1
00:00:01,142 --> 00:00:02,934
Sebelum ini dalam "Teen Wolf."
2
00:00:03,267 --> 00:00:05,059
Kita perlu lepaskan tekanan.
3
00:00:05,142 --> 00:00:06,893
Maksud awak,
bunuh dua orang remaja.
4
00:00:08,975 --> 00:00:11,934
Nak bunuh semua
makhluk ghaib di dunia ini?
5
00:00:12,392 --> 00:00:13,893
Di sinilah awak akan mulakan.
6
00:00:14,017 --> 00:00:16,017
Tunduk!
7
00:00:42,351 --> 00:00:45,893
Helo, sila tinggalkan nama dan nombor
telefon anda selepas bunyi bip.
8
00:00:46,850 --> 00:00:48,267
Saya lagi.
9
00:00:48,351 --> 00:00:49,685
Awak janji takkan lambat.
10
00:00:49,768 --> 00:00:52,810
Awak tahu berapa lama saya cuba
dapatkan tiket ke pertunjukan itu?
11
00:00:52,892 --> 00:00:55,434
Sepanjang tempoh kita bersama.
12
00:00:55,559 --> 00:00:57,393
Kerana saya lelaki seperti itu.
13
00:00:57,476 --> 00:01:00,559
Jadi, janganlah jadi orang
yang datang lewat...
14
00:01:00,642 --> 00:01:02,560
...semasa ulang tahun awak, okey?
15
00:01:04,184 --> 00:01:05,976
Pastikan awak di sini
sebelum kereta tiba.
16
00:01:07,768 --> 00:01:08,977
Saya lagi.
17
00:01:09,100 --> 00:01:12,183
Kereta dah sampai. Tapi awak belum.
Awak tahu apa berlaku jika kita lewat?
18
00:01:12,726 --> 00:01:14,143
Mereka tutup pintu.
19
00:01:14,517 --> 00:01:16,726
Tolonglah, datang ke sini.
20
00:01:16,809 --> 00:01:18,018
Pintu ditutup.
21
00:01:18,100 --> 00:01:20,100
Kita lewat 10 minit...
22
00:01:20,184 --> 00:01:22,226
...dan mereka tutup pintu
selepas 10 minit.
23
00:01:22,309 --> 00:01:24,559
Maksudnya kita tak akan dapat
lihat persembahan itu.
24
00:01:25,017 --> 00:01:28,226
Ia juga bermakna,
awak terlupa ulang tahun kita.
25
00:01:29,476 --> 00:01:32,102
Yang bermakna,
saya akan bunuh awak.
26
00:01:53,351 --> 00:01:56,476
Dia juga kacak
seperti yang satu lagi.
27
00:01:58,309 --> 00:02:01,351
Awak tahu kita perlu tanya soalan
sebelum bunuh mereka, bukan?
28
00:02:01,434 --> 00:02:03,976
- Ini daripada dia atau awak?
- Awak tahu dari siapa.
29
00:02:06,892 --> 00:02:11,684
Jadi, kami dengar awak dan teman lelaki
awak menjejaki serigala jadian lain.
30
00:02:11,768 --> 00:02:13,851
- Kami ingin tahu nama mereka.
- Ikat dia.
31
00:02:17,476 --> 00:02:19,394
Kamu patut guna Wolfsbane Kuning.
32
00:02:19,476 --> 00:02:20,435
Apa?
33
00:02:20,559 --> 00:02:22,601
Wolfsbane biasa tak akan
berkesan kepada dia.
34
00:02:22,684 --> 00:02:25,351
Sebab dia bukan hanya
separuh serigala jadian,...
35
00:02:25,434 --> 00:02:26,893
...dia juga separuh Kanima.
36
00:02:32,267 --> 00:02:34,267
Kedua-dua bahagian dirinya marah.
37
00:02:58,434 --> 00:03:00,018
Tidak. Itu barang antik.
38
00:03:03,642 --> 00:03:05,309
Janganlah lampu itu!
39
00:03:17,017 --> 00:03:19,684
Hati-hati dengan gambar itu.
40
00:03:31,225 --> 00:03:32,809
Saya baru saja pasang bingkai.
41
00:03:33,434 --> 00:03:35,809
Saya tak percaya awak ingat
saya lupa ulang tahun kita.
42
00:04:17,648 --> 00:04:20,556
sarikata oleh
MRRD
43
00:04:49,109 --> 00:04:50,735
Saya rasa dia coagulopathic.
44
00:04:50,859 --> 00:04:51,942
Saya perlukan jahitan.
45
00:05:03,692 --> 00:05:06,026
Peluru tak kena
bahagian aorta menaik.
46
00:05:06,526 --> 00:05:09,027
Brakiosefalik tak terjejas.
47
00:05:33,401 --> 00:05:34,985
Hemodinamik stabil.
48
00:05:35,109 --> 00:05:36,526
Dia akan okey.
49
00:06:00,859 --> 00:06:03,568
Awak ada masa seminit sebelum
sedatif memberikan kesan.
50
00:06:03,692 --> 00:06:05,109
Biarkan dia berehat.
51
00:06:08,776 --> 00:06:09,901
Hei, sayang.
52
00:06:17,234 --> 00:06:20,693
- Saya akan tunggu di luar, okey?
- Tidak, tunggu, Scott.
53
00:06:24,859 --> 00:06:26,151
Dengar sini.
54
00:06:29,651 --> 00:06:31,235
Bukan kamu yang buat ini.
55
00:06:31,651 --> 00:06:33,610
Tapi saya bertanggungjawab.
Mak perlu tidur.
56
00:06:33,651 --> 00:06:34,985
Mak cuma nak...
57
00:06:37,442 --> 00:06:38,734
...beritahu kamu...
58
00:06:38,776 --> 00:06:40,985
- Saya boleh tunggu.
- Tak boleh.
59
00:06:41,067 --> 00:06:42,359
Mak...
60
00:06:43,234 --> 00:06:44,484
Jangan lari.
61
00:06:47,067 --> 00:06:48,276
Lawan semula.
62
00:07:48,692 --> 00:07:49,775
Apa?
63
00:07:51,025 --> 00:07:52,192
Mana ayah saya?
64
00:07:52,359 --> 00:07:53,943
Dia dipindahkan ke hospital
San Francisco Memorial.
65
00:07:54,025 --> 00:07:55,567
- Dia akan okey.
- Okey.
66
00:07:55,651 --> 00:07:58,026
- Bagaimana dengan Mason?
- Sudah keluar dari bilik pembedahan.
67
00:07:58,067 --> 00:08:00,067
- Lydia?
- Dia pun tak apa-apa.
68
00:08:00,150 --> 00:08:02,359
Nasib baik tembakan itu
tak kena organ yang penting.
69
00:08:02,484 --> 00:08:04,193
Scott, kita bertuah.
70
00:08:04,275 --> 00:08:07,026
- Mereka hampir mati.
- Tapi mereka akan hidup.
71
00:08:08,651 --> 00:08:11,651
Kami akan tempatkan dua pegawai
di sini sepanjang masa.
72
00:08:11,734 --> 00:08:15,235
Tiada siapa boleh menjejakkan
kaki di tingkat ini tanpa kebenaran saya.
73
00:08:15,942 --> 00:08:16,984
Scott.
74
00:08:17,818 --> 00:08:20,485
Saya faham
perasaan kamu sekarang.
75
00:08:20,609 --> 00:08:23,318
Tapi seluruh Jabatan Syerif
akan menguruskannya.
76
00:08:23,692 --> 00:08:25,984
Saya akan cari
orang yang bertanggungjawab.
77
00:08:26,109 --> 00:08:27,860
Kita berdua tahu
siapa yang melakukannya.
78
00:08:39,067 --> 00:08:41,109
Hei. Apa kita nak buat?
79
00:08:41,192 --> 00:08:42,359
Tiada lagi perdamaian.
80
00:08:42,442 --> 00:08:43,943
Kita tak akan melarikan diri lagi.
81
00:08:43,983 --> 00:08:45,192
Kita tak akan buat apa-apa
separuh jalan lagi.
82
00:08:45,275 --> 00:08:47,609
- Apa rancangannya?
- Kita lawan semula.
83
00:08:47,692 --> 00:08:49,526
Saya setuju dengan
rancangan itu.
84
00:08:49,609 --> 00:08:53,276
Gerard, Monroe, pemburu,
kita hapuskan mereka semua.
85
00:08:53,401 --> 00:08:57,152
- Kita perlu lebih banyak senjata.
- Bukan sekadar senjata.
86
00:08:57,234 --> 00:08:58,401
Kita perlukan tentera.
87
00:08:58,442 --> 00:09:00,193
Kecemasan
88
00:09:15,275 --> 00:09:19,776
Awak tak fikir yang saya tembak
rumah Scott McCall, betul tak, syerif?
89
00:09:24,359 --> 00:09:25,776
Terima kasih.
90
00:09:32,692 --> 00:09:34,067
Saya mahukan peguam.
91
00:09:35,067 --> 00:09:39,568
Walaupun saya tak tahu kenapa kerana
saya tak tembak rumah itu.
92
00:09:41,234 --> 00:09:43,693
Awak tak perlukan peguam.
Awak ada alibi.
93
00:09:44,818 --> 00:09:48,068
Itu rakaman kamera keselamatan dari
sekolah pada malam serangan.
94
00:09:48,776 --> 00:09:50,151
Kenapa saya di sini?
95
00:09:51,983 --> 00:09:53,025
Apa yang awak nak?
96
00:09:54,234 --> 00:09:57,276
Ada empat orang di hospital
dengan luka tembakan.
97
00:09:57,359 --> 00:09:58,734
Dua orang remaja.
98
00:09:59,859 --> 00:10:01,610
Ini bukan apa yang saya mahu...
99
00:10:03,900 --> 00:10:05,442
Tapi seseorang.
100
00:10:24,776 --> 00:10:26,735
Awak tahu zaman
perjuangan saya dah berakhir.
101
00:10:28,109 --> 00:10:29,651
Sukar nak percaya.
102
00:10:29,734 --> 00:10:32,318
Awak kata akan bunuh
semua makhluk hidup yang halang awak.
103
00:10:34,067 --> 00:10:35,401
Saya cakap banyak benda.
104
00:10:36,942 --> 00:10:41,443
Tapi akhirnya, mayat
bergelimpangan menggunung...
105
00:10:41,776 --> 00:10:44,026
...sehinggakan orang yang buta pun
tak dapat abaikannya.
106
00:10:44,067 --> 00:10:47,776
Jadi? Awak pindah ke gua dan
berikrar untuk jadi tak berguna?
107
00:10:47,859 --> 00:10:49,276
Saya berubah.
108
00:10:49,359 --> 00:10:50,901
Kita semua patut mencubanya.
109
00:10:51,442 --> 00:10:53,442
Saya tinggal di kondominium.
110
00:10:53,651 --> 00:10:55,110
Saya lebih suka Deucalion lama.
111
00:10:55,150 --> 00:10:57,692
Baik, mungkin awak dah berubah,
tapi Gerard belum berubah.
112
00:10:57,942 --> 00:10:59,651
Dia takkan berhenti
dengan Beacon Hill saja.
113
00:10:59,734 --> 00:11:02,901
Dia ada peta dengan tempat yang
dibulatkan, Toulouse, Brasilia...
114
00:11:02,983 --> 00:11:05,400
Logashkino, Shengzho.
115
00:11:06,234 --> 00:11:07,693
Nemeton dunia.
116
00:11:08,776 --> 00:11:10,193
Awak kenal dia.
117
00:11:10,567 --> 00:11:12,859
Awak boleh mengakali dia,
awak boleh baca fikiran dia.
118
00:11:12,942 --> 00:11:16,276
- Awak pernah kalahkan dia sebelum ini.
- Dia ada banyak bantuan sekarang.
119
00:11:16,776 --> 00:11:18,901
Sebenarnya, dia ada semua orang.
120
00:11:18,983 --> 00:11:21,066
Awak rasa Gerard tukarkan
awak menjadi paria?
121
00:11:21,942 --> 00:11:23,359
Kuasa awak buat begitu.
122
00:11:24,150 --> 00:11:27,026
Awak akan sentiasa jadi orang luar
kerana kebolehan awak.
123
00:11:27,859 --> 00:11:31,401
Gerard bukanlah orang pertama
yang mengambil kesempatan...
124
00:11:31,526 --> 00:11:34,235
...terhadap ketakutan orang awam
terhadap makhluk ghaib...
125
00:11:34,317 --> 00:11:36,276
...dan dia tak akan jadi
yang terakhir.
126
00:11:37,067 --> 00:11:38,484
Jadi tolong kami hentikan dia.
127
00:11:41,234 --> 00:11:44,026
Saya rasa awak dah sedar
yang menghentikan Gerard...
128
00:11:44,109 --> 00:11:45,735
...bermaksud membunuh dia.
129
00:11:47,401 --> 00:11:51,526
Maafkan saya, Scott, bab itu
dalam hidup saya dah berakhir.
130
00:11:52,651 --> 00:11:54,152
Jadi itu sahaja?
131
00:11:54,234 --> 00:11:55,943
Sekarang awak seorang
pencinta damai?
132
00:11:55,983 --> 00:11:58,734
Apa yang akan halang saya
dari mengelar tekak awak?
133
00:12:00,275 --> 00:12:01,317
Banyak.
134
00:12:05,776 --> 00:12:06,985
Bagaimana awak buat begitu?
135
00:12:07,109 --> 00:12:08,151
Ini Bagua.
136
00:12:08,942 --> 00:12:11,984
Seni mempertahankan diri yang
yang perlukan perlawanan paling sedikit.
137
00:12:12,067 --> 00:12:13,859
Awak nak pukul saya tanpa berlawan?
138
00:12:13,942 --> 00:12:15,818
Saya rasa
awak akan pukul diri sendiri.
139
00:12:30,776 --> 00:12:32,694
Okey, jadi awak boleh
lindungi diri sendiri.
140
00:12:32,776 --> 00:12:35,277
Tapi bagaimana dengan orang lain
yang tak tahu tentang Bagua?
141
00:12:36,234 --> 00:12:38,152
Mata mereka akan dikorek?
142
00:12:41,067 --> 00:12:42,818
Lihatlah kesan perang
kepada saya.
143
00:12:44,067 --> 00:12:46,192
Saya bukannya takut
kehilangan mata saya lagi.
144
00:12:49,526 --> 00:12:51,318
Saya takut kehilangan jiwa.
145
00:12:55,109 --> 00:12:56,401
Awak tak akan tolong kami?
146
00:12:57,401 --> 00:12:59,484
Saya tak cakap
saya tak akan tolong kamu.
147
00:13:00,942 --> 00:13:02,693
Saya boleh berikan bimbingan.
148
00:13:02,776 --> 00:13:04,151
Begitu juga nasihat saya.
149
00:13:04,942 --> 00:13:09,359
Mungkin kamu perlu rendahkan
standard untuk sekutu.
150
00:13:10,983 --> 00:13:13,275
Saya ingatkan saya buat begitu.
151
00:13:15,067 --> 00:13:16,276
Lebih rendah daripada saya.
152
00:13:17,734 --> 00:13:19,235
Saya tak lupa.
153
00:13:19,359 --> 00:13:20,568
Saya tak kata awak lupa.
154
00:13:21,067 --> 00:13:23,026
Saya kata awak lupa
dan awak lewat.
155
00:13:23,067 --> 00:13:26,401
Saya rasa semua tentang penculikan ini
tak berikan saya simpati.
156
00:13:27,192 --> 00:13:30,567
- Awak boleh tebus semula tahun depan.
- Itu pun kalau kita masih hidup.
157
00:13:30,651 --> 00:13:31,776
Awak jumpa Omega?
158
00:13:31,859 --> 00:13:35,526
Ya, saya jumpa di Hutan Epping.
Tapi mereka berdua jumpa dulu.
159
00:13:39,609 --> 00:13:41,443
Mereka juga ambil cenderamata.
160
00:13:43,359 --> 00:13:44,860
Satu untuk setiap
serigala jadian.
161
00:13:44,942 --> 00:13:46,234
Itu bukti yang ia dibunuh.
162
00:13:46,359 --> 00:13:48,401
Siapa beritahu kamu
di mana nak cari kami?
163
00:13:49,818 --> 00:13:52,110
Kerana tak mungkin...
164
00:13:52,192 --> 00:13:55,192
...dua orang amatur biasa dapat
kalahkan serigala jadian sebanyak itu...
165
00:13:55,317 --> 00:13:56,609
...dengan begitu mudah.
166
00:13:57,150 --> 00:13:59,859
Dari mana kamu dapat Wolfsband itu
dan siapa hantar kamu?
167
00:14:00,818 --> 00:14:02,068
Kami bekerja sendirian.
168
00:14:02,192 --> 00:14:04,068
Kami lebih baik daripada
yang kamu fikirkan.
169
00:14:06,234 --> 00:14:08,943
Adakah nama Gerard berikan
apa-apa makna kepada awak?
170
00:14:11,734 --> 00:14:13,485
Kami tak perlu
beritahu kamu apa-apa.
171
00:14:21,234 --> 00:14:22,359
Awak dah beritahu.
172
00:14:22,983 --> 00:14:25,484
Dia bercakap dan saya dengar.
173
00:14:27,692 --> 00:14:29,401
Jadi kami tahu bila kamu menipu.
174
00:14:29,484 --> 00:14:31,859
Ya. Kami semakin bagus.
175
00:14:31,983 --> 00:14:34,400
Jadi, Gerard berikan kamu senjata
dan hantar kamu ke sini.
176
00:14:35,150 --> 00:14:37,275
Di mana dia?
Dia di London?
177
00:14:37,359 --> 00:14:38,776
Kamu pun tahu di mana dia.
178
00:14:40,484 --> 00:14:42,068
Beacon Hills.
179
00:14:43,567 --> 00:14:45,401
Saya tak tahu apa-apa.
Saya bersumpah.
180
00:14:45,484 --> 00:14:47,734
Saya tak tahu apa yang berlaku
di rumah Scott.
181
00:14:48,818 --> 00:14:50,694
Awak tahu siapa yang di sana?
182
00:14:50,776 --> 00:14:53,568
- Awak tahu ada Mason di sana?
- Tidak, saya tak tahu.
183
00:14:53,651 --> 00:14:54,651
Saya tak tahu apa-apa...
184
00:14:54,734 --> 00:14:57,276
Mungkin awak tak perasan
sejak akhir-akhir ini...
185
00:14:57,359 --> 00:14:59,318
...tapi saya ada masalah
mengawal kemarahan saya.
186
00:14:59,401 --> 00:15:02,193
Jika sesuatu berlaku kepada kawan saya,
saya tak boleh tahan.
187
00:15:02,275 --> 00:15:03,942
Tidak, Liam, tolonglah...
188
00:15:05,109 --> 00:15:06,568
Saya jadi sangat marah.
189
00:15:08,067 --> 00:15:10,568
Berhenti, Liam, tolonglah...
190
00:15:10,651 --> 00:15:12,068
Awak fikir saya akan bunuh awak?
191
00:15:12,651 --> 00:15:14,985
Awak fikir kami pembunuh?
Mungkin kami patut jadi pembunuh.
192
00:15:16,359 --> 00:15:17,693
Betulkah awak nak bunuh dia?
193
00:15:18,234 --> 00:15:21,443
Maksud saya, saya tak kisah tapi
adakah awak dah fikir masak-masak?
194
00:15:21,526 --> 00:15:23,444
Awak tahu di mana awak
nak buang mayatnya?
195
00:15:23,567 --> 00:15:26,234
Tiada siapa nampak awak tarik dia, bukan?
Kerana itu boleh jadi masalah.
196
00:15:26,317 --> 00:15:27,317
Saya tak peduli.
197
00:15:27,442 --> 00:15:28,984
Saya juga tak peduli.
Tapi biar saya bantu.
198
00:15:29,067 --> 00:15:30,734
Saya yang berpengalaman.
199
00:15:30,776 --> 00:15:32,068
Jika kita bunuh dia,...
200
00:15:32,150 --> 00:15:34,233
...kita perlu cari saksi
dan bunuh mereka juga.
201
00:15:35,234 --> 00:15:39,860
Maksudnya kita perlukan penyodok,
beberapa beg plastik, mungkin gergaji.
202
00:15:49,983 --> 00:15:51,317
Betul cakap awak.
203
00:15:53,484 --> 00:15:54,609
Awak tak bunuh dia.
204
00:15:55,442 --> 00:15:57,401
- Itu satu kemajuan.
- Kenapa awak nak tolong saya?
205
00:15:57,484 --> 00:15:59,360
Awak rasa itu akan buat
Scott lupa semua yang awak buat...
206
00:15:59,442 --> 00:16:00,609
...dan dia akan biarkan awak
masuk dalam kawanan ini?
207
00:16:00,692 --> 00:16:02,067
Scott takkan percayakan awak.
208
00:16:02,150 --> 00:16:04,942
Awak mungkin ingat
matlamat Scott selama ini...
209
00:16:06,359 --> 00:16:07,985
...ialah supaya
semua orang kekal hidup.
210
00:16:08,067 --> 00:16:09,442
Dia patut cuba lebih lagi.
211
00:16:10,651 --> 00:16:11,985
Apa maksud awak?
212
00:16:13,359 --> 00:16:14,651
Awak tak tahu, bukan?
213
00:16:16,359 --> 00:16:17,401
Apa?
214
00:16:24,651 --> 00:16:26,318
Tentang mayat lain.
215
00:16:26,401 --> 00:16:27,568
Mayat lain?
216
00:16:34,692 --> 00:16:37,817
Mayat dalam gambar itu ialah
remaja bernama Matt Dollar.
217
00:16:37,900 --> 00:16:40,025
Mentor awak, Gerard, bunuh dia,...
218
00:16:40,776 --> 00:16:43,277
...sebab itu akan buat dia
boleh kawal...
219
00:16:43,359 --> 00:16:45,442
...makhluk ghaib
yang dipanggil Kanima.
220
00:16:47,234 --> 00:16:48,609
Dengan dibunuh,...
221
00:16:48,734 --> 00:16:52,151
...dia pegang kepala budak 16 tahun itu
yang berdarah di dalam air...
222
00:16:52,234 --> 00:16:53,901
...sehingga dia lemas.
223
00:16:59,067 --> 00:17:00,609
Ia masih segar dalam ingatan saya.
224
00:17:01,067 --> 00:17:02,818
Nampak tak
rupa mangsa-mangsa ini?
225
00:17:02,942 --> 00:17:04,067
Mereka pemburu.
226
00:17:04,150 --> 00:17:07,484
Khususnya, pemburu Gerard.
227
00:17:07,609 --> 00:17:10,943
Dia bunuh mereka semua untuk
perangkap lelaki bernama Deucalion.
228
00:17:11,651 --> 00:17:14,026
Harapannya ialah supaya
ia akan mencetuskan perang...
229
00:17:14,109 --> 00:17:16,818
...antara kuasa ghaib dan pemburu.
230
00:17:16,942 --> 00:17:19,151
Pernah dengar tak tentangnya?
231
00:17:19,983 --> 00:17:22,150
Maksud saya dibunuh ialah...
232
00:17:23,776 --> 00:17:26,901
...disemburkan gas sehingga tak
sedarkan diri dan dipukul sehingga mati...
233
00:17:26,983 --> 00:17:29,650
...dengan pemukul yang
dipasang dengan cakar.
234
00:17:39,776 --> 00:17:41,402
Mungkin awak akan jadi
mangsa seterusnya.
235
00:17:47,275 --> 00:17:50,067
Awak diserang oleh sesuatu
yang dipanggil Beast.
236
00:17:50,776 --> 00:17:54,277
Gerard menyimpan semua
maklumat penting daripada awak...
237
00:17:54,359 --> 00:17:57,026
...supaya dia boleh bunuh
sendiri makhluk ini.
238
00:17:57,109 --> 00:17:59,109
Naikkan semula pengaruh namanya.
239
00:18:00,234 --> 00:18:03,526
Jika Scott tahu lebih awal senjata
diperlukan untuk bunuh makhluk ini,...
240
00:18:03,651 --> 00:18:06,569
...mungkin dia boleh elakkan
semua pertumpahan darah ini.
241
00:18:06,651 --> 00:18:10,110
Semua penderitaan ini
mungkin boleh dielakkan.
242
00:18:11,359 --> 00:18:12,484
Semua penderitaan awak.
243
00:18:16,109 --> 00:18:17,568
Saya dan awak,...
244
00:18:17,983 --> 00:18:19,358
...situasi ini,...
245
00:18:19,983 --> 00:18:22,150
...perkara yang berlaku
pada malam itu...
246
00:18:22,567 --> 00:18:23,984
...dan perkara yang akan berlaku...
247
00:18:24,067 --> 00:18:27,234
...jika kita tak memahami
antara satu sama lain.
248
00:18:27,734 --> 00:18:29,984
Ini semua masih boleh dielakkan.
249
00:18:35,942 --> 00:18:37,526
Memahami satu sama lain?
250
00:18:38,359 --> 00:18:40,943
Awak nak tahu
apa yang saya faham, syerif?
251
00:18:42,150 --> 00:18:46,400
Awak nak tahu apa saya nampak
dalam rancangan awak?
252
00:18:48,359 --> 00:18:52,442
Saya nampak seorang syerif tak dapat
mengawal keganasan di daerahnya.
253
00:18:53,567 --> 00:18:55,650
Daerah yang dia bersumpah
untuk lindungi.
254
00:18:57,567 --> 00:19:01,109
Saya lihat syerif sama
yang hilang arah...
255
00:19:02,067 --> 00:19:04,442
...tak bersedia melihat kebenaran...
256
00:19:04,526 --> 00:19:07,651
...yang berada di depan matanya
selama bertahun-tahun.
257
00:19:14,067 --> 00:19:17,067
Saya diberitahu saya mangsa
serangan haiwan liar.
258
00:19:18,442 --> 00:19:19,609
Seekor beruang.
259
00:19:22,067 --> 00:19:23,067
Saya ditipu.
260
00:19:25,150 --> 00:19:28,692
Awak berbohong untuk
melindungi mereka daripada kami.
261
00:19:29,942 --> 00:19:33,401
Awak syerif yang tak efektif
yang buat pilihan salah.
262
00:19:33,442 --> 00:19:36,318
Jadi, jangan cuba beritahu saya
Gerard letak kepentingannya dulu...
263
00:19:36,442 --> 00:19:39,193
...apabila awak pilih mereka,
bukannya kami.
264
00:19:43,067 --> 00:19:47,401
Dengan tak efektif,
maksud saya tak efektif.
265
00:20:11,067 --> 00:20:12,401
Helo?
266
00:21:17,484 --> 00:21:18,693
Kenapa dia nak jumpa di sini?
267
00:21:19,234 --> 00:21:21,110
Kenapa dia bersetuju
untuk berjumpa?
268
00:21:21,942 --> 00:21:23,276
Keinginan untuk tahu...
269
00:21:25,401 --> 00:21:27,235
...kebanyakannya.
270
00:21:29,109 --> 00:21:30,276
Okey.
271
00:21:30,359 --> 00:21:31,442
Saya perlukan bantuan awak.
272
00:21:31,526 --> 00:21:32,568
Untuk apa?
273
00:21:32,692 --> 00:21:33,859
Misi bunuh diri lagi?
274
00:21:33,942 --> 00:21:35,317
Tidak berminat.
275
00:21:36,651 --> 00:21:38,402
Atau awak perlukan bantuan saya?
276
00:21:38,442 --> 00:21:39,859
Saya di sini untuk
sokongan moral.
277
00:21:39,942 --> 00:21:41,025
Dia atau saya?
278
00:21:41,150 --> 00:21:42,609
Awak perlu ada moral.
279
00:21:43,567 --> 00:21:45,443
Awak bantu kami lawan
Penunggang Hantu.
280
00:21:45,526 --> 00:21:46,526
Pemeliharaan diri.
281
00:21:46,609 --> 00:21:48,110
Tapi kami takkan menang tanpa awak.
282
00:21:48,484 --> 00:21:50,235
Awak lebih kuat daripada kami semua.
283
00:21:50,317 --> 00:21:52,235
- Awak sebab sebenar Pemburu Liar...
- Berhenti.
284
00:21:52,653 --> 00:21:55,151
Usaha yang bagus, awak tak
perlu merayu untuk ego saya.
285
00:21:55,234 --> 00:21:56,234
Ia agak bagus.
286
00:21:56,317 --> 00:21:58,567
Awak perlu buat lebih baik dari itu
jika mahukan bantuan saya.
287
00:21:58,651 --> 00:22:01,818
- Apa yang awak nak?
- Saya nak semuanya.
288
00:22:02,442 --> 00:22:04,984
Apartmen emper saya dipenuhi
perabot zaman pertengahan.
289
00:22:05,109 --> 00:22:07,318
Pasport saya ada lebih banyak
setem berbanding pejabat pos.
290
00:22:07,359 --> 00:22:11,484
Kamu nampak kereta di depan?
Shelby 1000 Cobra.
291
00:22:11,567 --> 00:22:13,734
Hanya ada 100 di seluruh dunia.
292
00:22:13,818 --> 00:22:15,152
Saya ada dua.
293
00:22:16,692 --> 00:22:17,859
Dua.
294
00:22:17,942 --> 00:22:19,151
Tapi Gerard ada tentera.
295
00:22:19,234 --> 00:22:20,985
Mereka semua nak awak mati.
296
00:22:21,067 --> 00:22:23,818
Awak rasa itu bermaksud saya
akan sertai rancangan kecil awak?
297
00:22:23,942 --> 00:22:25,443
Kerana awak akan kalahkan Gerard?
298
00:22:25,484 --> 00:22:28,859
Awak tak akan kalahkan dia, Scott
dan biar saya tunjukkan sebabnya.
299
00:22:31,942 --> 00:22:35,443
Semasa saya jumpa dia,
itu dihalakan kepada muka saya.
300
00:22:35,484 --> 00:22:41,651
Itu G36 yang melepaskan
750 tembakan seminit.
301
00:22:41,736 --> 00:22:42,954
Ia kosong.
302
00:22:43,359 --> 00:22:44,359
Buat masa ini.
303
00:22:46,109 --> 00:22:47,568
Peter, tunggu.
304
00:22:47,651 --> 00:22:49,235
Apa yang awak buat ini?
305
00:22:49,609 --> 00:22:53,110
Pembunuh kejam itu akan bunuh
kita semua melainkan kamu buat sesuatu...
306
00:22:53,192 --> 00:22:55,734
...dan saya tak rasa nak mati hari ini.
307
00:22:59,025 --> 00:23:01,317
Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
308
00:23:01,401 --> 00:23:03,110
Ya, dia tembak kita.
309
00:23:03,734 --> 00:23:06,693
Kalau kamu tak bunuh dia, macam mana
kamu nak menang perang ini?
310
00:23:10,567 --> 00:23:11,901
Jangan risau, ia cuma tersekat.
311
00:23:11,983 --> 00:23:15,358
Ia cenderung berlaku dengan senjata
automatik yang dibersihkan secara berkala.
312
00:23:15,442 --> 00:23:17,109
Tarik saja semula nat itu.
313
00:23:20,567 --> 00:23:21,984
Terima kasih.
314
00:23:22,150 --> 00:23:23,400
Kami tak nak cederakan awak.
315
00:23:27,234 --> 00:23:29,110
Awak tak boleh berbincang
dengan dia, Scott.
316
00:23:29,651 --> 00:23:31,985
Dia bukan sekadar menembak kita
kerana dia takut.
317
00:23:32,067 --> 00:23:34,026
Dia cuba bunuh kita
kerana dia bencikan kita.
318
00:23:41,067 --> 00:23:42,150
Kenapa awak buat begini?
319
00:23:42,234 --> 00:23:43,526
Dia nak awak mati.
320
00:23:43,567 --> 00:23:45,193
Nampak? Kepatuhan buta.
321
00:23:51,734 --> 00:23:52,859
Dia tidak pernah menyerah.
322
00:23:53,734 --> 00:23:56,068
Saya akan lawan dia.
Saya suka dia.
323
00:23:56,150 --> 00:23:57,525
Itulah cara awak menang perang.
324
00:23:57,651 --> 00:23:59,193
Awak tak akan tolong kami,
betul tak?
325
00:23:59,275 --> 00:24:01,400
Satu hari nanti kamu belajar yang
kamu tak boleh selamatkan semua orang.
326
00:24:01,484 --> 00:24:03,026
Ya. Kita pun tak boleh
bunuh sesiapa saja.
327
00:24:03,067 --> 00:24:07,359
Peter, awak boleh berlawan
bersama kami atau berlawan sendirian.
328
00:24:07,818 --> 00:24:10,277
...tapi walau apa pun,
awak perlu berlawan juga.
329
00:24:11,567 --> 00:24:13,276
Saya rasa awak pilih bersendirian.
330
00:24:13,359 --> 00:24:15,609
Awak sampai sejauh ini tanpa
kotorkan tangan awak, Scott.
331
00:24:15,692 --> 00:24:18,193
Tiada siapa melalui perang
dengan tangan yang bersih.
332
00:24:18,275 --> 00:24:22,734
Jika awak tak mula membunuh,
baik cari orang yang akan membunuh.
333
00:24:29,983 --> 00:24:31,025
Syerif
334
00:24:34,359 --> 00:24:37,401
DeWitte, iringi wanita ini
keluar dari stesen saya.
335
00:24:38,150 --> 00:24:39,734
Stesen awak?
336
00:24:43,942 --> 00:24:45,151
DeWitte, awak dengar?
337
00:24:46,067 --> 00:24:47,568
Saya beri awak arahan.
338
00:24:54,401 --> 00:24:57,484
Timbalan, fikir panjang tentang apa
yang awak nak lakukan seterusnya.
339
00:24:57,609 --> 00:25:00,692
Awak mungkin
mahu pertimbangkannya, syerif.
340
00:25:01,651 --> 00:25:04,026
Ini stesen saya sekarang.
341
00:25:09,234 --> 00:25:10,860
Awak bodoh untuk percayakan dia.
342
00:25:11,651 --> 00:25:15,026
Gerard hanya pentingkan diri
dan cita-citanya.
343
00:25:15,692 --> 00:25:16,775
Saya tak percayakan dia.
344
00:25:17,150 --> 00:25:21,233
Tapi, saya tahu satu perkara,
dia akan menang.
345
00:25:21,692 --> 00:25:24,067
Itu saja yang saya peduli.
346
00:25:24,150 --> 00:25:25,651
Awak sendiri yang cakap, Syerif,...
347
00:25:25,734 --> 00:25:29,026
...tiada apa lebih penting untuk
Gerard dari perjuangannya.
348
00:25:29,109 --> 00:25:33,109
Bukannya nyawa seorang pemuda,
bukannya nyawa sekutunya,...
349
00:25:34,442 --> 00:25:36,984
...bukan nyawa orangnya sendiri.
350
00:25:37,692 --> 00:25:40,568
Kepercayaannya begitu kuat,
dia tak akan berhenti.
351
00:25:41,818 --> 00:25:44,027
Sebab itu dia akan kalahkan awak.
352
00:25:44,734 --> 00:25:49,318
Timbalan, tolong tanggalkan
lencana syerif dan pistolnya.
353
00:25:50,234 --> 00:25:54,443
Buatlah dan awak akan rasa kesakitan
yang lebih bukan setakat penjara.
354
00:26:11,025 --> 00:26:13,442
Saya tak cakap
Gerard tak akan kalahkan saya.
355
00:26:14,983 --> 00:26:16,734
Saya cakap
dia tak akan kalahkan Scott.
356
00:27:33,651 --> 00:27:37,026
Saya hampir bosan menolak kamu.
357
00:27:37,150 --> 00:27:40,068
Saya tak tahu dari mana
kamu dapat kedegilan kamu ini.
358
00:27:40,150 --> 00:27:41,942
- Saya dapat awak.
- Semestinya, tidak.
359
00:27:43,776 --> 00:27:44,818
Apa yang kamu?
360
00:27:45,359 --> 00:27:47,110
Saya nak berikan awak semua fakta.
361
00:27:47,192 --> 00:27:48,859
Sesuatu yang lain
sedang berlaku di sini.
362
00:27:49,651 --> 00:27:51,277
Sesuatu yang awak tak boleh elak.
363
00:27:51,401 --> 00:27:52,985
Tiada apa yang saya
tak boleh elak.
364
00:27:53,067 --> 00:27:54,859
Melarikan diri ada dalam
keluarga ini.
365
00:27:54,983 --> 00:27:56,317
Awak belum rasa, betul tak?
366
00:27:58,359 --> 00:28:00,985
Kamu perlu beritahu saya
awak cakap tentang apa sekarang.
367
00:28:01,067 --> 00:28:03,026
Tiada apa saya boleh beritahu.
368
00:28:03,109 --> 00:28:05,027
Saya boleh tunjukkan.
369
00:28:37,567 --> 00:28:38,609
Apa itu?
370
00:28:39,983 --> 00:28:41,317
Itulah Anuk-ité.
371
00:28:41,401 --> 00:28:44,277
Ia hasilkan dan ambil kekuatan dari
ketakutan dan ia mempengaruhi pemburu.
372
00:28:44,359 --> 00:28:46,193
Ia akan buat mereka memburu
semua orang, termasuk awak.
373
00:28:46,275 --> 00:28:49,109
Scott yang amanah itu masih fikir
dia boleh kekalkan tangannya bersih.
374
00:28:50,734 --> 00:28:53,568
Sebab itu kamu nak
jumpa saya, betul tak?
375
00:28:53,651 --> 00:28:54,693
Apa maksud awak?
376
00:28:54,776 --> 00:28:56,402
Berbohong dengan seseorang
yang baru masuk ke kepala awak?
377
00:28:56,484 --> 00:28:57,567
Saya tidak sarankannya.
378
00:28:57,651 --> 00:28:58,860
Awak tahu satu-satunya peluang awak...
379
00:28:58,942 --> 00:29:01,526
...ialah kelilingi Scott awak
yang lemah itu dengan pembunuh.
380
00:29:01,651 --> 00:29:02,776
Pembunuh seperti saya...
381
00:29:03,900 --> 00:29:05,192
...dan awak.
382
00:29:05,275 --> 00:29:07,817
Awak akan berlawan
dengan kami atau tidak?
383
00:29:07,942 --> 00:29:09,234
Kamu tak boleh lawan benda itu.
384
00:29:10,776 --> 00:29:11,735
Betul.
385
00:29:11,818 --> 00:29:15,110
Pergilah ke kereta awak dan benda
yang awak sayang lebih daripada benda lain.
386
00:29:18,983 --> 00:29:20,609
Salah satu kereta itu
ialah untuk kamu.
387
00:29:21,692 --> 00:29:22,984
Peter.
388
00:29:23,442 --> 00:29:24,734
Saya tak mahu kereta awak.
389
00:29:35,900 --> 00:29:38,942
Ada sesuatu yang lain kita boleh cuba.
Tapi awak takkan menyukainya.
390
00:29:38,983 --> 00:29:40,025
Apa?
391
00:29:40,109 --> 00:29:42,401
Ada kawanan serigala jadian lain
yang saya tahu.
392
00:29:42,484 --> 00:29:44,151
Mereka melepaskan semua
yang menjadikan mereka manusia.
393
00:29:44,234 --> 00:29:46,317
Peraturan, moral. Elektrik.
394
00:29:46,442 --> 00:29:49,276
Ya. Saya pernah dengar tentang mereka.
Mereka panggil diri sendiri The Primal.
395
00:29:49,317 --> 00:29:52,276
Simbol kawanan mereka ialah
bulatan dengan bulan sabit di atas.
396
00:29:52,359 --> 00:29:53,901
Mereka kuat.
397
00:29:54,359 --> 00:29:55,484
Mereka bukan saja kuat.
398
00:29:55,569 --> 00:29:57,403
Mereka akan bunuh apa saja
yang menghalang mereka.
399
00:29:57,484 --> 00:29:59,358
Mereka lebih teruk daripada
Deucalion dan Peter?
400
00:29:59,442 --> 00:30:01,734
Maksud saya, setidaknya
saya kenal Deucalion dan Peter.
401
00:30:01,818 --> 00:30:03,901
Saya tak tahu apa-apa
tentang kawanan ini.
402
00:30:03,942 --> 00:30:06,066
Adakah ia penting jika mereka boleh
bantu kita kalahkan Gerard?
403
00:30:06,150 --> 00:30:07,525
Ia penting jika mereka pembunuh.
404
00:30:08,275 --> 00:30:09,609
Kita patut lupakannya.
405
00:30:11,401 --> 00:30:12,651
Mungkin.
406
00:30:12,734 --> 00:30:14,652
Pasti ada orang lain yang boleh
membantu kita.
407
00:30:15,776 --> 00:30:17,026
Kita tak begitu terdesak.
408
00:30:17,442 --> 00:30:19,609
Minta bantuan mereka
pastinya sangat terdesak, bukan?
409
00:30:28,859 --> 00:30:30,234
Adakah cikgu tahu tentangnya?
410
00:30:31,109 --> 00:30:32,192
Itu cikgu.
411
00:30:33,067 --> 00:30:36,442
Melainkan ada pistol di sana juga,
ini tak bantu kita cari penembak.
412
00:30:36,567 --> 00:30:38,151
Kenapa awak sembunyikan
mayat ini?
413
00:30:38,192 --> 00:30:39,567
Kami tak nak ditangkap.
414
00:30:39,651 --> 00:30:40,776
Ditangkap buat apa?
415
00:30:40,900 --> 00:30:43,818
Menguji mereka untuk melihat
sama ada mereka serigala jadian.
416
00:30:44,942 --> 00:30:47,109
- Mereka memang serigala jadian.
- Sama seperti awak uji Corey.
417
00:30:47,192 --> 00:30:48,567
Tapi kami tak bunuh mereka.
418
00:30:48,651 --> 00:30:51,026
Tengoklah wajah mereka.
Sesuatu yang lain buat itu.
419
00:30:51,150 --> 00:30:53,026
- Anuk-ité.
- Apa?
420
00:30:53,067 --> 00:30:54,651
Kenapa ia nak bunuh
sesiapa saja?
421
00:30:55,359 --> 00:30:57,776
Ia dapat kekuatan dari ketakutan.
Orang mati tak takut.
422
00:30:57,859 --> 00:30:59,526
Mungkin membunuh hanya
sampingan saja.
423
00:30:59,651 --> 00:31:00,610
Apa?
424
00:31:00,692 --> 00:31:02,026
Ia sedang mencari pasangannya.
425
00:31:02,109 --> 00:31:03,943
Bermakna ia mencari
makhluk ghaib.
426
00:31:04,067 --> 00:31:05,067
Orang macam kita.
427
00:31:05,150 --> 00:31:07,150
Jadi, mereka bertiga
mungkin serigala jadian...
428
00:31:07,234 --> 00:31:09,234
...tapi bukanlah yang Anuk-ité cari.
429
00:31:10,192 --> 00:31:12,026
Itu bermaksud,
kamu membantunya selama ini.
430
00:31:12,234 --> 00:31:13,526
Bodoh.
431
00:31:13,651 --> 00:31:15,901
Saya tak faham maksud kamu.
432
00:31:15,983 --> 00:31:18,609
Saya cuma bantu Aaron.
Itu ideanya untuk uji semua orang.
433
00:31:18,651 --> 00:31:20,371
- Siapa Aaron?
- Dia dalam pasukan Lacrosse.
434
00:31:21,651 --> 00:31:22,776
Dia orang baru.
435
00:31:24,776 --> 00:31:26,901
Aaron tak nak cari
lebih ramai macam kita.
436
00:31:27,025 --> 00:31:28,359
Dia nak cari pasangan.
437
00:31:28,942 --> 00:31:30,151
Dialah Anuk-Ite.
438
00:31:44,818 --> 00:31:46,277
Kenapa dengan tempat ini?
439
00:31:49,359 --> 00:31:50,442
Saya juga dapat rasakannya.
440
00:32:00,067 --> 00:32:01,109
Itu Anuk-Ite.
441
00:32:09,359 --> 00:32:10,568
Kita datang untuk kawanan itu.
442
00:32:14,401 --> 00:32:15,735
Semuanya akan baik.
443
00:32:16,234 --> 00:32:17,484
Ayuh.
444
00:33:02,651 --> 00:33:04,026
Apa itu?
445
00:33:06,942 --> 00:33:08,067
Apa awak buat di sini?
446
00:33:09,275 --> 00:33:10,901
Bagaimana awak sampai ke sini?
447
00:33:12,401 --> 00:33:13,860
Dia membawa saya.
448
00:33:14,651 --> 00:33:15,901
Dia mahu saya menemuinya.
449
00:33:17,234 --> 00:33:18,776
Siapa bawa awak?
450
00:33:18,942 --> 00:33:20,526
Halwyn.
451
00:33:25,776 --> 00:33:28,235
Kenapa Anjing Neraka
yang dah mati bawa awak ke sini?
452
00:33:29,526 --> 00:33:30,901
Bukankah dia dah mati?
453
00:33:32,359 --> 00:33:34,818
Nampaknya hubungan antara
langsuir dan Anjing Neraka...
454
00:33:34,859 --> 00:33:35,818
Anjing Neraka yang dah mati.
455
00:33:35,942 --> 00:33:37,693
...lebih kuat daripada
yang saya sangka.
456
00:33:38,067 --> 00:33:39,526
Kalau begitu,...
457
00:33:39,942 --> 00:33:42,484
...saya harap jika jumpa mayat,
saya akan tahu tentangnya.
458
00:33:42,609 --> 00:33:44,734
Ada timbunan mayat di sana.
459
00:33:45,776 --> 00:33:46,859
Itu mayat yang lain.
460
00:33:46,942 --> 00:33:49,623
Tak ada mayat lain di sini. Kalau
ada, saya pasti dapat menghidunya.
461
00:33:50,818 --> 00:33:52,235
Saya bawa petanda kematian.
462
00:33:53,526 --> 00:33:54,818
Percayalah.
463
00:33:56,067 --> 00:33:57,943
Mereka nak tahu
siapa tembak rumah Scott?
464
00:33:58,067 --> 00:33:59,484
Ya, tapi saya tak beritahu.
465
00:33:59,567 --> 00:34:01,609
Jadi, bagaimana awak tahu
siapa yang buat?
466
00:34:06,526 --> 00:34:07,776
Gabe?
467
00:34:08,942 --> 00:34:10,025
Apa awak buat?
468
00:34:10,067 --> 00:34:11,192
Saya lakukannya untuk awak.
469
00:34:14,776 --> 00:34:16,901
Awak tembak sebuah
rumah untuk saya?
470
00:34:18,025 --> 00:34:19,692
Apa awak nak buat?
Buat saya terbunuh?
471
00:34:19,776 --> 00:34:21,402
Saya cuba pastikan awak hidup.
472
00:34:22,109 --> 00:34:24,860
Saya beritahu Monroe itu awak.
Jadi awak patut berterima kasih.
473
00:34:26,442 --> 00:34:27,984
Awak beritahu dia
saya yang buat?
474
00:34:28,067 --> 00:34:30,026
Pernah terfikir tak
kenapa awak masih hidup?
475
00:34:48,109 --> 00:34:49,359
Ini mustahil.
476
00:34:49,942 --> 00:34:51,526
Kami nampak Parrish membunuhnya.
477
00:34:51,651 --> 00:34:52,734
Ini berbeza.
478
00:34:52,818 --> 00:34:55,319
Ya. Saya rasa Lydia betul.
Ini sebahagian kawanan mereka.
479
00:34:55,401 --> 00:34:56,443
Bagaimana awak tahu?
480
00:34:57,359 --> 00:34:58,818
Ini simbol kawanan mereka.
481
00:34:59,942 --> 00:35:01,109
Kulitnya dah hilang.
482
00:35:01,192 --> 00:35:03,068
Serigala ada tatu terbakar
dalam kulitnya.
483
00:35:03,692 --> 00:35:05,775
Mungkin parut tatu itu
ada dalam otot saya juga.
484
00:35:06,484 --> 00:35:08,402
Okey tapi kenapa ada
dua mayat ini?
485
00:35:10,150 --> 00:35:12,026
Sebab Anuk-ité ada dua wajah.
486
00:35:13,983 --> 00:35:16,484
Sebab itulah Halwyn
hantar awak ke sini, Lydia.
487
00:35:17,067 --> 00:35:19,317
Dia mahu saya cari
wajah lain Anuk-ité.
488
00:35:28,442 --> 00:35:30,484
Ini hari yang teruk
untuk mencari mayat.
489
00:35:30,567 --> 00:35:32,984
Akan ada banyak lagi jika
kita tak jumpa pasangan Aaron.
490
00:35:33,484 --> 00:35:36,164
- Yang mana kita langsung tak tahu.
- Sebenarnya, kita tahu sesuatu.
491
00:35:36,275 --> 00:35:37,525
Kita tahu ia serigala jadian.
492
00:35:37,567 --> 00:35:40,068
Kita perlu cari pasangan
serigala jadiannya sekarang.
493
00:35:40,192 --> 00:35:42,401
Seeloknya sebelum mereka bersatu.
494
00:35:42,484 --> 00:35:43,818
Apa berlaku jika mereka bersatu?
495
00:35:45,567 --> 00:35:48,068
Saya tak tahu,
tapi saya rasa ia pastinya teruk.
496
00:35:48,859 --> 00:35:51,109
Ada kemungkinan awak dapat
kumpulkan tentera itu, Scott?
497
00:35:51,234 --> 00:35:52,359
Awak sedang melihatnya.
498
00:35:52,442 --> 00:35:55,901
Saya harap benda ini tak dapat kekuatan
melalui rasa terdesak...
499
00:35:56,442 --> 00:35:59,360
...kerana bilik ini dipenuhi dengannya.
500
00:35:59,484 --> 00:36:00,484
Apa yang berlaku?
501
00:36:01,359 --> 00:36:04,401
Pemburu hancurkan
kereta kesayangan saya.
502
00:36:04,818 --> 00:36:06,694
Jika benda ini
ada apa-apa kaitan dengannya...
503
00:36:06,734 --> 00:36:11,026
...saya nak pastikan
kematiannya sangat menyakitkan.
504
00:36:12,900 --> 00:36:15,234
Bukankah awak ada dua kereta?
505
00:36:18,234 --> 00:36:20,359
Saya akan balas dendam.
506
00:36:27,983 --> 00:36:30,859
Apa lagi kamu tunggu? Saya ada
banyak rancangan nak balas dendam.
507
00:36:30,942 --> 00:36:33,734
Tiada balas dendam sehingga awak
beritahu saya sebab awak kembali.
508
00:36:33,818 --> 00:36:36,402
Gerard dan pemburunya
letupkan kereta saya...
509
00:36:36,484 --> 00:36:38,068
...dengan harapan
saya ada di dalamnya.
510
00:36:38,234 --> 00:36:39,443
Awak menipu.
511
00:36:40,484 --> 00:36:41,859
Ya, itu jelas.
512
00:36:44,109 --> 00:36:46,276
Sesuatu dalam kepala
saya meyakinkan awak.
513
00:37:08,651 --> 00:37:10,693
Scott, bangun!
514
00:37:28,234 --> 00:37:29,609
Saya tak mahu mati di sini.
515
00:37:32,692 --> 00:37:36,443
Bukan di sini, seperti ini.
516
00:38:05,859 --> 00:38:07,276
Dia akan terbunuh.
517
00:38:11,442 --> 00:38:13,234
Jangan jatuh cinta
dengan orang mati.
518
00:38:17,234 --> 00:38:19,068
Sudah terlambat.
519
00:38:49,734 --> 00:38:51,443
- Pelik rasanya kembali.
- Ya.
520
00:38:52,109 --> 00:38:53,568
Maafkan saya.
521
00:38:53,651 --> 00:38:55,985
Hai. Saya mencari
Scott McCall.
522
00:38:56,067 --> 00:38:58,067
Saya dengar dia pembantu
jurulatih Lacrosse yang baru...
523
00:38:58,150 --> 00:38:59,859
...yang sejujurnya, agak mengejutkan.
524
00:38:59,942 --> 00:39:01,276
Maksud saya, dia ada di sini?
525
00:39:01,359 --> 00:39:02,901
Mungkin sedang membantu jurulatih?
526
00:39:02,983 --> 00:39:04,859
Saya akan bantu kamu mencarinya.
527
00:39:04,942 --> 00:39:05,984
Ya.
528
00:39:06,067 --> 00:39:07,859
Beritahu saya nama
awak sekali lagi?
529
00:39:07,983 --> 00:39:09,192
Jackson.
530
00:39:09,275 --> 00:39:11,109
Jackson Whittemore?
531
00:39:11,192 --> 00:39:12,359
Ya.
532
00:39:13,818 --> 00:39:15,110
Awak pernah dengar tentang saya?
533
00:39:31,942 --> 00:39:34,483
Awak pernah dengar pasal saya?
534
00:39:34,567 --> 00:39:36,401
Saya ingatkan itu perkara
biasa untuk Lacrosse.
535
00:39:36,484 --> 00:39:38,068
Okey.
536
00:39:40,484 --> 00:39:43,151
Apa yang kamu mahu
dengan Scott McCall?
537
00:39:43,234 --> 00:39:45,818
Ya, saya minta maaf, adakah
saya patut tahu siapa awak?
538
00:39:45,942 --> 00:39:47,984
Atau kagum dengan pertunjukan ini?
539
00:39:55,484 --> 00:40:02,484
Apa yang kamu mahu
dengan Scott McCall?
540
00:40:03,484 --> 00:40:06,276
Sebenarnya, saya ada soalan
untuk awak.
541
00:40:06,401 --> 00:40:08,568
Bukan begitu caranya.
542
00:40:08,651 --> 00:40:09,651
Betulkah?
543
00:40:09,734 --> 00:40:13,026
Nampaknya awak perlukan kami,
lebih dari kami perlukan awak...
544
00:40:13,109 --> 00:40:16,484
...atau awak tak akan tahu
apa kami nak beritahu Scott McCall.
545
00:40:22,651 --> 00:40:25,152
Kenapa kamu bunuh
serigala jadian di London?
546
00:40:25,776 --> 00:40:27,776
Kenapa kamu hantar
pemburu untuk mengejar kami?
547
00:40:33,359 --> 00:40:38,568
Seperti saya cakap,
bukan begini caranya.
548
00:40:38,692 --> 00:40:40,109
Memang begitu pun.
549
00:40:40,234 --> 00:40:41,901
Dia bercakap, saya dengar.
550
00:40:42,734 --> 00:40:44,984
Ya, kami semakin bagus.
551
00:41:03,401 --> 00:41:04,484
Selamat ulang tahun.
552
00:41:14,983 --> 00:41:16,358
sarikata oleh
MRRD