[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,{\an8}[ Upacara Penyambutan Pelajar Baru ]
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:35.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Sinar hangat mentari\Nmusim bunga telah tiba...{\i}
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Hari ini adalah hari yang baik.{\i}
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.23,Default,,0,0,0,,Untuk menghormati para tetamu kita...
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:47.87,Default,,0,0,0,,...serta para ibu bapa murid,...
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.67,Default,,0,0,0,,...kami tak boleh membendung\Nkebahagiaan bersama kamu sekalian.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.84,Default,,0,0,0,,Um, lalu...
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:59.61,Default,,0,0,0,,Bagi semua pelajar baru, tentunya,...
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:06.09,Default,,0,0,0,,...kami nak kamu berfikir...
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:10.23,Default,,0,0,0,,...menjadi sebahagian dari\Npelajar sekolah tinggi dengan bijak.
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:14.23,Default,,0,0,0,,Yah, kehidupan para pelajar-pelajar kita,\Nbegini...
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:16.93,Default,,0,0,0,,Jika ini adalah buku, maka kita sedang\Ncakapkan tentang fikiran.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:21.03,Default,,0,0,0,,Jika ini masalah fikiran, maka kita sedang cakapkan\Ntentang buku. Dan begitulah seterusnya.
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:27.58,Default,,0,0,0,,Dan itu seperti,\N"Membeli sebuah buku daripada makan..."
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:29.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Waktu itu...{\i}
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku masih belum tahu.{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Seperti apa...{\i}
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.10,Default,,0,0,0,,{\i1}...rasanya jatuh cinta.{\i}
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:17.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Sensei!
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.20,Default,,0,0,0,,{\an9}Setahun Kemudian
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.00,Default,,0,0,0,,Adehhh!
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.77,Default,,0,0,0,,Aku dah beritahu kau kalau tempat letak kasut\NSekiya-sensei itu 2 dari kanan dan 4 dari atas!
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:28.53,Default,,0,0,0,,Maaf! 2 dari atas dan dari kanan...
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.37,Default,,0,0,0,,Hei, Chigusa.\NJangan asyik menyuruh Hibiki!
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:33.48,Default,,0,0,0,,Kau kena meletak suratmu sendiri.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.45,Default,,0,0,0,,Tapi...!
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:41.86,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.19,Default,,0,0,0,,Sudah tidak ada?
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.53,Default,,0,0,0,,Ah! Sudah ada yang mengambil suratnya!\NHabislah!
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:55.13,Default,,0,0,0,,Maaf. Aku betul-betul minta maaf!
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:02:59.73,Default,,0,0,0,,Siapa guru pemilik tempat kasut ini, ya?
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:03.20,Default,,0,0,0,,Tempat kasut ini adalah...
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:07.07,Default,,0,0,0,,Dari semua orang,\Nitu malah punya Ito.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.41,Default,,0,0,0,,Aku tak biasa dengannya.\NLagipun, dia itu tak suka bergurau.
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:12.21,Default,,0,0,0,,Adakah Hibiki akan baik-baik saja\Natau tidak, ya?
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:18.42,Default,,0,0,0,,{\an8}[ Bilik Persediaan Pembelajaran Sosial ]
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku rasa Hibiki juga tidak akur dengan Ito.{\i}
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:17.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa?{\i}
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:19.65,Default,,0,0,0,,Kau tahu...
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:24.02,Default,,0,0,0,,Ketika menjawab di kelas Sejarah Dunia Ito,...
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:28.49,Default,,0,0,0,,...suara Hibiki jadi agak tinggi.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:31.77,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:16.22,Default,,0,0,0,,Ito-sensei...
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.23,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,Ah, ah, um...
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:30.82,Default,,0,0,0,,Begini...
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.17,Default,,0,0,0,,Masalah itu...
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:36.93,Default,,0,0,0,,Tentang surat di tempat kasut...
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:39.07,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.51,Default,,0,0,0,,Jadi, kau yang menulisnya?
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:43.34,Default,,0,0,0,,Bukan! Um, Chii-chan yang...
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:47.40,Default,,0,0,0,,Jadi, Chigusa rupanya.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.78,Default,,0,0,0,,Memang tulisan itu seperti\Nsesuatu yang dia akan tulis.
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:05.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Tangan yang besar.{\i}
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:07.70,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:12.61,Default,,0,0,0,,Maaf!\NAku minta diri dulu!
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.33,Default,,0,0,0,,Shimada.
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:17.28,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:19.14,Default,,0,0,0,,Beritahu Chigusa...
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:23.02,Default,,0,0,0,,...jika dia orang Jepun, tulislah\Ndalam bahasa Jepun dengan baik.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:27.39,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Kelas Tambahan{\i}
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.10,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Sepatutnya ada dalam\Ntanda kurungan yang berbeza{\i}
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.35,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Mengumumkan pencalonan{\i}
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:37.53,Default,,0,0,0,,Menyampahnya!
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}kerana tak ada nama pengirim: Markah 0{\i}
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:40.30,Default,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:44.63,Default,,0,0,0,,Berani-beraninya dia yang tak faham\Nperasaan wanita itu menilai surat cintaku!
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.87,Default,,0,0,0,,Ini sangat lucu!\NIto memang luar biasa.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:49.81,Default,,0,0,0,,Oh, iya, Hibiki, kau ada beritahu Ito\Nsupaya jangan memberitahu sesiapa?
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.38,Default,,0,0,0,,Ah, aku lupa.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:54.68,Default,,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,Aku yakin Ito-sensei\Ntak akan cakap pada siapa-siapa.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.89,Default,,0,0,0,,Hei, kamu yang di sana!
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:02.52,Default,,0,0,0,,Loceng sudah berbunyi.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.22,Default,,0,0,0,,Sekiya-sensei...
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:05.55,Default,,0,0,0,,Nakajima-sensei!
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:11.00,Default,,0,0,0,,Kau sangat cantik\Npagi-pagi begini.
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:13.56,Default,,0,0,0,,Jangan mengurat orang dewasa.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.83,Default,,0,0,0,,Jika kau nak gadis comel,\Nada banyak di sekitarmu.
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:22.38,Default,,0,0,0,,Tapi kau memang sangat cantik.
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:24.41,Default,,0,0,0,,Tolong hentikan, Sekiya-sensei.
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:26.91,Default,,0,0,0,,Betullah. Aku juga bukan jenis orang\Nyang suka memuji.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.75,Default,,0,0,0,,Menyampahnya...
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.72,Default,,0,0,0,,Ah! Sekiya sebenarnya\Nsuka Nakajima atau tidak, ya?
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:37.86,Default,,0,0,0,,Aku hairan apa yang difikirkan\Nsi bedebah Sekiya itu.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.59,Default,,0,0,0,,Menggoda wanita\Ndi depan murid...
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.13,Default,,0,0,0,,Itu bukan salah Sekiya.
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:43.46,Default,,0,0,0,,Dia hanya terpikat pesona Nakajima.
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:45.36,Default,,0,0,0,,Kau hanya terlalu memusuhi Nakajima.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.59,Default,,0,0,0,,Itu kerana kebelakangan ini\Ndia sudah melampau dengan Sekiya!
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:49.07,Default,,0,0,0,,Sekiya memang keterlaluan!
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,Aku dah cakap,\Nitu bukan salah Sekiya!
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.26,Default,,0,0,0,,Nampaknya kamu berdua\Nsedang berseronok.
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:54.37,Default,,0,0,0,,Hah?/\NHah?
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:09.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Walaupun aku merasa seperti baru masuk sekolah tinggi,\Naku baru sedar kalau aku sudah tahun 2...{\i}
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Bahkan diriku sekarang yang berusia 17 tahun\Nsekali pun, akan berakhir tanpa aku sedari.{\i}
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:24.40,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.60,Default,,0,0,0,,Kawai-senpai memang hebat!
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.97,Default,,0,0,0,,Dia hebat, bukan?!\NDia sangat hebat!
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:33.67,Default,,0,0,0,,Mereka telah tertipu olehnya.
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:40.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku nak tahu dari mana\Norang-orang boleh tahu perasaan...{\i}
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}...bahawa mereka menyukai seseorang.{\i}
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:54.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku nak tahu dari mana\Nmereka mengetahuinya.{\i}
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:15.85,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.62,Default,,0,0,0,,Belum lama ini, ada berita bahawa...
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:23.73,Default,,0,0,0,,...seorang lelaki mencurigakan\Nberkeliaran di sekitar sekolah.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.06,Default,,0,0,0,,Khususnya untuk para pelajar perempuan,\Ntolong berhati-hati.
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,Ih... Mungkinkah itu kau?
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:29.63,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:30.90,Default,,0,0,0,,Aku bunuh kau.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.70,Default,,0,0,0,,Menakutkan sekali!\NKosuke, kau menakutkan!
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:38.34,Default,,0,0,0,,Bilik sebelah kelihatan kecoh.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:41.05,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang dilakukan\NIto-sensei, ya?
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,Sebentar, ya.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.38,Default,,0,0,0,,Baik, cikgu.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.01,Default,,0,0,0,,Aw!
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:29.92,Default,,0,0,0,,Jam... jam.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.38,Default,,0,0,0,,Teruklah kalau\Nsampai ada orang cabul.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:56.96,Default,,0,0,0,,Aku rasa mereka\Nmendambakan gadis sekolah tinggi.
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:58.75,Default,,0,0,0,,Ih... Itu menjijikan.
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,Ah, mungkin para guru juga berusaha\Nmengawal diri mereka...
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:04.73,Default,,0,0,0,,...ketika kita, yang merupakan gadis yang\Nluar biasa cantiknya, berada di hadapan mereka!
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:06.73,Default,,0,0,0,,Jangan bandingkan kami\Ndengan orang cabul.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.09,Default,,0,0,0,,Kau sudah mencuri dengar!
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.90,Default,,0,0,0,,Meskipun aku tidak suka, tapi aku boleh\Nmendengar suaramu yang lantang itu.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,Ah, tapi Sensei,\Nketika kau merenung kami,...
Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:17.60,Default,,0,0,0,,...kau tiada merasa\Nhatimu berdebar-debar?
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:19.77,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:22.68,Default,,0,0,0,,Menyampahnya!
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:24.92,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:28.65,Default,,0,0,0,,Jika lontaranmu mendarat\Ndi tempat yang salah, aku mungkin akan mati.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:35.16,Default,,0,0,0,,Tapi terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mari kita mulakan kelas.{\i}
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.36,Default,,0,0,0,,Dia itu memang menyampah!
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:52.44,Default,,0,0,0,,"Setiap jam dari masa yang terbuang..."
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:55.55,Default,,0,0,0,,"...adalah suatu peluang dari\Nketidakbertuahan bagi masa depan."
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.51,Default,,0,0,0,,Itu adalah kata-kata terkenal\Ndari Napoleon.
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:01.95,Default,,0,0,0,,Dengan kelajuan serta kemampuan untuk\Nbertindak yang luar biasa dari Napoleon,...
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:04.06,Default,,0,0,0,,...dia telah berjaya meluaskan\Nwilayah Perancis,...
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:07.29,Default,,0,0,0,,...dan, kecuali England dan Rusia,\Ndia menguasai seluruh Eropah,...
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:11.40,Default,,0,0,0,,...dan di tahun 1804,\Ndia menjadi maharaja Perancis.
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.56,Default,,0,0,0,,Jika kamu semua tak ingin\Nmenyesali sesuatu nanti,...
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:18.53,Default,,0,0,0,,...kamu tak boleh mensia-siakan\Nmasa kamu sekarang.
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:24.04,Default,,0,0,0,,Dan selepas itu, di tahun 1812,\NNapoleon menjajah Rusia, tapi...
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Setiap jam dari masa yang terbuang adalah suatu\Npeluang dari ketidakbertuahan bagi masa depan.{\i}
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:29.54,Default,,0,0,0,,Kau kena percaya padaku\Natau kau boleh dapat masalah!
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:32.08,Default,,0,0,0,,Itu sangat berbahaya!
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,Hati-hati, agar kau tak\Nbertemu orang cabul!
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:40.43,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:41.25,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti!
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.26,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:34.24,Default,,0,0,0,,Shimada?
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:36.77,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:40.58,Default,,0,0,0,,Hei, Shimada.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:41.92,Default,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:44.29,Default,,0,0,0,,Aku takut.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:54.99,Default,,0,0,0,,Panasnya.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:11.42,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:13.92,Default,,0,0,0,,Ambillah.
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:15.32,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:17.99,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:25.92,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:26.83,Default,,0,0,0,,Ah, tiada apa-apa...
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:27.80,Default,,0,0,0,,Hibiki!
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.30,Default,,0,0,0,,Hei, kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:31.53,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:32.50,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:49.85,Default,,0,0,0,,Ibu sangat lega ini\Nbukan masalah serius.
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:54.12,Default,,0,0,0,,Ternyata hanya salah faham. Dari dulu\Nkau selalu memberi impresi yang salah.
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:55.62,Default,,0,0,0,,Ini memang zamannya.
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:58.86,Default,,0,0,0,,Di zaman sekarang, tak apa jika\Ngadis muda memberi impresi yang salah.
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:02.83,Default,,0,0,0,,Ah, jika kau mahu,\NAyah boleh menjemputmu setiap hari.
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:06.23,Default,,0,0,0,,Jangan. Kau bersikap terlalu melindung.
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:08.81,Default,,0,0,0,,Hibiki bukan budak kecil lagi.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.88,Default,,0,0,0,,Dia masih budak-budak.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:18.92,Default,,0,0,0,,Nampaknya aku memang\Nmasih budak-budak...
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:21.98,Default,,0,0,0,,Hm? Kenapa ini, Hibiki?
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ternyata...{\i}
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:32.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tangannya memang besar.{\i}
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:40.40,Default,,0,0,0,,{\an8}[ Sekolah Tinggi Wilayah Bahagian Selatan ]
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:54.38,Default,,0,0,0,,Wah...
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:57.52,Default,,0,0,0,,Kau sangat hebat.
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:14:59.69,Default,,0,0,0,,Dah tentulah.
Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:01.69,Default,,0,0,0,,Inilah caraku mencari nafkah.
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:06.39,Default,,0,0,0,,Adakah Sensei boleh melukis\Npotret diri sendiri?
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:09.13,Default,,0,0,0,,Jika Sensei yang melukisnya,\Nmeskipun aku kena membayar 100 juta yen...
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:10.36,Default,,0,0,0,,Aku sudah cakap padamu.
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:13.47,Default,,0,0,0,,Ada ramai gadis lain yang\Nlebih muda dan comel di luar sana.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:16.11,Default,,0,0,0,,Aku tak tertarik dengan budak-budak.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:18.04,Default,,0,0,0,,Kebetulan sekali.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:20.41,Default,,0,0,0,,Aku juga sama.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengambil anak panah.{\i}
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:28.89,Default,,0,0,0,,Hei, budak tahun satu!\NSuara kamu terlalu lembut!
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:31.56,Default,,0,0,0,,Jika kau mahu mengambil anak panah,\Nkatakan kuat-kuat!
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:32.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Maaf!{\i}
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:34.95,Default,,0,0,0,,Dasar!
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,Kenapa kau marah-marah begitu?
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:48.57,Default,,0,0,0,,Hei, bagaimana kalau selepas latihan hari Ahad,\Nkita main ke tempat Nakajima?
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:50.11,Default,,0,0,0,,Hah? Kenapa tempat Nakajima?
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:53.74,Default,,0,0,0,,Dia tinggal di asrama pekerja, betul 'kan?\NSekiya juga di sana, tahu.
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:55.74,Default,,0,0,0,,Aku ikut!
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:57.31,Default,,0,0,0,,Ya 'kan, Hibiki?!
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:15:59.42,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:03.86,Default,,0,0,0,,Hei, sekarang lalu mana?\NKe sini? Ke sini?
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:06.32,Default,,0,0,0,,Sebelah sana? Di dalam?\NJalannya ke mana? Ke sini?
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,Ke situ.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:10.33,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:15.83,Default,,0,0,0,,Hei, betul ini tempatnya, 'kan?
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:19.04,Default,,0,0,0,,Ah, dia ada atau tidak, ya?
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:21.27,Default,,0,0,0,,Tapi dia pasti akan pulang ke sini, 'kan?
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,Nampaknya Sekiya juga tidak ada.\NPadahal kita sudah jauh-jauh ke sini!
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.38,Default,,0,0,0,,Kamu bising sangat.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:33.99,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:39.82,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:44.52,Default,,0,0,0,,Ini nampak seperti bilik\Nyang membosankan.
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:49.63,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk ini, Sensei.\NAku nak minum teh hitam.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:51.50,Default,,0,0,0,,Sensei, aku juga nak\Nminum teh hitam!
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:52.83,Default,,0,0,0,,Hanya ada teh coklat.
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:55.54,Default,,0,0,0,,Apa?/ Jika tidak mahu,\Nminum air jarang saja.
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:58.14,Default,,0,0,0,,Lagipun, buat apa kamu ke sini?
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,Hanya mengunjungi guru kelas.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:01.57,Default,,0,0,0,,Bukankah guru kelas\Nkamu Sekiya-sensei?!
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:03.91,Default,,0,0,0,,Kau sangat menakutkan, Sensei.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:06.48,Default,,0,0,0,,Mungkinkah kau juga\Nseperti itu pada teman wanitamu?
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:08.05,Default,,0,0,0,,Itu bukan urusanmu.
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:10.92,Default,,0,0,0,,Apa? Tak mungkin.\NKau ada teman wanita?
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:13.25,Default,,0,0,0,,Tiada.\NTerlalu menyusahkan.
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:16.66,Default,,0,0,0,,Hah? Apa kau cakap?\NMaksudmu kau benci wanita?
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:20.32,Default,,0,0,0,,Bukankah itu masalah\Nyang kontroversial?
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:29.08,Default,,0,0,0,,Sekiya sudah pulang?
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:32.11,Default,,0,0,0,,Sekiya-sensei!
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:35.17,Default,,0,0,0,,Kamu semua...
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:37.28,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:39.85,Default,,0,0,0,,Sekiya-sensei...
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:44.12,Default,,0,0,0,,Nakajima-sensei dan Sekiya-sensei...
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:45.41,Default,,0,0,0,,Adakah kamu berdua bercinta?
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:49.29,Default,,0,0,0,,Apa kau cakap ini? Dia hanya mengajakku\Njalan-jalan sebentar.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.09,Default,,0,0,0,,Betul itu!
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:58.37,Default,,0,0,0,,Apa kata kamu juga cuba\Njalan-jalan dengan Sekiya-sensei?
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:17:59.47,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:01.30,Default,,0,0,0,,Aku serahkan padamu.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.61,Default,,0,0,0,,Mereka adalah "murid berharga" kita.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.04,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku tidak keberatan.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:08.91,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:13.98,Default,,0,0,0,,Tunggu, Kosuke!
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,Baik, untuk setiap radius dari ( alpha + beta )\Ndan titik potong dari lingkaran unit,...
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:28.66,Default,,0,0,0,,...kita ubah menjadi P.
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:35.00,Default,,0,0,0,,Dan kordinat P adalah cos (alpha + beta)\Ndan sin (alpha + beta).
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,Jadi, rumus jarak antara 2 titik,\NAP kuadratik sama dengan...
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukankah mencurigakan mereka berdua\Npergi keluar hari Ahad kelmarin?{\i}
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa kau jatuh cinta\Ndengan Sekiya-sensei?{\i}
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Hah? Kenapa kau nak tahu?{\i}
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:38.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Kerana kemungkinan kedua ibu bapa kau\Nakan merestuinya itu sangat kecil, tahu.{\i}
Dialogue: 0,0:19:48.38,0:19:50.85,Default,,0,0,0,,Ah, hei, Chii-chan.
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:55.98,Default,,0,0,0,,Maksudku dibandingkan dengan\Nseorang murid... Chii-chan... Chii-chan...
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:57.32,Default,,0,0,0,,Hei, yang di sana!
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:19:59.66,Default,,0,0,0,,Shimada? Berdiri!
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:01.82,Default,,0,0,0,,Apa? Baik.
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:04.36,Default,,0,0,0,,Ujian sudah hampir,\Nkau pula bermalas-malasan!
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:07.60,Default,,0,0,0,,Selepas kelas habis jangan pulang dulu,...
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:10.07,Default,,0,0,0,,...kerjakan semua tentang latihan\Ndi halaman 133 dan berikan padaku.
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:11.07,Default,,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:12.50,Default,,0,0,0,,Mana balasanmu?
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:15.74,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:39.42,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.04,Default,,0,0,0,,Apa yang kau buat?
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:49.07,Default,,0,0,0,,Um... Aku disuruh jangan\Npulang dulu oleh Sekiya-sensei.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,Aku kena mengerjakan tentang latihan\Ndi halaman ini dan dikumpulkan padanya.
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.92,Default,,0,0,0,,Tapi Sekiya sudah pulang.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:20:59.12,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:00.61,Default,,0,0,0,,Tak mungkin...
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:04.62,Default,,0,0,0,,Siapkan tentang yang kau sedang kerjakan,\Nlalu kerjakan selebihnya di rumah.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:07.12,Default,,0,0,0,,Tapi aku sudah terlanjur\Ncakap "iya" padanya...
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:09.59,Default,,0,0,0,,Aku tak akan pulang sebelum ini siap.
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:14.63,Default,,0,0,0,,Meskipun Sekiya sudah pulang?
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:39.12,Default,,0,0,0,,Tunjukkan padaku.
Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:41.75,Default,,0,0,0,,Eh? Adakah Sensei pandai matematik?
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:44.36,Default,,0,0,0,,Aku lebih baik darimu\Nataupun Chigusa.
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:47.12,Default,,0,0,0,,Adakah Sensei tahu cara menilainya?
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:51.00,Default,,0,0,0,,Jika aku berfikir seperti sedang menilai pelajaran\NSejarah Dunia, nampaknya aku mampu melakukannya.
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:52.77,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:04.45,Default,,0,0,0,,Hah? Cepat sekali...
Dialogue: 0,0:22:06.35,0:22:07.62,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:22:34.78,0:22:36.21,Default,,0,0,0,,Kenapa kau...
Dialogue: 0,0:22:37.95,0:22:40.32,Default,,0,0,0,,...baik denganku?
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:41.88,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:44.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu...{\i}
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:48.69,Default,,0,0,0,,Kau cakap wanita itu menyusahkan\Ndan kau benci mereka.
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:52.93,Default,,0,0,0,,Tolong katakan sejujurnya padaku...
Dialogue: 0,0:22:53.63,0:22:56.40,Default,,0,0,0,,Adakah kerana aku adalah murid baik\Nyang selalu menurut perintah gurunya?
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:23:01.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Entah kenapa aku cakap ini.{\i}
Dialogue: 0,0:23:03.41,0:23:05.44,Default,,0,0,0,,Kau bahkan bukan guru kelasku.
Dialogue: 0,0:23:07.25,0:23:09.72,Default,,0,0,0,,Kau tak perlu baik denganku.
Dialogue: 0,0:23:23.93,0:23:24.76,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:26.59,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:23:26.77,0:23:29.63,Default,,0,0,0,,Ah... Aku cakap sesuatu\Nyang tidak sopan...
Dialogue: 0,0:23:35.11,0:23:35.97,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:38.98,Default,,0,0,0,,Kenapa kau ketawa?
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:43.14,Default,,0,0,0,,Maksudmu apa tentang\Nmenjadi murid baik yang jujur?
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:44.31,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:23:44.85,0:23:47.22,Default,,0,0,0,,Padahal kau mengintip tempat kasut\Norang lain tanpa izin,...
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:50.25,Default,,0,0,0,,...salah mengira lalu meletak surat\Norang lain di dalam sana,...
Dialogue: 0,0:23:50.62,0:23:53.65,Default,,0,0,0,,...dan tiba-tiba membangunkan\Nseseorang yang sedang tidur.
Dialogue: 0,0:23:57.66,0:24:00.63,Default,,0,0,0,,Yah, sekurangnya kau betul\Ntentang menjadi jujur.
Dialogue: 0,0:24:01.03,0:24:01.59,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:24:01.70,0:24:03.46,Default,,0,0,0,,Sudahlah, kita selesaikan saja ini.
Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:06.51,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:24:06.87,0:24:07.97,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:09.97,Default,,0,0,0,,Baik, 4-1.
Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:10.61,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:24:24.79,0:24:26.26,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:24:26.46,0:24:30.29,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak\Nsudah menghantarku pulang.
Dialogue: 0,0:24:30.83,0:24:33.66,Default,,0,0,0,,Itu kerana akan menyusahkan jika kau\Ntercedera lagi disebabkan salah faham.
Dialogue: 0,0:24:35.07,0:24:36.26,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Melontar untuk kali kedua,\NSang pitcher, Shota telah melontar bola.{\i}
Dialogue: 0,0:24:38.64,0:24:40.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Berjaya dipukul dan itu adalah line drive!\NBola melepasi short stop!{\i}
Dialogue: 0,0:24:40.41,0:24:41.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pukulan yang luar biasa!{\i}
Dialogue: 0,0:24:41.41,0:24:44.14,Default,,0,0,0,,Sialan...
Dialogue: 0,0:24:47.05,0:24:51.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Skor terbalik menjadi 3 - 2! Terbalik!\NPinch hitter Hisamoto berjaya menterbalikkan keadaan!{\i}
Dialogue: 0,0:25:00.97,0:25:03.14,Default,,0,0,0,,{\i1\an1}Nakajima: Ada yang ingin\Naku cakapkan denganmu.{\i}
Dialogue: 0,0:25:03.14,0:25:06.81,Default,,0,0,0,,{\i1\an1}Nakajima: Selepas habis sekolah esok,\Ntolonglah datang ke bilik seni...{\i}
Dialogue: 0,0:25:47.81,0:25:48.74,Default,,0,0,0,,Apa yang kau buat?
Dialogue: 0,0:25:50.08,0:25:51.10,Default,,0,0,0,,Kosuke!
Dialogue: 0,0:25:51.65,0:25:52.87,Default,,0,0,0,,Apa kau buat di sini?
Dialogue: 0,0:25:53.05,0:25:56.61,Default,,0,0,0,,Buat apa? Yah...
Dialogue: 0,0:25:57.22,0:25:59.41,Default,,0,0,0,,Aku hanya sedang mencari Nakajima.
Dialogue: 0,0:26:02.22,0:26:03.05,Default,,0,0,0,,Ah, ke sini, ke sini...
Dialogue: 0,0:26:03.16,0:26:04.38,Default,,0,0,0,,Hei, hei, hei!
Dialogue: 0,0:26:07.29,0:26:09.26,Default,,0,0,0,,Hei, hei, hei!\NTunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:26:09.43,0:26:11.86,Default,,0,0,0,,Hah? Apa yang kau...
Dialogue: 0,0:26:18.34,0:26:19.07,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:26:22.51,0:26:25.74,Default,,0,0,0,,Maaf sudah memintamu datang\Nke tempat seperti ini.
Dialogue: 0,0:26:26.08,0:26:28.64,Default,,0,0,0,,Tidak apa.\NAda masalah apa?
Dialogue: 0,0:26:29.75,0:26:34.21,Default,,0,0,0,,Kebelakangan ini, Sekiya-sensei\Nsering mengajakku temujanji.
Dialogue: 0,0:26:34.99,0:26:35.92,Default,,0,0,0,,Sekiya?
Dialogue: 0,0:26:37.12,0:26:40.12,Default,,0,0,0,,Aku kasihan padanya\Nkerana acapkali menolaknya.
Dialogue: 0,0:26:40.69,0:26:44.15,Default,,0,0,0,,Mahukah kau menyampaikan\Npenolakanku padanya?
Dialogue: 0,0:26:44.86,0:26:45.99,Default,,0,0,0,,Aku?
Dialogue: 0,0:26:49.10,0:26:50.30,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:26:50.80,0:26:52.57,Default,,0,0,0,,...sudah suka dengan seseorang.
Dialogue: 0,0:26:52.94,0:26:55.31,Default,,0,0,0,,Aku tak nak dia salah faham.
Dialogue: 0,0:26:58.71,0:27:01.01,Default,,0,0,0,,Tapi aku dan Sekiya berkawan.
Dialogue: 0,0:27:01.21,0:27:03.68,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh cakap\Nperkara seperti itu padanya.
Dialogue: 0,0:27:07.32,0:27:10.15,Default,,0,0,0,,Seriuskah apa yang kau katakan itu?
Dialogue: 0,0:27:16.16,0:27:18.65,Default,,0,0,0,,Kau sudah menyedarinya,\N'kan, Ito-sensei?
Dialogue: 0,0:27:19.13,0:27:20.16,Default,,0,0,0,,Mengenai perasaanku.
Dialogue: 0,0:27:21.03,0:27:22.00,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:31.81,0:27:33.30,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:27:34.31,0:27:35.65,Default,,0,0,0,,Jujur saja...
Dialogue: 0,0:27:36.02,0:27:38.35,Default,,0,0,0,,Sekarang aku tengah sibuk.
Dialogue: 0,0:27:40.75,0:27:42.12,Default,,0,0,0,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:27:42.72,0:27:43.78,Default,,0,0,0,,Adakah kau...
Dialogue: 0,0:27:44.26,0:27:45.85,Default,,0,0,0,,...baru saja menolakku?
Dialogue: 0,0:27:46.89,0:27:48.38,Default,,0,0,0,,Nampaknya...
Dialogue: 0,0:27:48.66,0:27:50.29,Default,,0,0,0,,...begitulah nampaknya.
Dialogue: 0,0:27:58.07,0:27:59.40,Default,,0,0,0,,Tolong lupakannya.
Dialogue: 0,0:27:59.57,0:28:02.20,Default,,0,0,0,,Aku juga tak nak ada\Nhalangan di tempat kerja.
Dialogue: 0,0:28:06.18,0:28:07.41,Default,,0,0,0,,Aku faham.
Dialogue: 0,0:28:07.88,0:28:10.18,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku minta diri dulu.
Dialogue: 0,0:28:10.55,0:28:12.64,Default,,0,0,0,,Baik. Selamat menyambung\Nkerja kau.
Dialogue: 0,0:28:45.42,0:28:47.22,Default,,0,0,0,,Ito bajingan!
Dialogue: 0,0:28:47.39,0:28:49.18,Default,,0,0,0,,Ah, Kosuke! Jangan!
Dialogue: 0,0:28:49.29,0:28:51.26,Default,,0,0,0,,Lepaskan aku.\NAku akan memukulnya!
Dialogue: 0,0:28:51.42,0:28:52.89,Default,,0,0,0,,Tidak! Jangan!
Dialogue: 0,0:28:53.06,0:28:54.53,Default,,0,0,0,,Kenapa?! Ito itu orang yang...
Dialogue: 0,0:28:54.63,0:28:56.12,Default,,0,0,0,,Jika kau memukulnya,\Naku akan memukulmu!
Dialogue: 0,0:28:56.26,0:28:56.96,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:28:57.10,0:28:59.26,Default,,0,0,0,,Jika kau memukul Ito-sensei...
Dialogue: 0,0:28:59.50,0:29:00.63,Default,,0,0,0,,Aku akan memukulmu!
Dialogue: 0,0:29:02.30,0:29:04.07,Default,,0,0,0,,Hibiki...
Dialogue: 0,0:29:09.94,0:29:12.07,Default,,0,0,0,,Mungkinkah kau...
Dialogue: 0,0:29:13.98,0:29:15.91,Default,,0,0,0,,...jatuh cinta dengan Ito?
Dialogue: 0,0:29:25.69,0:29:26.78,Default,,0,0,0,,Berkumpul.
Dialogue: 0,0:29:30.96,0:29:32.76,Default,,0,0,0,,Disebabkan ada pembinaan gimnasium\Ndi Sekolah Tinggi Utara,...
Dialogue: 0,0:29:32.93,0:29:34.33,Default,,0,0,0,,...kita tak boleh menggunakan\Nlapangan panah kita,...
Dialogue: 0,0:29:34.50,0:29:36.94,Default,,0,0,0,,...kita akan menggunakan\Nlapangan kamu di Sekolah Tinggi Selatan.
Dialogue: 0,0:29:37.34,0:29:39.27,Default,,0,0,0,,Meskipun kami akan membuat kamu\Ntak selesa untuk sementara waktu,...
Dialogue: 0,0:29:39.37,0:29:40.77,Default,,0,0,0,,...kami berharap kita boleh akrab.
Dialogue: 0,0:29:41.04,0:29:42.06,Default,,0,0,0,,Beri hormat.
Dialogue: 0,0:29:43.38,0:29:45.34,Default,,0,0,0,,Mohon kerja sama!
Dialogue: 0,0:29:51.35,0:29:52.48,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:29:52.65,0:29:55.95,Default,,0,0,0,,Sekolah Tinggi Utara mengagumkan sekali.\NSikap mereka semua selaras.
Dialogue: 0,0:29:56.52,0:30:00.94,Default,,0,0,0,,Hei, bukankah itu Fujioka, pelajar yang mengikut\Nkejuaraan kebangsaan ketika dia baru tahun satu?
Dialogue: 0,0:30:02.83,0:30:04.13,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:30:04.70,0:30:05.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa?!{\i}
Dialogue: 0,0:30:06.17,0:30:07.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Hibiki jatuh cinta dengan Ito-sensei?!{\i}
Dialogue: 0,0:30:07.76,0:30:08.26,Default,,0,0,0,,Hibiki jatuh cinta dengan Ito-sensei?!
Dialogue: 0,0:30:08.40,0:30:10.34,Default,,0,0,0,,Bodoh! Perlahankan suaramu!
Dialogue: 0,0:30:10.50,0:30:14.46,Default,,0,0,0,,Kerana kau sudah memberitahuku,\Nkini aku faham.
Dialogue: 0,0:30:14.81,0:30:16.87,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh terpikat pada seseorang\Nyang biadab seperti itu?
Dialogue: 0,0:30:17.04,0:30:18.81,Default,,0,0,0,,Bukankah itu sesuatu yang tak boleh\Nkau ungkapkan dengan kata-kata?
Dialogue: 0,0:30:18.91,0:30:21.18,Default,,0,0,0,,Apa yang kau suka tentang Nakajima?
Dialogue: 0,0:30:21.31,0:30:21.84,Default,,0,0,0,,Wajahnya.
Dialogue: 0,0:30:22.68,0:30:23.31,Default,,0,0,0,,Aw!
Dialogue: 0,0:30:23.42,0:30:25.85,Default,,0,0,0,,Teruk, si lemah!\NIblis kau!
Dialogue: 0,0:30:25.99,0:30:28.22,Default,,0,0,0,,Jujurlah, apa yang salah dengannya?!
Dialogue: 0,0:30:29.52,0:30:30.82,Default,,0,0,0,,Kamu menghalang jalan.
Dialogue: 0,0:30:35.70,0:30:37.49,Default,,0,0,0,,Menghalang?
Dialogue: 0,0:30:37.70,0:30:40.13,Default,,0,0,0,,Kau cakap begitu ketika kau meminjam\Nlapangan panahan kami?
Dialogue: 0,0:30:40.27,0:30:42.96,Default,,0,0,0,,Aku tak peduli tentang siapa yang suka\Ndengan guru itu, tapi akan lebih baik...
Dialogue: 0,0:30:43.20,0:30:45.19,Default,,0,0,0,,...jika kamu tak membahasnya di tempat ini.
Dialogue: 0,0:30:54.95,0:30:57.42,Default,,0,0,0,,Dia mendengarnya...
Dialogue: 0,0:30:58.45,0:30:59.58,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini?
Dialogue: 0,0:30:59.72,0:31:02.55,Default,,0,0,0,,Aku rasa tiada masalah kerana\Nkita berbeza sekolah dengannya.
Dialogue: 0,0:31:03.42,0:31:06.05,Default,,0,0,0,,Kau kena meminta maaf\Ndengan tulus pada Hibiki, faham?
Dialogue: 0,0:31:06.23,0:31:07.09,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:31:30.12,0:31:32.58,Default,,0,0,0,,Sekolah Tinggi Utara itu terlalu serius!
Dialogue: 0,0:31:32.75,0:31:36.28,Default,,0,0,0,,Aku jadi nak cepat-cepat\Nhabiskan latihan.
Dialogue: 0,0:31:39.96,0:31:42.09,Default,,0,0,0,,Kau tahu, Hibiki.
Dialogue: 0,0:31:42.23,0:31:42.92,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:31:44.60,0:31:45.46,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:31:45.60,0:31:48.97,Default,,0,0,0,,Ini tentang Ito... kau tahu...
Dialogue: 0,0:31:50.64,0:31:52.20,Default,,0,0,0,,Adakah sesuatu terjadi...
Dialogue: 0,0:31:52.51,0:31:53.73,Default,,0,0,0,,...pada Ito-sensei?
Dialogue: 0,0:31:56.78,0:31:57.77,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:31:57.91,0:32:00.14,Default,,0,0,0,,Ah,  betul juga...\NSebelum dan sepanjang ujian...
Dialogue: 0,0:32:00.31,0:32:02.28,Default,,0,0,0,,Aku dengar Ito akan\Nmenginap di sekolah!
Dialogue: 0,0:32:02.42,0:32:04.32,Default,,0,0,0,,Aku dengar dia mengawasi para pelajar\Nyang sedang belajar...
Dialogue: 0,0:32:05.45,0:32:07.21,Default,,0,0,0,,Bilik Persiapan Pembelajaran Sosial?
Dialogue: 0,0:32:07.35,0:32:09.62,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia mengubah\Ntempat itu menjadi rumahnya.
Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:13.49,Default,,0,0,0,,Dia mungkin menegur mereka kerana\Ntak ambil perhatian semasa di kelas.
Dialogue: 0,0:32:15.66,0:32:21.93,Default,,0,0,0,,Kau tahu, Ito itu dengan mengejutkan\Nternyata ambil berat dengan murid-muridnya, kan?
Dialogue: 0,0:32:26.31,0:32:27.30,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:32:28.68,0:32:30.23,Default,,0,0,0,,Dengan mengejutkan.
Dialogue: 0,0:32:38.35,0:32:41.62,Default,,0,0,0,,Dengan mengejutkan ambil berat...
Dialogue: 0,0:32:49.70,0:32:52.79,Default,,0,0,0,,{\i1}"Setiap jam dari masa yang terbuang..."{\i}
Dialogue: 0,0:32:53.17,0:32:56.19,Default,,0,0,0,,{\i1}"...adalah suatu peluang dari\Nketidakbertuahan bagi masa depan."{\i}
Dialogue: 0,0:33:01.41,0:33:02.67,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:33:05.38,0:33:06.37,Default,,0,0,0,,Maaf!
Dialogue: 0,0:33:07.31,0:33:09.30,Default,,0,0,0,,Aku baru saja ingat\Nada perkara yang penting.
Dialogue: 0,0:33:09.85,0:33:11.34,Default,,0,0,0,,Eh? Tunggu! Ah...
Dialogue: 0,0:33:11.48,0:33:12.85,Default,,0,0,0,,Hibiki!
Dialogue: 0,0:33:14.25,0:33:15.35,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:34:19.15,0:34:20.21,Default,,0,0,0,,Shimada?
Dialogue: 0,0:34:22.29,0:34:23.52,Default,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:34:24.46,0:34:26.29,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang ingin\Naku katakan padamu.
Dialogue: 0,0:34:27.73,0:34:29.13,Default,,0,0,0,,Adakah masalah ujian?
Dialogue: 0,0:34:30.13,0:34:30.69,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:34:30.80,0:34:32.89,Default,,0,0,0,,Adakah tak apa jika\Naku jatuh cinta padamu?
Dialogue: 0,0:34:47.08,0:34:48.31,Default,,0,0,0,,Kau kena berhenti mengharapkanku.
Dialogue: 0,0:34:51.15,0:34:52.62,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:34:53.12,0:34:56.92,Default,,0,0,0,,Kerana aku adalah guru,\Ndan kau murid.
Dialogue: 0,0:34:57.42,0:34:58.39,Default,,0,0,0,,Itu saja.
Dialogue: 0,0:34:58.52,0:35:01.89,Default,,0,0,0,,Tapi adakah tak apa\Njika aku masih mencintaimu?
Dialogue: 0,0:35:02.10,0:35:02.79,Default,,0,0,0,,Kau tahu...
Dialogue: 0,0:35:02.93,0:35:05.30,Default,,0,0,0,,"Setiap jam dari masa yang terbuang..."
Dialogue: 0,0:35:05.50,0:35:08.49,Default,,0,0,0,,"...adalah suatu peluang dari\Nketidakbertuahan bagi masa depan."
Dialogue: 0,0:35:10.80,0:35:14.24,Default,,0,0,0,,Itu adalah kata-kata Napoleon\Nyang kau ajarkan di kelas.
Dialogue: 0,0:35:14.81,0:35:17.61,Default,,0,0,0,,Walaupun aku sedikit takut...
Dialogue: 0,0:35:17.88,0:35:21.07,Default,,0,0,0,,Tapi bukankah itu bermakna aku kena menjalani\Nhidup dengan sungguh-sungguh sekarang...
Dialogue: 0,0:35:21.31,0:35:24.11,Default,,0,0,0,,...demi masa depan, betul 'kan?
Dialogue: 0,0:35:24.78,0:35:28.02,Default,,0,0,0,,Aku tak nak menyesal di masa depan!
Dialogue: 0,0:35:28.52,0:35:31.15,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya, um...
Dialogue: 0,0:35:32.36,0:35:33.85,Default,,0,0,0,,Yah...
Dialogue: 0,0:35:36.96,0:35:39.99,Default,,0,0,0,,Jika aku mendapat markah lebih dari 90\Ndi ujian Sejarah Dunia,...
Dialogue: 0,0:35:40.17,0:35:42.19,Default,,0,0,0,,...adakah tak apa jika\Naku jatuh cinta denganmu?
Dialogue: 0,0:36:01.02,0:36:07.32,Default,,0,0,0,,Ingatkah kau berapa markah tertinggimu\Ndi ujian sebelum ini?
Dialogue: 0,0:36:09.60,0:36:10.49,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:36:12.10,0:36:13.50,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:36:14.93,0:36:16.80,Default,,0,0,0,,Markahnya 56.
Dialogue: 0,0:36:21.44,0:36:23.67,Default,,0,0,0,,Tapi... Aku akan berusaha\Nsebaik mungkin!
Dialogue: 0,0:36:27.18,0:36:28.17,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:36:40.73,0:36:42.32,Default,,0,0,0,,Tunggu, tunggu, tunggu... Apa?!
Dialogue: 0,0:36:43.90,0:36:46.99,Default,,0,0,0,,Apa itu? Nampaknya kau sudah\Nmeluahkan perasaanmu!
Dialogue: 0,0:36:47.47,0:36:50.40,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.\NKepalaku jadi sedikit pening.
Dialogue: 0,0:36:51.44,0:36:52.53,Default,,0,0,0,,Lalu?
Dialogue: 0,0:36:53.37,0:36:54.70,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:36:56.14,0:36:57.54,Default,,0,0,0,,Dia menolakku.
Dialogue: 0,0:36:57.88,0:36:59.07,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:37:00.58,0:37:01.91,Default,,0,0,0,,Aku sudah agak.
Dialogue: 0,0:37:02.98,0:37:04.42,Default,,0,0,0,,Tapi, kau tahu...
Dialogue: 0,0:37:06.49,0:37:08.42,Default,,0,0,0,,Dia ketawa...
Dialogue: 0,0:37:10.72,0:37:12.95,Default,,0,0,0,,Aku tak begitu yakin\Naku faham, tapi...
Dialogue: 0,0:37:14.33,0:37:16.45,Default,,0,0,0,,Aku tak faham, tapi...
Dialogue: 0,0:37:19.30,0:37:21.63,Default,,0,0,0,,Perasaanku terasa selesa.
Dialogue: 0,0:37:29.84,0:37:31.14,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:38:03.68,0:38:06.24,Default,,0,0,0,,Tapi kau sedar kalau\Nkau sudah ditolak, 'kan?
Dialogue: 0,0:38:06.38,0:38:08.44,Default,,0,0,0,,Itu maksudnya dia tidak mahu.
Dialogue: 0,0:38:08.55,0:38:09.98,Default,,0,0,0,,Kau faham?
Dialogue: 0,0:38:10.22,0:38:10.84,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:38:10.98,0:38:14.42,Default,,0,0,0,,Ah, kau ini.\NKau sama sekali tak faham.
Dialogue: 0,0:38:14.72,0:38:15.24,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:38:17.69,0:38:19.75,Default,,0,0,0,,Sakitnya...
Dialogue: 0,0:38:28.57,0:38:29.59,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:38:31.20,0:38:32.47,Default,,0,0,0,,Cermin mataku...
Dialogue: 0,0:38:32.74,0:38:33.76,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:38:35.71,0:38:38.68,Default,,0,0,0,,Oh, tidak...
Dialogue: 0,0:38:42.35,0:38:44.01,Default,,0,0,0,,Ah, hati-hati ada tangga.
Dialogue: 0,0:38:44.85,0:38:46.04,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:38:51.59,0:38:54.65,Default,,0,0,0,,Adakah penglihatanmu seteruk itu?
Dialogue: 0,0:39:03.24,0:39:05.33,Default,,0,0,0,,Sudah, sampai sini saja.\NAku boleh jalan sendiri dari sini...
Dialogue: 0,0:39:05.44,0:39:08.00,Default,,0,0,0,,Tidak, aku mohon,\Nizinkan aku membimbingmu.
Dialogue: 0,0:39:08.11,0:39:10.63,Default,,0,0,0,,Aku yakin boleh melindungimu\Ndengan baik, Sensei.
Dialogue: 0,0:39:10.78,0:39:12.00,Default,,0,0,0,,Melindungi? Hei...
Dialogue: 0,0:39:12.11,0:39:13.31,Default,,0,0,0,,Ah, kereta api sudah sampai!
Dialogue: 0,0:39:14.18,0:39:16.51,Default,,0,0,0,,Hei! Hei!
Dialogue: 0,0:39:16.75,0:39:18.55,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:39:24.89,0:39:27.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita akan sampai di destinasi tak lama lagi.\NPenumpang yang berada dekat pintu,...{\i}
Dialogue: 0,0:39:28.03,0:39:31.26,Default,,0,0,0,,{\i1}...mohon jauhkan diri dari pintu,\Ndisebabkan berbahaya.{\i}
Dialogue: 0,0:39:31.43,0:39:32.52,Default,,0,0,0,,Maksudnya kau.
Dialogue: 0,0:39:50.65,0:39:52.17,Default,,0,0,0,,Ini sudah cukup jauh.\NAku akan baik-baik saja sekarang.
Dialogue: 0,0:39:52.32,0:39:56.19,Default,,0,0,0,,Ah, baik.\NAku betul-betul minta maaf.
Dialogue: 0,0:39:56.89,0:39:59.26,Default,,0,0,0,,Um, aku akan mengganti\Ncermin mata itu...
Dialogue: 0,0:39:59.73,0:40:02.52,Default,,0,0,0,,Ah, tidak perlu.\NAku ada simpanan.
Dialogue: 0,0:40:09.07,0:40:11.06,Default,,0,0,0,,Terima kasih telah melindungiku.
Dialogue: 0,0:40:13.77,0:40:15.74,Default,,0,0,0,,Sama-sama!
Dialogue: 0,0:40:19.35,0:40:21.31,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku minta diri dulu.
Dialogue: 0,0:40:21.61,0:40:22.44,Default,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:40:22.58,0:40:23.45,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:40:47.54,0:40:49.01,Default,,0,0,0,,Ito-sensei!
Dialogue: 0,0:40:53.21,0:40:54.77,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:41:13.33,0:41:17.53,Default,,0,0,0,,Baru tadi itu bukankah\NShimada-san dari kelas C?
Dialogue: 0,0:41:20.47,0:41:22.53,Default,,0,0,0,,Ah... iya.
Dialogue: 0,0:41:24.04,0:41:26.31,Default,,0,0,0,,Jika aku tidak salah,\Ndulu pun dia juga ada datang.
Dialogue: 0,0:41:28.81,0:41:30.15,Default,,0,0,0,,Pelik betul.
Dialogue: 0,0:41:30.38,0:41:34.05,Default,,0,0,0,,Rupanya juga ada seorang murid\Nyang mendekatimu, Ito-sensei.
Dialogue: 0,0:41:34.42,0:41:35.79,Default,,0,0,0,,Kau salah faham.
Dialogue: 0,0:41:36.16,0:41:37.55,Default,,0,0,0,,Tadi hanya kebetulan saja.
Dialogue: 0,0:41:38.22,0:41:39.38,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:41:40.43,0:41:42.05,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:41:42.60,0:41:44.03,Default,,0,0,0,,Kerana dia itu terlalu serius.
Dialogue: 0,0:41:44.16,0:41:46.19,Default,,0,0,0,,Apanya yang tenang saja?
Dialogue: 0,0:41:51.00,0:41:55.03,Default,,0,0,0,,Melihatmu banyak alasan juga\Nsama peliknya.
Dialogue: 0,0:42:04.33,0:42:08.83,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}3 hari lagi sebelum ujian!!{\i}
Dialogue: 0,0:42:27.39,0:42:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Sejarah Dunia B 13:20-14:00{\i}
Dialogue: 0,0:43:01.17,0:43:03.04,Default,,0,0,0,,Baik, cukup sekian untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:43:03.18,0:43:06.24,Default,,0,0,0,,Kita sambung minggu depan,\Njadi, jangan lupa bawa buku sketsa kamu.
Dialogue: 0,0:43:06.35,0:43:07.97,Default,,0,0,0,,Baik, sensei.
Dialogue: 0,0:43:16.32,0:43:17.65,Default,,0,0,0,,Shimada-san.
Dialogue: 0,0:43:17.96,0:43:20.45,Default,,0,0,0,,Boleh kau bantu aku membereskan\Npatung-patung ini?
Dialogue: 0,0:43:24.66,0:43:25.60,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:43:30.80,0:43:32.33,Default,,0,0,0,,Letak di belakang sini saja.
Dialogue: 0,0:43:32.50,0:43:33.33,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:43:39.65,0:43:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ito-sensei!{\i}
Dialogue: 0,0:43:41.65,0:43:43.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Kerana ujian telah habis, apa kata kita bertanding Power Pocket saja?{\i}
Dialogue: 0,0:43:44.12,0:43:47.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tiada masalah, tapi bermainlah melawanku\Njika kau sudah handal sikit.{\i}
Dialogue: 0,0:43:47.69,0:43:49.75,Default,,0,0,0,,Ketika kau bercakap pada Ito-sensei,...
Dialogue: 0,0:43:50.19,0:43:53.45,Default,,0,0,0,,...kadang-kadang kau boleh melihat\Nbahawa dia itu sebenarnya baik.
Dialogue: 0,0:43:55.23,0:43:56.19,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:43:57.06,0:43:59.46,Default,,0,0,0,,Kenyataannya dia itu lebih baik\Ndari siapa pun.
Dialogue: 0,0:44:00.73,0:44:04.00,Default,,0,0,0,,Tapi dia tak pernah sedar kalau\Nkebaikannya itu boleh disalahfaham,...
Dialogue: 0,0:44:04.14,0:44:08.51,Default,,0,0,0,,...lebih-lebih lagi jika menganggap kalau\Nkebaikannya itu hanya terhadap kau saja.
Dialogue: 0,0:44:09.17,0:44:10.33,Default,,0,0,0,,Terutama...
Dialogue: 0,0:44:11.71,0:44:13.87,Default,,0,0,0,,...pada budak sebayamu.
Dialogue: 0,0:44:15.51,0:44:17.54,Default,,0,0,0,,Nakajima-sensei...
Dialogue: 0,0:44:18.38,0:44:19.54,Default,,0,0,0,,Um, aku tidak...
Dialogue: 0,0:44:19.72,0:44:21.78,Default,,0,0,0,,Terima kasih telah membantuku.
Dialogue: 0,0:44:30.23,0:44:31.79,Default,,0,0,0,,Aku minta diri dulu.
Dialogue: 0,0:44:39.41,0:44:43.87,Default,,0,0,0,,Aku mohon, jangan mengganggu Hibiki.
Dialogue: 0,0:44:47.45,0:44:49.54,Default,,0,0,0,,Hanya kerana kau ditolak Ito.
Dialogue: 0,0:44:51.72,0:44:53.81,Default,,0,0,0,,Perkara ini dan itu berbeza.
Dialogue: 0,0:44:54.12,0:44:57.56,Default,,0,0,0,,Aku hanya memberi nasihat kepada\NShimada-san sebagai seorang guru.
Dialogue: 0,0:44:58.72,0:44:59.88,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:45:00.13,0:45:02.32,Default,,0,0,0,,Lagipun, aku hanya menyangka\NIto-sensei itu...
Dialogue: 0,0:45:02.43,0:45:04.36,Default,,0,0,0,,...lelaki yang baik sikit.
Dialogue: 0,0:45:04.53,0:45:05.39,Default,,0,0,0,,Memaksa seseorang itu adalah...
Dialogue: 0,0:45:05.56,0:45:06.59,Default,,0,0,0,,Tipu.
Dialogue: 0,0:45:10.57,0:45:12.06,Default,,0,0,0,,Waktu itu kau menangis, 'kan?
Dialogue: 0,0:45:17.94,0:45:19.24,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu sebenarnya?
Dialogue: 0,0:45:25.92,0:45:27.89,Default,,0,0,0,,Aku mencintaimu, Nakajima-sensei.
Dialogue: 0,0:45:29.49,0:45:31.05,Default,,0,0,0,,Aku serius.
Dialogue: 0,0:45:36.96,0:45:40.56,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi aku tahu bahawa\Nukuran serius untuk pelajar sekolah tinggi itu...
Dialogue: 0,0:45:40.77,0:45:43.46,Default,,0,0,0,,...sebenarnya tidak begitu serius.
Dialogue: 0,0:45:48.84,0:45:50.40,Default,,0,0,0,,Sialan.
Dialogue: 0,0:46:42.23,0:46:43.63,Default,,0,0,0,,Sensei.
Dialogue: 0,0:46:48.23,0:46:49.79,Default,,0,0,0,,Shimada.
Dialogue: 0,0:46:51.07,0:46:55.50,Default,,0,0,0,,Jangan terus-terusan muncuk di hadapanku.
Dialogue: 0,0:46:58.34,0:47:01.84,Default,,0,0,0,,Markah ujian belum keluar.
Dialogue: 0,0:47:03.18,0:47:06.12,Default,,0,0,0,,"Setiap jam dari masa yang terbuang..."
Dialogue: 0,0:47:06.42,0:47:09.39,Default,,0,0,0,,"...adalah suatu peluang dari\Nketidakbertuahan bagi masa depan."
Dialogue: 0,0:47:10.09,0:47:10.95,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:47:11.19,0:47:14.99,Default,,0,0,0,,Jangan mensia-siakan masa berhargamu di sekolah tinggi\Nhanya untuk memerhatikan orang sepertiku.
Dialogue: 0,0:47:20.10,0:47:22.69,Default,,0,0,0,,Aku rasa aku tidak mensia-siakannya.
Dialogue: 0,0:47:23.17,0:47:25.69,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh membalas perasaanmu.
Dialogue: 0,0:47:27.54,0:47:28.87,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:47:31.11,0:47:32.63,Default,,0,0,0,,Aku dah cakap padamu...
Dialogue: 0,0:47:33.88,0:47:36.07,Default,,0,0,0,,Bahkan jika kau tak merasakan\Nperkara yang sama... Aku masih...
Dialogue: 0,0:47:36.28,0:47:37.84,Default,,0,0,0,,Aku merasa tak boleh bernafas,...
Dialogue: 0,0:47:40.05,0:47:41.42,Default,,0,0,0,,...jika kau melakukan itu.
Dialogue: 0,0:47:42.25,0:47:44.72,Default,,0,0,0,,Terutama mengetahui betapa\Nbesarnya perasaanmu padaku.
Dialogue: 0,0:47:51.96,0:47:53.86,Default,,0,0,0,,Adakah aku menjengkelkan?
Dialogue: 0,0:47:54.13,0:47:55.19,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:47:55.87,0:47:57.50,Default,,0,0,0,,Memang.
Dialogue: 0,0:47:58.37,0:47:59.27,Default,,0,0,0,,Kau itu menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:48:19.39,0:48:22.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebentar, sebentar, sebentar.{\i}
Dialogue: 0,0:48:24.50,0:48:26.93,Default,,0,0,0,,Hah? Hibiki?
Dialogue: 0,0:48:45.85,0:48:46.94,Default,,0,0,0,,Kosuke, selamat pagi!
Dialogue: 0,0:48:47.09,0:48:48.48,Default,,0,0,0,,Hei, selamat pagi...
Dialogue: 0,0:48:49.52,0:48:50.65,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:48:54.13,0:48:55.29,Default,,0,0,0,,Kenapa penampilanmu begitu?
Dialogue: 0,0:48:59.63,0:49:01.96,Default,,0,0,0,,Hibiki menginap di rumahku.
Dialogue: 0,0:49:02.13,0:49:05.66,Default,,0,0,0,,Aku menyolek wajahnya.\NDia comel, 'kan?
Dialogue: 0,0:49:05.80,0:49:07.57,Default,,0,0,0,,Itu nampak pelik.
Dialogue: 0,0:49:08.11,0:49:09.47,Default,,0,0,0,,Tidak seperti dia.
Dialogue: 0,0:49:10.48,0:49:13.50,Default,,0,0,0,,Apa? Kau hanya belum terbiasa.
Dialogue: 0,0:49:32.16,0:49:35.53,Default,,0,0,0,,Wah! Shimada-san,\Nhari ini kau nampak sangat cantik.
Dialogue: 0,0:49:36.67,0:49:38.83,Default,,0,0,0,,Hei, adakah di antara kamu\Nada yang tidak mempunyai kegiatan hari ini?
Dialogue: 0,0:49:39.00,0:49:42.13,Default,,0,0,0,,Kami ada temujanji buta gabungan dengan Sekolah Tinggi Tengah dan kami kekurangan seorang perempuan.
Dialogue: 0,0:49:42.31,0:49:44.21,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:49:44.84,0:49:46.64,Default,,0,0,0,,Maaf! Kami ada latihan kelab.
Dialogue: 0,0:49:46.75,0:49:48.54,Default,,0,0,0,,Dan Hibiki tidak tertarik\Ndengan temujanji buta gabungan...
Dialogue: 0,0:49:48.68,0:49:50.15,Default,,0,0,0,,Haruskah aku...
Dialogue: 0,0:49:52.25,0:49:54.28,Default,,0,0,0,,...cuba datang ke sana?
Dialogue: 0,0:49:54.72,0:49:55.28,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:55.42,0:49:57.12,Default,,0,0,0,,Oh, betulkah? Baguslah.
Dialogue: 0,0:49:57.22,0:49:59.85,Default,,0,0,0,,Apa? Bukankah itu hebat?\NKalau begitu, beritahu mereka.
Dialogue: 0,0:50:00.03,0:50:01.39,Default,,0,0,0,,Baik, aku pasti akan\Nmemberitahu mereka.
Dialogue: 0,0:50:01.53,0:50:02.65,Default,,0,0,0,,Tolong, ya.
Dialogue: 0,0:50:02.76,0:50:04.06,Default,,0,0,0,,Hibiki?
Dialogue: 0,0:50:20.95,0:50:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Hei, Chigusa!{\i}
Dialogue: 0,0:50:23.75,0:50:25.51,Default,,0,0,0,,Hentikanlah.
Dialogue: 0,0:50:25.68,0:50:28.55,Default,,0,0,0,,Itu dia!\NSi guru busuk!
Dialogue: 0,0:50:28.69,0:50:29.48,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:29.59,0:50:32.35,Default,,0,0,0,,Jika kau mahu meninggalkan seseorang,\Nlakukanlah dengan cara yang lebih baik!
Dialogue: 0,0:50:32.46,0:50:33.36,Default,,0,0,0,,Tak ada gunanya\Ncakap itu sekarang...
Dialogue: 0,0:50:33.46,0:50:36.02,Default,,0,0,0,,Hibiki sangat terpukul.\NDia datang ke rumahku sambil menangis.
Dialogue: 0,0:50:36.13,0:50:39.26,Default,,0,0,0,,Dia terus-terusan menangis sampai pagi.\NMatanya sampai bengkak.
Dialogue: 0,0:50:39.40,0:50:40.59,Default,,0,0,0,,Ah, itu sebabnya\Ndia memakai solekan wajah.
Dialogue: 0,0:50:40.73,0:50:44.10,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, katanya dia akan pergi\Nke temujanji buta gabungan!
Dialogue: 0,0:50:46.20,0:50:48.67,Default,,0,0,0,,Dia sedang berusaha melupakanmu!
Dialogue: 0,0:50:48.81,0:50:51.78,Default,,0,0,0,,Jika terus begini, Hibiki boleh\Nberkelakuan lebih pelik lagi!
Dialogue: 0,0:50:51.91,0:50:53.78,Default,,0,0,0,,Itu bukan urusanku.
Dialogue: 0,0:50:55.08,0:50:57.11,Default,,0,0,0,,Kau tak berperasaan!
Dialogue: 0,0:50:57.98,0:50:59.45,Default,,0,0,0,,Hei, hei.
Dialogue: 0,0:51:01.62,0:51:06.75,Default,,0,0,0,,Biasanya, semakin seseorang serius, semakin berat pula\Nkemalangan yang akan mereka rasakan di saat seperti ini.
Dialogue: 0,0:51:07.26,0:51:08.56,Default,,0,0,0,,Itu boleh berimpak buruk padanya.
Dialogue: 0,0:51:09.66,0:51:12.29,Default,,0,0,0,,Kau tak perlu bercinta dengannya.\NTiada masalah meskipun kau tipu padanya.
Dialogue: 0,0:51:12.43,0:51:15.53,Default,,0,0,0,,Hibiki akan merasa lebih baik jika\Nkau cakap beberapa perkara baik padanya.
Dialogue: 0,0:51:19.30,0:51:21.86,Default,,0,0,0,,Meskipun aku tipu, ya?
Dialogue: 0,0:51:24.28,0:51:25.24,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:51:28.18,0:51:32.14,Default,,0,0,0,,Jika kau sudah habis cakap, pergilah.\NAku sedang sibuk memeriksa ujian kamu.
Dialogue: 0,0:51:36.32,0:51:37.65,Default,,0,0,0,,Ito, kau betul-betul...
Dialogue: 0,0:51:37.79,0:51:39.76,Default,,0,0,0,,Kau memang jahat!\NJom pergi, Kosuke!
Dialogue: 0,0:51:39.99,0:51:41.65,Default,,0,0,0,,Hei, hei, hei, tunggu...
Dialogue: 0,0:51:42.16,0:51:46.15,Default,,0,0,0,,Katanya dia akan pergi ke tempat karaoke di depan stesen.\NBaikilah keadaan walaupun hanya sedikit!
Dialogue: 0,0:51:46.47,0:51:48.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Lepaskan aku.{\i}
Dialogue: 0,0:52:02.89,0:52:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Shimada Hibiki: 97{\i}
Dialogue: 0,0:52:14.13,0:52:17.15,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Aku! Aku! Aku! Aku! Ole! Ole!{\i} ♪
Dialogue: 0,0:52:17.30,0:52:22.96,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Ah, parti di tengah musim panas!\NOmbak besar pantai Reggae!{\i} ♪
Dialogue: 0,0:52:23.34,0:52:26.46,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Ah, degupan jantung pun terbawa olehnya{\i} ♪
Dialogue: 0,0:52:26.64,0:52:29.30,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sangat susah tersentuh,\Nselamat datang hujung minggu{\i} ♪
Dialogue: 0,0:52:29.47,0:52:33.47,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sangat susah tersentuh,\Nselamat datang hujung minggu{\i} ♪
Dialogue: 0,0:53:25.70,0:53:27.53,Default,,0,0,0,,Hibiki-chan, kau berseronok?
Dialogue: 0,0:53:27.77,0:53:29.10,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:53:36.61,0:53:39.74,Default,,0,0,0,,Aku suka perempuan\Ndengan rambut pendek.
Dialogue: 0,0:53:48.32,0:53:49.84,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:53:51.96,0:53:54.36,Default,,0,0,0,,Nampaknya aku kena pergi.
Dialogue: 0,0:53:54.46,0:53:55.52,Default,,0,0,0,,Hah? Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:53:55.63,0:53:56.22,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:53:56.33,0:53:57.89,Default,,0,0,0,,Tapi, Shimada-san,\Njika kau pergi sekarang...
Dialogue: 0,0:53:58.00,0:53:58.69,Default,,0,0,0,,Tunggu...
Dialogue: 0,0:53:58.83,0:54:00.26,Default,,0,0,0,,Hei, hei, hei, hei!
Dialogue: 0,0:54:00.63,0:54:01.59,Default,,0,0,0,,Apa yang baru saja kau lakukan?
Dialogue: 0,0:54:01.77,0:54:03.10,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, aku tak melakukan apa pun.
Dialogue: 0,0:54:24.96,0:54:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Terima kasih untuk makanan!{\i}
Dialogue: 0,0:54:26.09,0:54:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Terima kasih, aku akan datang lagi.{\i}
Dialogue: 0,0:54:27.82,0:54:28.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih, aku akan datang lagi.
Dialogue: 0,0:54:30.00,0:54:31.99,Default,,0,0,0,,Hei, budak sekolah tinggi, nanti kau sakit.
Dialogue: 0,0:54:32.16,0:54:35.33,Default,,0,0,0,,Gurumu akan memarahimu\Njika kau main malam-malam.
Dialogue: 0,0:54:41.17,0:54:43.40,Default,,0,0,0,,Aku nak dimarahi!
Dialogue: 0,0:54:49.05,0:54:51.85,Default,,0,0,0,,Aku nak melihatnya...
Dialogue: 0,0:54:53.55,0:54:55.95,Default,,0,0,0,,...marah...
Dialogue: 0,0:54:57.89,0:54:59.86,Default,,0,0,0,,...dan ketawa lagi.
Dialogue: 0,0:55:01.23,0:55:03.79,Default,,0,0,0,,Hei, hei, adakah gadis ini\Ntak apa-apa?
Dialogue: 0,0:55:04.13,0:55:07.59,Default,,0,0,0,,Jadi, kau gadis yang menyukai guru.\NKau tahu itu salah, 'kan?
Dialogue: 0,0:55:08.73,0:55:11.00,Default,,0,0,0,,Apa yang salahnya?
Dialogue: 0,0:55:11.34,0:55:12.70,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:55:14.71,0:55:19.51,Default,,0,0,0,,...bahkan telah berusaha sebaik mungkin\Ndalam ujian kerana aku jatuh cinta dengan guru.
Dialogue: 0,0:55:20.55,0:55:24.95,Default,,0,0,0,,Setiap hari, jantungku\Nberdegup kencang...
Dialogue: 0,0:55:25.18,0:55:27.38,Default,,0,0,0,,...dan itu menjadi perkara\Nyang menyenangkan.
Dialogue: 0,0:55:29.89,0:55:32.36,Default,,0,0,0,,Ini pasti tidak sia-sia.
Dialogue: 0,0:55:34.39,0:55:37.12,Default,,0,0,0,,Meskipun dia tidak membalas perasaanku...
Dialogue: 0,0:55:41.17,0:55:42.90,Default,,0,0,0,,Sekarang...
Dialogue: 0,0:55:45.44,0:55:47.96,Default,,0,0,0,,Aku nak terus mencintai...
Dialogue: 0,0:55:49.51,0:55:51.48,Default,,0,0,0,,...orang yang paling aku cintai.
Dialogue: 0,0:56:04.59,0:56:06.02,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:56:06.29,0:56:07.35,Default,,0,0,0,,Sensei?
Dialogue: 0,0:56:08.06,0:56:09.39,Default,,0,0,0,,Jom pergi, Shimada.
Dialogue: 0,0:56:13.30,0:56:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Berusahalah, gadis sekolah tinggi!{\i}
Dialogue: 0,0:56:24.48,0:56:25.91,Default,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,0:56:28.98,0:56:31.24,Default,,0,0,0,,Nanti kerusi ini basah.
Dialogue: 0,0:56:36.22,0:56:37.95,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:57:04.68,0:57:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ueda.{\i}
Dialogue: 0,0:57:05.52,0:57:06.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya, sensei.{\i}
Dialogue: 0,0:57:06.82,0:57:08.15,Default,,0,0,0,,Ohno.
Dialogue: 0,0:57:09.79,0:57:11.09,Default,,0,0,0,,Kawai.
Dialogue: 0,0:57:13.09,0:57:13.82,Default,,0,0,0,,Sato.
Dialogue: 0,0:57:13.96,0:57:14.82,Default,,0,0,0,,Ya, sensei.
Dialogue: 0,0:57:18.50,0:57:19.62,Default,,0,0,0,,Shimada.
Dialogue: 0,0:57:19.83,0:57:20.82,Default,,0,0,0,,Ya, sensei.
Dialogue: 0,0:57:24.50,0:57:25.74,Default,,0,0,0,,Tadokoro.
Dialogue: 0,0:57:27.58,0:57:28.28,Default,,0,0,0,,Chigusa.
Dialogue: 0,0:57:28.28,0:57:29.12,Default,,0,0,0,,Ya, sensei.
Dialogue: 0,0:57:34.52,0:57:35.02,Default,,0,0,0,,Ishino.
Dialogue: 0,0:57:35.16,0:57:35.65,Default,,0,0,0,,Ya, sensei.
Dialogue: 0,0:57:39.28,0:57:39.95,Default,,0,0,0,,Tsukawa.
Dialogue: 0,0:57:44.11,0:57:44.73,Default,,0,0,0,,Itsuka.
Dialogue: 0,0:57:46.87,0:57:47.52,Default,,0,0,0,,Honda.
Dialogue: 0,0:57:50.80,0:57:51.61,Default,,0,0,0,,Nishino.
Dialogue: 0,0:57:56.07,0:57:57.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebagai guru kelas, untuk hari ini\Nkita akan membahas...{\i}
Dialogue: 0,0:57:57.80,0:57:59.27,Default,,0,0,0,,...acara khusus untuk Festival Sekolah Tinggi Selatan.
Dialogue: 0,0:57:59.40,0:58:03.27,Default,,0,0,0,,Kita akan menentukan tema untuk\Npertandingan kostum antara kelas.
Dialogue: 0,0:58:03.41,0:58:05.04,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:58:05.41,0:58:07.04,Default,,0,0,0,,Baik, sesiapa ada cadangan?
Dialogue: 0,0:58:07.48,0:58:08.14,Default,,0,0,0,,Saya!
Dialogue: 0,0:58:08.25,0:58:09.18,Default,,0,0,0,,Baik, Chigusa.
Dialogue: 0,0:58:10.25,0:58:12.44,Default,,0,0,0,,Aku rasa tema "Happy Wedding" itu bagus!
Dialogue: 0,0:58:12.65,0:58:13.55,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:58:13.69,0:58:15.65,Default,,0,0,0,,Kita akan membuat gaun pengantin yang\Nberbeza mengikit dengan apa yang disukai setiap orang...
Dialogue: 0,0:58:15.75,0:58:16.55,Default,,0,0,0,,...lalu memakainya!
Dialogue: 0,0:58:16.72,0:58:18.02,Default,,0,0,0,,Kalau lelaki macam mana?
Dialogue: 0,0:58:18.16,0:58:20.99,Default,,0,0,0,,Kalau kau memasukkan kot bajumu ke dalam,\Nitu akan nampak seperti sut pengantin.
Dialogue: 0,0:58:26.26,0:58:27.49,Default,,0,0,0,,Kau tahu...
Dialogue: 0,0:58:27.77,0:58:31.22,Default,,0,0,0,,Aku nak membuat Tonobe-senpai\Ndari kelab bola sepak kagum...
Dialogue: 0,0:58:31.57,0:58:33.40,Default,,0,0,0,,...dengan melihatku\Nmemakai gaun pengantin.
Dialogue: 0,0:58:34.77,0:58:36.24,Default,,0,0,0,,Chii-chan.
Dialogue: 0,0:58:36.57,0:58:38.17,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Sekiya-sensei?
Dialogue: 0,0:58:38.28,0:58:40.37,Default,,0,0,0,,Hm? Aku sudah melupakannya.
Dialogue: 0,0:58:40.55,0:58:43.31,Default,,0,0,0,,Dulu aku sangka perasaan\Nyang aku rasakan itu berbeza.
Dialogue: 0,0:58:43.41,0:58:48.08,Default,,0,0,0,,Ketika aku fikirkan lagi dengan baik-baik,\Nmungkin dia hanya seseorang yang aku kagumi.
Dialogue: 0,0:58:52.72,0:58:54.49,Default,,0,0,0,,Begitu, ya.
Dialogue: 0,0:59:18.32,0:59:19.91,Default,,0,0,0,,Sikapmu kacau.
Dialogue: 0,0:59:20.22,0:59:22.41,Default,,0,0,0,,Bahu tanganmu yang memegang busur\Nterlalu ke bawah.
Dialogue: 0,0:59:26.46,0:59:27.92,Default,,0,0,0,,Nampaknya tiada siapa yang datang hari ini.
Dialogue: 0,0:59:28.39,0:59:31.89,Default,,0,0,0,,Iya, kerana festival sekolah\Ndi hujung minggu nanti.
Dialogue: 0,0:59:32.13,0:59:34.76,Default,,0,0,0,,Seluruh kegiatan kelab dihentikan\Nsementara waktu kerana perkara itu.
Dialogue: 0,0:59:34.97,0:59:37.43,Default,,0,0,0,,Begitu, ya.\NKami juga sama.
Dialogue: 0,0:59:39.90,0:59:41.63,Default,,0,0,0,,Shimada-san...
Dialogue: 0,0:59:41.91,0:59:44.10,Default,,0,0,0,,Kau adalah wakil murid tahun satu\Ndari kejohanan tahun lalu, ya 'kan?
Dialogue: 0,0:59:44.64,0:59:45.73,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:59:46.01,0:59:48.44,Default,,0,0,0,,Aku rasa kau pemanah yang hebat.
Dialogue: 0,0:59:48.61,0:59:49.74,Default,,0,0,0,,Tapi aku merasa sedikit kecewa.
Dialogue: 0,0:59:52.58,0:59:53.45,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:59:53.69,0:59:56.81,Default,,0,0,0,,Nampaknya akhir-akhir ini\Nkau jarang datang latihan.
Dialogue: 0,0:59:57.16,1:00:01.06,Default,,0,0,0,,Ada keraguan dalam sikapmu memegang busur,\Ndan nampak seanda akan tidak serius...
Dialogue: 0,1:00:09.83,1:00:11.56,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,1:00:12.67,1:00:14.47,Default,,0,0,0,,Ah, tidak...
Dialogue: 0,1:00:15.14,1:00:18.97,Default,,0,0,0,,Aku juga minta maaf.\NAku terlalu berlebihan.
Dialogue: 0,1:00:19.48,1:00:20.10,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:00:20.21,1:00:21.41,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:00:25.78,1:00:27.25,Default,,0,0,0,,Cuma...
Dialogue: 0,1:00:28.95,1:00:32.25,Default,,0,0,0,,Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Dialogue: 0,1:00:34.66,1:00:38.79,Default,,0,0,0,,Aku tak berfikir seberapa parahnya\Naku akan mengheret...
Dialogue: 0,1:00:40.30,1:00:42.36,Default,,0,0,0,,...orang lain.
Dialogue: 0,1:00:42.63,1:00:44.53,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:00:48.17,1:00:49.70,Default,,0,0,0,,Bolehkah kau...
Dialogue: 0,1:00:50.24,1:00:51.80,Default,,0,0,0,,...menceritakan itu padaku\Nlebih jelas lagi?
Dialogue: 0,1:00:55.21,1:00:56.18,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:00:57.48,1:00:59.18,Default,,0,0,0,,Orang yang kau suka itu...
Dialogue: 0,1:01:00.18,1:01:02.85,Default,,0,0,0,,...adalah seorang guru, betul 'kan?
Dialogue: 0,1:01:10.33,1:01:12.35,Default,,0,0,0,,Cuma...
Dialogue: 0,1:01:12.86,1:01:15.99,Default,,0,0,0,,Aku jatuh cinta dengan egonya.
Dialogue: 0,1:01:18.00,1:01:20.70,Default,,0,0,0,,Semua kerana kadang-kadang\Ndia baik padaku.
Dialogue: 0,1:01:21.84,1:01:25.21,Default,,0,0,0,,Nampaknya aku terlalu cepat\Nmengambil kesimpulan.
Dialogue: 0,1:01:28.68,1:01:31.24,Default,,0,0,0,,Aku memang bodoh.
Dialogue: 0,1:01:32.25,1:01:33.88,Default,,0,0,0,,Aku sepatutnya...
Dialogue: 0,1:01:35.35,1:01:37.22,Default,,0,0,0,,...menyerah saja.
Dialogue: 0,1:01:39.29,1:01:40.99,Default,,0,0,0,,Jangan ketawa.
Dialogue: 0,1:01:42.13,1:01:44.49,Default,,0,0,0,,Jika bukan perkara yang patut diketawakan,\Njangan ketawa.
Dialogue: 0,1:01:45.23,1:01:46.72,Default,,0,0,0,,Aku semakin susah nak menatapmu.
Dialogue: 0,1:01:48.70,1:01:50.40,Default,,0,0,0,,Fujioka-kun?
Dialogue: 0,1:01:52.24,1:01:55.73,Default,,0,0,0,,Meskipun aku juga tidak tahu bagaimana\Nseseorang kena menyerah, tapi...
Dialogue: 0,1:01:57.14,1:02:00.94,Default,,0,0,0,,...kenapa kau tak cuba untuk meyakinkan perasaan itu\Nbahawa inilah masanya untuk menyerah?
Dialogue: 0,1:02:05.75,1:02:07.45,Default,,0,0,0,,Aku sudah tahu itu...
Dialogue: 0,1:02:08.65,1:02:10.59,Default,,0,0,0,,Aku sudah tahu bagaimana perasaannya.
Dialogue: 0,1:02:10.72,1:02:12.25,Default,,0,0,0,,Bukan itu!
Dialogue: 0,1:02:13.76,1:02:15.89,Default,,0,0,0,,Maksudku perasaanmu.
Dialogue: 0,1:02:19.16,1:02:21.93,Default,,0,0,0,,Adakah kerana ditolak mentah-mentah\Nkau nampak begitu lesu?
Dialogue: 0,1:02:26.34,1:02:27.77,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:02:29.07,1:02:31.47,Default,,0,0,0,,Jika aku hanya membuatnya jengkel...
Dialogue: 0,1:02:32.08,1:02:34.37,Default,,0,0,0,,kerana dia adalah seorang guru,...
Dialogue: 0,1:02:35.15,1:02:38.27,Default,,0,0,0,,...sudah tugasnya untuk tidak menjadi\Nperibadi yang menjengkelkan bagi murid-muridnya.
Dialogue: 0,1:03:00.75,1:03:05.51,Default,,0,0,0,,{\an8}[ Festival Sekolah Tinggi Selatan ]
Dialogue: 0,1:03:20.83,1:03:23.35,Default,,0,0,0,,Dalam sakit sekali pun, kami...
Dialogue: 0,1:03:27.70,1:03:30.46,Default,,0,0,0,,Hei! Kami kekurangan peniti.
Dialogue: 0,1:03:30.64,1:03:33.04,Default,,0,0,0,,Sudah bagus?\NOkey? Okey? Okey?
Dialogue: 0,1:03:33.57,1:03:34.94,Default,,0,0,0,,Sudah terpasang? Okey?
Dialogue: 0,1:03:36.51,1:03:38.17,Default,,0,0,0,,Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Dialogue: 0,1:03:38.91,1:03:40.64,Default,,0,0,0,,Adakah ini nampak pelik?
Dialogue: 0,1:03:41.98,1:03:43.34,Default,,0,0,0,,Kau sangat cantik./\NBetulkah?
Dialogue: 0,1:03:43.51,1:03:45.18,Default,,0,0,0,,Ya, ya, sangat cantik.
Dialogue: 0,1:03:45.35,1:03:47.84,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, sebaiknya\Naku tunjukkan pada Tonobe-senpai!
Dialogue: 0,1:03:56.33,1:03:59.23,Default,,0,0,0,,Adakah kau sudah cakap\Ndengan Ito sejak waktu itu?
Dialogue: 0,1:04:01.73,1:04:02.70,Default,,0,0,0,,Belum.
Dialogue: 0,1:04:04.00,1:04:05.56,Default,,0,0,0,,Begitu, ya.
Dialogue: 0,1:04:07.67,1:04:10.23,Default,,0,0,0,,Nampaknya aku telah salah faham.
Dialogue: 0,1:04:11.38,1:04:13.67,Default,,0,0,0,,Nampaknya aku tak memahami orang dewasa.
Dialogue: 0,1:04:15.28,1:04:17.91,Default,,0,0,0,,Aku tak begitu memahami mereka.
Dialogue: 0,1:04:22.39,1:04:23.65,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:04:24.62,1:04:26.32,Default,,0,0,0,,Aku tak memahami mereka.
Dialogue: 0,1:04:34.13,1:04:35.43,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:04:38.77,1:04:41.83,Default,,0,0,0,,Tak ada salahnya untuk hanya\Nsekadar memastikan, betul 'kan?
Dialogue: 0,1:04:48.15,1:04:49.84,Default,,0,0,0,,Itu kerana...
Dialogue: 0,1:04:51.28,1:04:52.75,Default,,0,0,0,,Aku berjaya.
Dialogue: 0,1:04:53.45,1:04:54.28,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:04:58.79,1:05:00.38,Default,,0,0,0,,Markahku 97!
Dialogue: 0,1:05:02.99,1:05:04.72,Default,,0,0,0,,Hei, Hibiki!
Dialogue: 0,1:05:46.84,1:05:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sensei.{\i}
Dialogue: 0,1:05:48.87,1:05:49.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya untuk hari ini saja.{\i}
Dialogue: 0,1:05:51.81,1:05:53.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Hari ini saja.{\i}
Dialogue: 0,1:06:36.82,1:06:38.72,Default,,0,0,0,,Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Dialogue: 0,1:06:39.16,1:06:39.85,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:06:41.83,1:06:42.88,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,1:06:45.66,1:06:47.32,Default,,0,0,0,,Apa pendapatmu?
Dialogue: 0,1:06:50.07,1:06:51.19,Default,,0,0,0,,Ia tak sesuai denganmu.
Dialogue: 0,1:06:53.44,1:06:54.90,Default,,0,0,0,,Kejamnya.
Dialogue: 0,1:07:00.91,1:07:02.85,Default,,0,0,0,,Tapi, itu betul.
Dialogue: 0,1:07:03.68,1:07:05.41,Default,,0,0,0,,Kelak, kau juga...
Dialogue: 0,1:07:05.58,1:07:09.08,Default,,0,0,0,,...akan memakai\Ngaun pengantin sebenar.
Dialogue: 0,1:07:09.59,1:07:11.25,Default,,0,0,0,,Itu membuatku tersenyum.
Dialogue: 0,1:07:49.39,1:07:50.76,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,1:07:51.96,1:07:54.09,Default,,0,0,0,,Shimada Hibiki,...
Dialogue: 0,1:07:55.47,1:07:57.30,Default,,0,0,0,,...dalam sakit,...
Dialogue: 0,1:07:58.40,1:08:00.60,Default,,0,0,0,,...dan dalam sihat,...
Dialogue: 0,1:08:04.78,1:08:07.11,Default,,0,0,0,,...bahkan jika aku sudah lulus,...
Dialogue: 0,1:08:12.35,1:08:13.91,Default,,0,0,0,,...bahkan jika aku sudah bekerja...
Dialogue: 0,1:08:18.29,1:08:20.28,Default,,0,0,0,,Aku akan selalu berjanji...
Dialogue: 0,1:08:22.83,1:08:24.89,Default,,0,0,0,,...bahawa...
Dialogue: 0,1:08:28.10,1:08:31.13,Default,,0,0,0,,...aku akan selalu mencintai Ito-sensei\Nhingga akhir hayatku.
Dialogue: 0,1:08:41.65,1:08:43.24,Default,,0,0,0,,Bergurau saja!
Dialogue: 0,1:08:44.55,1:08:46.18,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,1:08:46.55,1:08:48.31,Default,,0,0,0,,Ini akan jadi kali terakhir.
Dialogue: 0,1:08:50.39,1:08:52.58,Default,,0,0,0,,Sekarang aku akan kembali\Nmenjadi pelajar yang sebetulnya.
Dialogue: 0,1:08:55.03,1:08:57.49,Default,,0,0,0,,Dan kali ini aku pasti akan berusaha.
Dialogue: 0,1:08:58.30,1:09:01.03,Default,,0,0,0,,Aku akan patuh serta mendengar\Napa yang kau katakan...
Dialogue: 0,1:09:05.50,1:09:06.63,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:09:27.89,1:09:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolong semuanya bersiap-sedia!{\i}
Dialogue: 0,1:09:30.19,1:09:31.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Kelas C, dimohon untuk\Nnaik ke atas pentas...{\i}
Dialogue: 0,1:09:31.90,1:09:34.30,Default,,0,0,0,,Hei, di mana Hibiki?
Dialogue: 0,1:09:34.43,1:09:36.13,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,1:09:36.77,1:09:37.83,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu.
Dialogue: 0,1:09:38.00,1:09:39.33,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:10:57.28,1:10:58.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa?{\i}
Dialogue: 0,1:11:01.09,1:11:02.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Sensei...{\i}
Dialogue: 0,1:11:07.49,1:11:11.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang aku kena lakukan?{\i}
Dialogue: 0,1:11:15.27,1:11:17.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolong beritahu aku.{\i}
Dialogue: 0,1:11:51.74,1:11:55.00,Default,,0,0,0,,Hei, hei. Bukankah itu\NShimada dari kelas C?
Dialogue: 0,1:11:55.21,1:11:56.93,Default,,0,0,0,,Tak mungkin!\NGadis yang nampak polos itu?
Dialogue: 0,1:11:57.04,1:11:58.94,Default,,0,0,0,,Itu sememangnya dia!
Dialogue: 0,1:12:00.08,1:12:02.17,Default,,0,0,0,,AKu dengar seorang murid tahun satu\Nsecara kebetulan melihat mereka.
Dialogue: 0,1:12:02.31,1:12:03.30,Default,,0,0,0,,Betulkah?!
Dialogue: 0,1:12:10.89,1:12:11.98,Default,,0,0,0,,Hibiki!
Dialogue: 0,1:12:12.36,1:12:13.65,Default,,0,0,0,,Chii-chan.
Dialogue: 0,1:12:14.53,1:12:15.39,Default,,0,0,0,,Ikut aku!
Dialogue: 0,1:12:15.53,1:12:16.36,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:12:18.00,1:12:18.83,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,1:12:23.60,1:12:24.33,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:12:30.90,1:12:32.77,Default,,0,0,0,,{\i1\an3}Junkitty: @ukiuki_caca: Bukankah Ito dan Shimada\Ndari kelas C dalam bahaya?{\i}
Dialogue: 0,1:12:32.77,1:12:34.57,Default,,0,0,0,,{\i1\an3}Hiromin: @ukiuki_caca: Apa?!\NIto betul-betul melakukan itu?!{\i}
Dialogue: 0,1:12:34.57,1:12:35.67,Default,,0,0,0,,{\i1\an3}Ryota: @ukiuki_caca:\NItu Shimada dari kelas 2-C, 'kan?{\i}
Dialogue: 0,1:12:35.67,1:12:36.77,Default,,0,0,0,,{\i1\an3}Yukkun: @ukiuki_caca: Oh, yah, kali ini\NIto benar-benar melakukannya.{\i}
Dialogue: 0,1:12:36.77,1:12:37.87,Default,,0,0,0,,{\i1\an3}Ryoma: @ukiuki_caca: Habislah Ito!{\i}
Dialogue: 0,1:12:39.08,1:12:41.31,Default,,0,0,0,,Berita ini tersebar luas di internet\Ndan semakin meluas.
Dialogue: 0,1:12:44.76,1:12:47.42,Default,,0,0,0,,Pengetua baru saja\Nmemanggil Ito tadi.
Dialogue: 0,1:12:51.03,1:12:51.93,Default,,0,0,0,,Aku kena pergi.
Dialogue: 0,1:12:52.06,1:12:54.83,Default,,0,0,0,,Apa yang kau katakan ini?!\NJangan! Jom lari, Hibiki!
Dialogue: 0,1:12:54.97,1:12:57.20,Default,,0,0,0,,Jika dia melarikan diri,\Nmasalahnya tak akan selesai.
Dialogue: 0,1:12:57.30,1:12:59.00,Default,,0,0,0,,Tidak. Lebih baik begitu.
Dialogue: 0,1:13:00.60,1:13:02.40,Default,,0,0,0,,Kau di sini rupanya.
Dialogue: 0,1:13:02.81,1:13:05.67,Default,,0,0,0,,Shimada-san, pulanglah ke rumah.
Dialogue: 0,1:13:06.04,1:13:06.70,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:13:06.81,1:13:08.90,Default,,0,0,0,,Ini bukan perkara yang boleh dibahas budak kecil.
Dialogue: 0,1:13:09.11,1:13:10.71,Default,,0,0,0,,Serahkan saja pada orang dewasa.
Dialogue: 0,1:13:11.42,1:13:13.88,Default,,0,0,0,,Itu lagi?\NHibiki sudah sangat...
Dialogue: 0,1:13:13.98,1:13:16.21,Default,,0,0,0,,Adakah kau rasa bersikap serius itu\Nsesuatu yang boleh dibanggakan?
Dialogue: 0,1:13:19.39,1:13:20.91,Default,,0,0,0,,Kau tak sedarkah...
Dialogue: 0,1:13:21.93,1:13:24.76,Default,,0,0,0,,...cakap seperti itu\Nboleh menyakiti hati orang lain?
Dialogue: 0,1:13:26.16,1:13:28.53,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya aku memberitahumu\Nkalau Hibiki seorang budak kecil.
Dialogue: 0,1:13:30.83,1:13:32.27,Default,,0,0,0,,Nakajima...
Dialogue: 0,1:13:35.01,1:13:38.41,Default,,0,0,0,,Buat masa sekarang, pulanglah.
Dialogue: 0,1:13:53.16,1:13:54.72,Default,,0,0,0,,Tak dapat disangsikan lagi...
Dialogue: 0,1:13:55.79,1:14:04.79,Default,,0,0,0,,...kalau ini adalah kau, Ito-sensei, dan\Nmurid kelas C, Shimada Hibiki, bukan begitu?
Dialogue: 0,1:14:08.61,1:14:09.36,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:14:09.47,1:14:12.14,Default,,0,0,0,,Betul? Berani-beraninya kau!
Dialogue: 0,1:14:12.31,1:14:13.78,Default,,0,0,0,,Bolehkah kau...
Dialogue: 0,1:14:15.55,1:14:17.28,Default,,0,0,0,,...tolong jelaskan apa maksudnya ini?
Dialogue: 0,1:14:20.35,1:14:22.15,Default,,0,0,0,,Itu seperti yang boleh kau lihat.
Dialogue: 0,1:14:22.95,1:14:24.61,Default,,0,0,0,,Tak ada apa yang boleh saya jelaskan.
Dialogue: 0,1:14:26.29,1:14:28.19,Default,,0,0,0,,Berani-beraninya kau cakap begitu?!
Dialogue: 0,1:14:31.13,1:14:33.62,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul minta maaf.
Dialogue: 0,1:14:36.13,1:14:37.60,Default,,0,0,0,,Ito-sensei...
Dialogue: 0,1:14:38.00,1:14:40.09,Default,,0,0,0,,Ini bukan masalah peribadimu saja.
Dialogue: 0,1:14:40.84,1:14:44.00,Default,,0,0,0,,Ini menyangkut kepercayaan\Nkepada para pengajar!
Dialogue: 0,1:14:44.84,1:14:47.47,Default,,0,0,0,,Adakah kau rasa hanya dengan\Nmeminta maaf akan menyelesaikan masalah?!
Dialogue: 0,1:14:49.85,1:14:52.94,Default,,0,0,0,,Ito-sensei, untuk masalah ini...
Dialogue: 0,1:14:54.15,1:14:56.52,Default,,0,0,0,,...sangsi tidak dapat dihindari.
Dialogue: 0,1:14:56.75,1:15:00.52,Default,,0,0,0,,Apakah tiada masalah buatmu?
Dialogue: 0,1:15:02.86,1:15:05.02,Default,,0,0,0,,Bolehkah kau memberitahu kami...
Dialogue: 0,1:15:05.90,1:15:08.49,Default,,0,0,0,,...apa yang sebenarnya\Nkau rasakan?
Dialogue: 0,1:15:22.38,1:15:23.90,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:15:47.20,1:15:48.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak mungkin,\NShimada-san melakukan itu?{\i}
Dialogue: 0,1:15:48.81,1:15:51.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa? Padahal dia memang nampak serius.{\i}
Dialogue: 0,1:15:51.11,1:15:52.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Memang.{\i}
Dialogue: 0,1:15:59.75,1:16:00.55,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,1:16:00.65,1:16:03.85,Default,,0,0,0,,Ya, nampaknya semua orang\Nbercakap tentangnya.
Dialogue: 0,1:16:03.99,1:16:06.08,Default,,0,0,0,,Ada seorang gadis yang\Nbernama Shimada, betul 'kan?
Dialogue: 0,1:16:06.49,1:16:08.58,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia bermesraan\Ndengan seorang guru...
Dialogue: 0,1:16:14.75,1:16:18.80,Default,,0,0,0,,{\an8}[ Shimada ]
Dialogue: 0,1:16:20.17,1:16:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Hibiki?{\i}
Dialogue: 0,1:16:23.27,1:16:25.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibu nak keluar dulu.{\i}
Dialogue: 0,1:16:25.58,1:16:28.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Panaskan pilaf udang yang\Nada di peti sejuk dan makan, ya?{\i}
Dialogue: 0,1:16:38.69,1:16:39.95,Default,,0,0,0,,Hibiki.
Dialogue: 0,1:16:42.46,1:16:43.62,Default,,0,0,0,,Kau tahu...
Dialogue: 0,1:16:43.79,1:16:45.92,Default,,0,0,0,,Ayahmu dan Ibu...
Dialogue: 0,1:16:46.30,1:16:48.79,Default,,0,0,0,,...tak nak menyalahkanmu.
Dialogue: 0,1:16:52.00,1:16:54.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami hanya nak memberimu...{\i}
Dialogue: 0,1:16:55.01,1:16:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1}...kebahagiaan wajar yang\Nboleh dimiliki pelajar sekolah tinggi.{\i}
Dialogue: 0,1:17:00.38,1:17:01.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya itu.{\i}
Dialogue: 0,1:17:51.50,1:17:52.62,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:17:53.76,1:17:55.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini Ito.{\i}
Dialogue: 0,1:17:56.37,1:17:57.49,Default,,0,0,0,,Sensei?
Dialogue: 0,1:18:16.42,1:18:17.98,Default,,0,0,0,,Kau kesejukan tak?
Dialogue: 0,1:18:26.63,1:18:28.36,Default,,0,0,0,,Aku naik pangkat.
Dialogue: 0,1:18:29.57,1:18:30.73,Default,,0,0,0,,Naik pangkat?
Dialogue: 0,1:18:31.40,1:18:35.20,Default,,0,0,0,,Yang kau beli kali terakhir\Ndi mesin penjual automatik di hospital...
Dialogue: 0,1:18:35.44,1:18:36.70,Default,,0,0,0,,...adalah susu rasa strawberi.
Dialogue: 0,1:18:38.98,1:18:40.74,Default,,0,0,0,,Mengagumkan sekali kau mengingat itu.
Dialogue: 0,1:18:42.28,1:18:47.51,Default,,0,0,0,,Waktu itu, aku menyangka kalau kau\Nmelayanku seperti budak kecil.
Dialogue: 0,1:18:48.49,1:18:49.61,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:18:50.15,1:18:52.21,Default,,0,0,0,,Sekarang sudah jadi kopi tin.
Dialogue: 0,1:18:57.13,1:18:58.06,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,1:19:00.40,1:19:01.86,Default,,0,0,0,,Semua ini adalah salahku...
Dialogue: 0,1:19:02.80,1:19:06.29,Default,,0,0,0,,Akulah yang membuatmu merasa\Njanggal di sekolah.
Dialogue: 0,1:19:08.67,1:19:10.30,Default,,0,0,0,,Aku betul-betul minta maaf.
Dialogue: 0,1:19:11.94,1:19:14.04,Default,,0,0,0,,Tolong jangan meminta maaf.
Dialogue: 0,1:19:16.85,1:19:18.28,Default,,0,0,0,,Ini juga salahku.
Dialogue: 0,1:19:20.08,1:19:22.78,Default,,0,0,0,,Aku yang buat kau bermasalah.
Dialogue: 0,1:19:25.02,1:19:26.49,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,1:19:27.16,1:19:29.96,Default,,0,0,0,,Aku baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:19:47.71,1:19:49.18,Default,,0,0,0,,Aku betul-betul...
Dialogue: 0,1:19:50.88,1:19:52.47,Default,,0,0,0,,...baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:19:53.68,1:19:56.24,Default,,0,0,0,,Aku tak peduli dengan\Npandangan orang lain terhadapku.
Dialogue: 0,1:19:59.06,1:20:01.62,Default,,0,0,0,,Tiada masalah orang lain\Nmahu berfikir apapun.
Dialogue: 0,1:20:01.83,1:20:04.29,Default,,0,0,0,,Sekali pun aku kena\Nberhenti sekolah, itu tak apa.
Dialogue: 0,1:20:04.86,1:20:06.16,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:20:10.97,1:20:12.03,Default,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,1:20:15.17,1:20:16.94,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu aku.
Dialogue: 0,1:20:20.24,1:20:22.34,Default,,0,0,0,,Kenapa masa itu...
Dialogue: 0,1:20:28.72,1:20:30.98,Default,,0,0,0,,...kau memelukku?
Dialogue: 0,1:20:35.89,1:20:37.52,Default,,0,0,0,,Kenapa...
Dialogue: 0,1:20:40.26,1:20:42.16,Default,,0,0,0,,...kau...
Dialogue: 0,1:21:27.71,1:21:29.27,Default,,0,0,0,,Aku hanya tak kuat menahan godaan.
Dialogue: 0,1:21:30.91,1:21:31.88,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:21:35.45,1:21:37.28,Default,,0,0,0,,Itu saja.
Dialogue: 0,1:22:05.02,1:22:06.81,Default,,0,0,0,,Aku faham.
Dialogue: 0,1:22:12.52,1:22:14.15,Default,,0,0,0,,Aku akan menghantarmu pulang.
Dialogue: 0,1:22:14.86,1:22:17.09,Default,,0,0,0,,Sampai stesen juga\Ntidak apa.
Dialogue: 0,1:22:19.93,1:22:21.09,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:23:03.24,1:23:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Fujioka{\i}
Dialogue: 0,1:23:13.18,1:23:14.17,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:23:15.32,1:23:16.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello.{\i}
Dialogue: 0,1:23:18.39,1:23:20.12,Default,,0,0,0,,Fujioka-kun?
Dialogue: 0,1:23:23.03,1:23:24.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku sudah dengar apa yang terjadi.{\i}
Dialogue: 0,1:23:28.83,1:23:29.86,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:23:33.04,1:23:35.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Akulah orang yang\Nmenyuruhmu melakukannya.{\i}
Dialogue: 0,1:23:36.87,1:23:37.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Maafkan aku.{\i}
Dialogue: 0,1:23:39.61,1:23:41.08,Default,,0,0,0,,Jangan.
Dialogue: 0,1:23:42.85,1:23:45.25,Default,,0,0,0,,Jangan meminta maaf, Fujioka-kun.
Dialogue: 0,1:23:45.42,1:23:49.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Kereta api ke Kurato akan tiba tak lama lagi.{\i}
Dialogue: 0,1:23:49.72,1:23:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Disebabkan berbahaya,\Nmohon untuk menunggu di garisan kuning.{\i}
Dialogue: 0,1:23:51.55,1:23:52.86,Default,,0,0,0,,Ah./
Dialogue: 0,1:23:54.79,1:23:56.73,Default,,0,0,0,,Kereta api sudah datang.
Dialogue: 0,1:23:56.93,1:23:57.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa?{\i}
Dialogue: 0,1:23:59.30,1:24:00.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah.{\i}
Dialogue: 0,1:24:01.36,1:24:02.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Begitu, ya.{\i}
Dialogue: 0,1:24:04.93,1:24:06.09,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,1:24:08.97,1:24:10.53,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,1:24:11.88,1:24:12.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Iya.{\i}
Dialogue: 0,1:24:13.31,1:24:14.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Jumpa lagi.{\i}
Dialogue: 0,1:24:30.59,1:24:35.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Kereta api akan tiba di laluan 4 tak lama lagi.{\i}
Dialogue: 0,1:24:36.30,1:24:37.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Disebabkan berbahaya,...{\i}
Dialogue: 0,1:24:37.60,1:24:41.04,Default,,0,0,0,,{\i1}...mohon untuk menunggu di garisan kuning.{\i}
Dialogue: 0,1:25:15.87,1:25:17.57,Default,,0,0,0,,Fujioka-kun.
Dialogue: 0,1:25:19.84,1:25:21.24,Default,,0,0,0,,Apa yang kau buat di sini?
Dialogue: 0,1:25:24.21,1:25:26.48,Default,,0,0,0,,Kerana aku dah agak kau menangis.
Dialogue: 0,1:25:33.19,1:25:36.18,Default,,0,0,0,,Setiap orang akan bosan nanti\Nmendengar khabar angin itu.
Dialogue: 0,1:25:41.56,1:25:42.96,Default,,0,0,0,,Misalnya...
Dialogue: 0,1:25:44.40,1:25:47.60,Default,,0,0,0,,Jika mulai sekarang kau bercinta\Nsecara wajar dengan seseorang,...
Dialogue: 0,1:25:47.80,1:25:50.17,Default,,0,0,0,,...kelak, semua orang pasti akan\Nberhenti cakapkannya.
Dialogue: 0,1:25:53.84,1:25:55.11,Default,,0,0,0,,Bolehkah...
Dialogue: 0,1:25:57.05,1:25:58.71,Default,,0,0,0,,...aku menjadi orang itu?
Dialogue: 0,1:26:02.89,1:26:03.85,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:26:04.85,1:26:08.12,Default,,0,0,0,,Sejak kejohanan tahun lalu,...
Dialogue: 0,1:26:08.42,1:26:10.52,Default,,0,0,0,,...aku selalu berfikir kalau kau itu baik.
Dialogue: 0,1:26:15.77,1:26:18.73,Default,,0,0,0,,Kau tak perlu memberi\Njawapan sekarang.
Dialogue: 0,1:26:19.37,1:26:20.56,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:26:22.67,1:26:24.40,Default,,0,0,0,,Kerana aku mempunyai perasaan ini,...
Dialogue: 0,1:26:24.57,1:26:27.67,Default,,0,0,0,,...entah mengapa aku merasa tak selesa\Njika menyembunyikannya.
Dialogue: 0,1:26:28.75,1:26:30.98,Default,,0,0,0,,Aku rasa akan lebih baik jika aku\Nmemberitahukannya padamu terlebih dulu.
Dialogue: 0,1:26:31.55,1:26:32.88,Default,,0,0,0,,Itu saja.
Dialogue: 0,1:26:45.40,1:26:46.99,Default,,0,0,0,,Aku akan menghantarmu pulang.
Dialogue: 0,1:26:56.21,1:26:57.17,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:27:10.79,1:27:14.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan terlalu melampau\Nmeskipun semua kelas ditunda.{\i}
Dialogue: 0,1:27:14.32,1:27:18.09,Default,,0,0,0,,Tolong sedar bahawa\Nkamu masih pelajar sekolah tinggi.
Dialogue: 0,1:27:18.29,1:27:20.02,Default,,0,0,0,,Baik, sensei.
Dialogue: 0,1:27:20.76,1:27:22.09,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun...
Dialogue: 0,1:27:22.57,1:27:24.73,Default,,0,0,0,,Dan seterusnya, um...
Dialogue: 0,1:27:25.77,1:27:28.29,Default,,0,0,0,,Ini berkaitan guru pelajaran\NSejarah Dunia, Ito-sensei...
Dialogue: 0,1:28:13.12,1:28:13.91,Default,,0,0,0,,Hibiki!
Dialogue: 0,1:28:16.89,1:28:17.91,Default,,0,0,0,,Chii-chan.
Dialogue: 0,1:28:18.35,1:28:19.45,Default,,0,0,0,,Aku seperti mahu mati...
Dialogue: 0,1:28:19.56,1:28:20.99,Default,,0,0,0,,Chii-chan, ada apa?
Dialogue: 0,1:28:21.22,1:28:24.52,Default,,0,0,0,,Hibiki! Teruklah.
Dialogue: 0,1:28:26.40,1:28:28.66,Default,,0,0,0,,Ito akan pergi!
Dialogue: 0,1:29:03.83,1:29:05.63,Default,,0,0,0,,Cuma ini saja barang-barangmu?
Dialogue: 0,1:29:06.20,1:29:06.89,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:29:08.24,1:29:10.50,Default,,0,0,0,,Terima kasih telah membantuku.
Dialogue: 0,1:29:10.70,1:29:12.14,Default,,0,0,0,,Tiada masalah.
Dialogue: 0,1:29:14.41,1:29:15.81,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun...
Dialogue: 0,1:29:17.84,1:29:19.68,Default,,0,0,0,,Betulkah tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:29:32.26,1:29:33.23,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:29:33.53,1:29:35.49,Default,,0,0,0,,Aku sangka kau sudah pergi.
Dialogue: 0,1:29:40.53,1:29:41.59,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,1:29:42.64,1:29:43.93,Default,,0,0,0,,Kau mahu lari?
Dialogue: 0,1:29:48.04,1:29:51.24,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, boleh\Naku menekankan sesuatu?
Dialogue: 0,1:29:54.65,1:29:55.91,Default,,0,0,0,,Jangan mengelak.
Dialogue: 0,1:29:56.12,1:29:57.85,Default,,0,0,0,,Jika tidak begitu,\Naku boleh kena pukul.
Dialogue: 0,1:29:57.98,1:30:00.58,Default,,0,0,0,,Kenapa aku kena menerima pukulanmu?
Dialogue: 0,1:30:01.05,1:30:03.18,Default,,0,0,0,,Kerana melihatmu saja\Nsudah membuatku sakit hati.
Dialogue: 0,1:30:03.96,1:30:04.92,Default,,0,0,0,,Hentikan, Kawai-kun!
Dialogue: 0,1:30:05.06,1:30:06.28,Default,,0,0,0,,Kenapa kau mengundurkan diri?
Dialogue: 0,1:30:08.56,1:30:10.53,Default,,0,0,0,,Jangan berlagak tidak peduli begitu.
Dialogue: 0,1:30:11.16,1:30:14.19,Default,,0,0,0,,Sampai bila kau akan berusaha berlagak\Nseperti orang dewasa dan melarikan diri?
Dialogue: 0,1:30:16.34,1:30:17.39,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:30:18.77,1:30:20.57,Default,,0,0,0,,Sebaiknya kau melawan.
Dialogue: 0,1:30:22.24,1:30:23.90,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh, ya 'kan?
Dialogue: 0,1:30:24.64,1:30:26.08,Default,,0,0,0,,Kerana aku adalah seorang murid,...
Dialogue: 0,1:30:26.41,1:30:28.75,Default,,0,0,0,,...dan kau seorang guru.
Dialogue: 0,1:30:32.29,1:30:34.65,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa kau...
Dialogue: 0,1:30:34.85,1:30:36.75,Default,,0,0,0,,...menerima Hibiki dengan separuh hati?!
Dialogue: 0,1:30:39.79,1:30:41.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Hibiki.{\i}
Dialogue: 0,1:30:42.13,1:30:44.72,Default,,0,0,0,,Pergilah ke tempat Ito!
Dialogue: 0,1:30:52.64,1:30:53.94,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,1:30:55.54,1:30:57.13,Default,,0,0,0,,...tak boleh pergi.
Dialogue: 0,1:30:58.51,1:30:59.74,Default,,0,0,0,,Hibiki?
Dialogue: 0,1:31:01.18,1:31:02.41,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:31:02.98,1:31:04.97,Default,,0,0,0,,Aku jatuh cinta...
Dialogue: 0,1:31:06.45,1:31:08.92,Default,,0,0,0,,...dengan seseorang yang\Naku tak sepatutnya cintai.
Dialogue: 0,1:31:09.32,1:31:10.95,Default,,0,0,0,,Sejak awal, aku tak sepatutnya begitu.
Dialogue: 0,1:31:12.73,1:31:14.13,Default,,0,0,0,,Hibiki...
Dialogue: 0,1:31:15.03,1:31:16.43,Default,,0,0,0,,Beberapa masa lalu...
Dialogue: 0,1:31:16.56,1:31:19.12,Default,,0,0,0,,...Ito-sensei cakap padaku.
Dialogue: 0,1:31:19.67,1:31:21.96,Default,,0,0,0,,Kerana aku masih\Nseorang pelajar sekolah tinggi,...
Dialogue: 0,1:31:22.37,1:31:24.96,Default,,0,0,0,,...aku kena mendapat\Nbanyak pengalaman.
Dialogue: 0,1:31:26.37,1:31:30.67,Default,,0,0,0,,Meskipun aku tak tahu sama ada aku boleh...
Dialogue: 0,1:31:31.75,1:31:34.18,Default,,0,0,0,,...mencintai orang lain.
Dialogue: 0,1:31:38.72,1:31:39.84,Default,,0,0,0,,Adakah itu...
Dialogue: 0,1:31:43.89,1:31:45.88,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang...
Dialogue: 0,1:31:46.23,1:31:49.49,Default,,0,0,0,,Aku dijemput untuk latihan...
Dialogue: 0,1:31:51.23,1:31:52.82,Default,,0,0,0,,...di lapangan panahan bandar.
Dialogue: 0,1:31:54.00,1:31:54.90,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:31:56.70,1:31:57.80,Default,,0,0,0,,Siapa yang menjemputmu?
Dialogue: 0,1:32:01.67,1:32:03.40,Default,,0,0,0,,Fujioka-kun.
Dialogue: 0,1:32:12.95,1:32:14.65,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:32:15.96,1:32:16.75,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:32:20.23,1:32:23.56,Default,,0,0,0,,Tidak! Ini pelik!
Dialogue: 0,1:32:24.06,1:32:27.52,Default,,0,0,0,,Meskipun Ito-sensei selalu cakap\Nperkara-perkara yang susah difahami,...
Dialogue: 0,1:32:28.54,1:32:33.91,Default,,0,0,0,,...kenapa dia tak cakap sesuatu\Nyang mudah difahami saja!
Dialogue: 0,1:32:34.64,1:32:36.04,Default,,0,0,0,,Chii-chan?
Dialogue: 0,1:32:37.04,1:32:38.07,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:32:38.98,1:32:40.21,Default,,0,0,0,,Hibiki.
Dialogue: 0,1:32:43.15,1:32:44.91,Default,,0,0,0,,Di dunia ini...
Dialogue: 0,1:32:45.62,1:32:48.88,Default,,0,0,0,,...tak ada larangan untukmu\Nmencintai seseorang.
Dialogue: 0,1:32:49.06,1:32:50.02,Default,,0,0,0,,Aku yakin!
Dialogue: 0,1:32:51.79,1:32:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu membuatku gembira, kau tahu.{\i}
Dialogue: 0,1:32:53.26,1:32:54.06,Default,,0,0,0,,Itu membuatku gembira, kau tahu.
Dialogue: 0,1:32:54.96,1:32:56.93,Default,,0,0,0,,Mengenai apa yang kau cakap...
Dialogue: 0,1:32:57.50,1:32:59.62,Default,,0,0,0,,...semasa mesyuarat bersama\Npengurus sekolah.
Dialogue: 0,1:33:02.14,1:33:05.26,Default,,0,0,0,,Tapi caramu bertanggung jawab itu salah!
Dialogue: 0,1:33:05.94,1:33:08.46,Default,,0,0,0,,Ito-sensei memikirkan\Napa yang terbaik untuk Shimada-san...
Dialogue: 0,1:33:08.64,1:33:09.87,Default,,0,0,0,,Memikirkan?
Dialogue: 0,1:33:10.91,1:33:13.44,Default,,0,0,0,,Demi Hibiki, kau menyalahkan\Ndiri sendiri lalu melarikan diri?
Dialogue: 0,1:33:14.08,1:33:15.98,Default,,0,0,0,,Itu sama sekali bukan apa yang dia mahu!
Dialogue: 0,1:33:16.12,1:33:18.05,Default,,0,0,0,,Memang bukan itu yang\Ndia mahu buat masa sekarang.
Dialogue: 0,1:33:18.59,1:33:19.78,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:33:21.92,1:33:24.05,Default,,0,0,0,,Jika aku berfikir tentang masa depannya,...
Dialogue: 0,1:33:24.52,1:33:25.55,Default,,0,0,0,,...inilah satu-satunya pilihan.
Dialogue: 0,1:33:25.69,1:33:27.06,Default,,0,0,0,,Siapa yang memutuskan itu?!
Dialogue: 0,1:33:28.36,1:33:29.99,Default,,0,0,0,,Masalah seperti ini...
Dialogue: 0,1:33:30.26,1:33:31.96,Default,,0,0,0,,...bukanlah demi siapa pun.
Dialogue: 0,1:33:33.17,1:33:36.10,Default,,0,0,0,,Kami juga kena ikut bertanggung jawab!
Dialogue: 0,1:33:36.67,1:33:38.14,Default,,0,0,0,,Ito-sensei melakukannya\Nsebagai orang dewasa...
Dialogue: 0,1:33:38.27,1:33:40.14,Default,,0,0,0,,Ah! Orang dewasa! Orang dewasa!\NBising!
Dialogue: 0,1:33:41.04,1:33:41.97,Default,,0,0,0,,Itu memang betul.
Dialogue: 0,1:33:42.61,1:33:45.13,Default,,0,0,0,,Kami adalah budak kecil,\Nitu sebabnya kami tak faham!
Dialogue: 0,1:33:45.65,1:33:48.98,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya kami putus asa,\Nkita kena melakukan sesuatu!
Dialogue: 0,1:33:52.52,1:33:54.82,Default,,0,0,0,,Adakah kerana kau telah\Nlama menjadi guru...
Dialogue: 0,1:33:55.46,1:33:59.15,Default,,0,0,0,,...sampai-sampai kau tidak lagi\Nboleh berfikir dengan betul?
Dialogue: 0,1:34:11.67,1:34:12.87,Default,,0,0,0,,Ito-sensei!
Dialogue: 0,1:34:13.67,1:34:16.47,Default,,0,0,0,,Ah, aku betul-betul memukulnya...
Dialogue: 0,1:34:16.84,1:34:18.37,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:34:24.38,1:34:26.61,Default,,0,0,0,,Mungkin itu betul.
Dialogue: 0,1:34:27.22,1:34:28.21,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:34:29.92,1:34:31.98,Default,,0,0,0,,Mungkin kelak dia akan\Nmemandang rendah aku...
Dialogue: 0,1:34:33.23,1:34:35.82,Default,,0,0,0,,...kerana telah menyakitinya.
Dialogue: 0,1:34:36.50,1:34:38.29,Default,,0,0,0,,Mungkin itulah sebabnya...
Dialogue: 0,1:34:40.10,1:34:43.03,Default,,0,0,0,,...aku melarikan diri,\Nkerana takutkan perkara itu.
Dialogue: 0,1:34:45.61,1:34:47.07,Default,,0,0,0,,Ito...
Dialogue: 0,1:34:55.72,1:34:57.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Kala itu...{\i}
Dialogue: 0,1:34:58.85,1:35:02.51,Default,,0,0,0,,Ito-sensei cakap begini selama mesyuarat:
Dialogue: 0,1:35:08.39,1:35:10.16,Default,,0,0,0,,Hibiki itu orang yang serius,...
Dialogue: 0,1:35:10.56,1:35:12.00,Default,,0,0,0,,...cemerkap,...
Dialogue: 0,1:35:13.23,1:35:15.20,Default,,0,0,0,,...dan selalu berusaha\Nmelakukan yang terbaik,...
Dialogue: 0,1:35:17.57,1:35:19.54,Default,,0,0,0,,...itulah sebabnya aku tak boleh\Nmelepaskan padanganku darinya.
Dialogue: 0,1:35:20.44,1:35:22.00,Default,,0,0,0,,Sebagai seorang guru,...
Dialogue: 0,1:35:23.44,1:35:25.91,Default,,0,0,0,,...dia adalah seseorang\Nyang aku tak boleh abaikan.
Dialogue: 0,1:35:27.75,1:35:29.11,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:35:32.79,1:35:35.78,Default,,0,0,0,,Semasa aku menyedarinya, aku lupa\Nkedudukanku sebagai seorang guru...
Dialogue: 0,1:35:45.63,1:35:47.10,Default,,0,0,0,,Dia...
Dialogue: 0,1:35:47.60,1:35:49.30,Default,,0,0,0,,...sama sekali tidak bersalah.
Dialogue: 0,1:35:50.34,1:35:53.03,Default,,0,0,0,,Aku akan bertanggung jawab\Ndalam segala perkara.
Dialogue: 0,1:36:04.62,1:36:06.74,Default,,0,0,0,,Aku tak nak menyakitinya lagi.
Dialogue: 0,1:36:59.34,1:37:04.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Jatuh cinta dengan Ito-sensei itu\Nrasanya menyakitkan.{\i}
Dialogue: 0,1:37:07.08,1:37:08.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Menyakitkan,...{\i}
Dialogue: 0,1:37:09.72,1:37:11.34,Default,,0,0,0,,{\i1}...kerana membuatku\Nmerasa tak berdaya,...{\i}
Dialogue: 0,1:37:12.15,1:37:13.81,Default,,0,0,0,,{\i1}...kerana menyeksa hati...{\i}
Dialogue: 0,1:37:17.76,1:37:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi meskipun begitu...{\i}
Dialogue: 0,1:37:20.49,1:37:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak berfikir kalau akan lebih baik jika\Naku sama sekali tak pernah jatuh cinta padanya.{\i}
Dialogue: 0,1:37:26.00,1:37:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu kerana...{\i}
Dialogue: 0,1:37:27.70,1:37:29.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau adalah...{\i}
Dialogue: 0,1:37:31.37,1:37:32.86,Default,,0,0,0,,Shimada!
Dialogue: 0,1:37:45.59,1:37:47.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Seseorang yang membuatku\Nmerasakan jatuh cinta...{\i}
Dialogue: 0,1:37:48.89,1:37:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}...buat kali pertama.{\i}
Dialogue: 0,1:37:53.43,1:37:54.59,Default,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,1:37:56.20,1:37:57.53,Default,,0,0,0,,Tunggu di sana!
Dialogue: 0,1:38:26.59,1:38:27.79,Default,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,1:38:29.10,1:38:30.53,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,1:38:31.60,1:38:34.26,Default,,0,0,0,,Aku mohon, jangan\Nmengundurkan diri dari sekolah.
Dialogue: 0,1:38:34.40,1:38:36.90,Default,,0,0,0,,Aku akan cakap pada pengetua\Ndan yang lain-lain!
Dialogue: 0,1:38:37.00,1:38:38.90,Default,,0,0,0,,Aku akan memberitahu mereka\Nini adalah salah faham!
Dialogue: 0,1:38:38.91,1:38:40.13,Default,,0,0,0,,Sudah, tidak apa.
Dialogue: 0,1:38:40.41,1:38:41.74,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:38:42.48,1:38:44.20,Default,,0,0,0,,Kau sama sekali tidak salah, Ito-sensei.
Dialogue: 0,1:38:44.31,1:38:45.24,Default,,0,0,0,,Aku dah cakap, tidak apa.
Dialogue: 0,1:38:45.34,1:38:46.61,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:38:47.25,1:38:49.08,Default,,0,0,0,,Ini sama sekali\Ntidak baik-baik saja!
Dialogue: 0,1:38:55.52,1:38:56.95,Default,,0,0,0,,Ini bukannya salah faham.
Dialogue: 0,1:39:03.36,1:39:05.30,Default,,0,0,0,,Aku jatuh cinta dengan Shimada Hibiki.
Dialogue: 0,1:39:23.05,1:39:25.02,Default,,0,0,0,,Kenapa aku...
Dialogue: 0,1:39:28.35,1:39:30.58,Default,,0,0,0,,...ditakdirkan sebagai budak kecil?
Dialogue: 0,1:39:35.39,1:39:37.09,Default,,0,0,0,,Aku nak menjadi...
Dialogue: 0,1:39:38.90,1:39:41.66,Default,,0,0,0,,Aku nak menjadi orang dewasa.
Dialogue: 0,1:40:14.87,1:40:16.23,Default,,0,0,0,,Suatu masa nanti,...
Dialogue: 0,1:40:17.24,1:40:19.14,Default,,0,0,0,,...mari kita bertemujanji.
Dialogue: 0,1:40:21.11,1:40:22.90,Default,,0,0,0,,Aku nak kau menunggu\Nsampai waktu itu tiba.
Dialogue: 0,1:40:28.05,1:40:29.54,Default,,0,0,0,,Kau tak kena melebih-lebihkannya.
Dialogue: 0,1:40:30.58,1:40:32.18,Default,,0,0,0,,Jika selama masa itu...
Dialogue: 0,1:40:32.62,1:40:34.68,Default,,0,0,0,,...kau jatuh cinta dengan orang lain,...
Dialogue: 0,1:40:34.92,1:40:36.32,Default,,0,0,0,,...aku tak akan...
Dialogue: 0,1:40:44.60,1:40:45.59,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:40:52.04,1:40:53.90,Default,,0,0,0,,Tolong tunggu aku.
Dialogue: 0,1:41:38.65,1:41:44.66,Default,,0,0,0,,{\an8}[ Penyerahan Ijazah ]
Dialogue: 0,1:41:41.85,1:41:43.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Um, semuanya.{\i}
Dialogue: 0,1:41:44.02,1:41:47.42,Default,,0,0,0,,Tahniah atas kelulusan kamu.
Dialogue: 0,1:41:48.29,1:41:53.79,Default,,0,0,0,,Tiga tahun yang lalu, bunga sakura bermekaran\Ndi sepanjang gerbang sekolah ini.
Dialogue: 0,1:41:54.20,1:41:55.72,Default,,0,0,0,,Lalu...
Dialogue: 0,1:41:57.17,1:42:05.44,Default,,0,0,0,,masa berlalu dengan tidak terasa, hari kamu kena\Nmeninggalkan sekolah ini telah tiba.
Dialogue: 0,1:42:08.85,1:42:10.44,Default,,0,0,0,,Kelulusan.
Dialogue: 0,1:42:12.05,1:42:14.61,Default,,0,0,0,,Sebagaimana kamu tahu,\Ndalam bahasa Inggeris,...
Dialogue: 0,1:42:15.66,1:42:18.68,Default,,0,0,0,,...namanya "graduation".
Dialogue: 0,1:42:19.86,1:42:22.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Graduate{\i}.
Dialogue: 0,1:42:22.96,1:42:24.29,Default,,0,0,0,,Kenyataannya adalah...
Dialogue: 0,1:42:26.70,1:42:29.03,Default,,0,0,0,,...kata "gradu" bermaksud...
Dialogue: 0,1:42:29.50,1:42:34.34,Default,,0,0,0,,Ah, ucapan pengetua panjang sangat.
Dialogue: 0,1:42:36.01,1:42:36.63,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,1:42:37.31,1:42:39.47,Default,,0,0,0,,Apa rancangan kamu hari ini?
Dialogue: 0,1:42:39.68,1:42:41.20,Default,,0,0,0,,Ah, aku...
Dialogue: 0,1:42:42.38,1:42:43.44,Default,,0,0,0,,Ada beberapa urusan\Nyang aku kena selesaikan.
Dialogue: 0,1:42:43.92,1:42:44.78,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:42:45.08,1:42:46.48,Default,,0,0,0,,Mungkinkah...
Dialogue: 0,1:42:46.89,1:42:47.98,Default,,0,0,0,,...Nakajima-sensei?
Dialogue: 0,1:42:50.69,1:42:51.45,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:42:52.99,1:42:55.55,Default,,0,0,0,,Aku akan meluahkan\Nperasaanku lagi selepas aku lulus.
Dialogue: 0,1:42:56.00,1:42:58.29,Default,,0,0,0,,Jadi, selama ini kau selalu menunggu\Nbahkan ketika sebelum kau lulus?
Dialogue: 0,1:42:58.40,1:43:00.23,Default,,0,0,0,,Wah! Sangat menakutkan!\NKau sangat obses!
Dialogue: 0,1:43:00.60,1:43:01.40,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,1:43:01.67,1:43:04.80,Default,,0,0,0,,Itu adalah pujian!\NKau begitu bernafsu!
Dialogue: 0,1:43:05.27,1:43:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Chigusa-senpai!{\i}
Dialogue: 0,1:43:06.57,1:43:07.23,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,1:43:12.38,1:43:15.07,Default,,0,0,0,,Maaf. Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,1:43:15.78,1:43:16.71,Default,,0,0,0,,Apa? Hah?
Dialogue: 0,1:43:16.88,1:43:18.47,Default,,0,0,0,,Dia adalah junior kita dari tahun dua.
Dialogue: 0,1:43:20.29,1:43:23.38,Default,,0,0,0,,Rupanya kau juga sudah\Nada rancangan melakukan sesuatu.
Dialogue: 0,1:43:24.52,1:43:25.65,Default,,0,0,0,,Aku tak menyedarinya.
Dialogue: 0,1:43:28.29,1:43:32.03,Default,,0,0,0,,Aku memikirkannya ketika\Naku melihat kamu berdua.
Dialogue: 0,1:43:32.87,1:43:36.67,Default,,0,0,0,,Berusaha sebaik mungkin untuk\Nberusaha mencintai seseorang...
Dialogue: 0,1:43:37.24,1:43:39.23,Default,,0,0,0,,...itu sangat menyenangkan!
Dialogue: 0,1:43:41.54,1:43:42.94,Default,,0,0,0,,Chii.
Dialogue: 0,1:43:45.71,1:43:47.70,Default,,0,0,0,,Hibiki, maafkan aku, ya.
Dialogue: 0,1:43:48.65,1:43:50.62,Default,,0,0,0,,Aku pergi dulu, ya?
Dialogue: 0,1:43:50.75,1:43:54.05,Default,,0,0,0,,Tahniah atas kelulusan kamu!
Dialogue: 0,1:43:54.22,1:43:55.38,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,1:43:59.29,1:44:01.02,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, aku juga pergi dulu, ya?
Dialogue: 0,1:44:01.16,1:44:03.22,Default,,0,0,0,,Aku akan hubungi kau.\NJumpa nanti.
Dialogue: 0,1:44:18.01,1:44:21.31,Default,,0,0,0,,Kawanan bunga Sakura bermekaran\Nlebih awal di tahun ini...
Dialogue: 0,1:44:37.80,1:44:39.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Betul itu, jika kau tidak lekas,\Ndia akan pergi!{\i}
Dialogue: 0,1:44:39.67,1:44:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi...{\i}
Dialogue: 0,1:44:40.43,1:44:41.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini adalah upacara kelulusan!{\i}
Dialogue: 0,1:44:41.30,1:44:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Betul itu, kau sudah\Npenat-penat menulisnya!{\i}
Dialogue: 0,1:44:46.84,1:44:48.14,Default,,0,0,0,,{\i1}2 dari atas, dan dari kanan...{\i}
Dialogue: 0,1:44:48.27,1:44:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Hei, Chigusa.\NJangan asyik menyuruh Hibiki!{\i}
Dialogue: 0,1:44:56.05,1:44:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika hari esok tiba,...{\i}
Dialogue: 0,1:45:00.55,1:45:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}...tempat ini sudah bukan lagi milik kita,...{\i}
Dialogue: 0,1:45:06.86,1:45:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan seseorang akan...{\i}
Dialogue: 0,1:45:09.46,1:45:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}...membuat sejarah baru lagi.{\i}
Dialogue: 0,1:45:17.74,1:45:19.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi...{\i}
Dialogue: 0,1:45:21.67,1:45:23.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua perkara yang aku renungkan di sini...{\i}
Dialogue: 0,1:45:24.64,1:45:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua perkara yang aku ragukan di sini...{\i}
Dialogue: 0,1:45:27.98,1:45:30.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua perkara yang aku fikirkan di sini...{\i}
Dialogue: 0,1:45:30.92,1:45:33.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Akan tetap ada dalam diriku...{\i}
Dialogue: 0,1:45:34.92,1:45:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan akan menjadi kekuatan menuju jalan\Nyang aku akan harungi mulai saat ini.{\i}
Dialogue: 0,1:45:49.54,1:45:51.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenangan apa pun itu...{\i}
Dialogue: 0,1:45:52.07,1:45:57.53,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Terima kasih Sekolah Tinggi Selatan{\i}
Dialogue: 0,1:45:52.44,1:45:53.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Kegembiraan...{\i}
Dialogue: 0,1:45:54.87,1:45:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Kesedihan...{\i}
Dialogue: 0,1:45:57.91,1:45:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Segalanya...{\i}
Dialogue: 0,1:45:59.75,1:46:02.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Akan menjadi kekuatanku.{\i}
Dialogue: 0,1:47:06.35,1:47:09.75,Default,,0,0,0,,Aku telah... lulus.
Dialogue: 0,1:47:11.02,1:47:12.04,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:47:13.02,1:47:14.25,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,1:47:16.46,1:47:17.65,Default,,0,0,0,,Apa yang kau nak lakukan?
Dialogue: 0,1:47:25.93,1:47:26.92,Default,,0,0,0,,Aku ingin...
Dialogue: 0,1:47:29.30,1:47:31.29,Default,,0,0,0,,...berpegangan tangan.
Dialogue: 0,1:47:51.46,1:47:53.19,Default,,0,0,0,,Tanganmu kecil.
Dialogue: 0,1:47:53.89,1:47:55.33,Default,,0,0,0,,Dan dingin.
Dialogue: 0,1:47:57.90,1:47:59.86,Default,,0,0,0,,Tanganmu...
Dialogue: 0,1:48:00.67,1:48:02.86,Default,,0,0,0,,...hangat dan besar.
Dialogue: 0,1:48:24.22,1:48:26.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku gembira boleh mengenalimu,...{\i}
Dialogue: 0,1:48:32.10,1:48:33.36,Default,,0,0,0,,{\i1}...Sensei.{\i}