[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: The.Smile.Has.Left.Your.Eyes.E13.181114.720p.X265-NEXT
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,25,&H0080FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:24.97,Default,,0,0,0,,Doktor, adakah itu awak?
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.57,Default,,0,0,0,,- Ayah saya telah dibunuh, bukan?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.40,Default,,0,0,0,,Ayah awak...
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.20,Default,,0,0,0,,membunuh diri.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:36.50,Default,,0,0,0,,Saya sedang mencari budak itu.
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:38.63,Default,,0,0,0,,Tahukah awak siapa nama saya?
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:43.92,Default,,0,0,0,,Pada musim luruh tahun 1993,
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.44,Default,,0,0,0,,saya juga berada di Hospital Haesan.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,Saya ialah doktor pelatih\Ntahun pertama di ER.
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.98,Default,,0,0,0,,Saya yang merawat\Nluka kebakaran dia.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.36,Default,,0,0,0,,Adakah Moo Young...
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.29,Default,,0,0,0,,ialah Sun Ho?
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:00:59.34,Default,,0,0,0,,Ini buat saya agak gementar.
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:00.99,Default,,0,0,0,,Siapakah nama awak?
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:05.10,Default,,0,0,0,,Sun Ho.
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,Nama saya ialah Kang Sun Ho.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:10.37,Default,,0,0,0,,Kang Sun Ho.
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:18.75,Default,,0,0,0,,(Kedai Wonyoung)
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:20.43,Default,,0,0,0,,Moo Young...
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:22.75,Default,,0,0,0,,mahu tahu tentang masa silamnya.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:33.01,Default,,0,0,0,,Saya masih hidup.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:36.68,Default,,0,0,0,,Itu sepatutnya buat awak ketawa.
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:39.36,Default,,0,0,0,,Adakah awak betul-betul cuba\Nuntuk bunuh saya?
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.37,Default,,0,0,0,,Ini tidak sesuai dengan awak.
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:48.92,Default,,0,0,0,,Awak kata membunuh seseorang\Nbuat awak jadi pembunuh.
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:50.39,Default,,0,0,0,,Pembunuh yang kejam.
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:53.11,Default,,0,0,0,,Itu tidak sesuai untuk awak.
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:04.92,Default,,0,0,0,,(Episod 13)
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:08.72,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:16.35,Default,,0,0,0,,(Leftenan Tak So Jung)
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:20.81,Default,,0,0,0,,- Dia ada di sini.\N- Betulkah?
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:24.74,Default,,0,0,0,,Ya, saya yakin surat peletakan\Njawatan dia tidak diterima.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:26.30,Default,,0,0,0,,Itu yang saya harapkan.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.38,Default,,0,0,0,,Awak mahu satu lagi?
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:35.27,Default,,0,0,0,,Apa? Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:37.33,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:40.72,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan makan tengah hari\Njika saya makan ini.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.24,Default,,0,0,0,,Betul? Ini buat saya rasa\Nsangat kenyang.
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:46.57,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan makan dua dan\Ntidak makan tengah hari.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,Patutkah saya juga buat begitu?
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.89,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh makan...
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:53.07,Default,,0,0,0,,sedangkan projek bersama Jang Se Ran\Ntidak berjalan lancar?
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.35,Default,,0,0,0,,Awak yakin tidak mahu satu lagi?
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:56.79,Default,,0,0,0,,Sudah tentu saya mahu.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:58.98,Default,,0,0,0,,Rasanya agak enak.
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:03.43,Default,,0,0,0,,Apakah maksud perkataan Seon\Npada nama awak?
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.16,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.36,Default,,0,0,0,,Apakah huruf Cina yang awak gunakan\Nuntuk perkataan Seon?
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:12.50,Default,,0,0,0,,Maksudnya kebaikan.\NTidakkah awak tahu?
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:15.09,Default,,0,0,0,,Itu sangat hebat.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.66,Default,,0,0,0,,Apa yang awak katakan ini?\NIanya biasa sahaja.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:20.99,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.52,Default,,0,0,0,,Jika begitu, ia lebih baik kerana\Nianya sesuai dengan awak.
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:28.39,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.08,Default,,0,0,0,,Anggap yang awak telah dipecat.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.47,Default,,0,0,0,,Dengan cara itu, awak boleh dapatkan\Nbantuan pengangguran.
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:42.49,Default,,0,0,0,,Itu yang terbaik\Nyang boleh kami berikan,
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.07,Default,,0,0,0,,tapi adakah awak rasa\Ncara ini tidak adil?
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.65,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:49.77,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk semuanya.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:56.97,Default,,0,0,0,,Sudahkah awak hantar\Nsurat peletakan jawatan?
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.93,Default,,0,0,0,,Tidak, saya dipecat sebelum\Nsaya dapat hantarnya.
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Awak dipecat?
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:16.90,Default,,0,0,0,,Ya, mereka telah memecat saya.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:19.39,Default,,0,0,0,,Saya juga mahu berhenti kerja,\Njadi ini tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.76,Default,,0,0,0,,Dia kata mereka telah benarkan saya\Nmelepaskan diri sebanyak yang mampu.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,Itu betul.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.83,Default,,0,0,0,,Saya akan habis kerja awal hari ini.\NPatutkah kita berjumpa?
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.95,Default,,0,0,0,,Awak akan habis kerja\Npada pukul berapa?
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.15,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.63,Default,,0,0,0,,Gunung Geumah Mortar.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.66,Default,,0,0,0,,(Gunung Geumah Mortar)
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:03.62,Default,,0,0,0,,Itu nama yang diberikan\Noleh semua orang untuk tebing itu.
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:25.14,Default,,0,0,0,,Kang Sun Ho.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.15,Default,,0,0,0,,Mari kita bergambar.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,Bergambar?
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:44.24,Default,,0,0,0,,Untuk mengingati saat ini.
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.91,Default,,0,0,0,,Awak sudah bersedia untuk ini.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.53,Default,,0,0,0,,Saya tahu, bukan?
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:03.29,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.99,Default,,0,0,0,,- Boleh saya berdiri di sini?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:08.71,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:11.17,Default,,0,0,0,,satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:15.20,Default,,0,0,0,,satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:18.41,Default,,0,0,0,,satu, dua, tiga. Berjaya.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,Sudah selesai.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.11,Default,,0,0,0,,Adakah ia nampak cantik?
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:29.81,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.53,Default,,0,0,0,,Ia nampak cantik.
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,Saya akan hantar kepada awak.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.94,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang\Nkita raikan sebenarnya?
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:38.22,Default,,0,0,0,,Pengangguran awak.
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:40.37,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.43,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak tahu itu, dungu?
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:44.67,Default,,0,0,0,,Sudah jelas, kita sedang meraikan...
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:47.13,Default,,0,0,0,,bahawa kita tahu\Nnama sebenar awak, Kang Sun Ho.
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:53.11,Default,,0,0,0,,"Sun", bermaksud "baik hati"\Ndan "Ho" bermaksud "maju".
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.23,Default,,0,0,0,,Saya sangat sukakannya.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:58.49,Default,,0,0,0,,Hei, siapa kata...
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.15,Default,,0,0,0,,nama saya guna karakter cina itu?
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:01.77,Default,,0,0,0,,Saya masih tidak pasti.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.04,Default,,0,0,0,,Jangan mengarut.
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:04.69,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:06.15,Default,,0,0,0,,tidak pasti mengenai "Ho",
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:07.97,Default,,0,0,0,,tetapi saya yakin...
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.83,Default,,0,0,0,,ia termasuk "baik hati".
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:11.82,Default,,0,0,0,,Saya sangat yakin tentang itu.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:14.96,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.88,Default,,0,0,0,,Saya sukakannya.\NAwak tidak suka?
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:18.12,Default,,0,0,0,,Tidak,
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:19.76,Default,,0,0,0,,ia bukannya seperti itu.
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,Cuma nama ini masih\Nterasa asing bagi saya.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.28,Default,,0,0,0,,Nama adalah sesuatu\Nyang sangat menarik.
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,"Kim Moo Young"...
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:38.59,Default,,0,0,0,,kedengaran seperti kesunyian,
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,tetapi "Kang Sun Ho"...
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.27,Default,,0,0,0,,kedengaran seperti baik dan berani.
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:47.39,Default,,0,0,0,,- Awak sangat sukakannya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.36,Default,,0,0,0,,Saya sangat sukakannya.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,Saya rasa seperti ibu bapa awak...
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,adalah orang yang sangat baik.
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:02.12,Default,,0,0,0,,Kerana mereka pilih nama begitu\Nuntuk anak mereka,
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.88,Default,,0,0,0,,mereka adalah\Norang yang sangat baik.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:06.63,Default,,0,0,0,,Awak fikir begitu?
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:08.36,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:12.09,Default,,0,0,0,,Adakah doktor itu beritahu\Nperkara lain selain nama awak?
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:15.05,Default,,0,0,0,,Ayah awak...
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:16.74,Default,,0,0,0,,telah bunuh diri.
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:20.94,Default,,0,0,0,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:31.07,Default,,0,0,0,,Saya berasa sangat puas hati...
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:34.79,Default,,0,0,0,,seperti saya yang\Nmengetahui nama sebenar saya.
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,Awak boleh cari awak punya juga.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:43.22,Default,,0,0,0,,Mari kita cari bersama.
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:45.87,Default,,0,0,0,,Nanti sahaja.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.75,Default,,0,0,0,,Abang saya mungkin akan beritahu\Napabila tiba masa yang sesuai.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:55.46,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu\Nsehingga Jin Gook beritahu saya.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:27.66,Default,,0,0,0,,(Kang Soon Goo)
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:34.48,Default,,0,0,0,,Ruginya.\NSaya mahu lihat daun.
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:36.54,Default,,0,0,0,,Tetapi semuanya telah gugur.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.28,Default,,0,0,0,,Ya,
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:39.81,Default,,0,0,0,,ia agak menyeramkan.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.06,Default,,0,0,0,,Tetapi, tempat ini sangat cantik.
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:45.69,Default,,0,0,0,,Ia luas dan terbuka.
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,Saya gembira kita guna laluan ini.
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:52.55,Default,,0,0,0,,Ya, ia cantik.
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:59.29,Default,,0,0,0,,Rupanya ayah saya telah bunuh diri.
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:08.25,Default,,0,0,0,,Nampaknya,\Nia berlaku di kawasan pergunungan,
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:11.35,Default,,0,0,0,,tetapi saya\Ntidak tahu banyak mengenainya.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:16.11,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu jika\Ndoktor itu tidak mahu beritahu,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:18.38,Default,,0,0,0,,atau dia memang\Nbenar-benar tidak tahu.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.59,Default,,0,0,0,,Walau apa pun,
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.16,Default,,0,0,0,,ia sudah disahkan...
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:29.14,Default,,0,0,0,,bahawa keluarga saya...
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:32.29,Default,,0,0,0,,bukan sebuah keluarga yang bahagia.
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:44.07,Default,,0,0,0,,Ayah awak...
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:48.56,Default,,0,0,0,,nampaknya...
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:51.36,Default,,0,0,0,,telah mati.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:18.27,Default,,0,0,0,,Saya merancang untuk ke Haesan.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.63,Default,,0,0,0,,Saya mahu pergi...
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:24.58,Default,,0,0,0,,ke tempat di mana ayah saya berada.
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:27.89,Default,,0,0,0,,Di mana di Haesan?
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:32.12,Default,,0,0,0,,Ada satu tempat yang dipanggil\N"Gunung Geumah Mortar".
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:35.49,Default,,0,0,0,,Di kawasan tebing, saya fikir.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:37.25,Default,,0,0,0,,Di sanalah dia bunuh diri.
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:44.59,Default,,0,0,0,,Awak mahu saya ikut awak?
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:49.15,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:52.10,Default,,0,0,0,,Pergi sampaikan salam kepadanya.
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:55.66,Default,,0,0,0,,Oh, betul.
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:11:59.90,Default,,0,0,0,,Apa yang perlu saya katakan?
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.64,Default,,0,0,0,,Hai?
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:04.79,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu namanya.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:07.83,Default,,0,0,0,,Apa yang perlu saya katakan?
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.31,Default,,0,0,0,,"Ayah."
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:17.60,Default,,0,0,0,,Itulah yang awak perlukan.
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:22.28,Default,,0,0,0,,"Ayah, ini Sun Ho."
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.27,Default,,0,0,0,,Itu boleh juga.
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:41.48,Default,,0,0,0,,Bas sudah datang.
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,Awak naiklah bas dahulu.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:52.95,Default,,0,0,0,,Baik. Memerlukan banyak usaha\Nuntuk bercinta secara rahsia.
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:56.24,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh menaiki bas\Nyang sama bersama, bukan?
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:19.91,Default,,0,0,0,,Kenapa ini buat saya cemas?
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:26.04,Default,,0,0,0,,Awak hanya mahu menyapa.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.37,Default,,0,0,0,,Kenapa saya rasa begitu cemas?
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:36.51,Default,,0,0,0,,Janganlah rasa begitu.
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:47.50,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali nanti.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,Adakah Moo Young...
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.58,Default,,0,0,0,,adalah Sun Ho?
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:23.71,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:27.42,Default,,0,0,0,,Moo Young adalah Kang Sun Ho.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,Awak tidak guna...
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:32.91,Default,,0,0,0,,Awak tidak guna.
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:35.29,Default,,0,0,0,,Awak bukan manusia.
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:38.96,Default,,0,0,0,,Jika awak seorang manusia...
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:41.53,Default,,0,0,0,,Jika awak setidaknya seperti...
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,Saya baru sahaja ke pejabat awak.
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:47.94,Default,,0,0,0,,- Awak mahu ini?\N- Awak mesti tersilap.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:51.24,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh menjadi polis\Nhanya kerana awak pintar.
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:54.57,Default,,0,0,0,,Pegawai polis adalah untuk manusia,\Nbukan pembunuh seperti awak.
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:12.81,Default,,0,0,0,,Dia lelaki yang sangat menyedihkan.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:16.92,Default,,0,0,0,,Dia dibesarkan dalam keadaan\Nyang lebih teruk daripada saya.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:20.77,Default,,0,0,0,,Dia sudah cukup derita.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.08,Default,,0,0,0,,Kenapa dia bunuh diri?
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:35.84,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:39.92,Default,,0,0,0,,Jika awak adalah saya,
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:41.79,Default,,0,0,0,,awak fikir awak boleh\Nberhenti di sini?
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:44.98,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah hentikan apa-apa\Nyang saya fikirkan.
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:48.52,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang awak fikirkan?
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,Pistol.
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:54.07,Default,,0,0,0,,Saya masih bermimpi...
Dialogue: 0,0:15:56.59,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,tentang ayah saya dibunuh.
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:12.28,Default,,0,0,0,,Semua orang suruh saya berhenti...
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:14.46,Default,,0,0,0,,seolah-olah saya takkan kembali...
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:16.29,Default,,0,0,0,,apabila saya pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:22.73,Default,,0,0,0,,(Pasar Raya)
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:29.40,Default,,0,0,0,,- Boleh berikan sebotol soju?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:45.24,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti skrin,
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:47.87,Default,,0,0,0,,jadi saya tidak tahu\Nkenapa ia dipanggil mortar.
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.85,Default,,0,0,0,,Saya terfikir mahu sujud,\Ntapi terlalu janggal.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:25.16,Default,,0,0,0,,Saya juga tidak boleh sebut "ayah".
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:49.90,Default,,0,0,0,,Saya tidak sedih.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:54.04,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya akan bermimpi indah\Njika tidur di sini seperti ini.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:43.36,Default,,0,0,0,,Ayah?
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.90,Default,,0,0,0,,(Gunung Geumah Mortar)
Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:21.58,Default,,0,0,0,,(Gunung Geumah Mortar)
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:29.16,Default,,0,0,0,,(Gunung Geumah Mortar)
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:19.54,Default,,0,0,0,,Yoon.
Dialogue: 0,0:21:37.24,0:21:38.64,Default,,0,0,0,,Yoon.
Dialogue: 0,0:22:08.71,0:22:10.64,Default,,0,0,0,,Saya fikir saya sudah pulang.
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:36.45,Default,,0,0,0,,(Gunung Geumah Mortar, Haesan)
Dialogue: 0,0:23:48.04,0:23:50.44,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya benar-benar\Npulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:54.62,Default,,0,0,0,,Lihat ini.
Dialogue: 0,0:24:52.52,0:24:57.06,Default,,0,0,0,,Awak hampir tidak dapat melihatnya
Dialogue: 0,0:26:15.10,0:26:16.50,Default,,0,0,0,,Pistol?
Dialogue: 0,0:26:17.65,0:26:21.53,Default,,0,0,0,,Ya. Apa yang Moo Young katakan\Nmengganggu saya.
Dialogue: 0,0:26:22.13,0:26:24.42,Default,,0,0,0,,Adakah pistol terlibat...
Dialogue: 0,0:26:24.45,0:26:26.61,Default,,0,0,0,,dengan kematian ayahnya?
Dialogue: 0,0:26:48.50,0:26:50.26,Default,,0,0,0,,Bagaimana perjalanan awak?
Dialogue: 0,0:26:55.22,0:26:57.05,Default,,0,0,0,,(Yoo Jin Kang)
Dialogue: 0,0:26:57.08,0:26:59.85,Default,,0,0,0,,(Semua orang suruh saya\Nuntuk berhenti.)
Dialogue: 0,0:28:01.65,0:28:03.52,Default,,0,0,0,,Jadi, budak itu memang dia?
Dialogue: 0,0:28:06.54,0:28:07.94,Default,,0,0,0,,Saya rasa teruk.
Dialogue: 0,0:28:08.84,0:28:10.70,Default,,0,0,0,,Bila saya rasa seperti ini,\Nawak mesti...
Dialogue: 0,0:28:13.04,0:28:14.39,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:28:14.41,0:28:16.27,Default,,0,0,0,,Jin Kang kata...
Dialogue: 0,0:28:17.26,0:28:19.79,Default,,0,0,0,,dia telah terluka\Noleh orang seperti saya.
Dialogue: 0,0:28:22.26,0:28:24.17,Default,,0,0,0,,Orang yang tidak takut...
Dialogue: 0,0:28:24.64,0:28:28.11,Default,,0,0,0,,untuk sakiti anak orang lain\Ndemi lindungi anak sendiri.
Dialogue: 0,0:28:30.06,0:28:32.06,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan jadi seperti ini?
Dialogue: 0,0:28:36.55,0:28:37.95,Default,,0,0,0,,Saya takut.
Dialogue: 0,0:28:41.10,0:28:42.36,Default,,0,0,0,,Moo Young...
Dialogue: 0,0:28:42.38,0:28:44.73,Default,,0,0,0,,seperti kereta tanpa brek.
Dialogue: 0,0:28:46.14,0:28:49.08,Default,,0,0,0,,Dan Jin Kang tidak mahu\Nkeluar daripada kereta itu.
Dialogue: 0,0:28:50.18,0:28:51.99,Default,,0,0,0,,Jika saya tidak paksa\Nkereta itu berhenti,
Dialogue: 0,0:28:52.02,0:28:53.99,Default,,0,0,0,,ia boleh berakhir di mana sahaja.
Dialogue: 0,0:28:54.99,0:28:56.84,Default,,0,0,0,,Sama seperti Jin Kang kata,
Dialogue: 0,0:28:58.08,0:29:01.55,Default,,0,0,0,,saya sakiti anak orang lain\Nuntuk lindungi anak saya sendiri.
Dialogue: 0,0:29:03.66,0:29:05.19,Default,,0,0,0,,Tapi saya tidak tahu...
Dialogue: 0,0:29:06.23,0:29:07.77,Default,,0,0,0,,yang dia adalah Sun Ho.
Dialogue: 0,0:29:08.61,0:29:10.48,Default,,0,0,0,,Apa akan awak buat sekarang?
Dialogue: 0,0:29:10.52,0:29:12.02,Default,,0,0,0,,Dia pernah kata...
Dialogue: 0,0:29:12.83,0:29:14.13,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:29:14.16,0:29:15.69,Default,,0,0,0,,Saya yang kata itu dulu.
Dialogue: 0,0:29:16.24,0:29:17.68,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang percuma.
Dialogue: 0,0:29:20.35,0:29:22.32,Default,,0,0,0,,Tiada apa di dunia ini yang percuma.
Dialogue: 0,0:29:22.75,0:29:25.16,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh terlepas\Ndari apa-apa.
Dialogue: 0,0:29:26.81,0:29:28.13,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:29:28.57,0:29:30.37,Default,,0,0,0,,Saya benci perkara percuma.
Dialogue: 0,0:29:30.75,0:29:33.12,Default,,0,0,0,,Saya jenis\N"hutang darah dibalas darah".
Dialogue: 0,0:29:34.07,0:29:35.47,Default,,0,0,0,,Itu betul.
Dialogue: 0,0:29:35.98,0:29:37.97,Default,,0,0,0,,Tiada apa di dunia ini yang percuma.
Dialogue: 0,0:29:39.25,0:29:40.69,Default,,0,0,0,,Jika itu yang dia mahu,
Dialogue: 0,0:29:40.72,0:29:44.73,Default,,0,0,0,,saya okey dengan\N"hutang darah dibalas darah".
Dialogue: 0,0:29:46.17,0:29:47.57,Default,,0,0,0,,Pengurus Yoo.
Dialogue: 0,0:29:57.04,0:29:58.44,Default,,0,0,0,,Jin Gook.
Dialogue: 0,0:29:59.01,0:30:02.24,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan. Siapa ini?\N- Datang sini.
Dialogue: 0,0:30:02.76,0:30:05.31,Default,,0,0,0,,Bukankah awak Cik Yoo Jin Kang?
Dialogue: 0,0:30:05.34,0:30:07.46,Default,,0,0,0,,Maaf, Jin Kang. Saya tidak patut\Nbiarkan dia minum begitu banyak.
Dialogue: 0,0:30:07.49,0:30:09.26,Default,,0,0,0,,- Ini bukan salah awak.\N- Ia awak.
Dialogue: 0,0:30:09.28,0:30:11.74,Default,,0,0,0,,Awak sangat hodoh.\NAwak mesti Jin Kang.
Dialogue: 0,0:30:11.76,0:30:13.07,Default,,0,0,0,,Mari masuk.
Dialogue: 0,0:30:13.10,0:30:15.83,Default,,0,0,0,,Pasti awak tidak buat dia minum.\NDia pasti telah hilang kawalan.
Dialogue: 0,0:30:16.35,0:30:17.96,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:30:18.32,0:30:20.22,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya tidak boleh percaya.
Dialogue: 0,0:30:20.98,0:30:23.08,Default,,0,0,0,,Biarkan. Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:30:28.88,0:30:30.55,Default,,0,0,0,,(Hospital Haesan)
Dialogue: 0,0:30:30.57,0:30:32.34,Default,,0,0,0,,Siapa buah berangan ini?
Dialogue: 0,0:30:32.37,0:30:33.77,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:30:42.87,0:30:44.44,Default,,0,0,0,,- Kenapa ini?\N- Jin Gook.
Dialogue: 0,0:30:48.25,0:30:50.87,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf.\N- Jangan risau.
Dialogue: 0,0:31:39.31,0:31:41.44,Default,,0,0,0,,Awak berdua benar-benar bergaduh?
Dialogue: 0,0:31:42.98,0:31:44.78,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku kepadanya?
Dialogue: 0,0:31:45.86,0:31:47.33,Default,,0,0,0,,Adakah dia mati?
Dialogue: 0,0:31:49.76,0:31:51.58,Default,,0,0,0,,Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?
Dialogue: 0,0:31:51.60,0:31:53.14,Default,,0,0,0,,Bukan baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:31:53.17,0:31:54.90,Default,,0,0,0,,Mungkin suatu ketika dulu.
Dialogue: 0,0:31:56.33,0:31:57.86,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:32:05.41,0:32:07.41,Default,,0,0,0,,Adakah awak ada\Nperjalanan yang baik?
Dialogue: 0,0:32:13.89,0:32:15.61,Default,,0,0,0,,Kenapa awak begitu mengah?
Dialogue: 0,0:32:15.64,0:32:18.41,Default,,0,0,0,,Saya kayuh laju kerana\Nmahu jumpa awak cepat.
Dialogue: 0,0:32:19.52,0:32:20.92,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:32:34.51,0:32:36.17,Default,,0,0,0,,Awak pergi ke rumah awak?
Dialogue: 0,0:32:36.39,0:32:37.79,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:38.19,0:32:40.40,Default,,0,0,0,,Rumah yang awak tinggal\Nbersama keluarga awak ketika kecil?
Dialogue: 0,0:32:41.20,0:32:42.61,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:42.64,0:32:44.61,Default,,0,0,0,,Di mana?\NBagaimana awak jumpa?
Dialogue: 0,0:32:45.80,0:32:47.20,Default,,0,0,0,,Hanya...
Dialogue: 0,0:32:47.44,0:32:49.33,Default,,0,0,0,,dalam perjalanan ketika saya lalu.
Dialogue: 0,0:32:49.35,0:32:51.61,Default,,0,0,0,,- Rumah saya di dalam hutan.\N- Hutan?
Dialogue: 0,0:32:52.79,0:32:54.47,Default,,0,0,0,,Ya, kelihatan sama\Nseperti dalam lukisan.
Dialogue: 0,0:33:00.82,0:33:02.17,Default,,0,0,0,,Itu satu pembohongan.
Dialogue: 0,0:33:03.88,0:33:06.18,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Itu satu pembohongan.
Dialogue: 0,0:33:07.72,0:33:09.22,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa seperti rumah.
Dialogue: 0,0:33:09.92,0:33:11.72,Default,,0,0,0,,Saya fikir...
Dialogue: 0,0:33:11.74,0:33:13.90,Default,,0,0,0,,mungkin akan ada rumah\Nseperti itu ketika saya lalu.
Dialogue: 0,0:33:15.97,0:33:17.37,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:33:18.07,0:33:21.00,Default,,0,0,0,,Saya gembira seketika kerana fikir\Nawak benar-benar jumpa rumah awak.
Dialogue: 0,0:33:23.44,0:33:25.17,Default,,0,0,0,,Adakah bagus jika saya\Njumpa rumah saya?
Dialogue: 0,0:33:25.20,0:33:26.87,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:33:27.35,0:33:29.55,Default,,0,0,0,,Rumah di mana awak tinggal\Ndengan keluarga awak.
Dialogue: 0,0:33:30.34,0:33:32.04,Default,,0,0,0,,Kadangkala bila awak pergi\Nke suatu tempat,
Dialogue: 0,0:33:32.06,0:33:34.86,Default,,0,0,0,,perkara yang tidak dijangka\Nterlintas dalam fikiran awak, betul?
Dialogue: 0,0:33:37.25,0:33:38.65,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:33:47.86,0:33:49.86,Default,,0,0,0,,Awak menyapa ayah awak?
Dialogue: 0,0:33:52.39,0:33:53.69,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:34:01.21,0:34:03.53,Default,,0,0,0,,Abang awak pegawai polis\Nsemasa di Haesan juga, betul?
Dialogue: 0,0:34:04.04,0:34:06.44,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Bila awak berpindah ke Seoul?
Dialogue: 0,0:34:07.67,0:34:10.62,Default,,0,0,0,,Ketika musim panas ketika\Nsaya berumur tujuh tahun.
Dialogue: 0,0:34:11.10,0:34:12.90,Default,,0,0,0,,Musim panas tahun 1996.
Dialogue: 0,0:34:14.31,0:34:15.81,Default,,0,0,0,,Begitu pantas.
Dialogue: 0,0:34:17.29,0:34:19.09,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berpindah ke Seoul?
Dialogue: 0,0:34:19.39,0:34:22.39,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti,\Ntapi saya rasa itu kerana saya.
Dialogue: 0,0:34:23.11,0:34:26.11,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh sesuaikan diri\Nsemasa di tadika di sana,
Dialogue: 0,0:34:26.47,0:34:29.07,Default,,0,0,0,,dan ibu saya mati\Npada musim bunga itu.
Dialogue: 0,0:34:29.87,0:34:31.85,Default,,0,0,0,,Saya fikir kami berpindah\Nkerana alasan itu.
Dialogue: 0,0:34:33.64,0:34:35.75,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mahu tahu\Ntentang itu sekarang?
Dialogue: 0,0:34:36.23,0:34:38.28,Default,,0,0,0,,Pegawai polis bekerja\Ndalam empat syif, betul?
Dialogue: 0,0:34:38.30,0:34:39.90,Default,,0,0,0,,Ya, putaran mingguan.
Dialogue: 0,0:34:40.41,0:34:43.75,Default,,0,0,0,,Ada ramai pegawai yang sibuk\Npada hari cuti dan percutian mereka,
Dialogue: 0,0:34:44.33,0:34:46.01,Default,,0,0,0,,tapi abang saya\Ntidak pernah biarkan.
Dialogue: 0,0:34:46.03,0:34:47.50,Default,,0,0,0,,Dia selalu ambil cuti.
Dialogue: 0,0:34:48.54,0:34:50.04,Default,,0,0,0,,Bila hari cuti dia?
Dialogue: 0,0:34:50.06,0:34:52.72,Default,,0,0,0,,Dia ambil 4 hari bulan,\N8 hari bulan dan 12 hari bulan.
Dialogue: 0,0:34:52.74,0:34:54.54,Default,,0,0,0,,Dia mengambil cuti\Ndengan peradaban empat.
Dialogue: 0,0:34:55.22,0:34:57.22,Default,,0,0,0,,Dia mesti syif siang hari ini.
Dialogue: 0,0:35:01.70,0:35:04.40,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tiba-tiba\Nmahu tahu tentang ini?
Dialogue: 0,0:35:04.42,0:35:05.92,Default,,0,0,0,,Saya tidak beritahu awak?
Dialogue: 0,0:35:06.27,0:35:08.32,Default,,0,0,0,,Saya mahu menjadi pegawai polis\Nketika masih kecil.
Dialogue: 0,0:35:08.34,0:35:10.34,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya berminat\Ndengan hal berkaitan polis.
Dialogue: 0,0:35:12.21,0:35:15.91,Default,,0,0,0,,Betul. Sebab itu awak fikir\Nayah awak salah seorang darinya.
Dialogue: 0,0:35:17.36,0:35:18.76,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:35:20.12,0:35:23.39,Default,,0,0,0,,Apa yang buat awak tiba-tiba\Nmahu bersenam pada waktu pagi?
Dialogue: 0,0:35:23.42,0:35:25.59,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya\Ndi mana awak pergi di awal pagi.
Dialogue: 0,0:35:25.62,0:35:27.54,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat pergi bila sejuk.
Dialogue: 0,0:35:27.56,0:35:29.64,Default,,0,0,0,,Saya akan bersenam setiap hari.
Dialogue: 0,0:35:30.35,0:35:32.05,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak juga mahu bersenam?
Dialogue: 0,0:35:32.08,0:35:33.38,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:35:35.16,0:35:37.16,Default,,0,0,0,,Ada najis burung di sini.
Dialogue: 0,0:35:39.85,0:35:41.35,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, ini sangat menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:37:26.92,0:37:28.62,Default,,0,0,0,,Bangun, Si Mengantuk.
Dialogue: 0,0:37:28.64,0:37:30.84,Default,,0,0,0,,Bangun!
Dialogue: 0,0:37:32.16,0:37:33.66,Default,,0,0,0,,Kita sudah sampai?
Dialogue: 0,0:37:35.13,0:37:36.63,Default,,0,0,0,,- Kita belum sampai.\N- Pergi dengan cepat.
Dialogue: 0,0:37:36.67,0:37:39.04,Default,,0,0,0,,Keluar cepat! Bas itu datang.
Dialogue: 0,0:37:39.07,0:37:40.87,Default,,0,0,0,,- Keluar cepat!\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:37:44.43,0:37:46.63,Default,,0,0,0,,Jangan lupa wayang\Npada jam 6 petang nanti, okey?
Dialogue: 0,0:38:42.78,0:38:46.38,Default,,0,0,0,,(Kanak-kanak Yang Hilang)
Dialogue: 0,0:38:48.38,0:38:50.48,Default,,0,0,0,,(Kang Sun Ho, Lima tahun, Lelaki)
Dialogue: 0,0:40:27.77,0:40:29.17,Default,,0,0,0,,Kim Moo Young.
Dialogue: 0,0:40:30.62,0:40:32.32,Default,,0,0,0,,- Kim Moo Young?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:40:33.09,0:40:34.89,Default,,0,0,0,,Boleh saya benarkan dia masuk?
Dialogue: 0,0:40:36.44,0:40:37.74,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:40:51.62,0:40:53.62,Default,,0,0,0,,Pengarah sibuk hari ini.
Dialogue: 0,0:40:55.21,0:40:57.74,Default,,0,0,0,,Saya akan datang semula lain kali.\NAwak tahu nombor saya, betul?
Dialogue: 0,0:40:57.78,0:40:59.78,Default,,0,0,0,,Hubungi saya selepas awak\Nmenetapkan tarikh.
Dialogue: 0,0:41:01.59,0:41:03.59,Default,,0,0,0,,Dia terlalu dungu untuk\Nbertemu dengan saya.
Dialogue: 0,0:41:06.57,0:41:08.17,Default,,0,0,0,,Sekiranya awak okey...
Dialogue: 0,0:41:09.61,0:41:11.81,Default,,0,0,0,,saya rasa dia mungkin\Nada masa lapang.
Dialogue: 0,0:41:12.31,0:41:13.71,Default,,0,0,0,,Dalam masa dua jam.
Dialogue: 0,0:41:39.47,0:41:41.87,Default,,0,0,0,,Encik Kim Moo Young akan masuk.
Dialogue: 0,0:41:49.40,0:41:50.80,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:41:51.10,0:41:52.50,Default,,0,0,0,,Silakan duduk.
Dialogue: 0,0:42:14.96,0:42:16.56,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:42:16.91,0:42:19.11,Default,,0,0,0,,- Saya mahu minta bantuan.\N- Bantuan?
Dialogue: 0,0:42:19.30,0:42:20.70,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:42:20.72,0:42:22.42,Default,,0,0,0,,Saya perlukan senjata.
Dialogue: 0,0:42:23.14,0:42:24.94,Default,,0,0,0,,Boleh awak dapatkan senjata\Nuntuk saya?
Dialogue: 0,0:42:25.64,0:42:27.04,Default,,0,0,0,,Pistol?
Dialogue: 0,0:42:30.84,0:42:32.24,Default,,0,0,0,,Pistol.
Dialogue: 0,0:42:34.56,0:42:36.89,Default,,0,0,0,,Saya fikir panjang dan\Nbegitu teliti selama dua jam...
Dialogue: 0,0:42:36.91,0:42:39.26,Default,,0,0,0,,tentang kenapa awak\Ndatang berjumpa saya.
Dialogue: 0,0:42:39.75,0:42:44.35,Default,,0,0,0,,Mungkin lebih sukar untuk\Nmenangani siasatan pendakwa raya.
Dialogue: 0,0:42:44.86,0:42:47.96,Default,,0,0,0,,Atau mungkin awak menyesal\Nmenolak tawaran saya.
Dialogue: 0,0:42:47.98,0:42:50.18,Default,,0,0,0,,Tapi awak berada di sini\Nuntuk dapatkan senjata?
Dialogue: 0,0:42:54.00,0:42:58.00,Default,,0,0,0,,Jadi itulah sebab awak\Ndatang berjumpa saya.
Dialogue: 0,0:43:01.48,0:43:03.18,Default,,0,0,0,,Tapi ini melampau.
Dialogue: 0,0:43:03.21,0:43:04.80,Default,,0,0,0,,Ini permintaan yang sukar.
Dialogue: 0,0:43:06.29,0:43:07.90,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan untuk saya...
Dialogue: 0,0:43:07.93,0:43:10.11,Default,,0,0,0,,sebagai balasan\Npertolongan sukar itu?
Dialogue: 0,0:43:10.13,0:43:11.53,Default,,0,0,0,,Apa-apa sahaja.
Dialogue: 0,0:43:28.11,0:43:29.71,Default,,0,0,0,,(Kanak-kanak Yang Hilang)
Dialogue: 0,0:43:30.52,0:43:31.92,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:43:32.21,0:43:34.01,Default,,0,0,0,,Saya mahu tahu tentang budak itu.
Dialogue: 0,0:43:34.90,0:43:37.50,Default,,0,0,0,,Tentang siapa yang buat risalah ini,\Ndan kenapa mereka cari dia.
Dialogue: 0,0:43:37.91,0:43:39.91,Default,,0,0,0,,Dan bagaimana jenis ibu bapa dia.
Dialogue: 0,0:43:40.51,0:43:42.01,Default,,0,0,0,,"Kang Sun Ho".
Dialogue: 0,0:43:42.49,0:43:43.89,Default,,0,0,0,,Siapakah dia?
Dialogue: 0,0:43:53.70,0:43:55.10,Default,,0,0,0,,Ini menyegarkan.
Dialogue: 0,0:43:55.43,0:43:57.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih baik sekarang.
Dialogue: 0,0:43:57.70,0:43:59.30,Default,,0,0,0,,Sekarang benar-benar menyegarkan.
Dialogue: 0,0:43:59.90,0:44:02.80,Default,,0,0,0,,Baiknya awak bantu saya\Nmenghilangkan mabuk.
Dialogue: 0,0:44:03.60,0:44:06.17,Default,,0,0,0,,- Berguna bila besarkan saya, bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:44:06.20,0:44:08.43,Default,,0,0,0,,Benar, walaupun sebenarnya\Nsaya tidak buat apa-apa pun.
Dialogue: 0,0:44:14.98,0:44:16.38,Default,,0,0,0,,So Jung.
Dialogue: 0,0:44:17.67,0:44:19.07,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:44:20.00,0:44:21.52,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak tentang Jin Gook?
Dialogue: 0,0:44:23.01,0:44:25.01,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak dengan itu?
Dialogue: 0,0:44:25.75,0:44:27.24,Default,,0,0,0,,Maksud saya, sebagai teman lelaki.
Dialogue: 0,0:44:27.27,0:44:29.74,Default,,0,0,0,,Apa yang awak fikir tentang dia?
Dialogue: 0,0:44:30.34,0:44:31.74,Default,,0,0,0,,Teman lelaki?
Dialogue: 0,0:44:33.09,0:44:34.69,Default,,0,0,0,,Teman lelaki? Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:44:38.83,0:44:41.62,Default,,0,0,0,,Hei. "Teman lelaki"?
Dialogue: 0,0:44:41.65,0:44:43.25,Default,,0,0,0,,Itu tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:44:43.36,0:44:44.76,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:44:45.39,0:44:46.79,Default,,0,0,0,,Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:44:49.00,0:44:50.70,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak betul.
Dialogue: 0,0:44:51.21,0:44:54.58,Default,,0,0,0,,Awak terlalu baik untuk abang saya.
Dialogue: 0,0:44:54.61,0:44:57.54,Default,,0,0,0,,Hei, apa maksud awak?\NSaya sudah bercerai.
Dialogue: 0,0:44:57.56,0:44:59.56,Default,,0,0,0,,Dan, Jin Gook seorang lelaki\Nyang sangat baik...
Dialogue: 0,0:45:05.54,0:45:08.21,Default,,0,0,0,,Saya dengar filem ini\Nbenar-benar kelakar.
Dialogue: 0,0:45:10.01,0:45:12.40,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, bertuahnya saya.
Dialogue: 0,0:45:12.43,0:45:15.37,Default,,0,0,0,,Awak bantu saya hilangkan mabuk,\Ndan belanja saya menonton filem.
Dialogue: 0,0:45:15.99,0:45:17.39,Default,,0,0,0,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:45:17.78,0:45:19.49,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, So Jung.
Dialogue: 0,0:45:19.51,0:45:20.81,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:45:20.84,0:45:23.24,Default,,0,0,0,,Saya tertinggal sesuatu di pejabat.
Dialogue: 0,0:45:23.26,0:45:24.74,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, teruklah.
Dialogue: 0,0:45:24.76,0:45:26.47,Default,,0,0,0,,Saya takkan apa-apa,\Nawak pergilah ke pejabat.
Dialogue: 0,0:45:26.49,0:45:28.79,Default,,0,0,0,,- Baiklah, teruskan.\N- Bagaimana jika tonton dengan dia?
Dialogue: 0,0:45:32.90,0:45:34.60,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, Jin Kang.
Dialogue: 0,0:45:35.30,0:45:38.00,Default,,0,0,0,,Saya tahu saya tidak terlalu\Npandai lakukan ini,
Dialogue: 0,0:45:39.83,0:45:41.43,Default,,0,0,0,,tapi semoga awak berseronok.
Dialogue: 0,0:45:48.60,0:45:51.10,Default,,0,0,0,,Adik awak tidak pandai buat\Nrancangan dengan teliti.
Dialogue: 0,0:45:53.39,0:45:54.79,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:45:58.65,0:46:00.39,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, senyum sedikit.
Dialogue: 0,0:46:01.26,0:46:03.46,Default,,0,0,0,,Senyum. Senyum sekarang.
Dialogue: 0,0:46:06.13,0:46:07.53,Default,,0,0,0,,Di mana awak?
Dialogue: 0,0:47:17.47,0:47:19.00,Default,,0,0,0,,- Awak sudah balik.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:47:19.86,0:47:21.26,Default,,0,0,0,,Awak sudah baiki ini.
Dialogue: 0,0:47:21.78,0:47:23.18,Default,,0,0,0,,Saya baiki ini?
Dialogue: 0,0:47:24.71,0:47:27.50,Default,,0,0,0,,Saya cuma bersihkan debu\Ndan letakkan spring.
Dialogue: 0,0:47:28.92,0:47:30.32,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:47:30.61,0:47:32.01,Default,,0,0,0,,Dari mana awak dapat ini?
Dialogue: 0,0:47:33.94,0:47:35.34,Default,,0,0,0,,Saya kutip.
Dialogue: 0,0:47:35.64,0:47:37.64,Default,,0,0,0,,- Awak kutip ini?\N- Ya, di Haesan.
Dialogue: 0,0:47:43.38,0:47:44.95,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan lengannya?
Dialogue: 0,0:47:45.27,0:47:46.67,Default,,0,0,0,,Sudah tiada.
Dialogue: 0,0:47:47.00,0:47:48.40,Default,,0,0,0,,Lengannya tiada?
Dialogue: 0,0:47:51.41,0:47:52.81,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:47:54.79,0:47:56.35,Default,,0,0,0,,Memang saya kutip ia tanpa lengan.
Dialogue: 0,0:47:56.38,0:47:57.75,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab itu ia ditinggalkan.
Dialogue: 0,0:47:57.78,0:47:59.45,Default,,0,0,0,,Kerana kehilangan lengan.
Dialogue: 0,0:48:00.81,0:48:02.41,Default,,0,0,0,,Saya akan basuh tangan.
Dialogue: 0,0:48:03.77,0:48:05.17,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:48:06.75,0:48:08.55,Default,,0,0,0,,Sebab itulah ia ditinggalkan.
Dialogue: 0,0:48:14.90,0:48:16.58,Default,,0,0,0,,Tapi, awak pergi ke mana?
Dialogue: 0,0:48:16.60,0:48:18.00,Default,,0,0,0,,Saya ada mesej awak tadi.
Dialogue: 0,0:48:19.01,0:48:21.26,Default,,0,0,0,,Saya pergi ke suatu tempat.
Dialogue: 0,0:48:22.88,0:48:24.88,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak senyum.\NSenyum sekarang.
Dialogue: 0,0:48:25.47,0:48:27.86,Default,,0,0,0,,- Senyum.\N- Sakitlah.
Dialogue: 0,0:48:27.88,0:48:30.63,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak, sakit?\NSaya buat ini supaya awak tersenyum.
Dialogue: 0,0:48:30.83,0:48:32.23,Default,,0,0,0,,Senyum.
Dialogue: 0,0:48:33.73,0:48:36.13,Default,,0,0,0,,- Akhirnya awak senyum.\N- Hei, kita ada di sini.
Dialogue: 0,0:48:37.46,0:48:39.86,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Dua tiket.
Dialogue: 0,0:48:46.05,0:48:47.45,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:48:56.13,0:48:57.55,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:48:57.57,0:49:00.56,Default,,0,0,0,,Awak juga tidak matikan paip dan\Ntidak mendengar saya langsung.
Dialogue: 0,0:49:00.58,0:49:02.39,Default,,0,0,0,,Apa yang awak fikirkan\Nsehingga begitu mendalam?
Dialogue: 0,0:49:05.54,0:49:06.81,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:10.53,0:49:12.72,Default,,0,0,0,,Apa yang awak fikirkan?
Dialogue: 0,0:49:29.87,0:49:31.41,Default,,0,0,0,,Awak hanyalah awak.
Dialogue: 0,0:49:32.98,0:49:34.38,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:36.34,0:49:38.29,Default,,0,0,0,,Tidak kira apa pun yang terjadi,
Dialogue: 0,0:49:39.22,0:49:40.57,Default,,0,0,0,,awak...
Dialogue: 0,0:49:42.70,0:49:44.52,Default,,0,0,0,,hanya awak untuk saya.
Dialogue: 0,0:49:47.24,0:49:49.39,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakapkan ini?
Dialogue: 0,0:49:49.41,0:49:51.43,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak, saya hanyalah saya?
Dialogue: 0,0:49:58.47,0:49:59.71,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:50:00.73,0:50:02.20,Default,,0,0,0,,Saya hanya mahu memberitahu awak.
Dialogue: 0,0:50:29.90,0:50:32.19,Default,,0,0,0,,Nampaknya usaha Jin Kang sia-sia.
Dialogue: 0,0:50:33.32,0:50:35.62,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu\Nfilem itu tentang apa, bukan?
Dialogue: 0,0:50:37.26,0:50:38.66,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:39.07,0:50:41.06,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakapkan?
Dialogue: 0,0:50:41.09,0:50:43.05,Default,,0,0,0,,Filem itu benar-benar lucu.
Dialogue: 0,0:50:44.10,0:50:45.98,Default,,0,0,0,,Awak tidak ketawa walau sekali pun.
Dialogue: 0,0:50:47.39,0:50:49.79,Default,,0,0,0,,Benarkah? Saya rasa saya ada ketawa.
Dialogue: 0,0:50:52.56,0:50:54.81,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa untuk luahkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:50:56.67,0:50:58.53,Default,,0,0,0,,Mari kita berjalan-jalan.
Dialogue: 0,0:51:01.75,0:51:04.14,Default,,0,0,0,,Ia benar-benar okey,\Njadi beritahulah.
Dialogue: 0,0:51:04.95,0:51:07.30,Default,,0,0,0,,Luahkan semua yang awak mahu.
Dialogue: 0,0:51:08.88,0:51:10.32,Default,,0,0,0,,Awal pagi ini,
Dialogue: 0,0:51:11.27,0:51:13.27,Default,,0,0,0,,dia pergi ke rumah saya.
Dialogue: 0,0:51:14.39,0:51:16.09,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:51:17.09,0:51:19.28,Default,,0,0,0,,Selepas Jin Kang\Ndan saya pergi kerja,
Dialogue: 0,0:51:19.30,0:51:21.01,Default,,0,0,0,,dia telah menyelinap masuk.
Dialogue: 0,0:51:21.65,0:51:23.80,Default,,0,0,0,,Itu pecah masuk rumah.
Dialogue: 0,0:51:25.00,0:51:27.05,Default,,0,0,0,,Awak betul.
Dialogue: 0,0:51:27.77,0:51:29.89,Default,,0,0,0,,Ini tidak lucu.
Dialogue: 0,0:51:30.19,0:51:32.73,Default,,0,0,0,,- Jadi apa yang berlaku?\N- Jadi...
Dialogue: 0,0:51:32.97,0:51:34.76,Default,,0,0,0,,Saya hanya mahu katakan itu.
Dialogue: 0,0:51:35.95,0:51:37.40,Default,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,0:53:00.10,0:53:02.16,Default,,0,0,0,,Saya dapat melihat pistol\Nkerana awak.
Dialogue: 0,0:53:02.73,0:53:04.09,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:53:04.62,0:53:08.83,Default,,0,0,0,,Saya terkejut kerana ia nampak lebih\Nhebat daripada yang diharapkan.
Dialogue: 0,0:53:10.73,0:53:13.37,Default,,0,0,0,,Saya rasa pistol cantik\Nkerana ia berbahaya.
Dialogue: 0,0:53:16.13,0:53:18.59,Default,,0,0,0,,Bukankah ini mengingatkan awak\Ntentang seseorang?
Dialogue: 0,0:53:22.19,0:53:23.45,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,0:53:32.27,0:53:33.86,Default,,0,0,0,,Apa yang awak\Nakan lakukan dengannya?
Dialogue: 0,0:53:33.89,0:53:36.59,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar\Nakan bunuh seseorang?
Dialogue: 0,0:53:43.53,0:53:45.32,Default,,0,0,0,,Apa yang awak\Nakan lakukan dengannya?
Dialogue: 0,0:53:45.35,0:53:47.73,Default,,0,0,0,,Adakah awak benar-benar\Nakan membunuh seseorang?
Dialogue: 0,0:53:51.21,0:53:52.71,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:53:53.29,0:53:55.87,Default,,0,0,0,,Jika awak bunuh seseorang\Ndengan pistol itu,
Dialogue: 0,0:53:55.89,0:53:58.39,Default,,0,0,0,,saya juga akan hadapi masalah.\NAwak tahu itu, bukan?
Dialogue: 0,0:53:59.13,0:54:01.13,Default,,0,0,0,,Saya takkan kata awak\Nyang dapatkan untuk saya.
Dialogue: 0,0:54:03.33,0:54:05.63,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak memang\Nakan bunuh seseorang.
Dialogue: 0,0:54:07.04,0:54:09.65,Default,,0,0,0,,Awak tidak mahu tahu kenapa saya...
Dialogue: 0,0:54:09.67,0:54:12.87,Default,,0,0,0,,pertaruhkan diri saya untuk awak?
Dialogue: 0,0:54:15.01,0:54:16.41,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:54:17.91,0:54:19.58,Default,,0,0,0,,Kerana saya mahukan awak.
Dialogue: 0,0:54:20.21,0:54:22.38,Default,,0,0,0,,Seolah-olah awak berada\Ndi dalam poket saya,
Dialogue: 0,0:54:22.40,0:54:24.52,Default,,0,0,0,,saya mahu mengawal awak sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:54:25.81,0:54:28.62,Default,,0,0,0,,Saya jatuh hati pada awak,\NMoo Young.
Dialogue: 0,0:54:33.37,0:54:34.71,Default,,0,0,0,,"Jangan tertangkap."
Dialogue: 0,0:54:35.21,0:54:36.61,Default,,0,0,0,,Awak ingat itu?
Dialogue: 0,0:54:40.13,0:54:41.71,Default,,0,0,0,,Jangan tertangkap.
Dialogue: 0,0:54:42.04,0:54:43.94,Default,,0,0,0,,Saya dengar tentang kemalangan...
Dialogue: 0,0:54:43.96,0:54:46.40,Default,,0,0,0,,dan tertanya-tanya apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:54:46.90,0:54:49.25,Default,,0,0,0,,Saya lihat rakaman dari kamera\Npapan pemuka kereta Seung Ah.
Dialogue: 0,0:54:50.64,0:54:53.40,Default,,0,0,0,,Saya tidak faham apa yang\Nawak katakan pada mulanya.
Dialogue: 0,0:54:54.40,0:54:56.80,Default,,0,0,0,,Saya mainkan semula dalam 10 kali,
Dialogue: 0,0:54:57.54,0:54:59.71,Default,,0,0,0,,dan saya dapat mendengarnya.
Dialogue: 0,0:55:00.51,0:55:02.14,Default,,0,0,0,,"Jangan tertangkap."
Dialogue: 0,0:55:03.99,0:55:07.17,Default,,0,0,0,,Saya sangat gembira\Nsehingga hampir hilang akal.
Dialogue: 0,0:55:07.19,0:55:10.39,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya ada seseorang\Nseperti saya di dunia ini.
Dialogue: 0,0:55:11.24,0:55:12.80,Default,,0,0,0,,Saya seperti awak?
Dialogue: 0,0:55:12.82,0:55:14.22,Default,,0,0,0,,Saya sudah beritahu awak.
Dialogue: 0,0:55:14.24,0:55:15.84,Default,,0,0,0,,Kita serupa.
Dialogue: 0,0:55:15.86,0:55:18.79,Default,,0,0,0,,Seperti cabang yang berbeza\Ndari akar yang sama.
Dialogue: 0,0:55:23.53,0:55:25.33,Default,,0,0,0,,Saya akan fikirkan.
Dialogue: 0,0:55:25.74,0:55:27.19,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk pistol.
Dialogue: 0,0:55:28.30,0:55:30.30,Default,,0,0,0,,Awak tidak mahu ambil\Nlebih banyak peluru?
Dialogue: 0,0:55:31.02,0:55:32.48,Default,,0,0,0,,Ini sahaja sudah cukup.
Dialogue: 0,0:55:33.97,0:55:36.37,Default,,0,0,0,,Siapakah budak ini?
Dialogue: 0,0:55:36.82,0:55:38.39,Default,,0,0,0,,(Kanak-Kanak Hilang)
Dialogue: 0,0:55:38.90,0:55:40.70,Default,,0,0,0,,Saya semakin keliru...
Dialogue: 0,0:55:40.71,0:55:43.12,Default,,0,0,0,,sama ada saya perlu marah\Natau tidak.
Dialogue: 0,0:55:44.11,0:55:45.31,Default,,0,0,0,,Anak ini...
Dialogue: 0,0:55:45.33,0:55:47.49,Default,,0,0,0,,ada kena mengena dengan\Nteman wanita awak.
Dialogue: 0,0:55:51.00,0:55:52.50,Default,,0,0,0,,Teman wanita saya?
Dialogue: 0,0:55:53.49,0:55:54.83,Default,,0,0,0,,Yoo Jin Kang.
Dialogue: 0,0:55:55.40,0:55:57.58,Default,,0,0,0,,Bukankah, sebab itu\Nawak minta saya siasat tentang dia?
Dialogue: 0,0:55:57.61,0:56:00.85,Default,,0,0,0,,Sebab abang Jin Kang\Nsedang mencari budak ini.
Dialogue: 0,0:56:06.54,0:56:07.68,Default,,0,0,0,,(Kang Sun Ho)
Dialogue: 0,0:56:07.71,0:56:09.49,Default,,0,0,0,,Orang yang sedang mencari\Nbudak ini...
Dialogue: 0,0:56:09.70,0:56:11.91,Default,,0,0,0,,- ialah Detektif Yoo Jin Gook...\N- Ya.
Dialogue: 0,0:56:12.91,0:56:14.82,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar tidak tahu?
Dialogue: 0,0:56:17.99,0:56:19.75,Default,,0,0,0,,(Yoo Jin Kang)
Dialogue: 0,0:56:31.56,0:56:33.56,Default,,0,0,0,,(Buku Bank Masa Hayat Seoul)
Dialogue: 0,0:56:40.24,0:56:41.80,Default,,0,0,0,,(Buku Bank Masa Hayat KG,\NBuku Bank Masa Hayat Seoul)
Dialogue: 0,0:56:45.48,0:56:47.34,Default,,0,0,0,,Kenapa dia cari saya?
Dialogue: 0,0:56:48.66,0:56:49.99,Default,,0,0,0,,Awak?
Dialogue: 0,0:56:51.59,0:56:52.99,Default,,0,0,0,,Itu ialah saya.
Dialogue: 0,0:56:53.02,0:56:54.81,Default,,0,0,0,,Kang Sun Ho. Budak ini.
Dialogue: 0,0:56:57.70,0:56:59.64,Default,,0,0,0,,(Kang Sun Ho)
Dialogue: 0,0:57:02.53,0:57:04.96,Default,,0,0,0,,Dari awal lagi awak patut katakan.
Dialogue: 0,0:57:06.16,0:57:07.50,Default,,0,0,0,,Dia ada nombor yang\Nberlainan sekarang,
Dialogue: 0,0:57:07.53,0:57:08.95,Default,,0,0,0,,tapi pemilik nombor telefon ini...
Dialogue: 0,0:57:08.98,0:57:11.60,Default,,0,0,0,,ialah Yoo Jin Gook\Nsehingga Jun, 1996.
Dialogue: 0,0:57:12.47,0:57:15.08,Default,,0,0,0,,Saya jadi hilang sabar,\Nbila saya mendengarnya.
Dialogue: 0,0:57:15.11,0:57:16.86,Default,,0,0,0,,Saya ingat, awak mahu\Nsuruh saya buat sesuatu...
Dialogue: 0,0:57:16.88,0:57:18.50,Default,,0,0,0,,untuk teman wanita awak.
Dialogue: 0,0:57:20.44,0:57:22.58,Default,,0,0,0,,(Kanak-Kanak Hilang)
Dialogue: 0,0:57:23.43,0:57:25.15,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu\Nnama pertama ayah saya.
Dialogue: 0,0:57:25.18,0:57:26.18,Default,,0,0,0,,Saya dengar...
Dialogue: 0,0:57:26.20,0:57:29.52,Default,,0,0,0,,dia bunuh diri di Gunung\NGeumah Mortar pada tahun 1993.
Dialogue: 0,0:57:30.15,0:57:32.47,Default,,0,0,0,,Tapi,\Nsaya tidak rasa yang itu betul.
Dialogue: 0,0:57:33.58,0:57:36.13,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia telah dibunuh.
Dialogue: 0,0:57:36.15,0:57:38.48,Default,,0,0,0,,Dia ialah ayah awak,\Ntapi awak tidak tahu namanya.
Dialogue: 0,0:57:38.99,0:57:41.80,Default,,0,0,0,,Orang cakap dia sudah bunuh diri,\Ntapi awak kata dia telah dibunuh?
Dialogue: 0,0:57:43.60,0:57:45.47,Default,,0,0,0,,Okey, saya akan siasatnya.
Dialogue: 0,0:57:45.78,0:57:47.59,Default,,0,0,0,,Ini takkan ambil masa yang lama.
Dialogue: 0,0:57:50.35,0:57:53.06,Default,,0,0,0,,Mata awak beritahu saya yang awak\Nakhirnya sedar akan diri saya.
Dialogue: 0,0:57:53.66,0:57:55.99,Default,,0,0,0,,Semua ini hanyalah\Nperkara kecil pada saya.
Dialogue: 0,0:57:58.00,0:57:59.72,Default,,0,0,0,,Jadi, saya mahu minta tolong lagi.
Dialogue: 0,0:57:59.75,0:58:01.36,Default,,0,0,0,,Saya sedang mencari keluarga saya.
Dialogue: 0,0:58:02.52,0:58:03.91,Default,,0,0,0,,Keluarga awak?
Dialogue: 0,0:58:04.82,0:58:06.43,Default,,0,0,0,,Ibu dan adik saya.
Dialogue: 0,0:58:07.43,0:58:08.90,Default,,0,0,0,,Dia ialah adik saya.
Dialogue: 0,0:58:09.43,0:58:12.25,Default,,0,0,0,,Dia mungkin dalam\N2 atau 3 tahun lebih muda dari saya.
Dialogue: 0,0:58:13.88,0:58:15.23,Default,,0,0,0,,Yoon.
Dialogue: 0,0:58:16.47,0:58:18.36,Default,,0,0,0,,Saya tidak berapa pasti,
Dialogue: 0,0:58:18.38,0:58:19.75,Default,,0,0,0,,tapi namanya mungkin Kang Yoon.
Dialogue: 0,0:58:19.77,0:58:21.15,Default,,0,0,0,,Kang Yoon.
Dialogue: 0,0:58:22.12,0:58:25.37,Default,,0,0,0,,Jadi, awak mahu cari adik awak?
Dialogue: 0,0:58:27.23,0:58:29.07,Default,,0,0,0,,Kenapa? Maksud saya,
Dialogue: 0,0:58:29.10,0:58:31.49,Default,,0,0,0,,sudah semestinya,\Nawak perlu cari ibu awak.
Dialogue: 0,0:58:31.51,0:58:34.26,Default,,0,0,0,,Dia mungkin sangat kaya.
Dialogue: 0,0:58:34.60,0:58:36.33,Default,,0,0,0,,Tapi adik awak?
Dialogue: 0,0:58:37.56,0:58:40.68,Default,,0,0,0,,Bukankah lebih baik jika tiada adik?
Dialogue: 0,0:58:40.96,0:58:42.22,Default,,0,0,0,,Bukankah lebih bagus kalau\Nawak kehilangannya?
Dialogue: 0,0:58:42.24,0:58:43.83,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mahu cari dia?
Dialogue: 0,0:58:44.70,0:58:46.56,Default,,0,0,0,,Tapi saya mahu cari dia.
Dialogue: 0,0:58:48.27,0:58:50.50,Default,,0,0,0,,Saya rasa, kita tidak sama...
Dialogue: 0,0:58:51.12,0:58:52.92,Default,,0,0,0,,seperti yang awak sangkakan.
Dialogue: 0,0:58:56.84,0:58:58.66,Default,,0,0,0,,Saya ucapkan terima kasih\Nterlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:59:22.74,0:59:24.33,Default,,0,0,0,,(So Jung)
Dialogue: 0,0:59:40.86,0:59:41.86,Default,,0,0,0,,(Kim Moo Young)
Dialogue: 0,0:59:41.89,0:59:43.89,Default,,0,0,0,,Pukul berapa\Nawak habis kerja pada hari ini?
Dialogue: 0,0:59:52.08,0:59:54.25,Default,,0,0,0,,Paling awal ialah 10 malam.
Dialogue: 0,0:59:54.66,0:59:56.92,Default,,0,0,0,,Tapi saya mungkin habis\Nlewat tengah malam.
Dialogue: 0,0:59:56.94,0:59:58.51,Default,,0,0,0,,Saya akan jumpa awak esok pagi.
Dialogue: 0,0:59:58.71,1:00:00.00,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:01:25.89,1:01:27.44,Default,,0,0,0,,Awak sudah sampai.
Dialogue: 0,1:02:09.13,1:02:12.64,Default,,0,0,0,,(Ratusan Juta Bintang Di Langit)
Dialogue: 0,1:02:12.66,1:02:15.91,Default,,0,0,0,,Ya, saya telah bunuh dia.\NAyah awak, Kang Soon Goo.
Dialogue: 0,1:02:15.93,1:02:18.30,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak ialah pegawai polis,\Ntapi awak ialah pembunuh?
Dialogue: 0,1:02:18.33,1:02:20.83,Default,,0,0,0,,Awak musnahkan\Nzaman kanak-kanak saya.
Dialogue: 0,1:02:20.86,1:02:22.70,Default,,0,0,0,,Orang seperti awak,\Nbuat saya rasa sangat jijik.
Dialogue: 0,1:02:22.74,1:02:24.40,Default,,0,0,0,,Apa yang membawa awak ke sini?
Dialogue: 0,1:02:24.43,1:02:26.24,Default,,0,0,0,,Saya datang pulangkan ini.\NSaya sudah terguna satu peluru.
Dialogue: 0,1:02:26.26,1:02:28.16,Default,,0,0,0,,Kemarahan awak akan melukakan awak.
Dialogue: 0,1:02:28.19,1:02:30.99,Default,,0,0,0,,Ini akan merosakkan awak dan\Nlukakan orang yang awak sayang.
Dialogue: 0,1:02:31.01,1:02:32.45,Default,,0,0,0,,Saya harap semuanya\Nakan menarik awak...
Dialogue: 0,1:02:32.48,1:02:34.18,Default,,0,0,0,,dan tidak akan melepaskan awak...
Dialogue: 0,1:02:34.21,1:02:35.60,Default,,0,0,0,,supaya awak tiada tempat\Nuntuk pergi.
Dialogue: 0,1:02:35.63,1:02:37.21,Default,,0,0,0,,Walaupun saya hilang segalanya,
Dialogue: 0,1:02:37.24,1:02:39.19,Default,,0,0,0,,tidak kisahlah berapa jauh\Nsaya telah pergi,
Dialogue: 0,1:02:39.22,1:02:40.56,Default,,0,0,0,,saya akan kembali...
Dialogue: 0,1:02:41.01,1:02:42.41,Default,,0,0,0,,untuk awak.