1
00:00:21,026 --> 00:00:41,043
<b>Disediakan Oleh: arbi_theone</b>

2
00:01:29,902 --> 00:01:36,769
Hei, Stillman. Ada apa, sayang?
Boleh temui aku di Pepper?

3
00:01:36,800 --> 00:01:44,200
Tentu. YUM!
Kita harus bicara.

4
00:01:46,722 --> 00:01:52,327
Aku tak lagi rasa gembira.

5
00:02:00,535 --> 00:02:03,003
Ada sesuatu yang ingin
aku sampaikan...

6
00:02:03,005 --> 00:02:06,839
Stillman, aku tak cuma
memikirkan ini semalaman.

7
00:02:06,841 --> 00:02:09,312
Selama berminggu-minggu
aku muak memikirkan ini.

8
00:02:10,011 --> 00:02:14,381
Okey. Sekurang-kurangnya izinkan aku
mengatakan pemikiran aku.

9
00:02:14,383 --> 00:02:15,752
Tentu, ya.

10
00:02:16,085 --> 00:02:17,787
Bagaimana dengan...

11
00:02:21,856 --> 00:02:23,659
Aku tak tahu nak cakap apa.

12
00:02:29,098 --> 00:02:31,833
Kau tahu kau boleh hubungi
aku bila-bila saja,

13
00:02:33,502 --> 00:02:34,704
tapi aku akan pergi.

14
00:02:40,676 --> 00:02:43,442
Okey, izinkan aku mengatakan
pemikiran aku.

15
00:02:43,444 --> 00:02:44,545
Ya, Tentu.

16
00:02:45,046 --> 00:02:48,984
Bagaimana tentang fakta bahawa
kau adalah orang kesukaanku?

17
00:02:49,818 --> 00:02:52,689
Sahabat terbaik aku yang
sukar diramal?

18
00:02:53,055 --> 00:02:56,455
Kita melihat dunia dengan
sangat berbeza,

19
00:02:56,457 --> 00:02:58,458
...begitu berbeza, begitu menarik.

20
00:02:58,460 --> 00:03:02,865
Dan sepertinya,
kita ditakdirkan bersama.

21
00:03:03,532 --> 00:03:06,833
Dan aku tahu itu benar kerana
aku lebih jadi diri sendiri bersamamu

22
00:03:06,835 --> 00:03:09,635
...dibandingkan aku dulu sebelum
kita saling mengenali.

23
00:03:09,637 --> 00:03:13,041
Dan aku tahu pada saat tertentu,
kau merasakan hal yang sama juga tentangku.

24
00:03:14,742 --> 00:03:16,345
Bagaimana dengan semua itu?

25
00:03:16,744 --> 00:03:19,115
- Aku masih berfikir kita harus putus.
- Baik.

26
00:03:20,148 --> 00:03:22,818
Kau tahu, kau boleh hubungi
aku bila-bila masa saja,

27
00:03:23,986 --> 00:03:25,121
...tapi aku akan pergi.

28
00:03:31,058 --> 00:03:32,361
Itu gagal.

29
00:03:39,434 --> 00:03:41,668
Okey, fikirkannya sejenak.

30
00:03:41,670 --> 00:03:43,373
Apa yang hati kau katakan?

31
00:03:44,039 --> 00:03:45,875
Bahawa kita harus putus.

32
00:03:46,775 --> 00:03:47,973
Abaikan hati kau.

33
00:03:47,975 --> 00:03:49,175
Apa yang diinginkan dalam kepala kau?

34
00:03:49,177 --> 00:03:50,445
Putus.

35
00:03:50,646 --> 00:03:52,782
Debbie, aku takkan sebaik ini pada kau.

36
00:03:53,515 --> 00:03:54,984
Kau takkan sebaik ini pada aku.

37
00:03:56,083 --> 00:03:58,920
Kita takkan lebih baik satu sama lain.

38
00:04:03,859 --> 00:04:05,157
Ini dia.

39
00:04:05,159 --> 00:04:07,062
Kenapakah dengan aku secara khususnya?

40
00:04:07,996 --> 00:04:09,962
- Kadang-kadang kau agak sedikit kaku.
- Kaku?

41
00:04:09,964 --> 00:04:10,964
Ya.

42
00:04:11,800 --> 00:04:13,569
Kau mahu putus? Baiklah.

43
00:04:15,037 --> 00:04:17,703
Apakah perkara terbodoh yang aku
lakukan selama kita bersama?

44
00:04:17,705 --> 00:04:20,840
- Harap jelaskan lebih terperinci.
- Jauhkan buku catatan kau.

45
00:04:20,842 --> 00:04:22,542
Kau tahu, kita putus.

46
00:04:22,544 --> 00:04:23,945
Kita putus.

47
00:04:28,015 --> 00:04:29,518
Adakah itu berhasil? Apa-apapun?

48
00:04:30,219 --> 00:04:32,118
Aku kena pergi. Kita harus putus.

49
00:04:32,120 --> 00:04:33,619
Aku akan pergi.

50
00:04:33,621 --> 00:04:34,487
Putus. Kita harus memutuskannya.

51
00:04:34,489 --> 00:04:35,821
Aku kena pergi.

52
00:04:35,823 --> 00:04:37,726
- Pergi, pergi, pergi.
- Baiklah!

53
00:04:39,126 --> 00:04:40,128
Aku faham.

54
00:04:42,830 --> 00:04:43,932
Aku akan pergi.

55
00:04:50,272 --> 00:04:51,741
Tapi aku takkan menyerah.

56
00:06:14,623 --> 00:06:15,858
Apa yang salah?

57
00:06:19,193 --> 00:06:20,595
Stillman!

58
00:06:22,063 --> 00:06:23,597
Aku boleh dengar kau di dalam.

59
00:06:23,599 --> 00:06:25,931
- Adakah kau bunuh diri?
- Apa? Tidak.

60
00:06:25,933 --> 00:06:28,001
Dengar, kawan, kau
tertekan dan patah hati...

61
00:06:28,003 --> 00:06:30,973
...dan meskipun aku peminat
automatic 4.0, itu bukan alasan untuk...

62
00:06:32,073 --> 00:06:33,806
- Boleh kau diam?
- Lihat diri kau, kawan.

63
00:06:33,808 --> 00:06:36,710
Beruntung aku menemukan kau.
Aku khuatir dengan kau.

64
00:06:36,712 --> 00:06:38,845
Menemukan aku?
Tidak, aku yang memanggil kau.

65
00:06:38,847 --> 00:06:40,716
Ya, aku masih takut.

66
00:06:42,984 --> 00:06:45,754
Wow, kau sibuk.
Ooh, minuman.

67
00:06:48,356 --> 00:06:51,991
- Apa kau mabuk?
- Sekarang ini? Tentu.

68
00:06:51,993 --> 00:06:54,693
Kebetulan, kau menghilang
lebih dari, seminggu.

69
00:06:54,695 --> 00:06:56,229
Aku sering khuatir selama itu.

70
00:06:56,231 --> 00:06:57,231
Aku sedang kerja.

71
00:06:59,166 --> 00:07:00,635
Dan aku perlu bantuan kau.

72
00:07:03,337 --> 00:07:05,171
Bagaimana kau memainkan ini?

73
00:07:05,173 --> 00:07:06,275
Ini bukan game.

74
00:07:07,875 --> 00:07:11,080
Ini soal hubungan aku dengan Debbie.

75
00:07:12,279 --> 00:07:13,916
Wow, itu sebenarnya sangat hebat.

76
00:07:16,784 --> 00:07:20,919
Tapi juga amat menyedihkan. Seperti
sedang mengintip hidup kau sendiri.

77
00:07:20,921 --> 00:07:23,323
Ya, aku tahu, ini agak menyedihkan,

78
00:07:23,325 --> 00:07:25,724
tapi aku harus menatakan semuanya...

79
00:07:25,726 --> 00:07:27,660
...supaya aku dapat jawapannya.

80
00:07:27,662 --> 00:07:30,900
Ya, sudah tentu.
Apa soalannya?

81
00:07:31,198 --> 00:07:32,335
Apa yang salah?

82
00:07:32,834 --> 00:07:35,234
Dengar, jika kau kembali
ke tahun lepas.

83
00:07:35,236 --> 00:07:37,270
Kembali. Gunakan ini.

84
00:07:37,272 --> 00:07:38,674
Kembali ke awal.

85
00:07:40,142 --> 00:07:41,142
Hari pertama.

86
00:07:53,320 --> 00:07:56,121
Jadi ini mempunyai gelombang bunyi
yang dibina dalam resonansi.

87
00:07:56,123 --> 00:07:58,023
Secara teorinya ia dapat
mempengaruhi struktur...

88
00:07:58,025 --> 00:08:00,794
...dari superstring yang sedia ada,
yang boleh... boleh kita fikirkan...

89
00:08:00,796 --> 00:08:03,866
...seberapa mengesankannya hal itu?

90
00:08:08,135 --> 00:08:09,838
Dan bila harmonik masuk?

91
00:08:10,137 --> 00:08:13,773
Harmonik adalah malar tapi ketika
mereka membina secara eksponensial,

92
00:08:13,775 --> 00:08:16,109
...superstring menjadi relatif.

93
00:08:16,111 --> 00:08:18,681
- A-ha.
- Adakah anda faham?

94
00:08:19,046 --> 00:08:20,749
Tidak, aku rasa tidak.

95
00:08:22,818 --> 00:08:24,387
Sekian untuk hari ini, kelas.

96
00:08:25,087 --> 00:08:28,388
Kerja yang bagus, Stillman.
Barang-barang yang sangat canggih.

97
00:08:28,390 --> 00:08:30,256
Tak ada yang boleh tahan dengan Stillman.

98
00:08:30,258 --> 00:08:31,991
Maksud aku, ada masa aku akan
membantunya ketika dia buntu,

99
00:08:31,993 --> 00:08:33,258
...tapi untuk orang lain,
lupakan saja.

100
00:08:33,260 --> 00:08:35,095
- Itu tak pernah terjadi.
- Ianya terjadi.

101
00:08:35,097 --> 00:08:37,497
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau ada kelas Frisbee?

102
00:08:37,799 --> 00:08:39,099
Okey, itu bukan kelas, itu pasukan,

103
00:08:39,101 --> 00:08:40,867
...dan aku rasa kau tahu.

104
00:08:40,869 --> 00:08:42,835
Dan juga, kami baru selesai latihan,
jadi sekarang kau dan aku...

105
00:08:42,837 --> 00:08:44,336
...akan pergi ke semua pesta...

106
00:08:44,338 --> 00:08:45,741
...dan dikelilingi gadis-gadis.

107
00:08:46,808 --> 00:08:48,244
Sebenarnya, itu akan menjadi
amat janggal.

108
00:08:48,843 --> 00:08:50,276
Ya, tentu, ianya akan
menjadi janggal.

109
00:08:50,278 --> 00:08:52,378
Kejanggalan kau itu malar.

110
00:08:52,380 --> 00:08:55,217
Ketidakselesaannya adalah relatif, dan
itulah yang perlu kita selesaikan.

111
00:08:57,184 --> 00:08:58,544
Kau suka apa yang telah aku
lakukan di sana?

112
00:09:00,889 --> 00:09:01,889
Yang terakhir.

113
00:09:05,025 --> 00:09:06,859
Aku sudah cakap ini
akan jadi aneh.

114
00:09:06,861 --> 00:09:10,062
Jelas ini hanya untuk rakan-rakannya.
Rakan-rakannyanya yang hebat.

115
00:09:10,064 --> 00:09:12,167
Rakan-rakan dan pelanggan setia
seperti kita.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,035
Lihat, ini.
Dia masih bekerja.

117
00:09:19,775 --> 00:09:24,847
- Kiwi daiquiri. Appletini.
- IPA. Rum dan coke.

118
00:09:26,781 --> 00:09:28,483
Oh, lupa. Okey.

119
00:09:30,251 --> 00:09:32,854
- Wow, dia yang terburuk.
- Aku tahu.

120
00:09:33,487 --> 00:09:35,056
Rasanya itu agak comel.

121
00:09:38,226 --> 00:09:40,093
Kau rasa siapa lelaki itu?

122
00:09:40,095 --> 00:09:41,927
Kawan, jangan risau tentang
Selena Gomez di sana.

123
00:09:41,929 --> 00:09:43,329
Risau tentang apa yang
akan kau katakan.

124
00:09:43,331 --> 00:09:45,167
Ini peluang terakhir kau
untuk mengucapkan selamat tinggal.

125
00:09:45,400 --> 00:09:47,032
Dan menyapa, pada masalah.

126
00:09:47,034 --> 00:09:49,402
- Tunggu, aku ada idea.
- Ya? Ada apa?

127
00:09:49,404 --> 00:09:52,408
- Konsistensi temporal bukan hanya...
- Tunggu, tunggu, idea kutu buku?

128
00:09:52,973 --> 00:09:54,876
- Baiklah, aku peru jelaskannya.
- Kawan, tidak.

129
00:09:56,310 --> 00:09:59,378
Dengar, dia sangat seksi
dan aku agak membosankan, jadi...

130
00:09:59,380 --> 00:10:01,880
- Kau sudah terbiasa.
- Tepat sekali!

131
00:10:01,882 --> 00:10:03,182
Jadi bahkan jika itu
bukan teman lelakinya,

132
00:10:03,184 --> 00:10:05,018
...apa yang akan kita
hubungkan?

133
00:10:05,020 --> 00:10:06,985
- Katakan padanya kau pakar matematik.
- Aku pakar fizik.

134
00:10:06,987 --> 00:10:09,357
Dan entah apa yang akan
difikirkannya tentang itu.

135
00:10:10,158 --> 00:10:14,163
Kau perlu bercakap dengan
dia untuk cari tahu.

136
00:10:16,264 --> 00:10:19,268
Baiklah, aku akan jujur saja.

137
00:10:20,467 --> 00:10:22,237
Jujur itu hebat, kan?

138
00:10:24,505 --> 00:10:25,507
Mm-hmm.

139
00:10:31,579 --> 00:10:33,214
Diet Dr. Pepper?

140
00:10:33,448 --> 00:10:37,082
Tidak, aku hanya ingin tanya,
ini hari terakhir kau, kan?

141
00:10:37,084 --> 00:10:38,383
Tentu saja.

142
00:10:38,385 --> 00:10:40,286
Sebenarnya, kami sungguh
akan merindukan kau.

143
00:10:40,288 --> 00:10:42,622
Aku rasa kau adalah pelayan bar
yang terbaik di seluruh kota.

144
00:10:42,624 --> 00:10:45,427
Oh, itu manis sekali...

145
00:10:46,060 --> 00:10:47,428
- Stillman.
- Stillman.

146
00:10:47,996 --> 00:10:50,399
Kerana sebenarnya aku fikir aku
pelayan bar yang mengerikan...

147
00:10:51,165 --> 00:10:54,002
Oh.
Itu pendapat peribadi.

148
00:10:54,302 --> 00:10:56,201
Oh.

149
00:10:56,203 --> 00:10:58,370
Uh, jadi kemana kau pindah?

150
00:10:58,372 --> 00:11:00,092
Oh, aku tidak pindah.
Aku baru saja dipecat.

151
00:11:00,375 --> 00:11:03,109
Rakan pemiliknya, dan dia
membantu dalam menggajikan aku...

152
00:11:03,111 --> 00:11:05,847
...dan dia juga yang
membantu memecat aku juga.

153
00:11:06,347 --> 00:11:07,382
Bagaimana?

154
00:11:08,082 --> 00:11:10,016
Sebenarnya, aku seorang ahli muzik,
jadi, kau tahu.

155
00:11:10,018 --> 00:11:11,517
Jadi kamu akan buat demo bersama.

156
00:11:11,519 --> 00:11:14,023
Melakukan pertunjukan.
Memperluaskan kerjaya.

157
00:11:15,222 --> 00:11:17,190
Ya, tentu.

158
00:11:17,192 --> 00:11:19,962
Maksud aku, itu semua idea yang bagus,
tapi aku tak ada rancangan.

159
00:11:20,428 --> 00:11:22,597
- Untuk kerjaya kau?
- Untuk apa pun.

160
00:11:23,063 --> 00:11:26,467
Sekarang, tentu, aku ingin berjaya
tapi aku ingin melakukan banyak hal.

161
00:11:27,034 --> 00:11:28,938
Sebanyak mungkin, selamanya.

162
00:11:29,437 --> 00:11:31,237
Itu satu-satunya rancangan aku.

163
00:11:31,239 --> 00:11:33,672
Ditambah, kau tak boleh
mengendalikan kerjaya kau.

164
00:11:33,674 --> 00:11:36,945
Atau apapun.
Bukan begitu?

165
00:11:37,444 --> 00:11:38,444
Ya.

166
00:11:40,180 --> 00:11:41,983
Kau pendusta yang amat.

167
00:11:42,250 --> 00:11:46,551
Kau mencabar keyakinan peribadi
yang sangat kau pegang teguh.

168
00:11:48,356 --> 00:11:50,860
Aku rasa akan lebih mudah
jika aku katakan "ya."

169
00:11:53,528 --> 00:11:55,228
Jadi bagaimana dengan kau?

170
00:11:55,230 --> 00:11:57,529
- Aku seorang pelajar fizik.
- Betul ke? Itu hebat.

171
00:11:57,531 --> 00:11:59,165
Aku juga seorang pelajar.

172
00:11:59,167 --> 00:12:01,066
- Kadang ya, kadang tidak.
- Apa yang kau pelajari?

173
00:12:01,068 --> 00:12:03,136
Banyak perkara.

174
00:12:03,138 --> 00:12:06,505
Tidak masuk kelas, secara
teratur seperti sepatutnya.

175
00:12:06,507 --> 00:12:08,707
Seperti, semester lepas
aku pergi ke Hawaii.

176
00:12:08,709 --> 00:12:10,912
- Untuk belajar?
- Untuk pergi ke Hawaii.

177
00:12:11,379 --> 00:12:14,413
Jadi sekarang sekolah tak begitu yakin
mahu menerima aku kembali,

178
00:12:14,415 --> 00:12:18,553
...dan aku tak begitu yakin apa aku mahu
mereka menerima aku lagi, jadi begitulah.

179
00:12:20,989 --> 00:12:22,258
Jadi begitulah.

180
00:12:25,025 --> 00:12:27,096
- Tapi kau menyukainya?
- Ya, aku menyukainya.

181
00:12:27,328 --> 00:12:29,494
Aku berada dalam sejenis
program percepatan.

182
00:12:29,496 --> 00:12:31,532
Aku masuk, aku perlu
bersiap untuk bekerja.

183
00:12:32,132 --> 00:12:35,368
Aku suka, bukti dan persamaan.

184
00:12:35,370 --> 00:12:37,239
Segala tentang teka-teki.

185
00:12:38,439 --> 00:12:40,541
Aku rasa aku tak pernah
menyukai perkara sebanyak itu.

186
00:12:42,209 --> 00:12:45,110
Baiklah, adakah kau pernah
mempertimbangkan fizik?

187
00:12:45,112 --> 00:12:46,244
Tidak sehingga sekarang.

188
00:12:46,246 --> 00:12:49,581
- Halo, sayang.
- Halo sayang.

189
00:12:49,583 --> 00:12:51,584
Kau tak dibenarkan di bar aku.

190
00:12:51,586 --> 00:12:53,418
- Jangan abaikan kami.
- Aku tak mengabaikan kamu.

191
00:12:53,420 --> 00:12:54,586
- Ya, kau abaikan.
- Tidak.

192
00:12:54,588 --> 00:12:57,058
Aku hanya bekerja.
Kembali ke sana.

193
00:12:57,424 --> 00:12:59,560
- Kau tak dibenarkan.
- Kawan kau pergi mana?

194
00:13:01,029 --> 00:13:02,029
Entahlah.

195
00:13:03,030 --> 00:13:04,263
Jadi apa yang berlaku?

196
00:13:04,265 --> 00:13:05,333
Semua jadi aneh.

197
00:13:06,000 --> 00:13:07,303
Boleh kita pergi dari sini?

198
00:13:08,269 --> 00:13:11,373
Okey. Sedia untuk berlepas.

199
00:13:17,278 --> 00:13:18,677
- Ya!
- Evan, apakah kau khayal?

200
00:13:18,679 --> 00:13:19,778
- Hmm?
- Apakah kau tkhayal?

201
00:13:19,780 --> 00:13:21,547
Apa?

202
00:13:21,549 --> 00:13:23,485
- Apa kau baru kena di bilik mandi?
- Tidak.

203
00:13:24,685 --> 00:13:26,521
Bukan di bilik mandi.

204
00:13:27,454 --> 00:13:29,088
Teka lagi.

205
00:13:30,457 --> 00:13:31,777
Kau terlalu khayal untuk memandu.

206
00:13:33,127 --> 00:13:34,647
Bagaimana kau tahu seberapa
khayalnya aku?

207
00:14:03,424 --> 00:14:04,559
Apa itu?

208
00:14:05,260 --> 00:14:08,261
Ini catatan matematik.
Lihat semua ini.

209
00:14:08,263 --> 00:14:11,200
- Ia menakjubkan.
- Aku alergi dengan matematik.

210
00:14:12,100 --> 00:14:13,733
Itu Andy.
Aku akan menumpang dengannya.

211
00:14:13,735 --> 00:14:15,734
Kawan, tak usah.
Aku benar-benar tak apa.

212
00:14:15,736 --> 00:14:17,470
Disamping itu, kau tak boleh
menumpang dengan musuh.

213
00:14:17,472 --> 00:14:20,105
Musuh? Apa itu, seperti Frisbee?

214
00:14:20,107 --> 00:14:21,667
Jika maksud kau Ultimate Frisbee,
maka ya.

215
00:14:22,177 --> 00:14:24,109
Tidak, hentikan, aku serius.

216
00:14:24,111 --> 00:14:26,378
Kawan, lelaki itu
sombong dan kasar.

217
00:14:26,380 --> 00:14:29,485
Andy! Andy, adakah kau
akan ke Henley?

218
00:14:29,818 --> 00:14:32,518
Tidak, aku akan mengajar ibu
kau kimia organik.

219
00:14:32,520 --> 00:14:34,387
- Baiklah.
- Itu tidak lucu.

220
00:14:34,389 --> 00:14:37,090
- Maaf, cuma bergurau.
- Baiklah, aku ikut kau.

221
00:14:37,092 --> 00:14:40,662
- Pengkhianat.
- Hei, kau lupa...

222
00:14:46,266 --> 00:14:47,365
Ah!

223
00:14:47,367 --> 00:14:48,403
- Stillman?
- Alamak!

224
00:14:49,837 --> 00:14:51,671
Alamak, adakah kau mati?

225
00:14:51,673 --> 00:14:53,753
- Tolong jangan mati.
- Mati? Kenapa kau kata mati?

226
00:14:54,108 --> 00:14:56,377
Tidak, aku akan cari bantuan.
Aku akan cari bantuan.

227
00:15:03,284 --> 00:15:05,754
- Adakah kau okey?
- Aku sempurna.

228
00:15:08,323 --> 00:15:09,390
Tapi...

229
00:15:10,658 --> 00:15:12,226
Tapi aku perlu melakukan sesuatu.

230
00:15:15,295 --> 00:15:17,229
Sebelum aku lupa.

231
00:15:17,231 --> 00:15:19,233
Sebentar tadi, aku ingat
kau memegang aku.

232
00:15:21,401 --> 00:15:23,335
Ianya pasti amat penting.

233
00:15:23,337 --> 00:15:25,777
Tidak, tak satu pun dari ini,
tapi aku baru menyedari sesuatu.

234
00:15:32,847 --> 00:15:34,647
Kau tahu, aku tak faham
satu pun dari itu,

235
00:15:34,649 --> 00:15:36,284
...tapi kelihatannya cukup hebat.

236
00:15:37,351 --> 00:15:38,351
Sungguh?

237
00:15:40,554 --> 00:15:41,589
Ya.

238
00:15:47,161 --> 00:15:48,793
Kau tahu, aku masih merasa
belum dapat pujian yang sebenarnya...

239
00:15:48,795 --> 00:15:50,428
...kerana melanggar kau
dengan kereta aku.

240
00:15:50,430 --> 00:15:53,201
Sebenarnya, aku rasa kita melihat
momen itu sedikit berbeza.

241
00:15:53,834 --> 00:15:55,203
Bagaimanapun, lihat.

242
00:15:56,304 --> 00:15:58,303
Aku tersenyum untuk semua
kenangan indah aku itu, bukan?

243
00:15:58,305 --> 00:16:02,443
Hal-hal yang tidak aku sesali. Aku
membuat semacam tayangan slaid mentah.

244
00:16:02,876 --> 00:16:04,412
Membantu kita agar tetap teratur.

245
00:16:06,380 --> 00:16:08,413
Ya, sangat mentah.

246
00:16:14,188 --> 00:16:15,323
Lihat, kita boleh bergembira.

247
00:16:16,558 --> 00:16:18,391
Lihat rambut bulu tengkuk kuda itu!

248
00:16:18,393 --> 00:16:20,859
- Adakah kau bergurau?
- Evan, boleh kau tetap fokus?

249
00:16:20,861 --> 00:16:22,494
Pada apa, kawan?

250
00:16:22,496 --> 00:16:24,599
Selain dari kesedihan,
apa semua benda ini?

251
00:16:25,332 --> 00:16:27,933
Sebenarnya, inilah yang
perlu kita atasi.

252
00:16:27,935 --> 00:16:30,769
Ah, titik merah.
Sekarang mulai menyimpang.

253
00:16:30,771 --> 00:16:33,641
Ini semua saat-saat menyedihkan aku
dari tahun lepas.

254
00:16:34,741 --> 00:16:37,712
Sebenarnya, tahun aku mungkin akan jadi
satu garis merah yang solid.

255
00:16:38,279 --> 00:16:40,412
Itulah kenapa kami putus, Evan.

256
00:16:40,414 --> 00:16:42,614
Komputer boleh memberi tahu kau
kenapa kau putus?

257
00:16:42,616 --> 00:16:46,420
- Itu luar biasa.
- Lihat. Hari ke 37.

258
00:16:47,989 --> 00:16:49,925
Hari ke 51 dan 52.

259
00:16:51,458 --> 00:16:54,595
Hari ke 70. Semua ini perkara
yang aku sesali.

260
00:17:05,707 --> 00:17:06,909
Menarik.

261
00:17:08,810 --> 00:17:10,879
Sungguh? Over Y? Kau rasa begitu?

262
00:17:12,380 --> 00:17:16,549
Baiklah, jika kau rasa itu akan membuktikan
kebenarannya, maka teruskan.

263
00:17:16,551 --> 00:17:19,685
- Adakah kau mengejek aku?
- Aku menggoda kau, bodoh.

264
00:17:19,687 --> 00:17:21,853
- Kepeintaran kau itu seksi.
- Oh ya?

265
00:17:21,855 --> 00:17:27,292
- Oh, apa, kau fikir ini tak dapat dinafikan?
- Ooh, katakan itu secara fizik.

266
00:17:27,294 --> 00:17:28,330
Okay.

267
00:17:29,264 --> 00:17:31,897
Kau secara positif memperluaskan monomial.

268
00:17:31,899 --> 00:17:34,699
Oh! Beri aku sesuatu yang lain.

269
00:17:34,701 --> 00:17:37,772
- Aku akan bersentuhan dengan lekuk tubuh kau.
- Oh, aku sukakannya.

270
00:17:38,372 --> 00:17:39,607
Aku cintakan kau.

271
00:18:03,765 --> 00:18:04,765
Cepat.

272
00:18:06,967 --> 00:18:08,303
Apa ini?

273
00:18:09,036 --> 00:18:10,671
Sekiranya aku terlupa lirik itu.

274
00:18:12,340 --> 00:18:14,773
- Kau memainkan sebuah lagu untukku.
- Dan aku tak pernah main untuk siapa pun.

275
00:18:14,775 --> 00:18:15,811
Aku tahu.

276
00:18:17,711 --> 00:18:20,348
Kau hanya... mempercayaiku
dengan sesuatu, Stillman.

277
00:18:20,782 --> 00:18:23,983
Dan itu sangat bererti,
jadi aku juga ingin...

278
00:18:23,985 --> 00:18:25,520
...mempercayaimu dengan sesuatu.

279
00:18:26,987 --> 00:18:29,658
Ini agak terinspirasi oleh kita.

280
00:18:33,894 --> 00:18:37,265
Pegang tanganku dan berjalan bersama ♬

281
00:18:37,765 --> 00:18:40,901
Seperti berbagi laguku denganmu

282
00:18:41,803 --> 00:18:47,309
Hatiku penuh keraguan dan
kata-kata akan membuatku gagal

283
00:18:49,444 --> 00:18:52,447
Kau lebih tinggi dari pohon

284
00:18:52,979 --> 00:18:55,950
Tapi kelawar akan membawaku

285
00:18:56,717 --> 00:19:02,490
Dan aku akan jatuh sebelum
kau datang menangkapku

286
00:19:04,025 --> 00:19:07,496
Dan aku boleh melihatnya di matamu

287
00:19:07,961 --> 00:19:10,998
Bahawa monyet itu ada hadiah

288
00:19:11,932 --> 00:19:17,538
Dan tak ada cara untuk
menghentikan lolongannya

289
00:19:20,675 --> 00:19:22,377
- Yay.
- Yay!

290
00:19:22,909 --> 00:19:25,813
- Ya. Tuhan, suara yang bagus.
- Terima kasih.

291
00:19:26,546 --> 00:19:27,748
Tentang apa itu?

292
00:19:28,749 --> 00:19:29,749
Entahlah.

293
00:19:30,418 --> 00:19:31,486
Kau tak tahu?

294
00:19:33,121 --> 00:19:36,155
Sebenarnya, adakah aku lebih
tinggi dari pokok...

295
00:19:36,157 --> 00:19:37,659
...atau adakah aku monyet
yang melolong?

296
00:19:38,892 --> 00:19:41,829
Aku tak pernah berfikir
seperti itu.

297
00:19:44,532 --> 00:19:45,567
Aku mengerti.

298
00:19:47,869 --> 00:19:49,905
- Kau kecewa.
- Tidak.

299
00:19:50,604 --> 00:19:52,504
- Ya, benar.
- Tidak.

300
00:19:52,506 --> 00:19:55,026
Kau melakukannya ketika kau tidak
menyatakan apa yang kau rasakan.

301
00:19:56,977 --> 00:19:59,911
Baiklah, secara jujurnya,
aku agak menunggu...

302
00:19:59,913 --> 00:20:01,582
...lirik seperti,

303
00:20:03,551 --> 00:20:07,389
Dan aku juga mencintaimu,
Stillman

304
00:20:08,589 --> 00:20:10,688
Atau, seperti,

305
00:20:10,690 --> 00:20:13,027
Kau sangat hebat, tapi aku belum bersedia.

306
00:20:15,162 --> 00:20:18,032
- Kau tak rasa aku mencintaimu?
- Entahlah.

307
00:20:18,565 --> 00:20:21,000
Aku sedar aku mengatakannya
lalu kau pergi,

308
00:20:21,002 --> 00:20:23,572
...dan kemudian kau kembali
dan menyanyikan lagu tentang monyet.

309
00:20:26,173 --> 00:20:27,408
Aku mencintaimu.

310
00:20:28,642 --> 00:20:32,043
Tapi, kau tahu, aku telah
mengatakannya pada banyak orang...

311
00:20:32,045 --> 00:20:34,716
...dan aku hanya... ingin ini agak berbeza.

312
00:20:35,182 --> 00:20:36,917
Maaf membuat kau kecewa.

313
00:20:38,686 --> 00:20:39,855
Baiklah.

314
00:20:40,053 --> 00:20:43,621
Kau tahu,
kau berbeza dari siapa pun...

315
00:20:43,623 --> 00:20:47,459
...yang pernah aku temu janji atau
siapa pun yang pernah aku kenali.

316
00:20:47,461 --> 00:20:49,530
Kau bijak dan kau menarik...

317
00:20:49,964 --> 00:20:53,465
...dan aku sangat menghargai pendapatmu.

318
00:20:53,467 --> 00:20:55,467
Itulah kenapa aku takut
memainkan ini untukmu,

319
00:20:55,469 --> 00:20:58,472
...sebab aku tidak sungguh-sungguh
dengan mimpiku seperti dirimu.

320
00:20:59,640 --> 00:21:02,675
Tapi kemudian, kau tahu, aku sedar...

321
00:21:02,677 --> 00:21:06,915
...jika kau tak menyukainya, kau akan mencari
cara yang pantas untuk mengatakannya,

322
00:21:07,982 --> 00:21:10,549
...kerana selain menjadi salah
seorang terpintar yang aku kenali,

323
00:21:10,551 --> 00:21:12,120
...kau juga yang paling baik hati.

324
00:21:14,255 --> 00:21:18,159
Baiklah, sayang, lalu tak ada
alasan untuk minta maaf, okey?

325
00:21:18,793 --> 00:21:20,061
Itu lagu yang bagus.

326
00:21:21,496 --> 00:21:23,296
- Adakah kau ingin memainkannya lagi?
- Tidak juga.

327
00:21:23,663 --> 00:21:24,865
Okey, aku tak menyalahkanmu.

328
00:21:28,034 --> 00:21:29,070
Aku mencintamu.

329
00:21:30,705 --> 00:21:31,807
Aku juga mencintaimu.

330
00:21:38,713 --> 00:21:40,745
Oh, itu hal buruk.

331
00:21:40,747 --> 00:21:42,080
Huh?

332
00:21:42,082 --> 00:21:43,842
Aku juga menyesal menonton
karya sampah ini.

333
00:21:44,118 --> 00:21:46,217
Tidak, itu bukan alasan
yang ini muncul.

334
00:21:46,219 --> 00:21:48,099
Baiklah,  Farallon Five
adalah sebuah mahakarya.

335
00:21:48,823 --> 00:21:50,592
Benar. Aku lupa.

336
00:21:57,797 --> 00:21:59,733
Jadi, apa yang kamu semua rasa?

337
00:22:05,305 --> 00:22:09,143
Itu bagus. Ya. Ya.

338
00:22:14,114 --> 00:22:15,848
- Hentikan.
- Aku tak tahan.

339
00:22:15,850 --> 00:22:17,215
Itu bagus.

340
00:22:17,217 --> 00:22:20,988
- Ini...
- Alamak, filem itu memualkan!

341
00:22:21,621 --> 00:22:24,023
Membosankan dan membingungkan.
Itu muslihat yang rapi.

342
00:22:24,025 --> 00:22:26,792
Sebuah filem intergalaksi ...

343
00:22:26,794 --> 00:22:29,695
...dengan adengan robot yang teruk
dengan wajah biru...

344
00:22:29,697 --> 00:22:31,296
...apanya yang biru...
dengan wajah biru...

345
00:22:31,298 --> 00:22:32,965
- Ya, entahlah. Aku tak mengerti.
- Apa?

346
00:22:32,967 --> 00:22:35,734
Hei, kenapa lelaki itu berwajah biru?

347
00:22:35,736 --> 00:22:39,304
- Maksud aku, itu...
- Terserah. Baik, terserah.

348
00:22:39,306 --> 00:22:42,875
Cukup tentang
Farallon Five.

349
00:22:42,877 --> 00:22:44,842
Kamu terus tertawa.

350
00:22:44,844 --> 00:22:48,004
Aku yakin kamu tak boleh jika aku bagi
penampar keldai dibelakang kepala kamu.

351
00:22:53,086 --> 00:22:54,086
Apa?

352
00:22:55,089 --> 00:22:56,525
Itu menjijikkan.

353
00:22:57,792 --> 00:23:01,193
Aku bukan buat gurau gay.
Jika itu yang kau fikirkan.

354
00:23:01,195 --> 00:23:04,032
Maksud aku, keldai menampar siapapun.

355
00:23:04,732 --> 00:23:05,901
Manis sekali.

356
00:23:15,141 --> 00:23:17,344
Aku malahan tak pasti apa
itu penampar keledai.

357
00:23:21,215 --> 00:23:23,648
Okey, jadi, ya,

358
00:23:23,650 --> 00:23:25,984
Maksud aku, aku fikir semua
ingat Hari ke 122.

359
00:23:25,986 --> 00:23:28,087
Bukan saat terbaik kamu,
tapi kau yakin...

360
00:23:28,089 --> 00:23:30,688
- ...itu ada hubungannya...
- Mungkin, mungkin tidak.

361
00:23:30,690 --> 00:23:32,690
Itu terlalu awal.

362
00:23:32,692 --> 00:23:35,060
Baiklah, mungkin ini
kerana aku sedikit kecewa,

363
00:23:35,062 --> 00:23:37,098
tapi apa gunanya semua ini?

364
00:23:37,765 --> 00:23:39,100
Ini akan berbeza.

365
00:23:40,534 --> 00:23:42,701
Perlukan waktu seminggu menyemak
fotonya untuk mengetahui hal itu?

366
00:23:42,703 --> 00:23:43,972
Biar aku ulangi.

367
00:23:46,774 --> 00:23:47,875
Ini akan berbeza.

368
00:23:51,144 --> 00:23:56,080
Lihat, ia dimulakan sebagai seperti
kedutan di dalam teorema aku,

369
00:23:56,082 --> 00:23:58,349
...dan itu terus meluas.

370
00:23:58,351 --> 00:24:02,857
Dan Evan, tiada yang memfokuskan
fikiran kau seperti patah hati.

371
00:24:11,931 --> 00:24:14,169
Jangan cakap kau rasa ini
adalah apa yang aku fikirkan.

372
00:24:15,936 --> 00:24:17,802
- Ianya sebuah mesin waktu.
- Tidak.

373
00:24:17,804 --> 00:24:19,772
Tidak ,tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

374
00:24:19,774 --> 00:24:22,741
Stillman,okey, perpisahan ini berubah
menjadi perkara yang amat menakutkan.

375
00:24:22,743 --> 00:24:24,842
Aku memenuhi tugas sahabat
baikku dan terlibat.

376
00:24:24,844 --> 00:24:28,179
Cukup. Cukup, kawan.
Perjalanan waktu dan Debbie?

377
00:24:28,181 --> 00:24:29,947
Kau harus berhenti.

378
00:24:29,949 --> 00:24:31,917
Berhentilah melakukan perkara sains gila.

379
00:24:31,919 --> 00:24:34,086
Okey, itu pasti tidak melakukan apa-apa.

380
00:24:34,088 --> 00:24:35,724
Keyboard itu tak menghasilkan apa-apa.

381
00:24:36,056 --> 00:24:37,455
- Tiada satu pun dari ini yang berhasil!
- Evan ...

382
00:24:37,457 --> 00:24:38,823
Stillman, dengar.

383
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
- Kau kena teruskan kehidupan.
- Evan!

384
00:24:40,393 --> 00:24:42,730
- Ini masanya untuk teruskan hidup.
- Dia cinta dalam hidup aku.

385
00:24:43,264 --> 00:24:44,963
Kau faham?

386
00:24:44,965 --> 00:24:46,865
Aku takkan pernah menemukan
gadis yang lebih baik darinya.

387
00:24:46,867 --> 00:24:50,401
Dia boleh menerima pemikiran
analitik aku yang terputus-putus...

388
00:24:50,403 --> 00:24:52,804
...demi menggalakkan aku bergelumang
dengan ini semua.

389
00:24:52,806 --> 00:24:56,375
Dia baik, periang...

390
00:24:56,377 --> 00:25:00,915
...dan ada rasa belas kasihan dan empati,
dia boleh mencintai orang paling bodoh.

391
00:25:01,148 --> 00:25:02,951
Aku amat mengaguminya.

392
00:25:03,817 --> 00:25:05,451
Dia hebat, aku tahu.

393
00:25:05,453 --> 00:25:08,093
Dan menurut kamu aku boleh teruskan kehidupan
begitu saja dari orang seperti itu?

394
00:25:09,790 --> 00:25:10,955
Aku harap...

395
00:25:10,957 --> 00:25:14,094
Ya?

396
00:25:15,329 --> 00:25:18,830
Tidak, tidak, tidak, aku
sedar apa yang aku tahu.

397
00:25:18,832 --> 00:25:20,365
Oh, bagus, apa yang kau tahu?

398
00:25:20,367 --> 00:25:23,836
Aku tahu terdapat kualiti
duniawi yang elastik...

399
00:25:23,838 --> 00:25:25,904
...untuk semua fenomena
yang terjadi sebelumnya.

400
00:25:25,906 --> 00:25:26,941
Evan...

401
00:25:28,074 --> 00:25:30,141
Aku boleh mengubah apa yang
aku lakukan salah.

402
00:25:30,143 --> 00:25:33,280
Aku telah mencipta apa yang diinginkan
setiap orang yang patah hati.

403
00:25:36,950 --> 00:25:38,085
Peluang kedua.

404
00:25:43,890 --> 00:25:46,023
Aku harap kau menghubungi ahli
psikologi kau untuk hal itu.

405
00:25:46,025 --> 00:25:48,392
Tidak, ini mengawal mesin itu.

406
00:25:48,394 --> 00:25:51,129
Telefon aku yang sekarang berbicara
dengan telefon aku di masa lalu.

407
00:25:51,131 --> 00:25:54,966
- Tidak, tak mungkin.
- Dengar, aku perlu bantuan.

408
00:25:54,968 --> 00:25:58,169
- Ya, ya.
- Tidak, aku perlu bantuan kau, Evan.

409
00:25:58,171 --> 00:26:00,007
Aku ingin kau kembali bersamaku.

410
00:26:03,076 --> 00:26:04,178
Kau ingin aku ikut...

411
00:26:05,111 --> 00:26:06,779
- Ya.
- Tidak!

412
00:26:06,781 --> 00:26:09,348
- Itu sebabnya aku memanggil kamu.
- Tidak! Aku takkan ...

413
00:26:09,350 --> 00:26:12,984
Dengar, Evan, kau ada di setiap
momen dari hubungan ini,

414
00:26:12,986 --> 00:26:15,223
...dan biasanya kau memberikan
nasihat yang bagus.

415
00:26:16,923 --> 00:26:18,956
Dengar, kau malahan tidak
yakin ini berhasil.

416
00:26:18,958 --> 00:26:21,196
- Apakah bahayanya?
- Aku yakin ia boleh membuatkan aku kejang.

417
00:26:22,897 --> 00:26:24,929
Dan biar aku tanya kamu,
adakah kau sudah cuba bercakap dengannya?

418
00:26:24,931 --> 00:26:26,865
Kerana itulah yang dilakukan
kebanyakan orang setelah putus.

419
00:26:26,867 --> 00:26:29,100
Kau tahu, sebelum melakukan
perjalanan waktu.

420
00:26:29,102 --> 00:26:31,869
Ya, ratusan kali.
Ianya tidak berhasil.

421
00:26:31,871 --> 00:26:33,874
Evan, percaya pada aku,
inilah satu-satunya cara.

422
00:26:36,243 --> 00:26:39,114
Aku mohon! Bantu aku.

423
00:26:41,948 --> 00:26:42,950
Okey.

424
00:26:44,052 --> 00:26:44,753
Ya.

425
00:26:44,778 --> 00:26:46,879
Di mana kita akan pergi
dengan mesin waktu kamu?

426
00:26:51,292 --> 00:26:52,858
- Tidak, kembali.
- Apa yang kau lakukan?

427
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
Mari kemari.

428
00:26:55,528 --> 00:26:56,528
Aku tak suka itu.

429
00:27:18,384 --> 00:27:19,851
Sial, itu menyakitkan!

430
00:27:19,853 --> 00:27:21,119
- Oh.
- Ya Tuhan!

431
00:27:21,121 --> 00:27:22,321
- Buat ini.
- Huh?

432
00:27:22,323 --> 00:27:23,323
Buat ini.

433
00:27:24,557 --> 00:27:27,859
Kesedaran kamu baru saja
pindah ke tempat lain.

434
00:27:27,861 --> 00:27:30,142
- Ianya akan menyengat.
- Tunggu, maksud kamu ia berhasil?

435
00:27:30,296 --> 00:27:33,064
Tentulah ia berhasil.
Lihat di mana kita.

436
00:27:33,066 --> 00:27:35,969
Kita berada di Kapten Frank,
hari di mana kau melanggar aku.

437
00:27:36,169 --> 00:27:38,038
Tahun lepas, di hari pertama.

438
00:27:40,040 --> 00:27:43,442
Jadi, di mana diri aku dari tahun lepas?

439
00:27:43,444 --> 00:27:45,280
Adakah aku akan melawannya atau apa?

440
00:27:46,346 --> 00:27:48,048
Kau adalah diri kamu dari tahun lepas.

441
00:27:48,482 --> 00:27:50,952
Maksud aku, lihat pakaian dan perut kamu.

442
00:27:51,384 --> 00:27:52,384
Rambut kamu!

443
00:27:54,321 --> 00:27:55,920
- Ya Tuhan.
- Ya!

444
00:27:55,922 --> 00:27:57,188
- Ya Tuhan!
- Aku tahu.

445
00:27:57,190 --> 00:27:58,624
- Kau tidak gila.
- Ya.

446
00:27:58,626 --> 00:28:00,259
Kau sudah menciptakan mesin waktu.

447
00:28:00,261 --> 00:28:01,592
Kau tahu apa maksudnya ini?

448
00:28:01,594 --> 00:28:03,227
Kita boleh pergi kemana saja.
Melakukan apa-apa saja.

449
00:28:03,229 --> 00:28:05,163
Kita boleh...
kita lari bersama Viking.

450
00:28:05,165 --> 00:28:06,932
Kita boleh pergi ke sekolah sihir.

451
00:28:06,934 --> 00:28:09,568
Tidak. Apa? Tidak, kita tak
boleh kembali ke fiksyen sastera.

452
00:28:09,570 --> 00:28:12,607
Bagaimanapun, kita di sini bukan
untuk berbuat apa sahaja.

453
00:28:13,407 --> 00:28:15,139
Kita di sini untuk mendapatkan
Debbie kembali, Okey?

454
00:28:15,141 --> 00:28:19,514
Dan di saat itu berhasil,
pesanan ini akan menghilang ...

455
00:28:20,147 --> 00:28:22,283
...dan aku akan mengenalnya
dan tetap bersamanya.

456
00:28:23,217 --> 00:28:24,649
Kau serius?

457
00:28:24,651 --> 00:28:27,019
Ya. Ya, itu sebabnya
aku meminta kau ikut.

458
00:28:27,021 --> 00:28:29,490
- Kau setuju.
- Ya, itu sebelum aku tahu ini berhasil.

459
00:28:30,390 --> 00:28:33,292
Dengar, semua yang aku katakan
berada pada skala kemungkinan,

460
00:28:33,294 --> 00:28:35,627
...kembali ke tahun lepas untuk
mendapatkan kembali kekasih kau,

461
00:28:35,629 --> 00:28:37,495
ini agak curang.

462
00:28:37,497 --> 00:28:39,537
- Bagi aku tidak.
- Lalu apa yang aku buat di sini?

463
00:28:40,668 --> 00:28:41,668
Baiklah.

464
00:28:42,436 --> 00:28:44,105
- Ini dia.
- Terima kasih.

465
00:28:50,476 --> 00:28:51,976
Itu gila.

466
00:28:51,978 --> 00:28:53,512
Adakah dia membawa kentang
goreng yang kita tidak pesan?

467
00:28:53,514 --> 00:28:56,650
Tidak, lihat saja dia seperti biasa.

468
00:29:00,153 --> 00:29:01,553
- Baik.
- Ini adalah kentang goreng keju.

469
00:29:02,221 --> 00:29:03,955
Malahan Frank tidak membuat
kentang goreng keju lagi.

470
00:29:03,957 --> 00:29:05,259
Ini ... Oh!

471
00:29:06,092 --> 00:29:08,062
Kita benar-benar melakukan
perjalanan waktu.

472
00:29:08,661 --> 00:29:09,661
Keju goreng?

473
00:29:12,032 --> 00:29:13,668
Itu sangat mengacaukan kamu, ya?

474
00:29:14,301 --> 00:29:16,905
Kali terakhir aku melihatnya,
dia memutuskan dengan aku...

475
00:29:17,303 --> 00:29:18,939
...lagi dan lagi.

476
00:29:20,707 --> 00:29:23,577
Dan sekarang dia di sini,
pada mulanya,

477
00:29:24,078 --> 00:29:27,411
...sebelum dia mengenal aku.

478
00:29:27,413 --> 00:29:28,982
Sebelum aku mengacaukan semuanya.

479
00:29:30,751 --> 00:29:32,921
Baiklah, aku tak sanggup melihat
kau seperti ini lagi.

480
00:29:33,187 --> 00:29:34,187
Aku ikut.

481
00:29:34,521 --> 00:29:36,722
Asal kau setuju bahawa
saat ini berhasil,

482
00:29:36,724 --> 00:29:38,322
...sahabat baik kamu, Evan, boleh
berkeliling dengan mesin waktu kamu...

483
00:29:38,324 --> 00:29:40,425
...untuk menyaksikan
kelahiran alam semesta.

484
00:29:40,427 --> 00:29:42,060
- Aku tak akan bersetuju.
- Aku akan menemui Marilyn Monroe.

485
00:29:42,062 --> 00:29:43,695
Tidak. Dan dia tidak akan
berhubungan seks dengan kau...

486
00:29:43,697 --> 00:29:45,617
- ...hanya kerana kau mempunyai mesin waktu.
- Tidak?

487
00:29:46,265 --> 00:29:48,399
Okey, bagaimana jika aku memperbaiki
masalah aku di tahun lalu?

488
00:29:48,401 --> 00:29:51,102
- Baiklah, apa yang ada dalam fikiran kau?
- Bolehkah aku memenangi liga Ultimate Frisbee aku?

489
00:29:51,104 --> 00:29:54,541
Mungkin, tapi hanya jika kita mendapatkan
Debbie kembali sebelum pertandingan kau itu.

490
00:29:55,309 --> 00:29:57,676
Baiklah, aku setuju.
Jadi, apa yang kita lakukan?

491
00:29:57,678 --> 00:29:59,644
Apa misinya?
Apa misinya?

492
00:29:59,646 --> 00:30:02,317
Tak ada misi.
Ini adalah titik permulaan.

493
00:30:02,615 --> 00:30:05,516
Mulai sekarang, kita akan
maju melalui waktu...

494
00:30:05,518 --> 00:30:07,598
...dan menciptakan alam semesta
baru selagi kita pergi.

495
00:30:07,720 --> 00:30:09,588
Bukankah aku kena langgar
kau dengan kereta?

496
00:30:09,590 --> 00:30:12,323
- Kau akan.
- Tidak jika aku tahu akan begitu.

497
00:30:12,325 --> 00:30:14,192
Okey, baik, mungkin tidak,

498
00:30:14,194 --> 00:30:17,732
...tapi secepat mungkin setelah kita
keluar dari tubuh ini dalam 25 saat,

499
00:30:18,465 --> 00:30:20,799
...mereka akan terus melakukan apa
yang kita lakukan sebelumnya.

500
00:30:20,801 --> 00:30:23,368
Aku akan pura-pura melanggarnya.
Keluar.

501
00:30:23,370 --> 00:30:25,337
Kau langgar aku dengan kereta.
Dia keluar untuk melihat aku.

502
00:30:25,339 --> 00:30:28,539
- Aku akan datang dengan teorem.
- Mengagumkan, mari kita perbaiki dengan betul.

503
00:30:29,642 --> 00:30:31,810
- Apa yang kau lakukan?
- Berat aku naik 30 pound tahun lalu.

504
00:30:31,812 --> 00:30:34,215
Aku tak perlu makan ini
setelah kita pergi.

505
00:30:35,482 --> 00:30:36,482
Okey, yang terakhir.

506
00:30:36,749 --> 00:30:38,783
Oh!

507
00:30:38,785 --> 00:30:40,487
- Ah!
- Ow, di mana kita?

508
00:30:44,824 --> 00:30:46,126
Semoga berjaya.

509
00:30:46,360 --> 00:30:49,764
Baiklah, aku rasa kita
semua sudah bersedia.

510
00:30:51,165 --> 00:30:52,696
Jadi apa lagi yang kita
lihat di sini, Stillman?

511
00:30:52,698 --> 00:30:54,002
Baik. Um...

512
00:30:54,567 --> 00:30:58,736
Jadi, ini dianggap oleh banyak orang...

513
00:30:58,738 --> 00:31:02,073
...sebagai salah satu filem fiksyen
sains terhebat yang pernah dihasilkan.

514
00:31:02,075 --> 00:31:04,035
Tunggu, kawan, kita bahkan
belum memulakan filemnya?

515
00:31:07,814 --> 00:31:09,616
Dan aku sudah bersemangat seperti ini?

516
00:31:10,150 --> 00:31:13,286
Wow, ini cara bagus menghabiskan
tiga setengah jam ke depan, ya?

517
00:31:13,553 --> 00:31:17,225
Bagaimanapun, ini, filem kesukaan aku.

518
00:31:17,858 --> 00:31:22,127
Debbie belum pernah melihat ini sebelumnya,
jadi aku teruja untuk kongsinya dengan kamu semua.

519
00:31:22,129 --> 00:31:25,733
- Ya! Mari kita lihat beberapa alien. Okey?
- Yay.

520
00:31:38,711 --> 00:31:41,646
Sial, filem itu hampeh!

521
00:31:41,648 --> 00:31:43,380
- Ya, aku tak faham.
- Wajahnya ... apa?

522
00:31:43,382 --> 00:31:45,850
Hei, kenapa wajahnya biru?

523
00:31:45,852 --> 00:31:49,120
- Maksud aku, tentu aku terlepasnya.
- Kamu tahu tak kawan-kawan?

524
00:31:49,122 --> 00:31:51,523
Silakan hina filem ini semahu kalian.

525
00:31:51,525 --> 00:31:53,628
Tak mengapa jika kalian
tidak menyukainya.

526
00:31:54,628 --> 00:31:58,730
Kerana kau seorang yang humanoid
suka filem yang tidak masuk akal.

527
00:31:58,732 --> 00:32:01,398
Ianya masuk akal, Carly,

528
00:32:01,400 --> 00:32:03,135
...tapi jelas kau tak memahaminya,

529
00:32:03,137 --> 00:32:05,606
...dan itu membuatkan kau terdengar
seperti gadis bodoh.

530
00:32:07,874 --> 00:32:08,874
Sial.

531
00:32:12,579 --> 00:32:14,311
- Ya, aku tak faham.
- Wajahnya ... apa?

532
00:32:14,313 --> 00:32:16,848
Hei, kenapa wajahnya biru?

533
00:32:16,850 --> 00:32:18,716
- Maksud aku, tentu aku terlepasnya.
- Kamu tahu tak kawan-kawan?

534
00:32:18,718 --> 00:32:22,186
Tiada masalah kalau kalian
membenci filem ini, Okey?

535
00:32:22,188 --> 00:32:24,358
Tidak mengapa!

536
00:32:27,660 --> 00:32:29,194
- Itu terlalu kuat.
- Sangat kuat.

537
00:32:29,196 --> 00:32:30,628
- Ya, aku tak faham.
- Wajahnya ... apa?

538
00:32:30,630 --> 00:32:33,330
Hei, kenapa wajahnya biru?

539
00:32:33,332 --> 00:32:35,500
Maksud aku, itu tak masuk akal.

540
00:32:35,502 --> 00:32:36,671
Ya.

541
00:32:39,805 --> 00:32:42,307
Hei, kawan, aku tahu ini
membuat kamu kecewa...

542
00:32:42,309 --> 00:32:44,278
...dan kita tak tak bermaksud begitu.

543
00:32:45,312 --> 00:32:48,346
- Tapi aku tak cakap apa-apa.
- Kami hanya berseronok.

544
00:32:48,348 --> 00:32:50,217
Jangan sakit hati, okey, kawan?

545
00:32:51,351 --> 00:32:54,552
- Aku tak cakap apa-apa!
- Kau tak perlu melakukannya.

546
00:32:54,554 --> 00:32:56,187
Baiklah, aku akan kembali.

547
00:32:56,189 --> 00:32:57,589
Kita boleh menonton adengan demi adengan.

548
00:32:57,591 --> 00:32:59,523
Aku akan jelaskan kenapa kamu semua...

549
00:32:59,525 --> 00:33:01,292
- Oh tidak. Kami faham.
- Kami faham.

550
00:33:01,294 --> 00:33:03,661
Kulitnya biru kerana di galaksi Ceetu-5,

551
00:33:03,663 --> 00:33:05,496
...di mana mereka hidup dalam ultraviolet.

552
00:33:05,498 --> 00:33:07,831
- Adakah kamu... adakah kamu faham?
- Aku fikir itu hebat.

553
00:33:07,833 --> 00:33:09,603
- Aku fikir itu ...
- Oh, Tuhanku, tidak, ini tidak berhasil.

554
00:33:09,902 --> 00:33:11,735
Setelah filem.
Setelah filem. Setelah...

555
00:33:11,737 --> 00:33:14,638
Baiklah, dengar, silakan,
hina saja filemnya.

556
00:33:14,640 --> 00:33:16,840
Aku ada pendapat sendiri.
Aku tak peduli apa yang kamu fikirkan.

557
00:33:16,842 --> 00:33:18,880
Bukan bererti kamu menyakiti perasaanku.

558
00:33:19,880 --> 00:33:24,249
- Dan ... sial.
- Kawan, ini yang terburuk!

559
00:33:24,251 --> 00:33:26,984
Ia akan selamanya!
Bahkan lebih buruk dari filemnya!

560
00:33:26,986 --> 00:33:28,419
Tunggu, apa maksud kamu?

561
00:33:28,421 --> 00:33:30,321
Okey, aku ada idea.
Lakukan seperti ini.

562
00:33:30,323 --> 00:33:31,856
- Ya, aku tidak faham.
- Wajahnya ... apa?

563
00:33:31,858 --> 00:33:34,658
Hei, kenapa wajahnya biru?

564
00:33:34,660 --> 00:33:37,100
- Maksud aku, tentu aku terlepasnya.
- Kamu tahu, kawan-kawan?

565
00:33:37,496 --> 00:33:41,632
Maaf, dan faktanya,
aku beli pizza malam ini.

566
00:33:43,503 --> 00:33:45,840
- Aw.
- Itu cara kecil aku untuk minta maaf.

567
00:33:46,806 --> 00:33:48,608
Permintaan maaf diterima.

568
00:33:49,476 --> 00:33:51,611
Maaf kalau...

569
00:33:52,012 --> 00:33:54,378
- Itu dia.
- Terima kasih, tuan.

570
00:33:54,380 --> 00:33:58,250
Jelas kamu tak tahu apa-apa pasal filem.

571
00:33:58,252 --> 00:34:01,953
Dan kamu jelas salah memahami
karya seni seperti itu.

572
00:34:01,955 --> 00:34:03,424
Jadi semuanya terpulang pada kita?

573
00:34:04,423 --> 00:34:05,903
Kamu orang kafir yang tiada budaya.

574
00:34:18,305 --> 00:34:20,474
- Kau lihat cara dia menatap aku?
- Ya. Ianya luar biasa.

575
00:34:21,474 --> 00:34:23,441
Dan aku semakin selesa dalam
game ini daripada sebelumnya..

576
00:34:23,443 --> 00:34:25,042
Aku rasa itulah yang
paling dia suka dari aku.

577
00:34:25,044 --> 00:34:27,278
Kau tahu, percaya diri.

578
00:34:27,280 --> 00:34:29,314
Ya, sudah tentu.
Bagaimana dengan pesanannya?

579
00:34:29,316 --> 00:34:30,414
Masih ada.

580
00:34:30,416 --> 00:34:31,856
Maksud aku, ini pemberhentian pertama.

581
00:34:33,419 --> 00:34:34,785
Apa yang kau pakai?

582
00:34:34,787 --> 00:34:36,454
Rogaine "penumbuh rambut".
Aku ada ini sepanjang tahun lalu...

583
00:34:36,456 --> 00:34:37,776
...dan tak pernah putuskan samada
aku memerlukannya.

584
00:34:38,325 --> 00:34:39,765
Kita berdua tahu bagaimana hasilnya.

585
00:34:40,427 --> 00:34:41,992
Ia akan tetap, seperti,
selama setengah jam.

586
00:34:41,994 --> 00:34:43,894
- Kita ada dua minit.
- Dua minit sampai apa?

587
00:34:43,896 --> 00:34:45,265
Sampai kita melompat keluar.

588
00:34:46,032 --> 00:34:47,634
Kita kena terus maju.

589
00:34:48,367 --> 00:34:49,633
Tunggu, apa?

590
00:34:49,635 --> 00:34:51,475
Tak ada yang tertinggal untuk
diperbaiki di sini.

591
00:34:51,805 --> 00:34:53,537
Rambut aku!

592
00:34:53,539 --> 00:34:55,539
Tenang, lihat, topi itu akan
tetap ada meskipun kita pergi.

593
00:34:55,541 --> 00:34:58,475
Kawan, itu bukan satu-satunya. Aku
mengacaukan ujian penting aku esok.

594
00:34:58,477 --> 00:35:00,711
Jadi apa yang akan kau lakukan,
membuat kerja rumah dalam 90 saat?

595
00:35:00,713 --> 00:35:04,082
- Kawan, aku tak boleh gagal lagi.
- Lalu kenapa kau main video game?

596
00:35:04,084 --> 00:35:05,950
Game itu adalah gangguan
besar tahun lepas.

597
00:35:05,952 --> 00:35:07,051
Aku kena singkirkannya.

598
00:35:07,053 --> 00:35:08,952
Evan, kalau kau mahu lulus,

599
00:35:08,954 --> 00:35:11,488
...kau harus berusaha mengubah
sikap secara keseluruhan.

600
00:35:11,490 --> 00:35:13,490
Tunggu, itu bagus.
Itu sangat bagus.

601
00:35:13,492 --> 00:35:15,760
Aku harus memberi inpirasi
diri aku yang sekarang...

602
00:35:15,762 --> 00:35:17,796
...jadi ketika aku pergi,
dia akan bermotivasi, ya?

603
00:35:17,798 --> 00:35:19,497
- Tepat sekali.
- Dan dia takkan ingat...

604
00:35:19,499 --> 00:35:20,868
...bahawa aku mengawal tubuh ini?

605
00:35:21,501 --> 00:35:22,602
Aku rasa tidak.

606
00:35:23,736 --> 00:35:25,336
Jadi, Evan yang ini akan
melihat semua bacaan ini...

607
00:35:25,338 --> 00:35:26,937
...lalu memutuskan melangkaunya
dan hisap ganja.

608
00:35:26,939 --> 00:35:29,510
Atau kembali bermain
"Call of Duty."

609
00:35:30,443 --> 00:35:31,512
Atau kedua-duanya.

610
00:35:33,079 --> 00:35:34,719
Aku akan menulis sebuah catatan untuknya.

611
00:35:35,448 --> 00:35:36,688
Berapa lama masa yang tinggal?

612
00:35:36,816 --> 00:35:37,818
30 saat.

613
00:35:44,057 --> 00:35:45,756
- Itu catatan kamu?
- Aku tak ada masa...

614
00:35:45,758 --> 00:35:47,360
...menulis sesuatu lebih rumit!

615
00:35:47,961 --> 00:35:49,397
Aku akan tinggalkan satu pesanan padanya.

616
00:35:51,731 --> 00:35:54,466
Hei, kawan, jadi, semester
ini jangan jadi seperti...

617
00:35:54,468 --> 00:35:55,934
...orang tak berguna yang
tak berbuat apa-apa.

618
00:35:55,936 --> 00:35:57,816
- Mungkin mencuba ...
- Kenapa kau begitu jahat?

619
00:35:58,070 --> 00:36:00,037
Kau benar. Ya, maaf.

620
00:36:00,039 --> 00:36:02,374
Aku mencintai kau dan kau
adalah bintang yang bersinar,

621
00:36:02,376 --> 00:36:03,944
...tapi kau hanya mensia-siakan waktu.

622
00:36:04,510 --> 00:36:06,378
Seperti orang bodoh kadang-kadang.

623
00:36:06,380 --> 00:36:08,646
Dan kau makan terlalu
banyak dan sering khayal...

624
00:36:08,648 --> 00:36:11,383
...dan itu tidak ideal dalam memenuhi
potensi luar biasa yang kau ada.

625
00:36:11,385 --> 00:36:12,745
Berapa lama waktu yang kita ada?

626
00:36:21,528 --> 00:36:23,831
Uh ... Evan, kita akan naik tangga.

627
00:36:34,740 --> 00:36:36,874
- Ow!
- Jomlah.

628
00:36:36,876 --> 00:36:39,412
Evan mungkin sudah berada di sana
dan aku nak sangat menari!

629
00:36:39,813 --> 00:36:41,780
Oh, aku ingat itu di tingkat lain.

630
00:36:41,782 --> 00:36:43,782
- Apa yang dikatakan penunjuk arah?
- Oh, telefon aku mati.

631
00:36:43,784 --> 00:36:45,983
- Entahlah.
- Bagaimana kita tahu kemana akan pergi?

632
00:36:45,985 --> 00:36:48,852
Ini dia. Tingkat atas.
Aku boleh rasakan.

633
00:36:48,854 --> 00:36:50,888
Hei, yo, oh!

634
00:36:50,890 --> 00:36:52,890
Tidak, di sini tak ada pesta,

635
00:36:52,892 --> 00:36:55,396
tapi lihat pemandangannya!

636
00:36:58,432 --> 00:36:59,898
Hei, kau patut ajak Evan ke atas sini,

637
00:36:59,900 --> 00:37:02,140
dan kita boleh mengadakan pesta
dansa kecil kita sendiri.

638
00:37:05,872 --> 00:37:07,842
- Ia berkunci?
- Ya.

639
00:37:14,981 --> 00:37:16,550
Hei tunggu.

640
00:37:16,883 --> 00:37:18,783
Apa, kau tak benar-benar takut,
kan?

641
00:37:18,785 --> 00:37:21,889
Tidak, tidak, mungkin ada,
seperti, rasa takut akan terkurung.

642
00:37:24,858 --> 00:37:26,160
Terperangkap lebih tepatnya.

643
00:37:33,467 --> 00:37:34,501
Tunggu.

644
00:37:42,175 --> 00:37:44,077
Tunggu, apa yang terjadi di sini?

645
00:37:45,077 --> 00:37:46,077
Apa yang boleh aku katakan?

646
00:37:46,912 --> 00:37:49,580
Aku seorang kutu buku...

647
00:37:49,582 --> 00:37:50,862
...dari sekian banyak kutu buku.

648
00:37:57,490 --> 00:37:59,210
Aku tak percaya kau baru
saja melakukannya.

649
00:38:13,907 --> 00:38:15,075
Buat lagi.

650
00:38:37,664 --> 00:38:39,934
Ah. Kaki aku. Lagi.

651
00:38:47,173 --> 00:38:49,477
Kau tak perlu ...
Okey, tunggu, tak ada ...

652
00:38:50,977 --> 00:38:52,913
Sial, kaki aku.

653
00:38:59,785 --> 00:39:01,753
Buat lagi.
Buat lagi.

654
00:39:01,755 --> 00:39:03,687
- Buat lagi.
- Itu sudah cukup.

655
00:39:03,689 --> 00:39:06,323
Kurang itu lebih. Tolong
hati-hati dengan skaf kau.

656
00:39:06,325 --> 00:39:08,695
Ah. Ah. Ah!

657
00:39:08,894 --> 00:39:11,164
Lagu apa ini?
Sial, kaki aku!

658
00:39:11,631 --> 00:39:12,633
Aku mulai hilang akal.

659
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
Dan aku memaafkan kau.

660
00:39:15,702 --> 00:39:17,568
Ini lagu terburuk yang pernah
aku dengar seumur hidup aku.

661
00:39:17,570 --> 00:39:19,637
Okey, teman-teman,
tempat aku di belakang sini.

662
00:39:19,639 --> 00:39:20,805
Okey? Ruang peribadi.

663
00:39:20,807 --> 00:39:22,173
Pertama ini dan kemudian esok...

664
00:39:22,175 --> 00:39:23,608
...aku tak kenal abjad dan lusa...

665
00:39:23,610 --> 00:39:24,742
Semuanya ketepi.
Ketepi.

666
00:39:24,744 --> 00:39:26,945
Aku harus pergi.
Tidak. Halo?

667
00:39:34,588 --> 00:39:35,820
-  Kawan?
- Hei kawan.

668
00:39:35,822 --> 00:39:37,754
Aku fikir aku mati.

669
00:39:37,756 --> 00:39:39,222
Entah aku mati atau mesin
masanya rosak atau kedua-duanya.

670
00:39:39,224 --> 00:39:40,791
Entahlah.
Orang-orang memandang aku.

671
00:39:40,793 --> 00:39:42,794
Ada perayaan Groundhog Day di sini, kawan.

672
00:39:42,796 --> 00:39:44,676
- Ada apa-apa yang terjadi.
- Tenang, Okey? Kami atas bumbung.

673
00:39:46,832 --> 00:39:48,832
Kawan, itu mimpi buruk.

674
00:39:48,834 --> 00:39:50,667
Itu perjalanan lift terburuk
sepanjang masa dan terjadi...

675
00:39:50,669 --> 00:39:52,102
...berulang-ulang dan
berulang-ulang kali.

676
00:39:52,104 --> 00:39:53,905
- Ini salah aku.
- Huh?

677
00:39:53,907 --> 00:39:56,207
Aku terus mengulang momen
sempurna ini bersama Debbie,

678
00:39:56,209 --> 00:39:59,146
dan setiap kali aku mengulang sesuatu,
kau juga mengalami perkara yang sama.

679
00:39:59,746 --> 00:40:01,506
Jika itu sempurna,
apa yang kita perbaiki?

680
00:40:01,981 --> 00:40:04,651
Tak ada.
Ia sangat menyenangkan.

681
00:40:05,251 --> 00:40:09,120
Menyenangkan? Kita tak ada
masa merapi rambut aku,

682
00:40:09,122 --> 00:40:10,854
...tapi kau boleh mengulang-ngulang
waktu terbaik kamu?

683
00:40:10,856 --> 00:40:13,226
Kau akan ikut menari dengan aku?
Kau juga, Evan.

684
00:40:20,666 --> 00:40:22,700
Apa yang kau lakukan?

685
00:40:22,702 --> 00:40:24,001
- Aku hanya ... Aku ingin melihatnya lagi.
- Tidak, tidak, tidak, cukup.

686
00:40:24,003 --> 00:40:25,702
- Aku ambil alih misinya.
- Tidak.

687
00:40:25,704 --> 00:40:26,903
- Aku ambil alih misinya.
- Apa? Tidak, hentikan.

688
00:40:26,905 --> 00:40:28,840
Aku komander misi sekarang.

689
00:40:28,842 --> 00:40:30,311
- Ini bukan ... bukan misi.
- Kau sendiri yang cakap!

690
00:40:30,843 --> 00:40:33,914
...Filem malam,
barang silap mata Houdini.

691
00:40:35,014 --> 00:40:38,316
Kawan, jika kita mahu ini berhasil,
kau perlu melakukan hal-hal kotor.

692
00:40:38,318 --> 00:40:40,651
Beberapa hal kotor.

693
00:40:40,653 --> 00:40:42,720
Kita perlu waktu ketika kau bersedia
dengan tongkat di punggung kamu.

694
00:40:42,722 --> 00:40:44,722
Seperti, bagaimana kalau berkemah?

695
00:40:44,724 --> 00:40:45,923
Hari ke 276.

696
00:40:47,860 --> 00:40:49,295
Ini pesta!

697
00:40:49,762 --> 00:40:52,863
- Bukankah itu betul-betul bencana?
- Ya, benar dan aku sedar...

698
00:40:52,865 --> 00:40:55,899
...akan semua waktu yang kau
gambarkan dan selama berkemah.

699
00:40:55,901 --> 00:40:57,771
Aku hanya bekerja untuk hal-hal besar.

700
00:41:05,110 --> 00:41:06,112
Kau benar.

701
00:41:08,347 --> 00:41:09,749
Kita harus lakukan sesuatu.

702
00:41:22,394 --> 00:41:25,099
Kau baru ... kau percayakan aku
dengan sesuatu, Stillman.

703
00:41:25,465 --> 00:41:27,932
Dan itu sangat bererti,

704
00:41:27,934 --> 00:41:30,070
...jadi aku ingin mempercayai
kau dengan sesuatu.

705
00:41:30,369 --> 00:41:32,705
Kau tahu apa yang aku
sukai tentang ini?

706
00:41:33,706 --> 00:41:35,346
Ertinya kau mencintai aku
dan aku tahu itu.

707
00:41:37,410 --> 00:41:40,010
Sebenarnya, aku senang kau
merasa seperti itu.

708
00:41:40,012 --> 00:41:42,412
Aku hanya... aku hanya
mahu katakan tak mengapa...

709
00:41:42,414 --> 00:41:45,483
...tak perlu langsung mengatakannya.

710
00:41:45,485 --> 00:41:47,117
Tidak, tidak, aku ingin mengatakannya.

711
00:41:47,119 --> 00:41:49,220
Aku hanya ingin memainkan
sesuatu untuk kau dulu.

712
00:41:49,222 --> 00:41:51,392
Maaf, aku hanya ... maksud aku adalah...

713
00:41:51,990 --> 00:41:55,158
Bagi aku tak apa kau melakukan ini dalam
urutan manapun yang kau inginkan.

714
00:41:55,160 --> 00:41:57,128
- Okey, lalu kenapa kau menyinggungnya?
- Tidak.

715
00:41:57,130 --> 00:42:00,700
Tidak ... aku takkan merosakkan
ini dengan meneka-neka.

716
00:42:03,068 --> 00:42:05,005
Kau tahu, aku sudah ...
aku sudah merosakkannya,

717
00:42:05,305 --> 00:42:07,675
...jadi aku akan melakukan semuanya lagi.

718
00:42:07,907 --> 00:42:10,341
- Melakukan apa lagi?
- Semua ini.

719
00:42:10,343 --> 00:42:12,008
Okey, kau akan menyukainya.

720
00:42:12,010 --> 00:42:13,778
Aku akan lakukan dengan penuh keyakinan.

721
00:42:13,780 --> 00:42:16,816
- Ini akan menjadi hebat.
- Apa maksud kau?

722
00:42:28,494 --> 00:42:30,260
- Halo?
- Hei, hai, Deb.

723
00:42:30,262 --> 00:42:31,896
Maaf, ini Evan.

724
00:42:31,898 --> 00:42:32,997
- Aku mencari Stillman.
- Oh, hei, Evan.

725
00:42:32,999 --> 00:42:34,499
Ya, aku akan izinkan kau masuk.

726
00:42:38,872 --> 00:42:39,872
Hei, Still...

727
00:42:44,244 --> 00:42:46,244
Kawan, apa yang kau lakukan di sini?

728
00:42:46,246 --> 00:42:47,448
Kawan, kunci aku hilang.

729
00:42:48,916 --> 00:42:51,516
- Bagaimana kunci kau boleh hilang?
- Evan yang sekarang khayal teruk.

730
00:42:51,885 --> 00:42:53,151
Dia juga tak ada kuncinya.

731
00:42:53,153 --> 00:42:54,484
Okey, dengar, aku tak ada
masa untuk ini.

732
00:42:54,486 --> 00:42:55,789
Aku baru merosakkkan sesuatu.

733
00:42:56,189 --> 00:42:57,320
- Kau harus pergi.
- Maksud kau apa?

734
00:42:57,322 --> 00:42:58,990
- Oh, hei, Evan.
- Hei.

735
00:42:58,992 --> 00:43:00,260
Nak masuk?

736
00:43:01,093 --> 00:43:03,227
Tidak, terima kasih, Deb.

737
00:43:03,229 --> 00:43:06,830
Aku sedang khayal, jadi aku tak mahu
berpura-pura dan merosak malam kau.

738
00:43:06,832 --> 00:43:08,434
Ooh, ya.
Kau ada lebih?

739
00:43:08,968 --> 00:43:12,206
Uh, pertanyaan bagus.

740
00:43:18,410 --> 00:43:20,813
Anak-anak kau akan menjadi sangat cantik.

741
00:43:22,948 --> 00:43:24,184
Oh, kawan, itu amat kuat.

742
00:43:25,318 --> 00:43:27,438
Tiada masalah. Lagipula, kita
mengulang lagi semua ini.

743
00:43:28,220 --> 00:43:32,860
Aku tak mahukan kanak-kanak sehingga
aku menyelesaikan semuanya.

744
00:43:33,827 --> 00:43:35,162
Apa itu "semuanya"?

745
00:43:36,595 --> 00:43:41,901
Semua pengembaraan. Semua kesalahan.
Semua biskut-biskutnya.

746
00:43:44,269 --> 00:43:48,842
- Ya akhirnya!
- Hei, apa yang sedang kau lakukan di situ? Hmm?

747
00:43:54,380 --> 00:43:58,381
Sebenarnya, hanya memperbaiki aplikasi...

748
00:43:58,383 --> 00:44:00,253
...yang mengawal mesin masa aku.

749
00:44:00,887 --> 00:44:03,423
Oh, mesin masa. Aku nak satu.

750
00:44:04,289 --> 00:44:05,858
Dan kita akan ke mana?

751
00:44:07,059 --> 00:44:08,494
Kau takkan ke mana-mana.

752
00:44:09,229 --> 00:44:11,595
Sekarang ia bekerja,
Evan dan aku akan kembali...

753
00:44:11,597 --> 00:44:14,298
...dan mengulang semua situasi aneh ini.

754
00:44:14,300 --> 00:44:15,803
Tidak! Kenapa?

755
00:44:16,602 --> 00:44:21,104
Kerana aku mencintai kau,
dan aku merosakkan semuanya...

756
00:44:21,106 --> 00:44:24,575
...dengan tekaan kedua atau ketiga
dan itu menyebabkan pertengkaran.

757
00:44:24,577 --> 00:44:26,209
- Dan ...
- Pertengkaran "Aku mencintaimu".

758
00:44:26,211 --> 00:44:27,547
Itu bukan bertengkar.

759
00:44:30,148 --> 00:44:31,551
Kita saling mencintai, Evan.

760
00:44:33,086 --> 00:44:34,251
Aku tahu.

761
00:44:34,253 --> 00:44:36,122
Kau tahu?
Sudah berapa lama kau tahu?

762
00:44:36,990 --> 00:44:38,225
Um...

763
00:44:38,992 --> 00:44:40,526
Mustahil bagi aku mengatakannya.

764
00:44:42,294 --> 00:44:43,497
Sejak lama.

765
00:44:45,197 --> 00:44:46,599
Ya, aku juga.

766
00:44:50,535 --> 00:44:55,608
Hei, jangan pergi mengembara masa.
Hmm?

767
00:44:57,075 --> 00:45:00,447
Tinggallah bersama aku di momen
yang sangat tidak sempurna ini.

768
00:45:04,617 --> 00:45:05,619
Okey.

769
00:45:10,423 --> 00:45:13,124
- Yo, apa tadi tu?
- Entahlah.

770
00:45:13,126 --> 00:45:15,992
Aku yakin kita terhenti
ketika mesinnya membeku,

771
00:45:15,994 --> 00:45:18,195
...dan ia cuma ...
ia semua menjadi indah.

772
00:45:18,197 --> 00:45:20,064
- Bagaimana dengan pesanannya?
- Oh, masih ada,

773
00:45:20,066 --> 00:45:22,432
- tapi kita pasti membuat kemajuan, bukan?
- Ya.

774
00:45:22,434 --> 00:45:25,303
Maksud aku, yang kita lakukan jauh
lebih baik daripada asalnya.

775
00:45:25,305 --> 00:45:29,240
- Oh, seratus peratus. Harus.
- Aku merasa seperti boleh mengatakan...

776
00:45:29,242 --> 00:45:32,108
...apapun padanya, dan dia menerima saja.

777
00:45:32,110 --> 00:45:33,145
Hadiah yang bagus.

778
00:45:33,979 --> 00:45:35,412
Aku senang kau di sana,

779
00:45:35,414 --> 00:45:37,715
- Ya, kau hebat.
- Terima kasih kawan.

780
00:45:37,717 --> 00:45:40,718
Aku cukup pandai, seperti, membaca getaran
dan membantu orang-orang, kau tahu?

781
00:45:40,720 --> 00:45:42,352
- Mungkin itulah bakat aku.
- Ya?

782
00:45:42,354 --> 00:45:45,523
Ya! Maksud aku, kawan,
teori muzik itu menjengkelkan!

783
00:45:45,525 --> 00:45:47,258
Bercakap pasal kebodohan.

784
00:45:47,260 --> 00:45:49,392
Aku patut membantu orang,
seperti semalam.

785
00:45:49,394 --> 00:45:51,629
Oh, dan, hei,
kau tahu apa lagi?

786
00:45:51,631 --> 00:45:53,196
Aku akan pastikan ada "asap" di
setiap tempat mulai sekarang.

787
00:45:53,198 --> 00:45:55,534
- Itu tidak perlu.
- Lagipula aku yang melakukannya.

788
00:46:06,646 --> 00:46:08,546
Aku harap kau akan menyadari ♬

789
00:46:08,548 --> 00:46:10,584
Dan menjadikan aku milikmu ♬

790
00:46:12,117 --> 00:46:14,452
Nantinya ini akan cepat berlalu
kerana cinta sepihak ♬

791
00:46:14,454 --> 00:46:16,720
Tak lagi menyenangkan
Tidak, tidak ... ♬

792
00:46:16,722 --> 00:46:18,588
Mungkin menjadi pengalih
perhatian mereka ♬

793
00:46:18,590 --> 00:46:20,559
Membuatmu gila

794
00:46:22,095 --> 00:46:23,660
Aku mencintaimu
Aku ingin menjadi ♬

795
00:46:23,662 --> 00:46:27,099
Satu-satunya pilihanmu
Dan kau harus tinggal ♬

796
00:46:31,704 --> 00:46:34,137
- Aku mengenali dia.
- Dia bagus.

797
00:46:34,139 --> 00:46:36,307
- Aku suka riben kau.
- Terima kasih.

798
00:46:36,309 --> 00:46:38,577
Hei, kau mahu ke tempat yang
tenang untuk kita berbicara?

799
00:46:39,244 --> 00:46:40,380
Tidak, terima kasih.

800
00:46:44,584 --> 00:46:46,624
Hei, jadi bagaimana kau
melalui momen ini mulanya?

801
00:46:47,352 --> 00:46:52,392
- Kau akan lihat.
- Mungkin ketika kau milikku ♬

802
00:46:52,657 --> 00:46:54,758
Aku akan jadi gangguan kesukaanmu ♬

803
00:46:54,760 --> 00:46:57,331
Ya, tidak ♬

804
00:46:57,764 --> 00:47:02,566
Dan aku tidak keberatan ♬

805
00:47:02,568 --> 00:47:06,372
Membuatmu begitu lama
mengizinkan aku masuk ♬

806
00:47:12,711 --> 00:47:14,347
Baik, ya!

807
00:47:14,680 --> 00:47:17,384
- Whoo!
- Terima kasih.

808
00:47:21,621 --> 00:47:23,586
Terima kasih.

809
00:47:23,588 --> 00:47:25,189
- Ya Tuhan.
- Terima kasih.

810
00:47:25,191 --> 00:47:26,626
- Oh!
- Whoa.

811
00:47:27,526 --> 00:47:29,626
- Tadi luar biasa, Debbie.
- Oh terima kasih.

812
00:47:29,628 --> 00:47:31,562
- Sangat luar biasa, Debbie.
- Terima kasih, teman-teman.

813
00:47:31,564 --> 00:47:33,229
Aku tahu itu hebat,
tapi aku hanya,

814
00:47:33,231 --> 00:47:35,466
...sukar dipercayai aku
benar-benar melakukannya.

815
00:47:35,468 --> 00:47:37,635
Aku tak menduga menyembunyikan kau
di belakang bar selama ini.

816
00:47:37,637 --> 00:47:39,702
- Adakah kau menyukainya?
- Ya. Kembalilah hari Khamis.

817
00:47:39,704 --> 00:47:42,173
Mari kita tempatkan kau di acara mingguan,
dan aku akan memberi kau potongan dari pintu.

818
00:47:42,175 --> 00:47:43,343
Oh, wow.

819
00:47:44,077 --> 00:47:47,244
Um, tapi aku rasa... kita lupakan saja itu.

820
00:47:47,246 --> 00:47:49,180
Maksud aku, aku belum bersedia,
tapi terima kasih.

821
00:47:49,182 --> 00:47:50,784
Okey, sesuaikan diri kamu.

822
00:47:52,318 --> 00:47:55,756
Benar, kan? Aku cuma tak merasa,
ingin tampil setiap minggu seperti ini.

823
00:47:58,557 --> 00:48:00,459
Kau tahu?
Mungkin aku membuat kesalahan.

824
00:48:02,695 --> 00:48:04,495
Maksud aku, rasanya sangat
senang di atas sana,

825
00:48:04,497 --> 00:48:07,200
...tapi aku merasa perlu
melangkah ...mengundur.

826
00:48:09,434 --> 00:48:12,336
Tapi mungkin alam semesta memberitahu
aku supaya jangan menunggu...

827
00:48:12,338 --> 00:48:13,707
...dan berani melangkah.

828
00:48:15,608 --> 00:48:17,541
Aku hanya perlu keyakinan, kan?

829
00:48:17,543 --> 00:48:19,542
Itu dia. Itu dia, Debbie,
Percaya saja pada diri kau.

830
00:48:19,544 --> 00:48:21,778
Oh, terima kasih atas nasihatnya.
Aku mencintai kau.

831
00:48:21,780 --> 00:48:23,749
Okey, aku akan ambilkan minuman.

832
00:48:25,251 --> 00:48:26,352
Semudah itu.

833
00:48:27,253 --> 00:48:29,189
- Bukan pertama kali.
- Dan?

834
00:48:29,789 --> 00:48:31,491
Um...

835
00:48:32,291 --> 00:48:34,524
Masih ada.
Terus bergerak.

836
00:48:34,526 --> 00:48:35,526
Apa?

837
00:48:36,195 --> 00:48:38,195
Kawan, kejuaraan Ultimate aku esok.

838
00:48:38,197 --> 00:48:39,896
Kau cakap aku boleh menang
asalkan kau mendapatkan...

839
00:48:39,898 --> 00:48:41,765
- Maaf.
- D-bag Andy suka cakap kosong.

840
00:48:41,767 --> 00:48:43,270
Tidak, apa yang dia katakan?

841
00:48:43,668 --> 00:48:45,504
- Hei, teman.
- Dia sangat unggul.

842
00:48:45,872 --> 00:48:47,805
- Semoga berhasil esok, Evan.
- Sekarang dia mengejek aku.

843
00:48:47,807 --> 00:48:49,874
- Bagus.
- Itu bukan benar-benar mengejek.

844
00:48:49,876 --> 00:48:51,742
Dengar, kau hampir
mendapatkan Debbie kembali,

845
00:48:51,744 --> 00:48:53,443
...dan aku tahu kita tak boleh ambil
risiko demi permainan Frisbee,

846
00:48:53,445 --> 00:48:55,548
yada yada yada, tapi aku mahu ini.

847
00:48:55,814 --> 00:48:58,149
Aku tahu itu misi kamu dan kau patah hati.

848
00:48:58,151 --> 00:49:01,421
Aku benar-benar memahami,
tapi aku cuma mahukannya.

849
00:49:06,392 --> 00:49:08,225
Baik, mari kita lakukan.

850
00:49:08,227 --> 00:49:09,626
- Lakukan?
- Ya

851
00:49:09,628 --> 00:49:11,162
- Kau berhak.
- Benarkah?

852
00:49:11,164 --> 00:49:13,296
- Ya, mari lakukannya.
- Bagaimana dengan dia?

853
00:49:13,298 --> 00:49:14,631
- Ada peluang...
- Jangan memaksanya.

854
00:49:14,633 --> 00:49:16,269
Baiklah,
mari kita main Ultimate.

855
00:50:16,329 --> 00:50:17,464
D up!

856
00:50:18,396 --> 00:50:20,631
Kawan, kenapa kau berhenti?

857
00:50:20,633 --> 00:50:22,499
- Aku hanya mencuba membuka.
- Tidak, kau kena terus meluru seperti itu.

858
00:50:22,501 --> 00:50:23,669
- Ini akan lama.
- Baik.

859
00:50:23,869 --> 00:50:24,869
Kau siapa?

860
00:50:47,360 --> 00:50:52,265
Ya! Oh, oh, Tuhan. Whoo!

861
00:50:52,497 --> 00:50:54,030
Terima itu, Andy!

862
00:50:54,032 --> 00:50:55,968
Oh, terima itu! Aku menang.

863
00:50:56,468 --> 00:50:58,237
Kau kalah. Di depan kau.

864
00:50:58,637 --> 00:50:59,706
Terima itu.

865
00:51:06,945 --> 00:51:08,044
Bolehkah?

866
00:51:11,450 --> 00:51:12,450
Oh!

867
00:51:19,425 --> 00:51:20,760
Kau sangat berusaha.

868
00:51:23,796 --> 00:51:25,799
- Terima kasih kawan.
- Bersedia untuk berangkat?

869
00:51:26,465 --> 00:51:29,436
Kawan, itu gadis Reben Biru.
Oh, dia di sini.

870
00:51:30,635 --> 00:51:31,704
Kita di sini.

871
00:51:35,740 --> 00:51:37,343
- Cepatlah.
- Kau yang terbaik.

872
00:51:43,749 --> 00:51:44,818
Hai.

873
00:51:45,584 --> 00:51:46,584
Hai.

874
00:51:47,753 --> 00:51:49,653
Tadi itu permainan yang luar biasa.

875
00:51:49,655 --> 00:51:50,957
Aku memenangkannya untuk kamu.

876
00:51:52,590 --> 00:51:53,590
Betul ke?

877
00:51:55,360 --> 00:51:57,463
Tidak juga.
Itu kata-kata yang bodoh.

878
00:51:59,398 --> 00:52:01,334
- Apa maksudnya?
- Oh, tiada apa-apa.

879
00:52:09,909 --> 00:52:11,677
Tuhan, aku tak sabar
melihat kau telanjang.

880
00:52:12,945 --> 00:52:15,012
- Kau menjijikan.
- Tidak, aku tahu.

881
00:52:15,014 --> 00:52:16,654
Tapi kau takkan selalu
berfikir demikian.

882
00:52:17,749 --> 00:52:19,585
Hei, kawan, mari pergi.
Mulakan saja, ya?

883
00:52:20,019 --> 00:52:22,689
- Di sini semakin pelik.
- Aku tak boleh.

884
00:52:26,124 --> 00:52:27,559
Aku minta diri sebentar?

885
00:52:33,131 --> 00:52:35,466
- Apa maksud kau tidak boleh?
- Ini membeku.

886
00:52:35,468 --> 00:52:37,133
Adakah kau bergurau? Kerana aku baru saja
cakap beberapa perkara kasar padanya.

887
00:52:37,135 --> 00:52:39,370
- Kenapa?
- Kerana aku fikir...

888
00:52:39,372 --> 00:52:40,671
- ...aku boleh lolos dari itu, itu sebabnya.
- Entahlah.

889
00:52:40,673 --> 00:52:42,441
Ini mengunci aku.

890
00:52:43,441 --> 00:52:45,376
Perkara yang sama terjadi ketika aku
terus mengulangi di bahagian bumbung.

891
00:52:45,378 --> 00:52:47,611
- Kau merosakkan mesin masakita?
- Tidak, aku tak merosakkannya, Evan.

892
00:52:47,613 --> 00:52:49,579
Ia cuma tidak ada respon.

893
00:52:49,581 --> 00:52:51,648
- Mungkin kerana permainan Frisbee ini.
- Jadi apa kita biarkan saja...

894
00:52:51,650 --> 00:52:54,090
- ...perbualannya seperti itu?
- Siapa yang peduli tentng dia?

895
00:52:55,086 --> 00:52:56,755
Tidak bermaksud menyinggung.

896
00:52:58,124 --> 00:53:00,964
Evan, dengar, jika aku tak memperbaiki
ini, aku akan kehilangan Debbie.

897
00:53:08,867 --> 00:53:09,968
Ini Ryan.

898
00:53:11,169 --> 00:53:12,604
Aku akan telefon dia kembali nanti.

899
00:53:19,945 --> 00:53:22,044
Kau tak suka dia, kan?

900
00:53:22,046 --> 00:53:24,583
- Aku tak cakap apa-apa.
- Tidak perlu.

901
00:53:25,550 --> 00:53:28,053
Aku menyukai Ryan, Okey?
Tentu aku menyukainya.

902
00:53:33,691 --> 00:53:35,425
Janganlah begitu!

903
00:53:35,427 --> 00:53:37,429
Boleh kau letakkan telefon kau sebentar?

904
00:53:44,570 --> 00:53:45,705
Maaf.

905
00:53:48,773 --> 00:53:50,576
Cepat, ceritakan.

906
00:53:53,111 --> 00:53:57,784
Dengar, dia ... dia seperti
mahu berhubungan dengan kamu.

907
00:53:59,918 --> 00:54:01,553
- Dia gay.
- Aku tahu.

908
00:54:02,555 --> 00:54:03,857
Begitulah cara dia mendekat.

909
00:54:05,957 --> 00:54:08,695
Sebenarnya, aku senang kau
memberitahu aku perasaan kamu.

910
00:54:09,628 --> 00:54:10,830
Sekarang di luar sana.

911
00:54:11,130 --> 00:54:12,131
Ya.

912
00:54:13,965 --> 00:54:15,765
Okey, Ryan telah ada di sana untuk aku...

913
00:54:15,767 --> 00:54:18,771
...melalui masa-masa
terburuk dalam hidup aku.

914
00:54:20,139 --> 00:54:21,771
Jadi dia dan aku berkongsi ikatan...

915
00:54:21,773 --> 00:54:25,110
...yang jauh lebih dalam
daripada seksual.

916
00:54:25,878 --> 00:54:27,580
Oh bagus.

917
00:54:30,849 --> 00:54:32,184
Dengarkan aku, sayang.

918
00:54:34,019 --> 00:54:36,022
Kau harus ada keyakinan pada aku.

919
00:54:38,791 --> 00:54:39,791
Okey?

920
00:54:41,626 --> 00:54:45,695
Hei, dan ingat dia menjemput
kita ke perkhemahan musim panas...

921
00:54:45,697 --> 00:54:49,868
...yang diadakan salah seorang ayah?

922
00:54:50,802 --> 00:54:53,269
Apa-apapun, kita akan ada tempat
untuk kita berdua...

923
00:54:53,271 --> 00:54:55,506
...dan itu akan mengagumkan...

924
00:54:55,508 --> 00:54:57,944
...dan aku ingin kita berseronok!

925
00:54:58,811 --> 00:55:01,046
Ya? Dan aku tak ingin itu jadi aneh.

926
00:55:03,916 --> 00:55:04,916
Tidak akan.

927
00:55:06,684 --> 00:55:07,753
Jangan bimbang.

928
00:55:08,787 --> 00:55:09,823
Okey.

929
00:56:03,207 --> 00:56:05,341
- Ada apa?
- Hei, kawan, kau di mana?

930
00:56:05,343 --> 00:56:07,223
Di perpustakaan dengan
kumpulan belajar baru aku.

931
00:56:07,713 --> 00:56:09,946
Sejak bila kau ada kumpulan belajar?

932
00:56:09,948 --> 00:56:11,981
Sejak aku mengubah
jurusan aku jadi psikologi.

933
00:56:11,983 --> 00:56:13,816
Hei, apabila selesai, kau rasa
aku boleh bercakap dengan Freud?

934
00:56:13,818 --> 00:56:15,818
Aku perlu jawapan yang aku
tidak dapat dari buku.

935
00:56:16,956 --> 00:56:19,892
Ya, aku boleh.
Kau tidak tahu.

936
00:56:20,325 --> 00:56:21,925
Evan, aku perlu bercakap dengan kau.

937
00:56:21,927 --> 00:56:23,160
Boleh temui aku di depan perpustakaan...

938
00:56:23,162 --> 00:56:25,729
- ...dalam lima minit?
- Okey.

939
00:56:25,731 --> 00:56:27,451
Lagipula, aku yakin mereka
ingin aku pergi.

940
00:56:29,934 --> 00:56:30,969
Ya, aku segera ke sana.

941
00:56:31,936 --> 00:56:33,769
Oh, aku kacau.

942
00:56:33,771 --> 00:56:35,905
- Kenapa? Kau cakap dah baiki programnya.
- Begitulah.

943
00:56:35,907 --> 00:56:38,010
Aku boleh membuatnya
bergerak maju, itu saja.

944
00:56:39,711 --> 00:56:41,611
Baiklah, jadi mari kita keluar...

945
00:56:41,613 --> 00:56:43,347
...sebelum kita terperangkap
dalam peradaban kuno ini.

946
00:56:43,349 --> 00:56:44,981
Kawan, kau sudah buat banyak kemajuan.

947
00:56:44,983 --> 00:56:46,649
Kamu mungkin akan kembali
bersama setelah kita pulang.

948
00:56:46,651 --> 00:56:48,153
Tidak sementara ini masih jadi masalah.

949
00:56:48,887 --> 00:56:51,220
Aku kena menghadapi akhir
minggu ini secara langsung.

950
00:56:51,222 --> 00:56:53,890
Akhir minggu di mana pergi
ke acara khemah para gay?

951
00:56:53,892 --> 00:56:55,892
Itu dia. Secara teknikalnya,
bukan itu yang terjadi.

952
00:56:55,894 --> 00:56:58,361
Lebih seperti yang aku rasakan.

953
00:56:58,363 --> 00:57:00,097
Dan ini semua kerana dia merasa
kau cemburu pada sahabat gaynya?

954
00:57:00,099 --> 00:57:01,664
- Sahabat lesbiannya.
- Aku ingat dia tidur dengan laki-laki?

955
00:57:01,666 --> 00:57:02,935
Dengar, kau terlepas intinya.

956
00:57:03,901 --> 00:57:06,303
Tak seorang pun dari mereka yang
peduli tentang gay atau lesbian.

957
00:57:06,305 --> 00:57:09,071
Mereka cuma sekelompok manusia...

958
00:57:09,073 --> 00:57:11,707
...yang berfikiran bebas,
memakai "glow paint",

959
00:57:11,709 --> 00:57:13,579
...tanpa pakaian, sedikit batasan,

960
00:57:13,878 --> 00:57:17,046
...dan aku perlu menghabiskan masa hujung minggu
dengan pemimpin mereka, tanpa senjata...

961
00:57:17,048 --> 00:57:19,015
...melainkan mesin masa
yang hanya bergerak maju.

962
00:57:19,017 --> 00:57:21,852
Jadi aku harus memperbaiki
semuanya dengan betul dulu.

963
00:57:21,854 --> 00:57:23,189
- Kedua kalinya.
- Terserah.

964
00:57:23,889 --> 00:57:27,059
Okey, jadi apa yang kau
kena ubah dengannya?

965
00:57:28,894 --> 00:57:30,229
Aku harus menerimanya.

966
00:57:32,965 --> 00:57:34,100
Ya, kau mungkin akan kacau.

967
00:57:45,878 --> 00:57:47,410
Hai, teman-teman! Di situ kamu.

968
00:57:47,412 --> 00:57:50,949
Kamu datang, pasangan kesukaanku!

969
00:57:52,351 --> 00:57:53,852
Kau yang termanis.

970
00:57:54,086 --> 00:57:55,722
Aku sangat senang kamu datang.

971
00:57:56,088 --> 00:57:58,421
- Dan hebat kamu akhirnya datang.
- Ya?

972
00:57:58,423 --> 00:58:00,856
- Kau tahu? Kau tahu?
- Hentikan sekarang juga.

973
00:58:00,858 --> 00:58:03,829
Kerana yang satu ini tak boleh
dengan sembarangan orang, ya?

974
00:58:04,162 --> 00:58:06,229
- Serius ke.
- Baiklah, hentikan, Ryan.

975
00:58:06,231 --> 00:58:09,332
Tidak, maksud aku. Kau kena
menjadi lelaki yang baik atau...

976
00:58:09,334 --> 00:58:13,736
...secara pribadi, aku patut cakap...
berikan apa yang dia perlukan.

977
00:58:13,738 --> 00:58:17,039
- Aw.
- Kan? Betulkan?

978
00:58:17,041 --> 00:58:18,441
- Oh!
- Kau tahu?

979
00:58:18,443 --> 00:58:20,112
- Ya.
- Kau tahu?

980
00:58:21,880 --> 00:58:24,017
Jangan begitu, kawan.
Aku cuma ingin berseronok.

981
00:58:24,282 --> 00:58:27,085
Ya. Tidak, aku juga.
Mari kita berseronok.

982
00:58:29,088 --> 00:58:30,287
Maaf.

983
00:58:30,289 --> 00:58:32,088
- Aku patut...
- Oh, benarkah?

984
00:58:32,090 --> 00:58:33,291
- Tentu.
- Bagus.

985
00:58:36,294 --> 00:58:38,398
- Yah?
- Bolehkah kita mulakan?

986
00:58:39,197 --> 00:58:41,198
Ah!

987
00:58:41,200 --> 00:58:42,435
Tak pernah tak menyakitkan.

988
00:59:01,986 --> 00:59:04,387
- Ada apa, kawan?
- Yo, entah di mana aku sekarang.

989
00:59:04,389 --> 00:59:07,224
Aku ada di apartmen kosong yang
belum pernah aku lihat sebelumnya.

990
00:59:07,226 --> 00:59:10,160
Mungkin kau berada di peristiwa baru.
Sesuatu yang kita tak lakukan waktu lepas.

991
00:59:10,162 --> 00:59:12,762
Sesuatu terjadi kerana
perubahan yang kita buat?

992
00:59:12,764 --> 00:59:15,932
Ya, ya, tepat. Tunggu,
tiada apa-apakah yang kelihatan biasa?

993
00:59:15,934 --> 00:59:17,003
Tidak.

994
00:59:18,204 --> 00:59:20,406
Hanya ada satu kotak terletak di depan aku.

995
00:59:20,838 --> 00:59:21,940
Apakah isinya?

996
00:59:22,775 --> 00:59:24,177
Aku agak takut membukanya.

997
00:59:24,977 --> 00:59:28,010
- Oh, apakah isi kotak itu?
- Apakah isi dalam kotak itu?

998
00:59:28,012 --> 00:59:31,381
- Apakah isi dalam kotak itu?
- Kau tahu tak? Bertenang.

999
00:59:31,383 --> 00:59:33,886
- Semua akan datang kepada kau sebentar lagi.
- Bagaimana kau di sana?

1000
00:59:34,186 --> 00:59:36,986
Luar biasa.
Kau ingin mengembalikan aku?

1001
00:59:36,988 --> 00:59:38,789
Kawan, jika aku serius
tentang peningkatanan Evan,

1002
00:59:38,791 --> 00:59:40,959
...aku harus lebih selektif pasal
bagaimana aku menghabiskan waktu aku.

1003
00:59:41,325 --> 00:59:44,030
Tak mengapa. Aku sudah terlalu jauh.

1004
00:59:47,800 --> 00:59:49,332
Hai.

1005
00:59:49,334 --> 00:59:50,867
Sial, kawan.
Itu gadis Reben Biru.

1006
00:59:50,869 --> 00:59:52,334
Aku ingin tahu apakah kita berjanji temu.

1007
00:59:52,336 --> 00:59:53,936
Kau rasa apa nama sebenar dia?
Aku kena pergi.

1008
00:59:59,110 --> 01:00:01,945
- Jadi, kau biarkan saja mereka menyentuh kau?
- Kami hanya menari.

1009
01:00:01,947 --> 01:00:03,847
- Ya, kami hanya menari.
- Itu bukan menari.

1010
01:00:03,849 --> 01:00:05,215
- Aku hanya berseronok. Ini sebuah pesta!
- Mereka...

1011
01:00:05,217 --> 01:00:06,952
Jadi apa, kau mahu pulang?

1012
01:00:08,486 --> 01:00:10,756
Ayuh, kawan. Sangat hampir.

1013
01:00:18,162 --> 01:00:20,432
Rebecca harus pergi kerana hujan.

1014
01:00:21,400 --> 01:00:24,070
Kau rasa kau boleh memindahkan
sofanya sendiri?

1015
01:00:25,604 --> 01:00:27,173
Tentu.

1016
01:00:27,606 --> 01:00:29,142
Terima kasih banyak.

1017
01:00:31,075 --> 01:00:33,278
Kau pindah! Aku bantu.

1018
01:00:34,278 --> 01:00:37,115
- Benar sekali.
- Benar. Satu sofa akan naik.

1019
01:00:42,954 --> 01:00:44,456
Hei, Stillman ke mana?

1020
01:00:55,601 --> 01:00:56,601
Hei!

1021
01:00:57,436 --> 01:00:58,968
Apa yang dia lakukan?

1022
01:00:58,970 --> 01:01:00,503
- Kebiasaannya.
- Debbie, Debbie, Debbie, Debbie.

1023
01:01:00,505 --> 01:01:02,338
Debbie, Debbie, Debbie.
Debbie, Debbie, Debbie.

1024
01:01:02,340 --> 01:01:04,006
Debbie, Deb, Debbie,
Debbie, Debbie.

1025
01:01:04,008 --> 01:01:05,908
Oh, Debbie, Debbie,
Debbie, Debbie, Debbie.

1026
01:01:05,910 --> 01:01:08,414
Cepat, cepat, cepat.
Di mana muziknya?

1027
01:01:09,113 --> 01:01:12,083
Api. Api. Ya!

1028
01:02:36,068 --> 01:02:40,006
Sejujur, aku merasa sepertinya
aku sesuai di sini...

1029
01:02:40,305 --> 01:02:41,640
...dan itu semua kerana Debbie.

1030
01:02:42,206 --> 01:02:44,106
Biasanya aku benci pesta.

1031
01:02:44,108 --> 01:02:46,508
Aku tak tahu nak berdiri di mana
atau berbicara dengan siapa.

1032
01:02:46,510 --> 01:02:48,044
Sama sekali.

1033
01:02:48,046 --> 01:02:50,126
Tapi dia menunjukkan pada aku
bahawa itu tidak penting.

1034
01:02:50,247 --> 01:02:51,648
Terutama dengan kamu semua.

1035
01:02:51,650 --> 01:02:53,716
Sepertinya hebat boleh
lepak di mana-manapun...

1036
01:02:53,718 --> 01:02:55,285
...dan bersama sesiapa pun.

1037
01:02:55,287 --> 01:02:57,220
Aku sangat gembira kau
merasa seperti itu.

1038
01:02:57,222 --> 01:03:00,191
Sekarang, apakah kau keberatan untuk
pergi agar kita boleh, bercinta?

1039
01:03:04,095 --> 01:03:07,099
Oh, ya. Ya, tentu.

1040
01:03:08,066 --> 01:03:09,135
Tentu.

1041
01:03:09,534 --> 01:03:12,371
Maaf. Selamat berseronok.

1042
01:03:14,773 --> 01:03:16,338
Di situ kau rupanya.

1043
01:03:16,340 --> 01:03:18,343
- Siap-siap untuk tidur?
- Tidak.

1044
01:03:20,012 --> 01:03:21,514
Aku tak ingin pestanya berakhir.

1045
01:03:23,014 --> 01:03:24,316
Kau mahu berenang?

1046
01:03:27,084 --> 01:03:29,220
Ada tanda "Dilarang
Berenang" di semua tempat.

1047
01:03:29,588 --> 01:03:32,158
Ya, tidak, aku melihatnya.
Mungkin jangan.

1048
01:03:32,691 --> 01:03:35,227
- Aku yakin ia tidak apa-apa.
- Ianya kelihatan dingin.

1049
01:03:35,660 --> 01:03:37,626
Ya, mereka cakap pada
dasarnya ini lelehan salji...

1050
01:03:37,628 --> 01:03:39,262
...yang turun dari gunung,

1051
01:03:39,264 --> 01:03:40,664
...jadi aku yakin ini akan menjadi,
seperti, sedikit...

1052
01:03:43,535 --> 01:03:45,204
- Tidak, aku tak apa-apa.
- Oh.

1053
01:03:49,240 --> 01:03:50,640
Oh Tuhan!

1054
01:03:50,642 --> 01:03:52,508
Oh Tuhan!
Oh, Tuhan, aku akan melakukannya!

1055
01:03:52,510 --> 01:03:53,642
- Ianya sangat sejuk!
- Aku akan masuk!

1056
01:03:53,644 --> 01:03:55,044
- Aku akan melakukannya!
- Ianya sangat sejuk!

1057
01:03:55,046 --> 01:03:56,312
- Aku akan melakukannya!
- Tidak, jangan lakukan itu!

1058
01:03:56,314 --> 01:03:58,180
Tidak, tidak, tidak, jangan,
jangan masuk.

1059
01:03:58,182 --> 01:03:59,251
Ya Tuhan!

1060
01:04:00,552 --> 01:04:02,619
- Itu gila!
- Aku sangat kesejukan!

1061
01:04:02,621 --> 01:04:05,088
Ah, jauh lebih sejuk
dari yang aku rasa!

1062
01:04:05,090 --> 01:04:06,691
Sukar dipercayai kau melakukan itu.

1063
01:04:07,159 --> 01:04:09,494
Aku hanya berseronok.

1064
01:04:09,693 --> 01:04:13,465
Bibir kau biru,
tapi kau cakap berseronok?

1065
01:04:13,697 --> 01:04:15,564
- Ya.
- Ya?

1066
01:04:15,566 --> 01:04:17,166
- Ini pesta terbaik yang pernah ada.
- Oh, bagus, aku bimbang.

1067
01:04:17,168 --> 01:04:19,234
Itu agak gila.

1068
01:04:19,236 --> 01:04:21,517
Kau tahu pepatah aku. Kau kena...
kau kena mengikuti arus.

1069
01:04:23,140 --> 01:04:24,376
Adakah kau mengatakan itu?

1070
01:04:25,110 --> 01:04:26,512
- Oh.
- Aku sedang mencubanya.

1071
01:04:28,146 --> 01:04:29,381
Yah, aku menyukainya.

1072
01:04:32,084 --> 01:04:34,517
Oh, Tuhan, sebenarnya kau seperti membeku.
Kita harus membawa kau masuk.

1073
01:04:34,519 --> 01:04:35,755
- Okey.
- Okey, cepat.

1074
01:05:11,889 --> 01:05:12,889
Ya!

1075
01:05:35,780 --> 01:05:40,119
Whoo! Ya!

1076
01:05:41,686 --> 01:05:44,155
Ah!

1077
01:05:45,456 --> 01:05:46,923
Sangat manis kau mahu melakukan ini.

1078
01:05:46,925 --> 01:05:49,662
- Ya!
- Maaf, ini dah lewat.

1079
01:05:52,597 --> 01:05:55,468
Kau tahu, aku tak menyukai kau
saat pertama kali kita bertemu.

1080
01:05:55,901 --> 01:05:57,570
Ya, aku tahu.

1081
01:05:58,503 --> 01:06:01,740
Dan aku sedar aku telah melakukan banyak
perkara untuk cuba memenangi kau.

1082
01:06:02,474 --> 01:06:03,476
Mungkin.

1083
01:06:04,843 --> 01:06:05,878
Mungkin?

1084
01:06:11,715 --> 01:06:13,585
Kau kena hentikan desahan kau itu.

1085
01:06:15,720 --> 01:06:16,720
Apa?

1086
01:06:17,923 --> 01:06:19,555
- Ada apa?
- Kawan, kita berhasil.

1087
01:06:19,557 --> 01:06:21,490
- Pesanannya hilang.
- Kita berhasil?

1088
01:06:21,492 --> 01:06:23,725
Itu fantastik, kawan!
Baiklah!

1089
01:06:23,727 --> 01:06:25,227
Baiklah, aku akan mengeluarkan
kita dari sini.

1090
01:06:25,229 --> 01:06:26,331
Syabas.

1091
01:06:28,432 --> 01:06:30,399
Jadi aku akan memeriksa
bilik mandi baru aku.

1092
01:06:30,401 --> 01:06:32,470
- Okey.
- Ingin sertai dengan aku?

1093
01:06:40,378 --> 01:06:42,245
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tunggu, tunggu, tunggu.

1094
01:06:42,247 --> 01:06:43,567
Tunggu, tunggu, tunggu, Stillman.

1095
01:06:47,885 --> 01:06:50,588
- Itu saja?
- Alamak!

1096
01:06:50,921 --> 01:06:52,722
- Ini dia.
- Kau kena hantar aku kembali.

1097
01:06:52,724 --> 01:06:54,591
- Kita berjaya.
- Stillman, kau kena hantar aku kembali...

1098
01:06:54,593 --> 01:06:55,490
- ...ke Reben Biru sekarang.
- Apa yang kau cakapkan?

1099
01:06:55,492 --> 01:06:56,528
Kita berjaya.

1100
01:06:57,762 --> 01:07:00,262
- Kita berjaya.
- Okey, kita berjaya.

1101
01:07:00,264 --> 01:07:01,497
- Kita benar-benar berhasil.
- Ya!

1102
01:07:01,499 --> 01:07:03,269
Kau berhasil. Aku berhasil.

1103
01:07:03,767 --> 01:07:05,901
Aku mengubah jurusan Evan, kan?

1104
01:07:05,903 --> 01:07:07,206
Oh, biar aku tengok.

1105
01:07:09,340 --> 01:07:11,874
Tidak, tidak!

1106
01:07:11,876 --> 01:07:13,312
Tidak, adakah kau bergurau?

1107
01:07:14,445 --> 01:07:15,648
Maafkan aku, kawan.

1108
01:07:16,948 --> 01:07:19,588
Itu saja, aku menggunakan mesin
masa untuk kembali ke bilik mandi.

1109
01:07:19,651 --> 01:07:22,221
- Mesinnya ...
- Sudah hilang.

1110
01:07:23,755 --> 01:07:24,789
Semua sudah hilang.

1111
01:07:26,291 --> 01:07:27,293
Tunggu, kenapa?

1112
01:07:28,927 --> 01:07:30,526
Kerana kita tak pernah putus.

1113
01:07:30,528 --> 01:07:32,765
Kami tidak putus,
Aku tak pernah membinanya.

1114
01:07:33,697 --> 01:07:35,564
Semua perubahan yang kita
lakukan menangkapi kita...

1115
01:07:35,566 --> 01:07:37,202
...ketika kita melangkah ke depan.

1116
01:07:37,468 --> 01:07:39,501
Perjalanan ini adalah perubahan besar!

1117
01:07:39,503 --> 01:07:42,674
Tidak! Apa? Kita
mendapatkannya kembali, kawan.

1118
01:07:43,441 --> 01:07:45,744
Dan aku tak boleh melakukan ini tanpa kau.

1119
01:07:46,378 --> 01:07:47,947
Aku harap itu bermakna sesuatu.

1120
01:07:50,414 --> 01:07:51,414
Ya.

1121
01:07:53,050 --> 01:07:54,452
Ya baik.

1122
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
Telefon dia.

1123
01:08:00,691 --> 01:08:01,691
Ya.

1124
01:08:09,867 --> 01:08:11,334
Ia berdering.

1125
01:08:11,336 --> 01:08:12,972
- Hei.
- Hei.

1126
01:08:13,537 --> 01:08:14,673
Ada apa?

1127
01:08:16,508 --> 01:08:18,443
Tak ada apa-apa,
Aku hanya ingin menyapa.

1128
01:08:19,009 --> 01:08:20,245
Hai.

1129
01:08:21,312 --> 01:08:24,547
Itu saja atau ada sesuatu yang lain?

1130
01:08:24,549 --> 01:08:27,519
Ia cuma...senang mendengar suara kau.

1131
01:08:27,751 --> 01:08:29,385
Bagus.

1132
01:08:29,387 --> 01:08:30,627
Kau mahu datang dan melepak?

1133
01:08:31,388 --> 01:08:35,460
Ya, ya, ya,
aku akan segera ke sana.

1134
01:08:36,094 --> 01:08:37,463
Okey, selamat tinggal.

1135
01:08:40,698 --> 01:08:42,934
Okey. Aku gugup.

1136
01:08:43,934 --> 01:08:45,303
Tiada lagi pengulangan.

1137
01:08:50,008 --> 01:08:51,010
Okey.

1138
01:09:13,130 --> 01:09:14,299
Hai.

1139
01:09:16,401 --> 01:09:17,833
- Hai.
- Debbie.

1140
01:09:17,835 --> 01:09:18,836
Hey.

1141
01:09:19,838 --> 01:09:23,075
Oh. Aku sangat mencintaimu.

1142
01:09:24,108 --> 01:09:25,544
Aku juga mencintaimu.

1143
01:09:26,844 --> 01:09:28,313
Hey, ada apa?

1144
01:09:28,580 --> 01:09:30,349
Takder apa-apa. Oh!

1145
01:09:31,982 --> 01:09:33,451
Semuanya sempurna.

1146
01:09:33,684 --> 01:09:35,016
Ya?

1147
01:09:35,018 --> 01:09:37,322
- Aku ingin bercinta denganmu.
- Oh, okey.

1148
01:09:57,842 --> 01:09:59,745
- Kau mahu pesan?
- Mmm.

1149
01:10:00,577 --> 01:10:01,843
Itu menakjubkan.

1150
01:10:01,845 --> 01:10:03,648
Ya? Okey.

1151
01:10:06,049 --> 01:10:09,520
Kau tahu, aku boleh berbaring
di sini bersama kau selamanya.

1152
01:10:10,522 --> 01:10:11,823
Pesan ekstra kalau begitu.

1153
01:10:14,558 --> 01:10:18,062
Hei, apakah kita masih akan melihat
filem samurai itu di hari jadi kau?

1154
01:10:19,563 --> 01:10:23,501
Kau tahu, aku fikir kita boleh melakukan
sesuatu yang lebih istimewa.

1155
01:10:23,934 --> 01:10:27,803
Mungkin makan malam
di Maddox House.

1156
01:10:27,805 --> 01:10:29,808
Ooh, mewah.

1157
01:10:31,209 --> 01:10:34,046
- Hanya kita atau dengan orang lain?
- Hanya kita.

1158
01:10:34,612 --> 01:10:36,044
Okey.

1159
01:10:36,046 --> 01:10:38,566
Aku ingin menghabiskan hari jadiku
dengan orang yang aku sukai.

1160
01:10:39,517 --> 01:10:40,753
Itu akan sempurna.

1161
01:10:56,768 --> 01:10:58,804
- Di sana kau rupanya.
- Maaf aku terlambat.

1162
01:10:59,170 --> 01:11:00,839
Mereka mengambil meja kita.

1163
01:11:01,738 --> 01:11:03,040
Apa, setelah lima minit?

1164
01:11:03,508 --> 01:11:06,144
Setelah satu jam dan lima minit.

1165
01:11:07,245 --> 01:11:08,714
Tempahan pada jam 8:00.

1166
01:11:09,246 --> 01:11:12,181
- Oh, Tuhan, maaf sangat.
- Ya, aku ada mesej kau.

1167
01:11:12,183 --> 01:11:14,720
- Kau tahu, pukul 8.
- Oh, telefon aku mati.

1168
01:11:15,620 --> 01:11:16,889
Kenapa tidak di cas?

1169
01:11:17,621 --> 01:11:20,155
Lupa. Kau tahu, aku fikir
itu tiada masalah...

1170
01:11:20,157 --> 01:11:23,477
...kerana satu-satunya tanggung jawab aku adalah
bertemu dengan kau di sini pada pukul 9.

1171
01:11:23,661 --> 01:11:26,965
- 8:00.
- Oh aku tahu. Maaf. Aku tahu.

1172
01:11:27,732 --> 01:11:29,535
Kau mahu duduk di bar?

1173
01:11:29,933 --> 01:11:34,136
Tak ada bar.
Dan aku sangat lapar.

1174
01:11:34,138 --> 01:11:38,210
Seperti tingkat kelaparan
yang sama dengan Marvin?

1175
01:11:39,611 --> 01:11:40,813
Lapar?

1176
01:11:43,013 --> 01:11:44,048
Tidak?

1177
01:11:46,550 --> 01:11:47,919
Sangat kelaparan?

1178
01:11:49,286 --> 01:11:51,887
Tolong katakan apa yang kau rasakan.

1179
01:11:51,889 --> 01:11:56,225
Okey, aku rasa sepatutnya kau
tepati masa untuk makan malam.

1180
01:11:56,227 --> 01:11:58,927
Ya, aku tahu,
dan aku minta maaf ...

1181
01:11:58,929 --> 01:12:02,030
Aku rasa sangat mudah untuk
terus mengecas telefon kau...

1182
01:12:02,032 --> 01:12:06,068
..supaya kau boleh tepati waktu di
acara istimewa seperti hari jadi...

1183
01:12:06,070 --> 01:12:08,840
...dengan begitu bukan aku
satu-satunya yang menjaga...

1184
01:12:10,909 --> 01:12:12,173
Apa, hubungan ini?

1185
01:12:12,175 --> 01:12:13,909
- Apakah itu yang kau fikirkan?
- Tidak, tidak.

1186
01:12:13,911 --> 01:12:16,145
- Ianya...
- Dengar, aku tak pasti...

1187
01:12:16,147 --> 01:12:19,248
...apa maksud kau,
tapi itu terdengar seperti

1188
01:12:19,250 --> 01:12:22,754
...menyinggung hal lain dan
bukan makan malam ini.

1189
01:12:23,054 --> 01:12:25,157
Maaf. Okey, aku letih.

1190
01:12:26,624 --> 01:12:29,728
Aku cuma... Aku cuma ingin
ini jadi malam yang sempurna.

1191
01:12:34,698 --> 01:12:36,201
Ianya masih boleh.

1192
01:12:37,969 --> 01:12:40,770
Jangan begitu, apa kata kita
pergi jalan-jalan...

1193
01:12:40,772 --> 01:12:44,142
...dan lihat jika kita boleh menemukan
tempat yang hebat dan kecil, hmm?

1194
01:12:57,722 --> 01:12:59,754
Oh, ini dia.

1195
01:12:59,756 --> 01:13:01,324
Hei, kita patut...
patutkah kita bernyanyi?

1196
01:13:01,326 --> 01:13:02,761
Kita patut menyanyi untuk dia, kan?

1197
01:13:03,594 --> 01:13:04,595
Tidak?

1198
01:13:05,729 --> 01:13:06,932
Buat permintaan.

1199
01:13:08,133 --> 01:13:10,568
Kau tidak menutup mata kau.
Kau kena tutup mata kau.

1200
01:13:11,235 --> 01:13:13,738
Jika tidak, permintaan itu
takkan termakbul, kau tahu?

1201
01:13:14,906 --> 01:13:16,338
Kau ingin melakukannya lagi?

1202
01:13:16,340 --> 01:13:18,074
Kawan, kedengarannya seperti
hari jadi terburuk...

1203
01:13:18,076 --> 01:13:20,309
..sejak tahun di mana ibu aku
bercinta dengan badut.

1204
01:13:20,311 --> 01:13:22,648
Aku cuma berharap tidak marah.

1205
01:13:23,113 --> 01:13:25,314
Mengapa tidak?
Maksud aku, dia mengacaukannya.

1206
01:13:25,316 --> 01:13:27,016
- Benarkan?
- Ya.

1207
01:13:27,018 --> 01:13:29,318
Ya, tapi itu malam besar
pertama kita bersama...

1208
01:13:29,320 --> 01:13:31,654
...sejak kita kembali,
dan aku merasa jelek.

1209
01:13:31,656 --> 01:13:33,759
Hei, kamu bersama,
bukan?

1210
01:13:34,659 --> 01:13:36,419
Setidak-tidaknya kau membuat
tahun ini lebih baik.

1211
01:13:37,228 --> 01:13:40,061
Oh, baiklah, kau lulus, bukan?

1212
01:13:40,063 --> 01:13:42,066
Aku masih bekerja dengan Price-N-Nice!

1213
01:13:42,900 --> 01:13:45,668
Aku harus berhati-hati
dengan jeritan aku.

1214
01:13:45,670 --> 01:13:48,307
Kawan, kau melakukan sedikit bangkit tubi,
dan kau menukar jurusan kau.

1215
01:13:49,206 --> 01:13:51,106
- Apa yang kau jangkakan?
- Sesuatu yang lebih hebat...

1216
01:13:51,108 --> 01:13:53,074
...datang melalui pengembaraan masa.

1217
01:13:53,076 --> 01:13:55,077
Lebih hebat daripada menang
di liga Ultimate Frisbee kau?

1218
01:13:55,079 --> 01:13:56,846
Ya!

1219
01:13:56,848 --> 01:13:58,913
- Aku sudah beritahu yang...
- Aku tahu.

1220
01:13:58,915 --> 01:14:01,883
Aku tahu, tapi aku fikir itu
mungkin pengembaraan masa yang lain.

1221
01:14:01,885 --> 01:14:04,990
- Yang ini sedikit lebih Evan-sentrik...
- Tidak, tak ada ...

1222
01:14:05,356 --> 01:14:07,722
Mesinnya sudah hilang.
Mesinnya sudah hilang.

1223
01:14:07,724 --> 01:14:09,225
- Apa maksudnya itu? Buat lagi.
- Adakah kau faham? Aku tak boleh.

1224
01:14:09,227 --> 01:14:10,659
- Kita melompat kembali. Kita melompat kembali.
- Ianya sudah hilang!

1225
01:14:10,661 --> 01:14:12,293
Mesin itu takkan ada selamanya.

1226
01:14:12,295 --> 01:14:13,331
Ya, ya.

1227
01:14:14,433 --> 01:14:16,802
Bukankah kau terobsesi
juga tentang itu, kan?

1228
01:14:17,035 --> 01:14:18,236
Pertengkaran sering terjadi.

1229
01:14:20,237 --> 01:14:21,237
Evan?

1230
01:14:25,910 --> 01:14:27,112
Jangan lagi.

1231
01:14:29,046 --> 01:14:31,047
Baiklah, sekarang,
apa yang selalu aku katakan?

1232
01:14:31,049 --> 01:14:33,215
Price-N-Nice bukan sekadar
pekerjaan, tapi...

1233
01:14:33,217 --> 01:14:34,449
Beban.

1234
01:14:34,451 --> 01:14:36,171
- Keluarga. Aku cakap keluarga.
- Keluarga.

1235
01:15:10,148 --> 01:15:13,815
"Debbie : Sepertinya ada hal
yang perlu kita bicarakan"

1236
01:16:23,304 --> 01:16:26,571
=Dua tahun kemudian=

1237
01:17:09,307 --> 01:17:11,039
Ya, kawan, itu maksud aku.

1238
01:17:11,041 --> 01:17:12,106
Okey.

1239
01:17:17,214 --> 01:17:20,114
Aku ingin bersulang untuk
rakan-rakan terhebat.

1240
01:17:20,116 --> 01:17:21,950
- Terima kasih kerana datang.
- Whoo!

1241
01:17:21,952 --> 01:17:23,552
Debbie dan aku bertuah
memiliki kamu.

1242
01:17:27,592 --> 01:17:31,028
Oh, hei, bersedia kerana setiap
makanan yang dibuat Debbie sempurna.

1243
01:17:31,295 --> 01:17:33,532
Yah, apa pun itu, aromanya luar biasa.

1244
01:17:34,932 --> 01:17:36,367
Oh, sial! Sial!

1245
01:17:38,603 --> 01:17:40,405
- Maafkan aku.
- Sial.

1246
01:17:44,875 --> 01:17:47,543
- Oh tidak!
- Sepatutnya hanya 15 minit.

1247
01:17:47,545 --> 01:17:48,977
Sudah berapa lama?

1248
01:17:48,979 --> 01:17:52,017
Satu jam,
lebih kurang 15 minit.

1249
01:17:54,652 --> 01:17:56,051
Apa yang terjadi?

1250
01:17:56,053 --> 01:17:57,586
Entahlah.
Entahlah.

1251
01:17:57,588 --> 01:17:59,555
Aku agak pasti aku melamun.

1252
01:17:59,557 --> 01:18:01,390
Ini makanan yang sempurna.

1253
01:18:01,392 --> 01:18:03,094
Ya Tuhan, aku bodoh sekali.

1254
01:18:04,061 --> 01:18:08,200
Bagaimana aku boleh bantu?
Debbie tahu aku jaguh di dapur.

1255
01:18:09,032 --> 01:18:10,602
Diam, Ryan.

1256
01:18:12,969 --> 01:18:14,171
Stillman!

1257
01:18:44,134 --> 01:18:48,205
- Salmonnya sudah dimasukkan?
- Hmm? Oh, ya, baru saja.

1258
01:18:49,540 --> 01:18:51,209
Bagus.

1259
01:18:51,575 --> 01:18:54,142
- Itu tadi menakjubkan.
- Malam yang sempurna, kawan.

1260
01:18:54,144 --> 01:18:55,276
Terima kasih.

1261
01:18:55,278 --> 01:18:57,145
- Allison hebat.
- Aku tahu!

1262
01:18:57,147 --> 01:18:58,883
- Iyakan?
- Aku turut gembira.

1263
01:19:01,352 --> 01:19:02,888
Kau nampak keletihan, kawanku.

1264
01:19:03,521 --> 01:19:05,087
Berehatlah.

1265
01:19:05,089 --> 01:19:07,959
Ya, baik, kita mendapat Isnin
yang luar biasa.

1266
01:19:09,293 --> 01:19:11,392
Debbie merakam album pertamanya.

1267
01:19:11,394 --> 01:19:14,529
Apa? Debbie, selincah itu.
Bila ini terjadi?

1268
01:19:14,531 --> 01:19:16,998
Ya, maaf, semua terjadi begitu cepat.

1269
01:19:17,000 --> 01:19:19,101
Aku benar-benar lupa menyebutkannya.

1270
01:19:19,103 --> 01:19:22,538
Semalam, aku dapat beberapa
panggilan telefon.

1271
01:19:22,540 --> 01:19:24,509
Tidak, tapi bakat kau yang mewujudkannya.

1272
01:19:25,142 --> 01:19:26,142
Ingat itu.

1273
01:19:27,378 --> 01:19:30,346
- Ya
- "Setiap hari terasa sama saja."

1274
01:19:30,348 --> 01:19:31,983
Dan hatiku telah menghalanginya.

1275
01:19:32,650 --> 01:19:36,955
Setiap hari terasa sama saja.
Dan maaf kerana kami datang.

1276
01:19:37,487 --> 01:19:41,558
Setiap hari terasa sama saja.
Dan aku tak boleh menyalahkan.

1277
01:19:43,527 --> 01:19:46,531
- Apa pendapat kau?
- Ya, bagus.

1278
01:19:48,631 --> 01:19:51,566
Aku tak pasti tentang ini,
Stillman.

1279
01:19:51,568 --> 01:19:53,267
Tak pasti tentang apa?

1280
01:19:53,269 --> 01:19:57,142
Kau tahu, muzik aku.
Rakaman. Semuanya.

1281
01:19:57,607 --> 01:20:00,042
Kau gugup?

1282
01:20:00,044 --> 01:20:02,144
Jika kau gugup, aku yakin boleh memberi kau
lebih banyak waktu untuk mempersiapkan.

1283
01:20:02,146 --> 01:20:03,447
Kau boleh? Bagaimana?

1284
01:20:04,281 --> 01:20:05,646
Aku tidak...
Maksud aku, aku tak tahu pasti.

1285
01:20:05,648 --> 01:20:07,718
Tidak, aku tidak gugup.

1286
01:20:08,786 --> 01:20:10,021
Ianya cuma, seperti ...

1287
01:20:11,688 --> 01:20:13,624
Sejujurnya, aku tak peduli.

1288
01:20:14,692 --> 01:20:16,962
- Tentang rakaman?
- Tentang semua itu.

1289
01:20:17,527 --> 01:20:20,128
Kau tahu, muzik adalah bahagian
terbesar dalam hidup aku...

1290
01:20:20,130 --> 01:20:22,096
...dan meskipun aku malu,
aku masih ingin melakukannya...

1291
01:20:22,098 --> 01:20:23,668
...untuk tahu seberapa baiknya aku.

1292
01:20:24,802 --> 01:20:26,271
Dan sekarang?

1293
01:20:37,048 --> 01:20:40,085
Stillman, kau fikir tidakkah
pelik kita tak pernah bertengkar?

1294
01:20:40,384 --> 01:20:43,588
- Apa?
- Aku dan kau, kita tak pernah bertengkar.

1295
01:20:44,421 --> 01:20:46,555
- Adakah aku fikir itu pelik?
- Mmm.

1296
01:20:46,557 --> 01:20:49,690
Tidak, aku fikir itu luar biasa,
kau tahu,

1297
01:20:49,692 --> 01:20:51,362
...kita bergaul dengan sangat baik.

1298
01:20:51,661 --> 01:20:53,828
Tidak, aku tak bercakap tentang bergaul.

1299
01:20:53,830 --> 01:20:59,403
Maksud aku, kita bahkan tidak pernah ... kita
bahkan tidak pernah tidak sepakat pada apapun.

1300
01:21:00,204 --> 01:21:03,508
Adakah ini serius? Atau ada perkara
lain yang mengganggu kau?

1301
01:21:04,107 --> 01:21:05,673
Tidak, ini serius.

1302
01:21:05,675 --> 01:21:08,395
Kau tahu, sejujurnya aku fikir kita
menjadi lebih baik jika kita bertengkar.

1303
01:21:09,647 --> 01:21:11,082
Entahlah.

1304
01:21:11,682 --> 01:21:13,585
Mungkin ada yang tak kena dengan aku.

1305
01:21:29,700 --> 01:21:33,705
Selalu kembali ke nafas dengan
kasih sayang untuk kita sendiri.

1306
01:21:40,478 --> 01:21:43,345
Jika kau mendapati diri kau
terganggu oleh dunia luar...

1307
01:21:43,347 --> 01:21:45,183
...maka bernafas saja.

1308
01:21:46,150 --> 01:21:49,219
Dan jika suatu pemikiran
nampak sangat penting...

1309
01:21:49,753 --> 01:21:50,753
...lepaskan saja.

1310
01:21:51,522 --> 01:21:54,726
Mengetahui bahawa ia mungkin
boleh menunggu sampai nanti.

1311
01:21:59,429 --> 01:22:00,863
Jadi kenapa kita tidak mencuba
bertahan di ruangan ini...

1312
01:22:00,865 --> 01:22:04,269
...untuk lima...
lima belas minit berikutnya?

1313
01:22:07,170 --> 01:22:08,436
Apa yang tak kena dengan kau?

1314
01:22:08,438 --> 01:22:09,918
- Aku perlu bantuan.
- Beritahu aku.

1315
01:22:10,607 --> 01:22:12,776
Ada yang tak kena dengan Debbie.
Dia berubah.

1316
01:22:13,510 --> 01:22:15,409
Okey, sangat normal mengalami...

1317
01:22:15,411 --> 01:22:17,346
...sedikit perubahan perilaku
setelah pernikahan.

1318
01:22:17,348 --> 01:22:19,629
- Jangan tersinggung.
- Tidak, bukan itu alasannya aku di sini.

1319
01:22:20,183 --> 01:22:22,086
Dia tidak seperti biasanya.

1320
01:22:22,419 --> 01:22:23,419
Bagaimana?

1321
01:22:25,622 --> 01:22:29,824
Kau ingat mesin masa
yang aku temukan?

1322
01:22:29,826 --> 01:22:31,659
Tidak!

1323
01:22:31,661 --> 01:22:33,261
- Aku fikir itu hilang.
- Sebenarnya, aku bina yang lain.

1324
01:22:33,263 --> 01:22:34,762
Bagaimana kau melakukannya?

1325
01:22:34,764 --> 01:22:36,832
- Sebenarnya, aku masih tahu teoremnya.
- Dan kau menggunakannya?

1326
01:22:36,834 --> 01:22:39,668
Sepanjang waktu.
Sepanjang waktu.

1327
01:22:39,670 --> 01:22:41,770
Malam tadi aku kembali ke waktu
aku membuat tempat tidur.

1328
01:22:41,772 --> 01:22:43,739
- Itu tak baik.
- Dia malahan belum pulang.

1329
01:22:43,741 --> 01:22:45,740
Aku boleh naik ke tingkat atas
untuk membuat tempat tidur,

1330
01:22:45,742 --> 01:22:48,243
- tapi aku menggunakan mesin masa itu.
- Jadi hentikan diri kau.

1331
01:22:48,245 --> 01:22:53,215
Aku mahu, tapi aku katakan pada kau,
Debbie bukan Debbie lagi.

1332
01:22:53,217 --> 01:22:54,783
Dia bahkan tak peduli dengan muzik.

1333
01:22:54,785 --> 01:22:57,655
Dia tak pernah main.
Dia malahan jarang tertawa.

1334
01:22:58,522 --> 01:23:00,321
Aku sudah mengulangi
semuanya berkali-kali,

1335
01:23:00,323 --> 01:23:02,727
Aku bersumpah itu mulai
memberi kesan padanya.

1336
01:23:04,327 --> 01:23:06,761
- Manusia berubah, Stillman.
- Itu nasihat kau?

1337
01:23:06,763 --> 01:23:08,896
- Apa yang kau harapkan?
- Entahlah.

1338
01:23:08,898 --> 01:23:11,466
- Aku patut menghancurkan mesin itu atau ...
- Whoa, perlahan-lahan sebentar.

1339
01:23:11,468 --> 01:23:14,502
Kau makin hilang akal. Dengar,
tak ada hubungan yang sempurna.

1340
01:23:14,504 --> 01:23:15,971
Semua perlu proses.

1341
01:23:15,973 --> 01:23:18,610
- Berproses secara metafizikal?
- Tidak, maksud aku...

1342
01:23:18,976 --> 01:23:21,243
...kau patut berusaha menghargai
apa yang kau miliki,

1343
01:23:21,245 --> 01:23:22,677
...apa yang kamu berdua miliki.

1344
01:23:22,679 --> 01:23:24,548
Mungkin jauh lebih baik
dari yang kau sedari.

1345
01:23:25,915 --> 01:23:27,217
Entahlah.

1346
01:23:28,852 --> 01:23:31,622
Malahan aku tak pasti lagi
apa yang kita miliki.

1347
01:23:43,299 --> 01:23:45,335
Aku harap aku tahu cara
membuat kau gembira.

1348
01:23:52,875 --> 01:23:54,611
Mungkin kita patut ada bayi.

1349
01:23:57,348 --> 01:23:58,349
Apa?

1350
01:23:59,582 --> 01:24:02,887
Tapi kita ada satu perancangan.
Ini rancangan kau.

1351
01:24:04,254 --> 01:24:07,922
Kita fokus pada muzik kau dan kemudian
melakukan pengembaraan, lalu anak-anak.

1352
01:24:07,924 --> 01:24:09,561
Jadi mari kita abaikan rancangannya.

1353
01:24:10,294 --> 01:24:13,564
Kau tahu, mungkin itu sebabnya
aku merasa sangat tersesat.

1354
01:24:13,863 --> 01:24:16,998
Kita perlu sesuatu untuk memberi
kita tujuan dan muzik, jelas bukan,

1355
01:24:17,000 --> 01:24:19,735
...dan daripada beralih ke perkara baru,

1356
01:24:19,737 --> 01:24:22,671
...mungkin jika kita, membangun keluarga,

1357
01:24:22,673 --> 01:24:26,376
...kita akan ada tenaga itu,
perkara yang tidak kita miliki.

1358
01:24:32,549 --> 01:24:34,319
Aku fikir kita boleh mempertimbangkannya.

1359
01:24:35,419 --> 01:24:36,955
Aku yakin ia boleh berhasil.

1360
01:24:47,697 --> 01:24:49,267
Kita bicarakan itu esok.

1361
01:25:35,778 --> 01:25:37,948
Kau layak menerima jauh
lebih baik daripada ini.

1362
01:25:59,370 --> 01:26:00,705
Hei. Hai.

1363
01:26:01,804 --> 01:26:04,506
Hei, kawan, kau ingin lari atau apa?

1364
01:26:04,508 --> 01:26:06,007
Kau tahu,
Aku sangat sibuk pagi ini.

1365
01:26:06,009 --> 01:26:08,377
- Baik.
- Aku akan telefon kau nanti.

1366
01:26:08,379 --> 01:26:10,111
Ya, dengar, aku sudah memikirkan tentang
keadaan kau jika kau ingin membicarakannya.

1367
01:26:10,113 --> 01:26:12,980
Tidak, ada...
banyak hal yang terjadi.

1368
01:26:12,982 --> 01:26:14,048
- Aku kena pergi.
- Kau kena melakukan apa?

1369
01:26:14,050 --> 01:26:15,687
Aku kena... Aku kena pergi, Evan.

1370
01:26:17,420 --> 01:26:18,856
Tolong jangan musnahkannya!

1371
01:26:31,134 --> 01:26:32,469
Apa kau peduli?

1372
01:26:34,071 --> 01:26:35,911
Aku fikir jangan lakukan
sesuatu yang drastik.

1373
01:26:42,079 --> 01:26:44,448
Dengar, ini bukan tentang diri kau saja,
Okey?

1374
01:26:46,150 --> 01:26:47,352
Berapa lama?

1375
01:26:49,420 --> 01:26:50,722
Sejak kita kembali.

1376
01:26:51,722 --> 01:26:53,154
Aku tahu kau takkan boleh
hidup tanpa itu,

1377
01:26:53,156 --> 01:26:55,759
...jadi aku terus mengawasi kau.

1378
01:26:58,661 --> 01:27:00,962
- Bagaimana kau boleh masuk?
- Pintu kaca gelongsor itu...

1379
01:27:00,964 --> 01:27:03,434
- biasanya terbuka.
- Dan aku tak pernah menangkap kau?

1380
01:27:03,767 --> 01:27:06,604
- Kau menangkap aku sepanjang waktu.
- Benar, ya, tentu saja.

1381
01:27:09,205 --> 01:27:11,138
- Kita berdua ketagihan.
- Aku tidak ketagihan, Okey?

1382
01:27:11,140 --> 01:27:12,740
Aku kebetulan mendapati
itu sangat berguna.

1383
01:27:12,742 --> 01:27:14,609
Dengar, aku memberi banyak nasihat, kawan.

1384
01:27:14,611 --> 01:27:16,177
Dan terus terang,
aku belum pandai melakukannya.

1385
01:27:16,179 --> 01:27:18,648
Jadi mesin masa itu membantu.
Sangat.

1386
01:27:21,751 --> 01:27:23,217
- Maaf, Evan.
- Tidak, Stillman! Stillman!

1387
01:27:23,219 --> 01:27:24,653
Aku perlu mengakhirinya.

1388
01:27:26,522 --> 01:27:28,023
Okey.

1389
01:27:28,025 --> 01:27:29,660
- Siapa di situ?
- Tidak, abaikan saja.

1390
01:27:37,901 --> 01:27:39,003
Itu hanya Evan.

1391
01:27:43,072 --> 01:27:44,575
Apa yang terjadi?

1392
01:27:51,848 --> 01:27:53,418
Stillman, tidak. Tidak, tunggu.

1393
01:27:59,522 --> 01:28:02,058
- Ow! Apa yang kau lakukan?
- Menghentikan kau!

1394
01:28:02,558 --> 01:28:03,660
Dari apa?

1395
01:28:04,527 --> 01:28:06,026
Oh, aku ingat kau akan,

1396
01:28:06,028 --> 01:28:08,028
...kembali ke masa lalu dan
menghentikan mesin masa.

1397
01:28:08,264 --> 01:28:09,967
- Tidak.
- Oh.

1398
01:28:12,201 --> 01:28:14,002
Tunggu, itulah yang akan kau lakukan.

1399
01:28:14,004 --> 01:28:16,504
Stillman! Dengar. Okey, dengarkan.

1400
01:28:16,506 --> 01:28:18,172
Kita berdua dapat yang
kita mahukan, bukan?

1401
01:28:18,174 --> 01:28:20,775
Jadi mari kita hancurkan mesin
ini dan teruskan hidup kita...

1402
01:28:20,777 --> 01:28:21,909
...seperti sekarang.

1403
01:28:21,911 --> 01:28:23,780
Aku masih tahu teorema itu.

1404
01:28:24,548 --> 01:28:26,948
Jika aku menghancurkan mesin ini,
aku akan membuat yang lain.

1405
01:28:27,250 --> 01:28:29,486
Aku harus berhenti, memutuskannya.

1406
01:28:30,019 --> 01:28:32,587
Aku kena merelakan dia pergi, dan
satu-satunya cara untuk melakukan itu...

1407
01:28:32,589 --> 01:28:34,088
...kembali ke awal.

1408
01:28:34,090 --> 01:28:35,793
Di waktu?

1409
01:28:36,759 --> 01:28:38,079
Pada hari di mana kau melanggar aku.

1410
01:28:38,528 --> 01:28:40,697
Jika aku tidak dilanggar,
tak ada teorema.

1411
01:28:41,031 --> 01:28:42,963
Tak ada teorema,
tak ada mesin.

1412
01:28:42,965 --> 01:28:44,869
- Tak ada ini semua.
- Dan begitu saja?

1413
01:28:45,201 --> 01:28:47,101
Untuk aku dan Allison
dan murid-murid aku?

1414
01:28:47,103 --> 01:28:48,539
Hari-hariku dengan Sang Buddha?

1415
01:28:49,138 --> 01:28:50,971
- Sang Buddha?
- Aku ingatkan itu dia.

1416
01:28:50,973 --> 01:28:52,809
Boleh jadi, dia lelaki India
yang sangat baik.

1417
01:28:53,210 --> 01:28:54,809
Itu menakjubkan, Evan.

1418
01:28:54,811 --> 01:28:57,514
Aku ada banyak pertanyaan
tentang itu, tapi ... tidak.

1419
01:28:58,247 --> 01:29:00,647
Tidak, apapun yang kita dapatkan
dari mesin itu akan hilang.

1420
01:29:01,919 --> 01:29:03,086
Maaf.

1421
01:29:05,856 --> 01:29:07,925
- Aku takkan kembali.
- Tidak?

1422
01:29:08,224 --> 01:29:09,861
Adakah, kau akan melawan aku?

1423
01:29:10,093 --> 01:29:12,026
Aku fikir kau sudah sedar.

1424
01:29:12,028 --> 01:29:14,064
- Aku belum sesedar itu.
- Apa yang terjadi?

1425
01:29:17,733 --> 01:29:18,870
Apa itu?

1426
01:29:21,170 --> 01:29:22,170
Evan?

1427
01:29:24,174 --> 01:29:25,610
Ini mesin masa, Debbie.

1428
01:29:26,911 --> 01:29:29,431
Aku akan menghancurkannya, dan
itu akan membuat kamu bersama.

1429
01:29:39,156 --> 01:29:40,558
Mesin masa?

1430
01:29:43,727 --> 01:29:44,961
Aku membuatnya untuk kau.

1431
01:29:51,701 --> 01:29:57,073
Jadi malam itu sewaktu kita keluar...

1432
01:29:57,941 --> 01:30:00,911
...dan kau bercakap tentang
pengembaraan waktu.

1433
01:30:02,379 --> 01:30:03,948
Itu benar.

1434
01:30:06,015 --> 01:30:07,552
Sejak saat itu sampai sekarang?

1435
01:30:08,684 --> 01:30:10,187
Banyak perkara diselesaikan dengan betul.

1436
01:30:11,388 --> 01:30:13,954
- Ini menjelaskan semuanya.
- Aku tahu.

1437
01:30:13,956 --> 01:30:16,026
Aku rasa ada yang tak
kena dengan aku.

1438
01:30:17,361 --> 01:30:19,597
Inilah kenapa kita tak bertengkar!

1439
01:30:20,229 --> 01:30:23,567
Inilah kenapa aku tak
peduli tentang apapun!

1440
01:30:24,768 --> 01:30:28,005
Aku bukan diriku dan kau bukan
dirimu dan ini semua mengarut!

1441
01:30:28,338 --> 01:30:31,608
Secara teknikalnya, entah bagaimana
kau boleh menyedari segalanya.

1442
01:30:32,009 --> 01:30:34,979
- Dan itu membuatnya okey?
- Itu teori yang cukup sederhana!

1443
01:30:36,412 --> 01:30:40,151
Hilangkan semua waktu kau yang tidak
bahagia dan kemudian kau akan bahagia.

1444
01:30:41,351 --> 01:30:42,786
Teramat saintifik.

1445
01:30:45,155 --> 01:30:46,256
Berapa lama?

1446
01:30:49,058 --> 01:30:52,195
Dalam hitungan tahun, tidak terlalu lama.

1447
01:30:54,697 --> 01:30:57,968
60, 70 tahun.

1448
01:30:59,936 --> 01:31:01,170
Anggap saja satu dekad.

1449
01:31:05,041 --> 01:31:06,977
Penemuan yang mengerikan.

1450
01:31:07,878 --> 01:31:08,879
Aku tahu.

1451
01:31:10,312 --> 01:31:13,347
Itu sebabnya aku harus
kembali dan memastikan...

1452
01:31:13,349 --> 01:31:15,719
...semua ini tak pernah terjadi.

1453
01:31:18,220 --> 01:31:19,357
Dan kau akan bebas.

1454
01:31:23,693 --> 01:31:24,859
Pergi kau dari sini.

1455
01:31:24,861 --> 01:31:26,731
Ah!

1456
01:31:42,179 --> 01:31:44,015
Inilah diri kau yang sebenarnya, kawan.

1457
01:31:45,182 --> 01:31:48,019
Hidup kau akan baik-baik
saja tanpa mesin masa.

1458
01:31:48,218 --> 01:31:49,754
Aku janji.

1459
01:31:56,425 --> 01:31:57,827
Aku minta maaf.

1460
01:32:00,129 --> 01:32:01,297
Aku mencintaimu.

1461
01:32:05,402 --> 01:32:08,368
Aku tak percaya kau melakukan ini pada aku!

1462
01:32:08,370 --> 01:32:10,170
Stillman, kau akan
meninggalkan aku di sini ...

1463
01:32:11,508 --> 01:32:12,977
Oh!

1464
01:32:27,523 --> 01:32:29,293
Tunggu, hei.
Tunggu, kau mahu kemana?

1465
01:32:48,778 --> 01:32:50,013
Aku harap aku mempercayai kamu.

1466
01:32:58,988 --> 01:33:00,555
Maaf.

1467
01:33:00,557 --> 01:33:02,023
- Apa yang kau lakukan?
- Aku perlu melanggar kau...

1468
01:33:02,025 --> 01:33:03,557
...supaya idea itu boleh muncul.

1469
01:33:03,559 --> 01:33:04,793
- Itu tidak masuk akal.
- Kau tahu apa yang tidak masuk akal?

1470
01:33:04,795 --> 01:33:06,160
Memakai seragam untuk bekerja.

1471
01:33:06,162 --> 01:33:07,462
- Adakah kau bergurau?
- Aku tidak bergurau.

1472
01:33:07,464 --> 01:33:08,899
Aku seperti orang bodoh dengan itu.

1473
01:33:10,866 --> 01:33:13,168
Akan jauh lebih selamat
jika kau diam saja.

1474
01:33:13,170 --> 01:33:14,305
Tidak!

1475
01:33:16,106 --> 01:33:17,971
- Stillman.
- Dengar, ini takkan berhasil.

1476
01:33:17,973 --> 01:33:21,044
Kau tidak tahu itu. Ini akan
berjalan dengan baik untuk semuanya.

1477
01:33:26,482 --> 01:33:28,151
Ah.

1478
01:33:28,518 --> 01:33:30,051
- Evan ...
- Adakah kau baru saja...

1479
01:33:30,053 --> 01:33:31,218
Boleh tunggu di sana sebentar?

1480
01:33:31,220 --> 01:33:33,053
- Tidak, ini bukan ...
- Tunggu saja di sana...

1481
01:33:33,055 --> 01:33:35,025
- sebentar, Okey?
- Ini memalukan, kawan.

1482
01:33:35,558 --> 01:33:36,893
Baiklah, cepat.

1483
01:33:41,097 --> 01:33:43,099
Alamak. Oh.

1484
01:33:51,241 --> 01:33:53,173
Jika kau boleh diam dalam dua saat,

1485
01:33:53,175 --> 01:33:55,535
...aku akan berikan kau sedikit
cinta, dan semuanya berakhir.

1486
01:33:56,478 --> 01:33:58,838
Kau membuat cara ini lebih sukar
dari yang sepatutnya, Stillman.

1487
01:34:01,183 --> 01:34:02,218
Stillman.

1488
01:34:11,228 --> 01:34:14,229
Tidak, Evan.
Evan, Evan, kau tahu?

1489
01:34:14,231 --> 01:34:15,495
- Ya, lakukanlah.
- Aku akan melakukannya.

1490
01:34:15,497 --> 01:34:17,198
- Lakukan.
- Aku akan melakukannya.

1491
01:34:17,200 --> 01:34:19,367
- Ya, aku kata lakukan.
- Aku akan melakukannya.

1492
01:34:19,369 --> 01:34:20,369
Cepat.

1493
01:34:23,240 --> 01:34:24,939
Apa itu, Evan?

1494
01:34:24,941 --> 01:34:26,440
- Aku cuba melanggar kau.
- Cepat, langgar aku, kawan!

1495
01:34:26,442 --> 01:34:28,508
- Kau ingin mesin masa ini.
- Bolehkah kau diam?

1496
01:34:28,510 --> 01:34:30,278
- Aku cuba menumpukan perhatian untuk melanggar kau...
- Sekarang, Evan!

1497
01:34:30,280 --> 01:34:32,046
Cepat langgar aku!

1498
01:34:32,048 --> 01:34:33,117
Kau harus...

1499
01:34:37,420 --> 01:34:40,157
Ya Tuhan, kawan. Kawan, kawan.

1500
01:34:48,197 --> 01:34:51,367
Maaf aku hampir membunuh
kau tadi, kawan.

1501
01:34:53,068 --> 01:34:54,170
Jangan difikirkan.

1502
01:34:55,171 --> 01:34:57,251
Aku tahu bagaimana rasanya
menjadi gila seperti itu.

1503
01:34:59,142 --> 01:35:00,211
Setidak-tidaknya ianya berakhir.

1504
01:35:01,143 --> 01:35:02,143
Jadi ia hilang?

1505
01:35:05,314 --> 01:35:06,549
Tak ada kenangan tentang itu.

1506
01:35:07,851 --> 01:35:09,417
Kau masih boleh membawa kita
kembali dengan teleon kau, kan?

1507
01:35:09,419 --> 01:35:10,685
Seperti yang kau lakukan sebelumnya?

1508
01:35:10,687 --> 01:35:12,921
Maksud aku jika aku ...
jika aku mengaitkannya.

1509
01:35:12,923 --> 01:35:15,189
- Tunggu, kau tidak menghubungkan telefon itu?
- Aku ingat kau takkan ikut.

1510
01:35:15,191 --> 01:35:16,591
Jadi kita terperangkap di sini?

1511
01:35:16,593 --> 01:35:19,660
Tidak, maksud aku,
kita akan kembali pada akhirnya.

1512
01:35:19,662 --> 01:35:21,165
Dengan cara kadar biasa.

1513
01:35:22,464 --> 01:35:23,464
Tepat sekali.

1514
01:35:28,037 --> 01:35:29,372
Aku rasa kali ini...

1515
01:35:31,640 --> 01:35:33,277
Aku akan tanam ganja sendiri.

1516
01:35:35,077 --> 01:35:37,037
Aku mensia-siakan begitu
banyak wang tahun lalu.

1517
01:35:45,722 --> 01:35:47,224
Waktunya mengucapkan selamat tinggal.

1518
01:35:48,058 --> 01:35:49,058
Semoga berjaya.

1519
01:35:50,093 --> 01:35:51,093
Terima kasih, kawan.

1520
01:36:00,135 --> 01:36:01,237
Buku catatan kau.

1521
01:36:06,108 --> 01:36:07,244
Selamat tinggal.

1522
01:36:13,282 --> 01:36:14,282
Apa?

1523
01:36:17,120 --> 01:36:18,120
Oh!

1524
01:36:19,522 --> 01:36:20,925
Oh, Tuhanku!

1525
01:36:21,457 --> 01:36:24,161
Adakah kau bergurau?
Kembali ke sini!

1526
01:36:27,464 --> 01:36:28,464
Debbie?

1527
01:36:30,433 --> 01:36:32,065
- Apa itu...
- Isteri kau?

1528
01:36:32,067 --> 01:36:34,237
Ya, ini aku, dan kita akan
melakukan pertengkaran ini.

1529
01:36:34,771 --> 01:36:36,671
- Tapi bagaimana kau boleh...
- Tidak, diam!

1530
01:36:36,673 --> 01:36:38,638
Kau tak boleh mengawal
hidup aku selama itu...

1531
01:36:38,640 --> 01:36:40,541
...dan kemudian kembali pada waktunya
untuk mengawalnya lagi...

1532
01:36:40,543 --> 01:36:42,979
...hanya sebab kau ingin nampak
seperti, apa, pahlawan?

1533
01:36:43,312 --> 01:36:45,413
Aku tak tahu nak buat apa.

1534
01:36:45,415 --> 01:36:48,749
- Berhenti membuat keputusan untuk aku.
- Okey. Takkan lagi.

1535
01:36:48,751 --> 01:36:52,619
- Lagi? Ya Tuhan!
- Aku tidak dilanggar,

1536
01:36:52,621 --> 01:36:54,622
...jadi tak ada mesin.

1537
01:36:54,624 --> 01:36:56,423
- Dan secara teknikalnya, itu keputusan...
- Oh, Tuhan, hentikan.

1538
01:36:56,425 --> 01:36:58,025
Aku malahan tak faham
apa yang kau katakan,

1539
01:36:58,027 --> 01:36:59,662
...tapi itu membuatkan aku kesal.

1540
01:37:00,662 --> 01:37:01,662
Aku minta maaf.

1541
01:37:02,432 --> 01:37:04,601
Untuk lelaki pintar,
kau boleh sebodoh itu.

1542
01:37:06,102 --> 01:37:08,168
- Ya.
- Baiklah, hidup aku adalah milik aku.

1543
01:37:08,170 --> 01:37:09,770
- Bukan milik kau.
- Aku tahu.

1544
01:37:09,772 --> 01:37:12,175
- Dan aku boleh mengacaukannya semahu aku.
- Okey.

1545
01:37:13,242 --> 01:37:14,809
Kau dahsyat dalam bertengkar.

1546
01:37:14,811 --> 01:37:17,113
Kau mahu aku cakap apa?

1547
01:37:18,348 --> 01:37:21,652
Aku merosakkan, Okey?
Keseluruhannya.

1548
01:37:22,352 --> 01:37:26,154
Dan sekarang aku berusaha memperbaikinya
dengan sengaja memusnahkan...

1549
01:37:26,156 --> 01:37:28,189
...penemuan paling berkuasa
yang pernah diciptakan.

1550
01:37:28,191 --> 01:37:29,457
Kau takkan dapat markah untuk itu.

1551
01:37:29,459 --> 01:37:31,592
Oh, Tuhan, ini sangat menyakitkan!

1552
01:37:31,594 --> 01:37:34,514
- Bagaimana kau terus melakukan ini?
- Kerana aku ingin membuatkan kau gembira!

1553
01:37:35,464 --> 01:37:38,267
Dan aku tak pernah berhasil!

1554
01:37:38,668 --> 01:37:42,203
Dan sekarang aku sedar, secara saintifiknya,

1555
01:37:42,205 --> 01:37:47,611
...semua hal tentang memperbaiki kesalahan
masa lalu benar-benar menyebalkan!

1556
01:37:49,512 --> 01:37:55,619
Dan semua idea dan teori aku
adalah mengarut.

1557
01:37:56,585 --> 01:38:02,291
Kerana satu-satunya yang malar di alam semesta
adalah kita tak ada kawalan ke atas apa pun.

1558
01:38:05,361 --> 01:38:08,532
Jadi dari lubuk hatiku...

1559
01:38:10,265 --> 01:38:11,535
Aku minta maaf.

1560
01:38:14,504 --> 01:38:15,738
Kau memerangkap aku.

1561
01:38:16,872 --> 01:38:18,142
Aku tahu.

1562
01:38:19,241 --> 01:38:21,177
Apa kau tahu betapa buruknya itu?

1563
01:38:21,710 --> 01:38:23,379
Itulah kenapa aku harus melakukan ini.

1564
01:38:26,582 --> 01:38:28,152
Ya, mungkin itu yang terbaik.

1565
01:38:56,345 --> 01:38:57,677
Aku keliru.

1566
01:38:57,679 --> 01:38:59,479
- dakah kita bersama atau...
- Untuk sekarang...

1567
01:39:02,585 --> 01:39:03,654
kita bersama.

1568
01:39:08,290 --> 01:39:09,610
Sekarang, itu namanya bertengkar.

1569
01:39:14,263 --> 01:39:15,498
Kau ingin melakukannya lagi?

1570
01:39:15,522 --> 01:39:45,522
<b>Disediakan Oleh: arbi_theone</b>