1
00:00:01,000 --> 00:00:36,295
<b><font color = "# ff0000"> www.movisubmalay.com </ font></b>

2
00:00:44,388 --> 00:00:46,854
<i>Satu tinjauan telah diambil
beberapa tahun lalu yang ditanya</i>

3
00:00:46,856 --> 00:00:49,153
<i>tiga ratus profesional
satu soalan.</i>

4
00:00:49,155 --> 00:00:51,723
<i>"Apakah perkara paling buruk
yang boleh berlaku dalam sukan?"</i>

5
00:00:55,089 --> 00:00:57,421
<i>Sesetengah orang menjawab,
kalah pada perlawanan tujuh.</i>

6
00:00:57,423 --> 00:01:02,187
<i>Dia menjaringkan gol, Bruins
menang dalam tujuh perlawanan!</i>

7
00:01:02,189 --> 00:01:04,387
<i>Dan orang lain berkata
tersapu di 4.</i>

8
00:01:06,956 --> 00:01:09,754
<i>Ada yang mengatakan ia
telah hilang Piala Dunia.</i>

9
00:01:09,756 --> 00:01:11,154
<i>Guatemala dihapuskan!</i>

10
00:01:11,156 --> 00:01:13,286
<i>Matlamat!</i>

11
00:01:13,288 --> 00:01:16,253
<i>Dan beberapa orang Brazil berkata
ia kalah kepada Argentina.</i>

12
00:01:16,255 --> 00:01:20,988
<i>Tidak hanya di Piala Dunia.
Sebarang masa, dalam apa jua peraduan.</i>

13
00:01:20,990 --> 00:01:22,955
<i>Tetapi satu orang menjawab
bahawa perkara yang paling buruk</i>

14
00:01:22,957 --> 00:01:27,020
<i>yang boleh berlaku dalam sukan adalah
tempat keempat di Sukan Olimpik.</i>

15
00:01:27,022 --> 00:01:29,053
<i>Ini adalah cerita yang benar,
tetapi bukan untuk saya sendiri</i>

16
00:01:29,055 --> 00:01:31,054
<i>Saya telah menukar semua nama dan
saya telah melakukan yang terbaik</i>

17
00:01:31,056 --> 00:01:34,787
<i>untuk mengenepikan identiti atas
alasan yang akan menjadi jelas.</i>

18
00:01:34,789 --> 00:01:36,054
<i>Saya Molly Bloom.</i>

19
00:01:36,056 --> 00:01:38,253
<i>Dan sekarang, saya menduduki
tempat ketiga di Amerika Utara</i>

20
00:01:38,255 --> 00:01:39,754
<i>dalam Moguls Wanita.</i>

21
00:01:39,756 --> 00:01:41,287
<i>Saya dibesarkan di
Loveland, Colorado</i>

22
00:01:41,289 --> 00:01:42,787
<i>kira-kira dua jam
di utara Denver.</i>

23
00:01:42,789 --> 00:01:44,487
<i>Saya mempunyai B.A.
dalam Sains Politik</i>

24
00:01:44,489 --> 00:01:45,921
<i>dari Universiti Colorado</i>

25
00:01:45,923 --> 00:01:47,955
<i>di mana saya lulus
Summa Cum Laude</i>

26
00:01:47,957 --> 00:01:50,086
<i>dengan 3.9 IPG.</i>

27
00:01:50,088 --> 00:01:53,921
<i>Skor L-Sat median di Harvard
Law School ialah 169.</i>

28
00:01:53,923 --> 00:01:55,453
<i>Skor saya ialah 173.</i>

29
00:01:55,455 --> 00:01:57,854
Nombor 87, naik!
Lima puluh enam di dek!

30
00:01:57,856 --> 00:01:59,988
<i>Saya telah menghabiskan 16
tahun mengejar musim sejuk</i>

31
00:01:59,990 --> 00:02:02,920
<i>dan dilatih oleh yang
terbaik di dunia.</i>

32
00:02:02,922 --> 00:02:04,621
<i>Ahad adalah untuk bekerja
dengan ayah saya.</i>

33
00:02:04,623 --> 00:02:06,421
Sesuatu yang benar-benar salah.

34
00:02:06,423 --> 00:02:07,453
<i>Apabila saya berusia 12 tahun</i>

35
00:02:07,455 --> 00:02:08,486
<i>kerana tiada sebab tertentu</i>

36
00:02:08,488 --> 00:02:09,854
<i>belakang saya meletup.</i>

37
00:02:09,856 --> 00:02:11,687
Ia sukar.

38
00:02:11,689 --> 00:02:13,887
- Nasihat yang baik.
- Dan hilang sikap.

39
00:02:13,889 --> 00:02:15,320
<i>Kurang dari 10 minit
kemudian, saya masuk</i>

40
00:02:15,322 --> 00:02:17,520
<i>belakang ambulans.</i>

41
00:02:17,522 --> 00:02:19,788
<i>Saya mempunyai apa yang dipanggil
scoliosis onset pesat.</i>

42
00:02:19,790 --> 00:02:21,820
<i>Tulang belakang saya
melengkung pada 63 darjah</i>

43
00:02:21,822 --> 00:02:23,853
<i>dan saya memerlukan prosedur
pembedahan selama tujuh jam</i>

44
00:02:23,855 --> 00:02:25,720
<i>yang terlibat meluruskan
tulang belakang saya</i>

45
00:02:25,722 --> 00:02:27,153
<i>mengekstrak tulang dari pinggul saya</i>

46
00:02:27,155 --> 00:02:28,721
<i>menggabungkan 11 vertebra bersama-sama</i>

47
00:02:28,723 --> 00:02:30,688
<i>dan mengikat rod keluli
ke segmen yang bersatu.</i>

48
00:02:30,690 --> 00:02:32,788
- Dia akan baik-baik saja.
- Oh!

49
00:02:32,790 --> 00:02:35,921
Saya tidak akan membiarkan dia ski
semula, pastinya bukan Moguls.

50
00:02:35,923 --> 00:02:38,253
<i>Dan jelas ski bersaing</i>

51
00:02:38,255 --> 00:02:39,656
<i>sudah keluar dari soalan.</i>

52
00:02:41,088 --> 00:02:43,254
Oh, Tuhan, terima kasih.

53
00:02:43,256 --> 00:02:44,987
<i>Saya berada di ski semula dalam setahun.</i>

54
00:02:44,989 --> 00:02:46,420
<i>Menjalankan Mogul dalam 18 bulan</i>

55
00:02:46,422 --> 00:02:47,654
<i>dan dengan ulang tahun ke-20 saya</i>

56
00:02:47,656 --> 00:02:49,021
<i>Saya membuat Pasukan Ski A.S..</i>

57
00:02:49,023 --> 00:02:50,553
<i>Ia adalah pusingan
terakhir kelayakan</i>

58
00:02:50,555 --> 00:02:52,154
<i>untuk Sukan Olimpik
Salt Lake City.</i>

59
00:02:52,156 --> 00:02:54,119
<i>Inilah juara yang
berlari di Deer Valley.</i>

60
00:02:54,121 --> 00:02:55,587
<i>Ketinggiannya ialah 8100 kaki.</i>

61
00:02:55,589 --> 00:02:57,120
<i>Dan padang adalah 52 darjah</i>

62
00:02:57,122 --> 00:02:59,654
<i>yang sama dengan
sisi piramid hebat.</i>

63
00:02:59,656 --> 00:03:02,888
<i>Angin 20 hingga 25 batu sejam
bertiup ke kiri ke kanan.</i>

64
00:03:02,890 --> 00:03:05,087
<i>Ia adalah 3 di bawah sifar
di bahagian atas cerun.</i>

65
00:03:05,089 --> 00:03:07,454
<i>Dan dengan tujuh belas
pemain ski di hadapan saya</i>

66
00:03:07,456 --> 00:03:09,021
<i>ia akan menjadi seperti
cuba melekat pendaratan</i>

67
00:03:09,023 --> 00:03:10,520
<i>di kolam infiniti beku.</i>

68
00:03:10,522 --> 00:03:11,954
Kiki meletup keluar dari barisannya.

69
00:03:11,956 --> 00:03:13,955
<i>Shannon tidak mengimbangi
pendaratan kedua.</i>

70
00:03:13,957 --> 00:03:15,321
<i>Dia bercakap tentang Kiki Bandy</i>

71
00:03:15,323 --> 00:03:16,387
<i>dan Shannon Keebler</i>

72
00:03:16,389 --> 00:03:17,787
<i>kedua-dua pesaing saya yang paling sukar</i>

73
00:03:17,789 --> 00:03:19,521
<i>yang mempunyai potongan
mata yang ketara</i>

74
00:03:19,523 --> 00:03:21,486
<i>pada perlawanan akhir mereka.</i>

75
00:03:21,488 --> 00:03:22,687
<i>Saya boleh membuat pasukan Olimpik.</i>

76
00:03:22,689 --> 00:03:24,553
- <i> Sekarang.</i>
- Pergi dapatkannya.

77
00:03:24,555 --> 00:03:26,287
<i>Dan jika saya mempunyai
tiga pengawas di Salt Lake</i>

78
00:03:26,289 --> 00:03:28,120
<i>jalan terbaik dalam hidup saya</i>

79
00:03:28,122 --> 00:03:30,654
<i>Saya boleh mengalahkan
Austria dan Switzerland</i>

80
00:03:30,656 --> 00:03:32,687
<i>dan mempunyai pukulan
yang realistik di podium.</i>

81
00:03:32,689 --> 00:03:34,654
<i>Kemudian sekolah undang-undang
dan kemudian memulakan.</i>

82
00:03:34,656 --> 00:03:38,021
<i>Yayasan yang membina
wanita keusahawanan.</i>

83
00:03:38,023 --> 00:03:39,821
<i>Ayah saya di
bahagian bawah cerun</i>

84
00:03:39,823 --> 00:03:41,588
<i>secara telepati memberitahu saya
untuk memeriksa garis saya.</i>

85
00:03:41,590 --> 00:03:44,721
- Semak garisan anda.
- <i> Saya memeriksa garisan saya.</i>

86
00:03:44,723 --> 00:03:46,390
<i>Sedia?</i>

87
00:03:51,122 --> 00:03:53,119
<i>Hubungan salji yang baik.
Tenangkan badan atas.</i>

88
00:03:53,121 --> 00:03:55,754
<i>Kaki bersama. Keadaan yang baik.
Tiada sisihan garis.</i>

89
00:03:55,756 --> 00:03:57,924
<i>Sediakan untuk D-Spin dan...</i>

90
00:03:59,855 --> 00:04:01,420
<i>melekat pendaratan.</i>

91
00:04:01,422 --> 00:04:02,621
<i>Sekarang, dua perkara
yang perlu anda ketahui</i>

92
00:04:02,623 --> 00:04:03,853
<i>sebelum silap mata kedua</i>

93
00:04:03,855 --> 00:04:05,286
<i>yang akan menjadi 720.</i>

94
00:04:05,288 --> 00:04:06,920
<i>Yang pertama ialah apabila
keterlihatan buruk</i>

95
00:04:06,922 --> 00:04:09,621
<i>cara sekarang, para pegawai
perlumbaan membuang dahan pinus</i>

96
00:04:09,623 --> 00:04:11,420
<i>pada kursus jadi pemain
ski mempunyai beberapa</i>

97
00:04:11,422 --> 00:04:13,054
<i>rujukan mendalam.</i>

98
00:04:13,056 --> 00:04:15,120
<i>Yang kedua ialah
ketegangan pengikat anda</i>

99
00:04:15,122 --> 00:04:17,219
<i>ditentukan oleh apa yang
dipanggil tetapan DIN.</i>

100
00:04:17,221 --> 00:04:19,820
<i>Jika anda seorang pemula, tetapan
DIN anda mungkin 2 atau 3.</i>

101
00:04:19,822 --> 00:04:21,787
<i>Jika anda seorang pemain ski
hujung minggu yang berpengalaman</i>

102
00:04:21,789 --> 00:04:23,987
<i>ia mungkin tujuh atau lapan.
Lima belas aku.</i>

103
00:04:23,989 --> 00:04:27,120
<i>Butang saya pada dasarnya
dikimpal dengan ski saya, bukan?</i>

104
00:04:27,122 --> 00:04:30,487
<i>Jadi bagaimana keadaan ini berlaku?</i>

105
00:04:30,489 --> 00:04:32,286
<i>Ia berlaku kerana saya
memukul dusun pain</i>

106
00:04:32,288 --> 00:04:34,387
<i>yang telah menjadi
beku di salji.</i>

107
00:04:34,389 --> 00:04:36,154
<i>Dan saya memukulnya dengan tepat</i>

108
00:04:36,156 --> 00:04:38,654
<i>bahawa ia hanya membatalkan
pelepasan bindings saya.</i>

109
00:04:38,656 --> 00:04:40,119
<i>Pada masa itu saya
tidak mempunyai masa</i>

110
00:04:40,121 --> 00:04:41,820
<i>untuk mengira kemungkinan
kejadian itu terjadi</i>

111
00:04:41,822 --> 00:04:43,587
<i>kerana saya hampir mendarat</i>

112
00:04:43,589 --> 00:04:45,554
<i>pada kord tunjang semula
jadi saya secara digital</i>

113
00:04:45,556 --> 00:04:47,321
<i>yang dipegang bersama
oleh alat ganti</i>

114
00:04:47,323 --> 00:04:48,790
<i>dari Set Erektor.</i>

115
00:04:54,556 --> 00:04:57,223
- <i> Berikan biliknya!</i>
- <i> Keluar dari jalan! Pindah!</i>

116
00:05:02,789 --> 00:05:04,854
<i>Tiada yang ada hubungannya
dengan poker.</i>

117
00:05:04,856 --> 00:05:06,821
<i>Saya hanya menyebutnya kerana
saya mahu mengatakannya</i>

118
00:05:06,823 --> 00:05:08,454
<i>sesiapa yang menjawab bahawa perkara
paling buruk yang boleh berlaku</i>

119
00:05:08,456 --> 00:05:11,086
<i>dalam sukan adalah tempat
keempat di Sukan Olimpik...</i>

120
00:05:11,088 --> 00:05:12,890
<i>Serius? Fuck you.</i>

121
00:06:06,088 --> 00:06:08,687
- Hello?
- Molly Bloom?

122
00:06:08,689 --> 00:06:11,220
- <i> Adakah ini Molly Bloom?</i>
- Ya.

123
00:06:11,222 --> 00:06:13,588
<i>Ini adalah Agen Khusus
Tomasino daripada FBI.</i>

124
00:06:13,590 --> 00:06:15,486
<i>Kami ada waran untuk
penangkapan anda.</i>

125
00:06:15,488 --> 00:06:16,754
- Maaf?
- <i> Kami berada di luar pintu anda.</i>

126
00:06:16,756 --> 00:06:19,287
<i>Kami mahu anda keluar dari sini.
Baik?</i>

127
00:06:19,289 --> 00:06:21,754
<i>Dengar saya sekarang. Pastikan
kita dapat melihat tangan anda.</i>

128
00:06:21,756 --> 00:06:22,620
Siapa ini?

129
00:06:22,622 --> 00:06:24,320
<i>Ini adalah Agen Khas Tomasino</i>

130
00:06:24,322 --> 00:06:25,620
<i>daripada FBI, Miss Bloom.</i>

131
00:06:25,622 --> 00:06:27,019
<i>Anda telah mendapat 30 saat untuk dibuka</i>

132
00:06:27,021 --> 00:06:28,787
<i>pintu anda atau
kami memecahkannya.</i>

133
00:06:28,789 --> 00:06:31,253
<i>Adakah anda faham apa
yang saya katakan tadi?</i>

134
00:06:37,889 --> 00:06:40,220
<i>Tangan di udara!</i>

135
00:06:40,222 --> 00:06:42,754
<i>Letakkan tangan anda di udara!</i>

136
00:06:42,756 --> 00:06:45,153
- Ada kesilapan.
- <i> Adakah anda Molly Bloom?</i>

137
00:06:45,155 --> 00:06:49,553
<i>Saya mahu awak berjalan ke arah saya
perlahan-lahan. Baik? Teruskan.</i>

138
00:06:49,555 --> 00:06:52,189
- Saya...
- <i> Lebih lambat. Lebih perlahan. Perlahan.</i>

139
00:06:53,221 --> 00:06:54,821
<i>Ayuh. Ayuh.</i>

140
00:06:54,823 --> 00:06:57,453
Saya mengalami kesukaran melihat,
lampu senter di mata saya.

141
00:06:57,455 --> 00:07:00,921
- <i> Berjalan perlahan.</i>
- Baik tuan.

142
00:07:00,923 --> 00:07:04,453
<i>Tangan di dinding.
Sebarkan tangan dan kakimu.</i>

143
00:07:04,455 --> 00:07:06,286
<i>Adakah ada sesiapa di dalam
apartmen anda sekarang?</i>

144
00:07:06,288 --> 00:07:07,654
Uh, tidak, tuan.

145
00:07:07,656 --> 00:07:09,119
Adakah terdapat senjata api
di pangsapuri anda sekarang?

146
00:07:09,121 --> 00:07:11,220
- Tidak tuan.
- Pergi.

147
00:07:11,222 --> 00:07:13,588
Anda ditangkap kerana menjalankan
operasi perjudian haram.

148
00:07:13,590 --> 00:07:15,654
- <i> Adakah anda faham?</i>
- Uh, ya.

149
00:07:15,656 --> 00:07:17,621
<i>Katakanlah anda faham.</i>

150
00:07:17,623 --> 00:07:19,654
Saya faham, tetapi
ada kesilapan.

151
00:07:19,656 --> 00:07:21,186
Kerana saya tidak menjalankan
permainan dalam tempoh dua tahun.

152
00:07:21,188 --> 00:07:22,286
<i>Saya mahu awak lihat</i>

153
00:07:22,288 --> 00:07:23,853
<i>sekeping kertas di sini.</i>

154
00:07:23,855 --> 00:07:25,523
<i>Bolehkah anda melihat apa yang
dikatakan di bahagian atas?</i>

155
00:07:27,656 --> 00:07:28,554
Ya.

156
00:07:28,556 --> 00:07:31,253
Baca kepada saya apa yang
dikatakan di bahagian atas.

157
00:07:31,255 --> 00:07:34,524
"Amerika Syarikat
vs Molly Bloom."

158
00:07:37,256 --> 00:07:38,824
Saya bertaruh berat pada kegemarannya.

159
00:07:41,589 --> 00:07:42,853
<i>Baiklah, apa yang awak buat...</i>

160
00:07:42,855 --> 00:07:45,119
<i>fikirkan konsep berikut?</i>

161
00:07:45,121 --> 00:07:46,486
<i>Hanya akan lari dengan anda.</i>

162
00:07:46,488 --> 00:07:50,588
- <i> Perkahwinan.</i>
- Ia adalah perangkap.

163
00:07:50,590 --> 00:07:53,589
- <i> Masyarakat?</i>
- <i> Ia adalah satu jenaka.</i>

164
00:07:54,922 --> 00:07:57,220
<i>Orang.</i>

165
00:07:57,222 --> 00:08:00,190
Saya... fikir ada yang baik dan buruk.

166
00:08:02,155 --> 00:08:03,623
Tetapi saya tidak mempercayai mereka.

167
00:08:04,855 --> 00:08:07,253
Saya tidak percaya orang.

168
00:08:07,255 --> 00:08:08,887
<i>Setiap tahun pada hari
lahir kita, ayah saya akan</i>

169
00:08:08,889 --> 00:08:10,987
<i>wawancara dengan
adik-adik saya dan saya.</i>

170
00:08:10,989 --> 00:08:13,487
<i>Siapa pahlawan atau
heroin dalam hidup anda?</i>

171
00:08:13,489 --> 00:08:17,320
<i>Siapa, uh... siapa
yang kamu hormati?</i>

172
00:08:17,322 --> 00:08:19,020
Saya tidak mempunyai sebarang wira.

173
00:08:19,022 --> 00:08:20,821
<i>Anda tidak mempunyai sebarang wira.</i>

174
00:08:20,823 --> 00:08:22,554
<i>Bagaimana ini untuk hubris?</i>

175
00:08:22,556 --> 00:08:24,688
Saya tidak.

176
00:08:24,690 --> 00:08:27,787
Sebab jika saya mencapai matlamat yang
saya berikan untuk diri saya sendiri

177
00:08:27,789 --> 00:08:31,653
maka orang yang saya jadi, itu
akan menjadi pahlawan saya.

178
00:08:31,655 --> 00:08:33,654
<i>Malah oleh piawaian remaja perempuan</i>

179
00:08:33,656 --> 00:08:35,520
<i>Saya akan kelihatan tidak
marah dengan marah</i>

180
00:08:35,522 --> 00:08:37,186
<i>pada apa-apa khususnya.</i>

181
00:08:37,188 --> 00:08:41,153
<i>Ia akan menjadi 22 tahun lagi
sebelum saya mengetahui mengapa.</i>

182
00:08:41,155 --> 00:08:43,187
<i>Selepas menghilangkan
kolosal saya di Lembah Rusa</i>

183
00:08:43,189 --> 00:08:46,054
<i>Saya memutuskan untuk mengambil satu
tahun sebelum sekolah undang-undang.</i>

184
00:08:46,056 --> 00:08:48,520
<i>Saya perlu pergi, memisahkan
diri saya dari realiti</i>

185
00:08:48,522 --> 00:08:50,553
<i>dan buat rancangan baru.</i>

186
00:08:50,555 --> 00:08:52,588
<i>Jadi saya memilih Los Angeles.</i>

187
00:08:52,590 --> 00:08:54,254
<i>Seorang kawan saya
dari pasukan ski</i>

188
00:08:54,256 --> 00:08:57,020
<i>telah bersetuju untuk membiarkan saya
terhempas di sofa beliau untuk seketika.</i>

189
00:08:57,022 --> 00:08:59,486
<i>Ayah saya tidak bersetuju
menangguhkan sekolah undang-undang</i>

190
00:08:59,488 --> 00:09:01,420
<i>dan sebagainya, enggan membantu.</i>

191
00:09:01,422 --> 00:09:04,321
<i>Tetapi saya mempunyai $ 1700 dolar saya
akan diselamatkan dari wang penjagaan</i>

192
00:09:04,323 --> 00:09:08,187
<i>dan itu akan menyokong saya sehingga
saya menemui pekerjaan pelayan wanita.</i>

193
00:09:08,189 --> 00:09:11,219
<i>Saya sudah mempunyai kerjaya
dan bersara daripadanya.</i>

194
00:09:11,221 --> 00:09:15,320
<i>Saya mahu menjadi muda untuk
sementara waktu dalam cuaca panas.</i>

195
00:09:15,322 --> 00:09:19,454
<i>Saya rasa itulah yang saya ingini pada
mulanya. Adalah sukar untuk diingati.</i>

196
00:09:19,456 --> 00:09:21,788
<i>Saya mendapat perkhidmatan
botol kerja di sebuah kelab</i>

197
00:09:21,790 --> 00:09:24,888
<i>di Hollywood yang dipanggil
"Nacional Nightclub."</i>

198
00:09:24,890 --> 00:09:26,920
<i>Ia adalah tema Cuba,
jadi pakaian saya</i>

199
00:09:26,922 --> 00:09:29,524
<i>telah menyamai seluar pendek
pendek dan pemukul isteri.</i>

200
00:09:30,989 --> 00:09:32,854
<i>Promoter akan pergi ke
mana pengeluar rekod</i>

201
00:09:32,856 --> 00:09:35,554
<i>sedang duduk di mana, yang
pereka panas, yang Lakers</i>

202
00:09:35,556 --> 00:09:38,387
<i>dan Borislava jutawan
Bulgaria, yang tidak minum.</i>

203
00:09:38,389 --> 00:09:40,853
<i>Tetapi dia berlari tab bar $ 100,000.</i>

204
00:09:40,855 --> 00:09:42,386
<i>Tugas saya ialah untuk
membelanjakan orang ramai</i>

205
00:09:42,388 --> 00:09:44,186
<i>lebih banyak wang daripada yang mereka perlukan.</i>

206
00:09:44,188 --> 00:09:45,521
Bolehkah kita mendapatkan sebotol Skyy?

207
00:09:45,523 --> 00:09:46,888
Awak kelihatan seperti
anda Grey Goose.

208
00:09:46,890 --> 00:09:49,454
Apa yang lelaki sepadan
dengan Grey Goose?

209
00:09:49,456 --> 00:09:50,487
Untuk memulakan, mereka
mendapat sebotol

210
00:09:50,489 --> 00:09:51,888
daripada Grey Goose di hadapan mereka.

211
00:09:51,890 --> 00:09:53,987
Anda cepat. Sangat pandai.

212
00:09:53,989 --> 00:09:56,187
Uh, baiklah, ya. Angsa kelabu.

213
00:09:56,189 --> 00:09:58,454
<i>Mereka hanya membelanjakan
tambahan $ 300 dolar</i>

214
00:09:58,456 --> 00:10:00,486
<i>membawa jumlah mereka
kepada $ 900 dolar</i>

215
00:10:00,488 --> 00:10:02,921
<i>untuk $ 10 dan 50 sen vodka.</i>

216
00:10:02,923 --> 00:10:04,820
<i>Tetapi kelab tidak memerlukan
anda untuk membeli sebotol.</i>

217
00:10:04,822 --> 00:10:06,486
<i>Mereka memerlukan anda
membeli lima botol.</i>

218
00:10:06,488 --> 00:10:07,987
<i>Jadi gadis-gadis ini ke sini</i>

219
00:10:07,989 --> 00:10:09,920
<i>mereka membiarkan anda membeli
mereka tembakan untuk hidup.</i>

220
00:10:09,922 --> 00:10:11,687
<i>Ia seperti menunggu dalam
barisan panjang untuk masuk</i>

221
00:10:11,689 --> 00:10:14,154
<i>Gap supaya anda boleh
membayar markah 1000% peratus</i>

222
00:10:14,156 --> 00:10:16,823
<i>untuk membeli semua
pekerja sepasang seluar.</i>

223
00:10:18,922 --> 00:10:21,354
<i>Saya hanya mempunyai satu shift seminggu.
Saya tidak mahu memberitahu ibu bapa saya</i>

224
00:10:21,356 --> 00:10:23,853
<i>Saya adalah pelayan koktel dan ketika
itu, saya tidak pernah menolak</i>

225
00:10:23,855 --> 00:10:25,721
<i>peluang untuk membuat
lebih banyak wang.</i>

226
00:10:25,723 --> 00:10:27,820
<i>Oleh itu saya mendapat pekerjaan
kedua sebagai pembantu pejabat.</i>

227
00:10:27,822 --> 00:10:30,453
<i>Dan itulah bagaimana saya akhirnya
bekerja untuk Dean Keith.</i>

228
00:10:32,056 --> 00:10:34,887
<i>Dean adalah rakan kongsi
dalam Pelaburan Black Hues.</i>

229
00:10:34,889 --> 00:10:37,253
<i>Dia biasa di kelab itu, dan
pada suatu malam dia berkata...</i>

230
00:10:37,255 --> 00:10:38,724
Orang seolah-olah mengambil untuk anda.

231
00:10:40,222 --> 00:10:42,219
Hei, bagaimana anda ingin dibayar
untuk pergi ke sekolah menengah

232
00:10:42,221 --> 00:10:43,953
dan dapatkan MBA
dalam kehidupan?

233
00:10:43,955 --> 00:10:46,054
Apa yang membuat anda fikir
anda tahu dan saya tidak?

234
00:10:46,056 --> 00:10:48,986
Saya biasa di sini dan anda
adalah seorang pelayan di sini.

235
00:10:48,988 --> 00:10:50,653
Lihat papan skor fuckin.

236
00:10:50,655 --> 00:10:52,953
<i>Dekan menjelaskan tugas
saya dengan mengatakan...</i>

237
00:10:52,955 --> 00:10:55,921
Saya. Saya kerja anda.

238
00:10:55,923 --> 00:10:58,688
<i>Saya menjawab telefon itu, membuat
kopi berjalan, menetapkan janji temu.</i>

239
00:10:58,690 --> 00:11:00,486
- <i> Membuat spread spreadsheet.</i>
- Apakah itu?

240
00:11:00,488 --> 00:11:02,054
<i>Dan menunjukkan Dekan
apakah spreadsheet itu.</i>

241
00:11:02,056 --> 00:11:03,587
Spreadsheet.

242
00:11:03,589 --> 00:11:05,687
<i>Tetapi saya membuat $ 450
dolar seminggu di atas</i>

243
00:11:05,689 --> 00:11:07,753
<i>daripada $ 300 yang
saya buat di kelab itu.</i>

244
00:11:07,755 --> 00:11:10,854
<i>Yang cukup untuk mendapatkan
sofa rakan saya.</i>

245
00:11:10,856 --> 00:11:13,287
<i>Saya ingat hari itu bermula
dengan menjadi bagel.</i>

246
00:11:13,289 --> 00:11:14,520
- Ini adalah Molly.
- <i> Dapatkan ke pejabat.</i>

247
00:11:14,522 --> 00:11:16,189
<i>Ambil bagel.</i>

248
00:11:18,222 --> 00:11:20,086
Adakah anda maksudkan sekarang?

249
00:11:20,088 --> 00:11:22,621
<i>Dean adalah ruji Hollywood.</i>

250
00:11:22,623 --> 00:11:24,454
<i>Lebih leveraged. Akan pecah.</i>

251
00:11:24,456 --> 00:11:26,286
<i>Cuba untuk membuktikan dia
tidak patah dan membuat</i>

252
00:11:26,288 --> 00:11:29,253
<i>usaha benar untuk menjadi
seperti kesat yang mungkin.</i>

253
00:11:29,255 --> 00:11:31,054
<i>Jujur membuat usaha.</i>

254
00:11:31,056 --> 00:11:32,853
<i>Saya tidak memberitahu sesiapa
saya seorang pemain ski</i>

255
00:11:32,855 --> 00:11:34,620
<i>dan sukar untuk tidak ketawa
apabila Dean berkata...</i>

256
00:11:34,622 --> 00:11:36,219
Sesiapa yang pernah mengajar anda bagaimana
untuk tergesa-gesa 'tergesa-gesa?

257
00:11:36,221 --> 00:11:38,687
- Tidak.
- Apa benda itu?

258
00:11:38,689 --> 00:11:40,253
Bagel.

259
00:11:40,255 --> 00:11:41,654
- Adakah ini dari Blue Bell?
- Yeah.

260
00:11:41,656 --> 00:11:43,821
- Ia sedang dalam perjalanan dari rumah saya.
- Serius?

261
00:11:43,823 --> 00:11:47,153
Anda mungkin juga telah berhenti di tempat
perlindungan yang tiada tempat tinggal!

262
00:11:47,155 --> 00:11:48,421
Anda mungkin juga
telah masuk ke dalam

263
00:11:48,423 --> 00:11:50,887
seorang ibu yang bercinta dengan tempat
tinggal yang tiada tempat tinggal dan berkata

264
00:11:50,889 --> 00:11:54,020
"Saya mahu sedozen bagel dari
perlindungan tempat tinggal ini, sila."

265
00:11:54,022 --> 00:11:58,553
Saya tidak makan bagel dari
Blue-fucking-Bell, Molly

266
00:11:58,555 --> 00:12:02,287
kerana ini adalah
bagel orang miskin!

267
00:12:02,289 --> 00:12:03,620
Dari mana anda mahu saya
mendapatkan bagel anda...

268
00:12:03,622 --> 00:12:05,154
Lupakan beg baginya.

269
00:12:05,156 --> 00:12:06,254
- Selesai.
- <i> Kecuali mempercantik.</i>

270
00:12:06,256 --> 00:12:07,653
- Mendapatkannya.
- Bertahan.

271
00:12:07,655 --> 00:12:09,219
<i>Seperti yang saya katakan, hari itu bermula</i>

272
00:12:09,221 --> 00:12:12,587
<i>dengan kira-kira bagel, tetapi
itu akan tiba-tiba berubah.</i>

273
00:12:12,589 --> 00:12:14,588
Permainan poker mingguan saya
bergerak ke Lounge Cobra.

274
00:12:14,590 --> 00:12:16,553
Esok malam, dan kemudian
pada setiap malam Selasa.

275
00:12:16,555 --> 00:12:17,687
Anda akan membantu untuk menjalankannya.

276
00:12:17,689 --> 00:12:19,219
Ambil nama dan nombor ini.

277
00:12:19,221 --> 00:12:20,821
Beritahu mereka untuk
membawa sepuluh besar tunai

278
00:12:20,823 --> 00:12:23,724
untuk pembelian pertama.
Tirai adalah 51/100.

279
00:12:24,955 --> 00:12:26,287
- Dan Molly.
- Yeah.

280
00:12:26,289 --> 00:12:27,922
Jangan fucking memberitahu sesiapa.

281
00:12:35,088 --> 00:12:38,654
<i>Saya akan menganggap Dekan sebagai seorang
lelaki apabila saya menganggapnya sama sekali.</i>

282
00:12:38,656 --> 00:12:41,588
<i>Tetapi pada pad itu sembilan nama
bersama dengan nombor telefon</i>

283
00:12:41,590 --> 00:12:44,788
<i>beberapa orang yang paling kaya
dan paling terkenal di dunia.</i>

284
00:12:44,790 --> 00:12:47,919
<i>Saya meletakkan nombor dalam telefon
saya dan menyusun mesej ringkas.</i>

285
00:12:47,921 --> 00:12:50,354
<i>Akan ada permainan esok
malam di Lounge Cobra.</i>

286
00:12:50,356 --> 00:12:52,257
<i>Terdapat pembelian dalam
dolar AS $ 10,000.</i>

287
00:12:54,723 --> 00:12:56,890
<i>Kesemua sembilan pemain mengesahkan
bahawa mereka akan berada di sana.</i>

288
00:12:59,988 --> 00:13:03,386
<i>Semua dalam masa 90 saat
saya menghantar teks itu.</i>

289
00:13:03,388 --> 00:13:06,787
<i>Lounge Cobra terletak di
pinggir Sunset Strip.</i>

290
00:13:06,789 --> 00:13:09,754
<i>Dan di dalamnya zaman kegemilangannya terkenal
kerana memperkenalkan band yang tidak dikenali</i>

291
00:13:09,756 --> 00:13:12,820
<i>seperti "The Doors"
dan "The Beach Boys."</i>

292
00:13:12,822 --> 00:13:15,354
<i>Apa yang saya tahu ialah
kerja sekolah dan ski.</i>

293
00:13:15,356 --> 00:13:16,953
<i>Saya akan sentiasa
menganggap kecanggihan</i>

294
00:13:16,955 --> 00:13:18,954
<i>akan mudah dipelajari
sekiranya saya memerlukannya.</i>

295
00:13:18,956 --> 00:13:20,954
<i>Plat keju saya mempunyai
pelekat yang dibaca</i>

296
00:13:20,956 --> 00:13:24,521
<i>"Keju Dari Negeri
Besar Michigan."</i>

297
00:13:24,523 --> 00:13:26,721
<i>Diego, seorang peniaga profesional</i>

298
00:13:26,723 --> 00:13:29,620
<i>telah menubuhkan meja
ketika saya sampai di sana.</i>

299
00:13:29,622 --> 00:13:31,654
<i>Saya Googled "Apa jenis muzik</i>

300
00:13:31,656 --> 00:13:33,687
<i>Adakah pemain poker
suka mendengar? "</i>

301
00:13:33,689 --> 00:13:35,487
<i>dan kemudian cuba memikirkan
cara membuat senarai main</i>

302
00:13:35,489 --> 00:13:37,520
<i>daripada satu lagu Kenny Rogers.</i>

303
00:13:37,522 --> 00:13:40,353
<i>Saya menubuhkan bar...</i>

304
00:13:40,355 --> 00:13:41,953
<i>letakkan piring keju saya...</i>

305
00:13:41,955 --> 00:13:43,620
<i>dan meletakkan diri saya
di pintu di mana saya akan</i>

306
00:13:43,622 --> 00:13:44,887
<i>diarahkan untuk hanya masuk</i>

307
00:13:44,889 --> 00:13:46,486
<i>nama dalam senarai.</i>

308
00:13:46,488 --> 00:13:48,053
<i>Saya memakai pakaian terbaik
saya, yang saya beli</i>

309
00:13:48,055 --> 00:13:51,520
<i>dua tahun lebih awal di J.C.
Penney untuk $ 88.</i>

310
00:13:51,522 --> 00:13:53,553
<i>Pemain mula tiba.</i>

311
00:13:53,555 --> 00:13:56,020
<i>Saya memperkenalkan diri
sebagai Molly, pembantu Dekan.</i>

312
00:13:56,022 --> 00:13:57,189
Untuk awak.

313
00:13:58,622 --> 00:14:00,456
<i>Ditanya sama ada saya
boleh minum mereka.</i>

314
00:14:04,056 --> 00:14:07,357
<i>Dan mengambil dari
masing-masing $ 10,000 tunai.</i>

315
00:14:09,822 --> 00:14:12,053
- Hai.
- Hai.

316
00:14:12,055 --> 00:14:13,222
Saya...

317
00:14:15,921 --> 00:14:17,153
Saya tahu.

318
00:14:17,155 --> 00:14:19,219
- Ketua anda...
- Semua orang di sini?

319
00:14:19,221 --> 00:14:20,553
- Yeah.
- Hey Buddy.

320
00:14:20,555 --> 00:14:22,390
Fuck off, saya akan
buat kotoran kamu.

321
00:14:23,655 --> 00:14:26,119
Pakaian jelek.
Kasut rapi.

322
00:14:26,121 --> 00:14:27,590
Jom main!

323
00:14:30,222 --> 00:14:32,753
<i>Diego mengasak sembilan
kad di atas meja</i>

324
00:14:32,755 --> 00:14:34,922
<i>dan pemain memilih untuk duduk.</i>

325
00:14:44,388 --> 00:14:46,287
<i>Sebelas dan sebelas...</i>

326
00:14:46,289 --> 00:14:48,487
<i>Dia memeriksa, tindakan
itu pada awak.</i>

327
00:14:48,489 --> 00:14:52,119
<i>Saya baru sahaja selesai
mengira $ 90,000 secara tunai.</i>

328
00:14:52,121 --> 00:14:56,987
<i>Saya berada di dalam bilik
dengan bintang filem, pengarah.</i>

329
00:14:56,989 --> 00:14:59,486
<i>Rappers. Peninju.</i>

330
00:14:59,488 --> 00:15:01,457
- <i> Dia dalam masalah.</i>
- <i> Dan titans perniagaan.</i>

331
00:15:02,690 --> 00:15:05,587
<i>Mereka pergi ke semua,
sepanjang masa.</i>

332
00:15:05,589 --> 00:15:08,321
<i>Membakar melalui pembelian
mereka berulang kali.</i>

333
00:15:08,323 --> 00:15:10,687
- <i> Di sini anda pergi. Nasib baik</i>
- <i> Terima kasih banyak.</i>

334
00:15:10,689 --> 00:15:13,020
Saya tidak tahu.

335
00:15:13,022 --> 00:15:16,219
<i>Saya Googled setiap perkataan yang
saya dengar bahawa saya tidak tahu.</i>

336
00:15:16,221 --> 00:15:17,621
- <i> Flop. Sungai.</i>
- Jalan keempat.

337
00:15:17,623 --> 00:15:19,653
<i>Jalan Keempat. Tilt. Sejuk.</i>

338
00:15:19,655 --> 00:15:21,820
- <i> Bot. Kacang.</i>
- <i> Ya, dia pancang yang dilakukan.</i>

339
00:15:21,822 --> 00:15:22,789
<i>Bermain tergesa-gesa.</i>

340
00:15:25,689 --> 00:15:27,154
Anda menjejaki pembelian?

341
00:15:27,156 --> 00:15:29,754
- Yeah.
- Di mana? Di manakah kertas itu?

342
00:15:29,756 --> 00:15:30,954
Spreadsheet.

343
00:15:37,488 --> 00:15:38,956
<i>Yeah, motherfucker.</i>

344
00:15:42,189 --> 00:15:43,624
Semua sekali.

345
00:15:45,456 --> 00:15:46,919
<i>Permainan berakhir pada pukul 3:30.</i>

346
00:15:46,921 --> 00:15:48,954
<i>Dan apabila ia berlaku,
ketika Dean menjerit...</i>

347
00:15:48,956 --> 00:15:54,086
Hei, ujar Molly jika anda mahu
dijemput kembali minggu depan.

348
00:15:54,088 --> 00:15:55,721
<i>Tip Molly.</i>

349
00:15:55,723 --> 00:15:59,153
<i>Dalam, saya tidak
suka bunyi itu.</i>

350
00:15:59,155 --> 00:16:00,654
<i>Deep, saya tahu bahawa
apabila bos anda berkata...</i>

351
00:16:00,656 --> 00:16:01,953
- Dan Molly.
- Yeah.

352
00:16:01,955 --> 00:16:03,787
Jangan fucking memberitahu sesiapa.

353
00:16:03,789 --> 00:16:05,020
<i>Itu biasanya bukan permulaan</i>

354
00:16:05,022 --> 00:16:06,287
<i>daripada kerjaya undang-undang yang menjanjikan.</i>

355
00:16:06,289 --> 00:16:07,823
Jumpa minggu depan.

356
00:16:10,221 --> 00:16:12,421
<i>Tetapi itu sangat mendalam.</i>

357
00:16:12,423 --> 00:16:14,422
<i>Saya baru membuat $ 3000.</i>

358
00:16:40,021 --> 00:16:41,787
Apa yang kamu baca?

359
00:16:41,789 --> 00:16:43,253
"The Crucible."

360
00:16:43,255 --> 00:16:44,853
Untuk sekolah?

361
00:16:44,855 --> 00:16:46,323
Ayah saya menugaskannya.

362
00:16:49,656 --> 00:16:52,321
Adakah anda tahu berapa banyak
ahli sihir dibakar di Salem?

363
00:16:52,323 --> 00:16:53,919
- Berapa banyak?
- Tiada.

364
00:16:53,921 --> 00:16:56,420
Mereka tidak membakar ahli sihir.
Ia adalah mitos. Mereka menggantung mereka.

365
00:16:56,422 --> 00:16:59,623
Atau menenggelamkan mereka, atau
menghancurkan mereka dengan batu-batu berat.

366
00:17:01,589 --> 00:17:03,321
Tunggu. Tidak...
Anda adalah Molly Bloom.

367
00:17:03,323 --> 00:17:05,286
- Betul?
- Yeah.

368
00:17:05,288 --> 00:17:07,721
Anda tidak kelihatan
seperti dalam foto anda.

369
00:17:07,723 --> 00:17:09,190
Tiada yang kita lakukan.

370
00:17:10,356 --> 00:17:12,187
- Molly.
- Ya.

371
00:17:12,189 --> 00:17:13,720
- Saya Charlie Jaffey.
- Oh.

372
00:17:13,722 --> 00:17:15,687
Terima kasih lagi untuk
melihat saya begitu awal.

373
00:17:15,689 --> 00:17:18,087
- Ini anak perempuan saya, Stella.
- Kami bertemu.

374
00:17:18,089 --> 00:17:20,720
Isabel akan berada di sini dalam masa
45 minit untuk membawa anda ke sekolah.

375
00:17:20,722 --> 00:17:22,554
- Selesaikan matematik anda?
- Yeah.

376
00:17:22,556 --> 00:17:24,486
- Civ? Kamu tahu perkara itu?
- Yeah.

377
00:17:24,488 --> 00:17:26,053
<i>Bolehkah anda mengajarnya
di kelas hari ini?</i>

378
00:17:26,055 --> 00:17:29,453
Jika saya meminta anda untuk mengajar saya
Undang-undang Rom, bolehkah anda melakukannya?

379
00:17:29,455 --> 00:17:31,589
- Ya.
- <i> Oke.</i>

380
00:17:33,488 --> 00:17:35,521
So. Perkara pertama dahulu.

381
00:17:35,523 --> 00:17:37,423
Bilakah kali terakhir anda tidur?
Jumaat hari ini.

382
00:17:38,453 --> 00:17:40,353
Selasa pagi pukul 5 petang,
saya ditangkap oleh FBI.

383
00:17:40,355 --> 00:17:42,588
Saya menghabiskan hari Selasa di L.A.
County Jail.

384
00:17:42,590 --> 00:17:44,286
Saya dinilai sebagai
risiko penerbangan minimum

385
00:17:44,288 --> 00:17:46,020
dan jaminan ditetapkan
pada $ 100,000.

386
00:17:46,022 --> 00:17:47,721
Ibu saya menandatangani rumahnya.

387
00:17:47,723 --> 00:17:49,720
Saya dibebaskan pada hari Rabu
dan diperintahkan untuk hadir

388
00:17:49,722 --> 00:17:52,954
di Mahkamah Persekutuan di
Daerah Selatan New York.

389
00:17:52,956 --> 00:17:54,654
10 pagi hari ini.

390
00:17:54,656 --> 00:17:55,690
Di sini.

391
00:17:56,522 --> 00:17:58,190
<i>Tutup itu, adakah anda?</i>

392
00:18:01,854 --> 00:18:04,820
Saya terbang ke sini Rabu dan
bertemu dengan lima peguam semalam.

393
00:18:04,822 --> 00:18:07,721
Sila duduk.
Anda tidak menyewa mana-mana mereka?

394
00:18:07,723 --> 00:18:09,421
Tiga daripada mereka
telah diambil.

395
00:18:09,423 --> 00:18:11,553
Ya, 31 orang telah dinamakan
dalam dakwaan kamu.

396
00:18:11,555 --> 00:18:13,020
Ia adalah Black Friday
untuk peguam jenayah.

397
00:18:13,022 --> 00:18:14,253
Bagaimana pula dengan yang lain?

398
00:18:14,255 --> 00:18:15,320
Seseorang memberitahu saya bahawa wang adalah miliknya

399
00:18:15,322 --> 00:18:16,753
bentuk pembayaran kegemaran kedua.

400
00:18:16,755 --> 00:18:18,219
- Saya kenal dia.
- <i> Kelima juga diambil.</i>

401
00:18:18,221 --> 00:18:20,454
- Tetapi dia mengesyorkan saya memanggil anda.
- Mengapa?

402
00:18:20,456 --> 00:18:21,986
Saya memberitahunya saya
mahukan seseorang yang bekerja

403
00:18:21,988 --> 00:18:24,689
pejabat pendakwa dan
tidak sedikit pun teduh.

404
00:18:27,021 --> 00:18:29,219
Adakah anda tahu tentang saya?

405
00:18:29,221 --> 00:18:32,020
Um, saya telah diberi taklimat sedikit
oleh anak perempuan saya, yang tahu

406
00:18:32,022 --> 00:18:34,486
banyak tentang kisah anda kerana ibunya
adalah seorang yang kurang ajar.

407
00:18:34,488 --> 00:18:37,720
- Ibunya membaca tabloid?
- Ya, dan saya juga membacanya.

408
00:18:37,722 --> 00:18:40,020
Saya membaca dakwaan anda selepas saya
mendapat panggilan anda malam tadi

409
00:18:40,022 --> 00:18:41,919
dan saya membeli buku anda.

410
00:18:41,921 --> 00:18:44,154
Saya hanya di halaman 112, tetapi,
Molly, adakah anda melakukan

411
00:18:44,156 --> 00:18:45,920
felon dan kemudian
menulis buku tentangnya?

412
00:18:45,922 --> 00:18:47,321
Saya tidak menjalankan permainan
selama lebih dua tahun.

413
00:18:47,323 --> 00:18:48,554
Tidak merosakkan
berakhir, tapi itu

414
00:18:48,556 --> 00:18:49,720
ketika kerajaan
menyerbu permainan saya

415
00:18:49,722 --> 00:18:51,353
<i>dan mengambil semua wang saya dengan andaian</i>

416
00:18:51,355 --> 00:18:53,886
semuanya dibuat secara
haram, yang tidak.

417
00:18:53,888 --> 00:18:55,920
Saya telah tinggal di rumah
ibu saya di Telluride

418
00:18:55,922 --> 00:18:59,653
dan... saya menulis buku itu
supaya saya dapat membayar hutang.

419
00:18:59,655 --> 00:19:01,654
<i>Saya baru sahaja selesai lawatan akhbar
untuk buku itu dan saya berpindah balik</i>

420
00:19:01,656 --> 00:19:04,621
ke Los Angeles jadi
saya boleh mula semula.

421
00:19:04,623 --> 00:19:08,286
Hm. Anda berlari dalam permainan di L.A.
selama kira-kira lapan tahun?

422
00:19:08,288 --> 00:19:10,454
- Yeah. Betul.
- Tanpa mengambil rake?

423
00:19:10,456 --> 00:19:12,287
Dan kemudian anda berlari di New
York untuk kira-kira dua orang.

424
00:19:12,289 --> 00:19:14,421
Nah, saya mengambil rake
selama enam bulan yang lalu.

425
00:19:14,423 --> 00:19:19,053
Dalam 112 halaman pertama,
anda namakan banyak nama.

426
00:19:19,055 --> 00:19:20,387
- Maaf?
- Uh.

427
00:19:20,389 --> 00:19:21,620
Anda menamakan nama
beberapa bintang filem

428
00:19:21,622 --> 00:19:23,920
yang dimainkan dalam permainan anda.

429
00:19:23,922 --> 00:19:25,453
Yeah.

430
00:19:25,455 --> 00:19:27,656
Itu tidak menentang
sejenis kod poker?

431
00:19:29,854 --> 00:19:31,387
Adakah saya sepatutnya
duduk di sini?

432
00:19:31,389 --> 00:19:33,223
- Bolehkah anda mendengar saya dari sana?
- Yeah.

433
00:19:34,855 --> 00:19:36,420
Adakah anda membawa
saya sebagai pelanggan?

434
00:19:36,422 --> 00:19:38,420
<i>Penahan saya ialah $ 250,000.</i>

435
00:19:38,422 --> 00:19:40,889
Adakah anda mempunyai $ 250,000?

436
00:19:42,056 --> 00:19:44,554
Tidak. Saya tidak mempunyai apa-apa.

437
00:19:44,556 --> 00:19:45,987
Bagaimana dengan
jualan dari buku anda?

438
00:19:45,989 --> 00:19:48,387
<i>Buku ini tidak
melompat dari rak.</i>

439
00:19:48,389 --> 00:19:50,387
Tetapi saya akan mencari jalan
untuk membayar anda, Charlie.

440
00:19:50,389 --> 00:19:51,756
Tanya tentang saya.

441
00:19:52,888 --> 00:19:54,621
Malangnya, orang
yang saya akan tanya

442
00:19:54,623 --> 00:19:56,521
akan pergi untuk sementara waktu.

443
00:19:56,523 --> 00:19:59,420
Apa yang terjadi pada pagi
Selasa dipanggil "GPS Takedown."

444
00:19:59,422 --> 00:20:01,687
Tiga puluh satu orang telah
ditangkap pada masa yang sama.

445
00:20:01,689 --> 00:20:04,219
Sesuatu yang melebihi
600 ejen telah dihantar

446
00:20:04,221 --> 00:20:05,919
ke lokasi di New York dan L.A.

447
00:20:05,921 --> 00:20:08,119
<i>dalam mogok yang diselaraskan
dengan senjata automatik.</i>

448
00:20:08,121 --> 00:20:10,354
Dan anda cuba memberitahu saya
bahawa anda berada di pejabat saya

449
00:20:10,356 --> 00:20:13,187
kerana anda merakamkan
permainan Texas Hold 'Em?

450
00:20:13,189 --> 00:20:15,420
Pernahkah anda melihat nama
lain dalam dakwaan anda?

451
00:20:15,422 --> 00:20:17,721
"Nicholas Kozlowski.
Peter Druzhinsky.

452
00:20:17,723 --> 00:20:19,486
Peter Antonovich.
The Gershen Brothers. "

453
00:20:19,488 --> 00:20:20,987
Maksud saya, Molly, betapa jauh

454
00:20:20,989 --> 00:20:22,320
ke dalam kumpulan orang Rusia adalah kamu?

455
00:20:22,322 --> 00:20:23,855
Kerana buku anda tidak katakan.

456
00:20:40,423 --> 00:20:43,286
Mengapa anda membuat anak
anda membaca "The Crucible?"

457
00:20:43,288 --> 00:20:44,720
Jadi dia dapat melihat apa yang
berlaku kepada satu kumpulan

458
00:20:44,722 --> 00:20:46,521
daripada gadis remaja yang
bosan ketika mereka gosip.

459
00:20:46,523 --> 00:20:48,220
- Saya tidak pernah membaca permainan.
- Banyak menganggapnya sebagai...

460
00:20:48,222 --> 00:20:49,654
Permainan terbaik abad ke-20.

461
00:20:49,656 --> 00:20:50,853
Adakah itu yang
dianggap ramai...

462
00:20:50,855 --> 00:20:53,353
Saya tidak membela
penjenayah ganas.

463
00:20:53,355 --> 00:20:55,454
- Saya tidak pernah menyakiti sesiapa...
- Rakan awak ada.

464
00:20:55,456 --> 00:20:57,454
Saya tidak pernah mendengar tentang 90%
nama...

465
00:20:57,456 --> 00:20:58,553
- Mengenai dakwaan.
- Dan yang lain 10%?

466
00:20:58,555 --> 00:20:59,654
Saya tidak tahu
mereka bersambung.

467
00:20:59,656 --> 00:21:00,886
Saya tidak tahu siapa mereka.

468
00:21:00,888 --> 00:21:02,487
Izinkan saya bertanya kepada anda.

469
00:21:02,489 --> 00:21:05,454
Watak dalam buku yang
anda panggil "Dean Keith"

470
00:21:05,456 --> 00:21:08,287
dia tidak berkata "Bagel
orang miskin," adakah dia?

471
00:21:08,289 --> 00:21:09,654
<i>Saya fikir saya tahu siapa dia.</i>

472
00:21:09,656 --> 00:21:10,819
<i>Saya rasa saya tahu
peguam hartanah</i>

473
00:21:10,821 --> 00:21:12,120
yang bekerja dengannya
dan berhenti.

474
00:21:12,122 --> 00:21:13,487
Beliau berkata...

475
00:21:13,489 --> 00:21:14,922
"Bagel Nigger," betul?

476
00:21:20,922 --> 00:21:22,820
Saya tidak memberitahu anda nama sebenar
beliau. Dia tidak terlibat dalam perkara ini.

477
00:21:22,822 --> 00:21:24,956
Tetapi anda sanggup
menamakan beberapa nama.

478
00:21:31,489 --> 00:21:33,120
Kenapa FBI menangkap saya

479
00:21:33,122 --> 00:21:34,620
dua tahun selepas saya
berhenti berlari?

480
00:21:34,622 --> 00:21:36,788
Adakah anda membayar tambahan
dalam perjanjian buku anda

481
00:21:36,790 --> 00:21:38,390
untuk menamakan bintang filem?

482
00:21:41,789 --> 00:21:44,186
Saya bukan lelaki awak, Molly.

483
00:21:44,188 --> 00:21:47,456
Saya berharap nasib baik,
tetapi ini bukan untuk saya.

484
00:21:57,255 --> 00:21:59,453
Saya tidak tahu
siapa orang Rusia.

485
00:21:59,455 --> 00:22:01,852
<i>Saya boleh mendapatkan
anda $ 250,000.</i>

486
00:22:01,854 --> 00:22:03,321
Saya meninggalkan
10 kali di jalan.

487
00:22:03,323 --> 00:22:04,420
Ia hanya akan mengambil sedikit masa.

488
00:22:04,422 --> 00:22:05,654
Kami kerap memberi pinjaman yang terbaik

489
00:22:05,656 --> 00:22:07,953
litigator seperti saya kepada ACLU

490
00:22:07,955 --> 00:22:10,353
Pusat Kemiskinan Selatan,
kumpulan veteran.

491
00:22:10,355 --> 00:22:12,588
Tetapi saya tidak fikir saya
boleh meyakinkan rakan saya

492
00:22:12,590 --> 00:22:14,721
untuk mengambil risalah
mengenai "The Poker Princess."

493
00:22:14,723 --> 00:22:16,520
Saya tidak namakan diri
saya "The Poker Princess."

494
00:22:16,522 --> 00:22:19,852
Uh, "Molly Bloom, putera
Princess Poker sendiri..."

495
00:22:19,854 --> 00:22:21,020
Adakah itu "Us Weekly?"

496
00:22:21,022 --> 00:22:22,654
Ya, saya setuju bahawa ia
akan menjadi luar biasa

497
00:22:22,656 --> 00:22:24,588
untuk mereka mencetak
sesuatu yang tidak benar.

498
00:22:24,590 --> 00:22:26,054
Tetapi itu tidak benar,
dan jika anda fikir

499
00:22:26,056 --> 00:22:28,754
seorang puteri boleh melakukan apa
yang saya lakukan, anda tidak betul.

500
00:22:28,756 --> 00:22:30,321
<i>Saya mendapat anda tidak
berfikir banyak daripada saya.</i>

501
00:22:30,323 --> 00:22:32,321
Tetapi bagaimana jika setiap orang
yang tidak berpengetahuan anda

502
00:22:32,323 --> 00:22:34,320
pendapat yang tidak canggih
mengenai saya adalah salah?

503
00:22:34,322 --> 00:22:35,654
- Saya akan kagum.
- Yeah. Anda tahu apa, bud?

504
00:22:35,656 --> 00:22:37,220
- Awak akan.
- Anda tidak memerlukan saya.

505
00:22:37,222 --> 00:22:40,190
- Anda memerlukan seorang publisiti.
- Tidak, saya perlukan seorang peguam sialan!

506
00:22:47,122 --> 00:22:48,757
Anda tidak menjawab soalan saya.

507
00:22:51,555 --> 00:22:53,290
Bilakah kali
terakhir anda tidur?

508
00:22:56,289 --> 00:22:57,757
Ia adalah masa yang lalu.

509
00:23:06,222 --> 00:23:07,987
Baiklah.

510
00:23:07,989 --> 00:23:09,653
Saya akan memandu anda
melalui arraignment pagi ini

511
00:23:09,655 --> 00:23:11,087
cecause anda tidak boleh
berbuat demikian.

512
00:23:11,089 --> 00:23:13,053
Saya akan meletakkan beberapa mayat
pada anda dan berjalan dengan anda

513
00:23:13,055 --> 00:23:15,086
melalui pintu sampingan,
kerana saya tidak tahu

514
00:23:15,088 --> 00:23:16,120
apa yang anda ada pada orang Rusia.

515
00:23:16,122 --> 00:23:17,621
Tetapi mereka juga tidak.

516
00:23:17,623 --> 00:23:19,387
Dan orang Rusia menjaga tahi.

517
00:23:19,389 --> 00:23:20,923
Adakah awak faham apa
yang saya katakan?

518
00:23:23,723 --> 00:23:24,789
Ya.

519
00:23:30,422 --> 00:23:33,386
Hampir. Anda harus mengawasi
mata anda, baiklah?

520
00:23:33,388 --> 00:23:34,920
Sentiasa melihat ke hadapan.

521
00:23:34,922 --> 00:23:35,953
Jika anda melihat ke bawah

522
00:23:35,955 --> 00:23:37,189
itulah di mana anda akan pergi.

523
00:23:39,022 --> 00:23:40,253
Baiklah?

524
00:23:40,255 --> 00:23:41,486
Jika anda melihat ke bawah

525
00:23:41,488 --> 00:23:43,621
itu adalah tempat kamu
akan pergi, baiklah?

526
00:23:43,623 --> 00:23:45,457
- Yeah.
- Baiklah.

527
00:23:48,122 --> 00:23:49,588
Mari pergi.

528
00:23:49,590 --> 00:23:51,087
<i>Ayah saya seorang ahli terapi</i>

529
00:23:51,089 --> 00:23:53,220
<i>dan profesor psikologi
di Colorado State.</i>

530
00:23:53,222 --> 00:23:54,653
Tidak! Tidak!

531
00:23:54,655 --> 00:23:55,720
<i>Peraturan kedua rumahnya</i>

532
00:23:55,722 --> 00:23:57,286
<i>adalah kecemerlangan akademik</i>

533
00:23:57,288 --> 00:23:59,321
<i>dan kecemerlangan
sukan tidak pilihan.</i>

534
00:23:59,323 --> 00:24:01,486
Anda tidak boleh takut, ya?

535
00:24:01,488 --> 00:24:03,220
Jangan bermain pertahanan.

536
00:24:03,222 --> 00:24:04,354
<i>Dan peraturan pertama</i>

537
00:24:04,356 --> 00:24:05,621
<i>adalah bahawa dia membuat semua peraturan.</i>

538
00:24:05,623 --> 00:24:06,487
Sekali lagi.

539
00:24:06,489 --> 00:24:08,219
Ayah, saya sangat penat.

540
00:24:08,221 --> 00:24:10,253
Hon, dia letih.

541
00:24:10,255 --> 00:24:12,186
Kami telah keluar dari
sini sejak jam 6 petang.

542
00:24:12,188 --> 00:24:13,656
<i>Bibirnya berwarna biru.</i>

543
00:24:15,021 --> 00:24:16,656
- Anda letih?
- Yeah.

544
00:24:19,921 --> 00:24:21,389
Apa kata lain untuk letih?

545
00:24:23,423 --> 00:24:26,257
Namakan sinonim untuk letih dan
kami akan masuk ke dalam kereta.

546
00:24:27,323 --> 00:24:28,787
Lemah.

547
00:24:28,789 --> 00:24:30,453
Itu betul.

548
00:24:30,455 --> 00:24:31,689
Mari kita pulang ke rumah.

549
00:24:32,322 --> 00:24:34,520
Sekali lagi.

550
00:24:34,522 --> 00:24:36,986
<i>Saya memutuskan untuk menangguhkan
sekolah undang-undang setahun lagi.</i>

551
00:24:36,988 --> 00:24:39,154
<i>Selepas enam minggu petua,
saya pergi ke Barneys</i>

552
00:24:39,156 --> 00:24:42,086
<i>dan meminta pakaian yang membuatkan
saya kelihatan tidak seperti saya.</i>

553
00:24:42,088 --> 00:24:44,019
<i>Saya akan mendengar cerita
tentang permainan yang dilipat</i>

554
00:24:44,021 --> 00:24:47,486
<i>selepas satu malam yang buruk dan saya
memerlukannya untuk terus berjalan.</i>

555
00:24:47,488 --> 00:24:49,886
<i>Dan saya perlu membawa
nilai kepadanya.</i>

556
00:24:49,888 --> 00:24:52,054
<i>Saya tahu jika saya mahu
menyusun tempat saya</i>

557
00:24:52,056 --> 00:24:53,919
<i>ada seorang lelaki yang saya
perlukan untuk bekerjasama.</i>

558
00:24:53,921 --> 00:24:55,086
Sepuluh ribu.

559
00:24:55,088 --> 00:24:56,753
<i>Dan itu lelaki ini.</i>

560
00:24:56,755 --> 00:24:59,186
<i>Permainan ini telah tetap dan
permainan mempunyai tetamu.</i>

561
00:24:59,188 --> 00:25:01,453
<i>Dan empat orang tetap
adalah pelakon terkenal.</i>

562
00:25:01,455 --> 00:25:03,387
<i>Dan saya akan memanggil salah
seorang daripada mereka Player X.</i>

563
00:25:03,389 --> 00:25:04,653
Saya semua.

564
00:25:04,655 --> 00:25:05,720
<i>Pemain X melanggan</i>

565
00:25:05,722 --> 00:25:07,287
<i>dengan kepercayaan bahawa wang itu menang</i>

566
00:25:07,289 --> 00:25:08,787
<i>adalah dua kali lebih baik
daripada wang yang diperolehi.</i>

567
00:25:08,789 --> 00:25:11,487
<i>Dia hidup untuk menewaskan orang
dan mengambil wang mereka.</i>

568
00:25:11,489 --> 00:25:13,219
<i>Di sini Pemain X bercakap
dengan salah seorang tetamu</i>

569
00:25:13,221 --> 00:25:14,486
<i>melipat tangan menang.</i>

570
00:25:14,488 --> 00:25:16,852
Saya bersumpah... tengok saya.

571
00:25:16,854 --> 00:25:19,256
Saya bersumpah pada kehidupan
ibuku, saya mempunyai awak.

572
00:25:21,989 --> 00:25:25,387
<i>Player X adalah pemain terbaik
di meja, dan malam ini...</i>

573
00:25:25,389 --> 00:25:26,856
<i>lelaki ini adalah yang paling teruk.</i>

574
00:25:30,589 --> 00:25:32,153
<i>Dia menatap kadnya.</i>

575
00:25:32,155 --> 00:25:33,753
<i>Malah seorang amatur yang cukup baik</i>

576
00:25:33,755 --> 00:25:35,986
<i>akan tahu ia secara matematik
adalah yang terbaik.</i>

577
00:25:35,988 --> 00:25:38,220
<i>Yang dalam poker
disebut "The Nuts."</i>

578
00:25:38,222 --> 00:25:39,987
<i>Terdapat $ 47,000 dalam periuk</i>

579
00:25:39,989 --> 00:25:41,621
<i>dan tetamu itu memegang kacang.</i>

580
00:25:41,623 --> 00:25:43,086
<i>Tetapi dia mula keliru</i>

581
00:25:43,088 --> 00:25:44,753
<i>kerana seorang bintang
filem bercakap dengannya.</i>

582
00:25:44,755 --> 00:25:46,920
Lelaki hidup saya, saya
tidak mengganggu anda.

583
00:25:46,922 --> 00:25:47,953
Kenapa awak beritahu saya?

584
00:25:47,955 --> 00:25:49,153
Sama ada saya kacau dengan anda

585
00:25:49,155 --> 00:25:50,254
atau anda baru untuk permainan.

586
00:25:50,256 --> 00:25:51,487
Anda mempunyai kad buruk sepanjang malam.

587
00:25:51,489 --> 00:25:53,353
Anda harus dilipat selepas gagal

588
00:25:53,355 --> 00:25:54,986
dan saya tidak mahu memenangi lebih
banyak wang anda dengan cara ini.

589
00:25:54,988 --> 00:25:56,289
Saya telah mendapat permaisuri di bawah sini.

590
00:25:57,656 --> 00:25:58,789
Ambil masa anda.

591
00:26:12,189 --> 00:26:14,320
- <i> Lipat.</i>
- Fuck kamu.

592
00:26:14,322 --> 00:26:16,354
- Tidak!
- Oh.

593
00:26:23,590 --> 00:26:26,320
<i>Ikan adalah sejenis
pemain tertentu.</i>

594
00:26:26,322 --> 00:26:27,920
<i>Ikan mempunyai wang.</i>

595
00:26:27,922 --> 00:26:30,521
<i>Ikan memainkan longgar
dan tidak banyak kali.</i>

596
00:26:30,523 --> 00:26:33,320
<i>Ikan adalah baik...
tetapi tidak terlalu baik.</i>

597
00:26:33,322 --> 00:26:34,752
Ada ATM di dalam dewan, bro.

598
00:26:34,754 --> 00:26:35,987
<i>Lounge Cobra boleh dimiliki</i>

599
00:26:35,989 --> 00:26:37,421
<i>kepada Dean Keith.</i>

600
00:26:37,423 --> 00:26:38,920
<i>Tetapi permainan itu
milik Pemain X.</i>

601
00:26:38,922 --> 00:26:40,653
<i>Orang mahu mengatakan bahawa
mereka bermain dengannya.</i>

602
00:26:40,655 --> 00:26:41,986
<i>Cara yang sama mereka mahu katakan</i>

603
00:26:41,988 --> 00:26:43,553
<i>mereka menunggang Angkatan Udara.</i>

604
00:26:43,555 --> 00:26:45,186
<i>Keselamatan kerja
saya akan bergantung</i>

605
00:26:45,188 --> 00:26:46,819
<i>untuk membawa ikannya.</i>

606
00:26:46,821 --> 00:26:48,520
<i>Tetapi di mana saya dapat mencari
orang dengan banyak wang</i>

607
00:26:48,522 --> 00:26:49,919
<i>yang tidak tahu bagaimana untuk membelanjakannya</i>

608
00:26:49,921 --> 00:26:51,521
<i>dan suka berada di selebriti?</i>

609
00:26:51,523 --> 00:26:53,253
Jika mereka mengatakan
mereka berminat dengan poker

610
00:26:53,255 --> 00:26:55,520
anda memberi nombor
saya, saya memakannya.

611
00:26:55,522 --> 00:26:57,086
Mereka akhirnya bermain dalam permainan...

612
00:26:57,088 --> 00:27:00,086
Saya akan memberi anda $ 1000
kali pertama mereka bermain.

613
00:27:00,088 --> 00:27:02,387
Lima ratus setiap
kali selepas itu.

614
00:27:02,389 --> 00:27:04,953
Pastikan anda menyebut
lelaki ini semua tetap.

615
00:27:04,955 --> 00:27:06,187
Adakah ini benar?

616
00:27:06,189 --> 00:27:07,423
Lelaki ini bermain?

617
00:27:09,355 --> 00:27:12,521
<i>Kasino Perdagangan berada di
5 lebuh raya di East L.A.</i>

618
00:27:12,523 --> 00:27:15,554
<i>Dan tiada siapa yang akan
mengelirukannya dengan Monte Carlo.</i>

619
00:27:15,556 --> 00:27:17,153
<i>Saya akan menonton
jadual untuk seketika</i>

620
00:27:17,155 --> 00:27:19,219
<i>sebelum saya menghampiri
seorang bos pit yang mesra.</i>

621
00:27:19,221 --> 00:27:22,053
Kerusi ketiga di meja
lapan tidak boleh hilang.

622
00:27:22,055 --> 00:27:25,120
Kecuali terdapat pemain di
atas meja yang boleh menang.

623
00:27:25,122 --> 00:27:27,753
Anda tahu tentang permainan
di Lounge Cobra, kan?

624
00:27:27,755 --> 00:27:28,786
Pasti.

625
00:27:28,788 --> 00:27:31,220
Seribu untuk setiap pemain
yang anda hantar saya.

626
00:27:31,222 --> 00:27:33,220
Anda mendapat sekeping apa
yang mereka kalahkan.

627
00:27:33,222 --> 00:27:34,720
Tiada kebaikan.

628
00:27:34,722 --> 00:27:36,753
Saya Molly.

629
00:27:36,755 --> 00:27:38,353
<i>Poker adalah kuda Trojan saya</i>

630
00:27:38,355 --> 00:27:41,186
<i>ke tahap kewangan,
teknologi tinggi</i>

631
00:27:41,188 --> 00:27:43,054
<i>politik, hiburan, seni.</i>

632
00:27:43,056 --> 00:27:44,587
<i>Apa yang saya perlu buat ialah mendengar.</i>

633
00:27:44,589 --> 00:27:46,554
Dunia seni dikawal oleh
beberapa peniaga utama.

634
00:27:46,556 --> 00:27:48,786
Syarikat-syarikat Telecom China ingin
berinteraksi dengan pembekal lain.

635
00:27:48,788 --> 00:27:50,486
Pemilik tidak keberatan
menghabiskan $ 30 juta

636
00:27:50,488 --> 00:27:52,987
pada pemain luar yang
mencecah 320 dengan 110 RBI.

637
00:27:52,989 --> 00:27:54,320
Mereka sendiri mengawal pasaran.

638
00:27:54,322 --> 00:27:56,688
Mereka memilih artis yang
mereka mahu menjadi penting.

639
00:27:56,690 --> 00:27:58,153
Mereka tidak keberatan
membelanjakan $ 10 juta

640
00:27:58,155 --> 00:28:00,387
pada kendi yang berusia
8-14 musim ini.

641
00:28:00,389 --> 00:28:01,987
- Ia akan menjadi Gephardt.
- Mereka menetapkan harga.

642
00:28:01,989 --> 00:28:04,886
Mereka juga menandakan,
70, 80, 90 peratus.

643
00:28:04,888 --> 00:28:07,688
Mereka semua sangat teruja dengan
syarikat yang dikenali sebagai Twitter.

644
00:28:07,690 --> 00:28:10,020
Wang tidak dikawal.
Biasanya semua wang tunai. Tidak dilaporkan.

645
00:28:10,022 --> 00:28:11,819
- Hari-harinya berjumlah.
- Hari-harinya berjumlah.

646
00:28:11,821 --> 00:28:13,186
Saya tidak tahu berapa lama dia
akan berada dalam pekerjaan itu.

647
00:28:13,188 --> 00:28:14,219
- Dia sudah selesai.
- Dia hilang.

648
00:28:14,221 --> 00:28:15,653
Semua sekali.

649
00:28:15,655 --> 00:28:16,688
<i>Orang telah bertanya kepada saya apa</i>

650
00:28:16,690 --> 00:28:18,087
<i>matlamat saya pada ketika itu.</i>

651
00:28:18,089 --> 00:28:19,720
<i>Apakah permainan akhir saya?</i>

652
00:28:19,722 --> 00:28:22,253
<i>Pada masa itu, saya akan
ketawa pada soalan itu.</i>

653
00:28:22,255 --> 00:28:24,019
<i>Saya dinaikkan untuk menjadi juara.</i>

654
00:28:24,021 --> 00:28:25,554
<i>Matlamat saya adalah untuk menang.</i>

655
00:28:25,556 --> 00:28:27,353
<i>Pada apa dan terhadap siapa?</i>

656
00:28:27,355 --> 00:28:29,752
- <i> Itu hanya butiran.</i>
- Saya semua.

657
00:28:29,754 --> 00:28:31,054
<i>Saya mempunyai pangsapuri saya sekarang.</i>

658
00:28:31,056 --> 00:28:32,186
Saya akan mengambilnya.

659
00:28:32,188 --> 00:28:34,219
<i>Kereta baru...</i>

660
00:28:34,221 --> 00:28:36,486
<i>dan $ 17,000 dalam shoebox.</i>

661
00:28:36,488 --> 00:28:38,457
<i>Sekolah undang-undang boleh
menunggu satu tahun lagi.</i>

662
00:28:40,423 --> 00:28:43,719
<i>Seterusnya. Teruskan.</i>

663
00:28:43,721 --> 00:28:47,588
<i>Langkah seterusnya. Terima kasih.
Teruskan.</i>

664
00:28:47,590 --> 00:28:50,186
So. Ini semua yang
akan berlaku hari ini.

665
00:28:50,188 --> 00:28:51,621
Hakim akan meminta
setiap defendan

666
00:28:51,623 --> 00:28:52,920
jika mereka telah membaca dakwaan tersebut

667
00:28:52,922 --> 00:28:55,153
atau mereka mahukan mahkamah
membacanya kepada mereka.

668
00:28:55,155 --> 00:28:57,486
Kemudian hakim akan bertanya
bagaimana anda merayu.

669
00:28:57,488 --> 00:28:59,521
Anda akan menjawab,
"Tidak bersalah."

670
00:28:59,523 --> 00:29:00,953
Saya akan menjelaskannya
dengan jelas

671
00:29:00,955 --> 00:29:02,019
bahawa saya bukan nasihat anda

672
00:29:02,021 --> 00:29:03,286
tetapi saya tampil untuk anda

673
00:29:03,288 --> 00:29:04,353
di argoignment.

674
00:29:04,355 --> 00:29:05,887
<i>Dalam propria persona.</i>

675
00:29:05,889 --> 00:29:08,186
<i>Dalam persona propria</i>
bermaksud bagi pihak anda.

676
00:29:08,188 --> 00:29:09,453
- Yeah.
- Tidak.

677
00:29:09,455 --> 00:29:11,086
Saya berkata ia bermakna
bagi pihak anda.

678
00:29:11,088 --> 00:29:12,286
Saya tampil bagi pihak anda.

679
00:29:12,288 --> 00:29:13,321
<i>Dalam kata sifat propria</i>

680
00:29:13,323 --> 00:29:14,852
anda muncul bagi pihak anda.

681
00:29:14,854 --> 00:29:16,189
Bukan untuk saya.

682
00:29:17,789 --> 00:29:20,287
Saya akan periksa perkara
itu, tetapi perkara itu...

683
00:29:20,289 --> 00:29:21,653
Saya bukan peguam anda.

684
00:29:21,655 --> 00:29:23,656
Dan saya akan membuat
yang jelas untuk rekod.

685
00:29:42,256 --> 00:29:44,321
Itulah kami di sana.

686
00:29:44,323 --> 00:29:46,020
Anda tahu, kenapa awak
tidak duduk di sana?

687
00:29:46,022 --> 00:29:47,523
Dan kamu duduk di sisi lain.

688
00:29:54,622 --> 00:29:57,620
Anda mempunyai hakim yang baik.
Dia seorang yang baik.

689
00:29:57,622 --> 00:30:00,487
- <i> Peguam, sila...</i>
- Bagaimana dengan pendakwa?

690
00:30:00,489 --> 00:30:02,321
<i>Selamat pagi, Yang Mulia,
Harrison Wellstone</i>

691
00:30:02,323 --> 00:30:04,720
<i>Penolong Peguam A.S.
untuk Daerah Selatan</i>

692
00:30:04,722 --> 00:30:07,020
<i>menyertai meja peguam
oleh Penolong Peguam A.S.</i>

693
00:30:07,022 --> 00:30:11,187
<i>Eric Brennan dan Ejen Khas
FBI Deborah D'Angelo.</i>

694
00:30:11,189 --> 00:30:12,653
Terima kasih.

695
00:30:12,655 --> 00:30:14,852
<i>Adakah ada gerakan
lisan pada masa ini?</i>

696
00:30:14,854 --> 00:30:16,287
Beralih dengan saya.

697
00:30:18,455 --> 00:30:20,621
<i>Bagi pihak defendan...</i>

698
00:30:20,623 --> 00:30:23,387
Hanya sekiranya peguam
anda tidak menyebutnya

699
00:30:23,389 --> 00:30:24,720
kali anda muncul
di hadapan hakim

700
00:30:24,722 --> 00:30:27,687
anda mungkin mahu memikirkan
semula pakaian anda. Baik?

701
00:30:27,689 --> 00:30:29,756
Anda kelihatan seperti
versi Cinemax sendiri.

702
00:30:31,221 --> 00:30:33,186
Saya menjual pakaian saya
apabila kerajaan merampas

703
00:30:33,188 --> 00:30:34,853
semua wang saya dua tahun lalu.

704
00:30:34,855 --> 00:30:37,421
Yang, kebetulan, adalah kali
terakhir saya berlari permainan.

705
00:30:37,423 --> 00:30:40,019
Tetapi saya rasa saya
sudah menyebutnya.

706
00:30:40,021 --> 00:30:41,588
- Baik.
- <i> Tidak bersalah.</i>

707
00:30:41,590 --> 00:30:42,986
- <i> Terima kasih, anda boleh duduk.</i>
- <i> Hey. Tukar balik.</i>

708
00:30:42,988 --> 00:30:46,720
Tergugat nombor dua.
Nicholas Segel.

709
00:30:46,722 --> 00:30:49,187
Adakah defendan melihat
satu salinan dakwaan itu?

710
00:30:49,189 --> 00:30:50,521
<i>Ya, Yang Mulia.</i>

711
00:30:50,523 --> 00:30:52,020
Pernahkah anda membincangkannya
dengan peguam anda?

712
00:30:52,022 --> 00:30:53,654
<i>Ya.</i>

713
00:30:53,656 --> 00:30:54,654
Tukar balik.

714
00:30:54,656 --> 00:30:56,154
<i>Ya.</i>

715
00:30:56,156 --> 00:30:58,786
- <i> Dan bagaimana anda merayu?</i>
- <i> Tidak bersalah.</i>

716
00:30:58,788 --> 00:31:00,852
Terima kasih, anda mungkin
mempunyai kerusi anda.

717
00:31:00,854 --> 00:31:02,353
Bos lama anda.

718
00:31:02,355 --> 00:31:04,486
Yang ada dalam buku yang
anda panggil Dean Keith.

719
00:31:04,488 --> 00:31:06,054
Dia dahsyat kepada awak.

720
00:31:06,056 --> 00:31:08,019
Mengapa menutupinya
dengan mengubahnya

721
00:31:08,021 --> 00:31:09,653
kepada "orang miskin bagels?"

722
00:31:09,655 --> 00:31:12,253
Saya berjanji anda
tidak boleh kurang.

723
00:31:12,255 --> 00:31:14,787
<i>Adakah defendan melihat
satu salinan dakwaan itu?</i>

724
00:31:14,789 --> 00:31:18,086
- Hanya buat perbualan.
- <i> Ya, kehormatan anda.</i>

725
00:31:18,088 --> 00:31:20,387
- Hei, beralih balik.
- <i> Dibincangkan dengan peguam anda?</i>

726
00:31:20,389 --> 00:31:23,421
- <i> Saya ada.</i>
- <i> Bagaimanakah anda merayu kali ini?</i>

727
00:31:23,423 --> 00:31:24,787
<i>Tidak bersalah.</i>

728
00:31:24,789 --> 00:31:26,554
<i>Sila duduk.</i>

729
00:31:26,556 --> 00:31:29,486
Tergugat nombor empat.
Molly Bloom.

730
00:31:36,021 --> 00:31:38,588
Selamat pagi, Yang Mulia.
Uh, Charles Jaffey

731
00:31:38,590 --> 00:31:41,257
untuk defendan, hanya
untuk tujuan...

732
00:31:48,288 --> 00:31:51,119
Nah, baiklah berjumpa
dengan anda, Encik Jaffey.

733
00:31:51,121 --> 00:31:52,590
Adakah anda bersama kami pagi ini?

734
00:31:55,388 --> 00:31:57,420
Encik Jaffey?

735
00:31:57,422 --> 00:32:00,752
Uh, ya, tuan.
Hanya, uh, satu saat.

736
00:32:00,754 --> 00:32:04,487
- Tukar balik.
- Serius?

737
00:32:04,489 --> 00:32:06,786
Anda berkata anda meninggalkan
sepuluh kali yang banyak di jalan.

738
00:32:06,788 --> 00:32:10,752
Di pejabat saya, apabila saya
berkata pesara adalah $ 250,000

739
00:32:10,754 --> 00:32:13,054
anda berkata, "Saya meninggalkan
sepuluh kali ganda..."

740
00:32:13,056 --> 00:32:14,421
Yeah.

741
00:32:14,423 --> 00:32:16,719
Penasihat! Saya perlu
merakam penampilan anda.

742
00:32:16,721 --> 00:32:20,553
Sekiranya mahkamah itu, Yang
Mulia, Hanya satu saat.

743
00:32:20,555 --> 00:32:22,819
Anda dilanjutkan
kredit, anda miskin

744
00:32:22,821 --> 00:32:25,054
dan anda meninggalkan dua dan
setengah juta dolar di jalan?

745
00:32:25,056 --> 00:32:26,587
Saya terpaksa.

746
00:32:26,589 --> 00:32:28,053
<i>Tidak sesiapa cuba membeli
lembaran hutang anda?</i>

747
00:32:28,055 --> 00:32:30,421
Semua orang cuba membeli lembaran
hutang saya. Adakah ini...

748
00:32:30,423 --> 00:32:32,987
Mengapa anda tidak menjualnya
seperti menjual pakaian anda?

749
00:32:32,989 --> 00:32:35,786
- Saya tidak boleh.
- Mengapa?

750
00:32:35,788 --> 00:32:38,457
Saya tidak pasti bagaimana
mereka akan mengumpul.

751
00:32:41,722 --> 00:32:43,855
Saya takut anda
akan mengatakannya.

752
00:32:49,055 --> 00:32:50,220
Penasihat!

753
00:32:51,821 --> 00:32:52,819
Ya, Honour anda. Uh...

754
00:32:52,821 --> 00:32:54,387
Charles Jaffey untuk defendan.

755
00:32:54,389 --> 00:32:55,852
Untuk tujuan pendengaran
ini sahaja?

756
00:32:55,854 --> 00:32:58,253
Tidak tuan.
Saya adalah peguam Molly Bloom.

757
00:32:58,255 --> 00:33:00,653
Uh, dia membaca dakwaan tersebut,
membincangkannya dengan peguamnya.

758
00:33:00,655 --> 00:33:02,287
Mengeluarkan hak
untuk membacanya

759
00:33:02,289 --> 00:33:05,019
dan merayu "Tidak bersalah."

760
00:33:05,021 --> 00:33:06,986
Terima kasih, anda boleh duduk.

761
00:33:06,988 --> 00:33:09,752
<i>Terdakwa nombor lima!
Ilian Gershen!</i>

762
00:33:09,754 --> 00:33:11,787
<i>Selamat pagi, Yang Mulia.</i>

763
00:33:11,789 --> 00:33:13,386
Saya akan terus
membaca buku anda.

764
00:33:16,121 --> 00:33:18,320
<i>Terdapat bintang trek
pada tahun 1930-an</i>

765
00:33:18,322 --> 00:33:20,453
<i>bernama Matthew Robinson.</i>

766
00:33:20,455 --> 00:33:22,386
<i>Matthew Robinson
memecahkan rekod Olimpik</i>

767
00:33:22,388 --> 00:33:26,020
<i>dalam 200 di Sukan
Berlin pada tahun 1936.</i>

768
00:33:26,022 --> 00:33:29,520
<i>Benar-benar menghancurkan
rekod Olimpik...</i>

769
00:33:29,522 --> 00:33:31,019
<i>dan masuk kedua.</i>

770
00:33:31,021 --> 00:33:33,919
<i>Lelaki yang datang pertama
ialah Jesse Owens.</i>

771
00:33:33,921 --> 00:33:35,986
<i>Jesse Owens menjadi legenda.</i>

772
00:33:35,988 --> 00:33:38,186
<i>Matthew Robinson menjadi janitor</i>

773
00:33:38,188 --> 00:33:40,554
<i>di sekolah menengah
sahaja di Pasadena.</i>

774
00:33:40,556 --> 00:33:43,652
<i>Perbezaannya ialah 4/10 saat.</i>

775
00:33:43,654 --> 00:33:45,053
<i>Seolah-olah itu tidak mencukupi</i>

776
00:33:45,055 --> 00:33:46,521
<i>Matthew Robinson mempunyai
seorang adik lelaki</i>

777
00:33:46,523 --> 00:33:47,553
<i>yang juga seorang atlet.</i>

778
00:33:47,555 --> 00:33:49,655
<i>Namanya Jackie.</i>

779
00:33:50,589 --> 00:33:51,652
<i>Saya mempunyai dua adik lelaki</i>

780
00:33:51,654 --> 00:33:53,486
<i>yang juga penindas.</i>

781
00:33:53,488 --> 00:33:55,919
<i>Semasa saya menduduki tempat
ketiga di Amerika Utara</i>

782
00:33:55,921 --> 00:33:58,753
<i>adik saya Jeremy adalah
nombor satu di dunia.</i>

783
00:33:58,755 --> 00:34:02,219
<i>Dan semasa saya meletakkan AP
Chemistry sebagai kelas dua</i>

784
00:34:02,221 --> 00:34:03,652
<i>adik saya Jordan melakukannya</i>

785
00:34:03,654 --> 00:34:05,019
<i>ketika dia berusia 12
tahun atau sesuatu.</i>

786
00:34:05,021 --> 00:34:06,554
<i>Saya tidak tahu.</i>

787
00:34:06,556 --> 00:34:08,752
<i>Saya adalah seorang pelajar ditembak
panas dan seorang pemain ski panas</i>

788
00:34:08,754 --> 00:34:10,786
<i>di mana-mana tetapi rumah saya sendiri.</i>

789
00:34:10,788 --> 00:34:13,887
<i>Ketika saya semakin tua, saya mula
umpan ayah saya ke perkelahian</i>

790
00:34:13,889 --> 00:34:15,621
<i>tanpa mengetahui mengapa
saya melakukannya.</i>

791
00:34:15,623 --> 00:34:17,689
Apa yang semua orang belajar
di sekolah hari ini?

792
00:34:22,722 --> 00:34:25,220
Uh... saya belajar
bahawa Sigmund Freud

793
00:34:25,222 --> 00:34:26,752
kedua-duanya adalah
salah faham dan bodoh.

794
00:34:26,754 --> 00:34:28,687
Dan sesiapa yang bergantung
pada teori-teorinya

795
00:34:28,689 --> 00:34:30,320
psikologi manusia adalah kekurangan.

796
00:34:30,322 --> 00:34:31,620
Saya tidak tahu mengapa anda akan mengatakannya.

797
00:34:31,622 --> 00:34:33,687
Anda bertanya apa yang saya
pelajari di sekolah hari ini.

798
00:34:33,689 --> 00:34:35,456
- Adakah ini Puan Linwood?
- <i> Yup.</i>

799
00:34:36,555 --> 00:34:38,220
Adakah dia berlaku
untuk menyebut apa-apa

800
00:34:38,222 --> 00:34:40,187
mengenai karyanya mengenai
minda tidak sedarkan diri?

801
00:34:40,189 --> 00:34:43,086
Analisis impiannya mempunyai
kredibiliti horoskop.

802
00:34:43,088 --> 00:34:44,687
Tetapi apa yang mendapat perhatian saya

803
00:34:44,689 --> 00:34:46,986
adalah bahawa dia menentang
gerakan pembebasan wanita.

804
00:34:46,988 --> 00:34:48,253
<i>Dia percaya bahawa kehidupan seorang wanita</i>

805
00:34:48,255 --> 00:34:49,620
adalah mengenai
fungsi pembiakannya.

806
00:34:49,622 --> 00:34:51,254
Jadi anda benar-benar mendapat
kacang-kacangan dan bolt

807
00:34:51,256 --> 00:34:52,486
mengapa gadis-gadis putih
pinggir bandar kelas menengah

808
00:34:52,488 --> 00:34:53,653
telah ditindas
selama berabad-abad.

809
00:34:53,655 --> 00:34:54,853
Tidak, Puan Linwood hanya...

810
00:34:54,855 --> 00:34:58,187
Barbara Linwood tidak
suka lelaki, Molly.

811
00:34:58,189 --> 00:35:00,587
Dia tidak suka ayam,
ayah, ada perbezaannya.

812
00:35:00,589 --> 00:35:01,855
Molly...

813
00:35:05,956 --> 00:35:07,620
Jangan menghormati saya
seperti itu di atas meja.

814
00:35:07,622 --> 00:35:08,652
Saya tidak menghormati anda.

815
00:35:08,654 --> 00:35:10,421
Saya tidak menghormati Freud.

816
00:35:10,423 --> 00:35:11,720
Dan ia adalah meja dapur

817
00:35:11,722 --> 00:35:13,286
bukan makam tentara
yang tidak dikenali.

818
00:35:13,288 --> 00:35:15,554
Dan saya seorang ahli psikologi
profesional, bukan dukacita.

819
00:35:15,556 --> 00:35:16,987
- Saya tidak pernah mengatakan bahawa anda...
- Ya, awak dah buat.

820
00:35:16,989 --> 00:35:18,323
Dan jangan buat lagi.

821
00:35:21,322 --> 00:35:23,019
Dan jangan gunakan
bahasa seperti itu lagi.

822
00:35:23,021 --> 00:35:25,686
Baik. Abaikan guru saya,
nonton bahasa saya

823
00:35:25,688 --> 00:35:27,386
dan hormati meja dapur.

824
00:35:27,388 --> 00:35:28,620
Apa lagi yang perlu saya
lakukan sebelum ini

825
00:35:28,622 --> 00:35:30,019
Saya dibenarkan untuk tidak
bersetuju dengan anda?

826
00:35:30,021 --> 00:35:31,286
Buat duit sendiri

827
00:35:31,288 --> 00:35:33,986
jadi anda boleh tinggal
di rumah sendiri...

828
00:35:33,988 --> 00:35:35,456
dan makanlah makananmu sendiri.

829
00:35:38,355 --> 00:35:40,420
<i>Saya akan menjalankan
permainan selama tiga tahun</i>

830
00:35:40,422 --> 00:35:43,086
<i>dan menyelamatkan $ 58,000.</i>

831
00:35:43,088 --> 00:35:44,720
<i>Saya sedang merekrut
dan menyaring pemain.</i>

832
00:35:44,722 --> 00:35:46,119
- <i> Menjaga buku.</i>
- Panggilan.

833
00:35:46,121 --> 00:35:47,587
<i>Mengumpul dan menyerahkan cek.</i>

834
00:35:47,589 --> 00:35:49,020
<i>Memenuhi keperluan semua pemain</i>

835
00:35:49,022 --> 00:35:50,454
<i>sepanjang minggu
dan masih bekerja</i>

836
00:35:50,456 --> 00:35:52,019
<i>sepenuh masa untuk Dean Keith.</i>

837
00:35:52,021 --> 00:35:54,287
<i>Siapa yang membuatnya jelas bahawa
jika saya berhenti kerja pejabat</i>

838
00:35:54,289 --> 00:35:55,353
<i>Saya akan kehilangan permainan.</i>

839
00:35:55,355 --> 00:35:57,019
- Panggilan.
- Malam, penuh nine.

840
00:36:07,422 --> 00:36:08,819
Saya fikir dia mempunyai perjalanan juga.

841
00:36:08,821 --> 00:36:10,454
<i>Dia lambat bermain
di dalam sungai</i>

842
00:36:10,456 --> 00:36:12,421
dan dia menyembunyikan
lengan poket dengan baik.

843
00:36:12,423 --> 00:36:14,154
Ia adalah gelagat yang sukar, lelaki.

844
00:36:14,156 --> 00:36:16,590
- Anda berhutang permainan...
- Saya tahu apa yang saya berhutang dengan permainan!

845
00:36:19,555 --> 00:36:20,653
Saya ingin bercakap dengan anda seminit.

846
00:36:20,655 --> 00:36:22,119
- Baik.
- Di dalam Dewan.

847
00:36:33,088 --> 00:36:34,423
Adakah dia menipu?

848
00:36:35,556 --> 00:36:36,520
Tidak.

849
00:36:36,522 --> 00:36:38,820
- Bagaimana anda tahu?
- Saya akan tahu.

850
00:36:38,822 --> 00:36:40,154
Dia dan Diego tidak
tidur bersama?

851
00:36:40,156 --> 00:36:41,457
Tidak.

852
00:36:42,322 --> 00:36:44,387
Bagaimana dengan dia dan awak?

853
00:36:44,389 --> 00:36:45,852
Sebuah dek 52 buah menghasilkan

854
00:36:45,854 --> 00:36:48,387
beratus-ratus
berjuta-juta corak rawak.

855
00:36:48,389 --> 00:36:50,686
Tetapi setiap kali salah seorang daripada
anda kehilangan dua minggu berturut-turut

856
00:36:50,688 --> 00:36:52,187
anda pasti ada
sesuatu yang aneh?

857
00:36:52,189 --> 00:36:53,423
Ayuh.

858
00:36:56,323 --> 00:36:58,620
Saya akan berhenti membayar anda.

859
00:36:58,622 --> 00:37:01,920
- Apa maksud awak?
- Sebagai pembantu saya.

860
00:37:01,922 --> 00:37:03,354
- Adakah anda menembak saya?
- Saya tidak menembak awak.

861
00:37:03,356 --> 00:37:04,521
Saya hanya akan berhenti membayar anda.

862
00:37:04,523 --> 00:37:05,887
Anda dibayar seminggu
sekali dari permainan.

863
00:37:05,889 --> 00:37:07,286
Ia tidak kelihatan adil.

864
00:37:07,288 --> 00:37:08,686
Tetapi saya juga mempunyai pekerjaan
yang bekerja untuk anda 24 jam...

865
00:37:08,688 --> 00:37:10,686
Dan jika anda tidak mempunyai pekerjaan

866
00:37:10,688 --> 00:37:12,853
anda tidak akan mempunyai permainan.
Anda faham apa yang saya katakan?

867
00:37:12,855 --> 00:37:14,852
Saya faham setiap perkataan yang
anda katakan tetapi saya tidak...

868
00:37:14,854 --> 00:37:17,588
- Lihat!
- 24 jam sehari, setiap hari.

869
00:37:17,590 --> 00:37:19,019
Tetapi anda akan berhenti membayar
saya untuk melakukan pekerjaan itu

870
00:37:19,021 --> 00:37:21,254
kerana saya membuat terlalu banyak
wang melakukan pekerjaan kedua saya?

871
00:37:21,256 --> 00:37:23,020
Dan jika saya berkata tidak, saya
akan kehilangan kedua-dua pekerjaan?

872
00:37:23,022 --> 00:37:24,253
Kerana ia tidak kelihatan adil?

873
00:37:24,255 --> 00:37:26,354
Perniagaan adalah buruk sekarang.

874
00:37:26,356 --> 00:37:27,756
Selamat datang ke dunia nyata.

875
00:37:29,689 --> 00:37:32,354
Baiklah, di sini.
Bank meminjamkan wang anda.

876
00:37:32,356 --> 00:37:33,687
Dan mereka tidak perlu.

877
00:37:33,689 --> 00:37:35,287
Anda adalah risiko yang teruk, mereka tahu.

878
00:37:35,289 --> 00:37:36,753
Jadi perkhidmatan hutang
atas pinjaman anda

879
00:37:36,755 --> 00:37:39,187
adalah hampir 20%, yang gila.

880
00:37:39,189 --> 00:37:41,187
Dua puluh peratus hampir
tidak dapat diselamatkan

881
00:37:41,189 --> 00:37:42,588
jika ia adalah pinjaman jambatan.

882
00:37:42,590 --> 00:37:44,220
Tetapi, seperti contohnya

883
00:37:44,222 --> 00:37:47,353
anda mengambil 10 tahun untuk
membina tujuh buah rumah.

884
00:37:47,355 --> 00:37:49,320
Semua yang bernilai
kurang daripada mereka

885
00:37:49,322 --> 00:37:51,387
sebelum anda membina mereka,
kerana pasaran perumahan

886
00:37:51,389 --> 00:37:53,554
adalah pada lintasan
menurun buat kali pertama

887
00:37:53,556 --> 00:37:54,720
dalam sejarah rumah.

888
00:37:54,722 --> 00:37:57,287
Dan itulah sebabnya mengapa
perniagaan berbuat buruk.

889
00:37:57,289 --> 00:37:59,987
Tidak kerana anda membayar
saya $ 450 seminggu.

890
00:37:59,989 --> 00:38:01,286
Anda adalah seorang penyelidik?

891
00:38:01,288 --> 00:38:02,752
Saya telah membaca setiap
kertas di pejabat anda.

892
00:38:02,754 --> 00:38:04,454
Anda membuat ribuan dalam
tip setiap minggu.

893
00:38:04,456 --> 00:38:05,986
Mengapa anda mengambil berat tentang $ 450?

894
00:38:05,988 --> 00:38:07,787
Kerana saya tidak mahu mengambil
cucian kering secara percuma!

895
00:38:07,789 --> 00:38:11,119
Nah, anda tidak mempunyai
kuasa tawar-menawar di sini!

896
00:38:11,121 --> 00:38:13,689
Anda boleh menolak potongan gaji tetapi
anda boleh kehilangan permainan.

897
00:38:15,721 --> 00:38:17,189
Tunai saya keluar, sila.

898
00:38:18,888 --> 00:38:20,320
<i>Saya tidak akan menunggu Dekan</i>

899
00:38:20,322 --> 00:38:21,520
<i>untuk mengambil permainan dari saya</i>

900
00:38:21,522 --> 00:38:23,887
<i>sebelum saya meletakkan pelan di tempat.</i>

901
00:38:23,889 --> 00:38:25,453
<i>Keesokan harinya, saya
membuat janji temu</i>

902
00:38:25,455 --> 00:38:27,253
<i>di Four Seasons, Semenanjung</i>

903
00:38:27,255 --> 00:38:28,855
<i>dan Hotel Beverly Hills.</i>

904
00:38:29,988 --> 00:38:33,119
<i>Suite adalah $ 5200 malam.</i>

905
00:38:33,121 --> 00:38:34,787
<i>Saya membelanjakan $ 17,000</i>

906
00:38:34,789 --> 00:38:37,453
<i>pada master shuffle yang
dipasang di dalam jadual.</i>

907
00:38:37,455 --> 00:38:39,486
<i>Lebih cepat, shuffle lebih dipercayai.</i>

908
00:38:39,488 --> 00:38:41,020
<i>Kurang downtime antara tangan.</i>

909
00:38:41,022 --> 00:38:42,687
<i>Makanan dibawa dari Encik Chow</i>

910
00:38:42,689 --> 00:38:45,087
<i>dan boleh didapati untuk
makan di meja sampingan.</i>

911
00:38:45,089 --> 00:38:46,421
<i>Terdapat Macallan 18</i>

912
00:38:46,423 --> 00:38:48,421
<i>Belvedere, 1942</i>

913
00:38:48,423 --> 00:38:50,852
<i>Remy Martin, dan '88
Lafite Rothschild</i>

914
00:38:50,854 --> 00:38:53,853
<i>yang dilayan oleh seorang pelayan bar
yang telah menghafal minuman anda.</i>

915
00:38:53,855 --> 00:38:56,886
<i>Cohibas dan Monte Cristo
berada di dalam humidor.</i>

916
00:38:56,888 --> 00:38:58,652
<i>Stylist profesional berubah saya</i>

917
00:38:58,654 --> 00:39:00,487
<i>ke dalam apa yang akan
dipanggil pertahanan saya</i>

918
00:39:00,489 --> 00:39:03,020
<i>"Versi Cinemax sendiri."</i>

919
00:39:03,022 --> 00:39:05,320
<i>Saya menghabiskan hampir semua
yang saya ada dalam persediaan</i>

920
00:39:05,322 --> 00:39:06,786
<i>untuk panggilan telefon
yang saya tahu akan datang.</i>

921
00:39:12,921 --> 00:39:14,653
- Hello.
- <i> Saya mahu anda mendengar saya.</i>

922
00:39:14,655 --> 00:39:16,587
- <i> Cecause anda perlu mendengar ini.</i>
- Di mana awak?

923
00:39:16,589 --> 00:39:18,819
<i>Saya perlu memberitahu anda sesuatu
dalam bahasa Inggeris biasa</i>

924
00:39:18,821 --> 00:39:20,387
<i>dan saya perlu tahu
bahawa anda memahaminya.</i>

925
00:39:20,389 --> 00:39:22,920
- Dekan.
- <i> Anda tidak penting.</i>

926
00:39:22,922 --> 00:39:24,354
<i>Adakah anda mendengar saya?</i>

927
00:39:24,356 --> 00:39:26,421
<i>Dan awak dipecat.</i>

928
00:39:26,423 --> 00:39:27,719
<i>Kerja, permainan...</i>

929
00:39:27,721 --> 00:39:29,719
- <i> Anda dipecat.</i>
- Bolehkah saya bertanya mengapa?

930
00:39:29,721 --> 00:39:31,719
<i>Berapa banyak kawan saya tidur?</i>

931
00:39:31,721 --> 00:39:33,019
Saya tidak tidur dengan
mana-mana orang.

932
00:39:33,021 --> 00:39:34,487
<i>Bukan itu yang saya dengar.</i>

933
00:39:34,489 --> 00:39:37,120
Dengar saya.
Dengan guaman HAZMAT, saya tidak akan...

934
00:39:37,122 --> 00:39:38,788
<i>Boleh saya memberi nasihat?</i>

935
00:39:39,988 --> 00:39:41,420
<i>Kurangkan udara yang bosan.</i>

936
00:39:41,422 --> 00:39:43,720
<i>Kurangkan udara unggul.</i>

937
00:39:43,722 --> 00:39:45,353
<i>Dan pergi ke pejabat dan
dapatkan barangan anda</i>

938
00:39:45,355 --> 00:39:47,189
<i>dan keluar dari sana
sebelum saya muncul.</i>

939
00:39:48,055 --> 00:39:49,489
Hei, adakah awak Molly?

940
00:39:50,156 --> 00:39:51,254
Yeah.

941
00:39:51,256 --> 00:39:52,653
Saya Leah, um...

942
00:39:52,655 --> 00:39:54,720
Dean meminta saya untuk
mengemas peribadi anda.

943
00:39:54,722 --> 00:39:55,753
Saya menghargainya.

944
00:39:55,755 --> 00:39:57,753
Dia juga meminta saya
mendapatkan nombor

945
00:39:57,755 --> 00:40:01,119
pemain malam ini supaya saya
boleh mengesahkan senarai itu.

946
00:40:01,121 --> 00:40:02,920
<i>Saya benar-benar kesal.</i>

947
00:40:02,922 --> 00:40:03,890
Jangan jadi.

948
00:40:05,754 --> 00:40:07,253
Telefon saya di dalam kereta saya.

949
00:40:07,255 --> 00:40:08,487
Uh, saya akan teks
anda semua nombor

950
00:40:08,489 --> 00:40:10,119
anda perlu apabila saya turun.

951
00:40:10,121 --> 00:40:12,554
<i>Saya memetik penggantian
saya sekumpulan nombor rawak</i>

952
00:40:12,556 --> 00:40:13,920
<i>dengan 310 kod kawasan.</i>

953
00:40:13,922 --> 00:40:15,020
<i>Kemudian saya menghantar teks</i>

954
00:40:15,022 --> 00:40:16,320
<i>kepada pemain untuk malam ini</i>

955
00:40:16,322 --> 00:40:17,820
<i>dan memberitahu mereka
permainan telah dipindahkan</i>

956
00:40:17,822 --> 00:40:21,554
<i>ke Four Seasons
Hotel, Suite 1401.</i>

957
00:40:21,556 --> 00:40:24,586
- Hei, bagaimana awak buat?
- Minum?

958
00:40:24,588 --> 00:40:26,087
- Terima kasih banyak - banyak.
- <i> Adakah anda sebahagian...</i>

959
00:40:26,089 --> 00:40:27,320
<i>Saya suka.</i>

960
00:40:27,322 --> 00:40:29,587
Yeah?
Jadi lelaki ini menghasilkannya.

961
00:40:29,589 --> 00:40:31,120
Anda harus, uh, turun.

962
00:40:31,122 --> 00:40:33,653
- Menakjubkan.
- Ya, ia akan menjadi menyeronokkan.

963
00:40:46,554 --> 00:40:48,722
Fellas, bolehkah saya mendapat
perhatian anda sebentar?

964
00:40:55,156 --> 00:40:56,323
Di manakah Dean?

965
00:40:58,021 --> 00:41:01,353
Saya akan menjadi tuan rumah permainan
dalam suite ini setiap malam Selasa.

966
00:41:01,355 --> 00:41:04,421
Jika anda bermain malam ini, anda
akan dijamin kerusi selama setahun.

967
00:41:04,423 --> 00:41:07,354
Jika anda lebih suka
bermain di Lounge Cobra...

968
00:41:07,356 --> 00:41:09,490
tidak akan ada perasaan yang sukar.

969
00:41:15,355 --> 00:41:16,652
Jom main.

970
00:41:16,654 --> 00:41:18,220
<i>Permainan saya sekarang.</i>

971
00:41:18,222 --> 00:41:21,587
<i>Saya menggabungkan dan Perancangan
Acara Molly Bloom dilahirkan.</i>

972
00:41:21,589 --> 00:41:24,552
<i>Saya membayar cukai dan
1099 pekerja saya.</i>

973
00:41:24,554 --> 00:41:26,954
<i>Saya tidak pernah terlibat
secara romantik atau seksual</i>

974
00:41:26,956 --> 00:41:28,320
<i>dengan mana-mana pemain.</i>

975
00:41:28,322 --> 00:41:29,987
<i>Permainan ini akan hancur.</i>

976
00:41:29,989 --> 00:41:32,819
<i>Ini kembali ketika saya masih
membuat keputusan yang baik.</i>

977
00:41:32,821 --> 00:41:34,521
<i>Dan saya pergi ke seorang
peguam untuk memastikan pasti</i>

978
00:41:34,523 --> 00:41:36,320
<i>semua ini sah.</i>

979
00:41:36,322 --> 00:41:37,852
- <i> Adakah anda mengambil rake?</i>
- <i> Tidak</i>

980
00:41:37,854 --> 00:41:39,720
Kemudian anda tidak
melanggar undang-undang.

981
00:41:39,722 --> 00:41:41,454
- Tetapi boleh saya memberi nasihat?
- Sila.

982
00:41:41,456 --> 00:41:42,954
<i>Terdapat ucapan dalam
perniagaan saya.</i>

983
00:41:42,956 --> 00:41:45,819
Jangan melanggar undang-undang apabila
anda melanggar undang-undang.

984
00:41:45,821 --> 00:41:48,154
- Apa maksud awak?
- Tiada ubat. Tiada pelacur.

985
00:41:48,156 --> 00:41:49,552
Tiada otot untuk mengutip hutang.

986
00:41:49,554 --> 00:41:51,087
Oh, saya tidak melakukan
apa-apa seperti itu.

987
00:41:51,089 --> 00:41:53,120
Tetapi anda hanya berkata saya
tidak melanggar undang-undang.

988
00:41:53,122 --> 00:41:55,154
Anda mahu tetap seperti itu
kerana anda tidak mahu

989
00:41:55,156 --> 00:41:56,723
melanggar undang-undang apabila
anda melanggar undang-undang.

990
00:41:57,921 --> 00:41:59,720
Adakah saya melanggar undang-undang?

991
00:41:59,722 --> 00:42:00,887
Tidak betul.

992
00:42:00,889 --> 00:42:02,987
Kami dapat mengetahui
dengan pasti, bukan?

993
00:42:02,989 --> 00:42:04,254
Undang-undang diturunkan.

994
00:42:04,256 --> 00:42:05,987
Anda tidak mengambil
peratusan periuk?

995
00:42:05,989 --> 00:42:07,187
Tidak.

996
00:42:07,189 --> 00:42:09,753
Anda menjalankan permainan persegi.

997
00:42:09,755 --> 00:42:12,054
<i>Permainan saya mempunyai ekosistem yang rumit.</i>

998
00:42:12,056 --> 00:42:13,586
<i>Orang-orang ini boleh membeli apa-apa.</i>

999
00:42:13,588 --> 00:42:15,087
<i>Tetapi di sini, di dalam bilik ini</i>

1000
00:42:15,089 --> 00:42:16,686
<i>anda tidak boleh membeli kemenangan anda.</i>

1001
00:42:16,688 --> 00:42:19,153
<i>Anda tidak boleh membelikan saya,
anda tidak boleh membelinya.</i>

1002
00:42:19,155 --> 00:42:21,553
<i>Dan anda tidak boleh membeli
tempat duduk di atas meja.</i>

1003
00:42:21,555 --> 00:42:24,187
<i>Tiada apa-apa yang manis sebagai
kemenangan yang perlu anda kerjakan.</i>

1004
00:42:24,189 --> 00:42:27,954
<i>Dan menang dan kalah
menarik, dan mereka benar.</i>

1005
00:42:27,956 --> 00:42:30,220
<i>Sudah tentu, ia membantu bahawa
pemain adalah penagih perjudian.</i>

1006
00:42:30,222 --> 00:42:31,689
Bolehkah saya berjumpa dengan anda sekejap?

1007
00:42:37,555 --> 00:42:39,153
<i>Jay, awak terkenal.</i>

1008
00:42:39,155 --> 00:42:41,186
Anda adalah bintang
rock antarabangsa.

1009
00:42:41,188 --> 00:42:43,220
Oh, saya tidak pasti
anda akan nampak.

1010
00:42:43,222 --> 00:42:44,820
Anda tidak boleh menghantar
e-mel seperti itu.

1011
00:42:44,822 --> 00:42:46,919
Nah, bukan pengeluaran
persekutuan, okay?

1012
00:42:46,921 --> 00:42:49,686
Saya hanya menjemput anda ke
Cabo untuk hujung minggu.

1013
00:42:49,688 --> 00:42:52,053
Wanita seterusnya anda menghantar
e-mel seperti itu kepada

1014
00:42:52,055 --> 00:42:53,154
tidak akan saya.

1015
00:42:53,156 --> 00:42:54,920
Ia akan menjadi orang lain.

1016
00:42:54,922 --> 00:42:56,120
Anda bermain dengan api.

1017
00:42:56,122 --> 00:42:57,886
Saya memberitahu anda bahawa
saya sedang mengasihi anda

1018
00:42:57,888 --> 00:43:00,386
dan anda bimbang saya
mendapat pemerasan?

1019
00:43:00,388 --> 00:43:02,520
Oh, saya, itu hanya membuatkan
saya lebih banyak ke dalam anda.

1020
00:43:02,522 --> 00:43:05,254
Kepala Lemon. Mereka tidak
perlu memeras ugut awak.

1021
00:43:05,256 --> 00:43:07,686
Mereka boleh mendapat
wang sebanyak TMZ.

1022
00:43:07,688 --> 00:43:09,787
Dan TMZ akan memberi mereka
apa yang mereka mahukan.

1023
00:43:09,789 --> 00:43:11,420
Beritahu saya yang benar.
Saya adalah surat cinta pertama

1024
00:43:11,422 --> 00:43:12,454
anda telah mendapat pemain?

1025
00:43:12,456 --> 00:43:13,919
Ia adalah ketujuh.

1026
00:43:13,921 --> 00:43:15,353
Semua dihantar secara digital.

1027
00:43:15,355 --> 00:43:17,186
Anda sedang mengemis
untuk hidup anda

1028
00:43:17,188 --> 00:43:19,220
ke dalam neraka yang sangat awam.

1029
00:43:19,222 --> 00:43:20,586
Jadi itu bukan pada Cabo?

1030
00:43:20,588 --> 00:43:22,386
Kenapa awak tidak memberi
isteri dan anak-anak anda rehat

1031
00:43:22,388 --> 00:43:23,786
dan berlari dengan limo?

1032
00:43:23,788 --> 00:43:25,719
Saya suka cara anda
bercakap dengan saya.

1033
00:43:25,721 --> 00:43:26,688
Oh Tuhan.

1034
00:43:32,554 --> 00:43:34,386
- Saya telah berfikir.
- Yeah?

1035
00:43:34,388 --> 00:43:35,622
Meningkatkan kepentingan.

1036
00:43:38,521 --> 00:43:39,522
Kepada apa?

1037
00:43:40,722 --> 00:43:43,723
50k membeli-masuk. Blinds adalah 250/500.

1038
00:43:46,854 --> 00:43:49,189
- Itu kenaikan 500 peratus.
- Yeah.

1039
00:43:50,554 --> 00:43:51,954
Saya tidak fikir ia adalah idea yang baik.

1040
00:43:51,956 --> 00:43:53,622
Bolehkah kamu memberi
saya bilik untuk kedua?

1041
00:43:55,722 --> 00:43:56,688
Pasti.

1042
00:44:01,855 --> 00:44:03,354
Pemain yang kehilangan
$ 100,000 seminggu

1043
00:44:03,356 --> 00:44:04,752
akan kehilangan setengah juta.

1044
00:44:04,754 --> 00:44:06,286
Pemain memenangi $
100,000 seminggu...

1045
00:44:06,288 --> 00:44:08,119
Tidak akan ada yang
pergi bermain.

1046
00:44:08,121 --> 00:44:10,486
Pemain akan terluka,
yang lain akan dibunuh.

1047
00:44:10,488 --> 00:44:12,486
Dan ada yang akan keluar.
Ia tidak mampan.

1048
00:44:12,488 --> 00:44:13,655
Kami akan kehilangan permainan.

1049
00:44:15,088 --> 00:44:16,453
Mencari pemain baru.

1050
00:44:16,455 --> 00:44:18,919
<i>Dia bermaksud "Cari ikan baru."</i>

1051
00:44:18,921 --> 00:44:20,087
<i>Saya pergi merekrut lagi.</i>

1052
00:44:20,089 --> 00:44:21,954
<i>Pertama adalah Donnie Silverman.</i>

1053
00:44:21,956 --> 00:44:24,286
<i>Donnie memenangi Siri
Dunia Poker tahun lepas</i>

1054
00:44:24,288 --> 00:44:26,253
<i>dan berhubung dengan saya
melalui salah seorang pemain.</i>

1055
00:44:26,255 --> 00:44:27,820
Adakah anda fucking kacang?

1056
00:44:27,822 --> 00:44:30,086
Donnie Silverman memenangi
Siri Dunia Poker.

1057
00:44:30,088 --> 00:44:31,519
Anda boleh menontonnya dalam talian.

1058
00:44:31,521 --> 00:44:33,919
Dia mengambil 11
tangan di meja akhir.

1059
00:44:33,921 --> 00:44:36,386
Tetapi dia mempunyai kacang
pada lapan daripada mereka.

1060
00:44:36,388 --> 00:44:38,653
Dan tiga daripada...

1061
00:44:38,655 --> 00:44:41,086
Tiga adalah dua pemain dengan empat
pemain masih berada di tangan.

1062
00:44:41,088 --> 00:44:42,387
Dia berlari panas.

1063
00:44:42,389 --> 00:44:44,553
Dia tidak mengunci
kerepeknya, dia melulu.

1064
00:44:44,555 --> 00:44:47,986
Dia memberi banyak tindakan
dan dia mendapat $ 12 juta.

1065
00:44:52,755 --> 00:44:55,589
Anda tahu, saya tidak
suka bermain poker.

1066
00:44:56,256 --> 00:44:57,387
Kenapa awak bermain?

1067
00:44:57,389 --> 00:44:59,454
Saya suka memusnahkan nyawa.

1068
00:44:59,456 --> 00:45:00,656
Beri dia kerusi.

1069
00:45:02,188 --> 00:45:05,386
<i>Recruit berikutnya
ialah Brad Marion.</i>

1070
00:45:05,388 --> 00:45:06,987
<i>Siapa yang memanggil Bad Brad</i>

1071
00:45:06,989 --> 00:45:10,786
<i>kerana dia unik dahsyat
dalam permainan ini.</i>

1072
00:45:10,788 --> 00:45:13,219
<i>Jika ada pemain yang
lebih buruk di dunia</i>

1073
00:45:13,221 --> 00:45:15,652
<i>Brad masih mencari cara
untuk kalah kepadanya.</i>

1074
00:45:15,654 --> 00:45:17,652
Maaf, saya tidak mempunyai kerusi,
tetapi anda dialu-alukan untuk minum.

1075
00:45:17,654 --> 00:45:19,719
Tidak, saya hanya datang untuk
memperkenalkan anda kepada, uh, Brad...

1076
00:45:19,721 --> 00:45:21,619
<i>Saya semua masuk. Memanggilnya.</i>

1077
00:45:21,621 --> 00:45:23,453
- <i> Ya, saya panggil.</i>
- Maaf.

1078
00:45:23,455 --> 00:45:25,087
Saya hanya mahu memperkenalkan
anda kepada Brad Marion.

1079
00:45:25,089 --> 00:45:26,819
- <i> Dia mahu bermain.</i>
- Memberi maklumat saya kepadanya.

1080
00:45:26,821 --> 00:45:28,786
- Saya akan menyemaknya.
- Derek akan menjaminnya.

1081
00:45:28,788 --> 00:45:30,954
<i>"Derek akan memberi jaminan kepadanya"
bermakna Derek akan menutup</i>

1082
00:45:30,956 --> 00:45:34,656
<i>apa-apa kerugian jika Brad tidak
membayar, sehingga apa-apa amaun.</i>

1083
00:45:37,356 --> 00:45:39,153
- Hai, saya Molly Bloom.
- Brad Marion.

1084
00:45:39,155 --> 00:45:40,687
- Senang bertemu dengan anda.
- Awak juga.

1085
00:45:40,689 --> 00:45:42,953
<i>Tetapi dia boleh membayar dan terpaksa.</i>

1086
00:45:42,955 --> 00:45:45,852
<i>Kerana dia memeluk kejahatan
menjadi pot yang dilakukan.</i>

1087
00:45:45,854 --> 00:45:47,253
Saya semua.

1088
00:45:47,255 --> 00:45:48,820
<i>Anda telah melabur banyak</i>

1089
00:45:48,822 --> 00:45:52,321
<i>anda juga dapat
melihatnya hingga akhir.</i>

1090
00:45:52,323 --> 00:45:54,852
<i>Bad Brad telah
menaikkan $ 700 juta</i>

1091
00:45:54,854 --> 00:45:57,719
<i>untuk dana yang menjual niaga
hadapan minyak dan setiap minggu</i>

1092
00:45:57,721 --> 00:46:00,720
<i>dia datang ke permainan, kehilangan
$ 100,000 dan mengetuk saya</i>

1093
00:46:00,722 --> 00:46:03,720
<i>lima ribu supaya dia boleh
bermain minggu depan.</i>

1094
00:46:03,722 --> 00:46:05,954
<i>Dia tidak mendapat lebih baik...</i>

1095
00:46:05,956 --> 00:46:07,689
<i>dan orang-orang itu memakannya.</i>

1096
00:46:11,788 --> 00:46:13,853
Bolehkah saya dapatkan 50 lagi?

1097
00:46:13,855 --> 00:46:16,190
- Bolehkah kita bercakap sejenak?
- Pasti.

1098
00:46:18,255 --> 00:46:19,586
Brad, permainan ini
mungkin bukan untuk anda.

1099
00:46:19,588 --> 00:46:21,787
Saya tahu saya tidak ada kad jerung.

1100
00:46:21,789 --> 00:46:23,257
Tidak, anda tidak.

1101
00:46:25,689 --> 00:46:27,852
Berikut adalah kerugian anda
selepas sepuluh minggu.

1102
00:46:27,854 --> 00:46:30,485
Dan anda telah menang... tidak pernah.

1103
00:46:30,487 --> 00:46:32,852
Ini sebenarnya merupakan
anomali statistik.

1104
00:46:32,854 --> 00:46:34,323
Yeah. Saya tahu.

1105
00:46:35,522 --> 00:46:36,586
Saya suka bermain dengan lelaki itu.

1106
00:46:36,588 --> 00:46:38,320
Saya tidak mempunyai banyak kawan.

1107
00:46:38,322 --> 00:46:40,353
Jangan ambil tempat duduk saya.

1108
00:46:40,355 --> 00:46:41,653
Saya boleh menasihati anda lebih banyak.

1109
00:46:41,655 --> 00:46:43,187
Tidak.

1110
00:46:43,189 --> 00:46:44,587
Petua anda sangat murah hati.

1111
00:46:44,589 --> 00:46:46,619
Bagaimana dengan saya-saya
dapati anda beberapa buku.

1112
00:46:46,621 --> 00:46:49,219
Atau bahkan, walaupun pro untuk
memberikan pelajaran kepada anda?

1113
00:46:49,221 --> 00:46:51,786
Ya, mungkin.

1114
00:46:51,788 --> 00:46:54,386
- Ya, biar saya berfikir mengenainya.
- Baik.

1115
00:46:54,388 --> 00:46:57,254
<i>Ternyata Bad Brad tahu
apa yang dia lakukan.</i>

1116
00:46:57,256 --> 00:46:58,752
<i>Dia mendapat pelanggan.</i>

1117
00:46:58,754 --> 00:47:00,520
<i>Dia akan menjatuhkan
100K pada permainan</i>

1118
00:47:00,522 --> 00:47:02,587
<i>dan mengambil empat juta
untuk dana lindung nilainya.</i>

1119
00:47:02,589 --> 00:47:04,354
- Beritahu dia apa yang bijak...
- Bukan saya.

1120
00:47:04,356 --> 00:47:06,321
<i>Lebih pada itu kemudian, tetapi pertama</i>

1121
00:47:06,323 --> 00:47:07,620
<i>Harlan Eustice.</i>

1122
00:47:07,622 --> 00:47:08,954
<i>Pemain X berkata dia bertemu dengan Harlan</i>

1123
00:47:08,956 --> 00:47:10,321
<i>di Kasino Perdagangan</i>

1124
00:47:10,323 --> 00:47:11,786
<i>dan dia akan baik
untuk permainan.</i>

1125
00:47:11,788 --> 00:47:13,686
<i>Tetapi saya tidak melihat
apa yang dilihatnya.</i>

1126
00:47:13,688 --> 00:47:17,552
<i>Dia bermain rapat, lipat selepas
kad lubang 64% dari masa itu.</i>

1127
00:47:17,554 --> 00:47:19,586
<i>Ia tidak jelas di
mana wangnya datang.</i>

1128
00:47:19,588 --> 00:47:21,620
<i>Dia menghasilkan video
gusti belakang rumah</i>

1129
00:47:21,622 --> 00:47:23,519
<i>dan pengeluaran rendah yang lain.</i>

1130
00:47:23,521 --> 00:47:24,820
<i>Tetapi yang paling teruk</i>

1131
00:47:24,822 --> 00:47:27,420
<i>Harlan Eustice adalah
pemain kad yang baik.</i>

1132
00:47:27,422 --> 00:47:30,552
<i>Kenapa Player X mahu seseorang di dalam
permainan yang boleh mengalahkannya?</i>

1133
00:47:30,554 --> 00:47:33,254
<i>Saya belajar jawapannya
dengan cara yang sukar.</i>

1134
00:47:33,256 --> 00:47:35,619
- Bagaimana penerbangan anda?
- Baik sahaja.

1135
00:47:35,621 --> 00:47:37,820
Bagaimana anda membayar tiket antara L.A.
dan New York?

1136
00:47:37,822 --> 00:47:39,852
Saya mempunyai dua juta mata
yang tersisa di Amex saya.

1137
00:47:39,854 --> 00:47:41,453
Mereka mengambil kad, tetapi
biarkan saya menyimpan mata.

1138
00:47:41,455 --> 00:47:42,652
Yang saya fikir adalah
baik kepada mereka.

1139
00:47:42,654 --> 00:47:44,954
- Anda mempunyai mesyuarat.
- Hmm?

1140
00:47:44,956 --> 00:47:47,054
Anda mengadakan pertemuan di L.A.
mengenai buku dan hak hidup anda.

1141
00:47:47,056 --> 00:47:48,286
- Saya telah lakukan.
- Adakah ada minat?

1142
00:47:48,288 --> 00:47:49,786
Sebuah syarikat yang
memiliki empat ribu

1143
00:47:49,788 --> 00:47:50,686
mesin poker video

1144
00:47:50,688 --> 00:47:52,386
mahu meletakkan wajah saya pada mereka.

1145
00:47:52,388 --> 00:47:54,553
Apa-apa lagi?

1146
00:47:54,555 --> 00:47:56,353
"Rawat Majalah"
membuat tawaran murah hati.

1147
00:47:56,355 --> 00:47:57,686
- "Rawat?"
- Ia adalah majalah baru.

1148
00:47:57,688 --> 00:47:59,486
Untuk peminat fotografi mewah.

1149
00:47:59,488 --> 00:48:01,586
- Mereka mahu anda berpose telanjang.
- Saya akan merawat April.

1150
00:48:01,588 --> 00:48:03,353
Saya bermaksud minat dalam buku anda.

1151
00:48:03,355 --> 00:48:05,253
Ah, ya.

1152
00:48:05,255 --> 00:48:08,187
- Apa-apa tawaran?
- Beberapa, saya rasa.

1153
00:48:08,189 --> 00:48:10,219
Pasangan...

1154
00:48:10,221 --> 00:48:11,254
Lima.

1155
00:48:11,256 --> 00:48:12,620
- Betul?
- Yeah.

1156
00:48:12,622 --> 00:48:14,219
- Dan...
- Saya lulus.

1157
00:48:14,221 --> 00:48:15,619
Anda miskin dan anda
menyampaikannya

1158
00:48:15,621 --> 00:48:17,219
lima tawaran untuk menjadikan
buku anda menjadi filem.

1159
00:48:17,221 --> 00:48:18,253
Anda akan dibayar, Charlie.

1160
00:48:18,255 --> 00:48:19,420
Saya hanya ingin tahu mengapa

1161
00:48:19,422 --> 00:48:20,587
anda menyampaikan apa
yang kelihatannya

1162
00:48:20,589 --> 00:48:22,520
satu-satunya jalan keluar yang anda ada.

1163
00:48:22,522 --> 00:48:23,720
Perbezaan kreatif.

1164
00:48:23,722 --> 00:48:25,520
- Baik.
- Sekiranya kita mula?

1165
00:48:25,522 --> 00:48:27,620
Awak tahu, saya akan
memikirkan awak.

1166
00:48:27,622 --> 00:48:28,820
Nah, beritahu saya
apa yang anda cari.

1167
00:48:28,822 --> 00:48:32,219
Anda lihat ini?
Ini adalah penemuan.

1168
00:48:32,221 --> 00:48:34,620
Mari lihat apa yang kami dapati.

1169
00:48:34,622 --> 00:48:37,420
Di sini kita mempunyai
Peter Druzhinsky

1170
00:48:37,422 --> 00:48:40,153
Peter Antonovich
dan Peter Slobo.

1171
00:48:40,155 --> 00:48:41,353
Tiga Petes.

1172
00:48:41,355 --> 00:48:42,485
Sekarang ketiga Petes menjalankan rantai

1173
00:48:42,487 --> 00:48:43,953
daripada klinik perubatan yang korup

1174
00:48:43,955 --> 00:48:46,087
<i>dan telah melakukan
penipuan insurans</i>

1175
00:48:46,089 --> 00:48:49,320
penipuan wayar dan penipuan
mel pada skala epik.

1176
00:48:49,322 --> 00:48:50,553
Sekarang, di sini kita ada

1177
00:48:50,555 --> 00:48:53,719
Pertubuhan Ragnyada-Gershen.

1178
00:48:53,721 --> 00:48:55,852
Mereka adalah operasi pembuatan
buku di seluruh dunia

1179
00:48:55,854 --> 00:48:58,253
mengendalikan ratusan
juta dolar setahun

1180
00:48:58,255 --> 00:48:59,852
dalam pertaruhan sukan haram.

1181
00:48:59,854 --> 00:49:01,020
Dan di sini, kita ada

1182
00:49:01,022 --> 00:49:03,687
<i>organisasi Alexander-Habib.</i>

1183
00:49:03,689 --> 00:49:06,386
Ini juga pertaruhan
sukan pertaruhan haram.

1184
00:49:06,388 --> 00:49:09,453
Tetapi yang dibiayai
oleh galeri seni

1185
00:49:09,455 --> 00:49:12,886
dimiliki oleh Shillel Habib,
yang setiap orang memanggil...

1186
00:49:12,888 --> 00:49:14,356
Shelly.

1187
00:49:18,088 --> 00:49:22,254
Inilah Mafia Rusia dan ketiga-tiga
mereka diikat bersama

1188
00:49:22,256 --> 00:49:25,354
dalam dakwaan melalui...

1189
00:49:25,356 --> 00:49:26,523
permainan poker.

1190
00:49:27,654 --> 00:49:29,587
- Adakah mereka mengetik telefon saya?
- Tidak.

1191
00:49:29,589 --> 00:49:30,620
<i>Terima kasih Tuhan.</i>

1192
00:49:30,622 --> 00:49:31,652
Mereka menoreh telefon

1193
00:49:31,654 --> 00:49:32,953
daripada semua orang yang anda bercakap.

1194
00:49:32,955 --> 00:49:34,320
<i>Baik.</i>

1195
00:49:34,322 --> 00:49:36,086
Mereka mendapat anda mengesahkan
bahawa anda berlari permainan raksasa

1196
00:49:36,088 --> 00:49:38,719
di Hotel Plaza dan pelbagai
lokasi di New York.

1197
00:49:38,721 --> 00:49:41,019
<i>Mereka juga mendapat
maklumat sulit</i>

1198
00:49:41,021 --> 00:49:43,752
mengesahkan bahawa anda berlari
permainan raksasa di Plaza Hotel

1199
00:49:43,754 --> 00:49:45,520
dan pelbagai lokasi di New York.

1200
00:49:45,522 --> 00:49:49,220
Anda telah melanggar 1955, yang
merupakan sebahagian daripada Kod A.S.

1201
00:49:49,222 --> 00:49:52,353
<i>yang membuatnya menyalahi undang-undang untuk
menjalankan perniagaan perjudian haram.</i>

1202
00:49:52,355 --> 00:49:53,852
<i>Anda tahu apa yang awak lakukan?</i>

1203
00:49:53,854 --> 00:49:56,186
Anda selesai menulis buku sebelum
bahagian yang baik berlaku.

1204
00:49:56,188 --> 00:49:58,820
Anda benar-benar mendapat sepakan
dari diri sendiri, bukan?

1205
00:49:58,822 --> 00:50:00,820
Anda tahu, saya tidak
suka gambar ini.

1206
00:50:00,822 --> 00:50:02,452
- Terima kasih.
- <i> Anda seperti kucing...</i>

1207
00:50:02,454 --> 00:50:03,620
Itu makan kanari dan
kemudian diberitahu

1208
00:50:03,622 --> 00:50:05,019
ibu bapa kanari mengenainya.

1209
00:50:05,021 --> 00:50:06,286
<i>Ia adalah gambaran yang
dikehendaki penerbit</i>

1210
00:50:06,288 --> 00:50:07,321
dan saya tidak mendapat undi.

1211
00:50:07,323 --> 00:50:08,720
Saya suka buku itu, cerita bagus.

1212
00:50:08,722 --> 00:50:10,086
- Baiklah.
- Terima kasih.

1213
00:50:10,088 --> 00:50:11,354
Sekali lagi, saya memerlukan anda
untuk menceritakannya semula.

1214
00:50:11,356 --> 00:50:12,486
Dari awal, dan kali ini

1215
00:50:12,488 --> 00:50:14,153
tanpa melangkaui Rusia.

1216
00:50:14,155 --> 00:50:15,486
<i>Adakah anda suka segelas air?</i>

1217
00:50:15,488 --> 00:50:17,322
Saya mau segelas Bourbon.

1218
00:50:20,222 --> 00:50:22,286
- Satu perkara lagi.
- <i> Ya?</i>

1219
00:50:22,288 --> 00:50:23,652
Saya perlukan cakera keras anda.

1220
00:50:23,654 --> 00:50:25,220
- Mengembalikan sejauh mana?
- Apa maksud awak?

1221
00:50:25,222 --> 00:50:28,020
Nah, saya menyimpan cakera keras saya apabila
saya akan membeli komputer riba baru.

1222
00:50:28,022 --> 00:50:29,187
- Anda bergurau.
- Tidak.

1223
00:50:29,189 --> 00:50:30,486
Ia mempunyai rekod siapa yang berhutang apa

1224
00:50:30,488 --> 00:50:31,519
dan spreadsheet pada pemain.

1225
00:50:31,521 --> 00:50:32,652
<i>Ia mempunyai lebih daripada itu.</i>

1226
00:50:32,654 --> 00:50:34,053
Setiap kali anda mengecas telefon anda

1227
00:50:34,055 --> 00:50:35,620
dengan memasukkannya ke dalam komputer

1228
00:50:35,622 --> 00:50:37,054
komputer mengambil rekod

1229
00:50:37,056 --> 00:50:38,920
<i>dari semua mesej
teks dan e-mel anda.</i>

1230
00:50:38,922 --> 00:50:41,387
Laptop saya mempunyai rekod
semua mesej teks dan e-mel

1231
00:50:41,389 --> 00:50:42,887
menerima tahun lalu pada telefon

1232
00:50:42,889 --> 00:50:44,586
yang telah dihancurkan
dengan kelawar aluminium?

1233
00:50:44,588 --> 00:50:47,652
Saya mahu menjalankan pengimejan
forensik pada cakera keras anda.

1234
00:50:47,654 --> 00:50:49,753
Oh tidak. Terima kasih juga, tetapi
saya akan memusnahkan pemacu keras itu.

1235
00:50:49,755 --> 00:50:51,485
Tidak, anda tidak boleh berbuat
demikian, ia adalah keterangan.

1236
00:50:51,487 --> 00:50:52,920
Saya akan meniup mereka, saya
secara literal akan menggunakannya

1237
00:50:52,922 --> 00:50:54,520
bahan letupan dan
menaburkan mayat di laut.

1238
00:50:54,522 --> 00:50:56,386
Kecuali anda memberitahu saya bahawa mereka wujud.

1239
00:50:56,388 --> 00:50:57,520
Anda perlu berpura-pura
tidak memberitahu saya.

1240
00:50:57,522 --> 00:50:58,987
- Tidak boleh berbuat demikian.
- Ya awak boleh.

1241
00:50:58,989 --> 00:51:00,087
<i>Anda mahu peguam itu</i>

1242
00:51:00,089 --> 00:51:01,421
tidak sedikit pun teduh.

1243
00:51:01,423 --> 00:51:02,586
Maklumat baru telah mula terang.

1244
00:51:02,588 --> 00:51:03,619
- Saya nampak itu bodoh.
- Molly.

1245
00:51:03,621 --> 00:51:04,954
Tiada cakera keras.

1246
00:51:04,956 --> 00:51:06,653
Sekiranya anda memusnahkan
keterangan dan menghalang keadilan

1247
00:51:06,655 --> 00:51:08,486
di atas dakwaan yang telah
dibawa terhadap kamu

1248
00:51:08,488 --> 00:51:11,187
dalam kes ini, anda akan,
saya janji, dipenjarakan.

1249
00:51:11,189 --> 00:51:13,620
Anda tidak faham apa yang ada
dalam mesej teks tersebut.

1250
00:51:13,622 --> 00:51:15,553
Saya faham anda mempunyai
teman lelaki dan akan ada

1251
00:51:15,555 --> 00:51:17,587
beberapa pertukaran yang
sedikit, anda tahu, memalukan...

1252
00:51:17,589 --> 00:51:20,321
Saya tidak peduli dengan mesej
teks memalukan dari teman lelaki

1253
00:51:20,323 --> 00:51:22,087
kerana tidak ada sudut terkecil

1254
00:51:22,089 --> 00:51:23,420
kehidupan peribadi saya

1255
00:51:23,422 --> 00:51:25,719
yang tidak tersedia
untuk penelitian awam.

1256
00:51:25,721 --> 00:51:28,520
Terdapat mesej yang akan
memusnahkan kehidupan yang lain.

1257
00:51:28,522 --> 00:51:30,287
<i>Terdapat mesej yang
akan menamatkan kerjaya</i>

1258
00:51:30,289 --> 00:51:31,787
dan memusnahkan keluarga.

1259
00:51:31,789 --> 00:51:34,520
Sekiranya mesej teks
itu dibuat awam...

1260
00:51:34,522 --> 00:51:35,919
- Mereka tidak akan.
- Jika mereka...

1261
00:51:35,921 --> 00:51:38,254
- Mereka tidak akan.
- Ia akan menjadi bencana.

1262
00:51:38,256 --> 00:51:39,687
- Saya seorang peguam, saya secara sah...
- Tidak.

1263
00:51:39,689 --> 00:51:41,886
Dengarkan saya, saya
dilarang secara sah

1264
00:51:41,888 --> 00:51:42,887
daripada mendedahkan apa-apa...

1265
00:51:42,889 --> 00:51:44,320
Seseorang bocor
pemendapan terakhir saya

1266
00:51:44,322 --> 00:51:45,920
kepada National
Enquirer, Charlie.

1267
00:51:45,922 --> 00:51:47,519
- Butterball?
- Nama peguam terakhir saya...

1268
00:51:47,521 --> 00:51:49,519
Adakah Butterman dan dia adalah
salah seorang daripada lima orang

1269
00:51:49,521 --> 00:51:51,353
di dalam bilik selain saya.

1270
00:51:51,355 --> 00:51:52,886
Tetapi maklumat dalam
pemendapan itu

1271
00:51:52,888 --> 00:51:55,387
akan menjadi apa-apa
berbanding dengan akibatnya

1272
00:51:55,389 --> 00:51:56,920
daripada mesej teks...

1273
00:51:56,922 --> 00:51:59,486
Ah! Saya baru mendapatnya.

1274
00:51:59,488 --> 00:52:00,620
Menunjukkan di mana-mana.

1275
00:52:00,622 --> 00:52:02,219
Saya tidak tahu kenapa awak

1276
00:52:02,221 --> 00:52:04,054
menamakan beberapa orang
tetapi tidak yang lain.

1277
00:52:04,056 --> 00:52:05,920
Saya fikir mungkin ada
orang yang membayar anda.

1278
00:52:05,922 --> 00:52:07,787
Anda salah.
Tetapi tidak mengapa.

1279
00:52:07,789 --> 00:52:09,919
Tidak, hanya orang yang
anda namakan dalam buku itu

1280
00:52:09,921 --> 00:52:13,253
yang telah dinamakan di
pemendapan Bad Brad Marion.

1281
00:52:13,255 --> 00:52:14,619
- Yang anda fikir...
- Saya tahu.

1282
00:52:14,621 --> 00:52:15,886
- Seseorang membocorkannya.
- Dijual.

1283
00:52:15,888 --> 00:52:17,220
- <i> Ke tabloid.</i>
- Ya.

1284
00:52:17,222 --> 00:52:18,619
- Mungkin juga Butterbean.
- Butterman.

1285
00:52:18,621 --> 00:52:19,953
Tetapi saya tidak tahu siapa itu.

1286
00:52:19,955 --> 00:52:21,220
Saya melihat Jenny McCarthy

1287
00:52:21,222 --> 00:52:22,519
mengalahkan anda untuk
menamakan pemain.

1288
00:52:22,521 --> 00:52:23,619
Mengapa kamu tidak berkata,
"Hei, nama-nama itu

1289
00:52:23,621 --> 00:52:25,287
sudah menjadi rekod awam? "

1290
00:52:25,289 --> 00:52:28,220
Saya tidak tahu. Cecause saya tidak
berada di "The View" di bawah sepina.

1291
00:52:28,222 --> 00:52:30,320
Bolehkah kami kembali
kepada e-mel dan teks?

1292
00:52:30,322 --> 00:52:31,919
Itulah sebabnya anda
mempunyai perbezaan kreatif

1293
00:52:31,921 --> 00:52:32,954
dengan tawaran Hollywood?

1294
00:52:32,956 --> 00:52:34,220
<i>Kerana mereka mahukan maklumat</i>

1295
00:52:34,222 --> 00:52:35,387
<i>dan kamu tidak akan memberi mereka.</i>

1296
00:52:35,389 --> 00:52:36,420
- Saya tidak mengenali awak.
- <i> Hm.</i>

1297
00:52:36,422 --> 00:52:37,453
Sekiranya berlaku masa lalu

1298
00:52:37,455 --> 00:52:38,852
akan berlaku kali ini

1299
00:52:38,854 --> 00:52:41,120
ia akan membuat apa yang
berlaku kali terakhir...

1300
00:52:41,122 --> 00:52:42,419
Untuk apakah ini?

1301
00:52:42,421 --> 00:52:44,286
Ia mendapat semua
mesej teks dan e-mel

1302
00:52:44,288 --> 00:52:46,620
Saya hantar pada tahun
lepas dan juga pelbagai

1303
00:52:46,622 --> 00:52:48,652
bukti yang membuktikan
tentang pelanggan saya.

1304
00:52:48,654 --> 00:52:50,254
Sekarang jika ada
sesuatu yang bocor

1305
00:52:50,256 --> 00:52:52,652
anda boleh menjual telefon
saya kepada pembida tertinggi

1306
00:52:52,654 --> 00:52:55,320
dan saya akan kehilangan kerja
saya dan dapat disbarred.

1307
00:52:55,322 --> 00:52:57,186
Jadi untuk menunjukkan
kesuciannya

1308
00:52:57,188 --> 00:52:59,253
kerahsiaan peguam-klien anda

1309
00:52:59,255 --> 00:53:01,254
anda mengkhianati kerahsiaan

1310
00:53:01,256 --> 00:53:02,456
semua pelanggan anda yang lain?

1311
00:53:03,721 --> 00:53:06,054
Saya tahu anda tidak
akan melihatnya.

1312
00:53:06,056 --> 00:53:07,820
Bagaimana anda tahu?

1313
00:53:07,822 --> 00:53:08,823
Saya tidak tahu.

1314
00:53:15,121 --> 00:53:16,820
<i>Saya akan terbang pulang ke Colorado...</i>

1315
00:53:16,822 --> 00:53:18,722
dan kembali keesokan harinya
dengan pemacu keras.

1316
00:53:21,289 --> 00:53:22,752
<i>Harlan Eustice teruja</i>

1317
00:53:22,754 --> 00:53:24,719
<i>mengenai kejutan parti
hari jadi ke-40</i>

1318
00:53:24,721 --> 00:53:27,020
<i>dia membuang isterinya
selama 24 jam.</i>

1319
00:53:27,022 --> 00:53:29,519
Saya menyewa seluruh
halaman Buffalo Club.

1320
00:53:29,521 --> 00:53:31,253
Ia akan menjadi kira-kira seratus orang.

1321
00:53:31,255 --> 00:53:33,953
Kumamoto tiram, ketam
salji, lobster.

1322
00:53:33,955 --> 00:53:36,486
<i>Dia tidak mengambil item
menu untuk dipamerkan.</i>

1323
00:53:36,488 --> 00:53:38,253
<i>Dia benar-benar teruja
dengan parti itu</i>

1324
00:53:38,255 --> 00:53:39,485
<i>dia memberikan isterinya.</i>

1325
00:53:39,487 --> 00:53:40,653
Dia tidak tahu
apa-apa mengenainya.

1326
00:53:40,655 --> 00:53:41,686
Dia fikir kita sedang makan malam

1327
00:53:41,688 --> 00:53:44,354
dengan abangnya dan isterinya.

1328
00:53:44,356 --> 00:53:45,852
<i>Saya suka Harlan.</i>

1329
00:53:45,854 --> 00:53:48,354
<i>Tetapi tiada siapa yang
menyukainya kecuali Player X.</i>

1330
00:53:48,356 --> 00:53:50,120
- <i> Dia bermain ketat.</i>
- Lipat

1331
00:53:50,122 --> 00:53:51,653
<i>Tidak memberi banyak tindakan</i>

1332
00:53:51,655 --> 00:53:53,453
<i>dan sentiasa mendapat
wangnya dengan baik.</i>

1333
00:53:53,455 --> 00:53:55,287
<i>Yang bermaksud dia sedang
berlari kemungkinan.</i>

1334
00:53:55,289 --> 00:53:57,086
- <i> Lima ribu untuk memanggil.</i>
- Tidak.

1335
00:53:57,088 --> 00:53:59,619
<i>Dengan kata lain,
dia bermain poker.</i>

1336
00:53:59,621 --> 00:54:01,356
<i>Dan yang lain adalah perjudian.</i>

1337
00:54:04,021 --> 00:54:05,256
<i>Dan dia menang.</i>

1338
00:54:06,522 --> 00:54:09,020
<i>Menjelang tengah malam, Harlan
telah tiga kali ganda asalnya</i>

1339
00:54:09,022 --> 00:54:11,019
<i>pembelian lima puluh ribu dolar.</i>

1340
00:54:11,021 --> 00:54:14,087
<i>Tetapi semuanya datang dari
landasan dengan satu tangan.</i>

1341
00:54:14,089 --> 00:54:15,453
<i>Dan itu adalah bagaimana ia berlaku.</i>

1342
00:54:15,455 --> 00:54:17,453
<i>Itulah cara anda pergi penuh.</i>

1343
00:54:17,455 --> 00:54:19,753
<i>Harlan, pemain
terbaik di atas meja</i>

1344
00:54:19,755 --> 00:54:22,553
<i>pemain terbaik pada kebanyakan
jadual akan mendapat</i>

1345
00:54:22,555 --> 00:54:25,385
<i>membohongi kemenangan
oleh, semua orang...</i>

1346
00:54:25,387 --> 00:54:28,086
<i>Bad Brad. Bagaimana?</i>

1347
00:54:28,088 --> 00:54:30,786
<i>Kerana Harlan tidak pernah
bermain dengan Brad sebelum ini</i>

1348
00:54:30,788 --> 00:54:34,620
<i>dan tidak tahu lagi
bahawa Brad tidak baik.</i>

1349
00:54:34,622 --> 00:54:38,020
<i>Harlan mendapat bot.
9 penuh.</i>

1350
00:54:38,022 --> 00:54:39,485
<i>Brad mendapat apa-apa.</i>

1351
00:54:39,487 --> 00:54:41,053
<i>Tetapi pertaruhan sebelum
perlawanannya menjadikannya kelihatan</i>

1352
00:54:41,055 --> 00:54:43,619
<i>sama sekali tidak
sengaja, seperti ada</i>

1353
00:54:43,621 --> 00:54:44,886
<i>peluang dia mempunyai raja-raja poket.</i>

1354
00:54:44,888 --> 00:54:46,086
Dua puluh ribu.

1355
00:54:46,088 --> 00:54:47,419
<i>Yang betul jika</i>

1356
00:54:47,421 --> 00:54:50,087
<i>akan memberinya rumah
penuh yang lebih baik.</i>

1357
00:54:50,089 --> 00:54:52,986
<i>Brad mengira $ 20,000, yang
bermaksud dia akan memanggilnya</i>

1358
00:54:52,988 --> 00:54:55,853
<i>dan Harlan tahu bahawa jika Brad
akan memanggil dan tidak menaikkan</i>

1359
00:54:55,855 --> 00:54:57,519
<i>ia bermakna dia tidak
mempunyai bot.</i>

1360
00:54:57,521 --> 00:54:59,154
<i>Dan dia bertaruh dua
pasangan yang tinggi.</i>

1361
00:54:59,156 --> 00:55:01,485
<i>Mungkin raja dan permaisuri.</i>

1362
00:55:01,487 --> 00:55:03,286
<i>Tetapi kemudian
memanggil pertaruhan</i>

1363
00:55:03,288 --> 00:55:05,653
<i>Brad menolak $ 72,000
ke dalam periuk.</i>

1364
00:55:05,655 --> 00:55:06,688
Saya semua.

1365
00:55:07,888 --> 00:55:09,652
<i>Harlan melihat Brad.</i>

1366
00:55:09,654 --> 00:55:11,553
<i>Setiap memberitahu Harlan tahu</i>

1367
00:55:11,555 --> 00:55:14,519
<i>arteri karotid mengepam,
tangan kaku...</i>

1368
00:55:14,521 --> 00:55:16,553
<i>Brad melakukan yang sebaliknya.</i>

1369
00:55:16,555 --> 00:55:18,486
<i>Pertaruhan Brad mewakili
tangan yang besar</i>

1370
00:55:18,488 --> 00:55:19,920
<i>dengan memanggil flop</i>

1371
00:55:19,922 --> 00:55:22,253
<i>semak menaikkan belokan
dan mengebom sungai.</i>

1372
00:55:22,255 --> 00:55:23,753
<i>Sudah tentu, Harlan tidak tahu</i>

1373
00:55:23,755 --> 00:55:26,519
<i>Brad tidak tahu apa maksudnya.</i>

1374
00:55:26,521 --> 00:55:29,054
<i>Jadi Harlan, selalu sukan
yang baik berkata...</i>

1375
00:55:29,056 --> 00:55:31,054
Betul bagus. Saya meletakkan ini.

1376
00:55:31,056 --> 00:55:35,354
<i>Ketika dia melemparkan apa yang tidak
disengajainya adalah tangan menang</i>

1377
00:55:35,356 --> 00:55:37,120
<i>Brad meludah dalam kadnya juga</i>

1378
00:55:37,122 --> 00:55:39,353
<i>dan salah seorang daripada mereka
tergelincir dan Harlan melihat...</i>

1379
00:55:39,355 --> 00:55:42,453
Anda tidak mempunyai raja-raja saku?

1380
00:55:42,455 --> 00:55:43,486
Saya tidak mempunyai sebarang raja

1381
00:55:43,488 --> 00:55:45,687
kecuali yang di tengah.

1382
00:55:45,689 --> 00:55:48,820
- Anda mempunyai dua pasangan?
- Saya mempunyai satu pasangan.

1383
00:55:48,822 --> 00:55:50,223
Nine di tengah.

1384
00:55:58,721 --> 00:55:59,722
Terima kasih.

1385
00:56:02,055 --> 00:56:04,120
<i>Ia tidak semestinya
itu banyak wang.</i>

1386
00:56:04,122 --> 00:56:07,253
<i>Harlan hanya kehilangan
kira-kira $ 40,000 di tangan.</i>

1387
00:56:07,255 --> 00:56:08,686
<i>Tetapi pemutus litar meletup</i>

1388
00:56:08,688 --> 00:56:10,887
<i>dan Harlan keluar
untuk darah sekarang.</i>

1389
00:56:10,889 --> 00:56:12,986
<i>Semua orang.</i>

1390
00:56:12,988 --> 00:56:15,385
<i>Kami mempunyai $
112,000 di atas meja.</i>

1391
00:56:15,387 --> 00:56:17,020
<i>Anda mahu 50 lagi?</i>

1392
00:56:17,022 --> 00:56:18,320
Tolong beri saya 100 lagi.

1393
00:56:21,323 --> 00:56:23,253
Log masuk untuk 100,000.

1394
00:56:23,255 --> 00:56:26,154
<i>Menjelang 5 pagi, Harlan
turun setengah juta.</i>

1395
00:56:26,156 --> 00:56:28,286
<i>Dia telah meninggalkan semua
yang dia tahu mengenai poker</i>

1396
00:56:28,288 --> 00:56:29,752
<i>dan bermain seperti anak kecil</i>

1397
00:56:29,754 --> 00:56:32,388
<i>berayun untuk menjalankan
rumah di setiap tangan.</i>

1398
00:56:34,589 --> 00:56:37,020
- Satu lagi 100 sila.
- Hey, bud...

1399
00:56:37,022 --> 00:56:38,823
Molly, tolong. Mari pergi.

1400
00:56:40,487 --> 00:56:41,956
<i>Log masuk untuk 100.</i>

1401
00:56:51,455 --> 00:56:53,954
<i>Mesej teks akan keluar untuk
memberitahu semua orang</i>

1402
00:56:53,956 --> 00:56:55,452
<i>Harlan adalah pendarahan.</i>

1403
00:56:55,454 --> 00:56:56,520
<i>Lelaki datang untuk bermain</i>

1404
00:56:56,522 --> 00:56:58,086
<i>selama beberapa jam sebelum bekerja.</i>

1405
00:56:58,088 --> 00:57:00,086
<i>Mereka telah kehilangan dia
selama berbulan-bulan.</i>

1406
00:57:00,088 --> 00:57:02,452
<i>Semua orang mahu cek
dari Harlan Eustice.</i>

1407
00:57:02,454 --> 00:57:03,653
Sekiranya anda pulang ke rumah sekarang, anda boleh

1408
00:57:03,655 --> 00:57:06,053
beberapa jam tidur
sebelum pesta Sheila.

1409
00:57:06,055 --> 00:57:07,222
Tidak lama kemudian.

1410
00:57:08,755 --> 00:57:10,320
Ayo bercakap dengan saya.

1411
00:57:10,322 --> 00:57:12,455
Hai semua.
Bantu diri anda dengan kopi.

1412
00:57:17,156 --> 00:57:18,987
Anda berada di atas kecondongan.

1413
00:57:18,989 --> 00:57:20,321
Semua orang tahu.

1414
00:57:20,323 --> 00:57:21,386
Anda bermain tanpa senjata

1415
00:57:21,388 --> 00:57:22,589
anda perlu menang.

1416
00:57:23,354 --> 00:57:24,556
Anda betul.

1417
00:57:25,455 --> 00:57:26,689
Baiklah, terima kasih.

1418
00:57:27,455 --> 00:57:29,256
Berikan saya $ 500,000.

1419
00:57:30,988 --> 00:57:32,553
Saya hanya perlu pulih semula.

1420
00:57:32,555 --> 00:57:33,987
<i>Ini sepatutnya menjadi baris kedua</i>

1421
00:57:33,989 --> 00:57:35,686
<i>daripada obit setiap penjudi.</i>

1422
00:57:35,688 --> 00:57:39,385
<i>En. Feldstein meninggal ketika
cuba untuk kembali ke sana.</i>

1423
00:57:39,387 --> 00:57:40,552
<i>Harlan tidak pernah melakukannya.</i>

1424
00:57:40,554 --> 00:57:41,819
<i>Dan dia tidak pernah sampai kepada isterinya</i>

1425
00:57:41,821 --> 00:57:43,054
<i>parti hari lahir.</i>

1426
00:57:43,056 --> 00:57:45,652
<i>Dia memfailkan perceraian
dua hari kemudian.</i>

1427
00:57:45,654 --> 00:57:47,920
<i>Terdapat satu punch terakhir yang akan datang</i>

1428
00:57:47,922 --> 00:57:49,923
<i>yang akan meletakkan Harlan
di lantai untuk kebaikan.</i>

1429
00:57:51,721 --> 00:57:53,954
<i>Harlan adalah kepala terhadap
seorang lelaki bernama Frederick</i>

1430
00:57:53,956 --> 00:57:55,656
<i>yang merupakan royalti Austria.</i>

1431
00:57:57,689 --> 00:57:58,552
Panggilan.

1432
00:57:58,554 --> 00:58:00,353
<i>Harlan mempunyai ratu saku.</i>

1433
00:58:00,355 --> 00:58:02,720
<i>Tuan Yang Terutama mempunyai seorang raja.</i>

1434
00:58:02,722 --> 00:58:05,920
<i>Mereka berdua berada di 65K pra-gagal.</i>

1435
00:58:05,922 --> 00:58:07,386
<i>Gulung tikus tujuh tujuh.</i>

1436
00:58:07,388 --> 00:58:08,953
<i>Harlan mempunyai rumah penuh lagi.</i>

1437
00:58:08,955 --> 00:58:10,687
<i>Queens penuh tujuhpuluh.</i>

1438
00:58:10,689 --> 00:58:13,286
<i>Dengan tiga pusingan
pertaruhan di hadapannya...</i>

1439
00:58:13,288 --> 00:58:14,922
<i>Count tidak mempunyai apa-apa.</i>

1440
00:58:18,355 --> 00:58:20,719
- Semua sekali.
- Dan Count semuanya masuk.

1441
00:58:20,721 --> 00:58:22,120
<i>Dia mahu Harlan berfikir dia ada</i>

1442
00:58:22,122 --> 00:58:23,320
<i>dua lagi tujuh di bawah sana.</i>

1443
00:58:23,322 --> 00:58:24,954
- Panggilan.
- <i> "Tidak," kata Harlan.</i>

1444
00:58:24,956 --> 00:58:28,286
<i>Dia tidak jatuh untuk ini
lagi dan dia memanggil semua.</i>

1445
00:58:28,288 --> 00:58:30,923
<i>Terdapat $ 750,000 di atas meja.</i>

1446
00:58:32,388 --> 00:58:35,887
<i>Diego membakar kad
dan bertukar arah.</i>

1447
00:58:35,889 --> 00:58:39,486
<i>Seorang raja. Otto Von Bismarck
kini mempunyai dua pasangan.</i>

1448
00:58:39,488 --> 00:58:41,453
<i>Raja dan tujuh.</i>

1449
00:58:41,455 --> 00:58:43,953
<i>Tetapi dua pasangan tidak
ada sebelah rumah penuh.</i>

1450
00:58:43,955 --> 00:58:45,253
<i>Dan pada ketika ini</i>

1451
00:58:45,255 --> 00:58:46,452
<i>satu-satunya tangan yang boleh dibiarkan</i>

1452
00:58:46,454 --> 00:58:48,222
<i>menewaskan rumah penuh ratu...</i>

1453
00:58:49,654 --> 00:58:51,355
<i>adalah sebuah rumah penuh raja.</i>

1454
00:58:52,788 --> 00:58:55,986
<i>Kapten Von Trapp
menipu dua pasangan</i>

1455
00:58:55,988 --> 00:58:58,322
<i>dan sungai-sungai menjadi penuh.</i>

1456
00:58:59,354 --> 00:59:01,119
Ibufucker!

1457
00:59:01,121 --> 00:59:02,385
<i>Ibufucker!</i>

1458
00:59:02,387 --> 00:59:04,486
- Fuck you, fucking mechanic.
- Hey!

1459
00:59:04,488 --> 00:59:06,519
Fuck you, anda tukang
sulap parti berurusan!

1460
00:59:06,521 --> 00:59:07,987
Hey! Keluar di teres.

1461
00:59:07,989 --> 00:59:09,753
Anda telah menarik nafikan ini
kepada saya selama dua hari!

1462
00:59:09,755 --> 00:59:11,956
- Ayo, teruskan.
- Ahli silap mata parti.

1463
00:59:14,088 --> 00:59:15,956
- Kamu bagus?
- Saya baik-baik saja, terima kasih.

1464
00:59:21,488 --> 00:59:23,319
<i>Apa khabar?</i>

1465
00:59:23,321 --> 00:59:26,087
Saya akan memohon maaf kepada Diego.

1466
00:59:26,089 --> 00:59:28,054
Yeah. Dan awak akan pulang.

1467
00:59:28,056 --> 00:59:29,722
Saya membuat panggilan
lantai, itu sahaja.

1468
00:59:31,387 --> 00:59:32,555
<i>Adakah anda mendengar saya?</i>

1469
00:59:33,854 --> 00:59:35,321
Saya tidak memilikinya.

1470
00:59:39,056 --> 00:59:40,523
Sejuta dua.

1471
00:59:41,388 --> 00:59:42,622
Saya tidak memilikinya.

1472
00:59:46,221 --> 00:59:47,522
Saya minta maaf.

1473
00:59:55,622 --> 00:59:56,889
Balik rumah.

1474
00:59:58,989 --> 01:00:00,488
Saya sangat menyesal.

1475
01:00:03,289 --> 01:00:05,956
Anda harus memberitahu
Sheila kebenaran, okay?

1476
01:00:07,521 --> 01:00:10,086
Beritahu dia kebenarannya.
Beritahu dia apa yang berlaku.

1477
01:00:10,088 --> 01:00:13,919
Dan saya akan membantu anda.
Saya akan membawa anda ke mesyuarat.

1478
01:00:13,921 --> 01:00:16,619
Kami akan bertemu esok
dan memikirkannya

1479
01:00:16,621 --> 01:00:18,455
apa yang perlu dilakukan mengenai wang itu.

1480
01:00:32,088 --> 01:00:33,919
<i>Harlan dan saya tidak bertemu
pada hari berikutnya.</i>

1481
01:00:33,921 --> 01:00:35,819
<i>Dia hanya memanggil saya dan
berkata semuanya baik-baik saja</i>

1482
01:00:35,821 --> 01:00:37,620
<i>dan muncul minggu
depan dengan cek bank</i>

1483
01:00:37,622 --> 01:00:39,953
<i>untuk satu juta, dua
ratus ribu ringgit.</i>

1484
01:00:39,955 --> 01:00:42,352
<i>Di mana dia mendapat wang dari?</i>

1485
01:00:42,354 --> 01:00:44,253
- Saya meminjamkannya kepadanya.
- Meminjamnya?

1486
01:00:44,255 --> 01:00:46,553
<i>Saya mendapat 50% daripada
kemenangannya sehingga hutang dibayar.</i>

1487
01:00:46,555 --> 01:00:50,019
Dan kemudian lima puluh peratus untuk
dua tahun akan datang tanpa pendedahan.

1488
01:00:50,021 --> 01:00:51,687
Anda mendapat 50% daripada kemenangan.

1489
01:00:51,689 --> 01:00:54,619
- Dan tiada pendedahan mengenai kerugian?
- Yeah.

1490
01:00:54,621 --> 01:00:56,353
Pertama sekali, dia tidak
akan keluar daripada itu.

1491
01:00:56,355 --> 01:00:58,286
Itu matematik sharecropper.

1492
01:00:58,288 --> 01:01:00,954
Ia juga riba.
Ia adalah penantian.

1493
01:01:00,956 --> 01:01:02,953
<i>Kedua, anda tidak
boleh memangku pemain</i>

1494
01:01:02,955 --> 01:01:04,652
dan bermain dalam permainan
pada masa yang sama.

1495
01:01:04,654 --> 01:01:07,286
Saya telah melakukannya
selama dua tahun.

1496
01:01:07,288 --> 01:01:09,755
- Anda telah menyerang Harlan?
- Yeah.

1497
01:01:10,989 --> 01:01:13,653
- Nabi Isa.
- <i> Ia bukan penipuan.</i>

1498
01:01:13,655 --> 01:01:14,920
Ia mewujudkan peluang untuknya.

1499
01:01:14,922 --> 01:01:16,653
- Beritahu saya bagaimana.
- Adakah anda bercanda?

1500
01:01:16,655 --> 01:01:18,486
- Beritahu saya bagaimana!
- Anda mempunyai minat dalam...

1501
01:01:18,488 --> 01:01:19,619
Anda fikir saya akan
mengambil menyelam?

1502
01:01:19,621 --> 01:01:21,485
Dan jika saya lakukan, siapa yang peduli?

1503
01:01:21,487 --> 01:01:22,752
Anda melipat kad lubang anda.

1504
01:01:22,754 --> 01:01:24,453
Lima kelab, dan bumbung hati.

1505
01:01:24,455 --> 01:01:25,485
Dia masih dalam permainan.

1506
01:01:25,487 --> 01:01:26,886
Ia akan memberi manfaat kepadanya

1507
01:01:26,888 --> 01:01:27,919
bahawa lima kelab...

1508
01:01:27,921 --> 01:01:28,953
Anda fikir saya memberi isyarat kepadanya?

1509
01:01:28,955 --> 01:01:29,986
Saya katakan ia tidak boleh

1510
01:01:29,988 --> 01:01:31,455
fucking berlaku lagi.

1511
01:01:37,821 --> 01:01:41,853
- Anda tidak bersetuju dengan saya.
- Ia bukan peribadi.

1512
01:01:41,855 --> 01:01:43,485
<i>Rasanya personal
apabila anda berbual</i>

1513
01:01:43,487 --> 01:01:45,154
<i>setiap lelaki lain di
permainan kecuali saya.</i>

1514
01:01:45,156 --> 01:01:47,553
Apabila anda tinggal lewat untuk minum
dengan J.T. tetapi tidak pernah...

1515
01:01:47,555 --> 01:01:49,219
Pernahkah anda melawat Oscar beliau?

1516
01:01:49,221 --> 01:01:51,453
Saya fikir ia digantung
pada hud kereta.

1517
01:01:51,455 --> 01:01:53,819
<i>Ia ketara, apabila anda
keluar dari jalan anda</i>

1518
01:01:53,821 --> 01:01:55,520
untuk menunjukkan bahawa anda tidak
mempunyai minat terhadap saya.

1519
01:01:55,522 --> 01:01:57,386
Anda melakukan perkara yang sama kepada Dean.

1520
01:01:57,388 --> 01:01:59,353
Orang-orang ini mahu bermain
kad dengan saya, bukan awak!

1521
01:01:59,355 --> 01:02:00,787
Jadi, kerana ia mungkin...

1522
01:02:00,789 --> 01:02:02,486
Anda tahu siapa pemenang
terbesar dalam permainan ini?

1523
01:02:02,488 --> 01:02:03,552
- Ia adalah awak.
- Awak tahu siapa...

1524
01:02:03,554 --> 01:02:04,652
Pemenang kedua terbesar?

1525
01:02:04,654 --> 01:02:06,355
- Lihat...
- Ia adalah awak.

1526
01:02:07,789 --> 01:02:09,720
<i>Apa yang awak ajak pulang,
10,000 malam sekarang?</i>

1527
01:02:09,722 --> 01:02:11,752
Itulah perniagaan
saya, secara literal.

1528
01:02:11,754 --> 01:02:13,819
Antara anda, peniaga dan pelayan

1529
01:02:13,821 --> 01:02:15,587
anda mengambil banyak wang
daripada permainan ini.

1530
01:02:15,589 --> 01:02:17,254
Tidak seberapa yang
saya bawa kepadanya.

1531
01:02:17,256 --> 01:02:18,586
Itu 10,000 adalah 10,000

1532
01:02:18,588 --> 01:02:20,020
yang tidak masuk dalam saku saya.

1533
01:02:20,022 --> 01:02:21,385
Sekali lagi, wang saya...

1534
01:02:21,387 --> 01:02:24,220
Wang anda adalah wang saya.

1535
01:02:24,222 --> 01:02:26,220
Adakah ia?

1536
01:02:26,222 --> 01:02:28,688
Saya fikir kita harus bercakap
tentang membungkus tip anda.

1537
01:02:31,754 --> 01:02:33,453
Anda mahu bersama
dengan pemain lain

1538
01:02:33,455 --> 01:02:36,887
yang pada pulangan cukai
saya, dipanggil pelanggan

1539
01:02:36,889 --> 01:02:39,019
dan membincangkan meletakkan
siling pada upah saya?

1540
01:02:39,021 --> 01:02:40,953
Itu betul.

1541
01:02:40,955 --> 01:02:44,689
Ia akan menjadi kes anti-aman yang
paling ditonton oleh Amerika.

1542
01:02:46,288 --> 01:02:47,653
<i>Di sana, pada masa itu</i>

1543
01:02:47,655 --> 01:02:50,853
<i>Itu cepat, saya kehilangan permainan.</i>

1544
01:02:50,855 --> 01:02:53,119
<i>Ia adalah Selasa depan,
malam permainan.</i>

1545
01:02:53,121 --> 01:02:56,186
<i>Dia menunggu sehingga dia
tahu saya akan pergi ke hotel</i>

1546
01:02:56,188 --> 01:02:57,788
<i>dan kemudian menghantar saya teks.</i>

1547
01:03:02,855 --> 01:03:04,619
<i>Ia berkata, "Kami bermain
di Dave malam ini.</i>

1548
01:03:04,621 --> 01:03:05,986
<i>Tidak perlu muncul. "</i>

1549
01:03:05,988 --> 01:03:08,120
<i>Dan saya tahu kebenaran
sebelum saya menjawab</i>

1550
01:03:08,122 --> 01:03:09,756
<i>panggilan yang akan datang seterusnya.</i>

1551
01:03:15,721 --> 01:03:18,119
<i>Anda sangat kacak.</i>

1552
01:03:31,788 --> 01:03:33,886
Tidak ada perkataan
seperti verticality.

1553
01:03:33,888 --> 01:03:36,787
- Hmm?
- <i> Dalam buku, pada halaman 152.</i>

1554
01:03:36,789 --> 01:03:39,120
"Apabila anda kalah dalam permainan di L.A.
dan datang ke New York

1555
01:03:39,122 --> 01:03:41,187
anda mengagumi kedirian bandar. "

1556
01:03:41,189 --> 01:03:42,220
Ia adalah perkataan.

1557
01:03:42,222 --> 01:03:43,352
Sebaik sahaja anda berada di New York

1558
01:03:43,354 --> 01:03:44,386
anda bercakap mengenai permainan

1559
01:03:44,388 --> 01:03:46,485
berkekalan sepanjang malam, dua malam.

1560
01:03:46,487 --> 01:03:50,254
Bein 'selama beberapa hari,
tetapi anda tidak menyebut ubat.

1561
01:03:50,256 --> 01:03:51,719
Terdapat ubat-ubatan.
Saya berumur dua tahun.

1562
01:03:51,721 --> 01:03:53,286
Tetapi anda telah meninggalkan
ubat-ubatan dari buku itu.

1563
01:03:53,288 --> 01:03:55,353
Awak tahu tak?
Saya tidak membayar anda $ 250,000

1564
01:03:55,355 --> 01:03:56,587
untuk ulasan pelanggan
Amazon anda.

1565
01:03:56,589 --> 01:03:58,786
Setakat ini, anda tidak
membayar saya untuk apa-apa.

1566
01:03:58,788 --> 01:04:00,486
Saya hanya menghantar
emel anda ke menegak

1567
01:04:00,488 --> 01:04:02,786
dari Kamus Merriam-Webster.

1568
01:04:02,788 --> 01:04:05,289
Apakah kemajuan pada
buku seperti ini?

1569
01:04:06,355 --> 01:04:08,489
Pendahuluan?

1570
01:04:10,156 --> 01:04:11,453
Ia bergantung.

1571
01:04:11,455 --> 01:04:13,153
<i>Jika anda menjamin penerbit</i>

1572
01:04:13,155 --> 01:04:14,352
elemen tertentu

1573
01:04:14,354 --> 01:04:16,319
maka saya boleh mendapatkan
anda satu juta setengah.

1574
01:04:16,321 --> 01:04:17,887
Yang mana anda mungkin
akan menggandakan jualan

1575
01:04:17,889 --> 01:04:19,154
ditambah dengan hak tambahan.

1576
01:04:19,156 --> 01:04:20,520
Unsur macam mana?

1577
01:04:20,522 --> 01:04:23,519
- Anda perlu menggunakan nama sebenar.
- Eli...

1578
01:04:23,521 --> 01:04:25,720
Ada seorang lelaki yang duduk
di luar Starbucks saya

1579
01:04:25,722 --> 01:04:28,187
dengan a, uh,
dengan tanda kadbod

1580
01:04:28,189 --> 01:04:29,652
yang mengatakan "Vietnam Vet."

1581
01:04:29,654 --> 01:04:31,520
Dan setiap pagi, saya
beri dia satu perempat.

1582
01:04:31,522 --> 01:04:33,485
Dan sekarang,
satu-satunya perbezaan

1583
01:04:33,487 --> 01:04:34,852
antara kamu dan dia

1584
01:04:34,854 --> 01:04:36,453
adalah bahawa anda
mempunyai cerita.

1585
01:04:36,455 --> 01:04:38,153
Saya satu ribu peratus yakin itu

1586
01:04:38,155 --> 01:04:39,954
doktor haiwan Vietnam yang tiada tempat
tinggal mempunyai yang lebih baik.

1587
01:04:39,956 --> 01:04:41,687
Anda mempunyai satu aset.

1588
01:04:41,689 --> 01:04:43,285
Tulis cerita anda dan saya
boleh mendapatkan anda

1589
01:04:43,287 --> 01:04:45,687
satu juta setengah, dan-dan
itu adalah lantai.

1590
01:04:45,689 --> 01:04:47,587
Pergi besar atau pulang ke rumah

1591
01:04:47,589 --> 01:04:49,019
dan hidup dengan ibu anda.

1592
01:04:49,021 --> 01:04:50,688
Untuk sepanjang hidup anda.

1593
01:04:53,989 --> 01:04:55,456
Bagaimana jika saya...

1594
01:04:58,056 --> 01:04:59,320
Bagaimana jika saya memberitahu penerbit?

1595
01:04:59,322 --> 01:05:02,485
bahawa saya-saya akan menamakan pemain

1596
01:05:02,487 --> 01:05:05,119
yang sudah dinamakan di
Brad Marion Deposition?

1597
01:05:05,121 --> 01:05:06,388
Semua empat?

1598
01:05:07,589 --> 01:05:09,286
Saya akan menggunakan
nama sebenar pemain

1599
01:05:09,288 --> 01:05:11,120
yang sudah dinamakan
oleh Bad Brad.

1600
01:05:11,122 --> 01:05:12,787
- Bagaimana jika saya memberitahu mereka?
- Anda menghabiskan lapan tahun...

1601
01:05:12,789 --> 01:05:14,486
Di Hollywood dan dua
tahun di New York

1602
01:05:14,488 --> 01:05:15,853
menjalankan dunia
yang paling eksklusif

1603
01:05:15,855 --> 01:05:18,119
gua lelaki yang
glamor dan dekaden.

1604
01:05:18,121 --> 01:05:19,687
<i>Jadi, apa yang diterbitkan
oleh penerbit anda</i>

1605
01:05:19,689 --> 01:05:21,689
<i>mengenai orang yang mempunyai nama sebenar?</i>

1606
01:05:24,022 --> 01:05:25,956
Pendahuluan saya ialah $ 35,000.

1607
01:05:27,654 --> 01:05:29,019
Nah, perkara pertama yang
saya akan lakukan ialah

1608
01:05:29,021 --> 01:05:30,586
dapatkan pengurangan peranan kecil.

1609
01:05:30,588 --> 01:05:32,419
Dapatkan 12 mata yang
jatuh ke sepuluh.

1610
01:05:32,421 --> 01:05:34,086
- Apakah pengurangan peranan kecil?
- <i> Saya akan berhujah...</i>

1611
01:05:34,088 --> 01:05:36,719
Kepada pendakwa yang awak, uh,
seorang pekerja yang telah

1612
01:05:36,721 --> 01:05:38,386
disewa dan dipecat
oleh para pemain.

1613
01:05:38,388 --> 01:05:40,786
- Tiada peluang.
- Saya fikir kita mendapat peluang yang baik.

1614
01:05:40,788 --> 01:05:42,385
Tidak, bukan peluang saya
membiarkan anda membuat hujah itu.

1615
01:05:42,387 --> 01:05:44,720
- Kenapa tidak?
- <i> Tidak benar.</i>

1616
01:05:44,722 --> 01:05:46,154
Biar saya terangkan bagaimana
sistem titik berfungsi.

1617
01:05:46,156 --> 01:05:47,485
Saya tahu bagaimana ia berfungsi.

1618
01:05:47,487 --> 01:05:49,485
Mata sesuai dengan pendakwa

1619
01:05:49,487 --> 01:05:50,919
cadangan hukuman.

1620
01:05:50,921 --> 01:05:52,119
Anda cuba mendapatkan pengurangan mata

1621
01:05:52,121 --> 01:05:53,420
berdasarkan pelbagai faktor

1622
01:05:53,422 --> 01:05:55,619
termasuk, katakan, sejarah
jenayah sebelum ini

1623
01:05:55,621 --> 01:05:57,653
yang saya tidak mempunyai,
atau sama ada defendan

1624
01:05:57,655 --> 01:05:59,586
<i>memainkan peranan kecil,
yang saya tidak pasti.</i>

1625
01:05:59,588 --> 01:06:01,319
Anda benar-benar berfikir ini adalah
masa yang baik untuk kredit hog?

1626
01:06:01,321 --> 01:06:02,586
- Saya membinanya dari awal.
- <i> Tidak</i>

1627
01:06:02,588 --> 01:06:03,852
Telah ada permainan
di Lounge Cobra

1628
01:06:03,854 --> 01:06:04,920
apabila anda datang.

1629
01:06:04,922 --> 01:06:06,452
Permainan New York adalah
apa yang saya bicarakan.

1630
01:06:06,454 --> 01:06:07,886
Saya membina dari awal.

1631
01:06:07,888 --> 01:06:09,053
<i>Saya tidak terbakar.</i>

1632
01:06:09,055 --> 01:06:10,087
Saya memastikan itu.

1633
01:06:10,089 --> 01:06:11,389
Jadi, tidak.

1634
01:06:12,589 --> 01:06:13,619
Saya tidak pernah mendengarnya.

1635
01:06:13,621 --> 01:06:15,352
Saya menolak kebenaran anda

1636
01:06:15,354 --> 01:06:16,686
untuk mendapatkan pengurangan peranan kecil.

1637
01:06:16,688 --> 01:06:18,120
Saya menolak kebenaran anda

1638
01:06:18,122 --> 01:06:19,653
untuk membatalkan
keseluruhan kerjaya saya.

1639
01:06:19,655 --> 01:06:21,919
- Dan saya tidak peduli.
- Saya membina kejayaan...

1640
01:06:21,921 --> 01:06:23,421
Hei, adakah anda mahu anak-anak?

1641
01:06:25,254 --> 01:06:27,286
Anda berminat untuk
mempunyai keluarga?

1642
01:06:27,288 --> 01:06:28,752
Sangat banyak.

1643
01:06:28,754 --> 01:06:30,419
<i>Saya tidak mendapat
pengurangan mata</i>

1644
01:06:30,421 --> 01:06:32,086
dan garis panduan
pengesyoran hukuman

1645
01:06:32,088 --> 01:06:33,485
lapan hingga dua belas tahun.

1646
01:06:33,487 --> 01:06:35,154
Dan itu adalah sebelum mereka
cuba untuk menggoda anda

1647
01:06:35,156 --> 01:06:36,719
lebih banyak untuk pengubahan wang haram.

1648
01:06:36,721 --> 01:06:38,954
Apabila anda menukar
wang Rusia untuk cip...

1649
01:06:38,956 --> 01:06:40,719
Saya pasti terpaksa sedar
di mana wang itu...

1650
01:06:40,721 --> 01:06:42,753
Cari saya dua belas lelaki
dan wanita yang akan percaya

1651
01:06:42,755 --> 01:06:44,753
bahawa anda tidak mengetahui
siapa yang sedang duduk

1652
01:06:44,755 --> 01:06:46,385
di meja anda dan di
mana wang itu datang.

1653
01:06:46,387 --> 01:06:48,020
Jadi, itu sahaja.

1654
01:06:48,022 --> 01:06:50,321
Anda adalah seorang pelayan koktel.

1655
01:06:55,089 --> 01:06:59,453
<i>Apabila saya kehilangan permainan L.A, saya
memberitahu diri saya bahawa ia bukan masalah besar.</i>

1656
01:06:59,455 --> 01:07:01,453
<i>Ia sepatutnya
menjadi petualangan</i>

1657
01:07:01,455 --> 01:07:03,922
<i>dan cara untuk bertemu
dengan orang berpengaruh.</i>

1658
01:07:05,654 --> 01:07:08,488
<i>Dan saya akan menyelamatkan lebih dari $ 200,000.</i>

1659
01:07:10,155 --> 01:07:12,853
<i>Tetapi itu hanyalah firewall lemah
yang saya bina dengan cepat</i>

1660
01:07:12,855 --> 01:07:15,320
<i>untuk mengekalkan
penghinaan dan kemurungan</i>

1661
01:07:15,322 --> 01:07:16,788
<i>Saya tahu akan datang.</i>

1662
01:07:20,588 --> 01:07:22,421
<i>Ia terpaksa berakhir beberapa waktu.</i>

1663
01:07:23,721 --> 01:07:25,955
<i>Saya fikir ia akan
berada pada masa saya.</i>

1664
01:07:27,387 --> 01:07:30,186
<i>Permainan ini memberi
saya satu identiti</i>

1665
01:07:30,188 --> 01:07:32,652
<i>menghormati dan tempat yang ditetapkan</i>

1666
01:07:32,654 --> 01:07:35,653
<i>dalam dunia yang
tidak boleh diakses.</i>

1667
01:07:35,655 --> 01:07:39,221
<i>Dan dalam satu denyutan jantung yang
tidak rasional, ia telah diambil.</i>

1668
01:07:41,254 --> 01:07:43,453
<i>Saya tidak relevan...</i>

1669
01:07:43,455 --> 01:07:45,589
<i>dan dilupakan, semalaman.</i>

1670
01:07:48,921 --> 01:07:51,919
<i>Ia sudah dua minggu sejak
saya kehilangan permainan...</i>

1671
01:07:51,921 --> 01:07:53,887
<i>dan saya membuat temujanji
untuk melihat seseorang.</i>

1672
01:07:53,889 --> 01:07:56,652
<i>Kerana sekarang,
penghinaan dan kemurungan</i>

1673
01:07:56,654 --> 01:07:58,619
<i>telah memberi jalan kepada
kemarahan yang membutakan</i>

1674
01:07:58,621 --> 01:08:02,288
<i>pada saya tanpa daya atas
keinginan lelaki yang tidak adil.</i>

1675
01:08:04,789 --> 01:08:07,153
<i>Ia adalah bahawa
tidak ada peraturan.</i>

1676
01:08:07,155 --> 01:08:10,420
<i>Gerakan kuasa ini tidak dibingkai
dengan betul dan salah.</i>

1677
01:08:10,422 --> 01:08:12,587
<i>Hanya ego dan sia-sia.</i>

1678
01:08:12,589 --> 01:08:15,319
<i>Kehendak diri yang tidak senonoh
tanpa mengambil kira akibatnya.</i>

1679
01:08:15,321 --> 01:08:17,086
<i>Tiada keadilan, tiada keadilan.</i>

1680
01:08:17,088 --> 01:08:19,886
<i>Dan terkejut, panggilan
dari Player X.</i>

1681
01:08:19,888 --> 01:08:21,753
<i>Anda sangat kacak.</i>

1682
01:08:21,755 --> 01:08:23,752
<i>Saya tidak dapat kalah kepada najis
kecil yang diselaraskan oleh hijau.</i>

1683
01:08:23,754 --> 01:08:25,054
<i>Dan saya tidak mahu ahli terapi</i>

1684
01:08:25,056 --> 01:08:27,686
<i>untuk membuat saya berasa sihat mengenainya.</i>

1685
01:08:27,688 --> 01:08:30,652
<i>Anda tahu apa yang membuatkan anda
berasa baik tentang kehilangan?</i>

1686
01:08:30,654 --> 01:08:32,420
<i>Memenangi.</i>

1687
01:08:32,422 --> 01:08:34,285
<i>Saya naik kapal terbang ke New York.</i>

1688
01:08:36,621 --> 01:08:39,019
<i>Dinding Jalan. Madison Avenue.</i>

1689
01:08:39,021 --> 01:08:41,319
<i>Avenue Kelima. The Dakota.</i>

1690
01:08:41,321 --> 01:08:42,553
<i>The San Remo.</i>

1691
01:08:42,555 --> 01:08:44,087
<i>Para pemain berada di sini.</i>

1692
01:08:44,089 --> 01:08:45,953
<i>Saya hanya perlu umpan cangkuk.</i>

1693
01:08:45,955 --> 01:08:49,453
<i>Kali ini, saya tidak
mempunyai bintang filem.</i>

1694
01:08:49,455 --> 01:08:52,285
<i>Kali ini, saya menggunakan
Playmates Playboy.</i>

1695
01:08:52,287 --> 01:08:54,587
<i>Ini bukan sekadar
Playmates sahaja.</i>

1696
01:08:54,589 --> 01:08:56,586
<i>Jesse adalah kalah
mati Puerto Rico</i>

1697
01:08:56,588 --> 01:08:58,352
<i>yang membesar bekerja
di bilik kad</i>

1698
01:08:58,354 --> 01:09:00,452
<i>dan merupakan pemain yang baik.</i>

1699
01:09:00,454 --> 01:09:02,753
<i>Saya boleh menangkisnya,
menyusup permainan lain</i>

1700
01:09:02,755 --> 01:09:05,153
<i>dan menghancurkan pemain
tiket besar mereka.</i>

1701
01:09:05,155 --> 01:09:06,619
<i>Shelby boleh menulis kod</i>

1702
01:09:06,621 --> 01:09:08,420
<i>dan menjalankan pemeriksaan latar
belakang yang lebih teliti</i>

1703
01:09:08,422 --> 01:09:10,986
<i>daripada T.S.A.</i>

1704
01:09:10,988 --> 01:09:13,953
<i>Winston adalah anak perempuan
seorang diplomat Amerika.</i>

1705
01:09:13,955 --> 01:09:15,419
<i>Dia tinggal di sembilan
negara yang berbeza</i>

1706
01:09:15,421 --> 01:09:17,219
<i>dan mempunyai alamat e-mel</i>

1707
01:09:17,221 --> 01:09:19,620
<i>separuh daripada
Royal Royal Saudi.</i>

1708
01:09:19,622 --> 01:09:21,485
<i>Siapakah permainan
terbesar di Manhattan?</i>

1709
01:09:21,487 --> 01:09:24,954
Pada suatu malam, sama ada
Teddy Chin atau Tutti Toscano.

1710
01:09:24,956 --> 01:09:27,120
- <i> Tetapi itulah Manhattan.</i>
- <i> Apa maksud anda?</i>

1711
01:09:27,122 --> 01:09:29,252
Permainan terbesar di New
York berada di Brooklyn.

1712
01:09:29,254 --> 01:09:30,720
Yahudi Yahudi.

1713
01:09:30,722 --> 01:09:31,553
Buy-in adalah 100k.

1714
01:09:31,555 --> 01:09:32,786
Tiada sesiapa yang mengendalikan permainan ini.

1715
01:09:32,788 --> 01:09:34,552
Mereka hanya bermain dan bayar.

1716
01:09:34,554 --> 01:09:36,486
<i>Kita tidak boleh menjanjikan
sesiapa yang mereka gosok siku</i>

1717
01:09:36,488 --> 01:09:37,954
<i>dengan bintang filem.</i>

1718
01:09:37,956 --> 01:09:39,020
<i>Tetapi New York mempunyai satu perkara</i>

1719
01:09:39,022 --> 01:09:40,153
<i>Hollywood tidak.</i>

1720
01:09:40,155 --> 01:09:41,587
<i>The Yankees.</i>

1721
01:09:41,589 --> 01:09:43,319
<i>Dan ada satu Yankee khususnya</i>

1722
01:09:43,321 --> 01:09:44,620
<i>bahawa setiap lelaki di Amerika</i>

1723
01:09:44,622 --> 01:09:46,053
<i>akan berbaris untuk kalah kepada.</i>

1724
01:09:46,055 --> 01:09:47,386
Jangan sebutkan namanya.

1725
01:09:47,388 --> 01:09:49,119
Tuliskan pada serbet koktail.

1726
01:09:49,121 --> 01:09:50,320
Crumple up the napkin up.

1727
01:09:50,322 --> 01:09:51,686
<i>Letakkan dalam segelas air</i>

1728
01:09:51,688 --> 01:09:53,252
<i>jadi mereka dapat melihat
dakwat dibubarkan.</i>

1729
01:09:53,254 --> 01:09:54,586
- Itu betul-betul perlu?
- <i> Tidak</i>

1730
01:09:54,588 --> 01:09:56,087
Ia tidak semestinya perlu.

1731
01:09:56,089 --> 01:09:57,119
Bilakah kita memberitahu mereka permainan itu

1732
01:09:57,121 --> 01:09:58,420
akan bermula?

1733
01:09:58,422 --> 01:09:59,620
Katakan kepada mereka bahawa ia telah berlaku

1734
01:09:59,622 --> 01:10:01,787
sekali seminggu selama kira-kira enam bulan

1735
01:10:01,789 --> 01:10:04,218
di lokasi yang anda tidak
akan mendedahkan sekarang.

1736
01:10:04,220 --> 01:10:05,919
Terdapat senarai menunggu
panjang untuk kerusi

1737
01:10:05,921 --> 01:10:08,520
tetapi Molly ada di sini

1738
01:10:08,522 --> 01:10:10,252
dan saya akan memperkenalkan anda kepadanya.

1739
01:10:10,254 --> 01:10:12,452
Pembelian 50K, buta
adalah lima dan satu?

1740
01:10:12,454 --> 01:10:14,589
Ya, lima puluh...

1741
01:10:17,988 --> 01:10:19,020
Mol?

1742
01:10:19,022 --> 01:10:20,652
50K membeli-masuk?

1743
01:10:20,654 --> 01:10:23,686
Tidak, 250.

1744
01:10:23,688 --> 01:10:25,320
Itu akan membuat bunyi bising.

1745
01:10:25,322 --> 01:10:27,956
Cukup untuk didengar
di Rodeo Drive.

1746
01:10:31,822 --> 01:10:33,553
<i>Gold Coast of Long Island</i>

1747
01:10:33,555 --> 01:10:35,186
<i>telah menjadi rumah
kepada Vanderbilt</i>

1748
01:10:35,188 --> 01:10:36,520
<i>Roosevelts, Whitneys</i>

1749
01:10:36,522 --> 01:10:38,987
<i>J.P. Morgan dan F.W. Woolworth.</i>

1750
01:10:38,989 --> 01:10:42,420
Ia adalah tiket yang mustahil untuk mendapatkan,
tetapi saya boleh bercakap dengan Molly.

1751
01:10:42,422 --> 01:10:45,185
<i>Malam ini adalah $ 10,000
seorang pengumpulan dana</i>

1752
01:10:45,187 --> 01:10:46,485
<i>untuk membayar pengubahsuaian utama</i>

1753
01:10:46,487 --> 01:10:48,186
<i>di East Hampton Yacht Club.</i>

1754
01:10:48,188 --> 01:10:49,653
Molly di sini di suatu tempat.

1755
01:10:49,655 --> 01:10:51,553
Saya boleh memperkenalkan anda, tetapi
saya tidak akan mendapat harapan saya.

1756
01:10:51,555 --> 01:10:52,652
<i>Itu adalah untuk sebenar.</i>

1757
01:10:52,654 --> 01:10:53,753
<i>Terdapat acara kebajikan</i>

1758
01:10:53,755 --> 01:10:55,219
<i>untuk penduduk Hamptons</i>

1759
01:10:55,221 --> 01:10:56,320
<i>yang memiliki kapal layar.</i>

1760
01:10:56,322 --> 01:10:57,486
<i>Dalam perniagaan saya, yang dipanggil</i>

1761
01:10:57,488 --> 01:10:58,852
<i>persekitaran yang kaya sasaran.</i>

1762
01:10:58,854 --> 01:11:01,687
Saya perlu memberitahu anda
pembelian awal ialah $ 250,000.

1763
01:11:01,689 --> 01:11:05,222
$ 250,000? Itu hampir
seperti kereta kedua saya.

1764
01:11:06,354 --> 01:11:08,154
Rakan anda datang ke permainan?

1765
01:11:08,156 --> 01:11:09,420
Mm-hm.

1766
01:11:09,422 --> 01:11:10,486
<i>Ia hanya mengambil masa 7 minggu</i>

1767
01:11:10,488 --> 01:11:12,020
<i>daripada merekrut untuk mendapatkan 10 pemain</i>

1768
01:11:12,022 --> 01:11:13,886
<i>dan 7 pada senarai menunggu.</i>

1769
01:11:13,888 --> 01:11:15,186
<i>Dan dalam kalangan ini</i>

1770
01:11:15,188 --> 01:11:16,218
<i>yang lebih daripada cukup</i>

1771
01:11:16,220 --> 01:11:18,353
<i>untuk memulakan mitologi.</i>

1772
01:11:18,355 --> 01:11:20,253
<i>Menjelang pagi, penjudi
akan memberitahu</i>

1773
01:11:20,255 --> 01:11:22,819
<i>dan mendengar cerita mengenai
permainan ini di London</i>

1774
01:11:22,821 --> 01:11:25,053
<i>Tokyo dan Dubai.</i>

1775
01:11:25,055 --> 01:11:26,119
<i>Pada akhir tahun itu</i>

1776
01:11:26,121 --> 01:11:27,252
<i>Saya melaporkan pendapatan</i>

1777
01:11:27,254 --> 01:11:31,054
<i>daripada $ 4,773,000.</i>

1778
01:11:31,056 --> 01:11:34,653
<i>Setiap inci persegi itu
sah dan pada buku.</i>

1779
01:11:34,655 --> 01:11:37,285
<i>Saya adalah pelari permainan
terbesar di dunia.</i>

1780
01:11:37,287 --> 01:11:38,619
<i>Semua petua.</i>

1781
01:11:38,621 --> 01:11:40,154
<i>Saya masih belum mengambil rake</i>

1782
01:11:40,156 --> 01:11:42,419
<i>dan saya masih belum lagi merekrut
anggota secara tidak sengaja</i>

1783
01:11:42,421 --> 01:11:44,653
<i>sindiket jenayah Rusia.</i>

1784
01:11:44,655 --> 01:11:47,453
<i>Pada permulaannya, saya
menggunakan ubat untuk berjaga.</i>

1785
01:11:47,455 --> 01:11:49,687
<i>Pertama Adderall, kemudian
Adderall dihancurkan</i>

1786
01:11:49,689 --> 01:11:51,619
<i>untuk mengalahkan pelepasan masa.</i>

1787
01:11:51,621 --> 01:11:53,619
<i>Kemudian coke, Valium, Vicodin</i>

1788
01:11:53,621 --> 01:11:55,285
<i>Percocet dan lebih banyak Adderall.</i>

1789
01:11:55,287 --> 01:11:58,219
<i>Saya menyewa apartmen penthouse
dan memasang skrin plasma</i>

1790
01:11:58,221 --> 01:11:59,954
<i>untuk pertaruhan sukan.</i>

1791
01:11:59,956 --> 01:12:01,852
<i>Saya mempunyai permainan yang
lebih rendah pada hari Rabu</i>

1792
01:12:01,854 --> 01:12:03,820
<i>Khamis dan Ahad di tempat saya</i>

1793
01:12:03,822 --> 01:12:06,552
<i>dengan malam Selasa di Plaza
menjadi permainan besar.</i>

1794
01:12:06,554 --> 01:12:07,987
<i>Pada pukul 7 pagi, para peniaga datang</i>

1795
01:12:07,989 --> 01:12:09,719
<i>dan meja telah
disediakan dan digilap</i>

1796
01:12:09,721 --> 01:12:11,286
<i>dan sepuluh kerusi
diletakkan di sekelilingnya</i>

1797
01:12:11,288 --> 01:12:13,719
<i>betul-betul 12 inci.</i>

1798
01:12:13,721 --> 01:12:15,686
<i>Saya menggunakan kerepek
adat dan dua peniaga</i>

1799
01:12:15,688 --> 01:12:17,820
<i>yang bekerja sejam,
kira-kira sejam</i>

1800
01:12:17,822 --> 01:12:21,054
<i>dengan krew baru yang
masuk selepas 12 jam.</i>

1801
01:12:21,056 --> 01:12:22,887
<i>Kasino telah menemui
aroma tertentu</i>

1802
01:12:22,889 --> 01:12:25,252
<i>membuat orang lebih cenderung
meletakkan taruhan besar.</i>

1803
01:12:25,254 --> 01:12:28,520
<i>Kasino mengompa aroma
itu melalui ventilasi.</i>

1804
01:12:28,522 --> 01:12:31,753
<i>Saya telah membuat lilin tersuai.</i>

1805
01:12:31,755 --> 01:12:34,086
<i>Saya akan bekerjasama dengan
peniaga baru bernama "B."</i>

1806
01:12:34,088 --> 01:12:36,887
<i>Tidak seperti
Beatrice, hanya awal.</i>

1807
01:12:36,889 --> 01:12:38,687
<i>Dia telah bekerja
di bilik kad trashy</i>

1808
01:12:38,689 --> 01:12:40,890
<i>di East Side dan
kami menjadi kawan.</i>

1809
01:12:42,121 --> 01:12:43,420
Nada turun.

1810
01:12:43,422 --> 01:12:45,723
Pemain besar tidak
suka tangan cepat.

1811
01:12:48,956 --> 01:12:51,552
Berurusan saraf, sejuk.

1812
01:12:51,554 --> 01:12:54,552
Anda perlu melakukannya, tidak
melakukannya adalah kegilaan.

1813
01:12:54,554 --> 01:12:56,353
Anda mesti dapat melihatnya.

1814
01:12:56,355 --> 01:12:58,786
Anda telah berkeras
empat atau lima kali.

1815
01:12:58,788 --> 01:13:01,286
Anda telah mendapat
beratus-ratus ribu di jalan.

1816
01:13:01,288 --> 01:13:03,753
Itulah wang yang anda tidak
akan dapat melihat lagi.

1817
01:13:03,755 --> 01:13:07,320
<i>B telah mencadangkannya
untuk masa yang lama.</i>

1818
01:13:07,322 --> 01:13:08,619
<i>Dia mencadangkannya lagi</i>

1819
01:13:08,621 --> 01:13:10,186
<i>kerana satu kejadian
minggu sebelumnya.</i>

1820
01:13:10,188 --> 01:13:11,553
- Hei, Cole.
- Hey.

1821
01:13:11,555 --> 01:13:14,185
- Masuklah.
- Terima kasih, anda mendapat cek saya?

1822
01:13:14,187 --> 01:13:16,152
<i>Saya sudi.</i>

1823
01:13:16,154 --> 01:13:17,485
- Ia ada di sini.
- Terima kasih.

1824
01:13:17,487 --> 01:13:18,886
Hei boleh saya tunjukkan
sesuatu di TV?

1825
01:13:18,888 --> 01:13:21,820
Umm, sebenarnya,
saya tergesa-gesa.

1826
01:13:21,822 --> 01:13:23,656
Ia akan mengambil masa yang kedua.
Sila duduk.

1827
01:13:26,621 --> 01:13:29,218
Ini adalah permainan Selasa lepas.

1828
01:13:29,220 --> 01:13:31,053
Shit, Molly, jika orang tahu

1829
01:13:31,055 --> 01:13:33,954
anda mempunyai kamera pada mereka,
mereka akan pergi kacang.

1830
01:13:33,956 --> 01:13:36,020
Ya, itulah anda di
kerusi ketujuh.

1831
01:13:36,022 --> 01:13:37,186
Lihat timbunan cip anda.

1832
01:13:37,188 --> 01:13:38,620
Saya mendapat teksi bawah...

1833
01:13:38,622 --> 01:13:42,054
Lihat cap waktu.
1:06 a.m.

1834
01:13:42,056 --> 01:13:43,653
<i>Mari maju cepat ke 1:07.</i>

1835
01:13:43,655 --> 01:13:46,120
<i>1:07, anda kehilangan
tangan untuk Boosty.</i>

1836
01:13:46,122 --> 01:13:48,352
- Apakah ini?
- <i> 1:08.</i>

1837
01:13:48,354 --> 01:13:49,987
Lembaran kami mengatakan
bahawa anda tidak membeli lagi

1838
01:13:49,989 --> 01:13:51,486
<i>antara 1:06 dan 1:08.</i>

1839
01:13:51,488 --> 01:13:53,619
<i>Tetapi lihatlah itu,
timbunan anda lebih besar.</i>

1840
01:13:53,621 --> 01:13:56,053
- Saya boleh menerangkan, itu hanya, uh...
- Baiklah, mari kita mundur.

1841
01:13:56,055 --> 01:13:57,953
<i>Skrin ini mendapat
penukaran peniaga</i>

1842
01:13:57,955 --> 01:14:00,320
<i>pada masa yang sama,
pada skrin ini</i>

1843
01:14:00,322 --> 01:14:04,152
<i>dan... di sana kita berada.</i>

1844
01:14:04,154 --> 01:14:08,152
<i>Itulah sebabnya saya tidak boleh mendamaikan
$ 57,000 dari permainan Selasa ini.</i>

1845
01:14:08,154 --> 01:14:10,720
Kamera 7-11 mendapat kamera keselamatan
pada mesin mereka yang licin.

1846
01:14:10,722 --> 01:14:12,420
Saya telah mendapat satu
juta dolar tangan berganti

1847
01:14:12,422 --> 01:14:14,386
setiap dua minit, kurang ajar.

1848
01:14:14,388 --> 01:14:16,522
Anda tidak fikir saya
mendapat mata di atas meja?

1849
01:14:18,988 --> 01:14:20,489
Bersantai.

1850
01:14:23,621 --> 01:14:25,519
Saya, uh, saya berhutang wang orang.

1851
01:14:25,521 --> 01:14:27,852
Saya tahu. Kenapa tidak ia
datang dari dana amanah?

1852
01:14:27,854 --> 01:14:30,987
Saya memerlukan kebenaran ibu
bapa saya untuk mendapatkannya.

1853
01:14:30,989 --> 01:14:33,252
Dan mereka akan membunuh saya. Anda
bahkan tidak faham bagaimana keadaannya.

1854
01:14:33,254 --> 01:14:35,320
Orang ramai tidak menyedari
anak-anak dana amanah.

1855
01:14:35,322 --> 01:14:36,453
Adakah penderitaan dalam
ekonomi ini juga.

1856
01:14:36,455 --> 01:14:38,119
Saya sedar apa yang saya lakukan adalah salah.

1857
01:14:38,121 --> 01:14:40,385
Adakah ia mengambil banyak pencarian
jiwa untuk mendapatkan anda di sana?

1858
01:14:40,387 --> 01:14:41,787
Baiklah, okay, pertama sekali

1859
01:14:41,789 --> 01:14:43,252
orang yang membuat cip palsu

1860
01:14:43,254 --> 01:14:44,553
sedang membawa anda untuk perjalanan.

1861
01:14:44,555 --> 01:14:45,954
Mereka tahu bahawa
terdapat tanda tangan

1862
01:14:45,956 --> 01:14:46,986
dibina ke dalam cip.

1863
01:14:46,988 --> 01:14:49,753
Berat tepat, tanda inframerah.

1864
01:14:49,755 --> 01:14:51,453
Bernafas. Kedua.

1865
01:14:51,455 --> 01:14:53,320
Jangan cuba ini pada
permainan orang lain

1866
01:14:53,322 --> 01:14:54,852
kerana jika anda lakukan,
mereka akan menyatakan

1867
01:14:54,854 --> 01:14:57,519
kemarahan mereka dengan cara
yang jauh berbeza daripada saya.

1868
01:14:57,521 --> 01:14:59,253
Anda berhutang saya $ 57,000.

1869
01:14:59,255 --> 01:15:00,819
Apabila saya mendapatkannya, anda mendapat pita

1870
01:15:00,821 --> 01:15:01,987
tetapi sehingga itu

1871
01:15:01,989 --> 01:15:04,119
anda tidak bermain dalam permainan sesiapa pun.

1872
01:15:04,120 --> 01:15:07,152
<i>Jadi, ketika malam Selasa
malam, B berada di sana lagi.</i>

1873
01:15:07,154 --> 01:15:09,020
Pendedahan anda gila.

1874
01:15:09,022 --> 01:15:11,152
Ia tidak jika, ia adalah ketika.

1875
01:15:11,154 --> 01:15:13,020
Anda akan tersentuh.

1876
01:15:13,022 --> 01:15:15,519
Risiko anda adalah kacang.

1877
01:15:15,521 --> 01:15:17,954
Jika saya mengambil rake,
permainan ini tidak lagi sah.

1878
01:15:17,956 --> 01:15:21,919
Dan jika anda tidak dapat melindungi,
permainan ini tidak lagi wujud.

1879
01:15:21,921 --> 01:15:23,687
Anda adalah bank sekarang.

1880
01:15:23,689 --> 01:15:26,356
Anda menjamin permainan.

1881
01:15:28,955 --> 01:15:30,285
Sekiranya anda melihat tangan

1882
01:15:30,287 --> 01:15:31,752
anda tidak mahu membawa

1883
01:15:31,754 --> 01:15:33,353
hanya melihat saya

1884
01:15:33,355 --> 01:15:35,119
kilatlah saya nombor

1885
01:15:35,121 --> 01:15:37,356
dan saya akan mengambilnya dari meja.

1886
01:15:38,555 --> 01:15:42,253
Kebanyakan pelari menyekatnya
pada lima peratus.

1887
01:15:42,255 --> 01:15:45,188
- Saya akan jumpa kamu di sana.
- Lihat di luar sana.

1888
01:16:03,355 --> 01:16:04,987
<i>Dua minggu kemudian, sekitar 2 pagi.</i>

1889
01:16:04,989 --> 01:16:08,452
<i>terdapat periuk sehingga
$ 1.3 juta, pra-gagal</i>

1890
01:16:08,454 --> 01:16:11,686
<i>dengan lima pemain masih dalam.</i>

1891
01:16:11,688 --> 01:16:15,419
<i>Harapan saya adalah bahawa flop
akan mengejar empat daripadanya.</i>

1892
01:16:15,421 --> 01:16:16,920
<i>$ 200,000.</i>

1893
01:16:16,922 --> 01:16:18,722
<i>Naikkan $ 100,000.</i>

1894
01:16:21,422 --> 01:16:24,753
- $ 300,000 kepada anda, tuan.
- Panggilan.

1895
01:16:24,755 --> 01:16:27,923
<i>Sekarang terdapat 2.1
juta di atas meja.</i>

1896
01:16:30,855 --> 01:16:32,656
$ 300,000 kepada anda, tuan.

1897
01:16:34,288 --> 01:16:35,519
Plus 200.

1898
01:16:35,521 --> 01:16:37,188
<i>$ 2.6 juta.</i>

1899
01:16:44,254 --> 01:16:46,285
<i>Tiga juta.</i>

1900
01:16:46,287 --> 01:16:47,552
<i>Dia betul.</i>

1901
01:16:47,554 --> 01:16:49,586
<i>Saya memanjangkan kredit.
Nombor besar.</i>

1902
01:16:49,588 --> 01:16:51,552
<i>Dan ia tidak seperti
Harlan Eustice belum lagi</i>

1903
01:16:51,554 --> 01:16:53,687
<i>letakkan ketakutan kepada Allah kepada saya.</i>

1904
01:16:53,689 --> 01:16:55,552
<i>Jika saya tidak dapat membayar satu kali</i>

1905
01:16:55,554 --> 01:16:58,054
<i>itu akan menjadi akhir permainan.</i>

1906
01:16:58,056 --> 01:16:59,689
<i>Saya adalah rumah.</i>

1907
01:17:02,989 --> 01:17:05,485
<i>Itulah berapa cepat
saya membuat keputusan.</i>

1908
01:17:05,487 --> 01:17:08,386
<i>Dan seketika, B mengira 2
peratus daripada periuk itu</i>

1909
01:17:08,388 --> 01:17:10,222
<i>dan mengambilnya dari meja.</i>

1910
01:17:12,654 --> 01:17:14,787
<i>Itulah, saya baru
sahaja mengambil rake</i>

1911
01:17:14,789 --> 01:17:19,321
<i>yang melanggar Kanun
Jenayah A.S., 1955.</i>

1912
01:17:24,221 --> 01:17:26,186
<i>Sudah tiba masanya untuk
memperkenalkan Douglas Downey</i>

1913
01:17:26,188 --> 01:17:28,987
<i>cecause Downey akan membawa kami
sepanjang perjalanan ke rumah.</i>

1914
01:17:28,989 --> 01:17:30,820
<i>Downey mabuk, dan dia akan
tinggal selepas permainan</i>

1915
01:17:30,822 --> 01:17:33,452
<i>dan nongkrong semasa
saya membuat buku.</i>

1916
01:17:33,454 --> 01:17:35,218
<i>Dia sukar difahami
apabila dia mabuk</i>

1917
01:17:35,220 --> 01:17:36,420
<i>dan perbualannya</i>

1918
01:17:36,422 --> 01:17:37,486
<i>akan sentiasa berbunyi seperti</i>

1919
01:17:37,488 --> 01:17:38,954
<i>tajuk novel detektif.</i>

1920
01:17:38,956 --> 01:17:41,752
Mangsa keadaan.

1921
01:17:41,754 --> 01:17:42,890
Yeah.

1922
01:17:45,422 --> 01:17:48,285
Kisah, anda tahu...

1923
01:17:48,287 --> 01:17:51,588
Kisah pepatah saya, anda tahu...

1924
01:17:56,221 --> 01:17:58,919
- Kehidupan?
- Kehidupan.

1925
01:17:58,921 --> 01:18:01,320
<i>Dia bercakap mengenai perkahwinannya.</i>

1926
01:18:01,322 --> 01:18:04,185
Saya berkahwin muda, Mol.

1927
01:18:04,187 --> 01:18:06,719
Saya berkahwin muda dan saya
berkahwin dengan membosankan.

1928
01:18:06,721 --> 01:18:10,887
Jika saya dilahirkan di Greenwich
dan bukannya Flushing...

1929
01:18:10,889 --> 01:18:12,819
<i>Dia bercakap tentang ingin
hidup yang lebih baik.</i>

1930
01:18:12,821 --> 01:18:14,285
Baru Kanaan...

1931
01:18:14,287 --> 01:18:17,286
Pergi ke... Rye Country Day

1932
01:18:17,288 --> 01:18:18,923
Princeton...

1933
01:18:20,789 --> 01:18:21,856
Kehidupan yang saya ada.

1934
01:18:23,087 --> 01:18:24,852
Isteri yang saya miliki?

1935
01:18:24,854 --> 01:18:26,788
Saya akan menjadi pemain.

1936
01:18:29,921 --> 01:18:31,788
Mangsa keadaan.

1937
01:18:35,288 --> 01:18:38,753
Mol, inilah perkara yang saya
katakan sahaja kepada anda.

1938
01:18:38,755 --> 01:18:39,953
Panggilan yang baik.

1939
01:18:39,955 --> 01:18:41,186
<i>Dan dia bercakap tentang yang lain</i>

1940
01:18:41,188 --> 01:18:43,053
<i>permainan yang dimainkannya.</i>

1941
01:18:43,055 --> 01:18:44,452
<i>Ia adalah permainan Brooklyn.</i>

1942
01:18:44,454 --> 01:18:45,519
<i>Permainan Brighton Beach</i>

1943
01:18:45,521 --> 01:18:46,753
<i>di mana mereka bermain sepanjang malam</i>

1944
01:18:46,755 --> 01:18:47,953
<i>dan sepanjang hari.</i>

1945
01:18:47,955 --> 01:18:50,419
<i>Permainan yang
dihuni oleh Russia.</i>

1946
01:18:50,421 --> 01:18:53,620
Saya adalah satu-satunya lelaki Ireland
yang mereka akan membiarkan bermain.

1947
01:18:53,622 --> 01:18:57,153
Mol, ini adalah orang-orang yang
paling baik yang pernah saya temui.

1948
01:18:57,155 --> 01:19:00,453
<i>Kemudian pada suatu malam, Douglas Downey
kehilangan $ 80,000 dalam permainan saya</i>

1949
01:19:00,455 --> 01:19:01,752
<i>dan tidak memilikinya.</i>

1950
01:19:01,754 --> 01:19:03,820
Winston, bolehkah
saya mempunyai bilik?

1951
01:19:03,822 --> 01:19:05,086
Pasti.

1952
01:19:05,088 --> 01:19:06,589
- Saya akan jumpa awak esok.
- Mm.

1953
01:19:11,022 --> 01:19:12,852
Anda memenangi $ 190,000 minggu lepas.

1954
01:19:12,854 --> 01:19:16,753
- Saya berhutang dengan Teddy Chin dan Tutti...
- Betul.

1955
01:19:16,755 --> 01:19:18,253
Dan beberapa pertaruhan sukan.

1956
01:19:18,255 --> 01:19:20,886
Saya pemenang terperangkap
di dalam badan...

1957
01:19:20,888 --> 01:19:23,118
- Berhenti.
- Yeah.

1958
01:19:23,120 --> 01:19:25,385
Permainan Brooklyn.

1959
01:19:25,387 --> 01:19:27,153
Adakah segalanya yang saya dengar benar?

1960
01:19:27,155 --> 01:19:28,653
Apa yang kamu dengar?

1961
01:19:28,655 --> 01:19:30,218
Orang Rusia mempunyai poket yang mendalam

1962
01:19:30,220 --> 01:19:31,619
buruk di poker, berikan tindakan

1963
01:19:31,621 --> 01:19:33,620
membayar serta-merta dan
memakai kot dan tali leher.

1964
01:19:33,622 --> 01:19:34,890
Semuanya benar.

1965
01:19:39,087 --> 01:19:40,852
Bawa saya beberapa pemain dan
saya akan memberikan anda

1966
01:19:40,854 --> 01:19:43,887
sekeping permainan
sehingga 80K anda dibayar.

1967
01:19:43,889 --> 01:19:45,720
Pembunuh adalah apa yang saya katakan.

1968
01:19:45,722 --> 01:19:47,853
Pemenang terperangkap
di dalam badan...

1969
01:19:47,855 --> 01:19:49,186
- Saya tahu. Got it.
- Yang kalah.

1970
01:19:49,188 --> 01:19:50,520
Bolehkah anda membawa saya beberapa pemain?

1971
01:19:50,522 --> 01:19:52,853
Saya adalah satu-satunya lelaki Ireland
yang mereka akan membiarkan bermain.

1972
01:19:52,855 --> 01:19:54,852
Adakah anda memahami perjanjian
yang saya tawarkan kepada anda?

1973
01:19:54,854 --> 01:19:57,719
Tidak, saya katakan ini kerana
anda adalah orang Ireland

1974
01:19:57,721 --> 01:19:59,720
dan mereka mungkin tidak mahu
bermain dalam permainan anda.

1975
01:19:59,722 --> 01:20:02,019
Saya adalah satu-satunya lelaki Ireland
yang mereka akan membiarkan bermain.

1976
01:20:02,021 --> 01:20:03,955
Saya bukan orang Ireland.

1977
01:20:06,056 --> 01:20:09,687
- Kamu bukan?
- Tidak.

1978
01:20:09,689 --> 01:20:10,919
Molly Bloom?

1979
01:20:10,921 --> 01:20:13,255
Anda memikirkan
watak James Joyce.

1980
01:20:15,055 --> 01:20:17,219
Saya selalu menganggap anda orang Ireland.

1981
01:20:17,221 --> 01:20:19,019
Bukan saya.
Bolehkah anda membawa saya beberapa pemain?

1982
01:20:19,021 --> 01:20:20,419
Tidak ada buku yang terkenal...

1983
01:20:20,421 --> 01:20:22,053
Okay, Douglas, fokus.

1984
01:20:22,054 --> 01:20:24,419
Ya, ada sebuah buku oleh James
Joyce yang disebut "Ulysses"

1985
01:20:24,421 --> 01:20:25,720
dan ada watak
bernama Molly Bloom

1986
01:20:25,722 --> 01:20:27,185
dan itulah sebabnya anda
fikir saya orang Ireland

1987
01:20:27,187 --> 01:20:29,186
tetapi kini sudah tiba masanya
untuk bergerak melepasi masa itu.

1988
01:20:29,188 --> 01:20:31,523
Bolehkah anda membawa saya
beberapa pemain Brighton Beach?

1989
01:20:34,322 --> 01:20:36,486
Jika anda bukan orang
Ireland, apakah anda?

1990
01:20:36,488 --> 01:20:38,619
Saya seorang Yahudi Rusia.

1991
01:20:38,621 --> 01:20:41,452
<i>Minggu depan, saya mempunyai
beberapa pemain baru.</i>

1992
01:20:41,454 --> 01:20:42,820
<i>Mike adalah yang pertama tiba.</i>

1993
01:20:42,822 --> 01:20:44,752
- Saya Jesse.
- Saya Mike Davidoff.

1994
01:20:44,754 --> 01:20:46,486
<i>Mike mempunyai rangkaian
klinik perubatan</i>

1995
01:20:46,488 --> 01:20:48,819
<i>dan sudah pun dihantar
dengan pemindahan wayar.</i>

1996
01:20:48,821 --> 01:20:51,820
<i>Seterusnya adalah saudara-saudara Gershen.
Illya dan Alexei.</i>

1997
01:20:51,822 --> 01:20:54,452
<i>Mereka berada dalam perniagaan
mengeksport keluli ke China.</i>

1998
01:20:54,454 --> 01:20:56,520
<i>Alexei membawa
seperempat juta dolar</i>

1999
01:20:56,522 --> 01:20:58,656
<i>dalam bentuk tunai, dalam beg galas.</i>

2000
01:20:59,755 --> 01:21:02,853
Encik Habib, malam yang baik.
Saya Shelby.

2001
01:21:02,855 --> 01:21:05,686
Saya Shelly.
Hanya satu huruf berbeza.

2002
01:21:05,688 --> 01:21:08,053
Juga saya seorang jutawan. Saya rasa
saya mungkin melihat anda telanjang.

2003
01:21:08,055 --> 01:21:10,520
Tidak. Kamu akan ingat.

2004
01:21:10,522 --> 01:21:12,053
<i>Dan kemudian Shelly Habib.</i>

2005
01:21:12,055 --> 01:21:13,954
<i>Keluarga Habib memiliki
koleksi terbesar</i>

2006
01:21:13,956 --> 01:21:17,620
<i>seni klasik di dunia,
bernilai 3 bilion dolar</i>

2007
01:21:17,622 --> 01:21:19,352
<i>dan Shelly mengendalikan
Galeri Hallie</i>

2008
01:21:19,354 --> 01:21:20,519
<i>di Madison Avenue.</i>

2009
01:21:20,521 --> 01:21:22,085
Untuk malam ini, saya tidak dapat

2010
01:21:22,087 --> 01:21:23,419
untuk meletakkan tangan saya pada hari ini

2011
01:21:23,421 --> 01:21:24,453
kerana saya bangun pagi ini

2012
01:21:24,455 --> 01:21:25,886
selepas bank ditutup.

2013
01:21:25,888 --> 01:21:27,186
Jadi saya berharap anda akan terima

2014
01:21:27,188 --> 01:21:29,456
ini sebagai cagaran sementara.

2015
01:21:32,054 --> 01:21:35,385
Itulah monet yang sahih?

2016
01:21:35,387 --> 01:21:38,252
Merampasnya dari dinding.

2017
01:21:38,254 --> 01:21:40,486
Anda datang ke sini
membawa Monet?

2018
01:21:40,488 --> 01:21:43,719
Saya didorong dan saya mempunyai
keselamatan di luar pintu.

2019
01:21:43,721 --> 01:21:46,252
Baiklah, Shelly.
Inilah yang saya perlukan untuk anda lakukan.

2020
01:21:46,254 --> 01:21:47,987
Saya memerlukan anda untuk mendapatkan...

2021
01:21:47,989 --> 01:21:49,285
- Apa, empat?
- Tujuh.

2022
01:21:49,287 --> 01:21:50,386
<i>Tujuh juta dolar</i>

2023
01:21:50,388 --> 01:21:51,720
lukisan dari sini sekarang.

2024
01:21:51,722 --> 01:21:53,887
- Dan anda, saya menganggap, bersenjata?
- Pasti.

2025
01:21:53,889 --> 01:21:56,353
<i>Keselamatan tidak boleh
berdiri di hadapan pintu.</i>

2026
01:21:56,355 --> 01:21:58,019
Betulkan ini, datang kembali

2027
01:21:58,021 --> 01:22:01,252
dan saya akan memberi anda kredit
malam ini sehingga satu setengah.

2028
01:22:01,254 --> 01:22:03,285
Awak adalah perempuan
yang sangat cantik.

2029
01:22:03,287 --> 01:22:04,686
Sila berhati-hati
dengan lukisan itu.

2030
01:22:04,688 --> 01:22:06,119
Sentiasa.

2031
01:22:06,121 --> 01:22:08,653
<i>Mike, Illya, Alexei dan Shelly.</i>

2032
01:22:08,655 --> 01:22:10,719
<i>Mereka adalah pemain Doug
Downey yang membawa saya.</i>

2033
01:22:10,721 --> 01:22:13,720
<i>Seperti yang diiklankan, mereka
bermain longgar, memberi tindakan</i>

2034
01:22:13,722 --> 01:22:16,253
<i>hilang dengan tetap dan
segera diselesaikan.</i>

2035
01:22:16,255 --> 01:22:19,019
<i>Orang telah bertanya, "Tidak
ada cara untuk memberitahu</i>

2036
01:22:19,021 --> 01:22:20,786
<i>"bahawa sesetengah pemain pada
permainan anda disambungkan</i>

2037
01:22:20,788 --> 01:22:22,619
<i>"kepada salah satu yang
paling gelap, paling dahsyat</i>

2038
01:22:22,621 --> 01:22:25,919
<i>dan sindiket jenayah terancang
yang meluas di dunia? "</i>

2039
01:22:25,921 --> 01:22:28,219
<i>Tidak. Tidak.</i>

2040
01:22:28,221 --> 01:22:30,256
Saya akan pergi semua.

2041
01:23:27,255 --> 01:23:29,720
Saya harap saya mempunyai berita yang lebih baik.

2042
01:23:29,722 --> 01:23:32,520
Harrison Wellstone tidak pergi
untuk pengurangan peranan kecil?

2043
01:23:32,522 --> 01:23:33,752
Tidak.

2044
01:23:33,754 --> 01:23:35,553
Dia tidak membeli bahawa
saya adalah pelayan koktel?

2045
01:23:35,555 --> 01:23:38,653
- Tidak.
- Aww. Adakah kerana saya tidak?

2046
01:23:38,655 --> 01:23:41,218
Hei, saya cuba, yang mana anda
tidak membayar saya lakukan.

2047
01:23:41,220 --> 01:23:42,552
Jadi apa sekarang?

2048
01:23:42,554 --> 01:23:43,886
Kerajaan menyatakan minatnya

2049
01:23:43,888 --> 01:23:45,453
di dalam anda menjadi
saksi yang bekerjasama.

2050
01:23:45,455 --> 01:23:46,720
- Anda tidak berkata?
- Molly.

2051
01:23:46,722 --> 01:23:48,486
Siapa yang mungkin dapat
melihat bahawa datang?

2052
01:23:48,488 --> 01:23:50,186
- Mari kita perbualan.
- Ia akan menjadi pendek.

2053
01:23:50,188 --> 01:23:51,787
Kerana saya tidak tahu apa-apa
yang boleh membantu mereka.

2054
01:23:51,789 --> 01:23:53,420
Anda tidak tahu apa-apa yang
boleh membantu mereka menghukum

2055
01:23:53,422 --> 01:23:55,086
Rusia, tetapi anda tahu perkara
yang boleh membantu mereka.

2056
01:23:55,088 --> 01:23:57,553
Adakah anda tahu bahawa 97
peratus kes-kes Persekutuan

2057
01:23:57,555 --> 01:23:58,786
tidak pernah mencubanya?

2058
01:23:58,788 --> 01:24:00,552
Walaupun kemungkinan untuk
disabitkan kesalahan

2059
01:24:00,554 --> 01:24:01,920
pada percubaan sedikit lebih
daripada satu dalam seratus?

2060
01:24:01,922 --> 01:24:03,719
Jika anda ingin pergi ke
percubaan, itu baik-baik saja.

2061
01:24:03,721 --> 01:24:06,085
Tetapi ia akan dikenakan
biaya di kawasan $ 3,500,000

2062
01:24:06,087 --> 01:24:08,153
Yang mana Jabatan Kehakiman
tahu saya tidak mempunyai

2063
01:24:08,155 --> 01:24:09,485
kerana mereka mengambil
semua wang saya

2064
01:24:09,487 --> 01:24:10,987
dalam pelucutan sivil
yang boleh mereka lakukan

2065
01:24:10,989 --> 01:24:13,118
tanpa waran, kerana harta saya

2066
01:24:13,120 --> 01:24:14,752
<i>tidak mempunyai anggapan
tidak bersalah.</i>

2067
01:24:14,754 --> 01:24:17,019
Kemudian selepas saya
ditangkap oleh 17 ejen

2068
01:24:17,021 --> 01:24:19,420
memegang senjata automatik,
sangat diperlukan

2069
01:24:19,422 --> 01:24:20,887
sama sekali tidak bermaksud
menakut-nakutkan saya.

2070
01:24:20,889 --> 01:24:22,919
Saya diberi dua hari untuk
menyewa seorang peguam

2071
01:24:22,921 --> 01:24:24,920
dan muncul di ruang mahkamah
di seberang negara.

2072
01:24:24,922 --> 01:24:26,653
Jika anda mengatakan
bahawa semua yang berlaku

2073
01:24:26,655 --> 01:24:28,586
dari saat anda
ditangkap dirancang

2074
01:24:28,588 --> 01:24:30,587
untuk memujuk anda untuk
mengaku bersalah, anda betul.

2075
01:24:30,589 --> 01:24:32,286
Jadi beritahu saya semua
cara saya boleh membantu

2076
01:24:32,288 --> 01:24:33,954
Cecause saya rasa saya
berhutang kepada mereka.

2077
01:24:33,956 --> 01:24:35,453
Oh, bercakap tentang hutang

2078
01:24:35,455 --> 01:24:37,920
IRS meletakkan lien cukai atas
wang yang mereka ambil dari saya.

2079
01:24:37,922 --> 01:24:40,485
Adakah anda ki... Baiklah.
Tiada yang penting.

2080
01:24:40,487 --> 01:24:42,186
Mengambil wang saya bukanlah cukai

2081
01:24:42,188 --> 01:24:44,086
Saya juga perlu memberi
mereka wang saya.

2082
01:24:44,088 --> 01:24:45,720
- Atau mereka akan mengambilnya lagi.
- Tiada yang penting.

2083
01:24:45,722 --> 01:24:47,452
- Ia perlu dikatakan.
- Tidak betul.

2084
01:24:47,454 --> 01:24:49,352
Jadi, untuk menjadi jelas, anda
tidak berminat untuk masuk

2085
01:24:49,354 --> 01:24:50,886
perjanjian kerjasama
dengan pihak pendakwa?

2086
01:24:50,888 --> 01:24:53,453
Jika saya mempunyai kesaksian yang
akan membawa kepada keyakinan itu

2087
01:24:53,455 --> 01:24:55,219
seorang lelaki yang jahat, tiada siapa yang akan mempunyai

2088
01:24:55,221 --> 01:24:56,887
<i>untuk memaksa saya untuk bekerjasama.</i>

2089
01:24:56,889 --> 01:25:01,053
Tetapi saya tidak. Saya mempunyai kotoran.
Saya mempunyai hidangan. Saya mempunyai gosip.

2090
01:25:01,055 --> 01:25:02,485
Jadi nilai saya kepada pihak pendakwaan

2091
01:25:02,487 --> 01:25:05,018
sama persis dengan Hollywood.

2092
01:25:05,020 --> 01:25:08,153
Saya di sini untuk memastikan New
York Post merangkumi perbicaraan.

2093
01:25:08,155 --> 01:25:09,452
Saya di sini untuk menjual tiket.

2094
01:25:09,454 --> 01:25:11,686
Walau bagaimanapun, nilai
kepada pihak pendakwaan.

2095
01:25:11,688 --> 01:25:14,119
Jadi apa yang kita lakukan adalah
memanfaatkannya untuk mendapatkannya

2096
01:25:14,121 --> 01:25:15,587
anda syor hukuman yang baik

2097
01:25:15,589 --> 01:25:18,986
atau, lebih baik lagi,
imuniti lengkap. Apa?

2098
01:25:18,988 --> 01:25:20,587
Oh. Hai sayang.

2099
01:25:20,589 --> 01:25:22,556
- Hei, Stella.
- Hey.

2100
01:25:23,121 --> 01:25:24,153
Hey.

2101
01:25:24,155 --> 01:25:25,552
Apa yang dia buat sekarang?

2102
01:25:25,554 --> 01:25:26,886
Satu esei mengenai tiga puisi

2103
01:25:26,888 --> 01:25:28,552
dengan apa yang dia percaya
adalah tema yang sama.

2104
01:25:28,554 --> 01:25:30,886
Bukan satu esei. Dua perenggan.

2105
01:25:30,888 --> 01:25:33,386
- Tiga puisi yang mana?
- Tutup, Rush dan Tembok.

2106
01:25:33,388 --> 01:25:36,352
Oh, saya tahu mereka.
Apakah tema yang sama?

2107
01:25:36,354 --> 01:25:37,887
Perkara dengan satu tajuk perkataan.

2108
01:25:37,889 --> 01:25:39,920
Adakah anda pasti anda
layak mengajar puisi?

2109
01:25:39,922 --> 01:25:41,852
Menggantung... Dan ya.

2110
01:25:41,854 --> 01:25:44,719
Apabila anda mahu melarikan diri dari
rumah, anda boleh hidup dengan saya.

2111
01:25:44,721 --> 01:25:46,619
<i>Kemudian anda akan mendapati
dia tidak mempunyai rumah</i>

2112
01:25:46,621 --> 01:25:48,953
dan kamu akan kembali kepadaku.

2113
01:25:48,955 --> 01:25:50,486
Ini baik. Hebat.

2114
01:25:50,488 --> 01:25:52,252
Kenapa awak tidak ambil makanan
ringan dan mulailah kerja rumah anda

2115
01:25:52,254 --> 01:25:53,286
di salah satu bilik persidangan?

2116
01:25:53,288 --> 01:25:54,852
Baik. Jumpa lagi.

2117
01:25:54,854 --> 01:25:56,686
Tidak ada undang-undang yang mengatakan anda
tidak boleh hanya memukulnya di kepala.

2118
01:25:56,688 --> 01:25:58,320
Terdapat undang-undang yang mengatakan
bahawa, ia adalah perkara pertama

2119
01:25:58,322 --> 01:25:59,719
Saya mengajarnya membaca.

2120
01:25:59,721 --> 01:26:00,789
Pergi.

2121
01:26:06,689 --> 01:26:09,485
Ayah saya biasa memberi
kami kerja tambahan.

2122
01:26:09,487 --> 01:26:11,519
Boleh saya tanya awak soalan?

2123
01:26:11,521 --> 01:26:13,985
Anda fikir saya terlalu berat kepadanya?

2124
01:26:13,987 --> 01:26:17,085
Saya berjumpa dengan seorang gadis ketika saya
mula pindah ke L.A., dia berusia 22 tahun.

2125
01:26:17,087 --> 01:26:19,252
Seseorang diatur
melalui pihak ketiga

2126
01:26:19,254 --> 01:26:20,553
untuk menghabiskan hujung
minggu dengannya di London.

2127
01:26:20,555 --> 01:26:21,887
Anda tahu apa yang dia dapat?

2128
01:26:21,889 --> 01:26:24,118
Untuk hujung minggu? Lima besar.

2129
01:26:24,120 --> 01:26:27,520
Beg. Beg Chanel yang dia mahu.

2130
01:26:27,522 --> 01:26:31,256
Apa sahaja yang anda lakukan
dengan Stella, buatlah ia.

2131
01:26:38,555 --> 01:26:40,689
Di manakah ayah kamu dalam semua ini?

2132
01:26:43,055 --> 01:26:44,852
Maksud anda, secara fizikal?

2133
01:26:44,854 --> 01:26:47,488
Dia berada di Colorado.

2134
01:26:49,889 --> 01:26:51,786
Ibu bapa kamu masih bersama?

2135
01:26:51,788 --> 01:26:53,320
Tidak.

2136
01:26:53,322 --> 01:26:55,787
Anda dan ayah anda rapat?

2137
01:26:55,789 --> 01:26:57,018
Tidak.

2138
01:26:57,020 --> 01:26:59,586
Adakah dia sukar untuk anda?

2139
01:26:59,588 --> 01:27:01,218
Anda tahu berapa ramai
gadis di Sukan Olimpik

2140
01:27:01,220 --> 01:27:02,820
telah menuntut bapa?

2141
01:27:02,822 --> 01:27:05,723
- Kesemuanya?
- <i> Baik, itu betul.</i>

2142
01:27:08,487 --> 01:27:11,052
Saya sangat kuat kepadanya.

2143
01:27:11,054 --> 01:27:12,619
Apa maksud awak?

2144
01:27:12,621 --> 01:27:15,186
Um...

2145
01:27:15,188 --> 01:27:17,556
Saya adalah seorang budak.

2146
01:27:20,354 --> 01:27:22,256
<i>Bapa tidak peduli.</i>

2147
01:27:23,987 --> 01:27:27,486
- Saya akan mula bertarung dengannya.
- <i> Mengapa?</i>

2148
01:27:27,488 --> 01:27:29,887
<i>Awak berbohong!</i>

2149
01:27:29,889 --> 01:27:31,720
<i>Mengapa saya akan memulakan
pergaduhan dengannya?</i>

2150
01:27:31,722 --> 01:27:33,285
<i>Yeah.</i>

2151
01:27:33,287 --> 01:27:34,822
<i>Saya meletakkan anda melalui sekolah menengah!</i>

2152
01:27:36,755 --> 01:27:38,320
Saya membesarkan anak-anak.

2153
01:27:38,322 --> 01:27:42,453
Saya melakukan semua... Tuhan, segalanya!

2154
01:27:42,455 --> 01:27:43,520
Tidak.

2155
01:27:43,522 --> 01:27:45,253
Tidak, anda mendengar saya.

2156
01:27:45,255 --> 01:27:47,453
Apa yang kamu lakukan adalah menipu
saya, dan berbohong kepada saya

2157
01:27:47,455 --> 01:27:49,289
dan berbohong kepada anak-anak!

2158
01:27:50,622 --> 01:27:53,189
Anda berbohong kepada isteri anda dan
anda berbohong kepada anak-anak anda.

2159
01:27:55,822 --> 01:27:57,755
Saya tidak tahu.

2160
01:28:00,554 --> 01:28:03,085
Untuk rekod, undang-undang pada tahun 1955

2161
01:28:03,087 --> 01:28:05,852
bahawa saya dituduh melanggarnya,
mentakrif perjudian sebagai pertaruhan

2162
01:28:05,854 --> 01:28:07,519
pada permainan peluang.

2163
01:28:07,521 --> 01:28:09,218
- Ya.
- Poker bukan permainan peluang.

2164
01:28:09,220 --> 01:28:11,385
Roulette adalah permainan peluang.

2165
01:28:11,387 --> 01:28:15,219
- Poker adalah permainan kemahiran.
- <i> Masih, saya saya...</i>

2166
01:28:15,221 --> 01:28:17,556
Saya akan memberitahu mereka semua
yang mereka ingin tahu tentang saya.

2167
01:28:19,789 --> 01:28:21,722
Tentang saya.

2168
01:28:22,788 --> 01:28:24,722
Iaitu ia.

2169
01:28:28,522 --> 01:28:30,586
<i>Ingat Bad Brad Marion?</i>

2170
01:28:30,588 --> 01:28:33,319
<i>Ternyata $ 700,000,000
dana lindung nilai</i>

2171
01:28:33,321 --> 01:28:35,887
<i>bukan apa yang anda panggil...
sebenar.</i>

2172
01:28:35,889 --> 01:28:37,520
<i>Itu skim Ponzi.</i>

2173
01:28:37,522 --> 01:28:39,652
<i>Dia telah melaporkan keuntungan secara
bertahap selama bertahun-tahun.</i>

2174
01:28:39,654 --> 01:28:41,852
<i>Dia tidak berdaftar dengan SEC.</i>

2175
01:28:41,854 --> 01:28:43,887
<i>Dengan wang yang diberikan
kepadanya oleh rakan dan keluarga</i>

2176
01:28:43,889 --> 01:28:45,852
<i>dan pemain di permainan,
dia membeli beberapa</i>

2177
01:28:45,854 --> 01:28:47,219
<i>Malibu Beach Houses</i>

2178
01:28:47,221 --> 01:28:48,953
<i>penyangkut pesawat penuh kereta</i>

2179
01:28:48,955 --> 01:28:51,920
<i>satu lagi dengan kapal terbang,
dan kehidupan yang dia mahukan.</i>

2180
01:28:51,922 --> 01:28:54,985
<i>Apabila dia ditangkap, dia
mempunyai $ 740 di bank.</i>

2181
01:28:54,987 --> 01:28:57,519
<i>Brad bekerjasama dengan FBI
dan memberi mereka berjam-jam</i>

2182
01:28:57,521 --> 01:28:59,752
<i>kesaksian mengenai
pelbagai subjek.</i>

2183
01:28:59,754 --> 01:29:01,385
<i>Termasuk bagaimana
tiga tahun terdahulu</i>

2184
01:29:01,387 --> 01:29:03,552
<i>dia kehilangan $ 5,200,000</i>

2185
01:29:03,554 --> 01:29:05,553
<i>dalam permainan poker
selebriti bawah tanah</i>

2186
01:29:05,555 --> 01:29:08,019
<i>yang dikendalikan oleh seorang
gadis bernama Molly Bloom.</i>

2187
01:29:08,021 --> 01:29:09,353
<i>Kisahnya adalah bahawa
saya telah mendorongnya</i>

2188
01:29:09,355 --> 01:29:11,053
<i>untuk bermain dalam permainan yang tinggi.</i>

2189
01:29:11,055 --> 01:29:12,653
Saya hanya mahu memperkenalkan
anda kepada Brad Marion.

2190
01:29:12,655 --> 01:29:14,085
<i>Dan itu kerana saya membolehkan</i>

2191
01:29:14,087 --> 01:29:15,419
<i>dia akan menjadi penagih perjudian.</i>

2192
01:29:15,421 --> 01:29:17,485
... yang membuat saya
menjadi penagih perjudian.

2193
01:29:17,487 --> 01:29:18,886
Brad, permainan ini
mungkin bukan untuk anda.

2194
01:29:18,888 --> 01:29:20,453
<i>Peguam Kebankrapan Persekutuan</i>

2195
01:29:20,455 --> 01:29:21,819
<i>dibawa masuk untuk
pulih sebanyak</i>

2196
01:29:21,821 --> 01:29:23,853
<i>daripada wang yang dirangsang
kerana mereka boleh.</i>

2197
01:29:23,855 --> 01:29:26,986
<i>Saya telah dihantar sepina dan
terbang ke L.A. untuk digulingkan.</i>

2198
01:29:26,988 --> 01:29:29,253
Bolehkah anda mengesahkan
nama dalam senarai itu

2199
01:29:29,255 --> 01:29:31,319
semua poker bermain
dengan Brad Marion?

2200
01:29:31,321 --> 01:29:33,320
Senarai ini diberikan kepada
anda oleh Brad Marion?

2201
01:29:33,322 --> 01:29:34,820
Saya hanya memerlukan anda
untuk mengesahkan rekod

2202
01:29:34,822 --> 01:29:36,886
bahawa permainan anda termasuk
tetapi tidak terhad kepada...

2203
01:29:36,888 --> 01:29:39,485
Saya faham, apa yang
saya cuba rekodkan ialah

2204
01:29:39,487 --> 01:29:42,419
Saya bukan orang yang
menyediakan senarai itu.

2205
01:29:42,421 --> 01:29:44,954
Nama-nama ini disediakan
oleh Brad Marion.

2206
01:29:46,354 --> 01:29:48,787
<i>Oleh itu, di bawah sumpah...</i>

2207
01:29:48,789 --> 01:29:52,119
Ya. Saya boleh mengesahkan
senarai adalah tepat.

2208
01:29:52,121 --> 01:29:54,586
<i>Para pemain L.A. dan
saya diberi pilihan.</i>

2209
01:29:54,588 --> 01:29:57,052
<i>Berikan kesaksian terhadap satu
sama lain di mahkamah terbuka</i>

2210
01:29:57,054 --> 01:30:00,786
<i>atau membantu membuat restitusi
kepada mangsa skim Ponzi Brad.</i>

2211
01:30:00,788 --> 01:30:03,986
<i>Saya menulis kerajaan
cek $ 500.000 dolar.</i>

2212
01:30:03,988 --> 01:30:07,053
<i>Dan di suatu tempat di pejabat
lapangan FBI di New York</i>

2213
01:30:07,055 --> 01:30:09,890
<i>seseorang telah menyematkan
gambar saya ke dinding.</i>

2214
01:30:11,355 --> 01:30:12,952
<i>Saya berlari enam perlawanan seminggu</i>

2215
01:30:12,954 --> 01:30:15,587
<i>kadang-kadang di dua lokasi
berbeza dalam satu malam.</i>

2216
01:30:15,589 --> 01:30:19,019
<i>Dan pada ketika ini, saya
ketagih dengan dadah.</i>

2217
01:30:19,021 --> 01:30:21,286
<i>Adderall. Ambien. Xanax. Coke.</i>

2218
01:30:21,288 --> 01:30:24,319
<i>Alkohol, Valium,
Ativan, Trazadone.</i>

2219
01:30:24,321 --> 01:30:27,486
<i>Apa-apa sahaja yang boleh menahan
saya selama beberapa hari</i>

2220
01:30:27,488 --> 01:30:29,955
<i>dan mengetuk saya
selama beberapa jam.</i>

2221
01:30:32,655 --> 01:30:35,820
<i>Tetapi saya bukan hanya mengambil
mereka untuk berjaga lagi.</i>

2222
01:30:35,822 --> 01:30:39,986
<i>Ia gelap dan tidak ada
kawan di mana saya berada.</i>

2223
01:30:39,988 --> 01:30:43,219
<i>Saya berasa seperti saya dalam lubang
begitu mendalam, saya boleh pergi fracking.</i>

2224
01:30:43,221 --> 01:30:46,919
<i>Ia tidak berasa seperti kemurungan,
ia berasa lebih ganas.</i>

2225
01:30:48,387 --> 01:30:50,052
<i>Saya bosan tinggal di rumah frat</i>

2226
01:30:50,054 --> 01:30:51,653
<i>Saya akan dibina untuk merosot.</i>

2227
01:30:51,655 --> 01:30:54,018
<i>Saya bosan dengan tamak.</i>

2228
01:30:54,020 --> 01:30:56,952
<i>Saya bukan milik mereka. Semua orang.</i>

2229
01:30:56,954 --> 01:30:58,887
<i>Saya sakit sepanjang masa.</i>

2230
01:30:58,889 --> 01:31:01,152
<i>Saya sakit hidup
di kawasan kelabu.</i>

2231
01:31:01,154 --> 01:31:02,753
<i>Saya tidak dapat mengenali diri saya sendiri</i>

2232
01:31:02,755 --> 01:31:05,256
<i>dan apa yang saya tahu,
saya tidak tahan.</i>

2233
01:31:06,788 --> 01:31:09,519
<i>Selepas permainan satu malam,
Douglas Downey mengejutkan saya</i>

2234
01:31:09,521 --> 01:31:11,285
<i>dengan pengakuan, selepas dibuka</i>

2235
01:31:11,287 --> 01:31:13,086
<i>dengan tajuk cerita
detektif lain.</i>

2236
01:31:13,088 --> 01:31:15,353
Gut ditembak di sungai.

2237
01:31:15,355 --> 01:31:17,720
- Saya ingin berkata sesuatu.
- Baik.

2238
01:31:17,722 --> 01:31:21,686
- Saya mahu mengatakan, um, sesuatu.
- Baik.

2239
01:31:21,688 --> 01:31:23,886
- Saya akan katakan...
- Percuma.

2240
01:31:23,888 --> 01:31:28,452
Kerana ada puisi,
yang terkenal, uh...

2241
01:31:28,454 --> 01:31:31,286
Puisi mengenai...

2242
01:31:31,288 --> 01:31:33,687
pemikiran tidak ditekankan.

2243
01:31:33,689 --> 01:31:37,422
Dua jalan keluar dari hutan.

2244
01:31:38,721 --> 01:31:40,655
Adakah mereka meletup?

2245
01:31:41,789 --> 01:31:44,952
Saya tidak tahu.
Adakah anda suka puisi?

2246
01:31:44,954 --> 01:31:46,586
Saya lakukan sehingga satu saat yang lalu.
Saya akan menghubungi anda...

2247
01:31:46,588 --> 01:31:48,723
Saya, saya suka dengan anda.

2248
01:31:50,921 --> 01:31:53,918
- Ini tidak berlaku.
- Plain dan mudah.

2249
01:31:53,920 --> 01:31:56,386
Anda adalah wanita yang
selalu saya impikan

2250
01:31:56,388 --> 01:31:57,653
dan saya telah bermimpi...

2251
01:31:57,655 --> 01:31:59,853
Shh. Berhenti.
Dengar saya, Douglas.

2252
01:31:59,855 --> 01:32:02,252
Saya wanita anda
selalu bermimpi.

2253
01:32:02,254 --> 01:32:05,218
Saya adalah isteri anti.
Saya menggalakkan perjudian anda.

2254
01:32:05,220 --> 01:32:06,753
Saya mempunyai minuman yang
disajikan kepada anda oleh model

2255
01:32:06,755 --> 01:32:09,218
yang pada masa yang sama
mewujudkan kesannya

2256
01:32:09,220 --> 01:32:10,887
bahawa anda adalah jenis lelaki
yang boleh mendapat skor

2257
01:32:10,889 --> 01:32:12,385
sekeping sekeping bila-bila masa anda mahu.

2258
01:32:12,387 --> 01:32:14,953
Ia bagus untuk anda di sini.

2259
01:32:14,955 --> 01:32:17,085
Adakah anda tahu siapa Circe?

2260
01:32:17,087 --> 01:32:20,752
- Uh...
- Circe?

2261
01:32:20,754 --> 01:32:22,553
Digunakan untuk bermain
dalam permainan Teddy Chin?

2262
01:32:22,555 --> 01:32:25,787
Tidak. Circe tidak bermain
dalam permainan Teddy.

2263
01:32:25,789 --> 01:32:27,687
Dia adalah dewi sihir Yunani.

2264
01:32:27,689 --> 01:32:30,687
Dan dia memberikan perayaan-perayaan
laki-laki dengan wain dan madu

2265
01:32:30,689 --> 01:32:32,619
dan kemudian menjadikan mereka sebagai babi.

2266
01:32:32,621 --> 01:32:36,385
- Mengapa?
- Soalan hebat.

2267
01:32:36,387 --> 01:32:39,252
Saya tidak akan berbuat demikian kepada anda.

2268
01:32:39,254 --> 01:32:41,552
Tak kisah dengan batu,
tetapi itu baik-baik saja.

2269
01:32:41,554 --> 01:32:43,686
Oh.

2270
01:32:43,688 --> 01:32:45,352
Um, Molly.

2271
01:32:45,354 --> 01:32:48,886
Shelby dan Winston akan tutup.

2272
01:32:48,888 --> 01:32:50,523
Saya akan jumpa anda minggu depan.

2273
01:32:56,221 --> 01:32:58,186
Di sini anda pergi, terima
kasih banyak, Randy.

2274
01:32:58,188 --> 01:32:59,619
Terima kasih, Molly.

2275
01:32:59,621 --> 01:33:02,452
- Selamat Pagi.
- Pagi, Pat.

2276
01:33:02,454 --> 01:33:06,085
<i>Pat adalah pemandu dan keselamatan saya.</i>

2277
01:33:06,087 --> 01:33:07,918
- Rumah lurus?
- Yeah.

2278
01:33:07,920 --> 01:33:09,520
<i>Kami tidak tahu lebih banyak
tentang satu sama lain</i>

2279
01:33:09,522 --> 01:33:11,820
<i>daripada kita perlu tahu,
tetapi saya suka dia.</i>

2280
01:33:11,822 --> 01:33:13,755
<i>Kami berteman.</i>

2281
01:33:19,454 --> 01:33:23,420
Saya pernah menjadi
atlet yang kompetitif.

2282
01:33:23,422 --> 01:33:24,886
Saya tidak tahu sama ada anda tahu itu.

2283
01:33:24,888 --> 01:33:27,019
Sukan apa?

2284
01:33:27,021 --> 01:33:29,085
Berski.

2285
01:33:29,087 --> 01:33:31,319
Freestyle.

2286
01:33:31,321 --> 01:33:33,455
<i>Adakah anda baik?</i>

2287
01:33:35,388 --> 01:33:37,522
Saya tidak tahu.

2288
01:33:44,388 --> 01:33:46,286
- Hei, Molly.
- <i> Pat meminta saya memihak.</i>

2289
01:33:46,288 --> 01:33:48,352
<i>Beliau berkata terdapat
beberapa kumpulan dana hedge</i>

2290
01:33:48,354 --> 01:33:49,985
<i>di New Jersey yang mahu bermain</i>

2291
01:33:49,987 --> 01:33:52,018
<i>dan dia dapat menjaringkan mata
dengan mereka jika dia mampu</i>

2292
01:33:52,020 --> 01:33:53,285
<i>untuk mengadakan pertemuan dengan saya.</i>

2293
01:33:53,287 --> 01:33:54,952
<i>Saya berkata, "Pasti,"
dan tetapkan mesyuarat</i>

2294
01:33:54,954 --> 01:33:58,052
<i>untuk 5 p.m. pada hari
Khamis di Four Seasons Bar.</i>

2295
01:33:58,054 --> 01:33:59,752
<i>Mengetahui bahawa jika mereka legit</i>

2296
01:33:59,754 --> 01:34:01,886
<i>mereka akan mengenali seseorang
dalam orang ramai pada jam gembira</i>

2297
01:34:01,888 --> 01:34:04,019
<i>di Four Seasons tepat
selepas loceng tutup.</i>

2298
01:34:04,021 --> 01:34:06,587
<i>Ternyata saya tidak
perlu menjadi pandai.</i>

2299
01:34:06,589 --> 01:34:08,319
<i>Ini bukan orang kewangan.</i>

2300
01:34:08,321 --> 01:34:10,152
<i>Mereka berasal dari
"Boys Jersey".</i>

2301
01:34:10,154 --> 01:34:12,286
<i>Mereka memandang sekeliling
bar secara sedar.</i>

2302
01:34:12,288 --> 01:34:13,652
<i>Mereka berada di luar elemen mereka.</i>

2303
01:34:13,654 --> 01:34:15,186
<i>Dan orang yang sukar cuba
mencari yang lebih sukar</i>

2304
01:34:15,188 --> 01:34:16,552
<i>apabila mereka tidak selamat.</i>

2305
01:34:16,554 --> 01:34:17,885
<i>Saya mempunyai firasat yang
baik yang mereka mahukan</i>

2306
01:34:17,887 --> 01:34:19,486
<i>dan saya terpaksa menutup</i>

2307
01:34:19,488 --> 01:34:21,353
<i>mesyuarat ini dengan cepat,
tetapi tanpa bersikap kasar</i>

2308
01:34:21,355 --> 01:34:23,753
<i>kepada Joey Bag-a-Donuts
dan Secaucus Sal.</i>

2309
01:34:23,755 --> 01:34:25,386
Saya Molly Bloom.
Selamat menemui anda.

2310
01:34:25,388 --> 01:34:27,053
- John G.
- Dan anda?

2311
01:34:27,055 --> 01:34:28,723
Paul.

2312
01:34:29,789 --> 01:34:32,419
<i>Bagaimanakah kita mendapat minuman?</i>

2313
01:34:32,421 --> 01:34:34,386
<i>Saya tidak ingat apa yang
diperintahkan lelaki lain</i>

2314
01:34:34,388 --> 01:34:35,787
<i>tetapi saya tidak akan pernah melupakan
apa yang telah dilakukan oleh John G.</i>

2315
01:34:35,789 --> 01:34:37,419
<i>Dia melihat pelayan itu
seolah-olah berkata</i>

2316
01:34:37,421 --> 01:34:38,852
<i>bahawa dia boleh mengendalikan
dirinya dengan baik</i>

2317
01:34:38,854 --> 01:34:40,853
<i>antara elit Manhattan
dan berkata...</i>

2318
01:34:40,855 --> 01:34:42,789
Saya akan mempunyai Appletini.

2319
01:34:44,387 --> 01:34:46,619
- Baik.
- Jadi, bagaimana minggu anda?

2320
01:34:46,621 --> 01:34:49,953
Minggu saya? Uh, baiklah.
Terima kasih.

2321
01:34:49,955 --> 01:34:54,452
Pat berkata anda mungkin
berminat dengan permainan?

2322
01:34:54,454 --> 01:34:57,219
Kami mahu bekerjasama
dengan anda.

2323
01:34:57,221 --> 01:34:59,719
- Kami telah bercakap dengan Tutti, Will...
- Teddy Chin.

2324
01:34:59,721 --> 01:35:01,019
Teddy Chin.

2325
01:35:01,021 --> 01:35:03,385
Kami melakukan sedikit
kerja dengan mereka juga.

2326
01:35:03,387 --> 01:35:05,522
Kita boleh menjadikan
kehidupan anda lebih mudah.

2327
01:35:07,387 --> 01:35:09,918
Tiada sesiapa akan bercakap dengan anda.

2328
01:35:09,920 --> 01:35:11,855
Tiada sesiapa yang akan mengejar anda.

2329
01:35:14,821 --> 01:35:19,619
Saya menghargai tawaran itu, tetapi
sebenarnya saya baik-baik saja.

2330
01:35:19,621 --> 01:35:22,419
Saya tidak membawa lembaran hutang yang besar.
Saya berasa selamat.

2331
01:35:22,421 --> 01:35:25,486
Ah-eh, kamu berbohong pada masa itu

2332
01:35:25,488 --> 01:35:27,819
apabila anda berkata anda tidak
membawa lembaran hutang yang besar.

2333
01:35:27,821 --> 01:35:30,152
Anda telah mendapat 2.8
juta di jalan sekarang

2334
01:35:30,154 --> 01:35:31,787
<i>betul kerana kita duduk di sini.</i>

2335
01:35:31,789 --> 01:35:33,420
Kami melakukan kajian kami.

2336
01:35:33,422 --> 01:35:35,419
Wang itu harus berada
di tangan anda.

2337
01:35:35,421 --> 01:35:39,186
Cecause itu adalah milik anda. Ia adalah milik anda.

2338
01:35:39,188 --> 01:35:40,552
Dan jika anda tidak
memilikinya, anda mendapat

2339
01:35:40,554 --> 01:35:42,689
untuk masuk ke dalam poket anda
untuk membayar kemenangan.

2340
01:35:44,287 --> 01:35:46,353
Fellas, saya minta maaf.

2341
01:35:46,355 --> 01:35:49,352
Ia hanya satu permainan yang mesra
dengan kepentingan yang lebih tinggi.

2342
01:35:49,354 --> 01:35:51,252
Sungguh bagus untuk
berjumpa dengan anda.

2343
01:35:51,254 --> 01:35:53,552
Beritahu saya jika ada apa-apa yang
boleh saya lakukan untuk anda.

2344
01:35:53,554 --> 01:35:55,586
Saya suka berbuat nikmat.

2345
01:35:55,588 --> 01:35:58,253
Mereka akan meletakkan
minuman anda pada kad saya.

2346
01:35:58,255 --> 01:35:59,919
<i>Terdapat beberapa jurang
dalam ingatan saya</i>

2347
01:35:59,921 --> 01:36:01,586
<i>yang mereka katakan adalah
biasa apabila anda telah</i>

2348
01:36:01,588 --> 01:36:02,953
<i>apa yang dipanggil, satu peristiwa.</i>

2349
01:36:02,955 --> 01:36:04,787
<i>Sebagai contoh, saya tidak
ingat di mana saya berada</i>

2350
01:36:04,789 --> 01:36:06,953
<i>datang dari ketika saya
masuk ke bangunan saya.</i>

2351
01:36:06,955 --> 01:36:08,952
<i>Hanya bahawa penjaga pintu saya, Reggie,
berkata dia mempunyai pakej untuk saya.</i>

2352
01:36:08,954 --> 01:36:10,186
Cik Bloom, saya fikir saya
mendapat beberapa perkara

2353
01:36:10,188 --> 01:36:11,285
untuk anda di dalam bilik pakej.

2354
01:36:11,287 --> 01:36:12,852
- Saya akan bawa mereka naik.
- Terima kasih.

2355
01:36:12,853 --> 01:36:14,353
<i>Ia adalah malam pertama
dua minggu lepas</i>

2356
01:36:14,355 --> 01:36:16,218
<i>untuk Krismas dan Tahun Baru.</i>

2357
01:36:16,220 --> 01:36:20,453
<i>Dan rancangan saya adalah untuk mandi
dan cuba untuk tidak mengambil ubat.</i>

2358
01:36:20,455 --> 01:36:22,885
<i>Reggie datang dengan pakej saya.</i>

2359
01:36:26,621 --> 01:36:29,485
Ahh, saya minta maaf, anda
berada dalam yang salah...

2360
01:36:29,487 --> 01:36:31,588
Tunggu! Okay, bertahan
lama, saya ada...

2361
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
Bukan bunyi.

2362
01:36:41,822 --> 01:36:43,118
Adakah anda mendengar saya?

2363
01:36:43,120 --> 01:36:45,018
Saya mempunyai wang. Ia semua wang tunai.

2364
01:36:45,020 --> 01:36:47,320
- Di mana?
- S-selamat.

2365
01:36:47,322 --> 01:36:48,653
Di mana?

2366
01:36:48,655 --> 01:36:50,855
- Ia ada di dalam almari.
- Tunjukkan kepada saya.

2367
01:37:08,689 --> 01:37:11,189
Letakkan wang dan
perhiasan dalam beg.

2368
01:37:20,088 --> 01:37:22,222
Bar emas juga.

2369
01:37:31,154 --> 01:37:32,218
Ayuh.

2370
01:37:32,220 --> 01:37:35,786
Buka mulut awak.
Buka mulut awak.

2371
01:37:35,788 --> 01:37:39,620
Ia bukan tawaran yang mereka buat.
Ia bukan satu cadangan.

2372
01:37:39,622 --> 01:37:42,619
Ini akan menjadi satu-satunya
peringatan anda.

2373
01:37:42,621 --> 01:37:47,556
Ibu anda tinggal bersendirian di
Telluride, Colorado. Betul kan?

2374
01:37:49,987 --> 01:37:53,288
Betul kan? Betul, Molly?

2375
01:37:54,255 --> 01:37:55,686
Dia tidak tinggal di sana lagi.

2376
01:37:55,688 --> 01:37:57,622
Ya, dia tidak.

2377
01:38:59,254 --> 01:39:03,019
<i>Saya tidak dapat menghubungi
doktor atau pergi ke E.R.</i>

2378
01:39:03,021 --> 01:39:05,556
<i>Mereka akan melihat saya
dan menghubungi polis.</i>

2379
01:39:12,622 --> 01:39:15,520
<i>Mata saya bengkak dan hitam.</i>

2380
01:39:15,522 --> 01:39:18,285
<i>Bibir saya dipotong dan berdarah.</i>

2381
01:39:18,287 --> 01:39:20,422
<i>Saya tidak dapat merasakan wajah saya.</i>

2382
01:39:58,721 --> 01:40:00,720
<i>Pat telah mengadakan mesyuarat itu</i>

2383
01:40:00,722 --> 01:40:03,221
<i>dan dia adalah bagaimana mereka
tahu di mana saya tinggal.</i>

2384
01:40:06,120 --> 01:40:08,453
<i>Saya tinggal di apartmen
saya selama dua minggu</i>

2385
01:40:08,455 --> 01:40:10,420
<i>menunggu muka saya sembuh...</i>

2386
01:40:10,422 --> 01:40:13,256
<i>dan menunggu panggilan telefon
yang saya tahu akan datang.</i>

2387
01:40:14,655 --> 01:40:17,019
<i>Tetapi panggilan itu tidak datang.</i>

2388
01:40:17,021 --> 01:40:19,452
<i>Di manakah panggilan dari John G?</i>

2389
01:40:19,454 --> 01:40:21,755
<i>"Jadi mungkin anda
mempunyai perubahan hati?"</i>

2390
01:40:24,755 --> 01:40:27,888
<i>Selepas sepuluh hari, saya membuka
pintu depan saya untuk kali pertama.</i>

2391
01:40:30,920 --> 01:40:33,753
<i>Orang ramai kembali ke bandar
selepas Tahun Baru di Cabo</i>

2392
01:40:33,755 --> 01:40:36,255
<i>dan St Bart's, dan South Beach.</i>

2393
01:40:38,154 --> 01:40:41,687
<i>Telefon saya bertiup, "Bilakah
permainan seterusnya?"</i>

2394
01:40:41,689 --> 01:40:43,822
<i>Tetapi apa-apa dari John G.</i>

2395
01:40:45,521 --> 01:40:47,719
<i>Dan kemudian di sana
di muka hadapan</i>

2396
01:40:47,721 --> 01:40:51,053
<i>daripada New York Times dari
lapan hari yang lalu...</i>

2397
01:40:51,055 --> 01:40:54,888
<i>hampir 125 yang ditangkap dalam
kumpulan penyokong yang menyambar.</i>

2398
01:40:56,188 --> 01:40:58,252
<i>Mereka semua sama rata</i>

2399
01:40:58,254 --> 01:41:00,385
<i>atau mereka berada dalam tahanan.</i>

2400
01:41:00,387 --> 01:41:02,855
<i>Kadang-kadang Tuhan berlaku dengan cepat.</i>

2401
01:41:05,287 --> 01:41:07,485
<i>Wajah saya telah sembuh
cukup, jadi sedikit make-up</i>

2402
01:41:07,487 --> 01:41:09,689
<i>akan menutupi lebam
yang tersisa.</i>

2403
01:41:10,888 --> 01:41:13,219
<i>Saya menyusun satu
minggu permainan.</i>

2404
01:41:13,221 --> 01:41:16,619
<i>Satu minggu permainan untuk
mendapatkan 2.8 juta yang saya terima</i>

2405
01:41:16,621 --> 01:41:19,520
<i>dan kemudian saya keluar, saya telah selesai.</i>

2406
01:41:19,522 --> 01:41:22,385
<i>Satu minggu permainan epik.</i>

2407
01:41:22,387 --> 01:41:24,285
<i>Saya mempunyai beberapa
pemain London saya di bandar</i>

2408
01:41:24,287 --> 01:41:26,818
<i>dan Rusia telah melawat
rakan-rakan dari Moscow.</i>

2409
01:41:26,820 --> 01:41:29,686
<i>Jesse dan Shelby sudah
memulakan permainan di Plaza</i>

2410
01:41:29,688 --> 01:41:32,419
<i>dan melaporkan tindakan
awal yang berat.</i>

2411
01:41:32,421 --> 01:41:35,053
<i>Saya sedang dalam perjalanan
apabila telefon berdering.</i>

2412
01:41:35,055 --> 01:41:37,189
<i>Ia adalah Douglas Downey.</i>

2413
01:41:38,388 --> 01:41:39,952
Saya sedang dalam perjalanan, Doug.

2414
01:41:39,954 --> 01:41:42,752
<i>Tunggu, Molly. Tunggu.</i>

2415
01:41:42,754 --> 01:41:44,452
<i>Saya bersembunyi di bilik mandi.</i>

2416
01:41:44,454 --> 01:41:46,218
<i>Saya hanya... Saya-saya perlukan
anda untuk mempercayai saya, okey?</i>

2417
01:41:46,220 --> 01:41:47,653
- <i> Saya hanya...</i>
- Bilik mandi siapa?

2418
01:41:47,655 --> 01:41:49,152
<i>Saya memerlukan anda untuk
mempercayai saya kerana,...</i>

2419
01:41:49,154 --> 01:41:51,419
<i>Uh, di suite, di plaza itu.</i>

2420
01:41:51,421 --> 01:41:52,818
Mengapa anda bersembunyi
di bilik mandi?

2421
01:41:52,820 --> 01:41:55,485
<i>Saya tidak akan memberitahu
mereka apa-apa tentang anda.</i>

2422
01:41:55,487 --> 01:41:57,752
<i>Saya berkata, "Guys, anda
mahu saya pergi lebih jauh</i>

2423
01:41:57,754 --> 01:42:00,952
<i>"anda mahu saya pergi ke tempat
lain, saya akan melakukannya.</i>

2424
01:42:00,954 --> 01:42:04,453
<i>"Tetapi apa-apa tentang Molly,
dia tidak boleh disentuh.</i>

2425
01:42:04,455 --> 01:42:06,786
- <i> Hanya orang Rusia. "</i>
- Baiklah, awak mabuk.

2426
01:42:06,788 --> 01:42:08,985
Dan sedikit sukar difahami

2427
01:42:08,987 --> 01:42:10,919
jadi saya akan berjumpa dengan anda dalam
beberapa minit apabila saya sampai ke sana.

2428
01:42:10,921 --> 01:42:12,953
<i>Saya telah, uh...</i>

2429
01:42:12,955 --> 01:42:15,589
<i>Saya adalah... uh...</i>

2430
01:42:17,522 --> 01:42:20,186
<i>Saya telah dinamakan
penipuan sekuriti.</i>

2431
01:42:20,188 --> 01:42:21,851
<i>Ia digosok dari rekod saya.</i>

2432
01:42:21,853 --> 01:42:24,519
- <i> Itulah sebabnya anda tidak tahu.</i>
- Adakah anda mengatakan Penipuan Sekuriti?

2433
01:42:24,521 --> 01:42:26,552
<i>Saya tidak akan membantu mereka
membina kes terhadap anda</i>

2434
01:42:26,554 --> 01:42:29,986
<i>Saya tidak akan memberikan
mereka apa-apa terhadap anda</i>

2435
01:42:29,988 --> 01:42:32,519
<i>Saya akan melakukan sumpah bohong
sebelum saya berbuat demikian.</i>

2436
01:42:32,521 --> 01:42:35,285
<i>Ia adalah omong kosong,
ia adalah tahun 2006.</i>

2437
01:42:35,287 --> 01:42:36,852
Jika anda akan ditangkap,
saya pasti sudah tahu.

2438
01:42:36,854 --> 01:42:39,119
- <i> Itu adalah bullshit!</i>
- Doug.

2439
01:42:39,121 --> 01:42:40,885
<i>Saya memberitahu mereka bahawa saya akan pergi lebih jauh</i>

2440
01:42:40,887 --> 01:42:44,352
<i>Saya akan pergi ke tempat
lain, tetapi bukan awak.</i>

2441
01:42:44,354 --> 01:42:46,219
<i>Saya sayang awak, saya, saya suka...</i>

2442
01:42:46,221 --> 01:42:48,686
Doug, dengar, saya-saya perlukan
anda untuk menariknya bersama-sama.

2443
01:42:48,688 --> 01:42:50,885
Adakah mereka menggosok rekod anda,
kerana anda telah memaklumkan?

2444
01:42:50,887 --> 01:42:53,686
<i>Patut kah saya...
Sekiranya saya telah memberitahu anda?</i>

2445
01:42:53,688 --> 01:42:56,886
<i>Itulah soalan yang akan, yang akan
menghantui saya untuk semua...</i>

2446
01:42:56,888 --> 01:42:58,285
Mengapa anda bersembunyi
di bilik mandi?

2447
01:42:58,287 --> 01:43:00,420
<i>... untuk hari-hariku, Molly.</i>

2448
01:43:00,422 --> 01:43:04,420
<i>Sentiasa tahu bahawa saya
cuba melindungi anda.</i>

2449
01:43:04,422 --> 01:43:07,922
<i>Lima blok jauhnya, FBI telah
menyerang permainan saya.</i>

2450
01:43:26,521 --> 01:43:28,018
<i>Saya amat mengharapkan
lobi diisi</i>

2451
01:43:28,020 --> 01:43:30,019
<i>dengan lelaki yang memakai
windbreakers, tetapi tidak.</i>

2452
01:43:30,021 --> 01:43:32,085
<i>Cik Bloom. Tidak pernah
melihat kamu seketika.</i>

2453
01:43:32,087 --> 01:43:34,388
- Yeah.
- Anda perlukan teksi?

2454
01:43:40,254 --> 01:43:43,453
Saya rasa anda tidak pernah
membuatnya di atas dengan pakej.

2455
01:43:43,455 --> 01:43:46,289
Mungkin saya tidak memberi
anda tip sebelum Krismas.

2456
01:43:49,321 --> 01:43:51,953
<i>Kemudian anda masuk ke dalam
teksi, mengambil teksi ke JFK</i>

2457
01:43:51,955 --> 01:43:53,620
<i>dan terbang ke rumah
ibu anda di Denver.</i>

2458
01:43:53,622 --> 01:43:54,919
<i>Telluride.</i>

2459
01:43:54,921 --> 01:43:56,752
Ibu saya tinggal di Telluride.

2460
01:43:56,754 --> 01:43:58,785
- Itu dua tahun lalu.
- Mm-hmm.

2461
01:43:58,787 --> 01:44:00,386
Dalam teksi di jalan
ke lapangan terbang

2462
01:44:00,388 --> 01:44:02,452
Saya menyemak baki
akaun bank saya.

2463
01:44:02,454 --> 01:44:04,152
Perlu ada lebih dari
empat juta dolar

2464
01:44:04,154 --> 01:44:07,420
tetapi sebaliknya, ia berkata baki
adalah sifar, dan terdapat nota

2465
01:44:07,422 --> 01:44:09,520
memberitahu saya untuk
menghubungi Jabatan Kehakiman.

2466
01:44:09,522 --> 01:44:12,152
Saya hanya ingin menyatakan bahawa dia
juga secara sukarela diperiksa sendiri

2467
01:44:12,154 --> 01:44:15,686
ke dalam pemulihan 28 hari dan telah menjadi
tenang dan bersih selama dua tahun.

2468
01:44:15,688 --> 01:44:18,720
Saya tidak peduli. Adakah wanita yang
bekerja untuk anda memanggil perempuan?

2469
01:44:18,722 --> 01:44:19,885
Tidak tuan.

2470
01:44:19,887 --> 01:44:21,253
<i>Mereka tidak pernah
bertukar seks dengan wang?</i>

2471
01:44:21,255 --> 01:44:22,552
Tidak.

2472
01:44:22,554 --> 01:44:23,851
Pernahkah anda bertukar
seks dengan wang?

2473
01:44:23,853 --> 01:44:25,919
- <i> Tidak</i>
- Saya rasa dia bercakap dengan saya.

2474
01:44:25,921 --> 01:44:27,985
Maksud saya, tidak, dia
tidak menjawab soalan itu.

2475
01:44:27,987 --> 01:44:29,785
- <i> Tujuan mesyuarat ini...</i>
- Saya tahu.

2476
01:44:29,787 --> 01:44:31,186
- Tujuan pertemuan ini...
- <i> Kami tiada rekod.</i>

2477
01:44:31,188 --> 01:44:32,285
Kami tidak berada di luar rekod.

2478
01:44:32,287 --> 01:44:33,986
Adakah anda melihat
stenographer di sini?

2479
01:44:33,988 --> 01:44:35,785
Kami tidak mempunyai rekod
dalam apa-apa catatan

2480
01:44:35,787 --> 01:44:37,653
tetapi anda bebas untuk menggunakan
maklumat yang anda berikan

2481
01:44:37,655 --> 01:44:39,785
dan kami tidak memberi
maklumat secara percuma.

2482
01:44:39,787 --> 01:44:41,720
Saya telah duduk di meja
ini selama lima jam

2483
01:44:41,722 --> 01:44:44,553
menunggu peluang untuk meminta
anda berbuat demikian

2484
01:44:44,555 --> 01:44:47,885
perkara yang betul semasa memohon pelanggan
saya selama tiga minggu yang lalu

2485
01:44:47,887 --> 01:44:49,652
untuk bertindak demi kepentingan
terbaiknya sendiri.

2486
01:44:49,654 --> 01:44:51,919
Baiklah perkara-perkara
itu tidak sukar.

2487
01:44:51,921 --> 01:44:54,453
Tujuan mesyuarat ini adalah
untuk anda bertemu Molly Bloom

2488
01:44:54,455 --> 01:44:56,620
dan menemui, seperti yang saya
miliki, bahawa dia bukan orang itu

2489
01:44:56,622 --> 01:44:57,851
akhbar telah dicipta.

2490
01:44:57,853 --> 01:44:59,286
Dia tidak di bawah
dakwaan Persekutuan

2491
01:44:59,288 --> 01:45:00,852
untuk mendapatkan akhbar buruk, Charlie

2492
01:45:00,854 --> 01:45:02,918
<i>dan tujuan mesyuarat, bagi
saya adalah untuk mengetahui</i>

2493
01:45:02,920 --> 01:45:05,252
<i>jika pelanggan anda bersedia
bekerjasama dengan kerajaan</i>

2494
01:45:05,254 --> 01:45:07,686
<i>dalam membuang
beberapa orang jahat.</i>

2495
01:45:07,688 --> 01:45:08,619
Tidak.

2496
01:45:08,621 --> 01:45:09,885
Anda tidak mahu bekerjasama?

2497
01:45:09,887 --> 01:45:13,786
Uh, tidak, saya tidak pernah
menjual seks untuk wang.

2498
01:45:13,788 --> 01:45:16,653
Saya masih tidak pasti jika
terdapat rekod tetapi jika ada

2499
01:45:16,655 --> 01:45:19,851
Saya mahu ia pasti
ada di dalamnya.

2500
01:45:19,853 --> 01:45:21,918
Nampaknya sepanjang karier
saya sebagai pelari permainan

2501
01:45:21,920 --> 01:45:23,953
anda sangat rajin
mengenai pemain selidik.

2502
01:45:23,955 --> 01:45:25,253
Saya telah.

2503
01:45:25,255 --> 01:45:26,485
Tetapi anda membiarkan empat
orang bermain dalam permainan

2504
01:45:26,487 --> 01:45:27,785
tanpa mengetahui bahawa
mereka telah disambungkan?

2505
01:45:27,787 --> 01:45:30,623
Yeah, tambah seorang
informan FBI, itu memalukan.

2506
01:45:37,588 --> 01:45:41,053
Saya tinggi pada akhir dan...

2507
01:45:41,055 --> 01:45:43,218
melakukan pekerjaan saya teruk.

2508
01:45:43,220 --> 01:45:46,953
Saya juga akan menambah bahawa dalam pengalaman
terhad saya dengan kumpulan orang Rusia

2509
01:45:46,955 --> 01:45:51,253
mereka tidak segera mempamerkan
diri mereka sebagai pembantunya.

2510
01:45:51,255 --> 01:45:53,653
Pengalaman saya dengan kumpulan
orang Itali di sisi lain...

2511
01:45:53,655 --> 01:45:54,755
<i>Tolong kami.</i>

2512
01:45:56,421 --> 01:45:57,852
Saya tidak tahu apa-apa
yang boleh membantu anda.

2513
01:45:57,854 --> 01:45:59,752
- Ya. Ya, awak buat.
- <i> Dan jika saya lakukan...</i>

2514
01:45:59,754 --> 01:46:01,786
<i>Anda boleh memberikan warna.
Anda boleh melukis gambar.</i>

2515
01:46:01,788 --> 01:46:03,751
Anda boleh memberitahu kami
Druzhinsky mengenakan $ 100,000

2516
01:46:03,753 --> 01:46:05,419
Patek Philippe dan malah
memandu sebuah Phantom.

2517
01:46:05,421 --> 01:46:07,086
<i>Anda boleh memberitahu
kami Illya Gershen muncul</i>

2518
01:46:07,088 --> 01:46:09,152
dengan wang tunai seperempat
juta dalam ransel dan anda boleh

2519
01:46:09,154 --> 01:46:11,252
beritahu kami berapa banyak tindakan
Shelly mengambil pertaruhan sukan.

2520
01:46:11,254 --> 01:46:14,985
Tiada siapa yang dibenarkan meletakkan
taruhan sukan di dalam bilik.

2521
01:46:14,987 --> 01:46:16,118
Mereka perlu keluar.

2522
01:46:16,120 --> 01:46:17,985
Jadi saya tidak tahu berapa banyak

2523
01:46:17,987 --> 01:46:19,653
sesiapa yang mengambil atau meletakkan.

2524
01:46:19,655 --> 01:46:21,420
Jadi sekarang anda mengatakan bahawa
anda tahu bahawa mereka sedang membuat

2525
01:46:21,422 --> 01:46:22,587
dan mengambil pertaruhan sukan.

2526
01:46:22,589 --> 01:46:24,286
Itulah titik mereka
pergi ke luar.

2527
01:46:24,288 --> 01:46:26,253
Mereka mungkin memanggil ibunya
untuk semua yang saya tahu.

2528
01:46:26,255 --> 01:46:28,851
- <i> Molly?</i>
- Baik tuan.

2529
01:46:28,853 --> 01:46:31,253
Saya tidak percaya anda.

2530
01:46:31,255 --> 01:46:33,520
Dalam telefon Mike
Davidoff memintas sahaja

2531
01:46:33,522 --> 01:46:36,552
hanya Davidoff, nama anda
muncul sebanyak 19 kali.

2532
01:46:36,554 --> 01:46:38,620
Kami perlukan Molly... Dapatkan Molly...
Bawa Molly...

2533
01:46:38,622 --> 01:46:40,486
<i>Ia amat mencadangkan
bahawa anda adalah penting</i>

2534
01:46:40,488 --> 01:46:42,019
kepada perniagaannya, jadi
sukar untuk saya percaya

2535
01:46:42,021 --> 01:46:44,586
bahawa seseorang dengan intelektual
anda yang cerdas dan jelas...

2536
01:46:44,588 --> 01:46:47,620
Bercakap mengenai ubat...

2537
01:46:47,622 --> 01:46:50,352
Dapatkan Molly... Bawa Molly...
Kami perlukan Molly...

2538
01:46:50,354 --> 01:46:53,655
Ia... Mereka bercakap
tentang keghairahan dadah.

2539
01:46:55,721 --> 01:46:59,052
Shit. Pejabat saya bersebelahan
dengan anda selama dua tahun

2540
01:46:59,054 --> 01:47:01,486
dan saya telah melihat anda membuat
beberapa gerakan kepala tulang

2541
01:47:01,488 --> 01:47:03,485
tetapi saya tidak pernah
melihat mana-mana pendakwa

2542
01:47:03,487 --> 01:47:06,286
langkah di dalamnya
seperti yang anda buat.

2543
01:47:06,288 --> 01:47:07,752
Anda harus berterima kasih
kepada semua Dewa itu

2544
01:47:07,754 --> 01:47:09,086
tiada bukti fizikal
pertukaran itu.

2545
01:47:09,088 --> 01:47:10,852
- <i> Hey, lihat.</i>
- Tidak, awak nampak.

2546
01:47:10,854 --> 01:47:12,619
Tidakkah anda memohon saya
melakukan perkara yang betul?

2547
01:47:12,621 --> 01:47:15,953
Wanita ini tidak termasuk
dalam dakwaan RICO.

2548
01:47:15,955 --> 01:47:17,851
Adakah anda keluar dari fikiran anda?

2549
01:47:17,853 --> 01:47:20,985
<i>Dia tidak tergolong dalam
dakwaan orang ramai.</i>

2550
01:47:20,987 --> 01:47:24,519
Dia meraih permainan, iaitu
tujuh bulan, dua tahun lalu.

2551
01:47:24,521 --> 01:47:27,086
Dan mengapa? Kerana dia memberi
kredit dalam berjuta-juta

2552
01:47:27,088 --> 01:47:29,851
dan dia tidak mahu menggunakan
otot untuk dikumpulkan.

2553
01:47:29,853 --> 01:47:33,851
Beliau mempunyai peluang selepas
peluang untuk mendapat manfaat

2554
01:47:33,853 --> 01:47:37,253
sendiri dengan hanya menceritakan
kisah nyata yang dia tahu.

2555
01:47:37,255 --> 01:47:40,952
Baik? Saya mempunyai pengimejan forensik
yang akan kembali ke tahun 2007.

2556
01:47:40,954 --> 01:47:43,520
Dan saya bercakap mengenai
mesej teks, e-mel

2557
01:47:43,522 --> 01:47:46,353
bintang filem, bintang
rock, atlet, jutawan

2558
01:47:46,355 --> 01:47:48,686
semua jelas, ada yang
berkahwin dengan anak-anak

2559
01:47:48,688 --> 01:47:50,586
dan itu hanya hujung gunung ais.

2560
01:47:50,588 --> 01:47:52,419
<i>Bagaimana dengan lelaki
yang datang dekat ini</i>

2561
01:47:52,421 --> 01:47:54,319
<i>untuk menjadi Duta A.S.
ke Monaco?</i>

2562
01:47:54,321 --> 01:47:56,953
Dia ditarik balik dari
pertimbangan pada minit terakhir

2563
01:47:56,955 --> 01:47:59,785
tiada siapa tahu mengapa, dia tidak.

2564
01:47:59,787 --> 01:48:02,286
Ketua Pegawai Eksekutif
dengan perempuan simpanan tua

2565
01:48:02,288 --> 01:48:04,253
SVP bagi sebuah bank pelaburan

2566
01:48:04,255 --> 01:48:06,653
yang mahu Molly meletakkan dek
yang jelas dalam permainan.

2567
01:48:06,655 --> 01:48:08,385
<i>Ketua studio filem
yang memakainya</i>

2568
01:48:08,387 --> 01:48:11,219
<i>bintang filem tertentu terlalu hitam
kerana dia sukakan, maksud saya...</i>

2569
01:48:11,221 --> 01:48:15,653
J. Edgar Hoover tidak mempunyai
banyak kotoran pada Bobby!

2570
01:48:15,655 --> 01:48:17,385
Anda tahu, dia boleh
menulis penjual terbaik

2571
01:48:17,387 --> 01:48:18,985
dan telah ditetapkan untuk hidup.

2572
01:48:18,987 --> 01:48:22,018
Mudah, dia mendapat, dia mendapat
tiket loteri yang menang

2573
01:48:22,020 --> 01:48:23,854
dan dia tidak akan mengembalikannya.

2574
01:48:25,887 --> 01:48:29,552
Pejabat anda mengambil setiap dolar
yang dia ada dalam perlembagaan

2575
01:48:29,554 --> 01:48:31,620
fucking up seizure dan kemudian
meletakkan IRS kepadanya

2576
01:48:31,622 --> 01:48:34,452
untuk cukai apa yang anda
dirampas, maksud saya...

2577
01:48:34,454 --> 01:48:35,919
Saya telah berada dalam
mesyuarat strategi tersebut.

2578
01:48:35,921 --> 01:48:38,118
Anda-anda memecahkannya
supaya dia tidak mungkin

2579
01:48:38,120 --> 01:48:39,751
mampu mempertahankan dirinya.

2580
01:48:39,753 --> 01:48:42,587
Dan sekarang dia mempunyai peluang
untuk menjamin kebebasannya

2581
01:48:42,589 --> 01:48:45,652
dengan "memberikan warna,"
dan dia masih tidak akan melakukannya.

2582
01:48:45,654 --> 01:48:47,919
<i>Wanita ini tidak termasuk
dalam dakwaan RICO</i>

2583
01:48:47,921 --> 01:48:49,886
dia tergolong dalam
kotak Gandum!

2584
01:48:49,888 --> 01:48:52,986
Jadi, ya, Harrison,
saya memohon kamu

2585
01:48:52,988 --> 01:48:54,620
untuk melakukan perkara yang betul.

2586
01:48:54,622 --> 01:48:56,319
<i>Dia tidak tahu apa-apa
tentang tiga Petes</i>

2587
01:48:56,321 --> 01:49:00,485
<i>tiada apa-apa tentang Ragnyada, tiada apa-apa
mengenai RGO atau penipuan insurans.</i>

2588
01:49:00,487 --> 01:49:03,253
Antara kami berdua, kami telah
muncul di hadapan hakim ini

2589
01:49:03,255 --> 01:49:05,686
28 kali sebagai pendakwa
dan tidak sekali pun

2590
01:49:05,688 --> 01:49:08,386
telah dia menyimpang dari
cadangan kita terhadap hukuman

2591
01:49:08,388 --> 01:49:10,688
dia tidak akan bermula sekarang.

2592
01:49:12,754 --> 01:49:15,252
<i>Saya tahu anda telah meletakkan
payudara ini selama tiga tahun</i>

2593
01:49:15,254 --> 01:49:18,619
dan tidak ada sesiapa yang tidak mahu
melihat samseng pergi ke penjara

2594
01:49:18,621 --> 01:49:21,485
termasuk dan terutama
sekali orang di dalam bilik

2595
01:49:21,487 --> 01:49:25,486
yang mempunyai salah seorang daripada
mereka meletakkan pistol di mulutnya.

2596
01:49:25,488 --> 01:49:27,520
<i>Percubaan, khidmat masyarakat,
atau lebih baik lagi</i>

2597
01:49:27,522 --> 01:49:28,986
<i>hanya pertimbangkan yang dia lakukan</i>

2598
01:49:28,988 --> 01:49:31,086
<i>telah menjalankan permainan
poker dengan cara yang sama</i>

2599
01:49:31,088 --> 01:49:35,754
setiap kasino di Amerika melakukan
dan menjatuhkan tuduhan Tuhan!

2600
01:49:48,853 --> 01:49:51,189
Apa lagi yang anda ingin tambah?

2601
01:49:53,121 --> 01:49:54,586
<i>Tidak.</i>

2602
01:49:54,588 --> 01:49:56,888
Tidak ada lagi yang
dia mahu tambah.

2603
01:49:58,687 --> 01:50:00,953
Uh, saya ingin bercakap dengan
Charlie secara peribadi

2604
01:50:00,955 --> 01:50:02,687
jika itu akan baik-baik saja dengan awak?

2605
01:50:04,454 --> 01:50:05,785
<i>Yeah.</i>

2606
01:50:05,787 --> 01:50:07,653
Kenapa awak tak ambil makan
malam selama satu jam

2607
01:50:07,655 --> 01:50:09,788
dan berjumpa saya kembali di pejabat?

2608
01:50:26,088 --> 01:50:28,119
Huh? Saya minta maaf?

2609
01:50:28,121 --> 01:50:29,755
Adakah anda mahu anjing panas?

2610
01:50:37,020 --> 01:50:38,954
Saya akan mempunyai pretzel, sila.

2611
01:51:12,853 --> 01:51:15,118
Di sini anda pergi.

2612
01:51:15,120 --> 01:51:19,619
Hi. Saya ingin menyewa
sepasang kasut, saiz 7.

2613
01:51:19,621 --> 01:51:22,218
Tetapi saya tidak mempunyai sebarang wang.

2614
01:51:22,220 --> 01:51:26,851
Ini adalah sarung tangan kulit Chanel $ 800
dolar, saya akan memperdagangkan anda.

2615
01:51:26,853 --> 01:51:28,118
Sarung tangan $ 800 dolar?

2616
01:51:28,120 --> 01:51:31,321
Dan mereka berpegang tangan
sama seperti jenis $ 10 dolar.

2617
01:51:33,055 --> 01:51:36,153
- Miss, adakah anda baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

2618
01:51:36,155 --> 01:51:38,219
Saya melelong.

2619
01:52:11,955 --> 01:52:14,256
- Hei, lihatlah.
- Berhati-hati.

2620
01:52:15,255 --> 01:52:16,889
Hei, perlahan.

2621
01:52:17,854 --> 01:52:20,086
Hei, ketinggalan, perlahan.

2622
01:52:20,088 --> 01:52:21,353
Tangkap saya.

2623
01:52:21,355 --> 01:52:23,189
Ayuh, tangkap saya.

2624
01:52:29,788 --> 01:52:31,721
Hei, perlahan!

2625
01:52:38,188 --> 01:52:40,422
- <i> Bend lutut anda.</i>
- Ayah?

2626
01:52:41,220 --> 01:52:43,221
- Ah! Ah.
- Oh.

2627
01:52:44,321 --> 01:52:46,587
<i>Anda baik-baik saja?</i>

2628
01:52:46,589 --> 01:52:49,256
- <i> Maaf tentang itu.</i>
- <i> Saya mendapat anda.</i>

2629
01:52:49,820 --> 01:52:50,819
Maaf.

2630
01:52:50,821 --> 01:52:52,821
Takin 'anda dari ais sekarang.

2631
01:52:57,021 --> 01:52:58,189
Apa khabar'?

2632
01:53:13,055 --> 01:53:15,420
Apa yang awak lakukan di New York?

2633
01:53:15,422 --> 01:53:16,852
Dan bagaimana anda tahu saya
berada di gelanggang luncur?

2634
01:53:16,854 --> 01:53:20,620
- Saya seorang doktor minda.
- Baiklah, ayah...

2635
01:53:20,622 --> 01:53:23,719
Saya di sini di New York,
kerana di sinilah anda berada.

2636
01:53:23,721 --> 01:53:27,520
Saya menelefon ibu anda di hotel dan
dia berkata anda berada di sini.

2637
01:53:27,522 --> 01:53:29,719
Dengar, bukan masalah besar, tetapi
dari apa yang saya lihat di sana

2638
01:53:29,721 --> 01:53:31,785
Saya fikir anda mengalami
kerosakan kecil.

2639
01:53:31,787 --> 01:53:33,986
Itu pelik, saya tidak
boleh memikirkan mengapa.

2640
01:53:33,988 --> 01:53:36,052
Mungkin kerana penangkapan
dan tidak mengetahui

2641
01:53:36,054 --> 01:53:37,453
apa yang akan berlaku seterusnya.

2642
01:53:37,455 --> 01:53:40,456
Lelaki tua, adakah anda benar-benar
tidak mengerti sindiran?

2643
01:53:41,687 --> 01:53:42,954
Adakah awak?

2644
01:53:44,787 --> 01:53:46,619
Di sini, minum ini.

2645
01:53:46,621 --> 01:53:48,918
Saya seorang alkohol, saya tidak boleh minum,
tetapi terima kasih kerana mengingati.

2646
01:53:48,920 --> 01:53:50,556
Ia adalah coklat panas.

2647
01:53:51,588 --> 01:53:53,119
Baik.

2648
01:53:53,121 --> 01:53:54,685
Dan untuk tujuan diagnostik

2649
01:53:54,687 --> 01:53:56,718
adakah anda berfikir bahawa kami
berada di ruang koktel sekarang?

2650
01:53:56,720 --> 01:53:59,319
Melihat pelayan dengan
dulang sampanye?

2651
01:53:59,321 --> 01:54:01,456
Ingin memeriksa nadi anda.

2652
01:54:07,154 --> 01:54:09,452
- Pernahkah anda menemui nadi?
- Yeah.

2653
01:54:09,454 --> 01:54:11,553
Hanya mengagumi jam tangan saya.

2654
01:54:11,555 --> 01:54:13,452
Saya dapat melihat anda semakin
hangat, tetapi saya benar-benar

2655
01:54:13,454 --> 01:54:15,285
tidak mempunyai jalur lebar
emosi untuk mempertahankan

2656
01:54:15,287 --> 01:54:17,319
saya "seperti biasa tingkah
laku tidak bertanggungjawab."

2657
01:54:17,321 --> 01:54:18,885
Saya tahu, saya mendapat e-mel anda.

2658
01:54:18,887 --> 01:54:20,752
Saya mendapat bahawa saya tidak
dialu-alukan dalam hidup anda sekarang.

2659
01:54:20,754 --> 01:54:22,319
Sebagai ayah anda,
anda perlu tahu

2660
01:54:22,321 --> 01:54:24,785
Saya boleh memberikan najis jika
saya dialu-alukan atau tidak.

2661
01:54:24,787 --> 01:54:28,519
Tetapi saya tidak berada dalam
kapasiti saya sebagai bapa kamu.

2662
01:54:28,521 --> 01:54:31,586
Saya tidak peduli sama ada
bapanya hidup atau mati.

2663
01:54:31,588 --> 01:54:33,886
Saya seorang ahli terapi yang sangat mahal
dan saya di sini untuk memberikan anda

2664
01:54:33,888 --> 01:54:35,786
satu sesi percuma.

2665
01:54:35,788 --> 01:54:37,918
Anda fikir apa yang saya perlukan
sekarang adalah ahli terapi?

2666
01:54:37,920 --> 01:54:40,854
Ha-ha-ha. Yeah.

2667
01:54:42,787 --> 01:54:45,455
Saya perlu kembali ke pejabat
peguam saya tidak lama lagi.

2668
01:54:47,020 --> 01:54:49,086
Adakah anda suka peguam anda?

2669
01:54:49,088 --> 01:54:51,386
Saya tidak meminta wang ketika
saya menelefon kamu, ayah.

2670
01:54:51,388 --> 01:54:53,219
Saya hanya memerlukan ayah saya.

2671
01:54:53,221 --> 01:54:55,553
Allah melarang kamu
sebahagian dengan nikel.

2672
01:54:55,555 --> 01:54:58,319
Yeah, Tiny Tim, anda membesar di
atas tasik dan anda telah meluncur

2673
01:54:58,321 --> 01:55:00,320
di seluruh dunia, apakah
kerja rumah yang sukar?

2674
01:55:00,322 --> 01:55:01,685
- Saya kena pergi.
- Molly.

2675
01:55:01,687 --> 01:55:05,522
- Saya kena pergi.
- Molly, duduk tegak.

2676
01:55:15,620 --> 01:55:17,320
Baiklah, kami akan melakukan
tiga tahun terapi

2677
01:55:17,322 --> 01:55:19,086
dalam masa tiga minit.

2678
01:55:19,088 --> 01:55:20,385
Bagaimana?

2679
01:55:20,387 --> 01:55:22,186
Saya akan melakukan apa
yang pesakit memohon

2680
01:55:22,188 --> 01:55:23,386
terapi untuk dilakukan
selama seratus tahun.

2681
01:55:23,388 --> 01:55:25,852
Saya hanya akan memberi
jawapan kepada anda.

2682
01:55:25,854 --> 01:55:28,052
- Kepada apa?
- Baiklah, mari bermula dengan ini.

2683
01:55:28,054 --> 01:55:30,118
Kenapa seorang wanita
muda, yang, pada 22 tahun

2684
01:55:30,120 --> 01:55:33,952
mempunyai resin berlapis emas, mengapa
dia menjalankan permainan poker?

2685
01:55:33,954 --> 01:55:35,852
Kenapa saya memilih untuk
membuat satu tan wang?

2686
01:55:35,854 --> 01:55:37,052
Itulah penoreh kepala.

2687
01:55:37,054 --> 01:55:39,353
Anda akan berjaya pada apa
sahaja yang anda mahukan.

2688
01:55:39,355 --> 01:55:41,819
Kamu tahu perkara itu. Sekiranya anda pergi
ke sekolah undang-undang, anda akan...

2689
01:55:41,821 --> 01:55:44,119
Anda akan memiliki firma
undang-undang sekarang.

2690
01:55:44,121 --> 01:55:46,821
Kenapa awak buat perkara lain?

2691
01:55:47,454 --> 01:55:50,019
Saya tidak tahu.

2692
01:55:50,021 --> 01:55:52,286
Dadah.

2693
01:55:52,288 --> 01:55:53,851
Anda tidak bermula dengan
ubat sehingga akhir.

2694
01:55:53,853 --> 01:55:57,385
Mereka bukan masalah,
mereka adalah ubat.

2695
01:55:57,387 --> 01:56:00,388
Ia adalah supaya anda dapat
mengawal lelaki yang berkuasa.

2696
01:56:03,054 --> 01:56:07,255
Ketagihan anda mempunyai kuasa
ke atas lelaki yang berkuasa.

2697
01:56:11,488 --> 01:56:14,252
- Adakah itu yang anda fikirkan?
- Tidak.

2698
01:56:14,254 --> 01:56:15,819
Saya tahu pasti.

2699
01:56:15,821 --> 01:56:18,685
Anda telah melengkapkan
tahun pertama terapi anda.

2700
01:56:18,687 --> 01:56:20,953
Saya nampak peluang, itu
bukan tentang awak.

2701
01:56:20,955 --> 01:56:22,786
Nah, ia bukan hanya tentang saya.

2702
01:56:22,788 --> 01:56:25,688
- Ia sama sekali tidak mengenai awak.
- Ia adalah.

2703
01:56:26,522 --> 01:56:29,189
Tahun kedua, soalan kedua.

2704
01:56:32,055 --> 01:56:34,018
Adakah anda fikir anda
seorang suami yang baik?

2705
01:56:34,020 --> 01:56:35,520
Apa yang anda peduli?

2706
01:56:35,522 --> 01:56:37,319
Saya peduli kerana anda telah
berkahwin dengan ibu saya.

2707
01:56:37,321 --> 01:56:39,285
Saya peduli kerana ayah saya
adalah seorang penyokong.

2708
01:56:39,287 --> 01:56:41,086
Tahniah.

2709
01:56:41,088 --> 01:56:42,785
Anda telah menyelesaikan dua tahun.

2710
01:56:42,787 --> 01:56:45,019
Dan untuk rekod, ayah
anda mengangkat tiga anak

2711
01:56:45,021 --> 01:56:46,686
pada gaji profesor kolej.

2712
01:56:46,688 --> 01:56:49,319
Salah seorang daripada mereka
adalah Olympian dua kali

2713
01:56:49,321 --> 01:56:51,586
pilihan draf pusingan keenam
dari Eagles Philadelphia

2714
01:56:51,588 --> 01:56:54,118
dan dermawan terkemuka.

2715
01:56:54,120 --> 01:56:56,851
Yang lain adalah pakar bedah
kardiotorasik di Mass General

2716
01:56:56,853 --> 01:57:00,718
dan yang ketiga berjaya membina
perniagaan berjuta-juta dolar

2717
01:57:00,720 --> 01:57:03,556
menggunakan lebih banyak
daripada kecerdasannya.

2718
01:57:05,388 --> 01:57:07,786
Saya akan mengaku bersalah
di Mahkamah Persekutuan.

2719
01:57:07,788 --> 01:57:09,519
Nah, tiada siapa yang sempurna.

2720
01:57:09,521 --> 01:57:12,353
Maksudnya saya melakukan
beberapa perkara yang betul.

2721
01:57:12,355 --> 01:57:13,752
Soalan terakhir.

2722
01:57:13,754 --> 01:57:15,186
Tidak. Saya perlu pergi.

2723
01:57:15,188 --> 01:57:19,222
Soalan terakhir, Mol. Saya akan
menjawabnya, tetapi anda perlu bertanya.

2724
01:57:22,020 --> 01:57:24,821
Anda mempunyai... untuk bertanya.

2725
01:57:35,120 --> 01:57:38,153
Mengapa kamu tidak suka
saya seperti saudara saya?

2726
01:57:38,155 --> 01:57:39,954
Di sana.

2727
01:57:42,522 --> 01:57:43,788
Saya telah lakukan.

2728
01:57:45,455 --> 01:57:49,186
Ia hanya dari semasa ke semasa
muncul bahawa saya tidak.

2729
01:57:49,188 --> 01:57:51,252
Hanya kelihatan
bahawa anda tidak?

2730
01:57:51,254 --> 01:57:52,385
Yeah.

2731
01:57:52,387 --> 01:57:55,386
Itulah beberapa
Jadual 1 bullshit.

2732
01:57:55,388 --> 01:57:57,651
Kenapa...
"Ia hanya muncul..." Apa?

2733
01:57:57,653 --> 01:58:00,885
Apa? O-okay, saya
mempunyai masalah sikap.

2734
01:58:00,887 --> 01:58:03,520
Saya bercakap kembali, saya...

2735
01:58:03,522 --> 01:58:05,552
memecahkan beberapa peraturan
remaja yang biasa.

2736
01:58:05,554 --> 01:58:08,285
Saya menyeret masa telefon selepas jam malam

2737
01:58:08,287 --> 01:58:09,352
Saya mengambil kereta anda
apabila saya tidak dibenarkan.

2738
01:58:09,354 --> 01:58:10,952
Anda memandu ke McDonalds.

2739
01:58:10,954 --> 01:58:12,285
Dan anak-anak dihukum kerana
itu tetapi mereka tidak...

2740
01:58:12,287 --> 01:58:13,685
Adakah anda tidak melihat McDonalds?

2741
01:58:13,687 --> 01:58:16,018
Maksud saya, adakah anda
salah faham maksud memandu?

2742
01:58:16,020 --> 01:58:18,153
Anda akan menjadi orang yang
berbeza, suara anda, wajah anda...

2743
01:58:18,155 --> 01:58:20,456
Ini kerana saya tahu anda tahu.

2744
01:58:22,388 --> 01:58:24,353
Saya tidak mendengar apa yang anda katakan.

2745
01:58:24,355 --> 01:58:26,085
Saya kata...

2746
01:58:26,087 --> 01:58:28,118
"Saya tahu awak tahu."

2747
01:58:28,120 --> 01:58:29,519
Anda tahu saya tahu apa?

2748
01:58:29,521 --> 01:58:30,985
<i>Apa yang anda fikirkan</i>

2749
01:58:30,987 --> 01:58:32,385
<i>konsep berikut?</i>

2750
01:58:32,387 --> 01:58:34,886
<i>Hanya akan menjalankannya dengan anda.
Perkahwinan?</i>

2751
01:58:34,888 --> 01:58:37,219
Ia adalah perangkap.

2752
01:58:37,221 --> 01:58:40,153
Bahawa saya menipu pada ibu.

2753
01:58:40,155 --> 01:58:41,719
Saya tahu awak tahu.

2754
01:58:41,721 --> 01:58:44,485
- <i> Masyarakat?</i>
- Ia adalah jenaka.

2755
01:58:44,487 --> 01:58:47,320
Tidak. Saya tidak tahu sehingga
saya berusia 20 tahun.

2756
01:58:47,322 --> 01:58:49,885
- <i> Orang?</i>
- Saya tidak percaya orang.

2757
01:58:49,887 --> 01:58:52,186
<i>Tidak, anda akan tahu sejak
anda berusia lima tahun.</i>

2758
01:58:52,188 --> 01:58:55,855
Anda melihat saya di dalam kereta saya dan anda
benar-benar tidak tahu apa yang anda lihat.

2759
01:58:58,788 --> 01:59:00,556
Saya tidak mempunyai sebarang wira.

2760
01:59:02,955 --> 01:59:06,788
Awak tahu, sayang, dan saya
tahu awak tahu. Dan itu...

2761
01:59:08,587 --> 01:59:12,252
Itulah bagaimana saya bertindak
balas dengan rasa malu.

2762
01:59:12,254 --> 01:59:14,851
Dan anda bertindak balas dengan menunjukkan...

2763
01:59:14,853 --> 01:59:17,321
bermalas-malasan untuk saya.

2764
01:59:18,454 --> 01:59:21,585
Dengan memandu kereta
saya ke McDonalds.

2765
01:59:21,587 --> 01:59:24,018
Ingin mempunyai kuasa ke
atas lelaki yang berkuasa?

2766
01:59:24,020 --> 01:59:25,552
Tidak.

2767
01:59:25,554 --> 01:59:28,419
Itulah red-herring hanya
untuk membuat anda marah.

2768
01:59:28,421 --> 01:59:30,888
- Anda seperti...
- Anda tersandung pada batang.

2769
01:59:32,488 --> 01:59:36,053
Baik? Dua belas tahun yang lalu,
kamu tersandung satu tongkat.

2770
01:59:36,055 --> 01:59:40,053
Ia adalah satu dalam satu juta perkara.
Anda tersandung di atas tongkat.

2771
01:59:40,055 --> 01:59:42,352
Inilah yang anda lakukan salah.

2772
01:59:42,354 --> 01:59:44,489
Terdapat sesi anda.

2773
01:59:50,154 --> 01:59:52,219
Ia adalah meletupkan seberapa
cepat anda boleh pergi

2774
01:59:52,221 --> 01:59:54,752
apabila anda tidak
mengenakan bayaran sejam.

2775
01:59:54,754 --> 01:59:57,286
Saya adalah ayah kamu.

2776
01:59:57,288 --> 02:00:00,485
Cuba memahami apa
yang saya sayangi

2777
02:00:00,487 --> 02:00:03,352
akan seperti mencuba untuk
memvisualisasikan saiz

2778
02:00:03,354 --> 02:00:05,288
alam semesta.

2779
02:00:06,654 --> 02:00:09,019
Saya tidak tahu...

2780
02:00:09,021 --> 02:00:12,355
anda akan dipukul sehingga saya
membacanya dalam buku anda.

2781
02:00:13,853 --> 02:00:15,420
Ia adalah satu cara untuk
belajar mengenainya.

2782
02:00:15,422 --> 02:00:18,119
Anda harus tahu bahawa
saya hirin 'seseorang

2783
02:00:18,121 --> 02:00:19,252
untuk mencari lelaki yang melakukannya.

2784
02:00:19,254 --> 02:00:21,218
Kemudian, saya hirin '
seseorang untuk membunuhnya.

2785
02:00:21,220 --> 02:00:22,685
Jangan biarkan perkara itu.

2786
02:00:22,687 --> 02:00:23,954
Bukan saya.

2787
02:00:25,854 --> 02:00:27,885
Ia bukan penangkap beg tangan, ayah.
Ia adalah mafia...

2788
02:00:27,887 --> 02:00:29,852
Saya tidak peduli jika ia
adalah pemimpin Hamas.

2789
02:00:29,854 --> 02:00:33,522
Seseorang meletakkan tangan
anda, mereka akan menderita.

2790
02:00:37,422 --> 02:00:40,256
- Ayah, saya baik-baik saja.
- Tidak, mereka akan menderita.

2791
02:00:41,788 --> 02:00:43,085
Ayah...

2792
02:00:43,087 --> 02:00:44,785
- Saya, saya baik-baik saja.
- Tidak.

2793
02:00:44,787 --> 02:00:46,422
Mereka akan menderita.

2794
02:00:51,155 --> 02:00:52,955
Betul, saya baik-baik saja.

2795
02:01:18,887 --> 02:01:20,819
- <i> Adakah anda tahu bahawa...</i>
- Oh!

2796
02:01:20,821 --> 02:01:22,585
Saya tidak nampak awak.

2797
02:01:22,587 --> 02:01:24,053
Adakah anda tahu bahawa
kami tahu apa yang tengah

2798
02:01:24,055 --> 02:01:27,252
bau galaksi kita seperti?

2799
02:01:27,254 --> 02:01:30,019
Ia berbau seperti
rum dan raspberi.

2800
02:01:30,021 --> 02:01:31,952
<i>Pusat galaksi
adalah etil formate</i>

2801
02:01:31,954 --> 02:01:34,185
yang merupakan gas yang sama
yang memberikan aroma rumnya.

2802
02:01:34,187 --> 02:01:36,385
Dan raspberi rasa mereka.

2803
02:01:36,387 --> 02:01:38,086
Kenapa anda tahu perkara ini?

2804
02:01:38,088 --> 02:01:40,585
<i>Untuk terus sibuk semasa
permainan, saya melayari internet.</i>

2805
02:01:40,587 --> 02:01:43,586
Kemudian saya mula mengambil
kursus dalam talian.

2806
02:01:43,588 --> 02:01:45,651
Saya 12 kredit dari
ijazah dalam Astronomi

2807
02:01:45,653 --> 02:01:47,788
Saya tidak tahu saya
telah mendaftar.

2808
02:01:50,787 --> 02:01:52,885
<i>Hey.</i>

2809
02:01:52,887 --> 02:01:55,554
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas apa yang anda katakan malam ini.

2810
02:01:59,322 --> 02:02:00,787
Ia adalah Stella...

2811
02:02:04,322 --> 02:02:06,485
yang meminta saya menjadi peguam anda.

2812
02:02:06,487 --> 02:02:07,885
Dia membaca buku itu.

2813
02:02:07,887 --> 02:02:09,752
Saya menuduh dia membaca sampah.

2814
02:02:09,754 --> 02:02:14,886
Tetapi dia mempertahankan
buku itu dengan hebat.

2815
02:02:14,888 --> 02:02:18,152
Dan kemudian mempertahankan kamu.

2816
02:02:18,154 --> 02:02:20,289
Anda adalah model peranannya.

2817
02:02:21,787 --> 02:02:23,721
Saya baik dengan itu.

2818
02:02:27,720 --> 02:02:29,855
Terdapat tawaran
baru di atas meja.

2819
02:02:31,121 --> 02:02:32,285
Apa itu?

2820
02:02:32,287 --> 02:02:34,221
Kami menyerahkan cakera keras.

2821
02:02:35,387 --> 02:02:36,586
Saya tidak dapat.

2822
02:02:36,588 --> 02:02:38,219
Kami menyerahkan
pengimejan forensik

2823
02:02:38,221 --> 02:02:40,053
e-mel dan teks dalam
pertukaran untuk...

2824
02:02:40,055 --> 02:02:43,256
Pertukaran untuk, apa yang mereka boleh
menawarkan saya untuk berbuat demikian?

2825
02:02:51,753 --> 02:02:54,188
Saya menulis semuanya.
Ia, um...

2826
02:03:02,055 --> 02:03:04,519
Wang anda kembali.

2827
02:03:04,521 --> 02:03:07,522
Mereka akan memberikan semua wang
anda kembali, ditambah minat.

2828
02:03:08,487 --> 02:03:11,285
Lebih daripada lima juta dolar.

2829
02:03:11,287 --> 02:03:13,754
Itulah mengapa mereka
mengambilnya di tempat pertama?

2830
02:03:14,854 --> 02:03:16,352
Jadi mereka boleh
menawarkannya kepada saya?

2831
02:03:16,354 --> 02:03:17,818
Yeah. Untuk apa ia bernilai

2832
02:03:17,820 --> 02:03:19,852
jika kita pergi ke percubaan,
anda perlu menyerahkan

2833
02:03:19,854 --> 02:03:21,752
pengimejan forensik
dan penemuan.

2834
02:03:21,754 --> 02:03:23,651
Tetapi itu berbeza daripada
secara sukarela menyerahkannya...

2835
02:03:23,653 --> 02:03:26,218
Pasti, tetapi ia tidak
benar-benar sukarela lagi

2836
02:03:26,220 --> 02:03:28,085
apabila pilihannya
adalah penjara.

2837
02:03:28,087 --> 02:03:30,587
Dan itulah yang mereka
cadangkan, 42 bulan.

2838
02:03:34,553 --> 02:03:36,286
<i>Kenapa anda terus
bersentuhan dengan saya?</i>

2839
02:03:36,288 --> 02:03:38,486
Saya-saya melihat tepat pada anda.

2840
02:03:38,488 --> 02:03:40,252
Anda fikir saya perlu melakukannya.

2841
02:03:40,254 --> 02:03:41,818
Anda harus membiarkan
saya keluar dari penjara.

2842
02:03:41,820 --> 02:03:43,119
Anda telah melihat apa yang
ada pada pemacu keras itu.

2843
02:03:43,121 --> 02:03:44,386
<i>Yeah. Yeah.</i>

2844
02:03:44,388 --> 02:03:45,452
Ia lebih banyak
daripada sedikit warna.

2845
02:03:45,454 --> 02:03:47,218
<i>Ya, tapi imuniti lengkap.</i>

2846
02:03:47,220 --> 02:03:48,786
Baiklah?
Anda mendapat semua wang anda kembali.

2847
02:03:48,788 --> 02:03:50,852
Anda akan menjadi defendan pertama
untuk keluar dari mahkamah

2848
02:03:50,854 --> 02:03:52,320
<i>lebih baik daripada
semasa anda masuk.</i>

2849
02:03:52,322 --> 02:03:54,353
Kerjaya akan hancur.

2850
02:03:54,355 --> 02:03:56,819
Keluarga, isteri, hidup di...

2851
02:03:56,821 --> 02:03:59,385
<i>Hei, anda tahu, apabila
seorang kaya pergi ke penjara</i>

2852
02:03:59,387 --> 02:04:01,320
dia menyebarkan wangnya,
dia-peguamnya tahu

2853
02:04:01,322 --> 02:04:02,786
bagaimana untuk menjaga itu.

2854
02:04:02,788 --> 02:04:05,685
Dia menyebarkan wangnya.
Anda tidak mempunyai apa-apa.

2855
02:04:05,687 --> 02:04:08,585
<i>Susunan banduan wanita
di penjara persekutuan.</i>

2856
02:04:08,587 --> 02:04:10,886
<i>Mereka tidak melakukan
jenayah kewangan.</i>

2857
02:04:10,888 --> 02:04:13,419
Mereka adalah pengedar dadah.
Mereka diperkosa oleh penjaga penjara.

2858
02:04:13,421 --> 02:04:14,886
Y-you will... You...

2859
02:04:14,888 --> 02:04:16,485
Anda tidak akan dikenali, Molly.

2860
02:04:16,487 --> 02:04:17,986
<i>Anda akan menjadi sasaran!</i>

2861
02:04:17,988 --> 02:04:20,386
Kanak-kanak akan membaca
mesej teks bapa mereka

2862
02:04:20,388 --> 02:04:23,485
dengan mengatakan dia berharap
dia tidak akan mempunyai anak.

2863
02:04:23,487 --> 02:04:25,552
- Orang-orang ini...
- <i> Orang-orang ini, di mana mereka?</i>

2864
02:04:25,554 --> 02:04:27,752
Mengapa anda dalam ini sahaja?
Di mana rakan-rakan anda?

2865
02:04:27,754 --> 02:04:30,518
Di mana lelaki itu berkata,
"Hei, anda tahu, Molly

2866
02:04:30,520 --> 02:04:32,352
"Saya tahu anda melakukan segala-galanya
untuk menyelamatkan nyawa saya.

2867
02:04:32,354 --> 02:04:34,486
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
Izinkan saya membeli sandwic. "

2868
02:04:34,488 --> 02:04:37,086
Di manakah mereka, Molly?
Anda menyimpan rahsia mereka.

2869
02:04:37,088 --> 02:04:39,053
Di mana orang-orang yang anda
melindungi dengan tidak memberitahu

2870
02:04:39,055 --> 02:04:40,385
kisah keseluruhan dalam buku itu?

2871
02:04:40,387 --> 02:04:42,118
Dengan menyelesaikan
saman Brad Marion.

2872
02:04:42,120 --> 02:04:44,152
Dengan tidak mengambil
lima juta dolar

2873
02:04:44,154 --> 02:04:45,985
dari wang anda sendiri,
dengan pergi ke penjara!

2874
02:04:45,987 --> 02:04:47,319
Di manakah semua orang pergi?

2875
02:04:47,321 --> 02:04:49,718
Bukan nama mereka yang
saya lindungi, Charlie.

2876
02:04:49,720 --> 02:04:51,185
- Ini kepunyaan saya.
- Oh, itu bagus.

2877
02:04:51,187 --> 02:04:53,752
Nah, kita tidak mempunyai
integriti mewah.

2878
02:04:53,754 --> 02:04:55,918
- Anda perlu mengambil perjanjian itu.
- Tidak.

2879
02:04:55,920 --> 02:04:57,751
Anda keluar dari penjara, anda
akan mendapat wang anda kembali.

2880
02:04:57,753 --> 02:04:58,686
Anda membayar hutang anda.

2881
02:04:58,688 --> 02:04:59,918
- Anda memulakan kehidupan baru!
- Tidak.

2882
02:04:59,920 --> 02:05:01,652
Adakah ini dikenakan hukuman sendiri

2883
02:05:01,654 --> 02:05:03,586
untuk kami 'empat
lelaki dalam buku?

2884
02:05:03,588 --> 02:05:05,185
- Bukan.
- Anda tidak melakukan sesuatu yang salah.

2885
02:05:05,187 --> 02:05:08,752
Saya melempar empat orang di bawah
bas untuk $ 35,000, Charlie.

2886
02:05:08,754 --> 02:05:10,319
Saya perasan bahawa anda menyimpan
bahawa ucapan anda kepada pendakwa...

2887
02:05:10,321 --> 02:05:11,718
Tidak, jangan buat itu kepada saya.

2888
02:05:11,720 --> 02:05:13,252
<i>Saya mengambil kesempatan
terhadap penagih perjudian.</i>

2889
02:05:13,254 --> 02:05:15,485
Donnie Silverman,
pencapaian cemerlang saya.

2890
02:05:15,487 --> 02:05:17,419
Dia kehilangan enam juta
dolar di atas meja saya...

2891
02:05:17,421 --> 02:05:19,952
- Molly, berhenti. Berhenti. Uh huh.
- <i> Dipindahkan ke Florida.</i>

2892
02:05:19,954 --> 02:05:21,918
Mendapat pekerjaan sebagai guru pengganti,
kemudian menggantung dirinya sendiri.

2893
02:05:21,920 --> 02:05:23,686
- Di pancurannya.
- Oh! Dan itulah kesalahanmu.

2894
02:05:23,688 --> 02:05:25,552
- Itu bukan kesalahan awak!
- <i> Donnie Silverman mati!</i>

2895
02:05:25,554 --> 02:05:28,651
Harlan Eustice berada di penjara di
Nevada yang berharap dia berada.

2896
02:05:28,653 --> 02:05:30,085
Tetapi itu bukan mengapa
saya katakan tidak.

2897
02:05:30,087 --> 02:05:31,484
Anda tidak mengatakan tidak.

2898
02:05:31,486 --> 02:05:32,919
Saya dinamakan selepas
nenek saya yang hebat.

2899
02:05:32,921 --> 02:05:34,819
- Saya tidak peduli, anda tinggal di sini...
- Molly Dubin Bloom...

2900
02:05:34,821 --> 02:05:36,551
- <i>... sepanjang malam, anda faham?</i>
-... adalah nama saya.

2901
02:05:36,553 --> 02:05:39,085
Sehingga anda faham tiada
sesiapa memberi najis

2902
02:05:39,087 --> 02:05:40,185
mengenai nama baik anda.

2903
02:05:40,187 --> 02:05:41,986
- Saya sudi!
- <i> Mengapa?</i>

2904
02:05:41,988 --> 02:05:43,186
- Kerana...
- <i> Mengapa?</i>

2905
02:05:43,188 --> 02:05:44,685
- Kerana...
- Beritahu saya kenapa!

2906
02:05:44,687 --> 02:05:48,253
Kerana itu semua saya telah meninggalkan.

2907
02:05:48,255 --> 02:05:50,722
Kerana itu nama saya.

2908
02:05:54,120 --> 02:05:57,754
Dan saya tidak akan mempunyai satu lagi.

2909
02:06:02,187 --> 02:06:04,886
Sekarang, awak baca "The Crucible!"

2910
02:06:04,888 --> 02:06:08,086
Yeah. Semua orang betul.
Ia hebat.

2911
02:06:08,088 --> 02:06:09,522
Ia hebat.

2912
02:06:16,721 --> 02:06:18,855
Saya mahu pergi ke
mahkamah itu...

2913
02:06:20,753 --> 02:06:22,221
dan mengaku bersalah.

2914
02:06:22,988 --> 02:06:25,622
Tiada tawaran. Tiada dagangan.

2915
02:06:30,820 --> 02:06:33,586
Dan anda pasti?

2916
02:06:33,588 --> 02:06:34,555
Ya.

2917
02:06:37,188 --> 02:06:38,885
<i>Semua bangun.</i>

2918
02:06:38,887 --> 02:06:41,651
<i>Perniagaan mahkamah bermula.</i>

2919
02:06:41,653 --> 02:06:45,053
<i>Kami berdiri untuk hakim yang
dihormati Dustin Foxman.</i>

2920
02:06:45,055 --> 02:06:46,918
<i>Dan nasihat memasuki
nama mereka untuk rekod.</i>

2921
02:06:46,920 --> 02:06:48,619
Pembantu Peguam A.S.
Harrison Wellstone

2922
02:06:48,621 --> 02:06:50,218
untuk Daerah Selatan New York...

2923
02:06:50,220 --> 02:06:52,353
- <i> Docket dipanggil.</i>
- Docket number 1009...

2924
02:06:52,355 --> 02:06:55,453
<i>Dan beberapa arahan pro forma
diberikan kepada peguam.</i>

2925
02:06:55,455 --> 02:06:57,086
<i>Dan saya telah diminta
beberapa soalan</i>

2926
02:06:57,088 --> 02:06:58,785
<i>dari skrip yang hakim
ada di hadapannya.</i>

2927
02:06:58,787 --> 02:07:00,218
Molly Dubin Bloom.

2928
02:07:00,220 --> 02:07:01,319
Berapakah umur kamu?

2929
02:07:01,321 --> 02:07:02,718
<i>Pernahkah anda mengambil sebarang ubat?</i>

2930
02:07:02,720 --> 02:07:04,419
<i>Perubatan atau pil, atau mempunyai apa-apa</i>

2931
02:07:04,421 --> 02:07:06,719
<i>minuman beralkohol
pada masa lalu 48 jam?</i>

2932
02:07:06,721 --> 02:07:07,651
Sudafed.

2933
02:07:07,653 --> 02:07:08,953
Ada apa-apa mengenai
sebab-sebabnya

2934
02:07:08,955 --> 02:07:10,219
kerana anda mengambil Sudafed

2935
02:07:10,221 --> 02:07:11,718
yang akan mengganggu apa
yang sedang berlaku...

2936
02:07:11,720 --> 02:07:13,786
<i>87 soalan yang dia
perlukan untuk bertanya</i>

2937
02:07:13,788 --> 02:07:15,718
<i>sebelum dia membenarkan saya
untuk mengaku bersalah.</i>

2938
02:07:15,720 --> 02:07:17,218
<i>Adakah minda anda jelas
hari ini, Cik Bloom?</i>

2939
02:07:17,220 --> 02:07:18,586
- Ia adalah.
- Adakah anda faham...

2940
02:07:18,588 --> 02:07:19,919
- Apa yang berlaku di sini hari ini?
- Saya sudi.

2941
02:07:19,921 --> 02:07:21,552
<i>Di bawah perlembagaan dan undang-undang</i>

2942
02:07:21,554 --> 02:07:23,286
dari Amerika Syarikat,
anda mempunyai hak

2943
02:07:23,288 --> 02:07:25,253
untuk merayu kepada dakwaan
dalam dakwaan itu.

2944
02:07:25,255 --> 02:07:27,218
- Adakah anda faham?
- Ya, Yang Mulia.

2945
02:07:27,220 --> 02:07:29,053
- Dan adakah anda faham?
- Baik tuan.

2946
02:07:29,055 --> 02:07:31,752
Pada percubaan itu, anda
akan dianggap sebagai

2947
02:07:31,754 --> 02:07:34,518
tidak bersalah dan tidak perlu
membuktikan bahawa anda tidak bersalah.

2948
02:07:34,520 --> 02:07:36,353
- Adakah anda faham?
- Baik tuan.

2949
02:07:36,355 --> 02:07:37,385
Ya, Yang Mulia.

2950
02:07:37,387 --> 02:07:38,420
Baik tuan.

2951
02:07:38,422 --> 02:07:39,886
Jika anda mengaku bersalah

2952
02:07:39,888 --> 02:07:41,353
dan saya menerima permohonan anda

2953
02:07:41,355 --> 02:07:42,952
<i>anda akan melepaskan
hak anda untuk merayu</i>

2954
02:07:42,954 --> 02:07:45,751
bersama-sama dengan semua hak
lain yang telah saya nyatakan.

2955
02:07:45,753 --> 02:07:48,320
- Adakah anda faham?
- Baik tuan.

2956
02:07:48,322 --> 02:07:49,985
Adakah anda faham bahawa
anda dikenakan bayaran

2957
02:07:49,987 --> 02:07:53,320
dalam hitungan 20 dengan mengendalikan
perniagaan perjudian haram

2958
02:07:53,322 --> 02:07:56,119
melanggar Pelanggaran
18 Amerika Syarikat

2959
02:07:56,121 --> 02:07:59,219
Seksi Kod 1-9-5-5 dan 2?

2960
02:07:59,221 --> 02:08:00,552
Ya saya faham.

2961
02:08:00,554 --> 02:08:03,019
Memahami semua yang
anda telah diberitahu

2962
02:08:03,021 --> 02:08:04,919
adakah anda kini ingin
memohon pengakuan?

2963
02:08:04,921 --> 02:08:08,786
- Baik tuan.
- Bagaimana anda memohon pertuduhan?

2964
02:08:08,788 --> 02:08:10,222
Bersalah, Yang Mulia Anda.

2965
02:08:11,255 --> 02:08:14,352
Pengakuan anda telah direkodkan begitu.

2966
02:08:14,354 --> 02:08:15,985
<i>Dan anda boleh mengambil kerusi anda.</i>

2967
02:08:15,987 --> 02:08:18,353
<i>Sebelum kita berpindah
ke fasa hukuman</i>

2968
02:08:18,355 --> 02:08:20,455
Saya ingin kata
dengan nasihat, sila.

2969
02:08:23,554 --> 02:08:25,319
<i>Dan kemudian, sesuatu berlaku.</i>

2970
02:08:25,321 --> 02:08:28,321
Maafkan saya, Encik Jaffey,
hanya peguam kerajaan.

2971
02:08:30,921 --> 02:08:32,389
Baik tuan.

2972
02:08:36,854 --> 02:08:38,289
Apa yang sedang berlaku?

2973
02:08:40,020 --> 02:08:41,954
Apa yang mereka buat?

2974
02:08:47,388 --> 02:08:50,822
- Tunggu sebentar.
- Apa?

2975
02:08:54,888 --> 02:08:57,521
Adakah terdakwa
bangun untuk hukuman?

2976
02:09:02,355 --> 02:09:04,320
Berdasarkan semua
maklumat yang ada

2977
02:09:04,322 --> 02:09:06,086
mahkamah ini secara nyata tidak bersetuju

2978
02:09:06,088 --> 02:09:08,755
<i>dengan saranan hukuman kerajaan.</i>

2979
02:09:10,687 --> 02:09:12,518
Mahkamah ini
terletak di dalamnya

2980
02:09:12,520 --> 02:09:14,519
meludah jarak Wall Street.

2981
02:09:14,521 --> 02:09:16,485
Saya tahu ini dari
pengalaman peribadi saya

2982
02:09:16,487 --> 02:09:18,019
cuba meludahkannya.

2983
02:09:18,021 --> 02:09:19,618
Lelaki dan wanita yang bekerja
di sana akan melakukan

2984
02:09:19,620 --> 02:09:21,718
jenayah yang lebih serius pada
waktu makan tengahari hari ini

2985
02:09:21,720 --> 02:09:24,719
daripada terdakwa telah
melakukan dakwaan ini.

2986
02:09:24,721 --> 02:09:27,719
Saya hanya tidak melihat
sama ada orang atau pun

2987
02:09:27,721 --> 02:09:30,285
Keadilan dilayani dengan
mengunci Molly Boom di penjara.

2988
02:09:30,287 --> 02:09:33,319
<i>Sederhana seolah-olah dia telah
memesan makan tengah hari dari menu.</i>

2989
02:09:33,321 --> 02:09:35,819
Cik Bloom, hukuman mahkamah ini

2990
02:09:35,821 --> 02:09:38,018
hingga 200 jam
perkhidmatan masyarakat.

2991
02:09:38,020 --> 02:09:40,685
<i>Satu tahun percubaan
yang diawasi.</i>

2992
02:09:40,687 --> 02:09:45,086
<i>Ujian dadah dan denda $ 200,000.</i>

2993
02:09:45,088 --> 02:09:47,319
Kes ini ditangguhkan.

2994
02:09:47,321 --> 02:09:49,455
<i>Dan itulah itu.</i>

2995
02:09:50,788 --> 02:09:52,451
<i>Terdapat menangis dan memeluk.</i>

2996
02:09:52,453 --> 02:09:54,252
<i>Jokes dari saudara-saudara saya.</i>

2997
02:09:54,254 --> 02:09:57,851
<i>Sukar bercakap tentang bagaimana tidak
ada yang merosakkan dengan Blooms.</i>

2998
02:09:57,853 --> 02:10:01,819
<i>Dan ceramah bertajuk
tentang keajaiban Krismas.</i>

2999
02:10:01,821 --> 02:10:04,852
<i>Stik dan bir yang
dibeli oleh bapa saya</i>

3000
02:10:04,854 --> 02:10:06,352
<i>dan reenactments penuh.</i>

3001
02:10:06,354 --> 02:10:08,452
<i>Dan di tengah-tengah semua itu</i>

3002
02:10:08,454 --> 02:10:10,785
<i>sebagai bersyukur kerana anda</i>

3003
02:10:10,787 --> 02:10:13,787
<i>realiti mula merayap ke arah
anda seperti air pasang.</i>

3004
02:10:15,987 --> 02:10:19,485
<i>Dan itu adalah kali pertama
anda mempunyai pemikiran.</i>

3005
02:10:19,487 --> 02:10:22,219
<i>Apa yang saya tahu?</i>

3006
02:10:22,221 --> 02:10:23,819
<i>Kami ada pelumba!</i>

3007
02:10:23,821 --> 02:10:25,652
<i>Kami memerlukan toboggan
dan papan belakang!</i>

3008
02:10:25,654 --> 02:10:28,552
<i>Saya seorang penjahat,
saya berumur 35 tahun</i>

3009
02:10:28,554 --> 02:10:31,719
<i>menganggur, dan mengaku
bersalah dalam tuntutan massa.</i>

3010
02:10:31,721 --> 02:10:33,619
Buat jalan, orang!
Beri laluan!

3011
02:10:33,621 --> 02:10:35,452
Peronda di sini, beralih!
Berpindah!

3012
02:10:35,454 --> 02:10:37,651
<i>Saya berhutang kerajaan
hampir $ 2,000,000</i>

3013
02:10:37,653 --> 02:10:40,451
<i>dalam cukai yang dinilai
mengenai pelucuthakan sivil.</i>

3014
02:10:40,453 --> 02:10:42,752
<i>Tambahan pula, denda $ 200,000.</i>

3015
02:10:42,754 --> 02:10:44,484
<i>Dan anda lebih percaya bahawa
mereka akan datang mendapatkannya.</i>

3016
02:10:44,486 --> 02:10:47,119
Kosongkan jalan!
Pindahkan kembali sila!

3017
02:10:47,121 --> 02:10:49,619
<i>Saya mempunyai satu perempat daripada
satu juta dolar dalam bil undang-undang.</i>

3018
02:10:49,621 --> 02:10:51,953
<i>Saya tidak tahu apa yang akan saya
katakan dalam temu bual kerja.</i>

3019
02:10:51,955 --> 02:10:55,320
<i>Atau jika saya akan
diberikan temu duga kerja.</i>

3020
02:10:55,322 --> 02:10:57,086
<i>Saya tidak akan dibenarkan
untuk mengundi lagi.</i>

3021
02:10:57,088 --> 02:10:59,018
<i>Saya akan memerlukan
satu set vitals.</i>

3022
02:10:59,020 --> 02:11:01,252
<i>Dan atas sebab tertentu,
saya tidak dibenarkan</i>

3023
02:11:01,254 --> 02:11:03,686
<i>untuk pergi ke Kanada.</i>

3024
02:11:03,688 --> 02:11:05,819
<i>Molly, adakah anda boleh mendengar kami?</i>

3025
02:11:05,821 --> 02:11:09,551
<i>Pinggang stabil.
Pelvis stabil.</i>

3026
02:11:09,553 --> 02:11:11,019
Yeah.

3027
02:11:11,021 --> 02:11:12,619
- Ayahnya di sini.
- Apakah dia LOA?

3028
02:11:12,621 --> 02:11:14,352
- <i> Uh, dia comin 'sekitar sekarang.</i>
- <i> Buka mata anda...</i>

3029
02:11:14,354 --> 02:11:15,986
- <i> Jika anda boleh mendengar kami.</i>
- <i> Baiklah, dia sedar.</i>

3030
02:11:15,988 --> 02:11:17,785
- Molly, hari apa?
- <i> Anda perlu terus ke bawah, okay?</i>

3031
02:11:17,787 --> 02:11:19,719
<i>Anda perlu pergi ke hospital.</i>

3032
02:11:19,721 --> 02:11:21,552
Hari apa?

3033
02:11:21,554 --> 02:11:23,551
- Ayah, saya baik-baik saja.
- <i> Percayalah anda tidak bergerak, Molly.</i>

3034
02:11:23,553 --> 02:11:24,952
- Letakkan lengan saya.
- <i> Anda cuba bangun, ya?</i>

3035
02:11:24,954 --> 02:11:26,819
- <i> Ya.</i>
- Dia mahu bangun.

3036
02:11:26,821 --> 02:11:28,153
<i>Kamera kami tidak
boleh masuk ke sana</i>

3037
02:11:28,155 --> 02:11:29,686
<i>jadi kita tidak tahu...</i>

3038
02:11:29,688 --> 02:11:30,953
<i>Saya tertanya-tanya jika
Tracy mendapat kemas kini</i>

3039
02:11:30,955 --> 02:11:32,218
<i>untuk kita di tanah.</i>

3040
02:11:32,220 --> 02:11:34,585
- <i> Dia bergerak.</i>
- <i> Dia bergerak.</i>

3041
02:11:34,587 --> 02:11:36,352
- Anda pasti anda baik?
- Yeah.

3042
02:11:36,354 --> 02:11:39,152
Okay, di sini kita pergi.

3043
02:11:39,154 --> 02:11:42,685
<i>Kita dapat melihat bahawa dia sedang
dibantu dengan kakinya sekarang.</i>

3044
02:11:42,687 --> 02:11:45,418
Molly Bloom sudah tentu,
kakak Jeremy Bloom

3045
02:11:45,420 --> 02:11:48,018
yang memegang peringkat
nombor satu dunia.

3046
02:11:48,020 --> 02:11:50,851
<i>Itulah dia pelatih lama
di sana, Ted Keene</i>

3047
02:11:50,853 --> 02:11:52,619
<i>dan bapanya.</i>

3048
02:11:52,621 --> 02:11:56,219
<i>Dia kembali dari kecederaan
ketika berusia 13 tahun.</i>

3049
02:11:56,221 --> 02:11:58,953
<i>Anda tahu, anda perlu tertanya-tanya
tentang tol psikologi</i>

3050
02:11:58,955 --> 02:12:03,320
<i>datang yang dekat, hanya
kehilangannya seperti itu.</i>

3051
02:12:03,322 --> 02:12:06,085
<i>Adakah sesuatu yang baik datang dari ini?</i>

3052
02:12:06,087 --> 02:12:07,288
<i>Tidak betul.</i>

3053
02:12:10,955 --> 02:12:13,118
<i>Tetapi saya belajar sesuatu
yang menggalakkan.</i>

3054
02:12:13,120 --> 02:12:15,186
<i>Saya amat sukar untuk membunuh.</i>

3055
02:12:15,188 --> 02:12:17,285
<i>Anda dan saya kedua-duanya mengenali
orang yang tidak pernah mendapatnya.</i>

3056
02:12:17,287 --> 02:12:19,485
<i>Saya tidak tahu jika wanita muda
yang baru kita lihat adalah</i>

3057
02:12:19,487 --> 02:12:21,352
<i>adalah salah seorang daripada mereka,
kita mungkin tidak melihat skinya</i>

3058
02:12:21,354 --> 02:12:23,619
<i>bersaing lagi, tetapi saya
fikir kita akan melihatnya.</i>

3059
02:12:23,621 --> 02:12:25,685
<i>Winston Churchill
menamakan kejayaan</i>

3060
02:12:25,687 --> 02:12:28,518
<i>sebagai "Keupayaan untuk bergerak
dari kegagalan ke kegagalan</i>

3061
02:12:28,520 --> 02:12:30,586
<i>tanpa kehilangan semangat. "</i>

3062
02:12:30,588 --> 02:12:33,320
<i>Jadi, saya rasa saya komited.</i>

3063
02:12:33,322 --> 02:12:34,386
<i>Dia akan kembali.</i>

3064
02:12:34,388 --> 02:12:35,418
<i>Baiklah, di sebelah pintu gerbang</i>

3065
02:12:35,420 --> 02:12:36,719
<i>adalah Whitney Summerhill</i>

3066
02:12:36,721 --> 02:12:39,555
<i>yang kini berada di
tempat ke-12 selepas...</i>

3067
02:12:39,557 --> 02:12:41,585
Sarikata dengan <font color = "# ff0000"> explosiveskull </ font>
Resync oleh <font color = "# 00ffff"> Ahmed74 </ font>