1
00:00:18,115 --> 00:00:19,861
(Episod 4)
2
00:00:22,205 --> 00:00:24,241
Sila keluar dengan berhati-hati.
3
00:00:29,446 --> 00:00:33,683
Keretapi akan bergerak.
Keretapi akan bergerak..
4
00:01:23,584 --> 00:01:25,381
Selamat pagi.
5
00:01:25,435 --> 00:01:27,938
Pengarah Park, ini kertas
pemeriksaan yang tuan sebut...
6
00:01:28,000 --> 00:01:29,091
Cik Lee Ji-an?
7
00:01:31,572 --> 00:01:33,414
Kontrak kamu tamat pada hari ini.
8
00:01:35,572 --> 00:01:36,771
Tak perlu datang lagi esok.
9
00:01:41,823 --> 00:01:43,412
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
10
00:01:58,320 --> 00:01:59,946
Namun begitu ini...
11
00:02:02,317 --> 00:02:03,544
Ambil kemudian.
12
00:02:04,266 --> 00:02:05,160
Ambil kemudian.
13
00:02:57,232 --> 00:02:58,463
Bagaimana kamu boleh minum
sepanjang malam
14
00:02:58,807 --> 00:03:00,594
sedangkan kamu ada mesyuarat
penting pada pagi berikutnya?
15
00:03:00,771 --> 00:03:01,690
Telefon kamu juga dimatikan?
16
00:03:01,761 --> 00:03:03,858
Bagaimana kamu boleh
menghancurkan satu peluang
17
00:03:04,001 --> 00:03:05,081
yang boleh membawa kebaikan
kepada syarikat kita
18
00:03:05,247 --> 00:03:06,432
untuk 10 datang yang akan datang?
19
00:03:06,623 --> 00:03:08,539
Bagaimana seorang ahli lembaga
Perusahaan Samhwan
20
00:03:08,684 --> 00:03:09,875
boleh merosakkan sebuah perjanjian
disebabkan pening mabuk?
21
00:03:10,186 --> 00:03:12,046
Kamu fikir Samhwan ialah sebuah
kedai kecil-kecilan di kejiranan?
22
00:03:12,183 --> 00:03:13,529
Kes langgar lari itu apakah pula?
23
00:03:13,603 --> 00:03:14,578
Malah kamu masuk dalam berita,
24
00:03:14,685 --> 00:03:15,877
memalukan syarikat kita.
25
00:03:16,075 --> 00:03:18,311
Wartawan telah menelefon
siang dan malam.
26
00:03:18,640 --> 00:03:19,683
Langgar lari, sedangkan
kita sebuah syarikat
27
00:03:19,996 --> 00:03:21,475
yang mementingkan keselamatan!
28
00:03:21,620 --> 00:03:24,093
Kamu memang ada bakat untuk
mengakibatkan masalah besar,
29
00:03:24,381 --> 00:03:26,468
satu demi satu!
30
00:03:30,677 --> 00:03:32,188
Beritahu klien dari China bahawa
Pengarah Park tak dapat hadir
31
00:03:32,361 --> 00:03:36,625
disebabkan kemalangan trafik
pada pagi tersebut.
32
00:03:36,728 --> 00:03:39,038
Saya akan pergi ke China
pada hujung minggu ini.
33
00:03:39,135 --> 00:03:41,672
Pengarah Yun, kamu uruskan
penjadualannya.
34
00:03:41,832 --> 00:03:42,827
Oh ya, Pengarah Park,
35
00:03:43,782 --> 00:03:45,612
mari katakan bahawa
kamu berada di hospital sekarang.
36
00:03:48,012 --> 00:03:49,757
Seperti yang kamu tahu,
37
00:03:50,014 --> 00:03:51,414
tak pernah sekali dalam hidup saya
saya membuat kesilapan
38
00:03:51,749 --> 00:03:53,351
yang melibatkan alkohol.
39
00:03:53,658 --> 00:03:54,550
Apabila saya bangun,
saya berada di Pantai Timur
40
00:03:54,814 --> 00:03:56,013
dan telefon saya telah hilang.
41
00:03:57,617 --> 00:03:58,608
Walaupun saya mabuk teruk,
42
00:03:58,775 --> 00:04:01,334
saya sepatutnya dapat
mengingati sesuatu.
43
00:04:01,635 --> 00:04:03,156
Tak pernah sekali dalam hidup saya
saya membuat kesilapan
44
00:04:05,278 --> 00:04:06,490
Perangkap?
45
00:04:10,738 --> 00:04:12,410
Si Do Jun-young...
46
00:04:12,724 --> 00:04:14,640
Dia sudah mula bermain kotor.
47
00:04:24,620 --> 00:04:25,515
Sambung kerja.
48
00:04:41,714 --> 00:04:42,959
$10,000 itu…
49
00:04:43,230 --> 00:04:44,625
Saya mahukannya hari ini.
50
00:04:53,626 --> 00:04:55,071
Siapa? Lee Ji-an?
51
00:04:55,206 --> 00:04:56,595
Siapakah itu?
52
00:04:56,767 --> 00:04:58,003
Pekerja kontrak itu.
53
00:05:00,912 --> 00:05:03,197
Ha, kenapa?
54
00:05:03,440 --> 00:05:04,868
Adakah dia terlepas
mana-mana resit?
55
00:05:05,037 --> 00:05:06,929
Jadi kamu mengugut
untuk memecat dia
56
00:05:07,096 --> 00:05:08,565
dan sekarang kamu mahu
melibatkan saya?
57
00:05:08,748 --> 00:05:10,318
Adakah saya perlu pura-pura sekali
58
00:05:10,497 --> 00:05:11,396
dan merendahkan diri
ke tahap kamu?
59
00:05:11,566 --> 00:05:12,922
Disebabkan seorang
pekerja kontrak?
60
00:05:15,385 --> 00:05:16,863
Aduhai...
61
00:05:17,121 --> 00:05:20,001
Adakah kamu sedang cuba
memalukan saya?
62
00:05:20,256 --> 00:05:22,524
Kamu datang sampai ke sini,
sebab seorang pekerja kontrak?
63
00:05:22,791 --> 00:05:24,132
Tak hairanlah kamu berpakat
dengan Pengarah Park.
64
00:05:24,328 --> 00:05:25,990
Melakukan perkara sebegini.
65
00:05:28,598 --> 00:05:29,490
Biar saya dengar sebabnya
sekurang-kurangnya.
66
00:05:29,700 --> 00:05:31,038
Sebab apa kamu cuba
memecat dia.
67
00:05:31,281 --> 00:05:32,454
Beritahulah saya.
Apakah alasan kamu?
68
00:05:35,659 --> 00:05:36,750
Apakah ia?
69
00:05:38,587 --> 00:05:40,257
Kelakuannya tak baik.
70
00:05:42,731 --> 00:05:44,482
Ceh.
71
00:05:45,331 --> 00:05:46,590
Itu memang lucu. Kelakuan?
72
00:05:48,871 --> 00:05:50,912
Macamlah ada orang di sini
yang berkelakuan sempurna.
73
00:06:21,646 --> 00:06:22,362
Cik Lee Ji-an?
74
00:06:24,474 --> 00:06:25,576
Saya mahu berjumpa kamu
di bilik persidangan.
75
00:07:02,026 --> 00:07:02,848
Adakah saya nampak lemah?
76
00:07:05,237 --> 00:07:07,530
Selepas melihat saya panik
disebabkan rasuah...
77
00:07:09,793 --> 00:07:12,099
kalau kamu selamatkan saya sekali?
78
00:07:12,313 --> 00:07:15,781
Kamu fikir saya akan
tergila-gilakan kamu
79
00:07:15,989 --> 00:07:17,524
kalau kamu cuba bermain cinta
dengan saya?
80
00:07:25,675 --> 00:07:27,468
Bermain dengan seorang lelaki tua?
81
00:07:31,329 --> 00:07:32,664
Seronok?
82
00:07:34,687 --> 00:07:35,813
Saya hanya...
83
00:07:37,124 --> 00:07:40,515
Sudah lama sejak kali terakhir
saya mencium seseorang,
84
00:07:40,621 --> 00:07:41,636
itulah sebabnya.
85
00:07:44,154 --> 00:07:46,858
Kamu nampak kebosanan macam saya.
86
00:07:47,185 --> 00:07:48,425
Kenapa kamu nampak begitu bosan,
87
00:07:48,758 --> 00:07:52,153
sedangkan gaji kamu
lima hingga enam ribu sebulan?
88
00:07:52,351 --> 00:07:54,749
Bekerja di bawah
junior kamu dari kolej,
89
00:07:55,088 --> 00:07:56,540
mengetahui dengan jelas bahawa
dia cuba untuk memecat kamu,
90
00:07:56,900 --> 00:07:58,766
tapi berpura-pura tak tahu.
91
00:08:08,241 --> 00:08:10,807
Kamu yang nampak paling
bosan dan tak gembira di sini.
92
00:08:12,986 --> 00:08:15,341
Saya sangka hidup kamu
adalah seteruk saya,
93
00:08:18,296 --> 00:08:20,219
jadi kalau saya mencium kamu…
94
00:08:21,183 --> 00:08:23,921
...adakah itu akan mengurangkan
kebosanannya, agaknya?
95
00:08:24,192 --> 00:08:26,555
Atau sedikit keseronokan,
buat seketika.
96
00:08:26,885 --> 00:08:29,252
Jadi sebab itulah.
97
00:08:30,957 --> 00:08:34,545
Namun keadaan masih bosan
dan tak menyeronokkan.
98
00:08:34,705 --> 00:08:37,091
Sama saja.
99
00:08:37,361 --> 00:08:38,749
Bagaimana dengan kamu, encik?
100
00:08:40,767 --> 00:08:42,258
Ha...
101
00:08:47,599 --> 00:08:49,322
Adakah ibu bapa kamu tahu?
102
00:08:49,489 --> 00:08:50,346
Apa yang kamu sedang lakukan?
103
00:08:50,565 --> 00:08:51,403
Adakah ibu bapa kamu tahu, encik?
104
00:08:51,717 --> 00:08:53,106
Bahawa beginilah cara kamu hidup?
105
00:08:53,257 --> 00:08:54,659
Jaga kata-kata kamu.
106
00:08:56,589 --> 00:08:58,701
Kalau kamu cuba buat
perkara sebegitu lagi,
107
00:08:59,065 --> 00:09:00,993
saya akan memecat kamu,
dengan alasan yang jelas.
108
00:09:02,535 --> 00:09:03,525
Ingat itu.
109
00:09:39,321 --> 00:09:40,452
Kenapa dengannya?
110
00:10:09,680 --> 00:10:11,191
Itu pun kamu,
dengan kawan kamu.
111
00:10:15,469 --> 00:10:16,634
Wah.
112
00:10:16,720 --> 00:10:19,272
Kamu berdua minum agak banyak.
113
00:10:23,172 --> 00:10:24,336
Hei.
114
00:10:24,605 --> 00:10:26,818
Berapa banyak minuman yang
dihidangkan di dalam bilik kami?
115
00:10:26,957 --> 00:10:28,030
Pada malam itu...
116
00:10:28,173 --> 00:10:30,193
(Rekod Jualan Harian SHINE)
117
00:10:30,406 --> 00:10:31,383
Mari lihat.
118
00:10:31,598 --> 00:10:32,942
Dua botol wiski.
119
00:10:38,536 --> 00:10:39,964
Hei, hei!
120
00:10:40,070 --> 00:10:41,570
Berhenti.
121
00:10:44,691 --> 00:10:46,397
Siapakah itu?
122
00:10:46,627 --> 00:10:49,291
Saya rasa itu ialah pemandu.
123
00:10:49,628 --> 00:10:52,010
Mainkan semula. Lagi. Lagi.
Lagi, lagi.
124
00:11:24,723 --> 00:11:26,024
Hei, ini saya.
125
00:11:26,165 --> 00:11:28,544
Dapatkan sejarah panggilan untuk
nombor telefon saya. Cepat.
126
00:11:29,701 --> 00:11:31,801
Saya tak menemui kamu apabila
saya sampai jadi saya menelefon
127
00:11:32,065 --> 00:11:35,403
dan kamu kata kamu sudah pun
bertolak dengan pemandu kamu.
128
00:11:35,645 --> 00:11:38,178
Ada seseorang mencelah,
kerana kamu kata Pantai Umur.
129
00:11:38,287 --> 00:11:40,961
Ramai yang cuba mencuri pelanggan
yang mahu pergi sejauh itu.
130
00:11:42,653 --> 00:11:44,158
Saya suruh dia memandu
ke Pantai Timur?
131
00:11:44,520 --> 00:11:45,423
Itulah yang dikatakan
oleh pusat panggilan.
132
00:11:45,629 --> 00:11:47,080
Bahawa kamu akan bayar
apa-apa saja harganya.
133
00:11:47,213 --> 00:11:49,525
Sokcho atau Gangneung,
kamu mahu pergi ke timur.
134
00:11:50,736 --> 00:11:52,102
Selepas kita menyingkirkan
Do Jun-young dari sini,
135
00:11:52,305 --> 00:11:55,089
mari memandu ke Pantai Timur
dan minum soju bersama.
136
00:12:29,329 --> 00:12:31,253
Apakah ini!
137
00:12:31,385 --> 00:12:32,420
Saya masih ada bateri!
138
00:12:34,153 --> 00:12:35,975
Aduh!
139
00:12:38,599 --> 00:12:42,057
Pemandu itu memotong barisan,
jadi tiada rekod dalam telefon.
140
00:12:42,205 --> 00:12:44,341
Dia nampaknya tahu di manakah
semua kamera berada
141
00:12:44,550 --> 00:12:46,628
jadi tiada kamera yang
dapat merakam wajah dia.
142
00:12:46,888 --> 00:12:48,522
Tentu sekali dia mematikan
telefon saya dengan sengaja.
143
00:12:50,123 --> 00:12:53,726
Saya tak rasa dia hanya bergantung
kepada Pengarah Yun saja lagi.
144
00:12:54,019 --> 00:12:57,352
Ini nampak seperti
kerja seorang profesional.
145
00:12:57,670 --> 00:12:59,045
Ha.
146
00:13:00,952 --> 00:13:03,299
Kalau teruskan begini,
mungkin mereka akan bunuh orang.
147
00:13:03,509 --> 00:13:05,294
Menjadi pemilik syarikat
ataupun tak...
148
00:13:05,502 --> 00:13:07,021
Kita bercakap tentang
nilai yang besar di sini,
149
00:13:07,279 --> 00:13:08,784
jadi nampaknya mereka telah
bersedia untuk buat apa-apa saja.
150
00:13:11,034 --> 00:13:12,539
Tentang insiden ini...
151
00:13:12,786 --> 00:13:14,861
Pura-pura untuk mengaku
bahawa ia salah kamu
152
00:13:15,140 --> 00:13:16,593
dan pergi ke Busan senyap-senyap.
153
00:13:20,572 --> 00:13:23,602
Saya akan bercakap dengan presiden
dan cuba menamatkannya
154
00:13:24,000 --> 00:13:25,432
dengan menghantar kamu
ke cawangan Busan.
155
00:13:25,728 --> 00:13:27,932
Berlakon macam kamu sudah
tiada semangat untuk melawan
156
00:13:28,058 --> 00:13:30,358
dan pergi ke Busan senyap-senyap.
157
00:13:30,515 --> 00:13:33,431
Namun sebaik saja kamu di situ,
mulakan mengorek.
158
00:13:33,650 --> 00:13:35,828
Kalau mereka syaki bahawa
kita telah perasan sesuatu,
159
00:13:38,093 --> 00:13:40,598
Dia akan terlepas daripada
genggaman kita sekali lagi.
160
00:13:40,793 --> 00:13:43,404
Kita harus buat mereka yakin
bahawa rancangan mereka berhasil
161
00:13:43,510 --> 00:13:46,296
dan mulakan mengorek diam-diam
tanpa diketahui sesiapa.
162
00:13:46,427 --> 00:13:47,866
Itu satu-satunya cara
untuk kita menangkap dia.
163
00:13:51,361 --> 00:13:53,116
Kenapa dengan kamu semua?
164
00:13:53,253 --> 00:13:55,410
Kamu sudah mula hilang akal?
165
00:13:55,712 --> 00:13:56,995
Maafkan kami, tuan.
166
00:14:22,139 --> 00:14:24,124
Kamu tak melakukannya
seorang diri, bukan?
167
00:14:24,333 --> 00:14:27,233
Ini juga bukan kali pertama
kamu buat perkara begini.
168
00:14:31,608 --> 00:14:34,151
Siapakah kamu dan
apakah yang kamu rancangkan?
169
00:14:34,301 --> 00:14:35,643
Bayar saja duitnya.
170
00:14:35,699 --> 00:14:37,824
Kenapa bertindak tanpa
kebenaran saya?
171
00:14:38,057 --> 00:14:40,412
Pengarah Park tak pernah bual
kesilapan yang melibatkan alkohol.
172
00:14:40,728 --> 00:14:43,182
Jadi apakah kesilapan
yang dia pernah buat?
173
00:14:54,409 --> 00:14:55,518
Jangan bertindak melulu.
174
00:14:55,709 --> 00:14:58,214
Sentiasa laporkan pada saya
sebelum bertindak.
175
00:14:58,388 --> 00:15:00,184
Beritahu saya sebelum
kamu bertindak
176
00:15:00,506 --> 00:15:02,933
dan lakukan hanya
dengan kebenaran saya.
177
00:15:03,323 --> 00:15:05,748
Namun begitu saya sudah bermula
untuk menguruskan Encik Park.
178
00:15:30,640 --> 00:15:31,523
Eh!
179
00:15:31,713 --> 00:15:32,953
Tak mungkin.
180
00:15:35,197 --> 00:15:35,829
Apa? Apa halnya?
181
00:15:36,020 --> 00:15:37,949
Um, tiada apalah.
182
00:15:40,922 --> 00:15:42,654
Benda seronok simpan untuk
diri sendiri saja, ya?
183
00:15:48,710 --> 00:15:52,301
Saya mengirimnya di laman web yang
selalu dibaca oleh kaki gosip,
184
00:15:52,603 --> 00:15:54,935
jadi menunggu masa saja
sebelum khabar angin bermula.
185
00:15:55,102 --> 00:15:56,454
Sebaik saja itu berlaku,
pecat dia.
186
00:15:56,735 --> 00:15:58,817
Hubungan sulit dengan
seorang pekerja wanita muda...
187
00:15:58,960 --> 00:16:00,364
Kalau perkara begini
berlaku berturut-turut,
188
00:16:00,634 --> 00:16:02,785
mereka akan dapat tahu bahawa
Pengarah Park 100% dianiayai.
189
00:16:02,960 --> 00:16:04,479
Kamu sepatutnya beri
lebih banyak masa!
190
00:16:05,626 --> 00:16:07,015
Saya mahukan bayarannya cepat.
191
00:16:19,285 --> 00:16:21,051
Hei, saya sudah menghantar
satu e-mel. Tengoklah.
192
00:16:23,036 --> 00:16:24,603
Ia sudah sampai.
193
00:16:25,625 --> 00:16:27,637
Tolong cari maklumat lanjut
tentang dia.
194
00:16:27,662 --> 00:16:29,407
Siapakah dia?
195
00:16:29,570 --> 00:16:31,637
Saya akan menjelaskannya nanti.
196
00:16:32,430 --> 00:16:34,069
Apa yang terjadi kepada
Pengarah Park?
197
00:16:37,556 --> 00:16:39,910
- Helo?
- Pengarah Eksekutif ada di sini.
198
00:16:50,489 --> 00:16:52,976
(Resume/Lee Ji-an)
199
00:16:53,276 --> 00:16:55,037
(Sejarah Pendidikan dan Pekerjaan)
200
00:16:55,657 --> 00:16:56,465
Kenapa kamu datang ke sini?
201
00:16:57,721 --> 00:16:59,135
Adakah kamu sudah mendapat
panggilan daripada presiden?
202
00:17:00,919 --> 00:17:02,630
Ya.
203
00:17:02,757 --> 00:17:04,106
Ha...
204
00:17:04,346 --> 00:17:05,430
Dia kata dia serahkan kepada kita
205
00:17:05,661 --> 00:17:07,704
untuk menentukan tindakan
terhadap Pengarah Park.
206
00:17:07,880 --> 00:17:09,066
Nampaknya kita perlu
menghantar dia pergi.
207
00:17:09,221 --> 00:17:11,249
Saya juga tiada alasan untuk dia.
208
00:17:11,584 --> 00:17:14,118
Namun begitu kita tak boleh
memecat dia serta-merta, bukan?
209
00:17:14,453 --> 00:17:16,463
Jadi mari menamatkannya dengan
memindahkan dia ke Busan.
210
00:17:16,613 --> 00:17:17,833
Kemudian gugurkan dia
daripada lembaga pengarah.
211
00:17:43,499 --> 00:17:44,589
(Pengauditan)
212
00:18:00,722 --> 00:18:02,275
(Park Dong-woon)
213
00:18:21,710 --> 00:18:22,511
(Khidmat Mencuci Bersaudara)
214
00:18:22,673 --> 00:18:23,554
(Lesen Pendaftaran Perniagaan)
215
00:18:23,758 --> 00:18:25,050
(Lesen Perniagaan dan Permit)
216
00:18:39,649 --> 00:18:41,526
Mak, mak. Tak perlulah.
217
00:19:23,984 --> 00:19:24,999
Hei, Ki-hoon! Ki-hoon!
218
00:19:25,204 --> 00:19:26,904
Ambil yang di sebelah pisau itu.
219
00:19:27,012 --> 00:19:28,239
Kamu memerlukan itu untuk
membuang gula-gula getah.
220
00:19:28,571 --> 00:19:30,505
- Ini?
- Ya, ambil itu.
221
00:19:30,652 --> 00:19:31,461
- Sang-hoon.
- Ya?
222
00:19:31,635 --> 00:19:32,657
Berapa kali saya sudah beritahu?
223
00:19:32,810 --> 00:19:33,948
Kamu tak boleh mencampurkannya.
224
00:19:34,093 --> 00:19:35,506
- Baik, baik.
- Okey.
225
00:19:37,759 --> 00:19:39,872
Hei, pastikan untuk
mengambil ini juga!
226
00:19:40,036 --> 00:19:42,343
Baiklah, sebentar.
227
00:19:42,534 --> 00:19:43,354
Aduhai.
228
00:19:43,677 --> 00:19:44,737
Makan tengah hari mereka
juga mak cik bekalkan?
229
00:19:44,944 --> 00:19:46,971
Dengan $10 ke $20 untuk
empat set anak tangga,
230
00:19:47,209 --> 00:19:49,316
mereka tak mampu untuk
membeli makan tengah hari!
231
00:19:50,655 --> 00:19:53,628
Siapa tahu yang dua orang anak
lelaki saya akan jadi tukang cuci?
232
00:19:53,973 --> 00:19:54,939
Saya pun tak tahu.
233
00:19:55,094 --> 00:19:56,270
Hei! Ambil ini juga!
234
00:19:57,632 --> 00:19:59,754
Sebaik saja berusia 50 tahun,
beginilah kehidupannya.
235
00:20:00,102 --> 00:20:01,184
Ingat tak Jin-beom yang bekerja
di kilang automobil besar itu?
236
00:20:01,496 --> 00:20:02,899
Sekarang dia mengimport belut.
237
00:20:03,008 --> 00:20:04,234
Kwon-sik pula, yang merupakan
naib presiden di bank,
238
00:20:04,459 --> 00:20:05,726
sekarang melakukan
khidmat tuala ke motel-motel.
239
00:20:05,871 --> 00:20:08,509
Kerja kolar putih hanya akan
bertahan lebih kurang 20 tahun.
240
00:20:08,641 --> 00:20:11,309
Orang kata kita hidup 100 tahun,
jadi bosan kalau satu kerja saja.
241
00:20:15,305 --> 00:20:17,465
Nampaknya kebelakangan ini
kamu tak begitu bosan, ya?
242
00:20:21,375 --> 00:20:22,421
Sudah habis?
243
00:20:25,044 --> 00:20:26,773
Saya dengar kamu akan
membuka restoran barbeku.
244
00:20:26,971 --> 00:20:28,144
Oh, masih sedang memikirkannya.
245
00:20:28,413 --> 00:20:30,466
Saya rasa topokki pun bagus.
246
00:20:30,645 --> 00:20:31,486
Dong-hoon ada kemahiran,
247
00:20:31,630 --> 00:20:32,982
jadi dia takkan jadi macam kami
walaupun dia dipecat.
248
00:20:33,216 --> 00:20:34,601
Dia boleh memulakan perniagaan
pemeriksaan keselamatan sendiri.
249
00:20:34,933 --> 00:20:36,538
Kenapa pula dia akan dipecat?
250
00:20:36,796 --> 00:20:38,356
Mereka akan biar dia bekerja
sampailah umur 70 tahun.
251
00:20:38,512 --> 00:20:39,814
Aduhai, mak meminta
terlalu banyaklah.
252
00:20:40,053 --> 00:20:41,180
Masuk, kami akan tumpangkan.
253
00:20:41,396 --> 00:20:42,992
Tak mengapa, pergilah.
Bukannya jauh pun.
254
00:20:43,201 --> 00:20:44,271
- Marilah.
- Pergi!
255
00:20:44,448 --> 00:20:45,586
Jaga-jaga dengan kepala kamu.
256
00:20:48,660 --> 00:20:49,744
Terima kasih.
257
00:20:49,976 --> 00:20:51,138
Sama-sama.
258
00:20:55,891 --> 00:20:57,355
Kerjalah dengan keras
dan bayar dia balik!
259
00:21:12,821 --> 00:21:17,546
(Khidmat Mencuci Bersaudara)
260
00:22:34,810 --> 00:22:36,090
Sama saja.
261
00:22:39,849 --> 00:22:42,434
Makanan orang lain sentiasa
nampak lebih sedap pada saya.
262
00:22:49,284 --> 00:22:51,009
Kitano Takeshi pernah berkata,
263
00:22:53,375 --> 00:22:54,259
keluarga ialah sesuatu
264
00:22:54,470 --> 00:22:55,825
yang kamu mahu buang
ke dalam tong sampah
265
00:22:56,037 --> 00:22:57,441
semasa tiada orang melihat.
266
00:23:14,676 --> 00:23:15,949
Aduh, tolonglah!
267
00:23:16,325 --> 00:23:17,994
Kamu boleh makan saya punya juga.
268
00:23:18,171 --> 00:23:19,614
Aduh.
269
00:23:31,845 --> 00:23:33,695
Tak perlulah menangis.
270
00:23:33,809 --> 00:23:35,425
Melihat mereka berdua
bangun pada waktu pagi
271
00:23:35,656 --> 00:23:38,274
dan menuju ke suatu tempat..
272
00:23:38,494 --> 00:23:39,973
Akhirnya saya boleh mengeluh lega.
273
00:23:41,795 --> 00:23:44,518
Jadi bayangkanlah perasaan mereka.
274
00:23:44,714 --> 00:23:48,885
Hari-hari yang mereka
habiskan dalam kelesuan...
275
00:23:49,171 --> 00:23:51,401
Ia pasti telah memakan
diri mereka dari dalam.
276
00:23:53,059 --> 00:23:55,436
Tolong jangan beritahu
menantu lelaki saya
277
00:23:55,677 --> 00:23:57,874
bahawa suami saya telah memulakan
perniagaan khidmat mencuci.
278
00:23:59,829 --> 00:24:03,578
Dia tak tahu yang
kami telah berpisah.
279
00:24:04,729 --> 00:24:06,558
Jadi bagaimana dengan penceraian?
280
00:24:06,704 --> 00:24:08,387
Fikiran saya sudah ditetapkan.
281
00:24:08,666 --> 00:24:10,389
Saya akan lakukan perlahan-lahan,
282
00:24:10,821 --> 00:24:12,874
selepas anak-anak kami
sudah hidup selesa.
283
00:24:13,296 --> 00:24:14,677
Menantu saya hanya tahu yang
dia pernah bekerja untuk
284
00:24:14,802 --> 00:24:17,531
syarikat besar dan
kini berniaga sendiri
285
00:24:17,899 --> 00:24:19,407
dan tak tahu apa-apa
tentang hutang tersebut.
286
00:24:22,492 --> 00:24:25,071
Banyak itu tak boleh
dipanggil hutang lagi.
287
00:24:25,253 --> 00:24:27,897
Namun bila dia boleh membayarnya
dengan perniagaan mencuci?
288
00:24:34,248 --> 00:24:36,800
Kenapa kamu asyik menangis?
289
00:24:37,158 --> 00:24:38,633
Selepas asyik membebel
bahawa dia tak bekerja,
290
00:24:38,738 --> 00:24:40,976
dia akhirnya sedang
melakukan sesuatu.
291
00:24:41,340 --> 00:24:43,804
Saya tak tahu yang
kerjanya ialah mencuci.
292
00:24:52,430 --> 00:24:53,780
Jangan menangis,
293
00:24:54,102 --> 00:24:55,628
hati saya juga pilu.
294
00:25:12,706 --> 00:25:14,382
(Park Dong-hoon, Ketua Jabatan)
295
00:25:16,535 --> 00:25:19,409
Mari memandu ke Pantai Timur
dan minum soju bersama.
296
00:25:19,628 --> 00:25:21,553
Sokcho atau Gangneung,
kamu mahu pergi ke timur.
297
00:25:27,248 --> 00:25:28,439
Hei.
298
00:25:28,648 --> 00:25:29,488
Apa yang terjadi?
299
00:25:29,793 --> 00:25:31,517
Apa maksud kamu
apa yang terjadi?
300
00:25:31,591 --> 00:25:33,699
Kamu sudah hilang sokongan kamu.
301
00:25:33,862 --> 00:25:34,839
Maaf, kawan.
302
00:25:35,041 --> 00:25:37,611
Kamu perlu beralih ke pihak lain.
303
00:25:37,812 --> 00:25:39,942
Macamlah saya pernah
berpihak pada sesiapa.
304
00:25:40,255 --> 00:25:42,572
Ini perbuatan Do Jun-young, bukan?
305
00:25:42,645 --> 00:25:44,175
Perbuatan dia?
306
00:25:44,531 --> 00:25:46,495
Ia salah saya kerana
minum banyak sepanjang malam.
307
00:25:46,558 --> 00:25:47,582
Namun ini tak pernah berlaku.
308
00:25:47,783 --> 00:25:49,593
Saya pastinya sudah semakin tua.
309
00:25:52,395 --> 00:25:54,380
Dong-hoon.
310
00:25:54,689 --> 00:25:57,060
Saya sudah memerhatikan kamu
selama 20 tahun,
311
00:25:57,334 --> 00:25:59,345
jadi tak masuk akal kalau
saya tak percayakan kamu sekarang.
312
00:25:59,543 --> 00:26:00,881
Betul?
313
00:26:01,081 --> 00:26:02,512
Namun pada ketika ini...
314
00:26:02,636 --> 00:26:05,141
Kamu juga saya tak boleh percaya.
315
00:26:05,247 --> 00:26:06,429
Apa yang kamu sedang katakan?
316
00:26:06,594 --> 00:26:08,454
Jangan percayakan sesiapa.
317
00:26:08,752 --> 00:26:10,152
Malah Song mahupun Kim...
318
00:26:10,498 --> 00:26:11,538
Kamu tak mahu pergi?
319
00:26:13,125 --> 00:26:14,737
Jangan percayakan sesiapa.
320
00:26:14,964 --> 00:26:16,413
Pergilah dulu.
321
00:26:18,793 --> 00:26:19,859
(Resit)
322
00:26:49,591 --> 00:26:50,709
sejuknya bilik ini.
323
00:26:52,297 --> 00:26:53,652
Sudah beberapa hari dia tak balik.
324
00:26:53,947 --> 00:26:55,829
Mungkin dia sudah
lari ke luar negara?
325
00:26:55,979 --> 00:26:58,422
Takkanlah, selagi neneknya
berada di sini.
326
00:26:58,743 --> 00:27:01,221
Sebab inilah saya sepatutnya
mencari tempat kerjanya.
327
00:27:02,173 --> 00:27:04,227
Dia melompat dari satu tempat
ke satu tempat macam belalang,
328
00:27:04,428 --> 00:27:05,948
jadi manalah saya tahu?
329
00:27:07,658 --> 00:27:09,620
Bagaimanapun, dia tak boleh
melarikan diri daripada saya.
330
00:27:28,272 --> 00:27:30,527
Jika saya tak jumpa kamu hari ini,
matilah kamu.
331
00:27:36,484 --> 00:27:38,855
Di manakah adab kamu?
332
00:27:41,110 --> 00:27:43,905
Kamu berlagak sebab
ada duit untuk bayar saya?
333
00:27:45,699 --> 00:27:47,520
Ini $10,000.
334
00:27:47,709 --> 00:27:48,964
Saya mahukan resit.
335
00:27:51,242 --> 00:27:52,811
Besar kepala, ya?
336
00:27:52,964 --> 00:27:54,050
Adakah kamu mencurinya
dari mana-mana?
337
00:27:54,329 --> 00:27:55,543
Ada seorang sugar daddy?
338
00:27:55,702 --> 00:27:57,458
Atau kamu mencurinya?
339
00:27:57,744 --> 00:27:59,998
Ada sesuatu yang tak kena,
jumlahnya terlalu sempurna.
340
00:28:05,578 --> 00:28:06,386
Tulis.
341
00:28:06,685 --> 00:28:08,232
Dengan satu lagi ayat.
342
00:28:08,625 --> 00:28:10,460
'Saya takkan menceroboh.
343
00:28:10,536 --> 00:28:11,508
Kalau saya lakukan,
344
00:28:11,632 --> 00:28:14,005
keseluruhan hutang Lee Ji-an akan
dimansuhkan secara automatik'.
345
00:28:14,258 --> 00:28:14,913
Kamu fikir saya akan menulisnya?
346
00:28:15,184 --> 00:28:16,766
Tulis, sebelum saya bunuh diri.
347
00:28:18,246 --> 00:28:21,151
Saya tahu kamu hidup untuk
berseronok dalam menyeksa saya.
348
00:28:21,256 --> 00:28:23,014
Jadi tulis, sebelum
saya bunuh keseronokan kamu.
349
00:28:31,415 --> 00:28:33,171
Pergilah bunuh diri.
350
00:28:33,195 --> 00:28:36,631
Saya akan ganggu
nenek kamu pula.
351
00:28:40,624 --> 00:28:42,879
Anak haram bodoh.
352
00:28:42,978 --> 00:28:45,502
Kamu fikir saya akan
mati seorang diri?
353
00:28:45,680 --> 00:28:47,325
Tentulah saya akan
membawa nenek saya.
354
00:28:51,921 --> 00:28:54,123
Jadi tulis.
355
00:28:54,378 --> 00:28:55,027
Saya tak mahu walau
sedikit pun kesan nafas kamu
356
00:28:55,256 --> 00:28:57,595
dalam ruang peribadi saya.
357
00:28:57,945 --> 00:28:59,678
Andai kata saya bernafas udara
yang kamu hembuskan
358
00:29:03,244 --> 00:29:04,506
Ia buat saya rasa nak muntah.
359
00:29:31,216 --> 00:29:32,139
Wah.
360
00:29:32,421 --> 00:29:33,510
Dia pernah bunuh seseorang.
361
00:29:36,212 --> 00:29:37,396
Dengan menikamnya dengan pisau.
362
00:29:40,725 --> 00:29:41,886
2012...
363
00:29:43,033 --> 00:29:44,471
Itu ketika tingkatan 2 atau 3?
364
00:29:47,651 --> 00:29:48,524
Siapakah dia?
365
00:29:48,687 --> 00:29:50,280
Kenapa kamu tahu tentang dia?
366
00:29:52,510 --> 00:29:54,720
Siapa?
367
00:29:54,795 --> 00:29:56,359
Seorang pekerja.
368
00:29:56,594 --> 00:29:58,643
(Laporan Insiden/Menikam
seorang lintah darat sampai mati)
369
00:30:03,683 --> 00:30:05,513
Hiduplah, perempuan.
370
00:30:05,687 --> 00:30:07,128
Saya takkan sesekali
biar kamu membunuh diri.
371
00:30:07,432 --> 00:30:09,484
Saya takkan membunuh kamu,
walaupun kamu merayu,
372
00:30:09,684 --> 00:30:12,910
tapi saya akan menyeksa kamu
sampai kamu sudah tua bangka.
373
00:30:13,190 --> 00:30:14,511
Hiduplah, pembunuh,
walau rasanya seperti kematian.
374
00:30:14,743 --> 00:30:16,490
Saya sepatutnya buat
perkara yang sama!
375
00:30:16,627 --> 00:30:18,597
Saya sepatutnya biarkan
bapa kamu hidup
376
00:30:18,743 --> 00:30:20,921
dan menyeksanya begini.
377
00:30:21,122 --> 00:30:23,573
Namun saya terlalu baik,
dengan membunuhnya begitu.
378
00:30:23,848 --> 00:30:25,051
Saya terlalu baik hati!
379
00:32:29,562 --> 00:32:31,004
Apa yang terjadi
kepada muka kamu?
380
00:32:33,903 --> 00:32:35,709
Apa yang terjadi
kepada muka kamu?
381
00:32:37,000 --> 00:32:38,547
Saya terjatuh.
382
00:32:40,119 --> 00:32:42,717
Siapa yang melakukannya?
383
00:32:44,512 --> 00:32:46,007
Siapa yang melakukannya?
384
00:32:47,751 --> 00:32:48,732
Lelaki itukah?
385
00:32:50,759 --> 00:32:53,105
Lelaki yang memukul nenek itu?
386
00:32:57,451 --> 00:33:00,067
Saya sudah bunuh
lelaki itu, ingat tak?
387
00:33:48,328 --> 00:33:49,966
(Resit: $10,000 telah dibayar)
388
00:33:50,231 --> 00:33:52,648
(Jika saya menceroboh,
bakinya akan dimansuhkan)
389
00:34:28,563 --> 00:34:31,212
Mentor saya sudah hilang
390
00:34:31,547 --> 00:34:33,066
namun mengapa minuman saya
terasa manis?
391
00:34:34,745 --> 00:34:36,413
Saya sangka Pengarah Park akan
392
00:34:36,712 --> 00:34:38,542
bertahan lebih lama
daripada Pengarah Yun.
393
00:34:38,801 --> 00:34:39,867
Sebab inilah kita perlu
mengampu orang yang betul.
394
00:34:42,467 --> 00:34:43,603
Dia tahu siapa yang
patut dia ampu.
395
00:34:43,776 --> 00:34:44,696
Tak pedulilah dia lebih muda
daripada kita ataupun tak,
396
00:34:45,001 --> 00:34:47,172
kalau dia ada kuasa,
terus melekat padanya.
397
00:34:47,457 --> 00:34:48,929
Oh ya, Encik Park.
398
00:34:49,200 --> 00:34:51,217
Kenapa kamu suruh Ji-an
untuk berhenti datang kerja?
399
00:34:51,420 --> 00:34:52,573
Siapa?
400
00:34:52,731 --> 00:34:54,266
Pekerja kontrak itu.
Yang menguruskan resit.
401
00:34:54,411 --> 00:34:55,697
Pelari dalam pasukan 2!
402
00:34:55,999 --> 00:34:58,782
Ya, apa yang dia buat
sampai diberhentikan?
403
00:34:59,144 --> 00:35:00,764
Saya tak pernah melihat
dia bercakap.
404
00:35:00,827 --> 00:35:02,445
Dia memang biadap.
405
00:35:02,544 --> 00:35:04,906
Ada sekali saya pernah
meminta dia kertas A4,
406
00:35:05,059 --> 00:35:07,131
kemudian dia membuka laci
dengan kakinya macam ini.
407
00:35:07,337 --> 00:35:09,263
Caranya adalah begini.
408
00:35:09,430 --> 00:35:11,241
Macam ini, dengan
kedua-dua belah tangan.
409
00:35:11,450 --> 00:35:12,600
Apakah ini, betul tak?
410
00:35:12,908 --> 00:35:14,322
Aduh, saya tak tahu bagaimana
untuk memberi reaksi
411
00:35:14,496 --> 00:35:16,738
jadi saya putus asa dan
membongkok untuk keluarkan.
412
00:35:17,646 --> 00:35:18,568
Kenapa kamu melakukannya?
413
00:35:25,651 --> 00:35:28,179
Beritahu saya, sebab apa?
414
00:35:28,567 --> 00:35:29,874
Mari hentikan di sini.
415
00:35:30,019 --> 00:35:31,352
Ia memalukan.
416
00:35:31,638 --> 00:35:32,270
Empat orang lelaki,
duduk sekeliling meja,
417
00:35:32,576 --> 00:35:34,322
bercakap tentang seorang gadis
di belakangnya.
418
00:35:34,615 --> 00:35:36,448
Kenapa, apa halnya?
419
00:35:36,710 --> 00:35:38,504
Tiada apa-apalah.
420
00:35:38,609 --> 00:35:40,977
Pasti ada sesuatu.
421
00:35:41,230 --> 00:35:42,228
Apa halnya?
422
00:35:47,067 --> 00:35:49,023
Kamu tak kasihan pada dia?
423
00:35:49,265 --> 00:35:50,859
Kenapa perlu kasihan pada dia
sedangkan dia begitu angkuh?
424
00:35:53,917 --> 00:35:56,028
Semua orang yang nampak kaku
sepatutnya dikasihani.
425
00:35:57,594 --> 00:35:59,111
Ia menunjukkan apa yang
mereka pernah lalui.
426
00:36:01,861 --> 00:36:05,223
Kanak-kanak yang dilukai
membesar terlalu cepat.
427
00:36:05,290 --> 00:36:06,939
Saya boleh melihatnya.
428
00:36:07,250 --> 00:36:09,297
Sebab itu saya mengasihani dia.
429
00:36:10,212 --> 00:36:12,805
Sebab itu saya takut untuk…
430
00:36:12,986 --> 00:36:13,865
...mengetahui masa silamnya.
431
00:36:29,244 --> 00:36:30,398
Hei.
432
00:36:32,395 --> 00:36:34,560
Kamu benar-benar suka
bangunan ini, ya?
433
00:36:34,852 --> 00:36:37,486
Kenapa kamu begitu suka
pada bangunan lama ini?
434
00:36:37,769 --> 00:36:39,171
Ia sama macam saya.
435
00:36:40,579 --> 00:36:41,382
Hah?
436
00:36:41,568 --> 00:36:43,302
Kamu sudah mula jadi sewel?
437
00:36:43,472 --> 00:36:44,150
Kenapa?
438
00:36:44,373 --> 00:36:46,476
Kenapa pula macam kamu?
439
00:36:47,596 --> 00:36:49,359
1974.
440
00:36:49,499 --> 00:36:52,563
Hei, ia seusia dengan kamu!
441
00:36:52,637 --> 00:36:54,728
Sebuah bangunan yang cukup tua
untuk jadi seorang ketua jabatan!
442
00:36:54,956 --> 00:36:57,497
Tempat ini dahulunya
sebatang anak sungai.
443
00:36:57,722 --> 00:36:59,315
Hah? Anak sungai apa pula?
444
00:36:59,522 --> 00:37:00,448
Semuanya konkrit.
445
00:37:00,660 --> 00:37:01,929
Tengok.
446
00:37:03,359 --> 00:37:04,325
Ia dibina sepanjang anak sungai,
447
00:37:04,676 --> 00:37:05,951
jadi ia melengkung seperti ini.
448
00:37:06,142 --> 00:37:08,370
- Oh.
- Oh, betullah!
449
00:37:08,568 --> 00:37:13,064
Mereka bina di atas anak sungai,
jadi ia tak boleh dibina semula.
450
00:37:13,382 --> 00:37:15,816
Jadi ia akan berdiri saja di sini
dan apabila masanya tamat,
451
00:37:16,020 --> 00:37:17,355
ia akan lenyap begitu saja.
452
00:37:19,392 --> 00:37:22,655
Dibina di atas tempat yang salah.
453
00:37:22,801 --> 00:37:24,795
Sama macam saya.
454
00:37:25,029 --> 00:37:25,990
Hah?
455
00:37:26,160 --> 00:37:29,878
Saya dilahirkan
di tempat yang salah.
456
00:37:30,104 --> 00:37:32,470
Saya tak sepatutnya
berada di atas bumi ini.
457
00:37:32,655 --> 00:37:35,190
Kenapa kamu begitu
sentimental pada hari ini?
458
00:37:35,393 --> 00:37:37,595
Mengasihani itu dan ini.
459
00:37:37,765 --> 00:37:40,842
Jadi di manakah
kamu mahu dilahirkan?
460
00:37:45,367 --> 00:37:47,672
Tahniah!
461
00:37:47,851 --> 00:37:48,803
Itu sesuatu untuk diraikan.
462
00:37:48,975 --> 00:37:51,136
Kamu mengatakannya
dengan nada mendatar.
463
00:37:51,264 --> 00:37:53,242
Mana tahu, kamu boleh
dilahirkan semula.
464
00:37:54,845 --> 00:37:57,680
Ini semua melengkung
macam belakang kamu.
465
00:38:14,730 --> 00:38:16,261
Seorang banduan yang rajin,
466
00:38:16,348 --> 00:38:17,693
dipenjarakan seumur hidup.
467
00:38:27,928 --> 00:38:29,279
- Kamu pulang dengan selamat?
- Ya.
468
00:38:29,483 --> 00:38:30,812
Aduh, letihnya.
469
00:38:55,500 --> 00:38:56,633
Hei.
470
00:38:56,732 --> 00:38:58,371
- Tentang ini.
- Apa?
471
00:38:58,531 --> 00:39:00,879
Berjengket, maksud saya.
472
00:39:01,031 --> 00:39:06,025
Semasa pasangan kekasih berciuman
dan gadis tersebut berjengket,
473
00:39:06,245 --> 00:39:07,134
maksudnya gadis itu yang
mahu berciuman, bukan?
474
00:39:07,387 --> 00:39:09,698
Bukan lelaki itu.
475
00:39:09,912 --> 00:39:11,513
Ya, rasanya begitulah.
476
00:39:11,865 --> 00:39:14,447
Saya rasa saya sudah
tahu sekarang.
477
00:39:14,693 --> 00:39:15,751
Apa?
478
00:39:17,022 --> 00:39:21,129
Tentang mengapa Encik Park
jadi begitu pagi semalam.
479
00:39:21,349 --> 00:39:23,290
Wah, sememangnya Encik Park!
480
00:39:23,633 --> 00:39:24,888
Hebatnya.
481
00:39:25,109 --> 00:39:27,328
Encik Park yang mana?
Kamu tahu sesuatu?
482
00:39:27,560 --> 00:39:29,742
Saya akan beritahu nanti,
sewaktu makan tengah hari.
483
00:39:33,824 --> 00:39:34,694
Padamkan semua gambar,
sekarang juga!
484
00:39:34,872 --> 00:39:36,073
Padam semuanya.
485
00:39:36,396 --> 00:39:37,799
Gambar-gambar yang telah
dikongsi di tempat lain juga.
486
00:39:39,789 --> 00:39:40,915
Cepat.
487
00:40:00,174 --> 00:40:01,630
Aduh.
488
00:40:03,542 --> 00:40:04,808
Aduh!
489
00:40:05,971 --> 00:40:07,647
Aduh!
490
00:40:08,718 --> 00:40:10,924
Aduh, ini buat saya naik gila!
491
00:40:10,986 --> 00:40:12,666
Aduh!
492
00:40:19,284 --> 00:40:20,652
Aduh!
493
00:40:21,836 --> 00:40:24,470
Ha...
494
00:40:30,332 --> 00:40:31,121
Maaf,
495
00:40:31,423 --> 00:40:33,375
nampaknya seorang wanita dari
Unit 401 yang melakukannya.
496
00:40:34,703 --> 00:40:37,578
Tak mungkin seorang wanita
yang melakukannya.
497
00:40:37,827 --> 00:40:38,646
Aduh.
498
00:40:38,863 --> 00:40:40,534
Memang dia orangnya,
dia tinggal seorang diri.
499
00:40:40,698 --> 00:40:42,272
Kalau begitu suruh dia keluar
dan bersihkannya.
500
00:40:42,666 --> 00:40:43,912
Perlukah kamu memanggil kami
untuk perkara ini?
501
00:40:44,171 --> 00:40:46,326
Saya asyik menekan loceng
tapi dia tak jawab-jawab.
502
00:40:46,391 --> 00:40:47,567
Dia berpura-pura tiada di rumah.
503
00:40:47,720 --> 00:40:48,538
Ia buat saya naik gila juga.
504
00:40:48,844 --> 00:40:49,793
Dia buat begini sekali
atau dua kali seminggu.
505
00:40:50,085 --> 00:40:52,740
Namun begitu kamu tak boleh
asyik menghubungi kami, bukan?
506
00:40:52,861 --> 00:40:54,034
Hah?
507
00:40:54,809 --> 00:40:55,663
Aduhai...
508
00:40:55,778 --> 00:40:58,443
Mereka akan memanggil kita
pada setiap kali.
509
00:40:58,780 --> 00:41:00,604
Namun begitu kasihan juga
pada jirannya.
510
00:41:00,752 --> 00:41:04,211
Apa salah yang dia buat padanya
sampai dia muntah di situ?
511
00:41:04,608 --> 00:41:06,153
Beberapa langkah saja lagi
untuk sampai ke rumah dia.
512
00:41:06,331 --> 00:41:07,648
Dia boleh saja muntah
di dalam tandasnya.
513
00:41:07,912 --> 00:41:08,685
Semasa saya pergi ke sana,
514
00:41:08,839 --> 00:41:10,848
lelaki ini tak bersihkan
satu bangunan pun!
515
00:41:11,061 --> 00:41:12,772
Aduh, naik angin saya dibuatnya!
516
00:41:13,776 --> 00:41:17,424
Kamu benar-benar sedang memaksa
diri kamu buat kerja ini, bukan?
517
00:41:17,660 --> 00:41:19,027
Sekarang saya memahami
kakak ipar saya.
518
00:41:19,182 --> 00:41:22,690
Menjalankan perniagaan
dengan kamu...
519
00:41:22,851 --> 00:41:24,412
sekurang-kurangnya berhentilah
semasa dia sedang makan.
520
00:41:24,630 --> 00:41:26,754
Saya memang tertanya-tanya
bila dia akan mula letih.
521
00:41:32,131 --> 00:41:33,194
Ha...
522
00:41:34,154 --> 00:41:35,638
Kenapa? Sudah hilang selera?
523
00:41:35,813 --> 00:41:37,809
Saya pula seronok saja makan
selepas membersihkan muntah tadi!
524
00:41:41,442 --> 00:41:42,923
Janganlah, Sang-hoon.
525
00:41:43,278 --> 00:41:45,365
Saya tahu kamu boleh
menghabiskan makanan kamu.
526
00:41:45,658 --> 00:41:47,252
Makan sajalah.
527
00:41:47,444 --> 00:41:48,678
Ha...
528
00:41:50,294 --> 00:41:51,781
Kenapa, apa halnya?
529
00:41:55,280 --> 00:41:58,070
Sudah letih dengan kerja ini?
530
00:41:58,292 --> 00:42:00,495
Adakah kamu kasihan pada diri kamu
531
00:42:00,718 --> 00:42:02,076
kerana kamu menjadi tukang cuci?
532
00:42:04,011 --> 00:42:07,100
Cuma...
533
00:42:07,156 --> 00:42:08,601
Ia terlalu sukar bagi saya.
534
00:42:11,300 --> 00:42:12,569
Ada sesuatu berlaku.
535
00:42:17,006 --> 00:42:19,088
Mungkin bergaduh
dengan isterinya lagi.
536
00:43:17,378 --> 00:43:18,677
Tak sangka sungguh!
537
00:43:18,956 --> 00:43:20,982
Kamu tak nampak macam
perempuan yang sebegitu
538
00:43:21,165 --> 00:43:23,430
tapi kamu melakukan
segala macam perkara, ya?
539
00:43:23,513 --> 00:43:26,081
Kalau dia membongkarkan
segalanya yang telah terjadi,
540
00:43:26,207 --> 00:43:28,432
kamu mungkin dipecat serta-merta.
541
00:43:28,515 --> 00:43:30,571
Namun dia mungkin
tak cakap apa-apa
542
00:43:30,834 --> 00:43:32,957
sebab dia terlalu baik hati.
543
00:43:34,504 --> 00:43:35,946
Begitu juga dengan saya.
544
00:43:37,062 --> 00:43:39,577
Saya pun taklah sekejam itu.
545
00:43:40,631 --> 00:43:42,264
Berbanding cuba bermain cinta
dengan bos kamu,
546
00:43:42,416 --> 00:43:44,588
kenapa tak gunakan masa itu
untuk bekerja lebih keras?
547
00:43:44,762 --> 00:43:45,864
Sebab saya tak pernah sekali pun
melihat kamu menjawab ya
548
00:43:46,203 --> 00:43:48,746
untuk apa-apa saja
yang saya suruh kamu buat.
549
00:43:48,857 --> 00:43:50,338
Jadi, adakah saya boleh
mendengarnya dari sekarang?
550
00:43:52,755 --> 00:43:53,719
Sebab saya teringin mendengarnya.
551
00:43:56,112 --> 00:43:57,190
Tengoklah kamu.
552
00:43:57,385 --> 00:43:58,301
Adakah kamu senyum sinis?
553
00:43:58,477 --> 00:44:01,074
Kenapa cuba nak berlagak hebat?
554
00:44:01,363 --> 00:44:03,341
- Kamu mahu berlagak hebat?
- Mari sama-sama dipecat.
555
00:44:03,569 --> 00:44:06,279
- Apa?
- Kalau bermain cinta boleh
556
00:44:12,020 --> 00:44:14,579
Saya dengar terdapat lebih ramai
pekerja berkahwin yang curang
557
00:44:14,943 --> 00:44:17,282
daripada lipas di dalam
mana-mana syarikat..
558
00:44:17,576 --> 00:44:19,290
Rupanya kamu salah seorang juga.
559
00:44:20,181 --> 00:44:21,360
Kamu...
560
00:44:21,433 --> 00:44:22,720
Apa yang kamu sedang katakan?
561
00:44:22,860 --> 00:44:25,582
Encik Park daripada Pemeriksaan 2.
562
00:44:25,942 --> 00:44:28,776
Kad syarikat menunjukkan
kamu berada di Tongyeong
563
00:44:28,828 --> 00:44:31,823
dan Encik Park kebetulan berada
di situ, dia membayar untuk motel.
564
00:44:37,008 --> 00:44:39,190
Kami hanya kebetulan berada
di tempat sama pada waktu sama.
565
00:44:39,408 --> 00:44:41,789
Kamu berdua selalu menyelinap
ke dalam bilik persidangan.
566
00:44:58,771 --> 00:45:01,114
Kamu fikir tiada sesiapa akan tahu
567
00:45:01,272 --> 00:45:02,781
sebab tiada kamera di situ, bukan?
568
00:45:04,802 --> 00:45:08,201
Saya seorang pekerja kontrak
jadi saya akan pergi jua.
569
00:45:08,498 --> 00:45:09,991
Namun kalau kamu tak mahu
pergi bersama-sama saya,
570
00:45:10,283 --> 00:45:11,783
saya sarankan kamu menutup mulut.
571
00:45:37,242 --> 00:45:39,157
Kamu perlu dirawat cepat,
572
00:45:39,223 --> 00:45:41,187
kalau tak tulang kamu
akan terjejas juga.
573
00:45:42,816 --> 00:45:45,010
Nampaknya kamu telah
mencederakan tangan ini juga.
574
00:45:50,577 --> 00:45:51,774
Aduh...
575
00:45:51,966 --> 00:45:53,828
Saya akan beri kamu
ubat antiradang
576
00:45:54,022 --> 00:45:55,676
tapi tolong berjumpa doktor.
577
00:45:55,966 --> 00:45:57,304
Kamu harus merawatnya.
578
00:45:58,934 --> 00:46:00,364
(Kamu memerlukan pertolongan?)
579
00:46:09,203 --> 00:46:10,722
(Kamu memerlukan pertolongan?)
580
00:46:16,308 --> 00:46:18,232
Saya tahu kamu bukan jenis
yang akan menerima saja tumbukan.
581
00:46:18,323 --> 00:46:19,754
Jadi kenapa kamu biarkan dia?
582
00:46:20,018 --> 00:46:21,554
Boleh tak kamu berhenti
buat dia memukul kamu?
583
00:46:24,659 --> 00:46:27,580
Saya tahu sesetengah daripada
hutang itu adalah kerana saya.
584
00:46:27,774 --> 00:46:29,253
Jadi ia buat saya sakit hati
melihat kamu begitu.
585
00:46:29,468 --> 00:46:31,443
Bawa nenek ke rumah saya esok.
586
00:46:31,795 --> 00:46:32,860
Bagaimana dengan Kwang-il?
587
00:46:33,456 --> 00:46:35,709
Dia takkan datang lagi.
588
00:46:36,019 --> 00:46:36,906
Apa terjadi kepada Park Dong-hoon?
589
00:46:37,047 --> 00:46:39,735
Saya sudah mengorek maklumat,
tapi tak jumpa apa-apa.
590
00:46:40,005 --> 00:46:40,992
Dia ada seorang anak lelaki,
591
00:46:41,185 --> 00:46:43,333
tapi dia berada di luar negara
jadi tak boleh buat apa-apa.
592
00:46:43,611 --> 00:46:44,551
Isterinya seorang peguam,
593
00:46:44,780 --> 00:46:47,630
jadi kalau saya kacau dia,
kita akan dapat masalah.
594
00:46:47,818 --> 00:46:49,672
Kalau dia memandu,
595
00:46:49,892 --> 00:46:52,487
saya akan letak sesuatu
di dalam keretanya
596
00:46:52,673 --> 00:46:54,763
tapi apa yang dia buat hanyalah
minum dengan adik-beradiknya...
597
00:46:59,840 --> 00:47:00,776
(Merekrut Kakitangan Sambilan)
598
00:47:01,888 --> 00:47:04,613
Kamu patut berhenti
dan berehat dulu.
599
00:47:04,729 --> 00:47:07,760
Saya tak pernah melihat
kamu tidur di atas katil...
600
00:47:08,865 --> 00:47:10,382
Tak, memang tak pernah.
601
00:47:10,653 --> 00:47:12,566
Kamu tertidur di mana-mana saja.
602
00:47:14,183 --> 00:47:16,859
Bagaimana kamu mahu tidur
kalau tak meletihkan diri kamu?
603
00:47:18,726 --> 00:47:19,887
Kamu beritahu orang, bukan?
604
00:47:21,803 --> 00:47:25,587
Namun bagaimana
dia tahu segalanya?
605
00:47:25,939 --> 00:47:28,267
Dia tahu segalanya! Segalanya!
606
00:47:28,654 --> 00:47:30,494
Aduhai...
607
00:47:30,974 --> 00:47:32,565
Aduh...
608
00:47:32,691 --> 00:47:34,130
Tadi ada di sini.
609
00:47:37,772 --> 00:47:39,319
Ke manakah ia pergi?
610
00:47:42,474 --> 00:47:43,633
Ini buat saya naik gila.
611
00:47:43,718 --> 00:47:45,109
Saya pasti saya melihatnya tadi.
612
00:47:53,424 --> 00:47:55,056
Emak kamu datang.
613
00:47:55,270 --> 00:47:58,214
Ada apa-apa yang tak kena?
Dia enggan cakap apa-apa.
614
00:47:58,967 --> 00:48:00,468
Selamat datang.
615
00:48:02,919 --> 00:48:04,612
Oh, kamu sudah sampai.
616
00:48:04,818 --> 00:48:07,369
- Abang di mana?
- Pergi ke tandas.
617
00:48:07,483 --> 00:48:08,598
Satu lagi pain.
618
00:48:08,751 --> 00:48:09,948
Baik.
619
00:48:10,236 --> 00:48:13,506
Jadi mengapa emak pergi ke tokong?
620
00:48:13,810 --> 00:48:14,615
Dia berada di tokong?
621
00:48:14,756 --> 00:48:15,815
Ya.
622
00:48:15,979 --> 00:48:17,435
Wah!
623
00:48:17,822 --> 00:48:18,928
Saya sudah agak
ada sesuatu berlaku.
624
00:48:19,096 --> 00:48:20,519
Dia muram saja.
625
00:48:20,750 --> 00:48:22,962
Tak bolehkah kita ada
walau satu hari yang tenang?
626
00:48:23,268 --> 00:48:24,057
Apa?
627
00:48:24,268 --> 00:48:25,756
Aduh.
628
00:48:26,459 --> 00:48:27,777
Ini dia.
629
00:48:29,036 --> 00:48:30,420
- Ah, kamu sudah sampai.
- Ya.
630
00:48:30,699 --> 00:48:31,613
Bagus.
631
00:48:33,776 --> 00:48:36,698
Aduh, saya mungkin
terkena selesema.
632
00:48:38,958 --> 00:48:40,475
Kenapa kamu buat begini?
633
00:48:43,796 --> 00:48:44,708
Apa?
634
00:48:44,997 --> 00:48:46,347
Kenapa kamu menangis?
635
00:48:49,237 --> 00:48:50,717
Siapa yang menangis?
636
00:48:52,135 --> 00:48:53,359
Selesemalah.
637
00:49:11,908 --> 00:49:12,815
Aduh...
638
00:49:23,028 --> 00:49:25,029
Ki-hoon pergi mencuci
di tempat lain
639
00:49:25,168 --> 00:49:26,655
jadi tinggal saya saja
buat seketika.
640
00:49:28,680 --> 00:49:30,028
Ada orang naik tangga
641
00:49:30,157 --> 00:49:32,569
dan mula mencaci tentang
saya menyapu habuk ke arahnya.
642
00:49:33,669 --> 00:49:34,958
Alamak, habuknya...
643
00:49:35,253 --> 00:49:36,620
- Jangan sentuh saya!
- Maaf.
644
00:49:36,903 --> 00:49:38,589
Aduh, tak pasal-pasal saya dapat
nasib malang daripada kamu.
645
00:49:38,910 --> 00:49:40,359
Nampaknya harinya buruk,
646
00:49:40,551 --> 00:49:42,100
jadi dia pergi ke sauna
647
00:49:42,455 --> 00:49:43,951
dan dalam perjalanan pulang.
648
00:49:44,256 --> 00:49:45,844
Namun saya menyapu habuk
ke arahnya pula.
649
00:49:49,288 --> 00:49:51,370
Tampaknya dia seorang jurubina.
650
00:49:51,801 --> 00:49:52,910
Dia yang membina pangsapuri itu.
651
00:49:54,697 --> 00:49:57,546
Juga separuh daripada pangsapuri
yang ada di kejiranan ini.
652
00:49:57,664 --> 00:49:59,377
Ha...
653
00:49:59,763 --> 00:50:00,662
Dia kata dia mahu mencari
tukang cuci lain.
654
00:50:00,886 --> 00:50:01,606
Tuan, tolonglah!
655
00:50:01,882 --> 00:50:03,160
Dia suruh saya meminta maaf.
656
00:50:03,501 --> 00:50:04,799
Kalau kamu mahu meminta maaf,
minta maaf betul-betul!
657
00:50:05,021 --> 00:50:07,591
Bau alkohol padanya amat kuat,
nampaknya dia pergi minum.
658
00:50:09,765 --> 00:50:10,734
Jadi saya nak buat apa lagi?
659
00:50:13,710 --> 00:50:14,924
Saya pun melutut.
660
00:50:24,288 --> 00:50:25,555
Maafkan saya.
661
00:50:35,817 --> 00:50:37,705
Selepas mendengar dia membebel
pada saya selama 10 minit,
662
00:50:37,866 --> 00:50:38,802
saya pun turun dan...
663
00:50:46,005 --> 00:50:47,319
Di tingkat pertama terdapat...
664
00:50:48,927 --> 00:50:50,301
...makanan bekal saya.
665
00:50:54,774 --> 00:50:55,737
Mesti emak tak nampak.
666
00:50:57,173 --> 00:50:58,783
Dia tak nampak, bukan?
667
00:51:00,093 --> 00:51:01,797
Pasti emak tinggalkan saja
makanan bekal itu, bukan?
668
00:51:07,328 --> 00:51:09,013
Saya beritahu diri saya
dan pulang ke rumah, tapi...
669
00:51:09,926 --> 00:51:11,150
Saya sudah pulang.
670
00:51:12,887 --> 00:51:13,760
Mak sepatutnya beritahu
yang mak datang,
671
00:51:13,965 --> 00:51:15,404
janganlah tinggalkan
makanan bekal saja.
672
00:51:19,076 --> 00:51:20,847
Namun emak senyum saja.
673
00:51:33,624 --> 00:51:34,783
Dia telah melihat segalanya.
674
00:52:34,901 --> 00:52:36,106
Ha...
675
00:52:43,357 --> 00:52:44,729
- Jangan.
- Lepaskan!
676
00:52:45,674 --> 00:52:46,683
Saya cakap, jangan.
677
00:52:46,833 --> 00:52:47,775
Lepaskan saya!
678
00:52:53,364 --> 00:52:55,725
- Cis!
- Hei.
679
00:52:55,779 --> 00:52:57,109
Lepaskan!
680
00:52:57,257 --> 00:52:59,396
Ki-hoon!
681
00:52:59,524 --> 00:53:01,370
Pergi matilah kita tiga beradik!
682
00:53:01,481 --> 00:53:03,430
Saya tak mahukannya lagi!
683
00:53:03,596 --> 00:53:05,626
Lepaskan, Ki-hoon! Lepaskan!
684
00:53:05,757 --> 00:53:06,679
Ayuh, lepaskan.
685
00:53:06,988 --> 00:53:09,343
- Pegang saja.
- Saya akan bunuh dia!
686
00:53:11,337 --> 00:53:15,259
Cis! Lepaskan!
687
00:53:17,814 --> 00:53:19,620
Aduh...
688
00:53:27,940 --> 00:53:30,543
Kalau ada orang lain di sisi dia
dan bukannya saya,
689
00:53:30,797 --> 00:53:32,420
Dong-hoon pasti takkan
ada masalah.
690
00:53:34,929 --> 00:53:39,113
Dia jujur, baik hati…
691
00:53:39,197 --> 00:53:40,740
Namun dia sedikit kesunyian.
692
00:53:43,241 --> 00:53:45,628
Jadi dia buat saya sedikit
kesunyian juga,
693
00:53:48,379 --> 00:53:49,743
Jadi tak kira apa saya buat...
694
00:53:50,062 --> 00:53:52,678
Saya tahu saya takkan boleh
membuatkan dia bahagia.
695
00:53:57,355 --> 00:53:59,668
Dia sentiasa nampak seperti
dia telah kehilangan sesuatu.
696
00:54:00,004 --> 00:54:01,087
Dia memang telah
kehilangan sesuatu.
697
00:54:01,292 --> 00:54:03,103
Namun apakah ia?
698
00:54:03,445 --> 00:54:04,904
Nampak seperti dia tak tahu
apa yang harus dilakukan,
699
00:54:05,078 --> 00:54:08,200
tanpa mengetahui apakah yang
dia telah hilangkan.
700
00:54:08,381 --> 00:54:10,019
Akhirnya dia berputus asa.
701
00:54:12,912 --> 00:54:16,567
Ha... Jadi di sinilah saya,
di alamat yang salah.
702
00:54:16,696 --> 00:54:20,001
Saya tak sepatutnya
berada di dunia ini.
703
00:54:20,299 --> 00:54:26,392
Namun sebagai lelaki jujur,
dia komited pada keluarganya.
704
00:54:31,571 --> 00:54:34,014
Saya sudah letih dengan ini.
705
00:54:34,070 --> 00:54:37,630
Mencari alasan untuk
curang pada dia.
706
00:54:37,761 --> 00:54:39,228
Baik,
707
00:54:39,498 --> 00:54:40,945
kamu cuma terlalu menawan.
708
00:54:46,561 --> 00:54:49,523
Kenapa kamu tak pernah bercakap
tentang bekas isteri kamu?
709
00:54:52,833 --> 00:54:54,636
Saya tiada apa-apa untuk
dicakapkan tentang dia.
710
00:54:54,836 --> 00:54:56,175
Kami bukannya bersama begitu lama.
711
00:54:58,784 --> 00:55:00,718
Beritahulah, saya akan mendengar.
712
00:55:01,863 --> 00:55:03,287
Mari pergi, sudah lewat.
713
00:55:25,661 --> 00:55:26,749
Ada sesuatu berlaku?
714
00:55:48,143 --> 00:55:49,608
Saya tak tahu sama ada
abang mahupun adik Park,
715
00:55:49,764 --> 00:55:52,012
tapi nampaknya ada seseorang
telah menimbulkan masalah.
716
00:55:52,187 --> 00:55:55,288
Sebab mereka semua
bergaduh besar!
717
00:55:55,450 --> 00:55:56,694
Buatlah sesuatu.
718
00:55:56,977 --> 00:55:57,936
Saya tak boleh.
719
00:55:58,146 --> 00:55:59,712
Tak kira bagaimana saya fikir,
720
00:55:59,857 --> 00:56:02,939
- saya tak boleh fikir apa-apa.
- Kalau begitu rekalah sesuatu.
721
00:56:03,101 --> 00:56:04,831
Reka sesuatu, tak kira apa jua.
722
00:56:52,513 --> 00:56:54,978
Alamak!
723
00:56:57,319 --> 00:56:58,282
Alamak!
724
00:57:05,933 --> 00:57:09,484
Oh apa?
725
00:57:11,170 --> 00:57:12,715
Terkejut saya.
726
00:57:13,296 --> 00:57:14,646
Terperanjat saya dibuatnya.
727
00:57:14,926 --> 00:57:17,420
Apa yang dia buat
pada malam tadi?
728
00:57:17,466 --> 00:57:19,424
Adakah dia tertidur?
729
00:57:19,658 --> 00:57:21,610
Itu memang hebat.
730
00:57:21,961 --> 00:57:23,375
Terkejut saya.
731
00:57:23,480 --> 00:57:25,247
Saya takkan cakap apa-apa
kalau dia bekerja keras.
732
00:57:40,632 --> 00:57:42,414
Anak-anak lelaki kamu sihat?
733
00:57:42,731 --> 00:57:44,773
Tak.
734
00:57:45,000 --> 00:57:46,703
Seorang pun tak.
735
00:57:50,563 --> 00:57:52,949
Hidup kamu lebih bagus
daripada mereka.
736
00:57:53,160 --> 00:57:54,964
Kalau saya ada anak
dalam hayat berikutnya,
737
00:57:55,171 --> 00:57:57,362
saya akan buang saja
mereka semua di sini.
738
00:58:41,819 --> 00:58:43,121
Selamat datang.
739
00:58:43,297 --> 00:58:44,793
Sepaket rokok.
740
00:58:44,895 --> 00:58:46,265
- Yang mana?
- Yang itu.
741
00:58:46,560 --> 00:58:48,261
Tak, tak. Yang di sebelahnya.
742
00:58:48,375 --> 00:58:49,790
Ya, yang itu.
743
00:58:51,578 --> 00:58:53,379
Kamu tak boleh minum di sini.
744
00:58:58,082 --> 00:58:59,003
Kamu mahu resit?
745
00:58:59,309 --> 00:59:00,449
Tak mengapalah.
746
00:59:18,244 --> 00:59:19,672
Kalau kamu sakit, ambillah ubat.
747
01:00:04,857 --> 01:00:06,239
Hei.
748
01:00:14,419 --> 01:00:15,214
Naiklah.
749
01:00:15,288 --> 01:00:16,087
Tak mengapalah.
750
01:00:16,230 --> 01:00:18,313
Cepatlah naik, mak.
751
01:00:18,608 --> 01:00:19,529
Naiklah, mak.
752
01:01:06,024 --> 01:01:06,941
Mari sini, aduh!
753
01:01:07,818 --> 01:01:09,025
Saya cakap, jangan!
754
01:01:09,126 --> 01:01:10,052
Lepaskan saya!
755
01:01:14,142 --> 01:01:15,053
Ki-hoon!
756
01:01:15,256 --> 01:01:16,918
Pergi matilah kita tiga beradik!
757
01:01:17,063 --> 01:01:19,087
Saya tak mahukannya lagi!
758
01:01:19,257 --> 01:01:21,097
Lepaskan, Ki-hoon! Lepaskan!
759
01:01:22,686 --> 01:01:24,419
Tidurlah dulu.
760
01:01:24,606 --> 01:01:25,978
Apabila kamu bangun,
semuanya takkan apa-apa.
761
01:01:26,199 --> 01:01:28,324
Apa yang tiada apa-apa?
762
01:01:28,567 --> 01:01:31,634
Beritahu saya,
adakah ini tiada apa-apa?
763
01:01:31,905 --> 01:01:34,190
Adakah ini tiada apa-apa, hah?
764
01:01:36,853 --> 01:01:38,033
Apa yang kamu sedang buat?
765
01:01:38,242 --> 01:01:40,321
Mencucilah, apa lagi?
766
01:01:40,534 --> 01:01:41,395
Bagaimana dengan abang?
767
01:01:41,627 --> 01:01:42,794
Sedang mencuci. Kami sibuk.
Tamatkan panggilan.
768
01:01:46,722 --> 01:01:48,923
Dia pernah sekali dua
berselisih dengan saya.
769
01:01:49,163 --> 01:01:53,361
Dia dalam usia 30-an.
Siapakah nama dia?
770
01:01:53,589 --> 01:01:56,753
Kang Yong-woo?
771
01:01:56,867 --> 01:01:59,812
Kita hanya perlu lupakan
tentang dia.
772
01:02:00,071 --> 01:02:02,757
Macam-macam orang kita akan
jumpa semasa mencuci.
773
01:02:02,936 --> 01:02:04,039
Emak sudah pulang?
774
01:02:06,542 --> 01:02:07,760
Emak akan pulang nanti.
775
01:02:13,149 --> 01:02:14,445
Selamat datang.
776
01:02:14,554 --> 01:02:16,087
Sepaket rokok.
777
01:02:16,286 --> 01:02:17,484
- Yang mana?
- Yang itu.
778
01:02:17,777 --> 01:02:19,394
Tak, tak. Yang di sebelahnya.
779
01:02:19,717 --> 01:02:20,732
Ya, yang itu.
780
01:02:22,786 --> 01:02:24,642
Kamu tak boleh minum di sini.
781
01:02:37,437 --> 01:02:38,511
Kalau kamu sakit, ambillah ubat.
782
01:03:24,890 --> 01:03:26,187
Siapa kamu?
783
01:03:28,192 --> 01:03:29,465
Saya tanya, siapakah kamu?
784
01:03:34,227 --> 01:03:35,862
Siapa kamu?
785
01:03:37,630 --> 01:03:39,499
Saya tanya, siapakah kamu?
786
01:03:40,872 --> 01:03:42,669
(Khidmat Mencuci Bersaudara)
787
01:03:46,924 --> 01:03:48,047
Mereka ialah adik-beradik saya.
788
01:03:55,715 --> 01:03:56,937
Apakah ini?
789
01:04:00,200 --> 01:04:01,429
Kamu ada masa?
790
01:04:01,597 --> 01:04:05,733
Kenapa? Kamu mahu belasah saya?
791
01:04:05,790 --> 01:04:06,950
Mari berbincang.
792
01:04:07,111 --> 01:04:08,395
Tentang apa?
793
01:04:13,185 --> 01:04:15,494
Saya...
794
01:04:15,767 --> 01:04:17,950
Saya pernah melutut sebelum ini.
795
01:04:18,019 --> 01:04:20,018
Saya pernah ditampar
796
01:04:20,159 --> 01:04:21,796
dan saya pernah dicaci.
797
01:04:23,421 --> 01:04:26,411
Walaupun begitu, apa yang
buat saya paling lega adalah
798
01:04:26,662 --> 01:04:30,099
tiada sesiapa dalam keluarga saya
yang tahu tentangnya.
799
01:04:30,160 --> 01:04:32,588
Berpura-pura seperti
tiada apa-apa berlaku,
800
01:04:32,775 --> 01:04:34,248
saya pulang ke rumah
dengan makanan ringan.
801
01:04:40,424 --> 01:04:41,771
Kemudian makan malam,
bagaikan tiada apa-apa berlaku.
802
01:04:44,311 --> 01:04:44,951
Nak lagi?
803
01:04:45,211 --> 01:04:46,016
Hmm?
804
01:04:46,152 --> 01:04:47,805
Tak mengapalah.
805
01:04:52,778 --> 01:04:54,616
Ya, ia benar-benar tak apa-apa.
806
01:04:55,883 --> 01:04:58,405
Tak kira apa saja
yang saya harus tempuhi,
807
01:04:58,591 --> 01:05:00,354
asalkan keluarga saya tak tahu,
ia menjadi tak apa-apa.
808
01:05:02,007 --> 01:05:05,063
Namun tak kira apa jua,
809
01:05:05,394 --> 01:05:07,042
kamu tak boleh melakukannya
di hadapan keluarga mereka.
810
01:05:09,527 --> 01:05:10,677
Kalau kamu lakukan
di hadapan keluarga mereka...
811
01:05:10,876 --> 01:05:12,288
Hei.
812
01:05:14,444 --> 01:05:15,494
Juga...
813
01:05:17,231 --> 01:05:18,867
Kamu memang patut mati.
814
01:05:19,038 --> 01:05:19,917
Hei!
815
01:05:20,117 --> 01:05:21,132
Apa?
816
01:05:21,314 --> 01:05:23,527
Kenapa kamu tak mendengar cakap?
817
01:05:25,234 --> 01:05:27,068
Perempuan gila!
818
01:05:32,158 --> 01:05:34,297
Bagaimana perempuan pekak
macam kamu nak bayar duit saya?
819
01:05:34,479 --> 01:05:35,365
Walaupun berhutang,
820
01:05:35,512 --> 01:05:38,150
kamu masih nak membesarkan
anak-anak kamu dengan baik?
821
01:05:38,244 --> 01:05:41,016
Kalau begitu bayarlah
duit saya dulu!
822
01:05:45,051 --> 01:05:47,268
Kamu bercakap terlalu banyak.
823
01:05:47,401 --> 01:05:48,333
Baiklah jadi?
824
01:05:48,553 --> 01:05:50,135
Jadi apa?
825
01:05:57,237 --> 01:06:00,214
Emak saya ternampak.
826
01:06:00,452 --> 01:06:02,908
Maksudnya saya dibenarkan
untuk berbuat apa-apa saja.
827
01:06:05,326 --> 01:06:06,285
Siapakah itu?
828
01:06:08,187 --> 01:06:09,279
Siapakah itu?
829
01:06:32,042 --> 01:06:35,087
Maafkan saya tentang tempoh hari.
830
01:06:35,323 --> 01:06:37,800
Saya mengalami nasib malang
831
01:06:37,987 --> 01:06:39,732
dan sedikit mabuk pada hari itu.
832
01:06:43,127 --> 01:06:44,709
Saya minta maaf.
833
01:06:50,454 --> 01:06:51,413
Masuklah.
834
01:06:51,649 --> 01:06:52,942
Duduklah untuk makan malam.
835
01:06:53,114 --> 01:06:56,680
Tak, saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
836
01:06:56,763 --> 01:06:58,852
Kamu patut duduk
untuk makan malam.
837
01:07:09,381 --> 01:07:10,781
Kamu gila?
838
01:07:11,106 --> 01:07:13,441
Kamu mahu saya meminta maaf
dengan ini?
839
01:07:13,617 --> 01:07:14,842
Manalah saya tahu!
840
01:07:14,977 --> 01:07:17,308
Mana saya tahu perempuan tua itu
sedang melihat?
841
01:07:17,454 --> 01:07:19,262
Bukannya saya yang suruh
dia melutut.
842
01:07:19,478 --> 01:07:23,042
Dia yang sukarela lakukan.
Jadi selidik dulu betul-betul.
843
01:07:23,109 --> 01:07:25,508
- Jadi kamu benar-benar tak mahu pergi?
- Saya tak boleh pergi, tak guna!
844
01:07:25,658 --> 01:07:27,994
Saya takkan pergi, tak guna!
845
01:07:37,226 --> 01:07:38,057
Ha...
846
01:07:41,202 --> 01:07:43,456
Kamu memang lucu.
847
01:07:43,534 --> 01:07:45,131
Kamu juga bawa alatan sendiri?
848
01:07:47,009 --> 01:07:48,789
Kenapa kamu tak bawa
yang lebih besar?
849
01:07:49,041 --> 01:07:51,907
Benda begitu mana boleh
pecahkan apa-apa!
850
01:07:58,611 --> 01:07:59,846
Bahagian dalaman.
851
01:08:02,814 --> 01:08:04,030
Apa yang kamu sedang buat?
852
01:08:05,582 --> 01:08:06,812
Batu-bata.
853
01:08:07,191 --> 01:08:09,763
Hei, berhenti!
854
01:08:13,100 --> 01:08:17,568
Konkrit, konkrit, konkrit!
855
01:08:18,257 --> 01:08:19,362
Kamu meletak
sebuah lubang di sini?
856
01:08:19,579 --> 01:08:21,109
Ini untuk pemuatan seismik
857
01:08:21,371 --> 01:08:22,426
dan kamu membuang
tulang belakang bangunan
858
01:08:22,511 --> 01:08:23,911
hanya supaya kamu boleh
keluar dan masuk dengan mudah?
859
01:08:24,014 --> 01:08:26,209
Oh, dan kamu membuat lubang
pada siling untuk tangga.
860
01:08:26,290 --> 01:08:28,912
Tiada tapak dan tiada tiang.
861
01:08:29,057 --> 01:08:30,860
Nampaknya kamu menghias
bumbung dengan begitu cantik.
862
01:08:31,084 --> 01:08:32,213
Menanam beberapa pokok di situ.
863
01:08:32,325 --> 01:08:34,795
Bumbung itu tak di bina untuk
menampung berat begitu!
864
01:08:34,817 --> 01:08:36,163
Sebab tiada apa yang
harus berada di situ.
865
01:08:36,342 --> 01:08:38,439
Namun begitu kamu pula
menimbunkan 1 meter tanah?
866
01:08:39,671 --> 01:08:41,295
Gedung Serbaneka Sampoong
telah runtuh!
867
01:08:41,575 --> 01:08:42,416
Apa pula!
868
01:08:42,561 --> 01:08:44,472
Adakah kamu seorang arkitek?
869
01:08:44,636 --> 01:08:45,919
Saya seorang jurutera struktur.
870
01:08:46,094 --> 01:08:49,653
Hei, cakaplah tentang kejuruteraan
di tempat lain.
871
01:08:49,654 --> 01:08:51,367
Anak haram bahalol.
872
01:08:51,392 --> 01:08:53,440
Adakah kamu tak
menonton Prison Break?
873
01:08:53,696 --> 01:08:55,489
Michael Scofield merupakan
seorang jurutera struktur.
874
01:08:55,622 --> 01:08:56,882
Iaitu untuk 'struktur bangunan'.
875
01:08:57,078 --> 01:08:58,898
Jurutera struktur!
876
01:08:59,094 --> 01:09:00,737
Berapa buah bangunan
yang kamu kata kamu miliki?
877
01:09:01,006 --> 01:09:03,311
Saya pasti kamu buat begitu
kepada bangunan lain juga!
878
01:09:03,636 --> 01:09:05,231
Dengan segala macam saman
pada bangunan-bangunan kamu
879
01:09:05,396 --> 01:09:07,450
dan arahan membaik pulih...
880
01:09:07,474 --> 01:09:09,474
nanti akan susahkan awak,
anak haram!
881
01:09:13,241 --> 01:09:14,571
Jadi ambil bakul buah itu!
882
01:09:20,103 --> 01:09:21,088
Ambil!
883
01:10:37,179 --> 01:10:39,651
(Abang)
884
01:10:45,301 --> 01:10:46,302
Hei, apa halnya?
885
01:10:46,400 --> 01:10:47,390
Hei, hei, hei, hei!
886
01:10:47,507 --> 01:10:48,665
Jung-hee sudah kembali.
887
01:10:48,884 --> 01:10:50,473
Dia pulang dari Thailand hari ini.
888
01:10:50,619 --> 01:10:52,116
Jadi datanglah cepat!
889
01:10:52,281 --> 01:10:53,964
Cepat! Aduh...
890
01:10:54,170 --> 01:10:55,095
Hei, tunggulah!
891
01:10:56,234 --> 01:10:57,624
Ki-hoon! Aduh.
892
01:10:57,876 --> 01:10:59,160
(Bar Jung-hee)
893
01:10:59,397 --> 01:11:00,921
- Nah.
- Minum.
894
01:11:01,124 --> 01:11:03,118
Adakah kamu kehausan selama ini?
Minumlah.
895
01:11:03,397 --> 01:11:04,909
Minum sebanyak yang kamu mahu!
896
01:11:05,054 --> 01:11:06,904
Di sini juga
kamu memerlukan minuman?
897
01:11:07,174 --> 01:11:08,041
Kamu masih cantik macam biasa.
898
01:11:08,091 --> 01:11:09,110
Rindu saya?
899
01:11:11,197 --> 01:11:12,145
Sang-hoon! Sang-hoon!
900
01:11:12,225 --> 01:11:15,499
- Woo-hoo!
- Sang-hoon!
901
01:11:15,611 --> 01:11:17,711
Hei!
902
01:11:18,186 --> 01:11:19,191
Kamu sudah minum banyak.
903
01:11:19,494 --> 01:11:20,468
Sudahkah?
904
01:11:20,679 --> 01:11:21,927
Saya masih lesu jet, kamu tahu.
905
01:11:22,151 --> 01:11:22,916
Lesu jet?
906
01:11:23,061 --> 01:11:24,724
Saya sudah kata datang esok!
907
01:11:24,943 --> 01:11:27,012
"Nada lagi esok untuk kita!
908
01:11:27,140 --> 01:11:29,428
Kita sudah kehabisan minuman!
909
01:11:29,697 --> 01:11:30,464
Aduh, akhirnya kita semua
berada di sini.
910
01:11:30,687 --> 01:11:31,592
Sudah berapa lama, ya?
911
01:11:31,803 --> 01:11:32,837
Tiga bulan!
912
01:11:33,109 --> 01:11:34,814
Aduh, ia buat mata saya berair.
913
01:11:35,130 --> 01:11:37,833
Selama ini, terasa macam
datang ke rumah orang lain.
914
01:11:38,078 --> 01:11:39,804
Kita tak boleh merungut
walaupun kita menemui
915
01:11:40,061 --> 01:11:41,581
rambut dalam makanan kita…
916
01:11:41,726 --> 01:11:43,406
Mari minum sepuas-puasnya!
917
01:11:43,688 --> 01:11:44,929
Baik!
918
01:11:44,985 --> 01:11:48,172
- Untuk Hugye!
- Untuk Hugye!
919
01:11:48,230 --> 01:11:51,109
- Minum sampai habis!
- Minum sampai habis!
920
01:11:55,573 --> 01:11:57,217
Baiklah, semua.
921
01:11:57,409 --> 01:11:59,471
Wain akar bunga loceng!
922
01:11:59,641 --> 01:12:01,156
Hei, bukan yang itu.
923
01:12:01,216 --> 01:12:02,609
Wain ginseng Siberia!
924
01:12:02,837 --> 01:12:04,699
Aduh, tolonglah.
925
01:12:04,840 --> 01:12:06,921
Dan akhirnya...
926
01:12:07,079 --> 01:12:07,934
Baik!
927
01:12:08,174 --> 01:12:08,943
Wain raspberi!
928
01:12:09,088 --> 01:12:11,300
- Ya!
- Ya!
929
01:12:11,456 --> 01:12:12,437
Baik, minum semuanya.
930
01:12:12,631 --> 01:12:14,529
Kamu boleh minum semuanya!
931
01:12:15,860 --> 01:12:16,893
Aduh.
932
01:12:21,158 --> 01:12:23,219
Baik, baik, baik.
933
01:12:23,423 --> 01:12:24,245
Nah, minum segelas. Mari sini.
934
01:12:24,350 --> 01:12:26,010
Satu lagi.
935
01:12:28,569 --> 01:12:29,543
Jemput minum, semua!
936
01:12:29,608 --> 01:12:30,837
Baik, mari mulakan!
937
01:12:31,083 --> 01:12:34,636
- Hugye!
- Hugye!
938
01:12:34,795 --> 01:12:37,369
Minum sampai habis!
939
01:12:37,578 --> 01:12:39,040
Inilah baru hebat!
940
01:12:51,627 --> 01:12:53,099
Hei, lelaki bersut!
941
01:12:53,350 --> 01:12:55,902
- Ah!
- Encik Ketua Jabatan,
942
01:12:57,208 --> 01:12:59,937
Berpusing sekali untuk kami.
943
01:13:02,031 --> 01:13:02,986
Di manakah Jung-hee?
944
01:13:04,036 --> 01:13:05,746
Dia masih lesu jet.
Jangan sentuh dia.
945
01:13:05,949 --> 01:13:07,186
- Dia sedang tidur?
- Ya. Biarkan dia.
946
01:13:07,403 --> 01:13:09,206
Beri Dong-hoon segelas
wain raspberi itu.
947
01:13:09,278 --> 01:13:10,300
Minumlah.
948
01:13:10,371 --> 01:13:11,604
Ia wain berusia 5 tahun.
949
01:13:12,453 --> 01:13:14,259
- Nah, nah.
- Kamu sudah membukanya?
950
01:13:14,465 --> 01:13:15,752
Nah.
951
01:13:15,897 --> 01:13:16,605
Akhirnya, ya.
952
01:13:16,826 --> 01:13:18,048
Ini untuk Dong-hoon.
953
01:13:18,113 --> 01:13:19,918
Memandangkan dia di sini,
mari ucap selamat sekali lagi.
954
01:13:20,084 --> 01:13:22,982
Minum sampai habis!
955
01:13:30,698 --> 01:13:33,133
- Ini sangat sedap.
- Segelas lagi!
956
01:13:33,406 --> 01:13:34,862
Adakah kamu takkan
dimarahi oleh Jung-hee?
957
01:13:35,163 --> 01:13:38,733
Tak mengapa. Mari habiskan
wain akar bunga loceng juga.
958
01:13:38,999 --> 01:13:41,225
Mari minum!
959
01:13:44,736 --> 01:13:46,996
- Hugye!
- Hugye!
960
01:13:47,212 --> 01:13:49,301
Akhirnya mabuk.
961
01:13:50,021 --> 01:13:51,392
Kamu suka?
962
01:13:54,948 --> 01:13:57,066
Budak-budak zaman ini
sememangnya begitu.
963
01:13:59,494 --> 01:14:01,177
Bagaimana kalau mereka malu?
964
01:14:07,214 --> 01:14:08,694
Jung-hee?
965
01:14:16,274 --> 01:14:19,384
Bagaimanakah Thailand?
966
01:14:22,374 --> 01:14:24,376
Hei, Jung-hee.
967
01:14:25,110 --> 01:14:29,114
- Kenapa awak minum begitu banyak?
- Awak mahu?
968
01:14:31,784 --> 01:14:34,419
Hei, selamat!
969
01:14:34,420 --> 01:14:36,187
Terima kasih!
970
01:14:36,188 --> 01:14:40,925
Wah, saya gembira
awak bagi hadiah!
971
01:14:40,926 --> 01:14:44,863
- Jung-hee, beri kami daging babi goreng!
- Beri kami daging babi goreng!
972
01:14:44,864 --> 01:14:47,465
Apa? Daging babi goreng?
973
01:14:47,466 --> 01:14:49,101
Bukankah saya dan bagi?
974
01:14:51,437 --> 01:14:55,507
- Jung-hee, bangun?
- Jung-hee! Jung-hee!
975
01:14:55,508 --> 01:14:57,542
Bertenang.
976
01:14:57,543 --> 01:15:00,044
Jung-hee! Jung-hee!
977
01:15:00,045 --> 01:15:01,980
Okey, semua orang!
978
01:15:01,981 --> 01:15:06,784
Mari kita dengar beberapa perkataan
dalam bahasa Thai dari Jung-hee kita
979
01:15:06,785 --> 01:15:09,454
- yang baru pulang dari Thailand!
- Tak mahulah!
980
01:15:09,455 --> 01:15:11,990
- Dia lupa! Dia terlupa!
- Sekali saja!
981
01:15:11,991 --> 01:15:14,059
Ayuh! Sebutlah sesuatu!
982
01:15:22,234 --> 01:15:23,602
Apa yang dia cakap?
983
01:15:26,639 --> 01:15:30,476
- Betul tak?
- Itulah Thai!
984
01:15:33,312 --> 01:15:35,781
Berhenti!
985
01:15:38,050 --> 01:15:40,452
Hentikan!
986
01:15:44,223 --> 01:15:47,592
(Bahasa Thai)
Awak tahu maksudnya?
987
01:15:47,593 --> 01:15:49,628
- Apa?
- Seorang polis Saudi.
988
01:15:51,230 --> 01:15:53,766
Awak nampak bosan seperti saya.
989
01:15:59,538 --> 01:16:01,873
Saya tertanya-tanya bagaimana seseorang
boleh kelihatan begitu bosan
990
01:16:01,874 --> 01:16:04,209
bila dia dapat lebih
$5,000 sebulan.
991
01:16:08,581 --> 01:16:12,151
Pasti kamu sangat bergelut
dengan pancaroba dunia.
992
01:16:14,720 --> 01:16:16,488
Ada seorang...
993
01:16:17,289 --> 01:16:18,991
...yang banyak tahu tentang saya.
994
01:16:19,825 --> 01:16:22,193
Dan...
995
01:16:22,194 --> 01:16:24,530
Saya rasa saya juga
tahu banyak tentang dia.
996
01:16:27,032 --> 01:16:28,734
Awak gembira?
997
01:16:31,537 --> 01:16:33,405
Saya sedih.
998
01:16:34,607 --> 01:16:36,442
Kenapa?
999
01:16:37,476 --> 01:16:39,645
Saya sedih...
1000
01:16:40,579 --> 01:16:42,181
kerana dia tahu siapa saya.
1001
01:17:23,856 --> 01:17:28,126
(My Mister)
1002
01:17:28,127 --> 01:17:31,429
Lihatlah apa yang
tak guna tu buat pada kamu.
1003
01:17:31,430 --> 01:17:35,533
Rancangan untuk buatkan
pengarah dipecat.
1004
01:17:35,534 --> 01:17:38,536
Itulah sebabnya awak
masih jadi pengurus.
1005
01:17:38,537 --> 01:17:40,872
Awak yang patut buat dia berhenti,
bukan saya!
1006
01:17:40,873 --> 01:17:44,409
- Saya minta maaf. Pengarah?
- Adakah dia suka awak?
1007
01:17:44,410 --> 01:17:48,913
Pada masa tu, saya rasa
saya tak bernasib baik.
1008
01:17:48,914 --> 01:17:50,615
Mana awak pergi lewat-lewat malam?
1009
01:17:50,616 --> 01:17:56,321
Memang lebih mudah
jadi orang baik.