[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 슬기로운감빵생활-Prison.Playbook.E05
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:16.96,Default,,0,0,0,,Sarikata Oleh NaSruL
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,Sarikata Oleh NaSruL
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:36.18,Default,,0,0,0,,Naib ketua Na, kau lihat ini?
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:40.94,Default,,0,0,0,,"Dia berada di rumah dengan kehidupan penjara, dia seronok dengan kehidupannya di penjara."
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:45.96,Default,,0,0,0,,Ia bukan satu perkara yang baik untuk mengatakan kepada pembunuh.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:49.52,Default,,0,0,0,,Oh, Je Hyuk-ssi, awak dah datang. mari sini, mari sini.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.82,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:00.78,Default,,0,0,0,,Ah, tetapi pasti anda mempunyai satu permintaan.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:03.40,Default,,0,0,0,,Beritahu saya apa sahaja.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:06.56,Default,,0,0,0,,Saya akan memberikan segala-galanya kecuali untuk membebaskan anda.
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:08.90,Default,,0,0,0,,- Untuk saya?\N- Ambillah sendiri.
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:13.02,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:15.72,Default,,0,0,0,,Adakah saya perlu membuat tempat untuk latihan besbol?
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:24.84,Default,,0,0,0,,Benar, kami mempunyai satu lagi rumah hijau dan saya akan ubah suai agar menjadi tempat untuk berlatih bermain besbol di sana.
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:27.66,Default,,0,0,0,,Saya telah berhenti bermain besbol.
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:32.30,Default,,0,0,0,,- Siapa percaya kata-kata anda?\N- Ketua  masanya untuk makan malam.
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:36.36,Default,,0,0,0,,Atau minta yang lain, saya akan tunaikan semua.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:38.98,Default,,0,0,0,,Ah, betul...
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:43.40,Default,,0,0,0,,Ah, saya sebagai Ketua Warden, tak bolehkah memberi permintaan untuk adik saya Je Hyuk?
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.66,Default,,0,0,0,,Atlet Kim mesti pergi sekarang, itulah hasrat saya.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.22,Default,,0,0,0,,Sekiranya saya memilikinya, nanti...
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.62,Default,,0,0,0,,- Saya akan memberitahu anda.\N- Baiklah, baiklah.
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,Nah, anda mesti mengatakannya, janji?
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:59.84,Default,,0,0,0,,Janjikan. Anda perlu memberitahu saya, atau saya akan kecewa.
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:03.80,Default,,0,0,0,,- Apa yang saya suka? Faham?\N- Ketua!
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.72,Default,,0,0,0,,- Cepat pergi dan makan malam.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.08,Default,,0,0,0,,Pegawai Paeng, bolehkah anda bercakap dengan saya sekejap?
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:17.74,Default,,0,0,0,,Tentang apa? Oleh kerana sudah tiba masanya untuk berehat, saya terpaksa hantar atlet Kim Je Hyuk.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:20.26,Default,,0,0,0,,Pegawai Shim!
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:23.30,Default,,0,0,0,,Masuk dan hantar atlet Kim Je Hyuk.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:49.18,Default,,0,0,0,,Sos hari ni, sos sotong dan Gochujang, selesai.
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:50.93,Default,,0,0,0,,Surat datang.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:57.64,Default,,0,0,0,,Apa itu? Itu semua mel untuk atlet Kim Je Hyuk? Nah, sesungguhnya tahap atlet Kim berbeza.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:01.37,Default,,0,0,0,,- Atlet Kim Je Hyuk!\N- Ah awak mengejutkan saya!
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:09.15,Default,,0,0,0,,Kembali hebat seperti dulu! Kim Je Hyuk, berjuang!
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:20.44,Default,,0,0,0,,- Dia, dia, tak hairanlah dia selalu kena marah dengan Pegawai Paeng.\N- Tetapi mengapa peminat kau tidak datang? Mereka sepatutnya datang supaya dia akan berubah fikirannya.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:25.95,Default,,0,0,0,,Adakah kau rasa masuk akal untuk meminta izin bagi pihak pegawai penjara?
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:32.62,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau tidak tahu, apa yg selalu berlaku.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,Budak-budak yang tidak didenda dan tidak dipecat biasanya datang ketika mereka keluar.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:46.80,Default,,0,0,0,,Lagipun, mereka keluar untuk bekerja bukan melarikan diri, jika dia mendapat masalah di luar dan tidak dapat keluar itu baik apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.86,Default,,0,0,0,,Kau melakukan kerja anda sewenang-wenangnya.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:56.57,Default,,0,0,0,,Saya lakukan sesuka hati atau tidak, saya akan uruskan ia, kau tidak perlu risau.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:01.33,Default,,0,0,0,,Kau sibuk, adakah kau perlu urus sesuatu seperti ini juga?
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:10.40,Default,,0,0,0,,- Kemudian anda akan membiarkan dia bekerja diluar?\N- Ketua telah menandatanganinya.
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:21.68,Default,,0,0,0,,Bukan begitu, namanya adalah Lee Joo Young, saya berasa bersyukur kerana dia jumpa alat kawalan jauh saya,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:29.33,Default,,0,0,0,,dan juga jika dia mahu bekerja, kita perlu membiarkannya. Itulah namanya dia rajin. Bukankah begitu?
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.00,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Betul.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:42.04,Default,,0,0,0,,- Jika kau membuat masalah di luar, saya akan memukul kau segila-gilanya, faham?\N- Ya, ya.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:45.91,Default,,0,0,0,,Ah, saya tidak boleh mempercayai penjenayah.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:54.04,Default,,0,0,0,,- Apa ni Ayah ? Hadiah Chuseok saya?\N- Betul, hadiah Chuseok anda.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:57.20,Default,,0,0,0,,Jangan buat masalah dan cari banyak duit.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:19.33,Default,,0,0,0,,[Kehidupan Penjara Bijaksana]\NEpisod 5
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:23.55,Default,,0,0,0,,Ya, peguamnya gagal.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:32.53,Default,,0,0,0,,Tidak, semua telah cuba memujuknya, tetapi Je Hyuk menolak.
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:35.55,Default,,0,0,0,,Ya, semua rakan sebiliknya baik.
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:39.33,Default,,0,0,0,,Aigoo, saya ada apa yang kau bimbangkan.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Je Hee?
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.77,Default,,0,0,0,,Dia selalu begitu.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,Ya, baiklah, jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:55.82,Default,,0,0,0,,Hei, Lee Joon Dol, apa ini?
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.22,Default,,0,0,0,,Tidakkah anda tahu nama surat petisyen itu?
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:09.68,Default,,0,0,0,,Kim Je Hyuk, dia seperti ini kerana dia menghadapi masalah. Dia terlupa dan kesetiaan dan kasih sayang para peminatnya.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:15.42,Default,,0,0,0,,- Saya akan membuktikannya jika kita menyokongnya dan menyukainya.\N- Hei, bagaimanapun, bagaimana kau mendapatkan 10 juta orang.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak? Terdapat lebih daripada 1 juta orang yang menulis.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.73,Default,,0,0,0,,- Kim Je Hyuk berkata dia tidak mahu bermain Baseball lagi.\N- Dia berbohong.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:25.46,Default,,0,0,0,,- Apa dusta, dia sendiri yang mengatakan tidak mahu.\N- Saya memberitahu anda bahawa dia dalam masalah.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:28.31,Default,,0,0,0,,Benar, Kim Je Hyuk kini dalam masalah jadi dia tidak akan melakukannya lagi.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:32.22,Default,,0,0,0,,- Apa yang anda tahu mengenai Kim Je Hyuk?\N- Hei.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:36.75,Default,,0,0,0,,Kim Je Hyuk adalah kawan saya. Kim Je Hyuk dan saya adalah kawan.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:41.82,Default,,0,0,0,,- Kami adalah sahabat sejati.\N- Anda berdua rapat kerana dia merasakan dia masih berhutang.
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:45.95,Default,,0,0,0,,Anda berdua tidak berhubung selama 10 tahun, kawan macam mana itu?
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,Sekarang saya tahu Kim Je Hyuk lebih baik daripada kau. Mengaku saja.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.97,Default,,0,0,0,,Sebab pernah saling menyelamatkan dulunya, dia fikir dia masih saling mengenal satu sama laen.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:04.04,Default,,0,0,0,,Pemandu bas pasukan telah pergi 3 kali ke sana dan ketua warden di sana telah memujuknya...
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:10.66,Default,,0,0,0,,Tetapi kenapa orang ini masih belum menjawabnya? Hyung, kau tidak tahu nombor lelaki ini?
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:16.00,Default,,0,0,0,,- Siapa?\N- Doktor yang melakukan pembedahan semasa kemalangan pada tahun 2005.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,Profesor Jung Jae Eun.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.48,Default,,0,0,0,,Saya diminta untuk menghantar keputusan terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:28.08,Default,,0,0,0,,- Oh?\N- Seberapa teruk atau sama ada ia tidak dapat dibedah semula. Saya mahu memastikan diri saya dan mencari jalan keluar.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:35.15,Default,,0,0,0,,- Saya telah menghantar e-mel kepadanya tapi dia belum menjawab. Kau tidak tahu nombornya?\N- Ah sudah 10 tahun lalu bagaimana saya tahu nombornya?
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,Hei, dan juga doktor tidak akan memberikan maklumat secara sembarangan . Budak ini, tidak tahu.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:46.66,Default,,0,0,0,,- Saya mengaku sebagai keluarga, adiknya, Kim Je Hee.\N- Whoa.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:52.48,Default,,0,0,0,,- Hei, kau tidak boleh memalsukan identiti, itu jenayah.\N- Saya tidak memalsukan identiti.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:58.53,Default,,0,0,0,,Peminat juga keluarga, kau tidak tahu itu?
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.68,Default,,0,0,0,,Adakah kau tertarik?
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:16.31,Default,,0,0,0,,- Adakah itu sukar?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.28,Default,,0,0,0,,Tanya satu soalan.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:31.28,Default,,0,0,0,,Apabila anda cuba membuat Baguette dan menggunakan 30ppm vitamin C dalam bilik suhu rendah, tekan...
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,Apa yang sukar untuk program itu?
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:51.91,Default,,0,0,0,,- Tidak terlalu sukar, tetapi kau harus berpengalaman selama 2 tahun lagi.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:54.35,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:09:00.71,Default,,0,0,0,,Saya fikir anda tidak suka saya. Ia tidak kelihatan begitu.
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,Ya, tidak terlalu suka.
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:09.55,Default,,0,0,0,,Dia seorang pembunuh.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:14.26,Default,,0,0,0,,- Lebih baik dengan perompak.\N- Hei, 9450,  ahli geng kan?
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:19.73,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Baiklah apabila wajahnya tidak kelihatan seperti itu. Bagaimana dengan tangan awak?
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:26.17,Default,,0,0,0,,Ia semakin baik. Kau tidak terburu-buru?
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:31.37,Default,,0,0,0,,Hei, Ketua Pekerja memberitahu kau untuk bekerja semula minggu ini.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:37.37,Default,,0,0,0,,Aigoo, saya tahu ia akan menjadi seperti ini, orang yang kenal orang dalam sentiasa lepas.
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:39.77,Default,,0,0,0,,Ketua Yeom hanya menerima hukuman.
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:45.15,Default,,0,0,0,,Di sini mesti sangat berbelit-belit, Pegawai Lee sentiasa ada di sampingnya, dia sibuk ke sana sini.
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,- Hebat juga.\N- Adakah saya sedang bercakap tentang orang lain?
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,Saya faham, apa yang begitu susah?
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:01.95,Default,,0,0,0,,Saya hanya menambah tugas kepada yang lain.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:05.64,Default,,0,0,0,,Ah, dan juga...
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:15.51,Default,,0,0,0,,- Kerana budak itu baru, ambil ini.\N- Kau saja mengambilnya.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:18.84,Default,,0,0,0,,Aigoo, Pegawai Lee.
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.48,Default,,0,0,0,,Anda tidak seharusnya seperti ini.
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:27.51,Default,,0,0,0,,- Masa makan tengah hari, mari makan.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:33.42,Default,,0,0,0,,Tetapi Pegawai Lee, bilakah atlet Kim Je Hyuk bekerja semula?
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:42.22,Default,,0,0,0,,Saya hanya bertanya, saya tidak akan mengganggunya, kerana saya juga perlu hidup.
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:49.24,Default,,0,0,0,,Jangan risau, saya tidak akan mengganggu Kim Je Hyuk.
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:53.86,Default,,0,0,0,,- Adakah anda akhirnya membuat keputusan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.86,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:59.51,Default,,0,0,0,,- Anda tidak peduli sama sekali.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:09.51,Default,,0,0,0,,Pada hari lahirnya, saya membuat kuih sendiri dan membawanya ke rumahnya. Sebenarnya saya membuat kek Brownies yang sukar membuatnya.
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:14.97,Default,,0,0,0,,- Anda tahu apa Brownies?\N- Tahu.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.24,Default,,0,0,0,,Anjing Emotikon?
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun saya membuat kek yang sangat baik, dan di hadapan rumahnya saya membuat kejutan dan dia menangis,
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:32.08,Default,,0,0,0,,kenapa dia mencium pipiku di depan rumahnya, maka saya berkata 'Tiup cepat' lalu sambil menangis dia tiup lilin itu.
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,Kemudian aku secara jantan, "Hye Rin, selamat hari jadi," aku kata begitu.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.55,Default,,0,0,0,,Selepas itu kami terus berpisah.
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:45.60,Default,,0,0,0,,Kau bertemu seorang wanita gila kalau begitu.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:48.88,Default,,0,0,0,,- Dia adalah Seonha.\N- Ha?
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:54.71,Default,,0,0,0,,Nama beliau adalah Seonha, dan Hyerin adalah nama wanita yang sebelum saya bercinta. Mereka berdua kawan.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:59.24,Default,,0,0,0,,- Sampah.\N- Ah, saya tidak curang..
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:02.40,Default,,0,0,0,,Saya telah putus dengan Hyerin dan bercinta dengan dia.
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:08.26,Default,,0,0,0,,Hei, pandangan Seonha ketika itu, Wah, saya benar-benar...
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:12.26,Default,,0,0,0,,Selamat tengah hari.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:18.40,Default,,0,0,0,,- Atlet Kim adalah orang kanan saya, kenapa kamu terus memanggilnya?\N- Ah kerana ada sesuatu yang perlu saya bicarakan.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:23.77,Default,,0,0,0,,- Atlet Kim, saya telah menjelaskannya. Ketua Shim ada di sini.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:28.93,Default,,0,0,0,,- Anda tidak perlu tahu.\N- Apa ini? Anda dua bercakap dengan santai. (Tiada penggunaan bahasa formal)
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:34.26,Default,,0,0,0,,Kami rapat.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:37.64,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti.
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,Bagi peminat seperti Pegawai Lee, orang yang berada di dalamnya harus sentiasa kelihatan. Selain itu, dia berpindah ke Seobu hanya kerana saya.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:55.86,Default,,0,0,0,,Betul kan? Tidak hairanlah anda begitu terdesak untuk datang ke sini. Pegawai Lee benar-benar setia.
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:13:00.04,Default,,0,0,0,,Saya ketua ahli fanclub, seperti itu.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:07.51,Default,,0,0,0,,- Kedepannya kalau ada masalah dengan Kim Je Hyuk, katakan saja padaku, aku akan membereskannya.\N- Kemudian berpindah ke bahagian saya.
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:11.46,Default,,0,0,0,,Kerana orang yang bekerja dengan saya sangat bising kerana banyak bercakap.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:21.42,Default,,0,0,0,,Aigoo, Pegawai Paeng, ketika ada mesyuarat mengapa di sini, anda perlu pergi ke pejabat. Oh, Hello, Ketua Shim.
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:23.86,Default,,0,0,0,,Je Hyuk-ssi...
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,Atlet Kim Je Hyuk saya juga menjelaskannya, kau akan bermain Baseball lagi betul? Oleh itu berehat dan apabila tangan anda bertambah baik, anda boleh bekerja semula.
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:35.55,Default,,0,0,0,,Kim Je Hyuk adalah Phoenix, dan Phoenix adalah Kim Je Hyuk.
Dialogue: 0,0:13:35.55,0:13:40.71,Default,,0,0,0,,Ah betul, Pegawai Paeng, apa yang Jangbaljang benar-benar akan bekerja di luar? Dia sangat hebat.
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:43.11,Default,,0,0,0,,Budak ini saya harus menutup mulutnya dengan rapat, bising.
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:47.11,Default,,0,0,0,,- Ah Pegawai Lee, berjumpa dengan saya sekejap.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:49.73,Default,,0,0,0,,Saya akan menunjukkan kepada atlet Kim Je Hyuk, anda berdua bercakaplah.
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,- Bilakah anda meletakkan ini?\N- Tidak lebih dari 3 hari.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:00.93,Default,,0,0,0,,Anda juga boleh meminta mangkuk baru.
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:04.84,Default,,0,0,0,,Saya akan memberikan yang baru. Aish, apa itu?
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:08.62,Default,,0,0,0,,Saya sangat sakit, tolong beri saya ubat selsema.
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:15.20,Default,,0,0,0,,- Ah tidak.\N- Mengapa tidak? Saya benar-benar mendapat selesema. tengok ni.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:19.15,Default,,0,0,0,,- Saya boleh mati.\N- Semalam kau dah mengambil ubat selama seminggu.
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,- Saya? takkanlah. Bila? Bukan saya.\N- Semua orang disini melihatnya.
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:27.46,Default,,0,0,0,,Betul. Saya melihat dengan jelas.
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:36.13,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku? Dia meminta hanya makan semua ubat selsema.
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:44.35,Default,,0,0,0,,Hei,  disini orang sepertimu banyak. Oleh itu, keluarkan selimut dan ketepikan. Saya perlu menonton berita itu.
Dialogue: 0,0:14:45.37,0:14:48.31,Default,,0,0,0,,Ingin bertemu dengan saya sebentar?
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:52.71,Default,,0,0,0,,- Saya telah bertemu dengan kau, apa yang anda mahukan?\N- Mereka berdua sama saja.
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:57.64,Default,,0,0,0,,Lihatlah saya dengan baik. Saya akan buatnya sekali sahaja.
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:28.00,Default,,0,0,0,,Kes keganasan tentera yang menyebabkan kematian Kapten Yoo menyebabkan seluruh negara terkejut, semakin dekat.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:38.88,Default,,0,0,0,,Latihan yang menyebabkan mangsa mati kes terkenal "Devil Captain" yang diminta untuk menerima hukuman 3 atau 5 tahun penjara, tetapi...
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:43.55,Default,,0,0,0,,Itu mestilah 3 tahun, kan?
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:47.60,Default,,0,0,0,,- 5 tahun, dia malahan memukul orang.\N- 5 tahun.
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:52.00,Default,,0,0,0,,- Orang semacam itu sepatutnya meringkuk di penjara.\N- 3 tahun.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,- 5 Tahun.\N- Berapa pertaruhan? Orang yang kalah kena bagi elaunnya, setuju?
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:01.51,Default,,0,0,0,,Letakkan pisau.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:08.53,Default,,0,0,0,,Tetapi mengapa kau perlu memegang pisau itu, adakah anda mempunyai aduan?
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu tidak.\N- Habis tu kenapa?
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:22.62,Default,,0,0,0,,Hari ini, anda akan melihat keupayaan saya untuk mengubah barang berharga anda menjadi penampilan baru oleh Kim Deok Chul.
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:29.42,Default,,0,0,0,,Notebook, beg tangan, radio, cenderahati, barangan baru, sehingga hadiah... sebagai contoh jam tangan...
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:37.77,Default,,0,0,0,,Sekiranya anda mempunyai gambarnya, saya akan buat dia dalam jam tangan anda. baik silakan pelanggan pertama...
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,Tunjukkan tangan kau.
Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:53.55,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan pelanggan pertama secara percuma, percaya dan serahkan pada saya.
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:02.48,Default,,0,0,0,,Jangan bergurau, lakukan dengan betul.
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:06.66,Default,,0,0,0,,Sudah tentu pelanggan.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:09.15,Default,,0,0,0,,Kau mahu mencubanya?
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:16.31,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya meminjam jam tangan anda untuk sekejap?
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:19.68,Default,,0,0,0,,Ah ini hadiah dari bapaku.
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.91,Default,,0,0,0,,Saya beri ini kepada pakcik Kaist.
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:51.86,Default,,0,0,0,,- Kau mempunyai bakat.\N- Kau lebih baik daripada pakcik Kaist.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:15.86,Default,,0,0,0,,Kau akan bermain besbol lagi betul? Sekarang bekas atlet ini sukar untuk bekerja, apalagi pekerjaan seperti ini.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:27.37,Default,,0,0,0,,Tetapi mengikut Undang-Undang dilarang membuat atau mengubah harta banduan tanpa persetujuannya kerana ia melibatkan perlakuan terhadap banduan...
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,Ah dan juga mengikut Akta menggunakan pisau untuk membuat barang adalah kesalahan serius...
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:38.60,Default,,0,0,0,,Kau mula lagi, bising.
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:42.78,Default,,0,0,0,,Joo Young, saya akan memperbaikinya lagi.
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:48.40,Default,,0,0,0,,- Tidak apa-apa, saya akan meminta pertolongan Uncle Kaist memperbaikinya.\N- Dia sibuk sekarang.
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:50.18,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:52.90,Default,,0,0,0,,- Jahanam!\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:55.28,Default,,0,0,0,,Kemudian?
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:57.46,Default,,0,0,0,,Sampai bila pemeriksaan?
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.90,Default,,0,0,0,,Sehingga minggu ini.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:02.04,Default,,0,0,0,,Hanya beberapa hari lagi.
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula dengan tangan kirinya? Bolehkah dia makan?
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:09.00,Default,,0,0,0,,Ah, makan biasanya memakai tangan kanan.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:11.44,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan sarapan pagi saya? Buatkan untuk saya.
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:15.40,Default,,0,0,0,,Ah, kenapa budak ini pun minta pada saya.
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:28.20,Default,,0,0,0,,Berhenti mengganggu Ahjumma dan datang sini.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:39.94,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:43.82,Default,,0,0,0,,- Di sini.\N- Kemudian berjumpa lagi esok pada waktu yang sama.
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:46.08,Default,,0,0,0,,- Ya. Terima kasih.\N- Jumpa awak lagi.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:55.56,Default,,0,0,0,,Kim Je Hyuk ..
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.06,Default,,0,0,0,,Dia tidak berhenti bermain baseball?
Dialogue: 0,0:19:58.06,0:20:00.06,Default,,0,0,0,,Dia boleh saja berhenti.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,Tetapi tidakkah kau peduli dengan adik perempuan dia?
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:06.70,Default,,0,0,0,,Adakah kau pasti kau dah berpisah?
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:08.70,Default,,0,0,0,,- dengan Hye Rin?\N- Seon Ah.
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:13.02,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:15.64,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai Junior yg dekat dengan saya.
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,personaliti yang bagus, cantik dan juga lucu.
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:21.88,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:24.66,Default,,0,0,0,,kau hanya menetapkan janji temu untuk saya.
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:29.74,Default,,0,0,0,,Saya mahu bekerja lama dengan dia.
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.74,Default,,0,0,0,,Dia sangat bagus dalam pekerjaannya.
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:37.62,Default,,0,0,0,,Saya akan melihat bagaimana kau melayan saya.
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:41.92,Default,,0,0,0,,Hei, saya akan hantarkan kau ke pejabat. Setiap hari. Ketika balik pun saya ambil.
Dialogue: 0,0:20:45.98,0:20:47.32,Default,,0,0,0,,kau tidak mempunyai kereta.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:48.90,Default,,0,0,0,,Dengan Bas.
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:51.98,Default,,0,0,0,,Hyung akan hantar kau setiap hari, setiap pagi, dengan bas.
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Makan.
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:04.28,Default,,0,0,0,,Tetapi ubat yang semalam bagus.
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.08,Default,,0,0,0,,Buka mulut kau.
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:29.30,Default,,0,0,0,,Cepat menelan.
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:31.66,Default,,0,0,0,,Saya akan menelannya semasa di dalam bilik.
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:33.82,Default,,0,0,0,,Telan di hadapan saya. Cepatlah.
Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:35.70,Default,,0,0,0,,Cepatlah.
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:41.16,Default,,0,0,0,,Biarkan dia.
Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:43.96,Default,,0,0,0,,Akan ada pemeriksaan, saya hanya perlu mengambilnya lagi.
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:46.30,Default,,0,0,0,,Tolong periksa dia.
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:49.54,Default,,0,0,0,,Dia membuat bising kerana dia berkata dia tidak dapat melihat.
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:52.70,Default,,0,0,0,,Ah, bagaimanakah Doktor ini? Saya tidak dapat melihat apa-apa.
Dialogue: 0,0:21:52.84,0:21:57.10,Default,,0,0,0,,Saya buta? Cepat hantar saya ke hospital luar, cepat.
Dialogue: 0,0:21:57.10,0:22:00.10,Default,,0,0,0,,- Baiklah, izinkan saya periksa.\N- Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:22:13.86,0:22:18.12,Default,,0,0,0,,Pegawai Son, bawa mereka berdua. Masukkan mereka berdua bersama-sama.
Dialogue: 0,0:22:18.12,0:22:22.96,Default,,0,0,0,,- Ah saya sudah makan!\N- Doktor, bantu saya. Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:25.52,Default,,0,0,0,,- Cepat!\N- Saya tidak mahu!
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:27.52,Default,,0,0,0,,- Doktor!\N- Saya sudah makan ubat itu.
Dialogue: 0,0:22:31.84,0:22:34.94,Default,,0,0,0,,Selepas makan tengah hari, dia berkata tiba-tiba berasa sakit perut.
Dialogue: 0,0:22:35.26,0:22:37.24,Default,,0,0,0,,Segera makan ubat itu dan pergi.
Dialogue: 0,0:22:37.24,0:22:40.20,Default,,0,0,0,,- Apa yang sakit?\N- Tidak, sedikit.
Dialogue: 0,0:22:40.74,0:22:44.06,Default,,0,0,0,,- Baiklah, saya masih boleh menahannya.\N- Perut awak sakit?
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:47.10,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:22:47.10,0:22:49.10,Default,,0,0,0,,- Sudah lama.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:54.66,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Makan ini.
Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:59.10,Default,,0,0,0,,- kau berdua kenal satu sama lain?\N- Kami berdua tinggal di kawasan yang sama dahulu.
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:01.56,Default,,0,0,0,,Hei, pegawai Lee.
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:06.46,Default,,0,0,0,,- Jika dia begitu, hantar dia ke biliknya.\N- Ah dia kata sangat sakit.
Dialogue: 0,0:23:07.04,0:23:08.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:09.40,Default,,0,0,0,,- Ya, ya.\N- Ayuh.
Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:11.40,Default,,0,0,0,,Terima kasih, terima kasih.
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:16.82,Default,,0,0,0,,Hei, keperibadiannya. Berbanding dengan orang lain, dia paling biasa.
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:20.98,Default,,0,0,0,,Pada masa lalu, tiba-tiba ada orang sakit yang datang ke sini.
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:26.44,Default,,0,0,0,,Beliau berkata ketika di Daejeon dia menipu beberapa orang, dulunya baik-baik saja...
Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:30.34,Default,,0,0,0,,dan bakatnya, sebenarnya seni.
Dialogue: 0,0:23:30.92,0:23:34.96,Default,,0,0,0,,Tetapi, hanya kerana wang dia menjadi gelap mata.
Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:38.64,Default,,0,0,0,,Adakah sesiapa yang tidak gila kerana wang?
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:41.54,Default,,0,0,0,,Kalau berhubungan dengan wang semuanya menjadi gila
Dialogue: 0,0:23:42.20,0:23:44.30,Default,,0,0,0,,Kita selesaikan saja?
Dialogue: 0,0:23:53.40,0:23:56.70,Default,,0,0,0,,Minggu depan, kerana di sini akan diadakan pertandingan terbuka.
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:23:59.84,Default,,0,0,0,,Itu, itu. Apabila kau mempunyai masa, bersihkannya.
Dialogue: 0,0:23:59.84,0:24:01.44,Default,,0,0,0,,Dan bersihkan lantai juga.
Dialogue: 0,0:24:01.72,0:24:04.10,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:24:04.20,0:24:06.66,Default,,0,0,0,,Lihat suara awak. Ulangi lagi.
Dialogue: 0,0:24:07.02,0:24:09.98,Default,,0,0,0,,- Adakah kau faham?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:24:17.82,0:24:18.80,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:24:19.68,0:24:21.70,Default,,0,0,0,,Apakah hadiah untuk pertandingan?
Dialogue: 0,0:24:21.70,0:24:24.00,Default,,0,0,0,,- 5 Juta Won.\N- 5 Juta?
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:27.72,Default,,0,0,0,,Adakah kau mahu menyertainya? Eiy, ahli di sini akan menyertainya.
Dialogue: 0,0:24:27.72,0:24:30.02,Default,,0,0,0,,Malah orang yang bekerja di bidang mereka juga turut serta.
Dialogue: 0,0:24:36.14,0:24:39.90,Default,,0,0,0,,Siapa nak jadi juara? Saya tanya hadiah tempat ketiga.
Dialogue: 0,0:24:40.48,0:24:42.04,Default,,0,0,0,,kalau tak silap100,000 Won.
Dialogue: 0,0:24:42.56,0:24:44.64,Default,,0,0,0,,Ah tetapi ia juga tidak mudah.
Dialogue: 0,0:24:45.52,0:24:46.74,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:24:58.26,0:25:01.08,Default,,0,0,0,,Apa ganjaran sehingga 5 juta won?
Dialogue: 0,0:25:03.24,0:25:05.34,Default,,0,0,0,,Mengapa? Kim atlet tidak mempunyai wang?
Dialogue: 0,0:25:05.74,0:25:07.26,Default,,0,0,0,,Apa yang perlu saya cari?
Dialogue: 0,0:25:08.42,0:25:11.26,Default,,0,0,0,,Saya dengar kau mempunyai simpanan di sini sebanyak 300,000 Won.
Dialogue: 0,0:25:12.16,0:25:15.86,Default,,0,0,0,,Tiada banduan di sini yang mempunyai begitu banyak wang.
Dialogue: 0,0:25:16.06,0:25:17.86,Default,,0,0,0,,Mereka semua sangat miskin.
Dialogue: 0,0:25:19.26,0:25:22.56,Default,,0,0,0,,Jika menang apakah wang yang akan terus masuk ke dalam akaun kami?
Dialogue: 0,0:25:22.56,0:25:26.02,Default,,0,0,0,,- Kamu kenapa? Adakah kau benar-benar tidak mempunyai wang?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:25:26.96,0:25:30.86,Default,,0,0,0,,- Saya hanya ingin tahu.\N- Sudah tentu terus ke akaun peribadi.
Dialogue: 0,0:25:32.26,0:25:35.60,Default,,0,0,0,,Aigoo, Jangbaljang perlu belajar kemahiran seperti ini.
Dialogue: 0,0:25:37.98,0:25:40.80,Default,,0,0,0,,Ketua berada di kedudukan pada jam 2, kami lalui sini.
Dialogue: 0,0:25:58.26,0:26:00.42,Default,,0,0,0,,"Afternoon Discovery" dengan Kim Young Chul.
Dialogue: 0,0:26:00.62,0:26:03.76,Default,,0,0,0,,Saya dengar di Pulau Jeju bunga sudah mekar...
Dialogue: 0,0:26:03.76,0:26:07.70,Default,,0,0,0,,Tetapi di Seoul masih suhu udara tidak naik dan masih musim sejuk.
Dialogue: 0,0:26:08.58,0:26:11.36,Default,,0,0,0,,Jika kau tahu nama itu, dan melepasinya.
Dialogue: 0,0:26:11.36,0:26:14.60,Default,,0,0,0,,Bolehkah musim bunga panas itu datang kepada kita?
Dialogue: 0,0:26:34.84,0:26:39.06,Default,,0,0,0,,Itu... jika kau melakukan ini, sehari boleh menghasilkan berapa banyak?
Dialogue: 0,0:26:39.30,0:26:42.08,Default,,0,0,0,,Jika kau bekerja sehingga petang, mungkin 200,000 Won?
Dialogue: 0,0:26:42.08,0:26:44.66,Default,,0,0,0,,Apa? 200,000 Won?
Dialogue: 0,0:26:44.66,0:26:47.42,Default,,0,0,0,,- Whoa, benar-benar banyak.\N- Berapa lama?
Dialogue: 0,0:26:49.68,0:26:50.50,Default,,0,0,0,,Satu minggu.
Dialogue: 0,0:26:51.76,0:26:53.70,Default,,0,0,0,,- kau akan gembira.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:26:54.62,0:26:57.44,Default,,0,0,0,,Tetapi di mana tandas di sini?
Dialogue: 0,0:26:57.44,0:26:59.70,Default,,0,0,0,,Tandas? Tiada tandas sini.
Dialogue: 0,0:27:00.36,0:27:02.68,Default,,0,0,0,,kau boleh masuk dan melakukannya di sana.
Dialogue: 0,0:27:03.36,0:27:04.64,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:27:05.56,0:27:08.72,Default,,0,0,0,,Aigoo. Saya tidak mengharapkan apa-apa.
Dialogue: 0,0:27:09.34,0:27:11.60,Default,,0,0,0,,Hanya kerana dia kelihatan baik dan lucu.
Dialogue: 0,0:27:12.22,0:27:14.26,Default,,0,0,0,,Siapa yang baik dan lucu?
Dialogue: 0,0:27:15.00,0:27:17.64,Default,,0,0,0,,Jangbaljang, dia sangat licik.
Dialogue: 0,0:27:17.64,0:27:20.86,Default,,0,0,0,,Walaupun dia kadang-kadang cuai, tetapi saya fikir dia baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:27:20.86,0:27:25.72,Default,,0,0,0,,Sekiranya Jangbaljang licik, saya sudah dipukul sejak dulu. kau harus mempercayai seseorang yang boleh dipercayai.
Dialogue: 0,0:27:26.68,0:27:28.96,Default,,0,0,0,,Syukurlah dia tidak buat masalah hari ini.
Dialogue: 0,0:27:31.04,0:27:33.36,Default,,0,0,0,,Saya memberitahu kau perkara ini akan berlaku.
Dialogue: 0,0:27:33.36,0:27:36.34,Default,,0,0,0,,Aigoo, penjenayah itu bukan sembarangan.
Dialogue: 0,0:27:37.76,0:27:39.88,Default,,0,0,0,,kau pasti dompet kau berada di dalam ?
Dialogue: 0,0:27:41.98,0:27:46.44,Default,,0,0,0,,Kalau begitu dia mencari dompet yang tidak ada? Ah betul-betul berpihak kepada siapa awak ini?
Dialogue: 0,0:27:49.32,0:27:52.08,Default,,0,0,0,,Bukan saya. Adakah kau bergurau?
Dialogue: 0,0:27:52.54,0:27:55.72,Default,,0,0,0,,Seperti orang lain boleh mencuri dompetnya selain Lee Joo Young-ssi?
Dialogue: 0,0:27:55.94,0:27:57.94,Default,,0,0,0,,Beritahu saya kebenaran semasa saya masih bercakap dengan baik.
Dialogue: 0,0:27:57.94,0:28:01.18,Default,,0,0,0,,- Kerana saya akan mengurusnya.\N- Ah, saya dah beritahu bukan saya.
Dialogue: 0,0:28:01.18,0:28:02.82,Default,,0,0,0,,Ia sebenarnya bukan saya.
Dialogue: 0,0:28:02.82,0:28:07.84,Default,,0,0,0,,Seperti saya gila? Kenapa orang yang akan bebas lagi seminggu lagi mencuri dompet orang lain?
Dialogue: 0,0:28:08.14,0:28:10.78,Default,,0,0,0,,Dan juga, adakah kau mempunyai bukti jika saya mencuri?
Dialogue: 0,0:28:11.00,0:28:12.58,Default,,0,0,0,,Saya katakan adakah kau ada bukti?
Dialogue: 0,0:28:12.76,0:28:13.96,Default,,0,0,0,,Buka semua pakaian kau.
Dialogue: 0,0:28:14.70,0:28:15.64,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:28:15.92,0:28:17.32,Default,,0,0,0,,Saya katakan buka semua pakaian kau.
Dialogue: 0,0:28:17.32,0:28:22.12,Default,,0,0,0,,Ah saya tidak mencuri, kenapa kamu tidak mempercayai ucapan saya? Ia sebenarnya bukan saya.
Dialogue: 0,0:28:22.12,0:28:26.96,Default,,0,0,0,,Adakah kerana anda malu? Sekiranya anda malu mengapa anda melakukannya? kalau buka boleh terus periksa.
Dialogue: 0,0:28:27.20,0:28:28.78,Default,,0,0,0,,Cepat periksa dan cepat selesaikan.
Dialogue: 0,0:28:29.54,0:28:32.10,Default,,0,0,0,,Ia benar-benar memenatkan.
Dialogue: 0,0:28:32.70,0:28:35.56,Default,,0,0,0,,- Ia bukan perilaku manusia.\N- Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:28:36.02,0:28:37.48,Default,,0,0,0,,Bukan awak.
Dialogue: 0,0:28:37.68,0:28:40.12,Default,,0,0,0,,Lelaki muda ini, mesti meletihkan.
Dialogue: 0,0:28:41.06,0:28:44.80,Default,,0,0,0,,Mengapa? Masih tidak pasti tetapi mengapa kau mengesyaki dia?
Dialogue: 0,0:28:45.64,0:28:49.50,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu dia atau orang lain yang mengambilnya?
Dialogue: 0,0:28:50.34,0:28:55.76,Default,,0,0,0,,Saya akan mencarinya lagi, jika saya tidak jumpa, sila kau periksa semula dia.
Dialogue: 0,0:29:12.64,0:29:15.34,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat? Minum ini.
Dialogue: 0,0:29:15.34,0:29:18.88,Default,,0,0,0,,- Tak boleh Alkohol.\N- Ini adalah Jus! Jus!
Dialogue: 0,0:29:18.88,0:29:20.88,Default,,0,0,0,,Jus. Jus.
Dialogue: 0,0:29:28.42,0:29:31.14,Default,,0,0,0,,Tangan lebih cepat daripada mata. Kau tidak tahu itu?
Dialogue: 0,0:29:31.68,0:29:32.56,Default,,0,0,0,,Minum, minum.
Dialogue: 0,0:29:38.68,0:29:40.04,Default,,0,0,0,,Ah, ada yang terjatuh.
Dialogue: 0,0:29:40.26,0:29:43.02,Default,,0,0,0,,Ini lagu yang terakhir.
Dialogue: 0,0:29:43.02,0:29:47.12,Default,,0,0,0,,Tidak seperti permintaan lagu lain...
Dialogue: 0,0:29:47.12,0:29:53.58,Default,,0,0,0,,Ini lagu yang menceritakan kisah hidup seseorang yang ada di tangan seseorang.
Dialogue: 0,0:29:54.44,0:29:57.40,Default,,0,0,0,,Lagu-lagu yang sentiasa menggambarkan masa muda
Dialogue: 0,0:29:57.60,0:30:00.26,Default,,0,0,0,,Betul, Lagu Kim Kwang Seok, Unfortunate Guy.
Dialogue: 0,0:30:00.28,0:30:03.36,Default,,0,0,0,,Belajar tentang sesuatu dan hasilkan banyak duit.
Dialogue: 0,0:30:03.36,0:30:04.82,Default,,0,0,0,,Saya lihat anda mempunyai kemahiran.
Dialogue: 0,0:30:05.26,0:30:08.32,Default,,0,0,0,,Lelaki muda sekarang banyak tangan yang kuat.
Dialogue: 0,0:30:09.98,0:30:10.98,Default,,0,0,0,,Kau tinggi,
Dialogue: 0,0:30:11.22,0:30:13.56,Default,,0,0,0,,muka kau juga kacak.
Dialogue: 0,0:30:13.84,0:30:15.46,Default,,0,0,0,,Berapa umurmu tahun ini?
Dialogue: 0,0:30:15.46,0:30:17.18,Default,,0,0,0,,21 tahun.
Dialogue: 0,0:30:17.18,0:30:18.56,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:30:19.20,0:30:20.52,Default,,0,0,0,,Saya cemburu.
Dialogue: 0,0:30:21.22,0:30:22.84,Default,,0,0,0,,Saya cemburu.
Dialogue: 0,0:30:23.58,0:30:26.10,Default,,0,0,0,,Ia akan menjadi baik untuk menjadi muda.
Dialogue: 0,0:30:26.10,0:30:30.06,Default,,0,0,0,,Kerana masa muda  itu sangat indah.
Dialogue: 0,0:30:57.44,0:31:01.30,Default,,0,0,0,,Ahjussi, saya akan ke belakang sekejap.
Dialogue: 0,0:31:04.88,0:31:08.50,Default,,0,0,0,,Buang air disana, jangan pergi berhampiran trak sehingga kau disyaki.
Dialogue: 0,0:31:41.14,0:31:43.22,Default,,0,0,0,,Makanan!
Dialogue: 0,0:31:43.50,0:31:46.22,Default,,0,0,0,,Makan malam!
Dialogue: 0,0:31:51.22,0:31:54.12,Default,,0,0,0,,Adakah kali ini kau akan sertai pertandingan di kilang?
Dialogue: 0,0:31:54.46,0:31:57.56,Default,,0,0,0,,Tidak, saya hanya pembantu Doktor Go.
Dialogue: 0,0:31:59.80,0:32:00.86,Default,,0,0,0,,Tidak akan bermain besbol?
Dialogue: 0,0:32:02.74,0:32:04.00,Default,,0,0,0,,Ya, tidak.
Dialogue: 0,0:32:05.26,0:32:08.34,Default,,0,0,0,,Adakah begitu? Ketika seperti ini, berehatlah.
Dialogue: 0,0:32:10.00,0:32:14.08,Default,,0,0,0,,Para ahli mengambil bahagian dalam petandingan, ia akan menjadi sukar.
Dialogue: 0,0:32:18.22,0:32:22.66,Default,,0,0,0,,Jika dia seperti itu, dia boleh menyertai pertandingan apa saja.
Dialogue: 0,0:32:23.30,0:32:26.34,Default,,0,0,0,,Doktor-ssi itu apa, bukankah korang umur sama?
Dialogue: 0,0:32:27.30,0:32:28.76,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:32:29.70,0:32:31.12,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:32:31.44,0:32:35.58,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun dia adalah bekas samseng, kau takut, kan?
Dialogue: 0,0:32:35.96,0:32:38.30,Default,,0,0,0,,Tetapi sekarang semakin dekat.
Dialogue: 0,0:32:38.40,0:32:40.78,Default,,0,0,0,,Jangbaljang sehingga ia berubah seperti ini.
Dialogue: 0,0:32:41.42,0:32:43.20,Default,,0,0,0,,Saya tidak takut kepada Ayah.
Dialogue: 0,0:32:43.62,0:32:45.72,Default,,0,0,0,,Sekarang sudah pasti tidak takut.
Dialogue: 0,0:32:45.98,0:32:48.04,Default,,0,0,0,,Kerana gigi taringnya sudah hilang.
Dialogue: 0,0:32:48.52,0:32:52.04,Default,,0,0,0,,Sekarang, di dalam bilik ini, saya yang paling menakutkan, kan?
Dialogue: 0,0:32:59.82,0:33:01.60,Default,,0,0,0,,takguna.
Dialogue: 0,0:33:02.18,0:33:03.56,Default,,0,0,0,,Kau akan menjadi telur goreng hari ini.
Dialogue: 0,0:33:06.26,0:33:07.84,Default,,0,0,0,,Sudah pecah.
Dialogue: 0,0:33:07.84,0:33:10.10,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau boleh pecahkan telur di kepala saya?
Dialogue: 0,0:33:10.10,0:33:12.78,Default,,0,0,0,,Saya hanya memecahkan sebiji telur.
Dialogue: 0,0:33:12.78,0:33:15.52,Default,,0,0,0,,Saya hanya memecahkan telur.
Dialogue: 0,0:33:33.28,0:33:36.48,Default,,0,0,0,,Hari ini dia berkata ada masalah kecil di luar.
Dialogue: 0,0:33:37.70,0:33:41.42,Default,,0,0,0,,Aigoo, Pegawai Paeng akan memberitahu kau lagi.
Dialogue: 0,0:33:41.68,0:33:44.94,Default,,0,0,0,,- Kau benar-benar tidak melakukan?\N- Ya, bukan saya.
Dialogue: 0,0:33:46.24,0:33:47.56,Default,,0,0,0,,Kalau begitu sudah cukup.
Dialogue: 0,0:33:54.26,0:33:58.38,Default,,0,0,0,,Ayah, hari ini saya dengar lagu bagus.
Dialogue: 0,0:33:59.06,0:34:01.44,Default,,0,0,0,,Saya mendengar lagu itu dahulu.
Dialogue: 0,0:34:02.64,0:34:04.90,Default,,0,0,0,,Saya baru pertama kali mendengarnya tetapi saya sangat menyukainya.
Dialogue: 0,0:34:04.90,0:34:08.42,Default,,0,0,0,,-  Lagu apa?\N- Mmm... tajuk...
Dialogue: 0,0:34:08.42,0:34:10.42,Default,,0,0,0,,Unfortunate Guy.
Dialogue: 0,0:34:13.18,0:34:17.74,Default,,0,0,0,,Saya fikir seseorang sedang menyanyi lagu tentang hidup saya, adakah awak tahu lagu itu juga?
Dialogue: 0,0:34:18.46,0:34:22.62,Default,,0,0,0,,Katanya lagu yang dinyanyikan berdasarkan sebuah surat.
Dialogue: 0,0:34:23.34,0:34:24.40,Default,,0,0,0,,Ah tidak tahu.
Dialogue: 0,0:34:25.14,0:34:28.52,Default,,0,0,0,,Saya  pertama kali mendengarnya, tetapi saya sangat menyukainya.
Dialogue: 0,0:34:32.72,0:34:34.64,Default,,0,0,0,,Orang kampung betul.
Dialogue: 0,0:34:36.10,0:34:38.94,Default,,0,0,0,,Mengapa? Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:34:39.32,0:34:41.50,Default,,0,0,0,,Bukan lagu sekarang, bagaimana saya tahu?
Dialogue: 0,0:34:43.94,0:34:45.70,Default,,0,0,0,,Tidak begitu...
Dialogue: 0,0:35:03.72,0:35:05.26,Default,,0,0,0,,[Winter, 1995]
Dialogue: 0,0:35:11.20,0:35:12.04,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:35:13.08,0:35:14.72,Default,,0,0,0,,Apa awak?
Dialogue: 0,0:35:15.58,0:35:17.58,Default,,0,0,0,,Saya berkata apa awak, jahanam?
Dialogue: 0,0:35:19.00,0:35:20.30,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:35:20.86,0:35:22.24,Default,,0,0,0,,Ia tidak.
Dialogue: 0,0:35:22.96,0:35:24.48,Default,,0,0,0,,Kau tidak salah.
Dialogue: 0,0:35:25.14,0:35:26.72,Default,,0,0,0,,Bersihkan semua barangan kau.
Dialogue: 0,0:35:27.46,0:35:29.00,Default,,0,0,0,,Saya katakan uruskan semuanya.
Dialogue: 0,0:35:30.04,0:35:34.50,Default,,0,0,0,,Pergi ketika saya bercakap dengan baik dan tidak membuat kau cucuk dengan pisau.
Dialogue: 0,0:35:34.78,0:35:39.98,Default,,0,0,0,,Jangan memfitnah nama baik saya dan jangan menghalang jalan Min Cheol.
Dialogue: 0,0:35:41.78,0:35:42.88,Default,,0,0,0,,Jong Won.
Dialogue: 0,0:35:45.36,0:35:46.82,Default,,0,0,0,,Awak pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:35:47.50,0:35:48.92,Default,,0,0,0,,Apa yang perlu saya buat?
Dialogue: 0,0:35:48.92,0:35:50.42,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:35:50.92,0:35:53.86,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan melakukan apa-apa lagi.
Dialogue: 0,0:35:56.46,0:35:58.22,Default,,0,0,0,,Tidak akan ada perkara seperti itu.
Dialogue: 0,0:36:02.26,0:36:03.18,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:36:04.06,0:36:05.24,Default,,0,0,0,,Budak takguna.
Dialogue: 0,0:36:12.60,0:36:16.00,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan pulang, kau juga mengapa begini?
Dialogue: 0,0:36:17.68,0:36:19.84,Default,,0,0,0,,Tidakkah kau mahu menjadi seorang Guru?
Dialogue: 0,0:36:20.34,0:36:23.32,Default,,0,0,0,,Belajarlah dengan baik dan menjadi guru.
Dialogue: 0,0:36:23.32,0:36:26.70,Default,,0,0,0,,Inilah yang saya mahu lakukan, saya tidak akan pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:36:27.28,0:36:30.38,Default,,0,0,0,,Walaupun saya hidup yang lain, saya akan mati di sini.
Dialogue: 0,0:36:30.38,0:36:31.26,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:36:32.30,0:36:35.66,Default,,0,0,0,,Hei, ibu kau hubungil saya semalam.
Dialogue: 0,0:36:35.88,0:36:39.10,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh mengatakan apa-apa kepada ibu kau.
Dialogue: 0,0:36:40.20,0:36:42.92,Default,,0,0,0,,Hyung yang bertanya kepada saya, kau harus bertanggungjawab sehingga akhir.
Dialogue: 0,0:36:43.24,0:36:46.86,Default,,0,0,0,,Sehingga saya melakukan tugas saya, saya tidak akan pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:36:49.08,0:36:50.14,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:36:50.96,0:36:51.88,Default,,0,0,0,,Kereta ini...
Dialogue: 0,0:36:52.56,0:36:53.58,Default,,0,0,0,,Adakah abang yang diberikan kepadanya?
Dialogue: 0,0:36:54.68,0:36:55.70,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:36:56.22,0:36:57.34,Default,,0,0,0,,Apakah ini Grandizer?
Dialogue: 0,0:36:58.26,0:37:00.72,Default,,0,0,0,,Betul, ini adalah Grandizer Baru.
Dialogue: 0,0:37:01.00,0:37:05.22,Default,,0,0,0,,Wow, itu benar-benar baik.
Dialogue: 0,0:37:06.12,0:37:08.16,Default,,0,0,0,,Tetapi ini tidak diberikan kepada kau kan?
Dialogue: 0,0:37:08.48,0:37:12.92,Default,,0,0,0,,Budak ini. Abnag hanya mengupah saya untuk bekerja, adakah dia memberi saya sebuah kereta terpakai?
Dialogue: 0,0:37:12.92,0:37:14.40,Default,,0,0,0,,Ini kereta baru.
Dialogue: 0,0:37:16.18,0:37:17.42,Default,,0,0,0,,Hyung-nim...
Dialogue: 0,0:37:17.70,0:37:20.20,Default,,0,0,0,,perasaan saya tidak berapa baik.
Dialogue: 0,0:37:20.34,0:37:22.62,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita cuba mengelilingi Haeundae sekali?
Dialogue: 0,0:37:24.84,0:37:25.96,Default,,0,0,0,,Hanya sekali?
Dialogue: 0,0:37:26.36,0:37:27.92,Default,,0,0,0,,Oma, patutkah kita berbuat demikian?
Dialogue: 0,0:37:29.50,0:37:30.80,Default,,0,0,0,,Min Cheol...
Dialogue: 0,0:37:31.30,0:37:32.50,Default,,0,0,0,,Bertolak.
Dialogue: 0,0:37:33.32,0:37:36.82,Default,,0,0,0,,Budak ini mesti gila, kau memandang rendah?
Dialogue: 0,0:37:37.02,0:37:41.22,Default,,0,0,0,,Budak ini mesti diberi pelajaran.
Dialogue: 0,0:37:41.36,0:37:44.08,Default,,0,0,0,,- Haruskah kita pergi sekarang?\N- begitu?
Dialogue: 0,0:37:44.26,0:37:47.82,Default,,0,0,0,,Hei, adakah Haeunda sudah cukup? Saya boleh...
Dialogue: 0,0:37:50.94,0:37:52.94,Default,,0,0,0,,Myung Chul sama, tapi mengapa ini berbeza?
Dialogue: 0,0:37:54.00,0:37:56.16,Default,,0,0,0,,Kau juga sangat berbeza dengan Lee Jong Won.
Dialogue: 0,0:37:56.36,0:37:58.34,Default,,0,0,0,,Budak ini benar-benar.
Dialogue: 0,0:37:58.60,0:38:01.14,Default,,0,0,0,,Aigoo, baiklah.
Dialogue: 0,0:38:01.52,0:38:03.40,Default,,0,0,0,,Hari ini saya akan berjumpa dengan kau seketika.
Dialogue: 0,0:38:04.32,0:38:05.56,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak takut?
Dialogue: 0,0:38:05.56,0:38:07.18,Default,,0,0,0,,Balas dendam Lee Man Ham?
Dialogue: 0,0:38:07.40,0:38:09.76,Default,,0,0,0,,Dari kumpulan itu, siapakah yang masih tinggal?
Dialogue: 0,0:38:09.84,0:38:14.00,Default,,0,0,0,,Kerana saya akan menyingkirkan mereka dan membawa mereka kembali ke kampung halaman mereka.
Dialogue: 0,0:38:14.68,0:38:16.72,Default,,0,0,0,,Aigoo, apa yang menakutkan.
Dialogue: 0,0:38:17.10,0:38:18.90,Default,,0,0,0,,Baiklah, baiklah.
Dialogue: 0,0:38:19.22,0:38:21.60,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi ke sana, dan menjual banyak.
Dialogue: 0,0:38:22.80,0:38:24.56,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:38:26.74,0:38:27.58,Default,,0,0,0,,Min Chul...
Dialogue: 0,0:38:29.64,0:38:32.20,Default,,0,0,0,,Mari  kita bekerja setelah sekian lama.
Dialogue: 0,0:38:33.04,0:38:33.92,Default,,0,0,0,,Hyungnim...
Dialogue: 0,0:38:33.92,0:38:37.70,Default,,0,0,0,,tetapi dia berkata terdapat budak geng lain di sana.
Dialogue: 0,0:38:38.22,0:38:40.12,Default,,0,0,0,,Mereka ditinggalkan dengan sedikit orang.
Dialogue: 0,0:38:41.20,0:38:43.46,Default,,0,0,0,,Dan juga mereka semua pergi ke sana, apa yang kamu bimbang?
Dialogue: 0,0:39:02.46,0:39:03.30,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:39:05.00,0:39:09.28,Default,,0,0,0,,Apa itu? Tiada apa-apa, sini penuh. Pergi ke tandas lain.
Dialogue: 0,0:39:14.58,0:39:16.82,Default,,0,0,0,,Kau benar-benar harus diajar.
Dialogue: 0,0:39:23.22,0:39:26.00,Default,,0,0,0,,Hei, semua orang. Keluar.
Dialogue: 0,0:39:26.14,0:39:28.90,Default,,0,0,0,,Young Chul habis dengan budak-budak ini!
Dialogue: 0,0:39:31.54,0:39:32.62,Default,,0,0,0,,Hei, jahanam!
Dialogue: 0,0:40:28.32,0:40:35.92,Default,,0,0,0,,Pelaku kes pembunuhan gangster yang mengejutkan negara tiga hari lalu akhirnya ditangkap hari ini di Busan di Mapo-dong.
Dialogue: 0,0:40:36.72,0:40:43.64,Default,,0,0,0,,Keganasan yang dilakukan di kelab malam di Busan dilakukan hanya kerana hutang, dan berakhir dengan pembunuhan yang menyedihkan.
Dialogue: 0,0:40:44.16,0:40:52.16,Default,,0,0,0,,Polis kini menyiasat di mana samseng datang dan mengapa mereka boleh berakhir di kawasan itu, dan menyiasat apa yang mereka cari.
Dialogue: 0,0:40:53.18,0:40:58.64,Default,,0,0,0,,Sementara itu, pendakwa dilaporkan mengambil langkah serius dalam kes pembunuhan gangster yang teratur.
Dialogue: 0,0:41:00.52,0:41:04.04,Default,,0,0,0,,Defendan, Shin Tae Yeon, Lee Jong Won, tidak bersalah.
Dialogue: 0,0:41:07.08,0:41:12.72,Default,,0,0,0,,Seong San Goo, Baek Chil Seong, Kim Min Cheol, bersalah. Keputusan itu sebulat suara.
Dialogue: 0,0:41:34.82,0:41:39.28,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, belumkah makanan yang dihantar? Semalam makanan dihantar pada masa yang betul?
Dialogue: 0,0:41:40.28,0:41:41.66,Default,,0,0,0,,Masih belum tiba lagi.
Dialogue: 0,0:41:42.06,0:41:44.48,Default,,0,0,0,,Ah, saya tidak boleh seperti ini, tetapi ..
Dialogue: 0,0:41:45.90,0:41:50.46,Default,,0,0,0,,- dan saya juga akan mengambilnya dengan surat itu.\N- Ya, terima kasih.
Dialogue: 0,0:41:52.68,0:41:53.60,Default,,0,0,0,,Makanan.
Dialogue: 0,0:42:00.60,0:42:02.34,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Makan dengan baik.
Dialogue: 0,0:42:33.26,0:42:36.92,Default,,0,0,0,,Lakukan dengan betul, tiada siapa yang akan periksa
Dialogue: 0,0:43:43.86,0:43:45.16,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:43:51.62,0:43:54.90,Default,,0,0,0,,Maafkan saya atas kesalahan lampau.
Dialogue: 0,0:44:21.28,0:44:24.74,Default,,0,0,0,,- Selamat petang, 4358 akan mula membersihkan.\N- Aigoo.
Dialogue: 0,0:44:24.74,0:44:29.60,Default,,0,0,0,,Kerana kau di sini, sila bersihkan meja saya juga.
Dialogue: 0,0:44:30.28,0:44:32.96,Default,,0,0,0,,- Saya meminta pertolongan.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:44:33.26,0:44:39.34,Default,,0,0,0,,tiada siapa yang boleh menikmati percutiannya kali ini.
Dialogue: 0,0:44:39.34,0:44:43.60,Default,,0,0,0,,mahupun sekolah atau pejabat, tidak akan merasakan percutian itu.
Dialogue: 0,0:44:51.64,0:44:52.68,Default,,0,0,0,,[Surat Pelaksanaan Hukuman Kematian]
Dialogue: 0,0:44:52.68,0:44:56.40,Default,,0,0,0,,[Pelupusan Mati di Dewan Songjin pada 2 orang. Tarikh; 06 Januari 1996.\N1026, Shim Tae Hyun, 3014 Lee Jong Won.]
Dialogue: 0,0:45:27.80,0:45:29.36,Default,,0,0,0,,Min Chul-ssi...
Dialogue: 0,0:45:34.48,0:45:35.98,Default,,0,0,0,,Hari ini...
Dialogue: 0,0:45:36.48,0:45:38.22,Default,,0,0,0,,Rakan kau, telah pergi ke langit.
Dialogue: 0,0:45:39.32,0:45:41.10,Default,,0,0,0,,Bukankah sudah dilakukan?
Dialogue: 0,0:45:42.58,0:45:43.94,Default,,0,0,0,,Tidak terima kasih.
Dialogue: 0,0:45:45.14,0:45:46.32,Default,,0,0,0,,Ah betul.
Dialogue: 0,0:45:49.68,0:45:51.46,Default,,0,0,0,,Tiba pagi ini.
Dialogue: 0,0:45:52.38,0:45:54.32,Default,,0,0,0,,Sepertinya sudah dihantar sejak kian lama...
Dialogue: 0,0:45:54.32,0:45:59.46,Default,,0,0,0,,Nampaknya mengambil banyak masa kerana ia melibatkan banyak tangan orang lain.
Dialogue: 0,0:46:14.60,0:46:15.58,Default,,0,0,0,,Min Chul Hyung...
Dialogue: 0,0:46:16.10,0:46:18.66,Default,,0,0,0,,Sepertinya surat ini adalah kali terakhir.
Dialogue: 0,0:46:19.64,0:46:21.66,Default,,0,0,0,,Biasanya saya sering dipukul, tetapi...
Dialogue: 0,0:46:22.04,0:46:26.46,Default,,0,0,0,,Sejak seminggu yang lalu, mereka tidak memukul saya dan tidak mengancam saya lagi.
Dialogue: 0,0:46:27.36,0:46:29.86,Default,,0,0,0,,Nampaknya masa pelaksanaan tidak lama.
Dialogue: 0,0:46:33.18,0:46:35.12,Default,,0,0,0,,Saya menulis surat kepada kau sekarang, tetapi...
Dialogue: 0,0:46:35.12,0:46:38.28,Default,,0,0,0,,ada lagu yang baik yang keluar dari radio.
Dialogue: 0,0:46:39.26,0:46:43.94,Default,,0,0,0,,Mengatakan tentang kerinduan kepada orang tua, saudara dan kawan lama...
Dialogue: 0,0:46:45.14,0:46:47.04,Default,,0,0,0,,dan lagu ini seakan sama seperti hidup saya.
Dialogue: 0,0:46:48.06,0:46:51.68,Default,,0,0,0,,Tidak ada permintaan saya kecuali untuk mendengar lagu ini bersama kau semasa minum soju bersama.
Dialogue: 0,0:46:54.78,0:46:56.88,Default,,0,0,0,,Jangan hidup dengan terburu-buru,
Dialogue: 0,0:46:57.28,0:46:58.70,Default,,0,0,0,,Saya pergi dahulu.
Dialogue: 0,0:46:59.66,0:47:00.52,Default,,0,0,0,,Hyung-nim...
Dialogue: 0,0:47:01.32,0:47:03.52,Default,,0,0,0,,hidup dengan kehidupan yang baik sebagai ganti hidup saya.
Dialogue: 0,0:47:08.28,0:47:13.32,Default,,0,0,0,,Dan juga pagi ini kita mendengar berita buruk...
Dialogue: 0,0:47:14.18,0:47:19.50,Default,,0,0,0,,Lagu Kim Kwang Seok yang menjadi hiburan dan galakan untuk seseorang...
Dialogue: 0,0:47:19.50,0:47:21.20,Default,,0,0,0,,telah pergi meninggalkan kita.
Dialogue: 0,0:47:22.08,0:47:27.92,Default,,0,0,0,,Saya persembahkan lagu-lagu kepada semua orang yang mengenangnya dan lagu-lagunya.
Dialogue: 0,0:47:27.92,0:47:35.04,Default,,0,0,0,,Mungkin ini lagu yang paling hampir menyerupai kisah hidupnya. Ini adalah lagu terakhir hari ini.
Dialogue: 0,0:47:35.32,0:47:37.22,Default,,0,0,0,,Song Kim Kwang Seok, Unfortunate Guy.
Dialogue: 0,0:47:53.56,0:47:55.44,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:47:56.14,0:48:00.54,Default,,0,0,0,,Saya sengaja mendaftar untuk bertemu dengan kau, dari Daegu.
Dialogue: 0,0:48:01.12,0:48:03.28,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu saya sertai pertandingan inii?
Dialogue: 0,0:48:03.28,0:48:09.34,Default,,0,0,0,,Bagaimana tidak? Berita tersebar bahawa Atlet Kim Je Hyuk akan menyertai pertandingan dengan Profesor gila.
Dialogue: 0,0:48:10.46,0:48:13.74,Default,,0,0,0,,- Kau akan bermain Baseball lagi betul? Betul kan?\N- Ah, ya.
Dialogue: 0,0:48:15.12,0:48:21.64,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu perlu kembali. Kerana panggilan kau, Pull Saddler, betul kan?\N- Ah, ya.
Dialogue: 0,0:48:22.98,0:48:24.30,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:48:24.54,0:48:27.12,Default,,0,0,0,,Nah, masa pertandingan adalah 4 jam.
Dialogue: 0,0:48:27.12,0:48:31.60,Default,,0,0,0,,Lihatlah reka bentuk, dan kau boleh membuat persis seperti contoh.
Dialogue: 0,0:48:31.88,0:48:34.66,Default,,0,0,0,,- Anda dah bersedia?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:49:00.38,0:49:01.28,Default,,0,0,0,,Gergaji.
Dialogue: 0,0:49:02.44,0:49:03.86,Default,,0,0,0,,Ini adalah pemutar skru.
Dialogue: 0,0:49:53.80,0:49:55.76,Default,,0,0,0,,Kenapa dia?
Dialogue: 0,0:50:00.02,0:50:02.26,Default,,0,0,0,,Dahyun, beritahu saya pukul berapa sekarang.
Dialogue: 0,0:50:02.56,0:50:04.74,Default,,0,0,0,,Aigoo, pukul berapa dia cakap?
Dialogue: 0,0:50:05.16,0:50:07.02,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu, jam tidak berfungsi.
Dialogue: 0,0:50:07.38,0:50:10.46,Default,,0,0,0,,Nasib baik wajah Dahyun-ku tidak rosak jadi saya dapat melihatnya.
Dialogue: 0,0:50:10.84,0:50:14.12,Default,,0,0,0,,Kim Je Hyuk tidak boleh begitu. Perlukah saya memukulnya sekali?
Dialogue: 0,0:50:15.34,0:50:18.78,Default,,0,0,0,,- Adakah ayah yakin?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:50:18.88,0:50:21.10,Default,,0,0,0,,Apa itu? Adakah kau benar-benar samseng?
Dialogue: 0,0:50:21.34,0:50:22.54,Default,,0,0,0,,Sudah tentu .
Dialogue: 0,0:50:22.68,0:50:25.42,Default,,0,0,0,,Walaupun saya seperti ini, saya sangat terkenal di Busan.
Dialogue: 0,0:50:26.26,0:50:28.76,Default,,0,0,0,,Saya boleh membuat orang kehilangan gigi mereka.
Dialogue: 0,0:50:28.76,0:50:33.80,Default,,0,0,0,,Aigoo, tak peduli. Saya tidak takut kepada Ayah.
Dialogue: 0,0:50:34.26,0:50:38.62,Default,,0,0,0,,Jika saya benar-benar marah, semua orang takut sampai kencing dalam seluarnya.
Dialogue: 0,0:50:38.94,0:50:39.84,Default,,0,0,0,,Baiklah, baiklah.
Dialogue: 0,0:50:40.40,0:50:44.16,Default,,0,0,0,,Tetapi Daddy, apakah atlet Kim benar-benar tidak akan bermain Baseball lagi?
Dialogue: 0,0:50:44.62,0:50:46.58,Default,,0,0,0,,Saya hanya bimbang.
Dialogue: 0,0:50:47.08,0:50:49.42,Default,,0,0,0,,Joo Young, bimbangkan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:50:49.42,0:50:53.28,Default,,0,0,0,,Kenapa saya? Apabila saya keluar, saya akan bekerja dan mendapat banyak wang.
Dialogue: 0,0:50:53.68,0:50:57.98,Default,,0,0,0,,- Jika kau keluar, apa yang kau paling ingin lakukan?\N- Saya mahu makan Budaejjigae.
Dialogue: 0,0:50:57.98,0:51:02.04,Default,,0,0,0,,- Budaejjigae?\N- Ah betul, Ayah pasti tidak terlalu mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:51:02.22,0:51:06.26,Default,,0,0,0,,Di penghujung jalan ini terdapat restoran Budaejjigae dibuka selama 24 jam.
Dialogue: 0,0:51:07.06,0:51:11.96,Default,,0,0,0,,Setiap kali saya keluar, saya selalu melihatnya, setiap kali saya melalui saya benar-benar mahu memakannya.
Dialogue: 0,0:51:11.96,0:51:13.80,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja saya keluar, saya akan memakannya.
Dialogue: 0,0:51:16.42,0:51:17.48,Default,,0,0,0,,Joo Young...
Dialogue: 0,0:51:19.20,0:51:21.92,Default,,0,0,0,,Kau mahu makan Budaejjigae atau daging, semua...
Dialogue: 0,0:51:22.84,0:51:24.34,Default,,0,0,0,,tetapi jangan kembali ke sini.
Dialogue: 0,0:51:25.74,0:51:28.98,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, saya benar-benar akan hidup dengan baik.
Dialogue: 0,0:51:31.94,0:51:33.22,Default,,0,0,0,,Tahniah!
Dialogue: 0,0:51:42.28,0:51:47.74,Default,,0,0,0,,- Walaupun tempat-5, adakah kau begitu gembira?\N- Sudah tentu, di mana kau boleh mendapatkan 30,000 Won?
Dialogue: 0,0:51:49.92,0:51:50.88,Default,,0,0,0,,Maafkan saya...
Dialogue: 0,0:51:51.32,0:51:52.70,Default,,0,0,0,,Tahniah sudah menjadi juara.
Dialogue: 0,0:51:53.34,0:51:55.18,Default,,0,0,0,,Di masa hadapan, sila ajar saya.
Dialogue: 0,0:51:55.44,0:51:57.68,Default,,0,0,0,,kerana ia kelihatan seperti saya mempunyai kemahiran untuk membuat perabot.
Dialogue: 0,0:51:57.94,0:51:59.98,Default,,0,0,0,,Saya mahu belajar terus daripada anda.
Dialogue: 0,0:51:59.98,0:52:01.42,Default,,0,0,0,,Ya, pada bila-bila masa.
Dialogue: 0,0:52:01.76,0:52:04.40,Default,,0,0,0,,Dengan ini, pertandingan berakhir.
Dialogue: 0,0:52:04.66,0:52:12.36,Default,,0,0,0,,Kerana banduan yang datang dari tempat yang berlainan, sila saling menyapa dan harap kembali ke tempat masing-masing dengan selamat.
Dialogue: 0,0:52:12.56,0:52:18.14,Default,,0,0,0,,Ah dan juga, semua pengawal yang bertanggungjawab terhadap banduan...
Dialogue: 0,0:52:18.14,0:52:21.58,Default,,0,0,0,,Keluarlah di sini dan anda boleh mengambil setiap hadiah banduan.
Dialogue: 0,0:52:21.58,0:52:23.84,Default,,0,0,0,,Baiklah, terima kasih semua orang...
Dialogue: 0,0:52:36.30,0:52:38.78,Default,,0,0,0,,Malam ini akan ada pemeriksaan bilik.
Dialogue: 0,0:52:39.50,0:52:41.10,Default,,0,0,0,,Saya tidak ada apa pun...
Dialogue: 0,0:52:41.56,0:52:43.96,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun berhati-hati, Naib ketua Na juga akan datang.
Dialogue: 0,0:52:49.72,0:52:52.02,Default,,0,0,0,,Pegawai Lee tidak akan membuat masalah ?
Dialogue: 0,0:53:15.18,0:53:16.68,Default,,0,0,0,,Air!
Dialogue: 0,0:53:17.34,0:53:19.48,Default,,0,0,0,,Air Ramen!
Dialogue: 0,0:53:20.52,0:53:22.46,Default,,0,0,0,,Akan ada pemeriksaan bilik.
Dialogue: 0,0:53:24.14,0:53:26.46,Default,,0,0,0,,Hari pemeriksaan, sila berhati-hati.
Dialogue: 0,0:53:35.98,0:53:37.46,Default,,0,0,0,,Apa yang dia katakan?
Dialogue: 0,0:53:42.30,0:53:45.22,Default,,0,0,0,,Beliau berkata akan ada pemeriksaan.
Dialogue: 0,0:53:45.60,0:53:47.94,Default,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:53:48.64,0:53:51.46,Default,,0,0,0,,Pemeriksaan, beliau berkata akan ada pemeriksaan.
Dialogue: 0,0:53:51.90,0:53:53.94,Default,,0,0,0,,Dia meminta berhati-hati.
Dialogue: 0,0:54:23.64,0:54:25.00,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:54:39.80,0:54:41.70,Default,,0,0,0,,Cepat memisahkan mereka!
Dialogue: 0,0:54:45.82,0:54:46.96,Default,,0,0,0,,Semuanya berhenti.
Dialogue: 0,0:54:48.96,0:54:50.98,Default,,0,0,0,,Bilik-bilik ini semuanya keluar.
Dialogue: 0,0:55:00.36,0:55:01.56,Default,,0,0,0,,Apa yang ada di sana?
Dialogue: 0,0:55:17.94,0:55:19.66,Default,,0,0,0,,Bilik 65 tak ada sesuatu yang pelik.
Dialogue: 0,0:55:19.66,0:55:21.66,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:55:21.88,0:55:23.04,Default,,0,0,0,,Nah, kalian cepat masuk.
Dialogue: 0,0:55:24.36,0:55:25.58,Default,,0,0,0,,Maaf Naib ketua Na.
Dialogue: 0,0:55:26.28,0:55:32.64,Default,,0,0,0,,Sekiranya anda memerhatikan peraturan nombor 7 untuk pemeriksaan bilik, anda perlu terus mengembalikan keadaan seperti semula...
Dialogue: 0,0:55:32.64,0:55:36.86,Default,,0,0,0,,dan mengatakan bahawa ia akan memulihkan semua keadaan seperti biasa setelah pemeriksaan.
Dialogue: 0,0:55:36.86,0:55:39.70,Default,,0,0,0,,Ah, apa itu. Dia benar-benar gila.
Dialogue: 0,0:55:39.70,0:55:41.58,Default,,0,0,0,,- Kau tahu dengan baik.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:55:41.74,0:55:42.72,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:55:43.42,0:55:46.60,Default,,0,0,0,,Apabila item tidak dapat dijumpai, keadaan pasti berbeza.
Dialogue: 0,0:55:47.00,0:55:48.76,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:55:48.94,0:55:53.64,Default,,0,0,0,,Hasil dari bilik pemeriksaan, Bilik kami terbukti tidak memiliki barang yang dilarang di sana.
Dialogue: 0,0:55:55.90,0:55:58.18,Default,,0,0,0,,Di dalam bilik tidak ada barang terlarang.
Dialogue: 0,0:56:02.10,0:56:03.92,Default,,0,0,0,,Tetapi di sini.
Dialogue: 0,0:56:04.50,0:56:05.26,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:56:06.18,0:56:07.20,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:56:08.28,0:56:10.12,Default,,0,0,0,,Terlebih lagi, sudah tentu jam tangan.
Dialogue: 0,0:56:10.12,0:56:12.54,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana dengan jam ini? Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:56:16.50,0:56:17.52,Default,,0,0,0,,Sudah di ubah.
Dialogue: 0,0:56:18.90,0:56:23.50,Default,,0,0,0,,Ah ini, semua orang melakukannya.
Dialogue: 0,0:56:23.80,0:56:26.44,Default,,0,0,0,,Bukan hanya saya tetapi semua orang di sini melakukannya.
Dialogue: 0,0:56:26.66,0:56:29.22,Default,,0,0,0,,- Ia benar-benar tiada apa-apa.\N- Hei, jahanam!
Dialogue: 0,0:56:30.86,0:56:33.02,Default,,0,0,0,,Budak ini masih tidak sedarkan diri.
Dialogue: 0,0:56:33.18,0:56:37.52,Default,,0,0,0,,Hei, kau tidak akan menyedari?Bising dan cepat ikut saya.
Dialogue: 0,0:56:39.78,0:56:44.54,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf, saya akan uruskan dan memarahinya.\N- Pegawai Paeng.
Dialogue: 0,0:56:45.62,0:56:46.60,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:56:48.06,0:56:49.68,Default,,0,0,0,,Adakah kau bos di sini?
Dialogue: 0,0:56:50.74,0:56:54.28,Default,,0,0,0,,Banduan, jangan memperlakukan mereka seperti kamu adalah orang tuanya.
Dialogue: 0,0:56:54.28,0:56:59.52,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, saya akan ajar dia dengan betul. Biarkan ini sekali. Saya memohon.
Dialogue: 0,0:56:59.92,0:57:01.48,Default,,0,0,0,,Diamlah.
Dialogue: 0,0:57:04.70,0:57:07.10,Default,,0,0,0,,Tidak begitu...
Dialogue: 0,0:57:07.10,0:57:09.40,Default,,0,0,0,,Waktunya di penjara tinggal beberapa hari lagi...
Dialogue: 0,0:57:09.40,0:57:11.62,Default,,0,0,0,,Dan kalau hanya begini biasanya hanya akan dibiarkan saja...
Dialogue: 0,0:57:11.62,0:57:15.00,Default,,0,0,0,,- Kenapa sebegitu ..\N- Tengok berapa teruknya mereka ..
Dialogue: 0,0:57:15.96,0:57:18.14,Default,,0,0,0,,tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:57:19.02,0:57:21.26,Default,,0,0,0,,Adakah sini taman permainan?
Dialogue: 0,0:57:21.26,0:57:25.96,Default,,0,0,0,,Jika kau tinggal beberapa hari lagi... mengapa kau buat begitu sewenang-wenangnya?
Dialogue: 0,0:57:26.62,0:57:28.94,Default,,0,0,0,,Adakah jam tangan berubah dengan sendirinya?
Dialogue: 0,0:57:29.54,0:57:37.18,Default,,0,0,0,,Ia memerlukanl pisau, dan juga memerlukan peralatan lain, adakah kita harus membiarkan seperti ini?
Dialogue: 0,0:57:39.36,0:57:40.10,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:57:44.00,0:57:48.62,Default,,0,0,0,,Kali ini periksa dengan betul, dan akan keluar hukuman yang pasti.
Dialogue: 0,0:57:50.18,0:57:51.74,Default,,0,0,0,,Bawa dia.
Dialogue: 0,0:57:53.26,0:57:54.72,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:57:55.02,0:57:58.64,Default,,0,0,0,,Minggu depan saya bebas, maafkan saya.
Dialogue: 0,0:57:58.88,0:58:03.26,Default,,0,0,0,,Tetapi ini, ini semua melakukan... Kalau begitu aku bersalah...
Dialogue: 0,0:58:05.22,0:58:07.24,Default,,0,0,0,,Mari kita periksa.
Dialogue: 0,0:58:22.48,0:58:26.32,Default,,0,0,0,,Jangbaljang minggu depan bebas, tetapi dia juga tidak bernasib baik.
Dialogue: 0,0:58:30.76,0:58:34.86,Default,,0,0,0,,- Apakah kebebasan ini boleh dibatalkan?\N- Itulah sebabnya dia tidak bernasib baik.
Dialogue: 0,0:58:35.50,0:58:39.86,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu dengan Pegawai Paeng, tetapi Pegawai Na, benar-benar teliti.
Dialogue: 0,0:58:40.62,0:58:44.68,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, dia boleh dibebaskan minggu depan.
Dialogue: 0,0:58:46.10,0:58:47.64,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini Jangbaljang?
Dialogue: 0,0:58:49.08,0:58:49.84,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:58:51.00,0:58:53.36,Default,,0,0,0,,Ya, maksud saya.
Dialogue: 0,0:58:53.92,0:58:57.82,Default,,0,0,0,,Bukan milik saya, ia adalah milik Kim Min Chul.
Dialogue: 0,0:58:59.04,0:59:00.46,Default,,0,0,0,,Hei, jahanam
Dialogue: 0,0:59:01.20,0:59:02.70,Default,,0,0,0,,Kau mengatakan ia milik Kim Min Chul?
Dialogue: 0,0:59:05.50,0:59:08.32,Default,,0,0,0,,Tetapi latar dalam jam tangannya berubah seperti ini.
Dialogue: 0,0:59:09.34,0:59:11.56,Default,,0,0,0,,- Adakah ianya milik Kim Chul ini?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:59:11.96,0:59:14.98,Default,,0,0,0,,Dari mana duit saya dapat untuk membeli jam?
Dialogue: 0,0:59:15.26,0:59:17.58,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar tidak mempunyai wang.
Dialogue: 0,0:59:18.00,0:59:22.46,Default,,0,0,0,,Dalam akaun saya, saya tidak mempunyai banyak. Saya hanya orang yang miskin.
Dialogue: 0,0:59:22.72,0:59:25.38,Default,,0,0,0,,Mengapa saya perlu membeli jam tangan ini?
Dialogue: 0,0:59:26.44,0:59:30.50,Default,,0,0,0,,Ia milik Kim Min Chul tetapi saya hanya meminjam satu hari sahaja.
Dialogue: 0,0:59:30.50,0:59:32.86,Default,,0,0,0,,Benar, ini bukan milik saya.
Dialogue: 0,0:59:34.38,0:59:36.30,Default,,0,0,0,,- Adakah kau pasti?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:00:00.78,1:00:01.74,Default,,0,0,0,,Lee Joo Young-ssi.
Dialogue: 0,1:00:02.82,1:00:04.50,Default,,0,0,0,,Manusia tidak boleh hidup seperti itu.
Dialogue: 0,1:00:05.56,1:00:08.72,Default,,0,0,0,,Kim Min Chul sentiasa menjaga kau.
Dialogue: 0,1:00:09.00,1:00:10.76,Default,,0,0,0,,Kau menuduh seseorang seperti itu?
Dialogue: 0,1:00:11.90,1:00:13.92,Default,,0,0,0,,- Itu betul-betul ..\N- Aigoo, tidak boleh.
Dialogue: 0,1:00:14.48,1:00:15.68,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,1:00:16.02,1:00:17.14,Default,,0,0,0,,Keluar jahanam!
Dialogue: 0,1:00:17.38,1:00:18.28,Default,,0,0,0,,Ayah?
Dialogue: 0,1:00:19.10,1:00:20.30,Default,,0,0,0,,Ayah? Kau...
Dialogue: 0,1:00:21.00,1:00:23.26,Default,,0,0,0,,Keluar,jahanam. Saya tidak boleh tidur dengan seseorang seperti kau.
Dialogue: 0,1:00:23.52,1:00:24.80,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,1:01:09.40,1:01:10.24,Default,,0,0,0,,Je Hyuk.
Dialogue: 0,1:01:12.00,1:01:12.74,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,1:01:14.94,1:01:15.76,Default,,0,0,0,,Diamlah.
Dialogue: 0,1:01:16.88,1:01:17.90,Default,,0,0,0,,Semua tidur.
Dialogue: 0,1:01:34.68,1:01:39.12,Default,,0,0,0,,Itu, pegawai yang menggunakan dialek Jeollado.
Dialogue: 0,1:01:39.84,1:01:44.62,Default,,0,0,0,,- Ah.\N- Pegawai Shim meminta saya, saya selalu mengendahkannya
Dialogue: 0,1:01:44.62,1:01:46.62,Default,,0,0,0,,Tetapi hari ini dia meminta tolong lagi.
Dialogue: 0,1:01:47.32,1:01:50.92,Default,,0,0,0,,Namun pegawai Shim tidak seperti orang yang suka akan orang lain.
Dialogue: 0,1:01:52.14,1:01:55.98,Default,,0,0,0,,- Tetapi kerana anak perempuannya yang meminta kepadanya pasti tidak dapat berbuat apa-apa.\N- Ini anak perempuannya?
Dialogue: 0,1:01:56.40,1:02:01.14,Default,,0,0,0,,Ia adalah anaknya, tetapi selepas sekolah menengah dia mahu menjadi penulis lagu tetapi akhirnya mengalami masalah.
Dialogue: 0,1:02:01.14,1:02:04.48,Default,,0,0,0,,Dia berkata dia sangat sukar ketika pelancaran album itu dan tiba-tiba tidak boleh lancarkan album.
Dialogue: 0,1:02:04.92,1:02:06.56,Default,,0,0,0,,Hei, dia kata dia peminat awak.
Dialogue: 0,1:02:07.44,1:02:12.06,Default,,0,0,0,,Kerana dia tahu kau di sini dia meminta ayahnya untuk menandatangani album ini dan meminta kata-kata semangat.
Dialogue: 0,1:02:13.88,1:02:15.10,Default,,0,0,0,,Kata-kata yang baik.
Dialogue: 0,1:02:16.88,1:02:18.48,Default,,0,0,0,,Tetapi saya benar-benar tidak pandai menulis.
Dialogue: 0,1:02:19.16,1:02:24.00,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu saya tahu itu. Jadi saya telah mencari beberapa perkataan.\N- Tidak perlu, tetapi saya mesti menulisnya.
Dialogue: 0,1:02:24.78,1:02:26.36,Default,,0,0,0,,Beritahu Pegawai Shim...
Dialogue: 0,1:02:26.84,1:02:29.90,Default,,0,0,0,,Saya minta masa untuk berfikir maka saya akan memberikannya terus di kilang.
Dialogue: 0,1:02:30.52,1:02:32.96,Default,,0,0,0,,- mungkin sekitar waktu makan tengah hari?\N- Beri saja kepada saya.
Dialogue: 0,1:02:33.08,1:02:35.90,Default,,0,0,0,,Ia tidak. Saya akan memberikannya kepada Pegawai Shim dengan segera.
Dialogue: 0,1:02:36.22,1:02:39.66,Default,,0,0,0,,Oh, pelayan benar-benar sangat baik. Hebat.
Dialogue: 0,1:02:40.86,1:02:41.88,Default,,0,0,0,,Tetapi, Joon Ho.
Dialogue: 0,1:02:42.40,1:02:45.06,Default,,0,0,0,,Bolehkah kau mengambil wang yang tersisa dalam akaun saya?
Dialogue: 0,1:02:45.50,1:02:47.54,Default,,0,0,0,,Sudah tentu. Beri saya kata laluan.
Dialogue: 0,1:02:47.54,1:02:49.06,Default,,0,0,0,,Ah, kau mesti tahu kata laluan?
Dialogue: 0,1:02:49.06,1:02:52.28,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, sesiapa boleh mengambilnya?
Dialogue: 0,1:02:52.66,1:02:56.34,Default,,0,0,0,,Mintalah pegawai Paeng untuk mendapatkan bantuan, kerana dia pegawai di sini, hanya dia boleh mengambilnya.
Dialogue: 0,1:02:56.88,1:02:58.04,Default,,0,0,0,,Mahu saya bercakap dengannya?
Dialogue: 0,1:02:58.76,1:03:00.50,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak perlu.
Dialogue: 0,1:03:02.08,1:03:02.90,Default,,0,0,0,,Je Hyuk.
Dialogue: 0,1:03:04.52,1:03:05.62,Default,,0,0,0,,Adakah mungkin...
Dialogue: 0,1:03:07.26,1:03:08.22,Default,,0,0,0,,Tiada wang?
Dialogue: 0,1:03:14.00,1:03:17.42,Default,,0,0,0,,Doktor Go, hari ini masuk 30,000 Won.
Dialogue: 0,1:03:18.08,1:03:19.50,Default,,0,0,0,,Benar-benar hebat.
Dialogue: 0,1:03:22.70,1:03:25.36,Default,,0,0,0,,Je Hyuk-ssi saya akan belanja tulang rusuk hari ini.
Dialogue: 0,1:03:25.88,1:03:27.04,Default,,0,0,0,,Saya suka tulang rusuk.
Dialogue: 0,1:03:27.04,1:03:29.64,Default,,0,0,0,,Beli semasa makan tengah hari, tunjukkan hadiah wang juga.
Dialogue: 0,1:03:29.64,1:03:32.74,Default,,0,0,0,,Kang Chul Doo, 135,000 Won.
Dialogue: 0,1:03:32.74,1:03:35.10,Default,,0,0,0,,Ah, tolong berikannya dengan senyap.
Dialogue: 0,1:03:35.10,1:03:37.78,Default,,0,0,0,,Banduan juga mempunyai privasi.
Dialogue: 0,1:03:38.62,1:03:39.56,Default,,0,0,0,,Lee Joo Young.
Dialogue: 0,1:03:45.52,1:03:47.70,Default,,0,0,0,,600,000 Won.
Dialogue: 0,1:03:53.32,1:03:55.90,Default,,0,0,0,,Tapi apa yang berlaku kepada Kim Min Chul-ssi?
Dialogue: 0,1:03:56.62,1:03:57.94,Default,,0,0,0,,Bagaimana lagi.
Dialogue: 0,1:03:58.72,1:04:02.16,Default,,0,0,0,,Dia mendapat hukuman, tahapnya dan semakannya akan lebih rendah.
Dialogue: 0,1:04:02.16,1:04:03.88,Default,,0,0,0,,Aigoo, masalah besar.
Dialogue: 0,1:04:04.20,1:04:06.26,Default,,0,0,0,,Walaupun tidak lama lagi akan ada pembebasan bersyarat.
Dialogue: 0,1:04:07.30,1:04:09.98,Default,,0,0,0,,Cepat, anda akan terlambat untuk bekerja.
Dialogue: 0,1:04:30.52,1:04:31.46,Default,,0,0,0,,Makan dengan baik.
Dialogue: 0,1:04:32.10,1:04:33.40,Default,,0,0,0,,Tidak ada apa-apa.
Dialogue: 0,1:04:33.78,1:04:36.38,Default,,0,0,0,,- Hari ini wang saya sudah ada.\N- Tempat ke-5?
Dialogue: 0,1:04:36.62,1:04:38.88,Default,,0,0,0,,- Berapa banyak hadiah yang akan masuk?\N- 30,000 Won.
Dialogue: 0,1:04:38.88,1:04:43.06,Default,,0,0,0,,Walaupun tidak terlalu besar, kerana saya boleh makan bersama-sama seperti ini, saya berasa gembira.
Dialogue: 0,1:04:44.04,1:04:47.32,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya, apakah wang hadiah yang masuk?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:04:47.58,1:04:49.30,Default,,0,0,0,,- Bilakah?\N- Pagi ini.
Dialogue: 0,1:04:50.24,1:04:52.18,Default,,0,0,0,,Guru juga cuba untuk memeriksa.
Dialogue: 0,1:04:52.18,1:04:56.84,Default,,0,0,0,,Marilah memikirkannya, itu sepatutnya yg belanja makan bukan saya, tetapi Guru.
Dialogue: 0,1:04:56.84,1:05:00.44,Default,,0,0,0,,5 juta Won. Bagaimanakah kau menggunakan wang tersebut?
Dialogue: 0,1:05:00.70,1:05:03.22,Default,,0,0,0,,- Tapi saya periksa pagi ini.\N- Ya?
Dialogue: 0,1:05:04.28,1:05:10.22,Default,,0,0,0,,- Saya periksa pagi ini tetapi saya belum masuk.\N- Semua orang mesti mempunyai masa penghantaran yang berbeza.
Dialogue: 0,1:05:20.26,1:05:23.02,Default,,0,0,0,,5 Juta Won. Kenapa guru? Adakah anda mahu menyemaknya sekarang?
Dialogue: 0,1:05:41.86,1:05:45.68,Default,,0,0,0,,Wang saya, wang saya, mengapa tidak? Wang saya!
Dialogue: 0,1:05:49.54,1:05:50.64,Default,,0,0,0,,Yeom.
Dialogue: 0,1:05:51.32,1:05:52.60,Default,,0,0,0,,Kau makan duit saya, bukan?
Dialogue: 0,1:05:53.14,1:05:57.34,Default,,0,0,0,,Awak makan saya 5 juta, kan? takguna?!
Dialogue: 0,1:05:58.16,1:06:01.32,Default,,0,0,0,,- Apa maksud budak ini? Dia mesti gila.\N- Kenapa wang saya tidak ada?
Dialogue: 0,1:06:01.52,1:06:03.72,Default,,0,0,0,,Saya katakan kenapa wang saya tidak ada?
Dialogue: 0,1:06:04.26,1:06:06.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya tahu?
Dialogue: 0,1:06:06.78,1:06:09.82,Default,,0,0,0,,Tetapi budak ini yang kamu marah?
Dialogue: 0,1:06:10.10,1:06:11.52,Default,,0,0,0,,Kau mahu mati?
Dialogue: 0,1:06:11.52,1:06:12.72,Default,,0,0,0,,Tunjukkan.
Dialogue: 0,1:06:14.06,1:06:18.26,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Saya berkata menunjukkan akaun kau, jahanam.
Dialogue: 0,1:06:21.56,1:06:24.50,Default,,0,0,0,,Siapa yang kau minta saya tunjukkan akaun saya?
Dialogue: 0,1:06:25.32,1:06:26.24,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:06:26.84,1:06:29.78,Default,,0,0,0,,Anda berdua berhenti!
Dialogue: 0,1:06:36.16,1:06:39.66,Default,,0,0,0,,Kedua-dua lelaki ini benar-benar kehilangan fikiran mereka.
Dialogue: 0,1:06:40.08,1:06:45.08,Default,,0,0,0,,- Anda berdua ingin bermesyuarat dan tinggal di sini lebih lama, kan?\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:06:46.02,1:06:49.12,Default,,0,0,0,,Yeom telah mengambil wang saya 5 juta Won.
Dialogue: 0,1:06:50.24,1:06:54.14,Default,,0,0,0,,- Lelaki ini membawa wang saya sebanyak 5 juta Won!\N- Hei.
Dialogue: 0,1:06:54.82,1:06:56.46,Default,,0,0,0,,Kau ada bukti?
Dialogue: 0,1:06:56.60,1:06:58.44,Default,,0,0,0,,Adakah kau mempunyai bukti bahawa saya ambil wang?
Dialogue: 0,1:06:58.44,1:07:05.46,Default,,0,0,0,,- Oleh itu, tunjukkannya. Kau perlu menunjukkannya.\N- Bising.
Dialogue: 0,1:07:07.20,1:07:08.46,Default,,0,0,0,,Ah Pegawai Lee.
Dialogue: 0,1:07:08.84,1:07:13.12,Default,,0,0,0,,Semak akaun dan bawa hasilnya di sini.
Dialogue: 0,1:07:14.10,1:07:16.62,Default,,0,0,0,,Saya tidak mengambilnya.
Dialogue: 0,1:07:17.62,1:07:20.14,Default,,0,0,0,,Saya berkata saya tidak mengambilnya!
Dialogue: 0,1:07:20.90,1:07:25.62,Default,,0,0,0,,Dan jika kau tidak mengambilnya, kau hanya membawanya ke sini.
Dialogue: 0,1:07:26.50,1:07:29.28,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan mengapa tidak mengambilnya?
Dialogue: 0,1:07:39.20,1:07:40.30,Default,,0,0,0,,Pegawai Shim...
Dialogue: 0,1:07:41.08,1:07:43.54,Default,,0,0,0,,Hantar seseorang selain Pegawai Lee.
Dialogue: 0,1:07:46.04,1:07:48.08,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau boleh mempercayai Pegawai Lee?
Dialogue: 0,1:07:48.68,1:07:50.34,Default,,0,0,0,,Seseorang lain mesti menyertainya.
Dialogue: 0,1:08:05.74,1:08:08.24,Default,,0,0,0,,44-dong, Yeom Sang Je.
Dialogue: 0,1:08:08.48,1:08:11.50,Default,,0,0,0,,- Kata laluan?\N- 0217.
Dialogue: 0,1:08:34.26,1:08:39.20,Default,,0,0,0,,Itu bukan milik saya, dari mana saya mempunyai 5 juta...
Dialogue: 0,1:08:40.60,1:08:42.22,Default,,0,0,0,,Ini bukan milik saya.
Dialogue: 0,1:08:42.22,1:08:43.22,Default,,0,0,0,,Bukan.
Dialogue: 0,1:08:43.22,1:08:46.02,Default,,0,0,0,,- Bukan aku punya!\N- jangan bising.
Dialogue: 0,1:08:47.26,1:08:50.52,Default,,0,0,0,,Kemudian ini 5 juta won wang masuk dari mana?
Dialogue: 0,1:08:50.70,1:08:54.02,Default,,0,0,0,,Patutkah kau bercakap seperti itu?
Dialogue: 0,1:08:54.50,1:08:58.78,Default,,0,0,0,,Budak tak sedar diri ini sentiasa bersahaja di sini.
Dialogue: 0,1:08:58.88,1:09:00.56,Default,,0,0,0,,Dan dia hanya bergurau di sini.
Dialogue: 0,1:09:00.82,1:09:03.44,Default,,0,0,0,,Dengan cara ini, hukuman kau di sini berakhir.
Dialogue: 0,1:09:05.22,1:09:07.42,Default,,0,0,0,,Cepat bawa dia.
Dialogue: 0,1:09:10.08,1:09:11.92,Default,,0,0,0,,Ah betul, tunggu...
Dialogue: 0,1:09:11.96,1:09:14.22,Default,,0,0,0,,Lepaskan, lepaskan ini.
Dialogue: 0,1:09:14.90,1:09:19.18,Default,,0,0,0,,Hei, kamu semua bekerjasama betul? korang bekerjasama betul?
Dialogue: 0,1:09:20.24,1:09:23.30,Default,,0,0,0,,Pegawai Lee cakap sesuatu, bukan saya yang melakukannya.
Dialogue: 0,1:09:23.30,1:09:25.18,Default,,0,0,0,,Hei, pegawai Lee!
Dialogue: 0,1:09:25.18,1:09:29.22,Default,,0,0,0,,Saya tidak melakukannya! Lepaskan
Dialogue: 0,1:09:30.36,1:09:31.74,Default,,0,0,0,,Pegawai Lee.
Dialogue: 0,1:09:32.42,1:09:35.56,Default,,0,0,0,,Sebelum petugas menjadi heboh cepat selesaikan ini.
Dialogue: 0,1:09:38.30,1:09:43.20,Default,,0,0,0,,Tetapi walaupun kau marah, bagaimana kau boleh merosakkan barang di sini?
Dialogue: 0,1:09:43.20,1:09:44.72,Default,,0,0,0,,apatah lagi hanya kerana wang.
Dialogue: 0,1:09:54.40,1:09:56.40,Default,,0,0,0,,Mengapa kau melihatnya begitu?
Dialogue: 0,1:10:04.16,1:10:06.26,Default,,0,0,0,,Kau tidak suka Pegawai Lee.
Dialogue: 0,1:10:07.40,1:10:08.66,Default,,0,0,0,,Tak nak.
Dialogue: 0,1:10:09.76,1:10:10.90,Default,,0,0,0,,Pegawai Lee...
Dialogue: 0,1:10:11.58,1:10:13.04,Default,,0,0,0,,bermula hari ini dia menjadi mentor saya.
Dialogue: 0,1:10:24.40,1:10:29.24,Default,,0,0,0,,- Adakah dia?\N- Dia seorang budak yang bising hanya kerana dia tidak mempunyai wang.
Dialogue: 0,1:10:31.92,1:10:33.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:10:35.16,1:10:36.66,Default,,0,0,0,,Pegawai Lee ke mana?
Dialogue: 0,1:10:40.24,1:10:41.82,Default,,0,0,0,,Pegawai Lee adakah kau orang baru?
Dialogue: 0,1:10:43.04,1:10:46.78,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- kau harus melihat akaun peribadinya.
Dialogue: 0,1:10:47.64,1:10:52.42,Default,,0,0,0,,Jika lebih daripada 300,000 Won akan terus ke akaun peribadi. Adakah kau orang baru?
Dialogue: 0,1:10:54.18,1:10:57.90,Default,,0,0,0,,Akaun peribadi Yeom Sang Je, kata laluannya adalah 0217.
Dialogue: 0,1:11:06.74,1:11:09.84,Default,,0,0,0,,Lelaki ini seorang pencuri.
Dialogue: 0,1:11:10.08,1:11:12.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh mengambil hadiah orang lain?
Dialogue: 0,1:11:15.78,1:11:16.76,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,1:11:17.20,1:11:18.82,Default,,0,0,0,,Tidak, saya hanya berasa pelik.
Dialogue: 0,1:11:20.74,1:11:21.54,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:11:22.44,1:11:25.12,Default,,0,0,0,,Saya rasa kau mempunyai hubungan yang sangat rapat.
Dialogue: 0,1:11:31.04,1:11:32.70,Default,,0,0,0,,Adakah begitu?
Dialogue: 0,1:11:34.10,1:11:35.68,Default,,0,0,0,,Ah Pegawai Lee...
Dialogue: 0,1:11:36.02,1:11:38.76,Default,,0,0,0,,Apa yang kau fikir tentang saya. Walaupun saya begitu...
Dialogue: 0,1:11:38.76,1:11:41.76,Default,,0,0,0,,Saya bukan sampah yang mengambil wang rakyat dan berkongsi dengan penjenayah.
Dialogue: 0,1:11:44.02,1:11:45.98,Default,,0,0,0,,Saya hanya menjaga orang yang perlu dijaga.
Dialogue: 0,1:11:48.20,1:11:49.62,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,1:11:49.96,1:11:52.10,Default,,0,0,0,,Ah, saya akan ke tandas sekejap.
Dialogue: 0,1:12:13.06,1:12:15.78,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya saya perlu menggantikan ketua setiap tahun.
Dialogue: 0,1:12:19.94,1:12:21.44,Default,,0,0,0,,Ketua Yeom, lelaki ini...
Dialogue: 0,1:12:22.30,1:12:23.86,Default,,0,0,0,,kau tidak akan berada di sana lagi, jahanam.
Dialogue: 0,1:12:28.62,1:12:29.62,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,1:12:30.00,1:12:31.94,Default,,0,0,0,,- Sudah lama.\N- Ya.
Dialogue: 0,1:12:38.58,1:12:41.00,Default,,0,0,0,,Jo Ki Chul. Alasan ditentang; keganasan yang dilakukan dengan memukul ketua rakan sebiliknya yang dituduh mengambil duit 10,000 Won waktu malam.
Dialogue: 0,1:12:43.96,1:12:45.72,Default,,0,0,0,,Ah juga.
Dialogue: 0,1:12:46.92,1:12:49.68,Default,,0,0,0,,Ini kerana budak-budak terburu-buru...
Dialogue: 0,1:12:50.46,1:12:51.78,Default,,0,0,0,,Hanya ini .
Dialogue: 0,1:12:58.54,1:12:59.66,Default,,0,0,0,,kau mengambilnya.
Dialogue: 0,1:12:59.96,1:13:02.72,Default,,0,0,0,,Dan juga ketika ada masa bersihkan lantai.
Dialogue: 0,1:13:02.86,1:13:04.32,Default,,0,0,0,,Dan juga ambil sampah.
Dialogue: 0,1:13:07.06,1:13:09.60,Default,,0,0,0,,Lihat suara awak. lagi.
Dialogue: 0,1:13:10.00,1:13:13.52,Default,,0,0,0,,- Adakah kalian faham?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:13:16.30,1:13:18.18,Default,,0,0,0,,Lihatlah orang-orang ini.
Dialogue: 0,1:13:25.12,1:13:29.62,Default,,0,0,0,,- Adakah kita perlu mengambil wang itu?\N- kau mengambilnya.
Dialogue: 0,1:13:31.00,1:13:33.46,Default,,0,0,0,,Saya hanya memberikan idea itu.
Dialogue: 0,1:13:35.84,1:13:37.84,Default,,0,0,0,,Oleh kerana kebelakangan ini, kita kurang wang.
Dialogue: 0,1:13:49.50,1:13:51.92,Default,,0,0,0,,- Banduan Seobu hadiah pertama.\N- Baiklah, nombor akaun.
Dialogue: 0,1:13:52.18,1:13:54.42,Default,,0,0,0,,Jo Ki Chul...
Dialogue: 0,1:13:55.20,1:13:56.42,Default,,0,0,0,,Seoul Bank...
Dialogue: 0,1:13:57.12,1:13:59.68,Default,,0,0,0,,113-405...
Dialogue: 0,1:14:00.02,1:14:03.66,Default,,0,0,0,,-676004...\N[Yeom Sang Jae, Bank Seoul]
Dialogue: 0,1:14:04.26,1:14:06.80,Default,,0,0,0,,- Sudah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,1:14:10.84,1:14:14.30,Default,,0,0,0,,Tetapi Ketua Yeom benar-benar gila, mengapa dia melakukan itu?
Dialogue: 0,1:14:16.36,1:14:18.04,Default,,0,0,0,,Oh? Dari mana dia?
Dialogue: 0,1:14:21.06,1:14:25.84,Default,,0,0,0,,Adakah kau telah selesai pemeriksaan? Esok bebas kan? Tetapi saya masih belum mendengar apa-apa.
Dialogue: 0,1:14:27.10,1:14:27.90,Default,,0,0,0,,Dia ?
Dialogue: 0,1:14:27.90,1:14:29.78,Default,,0,0,0,,Siapa yang menjual nama Ketua bilik?
Dialogue: 0,1:14:32.14,1:14:33.42,Default,,0,0,0,,Atlet Kim..
Dialogue: 0,1:14:33.62,1:14:35.66,Default,,0,0,0,,kau mengajukan surat pertemuan dengan Ketua?
Dialogue: 0,1:14:36.66,1:14:37.36,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:14:39.60,1:14:40.50,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,1:14:45.98,1:14:47.98,Default,,0,0,0,,Ah, ada ternyata.
Dialogue: 0,1:14:48.68,1:14:50.74,Default,,0,0,0,,Pejabatnya sangat berselerak.
Dialogue: 0,1:14:50.74,1:14:52.74,Default,,0,0,0,,Saya mesti uruskan ia.
Dialogue: 0,1:14:54.64,1:14:56.34,Default,,0,0,0,,Mengapa kau memfailkan surat pertemuan?
Dialogue: 0,1:15:00.04,1:15:01.60,Default,,0,0,0,,Encik Ketua...
Dialogue: 0,1:15:02.04,1:15:04.40,Default,,0,0,0,,Adakah kau mahu memberikan permintaan saya?
Dialogue: 0,1:15:06.32,1:15:09.46,Default,,0,0,0,,Betul, saya suka permintaan.
Dialogue: 0,1:15:09.46,1:15:13.28,Default,,0,0,0,,Saya akan buat semuanya, saya sudah lama menunggu.
Dialogue: 0,1:15:13.64,1:15:15.90,Default,,0,0,0,,Apakah permintaan kau? Apa itu?
Dialogue: 0,1:15:32.86,1:15:34.30,Default,,0,0,0,,Bercakap.
Dialogue: 0,1:15:35.90,1:15:38.10,Default,,0,0,0,,Apa ini? Adakah ia serius?
Dialogue: 0,1:15:39.06,1:15:41.96,Default,,0,0,0,,Ah, katakanlah. Saya akan memberikan semuanya.
Dialogue: 0,1:16:12.20,1:16:13.70,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:16:28.76,1:16:30.08,Default,,0,0,0,,Benar?
Dialogue: 0,1:16:30.72,1:16:31.74,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:16:32.32,1:16:35.98,Default,,0,0,0,,- Apa yang kau maksudkan,mengikut undang-undang untuk banduan...\N- Ah berhenti!
Dialogue: 0,1:16:53.90,1:16:55.84,Default,,0,0,0,,Oh? Dah datang.
Dialogue: 0,1:16:56.18,1:16:57.02,Default,,0,0,0,,Dia datang.
Dialogue: 0,1:17:15.14,1:17:16.30,Default,,0,0,0,,Adakah kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:17:20.52,1:17:22.52,Default,,0,0,0,,Sekiranya ia bukan untuk si takguna itu, benar-benar...
Dialogue: 0,1:17:25.00,1:17:28.44,Default,,0,0,0,,Di sana tidak selesa, tidur dulu...
Dialogue: 0,1:17:57.36,1:17:59.44,Default,,0,0,0,,Ahjussi, saya akan mandi dahulu.
Dialogue: 0,1:18:00.02,1:18:01.38,Default,,0,0,0,,Ah, ya.
Dialogue: 0,1:18:15.82,1:18:17.46,Default,,0,0,0,,kau tidak boleh tidur, bukan?
Dialogue: 0,1:18:24.22,1:18:25.60,Default,,0,0,0,,Joo Young...
Dialogue: 0,1:18:29.14,1:18:31.34,Default,,0,0,0,,Jangan hidup seperti orang yang licik...
Dialogue: 0,1:18:32.52,1:18:34.44,Default,,0,0,0,,Jangan menjadi orang yang  jahat...
Dialogue: 0,1:18:35.48,1:18:37.88,Default,,0,0,0,,dan juga tidak mencuri barangan orang lain.
Dialogue: 0,1:18:38.86,1:18:41.04,Default,,0,0,0,,Walaupun hidup kau hanya ada satu hari lagi, hiduplah...
Dialogue: 0,1:18:42.32,1:18:43.88,Default,,0,0,0,,Hidup dengan baik.
Dialogue: 0,1:18:46.66,1:18:48.18,Default,,0,0,0,,Jika tidak...
Dialogue: 0,1:18:49.20,1:18:51.22,Default,,0,0,0,,kau akan menyesal selama-lamanya.
Dialogue: 0,1:18:51.72,1:18:53.18,Default,,0,0,0,,seperti saya.
Dialogue: 0,1:18:55.70,1:18:57.58,Default,,0,0,0,,Keluar dan hidup dengan baik.
Dialogue: 0,1:19:00.60,1:19:02.84,Default,,0,0,0,,Jangan kembali ke tempat seperti ini...
Dialogue: 0,1:19:05.56,1:19:06.78,Default,,0,0,0,,faham?
Dialogue: 0,1:19:11.82,1:19:12.78,Default,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,1:19:13.34,1:19:14.46,Default,,0,0,0,,Saya akan...
Dialogue: 0,1:19:16.06,1:19:17.94,Default,,0,0,0,,lihat ayah lagi.
Dialogue: 0,1:19:21.74,1:19:23.20,Default,,0,0,0,,Saya sungguh-sungguh
Dialogue: 0,1:19:24.36,1:19:26.24,Default,,0,0,0,,Saya akan cari banyak wang,
Dialogue: 0,1:19:27.48,1:19:29.38,Default,,0,0,0,,dan akan membeli,
Dialogue: 0,1:19:31.24,1:19:33.94,Default,,0,0,0,,kotak mie kegemaranmu dan akan melawatmu.
Dialogue: 0,1:19:35.16,1:19:37.46,Default,,0,0,0,,Saya akan berjumpa juga orang-orang yang ada di sini.
Dialogue: 0,1:19:38.94,1:19:39.86,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:19:41.60,1:19:42.88,Default,,0,0,0,,Pastikan kau jadi macam  itu.
Dialogue: 0,1:19:45.70,1:19:48.78,Default,,0,0,0,,kau akan dibebaskan pada waktu pagi.
Dialogue: 0,1:19:56.36,1:19:57.70,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:20:59.46,1:21:03.36,Default,,0,0,0,,Lagipun, budak lelaki itu akan melawat sini sekali, bukan?
Dialogue: 0,1:21:03.80,1:21:05.52,Default,,0,0,0,,Min Chul-ssi sangat baik kepadanya.
Dialogue: 0,1:21:06.50,1:21:07.88,Default,,0,0,0,,Ia tidak akan.
Dialogue: 0,1:21:09.56,1:21:11.82,Default,,0,0,0,,Di manakah penjahat yang setia?
Dialogue: 0,1:21:14.58,1:21:16.78,Default,,0,0,0,,Tahniah orang berumur 20 tahun yang mempunyai dosa besar kepada saya,
Dialogue: 0,1:21:17.44,1:21:18.96,Default,,0,0,0,,orang yang berjanji untuk berjumpa dengan saya lagi.
Dialogue: 0,1:21:20.10,1:21:22.04,Default,,0,0,0,,tetapi tiada siapa datang.
Dialogue: 0,1:21:24.30,1:21:27.06,Default,,0,0,0,,Tetapi, saya tidak menyesal sama sekali.
Dialogue: 0,1:21:27.98,1:21:29.66,Default,,0,0,0,,Kerana saya gembira...
Dialogue: 0,1:21:30.02,1:21:32.66,Default,,0,0,0,,mereka jalani hidup dengan baek, mengapa saya harus kecewa?
Dialogue: 0,1:21:33.68,1:21:35.42,Default,,0,0,0,,Saya tidak kecewa sama sekali.
Dialogue: 0,1:21:36.92,1:21:39.08,Default,,0,0,0,,Tidak sama sekali.
Dialogue: 0,1:22:11.44,1:22:13.44,Default,,0,0,0,,Ahjussi, pergi ke stesen bas.
Dialogue: 0,1:22:41.42,1:22:45.22,Default,,0,0,0,,- kau dah datangi?\N- Ya, awak dah bekerja keras.
Dialogue: 0,1:22:46.78,1:22:51.50,Default,,0,0,0,,Tetapi, saya tidak faham mengapa terdapat pembebasan pada pukul 5 pagi.
Dialogue: 0,1:22:51.74,1:22:55.04,Default,,0,0,0,,Padahal kita boleh membebaskan mereka pada 12 tengah hari seperti dahulu.
Dialogue: 0,1:22:55.54,1:22:57.34,Default,,0,0,0,,Pegawai Lee memang berbeza.
Dialogue: 0,1:22:58.16,1:23:03.96,Default,,0,0,0,,Ah betul, tuan Ketua berkata dia mahu buat kejutan parti hari lahir Kim Je Hyuk, tidakkah Pegawai Lee juga datang?
Dialogue: 0,1:23:05.18,1:23:07.72,Default,,0,0,0,,Ya? Mengapa?
Dialogue: 0,1:23:07.94,1:23:12.94,Default,,0,0,0,,Ah betul, tuan Ketua berkata dia mahu buat kejutan parti hari lahir Kim Je Hyuk, tidakkah Pegawai Lee juga datang?
Dialogue: 0,1:23:14.26,1:23:14.88,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:23:16.06,1:23:17.90,Default,,0,0,0,,Mengapa? kau mendapat sesuatu?
Dialogue: 0,1:23:18.68,1:23:24.18,Default,,0,0,0,,Adakah kau mendapat apa-apa? Apa itu?\N[Kes Kim Je Hyuk, pelaku serangan seksual Choi-ssi, pagi ini mati]
Dialogue: 0,1:23:28.38,1:23:32.62,Default,,0,0,0,,Ah, aigoo telah lama sup rumpai laut tidak keluar.
Dialogue: 0,1:23:32.62,1:23:35.28,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi Atlet Kim Je Hyuk.
Dialogue: 0,1:23:37.74,1:23:39.94,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Adakah hari lahir kau hari ini?
Dialogue: 0,1:23:40.34,1:23:41.74,Default,,0,0,0,,kau patut katakan.
Dialogue: 0,1:23:42.68,1:23:44.54,Default,,0,0,0,,Atlet Kim Je Hyuk!
Dialogue: 0,1:23:44.80,1:23:46.64,Default,,0,0,0,,Inilah keikhlasan saya!
Dialogue: 0,1:23:47.30,1:23:51.62,Default,,0,0,0,,Happy birthday to you...
Dialogue: 0,1:23:51.92,1:23:55.68,Default,,0,0,0,,Selamat hari Jadi...
Dialogue: 0,1:24:07.88,1:24:10.36,Default,,0,0,0,,Kek itu mesti Timirasu kan?
Dialogue: 0,1:24:11.00,1:24:12.26,Default,,0,0,0,,Di manakah kau mendapatkannya?
Dialogue: 0,1:24:12.88,1:24:16.64,Default,,0,0,0,,- Dari Pegawai Paeng.\N- Pegawai Paeng yang memberi? Kepada Kim Je Hyuk?
Dialogue: 0,1:24:25.78,1:24:29.38,Default,,0,0,0,,Kerana hari jadi atlet Kim, Encik Ketua pastinya telah tahu sejak beberapa hari yang lalu, kan?
Dialogue: 0,1:24:32.50,1:24:33.52,Default,,0,0,0,,Atlet Kim ..
Dialogue: 0,1:24:33.90,1:24:35.36,Default,,0,0,0,,kau keluar hari ini betul?
Dialogue: 0,1:24:36.38,1:24:38.96,Default,,0,0,0,,Semua di dalam bilik ini juga boleh keluar.
Dialogue: 0,1:25:10.84,1:25:15.06,Default,,0,0,0,,Benar? Ayah dah hantar CD   .
Dialogue: 0,1:25:17.46,1:25:21.32,Default,,0,0,0,,Ayah mahu kau melihat dahulu jadi saya tidak melihatnya.
Dialogue: 0,1:25:36.20,1:25:37.54,Default,,0,0,0,,Ini adalah Jeong Dae Won.
Dialogue: 0,1:26:00.80,1:26:01.84,Default,,0,0,0,,Je Hyuk-ssi.
Dialogue: 0,1:26:02.22,1:26:05.74,Default,,0,0,0,,Saya bersusah payah buat ini.
Dialogue: 0,1:26:06.84,1:26:09.16,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, Je Hyuk-ssi adalah Phoenix ..
Dialogue: 0,1:26:09.16,1:26:14.86,Default,,0,0,0,,kau adalah simbol Phoenix. Jika kau berputus asa, maka kau bukan Kim Je Hyuk.
Dialogue: 0,1:26:16.54,1:26:17.80,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:26:19.54,1:26:22.00,Default,,0,0,0,,Ini semua senjata, senjata...
Dialogue: 0,1:26:26.10,1:26:28.74,Default,,0,0,0,,- Jika ditangkap, semua orang tertangkap.\N- Ah dan juga...
Dialogue: 0,1:26:29.30,1:26:31.64,Default,,0,0,0,,Ini semua telah diluluskan oleh kerajaan.
Dialogue: 0,1:26:32.28,1:26:33.78,Default,,0,0,0,,Pusat penahanan Seobu...
Dialogue: 0,1:26:34.06,1:26:41.28,Default,,0,0,0,,kau akan menjadi yang pertama menggunakan latihan Besbol di dalam Penjara. Tepuk tangan.
Dialogue: 0,1:26:46.84,1:26:48.18,Default,,0,0,0,,Ah betul-betul...
Dialogue: 0,1:26:48.18,1:26:49.86,Default,,0,0,0,,Kim Je Hyuk benar-benar bertuah
Dialogue: 0,1:26:50.06,1:26:54.08,Default,,0,0,0,,Di manakah kau boleh bertemu Ketua Warden seperti ini? Ah dan juga...
Dialogue: 0,1:27:31.88,1:27:33.96,Default,,0,0,0,,Ketua tidak perlu melakukan ini.
Dialogue: 0,1:27:35.46,1:27:36.88,Default,,0,0,0,,Jangan buat apa-apa seperti ini.
Dialogue: 0,1:27:38.44,1:27:40.54,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan bermain Besbol lagi.
Dialogue: 0,1:27:41.56,1:27:43.44,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan melakukannya, benar-benar...
Dialogue: 0,1:27:44.20,1:27:45.28,Default,,0,0,0,,telah berhenti bermain Besbol.
Dialogue: 0,1:27:48.38,1:27:50.68,Default,,0,0,0,,Saya bukan seorang Phoenix walaupun seorang pahlawan.
Dialogue: 0,1:27:52.04,1:27:54.04,Default,,0,0,0,,Saya juga lelaki jahat yang paling malang.
Dialogue: 0,1:27:57.26,1:27:59.30,Default,,0,0,0,,Bawa seseorang yang kehidupannya lebih rumit daripada saya.
Dialogue: 0,1:28:02.06,1:28:04.58,Default,,0,0,0,,Bawa seseorang yang hidupnya lebih kasihan daripada hidup saya.
Dialogue: 0,1:28:06.20,1:28:07.30,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,1:28:07.66,1:28:11.70,Default,,0,0,0,,Saya menyesal dan sedih mendengar berita dari atlet Kim Je Hyuk yang berhenti bermain Baseball.
Dialogue: 0,1:28:12.78,1:28:14.36,Default,,0,0,0,,Sudah 10 tahun...
Dialogue: 0,1:28:15.02,1:28:16.88,Default,,0,0,0,,Keluarganya pasti tahu...
Dialogue: 0,1:28:17.28,1:28:20.24,Default,,0,0,0,,Atlet Kim Je Hyuk daripada melakukan pembedahan bahu...
Dialogue: 0,1:28:20.24,1:28:26.78,Default,,0,0,0,,Kerana pembedahan kanser kemoterapi dan perut dia dilakukan, membuat kekuatan fizikalnya menurun dan melemahkan imuniti rawatannya.
Dialogue: 0,1:28:27.40,1:28:30.60,Default,,0,0,0,,Tetapi atlet Kim Je Hyuk, tahu lebih baik daripada...
Dialogue: 0,1:28:30.60,1:28:32.60,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,1:28:34.00,1:28:35.76,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai kanser perut.
Dialogue: 0,1:28:38.70,1:28:40.76,Default,,0,0,0,,Saya juga mempunyai kanser.
Dialogue: 0,1:28:42.86,1:28:45.32,Default,,0,0,0,,Doktor juga berkata bahawa saya sangat bertuah.
Dialogue: 0,1:28:45.70,1:28:47.80,Default,,0,0,0,,Kerana keajaiban itu ditemui pada usia saya muda.
Dialogue: 0,1:28:47.82,1:28:50.10,Default,,0,0,0,,Tidak, tetapi tetap saja ia adalah Kanser.
Dialogue: 0,1:28:50.88,1:28:55.78,Default,,0,0,0,,Terjejas oleh Kanser adalah keajaiban dan kekayaan? Jika ya, kau semua boleh menghidap kanser.
Dialogue: 0,1:28:57.62,1:28:58.72,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:28:59.72,1:29:01.44,Default,,0,0,0,,Saya hampir mati untuk merawat kanser saya.
Dialogue: 0,1:29:06.12,1:29:10.32,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah terlepas tiap hari muntah, setiap hari saya mahu mati, setiap kali saya membuka mata saya mahu mati.
Dialogue: 0,1:29:11.16,1:29:13.80,Default,,0,0,0,,Jika kau tidak melakukan pembedahan tetap buat pemulihan...
Dialogue: 0,1:29:15.46,1:29:17.68,Default,,0,0,0,,tetapi ia mungkin mengambil masa 3 tahun.
Dialogue: 0,1:29:19.28,1:29:20.48,Default,,0,0,0,,Selain itu,...
Dialogue: 0,1:29:23.70,1:29:25.10,Default,,0,0,0,,kau mempunyai kes seperti ini.
Dialogue: 0,1:29:27.58,1:29:28.66,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:29:36.62,1:29:39.64,Default,,0,0,0,,Kerana apabila imbasan CT dapat dilihat, saya melakukan pemeriksaan lain...
Dialogue: 0,1:29:41.82,1:29:43.24,Default,,0,0,0,,Saya melihat kanser.
Dialogue: 0,1:29:45.84,1:29:48.28,Default,,0,0,0,,Walaupun ia perlu dilakukan lebih mendalam...
Dialogue: 0,1:29:49.26,1:29:52.32,Default,,0,0,0,,Kini jelas bahawa ia adalah kanser.
Dialogue: 0,1:29:54.02,1:29:57.44,Default,,0,0,0,,Tetapi sejak kau menemuinya seawal ini, kau bernasib baik.
Dialogue: 0,1:29:58.02,1:29:59.34,Default,,0,0,0,,Ini adalah keajaiban.
Dialogue: 0,1:30:00.12,1:30:01.48,Default,,0,0,0,,Tuhan membantu kamu.
Dialogue: 0,1:30:04.12,1:30:05.02,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,1:30:06.52,1:30:08.12,Default,,0,0,0,,Jangan berhenti di situ...
Dialogue: 0,1:30:09.22,1:30:10.52,Default,,0,0,0,,Saya melakukan pembedahan kanser ..
Dialogue: 0,1:30:11.26,1:30:14.24,Default,,0,0,0,,Rawatan bahu, pemulihan selama 3 tahun. Saya sendirian...
Dialogue: 0,1:30:14.96,1:30:17.38,Default,,0,0,0,,tiada siapa yang tahu bagaimana keadaannya, saya sendiri...
Dialogue: 0,1:30:19.46,1:30:20.90,Default,,0,0,0,,latihan selama 3 tahun.
Dialogue: 0,1:30:23.10,1:30:24.38,Default,,0,0,0,,Sudah tentu saya mahu berputus asa.
Dialogue: 0,1:30:25.50,1:30:27.68,Default,,0,0,0,,Sehari saja saya mahu menyerah beratus kali.
Dialogue: 0,1:30:30.22,1:30:32.96,Default,,0,0,0,,Tetapi bagaimana saya boleh berputus asa?
Dialogue: 0,1:30:34.72,1:30:36.80,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh berbuat apa-apa selain Baseball.
Dialogue: 0,1:30:37.48,1:30:39.06,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh berputus asa?
Dialogue: 0,1:30:40.06,1:30:42.02,Default,,0,0,0,,Saya juga tidak mahu melakukan Baseball.
Dialogue: 0,1:30:42.84,1:30:45.08,Default,,0,0,0,,Saya juga tidak mahu bermain Baseball.
Dialogue: 0,1:30:45.42,1:30:46.40,Default,,0,0,0,,Ia hanya ..
Dialogue: 0,1:30:47.12,1:30:49.22,Default,,0,0,0,,Saya hanya merasa dipaksa.
Dialogue: 0,1:30:50.90,1:30:52.52,Default,,0,0,0,,Saya berkata saya hanya terpaksa.
Dialogue: 0,1:30:53.92,1:30:58.10,Default,,0,0,0,,Walau bagaimanapun beberapa tahun mesti baik-baik saja, ah dalam hidup saya bunga sedang berkembang.
Dialogue: 0,1:30:59.40,1:31:01.36,Default,,0,0,0,,Ia menggangu tetapi saya tidak boleh berbuat apa-apa.
Dialogue: 0,1:31:03.08,1:31:04.84,Default,,0,0,0,,Saya sekarang katanya adalah pembunuh.
Dialogue: 0,1:31:07.02,1:31:08.22,Default,,0,0,0,,Saya adalah pembunuh sekarang.
Dialogue: 0,1:31:09.72,1:31:11.94,Default,,0,0,0,,Selama aku hidup tidak ada yang aku lakukan selain sukan.
Dialogue: 0,1:31:12.38,1:31:14.54,Default,,0,0,0,,Saya pembunuh. Mengapa saya pembunuh?
Dialogue: 0,1:31:14.94,1:31:16.72,Default,,0,0,0,,Apa salah saya?
Dialogue: 0,1:31:16.90,1:31:19.12,Default,,0,0,0,,Apa kesalahan saya seperti ini?
Dialogue: 0,1:31:19.68,1:31:23.90,Default,,0,0,0,,Mengapa anda lakukan ini pada saya? Kenapa hidup saya malang, mengapa?
Dialogue: 0,1:31:24.18,1:31:26.92,Default,,0,0,0,,Kenapa saya harus berada di sini dengan penjenayah ini?
Dialogue: 0,1:32:09.76,1:32:11.34,Default,,0,0,0,,Katakanlah lagi.
Dialogue: 0,1:32:13.08,1:32:15.08,Default,,0,0,0,,Adakah dia benar-benar menulis demikian?
Dialogue: 0,1:32:18.04,1:32:20.28,Default,,0,0,0,,Saya juga berfikir tentang perkara itu jika ia serius.
Dialogue: 0,1:32:21.50,1:32:22.86,Default,,0,0,0,,Ia seperti perkataan yang benar.
Dialogue: 0,1:32:22.94,1:32:24.66,Default,,0,0,0,,Hei, apapun...
Dialogue: 0,1:32:25.58,1:32:28.60,Default,,0,0,0,,Kenapa dia menulis seperti itu?
Dialogue: 0,1:32:29.10,1:32:30.44,Default,,0,0,0,,Huh, sungguh.
Dialogue: 0,1:32:43.58,1:32:49.08,Default,,0,0,0,,- Saya akan mengadakan lawatan ke 7120, apa yang masih belum? Saya sudah lama menunggu.\N- Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,1:32:53.38,1:32:56.98,Default,,0,0,0,,Kim Je Hyuk-ssi menolak lawatannya.
Dialogue: 0,1:32:57.80,1:33:01.10,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Saya baru mendapat khabar. Saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:33:01.10,1:33:03.10,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau harus datang lagi lain kali.
Dialogue: 0,1:33:20.66,1:33:23.68,Default,,0,0,0,,Jangan bercakap tentang Besbol hari ini.
Dialogue: 0,1:33:23.68,1:33:27.62,Default,,0,0,0,,Sudah tentu. Tidak bercakap tentang Baseball untuk sementara waktu akan menjadi lebih baik.
Dialogue: 0,1:33:32.94,1:33:37.40,Default,,0,0,0,,Apa ini? Mengapa kau membuka pintu dah malam dah nie?
Dialogue: 0,1:33:40.58,1:33:41.58,Default,,0,0,0,,Terima orang baru.
Dialogue: 0,1:33:45.26,1:33:49.94,Default,,0,0,0,,- Oh?\N- Tolong biarkan kami hidup tenang sekali saja, orang macam apa...
Dialogue: 0,1:33:51.68,1:33:52.44,Default,,0,0,0,,Salam .
Dialogue: 0,1:34:00.24,1:34:01.56,Default,,0,0,0,,Yoo Jeong Woo.
Dialogue: 0,1:34:18.54,1:34:20.96,Default,,0,0,0,,Adakah kau  Kapten Evil Yoo?
Dialogue: 0,1:34:58.32,1:35:00.10,Default,,0,0,0,,Pratonton