1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:06,890 --> 00:00:11,190 (Malam musim sejuk sebelum Krismas) 3 00:00:12,130 --> 00:00:17,100 (Ahli Running Man tiba di tempat misteri dengan van.) 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,680 (Bagaimanapun,) 5 00:00:19,700 --> 00:00:22,540 (kenapa mata mereka ditutup?) 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,230 Oh Tuhan. Kenapa mata kami ditutup? 7 00:00:24,260 --> 00:00:26,050 Kenapa kami pakai ini? Kita mahu ke mana? 8 00:00:26,070 --> 00:00:27,910 Saya juga curiga. Adakah mereka sediakan sesuatu untuk kita? 9 00:00:27,930 --> 00:00:30,050 Bila mereka tutup mata kita, selalunya kita akan ke penjara. 10 00:00:30,080 --> 00:00:33,320 - Penjara? - Kita takkan ke tempat yang baik. 11 00:00:33,680 --> 00:00:35,410 Mereka selalunya tidak tutup mata kita daripada awal. 12 00:00:35,440 --> 00:00:37,010 Mesti ada kejutan. 13 00:00:37,030 --> 00:00:39,100 - Kita mahu ke mana? - Adakah kita akan pergi makan? 14 00:00:39,120 --> 00:00:44,190 (Sebuah bas berhenti di tengah kegelapan.) 15 00:00:44,210 --> 00:00:45,860 - Kami akan bermain permainan? - Saya rasa kita sudah sampai. 16 00:00:45,880 --> 00:00:47,160 - Turun seorang demi seorang. - Adakah kami semua kena turun? 17 00:00:47,190 --> 00:00:48,350 - Seorang demi seorang? - Tapi kami tidak boleh nampak. 18 00:00:48,380 --> 00:00:49,780 Saya harapkan sesuatu yang baik. 19 00:00:49,810 --> 00:00:51,660 (Ahli-ahli diasingkan.) 20 00:00:51,690 --> 00:00:55,190 - Terima kasih. - Saya tidak boleh nampak langsung. 21 00:00:55,210 --> 00:00:56,870 Oh Tuhan, sejuknya. 22 00:00:56,900 --> 00:00:58,190 Biar betul. Saya tidak boleh nampak apa-apa. 23 00:00:58,210 --> 00:01:00,410 - Hati-hati. - Ada pokok. 24 00:01:01,200 --> 00:01:03,380 Adakah ini Edisi Istimewa Krismas? Apa ini? 25 00:01:03,410 --> 00:01:06,810 Kenapa dengan suara saya? Saya rasa kita dalam bangunan. 26 00:01:06,830 --> 00:01:09,150 - Adakah kita kena naik? - Kita terus naik. 27 00:01:09,180 --> 00:01:10,580 (Mereka masuk ke sebuah sekolah.) 28 00:01:10,600 --> 00:01:12,170 Saya rasa pening sebab kena naik dari tadi. 29 00:01:12,190 --> 00:01:14,690 (Dengan mata tertutup, mereka masuk seorang demi seorang.) 30 00:01:14,710 --> 00:01:17,200 - Adakah saya jalan ke depan? - Ya. 31 00:01:17,230 --> 00:01:18,620 Saya takut. 32 00:01:20,230 --> 00:01:21,650 Se Chan, adakah awak akan muntah lagi? 33 00:01:21,680 --> 00:01:23,160 (Dia ingat apa yang berlaku di Buaian Nevis.) 34 00:01:23,630 --> 00:01:24,860 Apa ini? 35 00:01:27,310 --> 00:01:28,550 Kita akan masuk ke tempat kecil. 36 00:01:28,570 --> 00:01:29,690 (Mereka masuk ke tempat sempit di penghujung tangga.) 37 00:01:29,720 --> 00:01:31,530 Kita di mana? 38 00:01:32,160 --> 00:01:33,510 Apa ini? 39 00:01:33,890 --> 00:01:36,980 Bukankah ini loteng? Kita mahu ke mana? 40 00:01:37,010 --> 00:01:38,160 (Mereka masuk ke tempat seakan loteng.) 41 00:01:38,190 --> 00:01:39,630 - Adakah ini awak, Haha? - Ya, ini saya. 42 00:01:39,650 --> 00:01:41,660 Mari ke sini. Hati-hati. 43 00:01:42,590 --> 00:01:43,640 Awak di mana, So Min? 44 00:01:43,660 --> 00:01:45,040 Semua, 45 00:01:45,510 --> 00:01:48,070 sila tanggalkan penutup mata dalam kiraan tiga. 46 00:01:48,100 --> 00:01:49,840 (Sila tanggalkan penutup mata dalam kiraan tiga.) 47 00:01:49,860 --> 00:01:52,070 Mungkin awak akan buat kami menangis. 48 00:01:52,090 --> 00:01:53,800 - Adakah ini konsert gerila? - Okey, semua... 49 00:01:53,820 --> 00:01:55,030 (Adakah ini konsert gerila untuk sambut Krismas?) 50 00:01:55,050 --> 00:01:58,280 (Jika bukan...) 51 00:01:58,300 --> 00:01:59,430 Sila tanggalkan penutup mata. 52 00:01:59,460 --> 00:02:01,450 (Adakah ini mimpi ngeri Krismas?) 53 00:02:01,480 --> 00:02:02,590 Adakah kami kena tanggalkan? 54 00:02:02,620 --> 00:02:07,870 (Apa yang menanti mereka?) 55 00:02:10,830 --> 00:02:13,310 (Ia jamuan Krismas.) 56 00:02:13,340 --> 00:02:14,790 Saya betul. 57 00:02:14,810 --> 00:02:16,460 (Ia untuk ahli yang bekerja keras dalam masa setahun.) 58 00:02:16,480 --> 00:02:18,270 - Lihat ini. - Apa ini? 59 00:02:18,300 --> 00:02:20,150 - Saya sudah kata ia jamuan. - Apa ini? 60 00:02:20,170 --> 00:02:21,700 Tidak mungkin. 61 00:02:21,730 --> 00:02:25,310 (Ada hadiah di bawah pokok yang berkerlipan.) 62 00:02:25,910 --> 00:02:29,090 (Selamat datang ke Parti Krismas Running Man.) 63 00:02:29,490 --> 00:02:31,210 - Biar betul? - Saya betul. 64 00:02:31,240 --> 00:02:33,240 - Bagaimana awak tahu hanya dengan bau sahaja? - Apa ini? 65 00:02:33,260 --> 00:02:34,670 (Kejutan besar!) 66 00:02:35,050 --> 00:02:37,420 - Saya terharu. - Kenapa dengan staf? 67 00:02:38,200 --> 00:02:40,690 - Biar betul? - Bolehkah kami makan? 68 00:02:41,170 --> 00:02:43,580 Bagi menyambut Krismas, 69 00:02:43,610 --> 00:02:45,640 - kami sediakan keajaiban Krismas. - Terima kasih untuk makanan. 70 00:02:45,660 --> 00:02:48,770 - Terima kasih untuk makanan. - Sedapkah? 71 00:02:48,790 --> 00:02:50,970 - Saya mahu makan yang ini. - Siapa sangka ini akan berlaku? 72 00:02:51,000 --> 00:02:52,800 Semua, Selamat Hari Krismas. 73 00:02:52,820 --> 00:02:53,970 (Semua, Selamat Hari Krismas.) 74 00:02:53,990 --> 00:02:55,450 Selamat Hari Krismas. 75 00:02:55,480 --> 00:02:57,890 - Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas. 76 00:02:57,910 --> 00:03:00,560 Krismas hanyalah satu tarikh dalam bulan Disember. 77 00:03:00,580 --> 00:03:02,550 (Krismas hanya bertarikh 25 Disember.) 78 00:03:02,580 --> 00:03:05,800 Dia rosakkan suasana semasa parti mahu bermula. 79 00:03:05,820 --> 00:03:08,730 - Saya patut makan cepat dan pergi. - Saya patut makan cepat dan pergi. 80 00:03:08,750 --> 00:03:11,420 Oh Tuhan, perosak suasana! 81 00:03:11,450 --> 00:03:14,660 Sebab itu saya tidak mahu datang ke parti ini. 82 00:03:14,690 --> 00:03:15,690 - Oh Tuhan. - Sedapnya. 83 00:03:15,710 --> 00:03:18,410 Saya suka Chuseok dan Krismas. 84 00:03:18,440 --> 00:03:20,380 Kenapa awak suka? 85 00:03:20,400 --> 00:03:22,660 Saya suka musim perayaan. 86 00:03:22,690 --> 00:03:24,200 (Saya suka musim perayaan.) 87 00:03:24,860 --> 00:03:29,100 (Krismas menyinari jalan dan wajah kegembiraan.) 88 00:03:29,120 --> 00:03:31,350 Saya suka musim perayaan. 89 00:03:31,370 --> 00:03:34,510 - Awak tidak keluar rumah. - Awak kenakan saya. 90 00:03:34,540 --> 00:03:35,760 (Awak tahu yang saya suka duduk di rumah.) 91 00:03:35,790 --> 00:03:37,140 Awak duduk sahaja di rumah. 92 00:03:37,160 --> 00:03:40,040 - Tapi ada filem yang menarik. - Filem istimewa masa cuti. 93 00:03:40,070 --> 00:03:41,670 Kita dapat tonton Macaulay Culkin. 94 00:03:41,690 --> 00:03:43,000 - "Home Alone". - "Home Alone". 95 00:03:43,030 --> 00:03:45,080 Dia seorang pengganggu. 96 00:03:45,440 --> 00:03:49,330 Macaulay Culkin seorang yang suka mabuk sekarang. 97 00:03:49,350 --> 00:03:52,480 - Mesti dia sebaya Kwang Soo. - Betul itu. 98 00:03:52,510 --> 00:03:54,670 Peliklah. 99 00:03:54,700 --> 00:03:55,700 Kenapa? 100 00:03:55,720 --> 00:03:57,530 (Tiba-tiba dia batuk.) 101 00:03:57,550 --> 00:03:58,950 Ada apa? 102 00:03:58,970 --> 00:04:00,190 - Kenapa? - Dia selesema. 103 00:04:00,220 --> 00:04:03,590 Awak tahu, Jong Kook sangat menjaga tubuhnya. 104 00:04:03,620 --> 00:04:05,000 Dia selalu sakit pada musim sejuk. 105 00:04:05,030 --> 00:04:07,460 (Dia seperti pakar kesihatan.) 106 00:04:07,480 --> 00:04:09,620 - Tubuhnya seperti kaca. - Kenapa dia bersenam? 107 00:04:09,650 --> 00:04:12,030 Saya tahu sudah tiba musim sejuk bila Jong Kook selesema. 108 00:04:12,060 --> 00:04:13,830 Dia tidak buka pendingin hawa semasa musim panas... 109 00:04:13,850 --> 00:04:15,740 supaya dia tidak sakit. 110 00:04:16,460 --> 00:04:17,790 Apa hadiah itu? Adakah kami akan dapat hadiah? 111 00:04:17,820 --> 00:04:18,870 Bila kami akan dapat? 112 00:04:18,900 --> 00:04:21,010 Saya mahu satu. Saya mahu kamera dron. 113 00:04:21,040 --> 00:04:24,490 - Saya mahu konsol permainan video. - Jika saya menang kamera dron, 114 00:04:24,510 --> 00:04:26,800 saya akan terbangkannya di atas saya. 115 00:04:26,830 --> 00:04:28,800 Awak patut ambil penghilang bau kepala. 116 00:04:28,820 --> 00:04:32,340 (Awak tidak perlukan kamera dron.) 117 00:04:32,820 --> 00:04:34,780 (Ia hadiah untuk Seok Jin dan So Min,) 118 00:04:34,810 --> 00:04:36,620 (yang menghadapi masalah kepala berbau.) 119 00:04:36,650 --> 00:04:40,930 - Saya terkejut. - Ia berbau, bukan? 120 00:04:41,800 --> 00:04:45,330 (Minyak wangi untuk menghilangkan bau kepalanya sudah sedia.) 121 00:04:46,120 --> 00:04:47,920 - Biar betul. - Itu untuk Seok Jin. 122 00:04:47,950 --> 00:04:50,050 - Kepala Seok Jin... - Bau hanyir. 123 00:04:50,070 --> 00:04:52,010 Kepalanya bau busuk. 124 00:04:53,420 --> 00:04:55,510 - Awak sudah siap makan, bukan? - Ya. 125 00:04:55,530 --> 00:04:56,540 Yang ini sedap. 126 00:04:56,570 --> 00:04:57,600 (Jamuan sudah selesai.) 127 00:04:57,630 --> 00:04:59,840 - Apa? - Pakaian cef seperti Santa. 128 00:04:59,870 --> 00:05:01,270 Selamat Hari Krismas. 129 00:05:01,300 --> 00:05:03,460 (Selamat Hari Krismas!) 130 00:05:03,920 --> 00:05:05,720 - Ada hadiah. - Apa ini? 131 00:05:05,750 --> 00:05:07,560 Kami bawa barang untuk mengimbau kenangan Hari Krismas. 132 00:05:07,580 --> 00:05:08,770 (Apa hadiah itu?) 133 00:05:08,790 --> 00:05:11,300 - Kenangan. - Mereka suruh kita membawanya. 134 00:05:11,780 --> 00:05:13,090 (Barang yang mengimbau kenangan Hari Krismas) 135 00:05:13,110 --> 00:05:15,250 - Kami... - Apa ini? 136 00:05:15,280 --> 00:05:17,410 Barang ini berkaitan dengan Hari Krismas. 137 00:05:17,430 --> 00:05:19,670 (Apakah barang ini?) 138 00:05:19,700 --> 00:05:20,830 Kwang Soo, 139 00:05:20,860 --> 00:05:22,550 - Oh Tuhan. - Kwang Soo. 140 00:05:22,570 --> 00:05:24,490 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 141 00:05:24,510 --> 00:05:26,040 - Awak... - Kenapa? 142 00:05:27,080 --> 00:05:30,420 (Bentuknya sama dengan Dan Bi,) 143 00:05:30,440 --> 00:05:34,970 (barang kenangan dan jiwa Kwang Soo.) 144 00:05:35,130 --> 00:05:37,170 Dia selalu bawa barangan haiwan! 145 00:05:37,190 --> 00:05:39,160 - Awak bawa zirafah lagi. - Ia bukan zirafah. 146 00:05:39,180 --> 00:05:40,450 Mesti zirafah. 147 00:05:40,470 --> 00:05:41,840 - Mesti zirafah. - Ia bukan zirafah. 148 00:05:41,880 --> 00:05:44,130 Takkan benda lain. 149 00:05:44,160 --> 00:05:45,830 - Ia memang bukan zirafah. - Kita akan tahu nanti. 150 00:05:45,860 --> 00:05:47,540 - Oh Tuhan. - Saya fikir... 151 00:05:47,910 --> 00:05:49,660 Bagi menyambut Krismas, 152 00:05:49,680 --> 00:05:53,080 kami sudah sediakan keajaiban Krismas. 153 00:05:53,610 --> 00:05:55,200 Keajaiban Krismas kedengaran menarik. 154 00:05:55,220 --> 00:05:57,480 Setiap ahli membawa... 155 00:05:57,500 --> 00:06:00,310 barang yang berkaitan dengan kenangan Krismas. 156 00:06:00,330 --> 00:06:01,430 - Ya. - Ya. 157 00:06:01,460 --> 00:06:03,640 Bila seorang ahli tunjukkan kenangan itu, 158 00:06:03,670 --> 00:06:08,140 ahli lain akan nilai sama ada cemerlang, baik dan teruk. 159 00:06:08,170 --> 00:06:09,950 Ia akan tentukan hadiah awak. 160 00:06:09,970 --> 00:06:12,000 Penilaian para ahli... 161 00:06:12,030 --> 00:06:14,490 akan mengaktifkan keajaiban Krismas... 162 00:06:14,520 --> 00:06:16,980 dan akan tukar kenangan itu kepada hadiah. 163 00:06:17,000 --> 00:06:19,340 Saya mahu mesin kopi. 164 00:06:19,360 --> 00:06:22,530 Jika kita nilai dengan baik, kita akan dapat hadiah yang menarik. 165 00:06:22,550 --> 00:06:24,280 - Mari nilai dengan baik. - Jika begitu, 166 00:06:24,310 --> 00:06:26,680 - saya mahu bantal. - Okey. 167 00:06:26,710 --> 00:06:27,960 Saya mahu konsol permainan video. 168 00:06:27,980 --> 00:06:30,070 - Saya mahu skuter elektrik. - Saya mahu tablet. 169 00:06:30,090 --> 00:06:32,440 Ingat, ia Hari Krismas. 170 00:06:32,840 --> 00:06:35,900 - Saya mahu skuter elektrik. - Pengurut mata nampak menarik. 171 00:06:35,930 --> 00:06:37,950 - So Min, awak mahu mula dulu? - Boleh kita mulakan? 172 00:06:37,980 --> 00:06:39,480 Susahnya. 173 00:06:39,500 --> 00:06:44,070 Memandangkan awak suruh saya bawa barang berkaitan kenangan Krismas, 174 00:06:44,100 --> 00:06:46,330 saya ada bawa surat lama saya. 175 00:06:46,360 --> 00:06:48,090 Surat nampak menarik. 176 00:06:48,110 --> 00:06:50,160 - So Min ada banyak. - Dia ada banyak. 177 00:06:50,180 --> 00:06:51,700 Saya cemburu dengan dia. 178 00:06:51,730 --> 00:06:53,300 Saya jenis yang akan buang surat lama. 179 00:06:53,320 --> 00:06:56,390 Ini kad Krismas yang saya terima... 180 00:06:56,410 --> 00:06:59,700 dari seorang kawan pada 20 tahun lepas. 181 00:06:59,910 --> 00:07:03,580 Ini kad kejutan yang saya buat. Lihat baik-baik. 182 00:07:03,610 --> 00:07:04,920 - Kejutan. - Bagaimana awak buat itu? 183 00:07:04,940 --> 00:07:05,960 Adakah awak yang buat? 184 00:07:05,980 --> 00:07:09,460 (Ia kad Krismas yang So Min buat semasa dia muda.) 185 00:07:09,490 --> 00:07:11,170 - Adakah awak yang buat? - Ya. 186 00:07:11,200 --> 00:07:13,420 Saya buat semasa di gred lima. 187 00:07:13,440 --> 00:07:15,830 - Saya tidak percaya dia masih simpan. - Menarik. 188 00:07:15,850 --> 00:07:17,600 Ia mengimbau kenangan 20 tahun lalu. 189 00:07:17,630 --> 00:07:19,270 Awak simpan kad yang kawan awak beri? 190 00:07:19,290 --> 00:07:21,030 - Ya. - Boleh saya baca? 191 00:07:21,050 --> 00:07:23,150 Dia buatkan kerja rumah saya semasa sekolah menengah. 192 00:07:23,180 --> 00:07:25,040 Dia buat dengan cantik. 193 00:07:25,070 --> 00:07:27,100 - Ia buatan tangan. - Ya. 194 00:07:27,940 --> 00:07:28,990 Mari baca. 195 00:07:29,020 --> 00:07:31,260 "Kepada So Min. Helo, So Min. Saya Na Rae." 196 00:07:31,290 --> 00:07:33,460 "Cuti musim sejuk dan Krismas akan tiba." 197 00:07:33,480 --> 00:07:35,420 "Semoga awak nikmati cuti musim sejuk dan Selamat Hari Krismas." 198 00:07:35,450 --> 00:07:38,810 "Semoga dapat banyak hadiah dari Santa." 199 00:07:38,830 --> 00:07:39,910 - Apa ini? - E 10,000. 200 00:07:39,930 --> 00:07:41,820 Dulu orang tulis "berhenti" begini. 201 00:07:41,850 --> 00:07:43,520 - E 10,000. - Ia berbunyi seperti "berhenti". 202 00:07:43,550 --> 00:07:44,830 (Saya akan berhenti di sini.) 203 00:07:44,860 --> 00:07:46,430 Ia popular pada masa itu. 204 00:07:46,450 --> 00:07:48,330 Jika buat salah, awak akan pangkah dan tulis, "sedang dibaik pulih". 205 00:07:48,360 --> 00:07:49,430 Betul itu. "sedang dibaik pulih". 206 00:07:49,450 --> 00:07:50,500 - Benarkah? - Ya. 207 00:07:50,530 --> 00:07:52,490 - Adakah awak buat begitu? - Ya. 208 00:07:52,520 --> 00:07:55,160 Awak tahu menghargai kenangan. 209 00:07:55,180 --> 00:07:56,960 Ini kad kejutan yang saya buat. 210 00:07:57,010 --> 00:07:58,750 Bila awak buat ini? 211 00:07:58,770 --> 00:08:01,540 Saya buat pada tahun 1997. 212 00:08:01,570 --> 00:08:03,000 Ia betul-betul sebelum Krisis IMF. 213 00:08:03,030 --> 00:08:04,640 - 1997. - "Ibu, saya ini." 214 00:08:04,670 --> 00:08:05,930 "Ini saya." 215 00:08:06,120 --> 00:08:08,850 Awak masih buat kesalahan ejaan pada umur ini? 216 00:08:08,880 --> 00:08:10,250 "Ibu, saya ini." 217 00:08:10,270 --> 00:08:13,350 "Saya anak perempuan awak yang boleh dipercayai dan cantik." 218 00:08:13,380 --> 00:08:17,650 "Tepuk saya di kepala bila awak lihat kad ini, okey?" 219 00:08:17,800 --> 00:08:19,070 "Selamat Hari Krismas." 220 00:08:19,100 --> 00:08:21,440 So Min ada sisi comel. 221 00:08:21,810 --> 00:08:23,950 Tarikhnya pada 19 Disember, 1997. 222 00:08:24,210 --> 00:08:25,480 19 Disember. 223 00:08:25,510 --> 00:08:28,400 Ia akan sangat menakutkan jika So Min buatnya semalam. 224 00:08:28,420 --> 00:08:30,930 (Jika begitu...) 225 00:08:30,960 --> 00:08:32,480 - Kwang Soo. - Dengar. 226 00:08:32,500 --> 00:08:33,860 - Ia satu kemungkinan. - Hentikannya. 227 00:08:33,890 --> 00:08:35,320 Ini yang lebih menakutkan. 228 00:08:35,340 --> 00:08:37,530 So Min masih tidak tahu mengeja. 229 00:08:37,550 --> 00:08:39,510 - Awak betul. - Itu benar-benar menakutkan. 230 00:08:39,540 --> 00:08:40,820 Itu pasti menakutkan. 231 00:08:40,990 --> 00:08:42,350 Ia kad dengan banyak kelainan. 232 00:08:42,380 --> 00:08:44,720 (Kebenaran di luar kefahaman mereka.) 233 00:08:44,880 --> 00:08:46,230 Masa untuk menilai ia. 234 00:08:46,260 --> 00:08:47,770 Lihat kad timbul ini. 235 00:08:48,220 --> 00:08:50,440 (Ini berhak dapat "Cemerlang".) 236 00:08:50,550 --> 00:08:53,210 - Saya sudah buat keputusan. - Semua orang mencapai "Cemerlang". 237 00:08:53,450 --> 00:08:54,630 Tiba masanya untuk beri dia skor. 238 00:08:54,660 --> 00:08:56,590 (Oleh kerana kad timbul, ramai yang mencapai "Cemerlang".) 239 00:08:56,620 --> 00:08:58,380 Dalam satu, dua, tiga. 240 00:08:58,900 --> 00:09:03,790 (Apakah nilai memori Krismas So Min?) 241 00:09:04,700 --> 00:09:06,820 (Cemerlang) 242 00:09:06,840 --> 00:09:09,330 Selamat Hari Krismas! 243 00:09:09,960 --> 00:09:11,170 (Ini satu keajaiban.) 244 00:09:11,200 --> 00:09:13,760 - Ini luar biasa! - Kami tidak dapat menolongnya. 245 00:09:14,040 --> 00:09:16,010 So Min, jika awak pilih hadiah dari timbunan cemerlang, 246 00:09:16,030 --> 00:09:17,680 kami akan letakkan pelekat di atasnya. 247 00:09:17,780 --> 00:09:19,870 - Dia terus dapat hadiah? - Segera? 248 00:09:20,390 --> 00:09:21,770 Saya mahukan mesin kopi. 249 00:09:21,800 --> 00:09:23,170 - Baik. - Mesin kopi. 250 00:09:23,200 --> 00:09:25,170 Mesin kopi saya punya. 251 00:09:26,030 --> 00:09:27,430 Mesin kopi saya punya. 252 00:09:27,460 --> 00:09:29,820 Sebab itulah dia berikan "Baik" kepadanya. 253 00:09:29,850 --> 00:09:32,710 (Dia benar-benar mahukan mesin kopi.) 254 00:09:32,740 --> 00:09:34,540 Seok Jin agak menakutkan. 255 00:09:34,570 --> 00:09:36,900 Dia melakukannya untuk ambil mesin kopi. 256 00:09:36,920 --> 00:09:38,260 Mesin kopi saya punya. 257 00:09:38,290 --> 00:09:39,800 (Sumpah saya akan ambil dari dia.) 258 00:09:40,120 --> 00:09:42,330 Ia menghangatkan hati saya. 259 00:09:42,730 --> 00:09:45,940 Mari kita lihat apa yang dibawa Seok Jin. 260 00:09:45,970 --> 00:09:47,440 Secara jujurnya, 261 00:09:47,460 --> 00:09:49,960 saya telah berkahwin selama 18 tahun. 262 00:09:50,140 --> 00:09:52,210 Oleh kerana kami berpindah sembilan kali, 263 00:09:52,230 --> 00:09:54,920 kami tiada apa-apa seperti ini. 264 00:09:55,070 --> 00:09:58,170 Saya benar-benar bingung yang saya tiada sebarang barang kenangan... 265 00:09:58,200 --> 00:09:59,920 seperti kad atau hadiah. 266 00:09:59,950 --> 00:10:02,250 - Perkara seperti ini. - Seok Jin beritahu saya ini... 267 00:10:02,330 --> 00:10:04,730 melalui telefon kelmarin. 268 00:10:04,800 --> 00:10:07,770 "Objek mana yang patut saya bawa?" 269 00:10:07,860 --> 00:10:10,020 "Saya tiada apa-apa juga." "Awak mahu buat apa?" 270 00:10:10,050 --> 00:10:11,500 "Saya akan reka sesuatu." 271 00:10:11,530 --> 00:10:14,020 (Saya tiada pilihan lain.) 272 00:10:14,050 --> 00:10:16,420 - Berhenti menipu. - Bukan begitu. 273 00:10:16,450 --> 00:10:19,350 - Bukan begitu. - Kenapa awak berlakon? 274 00:10:19,600 --> 00:10:21,550 Bukan begitu. 275 00:10:21,570 --> 00:10:24,130 Dengar. Selepas saya beritahu dia itu, 276 00:10:24,150 --> 00:10:26,240 saya berfikir seketika dan teringat sesuatu. 277 00:10:26,260 --> 00:10:29,330 Kerana ia rahsia yang dikongsi saya dan isteri saya, 278 00:10:29,360 --> 00:10:31,590 saya tidak pasti jika saya patut dedahkannya. 279 00:10:31,620 --> 00:10:32,850 Dia akan dedahkan rahsia keluarga. 280 00:10:32,870 --> 00:10:34,870 Saya tidak pasti jika saya patut dedahkannya. 281 00:10:34,890 --> 00:10:36,540 Tapi, saya tiada pilihan lain. Tiada apa-apa lagi. 282 00:10:36,560 --> 00:10:39,150 Berhubung dengan Krismas, 283 00:10:39,300 --> 00:10:41,760 saya dan isteri saya ada satu rahsia. 284 00:10:41,940 --> 00:10:43,340 Apa itu? 285 00:10:43,370 --> 00:10:44,740 - Awak akan dedahkannya. - Ya. 286 00:10:44,770 --> 00:10:47,480 Ya. Benar. 287 00:10:47,910 --> 00:10:51,200 (Ia lucu kepada dia.) 288 00:10:51,420 --> 00:10:53,360 - Apa yang berlaku? - Dia buat lagi. 289 00:10:53,540 --> 00:10:56,030 - Dia buat lagi. - Saya akan beritahu awak. 290 00:10:56,140 --> 00:10:58,610 Saya malu... 291 00:10:58,630 --> 00:11:00,400 untuk cakap tentang ini. 292 00:11:00,430 --> 00:11:02,000 Apa itu? Dia berkelakuan pelik. 293 00:11:02,020 --> 00:11:03,470 Dulu, orang akan saling memcuci kaki... 294 00:11:03,500 --> 00:11:05,430 - antara satu sama lain. - Ya. 295 00:11:05,530 --> 00:11:08,170 Kami fikir kami mahu pergi lebih jauh... 296 00:11:08,200 --> 00:11:10,830 dan buat ini untuk satu sama lain. 297 00:11:10,850 --> 00:11:12,310 - Adakah ia membuang bulu? - Tidak. 298 00:11:12,340 --> 00:11:13,530 (Adakah ia membuang bulu?) 299 00:11:13,560 --> 00:11:15,360 (Tidak!) 300 00:11:16,010 --> 00:11:17,500 - Jadi apa dia? - Hei. 301 00:11:17,530 --> 00:11:19,500 Apa kena mengena cuci kaki dengan buang bulu? 302 00:11:19,520 --> 00:11:20,660 Adakah ini dianggap cantik? 303 00:11:20,690 --> 00:11:22,090 Dia kelihatan malu. 304 00:11:22,110 --> 00:11:23,740 Tidak, bukan itu. 305 00:11:24,570 --> 00:11:26,190 Kami menggosok kaki masing-masing. 306 00:11:26,220 --> 00:11:27,760 (Dia mengeluarkan alat licinkan kulit kaki.) 307 00:11:27,790 --> 00:11:29,430 (Mereka tergelak.) 308 00:11:29,840 --> 00:11:31,670 (Kenangan Krismas Seok Jin adalah alat licinkan kulit kaki.) 309 00:11:31,690 --> 00:11:32,850 Itu sahajakah yang awak boleh fikirkan? 310 00:11:32,870 --> 00:11:34,500 Ada sesuatu di sini. Saya rasa ia kulit mati. 311 00:11:34,520 --> 00:11:36,320 - Di sini. - Tidak, tiada. 312 00:11:36,340 --> 00:11:39,930 Saya tidak dapat bawa yang lama, jadi saya bawa yang baru. 313 00:11:39,950 --> 00:11:41,980 Bagaimanapun, adakah ia benar? 314 00:11:42,010 --> 00:11:43,170 Benar. 315 00:11:43,190 --> 00:11:45,740 Mari kita dengar ceritanya. Beritahu kami mengenainya. 316 00:11:45,770 --> 00:11:47,700 Bagaimana awak boleh tidak percayakan saya? 317 00:11:47,730 --> 00:11:49,390 Ia adalah Krismas dan kami... 318 00:11:49,420 --> 00:11:51,180 Saya minta maaf, tapi boleh kita hubungi isteri dia sekarang? 319 00:11:51,210 --> 00:11:53,040 (Dia tidak boleh percayakan Seok Jin.) 320 00:11:53,070 --> 00:11:55,180 Dia tidak sihat sekarang. 321 00:11:55,690 --> 00:11:57,860 Tolonglah, Seok Jin. 322 00:11:58,040 --> 00:11:59,750 - Jangan pergi sejauh itu. - Tolonglah. 323 00:11:59,770 --> 00:12:02,890 Suhu badan dia 38°C, jadi saya suruh dia pergi jumpa doktor. 324 00:12:02,920 --> 00:12:05,540 - 38°C? - Ya. Ia naik setinggi itu. 325 00:12:05,560 --> 00:12:08,760 Sebenarnya, bila awak cuci kaki... 326 00:12:08,840 --> 00:12:10,620 Saya pernah jadi begitu emosi. 327 00:12:10,660 --> 00:12:12,870 Kaki dia dulu sangat cantik. 328 00:12:12,890 --> 00:12:14,760 Saya basuh kaki dia. 329 00:12:14,790 --> 00:12:16,150 Dan kulitnya kasar. 330 00:12:16,180 --> 00:12:17,350 (Dia sedar yang kulitnya telah jadi kasar.) 331 00:12:17,380 --> 00:12:19,620 Saya hairan apa yang berlaku. Adakah dia ada penyakit? 332 00:12:19,650 --> 00:12:21,410 Rupa-rupanya... 333 00:12:22,400 --> 00:12:24,650 (Dia jadi emosi.) 334 00:12:24,670 --> 00:12:26,020 Apa itu? 335 00:12:26,360 --> 00:12:28,850 Kenapa dia buka cermin mata sedangkan tiada cermin pun? 336 00:12:28,870 --> 00:12:30,200 Rupa-rupanya dia... 337 00:12:30,230 --> 00:12:31,470 Dia berlakon sahaja. 338 00:12:31,490 --> 00:12:32,540 (Dia malu.) 339 00:12:32,610 --> 00:12:37,410 Rupa-rupanya dia pergi ke pasar berkaki ayam. 340 00:12:37,530 --> 00:12:39,130 (Apa?) 341 00:12:39,160 --> 00:12:42,170 - Awak seorang penipu. - Berkaki ayam? 342 00:12:42,400 --> 00:12:43,580 Isteri awak buat begitu? 343 00:12:43,600 --> 00:12:45,780 - Adakah dia seperti Lee Eun Mi? - Tunggu. 344 00:12:45,810 --> 00:12:47,030 Adakah dia juga Diva Berkaki Ayam? 345 00:12:47,050 --> 00:12:50,140 Dia ada kematu kerana dia lakukan tarian Latin. 346 00:12:50,170 --> 00:12:51,770 (Jae Seok tahu sebab sebenar.) 347 00:12:51,800 --> 00:12:53,260 Ia sebab dia tidak pakai stokin. 348 00:12:53,290 --> 00:12:54,940 Dia lakukan tarian Latin. 349 00:12:54,970 --> 00:12:56,780 - Sudah tentu dia sukakan samba. - Saya tahu. 350 00:12:56,800 --> 00:12:58,890 Kulit dia sangat kasar. 351 00:12:58,920 --> 00:13:00,560 Melihatnya, saya menangis... 352 00:13:00,590 --> 00:13:02,060 (Kulit kasarnya buatkan dia jadi sangat emosi.) 353 00:13:02,080 --> 00:13:03,150 teresak-esak. 354 00:13:03,190 --> 00:13:05,340 Adakah dia benar-benar pergi ke pasar berkaki ayam? 355 00:13:05,360 --> 00:13:07,030 - Tunggu. - Ia tidak masuk akal. 356 00:13:07,060 --> 00:13:09,430 - Itu menakutkan, awak tahu? - Itu sangat mengerikan. 357 00:13:09,450 --> 00:13:10,990 Bawa dia ke doktor. 358 00:13:11,710 --> 00:13:13,510 (Berfikir isterinya pergi membeli belah) 359 00:13:13,530 --> 00:13:15,590 (berkaki ayam jadi menakutkan.) 360 00:13:15,710 --> 00:13:19,080 Mungkin dia ada sebab tersendiri untuk membeli belah berkaki ayam. 361 00:13:19,100 --> 00:13:20,450 Dan ada yang lain. 362 00:13:20,470 --> 00:13:22,170 (Dia mendedahkan kenangan kedua.) 363 00:13:22,200 --> 00:13:23,210 Ia surat. 364 00:13:23,230 --> 00:13:24,390 Ia surat. 365 00:13:25,250 --> 00:13:26,830 Ia adalah surat permohonan maaf. 366 00:13:27,110 --> 00:13:28,640 Itu... 367 00:13:28,890 --> 00:13:30,830 - Ia surat permohonan maaf. - Bila awak menulisnya? 368 00:13:30,850 --> 00:13:32,990 Saya tidak menulisnya. Anak saya menulisnya. 369 00:13:33,010 --> 00:13:34,040 Anak saya yang buat. 370 00:13:34,070 --> 00:13:35,730 Adakah awak bawa apa sahaja yang awak boleh cari? 371 00:13:35,750 --> 00:13:36,990 Kemungkinan awak kejut dia... 372 00:13:37,020 --> 00:13:39,150 Kemungkinan awak kejut dia semalam dan suruh dia menulisnya. 373 00:13:39,170 --> 00:13:41,540 - Tunggu. - Adakah ia berkaitan Krismas? 374 00:13:41,560 --> 00:13:42,560 Sudah tentu. 375 00:13:42,590 --> 00:13:45,470 - Dia tulis ketika dia kecil. - Boleh saya lihatnya? 376 00:13:45,490 --> 00:13:47,520 - Boleh saya lihat? - Saya tidak boleh dedahkannya. 377 00:13:47,540 --> 00:13:49,840 (Dia tidak dapat dedahkan kandungan surat tersebut.) 378 00:13:49,870 --> 00:13:52,300 - Apa? - Apa yang awak buat? 379 00:13:52,330 --> 00:13:54,690 - Bagi kami lihat. - Jadi, kenapa awak bawanya? 380 00:13:54,720 --> 00:13:56,390 - Awak patut bacanya sendiri. - Tunggu. 381 00:13:56,420 --> 00:13:58,230 Jangan baca dengan kuat. Baca sendiri. 382 00:13:58,260 --> 00:14:01,090 Ia mengandungi sesuatu yang peribadi. 383 00:14:01,110 --> 00:14:04,210 Betul. Tapi ada bunga teluki di sini. 384 00:14:04,500 --> 00:14:05,870 Saya rasa ini untuk Hari Ibu Bapa. 385 00:14:05,900 --> 00:14:08,830 (Bukan untuk Krismas.) 386 00:14:08,860 --> 00:14:11,570 - Tunggu. - Ini untuk Hari Ibu Bapa. 387 00:14:11,950 --> 00:14:12,950 Tidak. Tunggu. 388 00:14:12,980 --> 00:14:15,530 - Tunggu. - Beri pada saya. 389 00:14:15,550 --> 00:14:17,060 Tidak. Tunggu. 390 00:14:17,080 --> 00:14:18,290 - Ia... - Bukan begitu. 391 00:14:18,320 --> 00:14:20,940 Ia mungkin satu-satunya kertas yang dia ada. 392 00:14:21,000 --> 00:14:24,120 Ia berkaitan dengan Krismas. 393 00:14:24,140 --> 00:14:26,530 - Jadi boleh saya bacanya? - Ya. 394 00:14:26,550 --> 00:14:28,060 "Ibu dan ayah." 395 00:14:28,090 --> 00:14:31,280 "Ibu, saya suka lawan cakap awak, tapi saya tidak akan buat lagi." 396 00:14:31,310 --> 00:14:33,370 "Saya akan bersikap sopan mulai sekarang." 397 00:14:33,390 --> 00:14:34,870 "Dan jika saya dilahirkan semula," 398 00:14:34,900 --> 00:14:37,220 "saya mahu dilahirkan sebagai anak awak." 399 00:14:37,240 --> 00:14:39,070 - "Saya sayang awak." - Benar. 400 00:14:39,510 --> 00:14:41,220 Ini ditulis pada 2 Mei. 401 00:14:41,310 --> 00:14:43,450 (Ia betul-betul sebelum Hari Ibu Bapa.) 402 00:14:43,940 --> 00:14:45,800 - Hei. - Ia ditulis di sini. 403 00:14:46,320 --> 00:14:48,940 - Kenapa dia suka berbohong? - Hentikannya. 404 00:14:49,540 --> 00:14:52,100 - Ia mengatakan "2 Mei" di sini. - Saya lipatnya. 405 00:14:52,130 --> 00:14:53,870 Kenapa awak mahu lipat bahagian ini? 406 00:14:53,900 --> 00:14:55,400 Selamat Hari Krismas. 407 00:14:55,710 --> 00:14:56,810 Tunggu. 408 00:14:57,040 --> 00:15:00,860 Keluarga saya baca ini pada Hari Krismas. 409 00:15:00,950 --> 00:15:03,280 Satu, dua, tiga. 410 00:15:03,400 --> 00:15:07,800 (Seok Jin dapat "Teruk".) 411 00:15:07,830 --> 00:15:09,640 Baik. Saya tidak akan lupakan ini. 412 00:15:09,660 --> 00:15:10,760 (Saya akan balas dendam) 413 00:15:10,790 --> 00:15:13,980 Awak menang sebuah bank kuasa telefon bimbit mudah alih. 414 00:15:14,010 --> 00:15:16,650 - Mari periksa Ji Hyo. Ianya besar. - Awak tahu, 415 00:15:16,720 --> 00:15:20,590 Santa dulu sangat penting kepada saya. 416 00:15:20,620 --> 00:15:24,420 Hingga saya di gred empat, saya percayakan Santa. 417 00:15:24,470 --> 00:15:25,840 - Ia bertahan lama. - Saya bawa... 418 00:15:25,870 --> 00:15:27,590 anak patung yang saya benar-benar mahu dapat dari Santa... 419 00:15:27,620 --> 00:15:28,980 ketika saya masih kecil. 420 00:15:29,010 --> 00:15:30,420 Ia anak patung plastik. 421 00:15:30,450 --> 00:15:31,950 - Saya bawa anak patung plastik. - Ia cantik. 422 00:15:31,970 --> 00:15:33,960 Bukankah Santa berinya kepada awak? 423 00:15:33,990 --> 00:15:35,670 - Saya memilikinya. - Saya sukakannya. 424 00:15:35,690 --> 00:15:37,880 Saya tunggu Santa dengan penuh keseronokan. 425 00:15:37,900 --> 00:15:40,340 Saya terlalu mahukan ini. 426 00:15:40,370 --> 00:15:41,730 (Dia benar-benar mahukan anak patung ini.) 427 00:15:42,400 --> 00:15:46,130 (Si Kecil Ji Hyo menunggu Santa sepanjang malam.) 428 00:15:46,160 --> 00:15:48,720 Jiran sebelah... 429 00:15:48,750 --> 00:15:49,790 Jiran sebelah? 430 00:15:49,820 --> 00:15:52,970 Saya nampak dia tinggalkan ini di luar rumah saya. 431 00:15:53,230 --> 00:15:55,040 Itu benar-benar menyakitkan saya. 432 00:15:55,070 --> 00:15:58,960 Dan pada masa itu saya sedar yang tiada Santa. 433 00:15:58,980 --> 00:16:00,530 Saya bawa ini sebagai peringatan untuk memori itu. 434 00:16:00,550 --> 00:16:02,310 - Ini tanda ingatan saya. - Awak mengingatinya. 435 00:16:02,330 --> 00:16:03,830 Awak percayakan Santa... 436 00:16:03,860 --> 00:16:06,230 - sehingga gred empat. - Itu... 437 00:16:06,250 --> 00:16:08,150 cerita tentang bagaimana dia belajar perkara sebenar. 438 00:16:08,180 --> 00:16:09,690 - Santa... - Ia tidak teruk. 439 00:16:09,720 --> 00:16:11,470 Sehingga bila awak percayakan Santa? 440 00:16:11,490 --> 00:16:14,130 Saya tahu perkara sebenar agak awal. 441 00:16:14,150 --> 00:16:16,070 - Tetapi saya masih percaya. - Saya juga. 442 00:16:16,100 --> 00:16:17,880 Saya berdoa dengan kuat. 443 00:16:17,910 --> 00:16:20,380 - Saya berdoa untuk apa saya mahu. - Betul. 444 00:16:20,410 --> 00:16:23,690 - Saya katakan dengan kuat apa saya mahu. - Sebenarnya, 445 00:16:23,710 --> 00:16:25,360 saya percayakannya sehingga saya masuk sekolah menengah. 446 00:16:25,390 --> 00:16:26,700 Apa? 447 00:16:26,730 --> 00:16:27,800 - Sekolah menengah? - Ia kerana... 448 00:16:27,830 --> 00:16:29,340 Bukankah ia terlalu melampau? 449 00:16:29,370 --> 00:16:30,670 Bukankah ia terlalu tua? 450 00:16:30,690 --> 00:16:34,310 Dia adalah jenis orang yang akan pergi ke rumah mandi wanita... 451 00:16:34,330 --> 00:16:37,670 dan berpura-pura dia suci. Betul, bukan? 452 00:16:37,690 --> 00:16:39,450 - Tidak. - Sehingga bila awak lakukannya? 453 00:16:39,480 --> 00:16:41,580 Sehingga bila awak pergi ke rumah mandi awam dengan ibu awak? 454 00:16:41,600 --> 00:16:43,430 Saya tidak ingat dengan berapa jelas. 455 00:16:43,460 --> 00:16:46,020 Mungkin sehingga pelajar tahun pertama sekolah tinggi. 456 00:16:46,480 --> 00:16:47,560 Apa awak cakap? 457 00:16:47,580 --> 00:16:49,340 Ayuh. 458 00:16:49,630 --> 00:16:51,810 - Jangan mengarut. - Pelajar tahun pertama sekolah tinggi. 459 00:16:51,830 --> 00:16:53,070 Itu... 460 00:16:53,100 --> 00:16:54,810 Pelajar tahun pertama sekolah tinggi. 461 00:16:54,830 --> 00:16:56,590 Oh Tuhan. 462 00:16:56,610 --> 00:16:58,280 - Dia akan berpura-pura jadi naif. - "Helo." 463 00:16:58,310 --> 00:16:59,930 Betul. 464 00:16:59,960 --> 00:17:01,770 Itu teruk. 465 00:17:01,790 --> 00:17:06,030 Giliran Ji Hyo sekarang. Satu, dua, tiga. 466 00:17:06,770 --> 00:17:08,210 "Baik". Ia adalah "baik". 467 00:17:08,230 --> 00:17:09,480 (Memori Krismas Ji Hyo dapat "baik".) 468 00:17:09,500 --> 00:17:10,670 Terima kasih. 469 00:17:12,320 --> 00:17:14,880 Saya mahu pengurut betis. 470 00:17:15,090 --> 00:17:16,570 Seterusnya giliran Jong Kook. 471 00:17:16,600 --> 00:17:17,920 - Giliran Jong Kook pula. - Giliran Jong Kook pula. 472 00:17:17,940 --> 00:17:21,710 Okey. Keluarga saya tidak peduli tentang Krismas. 473 00:17:21,740 --> 00:17:24,300 - Dia pergi ke gimnasium. Betul. - Keluarga dia, maksud awak? 474 00:17:24,330 --> 00:17:27,730 Setiap tahun, saya bersenam pada Hari Krismas. 475 00:17:27,750 --> 00:17:29,790 Saya habiskan masa seorang diri. 10 tahun lalu, 476 00:17:29,820 --> 00:17:32,090 saya bawa ibu saya ke AS, 477 00:17:32,120 --> 00:17:35,980 - dan kami sambut Krismas di sana. - Oh begitu. 478 00:17:36,000 --> 00:17:39,940 Saya bawa dia ke Disneyland. 479 00:17:39,970 --> 00:17:41,340 - Itu mesti seronok. - Betul? 480 00:17:41,370 --> 00:17:44,220 Saya nampak benda yang cantik ini di pintu masuk Disneyland. 481 00:17:44,250 --> 00:17:47,370 Ibu saya mahu belinya juga. 482 00:17:47,400 --> 00:17:48,820 Jadi kami beli satu. 483 00:17:48,850 --> 00:17:51,070 - Adakah telur? - Ya, ia adalah telur. 484 00:17:51,090 --> 00:17:52,900 Dengan melihatnya, 485 00:17:52,930 --> 00:17:55,460 - ia tidak kelihatan begitu menarik. - Ia tidak kelihatan menarik, bukan? 486 00:17:55,480 --> 00:17:59,070 - Ya. - Awak tidak mahu belinya sekarang. 487 00:17:59,100 --> 00:18:00,980 - Ia comel. - Kami tidak mahu beli pada mulanya. 488 00:18:01,440 --> 00:18:03,110 Lihat. 489 00:18:03,140 --> 00:18:05,150 - Ia seram. - Ia comel. 490 00:18:05,970 --> 00:18:09,110 (Ada anak patung di dalam telur.) 491 00:18:10,400 --> 00:18:11,500 Ia comel. 492 00:18:11,520 --> 00:18:13,350 Ia adalah bayi. 493 00:18:13,370 --> 00:18:15,720 Bagaimana bayi boleh keluar dari telur? Dia Hyeokgeose dari Silla? 494 00:18:16,090 --> 00:18:17,880 Ia adalah Hyeokgeose dari Las Vegas. 495 00:18:18,930 --> 00:18:20,430 Adakah James Hyeokgeose? 496 00:18:20,460 --> 00:18:22,830 (Kenangan Krismas Jong Kook dilahirkan dari telur.) 497 00:18:22,850 --> 00:18:25,660 Ada bayi dalam telur. 498 00:18:25,910 --> 00:18:27,460 Ia agak menakutkan. 499 00:18:27,480 --> 00:18:29,480 - Ia... - Ia menakutkan. 500 00:18:29,510 --> 00:18:30,830 (Ia pelik.) 501 00:18:30,850 --> 00:18:33,940 Kenapa awak masukkan dia ke dalam ruang yang kecil? 502 00:18:33,970 --> 00:18:36,690 Sentuh dia. Dia sangat baik. 503 00:18:36,720 --> 00:18:39,760 - Ia comel. - Ia benar-benar comel. 504 00:18:39,780 --> 00:18:41,480 Saya rasa seperti dia akan buka matanya. 505 00:18:41,510 --> 00:18:43,800 Orang dalam media sosial... 506 00:18:43,820 --> 00:18:46,940 cuba untuk buat Ji Hyo dan Jong Kook bercinta. 507 00:18:46,970 --> 00:18:48,670 Ada juga artikel yang kata kami akan berkahwin. 508 00:18:48,690 --> 00:18:50,050 Ada satu artikel. 509 00:18:50,070 --> 00:18:51,830 - Sudah satu tahun. - Ia mengejutkan kami juga. 510 00:18:51,860 --> 00:18:53,390 Ia mengejutkan kami juga. 511 00:18:53,410 --> 00:18:54,840 Kita akan berkahwin? 512 00:18:54,860 --> 00:19:00,310 (Mereka tanya orang lain tentang masa hadapan mereka.) 513 00:19:00,330 --> 00:19:02,790 Saya taruhkan seluruh nasib saya yang mereka tidak akan bercinta. 514 00:19:02,820 --> 00:19:05,900 (Begitulah betapa yakinnya dia.) 515 00:19:05,920 --> 00:19:07,860 Boleh awak ambil nasib dia dan buangkannya? 516 00:19:08,250 --> 00:19:09,510 Itu idea yang bagus. 517 00:19:09,540 --> 00:19:10,940 Bagaimanapun, dia tiada aset yang banyak. 518 00:19:10,960 --> 00:19:13,770 Apabila itu berlaku, isterinya akan pergi beli-belah berkaki ayam. 519 00:19:14,470 --> 00:19:15,610 Dia akan... 520 00:19:15,640 --> 00:19:17,080 - Betul. - Oh begitu. 521 00:19:17,110 --> 00:19:19,070 - Ia sebenarnya akan jadi betul. - Awak betul. 522 00:19:19,090 --> 00:19:20,420 - Ya. - Ya. 523 00:19:21,100 --> 00:19:23,830 (Saya akan sental kaki awak malam ini, sayang.) 524 00:19:24,590 --> 00:19:27,300 - Satu, dua, tiga. - Ia benar-benar bagus. 525 00:19:27,330 --> 00:19:28,620 Saya sukakan ini. 526 00:19:28,650 --> 00:19:30,990 Tiga "cemerlang", tiga "baik", dan satu "teruk" jadi ia adalah "baik". 527 00:19:31,020 --> 00:19:33,960 - Terima kasih. - Kenapa ia "baik"? 528 00:19:33,990 --> 00:19:36,050 - Jika Kwang Soo beri awak... - Dia patut angkat "cemerlang". 529 00:19:36,070 --> 00:19:37,840 - Ia memalukan. - Tidak mengapa. 530 00:19:37,870 --> 00:19:40,860 Bukannya dia bantu saya dengan segalanya dalam hidup saya. 531 00:19:40,880 --> 00:19:42,460 Saya tidak jangkakan apa-apa. 532 00:19:43,010 --> 00:19:44,360 Kenapa awak tidak... 533 00:19:44,380 --> 00:19:45,500 - beri dia "cemerlang"? - Saya tidak peduli. 534 00:19:45,530 --> 00:19:48,230 So Min beri dia "teruk". Kenapa salahkan saya? 535 00:19:48,250 --> 00:19:50,940 Dia tidak peduli tentang So Min. 536 00:19:50,960 --> 00:19:52,380 - Awak beri saya "teruk"? - Awak beri dia "teruk"? 537 00:19:52,410 --> 00:19:53,750 Kenapa awak buat begitu? 538 00:19:53,780 --> 00:19:56,470 Saya mahu dengar penjelasan awak. Kenapa awak beri saya "teruk"? 539 00:19:56,500 --> 00:19:58,030 Ia tidak mengharukan saya. 540 00:19:58,050 --> 00:20:00,790 (Dia tidak pedulikan tentang anak patung.) 541 00:20:00,820 --> 00:20:02,120 Ia tidak mengharukan awak? 542 00:20:02,140 --> 00:20:03,390 (Dia kecewa.) 543 00:20:03,710 --> 00:20:06,130 Saya rasa dia psikopat. 544 00:20:06,150 --> 00:20:07,360 Ayuh. 545 00:20:07,390 --> 00:20:09,430 Semua orang berbeza. 546 00:20:09,990 --> 00:20:12,000 - Ada hadiah yang bagus. - Ada. 547 00:20:12,020 --> 00:20:13,990 - Ada set daging lembu Korea. - Apa saya patut dapatkan? 548 00:20:14,010 --> 00:20:15,660 - Daging lembu Korea sedap. - Set daging lembu Korea bagus. 549 00:20:15,690 --> 00:20:17,310 Set daging lembu Korea menakjubkan. 550 00:20:18,250 --> 00:20:20,950 - Kongsikannya dengan ibu awak. - Saya akan kongsi. Saya sukakannya. 551 00:20:21,320 --> 00:20:23,180 Seterusnya giliran Haha. 552 00:20:23,850 --> 00:20:25,640 Saya fikir masak-masak tentang apa mahu dibawa. 553 00:20:25,670 --> 00:20:27,650 Apa kenangan Krismas yang saya ada? 554 00:20:28,050 --> 00:20:31,630 Jika saya lelaki bujang, 555 00:20:31,650 --> 00:20:34,080 saya akan pergi kelab dan berseronok. 556 00:20:34,110 --> 00:20:35,820 Kerana saya sudah berkahwin... 557 00:20:35,840 --> 00:20:39,530 dan ada keluarga sendiri, saya sedar yang awak sepatutnya... 558 00:20:39,550 --> 00:20:42,480 luangkan masa pada Hari Krismas dengan keluarga. 559 00:20:42,780 --> 00:20:43,850 Keluarga adalah penting. 560 00:20:43,870 --> 00:20:45,360 - Apakah ia? - Ini adalah... 561 00:20:46,290 --> 00:20:48,930 - Awak bawa banyak barang. - Dia bawa banyak barang. 562 00:20:48,950 --> 00:20:50,930 Ini semua lukisan yang Dream lukis sendiri. 563 00:20:50,950 --> 00:20:52,280 Benarkah? 564 00:20:52,310 --> 00:20:54,190 Dia lukis semua gambar ini. 565 00:20:54,220 --> 00:20:55,850 Saya terharu dengannya. 566 00:20:55,880 --> 00:20:58,140 Ibu saya simpan... 567 00:20:58,170 --> 00:21:01,380 semua barang yang saya buat atau terima semasa saya kecil. 568 00:21:01,410 --> 00:21:03,400 Saya mahu jadi begitu juga. 569 00:21:03,590 --> 00:21:04,960 Tahun lalu, 570 00:21:05,450 --> 00:21:06,590 dia buat... 571 00:21:06,620 --> 00:21:09,840 - Dream yang buat? - pokok Krismas. 572 00:21:09,860 --> 00:21:10,980 - Ia comel. - Dream yang buat? 573 00:21:11,000 --> 00:21:13,770 Ya, dia warnakannya sahaja. 574 00:21:13,800 --> 00:21:15,600 Nama dia ditulis di atasnya. 575 00:21:16,090 --> 00:21:17,460 Sebaik sahaja saya lihatnya.... 576 00:21:17,490 --> 00:21:19,440 (Sebaik sahaja saya lihatnya....) 577 00:21:19,470 --> 00:21:21,260 Kenapa? 578 00:21:21,290 --> 00:21:24,260 (Dia mahu menangis.) 579 00:21:26,010 --> 00:21:30,700 (Anak sulungnya Dream adalah hartanya yang bernilai.) 580 00:21:30,910 --> 00:21:33,940 (Dia buat pokok Krismas dengan tangannya yang kecil.) 581 00:21:34,400 --> 00:21:37,580 Saya sangat gembira untuk bersama keluarga saya. 582 00:21:37,600 --> 00:21:39,160 Kami buat pokok Krismas bersama... 583 00:21:39,180 --> 00:21:42,320 - dan habiskan masa dengan ketawa. - Itu kedengaran bagus. 584 00:21:42,350 --> 00:21:44,120 Saya fikirkan keluarga saya... 585 00:21:44,140 --> 00:21:46,040 dan ingat Krismas kami bersama. 586 00:21:46,070 --> 00:21:47,570 Ia sangat seronok tahun lalu. 587 00:21:47,590 --> 00:21:49,790 - Ini... - Apakah itu? 588 00:21:49,810 --> 00:21:51,570 Ayah saya... 589 00:21:52,170 --> 00:21:54,500 sangat sukakan lagu "Edelweiss". 590 00:21:54,520 --> 00:21:56,120 - Ia dari "The Sound of Music". - Edelweiss. 591 00:21:56,140 --> 00:21:58,190 (Bunga "Edelweiss" dari ayahnya.) 592 00:21:58,220 --> 00:22:00,710 Ayah saya petik bunga edelweiss. 593 00:22:00,730 --> 00:22:02,460 - Ini bunga betul? - Ya. 594 00:22:02,760 --> 00:22:04,770 - Benarkah? - Dia petiknya... 595 00:22:04,800 --> 00:22:06,310 - Sebentar. - pada tahun 1973. 596 00:22:06,330 --> 00:22:08,000 Dia beri kepada saya pada tahun 2011. 597 00:22:08,030 --> 00:22:09,130 - Ia sangat lama. - Saya mahu... 598 00:22:09,150 --> 00:22:11,580 bunga yang dia bingkaikan. 599 00:22:11,600 --> 00:22:13,360 - Ia menarik. - Dia beri kepada saya... 600 00:22:13,390 --> 00:22:14,480 sebagai hadiah Krismas. 601 00:22:14,510 --> 00:22:16,950 Adakah ia dari Liechtenstein? 602 00:22:16,970 --> 00:22:19,370 Ia adalah semasa dia berada di Jerman. 603 00:22:19,400 --> 00:22:22,840 - "Bunga edelweiss untuk anak saya". - Ya. 604 00:22:22,860 --> 00:22:24,730 - Dia buatnya lagi. - "2011". 605 00:22:25,370 --> 00:22:28,080 Untuk tiga generasi... 606 00:22:28,100 --> 00:22:30,310 dari ayah saya, saya ke anak saya, 607 00:22:30,490 --> 00:22:33,180 kami letakkannya bersebelahan pokok. 608 00:22:33,200 --> 00:22:36,540 Kami letak pokok yang Dream buat bersebelahan dengannya. 609 00:22:36,570 --> 00:22:38,340 Beginilah cara kami sambut Krismas. 610 00:22:38,360 --> 00:22:40,060 (Keluarganya bersedia sambut Hari Krismas untuk tahun 2017.) 611 00:22:40,770 --> 00:22:43,770 (Bermula dengan ayah Haha...) 612 00:22:43,800 --> 00:22:48,070 (kepada anak Haha) 613 00:22:48,460 --> 00:22:53,470 (Ini adalah harta yang tidak dapat dilupakan bagi keluarga Haha.) 614 00:22:53,960 --> 00:22:55,660 - Awak ada barang lagi? - Ada satu lagi. 615 00:22:55,680 --> 00:22:57,170 - Awak ada lagi? - Ia tidak boleh dilupakan. 616 00:22:57,200 --> 00:23:00,670 - Apakah itu? - Ia adalah hadiah Krismas yang terbaik. 617 00:23:01,430 --> 00:23:02,780 Running Man. 618 00:23:02,810 --> 00:23:05,450 (Hadiah terbaik Running Man) 619 00:23:05,470 --> 00:23:07,750 - Saya berinya markah paling rendah. - Oh Tuhan. 620 00:23:07,770 --> 00:23:09,030 (Ia layak dapat markah paling rendah.) 621 00:23:09,060 --> 00:23:10,630 - Ayuh. - Saya beri markah paling rendah. 622 00:23:10,650 --> 00:23:12,370 - Tolong. - Saya beri markah paling rendah. 623 00:23:12,400 --> 00:23:13,960 - Serius. - Saya ikhlas. 624 00:23:13,990 --> 00:23:15,510 - Yang lain bagus. - Saya ikhlas. 625 00:23:15,530 --> 00:23:17,120 - Awak buat dengan baik. - Saya ikhlas. 626 00:23:17,140 --> 00:23:19,010 Saya suka pokok Dream. 627 00:23:19,030 --> 00:23:21,570 Okey, beri markah awak kepada dia dalam kiraan tiga. 628 00:23:21,600 --> 00:23:22,840 - Tiga. - Terima kasih. 629 00:23:22,860 --> 00:23:23,930 "Cemerlang". 630 00:23:23,950 --> 00:23:26,360 (Haha dapat "cemerlang".) 631 00:23:26,380 --> 00:23:27,650 - Saya beri awak "cemerlang". - Terima kasih. 632 00:23:27,670 --> 00:23:29,770 - Dia layak terimanya. - Terima kasih. 633 00:23:29,800 --> 00:23:31,000 (Haha dapat konsol.) 634 00:23:31,700 --> 00:23:33,380 Seterusnya giliran Se Chan. 635 00:23:33,400 --> 00:23:34,530 - Ini saya punya. - Mari dengar. 636 00:23:34,560 --> 00:23:37,750 Hari sebelum Hari Krismas yang lalu pada 24 Disember, 637 00:23:37,770 --> 00:23:41,600 saya dalam perjalanan ke kelab dengan kawan-kawan saya. 638 00:23:41,620 --> 00:23:45,060 Saya batuk agak kuat. 639 00:23:45,090 --> 00:23:46,220 Bila saya batuk dengan teruk, 640 00:23:46,240 --> 00:23:48,290 bahagian bawah belakang saya kejang. 641 00:23:48,310 --> 00:23:49,880 - Itu boleh berlaku. - Ya. 642 00:23:49,910 --> 00:23:52,520 - Itu tidak mustahil. - Bahagian bawah belakang saya sakit. 643 00:23:52,550 --> 00:23:55,200 Pada hari sebelum Hari Krismas tahun lalu, 644 00:23:55,480 --> 00:23:58,810 mereka beri saya ini untuk lindungi belakang saya. 645 00:23:59,130 --> 00:24:00,520 Ia tidak boleh dilupakan. 646 00:24:00,540 --> 00:24:02,540 Orang yang jalani pembedahan bawah belakang badan mempunyainya. 647 00:24:02,570 --> 00:24:05,240 Dengar. Saya cakap dengan Se Chan... 648 00:24:05,270 --> 00:24:06,790 dalam telefon. 649 00:24:07,300 --> 00:24:10,040 Saya ingat kami bercakap seperti Jae Seok dan Seok Jin. 650 00:24:10,070 --> 00:24:11,240 - Bagaimana? - Apa kita cakap? 651 00:24:11,270 --> 00:24:12,420 "Apa yang awak akan bawa, Se Chan?" 652 00:24:12,450 --> 00:24:14,180 "Saya tidak dapat cari apa-apa." 653 00:24:14,200 --> 00:24:16,090 "Saya perlu buat sesuatu." 654 00:24:17,500 --> 00:24:20,760 - Adakah ini? - Saya tidak dapat cari apa-apa untuk bawa. 655 00:24:20,790 --> 00:24:23,130 Tidak kira berapa lama saya mencari, saya tidak dapat jumpa apa-apa. 656 00:24:23,150 --> 00:24:24,950 Dalam satu, dua, tiga. 657 00:24:24,980 --> 00:24:26,920 - Ini adalah sedikit... - Saya minta maaf. 658 00:24:26,950 --> 00:24:28,780 - Ia tidak bertimbang rasa. - Malangnya, ini markah teruk. 659 00:24:28,800 --> 00:24:30,750 (Se Chan mendapat markah Teruk.) 660 00:24:30,780 --> 00:24:32,950 - Ya. - Ia tidak menarik. 661 00:24:32,970 --> 00:24:34,820 Saya akan ambil penghilang bau kepala. 662 00:24:34,850 --> 00:24:36,640 (Dia pilih penghilang bau kepala.) 663 00:24:36,660 --> 00:24:39,670 Seterusnya ialah Kwang Soo. Jika dia bawa zirafah itu, 664 00:24:39,690 --> 00:24:41,300 - serta-merta dia dapat "Teruk". - Pedulikan dia. 665 00:24:41,330 --> 00:24:42,890 Jika itu adalah zirafah, mari abaikan dia. 666 00:24:42,910 --> 00:24:48,400 (Adakah dia bawa Dan Bi lagi sebagai barangannya?) 667 00:24:48,780 --> 00:24:50,460 Bagi saya, 668 00:24:50,490 --> 00:24:52,690 saya tidak ingat... 669 00:24:53,440 --> 00:24:56,660 rasa gembira dan bahagia pada Hari Krismas. 670 00:24:56,680 --> 00:24:57,730 Saya selalu kesunyian. 671 00:24:57,750 --> 00:24:59,480 (Dia selalu rasa kesunyian.) 672 00:24:59,510 --> 00:25:01,570 Bila saya rasa sunyi... 673 00:25:01,600 --> 00:25:03,270 Adakah ini kaki? 674 00:25:03,290 --> 00:25:04,890 - Apakah ini? - Lihatlah ini. 675 00:25:04,920 --> 00:25:06,020 - Mari lihat. - Saya sudah tahu. 676 00:25:06,040 --> 00:25:07,430 - Lihat dulu. - Ia sangat jelas. 677 00:25:07,450 --> 00:25:09,470 - Lihat dulu. - Saya sudah tahu. 678 00:25:09,490 --> 00:25:11,480 - Itu Dan Bi lagi. - Tidak. 679 00:25:11,500 --> 00:25:14,390 Ini yang ada di samping saya. 680 00:25:14,420 --> 00:25:16,440 - Dan Bi? - Ini adalah Rudolph Dol Bi. 681 00:25:16,470 --> 00:25:17,970 (Ini adalah Rudolph Dol Bi.) 682 00:25:18,430 --> 00:25:20,320 - Apa? - Ini Dol Bi. 683 00:25:20,350 --> 00:25:23,250 (Ini Dol Bi bukan Dan Bi.) 684 00:25:23,270 --> 00:25:25,620 - Ini Dol Bi. - Adakah dia Rudolph? 685 00:25:25,640 --> 00:25:27,240 - Ini adalah Rudolph? - Ya. 686 00:25:27,270 --> 00:25:28,720 Ia terjatuh. 687 00:25:28,740 --> 00:25:30,980 - Itu adalah Rudolph? - Adakah awak bergurau? 688 00:25:31,000 --> 00:25:32,630 - Adakah awak bergurau? - Adakah awak fikir kami dungu? 689 00:25:32,650 --> 00:25:34,620 - Adakah awak bergurau, Kwang Soo? - Ini adalah Rudolph. 690 00:25:34,650 --> 00:25:37,800 Dol Bi dan Dan Bi nampak sama. 691 00:25:37,830 --> 00:25:39,870 Mereka berlainan. 692 00:25:39,900 --> 00:25:41,850 Adakah awak cakap ini bukan zirafah yang sama? 693 00:25:41,870 --> 00:25:44,570 - Betul. Ini adalah Dol Bi. - Adakah Dan Bi ada di rumah? 694 00:25:44,590 --> 00:25:45,590 Ya. 695 00:25:45,620 --> 00:25:47,520 (Dia cuba mempermainkannya.) 696 00:25:47,540 --> 00:25:48,680 Bukankah ini Dan Bi? 697 00:25:48,700 --> 00:25:49,700 Tidak. 698 00:25:51,800 --> 00:25:54,420 - Tanggalkannya. - Hei! 699 00:25:54,450 --> 00:25:55,820 Jangan buat begitu pada hidung Dol Bi. 700 00:25:55,840 --> 00:25:58,860 - Bukankah ini palsu? - Apa yang awak buat? 701 00:25:58,880 --> 00:26:00,420 - Ini adalah Dan Bi. - Lama tidak berjumpa. 702 00:26:00,450 --> 00:26:02,820 - Ini adalah Dan Bi. - Sudah tentu ia adalah Dan Bi. 703 00:26:02,840 --> 00:26:04,290 - Keluar. - Keluar, Kwang Soo. 704 00:26:04,310 --> 00:26:06,010 - Tunggu. - Dia tidak layak diberi markah. 705 00:26:06,040 --> 00:26:07,050 - Saya ada satu lagi. - Tidak mungkin. 706 00:26:07,080 --> 00:26:08,710 - Benarkah? - Saya ada lagi. 707 00:26:08,730 --> 00:26:10,900 - Ia akan berakhir jika awak tipu lagi. - Saya ada satu lagi. 708 00:26:10,920 --> 00:26:13,010 Apa yang... 709 00:26:13,300 --> 00:26:15,670 So Min bawa dulu... 710 00:26:15,690 --> 00:26:19,010 - buat saya banyak berfikir. - Itu bagus. 711 00:26:20,230 --> 00:26:26,270 (So Min bawa sehelai napkin yang dia biasa gunakan bila dia berpisah.) 712 00:26:27,210 --> 00:26:28,530 Ia adalah dari hati saya. 713 00:26:28,560 --> 00:26:30,350 Semua orang tahu apa yang berlaku... 714 00:26:30,370 --> 00:26:32,450 semasa Anugerah Hiburan tahun lepas. 715 00:26:33,310 --> 00:26:41,320 (Ucapan Kwang Soo selepas menerima Hadiah Utama) 716 00:26:42,100 --> 00:26:43,620 Saya... 717 00:26:43,640 --> 00:26:45,430 mahu menangis. 718 00:26:45,450 --> 00:26:46,840 Kemudian... 719 00:26:47,440 --> 00:26:48,440 Adakah awak bawa sesuatu? 720 00:26:48,460 --> 00:26:53,660 (Adakah ia barangan yang berkaitan dengan saat menyentuh hati itu?) 721 00:26:53,690 --> 00:26:55,580 Saya gunakan tisu untuk lap air mata saya. 722 00:26:55,600 --> 00:26:58,630 (Dia gunakan tisu itu untuk majlis anugerah itu.) 723 00:26:58,660 --> 00:27:01,300 (Awak seorang yang jahat.) 724 00:27:01,330 --> 00:27:03,670 Tunggu, ia terlalu basah. 725 00:27:03,690 --> 00:27:04,920 - Saya serius. - Lupakannya. 726 00:27:04,940 --> 00:27:06,100 - Apa? - Satu. 727 00:27:06,130 --> 00:27:08,030 - Tunggu, kenapa? - Dalam satu, dua, tiga. 728 00:27:08,060 --> 00:27:09,520 - Kenapa ia boleh jadi begitu basah? - Ayuhlah. 729 00:27:09,540 --> 00:27:11,750 - Dia dapat markah "Teruk". - Ia mengelap air mata saya. 730 00:27:11,770 --> 00:27:15,090 - Itu mengarut. - Kenapa awak meniru saya punya? 731 00:27:15,120 --> 00:27:16,360 Air mata dia dikira, 732 00:27:16,380 --> 00:27:19,000 - tapi adakah saya punya hingus? - Kwang Soo. 733 00:27:20,210 --> 00:27:22,610 - Saya akan ambil kotak ubi keledek. - Okey. 734 00:27:22,720 --> 00:27:24,500 Semua orang. 735 00:27:24,530 --> 00:27:27,170 Cerita saya adalah satu lagi... 736 00:27:27,190 --> 00:27:29,220 - cerita sedih. - Oh begitu. 737 00:27:29,240 --> 00:27:31,200 Kawan saya... 738 00:27:31,220 --> 00:27:32,650 menjemput saya. 739 00:27:32,670 --> 00:27:34,320 - Ke parti? - Ke rumahnya. 740 00:27:34,340 --> 00:27:36,280 Saya luangkan Hari Krismas dengan kawan-kawan saya. 741 00:27:36,300 --> 00:27:39,170 Dia juga menjemput gadis-gadis di kejiranan dia. 742 00:27:39,200 --> 00:27:40,360 - Oh Tuhan. - Maafkan saya? 743 00:27:40,380 --> 00:27:41,480 (Ini adalah saat hati berdebar.) 744 00:27:41,510 --> 00:27:43,930 Saya mahu menarik perhatian mereka. 745 00:27:43,950 --> 00:27:46,680 - Adakah awak membuat helah? - Tidak, saya tidak buat. 746 00:27:46,710 --> 00:27:49,510 Memakai cincin emas... 747 00:27:49,530 --> 00:27:51,630 nampak menarik pada masa itu. 748 00:27:51,650 --> 00:27:54,570 Bagaimanapun, saya tiada cincin emas. 749 00:27:55,170 --> 00:27:57,410 Ia kelihatan seperti cincin emas, bukan? 750 00:27:57,430 --> 00:27:58,620 - Apakah ini? - Adakah ini duit syiling? 751 00:27:58,640 --> 00:28:02,410 Saya tidak ada cincin waktu itu, tapi saya minta dari seseorang. 752 00:28:02,430 --> 00:28:05,080 Bila awak bersihkan cincin tembaga dengan ubat gigi, 753 00:28:05,100 --> 00:28:07,120 ia kelihatan seperti emas 14K. 754 00:28:07,150 --> 00:28:08,600 Ia kelihatan seperti emas. 755 00:28:08,620 --> 00:28:10,060 Memang. 756 00:28:10,080 --> 00:28:11,080 - Itu menarik. - Adakah ini tembaga? 757 00:28:11,110 --> 00:28:12,790 Bila saya nampak yang... 758 00:28:12,810 --> 00:28:15,640 kawan saya pakai cincin, saya meminjamnya dari dia. 759 00:28:15,660 --> 00:28:18,090 Ia kelihatan seperti saya memakai cincin emas. 760 00:28:18,110 --> 00:28:20,030 - Awak mahu menarik perhatian? - Ya. 761 00:28:20,050 --> 00:28:22,240 Saya memakainya untuk dua jam. 762 00:28:22,650 --> 00:28:24,470 Selepas sekian lama, 763 00:28:24,500 --> 00:28:26,750 kotoran hitam mula melekat pada jari saya. 764 00:28:26,770 --> 00:28:28,200 Ia disebabkan oleh kelembapan. 765 00:28:28,220 --> 00:28:29,260 (Saya tahu apakah ia.) 766 00:28:29,290 --> 00:28:30,540 - Saya tahu. - Saya tidak tahu langsung. 767 00:28:30,560 --> 00:28:31,640 Saya tidak tahu langsung. 768 00:28:31,660 --> 00:28:34,480 Kotoran hitam itu selalu melekat, 769 00:28:34,500 --> 00:28:37,310 jadi saya lap dengan air liur. 770 00:28:38,080 --> 00:28:39,780 - Itu kelakar. - Oh Tuhan. 771 00:28:39,800 --> 00:28:41,390 Serius. 772 00:28:41,420 --> 00:28:42,850 Biar saya beritahu awak. 773 00:28:42,870 --> 00:28:44,620 Awak hubungi saya pada hari itu. 774 00:28:44,640 --> 00:28:46,140 Dia tanya jika saya ada satu, dan saya cakap tidak. 775 00:28:46,170 --> 00:28:49,960 Saya tanya jika dia ada satu, dan dia cakap, "Sudah tentu saya tiada." 776 00:28:49,980 --> 00:28:51,430 Sejujurnya... 777 00:28:51,450 --> 00:28:52,830 Itu apa yang dia cakap. 778 00:28:52,850 --> 00:28:54,970 Saya ingat apa yang berlaku. 779 00:28:55,880 --> 00:28:57,730 Dalam satu, dua, tiga. 780 00:28:57,750 --> 00:29:00,920 (Jae Seok dapat markah Teruk.) 781 00:29:00,950 --> 00:29:02,350 Siapa yang berikan dia markah "Baik"? 782 00:29:02,380 --> 00:29:03,590 - So Min? - Hei. 783 00:29:03,620 --> 00:29:06,440 Adakah awak cakap dia punya lebih bagus dari saya punya? 784 00:29:06,460 --> 00:29:09,910 Adakah awak cakap itu lebih bagus dari kenangan saya dengan ibu saya? 785 00:29:09,930 --> 00:29:12,910 Oh Tuhan, terima kasih, So Min. 786 00:29:12,930 --> 00:29:14,940 - Cerita awak sangat sedih. - Benarkah? 787 00:29:14,970 --> 00:29:17,120 Awak adalah musuh saya mulai sekarang. 788 00:29:17,140 --> 00:29:19,870 Dia mahu menghapuskan kemiskinannya. 789 00:29:19,890 --> 00:29:22,420 - Itu betul. - Itu tidak masuk akal. 790 00:29:22,450 --> 00:29:24,600 Itu apa yang berlaku bila dia cuba menggoda wanita. 791 00:29:24,630 --> 00:29:26,730 (Kemiskinan, mengarut. Dia cuba menggoda wanita.) 792 00:29:26,750 --> 00:29:28,100 - Jong Kook. - Itu bukan satu kemiskinan. 793 00:29:28,130 --> 00:29:29,350 Bagaimana awak boleh cakap begitu? 794 00:29:29,380 --> 00:29:30,630 - Apa maksud awak? - Awak tidak boleh cakap begitu. 795 00:29:30,650 --> 00:29:32,670 Jika awak tidak mampu dapatkannya, awak tidak patut menipu. 796 00:29:32,690 --> 00:29:35,120 - Awak sangat biadab. - Oh Tuhan. 797 00:29:35,150 --> 00:29:36,940 Oh Tuhan. 798 00:29:36,960 --> 00:29:38,690 Ia tidak layak untuk markah "baik". 799 00:29:38,720 --> 00:29:40,410 Saya akan ambil buah oren. 800 00:29:40,430 --> 00:29:41,560 Sekotak buah oren? 801 00:29:41,590 --> 00:29:43,880 Sekurang-kurangnya ia layak markah "baik". 802 00:29:43,910 --> 00:29:45,520 (Jae Seok menang sekotak buah oren.) 803 00:29:45,550 --> 00:29:47,220 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 804 00:29:47,240 --> 00:29:48,530 Keikhlasan saya ditolak. 805 00:29:48,550 --> 00:29:49,920 Keikhlasan? 806 00:29:49,950 --> 00:29:51,820 Saya patut buat cerita... 807 00:29:51,840 --> 00:29:53,250 daripada beritahu cerita jujur. 808 00:29:53,270 --> 00:29:55,060 Saya bawa sesuatu yang sangat berharga. 809 00:29:55,090 --> 00:29:56,350 - Oh Tuhan. - Saya juga. 810 00:29:56,380 --> 00:30:00,010 Bagaimana kita mahu dapatkan hadiah itu? 811 00:30:01,980 --> 00:30:04,150 (Tiba-tiba) 812 00:30:04,470 --> 00:30:05,530 - Apa yang berlaku? - Apa? 813 00:30:05,550 --> 00:30:07,370 - Apa yang berlaku? - Apakah ini? 814 00:30:07,390 --> 00:30:09,400 Mereka mencuri hadiah itu. 815 00:30:09,420 --> 00:30:11,130 - Jangan buat begitu. - Tidak. 816 00:30:11,160 --> 00:30:12,410 Jangan melakukannya. 817 00:30:12,430 --> 00:30:15,010 Oh Tuhan, apa yang berlaku? 818 00:30:15,030 --> 00:30:16,400 (Lampu itu menyala semula.) 819 00:30:16,430 --> 00:30:19,260 (Bagaimanapun, lampu itu bewarna merah.) 820 00:30:19,780 --> 00:30:21,180 (Parti jenis apa ini?) 821 00:30:21,200 --> 00:30:24,740 Hadiah yang awak terima sudah hilang. 822 00:30:24,770 --> 00:30:26,200 (Hadiah yang awak terima sudah hilang.) 823 00:30:26,890 --> 00:30:30,860 (Hadiah hari Krismas mereka sudah hilang.) 824 00:30:31,120 --> 00:30:32,870 Adakah salah seorang dari kita mengambilnya? 825 00:30:32,890 --> 00:30:34,730 - Adakah salah seorang dari kami? - Benarkah? 826 00:30:34,750 --> 00:30:36,150 - Tidak mungkin. - Adakah seseorang sudah mengambilnya? 827 00:30:36,180 --> 00:30:37,900 - Berani awak, budak jahat? - Tidak mungkin. 828 00:30:37,930 --> 00:30:39,840 Kwang Soo, adakah awak sudah mengambilnya lagi? 829 00:30:39,860 --> 00:30:41,000 Bukan saya. 830 00:30:41,020 --> 00:30:44,760 Awak berada di Sekolah Menakutkan dengan cerita hantu. 831 00:30:44,790 --> 00:30:47,260 (Selamat datang ke Sekolah Menakutkan.) 832 00:30:48,140 --> 00:30:51,380 (Ia adalah Sekolah Menakutkan dengan cerita hantu.) 833 00:30:51,400 --> 00:30:52,900 (Ini Sekolah Menakutkan Running,) 834 00:30:52,930 --> 00:30:54,640 (tempat pelindungan rahsia untuk hantu yang tidak puas hati.) 835 00:30:54,660 --> 00:30:56,160 Ayuhlah. 836 00:30:56,190 --> 00:30:58,290 Ini bukan festival akhir tahun yang sesuai. 837 00:30:58,310 --> 00:31:00,780 - Jangan bawakan kami hantu-hantu. - Serius. 838 00:31:00,810 --> 00:31:02,160 Ini Hari Krismas. 839 00:31:02,180 --> 00:31:03,650 Kenapa ada hantu lagi? 840 00:31:03,680 --> 00:31:06,930 Terdapat hantu antara ahli pasukan. 841 00:31:06,950 --> 00:31:08,260 Antara kami? 842 00:31:08,280 --> 00:31:09,890 (Terdapat hantu atau hantu-hantu...) 843 00:31:09,920 --> 00:31:12,130 (di sini untuk merosakkan Hari Krismas.) 844 00:31:12,280 --> 00:31:15,530 Terdapat hantu antara ahli pasukan. 845 00:31:15,550 --> 00:31:16,860 Antara kami? 846 00:31:16,880 --> 00:31:18,490 (Terdapat hantu atau hantu-hantu...) 847 00:31:18,520 --> 00:31:20,230 (di sini untuk merosakkan Hari Krismas.) 848 00:31:20,260 --> 00:31:22,650 Jika seseorang terselamat... 849 00:31:22,670 --> 00:31:24,920 dan berdiri di platform yang hanya manusia boleh ada... 850 00:31:24,940 --> 00:31:27,410 semasa ayam berkokok waktu subuh, orang itu akan menang. 851 00:31:27,440 --> 00:31:29,510 Mereka akan ambil semua hadiah. 852 00:31:29,540 --> 00:31:31,730 - Hanya seorang? - Konsol permainan saya. 853 00:31:31,750 --> 00:31:33,900 Itu bermaksud hantu itu perlu jadi manusia untuk ambil... 854 00:31:33,920 --> 00:31:35,210 hadiah-hadiah itu. 855 00:31:35,230 --> 00:31:37,410 Terdapat dua cara untuk seekor hantu menjadi manusia. 856 00:31:37,430 --> 00:31:39,530 Mereka boleh pilih sama ada menyingkirkan seorang manusia... 857 00:31:39,550 --> 00:31:41,120 atau membalas dendam pada mereka. 858 00:31:41,150 --> 00:31:43,120 Mereka boleh dilahirkan semula sebagai manusia. 859 00:31:43,140 --> 00:31:44,590 (Terdapat dua cara untuk dilahirkan sebagai manusia.) 860 00:31:44,620 --> 00:31:46,610 - Bagaimana awak mahu balas dendam? - Apakah itu? 861 00:31:46,630 --> 00:31:48,230 Setiap kali awak menang satu misi, 862 00:31:48,260 --> 00:31:49,950 awak boleh siasat identiti ahli pasukan pilihan awak, 863 00:31:49,980 --> 00:31:52,200 jadi tolong cuba yang terbaik. 864 00:31:52,850 --> 00:31:55,150 (Mereka tidak tahu berapa banyak hantu yang ada.) 865 00:31:55,170 --> 00:31:57,370 (Siapakah mereka?) 866 00:31:57,650 --> 00:31:58,850 Misi ini adalah... 867 00:31:58,870 --> 00:32:00,570 Kotak Yang Menakutkan. 868 00:32:00,600 --> 00:32:03,000 Ia sekali lagi. 869 00:32:03,030 --> 00:32:05,080 - Ia sudah agak lama. - Ia sesuatu yang menakutkan. 870 00:32:05,110 --> 00:32:07,260 Cari sebuah kotak dengan bendera R di dalam sekolah itu, 871 00:32:07,280 --> 00:32:10,150 - dan periksa misi itu. - Saya tidak boleh pergi. 872 00:32:10,170 --> 00:32:11,440 Pasang penutup mata... 873 00:32:11,470 --> 00:32:13,360 dengan kamera yang disertakan padanya. 874 00:32:13,390 --> 00:32:16,230 Letak kepala awak dalam kotak itu, dan dedahkan soalan itu. 875 00:32:16,250 --> 00:32:18,530 Jika ahli pasukan lain boleh jawab soalan di monitor, 876 00:32:18,550 --> 00:32:19,760 awak menang. 877 00:32:19,780 --> 00:32:21,600 Awak akan menang satu pembayang. 878 00:32:21,630 --> 00:32:22,860 Ini adalah misi berpasukan. 879 00:32:22,890 --> 00:32:23,710 (Dua orang akan mencari kotak, dan enam orang akan selesaikan soalan.) 880 00:32:23,740 --> 00:32:25,070 Baiklah. 881 00:32:25,100 --> 00:32:26,510 Siapa yang akan mulakan dulu? 882 00:32:26,530 --> 00:32:28,330 - Mari lakukan batu-kertas-gunting. - Baiklah. 883 00:32:28,360 --> 00:32:29,460 (Tiada sesiapa mahu mencari kotak itu.) 884 00:32:29,480 --> 00:32:30,830 - Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting. 885 00:32:30,850 --> 00:32:32,020 - Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting. 886 00:32:32,040 --> 00:32:34,340 - Tidak, bersedia atau tidak... - Jadi awak kalah. 887 00:32:34,370 --> 00:32:35,670 (Awak mahu lakukan sekali lagi?) 888 00:32:36,840 --> 00:32:39,240 (Semua orang bermain, tapi dia tidak.) 889 00:32:39,270 --> 00:32:40,760 - Tidak. Kenapa? - Awak kalah. 890 00:32:40,780 --> 00:32:42,080 - Awak tidak bermain. - Tepat sekali. 891 00:32:42,110 --> 00:32:43,550 (Dia singkirkan diri sendiri.) 892 00:32:43,580 --> 00:32:45,330 - Awak tidak main. - Tepat sekali. 893 00:32:45,350 --> 00:32:47,570 - Batu. Awak mengatakannya sendiri. - Hei. 894 00:32:47,590 --> 00:32:49,510 Kita telah dapat seorang. Kita perlukan seorang lagi. 895 00:32:49,540 --> 00:32:51,340 - Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting. 896 00:32:51,360 --> 00:32:53,110 (Mereka memilih seorang lagi untuk menyertai Seok Jin.) 897 00:32:53,130 --> 00:32:55,100 (Jong Kook dan Haha kalah.) 898 00:32:55,120 --> 00:32:57,120 Baiklah. Adakah ia awak dan saya? 899 00:32:57,150 --> 00:32:58,150 - Tidak mengapa. - Ada Seok Jin juga. 900 00:32:58,180 --> 00:33:00,010 Kita telah ada seorang, jadi seorang dari awak akan pergi. 901 00:33:00,040 --> 00:33:01,270 Batu-kertas-gunting. 902 00:33:01,290 --> 00:33:03,160 (Siapa yang akan menjadi pasangan Seok Jin?) 903 00:33:03,990 --> 00:33:05,570 (Ia Haha.) 904 00:33:05,600 --> 00:33:07,000 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 905 00:33:07,300 --> 00:33:08,920 Ini teruk. 906 00:33:08,940 --> 00:33:10,110 (Ia pasangan pengecut.) 907 00:33:10,140 --> 00:33:12,420 - Mereka pengecut. - Ini akan menjadi lebih baik. 908 00:33:12,440 --> 00:33:14,240 Mereka akan memberikan reaksi lebih baik. 909 00:33:14,270 --> 00:33:16,370 - Mereka berdua pengecut. - Benar. 910 00:33:16,390 --> 00:33:18,790 - Mereka perlu pergi. - Saya yakin. 911 00:33:19,400 --> 00:33:22,000 Saya sepatutnya bermain dari awal. 912 00:33:23,040 --> 00:33:24,740 Sebab itu dia kalah. 913 00:33:24,760 --> 00:33:27,460 Orang yang tidak bermain kalah. 914 00:33:27,490 --> 00:33:29,390 (Mereka mula mencari Kotak Yang Menakutkan.) 915 00:33:29,420 --> 00:33:30,520 Adakah mereka pergi ke bawah? 916 00:33:30,540 --> 00:33:32,050 (Mereka mula mencari Kotak Yang Menakutkan.) 917 00:33:32,080 --> 00:33:33,710 Leher saya kejang. 918 00:33:33,730 --> 00:33:35,630 Ini membuatkan saya tidak siuman. 919 00:33:35,660 --> 00:33:37,740 (Mereka mesti cari di tingkat satu hingga tiga dan mencari bendera R.) 920 00:33:38,190 --> 00:33:40,090 - Saya tidak rasa saya boleh buat. - Oh Tuhan. 921 00:33:40,110 --> 00:33:41,480 Nevis! 922 00:33:41,510 --> 00:33:44,010 (Berikan saya tenaga, Buaian Nevis.) 923 00:33:44,870 --> 00:33:46,800 Oh, tidak, ini tidak masuk akal. 924 00:33:46,830 --> 00:33:48,330 Saya tidak boleh melakukannya. 925 00:33:48,820 --> 00:33:51,420 Mari kita lihat bagaimana ia diselesaikan. 926 00:33:51,450 --> 00:33:53,250 (Mereka boleh dengar Haha dan Seok Jin dari tingkat empat.) 927 00:33:53,270 --> 00:33:54,370 Kerana... 928 00:33:54,400 --> 00:33:55,500 (Itu tidak dijangka.) 929 00:33:55,520 --> 00:33:58,650 Kerana ini pusingan misi kumpulan, awak mesti kongsi kesakitan. 930 00:33:58,680 --> 00:34:00,180 Setiap kali mereka menjerit, 931 00:34:00,200 --> 00:34:02,620 awak akan mendapat penalti kekuatan yang berbeza. 932 00:34:02,650 --> 00:34:04,450 Penalti apa yang awak katakan ini? 933 00:34:05,000 --> 00:34:07,150 (Setiap kali mereka berdua takut,) 934 00:34:07,180 --> 00:34:10,020 (enam dari mereka akan berkongsi kesakitan.) 935 00:34:10,040 --> 00:34:12,040 Mereka berdua banyak menjerit. 936 00:34:12,060 --> 00:34:13,300 Sudah tentu, mereka akan menjerit. 937 00:34:13,330 --> 00:34:14,820 (Mereka akan banyak mejerit.) 938 00:34:14,850 --> 00:34:18,150 (Adakah Haha dan Seok Jin berani dan berjaya?) 939 00:34:18,170 --> 00:34:19,380 Pandangan mata awak kosong. 940 00:34:19,400 --> 00:34:20,570 (Haha telah takut.) 941 00:34:20,610 --> 00:34:22,210 Mereka tidak kelihatan betul. 942 00:34:23,030 --> 00:34:24,230 Ke manakah kita akan pergi? 943 00:34:24,250 --> 00:34:25,550 (Mereka masuk selepas 10 minit.) 944 00:34:26,500 --> 00:34:28,730 Saya tidak suka lagu ini. 945 00:34:28,760 --> 00:34:30,450 Kenapa dengan muzik ini? 946 00:34:30,480 --> 00:34:32,000 Ke mana kita akan pergi? 947 00:34:32,020 --> 00:34:33,310 Apa patut kita lakukan? 948 00:34:33,330 --> 00:34:35,240 Di mana kita akan pergi? Adakah awak akan beritahu kami? 949 00:34:35,260 --> 00:34:36,560 Ada misi? 950 00:34:36,630 --> 00:34:37,730 (Apa?) 951 00:34:38,200 --> 00:34:39,570 Ada seseorang di sana. 952 00:34:39,600 --> 00:34:41,970 - Ini membuatkan saya tidak siuman. - Oh Tuhan. 953 00:34:44,640 --> 00:34:46,970 - Oh, tidak. - Ini tidak masuk akal. 954 00:34:47,000 --> 00:34:48,580 Adakah awak mahu lari? 955 00:34:48,600 --> 00:34:50,240 Misi mungkin berada di sini. 956 00:34:50,270 --> 00:34:53,370 (Mereka mengumpul keberanian untuk masuk ke kelas pertama.) 957 00:34:57,710 --> 00:35:00,080 (Datanglah, roh.) 958 00:35:00,110 --> 00:35:03,610 (Adakah awak berada di sini?) 959 00:35:04,390 --> 00:35:06,550 Awak mengejutkan saya. Ini tidak masuk akal. 960 00:35:06,580 --> 00:35:08,000 Saya tidak boleh pergi. 961 00:35:08,020 --> 00:35:09,820 Bagaimana kita akan pergi? Adakah mereka tidak siuman? 962 00:35:09,840 --> 00:35:12,410 Saya benar-benar minta maaf. Saya tidak boleh melakukannya. 963 00:35:12,710 --> 00:35:15,080 - Oh Tuhan. - Apa dia? 964 00:35:15,100 --> 00:35:16,700 Apa? 965 00:35:16,730 --> 00:35:17,730 (Ada seorang gadis datang.) 966 00:35:17,750 --> 00:35:19,850 - Dia turun. - Oh Tuhan. 967 00:35:19,870 --> 00:35:24,940 (Ke mana sahaja mereka pergi, ada hantu.) 968 00:35:24,970 --> 00:35:26,710 - Dia turun. - Dia turun. 969 00:35:26,730 --> 00:35:27,930 - Dia turun. - Dia turun. 970 00:35:27,960 --> 00:35:30,030 - Jangan datang. - Tidak guna. 971 00:35:30,050 --> 00:35:31,930 - Haha. - Tidak guna. 972 00:35:31,950 --> 00:35:34,450 - Oh, tidak. - Oh, tidak, dia turun. 973 00:35:35,180 --> 00:35:37,090 Saya tidak mahu lakukannya. 974 00:35:37,120 --> 00:35:38,810 - Misi tidak lengkap. - Dia turun. 975 00:35:38,830 --> 00:35:40,330 Misi tidak lengkap. 976 00:35:41,010 --> 00:35:42,610 Ini tidak masuk akal. 977 00:35:42,630 --> 00:35:44,430 Ini sepenuhnya tidak masuk akal. 978 00:35:44,460 --> 00:35:45,590 Saya tidak boleh lakukannya! 979 00:35:45,610 --> 00:35:47,000 Saya tidak boleh lakukannya sama sekali. 980 00:35:47,030 --> 00:35:48,670 Saya tidak akan lakukan. 981 00:35:48,690 --> 00:35:49,990 Saya tidak bergurau. Saya tidak boleh melakukannya. 982 00:35:50,010 --> 00:35:52,110 - Saya tidak boleh melepasinya. - Oh Tuhan. 983 00:35:52,140 --> 00:35:53,540 Kita tidak boleh mencari. 984 00:35:53,560 --> 00:35:54,820 (Mereka telah takut.) 985 00:35:54,850 --> 00:35:57,050 Panggil produser dan katakan kami tidak boleh lakukannya. 986 00:35:57,510 --> 00:36:00,210 (Mereka banyak menjerit.) 987 00:36:00,340 --> 00:36:01,970 - Saya tidak boleh. - Apa dia? 988 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Mereka menjerit, 989 00:36:04,020 --> 00:36:06,320 - jadi awak dapat penalti. - Apa dia? 990 00:36:07,010 --> 00:36:11,710 (Apa yang mereka perlu lakukan untuk berkongsi kesakitan?) 991 00:36:12,460 --> 00:36:13,860 Apa dia? 992 00:36:14,250 --> 00:36:15,750 Kipas? Ia sejuk. 993 00:36:16,190 --> 00:36:18,590 - Adakah awak tidak siuman? - Ia sejuk. 994 00:36:18,610 --> 00:36:20,210 (Tahap Satu: Kipas) 995 00:36:20,230 --> 00:36:22,380 Ia sangat sejuk. 996 00:36:22,400 --> 00:36:23,600 Tidak mungkin. 997 00:36:23,630 --> 00:36:25,040 - Adakah ini kipas sebenar? - Ia sememangnya sejuk. 998 00:36:25,070 --> 00:36:26,390 Kipas dalam cuaca ini? 999 00:36:26,410 --> 00:36:28,810 - Saya boleh nampak nafas saya. - Ada banyak kipas. 1000 00:36:28,840 --> 00:36:31,110 - Angin... - Tidak mengapa. 1001 00:36:31,140 --> 00:36:32,680 - Saya boleh nampak nafas saya. - Ia sangat sejuk. 1002 00:36:32,710 --> 00:36:35,030 - Ia sangat sejuk. - Saya boleh nampak nafas saya. 1003 00:36:35,050 --> 00:36:37,300 Ia lebih dari negatif 10°C di luar. 1004 00:36:37,320 --> 00:36:39,120 Kenapa kita buat mereka berdua pergi? 1005 00:36:39,150 --> 00:36:40,320 (Satu kipas untuk seorang.) 1006 00:36:40,340 --> 00:36:42,540 Waktu lain mereka menjerit, akan ada pistol air. 1007 00:36:42,570 --> 00:36:43,640 - Apa? - Sekarang? 1008 00:36:43,660 --> 00:36:44,660 (Pistol air untuk penalti seterusnya.) 1009 00:36:44,690 --> 00:36:46,190 (Kipas dan pistol air?) 1010 00:36:46,210 --> 00:36:47,610 Pistol air? 1011 00:36:48,060 --> 00:36:50,060 - Pistol air? - Bukankah air beku? 1012 00:36:52,440 --> 00:36:54,030 Apa kena dengan dia? 1013 00:36:54,050 --> 00:36:56,050 Hei, naik semula. Tidak mengapa. 1014 00:36:56,080 --> 00:36:58,380 - Pergi pulang. Sudah lambat. - Naik semula. 1015 00:36:59,030 --> 00:37:01,290 - Oh Tuhan. - Ini membuatkan saya tidak siuman. 1016 00:37:01,310 --> 00:37:02,910 Ini tidak masuk akal. 1017 00:37:03,400 --> 00:37:04,540 - Oh Tuhan. - Apa? 1018 00:37:04,560 --> 00:37:05,860 (Menjerit) 1019 00:37:05,880 --> 00:37:08,770 Kenapa saya tidak bermain batu-kertas-gunting dan kalah? 1020 00:37:08,790 --> 00:37:12,380 Kenapa saya tidak bermain? Kenapa saya tidak lakukannya? 1021 00:37:12,400 --> 00:37:14,860 - Oh Tuhan. - Okey. 1022 00:37:14,890 --> 00:37:16,060 - Mari pergi. - Tunggu sebentar. 1023 00:37:16,080 --> 00:37:17,640 - Mereka semua ialah orang, bukan? - Mereka tidak akan bunuh kita. 1024 00:37:17,660 --> 00:37:18,840 Mereka semua orang. 1025 00:37:18,860 --> 00:37:21,270 - Bagaimana kita boleh lakukannya? - Kita ada jurukamera kita juga. 1026 00:37:21,290 --> 00:37:23,090 Benar. Mari pergi. 1027 00:37:24,900 --> 00:37:26,280 Jangan turun. 1028 00:37:26,300 --> 00:37:28,300 - Jangan tolak saya, Seok Jin. - Saya tidak tolak. 1029 00:37:29,240 --> 00:37:31,200 Bolehkah awak tutup muzik itu? 1030 00:37:31,220 --> 00:37:33,820 Tutup telinga awak. Ia kurang menakutkan... 1031 00:37:33,840 --> 00:37:36,240 - tanpa muzik. - Itu membuatkan saya tidak siuman. 1032 00:37:37,120 --> 00:37:39,010 Saya tidak boleh buka pintu. 1033 00:37:39,040 --> 00:37:40,340 (Bunyi berderit) 1034 00:37:41,680 --> 00:37:44,060 (Ada pengawal keselamatan dalam pejabatnya.) 1035 00:37:44,080 --> 00:37:45,600 Ia pengawal keselamatan. 1036 00:37:45,620 --> 00:37:46,920 Tabik. 1037 00:37:47,620 --> 00:37:48,620 (Ia tempat bagus untuk sembunyikan sesuatu.) 1038 00:37:48,650 --> 00:37:50,450 Adakah dia orang atau patung? 1039 00:37:51,690 --> 00:37:52,990 Tuan. 1040 00:37:54,040 --> 00:37:55,340 Tuan? 1041 00:37:57,530 --> 00:37:59,000 (Mereka takut.) 1042 00:37:59,020 --> 00:38:00,850 Saya tidak mahu melakukannya. 1043 00:38:01,500 --> 00:38:02,700 (Mereka kembali ke tempat permulaan kerana pengawal keselamatan.) 1044 00:38:02,730 --> 00:38:03,950 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 1045 00:38:03,970 --> 00:38:05,750 Saya tidak boleh melakukannya. 1046 00:38:06,970 --> 00:38:08,490 Saya tidak boleh melakukannya. 1047 00:38:08,510 --> 00:38:10,310 Saya juga benci diri sendiri. 1048 00:38:10,980 --> 00:38:12,350 Saya tidak membantu pasukan. 1049 00:38:12,380 --> 00:38:14,500 Saya mahu dikenali di majlis anugerah, 1050 00:38:14,530 --> 00:38:16,090 tapi saya tidak boleh melakukannya. 1051 00:38:16,110 --> 00:38:17,510 Ini gagal. 1052 00:38:18,780 --> 00:38:22,720 (Dia sentiasa mengucap tahniah pada orang lain semasa majlis anugerah.) 1053 00:38:22,750 --> 00:38:26,220 (Saya mahu cahaya utama tertumpu kepada saya.) 1054 00:38:26,250 --> 00:38:27,870 Saya tidak boleh melakukannya. 1055 00:38:27,900 --> 00:38:29,700 (Nantikan Haha 2018.) 1056 00:38:31,200 --> 00:38:32,600 Oh Tuhan. 1057 00:38:32,630 --> 00:38:34,180 Oh Tuhan. 1058 00:38:34,210 --> 00:38:35,570 (Pistol air dikenakan kerana jeritan Haha.) 1059 00:38:35,590 --> 00:38:36,720 Ia sejuk. 1060 00:38:36,740 --> 00:38:38,400 (Mereka telah melancarkannya.) 1061 00:38:38,430 --> 00:38:39,730 Ia sejuk. 1062 00:38:39,760 --> 00:38:41,180 Ia sejuk. 1063 00:38:41,210 --> 00:38:43,260 - Ia sejuk. - Beritahu mereka jangan menjerit. 1064 00:38:43,290 --> 00:38:44,590 Oh, tidak, ini tidak masuk akal. 1065 00:38:44,610 --> 00:38:47,610 Berapa lama ia akan membawa mereka masuk ke dalam bilik? 1066 00:38:48,600 --> 00:38:50,300 - Seok Jin. - Kita perlu melakukannya. 1067 00:38:50,320 --> 00:38:51,600 Mereka semua orang. 1068 00:38:51,620 --> 00:38:53,320 - Kita perlu lakukannya. - Pergi. 1069 00:38:53,750 --> 00:38:55,850 - Apa? Kenapa? - Kita perlu lakukannya. 1070 00:38:56,380 --> 00:38:58,070 Saya marah. 1071 00:38:58,100 --> 00:39:00,780 Mereka asyik lakukan ini kerana saya sentiasa takut. 1072 00:39:00,810 --> 00:39:03,230 Jika saya tidak takut, mereka tidak akan buat begini. 1073 00:39:04,310 --> 00:39:05,310 Tuan. 1074 00:39:05,330 --> 00:39:06,850 (Ia kedengaran seperti bunga api.) 1075 00:39:06,870 --> 00:39:07,870 Tuan. 1076 00:39:07,900 --> 00:39:09,570 (Menjerit) 1077 00:39:09,600 --> 00:39:10,740 Tunggu sebentar. 1078 00:39:10,770 --> 00:39:13,100 (Adakah ia butang katup?) 1079 00:39:13,710 --> 00:39:15,420 Saya sangat marah. 1080 00:39:15,440 --> 00:39:16,960 Saya sangat marah. 1081 00:39:17,000 --> 00:39:18,640 - Oh Tuhan. - Sekali lagi. 1082 00:39:18,680 --> 00:39:20,390 Itu tidak dikira. 1083 00:39:20,410 --> 00:39:21,930 Itu bagaimana dia bercakap. 1084 00:39:21,960 --> 00:39:23,200 Ia sejuk. 1085 00:39:23,220 --> 00:39:24,920 Kepala saya sejuk. 1086 00:39:25,730 --> 00:39:26,930 Ia sangat sejuk. 1087 00:39:26,950 --> 00:39:28,420 (Menggeletar) 1088 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Bolehkah kita... 1089 00:39:31,420 --> 00:39:36,110 menghadap kipas pada orang kalah batu-kertas-gunting? 1090 00:39:36,140 --> 00:39:37,390 - Jangan pusingkannya. - Hanya seorang sahaja. 1091 00:39:37,420 --> 00:39:38,780 - Ia untuk seorang. - Tetapkan ia untuk seorang sahaja. 1092 00:39:38,800 --> 00:39:40,070 - Hanya seorang sahaja. - Jangan pusingkannya. 1093 00:39:40,100 --> 00:39:41,630 - Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting. 1094 00:39:41,810 --> 00:39:43,140 Batu-kertas-gunting. 1095 00:39:43,170 --> 00:39:45,150 - Ji Hyo menang. - Hanya dia menang. 1096 00:39:45,170 --> 00:39:46,660 (Ji Hyo menang.) 1097 00:39:46,690 --> 00:39:47,860 Okey, kita berdua. 1098 00:39:47,880 --> 00:39:49,600 (Kwang Soo dan Jong Kook dikecualikan) 1099 00:39:50,130 --> 00:39:51,530 - Okey. - Tidak, tiga dari awak. 1100 00:39:51,550 --> 00:39:54,070 (Jae Seok, So Min, dan Se Chan kekal.) 1101 00:39:54,100 --> 00:39:55,620 Hei, awak perlu menang. 1102 00:39:55,640 --> 00:39:57,210 - Saya juga rasa kipas itu. - Baiklah. 1103 00:39:57,240 --> 00:39:59,770 Batu-kertas-gunting. 1104 00:39:59,790 --> 00:40:01,490 (Jae Seok menang.) 1105 00:40:03,320 --> 00:40:05,780 - Oh Tuhan. - So Min, awak perlu menang. 1106 00:40:05,800 --> 00:40:07,170 - Yang mana patut saya main? - Ini. Oh Tuhan. 1107 00:40:07,200 --> 00:40:08,780 - Batu-kertas-gunting. - Gunting. 1108 00:40:08,810 --> 00:40:09,910 - Batu... - Sebentar. 1109 00:40:09,930 --> 00:40:11,030 (Yang kalah akan rasa kesejukan.) 1110 00:40:11,060 --> 00:40:12,190 (6 kipas pada suhu 10°C) 1111 00:40:12,210 --> 00:40:13,810 Suhu di luar adalah 10°C. 1112 00:40:13,840 --> 00:40:15,880 (Yang mana akan memonopoli kipas dan pistol air?) 1113 00:40:17,920 --> 00:40:19,610 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 1114 00:40:19,640 --> 00:40:21,350 (So Min mendapat penalti.) 1115 00:40:21,370 --> 00:40:22,670 Okey! 1116 00:40:23,110 --> 00:40:25,210 (Saya? Matilah saya.) 1117 00:40:25,380 --> 00:40:26,830 Kita perlu tukar setiap minit. 1118 00:40:26,850 --> 00:40:28,160 - Mari lakukannya. - Saya suka begitu. 1119 00:40:28,180 --> 00:40:32,400 - Hei, So Min. - Mereka bekerja keras untuk penalti. 1120 00:40:32,430 --> 00:40:34,330 (Kwang Soo dan Se Chan mahu berkongsi kehangatan cuti.) 1121 00:40:34,360 --> 00:40:35,900 Oh Tuhan, mereka yang terbaik. 1122 00:40:35,930 --> 00:40:38,920 - Mereka berdua paling baik. - Serius. 1123 00:40:38,940 --> 00:40:41,300 - Mereka penuh dengan kasih sayang. - Mereka sangat penyayang. 1124 00:40:41,330 --> 00:40:42,600 Kwang Soo, awak perlu ubahnya sedikit. 1125 00:40:42,620 --> 00:40:43,860 Oh Tuhan, saya rasa berterima kasih. 1126 00:40:43,890 --> 00:40:45,610 Hei, ini seperti tempat apabila awak pergi... 1127 00:40:45,640 --> 00:40:49,110 Hei, So Min. Awak nampak seperti dalam muzik video. 1128 00:40:49,220 --> 00:40:50,220 So Min, ia seperti muzik video. 1129 00:40:50,240 --> 00:40:52,010 (Sikapnya berubah. Oh Tuhan, adakah saya nampak cantik?) 1130 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 Dia menikmatinya. 1131 00:40:53,060 --> 00:40:55,360 - Ini dia. - So Min, ini kamera. 1132 00:40:55,390 --> 00:40:56,760 - Kemera jib merakam dia. - Kamera jib. 1133 00:40:56,780 --> 00:40:57,980 Jurukamera merakam dia. 1134 00:40:58,010 --> 00:41:00,910 (Dia mensasarkan hati dalam kesejukan.) 1135 00:41:01,310 --> 00:41:02,910 (Tetapi, hati mereka beku.) 1136 00:41:02,940 --> 00:41:05,230 - Saya sukakan angin ini. - Dia sangat sukakannya. 1137 00:41:06,770 --> 00:41:08,900 (Kipas ini bertahan lama.) 1138 00:41:08,930 --> 00:41:12,060 (Kipas canggih ini mempunyai mobiliti luar biasa.) 1139 00:41:12,880 --> 00:41:16,380 (Kipas bermotor) 1140 00:41:17,970 --> 00:41:19,850 Saya pasti dia akan kesejukan sekarang. 1141 00:41:19,870 --> 00:41:21,700 - Mari lakukannya lagi. - Mari main batu-kertas-gunting. 1142 00:41:21,730 --> 00:41:23,050 - Okey. - Yang kalah perlu duduk di tengah. 1143 00:41:23,080 --> 00:41:24,180 - Oh Tuhan. - Okey. Batu-kertas-gunting. 1144 00:41:24,200 --> 00:41:25,740 - Oh Tuhan. - Di tempat duduk ini sangat sejuk. 1145 00:41:25,760 --> 00:41:26,960 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting 1146 00:41:26,990 --> 00:41:28,190 Batu-kertas-gunting. 1147 00:41:28,210 --> 00:41:29,210 - Awak tidak main itu, bukan? - Oh Tuhan. 1148 00:41:29,230 --> 00:41:30,330 Okey. Jae Seok. 1149 00:41:30,360 --> 00:41:31,510 (Jae Seok, yang malang, kalah.) 1150 00:41:31,530 --> 00:41:32,700 Bukan kami yang tetapkannya. 1151 00:41:32,730 --> 00:41:35,190 - Ini sangat menakjubkan. - Bukan kami yang tetapkan. 1152 00:41:35,430 --> 00:41:36,730 Serius? 1153 00:41:36,750 --> 00:41:39,110 (Dia rasa kesejukan yang mencucuk sebaik sahaja dia duduk.) 1154 00:41:39,910 --> 00:41:41,100 Hei, ia sejuk. 1155 00:41:41,120 --> 00:41:42,190 (Yang lain tidak terlalu kesejukan.) 1156 00:41:42,220 --> 00:41:43,480 - Bagaimana rasanya? - Seminit saya masih belum tamat? 1157 00:41:43,500 --> 00:41:44,860 - Apa yang awak cakap? - Masih belum. 1158 00:41:44,890 --> 00:41:46,420 - Ia baru bermula. - Masih belum tamat. 1159 00:41:46,450 --> 00:41:48,090 Hanya tiga saat berlalu. 1160 00:41:48,120 --> 00:41:49,820 - Tunggu. - Apa? 1161 00:41:51,110 --> 00:41:52,410 (Duduk di bawah) 1162 00:41:55,950 --> 00:41:57,560 Kenapa awak duduk di sana? 1163 00:41:57,590 --> 00:41:59,990 Jika mereka menjerit... 1164 00:42:00,470 --> 00:42:02,040 Oh begitu. 1165 00:42:02,320 --> 00:42:04,330 (Ia nampak menyeronokkan. Patutkah saya sertai dia?) 1166 00:42:04,350 --> 00:42:06,800 - Dia lakukannya. - Adakah ia sengaja? 1167 00:42:07,830 --> 00:42:09,250 - Dia nampak seperti penembak. - Hei. 1168 00:42:09,280 --> 00:42:10,860 - Adakah awak sengaja? - Jangan tembak saya. 1169 00:42:10,890 --> 00:42:12,790 (Adakah Kwang Soo sertai mereka juga?) 1170 00:42:13,710 --> 00:42:14,810 Adakah awak sengaja lakukannya? 1171 00:42:14,840 --> 00:42:16,040 Hei, itu tidak bagus. 1172 00:42:16,060 --> 00:42:17,730 - Apa maksud awak? - Awak tidak boleh buat begitu. 1173 00:42:17,750 --> 00:42:18,750 - Awak tidak boleh buat begitu. - Kenapa tidak? 1174 00:42:18,780 --> 00:42:20,050 - Tidak boleh. - Itu keterlaluan. 1175 00:42:20,080 --> 00:42:21,340 - Awak keterlaluan. - Serius? 1176 00:42:21,370 --> 00:42:22,850 - Itu bukan pistol air. - Dia tidak lihat situasi. 1177 00:42:22,870 --> 00:42:24,270 Dia minum. 1178 00:42:24,650 --> 00:42:26,560 Saya rasa saya akan pukul awak. 1179 00:42:26,590 --> 00:42:27,990 Adakah ini tempat yang sama? 1180 00:42:28,330 --> 00:42:29,330 (Kali ini, kelas seni.) 1181 00:42:29,360 --> 00:42:30,860 Saya tidak boleh lakukannya. 1182 00:42:31,070 --> 00:42:32,470 Mari pergi sekarang. 1183 00:42:32,490 --> 00:42:34,360 Apa? Apa yang awak mahu? 1184 00:42:34,380 --> 00:42:36,020 (Menjerit) 1185 00:42:36,130 --> 00:42:38,170 Apa yang awak mahu? 1186 00:42:39,070 --> 00:42:41,610 (Kepala patung itu tiba-tiba jatuh.) 1187 00:42:43,140 --> 00:42:44,720 (Saya dapat rasakan ia di sini.) 1188 00:42:44,740 --> 00:42:46,660 - Okey. - Itu bukan orang sebenar. 1189 00:42:46,680 --> 00:42:48,430 (Ia pasti ada di sekitar ini.) 1190 00:42:48,460 --> 00:42:49,750 - Kita takkan apa-apa. - Apa yang awak mahu? 1191 00:42:49,780 --> 00:42:51,930 - Kita akan okey. - Petunjuk itu pasti ada di sini. 1192 00:42:52,570 --> 00:42:56,040 (Tekaan mereka mengatakan ia pasti ada di kelas seni ini.) 1193 00:42:56,070 --> 00:42:58,070 - Tunggu. Apakah itu? - Apakah ia? 1194 00:42:58,220 --> 00:43:00,520 (Menjerit ketakutan.) 1195 00:43:02,630 --> 00:43:05,740 (Menjerit) 1196 00:43:06,460 --> 00:43:07,960 Hei. 1197 00:43:08,100 --> 00:43:09,100 - Seok Jin. - Sebentar. 1198 00:43:09,120 --> 00:43:11,520 - Awak merempuh saya. - Maafkan saya. 1199 00:43:11,540 --> 00:43:12,990 (Apa kita buat?) 1200 00:43:13,010 --> 00:43:15,580 - Maafkan saya. Awak okey? Oh Tuhan. - Serius. 1201 00:43:15,600 --> 00:43:17,770 - Sukar dipercayai. - Awak serius? Tidak guna. 1202 00:43:17,790 --> 00:43:20,390 - Itu menakutkan saya. - Oh Tuhan. Saya tidak percaya. 1203 00:43:20,420 --> 00:43:21,720 Hei, awak! 1204 00:43:21,740 --> 00:43:23,410 Ini buat saya hilang akal. 1205 00:43:24,950 --> 00:43:26,790 (Apabila mereka menjerit, poistol air akan menembak.) 1206 00:43:26,820 --> 00:43:28,120 Apa yang awak buat? 1207 00:43:28,290 --> 00:43:29,590 Ia sejuk. 1208 00:43:29,820 --> 00:43:31,260 (Oh Tuhan, ia sangat sejuk.) 1209 00:43:31,280 --> 00:43:32,280 Apa yang awak buat? 1210 00:43:32,310 --> 00:43:35,150 (Saya patut guna pistol air saya.) 1211 00:43:35,550 --> 00:43:37,980 (Apa yang berlaku? Apakah ini?) 1212 00:43:38,000 --> 00:43:41,640 (Mereka mengkhianat dan mensasarkan So Min.) 1213 00:43:41,980 --> 00:43:44,820 (Kita perlu hapuskan sebarang potensi bahaya dari awal.) 1214 00:43:47,070 --> 00:43:48,670 Oh Tuhan, So Min. 1215 00:43:49,930 --> 00:43:51,930 Ji Hyo, kenapa awak tembak telinga saya? 1216 00:43:53,200 --> 00:43:54,770 Tapi kenapa kita serang satu sama lain? 1217 00:43:54,790 --> 00:43:55,790 Ia sangat sejuk. 1218 00:43:55,820 --> 00:43:58,120 - Saya kesejukan. Ia sangat sejuk. - Saya kesejukan di sini. 1219 00:43:58,140 --> 00:43:59,240 Ia sangat sejuk. 1220 00:43:59,270 --> 00:44:00,760 (Penalti adalah untuk memalukan.) 1221 00:44:00,790 --> 00:44:02,470 - Kita dalam masalah. - Saya sangat sejuk. 1222 00:44:02,500 --> 00:44:05,760 - Saya kesejukan. - Kenapa perlu serang satu sama lain? 1223 00:44:06,250 --> 00:44:07,650 So Min, letak itu. 1224 00:44:07,670 --> 00:44:08,770 (Kakitangan tidak terlibat dalam hal ini.) 1225 00:44:08,800 --> 00:44:11,050 Saya suruh awak letak ia ke bawah. Oh Tuhan. 1226 00:44:11,590 --> 00:44:13,750 Adakah mereka ambil masa tiga hari untuk cari kotak itu? 1227 00:44:13,770 --> 00:44:15,500 Sampai bila kami perlu tunggu? 1228 00:44:17,030 --> 00:44:18,330 Pasti ini. 1229 00:44:18,570 --> 00:44:19,770 Ini dia. 1230 00:44:19,790 --> 00:44:21,470 - Ini tempatnya. - Haha. 1231 00:44:21,490 --> 00:44:23,740 - Haha. - Ya, saya di sini. Ya. 1232 00:44:23,770 --> 00:44:24,970 Adakah awak okey? 1233 00:44:24,990 --> 00:44:26,590 - Ya, saya okey. - Saya hampir pengsan. 1234 00:44:26,620 --> 00:44:29,320 - Kami sangat bimbangkan awak. - Ya, benar. 1235 00:44:29,340 --> 00:44:32,610 - Ini adalah misi. - Dia lebih berani sekarang. 1236 00:44:33,130 --> 00:44:34,330 "Had masa ialah tiga minit." 1237 00:44:34,350 --> 00:44:36,420 "Pakai penutup mata di mana kamera dipasang." 1238 00:44:36,440 --> 00:44:37,620 "Suluh cahaya ke dalam kotak yang menakutkan." 1239 00:44:37,650 --> 00:44:40,330 "Apabila enam ahli selesaikan misi, ia berjaya." 1240 00:44:41,270 --> 00:44:43,470 Saya mulakan. Kali ini saya lakukannya. 1241 00:44:43,490 --> 00:44:45,710 Okey. Pasukan Buaian Nevis, awak boleh! 1242 00:44:45,950 --> 00:44:47,350 Bersedia. 1243 00:44:47,490 --> 00:44:49,190 - Semoga berjaya. Cuba lakukannya. - Mula. 1244 00:44:49,210 --> 00:44:51,560 - Sedia. - Semoga berjaya. Cuba lakukannya. 1245 00:44:51,590 --> 00:44:53,090 (Misi bermula) 1246 00:44:53,110 --> 00:44:54,810 Masukkan kepala awak lebih dalam. 1247 00:44:55,200 --> 00:44:56,850 - Dia di luar. - Kita perlu tahu apakah ia. 1248 00:44:56,880 --> 00:44:58,550 - Tidak. - Adakah itu? 1249 00:44:58,570 --> 00:45:00,690 (Pandangan dari kamera Haha) 1250 00:45:00,720 --> 00:45:01,720 Apa yang awak nampak? 1251 00:45:01,740 --> 00:45:03,140 - Dia belum mula lagi, bukan? - Oh Tuhan, apakah itu? 1252 00:45:03,170 --> 00:45:04,800 - Apakah itu? - Siapa dia? 1253 00:45:04,820 --> 00:45:06,460 (Adakah itu hantu?) 1254 00:45:07,110 --> 00:45:08,710 - Apakah itu? - Awak serius? 1255 00:45:08,730 --> 00:45:10,970 - Saya terkejut! - Oh Tuhan! 1256 00:45:10,990 --> 00:45:11,990 Pasti mereka sudah hilang akal! 1257 00:45:12,020 --> 00:45:13,220 (Misi ini ialah...) 1258 00:45:13,240 --> 00:45:14,440 (jawab soalan yang ada pada muka hantu.) 1259 00:45:14,470 --> 00:45:15,470 Ada sesuatu yang ditulis di mukanya. 1260 00:45:15,490 --> 00:45:16,760 - Itu orang. - Itu orang? 1261 00:45:16,790 --> 00:45:18,020 - Oh Tuhan! - Lihat mukanya. 1262 00:45:18,050 --> 00:45:19,340 - Tidak! - Apakah itu? 1263 00:45:19,370 --> 00:45:21,050 (Dia terkejut) 1264 00:45:21,070 --> 00:45:22,270 Pasti mereka sudah hilang akal. 1265 00:45:22,300 --> 00:45:23,590 - Apakah itu? - Apakah itu? 1266 00:45:23,620 --> 00:45:25,170 - Pasti mereka sudah hilang akal. - Apa? 1267 00:45:25,190 --> 00:45:26,920 - Ada sesuatu yang ditulis. - Saya dengar sesuatu meletup. 1268 00:45:26,940 --> 00:45:28,440 (Dia delusi.) 1269 00:45:28,870 --> 00:45:32,310 - Pandang hadapan. - Haha, suluh cahaya ke dalam. 1270 00:45:32,330 --> 00:45:33,330 (Kami hanya akan dedahkan kepada awak.) 1271 00:45:33,360 --> 00:45:34,730 Ayuh. Pandang hadapan. Cepat. 1272 00:45:34,760 --> 00:45:36,050 (Soalan yang ada di muka hantu itu ialah...) 1273 00:45:36,310 --> 00:45:40,980 (Di manakah kampung halaman Santa Claus?) 1274 00:45:41,390 --> 00:45:42,590 Haha, masuk ke sana. 1275 00:45:42,620 --> 00:45:45,140 Saya masuk sekarang. Ia benar-benar berlaku. 1276 00:45:47,360 --> 00:45:49,430 - "Santa Claus..." - "Santa..." 1277 00:45:50,700 --> 00:45:52,280 Bergerak sedikit ke kanan. 1278 00:45:52,300 --> 00:45:53,970 Rendahkan sedikit kamera itu. 1279 00:45:54,000 --> 00:45:57,170 (Tetapi, dia kaku.) 1280 00:45:57,490 --> 00:45:59,430 - Sebentar. Rendahkannya. - Haha, rendahkan kamera. 1281 00:45:59,450 --> 00:46:01,260 - Rendahkannya. - Gerakkan ke bawah. 1282 00:46:01,280 --> 00:46:02,480 "Santa Claus..." 1283 00:46:02,510 --> 00:46:04,030 (Badannya menggigil.) 1284 00:46:05,440 --> 00:46:07,150 Dia tanya tentang kampung halaman. 1285 00:46:07,170 --> 00:46:08,780 "Di manakah kampung halaman Santa Claus?" 1286 00:46:08,810 --> 00:46:11,180 "Di manakah kampung halaman Santa Claus?" 1287 00:46:11,200 --> 00:46:12,750 (Akhirnya dia baca soalan itu.) 1288 00:46:12,770 --> 00:46:16,180 (Jika mereka jawab soalan itu, misi mereka berjaya.) 1289 00:46:16,210 --> 00:46:18,210 (Saya tidak tahu jawapannya, tapi tolong dapatkan jawapan betul!) 1290 00:46:18,240 --> 00:46:20,090 "Di manakah kampung halaman Santa Claus yang dia tinggal?" 1291 00:46:20,110 --> 00:46:21,410 Finland. 1292 00:46:22,970 --> 00:46:25,330 (Finland.) 1293 00:46:25,360 --> 00:46:28,060 - Misi awak berjaya. - Oh Tuhan, Finland. 1294 00:46:28,250 --> 00:46:29,650 Melegakan. 1295 00:46:29,810 --> 00:46:31,080 - Dia tinggal di Finland. - Kita dapat jawab dengan betul. 1296 00:46:31,110 --> 00:46:33,160 - Kita jawab dengan betul. - Tempat tinggal Santa di sana. 1297 00:46:33,190 --> 00:46:34,400 Apa awak cakap? 1298 00:46:34,430 --> 00:46:37,120 - Okey! - Bagus! Kita berjaya. 1299 00:46:37,140 --> 00:46:39,210 - Finland adalah jawapan yang betul? - Buka penutup mata awak. 1300 00:46:39,750 --> 00:46:42,130 - Kita sudah selesai. Oh Tuhan. - Saya sangat berani! 1301 00:46:42,160 --> 00:46:43,700 - Lelaki? - Awak lelaki sebenar. 1302 00:46:43,720 --> 00:46:46,470 - Misi awak sudah berjaya. - Benar. 1303 00:46:46,500 --> 00:46:49,070 Kami akan beritahu awak identiti ahli yang awak pilih. 1304 00:46:49,090 --> 00:46:51,840 Awak berada di Sekolah Menakutkan di mana banyak cerita hantu. 1305 00:46:51,860 --> 00:46:54,700 Di antara awak semua mungkin ada satu hantu atau lebih. 1306 00:46:55,310 --> 00:46:57,520 - Seseorang perlu dapat petunjuk. - Jika awak cakap begitu... 1307 00:46:57,540 --> 00:46:59,510 (Kami melalui sesuatu yang teruk.) 1308 00:46:59,540 --> 00:47:00,730 Jika awak cakap begitu, kami akan kecewa. 1309 00:47:00,760 --> 00:47:02,320 - Tadi... - Kami juga lalui kesukaran. 1310 00:47:02,350 --> 00:47:03,660 - Main batu-kertas-gunting. - Okey. 1311 00:47:03,680 --> 00:47:05,620 - Okey! - Sudah lama saya tidak menang. 1312 00:47:05,640 --> 00:47:07,290 (So Min dan Se Chan akan mendapat petunjuk.) 1313 00:47:07,490 --> 00:47:08,890 Saya tidak pernah menang main batu-kertas-gunting. 1314 00:47:08,910 --> 00:47:11,970 (Mereka boleh tahu identiti ahli yang mereka ingin tahu.) 1315 00:47:13,070 --> 00:47:15,850 (Identiti ahli yang Se Chan ingin tahu ialah...) 1316 00:47:15,880 --> 00:47:17,260 So Min. 1317 00:47:17,290 --> 00:47:18,730 (Ianya So Min.) 1318 00:47:18,840 --> 00:47:22,240 (Adakah So Min hantu ataupun manusia?) 1319 00:47:22,260 --> 00:47:24,260 Identiti So Min ialah... 1320 00:47:24,290 --> 00:47:26,090 (Identiti So Min ialah...) 1321 00:47:26,110 --> 00:47:27,510 hantu. 1322 00:47:27,540 --> 00:47:29,540 (Dia ialah hantu.) 1323 00:47:30,310 --> 00:47:31,510 (So Min ialah...) 1324 00:47:31,530 --> 00:47:34,230 (hantu.) 1325 00:47:34,410 --> 00:47:37,010 (Dia terkejut dapat tahu yang So Min adalah hantu.) 1326 00:47:37,730 --> 00:47:39,730 Namakan nama ahli yang awak mahu tahu identitinya. 1327 00:47:39,760 --> 00:47:41,360 (Seterusnya, giliran So Min) 1328 00:47:41,380 --> 00:47:42,780 Jae Seok. 1329 00:47:43,080 --> 00:47:44,080 (So Min tanya tentang Jae Seok.) 1330 00:47:44,110 --> 00:47:45,210 Identiti Jae Seok ialah... 1331 00:47:45,230 --> 00:47:46,430 (So Min tanya tentang identiti Jae Seok.) 1332 00:47:46,460 --> 00:47:49,360 (Identiti Jae Seok ialah...) 1333 00:47:49,380 --> 00:47:51,780 hantu. 1334 00:47:51,810 --> 00:47:54,710 (Jae Seok juga hantu!) 1335 00:47:54,730 --> 00:47:58,030 (Jae Seok, awak juga sebenarnya hantu.) 1336 00:47:58,460 --> 00:47:59,760 (Identiti hantu terungkai.) 1337 00:47:59,790 --> 00:48:02,290 (Jadi, siapakah manusia di antara mereka?) 1338 00:48:03,580 --> 00:48:06,480 Misi akhir untuk akhiri Perlumbaan Mimpi Ngeri Krismas... 1339 00:48:06,500 --> 00:48:08,100 ialah permainan Tag Hantu. 1340 00:48:08,130 --> 00:48:11,730 (Misi akhir adalah Tag Hantu) 1341 00:48:12,040 --> 00:48:14,040 Saya memang mahu akhiri perlumbaan ini. 1342 00:48:14,070 --> 00:48:15,970 - Kita akan bermain tag? - Dengan hantu? 1343 00:48:15,990 --> 00:48:20,690 Petunjuk mengenai identiti ahli diletakkan di pelbagai tempat. 1344 00:48:20,720 --> 00:48:22,520 Letakkan nama ahli yang awak mahu tahu identitinya, 1345 00:48:22,540 --> 00:48:24,440 dan awak akan ketahui apa identitinya. 1346 00:48:24,470 --> 00:48:26,070 Ada kotak petunjuk. 1347 00:48:26,090 --> 00:48:27,590 Selepas dapat tahu apa identiti mereka, 1348 00:48:27,620 --> 00:48:30,120 ahli terakhir yang berdiri atas platform... 1349 00:48:30,140 --> 00:48:33,840 sebagai manusia sebelum ayam jantan berkokok waktu subuh akan menang. 1350 00:48:33,870 --> 00:48:37,590 Jika awak bukan satu-satunya manusia yang berdiri atas platform... 1351 00:48:37,620 --> 00:48:39,990 Kita perlu singkirkan sesiapa yang masih hidup. 1352 00:48:40,020 --> 00:48:42,220 (Singkirkan ahli sehinggalah tinggal seorang manusia sahaja.) 1353 00:48:42,780 --> 00:48:44,780 Hantu boleh ketahui siapa sebenarnya manusia... 1354 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 dan tukar identiti dengan mereka. 1355 00:48:46,830 --> 00:48:49,830 Manusia hanya boleh singkirkan manusia, 1356 00:48:50,190 --> 00:48:53,370 tapi jika hantu singkirkan hantu, yang mencabut nama akan tersingkir. 1357 00:48:53,840 --> 00:48:56,740 Kita tidak boleh singkirkan sesiapa begitu sahaja. 1358 00:48:57,540 --> 00:49:02,440 Dan, ada roh pendendam yang menggugat kewujudan hantu. 1359 00:49:02,460 --> 00:49:05,460 Roh pendendam boleh hidup semula jika mereka singkirkan hantu. 1360 00:49:05,490 --> 00:49:07,690 (Roh pendendam perlu singkirkan hantu untuk hidupkan diri mereka.) 1361 00:49:07,710 --> 00:49:10,710 Jika roh pendendam singkirkan manusia, mereka akan tersingkr. 1362 00:49:10,740 --> 00:49:11,840 (Mereka tidak boleh singkirkan manusia.) 1363 00:49:11,860 --> 00:49:13,060 Ada roh pendendam, manusia, 1364 00:49:13,090 --> 00:49:14,290 - dan hantu. - Mereka akan tersingkir. 1365 00:49:14,310 --> 00:49:18,010 Kita akan menuju ke tempat perlumbaan. 1366 00:49:18,040 --> 00:49:20,340 (Roh pendendam boleh serang hantu, tapi tidak boleh menyerang manusia.) 1367 00:49:20,360 --> 00:49:22,060 - Lakukannya di sini? - Ya. 1368 00:49:22,090 --> 00:49:24,290 - Apa identiti awak? - Saya ialah hantu. 1369 00:49:25,400 --> 00:49:26,800 Jae Seok. 1370 00:49:27,250 --> 00:49:29,050 - Ini caranya untuk awak balas dendam. - Apakah ini? 1371 00:49:29,080 --> 00:49:30,650 (Hantu boleh menjadi manusia selepas membalas dendam.) 1372 00:49:30,970 --> 00:49:32,440 "Awak mati kerana darah kurang berjalan..." 1373 00:49:32,470 --> 00:49:33,760 "semasa pakai seluar jeans ketat..." 1374 00:49:33,780 --> 00:49:35,880 Benda merepek apa yang saya baca ini? 1375 00:49:35,910 --> 00:49:38,510 "Awak jadi hantu kerana darah kurang berjalan semasa pakai jeans ketat." 1376 00:49:38,530 --> 00:49:40,930 "Tiga pasang seluar longgar ada dalam kawasan sekolah." 1377 00:49:40,960 --> 00:49:43,150 "Cari dan pakai, balas dendam dan menjadi manusia." 1378 00:49:43,780 --> 00:49:46,180 Sebaik sahaja saya jadi manusia, saya boleh berdiri di platform? 1379 00:49:46,200 --> 00:49:48,290 Ya, selagi awak menjadi manusia. 1380 00:49:48,310 --> 00:49:49,910 Jika awak berjaya hidup... 1381 00:49:49,940 --> 00:49:52,440 dan naik ke platform, awak akan menang. 1382 00:49:52,460 --> 00:49:53,960 (Dia akan menang jika dia satu-satunya manusia yang berjaya.) 1383 00:49:53,990 --> 00:49:55,690 - Jika saya satu-satunya manusia? - Ya. 1384 00:49:56,680 --> 00:49:58,680 - Ini misi awak. - Ya. 1385 00:49:58,710 --> 00:50:00,710 - So Min. - Ya? 1386 00:50:01,070 --> 00:50:03,610 Awak mati kerana disalah tuduh... 1387 00:50:05,130 --> 00:50:07,300 mempunyai kulit kepala yang berbau. 1388 00:50:07,330 --> 00:50:09,230 Pastikan ada ahli... 1389 00:50:09,250 --> 00:50:11,250 yang hidu bau kulit kepala awak... 1390 00:50:11,280 --> 00:50:14,280 dan mengatakan, "Baunya wangi." 1391 00:50:14,300 --> 00:50:16,760 Sebaik sahaja dengar itu, awak akan menjelma semula sebagai manusia. 1392 00:50:18,430 --> 00:50:20,530 Penonton semua, ini tidak benar. 1393 00:50:20,560 --> 00:50:22,460 Kulit kepala saya tidak busuk. 1394 00:50:22,480 --> 00:50:23,880 Mereka... 1395 00:50:24,500 --> 00:50:27,300 menokok tambah cerita bila berkata begitu. 1396 00:50:27,490 --> 00:50:30,610 Kulit kepala Seok Jin berbau seperti roti busuk. 1397 00:50:31,890 --> 00:50:35,890 Seok Jin takkan beritahu jika saya tanya, bukan? 1398 00:50:36,060 --> 00:50:38,060 Dia tidak pernah percayakan saya. 1399 00:50:40,250 --> 00:50:42,750 Saya tidak tahu siapa sebenarnya manusia. 1400 00:50:44,180 --> 00:50:45,780 (Awak akan menang jika awak satu-satunya manusia yang ada...) 1401 00:50:45,800 --> 00:50:47,500 (semasa ayam jantan berkokok waktu subuh.) 1402 00:50:48,280 --> 00:50:51,280 Mari mulakan perlumbaan. 1403 00:50:51,300 --> 00:50:52,900 Kiraan bermula sekarang. 1404 00:50:52,930 --> 00:50:54,330 Lima. 1405 00:50:54,950 --> 00:50:56,350 Empat. 1406 00:50:57,350 --> 00:50:58,750 Tiga. 1407 00:50:59,450 --> 00:51:01,250 - Dua. - Saya akan ke bilik muzik. 1408 00:51:02,160 --> 00:51:04,660 Satu. Permulaan bermula. 1409 00:51:04,680 --> 00:51:07,080 (Permulaan bermula.) 1410 00:51:08,970 --> 00:51:11,170 Saya perlu keluar dari tempat ini. 1411 00:51:11,190 --> 00:51:12,940 Saya perlu cepat keluar dari tempat ini. 1412 00:51:13,770 --> 00:51:14,970 (Ada seseorang bermain alat muzik di dalam kelas.) 1413 00:51:15,000 --> 00:51:16,700 Kenapa dia bermain sendirian? 1414 00:51:16,720 --> 00:51:19,220 (Ada seseorang bermain alat muzik di dalam kelas.) 1415 00:51:22,220 --> 00:51:27,320 (Do Re Mi Fa So La Ti) 1416 00:51:29,400 --> 00:51:34,900 (Mari cepat cari kotak petunjuk dan keluar dari tempat ini.) 1417 00:51:35,590 --> 00:51:37,690 Ianya sangat menakutkan. 1418 00:51:37,720 --> 00:51:39,320 Saya minta maaf. 1419 00:51:39,670 --> 00:51:41,970 Saya tidak ingat apa yang akan berlaku selepas ini. 1420 00:51:42,280 --> 00:51:43,680 Apa? 1421 00:51:43,710 --> 00:51:45,860 Saya tidak ingat apa yang akan berlaku selepas ini. 1422 00:51:47,500 --> 00:51:49,200 Apa yang awak tidak ingat? 1423 00:51:49,230 --> 00:51:51,630 Saya tidak ingat apa yang akan berlaku selepas ini. 1424 00:51:51,650 --> 00:51:53,350 Apa yang akan berlaku? 1425 00:51:54,050 --> 00:51:55,650 Apakah ia? 1426 00:51:55,840 --> 00:51:57,640 (Do!) 1427 00:52:02,540 --> 00:52:07,640 (Jantungnya hampir berhenti berdegup.) 1428 00:52:13,940 --> 00:52:16,750 Saya tertanya-tanya kenapa dia berhenti selepas bunyi "Ti". 1429 00:52:22,720 --> 00:52:26,320 (So Min Si Hantu mencari petunjuk.) 1430 00:52:26,340 --> 00:52:30,340 (Dia nampak dua gadis yang sedang berkomunikasi dengan roh.) 1431 00:52:30,370 --> 00:52:33,370 Beritahu saya. 1432 00:52:35,730 --> 00:52:37,730 Ada awak nampak petunjuk? 1433 00:52:39,010 --> 00:52:40,410 Tolong. 1434 00:52:43,000 --> 00:52:44,800 Adakah awak ada di sini? 1435 00:52:45,710 --> 00:52:48,710 (Roh menulis huruf "O".) 1436 00:52:48,740 --> 00:52:53,240 (Roh menulis huruf "O".) 1437 00:52:54,150 --> 00:52:57,350 Adakah orang yang ada di sini seorang yang cantik? 1438 00:52:57,370 --> 00:53:03,070 (Adakah orang yang ada di sini seorang yang cantik?) 1439 00:53:06,030 --> 00:53:10,430 (Hantu itu mengatakan, "Tidak".) 1440 00:53:11,320 --> 00:53:12,860 Saya tidak cantik? 1441 00:53:14,070 --> 00:53:17,060 Awak tanya jika saya cantik atau tidak, bukan? 1442 00:53:19,440 --> 00:53:21,040 Tolong katakan yang saya cantik. 1443 00:53:21,930 --> 00:53:23,680 Tolong katakan yang saya cantik. 1444 00:53:24,920 --> 00:53:26,020 Saya tidak begitu cantik. 1445 00:53:26,050 --> 00:53:27,750 (Dia tidak peduli tentang petunjuk.) 1446 00:53:27,770 --> 00:53:29,370 Ianya tiada di sini. 1447 00:53:30,810 --> 00:53:32,110 Petunjuk tiada di sini. 1448 00:53:32,140 --> 00:53:33,660 (Roh kami tidak berbohong.) 1449 00:53:33,930 --> 00:53:35,530 Saya sangat takut. 1450 00:53:35,560 --> 00:53:37,760 (Haha mencari petunjuk di pejabat jururawat.) 1451 00:53:40,550 --> 00:53:42,550 Mungkin sesuatu yang menakutkan akan muncul tiba-tiba. 1452 00:53:45,710 --> 00:53:47,310 Ada seseorang di sana? 1453 00:53:47,720 --> 00:53:49,320 Angkat kamera. 1454 00:53:50,180 --> 00:53:51,680 Angkat kamera dan lihat jika ada sesiapa di sana. 1455 00:53:51,720 --> 00:53:53,920 (Saya boleh rasa yang ada seseorang di situ.) 1456 00:53:56,700 --> 00:53:58,400 (Ada seseorang menjerit.) 1457 00:53:58,420 --> 00:54:01,120 (Saya sudah tahu.) 1458 00:54:02,500 --> 00:54:05,700 (Mari mencari petunjuk.) 1459 00:54:05,720 --> 00:54:07,420 (Menjerit) 1460 00:54:08,670 --> 00:54:11,170 (Awak rasa ianya sudah berakhir?) 1461 00:54:13,040 --> 00:54:15,340 (Serangan yang tidak diduga...) 1462 00:54:15,370 --> 00:54:19,170 (buat dia lemah.) 1463 00:54:20,060 --> 00:54:22,060 (Ketawa) 1464 00:54:24,760 --> 00:54:26,560 Bunuh sahaja saya. 1465 00:54:26,870 --> 00:54:28,570 Saya mahu disingkirkan. 1466 00:54:28,600 --> 00:54:32,000 Saya tidak boleh lakukan. 1467 00:54:32,360 --> 00:54:33,660 Saya tidak boleh bercakap. 1468 00:54:33,680 --> 00:54:34,980 (Saya tidak peduli tentang perlumbaan ini.) 1469 00:54:35,010 --> 00:54:36,410 Tidak mungkin. 1470 00:54:38,560 --> 00:54:40,660 Kenapa mereka nyalakan lampu merah? 1471 00:54:42,930 --> 00:54:44,160 Apakah itu? Oh Tuhan. 1472 00:54:44,180 --> 00:54:45,380 (Apakah itu?) 1473 00:54:45,410 --> 00:54:46,810 Saya rasa kotak petunjuk itu ada di sini. 1474 00:54:46,830 --> 00:54:48,230 (Pasti kotak petunjuk ada di sini.) 1475 00:54:48,990 --> 00:54:50,590 Bukankah itu kotak petunjuk? 1476 00:54:52,990 --> 00:54:54,690 (Siapakah awak?) 1477 00:54:56,400 --> 00:54:57,950 Saya tidak boleh lakukannya. 1478 00:54:59,310 --> 00:55:00,610 Saya takkan ambil kotak itu. 1479 00:55:00,630 --> 00:55:02,110 (Elakkan dari perkara-perkara menakutkan) 1480 00:55:03,380 --> 00:55:05,180 (Menjerit) 1481 00:55:07,260 --> 00:55:08,930 Saya tidak boleh lakukannya. 1482 00:55:08,980 --> 00:55:10,880 (Saya akan mencari petunjuk lain.) 1483 00:55:11,180 --> 00:55:13,680 Jadi, beginilah keadaan hari ini. 1484 00:55:15,280 --> 00:55:16,880 (Menjerit) 1485 00:55:16,900 --> 00:55:18,500 - Helo. - Apakah itu? 1486 00:55:18,530 --> 00:55:20,130 Itu mengejutkan saya. 1487 00:55:20,830 --> 00:55:25,030 (Walaupun rasa takut, dia berjalan ke arah kotak.) 1488 00:55:25,310 --> 00:55:29,210 (Bersembunyilah, saya boleh nampak rambut awak) 1489 00:55:31,680 --> 00:55:33,780 (Siapakah awak yang ada di sana?) 1490 00:55:33,800 --> 00:55:36,200 (Itu menakutkan saya.) 1491 00:55:37,420 --> 00:55:38,920 Saya jumpa kotak petunjuk. 1492 00:55:39,810 --> 00:55:42,310 Bukan itu kotaknya. 1493 00:55:43,110 --> 00:55:44,310 (Apa maksud dia yang itu bukan kotaknya?) 1494 00:55:44,340 --> 00:55:47,340 Apa maksud awak yang itu bukan kotaknya? 1495 00:55:47,800 --> 00:55:49,400 Adakah ada kotak yang lain? 1496 00:55:50,230 --> 00:55:51,730 Apakah ini? 1497 00:55:54,030 --> 00:55:55,530 Di manakah awak? 1498 00:55:56,740 --> 00:55:58,340 Adakah awak ada di sini? 1499 00:56:00,400 --> 00:56:02,000 Apa yang dia pandang? 1500 00:56:03,500 --> 00:56:04,700 Apa yang dia pandang? 1501 00:56:04,720 --> 00:56:06,620 (Kenapa dia bermain sembunyi-sembunyi di waktu begini?) 1502 00:56:06,650 --> 00:56:08,050 Awak ada di sini? 1503 00:56:08,700 --> 00:56:10,200 Apa yang awak pandang? 1504 00:56:10,570 --> 00:56:11,870 Di manakah awak? 1505 00:56:11,890 --> 00:56:17,090 (Ada sesuatu berlaku di sini?) 1506 00:56:18,010 --> 00:56:19,410 Di manakah awak? 1507 00:56:20,270 --> 00:56:21,970 Saya tidak jumpa. 1508 00:56:21,990 --> 00:56:23,290 Saya di sini! 1509 00:56:23,320 --> 00:56:25,320 (Saya di sini!) 1510 00:56:26,290 --> 00:56:27,790 (Menjerit) 1511 00:56:30,170 --> 00:56:32,870 (Kenapa awak keluar dari sana?) 1512 00:56:33,320 --> 00:56:37,120 (Kenapa awak tidak jumpa saya?) 1513 00:56:38,390 --> 00:56:40,990 (Saya tidak boleh berjalan lagi.) 1514 00:56:41,180 --> 00:56:42,680 Itu menakutkan saya. 1515 00:56:46,130 --> 00:56:47,850 Saya tidak boleh lakukannya lagi. 1516 00:56:48,330 --> 00:56:50,330 Saya mahu berhenti. Saya tidak boleh buat ini. 1517 00:56:50,820 --> 00:56:52,220 Saya berputus asa. 1518 00:56:52,900 --> 00:56:54,600 Ya. 1519 00:56:54,630 --> 00:56:57,130 Saya cedera. Saya tidak boleh buat ini. 1520 00:56:58,400 --> 00:57:01,100 (Dia rasa takut, pening dan marah. Dia mahu berhenti.) 1521 00:57:01,130 --> 00:57:02,510 Saya rasa pening. 1522 00:57:03,360 --> 00:57:05,360 Pasti ada kotak di sana. 1523 00:57:05,560 --> 00:57:07,160 Boleh awak... 1524 00:57:07,850 --> 00:57:11,050 - Tadi saya datang ke sini. - Bersembunyi dengan baik. 1525 00:57:12,650 --> 00:57:15,650 Tadi saya datang ke sini. 1526 00:57:16,370 --> 00:57:19,970 Saya tahu bagaimana permainan awak. 1527 00:57:20,790 --> 00:57:22,490 Saya tahu keadaan di sini. 1528 00:57:22,510 --> 00:57:26,010 Bersembunyi dengan baik, saya boleh nampak rambut awak. 1529 00:57:26,040 --> 00:57:27,440 (Ada kotak petunjuk pada dia.) 1530 00:57:28,050 --> 00:57:31,250 (Dia nampak kotak petunjuk, tapi bergerak di arah bertentangan.) 1531 00:57:31,280 --> 00:57:32,680 Oh Tuhan. 1532 00:57:36,570 --> 00:57:40,070 (Ambillah jika awak berani.) 1533 00:57:41,560 --> 00:57:43,310 Ada kotak petunjuk pada dia. 1534 00:57:43,340 --> 00:57:46,540 Bersembunyi dengan baik, saya boleh nampak rambut awak. 1535 00:57:46,560 --> 00:57:49,560 Tolong berikan pada saya. Ini percubaan ketiga saya. 1536 00:57:49,840 --> 00:57:51,440 Ini tidak masuk akal. 1537 00:57:51,460 --> 00:57:53,790 (Saya tidak boleh mendekatinya kerana dia akan melompat keluar.) 1538 00:57:55,200 --> 00:58:00,600 (Tapi dia ada strategi hebat. Dia mulakan taktik pertama.) 1539 00:58:06,500 --> 00:58:08,600 (Ketawa) 1540 00:58:11,460 --> 00:58:16,060 (Dia menghalangnya, supaya dia tidak boleh keluar.) 1541 00:58:16,110 --> 00:58:19,350 (Jadi dia cuba untuk curi kotak itu dengan berhati-hati.) 1542 00:58:21,380 --> 00:58:28,140 (Adakah dia dapat kotak petunjuk pada cubaan keempat?) 1543 00:58:30,000 --> 00:58:33,850 (Saya nampak ia, saya halang ia, dan saya dapat ia.) 1544 00:58:35,070 --> 00:58:36,370 Saya dapat ia. 1545 00:58:38,400 --> 00:58:41,630 Cari kotak petunjuk, dan letakkan nama seseorang. 1546 00:58:41,660 --> 00:58:43,310 Kemudian awak akan dapat tahu identiti seseorang. 1547 00:58:43,340 --> 00:58:44,900 (Dia boleh gunakan kotak petunjuk untuk tahu identiti ahli.) 1548 00:58:47,710 --> 00:58:49,720 Adakah Jae Seok hantu? 1549 00:58:49,750 --> 00:58:53,680 (Dia tanya jika Jae Seok adalah hantu.) 1550 00:58:56,860 --> 00:58:58,460 (Dia mengeluh.) 1551 00:58:59,560 --> 00:59:02,760 (Jae Seok adalah hantu.) 1552 00:59:05,160 --> 00:59:08,670 (Hantu Jae Seok sedang buat rondaan di pejabat sekuriti.) 1553 00:59:08,700 --> 00:59:09,900 Apa itu? 1554 00:59:15,470 --> 00:59:17,740 (Apa itu?) 1555 00:59:18,580 --> 00:59:19,750 Saya jumpa ia. 1556 00:59:19,780 --> 00:59:22,210 (Dia jumpa seluar.) 1557 00:59:23,220 --> 00:59:27,530 (Dia tidak pernah pakai seluar yang tidak ketat.) 1558 00:59:28,870 --> 00:59:32,600 (Pakai ia sahaja sudah menjadi sangat sukar.) 1559 00:59:32,620 --> 00:59:34,420 Pakaian saya terlalu tebal. 1560 00:59:38,800 --> 00:59:41,200 Bantu saya, Kwon Ryeol. 1561 00:59:42,780 --> 00:59:44,110 Oh Tuhan. 1562 00:59:44,370 --> 00:59:47,020 Adakah awak perlukan bantuan untuk pakai seluar awak? 1563 00:59:47,050 --> 00:59:48,880 Bukankah kita di dalam pasukan yang sama? 1564 00:59:48,910 --> 00:59:50,110 Adakah awak... 1565 00:59:50,560 --> 00:59:52,110 Saya dengar khabar angin yang... 1566 00:59:52,140 --> 00:59:53,910 - awak ada kerja kedua. - Tidak. 1567 00:59:53,940 --> 00:59:55,380 Saya dengar awak ada kerja kedua. 1568 00:59:55,400 --> 00:59:56,670 (Kwon Ryeol buat banyak kesilapan.) 1569 00:59:56,690 --> 00:59:57,890 Oh Tuhan. 1570 00:59:58,880 --> 01:00:00,250 Adakah ada seluar lain? 1571 01:00:00,280 --> 01:00:01,520 (Dia jumpa satu daripada tiga seluar.) 1572 01:00:01,540 --> 01:00:02,840 Awak menang satu. 1573 01:00:02,860 --> 01:00:04,770 - Saya dapat satu, bukan? - Ya. 1574 01:00:04,790 --> 01:00:06,760 Saya tidak boleh pakai ia. Orang lain akan perasan. 1575 01:00:06,790 --> 01:00:08,390 Awak boleh tanggalkan ia. 1576 01:00:08,420 --> 01:00:10,180 (Apa?) 1577 01:00:10,210 --> 01:00:12,540 Kenapa awak suruh saya pakai? 1578 01:00:14,170 --> 01:00:15,830 (Adakah ada seluar lain?) 1579 01:00:15,860 --> 01:00:17,360 Adakah ada seluar lain? 1580 01:00:18,520 --> 01:00:19,720 Apa ini? 1581 01:00:21,020 --> 01:00:22,420 "Log Harian Sekuriti"? 1582 01:00:24,600 --> 01:00:28,300 (Ada tiga log harian sekuriti dengan pelekat R.) 1583 01:00:28,900 --> 01:00:29,900 Apa ini? 1584 01:00:29,920 --> 01:00:31,320 (Dia buka log harian sekuriti 2015.) 1585 01:00:33,870 --> 01:00:36,160 "Mereka datang semula pada hari yang sama setiap tahun." 1586 01:00:36,190 --> 01:00:39,520 "Ada yang nampak menyedihkan, dan ada yang nampak kelakar." 1587 01:00:40,960 --> 01:00:42,820 "Kenapa mereka kembali?" 1588 01:00:44,060 --> 01:00:47,260 (Adakah ini tentang hantu yang kembali pada setiap tahun?) 1589 01:00:48,770 --> 01:00:50,800 "Adakah mereka akan kembali semula pada tahun ini?" 1590 01:00:50,830 --> 01:00:53,300 (Adakah mereka akan kembali pada tahun 2017?) 1591 01:00:53,320 --> 01:00:57,790 (Adakah mereka akan kembali semula pada tahun ini?) 1592 01:00:59,140 --> 01:01:03,980 (Haha mengekori hantu pengawal keselamatan yang mencurigakan.) 1593 01:01:05,150 --> 01:01:08,170 Kenapa hantu ada pelekat nama? 1594 01:01:09,620 --> 01:01:12,360 (Pada masa lalu, bila awak tarik...) 1595 01:01:12,390 --> 01:01:15,060 (pelekat nama hantu,) 1596 01:01:15,590 --> 01:01:19,090 (awak akan jumpa petunjuk penting di belakangnya.) 1597 01:01:20,060 --> 01:01:22,100 Adakah saya tersingkir sebaik sahaja saya tarik pelekat namanya? 1598 01:01:22,130 --> 01:01:23,800 (Apa yang akan berlaku...) 1599 01:01:23,820 --> 01:01:25,800 (bila dia tanggalkan pelekat namanya?) 1600 01:01:26,220 --> 01:01:27,420 Apa ini? 1601 01:01:29,120 --> 01:01:30,480 (24 Disember, 2016) 1602 01:01:30,510 --> 01:01:31,810 "Mereka kembali sekali lagi." 1603 01:01:31,830 --> 01:01:36,320 "Lapan hantu yang kita fikir direka oleh pelajar." 1604 01:01:36,350 --> 01:01:37,550 "Lapan hantu"? 1605 01:01:40,380 --> 01:01:44,290 (Jika ada lapan hantu pada 24 Disember...) 1606 01:01:44,310 --> 01:01:46,260 Hari ini adalah 24 hari bulan. 1607 01:01:53,050 --> 01:01:54,800 Kami ada lapan orang ahli. 1608 01:01:55,830 --> 01:01:58,700 (Jika semua ahli kembali pada hari ini setiap tahun...) 1609 01:01:59,800 --> 01:02:01,300 (Apa rahsia di sebalik pelekat nama pengawal keselamatan?) 1610 01:02:01,320 --> 01:02:03,490 Adakah saya tersingkir sebaik sahaja saya tarik pelekat namanya? 1611 01:02:03,520 --> 01:02:04,890 (Apa rahsia di sebalik pelekat nama pengawal keselamatan?) 1612 01:02:06,710 --> 01:02:12,180 (Manusia) 1613 01:02:13,220 --> 01:02:14,520 Apakah itu? 1614 01:02:14,550 --> 01:02:15,750 (Adakah pengawal keselamatan itu manusia?) 1615 01:02:17,210 --> 01:02:18,830 Kami ada lapan orang ahli. 1616 01:02:22,560 --> 01:02:24,150 Adakah kami semua hantu? 1617 01:02:24,450 --> 01:02:29,360 (Kesemua lapan ahli Running Man adalah hantu?) 1618 01:02:30,470 --> 01:02:34,470 (Di sekolah yang tenang,) 1619 01:02:34,500 --> 01:02:38,010 (lapan hantu mulakan cerita hantu.) 1620 01:02:38,040 --> 01:02:40,480 (Hakikatnya,) 1621 01:02:40,500 --> 01:02:42,970 (semua ahli adalah hantu.) 1622 01:02:44,180 --> 01:02:49,080 (Jae Seok fikir pelajar yang bermain piano adalah hantu.) 1623 01:02:49,100 --> 01:02:52,770 (Bagaimanapun, dia pelajar biasa yang sedang belajar muzik.) 1624 01:02:53,220 --> 01:02:55,360 (Semasa Jae Seok tekan piano,) 1625 01:02:55,380 --> 01:02:57,310 (dia terkejut dan lari.) 1626 01:03:04,470 --> 01:03:10,640 (Di dalam klinik kesihatan di mana Haha sedang mencari petunjuk,) 1627 01:03:10,660 --> 01:03:15,630 (yang sedang baring adalah pelajar.) 1628 01:03:16,650 --> 01:03:20,350 (Disebabkan pergerakan Haha,) 1629 01:03:20,370 --> 01:03:24,610 (khabar angin tentang hantu klinik kesihatan tersebar luas.) 1630 01:03:31,860 --> 01:03:35,430 (Di dalam kelas di mana pelajar memanggil hantu,) 1631 01:03:35,460 --> 01:03:40,140 (hantu So Min masuk.) 1632 01:03:41,540 --> 01:03:46,700 (Saya ingat seseorang panggil saya.) 1633 01:03:51,320 --> 01:03:55,520 (Lapan hantu yang kembali setiap Malam Krismas) 1634 01:03:55,550 --> 01:03:59,920 (Mereka adalah ahli Running Man.) 1635 01:04:01,410 --> 01:04:06,670 (Bas tiba di sekolah sebelum pembukaan.) 1636 01:04:10,410 --> 01:04:16,080 (Tiada siapa di dalam bas.) 1637 01:04:19,980 --> 01:04:23,180 Satu hantu menjadi manusia. 1638 01:04:23,550 --> 01:04:25,620 Ada seorang lagi manusia. 1639 01:04:27,590 --> 01:04:30,160 (Dengan menarik pelekat nama, Haha menjadi manusia.) 1640 01:04:30,190 --> 01:04:31,320 Itu menakjubkan. 1641 01:04:31,350 --> 01:04:33,180 (Dengan menarik pelekat nama, Haha menjadi manusia.) 1642 01:04:35,120 --> 01:04:36,560 Saya terkejut. 1643 01:04:36,580 --> 01:04:37,730 (Dia terkejut.) 1644 01:04:37,760 --> 01:04:38,890 Adakah kami hantu? 1645 01:04:38,910 --> 01:04:41,080 (Semua ahli adalah hantu,) 1646 01:04:41,110 --> 01:04:43,510 (dan satu daripada mereka menjadi manusia.) 1647 01:04:47,670 --> 01:04:50,110 (Dengan merahsiakan identitinya,) 1648 01:04:50,130 --> 01:04:52,190 (Haha yakin untuk kekal menjadi manusia.) 1649 01:04:54,580 --> 01:04:55,920 Adakah awak manusia? 1650 01:04:57,510 --> 01:04:58,550 Awak siapa? 1651 01:04:58,570 --> 01:04:59,880 (Dia bercakap dengan suara rendah.) 1652 01:04:59,900 --> 01:05:01,630 Seseorang menjadi manusia. 1653 01:05:02,510 --> 01:05:03,910 Siapakah dia? 1654 01:05:04,930 --> 01:05:07,260 Siapa roh pendendam, dan siapa manusia? 1655 01:05:07,280 --> 01:05:08,550 Awak adalah apa? 1656 01:05:08,580 --> 01:05:09,780 Apa? 1657 01:05:10,800 --> 01:05:12,100 Saya hantu. 1658 01:05:13,930 --> 01:05:16,130 Awak perlu selesaikan dendam awak. 1659 01:05:16,530 --> 01:05:19,670 (Haha kelihatan mencurigakan.) 1660 01:05:20,700 --> 01:05:22,440 Di mana saya punya? 1661 01:05:22,460 --> 01:05:25,460 (Jong Kook mencari peralatan misinya.) 1662 01:05:26,040 --> 01:05:28,110 (Dia masuk ke dalam kelas muzik.) 1663 01:05:28,130 --> 01:05:29,620 Dia pasti kesejukan. 1664 01:05:30,380 --> 01:05:33,580 Oh Tuhan, pelajar itu kelihatan menakutkan. 1665 01:05:34,790 --> 01:05:39,910 (Ya, saya jumpa pengilat kuku.) 1666 01:05:45,230 --> 01:05:49,600 (Dia buat kuku dia jadi cantik dan berwarna-warni.) 1667 01:05:51,570 --> 01:05:54,140 Saya patut pergi supaya dia boleh berhenti bermain piano. 1668 01:05:54,170 --> 01:05:56,070 (Dia gunakan satu daripada lima warna.) 1669 01:05:57,570 --> 01:06:00,440 (Selamat tinggal) 1670 01:06:01,780 --> 01:06:04,880 (Dia malu kerana dia sangat memahami.) 1671 01:06:05,710 --> 01:06:06,780 Sembunyi dan cari. 1672 01:06:06,800 --> 01:06:08,670 (Dia mencari di dalam bilik sembunyi dan cari.) 1673 01:06:08,700 --> 01:06:15,000 (Seseorang merenung Jong Kook.) 1674 01:06:18,200 --> 01:06:19,230 (Semasa dia sibuk mencari petunjuk...) 1675 01:06:19,260 --> 01:06:21,200 Ada banyak tempat untuk bersembunyi. 1676 01:06:21,220 --> 01:06:23,850 (Semasa dia sibuk mencari petunjuk,) 1677 01:06:23,880 --> 01:06:28,150 (ada benda misteri mendekati Jong Kook.) 1678 01:06:29,300 --> 01:06:30,440 Apa? 1679 01:06:30,460 --> 01:06:31,490 (Tarik) 1680 01:06:32,220 --> 01:06:35,080 Hantu Jong Kook tersingkir. 1681 01:06:36,150 --> 01:06:41,540 (Adakah Jong Kook tersingkir?) 1682 01:06:44,090 --> 01:06:48,560 (Itu bermaksud roh pendendam menjadi aktif.) 1683 01:06:48,580 --> 01:06:49,970 Ada roh pendendam. 1684 01:06:49,990 --> 01:06:51,500 Ada roh pendendam. 1685 01:06:51,530 --> 01:06:54,100 Ada roh pendendam di antara awak yang berbahaya kepada hantu. 1686 01:06:54,130 --> 01:06:58,460 (Roh pendendam menjadi manusia dengan menyingkirkan dua hantu.) 1687 01:07:00,020 --> 01:07:01,550 Adakah dia roh pendendam? 1688 01:07:04,550 --> 01:07:07,050 Siapa roh pendendam yang singkirkan Jong Kook? 1689 01:07:07,080 --> 01:07:09,680 Bagaimana kita mahu singkirkan roh pendendam? 1690 01:07:09,710 --> 01:07:11,790 Kita tunggu sehingga mereka menjadi manusia. 1691 01:07:11,810 --> 01:07:13,600 Sehingga mereka menjadi manusia? 1692 01:07:13,620 --> 01:07:15,790 Dia menjadi manusia bila dia singkirkan satu lagi. 1693 01:07:15,820 --> 01:07:17,950 (Satu lagi hantu perlu dikorbankan.) 1694 01:07:18,740 --> 01:07:20,190 - Ji Hyo. - Ya? 1695 01:07:20,220 --> 01:07:23,930 "Awak mati semasa tidur." 1696 01:07:23,960 --> 01:07:27,200 "Awak hantu yang tidur di dalam kelas." 1697 01:07:27,220 --> 01:07:30,100 "Bila salah seorang ahli cium..." 1698 01:07:30,130 --> 01:07:33,460 "belakang tangan awak, awak dilahirkan semula sebagai manusia." 1699 01:07:33,980 --> 01:07:36,510 Ciuman di belakang tangan saya? 1700 01:07:36,540 --> 01:07:38,870 Boleh saya letak tangan saya pada bibir seseorang? 1701 01:07:38,890 --> 01:07:40,760 (Dia perlu dapatkan ciuman di belakang tangan dia.) 1702 01:07:41,410 --> 01:07:44,050 (Sebelum dia disingkirkan oleh roh pendendam,) 1703 01:07:44,080 --> 01:07:46,840 (dia perlu selesaikan misi dan menjadi manusia.) 1704 01:07:46,860 --> 01:07:47,960 Lihat, Seok Jin. 1705 01:07:47,990 --> 01:07:49,030 Saya tidak mahu. 1706 01:07:49,050 --> 01:07:50,120 (Dia rasa curiga.) 1707 01:07:50,150 --> 01:07:51,210 Saya tahu itu misi awak. 1708 01:07:51,240 --> 01:07:52,290 (Jelas ia adalah misi.) 1709 01:07:52,320 --> 01:07:54,360 Jelas ia adalah misi. 1710 01:07:55,320 --> 01:07:56,360 (Adakah ia terlalu jelas?) 1711 01:07:56,380 --> 01:07:57,580 Oh Tuhan. 1712 01:07:59,630 --> 01:08:02,630 Kenapa awak biar sebelah tangan awak tidak pakai sarung tangan? 1713 01:08:02,660 --> 01:08:07,570 (Semua orang, saya mahu mulakan misi rahsia.) 1714 01:08:08,160 --> 01:08:10,010 Kenapa awak tidak minta sahaja pada saya? 1715 01:08:10,040 --> 01:08:12,280 Haha, bantulah saya. 1716 01:08:12,310 --> 01:08:13,840 Apa? Tunggu sebentar. 1717 01:08:13,860 --> 01:08:15,600 Bantulah saya. 1718 01:08:16,110 --> 01:08:18,670 - Apa awak kata? - Bantulah saya. 1719 01:08:18,690 --> 01:08:20,000 (Ayuh, bukankah kita kawan?) 1720 01:08:21,140 --> 01:08:23,940 Pernahkah saya jadi terdesak begini? 1721 01:08:25,390 --> 01:08:26,840 Tunggu sebentar. 1722 01:08:26,870 --> 01:08:28,070 Oh Tuhan. 1723 01:08:29,190 --> 01:08:31,430 (Semua ahli jadi semakin tertanya-tanya...) 1724 01:08:31,450 --> 01:08:33,720 (tentang manusia dan roh pendendam.) 1725 01:08:38,100 --> 01:08:39,640 Awak buat saya terkejut. 1726 01:08:39,670 --> 01:08:41,440 (Jae Seok terserempak dengan Haha.) 1727 01:08:41,940 --> 01:08:43,610 Adakah awak hantu? 1728 01:08:43,640 --> 01:08:44,840 Ya, betul. 1729 01:08:45,470 --> 01:08:48,440 (Adakah awak pasti awak hantu?) 1730 01:08:49,550 --> 01:08:51,150 (10 minit yang lalu) 1731 01:08:51,180 --> 01:08:52,380 Oh Tuhan. 1732 01:08:56,120 --> 01:08:57,290 Ianya Haha. 1733 01:08:57,320 --> 01:08:59,520 (Selepas jumpa kotak petunjuk,) 1734 01:08:59,540 --> 01:09:01,710 (Jae Seok tanya identiti Haha.) 1735 01:09:02,620 --> 01:09:04,390 (Haha adalah manusia.) 1736 01:09:06,330 --> 01:09:07,870 (Jangan tipu saya.) 1737 01:09:07,900 --> 01:09:09,100 Hentikan. 1738 01:09:09,470 --> 01:09:10,840 Awak manusia, bukan? 1739 01:09:10,870 --> 01:09:13,040 (Saya akan tarik pelekat nama awak.) 1740 01:09:13,060 --> 01:09:14,770 - Awak manusia, bukan? - Tidak. 1741 01:09:14,800 --> 01:09:16,040 - Awak manusia. - Saya bukan. 1742 01:09:16,070 --> 01:09:17,610 - Awak manusia. - Saya bukan. 1743 01:09:17,630 --> 01:09:18,840 Benarkah? 1744 01:09:18,870 --> 01:09:20,580 (Jae Seok menjadi manusia...) 1745 01:09:20,610 --> 01:09:22,850 (sebaik sahaja Haha kembali menjadi hantu.) 1746 01:09:22,880 --> 01:09:26,220 Saya bekerja keras untuk menjadi manusia. 1747 01:09:26,250 --> 01:09:27,480 Hantu... 1748 01:09:27,980 --> 01:09:29,810 patut kekal menjadi hantu. 1749 01:09:30,320 --> 01:09:33,800 Berani awak cuba menjadi manusia sendirian? 1750 01:09:34,430 --> 01:09:37,260 Pergi dari sini. Tunggu, adakah saya manusia sekarang? 1751 01:09:37,290 --> 01:09:40,250 Awak menjadi manusia sementara dia menjadi hantu. 1752 01:09:42,400 --> 01:09:46,130 (Dia berjalan di sekeliling untuk meraikan dia menjadi manusia.) 1753 01:09:48,580 --> 01:09:51,860 (Apa yang awak sedang buat, Kwang Soo dan So Min?) 1754 01:09:52,370 --> 01:09:55,250 (Kami...) 1755 01:09:55,280 --> 01:09:57,650 (sedang...) 1756 01:09:58,710 --> 01:10:00,890 (Tarik) 1757 01:10:01,470 --> 01:10:04,590 Manusia Yu Jae Seok tersingkir. 1758 01:10:07,210 --> 01:10:09,210 (Dia baru sahaja menjadi manusia dan tersingkir?) 1759 01:10:09,240 --> 01:10:10,440 Apa? 1760 01:10:12,510 --> 01:10:15,780 Dia hantu tapi menjadi manusia. Dia tersingkir sekarang. 1761 01:10:16,340 --> 01:10:18,590 Jae Seok adalah manusia? 1762 01:10:18,620 --> 01:10:21,390 - Bagaimana Jae Seok tersingkir? - Di mana So Min? 1763 01:10:21,410 --> 01:10:23,370 - Adakah awak berdua bersama? - Ya. 1764 01:10:23,390 --> 01:10:25,130 Jadi ia pasti salah seorang daripada mereka. 1765 01:10:25,170 --> 01:10:27,730 - Kwang Soo singkirkan dia, - Saya singkirkan Jae Seok? 1766 01:10:27,760 --> 01:10:29,860 Atau So Min yang lakukannya. Ia antara mereka. 1767 01:10:29,890 --> 01:10:31,830 (Hanya manusia yang boleh singkirkan manusia, jadi ia salah seorang.) 1768 01:10:32,780 --> 01:10:35,810 - Di mana dia? - Di bawah sana. So Min ada di sana. 1769 01:10:36,680 --> 01:10:39,020 Salah seorang dari mereka adalah manusia. 1770 01:10:39,670 --> 01:10:42,040 Kemungkinan besar Kwang Soo yang lakukannya. 1771 01:10:42,070 --> 01:10:43,270 Betul. 1772 01:10:43,500 --> 01:10:47,450 Jae Seok, Kwang Soo, dan So Min ada bersama. 1773 01:10:47,470 --> 01:10:50,550 - Jadi salah seorang adalah manusia. - Betul. 1774 01:10:50,570 --> 01:10:52,970 - Ia betul. - Betul. 1775 01:10:54,770 --> 01:10:56,530 Di sini juga ada roh pendendam. 1776 01:10:56,550 --> 01:10:58,730 - Sudah tentu. - Pasti ada. 1777 01:10:59,290 --> 01:11:00,490 Tunggu sebentar. 1778 01:11:00,510 --> 01:11:04,680 (Siapa roh pendendam yang singkirkan Jong Kook?) 1779 01:11:04,710 --> 01:11:06,630 Jika roh buat hantu lain tersingkir... 1780 01:11:06,660 --> 01:11:09,240 - Mereka akan jadi manusia. - Mereka akan jadi manusia. 1781 01:11:09,270 --> 01:11:13,590 Jika tiada hantu lagi, mereka tidak boleh jadi manusia. 1782 01:11:13,610 --> 01:11:14,910 - Betul. - Betul. 1783 01:11:14,930 --> 01:11:16,800 Salah seorang dari kita pasti tidak penyabar. 1784 01:11:16,830 --> 01:11:18,630 (Jika tiada hantu lagi, roh tidak boleh jadi manusia.) 1785 01:11:18,850 --> 01:11:20,260 (Sebelum semua hantu jadi manusia, mereka perlu singkirkan hantu.) 1786 01:11:20,290 --> 01:11:21,930 Bagaimana mereka boleh jadi manusia? 1787 01:11:21,950 --> 01:11:24,100 - Awak siapa? - Saya hantu. 1788 01:11:24,680 --> 01:11:26,450 - Awak belum jadi manusia lagi. - Belum lagi. 1789 01:11:26,470 --> 01:11:28,370 - Adakah awak belum buat misi lagi? - Tidak. 1790 01:11:28,880 --> 01:11:30,750 - Adakah awak perlu makan? - Saya perlu makan. 1791 01:11:30,770 --> 01:11:32,400 Saya curi makanan awak. Adakah awak tersingkir? 1792 01:11:32,420 --> 01:11:34,690 Saya tidak tersingkir tapi saya gagal. Saya perlu makan lagi. 1793 01:11:34,710 --> 01:11:38,540 (Dia perlu makan secara rahsia, tapi dia tidak boleh lakukannya lagi.) 1794 01:11:40,150 --> 01:11:41,860 Tiada kotak makanan. Saya perlu cari ia. 1795 01:11:41,880 --> 01:11:43,120 - Ada sekotak di sana. - Di mana? 1796 01:11:43,150 --> 01:11:44,720 - Di sana. - Mari lihat ia. 1797 01:11:45,750 --> 01:11:47,050 (Menarik) 1798 01:11:49,040 --> 01:11:53,180 (Se Chan tarik pelekat nama Seok Jin.) 1799 01:11:53,200 --> 01:11:55,870 (Apa yang berlaku?) 1800 01:11:57,540 --> 01:11:59,890 "Awak roh pendendam yang mati tidak bernama..." 1801 01:11:59,910 --> 01:12:02,880 "kerana orang tidak sedar kewujudan awak." 1802 01:12:04,890 --> 01:12:08,430 - Kenapa awak asyik tenung saya? - Adakah awak akan pergi sejauh itu? 1803 01:12:08,450 --> 01:12:14,420 (Ia misi dia untuk singkirkan Jong Kook.) 1804 01:12:17,270 --> 01:12:20,010 (Dia singkirkan dua hantu, jadi dia dilahirkan semula sebagai manusia.) 1805 01:12:20,030 --> 01:12:21,200 Manusia. 1806 01:12:21,230 --> 01:12:23,020 Manusia boleh singkirkan manusia yang lain. 1807 01:12:23,050 --> 01:12:24,850 (Dia singkirkan dua hantu, jadi dia dilahirkan semula sebagai manusia.) 1808 01:12:27,870 --> 01:12:29,480 Tunggu sebentar jadi... 1809 01:12:29,510 --> 01:12:31,530 Pada kadar ini, 1810 01:12:31,550 --> 01:12:33,650 saya boleh jadikan ini perang. 1811 01:12:34,920 --> 01:12:37,390 Jika seorang manusia terselamat dan berdiri di atas platform... 1812 01:12:37,410 --> 01:12:40,200 yang hanya manusia boleh lakukan bila ayam berkokok pada waktu subuh, 1813 01:12:40,230 --> 01:12:41,730 orang itu menang. 1814 01:12:42,490 --> 01:12:43,600 Apa yang berlaku? 1815 01:12:43,620 --> 01:12:45,090 (Ji Hyo terserempak dengan Kwang Soo dan So Min.) 1816 01:12:45,120 --> 01:12:47,100 Apa yang awak berdua rancangkan? 1817 01:12:48,650 --> 01:12:49,740 Adakah awak manusia? 1818 01:12:49,760 --> 01:12:50,790 (Dia menyeramkan.) 1819 01:12:51,320 --> 01:12:53,830 - Kwang Soo, tunggu. - Kwang Soo. 1820 01:12:54,390 --> 01:12:56,260 (Dia muncul entah dari mana dan lakukan misinya.) 1821 01:12:56,280 --> 01:12:57,580 Apa itu? 1822 01:12:58,190 --> 01:12:59,450 - Apa itu? - Apa itu? 1823 01:12:59,470 --> 01:13:00,640 (Saya ingat ia.) 1824 01:13:00,660 --> 01:13:02,320 Saya faham. 1825 01:13:04,690 --> 01:13:05,870 Dia manusia sekarang. 1826 01:13:05,900 --> 01:13:07,100 Mari periksa. 1827 01:13:07,120 --> 01:13:08,150 Oh Tuhan. 1828 01:13:08,170 --> 01:13:09,320 (Biar saya lihat pelekat nama awak.) 1829 01:13:09,340 --> 01:13:10,600 Hei. 1830 01:13:11,310 --> 01:13:12,520 Oh Tuhan. 1831 01:13:13,700 --> 01:13:15,810 (Menarik) 1832 01:13:16,890 --> 01:13:18,890 (Maafkan saya, tapi saya sayangkan awak.) 1833 01:13:20,260 --> 01:13:23,540 (Tadi dengan Jae Seok,) 1834 01:13:23,560 --> 01:13:29,500 (So Min singkirkan dia dengan pergerakan yang mengejutkan.) 1835 01:13:29,530 --> 01:13:30,730 Jae Seok tersingkir. 1836 01:13:31,250 --> 01:13:32,480 (So Min ialah manusia yang tamatkan misinya dengan cepat.) 1837 01:13:32,500 --> 01:13:34,130 Awak siapa? 1838 01:13:34,160 --> 01:13:35,720 (So Min ialah manusia yang tamatkan misinya dengan cepat.) 1839 01:13:37,100 --> 01:13:40,330 Manusia Song Ji Hyo tersingkir. 1840 01:13:42,100 --> 01:13:44,220 Jika pengawal keselamatan adalah manusia, 1841 01:13:44,240 --> 01:13:48,620 saya boleh singkirkan manusia lain... 1842 01:13:48,650 --> 01:13:50,000 dan jadi manusia semula. 1843 01:13:50,020 --> 01:13:52,300 (Adakah dia akan jadi manusia jika dia singkirkan pelajar?) 1844 01:13:53,920 --> 01:13:56,990 (Dia mendekati pelajar...) 1845 01:13:57,010 --> 01:13:59,320 (dan tarik pelekat namanya.) 1846 01:13:59,350 --> 01:14:00,530 (Manusia) 1847 01:14:00,550 --> 01:14:02,570 (Haha adalah manusia sekarang.) 1848 01:14:02,600 --> 01:14:03,830 Saya betul. 1849 01:14:04,690 --> 01:14:06,680 - Se Chan. - Ya, Haha. 1850 01:14:06,700 --> 01:14:09,290 - Dengar cakap saya. - Baiklah. 1851 01:14:09,940 --> 01:14:12,640 Ini adalah perang. 1852 01:14:15,990 --> 01:14:18,660 Lihat. Mereka berbual. 1853 01:14:18,680 --> 01:14:21,360 - Kita semua manusia. - Betul. Tiada siapa yang ada lagi. 1854 01:14:21,390 --> 01:14:23,150 Se Chan juga manusia. 1855 01:14:23,600 --> 01:14:26,400 Jika awak kata awak manusia, mereka akan terus singkirkan awak. 1856 01:14:27,390 --> 01:14:29,290 (Mereka berpakat.) 1857 01:14:29,960 --> 01:14:31,510 Mereka berdua. 1858 01:14:32,120 --> 01:14:33,880 Mereka akan singkirkan awak. 1859 01:14:33,900 --> 01:14:35,640 Kita perlu bekerjasama. 1860 01:14:35,670 --> 01:14:37,490 - Adakah mereka berpakat? - Ya. 1861 01:14:40,360 --> 01:14:44,060 (Kwang Soo pukul kepala saya tadi.) 1862 01:14:44,080 --> 01:14:48,570 (Itu pasti misinya.) 1863 01:14:48,860 --> 01:14:54,250 (Kalau begitu, dia pasti sudah tamatkan misinya.) 1864 01:14:54,760 --> 01:14:57,760 (Awak patut dermakan pelekat nama awak.) 1865 01:14:58,050 --> 01:15:01,510 Mari. Kita perlu bekerjasama. Mari bekerjasama. 1866 01:15:01,540 --> 01:15:03,940 Kita perlu bekerjasama. Percayakan saya. 1867 01:15:03,960 --> 01:15:05,590 Percayakan saya. Saya serius. 1868 01:15:05,620 --> 01:15:06,640 (Se Chan dan Haha adalah satu pasukan.) 1869 01:15:06,660 --> 01:15:08,340 Fikir baik-baik. 1870 01:15:08,360 --> 01:15:09,480 (Kwang Soo dan So Min adalah pasukan yang lain.) 1871 01:15:09,510 --> 01:15:12,120 - Kita berempat sahaja yang tinggal. - Betul. 1872 01:15:13,540 --> 01:15:16,460 Ada manusia sahaja lagi. Kenapa awak teragak-agak? 1873 01:15:16,480 --> 01:15:19,840 Ada manusia sahaja lagi. Kenapa awak teragak-agak? 1874 01:15:22,270 --> 01:15:23,320 Tepat sekali. 1875 01:15:23,340 --> 01:15:24,940 (Mereka perlu pergi bersama sekarang.) 1876 01:15:24,970 --> 01:15:26,230 Cepatlah. 1877 01:15:26,650 --> 01:15:27,850 (Dia berundur.) 1878 01:15:28,460 --> 01:15:29,700 Awak tidak boleh tersingkir. 1879 01:15:29,720 --> 01:15:30,780 (Ada dua orang lelaki di sebelah sana.) 1880 01:15:32,250 --> 01:15:35,050 (Kita semua manusia.) 1881 01:15:35,640 --> 01:15:37,400 Saya akan pegang mereka. Awak tarik pelekat nama mereka. 1882 01:15:37,420 --> 01:15:39,450 (Ini adalah rancangan bersama mereka.) 1883 01:15:39,470 --> 01:15:40,920 Itu sahaja caranya. 1884 01:15:40,940 --> 01:15:43,640 Itu licik. Dia akan tarik pelekat nama saya kemudian. 1885 01:15:43,660 --> 01:15:45,310 Apa yang awak katakan ini? 1886 01:15:45,340 --> 01:15:47,050 - Dia akan singkirkan saya. - Apa yang awak katakan ini? 1887 01:15:47,080 --> 01:15:49,450 Siapa yang saya perlu percayakan sekarang? 1888 01:15:49,470 --> 01:15:51,250 Jika seseorang pergi ke platform, ini akan berakhir. 1889 01:15:51,270 --> 01:15:52,560 - Saya tahu. - Ia akan berakhir. 1890 01:15:52,580 --> 01:15:55,720 Awak akan singkirkan saya dan pergi ke platform. 1891 01:15:55,740 --> 01:15:57,810 - Ia sangat jelas. - Itu tidak masuk akal. 1892 01:15:57,840 --> 01:15:59,110 (Saya tidak percayakan awak.) 1893 01:15:59,630 --> 01:16:00,790 Adakah awak ada idea yang bagus? 1894 01:16:00,810 --> 01:16:02,930 (Strategi terbaik Haha dan Se Chan adalah...) 1895 01:16:02,950 --> 01:16:06,260 Jika So Min disingkirkan oleh Kwang Soo... 1896 01:16:06,280 --> 01:16:09,670 (Ia terbaik jika kita dapat buat mereka bergaduh.) 1897 01:16:09,860 --> 01:16:11,950 Kita perlu fikir dengan baik. 1898 01:16:14,180 --> 01:16:16,150 Adakah kita akan lakukan ini bersama... 1899 01:16:16,170 --> 01:16:18,610 Kita perlu. Ada mereka berdua. 1900 01:16:18,630 --> 01:16:19,670 Ia perlu dua lawan dua. 1901 01:16:19,690 --> 01:16:23,040 Salah seorang dari mereka boleh mengkhianati yang lain. 1902 01:16:24,320 --> 01:16:27,860 Saya akan khianati awak. 1903 01:16:29,290 --> 01:16:30,790 (Se Chan...) 1904 01:16:30,810 --> 01:16:32,100 (tarik pelekat nama Haha.) 1905 01:16:32,130 --> 01:16:33,730 Saya akan khianati awak. 1906 01:16:34,820 --> 01:16:37,600 (Pakatan mereka yang terpecah dahulu.) 1907 01:16:37,620 --> 01:16:38,640 Saya akan lakukannya sendiri. 1908 01:16:38,660 --> 01:16:41,190 Berani awak? 1909 01:16:41,210 --> 01:16:44,140 (Haha tersingkir.) 1910 01:16:45,040 --> 01:16:49,470 Manusia Haha tersingkir. 1911 01:16:50,260 --> 01:16:52,360 Se Chan singkirkan dia. 1912 01:16:52,380 --> 01:16:54,950 (Tinggal Kwang Soo, Se Chan dan So Min lagi.) 1913 01:16:55,930 --> 01:16:57,660 (Ketika itu) 1914 01:16:58,070 --> 01:17:00,230 Ayam berkokok. 1915 01:17:00,250 --> 01:17:02,710 Ayam berkokok. 1916 01:17:02,740 --> 01:17:07,950 Hanya manusia yang boleh naik di atas platform di padang sekolah. 1917 01:17:07,980 --> 01:17:09,460 (Di situ terletaknya platform yang akan tentukan siapa akan menang.) 1918 01:17:09,480 --> 01:17:10,850 (Mereka menuju ke platform.) 1919 01:17:10,880 --> 01:17:12,120 Pergi. 1920 01:17:13,560 --> 01:17:19,100 (Ianya Se Chan lawan Kwang Soo dan So Min.) 1921 01:17:19,310 --> 01:17:24,950 (Awak perlu singkirkan manusia lain dan berdiri di atas platform.) 1922 01:17:26,030 --> 01:17:27,690 (Ia pertarungan.) 1923 01:17:27,710 --> 01:17:29,930 - Tarik pelekat namanya, So Min. - Cepat. 1924 01:17:29,950 --> 01:17:32,420 Jika saya bantu mereka, mereka akan tarik pelekat nama saya. 1925 01:17:32,440 --> 01:17:34,180 (Jika saya singkirkan dia, Kwang Soo akan tarik pelekat nama saya.) 1926 01:17:34,210 --> 01:17:35,620 Cepat, So Min. 1927 01:17:37,640 --> 01:17:39,680 (So Min berhenti teragak-agak dan sertai dia.) 1928 01:17:39,700 --> 01:17:42,800 (Se Chan melarikan diri.) 1929 01:17:43,680 --> 01:17:46,620 Kenapa, So Min? Mari lakukannya bersama. 1930 01:17:46,650 --> 01:17:50,510 (Dia bergerak ke arah So Min...) 1931 01:17:50,540 --> 01:17:52,740 (dan tarik pelekat namanya.) 1932 01:17:52,770 --> 01:17:54,310 Apa yang berlaku? 1933 01:17:54,340 --> 01:17:55,340 (Dia tidak tahan mahu ketawa.) 1934 01:17:55,360 --> 01:17:56,620 Apa yang berlaku? 1935 01:17:57,830 --> 01:18:00,120 (Se Chan lawan Kwang Soo) 1936 01:18:00,150 --> 01:18:01,730 (Jika saya singkirkan Kwang Soo,) 1937 01:18:01,760 --> 01:18:04,300 (saya menang.) 1938 01:18:04,330 --> 01:18:06,900 (Memegang) 1939 01:18:08,450 --> 01:18:09,740 (Menarik) 1940 01:18:11,890 --> 01:18:13,770 (Sebaik sahaja dia tarik pelekat namanya,) 1941 01:18:13,790 --> 01:18:17,340 (Kwang Soo berlari ke platform.) 1942 01:18:19,120 --> 01:18:20,370 Kwang Soo... 1943 01:18:20,390 --> 01:18:21,610 menang. 1944 01:18:24,070 --> 01:18:25,240 Adakah dia hantu? 1945 01:18:25,260 --> 01:18:26,460 (Apa?) 1946 01:18:26,870 --> 01:18:28,140 (Hantu) 1947 01:18:28,160 --> 01:18:32,010 (Semua ini sebahagian dari rancangan Kwang Soo.) 1948 01:18:32,040 --> 01:18:35,520 "Awak hantu yang mati kerana dikhianati." 1949 01:18:36,000 --> 01:18:38,440 "Cari tukul mainan yang tersembunyi di dalam sekolah," 1950 01:18:38,470 --> 01:18:40,640 "dan pukul kepala empat ahli Running Man..." 1951 01:18:40,660 --> 01:18:42,550 "untuk dilahirkan semula sebagai manusia." 1952 01:18:43,630 --> 01:18:46,310 Tiada sebab untuk manusia singkirkan hantu, 1953 01:18:46,340 --> 01:18:48,500 dan hantu tersingkir jika mereka singkirkan hantu lain, 1954 01:18:48,520 --> 01:18:51,020 jadi saya akan lakukan misi ini perlahan-lahan. 1955 01:18:51,040 --> 01:18:52,950 Saya akan cari tukul mainan... 1956 01:18:52,970 --> 01:18:54,720 dan pukul tiga ahli. 1957 01:18:54,740 --> 01:18:56,570 Saya akan pukul ahli terakhir kemudian. 1958 01:18:56,600 --> 01:18:58,310 (Saya akan tamatkan misi dengan lambat.) 1959 01:18:59,530 --> 01:19:04,920 (Dia pukul kepala Se Chan tapi masih kekal sebagai hantu.) 1960 01:19:06,130 --> 01:19:08,050 (Di hadapan semua ahli,) 1961 01:19:08,070 --> 01:19:12,780 (dia berlakon jadi manusia.) 1962 01:19:13,690 --> 01:19:15,260 (Awak manusia.) 1963 01:19:15,290 --> 01:19:18,710 (Dia perdayakan Se Chan, dan rancangannya berjaya.) 1964 01:19:20,110 --> 01:19:22,420 (Dia perdaya saya.) 1965 01:19:23,750 --> 01:19:26,910 (Dia jadi manusia dan berdiri di atas platform akhirnya.) 1966 01:19:27,590 --> 01:19:30,040 Kwang Soo, awak menang, jadi awak dapat sekotak ubi keledek... 1967 01:19:30,060 --> 01:19:33,140 dan satu lagi hadiah yang awak mahu dari longgokan. 1968 01:19:33,160 --> 01:19:35,440 Saya pilih pembuat kopi. 1969 01:19:35,460 --> 01:19:37,540 (Dia pilih pembuat kopi.) 1970 01:19:37,560 --> 01:19:38,560 Terima kasih. 1971 01:19:38,590 --> 01:19:40,160 (Tangannya penuh.) 1972 01:19:41,040 --> 01:19:42,170 (Dia cemburu.) 1973 01:19:42,330 --> 01:19:44,480 Penonton, Selamat Hari Krismas. 1974 01:19:44,500 --> 01:19:47,540 - Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas. 1975 01:19:47,570 --> 01:19:49,280 (Selamat Hari Krismas!) 1976 01:19:49,640 --> 01:19:51,370 (Minggu Hadapan) 1977 01:19:52,150 --> 01:19:54,830 (Kumpulan idola yang mewakili negara, Sechs Kies) 1978 01:19:56,740 --> 01:19:59,010 (Bintang yang sedang menaik dalam rancangan aneka ragam, Lee Elijah) 1979 01:19:59,040 --> 01:20:00,730 (Si cantik yang sihat, Soyou) 1980 01:20:01,610 --> 01:20:04,850 (Ia latihan musim sejuk untuk rancangan aneka ragam.) 1981 01:20:05,730 --> 01:20:07,200 (Bagaimanapun,) 1982 01:20:07,230 --> 01:20:09,990 (ribut salji tiba-tiba menyerang mereka.) 1983 01:20:10,140 --> 01:20:12,110 (Selamat datang ke kerajaan musim sejuk.) 1984 01:20:12,130 --> 01:20:14,310 (Ada sesuatu yang pelik dengan kerajaan musim sejuk ini.) 1985 01:20:14,330 --> 01:20:16,700 (Badan mereka jadi lumpuh.) 1986 01:20:16,730 --> 01:20:19,930 (Persaingan untuk yang hidup di kerajaan musim sejuk bermula.) 1987 01:20:19,950 --> 01:20:22,980 (Satu-satunya peluang untuk kekal hidup terletak dalam mencari api.) 1988 01:20:23,010 --> 01:20:25,670 (Jika awak mahu hidup, cari api.) 1989 01:20:26,150 --> 01:20:28,190 (Di mana api? Beri pada saya!) 1990 01:20:28,350 --> 01:20:31,010 (Tanpa api, semua orang akan jadi zombi ais.) 1991 01:20:31,030 --> 01:20:33,590 (Siapa yang ditakdirkan hidup dalam kerajaan musim sejuk yang kejam?) 1992 01:20:33,610 --> 01:20:36,120 Hei, kenapa awak sentuh dada saya? 1993 01:20:36,150 --> 01:20:38,620 (Kelangsungan Hidup Kerajaan Musim Sejuk) 1994 01:20:38,620 --> 01:20:45,620 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.