1
00:00:02,986 --> 00:00:32,986
www.movisubmalay.com
2
00:00:47,372 --> 00:00:50,177
Reynolds telah membuat impian
saya menjadi kenyataan.
3
00:00:51,710 --> 00:00:55,548
Dan saya telah memberikan kepadanya apa
yang diinginkannya sebagai balasannya.
4
00:00:57,082 --> 00:00:59,251
Dan apakah itu?
5
00:01:02,455 --> 00:01:04,689
Setiap bahagian saya.
6
00:01:07,227 --> 00:01:10,999
Dia seorang yang sangat
menuntut, bukan?
7
00:01:12,799 --> 00:01:15,801
Harus menjadi cabaran
untuk bersama dengannya.
8
00:01:15,803 --> 00:01:18,469
Ya.
9
00:01:18,471 --> 00:01:22,275
Mungkin dia adalah orang
yang paling menuntut.
10
00:02:28,445 --> 00:02:30,611
- Selamat Pagi.
- Selamat Pagi.
11
00:02:30,613 --> 00:02:32,549
- Pagi. - Pagi.
- Pagi.
12
00:02:54,871 --> 00:02:57,309
- Pagi, wanita.
- Pagi.
13
00:03:00,310 --> 00:03:02,379
- Pagi.
- Pagi, puan.
14
00:03:02,381 --> 00:03:04,449
Selamat pagi, wanita.
15
00:03:25,504 --> 00:03:26,870
Pagi, Biddy.
16
00:03:26,872 --> 00:03:28,572
Pagi, Encik Woodcock.
17
00:03:28,574 --> 00:03:30,740
- Pagi, Nana.
- Pagi, Encik Woodcock.
18
00:03:30,742 --> 00:03:33,180
- Pippa.
- Pagi, tuan.
19
00:04:15,756 --> 00:04:17,592
Cuba ini.
20
00:04:19,794 --> 00:04:21,861
Reynolds.
21
00:04:21,863 --> 00:04:24,563
Mereka lazat.
22
00:04:24,565 --> 00:04:27,333
Ingat saya katakan, Johanna.
23
00:04:27,335 --> 00:04:30,303
Tiada perkara yang lebih halus.
24
00:04:31,772 --> 00:04:33,808
Saya tidak tahu itu.
25
00:04:35,743 --> 00:04:38,747
Anda mungkin telah
memberitahu orang lain.
26
00:04:49,324 --> 00:04:50,523
Pagi.
27
00:04:50,525 --> 00:04:52,461
Pagi, lama saya jadi-dan-begitu.
28
00:05:10,613 --> 00:05:13,048
Di manakah anda pergi, Reynolds?
29
00:05:15,885 --> 00:05:17,851
Tiada apa yang boleh saya katakan
30
00:05:17,853 --> 00:05:21,388
untuk mendapatkan perhatian
anda ditujukan kepada saya,
31
00:05:21,390 --> 00:05:23,493
ada di sana?
32
00:05:25,797 --> 00:05:30,900
Saya tidak boleh memulakan hari
saya dengan konfrontasi, sila.
33
00:05:30,902 --> 00:05:33,669
Saya menyampaikan pakaian hari ini.
34
00:05:33,671 --> 00:05:36,905
Dan saya tidak boleh mengambil
ruang dengan konfrontasi.
35
00:05:36,907 --> 00:05:40,412
Saya hanya tidak mempunyai
masa untuk konfrontasi.
36
00:06:16,582 --> 00:06:18,116
Selamat pagi, Countess.
37
00:06:18,118 --> 00:06:20,117
Selamat pagi, Cyril.
38
00:06:20,119 --> 00:06:22,720
Selamat pagi, Peter.
39
00:06:34,666 --> 00:06:37,168
Siapa orang asing yang cantik ini?
40
00:06:38,706 --> 00:06:41,676
Saya perlu melihat anda
lebih kerap, Henrietta.
41
00:06:42,843 --> 00:06:45,144
Saya sangat teruja.
42
00:06:45,146 --> 00:06:46,711
Saya juga.
43
00:06:46,713 --> 00:06:48,350
Masuklah.
44
00:07:23,652 --> 00:07:25,655
Hebat.
45
00:07:53,851 --> 00:07:55,717
Ya?
46
00:07:55,719 --> 00:07:57,652
Mari kita bawa ia berjalan-jalan.
47
00:08:11,702 --> 00:08:13,102
Kerja cantik, wanita.
48
00:08:13,104 --> 00:08:15,571
- Terima kasih banyak - banyak. - Ya.
- Terima kasih. - Dengar, dengar.
49
00:08:15,573 --> 00:08:17,976
Ia cantik, Reynolds.
50
00:08:19,844 --> 00:08:22,714
Bernilai semua yang
telah kami lalui.
51
00:08:24,883 --> 00:08:28,684
Saya rasa ia akan memberi
saya keberanian.
52
00:08:45,104 --> 00:08:47,874
Tuan-tuan dan puan-puan,
ambillah tempat duduk anda.
53
00:08:55,614 --> 00:08:58,485
- Petang, Stephen. Adakah dia di sini?
- Baik tuan.
54
00:09:21,640 --> 00:09:24,545
Apa yang anda mahu lakukan
mengenai Johanna?
55
00:09:27,014 --> 00:09:31,520
Maksud saya, dia cantik,
tetapi sudah tiba masanya.
56
00:09:32,185 --> 00:09:33,985
Dan dia semakin gemuk,
57
00:09:33,987 --> 00:09:37,592
duduk di sekeliling menunggu
awak jatuh cinta dengannya lagi.
58
00:09:40,328 --> 00:09:43,064
Saya akan memberinya
pakaian Oktober.
59
00:09:44,332 --> 00:09:45,934
Jika itu baik-baik saja?
60
00:09:53,241 --> 00:09:55,741
Saya mempunyai perasaan tidak menentu.
61
00:09:55,743 --> 00:10:01,014
Berdasarkan... apa-apa saya
boleh meletakkan jari saya.
62
00:10:01,016 --> 00:10:03,183
Hanya rama-rama.
63
00:10:03,185 --> 00:10:07,654
Telah mempunyai kenangan Mama yang
paling akhir sejak kebelakangan ini,
64
00:10:07,656 --> 00:10:10,723
datang kepada saya dalam mimpiku.
65
00:10:10,725 --> 00:10:13,596
Bau wangi dia.
66
00:10:15,731 --> 00:10:20,836
Rasa terkuat yang...
dia dekat dengan kami.
67
00:10:22,071 --> 00:10:24,807
Menjangkau kami.
68
00:10:26,975 --> 00:10:30,947
Saya sangat berharap dia melihat
pakaian malam ini. Jangan awak?
69
00:10:33,081 --> 00:10:34,982
Ya.
70
00:10:34,984 --> 00:10:37,719
Ia menghiburkan untuk
berfikir orang mati
71
00:10:37,721 --> 00:10:40,722
sedang mengawasi kehidupan.
72
00:10:40,724 --> 00:10:43,860
Saya tidak menyedari bahawa
semua itu menyeramkan.
73
00:10:48,798 --> 00:10:53,334
Mengapa kamu tidak pergi
ke negara ini malam ini?
74
00:10:53,336 --> 00:10:55,737
Saya akan ikut esok.
75
00:10:55,739 --> 00:10:58,109
Idea yang baik.
76
00:10:59,743 --> 00:11:02,378
Saya suka idea itu sangat.
77
00:11:02,380 --> 00:11:05,183
Lama saya begitu-dan-begitu.
78
00:11:07,785 --> 00:11:09,755
Baik.
79
00:11:55,835 --> 00:11:58,203
Mr. Hansford?
80
00:11:58,205 --> 00:12:00,438
- Encik Hansford?
- Hello.
81
00:12:00,440 --> 00:12:02,473
- Selamat Pagi.
- Pagi.
82
00:12:02,475 --> 00:12:04,442
- Isikannya, sila.
- Saya akan buat.
83
00:12:04,444 --> 00:12:06,111
Dan periksa minyak dan tayar.
84
00:12:06,113 --> 00:12:08,346
Indah. Terima kasih.
85
00:12:09,782 --> 00:12:11,216
Ia adalah fros keras pagi ini.
86
00:12:11,218 --> 00:12:13,419
Ia sejuk, bukan?
Ia sangat pahit.
87
00:12:53,796 --> 00:12:54,960
Maafkan saya.
88
00:12:54,962 --> 00:12:56,530
Bolehkah kita mempunyai
sedikit lagi roti bakar?
89
00:12:56,532 --> 00:12:58,101
Ya.
90
00:13:11,914 --> 00:13:13,947
Dia mendapat disusun?
91
00:13:30,568 --> 00:13:32,301
Di sini anda berada.
92
00:13:32,303 --> 00:13:34,172
Terima kasih.
93
00:13:37,241 --> 00:13:39,307
Selamat Pagi.
94
00:13:39,309 --> 00:13:40,576
Pagi.
95
00:13:40,578 --> 00:13:43,047
Apa yang anda ingin pesan?
96
00:13:47,251 --> 00:13:49,320
A rarebit Welsh.
97
00:13:52,257 --> 00:13:54,991
Dengan telur rebus
di atas, sila.
98
00:13:54,993 --> 00:13:57,159
Tidak terlalu berair.
99
00:13:57,161 --> 00:13:58,861
Dan bacon.
100
00:13:58,863 --> 00:14:00,929
Scone.
101
00:14:00,931 --> 00:14:05,334
Butter. Krim.
102
00:14:05,336 --> 00:14:07,437
Jam.
103
00:14:07,439 --> 00:14:09,909
Bukan strawberi.
104
00:14:12,077 --> 00:14:13,910
Tidak?
105
00:14:13,912 --> 00:14:15,315
Raspberry?
106
00:14:17,383 --> 00:14:19,286
Apa lagi?
107
00:14:20,485 --> 00:14:21,651
Kopi atau teh?
108
00:14:21,653 --> 00:14:24,354
Adakah anda mempunyai Lapsang?
109
00:14:24,356 --> 00:14:26,257
Saya akan mempunyai
periuk Lapsang, sila.
110
00:14:26,259 --> 00:14:27,558
Pilihan baik.
111
00:14:27,560 --> 00:14:29,830
Dan beberapa sosis.
112
00:14:30,897 --> 00:14:33,266
Dan beberapa sosis.
113
00:14:38,471 --> 00:14:40,341
Tunjukkan kepada saya.
114
00:14:47,981 --> 00:14:50,348
Anda akan ingat?
115
00:14:50,350 --> 00:14:52,651
Ya.
116
00:14:53,920 --> 00:14:57,023
Saya menjaga ini.
117
00:15:21,683 --> 00:15:23,452
Dan sekarang?
118
00:15:25,020 --> 00:15:27,490
Adakah anda akan makan malam dengan saya?
119
00:15:30,224 --> 00:15:32,461
Ya.
120
00:15:45,340 --> 00:15:47,573
Untuk budak lapar.
121
00:15:47,575 --> 00:15:49,445
Nama saya adalah Alma.
122
00:16:13,637 --> 00:16:15,270
Adakah saya lambat?
123
00:16:15,272 --> 00:16:16,441
Tidak.
124
00:16:43,101 --> 00:16:45,203
Apa pendapat kamu?
125
00:16:46,404 --> 00:16:47,804
Mm.
126
00:16:47,806 --> 00:16:50,473
Saya suka sos.
127
00:16:50,475 --> 00:16:52,445
Custard.
128
00:16:56,681 --> 00:16:58,782
Ia agak baik.
129
00:16:58,784 --> 00:17:00,487
Mm-hmm.
130
00:17:05,624 --> 00:17:08,394
Boleh saya, Alma?
131
00:17:09,829 --> 00:17:12,299
Saya suka melihat siapa
yang saya sedang bercakap.
132
00:17:17,637 --> 00:17:20,006
Di sini.
133
00:17:31,418 --> 00:17:32,751
Di sana anda berada.
134
00:17:32,753 --> 00:17:34,622
Itu lebih baik.
135
00:17:35,823 --> 00:17:39,291
Adakah ibu anda
mempunyai mata coklat?
136
00:17:39,293 --> 00:17:41,126
Hijau.
137
00:17:41,128 --> 00:17:44,129
Adakah anda kelihatan seperti dia?
138
00:17:44,131 --> 00:17:46,331
Saya tidak tahu. Saya fikir begitu.
139
00:17:46,333 --> 00:17:48,734
Adakah anda mempunyai gambar?
140
00:17:48,736 --> 00:17:50,736
Ya.
141
00:17:50,738 --> 00:17:52,304
Adakah anda membiarkan saya melihatnya?
142
00:17:52,306 --> 00:17:55,044
Bukan disini. Di rumah.
143
00:17:57,178 --> 00:17:59,745
Bawa dengan anda.
144
00:17:59,747 --> 00:18:03,185
Sentiasa bawa dia bersama awak.
145
00:18:06,653 --> 00:18:08,720
Mana awak punya?
146
00:18:08,722 --> 00:18:10,189
Ibu kamu.
147
00:18:10,191 --> 00:18:12,595
Dia ada di kanvas.
148
00:18:18,200 --> 00:18:21,535
- Apa maksud awak?
- Hmm.
149
00:18:21,537 --> 00:18:25,408
Anda boleh menjahit hampir
apa sahaja ke kanvas kot.
150
00:18:27,375 --> 00:18:30,309
Rahsia.
151
00:18:30,311 --> 00:18:35,650
Duit syiling, kata-kata, mesej kecil.
152
00:18:35,652 --> 00:18:38,353
Apabila saya masih kecil, saya
mula menyembunyikan sesuatu
153
00:18:38,355 --> 00:18:41,389
dalam pelapis pakaian,
154
00:18:41,391 --> 00:18:44,128
perkara yang hanya
saya tahu ada di sana.
155
00:18:45,529 --> 00:18:49,296
Dan di atas payudara saya, saya
mempunyai kunci rambut ibu saya,
156
00:18:49,298 --> 00:18:52,269
supaya dia sentiasa dekat dengan saya.
157
00:18:53,403 --> 00:18:55,269
Dia agak wanita luar biasa.
158
00:18:55,271 --> 00:18:57,305
Dia mengajar saya perdagangan saya.
159
00:18:57,307 --> 00:19:01,146
Jadi saya cuba untuk
tidak pernah tanpa dia.
160
00:19:05,849 --> 00:19:09,386
Anda mesti menyukainya.
161
00:19:31,609 --> 00:19:34,243
Hello.
162
00:19:34,245 --> 00:19:35,545
Ini adalah Alma.
163
00:19:35,547 --> 00:19:37,213
Bersyukurlah kepada Alma.
164
00:19:37,215 --> 00:19:38,414
- Hello.
- Ini adalah Alma.
165
00:19:38,416 --> 00:19:39,449
Datanglah menyapa Alma.
166
00:19:39,451 --> 00:19:41,218
- Ayo, teruskan.
- Hello.
167
00:19:41,220 --> 00:19:43,556
Adakah kita akan menunjukkan
kepadanya rumah itu?
168
00:20:01,608 --> 00:20:04,774
Saya membuat pakaian ini untuknya
ketika saya berumur 16 tahun.
169
00:20:04,776 --> 00:20:06,743
Cantik.
170
00:20:06,745 --> 00:20:09,713
'Twas untuk suaminya yang
kedua, untuk perkahwinan.
171
00:20:09,715 --> 00:20:12,550
Ayah saya telah meninggal dunia
bertahun-tahun sebelum ini.
172
00:20:12,552 --> 00:20:16,320
Pengasuh kami, kejahatan
Miss Blackwood...
173
00:20:16,322 --> 00:20:18,991
Black Death, kami
biasa memanggilnya...
174
00:20:18,993 --> 00:20:20,391
kerana takhayul,
175
00:20:20,393 --> 00:20:22,461
dia enggan menolong
saya menjahit pakaian,
176
00:20:22,463 --> 00:20:25,464
kerana dia percaya ia akan membawa
kekayaannya yang tidak baik,
177
00:20:25,466 --> 00:20:27,599
untuk tidak menjadi pengantin perempuan.
178
00:20:27,601 --> 00:20:29,600
Tidak sesiapa yang
akan mempunyai dia.
179
00:20:29,602 --> 00:20:31,336
Dan dia kelihatan kuno kepada kami.
180
00:20:31,338 --> 00:20:33,338
Saya tidak tahu berapa
lama dia sebenarnya.
181
00:20:33,340 --> 00:20:36,309
Dan dahsyat hodoh.
182
00:20:36,311 --> 00:20:39,445
Jadi saya bekerja bersendirian selama
berbulan-bulan dan berbulan-bulan,
183
00:20:39,447 --> 00:20:44,817
membongkar, menjahit dan
berpeluh dan menjahit.
184
00:20:44,819 --> 00:20:47,453
Dan Kematian Hitam tidak
pernah berkahwin lagi.
185
00:20:47,455 --> 00:20:49,722
Semua bantuan yang
saya dapat dari dia.
186
00:20:49,724 --> 00:20:53,629
'Twas kakak saya, Cyril, datang untuk
menyelamatkan saya pada akhirnya.
187
00:20:55,362 --> 00:20:57,863
Terdapat takhayul yang
tidak berkesudahan
188
00:20:57,865 --> 00:21:00,333
apabila membuat pakaian perkahwinan.
189
00:21:00,335 --> 00:21:01,968
Gadis muda takut mereka
tidak akan berkahwin
190
00:21:01,970 --> 00:21:03,504
jika mereka menyentuh satu.
191
00:21:03,506 --> 00:21:06,974
Atau model takut mereka akan
berkahwin hanya lelaki botak
192
00:21:06,976 --> 00:21:09,545
jika mereka meletakkan satu.
193
00:21:12,814 --> 00:21:15,619
Dan di manakah pakaian sekarang?
194
00:21:18,387 --> 00:21:20,853
Saya tidak tahu apa
yang berlaku kepadanya.
195
00:21:20,855 --> 00:21:22,389
Tiada idea.
196
00:21:22,391 --> 00:21:25,360
Oh, yang paling mungkin
berubah menjadi abu sekarang,
197
00:21:25,362 --> 00:21:27,331
jatuh ke keping.
198
00:21:29,065 --> 00:21:32,600
Dan kakak awak?
199
00:21:32,602 --> 00:21:33,838
Apa?
200
00:21:35,072 --> 00:21:37,639
Adakah dia pernah berkahwin?
201
00:21:37,641 --> 00:21:39,807
Tidak.
202
00:21:39,809 --> 00:21:43,078
Ayo, budak lelaki,
mari kita api.
203
00:22:00,797 --> 00:22:03,699
Sekiranya anda ingin
bertanding dengan saya,
204
00:22:03,701 --> 00:22:06,605
Awak akan kalah.
205
00:22:07,805 --> 00:22:10,575
Hmm.
206
00:22:23,622 --> 00:22:26,659
Awak lelaki yang sangat kacak.
207
00:22:28,961 --> 00:22:32,597
Anda mesti berada di sekitar
ramai wanita cantik.
208
00:22:37,002 --> 00:22:39,339
Ya.
209
00:22:41,941 --> 00:22:44,174
Jadi mengapa anda tidak berkahwin?
210
00:22:44,176 --> 00:22:47,979
Saya membuat pakaian.
211
00:22:47,981 --> 00:22:50,748
Anda tidak boleh berkahwin
apabila anda membuat pakaian?
212
00:22:50,750 --> 00:22:53,418
Saya yakin saya tidak
pernah berkahwin.
213
00:22:53,420 --> 00:22:55,789
Saya seorang sarjana muda yang disahkan.
214
00:22:58,124 --> 00:23:00,561
Saya tidak boleh diubati.
215
00:23:01,729 --> 00:23:03,631
Hmm.
216
00:23:04,865 --> 00:23:06,698
Perkahwinan akan
membuat saya menipu,
217
00:23:06,700 --> 00:23:09,371
dan saya tidak pernah mahu itu.
218
00:23:12,505 --> 00:23:15,039
Anda berbunyi pasti
mengenai perkara.
219
00:23:15,041 --> 00:23:16,743
Saya pasti mengenainya.
220
00:23:20,815 --> 00:23:25,050
Saya fikir anda hanya
bertindak kuat.
221
00:23:25,052 --> 00:23:27,889
Tidak, saya kuat.
222
00:23:30,791 --> 00:23:31,958
Untuk siapa?
223
00:23:31,960 --> 00:23:34,663
Bukan untuk saya, saya harap.
224
00:23:36,665 --> 00:23:41,501
Saya fikir ia adalah jangkaan
dan andaian orang lain
225
00:23:41,503 --> 00:23:43,672
yang menyebabkan sakit hati.
226
00:23:52,648 --> 00:23:54,784
Adakah anda membantu
saya dengan sesuatu?
227
00:23:56,552 --> 00:23:58,955
- Ya.
- Ayuh.
228
00:24:12,602 --> 00:24:15,739
Baik. Hanya melompat di
atas kotak untuk saya.
229
00:25:14,132 --> 00:25:15,802
Um...
230
00:25:18,737 --> 00:25:21,204
Saya fikir kita akan cuba dan...
231
00:25:21,206 --> 00:25:23,911
tarik balik ini untuk awak.
232
00:25:49,202 --> 00:25:51,103
Agak bagus.
233
00:25:51,105 --> 00:25:53,107
Satu masa.
234
00:25:57,778 --> 00:26:01,048
Kami akan menyimpannya untuk...
satu lagi masa.
235
00:26:07,989 --> 00:26:10,122
Boleh tahan.
236
00:26:10,124 --> 00:26:11,961
Tetapi, um...
237
00:26:14,061 --> 00:26:15,865
Mm.
238
00:26:17,298 --> 00:26:19,635
Sedikit serius.
239
00:26:35,318 --> 00:26:37,119
Yang ini.
240
00:26:39,021 --> 00:26:41,058
Awak sukakannya?
241
00:26:42,658 --> 00:26:44,962
- Ya.
- Ianya sangat bagus.
242
00:26:54,703 --> 00:26:56,703
Iaitu ia.
243
00:26:56,705 --> 00:26:58,072
Mari kita dapatkannya dari anda,
244
00:26:58,074 --> 00:27:00,241
dan kemudian saya ingin
mengambil ukuran anda.
245
00:27:00,243 --> 00:27:02,179
Adakah itu baik-baik saja?
246
00:27:17,261 --> 00:27:22,129
Siapa makhluk yang indah ini
membuat bau rumah begitu bagus?
247
00:27:22,131 --> 00:27:24,434
Hello. Saya Alma.
248
00:27:24,436 --> 00:27:27,005
Saya Cyril.
249
00:27:30,308 --> 00:27:32,911
Cendana dan air naik.
250
00:27:39,149 --> 00:27:43,418
Mm, sherry dan...
251
00:27:43,420 --> 00:27:45,788
jus lemon?
252
00:27:45,790 --> 00:27:49,225
Mm. Mm-hmm, kami mempunyai
ikan untuk makan malam.
253
00:27:49,227 --> 00:27:53,132
Lama saya dan begitu,
adakah anda fikir?
254
00:28:33,305 --> 00:28:35,140
Bolehkah anda melangkah ke arah saya?
255
00:28:35,142 --> 00:28:36,310
Sedia?
256
00:28:41,082 --> 00:28:42,217
Tiga puluh dua.
257
00:28:44,518 --> 00:28:47,352
Tiga puluh.
258
00:28:47,354 --> 00:28:49,190
Tiga puluh satu.
259
00:28:54,428 --> 00:28:57,996
35 dan setengah.
260
00:29:01,536 --> 00:29:03,870
14 dan setengah.
261
00:29:03,872 --> 00:29:06,105
Seventeen.
262
00:29:06,107 --> 00:29:08,374
Dua puluh.
263
00:29:08,376 --> 00:29:10,409
Hanya berdiri dengan normal.
264
00:29:10,411 --> 00:29:12,215
Ya.
265
00:29:13,481 --> 00:29:15,215
Saya berdiri dengan normal.
266
00:29:15,217 --> 00:29:16,882
Seperti dahulu.
267
00:29:16,884 --> 00:29:18,317
Apa maksud awak?
268
00:29:18,319 --> 00:29:19,852
- Lurus.
- Lurus.
269
00:29:19,854 --> 00:29:22,124
- Macam itu.
- Ya, kamu tidak mengatakannya.
270
00:29:31,233 --> 00:29:33,133
16 dan setengah.
271
00:29:36,306 --> 00:29:38,573
Lapan setengah.
272
00:29:38,575 --> 00:29:39,940
Anda tidak mempunyai payudara.
273
00:29:39,942 --> 00:29:42,109
Dua puluh dua.
274
00:29:42,111 --> 00:29:44,512
- Ya saya tahu.
- 32 dan setengah.
275
00:29:44,514 --> 00:29:46,279
Anda boleh melepaskan lengan anda sekarang.
276
00:29:46,281 --> 00:29:47,915
Saya minta maaf.
277
00:29:47,917 --> 00:29:50,052
Tidak, tidak, anda sempurna.
278
00:29:50,054 --> 00:29:52,323
Tugas saya untuk memberi anda beberapa.
279
00:29:54,858 --> 00:29:56,927
Jika saya pilih.
280
00:29:59,195 --> 00:30:00,397
Sepuluh.
281
00:30:01,598 --> 00:30:03,931
Sembilan.
282
00:30:03,933 --> 00:30:06,136
Enam setengah.
283
00:30:07,337 --> 00:30:10,605
Dua puluh lima...
284
00:30:10,607 --> 00:30:12,508
dan... 45.
285
00:30:12,510 --> 00:30:15,213
Iaitu ia.
286
00:30:21,286 --> 00:30:24,086
Adakah anda mencuba sesuatu
yang lain untuk saya?
287
00:30:24,088 --> 00:30:25,356
Ya.
288
00:30:36,068 --> 00:30:38,171
Anda mempunyai bentuk yang ideal.
289
00:30:39,338 --> 00:30:40,637
Saya sudi?
290
00:30:40,639 --> 00:30:42,074
Mm-hmm.
291
00:30:43,108 --> 00:30:45,177
Dia suka perut kecil.
292
00:31:06,500 --> 00:31:09,270
Saya tidak pernah menyukainya.
293
00:31:11,104 --> 00:31:16,674
Saya fikir... bahu
saya terlalu luas.
294
00:31:16,676 --> 00:31:21,112
Leher saya kurus seperti burung.
295
00:31:21,114 --> 00:31:23,886
Bahawa saya tidak mempunyai payudara.
296
00:31:26,053 --> 00:31:29,488
Saya merasakan pinggul saya lebih
besar daripada yang diperlukan
297
00:31:29,490 --> 00:31:32,327
dan lengan saya terlalu kuat.
298
00:31:36,997 --> 00:31:39,098
Saya rasa seolah-olah
saya telah mencari anda
299
00:31:39,100 --> 00:31:41,136
untuk masa yang sangat lama.
300
00:31:46,541 --> 00:31:48,977
Awak jumpa saya.
301
00:31:53,282 --> 00:31:55,715
Apa sahaja yang anda lakukan,
302
00:31:55,717 --> 00:31:58,955
lakukan dengan teliti.
303
00:32:10,331 --> 00:32:14,534
Tetapi dalam karyanya,
saya menjadi sempurna.
304
00:32:14,536 --> 00:32:18,074
Dan saya rasa betul.
305
00:32:24,747 --> 00:32:26,113
- Mademoiselle.
- Ah.
306
00:32:26,115 --> 00:32:27,648
Selamat malam, Encik
Woodcock, tuan.
307
00:32:27,650 --> 00:32:31,354
Mungkin itu adalah bagaimana semua
wanita merasa dalam pakaiannya.
308
00:32:43,333 --> 00:32:46,237
Terima kasih tuan.
Dan bon appetit.
309
00:33:01,385 --> 00:33:05,788
Anda kelihatan cantik, betul-betul.
310
00:33:05,790 --> 00:33:07,791
Sangat cantik.
311
00:33:07,793 --> 00:33:11,761
Anda membuat saya sangat lapar.
312
00:33:11,763 --> 00:33:13,228
Terima kasih.
313
00:33:13,230 --> 00:33:14,797
Saya mengarahkan anda tartare steak.
314
00:33:14,799 --> 00:33:16,399
Oh, sempurna. Terima kasih.
315
00:33:16,401 --> 00:33:18,534
Karnivor kecil saya.
316
00:33:18,536 --> 00:33:22,205
Saya baru sahaja berada di telefon
untuk pelanggan kegemaran anda.
317
00:33:22,207 --> 00:33:23,707
Mm-hmm.
318
00:33:23,709 --> 00:33:26,744
Barbara Rose akan
berkahwin lagi.
319
00:33:26,746 --> 00:33:28,813
Oh, baiklah.
320
00:33:28,815 --> 00:33:31,247
Baiklah, baik...
321
00:33:31,249 --> 00:33:32,929
fikir saya lebih baik mempunyai
salah satu daripada ini.
322
00:33:50,203 --> 00:33:52,039
Itulah bilik anda.
323
00:33:52,839 --> 00:33:55,275
Saya betul-betul di sebelah.
324
00:33:58,244 --> 00:34:00,144
Dapatkan rehat anda.
325
00:34:00,146 --> 00:34:02,881
Kami akan bermula awal pagi.
326
00:34:02,883 --> 00:34:05,153
Berapa awal?
327
00:34:07,186 --> 00:34:09,423
Saya akan membangunkan awak.
328
00:34:10,491 --> 00:34:12,458
Malam.
329
00:34:12,460 --> 00:34:14,530
Selamat Malam.
330
00:34:30,712 --> 00:34:33,146
Kadang-
331
00:34:33,148 --> 00:34:36,482
kami bangun pada 4:00
pada waktu pagi,
332
00:34:36,484 --> 00:34:39,653
selepas kami tidur
di tengah malam.
333
00:34:39,655 --> 00:34:43,158
Dan kemudian dia sudah bersedia
untuk memulakannya lagi.
334
00:34:44,225 --> 00:34:47,363
Dan saya boleh berdiri tanpa henti.
335
00:34:48,430 --> 00:34:52,633
Tiada siapa yang boleh
berdiri selama saya boleh.
336
00:34:52,635 --> 00:34:54,667
Apa itu, Alma?
337
00:34:54,669 --> 00:34:58,272
Apa yang anda cari
jadi sedih, hmm?
338
00:34:58,274 --> 00:35:00,241
Saya tidak tahu, saya...
339
00:35:00,243 --> 00:35:02,876
Saya fikir saya tidak
suka dengan fabrik itu.
340
00:35:05,648 --> 00:35:09,349
Nah, Alma, kain ini dipuja
341
00:35:09,351 --> 00:35:12,453
oleh wanita yang memakai
reka bentuk kami.
342
00:35:12,455 --> 00:35:15,255
Ia sesuai untuk pakaian ini.
343
00:35:15,257 --> 00:35:18,226
Cyril betul.
344
00:35:18,228 --> 00:35:21,896
Cyril sentiasa betul.
345
00:35:21,898 --> 00:35:25,301
Dan bukan kerana kain itu
dipuja oleh para pelanggan
346
00:35:25,303 --> 00:35:27,202
bahawa Cyril betul.
347
00:35:27,204 --> 00:35:29,939
Ia betul kerana ia betul.
348
00:35:29,941 --> 00:35:32,477
Kerana ia cantik.
349
00:35:33,811 --> 00:35:37,414
Mungkin suatu hari, anda akan
mengubah citarasa anda, Alma.
350
00:35:39,684 --> 00:35:41,984
Mungkin tidak.
351
00:35:41,986 --> 00:35:44,623
Mungkin anda tidak mempunyai rasa.
352
00:35:45,856 --> 00:35:48,558
Mungkin saya suka rasa saya sendiri.
353
00:35:48,560 --> 00:35:52,165
Ya, hanya cukup untuk
menimbulkan masalah.
354
00:35:53,498 --> 00:35:56,702
- Mungkin saya mencari masalah.
- Berhenti!
355
00:35:58,270 --> 00:36:00,636
Anda tahu, di perlumbaan
besar dan Derby
356
00:36:00,638 --> 00:36:02,839
- dan...
- Maafkan saya.
357
00:36:02,841 --> 00:36:05,007
- Encik Woodcock.
- Ya?
358
00:36:05,009 --> 00:36:07,377
Saya ingin mengatakan bahawa
saya berharap satu hari nanti
359
00:36:07,379 --> 00:36:09,578
Saya boleh memakai salah
satu pakaian anda.
360
00:36:09,580 --> 00:36:10,680
Oh terima kasih.
361
00:36:10,682 --> 00:36:13,651
Jika itu adalah keinginan anda, saya
berharap ia menjadi kenyataan untuk anda.
362
00:36:13,653 --> 00:36:14,718
Dia benar-benar bererti.
363
00:36:14,720 --> 00:36:16,287
Dia memberitahu saya
dia mahu dikebumikan
364
00:36:16,289 --> 00:36:17,988
dalam pakaian yang anda buat.
365
00:36:17,990 --> 00:36:19,624
Hmm.
366
00:36:19,626 --> 00:36:21,658
- Terima kasih.
- Terima kasih, wanita,
367
00:36:21,660 --> 00:36:23,794
untuk kata-kata baik kamu.
Selamat Malam.
368
00:36:23,796 --> 00:36:25,495
- Terima kasih.
- Terima kasih.
369
00:36:25,497 --> 00:36:27,430
- Selamat Malam.
- Selamat Malam. Terima kasih banyak - banyak.
370
00:36:27,432 --> 00:36:29,599
Anda akan menggali dia dan
menjual pakaian itu lagi,
371
00:36:29,601 --> 00:36:31,302
- Tidakkah anda, Nigel?
- Sebaliknya,
372
00:36:31,304 --> 00:36:33,003
ia seolah-olah akan membazir,
373
00:36:33,005 --> 00:36:34,839
tetapi ya, maksud saya,
tetapi boleh cuba.
374
00:36:34,841 --> 00:36:37,509
Nigel, kenapa awak tidak
makan profiteroles anda?
375
00:36:37,511 --> 00:36:39,447
Apa?
376
00:36:40,480 --> 00:36:44,016
Adakah anda sudah cukup untuk makan?
377
00:36:48,355 --> 00:36:51,226
Anda kelihatan dahaga.
378
00:37:22,524 --> 00:37:24,024
Pagi, Reynolds.
379
00:37:27,096 --> 00:37:29,532
Pagi, Cyril.
380
00:38:02,798 --> 00:38:06,670
Tolong, jangan bergerak
begitu banyak, Alma.
381
00:38:09,806 --> 00:38:13,109
Saya memasak roti bakar saya.
Saya tidak bergerak terlalu banyak.
382
00:38:13,111 --> 00:38:14,810
Tidak, terlalu banyak.
383
00:38:14,812 --> 00:38:18,450
Ini adalah gangguan.
Ia sangat mengganggu.
384
00:38:21,852 --> 00:38:25,754
Mungkin anda terlalu
memperhatikannya.
385
00:38:27,457 --> 00:38:29,859
Sukar untuk diabaikan.
386
00:38:29,861 --> 00:38:33,498
Ia seolah-olah anda hanya
menunggang kuda di seberang bilik.
387
00:38:38,003 --> 00:38:40,603
Ini terlalu banyak pergerakan.
388
00:38:40,605 --> 00:38:44,343
Pergerakannya terlalu
banyak semasa sarapan.
389
00:38:58,892 --> 00:39:02,529
Mungkin anda perlu sarapan
pagi selepas dia.
390
00:39:04,463 --> 00:39:05,965
Atau di dalam bilik anda.
391
00:39:08,434 --> 00:39:10,167
Saya fikir dia terlalu rewel.
392
00:39:10,169 --> 00:39:14,638
Rutinnya, ketika dia berada di dalamnya,
sebaiknya tidak digoncangkan.
393
00:39:14,640 --> 00:39:17,841
- Baik...
- Ini adalah masa yang tenang,
394
00:39:17,843 --> 00:39:20,510
tidak boleh disalahgunakan.
395
00:39:20,512 --> 00:39:23,614
Jika sarapan tidak betul,
ia sangat sukar baginya
396
00:39:23,616 --> 00:39:26,388
untuk pulih untuk
sepanjang hari.
397
00:39:27,221 --> 00:39:28,719
Saya tidak tahu itu.
398
00:39:28,721 --> 00:39:30,758
Tidak, sudah tentu awak tidak.
399
00:39:31,958 --> 00:39:34,395
Tetapi awak buat sekarang.
400
00:39:37,665 --> 00:39:39,900
Namun, saya fikir dia terlalu rewel.
401
00:39:43,103 --> 00:39:45,974
Nah, itulah yang mungkin.
402
00:39:54,950 --> 00:39:58,050
Ini adalah renda bobbin Flemish
403
00:39:58,052 --> 00:40:00,653
dari tahun 1600-an.
404
00:40:00,655 --> 00:40:03,155
Ia sangat jarang, sangat berharga.
405
00:40:03,157 --> 00:40:05,124
Saya menyelamatkannya dari Antwerp,
406
00:40:05,126 --> 00:40:06,892
Semasa perang.
407
00:40:06,894 --> 00:40:10,162
Saya telah menunggu masa
yang tepat untuk...
408
00:40:10,164 --> 00:40:12,669
untuk membuat sesuatu dengannya.
409
00:40:17,507 --> 00:40:18,973
Pegang, tahan.
410
00:40:18,975 --> 00:40:20,875
- Iaitu ia. Itu bagus.
- Ia adalah sangat bagus.
411
00:40:20,877 --> 00:40:22,643
- Itu cantik.
- Sangat bagus.
412
00:40:22,645 --> 00:40:24,844
- Lebih baik lagi. Cantik.
- Beralih ke arah cahaya.
413
00:40:24,846 --> 00:40:28,081
Dan, um, tengok ke arah
tingkap, sila, Alma.
414
00:40:28,083 --> 00:40:31,585
Amber, boleh-boleh
awak angkat korset...
415
00:40:31,587 --> 00:40:33,587
sedikit?
416
00:40:33,589 --> 00:40:34,990
Ia terus turun.
417
00:40:34,992 --> 00:40:36,858
Kita perlu mendapatkan yang
diselaraskan dengan betul.
418
00:40:36,860 --> 00:40:38,994
- Ia tidak masuk akal.
- Terus ke bawah.
419
00:40:38,996 --> 00:40:41,762
- Hanya dapatkannya tetap.
- Baik tuan.
420
00:40:41,764 --> 00:40:43,264
Harus sudah siap hari
ini, cukup jujur.
421
00:40:43,266 --> 00:40:44,733
Saya tidak faham mengapa tidak.
422
00:40:44,735 --> 00:40:46,166
Saya tidak duduk di atas lantai.
423
00:40:46,168 --> 00:40:48,135
Duduk di atas lantai.
424
00:40:48,137 --> 00:40:49,738
Anda cantik.
425
00:40:49,740 --> 00:40:51,872
Ah, itu hebat.
426
00:40:51,874 --> 00:40:53,207
Itu hebat.
427
00:40:53,209 --> 00:40:55,276
- Cukup.
- Pegang bahawa ketika saya menukar filem itu.
428
00:40:55,278 --> 00:40:57,646
Saya sudah selesai?
429
00:40:57,648 --> 00:40:59,315
Baiklah, itu sahaja.
430
00:40:59,317 --> 00:41:01,216
Saya perlu melakukan kerja.
431
00:41:01,218 --> 00:41:03,085
Neraka.
432
00:41:22,240 --> 00:41:24,510
Ya?
433
00:41:25,344 --> 00:41:27,547
Boleh saya masuk?
434
00:41:29,047 --> 00:41:31,517
Saya sedang bekerja.
435
00:41:34,586 --> 00:41:36,987
Adakah anda memerlukan apa-apa?
436
00:41:53,807 --> 00:41:56,174
Mari letakkannya pada bahunya.
437
00:41:56,176 --> 00:42:01,346
Keluasan bahu, dan kemudian anda
boleh meletakkannya sepenuhnya.
438
00:42:03,249 --> 00:42:04,781
Baik, baik, bagus.
439
00:42:04,783 --> 00:42:06,683
Alma? Adakah dia bersedia?
440
00:42:06,685 --> 00:42:08,155
Hampir hampir.
441
00:42:09,888 --> 00:42:12,826
Ayo, sila.
442
00:42:21,002 --> 00:42:22,904
Itupun dia.
443
00:42:35,917 --> 00:42:38,283
Ingrid.
444
00:42:38,285 --> 00:42:40,720
Uh, cape salah. Biarkan saya melakukannya.
445
00:42:40,722 --> 00:42:42,658
Biarkan saya melakukannya.
446
00:42:49,997 --> 00:42:53,068
Baik. Pergi.
447
00:43:14,123 --> 00:43:15,822
Ellie, awak bersedia?
448
00:43:15,824 --> 00:43:17,157
Mari kita lihat awak.
449
00:43:17,159 --> 00:43:19,228
Berdiri di sini, sila.
450
00:43:39,115 --> 00:43:40,918
Betul.
451
00:43:41,952 --> 00:43:43,417
Off anda pergi.
Terima kasih, Pippa.
452
00:43:43,419 --> 00:43:44,789
Ingrid, awak bersedia?
453
00:44:00,938 --> 00:44:03,942
Biarkan saya melakukannya, biar saya melakukannya.
Tak guna.
454
00:44:08,112 --> 00:44:10,079
Anda tidak baik untuk saya
berdiri di sana, Pippa.
455
00:44:10,081 --> 00:44:12,951
- Saya perlukan tangan anda di sana.
- Maaf tuan. Maaf. Ya.
456
00:44:14,086 --> 00:44:16,153
Pergi sahaja. Pergi, pergi.
457
00:44:16,155 --> 00:44:18,858
Saya minta maaf.
Saya mohon maaf.
458
00:44:56,263 --> 00:44:58,733
Biarkan saya memandu untuk anda.
459
00:45:03,336 --> 00:45:05,273
Yeah.
460
00:45:25,127 --> 00:45:27,359
Anda lihat, apabila anda...
461
00:45:27,361 --> 00:45:29,863
apabila anda suka pekerjaan anda
462
00:45:29,865 --> 00:45:33,165
dan anda boleh memberi
seperti dia...
463
00:45:33,167 --> 00:45:38,874
awak perlu...
untuk turun... sekali lagi.
464
00:45:41,109 --> 00:45:44,511
Dan kemudian dia... dia seorang bayi.
465
00:45:44,513 --> 00:45:48,184
Dia seperti bayi
kecil yang rosak.
466
00:45:50,186 --> 00:45:54,521
Apabila dia seperti ini, dia...
sangat lembut,
467
00:45:54,523 --> 00:45:56,926
buka.
468
00:46:04,567 --> 00:46:08,001
Berapa lama episod ini
akan berlangsung?
469
00:46:08,003 --> 00:46:12,941
Hanya beberapa hari sahaja, dan
kemudian dia kembali lagi.
470
00:46:30,627 --> 00:46:33,095
Oh, tidak, Alma, apa
yang awak buat?
471
00:46:33,097 --> 00:46:34,429
Ada teh untuk awak.
472
00:46:34,431 --> 00:46:36,465
Jangan letakkan dulang
di atas meja, sila.
473
00:46:36,467 --> 00:46:37,900
Hanya lepaskannya.
474
00:46:37,902 --> 00:46:39,969
Saya tidak meminta teh.
475
00:46:39,971 --> 00:46:41,536
Tidak tapi...
476
00:46:41,538 --> 00:46:43,338
Bolehkah anda mengambilnya?
477
00:46:43,340 --> 00:46:45,174
Ya, saya boleh mengeluarkannya.
478
00:46:45,176 --> 00:46:47,076
Ia agak lewat sekarang, bukan?
479
00:46:47,078 --> 00:46:48,478
Saya mengambilnya.
480
00:46:48,480 --> 00:46:51,114
Ya, tapi agak lambat
sekarang, bukan?
481
00:46:51,116 --> 00:46:52,547
Tetapi saya mengambilnya.
482
00:46:52,549 --> 00:46:54,117
Teh itu akan keluar.
483
00:46:54,119 --> 00:46:57,020
Gangguan ini tinggal
di sini dengan saya.
484
00:47:16,142 --> 00:47:18,609
Bagaimana jika mereka
kuning di bawahnya
485
00:47:18,611 --> 00:47:20,881
dan putih di atas?
486
00:47:22,049 --> 00:47:25,516
Yang racun mempunyai insang.
487
00:47:25,518 --> 00:47:27,988
Lihatlah buku di dapur.
488
00:47:33,426 --> 00:47:35,293
Kami memasak mereka dalam lemak?
489
00:47:35,295 --> 00:47:38,395
Tidak, kami akan memasak mereka dalam mentega.
490
00:47:38,397 --> 00:47:40,364
Tetapi tidak terlalu banyak.
491
00:47:40,366 --> 00:47:43,904
Encik Woodcock mendakwa
terlalu banyak mentega.
492
00:48:34,289 --> 00:48:37,458
Ada peluang yang sangat baik Barbara
Rose akan bertanya kepada anda
493
00:48:37,460 --> 00:48:39,396
untuk menghadiri perkahwinannya.
494
00:48:44,700 --> 00:48:48,338
Apa yang anda mahu saya
lakukan dengan itu?
495
00:48:53,777 --> 00:48:57,244
Terima jemputannya.
496
00:48:57,246 --> 00:48:59,550
Jika anda boleh perutnya.
497
00:49:02,620 --> 00:49:06,754
Saya benar-benar ingin saya tidak
mendengar ini sehingga kemudian, Cyril.
498
00:49:06,756 --> 00:49:09,093
Ia sangat mengganggu.
499
00:49:11,828 --> 00:49:15,200
Baik... dagu.
500
00:49:20,837 --> 00:49:24,576
Barbara Rose membayar
untuk rumah ini.
501
00:49:37,521 --> 00:49:39,257
Baiklah?
502
00:49:43,762 --> 00:49:45,763
Pagi, Barbara.
503
00:49:45,765 --> 00:49:47,430
Pagi, Cal.
504
00:49:47,432 --> 00:49:48,765
Pagi, Tippy.
505
00:49:48,767 --> 00:49:51,338
Selamat pagi, Encik Woodcock.
506
00:49:55,441 --> 00:49:57,343
Reynolds.
507
00:49:59,511 --> 00:50:01,448
Mari kita mulakan.
508
00:50:16,829 --> 00:50:18,596
Tidak.
509
00:50:18,598 --> 00:50:20,197
Letakkan di sana.
510
00:50:20,199 --> 00:50:22,567
Oh. Terima kasih.
511
00:50:22,569 --> 00:50:24,735
Saya hanya akan
mengangkatnya, Barbara.
512
00:50:24,737 --> 00:50:26,607
Oh.
513
00:50:34,916 --> 00:50:37,486
Saya tahu anda melakukan
yang terbaik.
514
00:50:39,754 --> 00:50:41,486
Jangan lakukan itu.
515
00:50:41,488 --> 00:50:43,756
- Ambil tangan anda, tolong.
- Saya masih begitu hodoh.
516
00:50:43,758 --> 00:50:46,526
Barbara, saya cuba membuat
anda pakaian cantik.
517
00:50:49,329 --> 00:50:52,100
Saya perlukan bantuan anda.
518
00:50:59,208 --> 00:51:01,277
Tolong.
519
00:51:12,254 --> 00:51:14,320
Reynolds, adakah awak akan datang?
520
00:51:14,322 --> 00:51:16,355
Hanya berdiam diri, sila.
521
00:51:16,357 --> 00:51:19,226
Ia sebenarnya bukan
tempat saya, Barbara.
522
00:51:19,228 --> 00:51:21,963
Inilah yang saya lakukan.
523
00:51:21,965 --> 00:51:24,666
Inilah tempat saya di sini.
524
00:51:24,668 --> 00:51:28,539
Saya takut saya harus
menegaskan bahawa anda datang.
525
00:51:37,713 --> 00:51:40,448
George Riley,
Berita Dunia.
526
00:51:40,450 --> 00:51:42,684
Siapa yang akan menjadi petugas
di majlis perkahwinan?
527
00:51:42,686 --> 00:51:44,686
Anak saya, Cal.
528
00:51:44,688 --> 00:51:46,955
Saya Cal, anak saya.
529
00:51:46,957 --> 00:51:48,489
Dia begitu hebat.
530
00:51:48,491 --> 00:51:51,393
Dia begitu berpihak
kepada perkahwinan ini.
531
00:51:51,395 --> 00:51:53,395
John Evans, Daily Mail.
532
00:51:53,397 --> 00:51:55,263
Dan bagaimana dengan
kepunyaan awak, Miss Rose?
533
00:51:55,265 --> 00:51:57,498
Adakah mereka menjadi
milik Dominican?
534
00:51:57,500 --> 00:51:59,301
Saya tidak tahu.
Saya tidak fikir begitu.
535
00:51:59,303 --> 00:52:01,303
Jika saya boleh mengatakan,
kita sedang berkahwin
536
00:52:01,305 --> 00:52:03,906
di bawah undang-undang Dominika, tetapi...
di negara saya,
537
00:52:03,908 --> 00:52:07,308
wangnya adalah miliknya dan
wang saya kepunyaan saya.
538
00:52:07,310 --> 00:52:08,643
Bagaimanapun, mengapa
saya memerlukan wangnya?
539
00:52:08,645 --> 00:52:10,713
Saya mempunyai cukup saya sendiri.
540
00:52:10,715 --> 00:52:13,316
Apakah Barbara dibawa
ke dalam hidup anda?
541
00:52:13,318 --> 00:52:16,485
Saya membawa keikhlasan
dalam hidupnya.
542
00:52:16,487 --> 00:52:18,421
- Ikhlas?
- Kemudian satu cium untuk kamera.
543
00:52:18,423 --> 00:52:20,456
Teruskan, beri kami cium
untuk kamera, Miss Rose.
544
00:52:20,458 --> 00:52:22,291
Jawapan kepada soalan...
adalah ikhlas.
545
00:52:22,293 --> 00:52:23,626
Mari beri mereka ciuman...
546
00:52:23,628 --> 00:52:25,461
Rubio, beritahu kami mengenai
penjualan visa kepada orang Yahudi
547
00:52:25,463 --> 00:52:26,729
- Semasa perang.
- Terima kasih.
548
00:52:26,731 --> 00:52:28,798
Visa? Yahudi?
549
00:52:30,034 --> 00:52:31,735
Terima kasih banyak, tuan-tuan.
550
00:52:31,737 --> 00:52:34,337
- Terima kasih untuk itu.
- Yahudi, visa?
551
00:53:34,435 --> 00:53:37,569
Pakaian itu tidak tergolong di sini.
552
00:53:37,571 --> 00:53:39,404
Jangan mula menangis.
553
00:53:39,406 --> 00:53:40,876
Saya tidak menangis.
554
00:53:42,609 --> 00:53:43,910
Saya marah.
555
00:53:43,912 --> 00:53:45,345
Jangan mulakan, Alma.
556
00:53:45,347 --> 00:53:46,880
Saya tidak melampau.
557
00:53:50,920 --> 00:53:54,121
Dia tidak sepatutnya.
558
00:53:54,123 --> 00:53:56,693
Ia adalah kerja anda.
559
00:54:08,103 --> 00:54:10,472
Ayuh.
560
00:54:12,575 --> 00:54:15,843
Tippy?
561
00:54:15,845 --> 00:54:17,644
Encik Woodcock.
562
00:54:17,646 --> 00:54:19,580
- Apa itu?
- Saya mahu pakaian kembali.
563
00:54:19,582 --> 00:54:20,981
Miss Rose sedang tidur.
564
00:54:20,983 --> 00:54:22,850
Nah, itu tidak ada
kaitan dengan pakaian.
565
00:54:22,852 --> 00:54:24,952
Bolehkah anda pergi dan
mendapatkannya untuk saya, sila?
566
00:54:24,954 --> 00:54:26,690
Dia sedang tidur.
567
00:54:28,124 --> 00:54:30,327
Dalam pakaian?
568
00:54:31,061 --> 00:54:32,595
Ya, ya.
569
00:54:33,563 --> 00:54:35,598
Pergi dan ambil pakaian dari dia
570
00:54:35,600 --> 00:54:37,833
dan bawa kepada saya segera.
571
00:54:37,835 --> 00:54:39,802
Saya tidak fikir begitu.
572
00:54:39,804 --> 00:54:41,603
Ambil pakaian fucking
dari Barbara
573
00:54:41,605 --> 00:54:43,906
dan membawanya kepada saya, atau
saya akan melakukannya sendiri!
574
00:54:43,908 --> 00:54:44,942
Saya minta maafkan kamu?
575
00:54:46,143 --> 00:54:47,879
Alma.
576
00:55:26,018 --> 00:55:27,918
Halo, Encik Woodcock.
577
00:55:27,920 --> 00:55:29,823
Cal.
578
00:55:35,795 --> 00:55:38,929
Saya... Ia bukan urusan kita...
579
00:55:38,931 --> 00:55:42,533
apa yang Puan Rose memutuskan
untuk melakukan dengan hidupnya,
580
00:55:42,535 --> 00:55:44,534
tetapi dia tidak boleh
bertindak seperti ini
581
00:55:44,536 --> 00:55:47,708
dan berpakaian oleh
Dewan Woodcock.
582
00:56:14,535 --> 00:56:16,805
Terima kasih.
583
00:56:21,276 --> 00:56:23,712
Saya sayang awak.
584
00:56:31,085 --> 00:56:32,752
Pedigree. Itu adalah untuk ibu.
585
00:56:32,754 --> 00:56:34,655
Racy.
586
00:56:34,657 --> 00:56:36,557
Um, dia suka sesuatu
seperti itu, tetapi...
587
00:56:36,559 --> 00:56:38,691
- Terima kasih, Juliet.
- Ia adalah hari Mona.
588
00:56:38,693 --> 00:56:40,293
- Ya betul.
- Jadi saya ingin membuat sesuatu untuknya.
589
00:56:40,295 --> 00:56:41,762
Ya sudah tentu.
590
00:56:41,764 --> 00:56:43,597
- Dia menyebut bahawa kali terakhir.
- Adakah dia?
591
00:56:43,599 --> 00:56:45,199
- Yeah. Yeah.
- Adakah dia benar-benar?
592
00:56:45,201 --> 00:56:46,666
Baiklah.
593
00:56:46,668 --> 00:56:48,769
- Julie.
- Baik tuan.
594
00:56:48,771 --> 00:56:50,771
- Adakah kita mempunyai bubur?
- Ya kita lakukan.
595
00:56:50,773 --> 00:56:52,840
- Um, adakah kita mempunyai krim?
- Kita buat, ya.
596
00:56:52,842 --> 00:56:54,608
- Tebal tebal?
- Oh, ya.
597
00:56:54,610 --> 00:56:56,075
Itulah yang saya suka
untuk sarapan pagi, sila.
598
00:56:56,077 --> 00:56:58,613
- Baiklah, tuan.
- Jangan lupa garam kali ini.
599
00:56:58,615 --> 00:57:00,015
- Saya tidak akan, saya tidak akan.
- Oh, Alma,
600
00:57:00,017 --> 00:57:02,817
- adakah anda suka bubur... pagi ini?
- Ya.
601
00:57:02,819 --> 00:57:05,319
- Sesetengah untuk Alma juga, sila.
- Segera.
602
00:57:05,321 --> 00:57:08,022
Dan, um, bacon dan
telur dengan itu.
603
00:57:08,024 --> 00:57:09,760
Baiklah, tuan.
604
00:57:11,028 --> 00:57:13,027
Pagi.
605
00:57:14,231 --> 00:57:16,864
Saya sangat lapar.
606
00:57:16,866 --> 00:57:18,700
Senang kami mempunyai
krim di dalam rumah.
607
00:57:18,702 --> 00:57:20,868
- Ya.
- Membuat semua perbezaan.
608
00:57:20,870 --> 00:57:23,105
Ia penting dengan bubur.
609
00:57:23,107 --> 00:57:25,677
Sedikit nakal, walaupun.
610
00:57:34,184 --> 00:57:35,818
Reynolds yang dihormati.
611
00:57:35,820 --> 00:57:37,586
Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan.
612
00:57:37,588 --> 00:57:39,558
- Hello.
- Alangkah cantiknya kamu.
613
00:57:41,858 --> 00:57:43,626
Betapa senang melihat awak lagi.
614
00:57:43,628 --> 00:57:44,827
Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan.
615
00:57:44,829 --> 00:57:46,229
- Cyril.
- Tuanku.
616
00:57:46,231 --> 00:57:48,665
- Hello.
- Betapa indah melihat awak.
617
00:57:48,667 --> 00:57:51,033
Selamat Pagi.
618
00:57:51,035 --> 00:57:54,004
La maison is the content
of de vous revoir.
619
00:57:54,006 --> 00:57:56,073
Merci, Reynolds.
620
00:57:56,075 --> 00:57:58,674
Huit mois?
621
00:57:58,676 --> 00:58:00,310
- Enchanté.
- Enchanté.
622
00:58:00,312 --> 00:58:01,944
Madame.
623
00:58:01,946 --> 00:58:04,147
Adakah anda mahu
memilih sesuatu?
624
00:58:04,149 --> 00:58:05,685
S'il vous plaît.
625
00:58:06,818 --> 00:58:09,786
Faites comme chez vous.
626
00:58:09,788 --> 00:58:12,290
Apabila anda bermimpi tentang
pakaian perkahwinan anda,
627
00:58:12,292 --> 00:58:14,358
apa yang kamu impikan?
628
00:58:14,360 --> 00:58:18,029
Saya bermimpi bahawa ia adalah pakaian
perkahwinan yang paling indah
629
00:58:18,031 --> 00:58:20,097
di dunia.
630
00:58:20,099 --> 00:58:21,099
Sememangnya.
631
00:58:21,101 --> 00:58:24,201
Mungkin satu-satunya pakaian
perkahwinan di dunia.
632
00:58:24,203 --> 00:58:26,237
Ya.
633
00:58:26,239 --> 00:58:30,074
Atau untuk mengambil
sedikit langkah lagi,
634
00:58:30,076 --> 00:58:33,745
mungkin satu-satunya pakaian
perkahwinan yang pernah dibuat.
635
00:58:36,149 --> 00:58:37,850
Oui.
636
00:58:37,852 --> 00:58:42,053
Adakah Duli Yang Mulia anda
seorang emas atau orang perak?
637
00:58:42,055 --> 00:58:43,222
Perak.
638
00:58:43,224 --> 00:58:44,656
Baik.
639
00:58:44,658 --> 00:58:45,957
Renda atau mutiara?
640
00:58:45,959 --> 00:58:47,662
Renda.
641
00:58:48,729 --> 00:58:50,062
Sangat bagus.
642
00:58:50,064 --> 00:58:51,997
Merci.
643
00:58:58,105 --> 00:59:00,973
J'aime les macarons,
mais quand même.
644
00:59:00,975 --> 00:59:03,743
84. Bukan.
645
00:59:03,745 --> 00:59:05,181
Mais si, menganggapnya.
646
00:59:07,315 --> 00:59:08,915
- Les épaules!
- Bukan.
647
00:59:08,917 --> 00:59:10,984
- Quoi?
- C'est 25.
648
00:59:10,986 --> 00:59:12,855
Arrête.
649
00:59:21,396 --> 00:59:24,765
Saya ingin mengucapkan selamat datang...
650
00:59:24,767 --> 00:59:27,334
bernasib baik untuk perkahwinan anda.
651
00:59:27,336 --> 00:59:29,303
Terima kasih.
652
00:59:29,305 --> 00:59:31,975
Je m'appelle Alma.
653
00:59:33,476 --> 00:59:36,046
Cantik bertemu dengan awak, Alma.
654
00:59:38,780 --> 00:59:41,150
Saya tinggal di sini.
655
00:59:49,792 --> 00:59:52,663
Moi, je pensais que
c'était 32, tu vois?
656
00:59:53,964 --> 00:59:56,063
Et la, c'est...
Eh ben, je te dis, c'est...
657
00:59:58,468 --> 01:00:00,937
Masuklah.
658
01:00:02,138 --> 01:00:04,138
Alma.
659
01:00:04,140 --> 01:00:06,141
Selamat pagi, Cyril.
660
01:00:07,910 --> 01:00:10,246
Saya mahu meminta bantuan anda
661
01:00:10,248 --> 01:00:13,085
dalam hadiah yang saya
mahu buat untuk Reynolds.
662
01:00:17,422 --> 01:00:20,490
Saya ingin membuatnya terkejut.
663
01:00:20,492 --> 01:00:24,827
Jika semua orang meninggalkan rumah...
664
01:00:24,829 --> 01:00:28,396
apabila dia berjalan-jalan
pada hari Khamis,
665
01:00:28,398 --> 01:00:31,467
Saya akan memasak untuknya makan malam.
666
01:00:31,469 --> 01:00:34,837
Dan apabila dia kembali, tiada siapa
yang akan berada di sana melainkan saya.
667
01:00:34,839 --> 01:00:36,372
Saya akan menunggu dia.
668
01:00:36,374 --> 01:00:39,977
Saya akan mengejutkannya, dan
kita boleh makan malam bersama,
669
01:00:39,979 --> 01:00:42,015
hanya kami berdua.
670
01:00:42,948 --> 01:00:44,781
Adakah anda suka idea ini?
671
01:00:44,783 --> 01:00:46,185
Adakah anda akan membantu saya?
672
01:00:48,287 --> 01:00:50,520
Ia bukan hari lahirnya.
673
01:00:50,522 --> 01:00:52,922
Saya tahu.
674
01:00:52,924 --> 01:00:55,491
Saya akan menasihati
terhadap ini, Alma.
675
01:00:55,493 --> 01:00:56,893
Mengapa?
676
01:00:56,895 --> 01:00:58,329
Kerana dia tidak suka kejutan.
677
01:00:58,331 --> 01:01:01,001
- Dia lakukan.
- Baiklah, dia tidak akan menyukainya.
678
01:01:02,469 --> 01:01:05,068
Saya cuba mengejutkannya
679
01:01:05,070 --> 01:01:08,241
dan suka kepadanya
cara yang saya mahu.
680
01:01:10,409 --> 01:01:14,278
Nah, jika anda mencari sesuatu
yang baik untuk dilakukan,
681
01:01:14,280 --> 01:01:17,182
mungkin anda boleh memikirkan
sesuatu yang lain.
682
01:01:17,184 --> 01:01:19,416
Tidak, saya harus
menasihatkan ini, Alma.
683
01:01:19,418 --> 01:01:20,986
Saya tidak fikir boleh
684
01:01:20,988 --> 01:01:23,888
masa yang lebih tidak sesuai
untuk mencuba sesuatu yang baru.
685
01:01:23,890 --> 01:01:25,890
Inilah yang saya mahu lakukan,
686
01:01:25,892 --> 01:01:28,262
dan saya fikir ia akan
menjadi sangat bagus.
687
01:01:30,564 --> 01:01:33,100
Saya menghormati nasihat anda, Cyril...
688
01:01:34,435 --> 01:01:37,535
... tetapi saya perlu mengenali
dia dengan cara saya sendiri,
689
01:01:37,537 --> 01:01:41,041
dan inilah yang saya
mahu lakukan untuknya.
690
01:01:42,542 --> 01:01:45,110
- Selamat Malam.
- Selamat Malam.
691
01:01:45,112 --> 01:01:47,913
- Selamat malam, puan.
- Selamat malam, puan.
692
01:01:47,915 --> 01:01:50,385
- Selamat malam, puan.
- Selamat Malam.
693
01:01:57,458 --> 01:01:59,261
Semoga berjaya.
694
01:02:38,268 --> 01:02:40,235
Oh, Alma.
695
01:02:40,237 --> 01:02:42,003
Apakah ini?
696
01:02:42,005 --> 01:02:44,274
Saya suka awak, Reynolds.
697
01:02:46,409 --> 01:02:48,980
Ya, tapi apa ini?
698
01:02:50,214 --> 01:02:52,214
Ia adalah satu kejutan.
699
01:02:52,216 --> 01:02:53,581
Adakah awak lapar?
700
01:02:53,583 --> 01:02:56,018
Di manakah Cyril?
701
01:02:57,488 --> 01:02:59,458
Saya telah menghantar semua orang ke rumah.
702
01:03:00,659 --> 01:03:03,128
Di manakah Cyril?
703
01:03:04,329 --> 01:03:05,662
Dia ditinggalkan.
704
01:03:05,664 --> 01:03:08,030
Apa masa dia pergi?
705
01:03:08,032 --> 01:03:10,001
Tengah hari ini.
706
01:03:12,436 --> 01:03:14,472
Saya telah membuat kami makan malam.
707
01:03:33,292 --> 01:03:36,292
Biarkan saya mengumpul
diri saya seketika.
708
01:03:37,362 --> 01:03:40,663
Saya hanya akan
mandi, saya fikir.
709
01:03:40,665 --> 01:03:43,266
Ini sangat anda, Alma.
710
01:03:43,268 --> 01:03:45,704
Adakah anda suka
champagne atau martini?
711
01:03:45,706 --> 01:03:48,572
Tidak, terima kasih.
712
01:03:48,574 --> 01:03:50,976
Oh, adakah pakaian anda?
713
01:03:50,978 --> 01:03:52,376
Ia selesai.
714
01:03:52,378 --> 01:03:54,281
Mari kita lihatnya.
715
01:04:01,588 --> 01:04:04,425
Hmm. Ia agak menarik.
716
01:04:05,758 --> 01:04:08,026
Kerja yang sangat baik.
717
01:04:08,028 --> 01:04:10,462
Saya hanya akan mandi sekarang.
718
01:04:10,464 --> 01:04:12,565
Bilakah Cyril akan kembali?
719
01:04:12,567 --> 01:04:15,070
Mm, malam ini?
720
01:04:49,505 --> 01:04:53,041
Bagaimana perlantikan
anda dengan puteri?
721
01:04:57,180 --> 01:05:01,285
Dia sangat cantik,
seperti patung sejenis.
722
01:05:06,656 --> 01:05:08,491
Mm-hmm.
723
01:05:09,758 --> 01:05:15,031
Jadi, adakah anda akan
menjadikannya gaun pengantin?
724
01:05:17,667 --> 01:05:20,301
Saya telah membaptisnya,
725
01:05:20,303 --> 01:05:24,139
Perjamuan Pertama dan
pakaian pengesahannya.
726
01:05:24,141 --> 01:05:26,809
Saya membuat pakaian untuk
pembentangannya di mahkamah,
727
01:05:26,811 --> 01:05:30,746
sememangnya almari pakaian
untuk musim keluarnya.
728
01:05:30,748 --> 01:05:33,782
Ia hanya benar bahawa saya perlu
membuat pakaian perkahwinannya,
729
01:05:33,784 --> 01:05:35,650
tidakkah anda fikir?
730
01:05:35,652 --> 01:05:37,152
Oh, Kristus.
731
01:05:37,154 --> 01:05:41,222
Tidak, tetapi ini bukan apa
yang saya mahu katakan.
732
01:05:41,224 --> 01:05:43,826
Saya-saya minta maaf, saya tidak
tahu apa yang saya katakan, saya...
733
01:05:43,828 --> 01:05:46,432
Ini dimaksudkan untuk
menjadi petang yang baik.
734
01:05:47,599 --> 01:05:50,102
Biar saya berkhidmat kepada anda.
735
01:06:26,705 --> 01:06:29,607
Awak sukakannya?
736
01:06:29,609 --> 01:06:31,608
Saya sudi.
737
01:06:33,914 --> 01:06:36,747
Tidak, anda tidak.
738
01:06:36,749 --> 01:06:39,483
Anda tidak suka sama sekali.
739
01:06:39,485 --> 01:06:42,620
Biasanya anda selalu beritahu
saya apa yang anda fikirkan.
740
01:06:42,622 --> 01:06:44,588
Apakah ini?
741
01:06:44,590 --> 01:06:46,326
Awak berbohong.
742
01:06:51,731 --> 01:06:54,365
Seperti yang saya fikir anda tahu, Alma,
743
01:06:54,367 --> 01:06:58,140
Saya lebih suka asparagus
saya dengan minyak dan garam.
744
01:06:59,207 --> 01:07:00,705
Dan mengetahui ini,
745
01:07:00,707 --> 01:07:03,509
anda telah menyediakan
asparagus dengan mentega.
746
01:07:03,511 --> 01:07:06,511
Sekarang, saya boleh bayangkan
dalam keadaan tertentu
747
01:07:06,513 --> 01:07:10,618
mampu berpura-pura bahawa
saya suka dengan cara ini.
748
01:07:12,386 --> 01:07:15,453
Sekarang, saya hanya mengagumi
keberanian saya sendiri
749
01:07:15,455 --> 01:07:18,359
kerana memakannya seperti
yang telah anda sediakan.
750
01:07:19,928 --> 01:07:22,465
Saya tidak tahu apa yang
saya lakukan di sini.
751
01:07:24,900 --> 01:07:27,800
Saya-saya tidak tahu apa
yang saya lakukan di sini.
752
01:07:27,802 --> 01:07:33,208
Saya hanya menunggu seperti
seorang idiot untuk anda.
753
01:07:34,543 --> 01:07:37,343
Ini adalah serangan hendap, Alma.
Untuk tujuan apa?
754
01:07:37,345 --> 01:07:39,646
Ini bukan...
755
01:07:39,648 --> 01:07:41,682
Saya tahu ia tidak akan
seperti yang saya jangkakan.
756
01:07:41,684 --> 01:07:43,717
Saya-saya tidak bermaksud
perkara-perkara ini keluar.
757
01:07:43,719 --> 01:07:46,286
Saya minta maaf, tetapi ia
dimaksudkan untuk menjadi baik.
758
01:07:46,288 --> 01:07:47,689
Nah, apa yang anda harapkan?
759
01:07:47,691 --> 01:07:48,890
Saya mahukan masa dengan anda.
760
01:07:48,892 --> 01:07:50,757
Saya mahu mempunyai
anda sendiri.
761
01:07:50,759 --> 01:07:52,527
Anda mempunyai saya sepanjang masa.
762
01:07:52,529 --> 01:07:54,295
- Tidak.
- Apa yang anda cakapkan?
763
01:07:54,297 --> 01:07:55,562
Saya tidak.
Saya... Ada-ada...
764
01:07:55,564 --> 01:07:57,464
sentiasa ada orang di sekeliling.
765
01:07:57,466 --> 01:08:00,234
Dan jika tidak, maka ada
sesuatu di antara kita.
766
01:08:00,236 --> 01:08:01,803
- Sesuatu di antara kita?
- Ya.
767
01:08:01,805 --> 01:08:03,237
Apa?
768
01:08:03,239 --> 01:08:05,306
Beberapa...
769
01:08:05,308 --> 01:08:07,678
- Apa?
- Jarak.
770
01:08:08,846 --> 01:08:10,746
Bilakah ini berlaku?
771
01:08:10,748 --> 01:08:13,652
Apa yang berlaku untuk membuat
anda berkelakuan seperti ini?
772
01:08:15,318 --> 01:08:18,522
Adakah kerana anda berfikir
saya tidak memerlukan anda?
773
01:08:19,991 --> 01:08:22,457
- Ya.
- Saya tidak.
774
01:08:22,459 --> 01:08:24,892
Nah, itu sangat
diramalkan oleh anda.
775
01:08:24,894 --> 01:08:26,729
Jangan bertindak begitu sukar.
776
01:08:26,731 --> 01:08:28,264
Saya tahu anda tidak.
777
01:08:28,266 --> 01:08:29,731
Ya, betul.
Itu betul.
778
01:08:29,733 --> 01:08:30,733
Jika saya tidak melindungi diri saya,
779
01:08:30,735 --> 01:08:33,003
seseorang akan datang
pada tengah malam
780
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
dan mengambil alih
sudut saya dari bilik
781
01:08:34,673 --> 01:08:37,274
dan bertanya kepada saya tentang
asparagus fucking mereka.
782
01:08:37,276 --> 01:08:38,374
Jangan menjadi pembuli.
Anda menjadi pembuli.
783
01:08:38,376 --> 01:08:40,009
Terdapat perkara lain yang saya
mahu lakukan dengan masa saya.
784
01:08:40,011 --> 01:08:41,477
- Ia adalah masa saya. Masa saya!
- Saya tidak tahu
785
01:08:41,479 --> 01:08:43,280
apa yang saya lakukan
di sini pada masa anda.
786
01:08:43,282 --> 01:08:44,681
Apa yang saya buat di sini?
787
01:08:44,683 --> 01:08:46,749
Saya berdiri di sekitar seperti
orang bodoh yang menanti anda.
788
01:08:46,751 --> 01:08:48,418
- Menunggu apa?
- Menunggu awak.
789
01:08:48,420 --> 01:08:50,423
Menunggu apa?
790
01:08:51,490 --> 01:08:54,457
Menunggu kau untuk
menyingkirkan saya.
791
01:08:54,459 --> 01:08:56,693
Untuk memberitahu saya untuk pergi.
792
01:08:56,695 --> 01:08:58,629
Jadi beritahu saya.
793
01:08:58,631 --> 01:09:01,766
Jadi saya tidak berdiri
seperti orang bodoh.
794
01:09:01,768 --> 01:09:03,767
Asparagus, ini semua
mengenai asparagus anda?
795
01:09:03,769 --> 01:09:05,803
- Tidak, ia bukan mengenai asparagus.
- Kemudian apa...
796
01:09:05,805 --> 01:09:06,937
neraka itu?
797
01:09:06,939 --> 01:09:08,505
Adakah anda ejen khas
yang dihantar di sini
798
01:09:08,507 --> 01:09:10,473
untuk merosakkan malam saya dan
mungkin seluruh hidup saya?
799
01:09:10,475 --> 01:09:11,976
Mengapa kamu begitu kasar kepada saya?
800
01:09:11,978 --> 01:09:13,878
- Kenapa awak bercakap dengan saya seperti ini?
- Adakah ini rumah saya?
801
01:09:13,880 --> 01:09:15,745
- Ini rumah saya, bukan?
- Ya, ini rumah anda.
802
01:09:15,747 --> 01:09:18,382
- Adakah ini rumah saya?
- Sudah tentu ia adalah rumah anda.
803
01:09:18,384 --> 01:09:19,784
Atau adakah seseorang
menggugurkan saya di tanah asing?
804
01:09:19,786 --> 01:09:21,687
- di belakang garis musuh?
- Apa soalannya.
805
01:09:21,689 --> 01:09:23,654
- Anda membawa saya ke sini.
- Saya dikelilingi oleh semua pihak.
806
01:09:23,656 --> 01:09:24,923
Anda adalah orang yang membawa saya ke sini.
807
01:09:24,925 --> 01:09:26,657
Apabila neraka berlaku ini?
Siapa awak?
808
01:09:26,659 --> 01:09:28,893
Adakah anda mempunyai pistol?
Anda di sini untuk membunuh saya?
809
01:09:28,895 --> 01:09:30,996
- Kenapa awak bercakap seperti...?
- Hmm? Adakah anda mempunyai pistol?
810
01:09:30,998 --> 01:09:33,665
- Berhenti! Berhenti menjadi kanak-kanak.
- Di manakah senjata anda?
811
01:09:33,667 --> 01:09:35,666
- Di manakah senjata anda?
- Berhenti bermain.
812
01:09:35,668 --> 01:09:38,536
- Tunjukkan pistol awak.
- Berhenti mainkan permainan ini.
813
01:09:38,538 --> 01:09:39,804
- Saya tidak bermain permainan.
- Bukan saya.
814
01:09:39,806 --> 01:09:41,039
Ya, mm-hmm, uh-huh.
815
01:09:41,041 --> 01:09:42,741
Apa permainan saya bermain?
Permainan apa?
816
01:09:42,743 --> 01:09:45,377
Apa sebenarnya permainan saya?
817
01:09:45,379 --> 01:09:46,778
Awak beritahu saya.
818
01:09:46,780 --> 01:09:47,882
Oh, semua ini...
819
01:09:50,118 --> 01:09:51,516
Apa?
820
01:09:51,518 --> 01:09:53,086
Semua peraturan dan dinding anda
821
01:09:53,088 --> 01:09:55,421
dan pintunya dan rakyat kamu
822
01:09:55,423 --> 01:09:59,524
dan wang anda dan semua
pakaian dan semua ini.
823
01:09:59,526 --> 01:10:01,426
Ini, ini, permainan ini!
824
01:10:01,428 --> 01:10:02,694
Semuanya di sini!
825
01:10:02,696 --> 01:10:04,596
Keseluruhan...
826
01:10:04,598 --> 01:10:07,833
Tiada apa-apa pun yang normal
atau semula jadi atau...
827
01:10:07,835 --> 01:10:09,472
Semuanya adalah permainan.
828
01:10:11,840 --> 01:10:13,574
"Ya, tuan, tidak.
829
01:10:13,576 --> 01:10:15,609
Ya, uh... "
830
01:10:15,611 --> 01:10:17,977
- Baiklah, jika saya...
- "Saya tidak makan ini.
831
01:10:17,979 --> 01:10:20,847
- Saya tidak minum itu. Saya tidak buat... "
- Jika-jika-jika...
832
01:10:20,849 --> 01:10:22,483
Jika hidup saya
yang anda nyatakan,
833
01:10:22,485 --> 01:10:23,816
ia adalah sepenuhnya kepada anda
834
01:10:23,818 --> 01:10:25,651
sama ada anda memilih untuk
berkongsi atau tidak.
835
01:10:25,653 --> 01:10:27,788
Jika anda tidak mahu berkongsi
kehidupan itu, sepertinya nampaknya
836
01:10:27,790 --> 01:10:29,757
ia sangat tidak menyenangkan
kepada anda dalam segala hal,
837
01:10:29,759 --> 01:10:32,794
kenapa kamu tidak mahu pulang
dari mana kamu datang?
838
01:10:32,796 --> 01:10:34,799
F... Yeah, mm-hmm.
839
01:10:53,750 --> 01:10:56,116
Kadang-kadang, ia baik untuknya
840
01:10:56,118 --> 01:10:59,490
untuk melambatkan
langkahnya sedikit.
841
01:12:35,055 --> 01:12:38,593
Adakah anda mahu saya
meminta Alma untuk pergi?
842
01:12:41,896 --> 01:12:44,833
Tidak, mengapa?
843
01:12:47,101 --> 01:12:51,603
Nah, jika anda akan
menjadikan dia hantu...
844
01:12:51,605 --> 01:12:53,138
teruskan dan lakukan,
845
01:12:53,140 --> 01:12:57,111
tetapi, tolong, jangan biarkan
dia duduk menunggu untuk awak.
846
01:12:57,113 --> 01:12:59,313
Saya sangat suka dengannya.
847
01:12:59,315 --> 01:13:01,814
Oh, anda sangat suka
dia, adakah anda?
848
01:13:01,816 --> 01:13:04,587
Nah, dalam kes itu...
849
01:13:08,156 --> 01:13:09,857
Tidak, jangan tolong saya.
850
01:13:09,859 --> 01:13:11,625
Saya tidak mahu awan
anda di kepala saya.
851
01:13:11,627 --> 01:13:13,760
- Oh, diam, Cyril.
- Oh, tidak, anda boleh menutupnya.
852
01:13:13,762 --> 01:13:14,995
Jangan pilih berjuang dengan saya.
853
01:13:14,997 --> 01:13:16,897
Anda pastinya tidak
akan keluar hidup.
854
01:13:16,899 --> 01:13:18,898
Saya akan pergi melalui anda,
dan ia akan menjadi anda
855
01:13:18,900 --> 01:13:21,838
yang berakhir di atas lantai.
Faham?
856
01:14:26,971 --> 01:14:29,108
- Pagi, Pippa.
- Pagi, tuan.
857
01:14:35,215 --> 01:14:36,914
Pen, buku dan cermin mata?
858
01:14:36,916 --> 01:14:39,116
Ya, mereka semua ada
untuk anda, tuan.
859
01:14:39,118 --> 01:14:40,350
Pagi, wanita.
860
01:14:40,352 --> 01:14:42,789
Selamat Pagi tuan.
861
01:15:31,906 --> 01:15:34,274
Kerja cemerlang, wanita.
862
01:15:34,276 --> 01:15:37,077
Um...
863
01:15:41,282 --> 01:15:43,753
Ia tidak begitu baik, bukan?
864
01:15:45,755 --> 01:15:47,758
Ia adalah hodoh.
865
01:15:58,201 --> 01:16:00,170
Adakah anda baik-baik saja, tuan?
866
01:16:27,430 --> 01:16:29,097
Reynolds?
867
01:16:33,070 --> 01:16:34,903
Reynolds, anda baik-baik saja?
868
01:16:38,943 --> 01:16:41,844
Encik Woodcock,
dia nampak sakit.
869
01:16:41,846 --> 01:16:44,013
- Siapa yang kelihatan sakit?
- Encik Woodcock.
870
01:16:44,015 --> 01:16:46,885
Dia jatuh, dan dia
rosak pakaian.
871
01:16:48,119 --> 01:16:50,318
Saya-saya minta maaf, Biddy.
Siapa yang jatuh ke atas?
872
01:16:50,320 --> 01:16:53,288
Encik Woodcock, dia jatuh,
dan dia telah rosak pakaian.
873
01:16:53,290 --> 01:16:55,258
Dan ada-ada noda di
bahagian depan rok,
874
01:16:55,260 --> 01:16:58,127
dan ada lubang di...
dalam renda pada korset,
875
01:16:58,129 --> 01:17:00,866
dan ada kasut menggilap di
bahagian depan pakaian.
876
01:17:01,933 --> 01:17:03,736
Penggilap kasut dari apa?
877
01:17:04,469 --> 01:17:06,039
Dari kasutnya.
878
01:17:07,272 --> 01:17:08,939
Saya baik-baik saja.
879
01:17:08,941 --> 01:17:11,274
Oh, saya tidak tahu apa
yang berlaku kepada saya.
880
01:17:13,913 --> 01:17:15,511
Harus ada sesuatu yang saya makan.
881
01:17:15,513 --> 01:17:17,316
Mm-hmm.
882
01:17:29,362 --> 01:17:30,895
Anda perlu berbaring sekarang.
883
01:17:30,897 --> 01:17:33,000
Tidak, saya akan baik-baik saja dalam satu minit.
884
01:17:34,401 --> 01:17:35,967
Tolong berbaring.
885
01:17:35,969 --> 01:17:37,836
Tidak, betul-betul jangan
risau, Alma, tolong.
886
01:17:37,838 --> 01:17:39,270
- Saya...
- Jangan risau.
887
01:17:39,272 --> 01:17:42,440
Walau apa pun, jika-jika anda
membantah, saya akan mati di sini.
888
01:17:44,845 --> 01:17:46,911
Saya berjanji saya tidak akan membantah.
889
01:17:52,185 --> 01:17:54,053
Saya... Biar saya berbuat demikian.
890
01:17:54,055 --> 01:17:55,855
Saya perlu mengambilnya.
891
01:17:55,857 --> 01:17:57,958
Ya, saya akan membuangnya.
892
01:18:17,246 --> 01:18:20,246
Alma? Alma?
893
01:18:20,248 --> 01:18:21,247
Ya?
894
01:18:21,249 --> 01:18:25,988
Um, adakah anda memberitahu mereka
bahawa saya akan turun tidak lama lagi?
895
01:18:28,457 --> 01:18:30,392
Ya sudah tentu.
896
01:19:27,419 --> 01:19:29,552
Hello, Cyril.
897
01:19:29,554 --> 01:19:31,290
Hello.
898
01:19:32,456 --> 01:19:34,423
Apa itu?
899
01:19:35,493 --> 01:19:38,293
Saya tidak tahu apa yang neraka
berdarah datang ke arah saya.
900
01:19:38,295 --> 01:19:40,228
Saya akan menjadi baik dalam seketika.
901
01:19:40,230 --> 01:19:42,365
Nah, anda tidak kelihatan baik.
902
01:19:42,367 --> 01:19:44,170
Di mana ia terluka?
903
01:19:45,404 --> 01:19:47,236
Kesakitan seluruhnya.
904
01:19:47,238 --> 01:19:49,572
Tidak pernah berasa
seperti ini sebelum ini.
905
01:19:49,574 --> 01:19:52,108
Adakah perut awak?
Adakah sesuatu yang anda makan?
906
01:19:52,110 --> 01:19:53,509
Tidak, saya tidak fikir begitu.
907
01:19:53,511 --> 01:19:55,379
Hanya sakit, betul.
908
01:19:55,381 --> 01:19:58,115
Oleh itu sila beritahu mereka saya
akan bersama mereka dalam satu minit.
909
01:19:58,117 --> 01:19:59,583
Tidak, anda tidak pergi ke mana-mana sahaja.
910
01:19:59,585 --> 01:20:02,285
Anda tinggal di sini dan berehat.
911
01:20:02,287 --> 01:20:04,390
Adakah anda mahu saya
berbuat apa-apa?
912
01:20:05,591 --> 01:20:07,494
Hanya berikan saya senyap.
913
01:20:08,595 --> 01:20:10,028
Adakah saya akan memanggil doktor?
914
01:20:10,030 --> 01:20:12,197
Tidak, Cyril, anda pasti
tidak akan, sila.
915
01:20:12,199 --> 01:20:14,465
- Baiklah.
- Um...
916
01:20:14,467 --> 01:20:16,600
- Selesaikan diri anda.
- Hanya berikan saya senyap.
917
01:20:16,602 --> 01:20:19,103
- Membakar.
- Anda menjaga pakaian saya.
918
01:20:19,105 --> 01:20:20,705
Ya, sudah tentu saya akan.
Tidak mengapa.
919
01:20:20,707 --> 01:20:23,774
Saya hanya... Saya hanya mahu...
920
01:20:23,776 --> 01:20:25,980
Shh.
921
01:20:27,780 --> 01:20:29,113
Iaitu ia.
922
01:20:29,115 --> 01:20:31,084
Ayo, Alma.
923
01:20:48,369 --> 01:20:50,539
Saya fikir saya mungkin sakit lagi.
924
01:20:56,178 --> 01:20:57,811
Kita perlu melakukan
banyak kerja
925
01:20:57,813 --> 01:21:00,280
untuk mendapatkan pakaian ini
bersedia untuk esok, anda tahu.
926
01:21:00,282 --> 01:21:02,516
Kita perlu membatalkan
hadapan pakaian
927
01:21:02,518 --> 01:21:04,251
dan menggantikan skirt.
928
01:21:04,253 --> 01:21:06,386
Kita perlu memotong
panel baru satin,
929
01:21:06,388 --> 01:21:08,555
dan kemudian ada juga organza
yang perlu dilakukan.
930
01:21:08,557 --> 01:21:10,757
Ya, saya akan berurusan dengan
itu dalam satu minit, Biddy.
931
01:21:10,759 --> 01:21:12,691
Terima kasih.
932
01:21:52,569 --> 01:21:53,801
Anda direndam.
933
01:21:53,803 --> 01:21:56,041
Kita perlu menukar piyama anda.
934
01:22:03,681 --> 01:22:06,117
Saya takut, Alma.
935
01:22:08,520 --> 01:22:10,321
Ya, tentu saja, anda.
936
01:22:12,457 --> 01:22:14,623
Adakah anda fikir saya
akan menjadi lebih baik?
937
01:22:14,625 --> 01:22:16,128
Sudah tentu.
938
01:22:17,596 --> 01:22:19,531
Aku akan menjagamu.
939
01:22:27,371 --> 01:22:29,607
Puan, ada panggilan telefon.
940
01:22:48,227 --> 01:22:51,529
Dia diselesaikan sekarang, tidur.
941
01:22:51,531 --> 01:22:52,863
Doktor di sini.
942
01:22:52,865 --> 01:22:55,266
Apa doktor?
943
01:22:55,268 --> 01:22:57,401
Doktor yang saya hantar.
944
01:22:57,403 --> 01:22:58,904
Oh, tidak, tetapi dia...
dia tidak...
945
01:22:58,906 --> 01:23:00,605
Dia perlu diperiksa.
946
01:23:00,607 --> 01:23:02,908
- Tidak.
- Ya.
947
01:23:02,910 --> 01:23:04,910
Tidak, dia tidak mati.
948
01:23:04,912 --> 01:23:07,478
Dia perlu diperiksa.
949
01:23:07,480 --> 01:23:09,647
Dia tidur sekarang.
Itulah yang dia perlukan.
950
01:23:09,649 --> 01:23:11,383
Biarkan saya menjadi jelas.
951
01:23:11,385 --> 01:23:14,188
Keluar dari bilik dan
turun dengan segera.
952
01:23:15,488 --> 01:23:17,390
Baiklah.
953
01:23:28,368 --> 01:23:30,202
Alma, ini Dr. Hardy.
954
01:23:30,204 --> 01:23:32,274
Bagaimana awak buat, Puan Woodcock?
955
01:23:33,341 --> 01:23:35,273
Awak apa khabar?
956
01:23:35,275 --> 01:23:36,741
Bagaimana perasaannya?
957
01:23:36,743 --> 01:23:38,210
Dia... dia lebih baik.
958
01:23:38,212 --> 01:23:39,544
Dia sedang tidur.
959
01:23:39,546 --> 01:23:41,647
Adakah dia mampu
menyimpan apa-apa lagi?
960
01:23:41,649 --> 01:23:42,949
Dia belum cuba lagi.
961
01:23:42,951 --> 01:23:45,551
Uh, saya akan buat beberapa sup.
962
01:23:45,553 --> 01:23:46,722
Dan demamnya?
963
01:23:47,823 --> 01:23:50,456
Ia telah turun.
964
01:23:50,458 --> 01:23:52,425
Uh, adakah anda mahu
saya melihatnya?
965
01:23:52,427 --> 01:23:53,492
Ya.
966
01:23:53,494 --> 01:23:54,861
Adakah itu baik-baik
saja, Puan Woodcock?
967
01:23:54,863 --> 01:23:56,633
Ya betul.
968
01:24:09,980 --> 01:24:13,280
Reynolds, Lady Baltimore
telah menghantar godsonnya
969
01:24:13,282 --> 01:24:16,187
untuk berjumpa dengan anda... Dr. Hardy.
970
01:24:20,322 --> 01:24:22,323
Halo, Encik Woodcock.
971
01:24:22,325 --> 01:24:23,858
Bolehkah saya memeriksa anda?
972
01:24:23,860 --> 01:24:25,893
Simpan tangan awak dari saya.
973
01:24:25,895 --> 01:24:28,462
Nah, saya hanya ingin mengambil
suhu anda, jika saya...
974
01:24:28,464 --> 01:24:30,465
Alma, ada lelaki pelik
di dalam bilik.
975
01:24:30,467 --> 01:24:31,866
Bolehkah anda membawanya keluar?
976
01:24:31,868 --> 01:24:34,503
- Saya akui saya kelihatan muda, tetapi saya...
- Fuck off.
977
01:24:34,505 --> 01:24:36,305
Reynolds, tolong, biarkan
dia memeriksa awak.
978
01:24:36,307 --> 01:24:39,408
Mm-hmm, ya.
Ya, buanglah.
979
01:24:39,410 --> 01:24:42,343
Saya rasa ini jelas. Hmm?
980
01:24:42,345 --> 01:24:44,348
Dia mahu awak fuck.
981
01:24:46,817 --> 01:24:48,653
Saya minta maaf, Doktor.
982
01:25:02,434 --> 01:25:04,366
Saya sangat menyesal.
983
01:25:04,368 --> 01:25:05,901
Jangan bimbang.
984
01:25:05,903 --> 01:25:08,437
Saya akan turun pagi esok untuk
melihat bagaimana dia akan datang.
985
01:25:08,439 --> 01:25:10,040
- 9.00 pagi.?
- Ya. - Ya.
986
01:25:10,042 --> 01:25:12,776
Sekiranya demamnya meningkat pada waktu
malam, anda akan menghubungi saya?
987
01:25:12,778 --> 01:25:14,511
- Sudah tentu.
- Sudah tentu, Doktor.
988
01:25:14,513 --> 01:25:15,911
Selamat malam, Puan Woodcock.
989
01:25:15,913 --> 01:25:18,350
- Selamat malam, Doktor.
- Selamat malam, Doktor.
990
01:25:30,596 --> 01:25:32,532
Ikut saya.
991
01:26:06,467 --> 01:26:08,467
Bilakah siap?
992
01:26:08,469 --> 01:26:10,569
Saya tidak tahu.
993
01:26:10,571 --> 01:26:12,571
Biar saya letakkannya dengan cara lain.
994
01:26:12,573 --> 01:26:14,740
Pakaian ini akan siap
pada jam 9:00 pagi,
995
01:26:14,742 --> 01:26:17,579
kerana itu adalah apabila
ia keluar untuk Belgium.
996
01:26:24,518 --> 01:26:26,084
Tuan-tuan, saya sangat menyesal,
997
01:26:26,086 --> 01:26:28,754
tetapi saya takut anda perlu
bekerja lewat malam ini.
998
01:26:28,756 --> 01:26:32,058
Pakaian perlu siap
pada jam 9:00 pagi.
999
01:26:32,060 --> 01:26:34,660
untuk melakukan perjalanan ke Belgium.
1000
01:26:34,662 --> 01:26:38,464
Harap harapkan di sini
untuk beberapa waktu.
1001
01:26:38,466 --> 01:26:40,467
Sekiranya anda perlu
menggunakan telefon,
1002
01:26:40,469 --> 01:26:42,136
sila gunakan yang ada di pejabat saya
1003
01:26:42,138 --> 01:26:43,736
- untuk memberi amaran kepada keluarga anda.
- Nana dan Biddy,
1004
01:26:43,738 --> 01:26:46,472
- apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?
- Bolehkah anda memasukkan pita itu
1005
01:26:46,474 --> 01:26:47,807
di hem sana, tolong?
Terima kasih.
1006
01:26:47,809 --> 01:26:49,743
Tuan-tuan, saya sangat menyesal,
1007
01:26:49,745 --> 01:26:51,779
tetapi saya takut anda perlu
bekerja lewat malam ini.
1008
01:26:51,781 --> 01:26:53,981
Pakaian perlu bersedia
pada jam 9:00 pagi,
1009
01:26:53,983 --> 01:26:56,851
dan saya tahu ada banyak perkara
yang perlu dilakukan di atasnya.
1010
01:26:56,853 --> 01:27:00,621
Jadi harap harap ada di sini kemungkinan
untuk sebahagian besar malam.
1011
01:27:00,623 --> 01:27:02,624
Sekiranya anda perlu
membuat panggilan telefon,
1012
01:27:02,626 --> 01:27:05,093
berbuat demikian dari pejabat saya.
Terima kasih.
1013
01:28:32,586 --> 01:28:34,722
Adakah awak di sini?
1014
01:28:43,898 --> 01:28:46,668
Adakah anda sentiasa di sini?
1015
01:28:53,940 --> 01:28:55,877
Saya rindu awak.
1016
01:28:58,279 --> 01:29:01,483
Saya berfikir tentang anda sepanjang masa.
1017
01:29:05,119 --> 01:29:10,089
Saya mendengar suara anda mengatakan
nama saya semasa saya bermimpi, dan...
1018
01:29:10,091 --> 01:29:14,762
dan ketika saya bangun, ada air
mata yang mengalir di wajah saya.
1019
01:29:20,936 --> 01:29:24,740
Saya hanya merindui awak.
Ia semudah itu.
1020
01:29:27,310 --> 01:29:30,045
Saya ingin memberitahu anda segala-galanya.
1021
01:29:37,053 --> 01:29:40,023
Saya tidak faham apa
yang anda katakan.
1022
01:29:44,061 --> 01:29:46,597
Saya tidak dapat mendengar suara anda.
1023
01:30:50,061 --> 01:30:51,997
Demam anda sudah hilang.
1024
01:32:38,809 --> 01:32:40,912
Saya sayang awak, Alma.
1025
01:32:42,445 --> 01:32:46,083
Saya tidak pernah mahu
menjadi tanpa anda.
1026
01:32:50,319 --> 01:32:52,724
Saya sayang awak.
1027
01:32:55,526 --> 01:32:58,730
Saya mempunyai perkara yang saya mahu lakukan.
1028
01:32:59,864 --> 01:33:04,033
Saya fikir hari-hari
saya tidak terhad.
1029
01:33:04,035 --> 01:33:06,335
Kesalahan yang telah saya buat...
1030
01:33:06,337 --> 01:33:08,470
dan dibuat semula,
1031
01:33:08,472 --> 01:33:10,439
mereka tidak boleh diabaikan lagi.
1032
01:33:10,441 --> 01:33:15,179
Ada perkara yang mengganggu saya,
perkara-perkara yang perlu dilakukan sekarang.
1033
01:33:17,581 --> 01:33:20,754
Perkara yang saya tidak
dapat lakukan tanpa anda.
1034
01:33:23,923 --> 01:33:26,259
Untuk memastikan...
1035
01:33:29,894 --> 01:33:33,031
... hati masam daripada tercekik.
1036
01:33:38,838 --> 01:33:41,073
Untuk memecahkan laknat.
1037
01:33:43,309 --> 01:33:46,913
Rumah yang tidak berubah
adalah rumah mati.
1038
01:33:53,620 --> 01:33:56,090
Alma, adakah anda akan berkahwin dengan saya?
1039
01:34:07,301 --> 01:34:09,304
Adakah anda akan berkahwin dengan saya?
1040
01:34:18,880 --> 01:34:21,983
Apa neraka berdarah
yang anda fikirkan?
1041
01:34:22,984 --> 01:34:25,220
Adakah anda akan berkahwin dengan saya?
1042
01:34:41,235 --> 01:34:42,872
Tidak?
1043
01:34:44,573 --> 01:34:46,308
Ya.
1044
01:34:47,976 --> 01:34:50,242
Adakah anda akan berkahwin dengan saya?
1045
01:34:50,244 --> 01:34:52,479
Ya saya akan.
1046
01:35:01,924 --> 01:35:03,291
Reynolds dan Alma,
1047
01:35:03,293 --> 01:35:05,959
apabila anda mengatakan kata-kata
mengikat dan kontrak ini,
1048
01:35:05,961 --> 01:35:07,662
anda akan melihat
antara satu sama lain.
1049
01:35:07,664 --> 01:35:12,265
Lagipun, satu sama lain anda
berkahwin dan bukan saya.
1050
01:35:12,267 --> 01:35:13,200
Reynolds.
1051
01:35:13,202 --> 01:35:16,069
Saya menyeru kepada orang-orang
di sini sekarang...
1052
01:35:16,071 --> 01:35:19,240
Saya menyeru kepada orang-orang
di sini sekarang...
1053
01:35:19,242 --> 01:35:22,244
... untuk menyaksikan saya,
Reynolds Jeremiah Woodcock...
1054
01:35:22,246 --> 01:35:26,714
... untuk menyaksikan saya,
Reynolds Jeremiah Woodcock...
1055
01:35:26,716 --> 01:35:29,317
... membawa awak, Alma Elson...
1056
01:35:29,319 --> 01:35:32,587
... membawa awak, Alma Elson...
1057
01:35:32,589 --> 01:35:35,123
... untuk menjadi isteri saya yang sah.
1058
01:35:35,125 --> 01:35:38,159
... untuk menjadi
isteri saya yang sah.
1059
01:35:38,161 --> 01:35:42,164
Alma. Saya menyeru kepada
orang-orang di sini sekarang...
1060
01:35:42,166 --> 01:35:45,300
Saya menyeru kepada orang-orang
di sini sekarang...
1061
01:35:45,302 --> 01:35:47,169
... untuk menyaksikan
saya, Alma Elson...
1062
01:35:47,171 --> 01:35:49,438
... untuk menyaksikan
saya, Alma Elson...
1063
01:35:49,440 --> 01:35:52,174
... membawa anda, Reynolds
Jeremiah Woodcock...
1064
01:35:52,176 --> 01:35:54,276
... bawa awak,
1065
01:35:54,278 --> 01:35:56,144
Reynolds Jeremiah Woodcock...
1066
01:35:56,146 --> 01:35:58,013
... untuk menjadi
suami saya yang sah.
1067
01:35:58,015 --> 01:36:00,249
... untuk menjadi
suami saya yang sah.
1068
01:36:01,552 --> 01:36:04,754
Dan sekarang saya gembira
untuk mengatakan:
1069
01:36:04,756 --> 01:36:06,455
Tahniah.
1070
01:36:06,457 --> 01:36:09,292
- Anda sekarang suami dan isteri.
- Sosej sangat baik.
1071
01:36:09,294 --> 01:36:11,463
Dan anda boleh mencium pengantin perempuan.
1072
01:36:44,030 --> 01:36:46,230
- Jadilah seperti satu jam?
- Oh. Sejam?
1073
01:36:46,232 --> 01:36:48,468
- Tidak apa-apa.
- Ke atas.
1074
01:36:49,669 --> 01:36:51,405
Cuckoo.
1075
01:36:53,205 --> 01:36:54,639
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1076
01:36:54,641 --> 01:36:56,374
Bersenang-senang.
1077
01:36:56,376 --> 01:36:58,377
Awak juga.
1078
01:36:58,379 --> 01:37:01,113
Anda juga mempunyai masa yang baik.
1079
01:37:14,161 --> 01:37:16,128
Kami kehilangan mereka di belakang?
1080
01:38:00,743 --> 01:38:02,710
Bukan untuk saya, terima kasih.
1081
01:38:08,485 --> 01:38:10,187
Dr. Hardy?
1082
01:38:11,254 --> 01:38:12,821
- Dr. Hardy?
- Oh, hey.
1083
01:38:12,823 --> 01:38:14,223
Maaf, maafkan saya.
1084
01:38:14,225 --> 01:38:16,324
Reynolds, adakah anda ingat Dr.
Hardy?
1085
01:38:16,326 --> 01:38:18,493
Selamat malam, Encik
dan Puan Woodcock.
1086
01:38:18,495 --> 01:38:20,328
- Oh Hello.
- Bagaimana anda melakukannya, Encik Woodcock?
1087
01:38:20,330 --> 01:38:21,729
Bagaimana perasaan awak?
1088
01:38:21,731 --> 01:38:24,332
Saya fikir kita bertemu dalam
genangan peluh, bukan?
1089
01:38:24,334 --> 01:38:25,567
Ya, itu betul.
1090
01:38:25,569 --> 01:38:27,536
Saya mungkin berhutang
anda permintaan maaf.
1091
01:38:27,538 --> 01:38:29,470
Saya sepatutnya
teringat kepada anda.
1092
01:38:29,472 --> 01:38:31,874
Tidak perlu. Saya telah
dikepung oleh lebih teruk.
1093
01:38:31,876 --> 01:38:33,243
Oh, betul?
1094
01:38:33,245 --> 01:38:34,743
Anda kelihatan sihat.
1095
01:38:34,745 --> 01:38:36,346
Bagaimana perasaan awak?
1096
01:38:36,348 --> 01:38:39,582
Tidakkah saya memberitahu anda untuk bersuul?
1097
01:38:39,584 --> 01:38:41,251
Ya. Ya, awak lakukan.
1098
01:38:41,253 --> 01:38:44,090
Makan malam dihidangkan, semua orang.
1099
01:38:44,889 --> 01:38:46,491
Datang bersama saya.
1100
01:38:48,459 --> 01:38:51,627
Jadi, itulah godson
yang bermata mata kamu?
1101
01:38:51,629 --> 01:38:53,663
Bermata?
1102
01:38:53,665 --> 01:38:56,667
Dia mendapat mata yang normal.
1103
01:38:56,669 --> 01:38:59,503
Saya agak kurang lemak, saya fikir,
daripada ketika anda terakhir melihat saya.
1104
01:38:59,505 --> 01:39:00,471
Benar?
1105
01:39:00,473 --> 01:39:02,205
- Ya.
- Terima kasih banyak - banyak.
1106
01:39:02,207 --> 01:39:03,841
Ia jatuh dari saya.
1107
01:39:03,843 --> 01:39:05,642
Oh, saya sangat menyesal.
1108
01:39:05,644 --> 01:39:07,444
Sangat sukar untuk diberitahu kadang-kadang.
1109
01:39:07,446 --> 01:39:10,847
Saya rasa itu, um, ada rahsia
tiada siapa yang memberitahu.
1110
01:39:12,318 --> 01:39:15,285
Isteri anda telah
mendapat cahaya indah itu
1111
01:39:15,287 --> 01:39:17,288
anda mendapat perkahwinan pertama.
1112
01:39:17,290 --> 01:39:19,657
Berapa lama anda berada di sini?
1113
01:39:19,659 --> 01:39:23,530
Sepertinya godson saya agak
menikmati cahaya itu juga.
1114
01:39:25,799 --> 01:39:29,267
Jadi, apakah rancangan anda
untuk Malam Tahun Baru?
1115
01:39:29,269 --> 01:39:33,141
Oh, um... kita tidak mempunyai apa-apa.
1116
01:39:34,640 --> 01:39:37,545
Kemudian anda harus keluar
untuk Chelsea Club Club Ball.
1117
01:39:39,613 --> 01:39:41,545
- Saya tidak tahu apa itu.
- Baiklah, tidak
1118
01:39:41,547 --> 01:39:42,982
sesuatu yang saya cadangkan
jika saya tidak fikir
1119
01:39:42,984 --> 01:39:44,416
anda akan mempunyai masa yang indah.
1120
01:39:44,418 --> 01:39:46,421
Ia benar-benar sesuatu
yang perlu dilihat.
1121
01:39:47,821 --> 01:39:50,923
Saya akan lulus kepada suami saya,
1122
01:39:50,925 --> 01:39:53,462
tetapi saya fikir kita akan kekal.
1123
01:39:56,830 --> 01:39:58,663
Berubah fikiran.
1124
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
Atau dapatkan dia untuk mengubah fikirannya.
1125
01:40:01,336 --> 01:40:03,236
Atau apa sahaja yang diperlukan.
Sekarang, sila datang.
1126
01:40:03,238 --> 01:40:05,774
Saya berjanji kepada
anda masa hidup anda.
1127
01:40:08,744 --> 01:40:11,781
Bagaimana anda tahu
bagaimana hidup saya?
1128
01:40:13,514 --> 01:40:15,418
Saya tidak.
1129
01:40:16,986 --> 01:40:18,484
Anda betul.
1130
01:40:18,486 --> 01:40:20,720
Saya fikir ini akan
menjadi masa yang baik,
1131
01:40:20,722 --> 01:40:23,590
jika anda ingin datang.
1132
01:40:23,592 --> 01:40:26,462
Dia hampir tidak melihat
anda malam ini, adakah dia?
1133
01:40:35,639 --> 01:40:38,605
Saya fikir mereka adalah baik dan
benar-benar digoncang sekarang.
1134
01:40:48,285 --> 01:40:49,950
Apa yang awak lakukan di bumi?
1135
01:40:49,952 --> 01:40:51,386
Saya menggulung tiga.
1136
01:40:51,388 --> 01:40:53,387
Ya, tapi itulah empat pip.
1137
01:40:53,389 --> 01:40:55,557
- Kembali ke bar di mana anda berada.
- Oh.
1138
01:40:55,559 --> 01:40:57,392
Maaf.
1139
01:40:57,394 --> 01:40:58,826
Mari kita tidak mula menipu
pada tahap ini, Alma.
1140
01:40:58,828 --> 01:41:00,495
Saya tidak menipu.
1141
01:41:00,497 --> 01:41:02,030
- Saya tidak perlu menipu.
- Bagus.
1142
01:41:02,032 --> 01:41:04,799
Anda perlu mengira, sebaliknya.
1143
01:41:04,801 --> 01:41:07,535
Backgammon, dengan cara itu, saya
mendapat tiga kali ganda skor
1144
01:41:07,537 --> 01:41:10,606
kerana anda tidak mendapat
sebarang pemeriksaan dari papan.
1145
01:41:10,608 --> 01:41:11,940
Oh.
1146
01:41:13,077 --> 01:41:14,543
Permainan bodoh pula.
1147
01:41:14,545 --> 01:41:15,910
Nah, mungkin kelihatannya bodoh
1148
01:41:15,912 --> 01:41:18,047
kepada anda sekarang, kerana
anda sedang kehilangan,
1149
01:41:18,049 --> 01:41:19,915
tetapi saya berani berkata,
jika anda berjaya,
1150
01:41:19,917 --> 01:41:22,518
Saya yakin anda akan melihatnya
dalam cahaya yang berbeza.
1151
01:41:22,520 --> 01:41:24,920
Sekarang, mereka memerlukan kerusi
anda untuk lawan seterusnya saya.
1152
01:41:24,922 --> 01:41:26,391
Seterusnya.
1153
01:41:27,658 --> 01:41:29,526
Saya, sila.
1154
01:41:29,528 --> 01:41:30,859
Apa?
1155
01:41:30,861 --> 01:41:33,028
Apa yang awak jadi ragu-ragu?
1156
01:41:33,030 --> 01:41:34,664
Bersenang-senang dengan
lawan berikutnya.
1157
01:41:34,666 --> 01:41:37,800
Kenapa, saya fikir saya akan...
lebih banyak daripada yang saya lakukan dengan anda.
1158
01:41:37,802 --> 01:41:39,402
Gosh.
1159
01:41:39,404 --> 01:41:42,374
Dia benar-benar
sangat kasar, bukan?
1160
01:41:43,409 --> 01:41:45,443
Hati saya pecah untuk anda.
1161
01:41:45,445 --> 01:41:47,411
Oh, betul?
1162
01:41:47,413 --> 01:41:49,683
Seperti berkahwin
dengan anak kecil.
1163
01:41:50,917 --> 01:41:53,650
Saya tidak mahu menjadi perkauman,
tetapi saya maksudkan...
1164
01:41:53,652 --> 01:41:56,120
ada jenis adat pada
waktu malam ini
1165
01:41:56,122 --> 01:41:57,654
di negaranya di mana...
1166
01:41:57,656 --> 01:41:59,724
- Maksud saya, apa yang dia lakukan?
- Di mana apa?
1167
01:41:59,726 --> 01:42:02,559
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu
sama ada dia sudah mencuri perkara
1168
01:42:02,561 --> 01:42:04,694
atau menyerang orang. Saya maksudkan...
1169
01:42:04,696 --> 01:42:06,464
... kami membina tamadun.
1170
01:42:06,466 --> 01:42:09,066
Saya semua untuk itu apabila
saya jumpa, setiap kali...
1171
01:42:09,068 --> 01:42:10,935
Saya mahu pergi menari.
1172
01:42:14,641 --> 01:42:16,641
Bila?
1173
01:42:16,643 --> 01:42:18,446
Sekarang.
1174
01:42:21,382 --> 01:42:23,148
Awak bergurau.
1175
01:42:23,150 --> 01:42:25,353
Tidak, saya tidak.
1176
01:42:26,085 --> 01:42:27,921
Ia adalah Malam Tahun Baru.
1177
01:42:32,460 --> 01:42:35,460
Nah, saya tidak akan menari.
1178
01:42:38,867 --> 01:42:41,467
Ada satu pesta di
Dewan Devonshire
1179
01:42:41,469 --> 01:42:43,802
untuk meraikan Tahun Baru,
1180
01:42:43,804 --> 01:42:46,774
dan saya mahu pergi.
1181
01:42:49,077 --> 01:42:51,613
Kita perlu pergi menari.
1182
01:42:56,786 --> 01:42:59,419
Jadi, apa yang
akan anda lakukan?
1183
01:43:02,524 --> 01:43:04,958
Saya akan tinggal di sini,
1184
01:43:04,960 --> 01:43:07,697
dan saya akan bekerja.
1185
01:44:59,012 --> 01:45:01,679
Pada jam itu, tuan-tuan
dan puan-puan!
1186
01:45:01,681 --> 01:45:03,281
Adakah anda bersedia untuk mengalu-alukan
1187
01:45:03,283 --> 01:45:05,884
Tahun Baru yang indah,
mulia dan bahagia kita?
1188
01:45:06,854 --> 01:45:09,287
Adakah anda bersedia?
1189
01:45:09,289 --> 01:45:10,856
Di sini kita pergi!
1190
01:45:10,858 --> 01:45:13,591
Sepuluh, sembilan, lapan,
1191
01:45:13,593 --> 01:45:16,628
tujuh, enam, lima,
1192
01:45:16,630 --> 01:45:19,198
empat, tiga, dua,
1193
01:45:19,200 --> 01:45:20,332
satu!
1194
01:45:20,334 --> 01:45:22,301
Selamat tahun Baru!
1195
01:47:21,861 --> 01:47:23,427
Bagaimana perasaannya?
1196
01:47:23,429 --> 01:47:26,997
Nah, saya fikir ia
terasa agak besar.
1197
01:47:26,999 --> 01:47:29,067
Adakah kita hanya
mengambil di pinggang?
1198
01:47:29,069 --> 01:47:31,435
- Kita boleh mengambilnya sedikit di pinggang.
- Ya.
1199
01:47:31,437 --> 01:47:33,337
Ya, okay, cuma lepaskannya.
1200
01:47:33,339 --> 01:47:34,975
Mm-hmm.
1201
01:47:39,044 --> 01:47:41,279
Jadi, jika anda boleh
mengambil seperempat inci
1202
01:47:41,281 --> 01:47:42,714
pada double di pinggang.
1203
01:47:42,716 --> 01:47:44,182
Tiada apa-apa kecuali pin.
1204
01:47:44,184 --> 01:47:45,919
Ya.
1205
01:47:47,888 --> 01:47:49,454
Bagaimana perasaan itu?
1206
01:47:49,456 --> 01:47:51,289
Saya rasa itu lebih baik.
1207
01:47:51,291 --> 01:47:54,896
Tolong maafkan saya seminit,
sila, Puan Vaughan?
1208
01:47:57,231 --> 01:47:59,464
Uh, saya fikir ia...
1209
01:47:59,466 --> 01:48:02,133
- Bagaimana perasaan itu?
- Adakah itu lebih baik?
1210
01:48:02,135 --> 01:48:03,836
Ia tidak terlalu ketat?
1211
01:48:03,838 --> 01:48:05,270
Tidak, tidak, tidak.
1212
01:48:05,272 --> 01:48:06,940
- Tidak, ia sesuai dengan baik.
- Adalah selesa?
1213
01:48:06,942 --> 01:48:08,944
Baik.
1214
01:48:27,528 --> 01:48:30,098
Di manakah Henrietta
Harding telah?
1215
01:48:41,877 --> 01:48:43,309
Dia telah ke rumah lain.
1216
01:48:43,311 --> 01:48:44,311
Yang mana satu?
1217
01:48:53,189 --> 01:48:54,555
Mengapa kamu tidak memberitahu saya?
1218
01:48:54,557 --> 01:48:57,127
Kerana saya tidak mahu.
1219
01:49:02,999 --> 01:49:04,565
Adakah ada sesuatu yang
saya tidak menyedari?
1220
01:49:04,567 --> 01:49:06,367
Kerana, sejauh yang saya ingat,
1221
01:49:06,369 --> 01:49:08,869
semua yang saya lakukan ialah
memakainya dengan indah.
1222
01:49:08,871 --> 01:49:12,373
Saya tidak fikir perkara itu
berlaku kepada sesetengah orang.
1223
01:49:12,375 --> 01:49:16,211
Saya rasa mereka mahu apa
yang bergaya dan bergaya.
1224
01:49:16,213 --> 01:49:17,278
Chic?
1225
01:49:17,280 --> 01:49:19,582
Oh, jangan anda mula menggunakan
perkataan kecil yang kotor ini.
1226
01:49:19,584 --> 01:49:21,217
Chic?
1227
01:49:21,219 --> 01:49:23,151
Sesiapa yang mencipta itu patut
dipukul di khalayak ramai.
1228
01:49:23,153 --> 01:49:25,555
Saya tidak... Saya tidak tahu
apa maksud perkataan itu.
1229
01:49:25,557 --> 01:49:27,190
Apa perkataan itu?
Fucking chic?
1230
01:49:27,192 --> 01:49:29,191
Mereka harus digantung,
ditarik dan diletakkan.
1231
01:49:29,193 --> 01:49:30,226
Fucking chic.
1232
01:49:30,228 --> 01:49:32,828
- Tidak sepatutnya.
- Ia membimbangkan saya.
1233
01:49:32,830 --> 01:49:34,029
Ia sangat merisaukan
saya, Cyril,
1234
01:49:34,031 --> 01:49:35,597
kerana ia menyakiti perasaan saya.
1235
01:49:35,599 --> 01:49:38,803
Ia menyakiti perasaan saya.
1236
01:49:46,045 --> 01:49:48,181
Jadi, apa yang mengeluh ini?
1237
01:49:50,849 --> 01:49:53,049
Saya tidak mengerang.
1238
01:49:53,051 --> 01:49:56,186
Saya tidak suka berpaling dari.
1239
01:49:56,188 --> 01:49:58,554
Tiada siapa.
1240
01:49:58,556 --> 01:50:02,961
Tetapi saya tidak mahu mendengarnya,
kerana sakit saya telinganya.
1241
01:50:20,413 --> 01:50:23,447
Saya telah membuat kesilapan
dalam hidup saya, Cyril.
1242
01:50:23,449 --> 01:50:25,583
Saya telah membuat...
1243
01:50:25,585 --> 01:50:27,986
Saya telah membuat kesilapan besar.
1244
01:50:27,988 --> 01:50:30,225
Saya memerlukan anda untuk membantu saya.
1245
01:50:34,160 --> 01:50:36,897
Apa yang kamu mahu saya buat?
1246
01:50:44,939 --> 01:50:46,304
Saya tidak boleh bekerja.
1247
01:50:46,306 --> 01:50:49,974
Saya tidak boleh... menumpukan perhatian.
1248
01:50:49,976 --> 01:50:52,113
Saya tidak percaya.
1249
01:50:53,079 --> 01:50:56,084
Dia tidak sesuai di rumah ini.
1250
01:50:57,285 --> 01:51:00,686
Kami membina rumah
ini, kami berdua.
1251
01:51:00,688 --> 01:51:03,122
Sekarang dia mengubah seluruh
tempat berdarah terbalik.
1252
01:51:03,124 --> 01:51:05,057
Dia memalingkan saya ke dalam.
1253
01:51:05,059 --> 01:51:07,127
Dia menukarkan kamu dan saya
terhadap satu sama lain.
1254
01:51:07,129 --> 01:51:12,300
Kedatangannya telah membuang
bayangan yang sangat panjang, Cyril.
1255
01:51:16,237 --> 01:51:18,672
Puan Vaughan berpuas
hati dengan pakaian itu.
1256
01:51:18,674 --> 01:51:21,275
Tiada siapa yang
memberikan kutukan sialan
1257
01:51:21,277 --> 01:51:24,448
mengenai kepuasan Puan Vaughan!
1258
01:51:28,483 --> 01:51:31,088
Terima kasih, Alma.
1259
01:51:33,389 --> 01:51:35,492
Tidak sama sekali.
1260
01:51:41,430 --> 01:51:45,103
Apa model kesopanan anda berdua.
1261
01:51:51,442 --> 01:51:55,309
Terdapat udara yang
tenang di rumah ini,
1262
01:51:55,311 --> 01:51:58,483
dan saya tidak suka bau itu.
1263
01:55:50,724 --> 01:55:52,756
Adakah anda suka segelas wain?
1264
01:55:52,758 --> 01:55:54,960
Tidak, terima kasih.
1265
01:55:54,962 --> 01:55:57,429
Bolehkah saya membuat anda martini?
1266
01:55:57,431 --> 01:55:59,567
Tiada apa-apa untuk saya, terima kasih.
1267
01:56:04,270 --> 01:56:05,636
Air?
1268
01:58:28,487 --> 01:58:32,794
Saya mahu anda rata di belakang anda.
1269
01:58:36,697 --> 01:58:39,097
Tidak berdaya.
1270
01:58:39,099 --> 01:58:41,336
Tender.
1271
01:58:42,736 --> 01:58:44,738
Buka.
1272
01:58:46,039 --> 01:58:48,742
Dengan hanya saya untuk membantu.
1273
01:58:54,482 --> 01:58:56,918
Dan kemudian saya
mahu awak kuat lagi.
1274
01:59:02,890 --> 01:59:05,393
Anda tidak akan mati.
1275
01:59:06,594 --> 01:59:08,827
Anda mungkin berharap
anda akan mati,
1276
01:59:08,829 --> 01:59:10,832
tetapi anda tidak akan pergi.
1277
01:59:14,502 --> 01:59:17,373
Anda perlu
menyelesaikan sedikit.
1278
01:59:36,124 --> 01:59:38,791
Cium saya, gadis saya,
sebelum saya sakit.
1279
02:00:00,883 --> 02:00:04,085
Saya fikir mungkin...
anda perlu telefon
1280
02:00:04,087 --> 02:00:08,692
doktor budak lelaki anda,
sekiranya berlaku.
1281
02:00:10,228 --> 02:00:13,162
Anda tidak mempercayai saya?
1282
02:00:13,164 --> 02:00:15,830
Tidak, saya mempercayai anda.
Ianya hanya...
1283
02:00:23,040 --> 02:00:25,240
Jika anda ingin.
1284
02:00:25,242 --> 02:00:27,711
Tetapi saya akan memulihkan anda.
1285
02:00:32,984 --> 02:00:34,886
Saya akan.
1286
02:00:36,889 --> 02:00:38,855
Saya sayang awak.
1287
02:00:38,857 --> 02:00:40,659
Saya cintakan awak juga.
1288
02:00:42,894 --> 02:00:45,262
Dan saya fikir, mungkin, anda
perlu meninggalkan bilik.
1289
02:00:49,100 --> 02:00:51,000
Tutup pintu di belakang anda.
1290
02:00:51,002 --> 02:00:52,602
Ya.
1291
02:00:52,604 --> 02:00:54,608
Saya akan berada di luar.
1292
02:00:59,145 --> 02:01:02,746
Jika dia tidak bangun dari...
1293
02:01:02,748 --> 02:01:06,017
jika dia tidak berada di sini esok...
1294
02:01:06,019 --> 02:01:07,183
tidak kira.
1295
02:01:07,185 --> 02:01:08,652
Terima kasih kerana datang.
1296
02:01:08,654 --> 02:01:11,321
Sebab saya tahu dia
akan menunggu saya
1297
02:01:11,323 --> 02:01:13,624
di akhirat
1298
02:01:13,626 --> 02:01:17,228
atau sesetengah tempat yang selamat,
1299
02:01:17,230 --> 02:01:23,004
dalam kehidupan ini dan
seterusnya dan yang seterusnya.
1300
02:01:23,904 --> 02:01:25,671
Dan untuk apa sahaja
1301
02:01:25,673 --> 02:01:27,906
di jalan yang berikut dari sini,
1302
02:01:27,908 --> 02:01:30,742
ia hanya memerlukan
kesabaran saya
1303
02:01:30,744 --> 02:01:33,515
untuk mendapatkannya lagi.
1304
02:01:34,280 --> 02:01:37,315
Anda lihat, cinta kepada dia
1305
02:01:37,317 --> 02:01:39,654
membuat kehidupan tidak ada misteri yang hebat.
1306
02:01:40,988 --> 02:01:42,322
Katakanlah, "Ah."
1307
02:01:42,324 --> 02:01:43,992
Ah...
1308
02:01:49,164 --> 02:01:50,933
Sangat bagus.
1309
02:01:52,166 --> 02:01:54,602
Anda boleh meletakkan jubah anda semula.
1310
02:01:58,973 --> 02:02:01,173
Terkadang saya melompat ke hadapan
1311
02:02:01,175 --> 02:02:03,111
dalam kehidupan kita bersama.
1312
02:02:05,280 --> 02:02:09,283
Dan saya melihat masa yang hampir pada akhirnya.
1313
02:02:09,285 --> 02:02:13,686
Saya boleh meramalkan masa depan,
dan semuanya telah diselesaikan.
1314
02:02:13,688 --> 02:02:16,957
Dan semua pencinta...
1315
02:02:16,959 --> 02:02:20,093
kanak-kanak dan rakan-rakan kembali
1316
02:02:20,095 --> 02:02:23,364
- dan selamat datang.
- Anda mempunyai makan malam yang indah.
1317
02:02:23,366 --> 02:02:26,100
Dan kita ada perhimpunan besar
1318
02:02:26,102 --> 02:02:31,406
di mana semua orang ketawa
dan bermain permainan.
1319
02:02:39,216 --> 02:02:43,718
Saya lebih tua, dan saya melihat
perkara-perkara yang berbeza,
1320
02:02:43,720 --> 02:02:46,591
dan saya akhirnya memahami anda.
1321
02:02:51,894 --> 02:02:55,831
Dan saya menjaga pakaian anda.
1322
02:02:55,833 --> 02:02:58,701
Menjaga mereka dari habuk dan...
1323
02:02:58,703 --> 02:03:01,006
hantu dan masa.
1324
02:03:04,941 --> 02:03:06,845
Ia indah.
1325
02:03:24,163 --> 02:03:27,666
Ya, tetapi sekarang kita berada di sini.
1326
02:03:28,433 --> 02:03:30,869
Ya, sudah tentu kita.
1327
02:03:34,272 --> 02:03:36,909
Dan saya semakin lapar.
1328
02:03:52,824 --> 02:03:57,824
Sarikata dengan explosiveskull
Resync oleh GoldenBeard