1
00:02:05,357 --> 00:02:06,959
<i>Berita terkini.</i>

2
00:02:07,240 --> 00:02:12,226
<i>Pagi ini bekas Pesuruhjaya
Shanmuga Sundaram dibunuh.</i>

3
00:02:12,528 --> 00:02:14,740
<i>Langsung dari tempat kejadian.</i>

4
00:02:14,957 --> 00:02:16,774
<i>Pagi ini semasa berjalan-jalan
bekas Pesuruhjaya dibunuh...</i>

5
00:02:17,010 --> 00:02:19,118
<i>...dengan kejam oleh
seseorg yang tak dikenali.</i>

6
00:02:19,335 --> 00:02:22,309
<i>Pasukan polis sedang jalankan
siasatan bagi menangkap pelakunya.</i>

7
00:02:22,523 --> 00:02:25,493
<i>Pembunuh ini mewujudkan kekecohan
antara polis dan orang awam.</i>

8
00:02:25,726 --> 00:02:27,822
<i>Tajuk utama sekali lagi.</i>

9
00:02:28,060 --> 00:02:30,546
<i>Dari penjara pusat Chanchalguda
di Andhra pradesh...</i>

10
00:02:30,546 --> 00:02:33,818
<i>...Kamal Ekambaram,
banduan hukuman mati terlepas.</i>

11
00:02:34,054 --> 00:02:36,804
<i>Dengan membunuh 3 orang...</i>

12
00:02:37,023 --> 00:02:40,478
<i>...dia dijatuhkan hukumam mati.</i>

13
00:02:40,711 --> 00:02:43,155
<i>Bagi menangkap Kamal Ekambaram...</i>

14
00:02:43,155 --> 00:02:51,489
<i>...polis Andhra Pradesh dan polis Tamil Nadu
bekerjasama.</i>

15
00:02:56,961 --> 00:02:58,881
<i>Cuti
Gandhi Jayanthi</i>

16
00:03:01,928 --> 00:03:02,937
Apa kau buat?

17
00:03:02,937 --> 00:03:04,884
Aku dah cakap aku boleh dapatkan
arak di bawah kaunter.

18
00:03:04,884 --> 00:03:06,141
Ia ambil masa 10 minit.

19
00:03:06,141 --> 00:03:08,060
Sebab itu kami di sini.

20
00:03:08,060 --> 00:03:11,680
Ambil semua.

21
00:03:11,680 --> 00:03:13,532
Cepat.

22
00:03:13,532 --> 00:03:14,836
Duduk.

23
00:03:14,836 --> 00:03:16,148
Siapa itu?

24
00:03:16,148 --> 00:03:18,102
Hari ini cuti.

25
00:03:34,419 --> 00:03:36,508
Pergi uruskan.

26
00:03:52,528 --> 00:03:53,793
Selamat petang, tuan.

27
00:03:53,994 --> 00:03:55,577
Terima kasih atas bantuan, tuan.

28
00:03:55,577 --> 00:03:57,557
Siapa tuan?

29
00:03:57,557 --> 00:03:58,794
Jagdish.

30
00:03:58,794 --> 00:04:00,414
Pegawai Pemeriksaan.

31
00:04:00,667 --> 00:04:05,015
Berani kamu jual
arak haram di kedai 'Gandhi Jayanthi'?

32
00:04:05,244 --> 00:04:08,030
Tolonglah tuan.
-Masukkan duit.

33
00:04:08,030 --> 00:04:09,400
Apa-apa pun yang kamu jual.

34
00:04:09,400 --> 00:04:11,735
Serahkan akaun pada ibu pejabat
dan ambil duit kamu.

35
00:04:12,009 --> 00:04:13,530
Kami boleh lakukan, tuan.

36
00:04:13,765 --> 00:04:16,635
Buat apa yang aku suruh.

37
00:04:21,854 --> 00:04:23,165
Perlu kita buat
aduan di balai polis?

38
00:04:23,373 --> 00:04:24,477
Kita jual semua ini
secara haram.

39
00:04:24,477 --> 00:04:26,595
Kita tiada harapan.

40
00:04:33,699 --> 00:04:35,368
Bagaimana mereka bertindak
dengan semua ini?!

41
00:04:36,281 --> 00:04:37,823
Kita belasah mereka?

42
00:04:37,823 --> 00:04:39,026
Kau belasah aku!

43
00:04:39,026 --> 00:04:40,665
Bukankah kau cakap nak
pukul aku dengan lembut?

44
00:04:40,665 --> 00:04:41,889
Kau pukul aku dengan botol!

45
00:04:41,889 --> 00:04:42,843
Maaf.

46
00:04:42,843 --> 00:04:44,983
Aku mahu pembukaannya
dibuat dengan baik.

47
00:04:44,983 --> 00:04:46,466
Aku terlebih.
Tak kisah.

48
00:04:46,466 --> 00:04:47,885
Aku belanja kau minum.
Kau akan baik.

49
00:04:47,885 --> 00:04:49,328
Jangan susahkan diri.

50
00:04:49,328 --> 00:04:51,593
Aku curinya
dari kedai arak.

51
00:04:55,774 --> 00:04:57,618
Untuk 2 bulan jangan tunjukkan
muka kau di sini.

52
00:04:57,915 --> 00:04:59,261
Hilangkan diri.

53
00:05:01,447 --> 00:05:04,797
Mass, kita dah banyak berusaha
dan merancangnya dengan baik.

54
00:05:04,797 --> 00:05:06,714
Kita hanya dapat Rs 2 ke 3 juta.

55
00:05:06,714 --> 00:05:08,119
Mereka ambil sebahagian darinya.

56
00:05:08,119 --> 00:05:12,470
Aku dah rancang rompakan
yang bernilai juta.

57
00:05:12,470 --> 00:05:13,700
Betul?

58
00:05:13,700 --> 00:05:14,822
Apa penyamaran aku?

59
00:05:14,822 --> 00:05:16,728
Aku tak perlukan topeng, kan?

60
00:05:17,360 --> 00:05:19,791
Lebih dari itu.

61
00:05:24,511 --> 00:05:25,966
Berhenti.

62
00:05:25,966 --> 00:05:27,870
Abang Prince.
- Apa?

63
00:05:27,870 --> 00:05:29,916
Kapal tentera laut
menuju ke arak kita.

64
00:05:29,916 --> 00:05:32,216
Pergi pada kapal itu.

65
00:05:32,216 --> 00:05:34,263
Mereka akan lari
jika dengar nama 'Reddy'.

66
00:05:34,263 --> 00:05:36,431
- Berhenti...!
- Jaga urusan kamu.

67
00:05:37,763 --> 00:05:39,870
Hey! Apa yang kamu seludup
dalam kapal kamu?

68
00:05:39,870 --> 00:05:40,919
Buka semua kotak.

69
00:05:40,919 --> 00:05:42,527
Kau tahu kami orang Reddy.

70
00:05:42,527 --> 00:05:45,057
Kami beri rasuah
pada tempat yang betul.

71
00:05:45,811 --> 00:05:48,483
Berani kau cakap dengan pegawai
kanan secara tak hormat?

72
00:05:48,483 --> 00:05:49,735
Tuan, apa patut kita
buat dengan dia?

73
00:05:49,735 --> 00:05:51,452
Reddy akan cari kamu.

74
00:05:52,469 --> 00:05:54,406
Kamu tahu berapa buah kapal kami
periksa dari Katpadi ke Kashmir?

75
00:05:54,406 --> 00:05:56,311
Cari dengan teliti.

76
00:05:59,393 --> 00:06:01,713
Periksa dalam kabin.

77
00:06:02,503 --> 00:06:04,588
Sini, tuan.
Beg penuh dengan duit.

78
00:06:07,372 --> 00:06:08,370
Encik Manicka Vinayagam?

79
00:06:08,370 --> 00:06:09,855
Vinayak Mahadevan.

80
00:06:09,855 --> 00:06:11,588
Periksa karung itu.
Saya ternampak sesuatu bergerak.

81
00:06:13,229 --> 00:06:15,377
Tuan, pegawai Arnold.

82
00:06:18,466 --> 00:06:19,699
Tolong selamatkan saya.

83
00:06:19,917 --> 00:06:23,840
Pengganas ini ikat saya
dalam karung dan bawa saya ke sini.

84
00:06:23,840 --> 00:06:27,590
Sebelum mati saya perlu buat
sesuatu yang baik untuk negara kita.

85
00:06:32,934 --> 00:06:35,159
Mereka cuba melarikan diri, tuan.

86
00:06:35,642 --> 00:06:37,559
Terjun ke dalam laut.

87
00:06:45,544 --> 00:06:47,465
Duit!!!!

88
00:06:56,779 --> 00:06:59,611
Bagaimana kamu fikir
dia tentera laut?

89
00:07:01,831 --> 00:07:03,283
Kau nampak dia di kawasan mana?

90
00:07:03,518 --> 00:07:05,849
<i>Kasimedu</i>

91
00:10:57,918 --> 00:10:59,186
Masss! Apa kau
buat di sini?

92
00:10:59,391 --> 00:11:01,174
Mari ke sini.

93
00:11:01,529 --> 00:11:03,558
Penari menunggu di sana.

94
00:11:04,216 --> 00:11:06,219
Ikut aku.

95
00:11:06,503 --> 00:11:08,284
Lagu belum habis.
Ada sedikit tarian.

96
00:11:17,816 --> 00:11:19,271
Tidak tahan dengan
penyeksaan jururawat.

97
00:11:19,271 --> 00:11:21,121
Kak akan jadi ketua
jururawat nanti.

98
00:11:21,121 --> 00:11:22,652
Aku nantikan hari itu.

99
00:11:23,101 --> 00:11:24,840
Kita melihat seorang lelaki dalam
gereja pada malam itu?

100
00:11:24,840 --> 00:11:27,086
Dia di belakang kita.

101
00:11:28,046 --> 00:11:29,517
- Tepi.
- Tak boleh.

102
00:11:29,727 --> 00:11:32,729
- Aku kata tepi.
- Aku tak mahu.

103
00:11:32,729 --> 00:11:34,367
Dah datang.

104
00:11:49,172 --> 00:11:51,530
Tekak aku sakit dari pagi.

105
00:11:51,781 --> 00:11:52,978
Kau tahu kenapa..

106
00:11:52,978 --> 00:11:54,047
Jangan bimbang.

107
00:11:54,248 --> 00:11:55,434
Mesti arak semalam.

108
00:11:55,434 --> 00:11:56,761
Kau akan baik nanti.

109
00:11:56,963 --> 00:11:57,932
Adakah aku bercakap dengan kau?

110
00:11:57,932 --> 00:12:00,229
Bagaimanakah seseorang boleh mendarat
di hospital kamu?

111
00:12:00,229 --> 00:12:02,096
Dengan penyakit!

112
00:12:13,470 --> 00:12:14,355
Di mana dia?

113
00:12:14,355 --> 00:12:15,811
Ke mana mereka pergi?

114
00:12:17,307 --> 00:12:19,316
Aku ada DVD cetak rompak
'Singam 3'

115
00:12:22,130 --> 00:12:24,864
Aku pasti dia mengekori kamu.

116
00:12:28,676 --> 00:12:30,390
Biarkan dia.
Terus berjalan.

117
00:12:30,661 --> 00:12:31,840
Aku tahu apa nak buat.
Tutup mulut kau.

118
00:12:32,076 --> 00:12:33,530
Hello! Apa khabar?

119
00:12:33,825 --> 00:12:35,964
Bagaimana kerja kamu?

120
00:12:36,329 --> 00:12:37,521
Kamu berkerja di sekolah ini?

121
00:12:37,521 --> 00:12:38,955
Sudah tentu tidak.
IT koridor berdekatan.

122
00:12:39,160 --> 00:12:40,704
Kau mempunyai sifat lawak!

123
00:12:40,704 --> 00:12:44,028
Kita dah lewat.
Mari pergi.

124
00:12:45,044 --> 00:12:46,543
Hey! Kungfu Panda.

125
00:12:46,543 --> 00:12:47,966
Bagaimana dengan David?

126
00:12:48,193 --> 00:12:49,747
Dia ditangkap kerana
kes DVD haram.

127
00:12:49,747 --> 00:12:51,389
Polis ke rumahnya untuk menyoal.

128
00:12:51,610 --> 00:12:52,974
Julie, Apa yang dia katakan?

129
00:12:53,202 --> 00:12:55,031
Tuan, bagi saya seminit.
Saya akan kembali.

130
00:12:55,031 --> 00:12:56,606
Ke mana kau nak pergi..

131
00:12:56,606 --> 00:12:58,194
Kemari.

132
00:12:58,194 --> 00:12:59,342
Abang kamu David?

133
00:12:59,342 --> 00:13:00,170
Ya.

134
00:13:00,170 --> 00:13:01,685
Ini parti DVD haram.

135
00:13:01,685 --> 00:13:03,126
Vishal tangkap dia!

136
00:13:03,126 --> 00:13:04,222
Dia orangnya kan?

137
00:13:04,222 --> 00:13:05,360
Tolong jangan tinggikan suara.

138
00:13:05,578 --> 00:13:06,781
Bukankah dia masih dalam penjara?

139
00:13:06,991 --> 00:13:08,637
Jika mereka tahu di hospital.
Aku tak boleh tunjukkan muka.

140
00:13:08,637 --> 00:13:09,937
Seperti tat anggur yang masam.

141
00:13:09,937 --> 00:13:13,786
- Apa rancangan kau esok?
- Tiada apa-apa.

142
00:13:15,156 --> 00:13:18,110
Kami akan pergi
ke mana kau mahu.

143
00:13:18,347 --> 00:13:19,593
Okay.

144
00:13:20,003 --> 00:13:22,780
Aku beritahu esok melalui telefon
tentang program kamu.

145
00:13:39,810 --> 00:13:41,529
Siapa?
-Karuna ada?

146
00:13:41,529 --> 00:13:43,180
Tunggu.

147
00:13:46,042 --> 00:13:47,624
Dia orangnya.

148
00:13:54,266 --> 00:13:57,511
Kau dah pergi ke Theme park?

149
00:13:57,806 --> 00:14:01,010
Aku rasa aku perlu berdoa
dikuil ini untuk Dewi Shakthi.

150
00:14:02,574 --> 00:14:04,671
Hari minggu penuh dengan kerja.

151
00:14:04,883 --> 00:14:07,232
Hanya hari Ahad aku bebas.

152
00:14:07,232 --> 00:14:08,929
Berhibur dan gembira.

153
00:14:17,334 --> 00:14:18,802
Hello...Kamu suka lagu ini?

154
00:14:19,047 --> 00:14:20,380
Bagaimana kau boleh tanyakan itu?

155
00:14:20,597 --> 00:14:22,253
Aku peminat besar S.A.Rajkumar.

156
00:14:22,471 --> 00:14:24,206
Sekarang pengarah muzik
Tak seperti beliau!

157
00:14:24,206 --> 00:14:25,569
Saya sangat suka muziknya.

158
00:14:25,569 --> 00:14:27,408
Bila aku beritahu kawan-kawan aku
mereka ketawakan aku.

159
00:14:27,408 --> 00:14:29,079
Itu makna mereka
tiada jiwa muzik!

160
00:14:29,319 --> 00:14:32,844
Ada kamu dengar lagu ini dari
filem Sharath Kumar sebagai hero?

161
00:14:35,505 --> 00:14:37,555
Hello...itu digubah
oleh Ilaiyaraja.

162
00:14:37,801 --> 00:14:39,142
Dia gubah nada yang sama.

163
00:14:39,142 --> 00:14:41,253
Aku tahu.
Aku dah dengarnya.

164
00:14:43,573 --> 00:14:44,772
Itu dia.

165
00:14:44,772 --> 00:14:46,723
Aku tak dapat tidur
tanpa mendengar lagunya.

166
00:14:46,723 --> 00:14:48,798
Bila aku dengar lagunya,
Aku rasa...

167
00:14:49,018 --> 00:14:50,995
Aku berbaring di
pangkuan ibuku.

168
00:14:50,995 --> 00:14:52,760
Aku tak rasa seperti itu.

169
00:14:52,760 --> 00:14:53,836
Kenapa?

170
00:14:53,836 --> 00:14:55,975
Ibu aku meninggal dunia
Semasa aku masih kecil.

171
00:14:55,975 --> 00:14:58,626
Kau tahu..

172
00:14:58,847 --> 00:15:00,695
Bila kau dengar lagunya...

173
00:15:00,909 --> 00:15:03,197
...aku rasa seperti tidur
di pangkuannya!

174
00:15:04,994 --> 00:15:07,004
Betul...sumpah.
Itu yang aku rasa.

175
00:15:07,004 --> 00:15:08,720
Kenapa kau ketawa?

176
00:15:15,254 --> 00:15:16,834
Gambar siapa Reddy hantar?

177
00:15:17,508 --> 00:15:19,658
Hey! Siapakah Masss ini?

178
00:15:20,129 --> 00:15:21,291
Tak tahu.

179
00:15:21,505 --> 00:15:22,743
Diam.

180
00:15:23,287 --> 00:15:25,680
Kak, kenapa muka masam ni?

181
00:15:25,927 --> 00:15:27,290
Rs35 juta saja kan.

182
00:15:30,346 --> 00:15:32,934
Tak ada masalah.
Cerialah.

183
00:15:34,433 --> 00:15:36,790
Hi Manini.

184
00:15:37,584 --> 00:15:38,822
Saya...

185
00:15:39,119 --> 00:15:40,518
Masss.

186
00:15:40,809 --> 00:15:43,581
Aku perlu beritahu kau.

187
00:15:43,823 --> 00:15:45,254
Kau...

188
00:15:45,473 --> 00:15:47,616
...sangat cantik.

189
00:15:48,893 --> 00:15:53,256
Tiada sesiapa di sini...

190
00:15:53,472 --> 00:15:56,167
...pernah lihat kecantikan..

191
00:15:56,167 --> 00:15:58,443
Dan saya jatuh cinta pada kamu.

192
00:15:58,676 --> 00:16:00,804
Masss, kau dah cakapnya
pada 2008 kali!

193
00:16:00,804 --> 00:16:02,336
Cuba yang baru.

194
00:16:02,336 --> 00:16:03,852
Kamu rasa begitu?

195
00:16:04,057 --> 00:16:05,497
Biar aku berterus terang.

196
00:16:05,497 --> 00:16:07,289
Aku akan bercakap spotan
dan pikat dia dengan tarikan aku.

197
00:16:07,535 --> 00:16:09,053
Pergi, Masss.

198
00:16:16,255 --> 00:16:18,254
Kamu seperti ada masalah.

199
00:16:18,475 --> 00:16:19,693
Tak, aku tak apa-apa.

200
00:16:19,693 --> 00:16:21,317
Kamu seperti kebosanan.

201
00:16:21,684 --> 00:16:23,410
Apa sebenarnya berlaku semalam..

202
00:16:23,615 --> 00:16:24,370
Diam.

203
00:16:24,370 --> 00:16:25,567
Apa berlaku?

204
00:16:25,567 --> 00:16:27,115
Seseorang menganggu kamu?
Seseorang dalam bas cuba..

205
00:16:27,115 --> 00:16:28,568
..dalam kawasan kamu,
atau di rumah.

206
00:16:28,568 --> 00:16:29,837
Ceritakan, saya boleh buat untuk kamu.

207
00:16:30,051 --> 00:16:31,036
Tiada apa yang berlaku.

208
00:16:31,254 --> 00:16:32,217
Tiada masalah.

209
00:16:32,217 --> 00:16:34,134
Kenapa kau murung?

210
00:16:34,134 --> 00:16:35,989
Sekejap, saya jawap panggilan ini.

211
00:16:36,192 --> 00:16:37,495
Bahagian belakang.
Hospital Stanley.

212
00:16:37,711 --> 00:16:38,696
Kemari.
Apa masalah?

213
00:16:38,696 --> 00:16:40,731
Adakah dia tidak sengaja meninggalkan
jam tangan di dalam semasa operasi?

214
00:16:42,590 --> 00:16:44,019
Bergerak dan berdiri di tepi.

215
00:16:44,019 --> 00:16:45,169
Tunggu aku.

216
00:16:45,169 --> 00:16:47,197
Jangan musnahkan peluang
kecil yang aku dapat.

217
00:16:47,787 --> 00:16:48,744
Apa terjadi?

218
00:16:48,744 --> 00:16:51,023
Kak mencuba untuk jawatan
ketua jururawat.

219
00:16:51,226 --> 00:16:53,495
2 hari lepas semasa dia datang temuduga,
Dean cakap...

220
00:16:53,495 --> 00:16:55,574
...ramai yang mengintai jawatan ini.

221
00:16:55,804 --> 00:16:57,368
Saya tawarkannya
pada kamu kerana...

222
00:16:57,583 --> 00:16:58,655
...kamu berkerja keras.

223
00:16:58,655 --> 00:16:59,824
Untuk dapat jawatan ini.

224
00:17:00,039 --> 00:17:02,178
Rs35 juta.

225
00:17:02,383 --> 00:17:04,008
Kamu akan dinaikkan pangkat
hari seterusnya.

226
00:17:04,227 --> 00:17:05,882
Saya tak mampu
bayar sebanyak itu..

227
00:17:06,116 --> 00:17:07,528
Ini tawaran istimewa untuk kamu.

228
00:17:07,746 --> 00:17:08,809
Jika kamu bayar...

229
00:17:09,039 --> 00:17:10,460
...pekerjaan kamu
akan jadi tetap.

230
00:17:10,664 --> 00:17:11,997
Okay, Manini?

231
00:17:12,212 --> 00:17:13,710
Kita memeningkan kepala untuknya.

232
00:17:13,710 --> 00:17:16,137
Tiada sesiapa akan tolong kita.

233
00:17:16,382 --> 00:17:18,040
Julie.

234
00:17:19,792 --> 00:17:21,601
Jangan ambil peduli
apa yang dia katakan.

235
00:17:21,837 --> 00:17:23,572
Untuk apa ada kawan?

236
00:17:23,789 --> 00:17:24,797
Rs35 juta saja kan.

237
00:17:24,797 --> 00:17:26,568
Aku akan uruskan untuk kamu.

238
00:17:26,568 --> 00:17:27,633
Perkara kecil saja.

239
00:17:27,866 --> 00:17:28,819
Beri aku 2 jam.

240
00:17:29,027 --> 00:17:30,071
Aku bawa duit depan pintu kamu.

241
00:17:30,297 --> 00:17:31,557
Kami pasti kerja itu kau suka.

242
00:17:31,557 --> 00:17:33,275
Tak, tak apa.

243
00:17:33,275 --> 00:17:35,123
Tolong dengar.

244
00:17:35,123 --> 00:17:36,265
Semua ini perkara biasa
dalam percintaan.

245
00:17:40,637 --> 00:17:42,116
Adakah kamu...

246
00:17:42,369 --> 00:17:44,294
...cintakan saya?

247
00:17:45,585 --> 00:17:47,259
Kita seperti lebah dan madu.

248
00:17:47,569 --> 00:17:50,009
Apabila kita dibungkus bersama,
bagaimana kita boleh jadi orang asing?

249
00:17:50,227 --> 00:17:51,211
Sebaliknya...

250
00:17:51,468 --> 00:17:53,170
...buka hadiah ini
dengan cinta aku.

251
00:17:54,070 --> 00:17:55,060
Ambil.

252
00:17:55,060 --> 00:17:56,763
Bas kita dah sampai, kak.

253
00:18:04,011 --> 00:18:05,953
Mari kita minum.

254
00:18:26,845 --> 00:18:28,932
Mari ke bar dan bergembira.

255
00:18:33,321 --> 00:18:36,007
Masss...Gadis Bertuah tersenyum!

256
00:18:36,243 --> 00:18:37,733
Jet, aku sedikit teruja.

257
00:18:37,967 --> 00:18:39,205
Hidup aku untuk kebaikan.

258
00:18:39,526 --> 00:18:41,479
- Hello, pegawai tentera laut.
- Lepaskan aku.

259
00:18:41,745 --> 00:18:43,200
Aku akan bawa kau pada Arnold.

260
00:18:47,483 --> 00:18:50,031
Aku sumpah tak tahu
ia duit kamu.

261
00:18:50,446 --> 00:18:51,758
Jika aku tahu
aku akan ambilnya?

262
00:18:53,936 --> 00:18:55,492
Masss nama yang pelik!

263
00:18:56,275 --> 00:18:58,377
Nama aku Masilamani.

264
00:18:58,719 --> 00:19:02,106
Orang di tempat aku
memanggil aku Masss.

265
00:19:02,885 --> 00:19:05,557
Aku kekalkannya kerana
bunyinya menarik.

266
00:19:05,557 --> 00:19:06,683
Tampar baru tahu.

267
00:19:07,404 --> 00:19:09,842
Jika kau Mister Masss
adakah dia Master Masss?

268
00:19:12,973 --> 00:19:14,578
Bunuh mereka ini bila
kau dapat duitnya.

269
00:19:14,812 --> 00:19:17,324
Hanya selepas itu kawasan ini
akan takuti aku. -Akan saya urus.

270
00:19:31,888 --> 00:19:34,795
Sekarang sedar kenapa
orang panggil aku Masss?

271
00:19:49,047 --> 00:19:50,736
Tangkap dia.

272
00:20:23,421 --> 00:20:24,396
Mari naik.

273
00:21:10,079 --> 00:21:13,351
Jangan, Masss.

274
00:21:14,564 --> 00:21:16,329
Tengoklah sekarang.

275
00:22:17,371 --> 00:22:19,349
-Mana mereka pergi?
- Arah itu, encik.

276
00:22:22,997 --> 00:22:24,799
Periksa pastikan semua okey.

277
00:23:09,987 --> 00:23:12,314
Syukur, kita terlepas.
-Taklah.

278
00:23:14,024 --> 00:23:16,050
Kenapa pandu begini?

279
00:23:17,304 --> 00:23:18,543
Diam buat seketika.

280
00:23:19,769 --> 00:23:21,017
Pakai tali pinggang
terlebih dahulu.

281
00:23:21,300 --> 00:23:23,225
Dah pakai.

282
00:23:23,618 --> 00:23:25,682
Beberapa tahun dahulu,
2 orang kawan aku pergi ke Goa...

283
00:23:25,914 --> 00:23:27,268
...untuk bertemu
gadis putih sahaja.

284
00:23:27,488 --> 00:23:29,240
Kemungkinan besar
gadis-gadis di sana sama sekarang.

285
00:23:29,471 --> 00:23:30,487
Goa tempat yang bagus.

286
00:23:30,739 --> 00:23:32,463
Mak cik itu akan setuju?

287
00:23:32,759 --> 00:23:34,377
Bulan madu kamu?

288
00:23:34,787 --> 00:23:36,581
Rancangan kita hancur
hanya kerana dia.

289
00:23:36,836 --> 00:23:38,752
Pergaduhan dan pengejaran
tidak diperlukan.

290
00:24:12,216 --> 00:24:15,200
Terus mati.
-Pasti pemandu mabuk, encik.

291
00:24:16,301 --> 00:24:17,507
Hey! Pergi dan periksa.

292
00:24:18,070 --> 00:24:19,456
Polis.

293
00:24:26,213 --> 00:24:28,444
Mereka dah mati. Jika kita
lama di sini kita akan disyaki.

294
00:24:28,646 --> 00:24:30,317
Pergi.

295
00:25:08,086 --> 00:25:10,327
<i>Selepas seminggu</i>

296
00:25:16,506 --> 00:25:18,711
- Hey! Jet
- Masss...?

297
00:25:20,039 --> 00:25:21,557
Duit...?

298
00:25:21,804 --> 00:25:23,825
Apa terjadi pada duit itu?

299
00:25:24,608 --> 00:25:26,447
Polis dah ambil.

300
00:25:26,701 --> 00:25:28,397
Biarkan pasal duit.
Kau bagaimana?

301
00:25:29,258 --> 00:25:30,634
Polis dah ambil.

302
00:25:31,899 --> 00:25:35,039
Berapa hari aku dalam hospital?

303
00:25:35,322 --> 00:25:36,162
8 hari.

304
00:25:40,327 --> 00:25:42,218
Rs64 juta.

305
00:25:44,476 --> 00:25:48,872
Kita terlepas duit itu
dan berada di hospital.

306
00:25:51,094 --> 00:25:52,632
Apa dia buat di sini?

307
00:25:53,214 --> 00:25:56,170
Bang, Prince.
-Kenapa Reddy di sini?

308
00:25:56,804 --> 00:26:00,260
Aku di hospital untuk pemeriksaan.

309
00:26:01,557 --> 00:26:02,810
Jom lari.

310
00:26:15,545 --> 00:26:16,728
Cinta?

311
00:26:18,154 --> 00:26:19,527
Reddy juga disini.

312
00:26:20,219 --> 00:26:22,884
Dia yang bertanggungjawab
untuk kemalangan kita. Duit juga hilang.

313
00:26:23,151 --> 00:26:24,713
Jadi jangan
berlengah-lengah, mari.

314
00:26:26,342 --> 00:26:29,123
Bila cinta dalam udara
penjahat ini akan buat jalan masuk.

315
00:26:33,950 --> 00:26:35,914
Hari ini dari semua hari
tak dapat menangkap sesiapa pun.

316
00:26:38,760 --> 00:26:39,949
Dari mana dia datang?

317
00:26:39,949 --> 00:26:41,243
Tuan, pukul berapa?

318
00:26:41,243 --> 00:26:42,824
Apa?
-Masa.

319
00:26:42,824 --> 00:26:45,024
Saya hanya mahu tahu
pukul berapa.

320
00:26:45,228 --> 00:26:46,824
Mengapa kamu merenung aku
seperti kau nampak hantu?

321
00:26:49,356 --> 00:26:51,153
Buta atau apa?
Pukul baru tahu.

322
00:26:51,368 --> 00:26:52,783
Pergilah.

323
00:26:53,901 --> 00:26:55,012
Nanti.

324
00:26:55,213 --> 00:26:56,315
2 teh.

325
00:26:56,524 --> 00:26:58,032
Tolong tepi.

326
00:27:06,745 --> 00:27:07,846
Dia...?

327
00:27:09,515 --> 00:27:10,809
Hey Chinna.

328
00:27:11,200 --> 00:27:13,002
Lihat, dia membasuh mukanya
di kedai teh.

329
00:27:13,403 --> 00:27:16,051
Azhagu. Orang memakai baju biru.
-Lelaki ini?

330
00:27:18,713 --> 00:27:20,103
Dialah.

331
00:27:23,354 --> 00:27:24,837
- Jet
- Apa?

332
00:27:27,089 --> 00:27:30,079
Aku rasa org Reddy
ke sini untuk bunuh kita. -Mana?

333
00:27:30,079 --> 00:27:33,248
Aku minta 2 teh, kan?
Aku kira sampai 3.

334
00:27:33,511 --> 00:27:34,351
1,2,3..

335
00:27:41,060 --> 00:27:42,661
Cepat.

336
00:27:45,432 --> 00:27:47,216
Kamu nak kejar aku?

337
00:27:52,262 --> 00:27:53,621
Tutup pintu dulu.

338
00:27:57,933 --> 00:27:59,370
Bagaimana kita tinggal di
rumah ini selepas ini?

339
00:27:59,370 --> 00:28:00,714
Kita mesti lari selepas subuh.

340
00:28:00,714 --> 00:28:03,995
Aku dah cakap kita tak perlukan
tempat yang besar. Sewa tinggi.

341
00:28:06,653 --> 00:28:07,988
Hey! Jet.

342
00:28:08,557 --> 00:28:09,746
Seseorang berjalan?

343
00:28:09,983 --> 00:28:11,438
Imaginasi kamu.
Aku mengantuk.

344
00:28:33,453 --> 00:28:36,890
Boleh kau tutup tingkap itu?

345
00:28:57,234 --> 00:28:58,106
Kenapa?

346
00:28:58,334 --> 00:28:59,443
Orang Reddy di sini.

347
00:28:59,647 --> 00:29:02,426
Apa kita nak buat sekarang?
Duit itu tak ada pada kita!

348
00:29:02,426 --> 00:29:04,815
Patutkah kita lari
ikut pintu belakang?

349
00:29:05,060 --> 00:29:06,888
Kenapa kita perlu lari?

350
00:29:11,582 --> 00:29:12,829
Siapa kau?

351
00:29:13,039 --> 00:29:14,966
Apa yang kamu mahu?

352
00:29:15,485 --> 00:29:16,898
Reddy yang hantar kamu ke sini?

353
00:29:16,898 --> 00:29:18,514
Dia suruh kamu ambil duit
itu dan bunuh kami?

354
00:29:18,716 --> 00:29:19,942
Kami tak ada duitnya.

355
00:29:20,144 --> 00:29:21,624
Polis dah ambilnya.

356
00:29:21,624 --> 00:29:23,294
Rumah Pesuruhjaya dekat.

357
00:29:23,500 --> 00:29:25,175
Mahu aku panggil dia sekarang?

358
00:29:40,506 --> 00:29:42,624
Kan aku dah cakap.

359
00:29:43,037 --> 00:29:44,671
Dan kamu terus bergerak
lebih dekat?

360
00:29:45,319 --> 00:29:46,766
Tak guna lagi bercakap.

361
00:29:55,172 --> 00:29:56,724
Hey Massssss!

362
00:29:57,753 --> 00:29:59,401
Ada seseorang yang menakutkan.

363
00:30:01,645 --> 00:30:04,651
Sesuatu yang lebih menakutkan
di belakang kamu. Lari cepat.

364
00:31:05,396 --> 00:31:06,942
Aku boleh nampak
hantu di mana-mana.

365
00:31:07,149 --> 00:31:08,832
Mereka mengejar kita
dari hospital.

366
00:31:38,123 --> 00:31:39,795
Bagaimana kita nak lari
dari makluk ini?

367
00:31:40,068 --> 00:31:44,286
Mari ke kuil. Dan mendapatkan azimat.
-Jangan bergurau.

368
00:31:44,523 --> 00:31:45,855
Aku tak bergurau.
Aku serius.

369
00:31:46,061 --> 00:31:47,258
Dari filem klasik
oleh Vittal Acharya...

370
00:31:47,498 --> 00:31:50,552
...Kanchana bahagian 2, hanya tuhan
boleh musnahkan hantu!

371
00:31:50,552 --> 00:31:53,665
Kau rasa begitu?
-Ya.

372
00:32:13,100 --> 00:32:16,386
Bukankah aku dah beritahu kau?
Hantu tak akan masuk kuil.

373
00:32:16,600 --> 00:32:18,496
Betul, apa terjadi bila kita keluar?

374
00:32:19,384 --> 00:32:21,962
Dikejar kematian.
Ditinggalkan kehidupan.

375
00:32:22,179 --> 00:32:23,852
Mati dan hidup kamu, kan?

376
00:32:23,852 --> 00:32:26,491
Ada banyak lagi akan datang.

377
00:32:26,491 --> 00:32:29,291
Swami, kamu bercakap dengan kami?

378
00:32:30,030 --> 00:32:31,663
Aku tak faham
apa yang terjadi.

379
00:32:31,663 --> 00:32:33,821
Dari malam semalam
kemana kita pergi, hantu.

380
00:32:34,040 --> 00:32:37,606
Ia semua takdir.
Takdir kamu.

381
00:32:37,821 --> 00:32:39,836
Bukankah ini sejenis
kelahiran semula untuk kamu?

382
00:32:40,055 --> 00:32:45,234
Sebab itu kamu boleh nampak
semua hantu dan syaitan.

383
00:32:46,727 --> 00:32:49,358
Tak, Aku tak mahu rahmat ini.

384
00:32:49,572 --> 00:32:52,105
Kamu kata nampak hantu
suatu rahmat?

385
00:32:52,398 --> 00:32:54,981
Lepaskan mereka.
-Aku tiada kuasa itu.

386
00:32:55,215 --> 00:32:58,264
Siapa pun yang hantar mereka
harus membuang mereka.

387
00:32:58,526 --> 00:33:00,401
Mereka bukan hantu.
Mereka roh yang sesat.

388
00:33:00,620 --> 00:33:02,314
Mereka tak akan
membahayakan kamu.

389
00:33:02,576 --> 00:33:04,356
Hanya penuhi kehendak mereka.

390
00:33:04,780 --> 00:33:06,839
Mereka akan pergi.

391
00:33:06,839 --> 00:33:08,401
Memenuhi kehendak mereka?

392
00:33:08,639 --> 00:33:10,721
Beri peluang mereka
minta kematian kami!

393
00:33:10,964 --> 00:33:12,314
Aku tak mahu main ini.

394
00:33:12,525 --> 00:33:13,838
Kau tahu bertapa
menyeramkan mereka.

395
00:33:13,838 --> 00:33:17,181
Kamu telah ditarik ke
malapetaka besar.

396
00:33:17,405 --> 00:33:19,320
Kau takut dengan zombi ini?

397
00:33:19,576 --> 00:33:21,673
Jika kamu fikir batu ialah batu...

398
00:33:21,876 --> 00:33:23,049
...kamu hanya nampak batu!

399
00:33:23,290 --> 00:33:25,215
Jika kamu simpan batu yang
sama dalam kuil ini...

400
00:33:25,215 --> 00:33:27,345
... ia ialah Tuhan!

401
00:33:27,609 --> 00:33:29,201
Minda bertanggungjawab
untuk segala-galanya.

402
00:33:29,436 --> 00:33:31,370
Jika kamu lihat mereka
dengan ketakutan...

403
00:33:31,635 --> 00:33:33,969
...mereka adalah
hantu bagi kamu.

404
00:33:34,171 --> 00:33:35,529
Lihatlah mereka pada lazimnya.

405
00:33:35,529 --> 00:33:37,347
Mereka seperti manusia.

406
00:33:38,414 --> 00:33:40,684
Fokus minda kamu.

407
00:33:40,947 --> 00:33:43,232
Semua akan selamat.

408
00:33:43,471 --> 00:33:45,016
Jangan takut.

409
00:33:46,181 --> 00:33:48,329
- Dia kawan kamu?
- Ya.

410
00:33:48,580 --> 00:33:50,229
Dia budak baik.
Jaga baik-baik.

411
00:33:50,449 --> 00:33:52,310
Kamu masih ada banyak perkara
untuk diambil berat dan dikongsi.

412
00:33:52,543 --> 00:33:53,980
Kamu akan selamat.

413
00:33:56,088 --> 00:34:01,079
Masss, Apa dia cakap?
-Jangan pedulikan.

414
00:34:03,838 --> 00:34:06,658
<i>Fokuskan minda kamu.</i>

415
00:34:24,168 --> 00:34:26,326
Tiada seorang pun tahu.

416
00:34:26,628 --> 00:34:28,184
- Jet
- Apa?

417
00:34:28,499 --> 00:34:30,535
Semuanya dalam minda, kan?

418
00:34:32,841 --> 00:34:34,956
Tuan, telefon dan dompet saya hilang.

419
00:34:35,183 --> 00:34:35,808
Jangan tertekan.

420
00:34:35,808 --> 00:34:38,496
Telefon itu berharga Rs35000
Hadiah dari bakal isteri saya, tuan.

421
00:34:38,496 --> 00:34:40,425
Kamu mungkin tertinggal
dalam kereta.

422
00:34:42,574 --> 00:34:45,159
Semua mereka nampak
seperti org biasa.

423
00:34:45,542 --> 00:34:47,700
Aku juga keliru, Jet.

424
00:34:49,340 --> 00:34:50,402
Telefon siapa ini?

425
00:34:50,638 --> 00:34:51,784
Orang yang buat kita merana sekarang.

426
00:34:51,998 --> 00:34:54,638
Dompetnya juga?

427
00:34:55,046 --> 00:34:55,987
Hotel ini milik ayah kau?

428
00:34:56,220 --> 00:34:57,564
Siapa akan bayar bilnya?

429
00:34:59,090 --> 00:35:01,456
Bagaimana untuk membezakan
manusia daripada hantu?

430
00:35:01,739 --> 00:35:03,800
Aku menonton filem English, Jet.

431
00:35:04,075 --> 00:35:06,293
Aku percaya hantu tidak boleh
ditangkap dalam kamera?

432
00:35:07,066 --> 00:35:09,017
Perlu kita cuba?
-Mari cuba.

433
00:35:10,029 --> 00:35:12,964
Masss, belakang kau.
Baju hijau.

434
00:35:13,372 --> 00:35:15,293
Dia nampak menyeramkan
Seperti hantu.

435
00:35:15,293 --> 00:35:17,186
Ambil gambar dia.

436
00:35:23,091 --> 00:35:25,731
Hey! Tepat.
Yang berbaju hijau manusia.

437
00:35:25,933 --> 00:35:28,359
Yang berbaju putih hantu!
Tiada dalam gambar.

438
00:35:28,694 --> 00:35:30,233
Roh nampak lebih
baik dari manusia.

439
00:35:30,451 --> 00:35:32,201
Tiada sesiapa pun akan
mempercayai kita, kan?

440
00:35:32,404 --> 00:35:34,501
Mereka akan kata kita orang gila.

441
00:35:34,871 --> 00:35:37,311
Hey! Kekal seperti itu.
-Okey.

442
00:35:37,543 --> 00:35:38,779
Wanita di sana
memandang kita.

443
00:35:38,983 --> 00:35:40,365
Jangan bergerak.
-Okey.

444
00:35:40,569 --> 00:35:42,143
- Sedia?
- Tunggu sekejap.

445
00:35:42,143 --> 00:35:44,265
Senyum.

446
00:36:49,235 --> 00:36:50,235
Masss, aku dah mati?

447
00:36:58,642 --> 00:36:59,972
Tolong beritahu aku, Masss.

448
00:37:31,490 --> 00:37:32,816
Kenapa?

449
00:37:58,479 --> 00:38:00,135
Selama ini aku berusaha.

450
00:38:00,415 --> 00:38:03,207
Kau mengabaikan aku
dan minum dengan gembira.

451
00:38:03,581 --> 00:38:05,506
Hey! Aku sangat keliru.

452
00:38:05,862 --> 00:38:08,491
Aku rasa kosong.

453
00:38:09,127 --> 00:38:11,587
Kamu benar-benar menjalani kehidupan
dengan sepenuhnya.

454
00:38:11,587 --> 00:38:13,427
Selepas ini kau tidak perlu
minum atau merokok.

455
00:38:13,427 --> 00:38:14,470
Kau juga tak perlu mandi.

456
00:38:14,677 --> 00:38:16,017
Kehidupan yang senang.

457
00:38:16,926 --> 00:38:19,069
Kau akan bebas dan bahagia.

458
00:38:19,628 --> 00:38:21,080
Kenapa dia bercakap sendirian?

459
00:38:21,080 --> 00:38:23,005
Ini bagaimana kau bercakap
dengan kawan mati kamu?

460
00:38:23,238 --> 00:38:24,847
Kau tak ada perasaan?

461
00:38:25,304 --> 00:38:26,988
Kau tak seperti
orang mati pada aku.

462
00:38:27,206 --> 00:38:29,011
Katakan kamu tidak
datang kepadaku ...

463
00:38:29,384 --> 00:38:31,059
...aku mungkin terlepas kau.

464
00:38:31,284 --> 00:38:33,150
Kau duduk di sana.

465
00:38:33,426 --> 00:38:34,831
Aku tak boleh minum.

466
00:38:38,816 --> 00:38:41,992
Masss, kau tahu upacara-upacara
yang mereka lakukan untuk orang mati?

467
00:38:42,228 --> 00:38:44,883
Kau boleh tawarkan
pembuka dan arak pada aku.

468
00:38:50,161 --> 00:38:51,617
Nah.

469
00:38:59,770 --> 00:39:01,618
Kamu tak boleh minum
apa di depan mata kamu.

470
00:39:01,942 --> 00:39:03,568
Dan budak kamu minta
untuk korban pengebumian!

471
00:39:03,832 --> 00:39:05,894
Tapi kemuncaknya adalah...

472
00:39:06,116 --> 00:39:09,492
...menjadi hantu, kau lari
dari semua ketakutan ini!

473
00:39:10,246 --> 00:39:12,232
Mereka menyeramkan dan menakutkan.

474
00:39:12,490 --> 00:39:15,355
Tiada seorang pun daripada mereka cantik
dan kacak seperti aku, bukan?

475
00:39:19,288 --> 00:39:20,803
Hey! Kemari.

476
00:39:21,099 --> 00:39:23,465
Ambilkan aku arak yang sama
orang itu minum!

477
00:39:23,675 --> 00:39:25,294
Pergi.

478
00:39:26,084 --> 00:39:30,550
Anjing pada malam hari.
Amat menyusahkan.

479
00:39:30,804 --> 00:39:32,301
Masss, Lihat sana.

480
00:39:32,552 --> 00:39:34,103
2 hantu di atas bumbung
kereta itu.

481
00:39:34,463 --> 00:39:35,866
Anjing mengejar
hantu itu.

482
00:39:36,148 --> 00:39:37,505
Adakah anjing boleh lihat kita?

483
00:39:37,726 --> 00:39:39,287
Kerana itukah anjing
selalu berkejaran pada waktu malam?

484
00:39:39,505 --> 00:39:41,072
Selama ini kita sangka
mereka mengejar kita?!

485
00:39:41,287 --> 00:39:43,743
Mereka sebenarnya
hanya mengejar hantu.

486
00:39:43,981 --> 00:39:45,942
Bayangkan jika manusia
mengetahui perkara ini.

487
00:39:46,365 --> 00:39:48,738
Pada waktu malam seluruh bandar
akan menjadi seperti batu nisan.

488
00:39:49,041 --> 00:39:51,257
Orang-orang yang menonton
pertunjukan malam.

489
00:39:51,474 --> 00:39:52,929
Akan takut pada kematian.

490
00:39:56,771 --> 00:39:58,242
Itukan Manini?

491
00:39:58,944 --> 00:40:00,990
Kenapa?
Pada waktu malam ini?

492
00:40:01,320 --> 00:40:02,311
Suka lihat kamu di sini?

493
00:40:02,520 --> 00:40:04,402
Kami menunggu kau
di depan rumah kau.

494
00:40:04,622 --> 00:40:06,557
Merasakan kamu akan lewat
kami pun beredar.

495
00:40:07,366 --> 00:40:08,883
Sangat cantik.

496
00:40:09,115 --> 00:40:10,537
Maaf, saya sedikit mabuk.

497
00:40:10,758 --> 00:40:12,274
Tak apa.

498
00:40:12,491 --> 00:40:15,337
Kawan kamu mati
pasti kehilangan besar.

499
00:40:20,183 --> 00:40:21,869
Aku hanya ada satu kawan roh.

500
00:40:23,980 --> 00:40:25,278
Tolong jangan menangis.

501
00:40:33,156 --> 00:40:35,234
Sebelum ini kau beritahu aku
kamu tiada apa2 perasaan pun.

502
00:40:35,717 --> 00:40:37,796
Jangan menangis.

503
00:40:38,032 --> 00:40:39,457
Kami semua ada bersama kamu.

504
00:40:40,069 --> 00:40:41,405
Aku di sini untuk kau.

505
00:40:42,514 --> 00:40:45,377
Apa yang kau katakan?

506
00:40:45,841 --> 00:40:49,115
Aku kata aku di sini untuk kau.
-Betulkah?

507
00:40:50,203 --> 00:40:51,523
Mungkin...

508
00:40:51,743 --> 00:40:55,921
...untuk 2 daripada kita
bersatu. Jet bangun.

509
00:40:56,858 --> 00:40:58,187
Kenapa kamu pandang atas?

510
00:40:58,426 --> 00:40:59,597
Aku di sini atas bumi!

511
00:40:59,597 --> 00:41:01,126
Jika Jet di hadapan kita...

512
00:41:01,126 --> 00:41:02,406
...kau tahu betapa
gembiranya dia.

513
00:41:02,609 --> 00:41:03,664
- Pandang aku.
- Jet, pergi.

514
00:41:03,664 --> 00:41:05,458
Adakah aku gembira?
-Pergi.

515
00:41:05,671 --> 00:41:07,282
Okay, jumpa lagi.

516
00:41:07,548 --> 00:41:09,111
Jumpa kau di hospital esok.

517
00:41:09,359 --> 00:41:11,843
Dia tak datang ke
hospital hari ini?

518
00:41:12,344 --> 00:41:13,957
Kenapa?

519
00:41:14,206 --> 00:41:15,765
Kami dah beritahu kau, kan?

520
00:41:15,978 --> 00:41:17,957
Dean mahu rasuah
untuk penempatannya.

521
00:41:18,217 --> 00:41:20,844
Kau janji untuk bagi..

522
00:41:22,024 --> 00:41:24,741
Tapi kamu terlibat dalam kemalangan.

523
00:41:25,102 --> 00:41:26,640
Dia ada datang untuk duit itu.

524
00:41:27,968 --> 00:41:30,640
Berapa banyak kau mahu?
-Rs3.5 laks.

525
00:41:35,615 --> 00:41:37,485
Berikan aku 2 hari.

526
00:41:37,725 --> 00:41:40,415
Tak, tak apa,
jangan bebankan diri.

527
00:41:40,627 --> 00:41:43,085
Aku boleh lakukan.
-Kami boleh.

528
00:41:43,085 --> 00:41:45,643
Jaga diri.
Jumpa lagi.

529
00:41:46,094 --> 00:41:47,440
Duit adalah..

530
00:41:47,962 --> 00:41:49,890
Duit adalah agenda tersembunyinya.

531
00:41:53,610 --> 00:41:54,848
Apa rancangan kau?

532
00:41:55,709 --> 00:41:56,659
2 hari...bagaimana?

533
00:42:01,141 --> 00:42:02,118
Minta pinjaman dari bank?

534
00:42:02,328 --> 00:42:03,405
Atau jual motosikal kamu?

535
00:42:03,640 --> 00:42:05,378
Motor itu sukar diambil
untuk tarikh kau.

536
00:42:05,614 --> 00:42:07,035
Apa perlu kita buat?

537
00:42:09,470 --> 00:42:11,192
35 juta dalam 2 hari.

538
00:42:13,441 --> 00:42:16,961
Kenapa senyum?
Dapat idea?

539
00:42:29,549 --> 00:42:30,891
Azhagu...?

540
00:42:33,833 --> 00:42:35,172
Apa kau buat di sana?

541
00:42:35,172 --> 00:42:36,602
Bertafakul.

542
00:42:40,715 --> 00:42:43,014
Mari menghadiri
sembahyang komuniti.

543
00:42:47,615 --> 00:42:48,889
Apa kamu buat?

544
00:42:49,112 --> 00:42:52,372
Sejak dulu saya makan
seperti ini. -Ini idea komedi kau?

545
00:42:57,846 --> 00:42:59,225
Apa?

546
00:42:59,700 --> 00:43:01,342
Kenapa kau panggil kami semua?

547
00:43:01,543 --> 00:43:03,577
Siapa lagi di sana?
-Ini saja, Masss.

548
00:43:03,577 --> 00:43:06,378
Ini saja.

549
00:43:06,894 --> 00:43:07,734
Bangun.

550
00:43:09,608 --> 00:43:11,411
Berdiri dengan tangan dilipat.

551
00:43:18,063 --> 00:43:20,313
Aku tahu kenapa kamu
semua mengekori aku.

552
00:43:20,638 --> 00:43:22,550
Kamu mempunyai senarai
keinginan yang tidak dipenuhi.

553
00:43:22,800 --> 00:43:24,921
Kamu rasa kamu boleh tanda
senarai keinginan kamu melalui aku.

554
00:43:24,921 --> 00:43:26,371
Itu kan?

555
00:43:26,578 --> 00:43:28,576
Semua keinginan kau
boleh dipenuhi.

556
00:43:29,779 --> 00:43:32,423
Apa balasannya yang aku dapat?

557
00:43:32,795 --> 00:43:34,859
Kau akan diberkati.

558
00:43:39,597 --> 00:43:42,269
Siapa mahu berkat kau?

559
00:43:42,516 --> 00:43:45,484
Kau tak perlukan makanan, pakaian,
tempat tinggal.

560
00:43:45,700 --> 00:43:46,773
Tapi aku memerlukannya, kan?

561
00:43:46,990 --> 00:43:48,437
Aku akan lapar.

562
00:43:48,647 --> 00:43:51,081
Aku perlu nampak hebat.
Bayar sewa rumah.

563
00:43:51,295 --> 00:43:53,272
Menghadapi penjahat
di setiap kawasan kerja aku.

564
00:43:53,272 --> 00:43:54,692
Tambahan dengan kisah cinta baru.

565
00:43:54,692 --> 00:43:56,661
Kau tahu apa kosnya bercinta!

566
00:43:56,661 --> 00:43:58,204
Ya, sudah tentu.

567
00:43:58,407 --> 00:44:00,330
Mula-mula kau tolong aku.

568
00:44:00,560 --> 00:44:03,219
Aku akan balas
menikut senarai keinginan kamu.

569
00:44:03,219 --> 00:44:05,190
Kita boleh lakukannya
dengan sempurna.

570
00:44:05,190 --> 00:44:06,344
- Wakil juaan?
- Ya, Blackie.

571
00:44:06,344 --> 00:44:08,350
Kau sebelah mana?

572
00:44:08,350 --> 00:44:10,953
Jika kita minta mereka tolong...

573
00:44:11,157 --> 00:44:13,629
...mereka mahu balasan.

574
00:44:13,844 --> 00:44:16,374
Aku amat...membantah ini-

575
00:44:19,302 --> 00:44:21,366
Mengapa kamu menyertai pihaknya
dan menjampi pada kami?

576
00:44:21,585 --> 00:44:23,812
Chinna, dia dah janji
untuk tolong kita, kan?

577
00:44:24,094 --> 00:44:26,814
Sunna! Bagaimana dia
hendak menolong kita?

578
00:44:26,814 --> 00:44:30,249
Ya, mengikut undang-undang
hak asasi manusia 407.

579
00:44:30,910 --> 00:44:33,238
Puan, saya bercakap
bagi pihak kamu.

580
00:44:33,454 --> 00:44:34,476
Dan kamu terus meraung.

581
00:44:34,476 --> 00:44:36,488
Itu apa yang aku cakapkan juga.

582
00:44:36,720 --> 00:44:38,407
Apa yang kamu katakan,
meraung atau raung?

583
00:44:38,625 --> 00:44:40,410
Bukannya wakil jualan,
mula bermain biola kedua?

584
00:44:52,719 --> 00:44:56,304
Mengapa kamu berdua
bertengkar seperti ini?

585
00:44:57,829 --> 00:45:00,318
Daripada belas kasihan.
Saya diam.

586
00:45:01,269 --> 00:45:03,282
Kau rasa boleh menari
atas kepala ku?

587
00:45:03,282 --> 00:45:04,737
Kau boleh buat apa-apa saja.

588
00:45:04,956 --> 00:45:06,617
Jika tak pergi.

589
00:45:06,844 --> 00:45:08,783
Jet, minta mereka pergi.
-Kenapa tertekan?

590
00:45:08,783 --> 00:45:11,424
Ini org yang percaya
Masss akan tolong kau...

591
00:45:11,626 --> 00:45:12,785
...mari ke sebelah sini.

592
00:45:12,785 --> 00:45:14,703
Hey penjual!
Menjemput dirinya sendiri.

593
00:45:14,703 --> 00:45:16,189
- Tuan, nama kamu?
- Sripathy.

594
00:45:16,409 --> 00:45:17,940
Mari ke sebelah sini
seperti Sripathy.

595
00:45:18,180 --> 00:45:21,962
Mereka dengan halus
meminta dari kita. Mari.

596
00:45:21,962 --> 00:45:24,927
Bukankah kita perlukan bantuan dari
seseorang yang boleh melihat kita?

597
00:45:25,151 --> 00:45:29,644
Itu yang kita nantikan selama ini.

598
00:45:29,876 --> 00:45:31,846
Mengapa kamu ragu-ragu?

599
00:45:32,113 --> 00:45:38,067
Dewi Shakthi hantar budak
ini khas untuk kita.

600
00:45:38,677 --> 00:45:39,989
Ke mari.

601
00:45:39,989 --> 00:45:41,005
Dengar, orang tua.

602
00:45:41,005 --> 00:45:42,520
Kami setuju kerana kau.

603
00:45:42,520 --> 00:45:45,145
Tapi ingat, mereka tidak perlu
kembali semula kepada kata-kata mereka.

604
00:45:45,845 --> 00:45:48,895
Perkataan itu tak wujud
dalam kamus aku.

605
00:45:48,895 --> 00:45:50,665
Adik, apa perlu kita lakukan?

606
00:45:52,693 --> 00:45:55,696
Jika kita potong adegan ini.

607
00:46:08,005 --> 00:46:09,238
Dah sedia makan?

608
00:46:09,526 --> 00:46:10,854
Beri aku beberapa minit.

609
00:46:10,854 --> 00:46:12,663
Berapa lama aku perlu
tunggu di sini?

610
00:46:20,133 --> 00:46:21,414
Apa terjadi?

611
00:46:22,374 --> 00:46:24,326
Rasa lapar meningkat!

612
00:46:33,059 --> 00:46:34,478
Ayah, kad laporan.

613
00:46:39,335 --> 00:46:43,416
3 kosong di sini.
Ayah sayang kamu.

614
00:46:43,806 --> 00:46:45,228
Tanggalkan kaca mata kamu.

615
00:46:45,779 --> 00:46:47,888
3 kosong di sini.

616
00:46:48,100 --> 00:46:49,757
Di mana mereka
menjumpai 3 kosong?

617
00:46:50,382 --> 00:46:53,823
Aku tak tahu
kenapa kamu pergi-

618
00:46:57,649 --> 00:46:58,873
Takutlah mak.

619
00:46:59,541 --> 00:47:01,399
Mengapa pinggan kamu
melompat seperti itu?

620
00:47:23,029 --> 00:47:24,664
Hello...Siapa ini?

621
00:47:28,195 --> 00:47:30,351
Seseorang telah membuka
pili air panas.

622
00:47:35,604 --> 00:47:37,164
9-6-00690-96.

623
00:47:41,636 --> 00:47:43,200
Aku tak tahu
nombor siapa ini.

624
00:47:51,918 --> 00:47:53,892
Boleh aku jumpa pemilik
rumah ini?

625
00:48:06,564 --> 00:48:07,997
Saya pemiliknya, tuan.

626
00:48:08,212 --> 00:48:10,293
Mengapa kamu kelihatan
begitu pucat?

627
00:48:12,464 --> 00:48:15,106
Tv bergerak dalam rumah saya, tuan.

628
00:48:15,106 --> 00:48:17,010
Buku terbang dari rak.

629
00:48:17,228 --> 00:48:19,043
Pinggan jadi bombomreng.

630
00:48:19,262 --> 00:48:21,737
Saya disini kan?
Jangan bimbang.

631
00:48:23,376 --> 00:48:24,623
Masuk.

632
00:48:28,934 --> 00:48:31,111
Tv itu bergerak?
-Ya, tuan.

633
00:48:31,432 --> 00:48:33,779
Boss, kerja saya itu.

634
00:48:35,183 --> 00:48:38,075
- Pinggan melompat?
- Ya, tuan.

635
00:48:38,313 --> 00:48:40,075
Duduk di meja dan
ia mula menari, tuan.

636
00:48:40,309 --> 00:48:42,376
Aku akan bertanggujawab
sepenuhnya.

637
00:48:42,668 --> 00:48:45,645
Sebenarnya kamu tahu
bagaimana aku dapat idea ini.

638
00:48:45,885 --> 00:48:47,892
Aku yang melemparkan
mainan padanya.

639
00:48:48,926 --> 00:48:51,547
Dengan itu dia tekan
butang kecemasan.

640
00:48:51,825 --> 00:48:54,155
Mengikut umur aku
tak boleh nak baling apa-apa padanya.

641
00:48:54,155 --> 00:48:55,359
Jantung aku berdebar-debar.

642
00:48:55,359 --> 00:48:56,638
Kau sudah mati.

643
00:48:56,856 --> 00:48:58,813
Bukankah kau perlu hormat dia
berdasarkan umurnya?

644
00:49:00,432 --> 00:49:02,065
Berani kau menjerit padanya?

645
00:49:02,065 --> 00:49:03,597
Kami dah selesai bahagian kami.

646
00:49:03,844 --> 00:49:06,911
Giliran kau pula sekarang.

647
00:49:12,470 --> 00:49:15,356
Banyak hantu dah
masuk rumah kau.

648
00:49:15,356 --> 00:49:17,061
Banyak hantu...?

649
00:49:17,512 --> 00:49:18,604
Maksud dia kita semua.

650
00:49:18,604 --> 00:49:22,826
Kerana kau telah membuat
beberapa kesilapan dalam hidup kau.

651
00:49:26,919 --> 00:49:29,433
Benar, tuan.

652
00:49:29,889 --> 00:49:32,099
Ada tak jalan?
-Ada.

653
00:49:37,003 --> 00:49:40,467
Rs 500000.
-Ini dah melampau.

654
00:49:42,762 --> 00:49:44,627
Boleh kamu diam?

655
00:49:44,856 --> 00:49:46,184
Aku bayar berapa kamu minta.

656
00:49:46,184 --> 00:49:48,450
Beritahu apa kami perlu lakukan.

657
00:49:51,419 --> 00:49:53,011
Apa yang kamu
perlu lakukan ialah..

658
00:49:57,965 --> 00:50:02,177
Dalam bilik sembahyang kamu,
lukis bintang dengan tepung beras.

659
00:50:02,437 --> 00:50:03,859
Buatkan kotak dengan drumsticks.

660
00:50:04,079 --> 00:50:05,670
Letakkan pin bulat
di tengah-tengah.

661
00:50:05,876 --> 00:50:09,986
Jika pin bulat melepasi drumstick.
bermakna rumah kamu bebas dari hantu.

662
00:50:12,826 --> 00:50:14,497
Hebat betul.

663
00:50:14,895 --> 00:50:16,797
Masss, siapakah dia?

664
00:50:16,797 --> 00:50:18,387
Katrina Kaif.

665
00:50:18,782 --> 00:50:20,905
Masss, berapa lama lagi?
Perlu aku gulungkannya?

666
00:50:21,438 --> 00:50:23,484
Okey...gulungkannya.

667
00:50:24,216 --> 00:50:25,812
Cukup, dia meminta kau
untuk menggulung.

668
00:50:25,812 --> 00:50:28,178
Biar aku buat.

669
00:50:46,787 --> 00:50:49,193
Rumah kamu akan bebas
dari hantu selepas ini.

670
00:50:51,384 --> 00:50:54,389
Tanda tangan kad
laporan anak kamu.

671
00:50:55,148 --> 00:50:56,896
Okay, anakku?

672
00:50:58,271 --> 00:50:59,727
Terima kasih.

673
00:52:56,979 --> 00:52:59,842
Duit berterbangan di setiap tempat.

674
00:52:59,842 --> 00:53:01,355
- Siapa?
- Kau punya, Swami.

675
00:53:02,356 --> 00:53:06,418
- Duit aku!
- Ia berterbangan.

676
00:54:40,157 --> 00:54:44,401
Tempah 2 bilik yang besar.

677
00:56:09,152 --> 00:56:12,229
Kak, kan saya beritahu Masss
kerja syarikat kewangan?

678
00:56:12,467 --> 00:56:13,706
Semua tipu.

679
00:56:13,706 --> 00:56:15,438
Kak tahu apa tujuannya?

680
00:56:17,840 --> 00:56:20,169
Kamu menghubungi aku dan
kini kau senyap.

681
00:56:20,169 --> 00:56:21,986
Kau percaya hantu?

682
00:56:22,761 --> 00:56:24,746
Kau mungkin juga telah senyap.

683
00:56:25,129 --> 00:56:27,106
Kenapa kau tinggalkan adegan cinta
dan memilih seram?

684
00:56:27,372 --> 00:56:29,111
Jawab soalan aku.

685
00:56:29,111 --> 00:56:30,497
Hantu wujud atau tak?

686
00:56:30,707 --> 00:56:32,027
Ada sesiapa kata wujud jika ia tak?

687
00:56:32,027 --> 00:56:33,559
Pernah kamu lihat hantu?

688
00:56:33,942 --> 00:56:36,905
Hantu...
Tak pernah.

689
00:56:36,905 --> 00:56:39,267
Bagaimana kamu halau mereka
jika kamu tak pernah lihat?

690
00:56:49,591 --> 00:56:52,112
Kau tinggalkan ini
di rumah pak Cik Julie minggu lepas.

691
00:56:52,422 --> 00:56:54,230
Apa hubungan kamu dgn kuasa ini?

692
00:56:55,559 --> 00:56:57,079
Kau tak akan mempercayai aku.

693
00:56:57,294 --> 00:57:00,827
Aku nampak hantu kadang-kadang.

694
00:57:02,167 --> 00:57:03,987
Aku dah cakap kau tak
akan percaya?

695
00:57:03,987 --> 00:57:05,248
Biarkan.

696
00:57:05,474 --> 00:57:07,269
Mereka dah cukup kaya
untuk bahagi duit mereka.

697
00:57:07,782 --> 00:57:09,535
Jangan menilai apa yang kamu perolehi
dengan cara yang tak adil.

698
00:57:09,953 --> 00:57:12,435
Orang yang minta rasuah bagi
perkerjaan kau adalah wajar!

699
00:57:12,654 --> 00:57:14,251
Kau memberi adalah dikecualikan.

700
00:57:14,482 --> 00:57:16,859
Masalahnya bagaimana
aku nak dapatkan duit itu!

701
00:57:18,753 --> 00:57:20,705
<i>Tuan, saya menelefon
dari Besant Nagar.</i>

702
00:57:20,906 --> 00:57:22,331
<i>Sesuatu yang aneh berlaku
dalam rumah kita.</i>

703
00:57:22,331 --> 00:57:24,358
Saya di luar sekarang.
Saya cakap dengan kamu nanti.

704
00:57:24,358 --> 00:57:26,666
Jika aku perlu dapatkan kerja dengan
mengeksploitasi org...

705
00:57:26,898 --> 00:57:28,578
...aku tak mahu kerja itu.

706
00:57:28,578 --> 00:57:30,074
Jika kau mahu
aku pulangkan duit itu.

707
00:57:30,074 --> 00:57:31,640
Aku perlu bayar pada pak cik Julie.

708
00:57:31,855 --> 00:57:33,105
Aku buat itu,
masalah akan selesai?

709
00:57:33,335 --> 00:57:34,402
Kenapa tertekan untuknya?

710
00:57:34,603 --> 00:57:36,399
Ia bukan dory.
hanya kerana kau bayar balik.

711
00:57:36,657 --> 00:57:38,328
Cukuplah menjadi penipu.

712
00:57:39,777 --> 00:57:41,671
Kamu ada perjanjian dalam kehidupan
sejak dari kamu kecil.

713
00:57:41,671 --> 00:57:42,773
Aku faham itu.

714
00:57:42,980 --> 00:57:44,620
Sekarang aku bersama kamu, kan?

715
00:57:44,854 --> 00:57:46,215
Mari mulakan hidup baru.

716
00:57:46,215 --> 00:57:47,807
Tolonglah dengar.

717
00:57:49,837 --> 00:57:51,197
<i>Tuan, saya ada menelefon kamu.</i>

718
00:57:51,197 --> 00:57:52,309
Aku di luar.

719
00:57:52,309 --> 00:57:53,477
<i>Aku akan bayar berapa pun.</i>

720
00:57:53,477 --> 00:57:54,717
<i>-Di mana kamu?
- Besant Nagar.</i>

721
00:57:54,922 --> 00:57:57,748
Okay, Aku akan datang.

722
00:57:59,069 --> 00:58:00,884
Ini cincin yang kamu berikan.

723
00:58:07,705 --> 00:58:09,251
Akan sampai dalam 10 minit.

724
00:58:14,897 --> 00:58:16,249
Hello...kamu-

725
00:58:16,249 --> 00:58:17,422
- Kamu yang menelefon?
- Ya.

726
00:58:17,422 --> 00:58:19,052
Kamu penghalau hantu?

727
00:58:19,290 --> 00:58:20,047
Ya, mari masuk.

728
00:58:20,047 --> 00:58:22,095
Kami tak mahu masuk.
Berikan duit itu.

729
00:58:23,001 --> 00:58:24,397
Rs 300000.

730
00:58:24,397 --> 00:58:26,235
Jika kamu mahu lebih
kami besedia utk bayar.

731
00:58:26,235 --> 00:58:27,737
Kami akan tunggu di luar.

732
00:58:27,737 --> 00:58:29,958
Mari.

733
00:58:33,312 --> 00:58:34,762
Kenapa kamu terbalikkan
tempat ini?

734
00:58:44,201 --> 00:58:46,028
Bukankah aku suruh kamu
semua pergi?

735
00:58:46,407 --> 00:58:48,087
Kenapa kamu seksa aku begini?

736
00:58:54,532 --> 00:58:55,735
Boleh kamu dengar?

737
00:59:04,035 --> 00:59:05,547
Keluar.

738
00:59:06,223 --> 00:59:07,667
Jangan menakutkan aku.

739
00:59:08,542 --> 00:59:10,109
Siapa itu?

740
00:59:43,343 --> 00:59:44,671
Di mana kamu semua?

741
01:00:23,022 --> 01:00:25,876
Kenapa kau lakukan ini?

742
01:01:20,903 --> 01:01:22,073
Siapa kau?

743
01:01:22,354 --> 01:01:24,465
Masss, aku cari kau
di merata tempat.

744
01:01:25,636 --> 01:01:26,611
Siapakah ini?

745
01:01:26,611 --> 01:01:29,310
Seperti klon kau.
-Siapakah kamu?

746
01:01:31,029 --> 01:01:33,100
Aku tahu.
Kamu kembar.

747
01:01:33,320 --> 01:01:35,398
Di dalam ladang di Ooty...

748
01:01:35,398 --> 01:01:39,338
...pengurus kamu dan 2 orang kawannya
tolak kamu dari bukit dan bunuh kamu.

749
01:01:39,338 --> 01:01:41,256
Pelakon Major Sundarajan
perancang utama.

750
01:01:41,256 --> 01:01:42,540
Boleh kau diam?

751
01:01:42,540 --> 01:01:43,772
Siapakah kamu?

752
01:01:43,772 --> 01:01:47,538
Kau salah jika kau fikir
aku kembar kau.

753
01:01:47,538 --> 01:01:49,125
Nama aku Sakthi.

754
01:01:49,125 --> 01:01:51,708
Aku perlu
pertolongan dari kamu.

755
01:01:52,132 --> 01:01:54,131
Kau orang Tamil
dari Ceylon?

756
01:01:54,131 --> 01:01:55,540
Jika kamu kata
diri kamu kembar...

757
01:01:55,540 --> 01:01:58,013
...kamu akan lihat
perbezaan 'aku'

758
01:01:58,013 --> 01:02:00,200
Untuk minta bantuanku
supaya boleh membangun.

759
01:02:00,200 --> 01:02:01,240
Apa yang membangun, Masss?

760
01:02:01,240 --> 01:02:03,601
Bola sepak bergolong
di atas lantai.

761
01:02:03,820 --> 01:02:06,101
Dia juga masuk ke dalam cermin.

762
01:02:06,101 --> 01:02:07,062
Benar?

763
01:02:07,062 --> 01:02:08,632
- Aku sedikit gementar
- Benarkah...?

764
01:02:08,632 --> 01:02:10,321
Kenapa kau berdrama?

765
01:02:10,321 --> 01:02:12,290
Panjang orang beratur untuk
minta bantuan.

766
01:02:12,290 --> 01:02:14,311
Kau orang pertama.

767
01:02:14,311 --> 01:02:16,092
Hey, jika dia perlukan bantuan...

768
01:02:16,092 --> 01:02:17,756
...ajar dia dulu
cara dan peraturan.

769
01:02:17,756 --> 01:02:19,825
Okay.

770
01:02:19,825 --> 01:02:21,317
Tunggu, ke mana kau
mahu pergi sekarang?

771
01:02:21,538 --> 01:02:23,356
Kenapa berlagak seperti selibriti
bila memerlukan bantuan?

772
01:02:23,356 --> 01:02:25,398
Apa-apa pun hanya Masss
yang boleh lakukan.

773
01:02:25,398 --> 01:02:26,975
Tiada siapa pun boleh.

774
01:02:27,528 --> 01:02:29,198
Jumpa aku esok pagi.

775
01:02:29,198 --> 01:02:30,748
Aku akan uruskan semuanya.

776
01:02:30,748 --> 01:02:32,101
Jika kau bosan datang seorang...

777
01:02:32,101 --> 01:02:34,320
...bawa patung
hantu bersama kau.

778
01:02:34,320 --> 01:02:37,231
Di tingkat atas...
tingkat atas.

779
01:02:42,242 --> 01:02:44,745
Siapa yang pergi ke rumah pak cik Julie
dan bagi mereka risalah?

780
01:02:44,745 --> 01:02:45,851
Aku tak tahu.

781
01:02:45,851 --> 01:02:47,529
Julie segera pergi
menyelinap masuk ke Manini.

782
01:02:47,529 --> 01:02:48,715
Aku diganggu.

783
01:02:48,715 --> 01:02:50,618
Senang untuk ada hubungan
dengan hantu.

784
01:02:50,618 --> 01:02:52,338
Tapi perempuan,
aku bersumpah!

785
01:03:07,900 --> 01:03:09,271
Klien yang mati.

786
01:03:09,271 --> 01:03:11,297
Kau boleh bunuh aku.
Kenapa dengan kau?

787
01:03:11,609 --> 01:03:13,561
Kau dah betul gila?

788
01:03:13,766 --> 01:03:15,235
Atau berkelakuan
seperti orang gila?

789
01:03:15,235 --> 01:03:17,289
Berani kau!

790
01:03:17,827 --> 01:03:20,295
Jika aku marah-
-Jika kau lakukan?

791
01:03:20,594 --> 01:03:22,579
Apa kau ambil untuk aku?
Masss.

792
01:03:22,579 --> 01:03:24,546
Kau tak boleh lakukan sebarangan-

793
01:03:25,440 --> 01:03:28,171
Tuhan dah anugerahkan kamu hadiah istimewa
dapat melihat kuasa seperti kami.

794
01:03:28,171 --> 01:03:30,491
Ini cara kau gunakannya?

795
01:03:30,491 --> 01:03:32,021
Sebaliknya kamu boleh...

796
01:03:32,021 --> 01:03:33,301
...mohon untuk hidup!

797
01:03:33,301 --> 01:03:35,391
Aku...Merayu?

798
01:03:35,391 --> 01:03:36,610
Sekiranya kau masih hidup...

799
01:03:36,610 --> 01:03:38,280
...aku akan tetak kau.

800
01:03:38,280 --> 01:03:39,911
Bukankah aku suruh
berdiri dalam barisan?

801
01:03:39,911 --> 01:03:41,331
Ikut aku seperti ini.

802
01:03:41,331 --> 01:03:44,860
Kau hebat dalam mencuri,
menyeluk saku dan penyelewengan.

803
01:03:45,115 --> 01:03:47,938
Mengapa kamu ambil jalan
hantar kuasa ke rumah yang berbeza..

804
01:03:47,938 --> 01:03:51,864
...melakukan keganasan terhadap penghuni
dan merebut wang mereka?

805
01:03:52,594 --> 01:03:54,376
Menggunakan kuasa yang sama...

806
01:03:54,609 --> 01:03:58,952
...untuk mengetahui nombor loker
yang kau masuki.

807
01:03:58,952 --> 01:04:01,687
Dan melakukan pembunuhan di sana.

808
01:04:01,687 --> 01:04:04,222
Bagaimanakah?

809
01:04:04,485 --> 01:04:05,972
Menggunakan kuasa
untuk periksa loker.

810
01:04:05,972 --> 01:04:07,720
Bagaimana kamu semua boleh
menyangkakan sebegitu?

811
01:04:07,720 --> 01:04:08,851
Perkara sebenar ialah...

812
01:04:08,851 --> 01:04:10,413
...otak kamu semasa hidup.

813
01:04:10,413 --> 01:04:12,753
...akan begitu juga
selepas kau mati!.

814
01:04:12,753 --> 01:04:15,519
Hanya dalam filem
hantu akan menjadi cerdas.

815
01:04:17,425 --> 01:04:20,413
Berapa nilai loker
dalam rumah kami pergi sekarang?

816
01:04:20,413 --> 01:04:23,288
Aku tak tahu tentang loker itu.

817
01:04:23,288 --> 01:04:25,363
Tapi loker yang aku katakan itu...

818
01:04:25,363 --> 01:04:27,860
...terdapat 750 juta.

819
01:04:29,157 --> 01:04:31,469
750 juta?

820
01:04:32,104 --> 01:04:33,612
Itu sangat bernilai.

821
01:04:34,375 --> 01:04:36,127
- Di mana?
- Sembikarai.

822
01:04:36,127 --> 01:04:38,502
- Alamak.
- Kenapa?

823
01:04:39,084 --> 01:04:40,678
Encik, ia sangat jauh.

824
01:04:40,678 --> 01:04:41,992
Tak ada yang dekat?

825
01:04:47,487 --> 01:04:50,509
Di Sembikarai, pemindahan
wang haram sering berlaku.

826
01:04:50,509 --> 01:04:52,352
Untuk tukar duit haram
kepada halal...

827
01:04:52,579 --> 01:04:54,330
....'hawala' adalah
jalan mudah.

828
01:04:54,330 --> 01:04:56,268
Polis, politik, kerajaan...

829
01:04:56,268 --> 01:04:58,987
...tahu mengenai
pemindahan ini.

830
01:04:58,987 --> 01:05:01,504
Tapi mereka butakan mata
dan pekakan telinga.

831
01:05:01,757 --> 01:05:06,751
Kerana mereka juga datang sini
untuk tukar duit haram mereka kepada halal.

832
01:05:07,267 --> 01:05:08,582
Ini Antony.

833
01:05:08,786 --> 01:05:10,305
Raja 'Hawala' bandar ini.

834
01:05:10,305 --> 01:05:12,365
Tanpa pengetahuannya
1 rupee tak boleh...

835
01:05:12,365 --> 01:05:14,865
...masuk dan keluar bandar ini.

836
01:05:14,865 --> 01:05:19,472
Komisennya berjuta-juta dengan
perniagaan ini.

837
01:05:20,566 --> 01:05:23,027
Ini kilang makanannya.

838
01:05:23,027 --> 01:05:24,833
Duit dari
perniagaan 'hawala' nya...

839
01:05:24,833 --> 01:05:27,414
...akan disimpan di sini.

840
01:05:27,414 --> 01:05:28,925
Duit yang kita hendak curi...

841
01:05:29,130 --> 01:05:32,285
...juga disimpan di sini.
-Tuan, di mana duit itu?

842
01:05:32,285 --> 01:05:33,924
Ke mana kau mahu bawa aku?

843
01:05:33,924 --> 01:05:35,325
Pukul berapa penerbangan RK?

844
01:05:35,325 --> 01:05:37,600
Tuan, 11:30.

845
01:05:40,900 --> 01:05:43,490
- Penerbangan yang mana?
- Lufthansa.

846
01:05:49,895 --> 01:05:52,038
Duit!!!

847
01:05:52,380 --> 01:05:54,199
Saya tak pernah lihat
dalam hidup saya, tuan.

848
01:05:54,415 --> 01:05:56,799
Sungguh sedih tak dapat sentuhnya.

849
01:05:57,581 --> 01:06:00,182
Harap kamu tunjukkan pada saya
semasa saya hidup, tuan.

850
01:06:00,182 --> 01:06:03,532
Selepas filem 'Mangatha' hanya
sekarang saya lihat duit yang banyak.

851
01:06:03,532 --> 01:06:04,382
Tuan, kamu Tuhan.

852
01:06:04,382 --> 01:06:06,982
Masss, duit bertindan sehingga
bernilai berjuta-juta.

853
01:06:06,982 --> 01:06:07,982
Benar kamu lihatnya?

854
01:06:07,982 --> 01:06:10,632
Aku bersumpah hanya hari
ini aku menyesal kerana mati.

855
01:06:10,632 --> 01:06:12,482
Jumlah duit yang tak
boleh dipercayai.

856
01:06:12,482 --> 01:06:14,482
Tapi sedihnya aku tak
dapat menyentuhnya.

857
01:06:14,482 --> 01:06:17,032
Mari kita merampas semua
dan menetap di luar negara.

858
01:06:17,032 --> 01:06:18,582
Semua duit itu
bukan milik kamu.

859
01:06:18,582 --> 01:06:20,132
50% untuk aku dan
50% untuk kau.

860
01:06:20,132 --> 01:06:20,932
Itu pasti, tuan.

861
01:06:20,932 --> 01:06:21,632
Selepas kamu dapat duit itu...

862
01:06:21,842 --> 01:06:24,307
...kamu mesti tanda
senarai keinginan aku.

863
01:06:24,307 --> 01:06:26,903
Tuan, tangan kita selalu kotor.

864
01:06:26,903 --> 01:06:28,638
Adakah kita lakukannya untuk kamu?

865
01:06:28,638 --> 01:06:30,009
Bagaimana?

866
01:06:30,009 --> 01:06:31,527
Itulah!

867
01:06:31,527 --> 01:06:34,107
Jika kamu beritahu cara
untuk rampas semua harta ini...

868
01:06:34,107 --> 01:06:36,527
...kami boleh curi masuk.

869
01:06:39,274 --> 01:06:42,822
Sekuriti akan kurang selepas
8:00 malam.

870
01:06:42,822 --> 01:06:46,070
Itu masa yang tepat untuk bertindak.

871
01:06:46,291 --> 01:06:48,338
Tunggu! Seseorang datang.

872
01:06:48,338 --> 01:06:49,529
Siapa boleh nampak kau?

873
01:06:49,529 --> 01:06:50,962
Periksa dan beritahu aku.

874
01:06:50,962 --> 01:06:53,290
Aku pergi.

875
01:07:06,931 --> 01:07:08,417
- Masss, tunggu sini.
- Kenapa?

876
01:07:08,417 --> 01:07:10,298
Jet, ikut aku.

877
01:07:10,298 --> 01:07:13,418
Masss, kenapa kau setuju
untuk bahagi 50-50 dgn dia?

878
01:07:13,625 --> 01:07:15,024
Siapa setuju?

879
01:07:15,024 --> 01:07:16,579
Kita ambil barang itu dulu.

880
01:07:16,579 --> 01:07:18,088
Kita bantu diri kita
satu sama lain.

881
01:07:18,088 --> 01:07:20,331
Kenapa kuasa perlukan 50%?

882
01:07:20,331 --> 01:07:22,185
Seseorang datang, sembunyi.

883
01:07:22,185 --> 01:07:23,617
Radha, bila aku di sana...

884
01:07:23,617 --> 01:07:25,251
...jangan bimbang apa-apa.

885
01:07:25,487 --> 01:07:26,738
Kamu nikmati perjalanan itu.

886
01:07:27,645 --> 01:07:29,473
Hanya jika kamu hidup...!

887
01:07:35,265 --> 01:07:38,844
Sesuatu menarik aku.

888
01:07:51,626 --> 01:07:53,596
Aku tunggu dalam kilang.

889
01:07:53,899 --> 01:07:56,084
Okay, aku sendiri akan ke sana.

890
01:07:56,084 --> 01:07:57,928
Akan sampai dalam 20 minit.

891
01:07:58,961 --> 01:07:59,982
Masss...?

892
01:07:59,982 --> 01:08:00,931
Hey! Ke mana kau pergi?

893
01:08:00,931 --> 01:08:01,854
Aku suruh kau tunggu di sana.

894
01:08:01,854 --> 01:08:04,149
Aku mencari kau.
Mari ke loker itu.

895
01:08:04,149 --> 01:08:07,149
Pergi sebelah sana di sana.
Ia penuh dengan duit.

896
01:08:08,580 --> 01:08:09,540
Jet, inikah?

897
01:08:09,540 --> 01:08:11,059
Tekan 7693.

898
01:08:11,288 --> 01:08:12,743
Bukankah kita nampak 7683?

899
01:08:12,743 --> 01:08:14,898
Biar aku tekan 7693.

900
01:08:14,898 --> 01:08:15,905
Mana satu yang betul?

901
01:08:15,905 --> 01:08:18,032
Aku suruh kau tekan 7693.

902
01:08:28,946 --> 01:08:30,101
Berhenti.

903
01:08:37,167 --> 01:08:38,416
Periksa loker itu.

904
01:08:41,259 --> 01:08:42,547
Apa nombor kau cakap?

905
01:08:42,547 --> 01:08:44,369
Aku nampak dia tekan 7683.

906
01:08:49,242 --> 01:08:52,777
Jet, berjuta wang kertas baru.

907
01:08:58,201 --> 01:08:59,748
Masss, berhenti.

908
01:08:59,748 --> 01:09:00,733
Mari pergi dari sini.

909
01:09:00,733 --> 01:09:02,559
Kenapa kau bagi kami
nomber yang salah?

910
01:09:02,559 --> 01:09:04,375
Dalam keadaan tergesa-gesa
Aku keliru.

911
01:09:04,375 --> 01:09:05,326
Ada orang datang.

912
01:09:05,326 --> 01:09:07,294
Tinggalkan duit itu.
Lari sekarang.

913
01:09:07,765 --> 01:09:09,313
Aku dah selesai dgnnya.

914
01:09:09,762 --> 01:09:11,150
Orang Reddy ada di sini.

915
01:09:13,287 --> 01:09:14,882
Jet, bawakan beg itu.

916
01:09:19,439 --> 01:09:21,176
Kita boleh ambilnya kemudian.

917
01:09:36,896 --> 01:09:38,456
Lepaskan aku.

918
01:09:47,704 --> 01:09:49,268
Berhenti.

919
01:09:53,194 --> 01:09:55,437
Aku hilang semua duit kerana kau.

920
01:09:55,437 --> 01:09:56,692
Masa keemasan dah terlepas.

921
01:09:56,692 --> 01:09:58,223
Itu duit kita.
Kita akan kembali utknya.

922
01:09:58,223 --> 01:09:59,594
Sekarang nyawa
kau lebih penting.

923
01:10:00,052 --> 01:10:02,789
Masss, keluar dari sini dulu.

924
01:10:03,078 --> 01:10:04,611
Semua usaha kita sia-sia.

925
01:10:05,336 --> 01:10:06,895
Aku kehilngan semuanya.

926
01:10:10,071 --> 01:10:11,189
Siapa kau?

927
01:10:32,129 --> 01:10:33,462
Berhenti.

928
01:10:36,006 --> 01:10:37,416
- Masss
- Apa?

929
01:10:37,416 --> 01:10:38,440
Ambil kereta ini.

930
01:10:38,440 --> 01:10:40,026
Aku akan berurusan dengan kau nanti.

931
01:10:41,361 --> 01:10:43,017
Jet, dia hampir buat
aku jadi mayat.

932
01:10:43,017 --> 01:10:44,710
Aku akan menyeksa dia.

933
01:10:49,847 --> 01:10:51,159
Suruh dia keluar dari kereta itu.

934
01:10:51,159 --> 01:10:52,429
Matikan lampu dan pandu.

935
01:10:53,019 --> 01:10:54,634
Bagaimana aku nak
pandu tanpa lampu?

936
01:10:54,863 --> 01:10:56,348
Aku akan uruskannya.

937
01:11:00,503 --> 01:11:02,493
Masss, dia di atas kereta itu.

938
01:11:02,493 --> 01:11:03,630
Bagaimana hendak
keluar dari sini?

939
01:11:03,630 --> 01:11:05,006
Jalan terus...terus.

940
01:11:05,006 --> 01:11:07,303
Aku kata jalan terus.

941
01:11:13,316 --> 01:11:14,760
Belok kanan.

942
01:11:18,315 --> 01:11:20,754
- Kiri.
- Belok kiri.

943
01:11:27,034 --> 01:11:29,537
Buka lampu.

944
01:11:42,927 --> 01:11:47,209
- Aku langgarnya.
- Mari tinggalkan tempat ini.

945
01:12:09,534 --> 01:12:11,644
Kau tak menjangka, kan?

946
01:12:12,712 --> 01:12:15,642
Tak menjangka aku
akan kembali?

947
01:12:16,354 --> 01:12:19,630
Terutamanya tidak
seperti ini, kan?

948
01:12:20,596 --> 01:12:22,761
Aku di sini.

949
01:12:23,145 --> 01:12:24,918
Sekarang.

950
01:12:25,192 --> 01:12:28,495
Ia permainan aku!!

951
01:12:44,257 --> 01:12:46,067
Aku tak akan
lakukanya lagi, tuan.

952
01:12:46,347 --> 01:12:47,753
Maafkan aku, tuan.

953
01:12:53,143 --> 01:12:55,087
Semua cakap dan tiada lagi kerja.

954
01:12:55,087 --> 01:12:58,287
Sendhil lakukan kerjanya
selepas diberikan kerana aku.

955
01:12:58,287 --> 01:13:00,697
Kamu Goundamani?!

956
01:13:00,697 --> 01:13:02,210
Aku akan pastikan ia tak
berlaku lagi, tuan.

957
01:13:02,210 --> 01:13:05,178
Untuk memuat turun hal itu kamu berkata
Sendhil dah buat.

958
01:13:05,380 --> 01:13:06,960
Adakah kamu pintasan kami?

959
01:13:06,960 --> 01:13:08,527
Aku akan bayar berapa
saja kau minta.

960
01:13:08,739 --> 01:13:10,087
Bukankah dia janjikan
persetujuan yang lebih baik dari dia, tuan?

961
01:13:10,087 --> 01:13:12,494
Sasi, ia tak penting siapa yang
bagi lebih baik persetujuan.

962
01:13:12,494 --> 01:13:14,633
Tawaran pertama adalah
apa yang diambil kira.

963
01:13:14,633 --> 01:13:17,146
Ini bermakna hanya orang yang yakin
sepenuhnya dengan kita.

964
01:13:17,379 --> 01:13:19,133
Bolehkah kita mengkhianati
orang yang percayakan kita?

965
01:13:19,133 --> 01:13:20,959
Kita tak patut, kan?

966
01:13:21,161 --> 01:13:22,648
Sejak aku sudah
komited untuk dia...

967
01:13:25,597 --> 01:13:27,451
...aku putus untuk cerai kamu!

968
01:13:27,451 --> 01:13:29,154
Lepaskan saya, tuan.

969
01:13:29,780 --> 01:13:31,264
<i>Antony mati dalam
sebuah kemalangan.</i>

970
01:13:33,802 --> 01:13:34,928
Antony?

971
01:13:36,183 --> 01:13:37,880
<i>- Bila?
- Semalam, tuan.</i>

972
01:13:37,880 --> 01:13:40,230
<i>Dalam kilangnya.
-Aku datang.</i>

973
01:13:45,322 --> 01:13:46,932
Bodohnya aku kerana
mempercayai kau.

974
01:13:46,932 --> 01:13:48,744
Nak bayar duit minyak
pun tak lepas.

975
01:13:48,744 --> 01:13:51,139
Aku sungguh gembira membuat duit
dengan gang hantu aku.

976
01:13:51,139 --> 01:13:53,650
Masss perolehi lebih banyak
bersama roh dari penerbit C.V.Kumar!

977
01:13:54,370 --> 01:13:56,352
Diam.

978
01:13:57,355 --> 01:13:59,508
Aku sangat marah
Jika hanya kamu yang hidup-

979
01:13:59,508 --> 01:14:00,617
Kenapa kau sangat tertekan?

980
01:14:00,617 --> 01:14:01,635
Apa?

981
01:14:01,635 --> 01:14:03,243
Aku ditipu orang,
dirompak mereka.

982
01:14:03,243 --> 01:14:05,089
Aku tak pernah terfikir
tentang pembunuhan.

983
01:14:05,089 --> 01:14:06,212
Pembunuh?

984
01:14:06,212 --> 01:14:07,737
Bila ia berlaku?

985
01:14:14,133 --> 01:14:17,463
Jika aku manusia
pemandu itu akan bunuh aku.

986
01:14:17,688 --> 01:14:18,983
Bagaimana dia nak tahu
kau akan lompat?

987
01:14:18,983 --> 01:14:21,372
Cara yang sama, bagaimana aku tahu dia lari
di hadapan kereta kita tiba-tiba?

988
01:14:22,708 --> 01:14:27,133
Kita di sini bukan untuk bergaduh.

989
01:14:27,887 --> 01:14:29,073
Tapi untuk jadi jutawan!

990
01:14:29,073 --> 01:14:30,446
Jutawan, huh?

991
01:14:30,446 --> 01:14:31,329
Jangan menggangu aku.

992
01:14:31,329 --> 01:14:32,878
Kau janji pada aku 750 juta.

993
01:14:32,878 --> 01:14:34,682
Aku tak akan dapat
1 rupee pun!.

994
01:14:35,739 --> 01:14:36,783
Jika kamu dah dapat...

995
01:14:36,783 --> 01:14:39,626
...kamu akan tergesa-gesa
ambil semua jangka.

996
01:14:39,863 --> 01:14:41,142
Alamak...!

997
01:14:41,979 --> 01:14:43,496
Masss, aku tak cakap apa-apa.

998
01:14:47,144 --> 01:14:48,830
Aku memerhati kau.

999
01:14:49,176 --> 01:14:52,602
Kau fikir kau boleh rosakkan rananganku
dan menipu aku?

1000
01:14:52,602 --> 01:14:54,129
Itu duit aku.

1001
01:14:54,367 --> 01:14:56,301
Ke mana ia pergi
hanya kami boleh ambilnya.

1002
01:14:56,992 --> 01:14:58,787
Tunggu sekejap.

1003
01:14:59,315 --> 01:15:02,353
Kau tahu aku akan menipu kau
kenapa suruh aku mencuri?

1004
01:15:02,565 --> 01:15:05,042
Motif kau bukan untuk
curi loker itu?

1005
01:15:05,042 --> 01:15:06,834
Masss, kau salah
semua tentang aku.

1006
01:15:07,112 --> 01:15:10,207
Apakah semua itu tentang
'duit aku, 750 juta, hawala'.

1007
01:15:10,410 --> 01:15:12,284
Dan kau bawa
kami ke Sembikarai.

1008
01:15:12,518 --> 01:15:13,408
Lupakan, Masss.

1009
01:15:13,408 --> 01:15:14,371
Mari periksa ke Chennai.

1010
01:15:14,371 --> 01:15:15,706
Kita menjadi kaya
dengan bantuan kawan hantu kita.

1011
01:15:15,958 --> 01:15:18,832
Pergi ke Singapore,
Malaysia dan berseronok.

1012
01:15:22,930 --> 01:15:24,605
Masss, dengarkanlah aku
dan kemudian cakap.

1013
01:15:24,605 --> 01:15:26,658
Aku tak perlu dengar
semua pembohongan kau.

1014
01:15:26,878 --> 01:15:29,818
Kau racang dengan cantik dan baik,
buat aku membunuh untuk kau.

1015
01:15:29,818 --> 01:15:31,227
Gembira sekarang?

1016
01:15:31,227 --> 01:15:32,573
Lelaki ini kelihatan menakutkan.

1017
01:15:33,057 --> 01:15:34,897
Jangan tunjuk muka
depan aku lagi.

1018
01:15:34,897 --> 01:15:37,417
Pergi!!!

1019
01:15:38,587 --> 01:15:42,230
Aku mesti berhadapan dengan kesannya.
Siapa akan salahkan kamu?

1020
01:15:54,516 --> 01:15:56,482
Ayah, setiap kali saya
bertanya kepadamu...

1021
01:15:56,482 --> 01:15:59,026
...kamu selalu cakap,
'Ayah akan fikirkannya'

1022
01:15:59,026 --> 01:16:00,544
Anu itu sangat bagus.

1023
01:16:00,544 --> 01:16:03,080
Dia sangat bagus dalam magik.

1024
01:16:03,080 --> 01:16:05,704
Berapa ramai budak boleh berbangga
dengan ibu seorang ahli silap mata, ayah?

1025
01:16:05,704 --> 01:16:06,685
Tolonglah.

1026
01:16:06,685 --> 01:16:09,206
Mari bawanya pulang, ayah.

1027
01:16:09,206 --> 01:16:10,886
Tolonglah, ayah.

1028
01:16:11,105 --> 01:16:13,019
Mari pulang dan
berbincang tentang ini.

1029
01:16:13,019 --> 01:16:14,036
Tak mungkin, ayah.

1030
01:16:14,036 --> 01:16:18,018
Kamu terima dia
baru saya bercakap dengan kamu.

1031
01:16:20,624 --> 01:16:22,485
Ibu dah pergi ke syurga, kan?

1032
01:16:22,485 --> 01:16:24,090
Ayah akan tanya dia
dan memberitahu kamu.

1033
01:16:24,090 --> 01:16:25,465
Jangan tipu, ayah.

1034
01:16:25,465 --> 01:16:27,828
Pernah ibu bercakap dengan kamu?

1035
01:16:27,828 --> 01:16:29,593
Ibu hanya bercakap dengan saya.

1036
01:16:29,798 --> 01:16:31,693
Biar saya tanya ibu sekarang.

1037
01:16:33,714 --> 01:16:34,782
Ibu?

1038
01:16:35,011 --> 01:16:35,851
Ibu...!

1039
01:16:46,055 --> 01:16:48,416
Terima kasih ibu, bye.

1040
01:16:48,416 --> 01:16:51,551
Ayah, ibu cakap ibu suka dia.

1041
01:16:51,551 --> 01:16:54,402
Dia minta ayah kahwin dengannya.

1042
01:16:54,959 --> 01:16:57,006
Apa telah terjadi
dengan Meghaku?

1043
01:16:57,301 --> 01:16:58,884
Jangan dukung saya, ayah.

1044
01:17:01,134 --> 01:17:02,967
<i>Sakthi, apa kekurangan Anu?</i>

1045
01:17:02,967 --> 01:17:05,504
<i>Dia sangat sayang kamu berdua.</i>

1046
01:17:05,504 --> 01:17:08,319
<i>Megha tak akan jadi
ibu yang lebih baik dari Anu.</i>

1047
01:17:08,319 --> 01:17:09,708
Megha...?

1048
01:17:09,708 --> 01:17:11,341
Pandang ayah.

1049
01:17:13,624 --> 01:17:16,808
Sayang, kamu suka dia?

1050
01:17:16,808 --> 01:17:20,583
Saya sangat sayang dia, ayah.

1051
01:17:22,848 --> 01:17:24,885
Kenapa perlu ucapan?

1052
01:17:24,885 --> 01:17:26,664
Jika anakku menyukainya...

1053
01:17:26,895 --> 01:17:28,769
...jadi ayahnya akan!

1054
01:17:28,769 --> 01:17:29,913
Mak cik...?

1055
01:17:30,138 --> 01:17:32,114
Ayah kata 'ya'

1056
01:17:32,114 --> 01:17:33,074
Di mana-

1057
01:18:08,820 --> 01:18:13,493
<i>Akhirnya dia pun setuju
nak berkahwin dengan saya.</i>

1058
01:20:56,813 --> 01:21:04,002
Semua kawan saya bermain
dengan adik mereka, ayah.

1059
01:21:04,219 --> 01:21:06,033
Saya pun mahu begitu.

1060
01:21:06,033 --> 01:21:09,534
Saya mahu adik secepat
mungkin, ayah.

1061
01:21:09,771 --> 01:21:12,300
Pergi minta pada ibu kamu.

1062
01:21:13,455 --> 01:21:14,877
Ibu...?

1063
01:21:19,169 --> 01:21:20,817
Permintaan anak kita.

1064
01:22:36,507 --> 01:22:38,711
Aku dalam mesyuarat.

1065
01:22:38,945 --> 01:22:40,524
<i>Antony meninggal bang.</i>

1066
01:22:40,725 --> 01:22:42,237
<i>- Bila?
- Semalam.</i>

1067
01:22:42,237 --> 01:22:43,572
Sekejap.

1068
01:22:47,350 --> 01:22:49,194
Apa kamu cakap?

1069
01:22:49,194 --> 01:22:50,474
Ya, bang.

1070
01:22:50,928 --> 01:22:52,661
Antony mati dalam
sebuah kemalangan.

1071
01:22:52,661 --> 01:22:54,205
<i>Dalam kilangnya.</i>

1072
01:22:54,205 --> 01:22:56,053
Kemalangan?

1073
01:22:56,053 --> 01:22:57,154
Kami belum pasti lagi
ia kemalangan atau pembunuhan.

1074
01:22:57,359 --> 01:22:59,063
Saya telah disoal siasat
semua pekerja.

1075
01:22:59,063 --> 01:23:00,875
Tiada seorang pun ke hadapan
untuk membuat aduan.

1076
01:23:00,875 --> 01:23:04,631
Kami dapat maklumat kereta Antony
tersembunyi berdekatan tasik Ambuli.

1077
01:23:04,832 --> 01:23:07,311
Satu kereta telah langgar Antony
dan hilang.

1078
01:23:07,549 --> 01:23:11,173
Kereta Antony tersembunyi di
tebing tasik.

1079
01:23:11,173 --> 01:23:15,108
Dilakukan dengan tepat
dan sempurna.

1080
01:23:15,108 --> 01:23:18,983
Adakah ini perbuatan dari
individu atau kumpulan?

1081
01:23:23,253 --> 01:23:25,441
Kenapa kilang ini
sasaran khusus mereka?

1082
01:23:25,441 --> 01:23:27,804
Ia seolah-olah loker Antony ada
duit atau apa-apa dokumen.

1083
01:23:27,804 --> 01:23:29,412
Kamu bermain-main?

1084
01:23:29,412 --> 01:23:31,393
<i>Bagaimana ia boleh hilang?</i>

1085
01:23:44,124 --> 01:23:45,593
Kamu ingat dokumen itu
hanya kertas kosong?

1086
01:23:45,593 --> 01:23:48,296
Wang dihimpunkan oleh menteri
selama 25 tahun dengan memijak org lain.

1087
01:23:48,624 --> 01:23:52,435
Butir-butir kontena, destinasi
kapal tersebut, tarikh tiba.

1088
01:23:52,653 --> 01:23:55,365
Semua maklumat ada dalam ini.

1089
01:23:55,967 --> 01:23:58,217
Siapa yang berani datang ke
Sembikarai dan merampas semua ini?

1090
01:23:58,217 --> 01:23:59,889
Kau rasa ia pekerjaan orang tempatan?

1091
01:23:59,889 --> 01:24:01,109
Sudah pasti, tuan.

1092
01:24:01,313 --> 01:24:02,092
Sudah pasti tak.

1093
01:24:02,092 --> 01:24:03,654
- Tak?
- Ya.

1094
01:24:04,889 --> 01:24:07,191
Mungkin keluarga kau menamakan kau Ramya
kerana senyuman kau yang cantik.

1095
01:24:12,146 --> 01:24:13,585
Loker yang besar.

1096
01:24:13,989 --> 01:24:15,381
Tertanya apa yang
ada dalamnya?

1097
01:24:15,381 --> 01:24:16,367
Penuh dengan duit haram.

1098
01:24:16,610 --> 01:24:17,778
Jika ia jatuh ke tangan yang salah.

1099
01:24:17,778 --> 01:24:19,156
Kastam atau pegawai pelabuhan.

1100
01:24:19,156 --> 01:24:20,275
Habis kita.

1101
01:24:20,275 --> 01:24:21,651
Jangan bimbang.
Aku akan uruskan.

1102
01:24:21,651 --> 01:24:22,809
Sebelum aku
kembali ke India...

1103
01:24:22,809 --> 01:24:24,135
...kesemua perlu didapatkan.

1104
01:24:24,135 --> 01:24:25,529
Tangkap pencuri itu juga.

1105
01:24:25,529 --> 01:24:28,609
Tuan, kita boleh tahu dgn memeriksa
kamera CC TV.

1106
01:24:28,609 --> 01:24:30,325
Adakah dia menjalankan
sebuah syarikat perisian?

1107
01:24:30,325 --> 01:24:31,634
Dia dah bunuh diri.

1108
01:24:31,963 --> 01:24:35,390
Tiada CCTV dalam kilang ini.

1109
01:24:35,390 --> 01:24:37,150
Sebab itu aku sangkutkan
kamera ini di sini.

1110
01:24:37,466 --> 01:24:39,388
Tuan, bagaimana kamu lakukannya?

1111
01:24:39,643 --> 01:24:42,746
Aku letakkan gula-gula getah di sini
dan lekatkan pada bahagian atas.

1112
01:24:42,746 --> 01:24:46,511
Aku fikir boleh tangkap Antony
dan memerasnya.

1113
01:24:46,713 --> 01:24:49,681
Sekarang aku tak tahu siapa
yang akan teperangkap.

1114
01:24:49,681 --> 01:24:51,338
Mari lihat jika kita boleh
dapat pembunuh Antony.

1115
01:24:51,338 --> 01:24:55,337
Seperti Manik Baashha, Robin Hood
dalam 'Baashha', dia mungkin tertangkap.

1116
01:24:55,686 --> 01:24:56,669
Siapa dalam telefon?

1117
01:24:56,669 --> 01:24:58,715
Madhi ada telefon.

1118
01:24:58,715 --> 01:24:59,780
Aku mahu menyoal kau sendiri.

1119
01:24:59,780 --> 01:25:01,548
Peringkat mana duit kita berada?

1120
01:25:01,548 --> 01:25:03,790
Kau mempercayai aku.
Ia akan menjadi kukuh.

1121
01:25:03,790 --> 01:25:06,440
Kamu habiskan perjanjian perniagaan kita
tandatangani dan meterai dengan betul.

1122
01:25:06,440 --> 01:25:07,762
Jangan bimbang tentang duit itu.

1123
01:25:07,762 --> 01:25:08,717
Tanggungjawab aku.

1124
01:25:08,717 --> 01:25:11,688
RK, aku mahu duit ini ke Delhi
sebelum kempen pemilihan bermula.

1125
01:25:11,688 --> 01:25:14,904
Hanya ini peluang aku
untuk melobi.

1126
01:25:14,904 --> 01:25:16,965
Ia akan dihantar ke tempat
dan masa kau nyatakan.

1127
01:25:26,679 --> 01:25:29,209
'Back' bermaksud Rewind.
-Maaf, tuan.

1128
01:25:30,675 --> 01:25:32,364
Dengan siapa dia sedang bercakap?

1129
01:25:33,052 --> 01:25:34,909
Dia bukan penyokong Antony.

1130
01:25:34,909 --> 01:25:36,323
Dan dia tidak dimiliki
oleh Sembikarai.

1131
01:25:36,323 --> 01:25:39,535
Tapi pada hari kematian Antony
kenapa dia berada dalam kilangnya?

1132
01:25:39,535 --> 01:25:42,536
Tuan, gambarnya telah dipadankan
dengan senarai polis Tamil Nadu.

1133
01:25:42,536 --> 01:25:43,768
Nama dia Masilamani.

1134
01:25:43,768 --> 01:25:46,430
Dia dalam senarai tertuduh di Vyasarpadi,
Perambur dan Seribu Cahaya.

1135
01:25:46,430 --> 01:25:48,847
Tapi buat masa sekarang
dia senyap, tuan.

1136
01:25:49,262 --> 01:25:50,819
Jika mereka menyepi...

1137
01:25:50,819 --> 01:25:53,339
...mereka merancang
rompakan yang besar.

1138
01:25:53,339 --> 01:25:56,320
Catat ini sebagai kemalangan
dalam FIR kita. -Okey tuan.

1139
01:25:56,320 --> 01:25:57,768
Dia patut kata itu.

1140
01:25:57,768 --> 01:25:59,137
- Okay, tuan.
- Begitu.

1141
01:25:59,137 --> 01:26:02,570
Selain kita, tiada siapa pun perlu tahu
penglibatan pengikut ini.

1142
01:26:03,535 --> 01:26:04,836
Siapakah dia?

1143
01:26:04,836 --> 01:26:06,521
Di mana dia sekarang?

1144
01:26:06,521 --> 01:26:08,741
Siapa yang bagi arahan padanya?

1145
01:26:08,741 --> 01:26:10,866
Apa hubungannya dengan Antony?

1146
01:26:10,866 --> 01:26:13,553
Untuk mengetahui semua ini
kita perlu ke Chennai.

1147
01:26:24,241 --> 01:26:26,258
Hanya jika mereka gembira
mereka boleh tolong kita.

1148
01:26:26,258 --> 01:26:27,726
Maksud kamu kegembiraanmu!

1149
01:26:27,726 --> 01:26:29,806
- Tengok betapa gembiranya Jet.
- Ada dia beritahu kamu?

1150
01:26:29,806 --> 01:26:32,115
Oleh kerana dia tidak gosok
Masss dengan cara yang salah.

1151
01:26:32,115 --> 01:26:33,178
Kerana itu dia gembira.

1152
01:26:33,396 --> 01:26:34,786
Apa masalahnya, Jet?

1153
01:26:34,786 --> 01:26:36,239
Boss, pergi segarkan badan.

1154
01:26:36,239 --> 01:26:37,727
Aku akan meyakinkan
mereka semua di sini.

1155
01:26:37,727 --> 01:26:39,527
Diam.
Semuanya berlakon.

1156
01:26:39,527 --> 01:26:44,133
Masss, mereka tak mahu
bekerja dengan kita lagi.

1157
01:26:44,133 --> 01:26:45,498
Mereka akan mogok.

1158
01:26:46,744 --> 01:26:48,293
Mogok?
-Ya.

1159
01:26:49,124 --> 01:26:53,354
Selepas ini kami tidak akan lakukan
apa yang kamu katakan.

1160
01:26:53,354 --> 01:26:54,754
Aku tak apa.

1161
01:26:54,967 --> 01:26:56,682
Beri peluang kau mulakan
kesatuan berasingan untuk kuasa.

1162
01:26:57,024 --> 01:26:58,413
Adakah aku datang mencari kamu?

1163
01:26:58,741 --> 01:27:00,193
Kamu datang cari aku.

1164
01:27:00,412 --> 01:27:02,555
Jet, semua ini tak akan berjaya.

1165
01:27:02,555 --> 01:27:03,922
Halau mereka semua keluar.

1166
01:27:03,922 --> 01:27:05,664
Kita membawa hantu baru esok.

1167
01:27:05,664 --> 01:27:06,940
Kita mulakan perniagaan baru.

1168
01:27:06,940 --> 01:27:09,675
Kita tak perlukan lagi orang yang tak taat.
Suruh mereka keluar.

1169
01:27:09,675 --> 01:27:11,306
Kamu dengarnya dari bos kamu.

1170
01:27:11,306 --> 01:27:14,242
Hanya hantu yang setia
sahaja kekal. Yang lain keluar!

1171
01:27:14,242 --> 01:27:16,829
Sama ada kami perlu
tinggal atau tak...

1172
01:27:16,829 --> 01:27:19,917
...kau tak patut putuskan.

1173
01:27:20,471 --> 01:27:22,924
Kami mahu dengarnya dari dia.
-Siapa?

1174
01:27:22,924 --> 01:27:24,689
Orang itu.

1175
01:27:33,970 --> 01:27:36,148
Bukankah aku dah beritahu
jangan jumpa aku lagi?

1176
01:27:36,148 --> 01:27:37,627
Kenapa kau datang ke sini?

1177
01:27:37,833 --> 01:27:38,971
Hello...dia tak datang.

1178
01:27:39,172 --> 01:27:40,689
Kami panggil dia.

1179
01:27:41,096 --> 01:27:44,143
Tuhan akan jaga golongan gelandangan
dan mereka yang memerlukan.

1180
01:27:44,143 --> 01:27:47,721
Tapi hantu terbuang seperti kami
hanya boleh cari En Sakthi.

1181
01:27:47,721 --> 01:27:49,690
Puan, cerita kita
berjalan dgn lancar?

1182
01:27:49,690 --> 01:27:51,664
<i>Mengapa kamu menyampaikan
punchlines?</i>

1183
01:27:51,664 --> 01:27:53,531
Adik, apa yang dia cakapkan
100% betul.

1184
01:27:53,531 --> 01:27:55,640
Mereka menggunakan kita
dan apabila kita memerlukan bantuan...

1185
01:27:55,640 --> 01:27:58,111
...mereka membuang kita.

1186
01:27:58,428 --> 01:28:00,506
Ya dik, hanya kamu boleh
menuntut keadilan untuk kami.

1187
01:28:02,548 --> 01:28:04,753
Nampaknya kamu dah
mula dialog klasik!

1188
01:28:04,974 --> 01:28:06,296
Keluar kalau itu yang
kamu mahu.

1189
01:28:13,637 --> 01:28:14,763
- Masss?
- Apa?

1190
01:28:14,763 --> 01:28:16,526
Kita baru sahaja
memperolehi pendapatan.

1191
01:28:16,761 --> 01:28:18,222
Bayangkan jika kita cari
roh baru.

1192
01:28:18,222 --> 01:28:19,736
Dan latih roh ini semula.

1193
01:28:19,736 --> 01:28:21,668
Adakah kita perlu masuk
dalam masalah itu lagi?

1194
01:28:21,668 --> 01:28:23,661
Kita dah membunuh untuknya
itu dah cukup teruk.

1195
01:28:23,661 --> 01:28:26,332
Fikirkannya, Masss.
Perlu kita tolong mereka?

1196
01:28:27,848 --> 01:28:29,803
Tunggu.

1197
01:28:30,286 --> 01:28:32,991
Jika kau dipanggil orang baru
kau akan ikutnya?

1198
01:28:33,753 --> 01:28:35,495
Chinna...apa?

1199
01:28:35,495 --> 01:28:37,550
Hey! Azhagu...?

1200
01:28:37,550 --> 01:28:39,583
Adakah pertalian kita lemah?

1201
01:28:39,583 --> 01:28:41,518
Aku sangkakan kita satu
keluarga yang besar.

1202
01:28:41,518 --> 01:28:42,962
Sripathy...?

1203
01:28:42,962 --> 01:28:45,473
- Adakah pertalian kita rapuh?
- Tak, boss.

1204
01:28:45,473 --> 01:28:47,770
- Buat apa bersama dia?
- Tak tahu, boss.

1205
01:28:48,226 --> 01:28:49,776
Hanya aku akan datang
membantu kamu akhirnya.

1206
01:28:49,776 --> 01:28:51,165
Lupakannya, Masss.

1207
01:28:51,165 --> 01:28:53,413
Kau tahu apa dia lakukan?

1208
01:28:53,619 --> 01:28:55,665
Dia jadikan aku pembunuh.

1209
01:28:55,665 --> 01:28:58,069
Dia merancang menjadikan
aku pembunuh.

1210
01:28:58,975 --> 01:29:01,832
Sekarang bagaimana?

1211
01:29:01,832 --> 01:29:03,221
Kamu rasa aku tak akan bantu..

1212
01:29:03,221 --> 01:29:04,567
...aku menipu kamu semua?

1213
01:29:05,026 --> 01:29:06,675
Itu yang kamu syak?

1214
01:29:08,145 --> 01:29:09,599
Beritahu mereka.

1215
01:29:10,348 --> 01:29:12,332
Apa aku perlu lakukan
dan untuk siapa?

1216
01:29:12,332 --> 01:29:13,817
Mari, ini keutamaan aku sekarang.

1217
01:29:13,817 --> 01:29:15,338
Siapa yang memerlukan bantuanku?

1218
01:29:15,338 --> 01:29:18,044
Padma, pergi.
-Tua atau wanita?

1219
01:29:18,254 --> 01:29:19,804
Siapa dia untuk menentukannya?

1220
01:29:19,804 --> 01:29:21,199
Wanita dahulu.
Ceritakan, puan.

1221
01:29:21,199 --> 01:29:22,836
Apa perlu aku buat untuk kamu?

1222
01:29:22,836 --> 01:29:25,114
Saya nak jumpa anak saya.

1223
01:30:01,404 --> 01:30:04,658
Kehidupan yang baik hanya
datang selepas saya mati!

1224
01:30:08,860 --> 01:30:10,380
Seorang wanita India Selatan
di kawasan ini.

1225
01:30:16,231 --> 01:30:18,952
Baru bagi kawasan ini?
-Tak.

1226
01:30:21,358 --> 01:30:22,551
Dia Masss.

1227
01:30:22,938 --> 01:30:26,380
Selama ini aku menuggu untuk
berjumpa dengan kau.

1228
01:30:26,581 --> 01:30:27,640
Berjanji untuk
memperkenalkan kamu...

1229
01:30:27,640 --> 01:30:29,412
...aku 'menguruskan' perempuan
di America, Canada, Holland.

1230
01:30:29,412 --> 01:30:31,937
Tunggu, Aku panggil mereka.

1231
01:30:32,139 --> 01:30:33,942
Angelina...Amy

1232
01:30:34,347 --> 01:30:35,908
Sudah ada hantu yang cukup
sedang menunggu.

1233
01:30:35,908 --> 01:30:37,514
Kita boleh berurusan dengan
hantu international dalam bahagian 2.

1234
01:30:37,514 --> 01:30:38,403
Diam.

1235
01:30:38,403 --> 01:30:39,936
Aku perlukan
pertolongan dari kau.

1236
01:30:39,936 --> 01:30:41,738
Anak puan ini hilang.

1237
01:30:41,738 --> 01:30:43,642
Namanya Ganesh.
Kanak-kanak.

1238
01:30:43,642 --> 01:30:45,318
Aku percaya dia ada
di kawasan ini.

1239
01:30:45,318 --> 01:30:46,608
Ada kau nampak dia?

1240
01:30:51,116 --> 01:30:52,348
Kau kenal Ganesh atau tak?

1241
01:30:55,521 --> 01:30:57,273
Setakat yang aku tahu,
dalam kawasan ini...

1242
01:30:57,273 --> 01:30:58,995
...pembantuku Krishnamurthy
dari 'Naan Kadavul'..

1243
01:30:58,995 --> 01:31:00,742
...menjalankan perniagaan
dengan orang kurang upaya.

1244
01:31:00,742 --> 01:31:02,255
Anaknya Ganesh ada di sana.

1245
01:31:02,255 --> 01:31:03,865
Ikut aku.

1246
01:31:04,209 --> 01:31:05,691
Tempat ini dulu hebat.

1247
01:31:05,691 --> 01:31:07,336
Ia teruk sekarang.

1248
01:31:08,569 --> 01:31:11,209
- Bangun
-Aku lapar, bang.

1249
01:31:11,773 --> 01:31:13,385
Makan di tempat yang
kau mengemis.

1250
01:31:13,385 --> 01:31:15,425
Dia anak kamu, Ganesh?

1251
01:31:19,958 --> 01:31:21,456
Diakah?

1252
01:31:37,113 --> 01:31:38,212
Makan.

1253
01:31:38,788 --> 01:31:40,585
Apa terjadi dengan tangan kamu?

1254
01:31:40,585 --> 01:31:43,448
Seseorang membiarkan lubang pada
jalan terbuka semalam.

1255
01:31:43,448 --> 01:31:45,683
Aku terjatuh ke dalamnya.

1256
01:31:45,992 --> 01:31:47,209
Aku lapar, bang.

1257
01:31:47,209 --> 01:31:49,696
Boleh aku makan?
-Makan.

1258
01:31:54,992 --> 01:31:56,664
Dia tak dapat melihat.

1259
01:31:56,664 --> 01:31:58,099
Kita tak boleh
tinggalkan dia seorang..

1260
01:31:58,307 --> 01:31:59,494
Di mana ayahnya?

1261
01:31:59,494 --> 01:32:00,744
Semasa dia dilahirkan-

1262
01:32:00,744 --> 01:32:03,115
Aku menghidap demam kuning,
dan hilang penglihatan.

1263
01:32:03,115 --> 01:32:06,340
Ayah aku meninggalkanku
dan mak aku.

1264
01:32:06,340 --> 01:32:07,633
Jika aku bersama dia-

1265
01:32:07,849 --> 01:32:09,382
Hey! Hentikannya.

1266
01:32:09,382 --> 01:32:10,583
Jangan bagi alasan.

1267
01:32:10,786 --> 01:32:12,446
Anak itu lahir di atas keinginanmu.

1268
01:32:17,096 --> 01:32:18,943
Tiada apa-apa.
Aku dapat panggilan.

1269
01:32:19,579 --> 01:32:21,565
Kamu tahu bagaimana sukarnya
untuk membesar sebagai anak yatim?

1270
01:32:22,017 --> 01:32:23,392
Aku juga sepertinya.

1271
01:32:25,782 --> 01:32:27,363
<i>Aku lebih muda dari dia.</i>

1272
01:32:28,970 --> 01:32:32,133
<i>Kami makan sisa makanan yang
dibuang oleh budak seusia kami.</i>

1273
01:32:32,694 --> 01:32:35,063
Jet dan aku akan tidur
di mana-mana sahaja.

1274
01:32:35,298 --> 01:32:37,580
Senang untuk cakap 'akan dijaga
lebih baik jika aku masih hidup'.

1275
01:32:37,580 --> 01:32:39,101
Tapi kau tak bersama dia.

1276
01:32:39,101 --> 01:32:40,397
Lihat dia.

1277
01:32:40,720 --> 01:32:42,142
Kelaparan.

1278
01:32:42,347 --> 01:32:43,709
Dia sekarang mengemis.

1279
01:32:43,709 --> 01:32:45,112
Kenapa tergesa-gesa?

1280
01:32:46,321 --> 01:32:47,806
Kenapa kamu mati?

1281
01:32:59,693 --> 01:33:01,252
<i>Masss, mari ke Goa.</i>

1282
01:33:01,666 --> 01:33:04,837
<i>Kenapa kamu memandu seperti ini?</i>

1283
01:33:05,820 --> 01:33:08,399
Ibu, di mana?

1284
01:33:09,276 --> 01:33:11,549
Ibu, cakap sesuatu.

1285
01:33:12,174 --> 01:33:13,806
Ibu?

1286
01:33:29,222 --> 01:33:30,723
<i>Aku menipu orang,
merompak tapi membunuh.</i>

1287
01:33:30,723 --> 01:33:33,051
<i>Aku tak terfikir
untuk membunuh.</i>

1288
01:33:53,023 --> 01:33:55,383
Masss membawa
budak buta.

1289
01:33:55,586 --> 01:33:57,446
Dia berbincang tentang
rawatan dengan Dr Deepak.

1290
01:33:58,129 --> 01:33:59,195
Habis.

1291
01:33:59,195 --> 01:34:01,268
Dia akan berdrama
dan menipu doktor itu.

1292
01:34:01,739 --> 01:34:03,560
Doktor, beritahu.

1293
01:34:03,560 --> 01:34:04,833
- Bagaimana dia?
- Dia ok.

1294
01:34:04,833 --> 01:34:06,549
Aku harap dia akan
boleh melihat?

1295
01:34:06,896 --> 01:34:08,618
Saraf optik dia tidak rosak.

1296
01:34:08,975 --> 01:34:10,813
Berapa perbelanjaannya tak kisah.

1297
01:34:11,149 --> 01:34:13,400
Jika seseorang mendermakan
mata untuknya...

1298
01:34:13,400 --> 01:34:15,165
...pembedahan yang kecil dapat
selesaikan masalah itu.

1299
01:34:15,165 --> 01:34:16,890
Siapa akan dermakan mata?
-Jangan bimbang.

1300
01:34:16,890 --> 01:34:19,526
Pada masa sekarang banyak
penderma mata.

1301
01:34:19,727 --> 01:34:21,649
Jika kita dapat jumpa
mata yang sesuai...

1302
01:34:21,649 --> 01:34:23,812
...penglihatannya dapat dipulihkan.

1303
01:34:23,812 --> 01:34:26,101
Sila pergi ke resepsi
dan selesaikan pendaftaran.

1304
01:34:26,542 --> 01:34:28,867
- Jaga diri.
-Jangan bimbang.

1305
01:34:49,343 --> 01:34:50,656
Masss.

1306
01:34:52,853 --> 01:34:54,748
Aku percaya Ganesh akan
dapat melihat semula.

1307
01:34:54,748 --> 01:34:56,965
Doktor baru saja beritahu.
Kamu jangan bimbang.

1308
01:34:57,383 --> 01:34:59,808
Aku bersumpah aku tidak
melakukannya dengan sengaja.

1309
01:34:59,808 --> 01:35:01,481
Mengapa kamu rasa
bersalah, Masss?

1310
01:35:01,712 --> 01:35:02,994
Jika aku masih hidup...

1311
01:35:03,275 --> 01:35:06,343
...aku tak tahu sama ada Ganesh
akan dapat penglihatannya kembali.

1312
01:35:06,557 --> 01:35:09,219
Mungkin sebab itu aku mati.

1313
01:35:09,219 --> 01:35:10,561
Aku percayakan kau, Masss.

1314
01:35:10,782 --> 01:35:13,260
Kamu akan jaga anakku
lebih baik dariku.

1315
01:35:13,622 --> 01:35:15,136
Aku bersumpah.

1316
01:35:15,409 --> 01:35:17,533
Aku gembira,
percayalah.

1317
01:35:18,807 --> 01:35:21,120
Aku yang sepatutnya
berterima kasih padamu.

1318
01:35:21,355 --> 01:35:24,104
Tak perlu berterima kasih.

1319
01:35:33,700 --> 01:35:36,870
Anak kamu akan
dapat melihat...

1320
01:35:37,172 --> 01:35:39,308
...selepas bertahun-tahun-

1321
01:35:44,213 --> 01:35:46,292
Mass, Apa patut kita
buat sekarang?

1322
01:35:47,478 --> 01:35:50,464
Apa dah kamu buat sehingga sekarang
dah lebih dari cukup.

1323
01:35:50,464 --> 01:35:53,952
Siapa yang perlu aku
bantu seterusnya?

1324
01:36:11,684 --> 01:36:15,033
Aku cintai seorang gadis
dan ingin kahwininya, Masss.

1325
01:36:38,384 --> 01:36:39,305
Ini buah hati aku.

1326
01:36:39,305 --> 01:36:40,977
Kamu lihatnya dalam gambar itu.

1327
01:36:52,633 --> 01:36:54,168
Aku cintainya dia, Masss.

1328
01:38:24,001 --> 01:38:25,314
Budak itu dah ada yang sesuai.

1329
01:38:25,314 --> 01:38:26,883
Kita boleh jalankan pembedahan.

1330
01:38:27,345 --> 01:38:28,441
Selepas 2 minggu...

1331
01:38:28,441 --> 01:38:30,187
...dia akan dapat melihat.

1332
01:38:30,187 --> 01:38:31,361
Mengetahui dia akan
dapat melihat...

1333
01:38:31,361 --> 01:38:32,791
...aku lebih teruja daripada dia.

1334
01:38:32,791 --> 01:38:34,158
Manini, dalam borang
pemohonan itu...

1335
01:38:34,158 --> 01:38:36,174
...masukkan nama tuan
sebagai penjaga.

1336
01:38:37,268 --> 01:38:38,984
Tunggu di sini, saya akan
kembali dengan borang.

1337
01:38:38,984 --> 01:38:40,569
Aku perlu bercakap
dengan kau bersendirian.

1338
01:38:40,800 --> 01:38:41,789
Kenapa?

1339
01:38:41,789 --> 01:38:43,974
Kau tunggu di sini.
Aku akan kembali.

1340
01:38:44,844 --> 01:38:46,489
Aku ada kerja perlu-

1341
01:38:47,501 --> 01:38:50,065
Tuan...aku perlu bercakap dengan kau.

1342
01:38:50,065 --> 01:38:51,329
- Tunggu
- Tuan...tuan.

1343
01:38:51,329 --> 01:38:53,253
Aku yang dermakan
mata untuk budak itu.

1344
01:38:53,941 --> 01:38:55,657
Terima kasih.

1345
01:39:29,897 --> 01:39:30,945
Terima kasih.

1346
01:39:30,945 --> 01:39:33,506
Kami hargai pertolongan
daripada kamu.

1347
01:39:33,802 --> 01:39:35,324
Mengapa kamu berterima
kasih kepadaku, tuan?

1348
01:39:35,324 --> 01:39:37,357
Teman wanita aku Manimekalai
adalah penyebab utama di sebaliknya.

1349
01:39:37,357 --> 01:39:39,008
Bila dia minta aku mendaftarkan
bagi pendermaan organ...

1350
01:39:39,008 --> 01:39:40,560
...aku sangat takut!

1351
01:39:40,560 --> 01:39:42,490
Hari ini bila aku dapat
menyelamatkan banyak nyawa...

1352
01:39:42,694 --> 01:39:46,105
...aku rasa gembira
dan bangga, tuan.

1353
01:39:46,105 --> 01:39:48,052
Aku mesti lakukan sesuatu untuk kamu.

1354
01:39:48,052 --> 01:39:49,521
Adakah kamu mempunyai
apa-apa kehendak?

1355
01:39:49,521 --> 01:39:50,952
Selepas penglihatan
budak ini kembali...

1356
01:39:50,952 --> 01:39:53,817
...tolong bawa dia
ke Manimekalai.

1357
01:39:53,817 --> 01:39:55,473
Jika kamu beritahu yang dia
melihat melalui mataku...

1358
01:39:55,473 --> 01:39:56,912
...dia akan gembira.

1359
01:39:57,148 --> 01:39:58,926
Sudah pasti,
aku akan berbuat demikian.

1360
01:39:58,926 --> 01:40:00,593
Terima kasih, jumpa lagi, tuan.
-Sekejap.

1361
01:40:00,593 --> 01:40:02,632
Kamu pergi tanpa melihat
betapa akan gembiranya Manimekalai.

1362
01:40:02,632 --> 01:40:04,335
Aku tahu kau
akan lakukannya.

1363
01:40:04,586 --> 01:40:07,016
Aku bagaimanapun
akan melihat ia. Jumpa lagi.

1364
01:40:44,213 --> 01:40:45,029
Jangan menangis, puan.

1365
01:40:45,029 --> 01:40:46,152
Aku tak boleh lupakan.

1366
01:40:46,152 --> 01:40:47,516
Jaga diri.
Saya kan ada.

1367
01:40:47,516 --> 01:40:49,572
Kami pergi dulu.

1368
01:40:49,964 --> 01:40:51,729
Jumpa lagi, pak cik.

1369
01:40:53,805 --> 01:40:55,164
Manini...?

1370
01:40:56,312 --> 01:40:57,931
Seseorg yang aku kenal-

1371
01:40:57,931 --> 01:40:59,963
Aku jumpa mereka di sini.
Pergi dulu.

1372
01:41:00,470 --> 01:41:02,883
Kau tak akan bercakap
dengan aku, kan?

1373
01:41:02,883 --> 01:41:04,401
Kau mengelak dari aku?

1374
01:41:04,401 --> 01:41:05,735
Bukan seperti itu.

1375
01:41:05,735 --> 01:41:08,092
Hari itu di hospital.
Aku suruh kamu tunggu aku.

1376
01:41:08,092 --> 01:41:09,668
Tapi kamu tak tunggu.

1377
01:41:09,899 --> 01:41:12,093
Itu bermakna kamu tak
mahu bercakap dengan aku.

1378
01:41:12,354 --> 01:41:14,776
Hari itu...ada beberapa
hal penting.

1379
01:41:14,776 --> 01:41:17,202
Kau tak seperti dulu Masss.

1380
01:41:17,403 --> 01:41:19,041
Ketika kamu mahu budak
buta itu melihat...

1381
01:41:19,262 --> 01:41:20,367
...siapa yang kamu tak pandang..

1382
01:41:20,571 --> 01:41:22,306
...aku tahu betapa baiknya kamu.

1383
01:41:23,121 --> 01:41:25,229
Tapi dengan aku kau gagal.

1384
01:41:25,447 --> 01:41:27,542
Jika kamu tak menyukai aku,
cakaplah, aku akan pergi.

1385
01:41:28,560 --> 01:41:29,807
Ia bukan seperti itu.

1386
01:41:30,026 --> 01:41:31,388
Aku tak tahu bagaimana
nak terangkan.

1387
01:41:31,388 --> 01:41:33,556
Kamu tahu betapa
aku menyintai kau?

1388
01:41:33,556 --> 01:41:35,655
Bila kau pergi dalam keadaan
marah pada hari itu...

1389
01:41:35,870 --> 01:41:38,421
...aku mahu menampar kau,
menarik kau rapat dengan aku.

1390
01:41:38,633 --> 01:41:41,792
Apa yang menghalang kau?
-Apa?

1391
01:41:42,340 --> 01:41:43,431
Dia tak apa.

1392
01:41:43,431 --> 01:41:44,920
Apa yang kamu tunggukan?

1393
01:41:45,122 --> 01:41:46,189
Kau bukan Masss
yang aku kenal.

1394
01:41:46,189 --> 01:41:48,543
Ini tak akan berjaya.

1395
01:41:53,261 --> 01:41:55,157
<i>Sun Music.</i>

1396
01:42:10,697 --> 01:42:12,580
Masss, apa permintaan
terakhirnya?

1397
01:42:12,580 --> 01:42:13,698
Untuk menari pada kematiannya!

1398
01:42:13,698 --> 01:42:15,363
Mungkin dia memenuhi
hasratnya ketika hidup.

1399
01:42:15,363 --> 01:42:16,856
Itulah sebabnya ia naik
sebaik sahaja dia meninggal dunia.

1400
01:42:17,062 --> 01:42:18,869
Ini yg kamu katakan sebagai
'kematian yang baik'.

1401
01:42:22,041 --> 01:42:23,388
Masss.

1402
01:42:23,621 --> 01:42:24,578
Tak senonoh kau.

1403
01:42:24,578 --> 01:42:25,748
Kenapa kamu ke mari?

1404
01:42:25,748 --> 01:42:29,393
Polis datang cari kau.
-Polis.

1405
01:42:29,674 --> 01:42:32,029
Kenapa mereka di sini?
-Aku tak tahu.

1406
01:42:32,401 --> 01:42:34,123
Kau pergi,
aku akan ikut.

1407
01:42:38,003 --> 01:42:39,937
Jawab aku.

1408
01:42:40,159 --> 01:42:42,013
Tuan, kamu belum
tanyakan soalan lagi.

1409
01:42:42,013 --> 01:42:43,933
Kau kenal Antony?

1410
01:42:44,512 --> 01:42:46,481
Beritahu dia kamu kenali
editor Anthony!

1411
01:42:46,732 --> 01:42:48,827
Antony-

1412
01:42:48,827 --> 01:42:51,301
Jika kau pandang atas, kau hanya boleh
nampak antena, bukan Antony.

1413
01:42:51,923 --> 01:42:55,138
Antony...Aku tak kenal.

1414
01:42:55,138 --> 01:42:56,654
Kau tak kenal Antony.

1415
01:42:56,878 --> 01:42:58,848
Apa yang kamu lakukan
masa kini?

1416
01:43:02,450 --> 01:43:04,329
Aku menghalau roh, tuan.
-Apa?

1417
01:43:04,550 --> 01:43:06,920
Semua kuasa-kuasa jahat,
roh, hantu, syaitan ...

1418
01:43:07,157 --> 01:43:09,769
...aku bercakap dengan mereka dan
bawa mereka pergi.

1419
01:43:09,769 --> 01:43:11,671
Adakah mereka wujud masa kini?
-Ya, tuan.

1420
01:43:11,671 --> 01:43:13,278
Berdiri sebelah kamu.

1421
01:43:13,278 --> 01:43:15,332
Hanya teknik untuk menipu orang.

1422
01:43:15,332 --> 01:43:17,850
Pernah kamu pergi ke Sembikarai?
-Sembikarai?

1423
01:43:17,850 --> 01:43:21,499
Aku tanya pernah
kamu ke sana?

1424
01:43:22,828 --> 01:43:24,621
Beritahu kamu
pernah ke sana.

1425
01:43:25,262 --> 01:43:27,209
Beritahu dia kamu pergi
berkenaan roh.

1426
01:43:27,450 --> 01:43:29,694
Aku tak pernah dengar
nama itu, tuan.

1427
01:43:29,953 --> 01:43:31,575
Jadi kamu tak pernah
ke Sembikarai.

1428
01:43:31,793 --> 01:43:33,658
Aku cakap tak pernah
dengar nama itu.

1429
01:43:33,658 --> 01:43:34,925
Jadi bagaimana aku
nak ke sana?

1430
01:43:35,221 --> 01:43:39,263
Boleh dapatkan air?
-Boleh.

1431
01:43:42,420 --> 01:43:43,702
Masss, lelaki ini
kelihatan mencurigakan.

1432
01:43:43,920 --> 01:43:45,880
Ia giliran kamu.
-Keluarkan perakam suara.

1433
01:43:45,880 --> 01:43:48,285
Keluar dan letakkannya
di bawah meja kopi.

1434
01:43:48,748 --> 01:43:49,668
Apa perlu aku buat, tuan?

1435
01:43:49,668 --> 01:43:51,492
Diam dan berhati-hati untuk dia.

1436
01:43:51,492 --> 01:43:54,094
Masss, di bawah meja mereka
letakkan perakam suara.

1437
01:43:55,201 --> 01:43:56,796
Aku suruh kau beritahu mereka
kamu pernah pergi.

1438
01:43:56,796 --> 01:43:57,858
Mengapa kau katakan sebaliknya?

1439
01:43:57,858 --> 01:43:59,686
Hey! Aku tahu
bila dan apa perlu dicakapkan.

1440
01:43:59,920 --> 01:44:01,171
Kamu diam saja.

1441
01:44:01,171 --> 01:44:02,844
Apa ini?

1442
01:44:03,631 --> 01:44:05,692
Aku bukan pemain dalam
permainan kamu.

1443
01:44:07,752 --> 01:44:09,343
Tuan, dia di sini.

1444
01:44:09,609 --> 01:44:12,082
Tuan, tiada air sejuk
ia ok?

1445
01:44:12,301 --> 01:44:16,420
Aku akan kembali lagi.

1446
01:44:16,638 --> 01:44:18,083
Kamu patut berikan aku air sejuk.

1447
01:44:18,083 --> 01:44:19,702
Ramya, berikan dia nombor.

1448
01:44:19,702 --> 01:44:21,389
Bukan nomber kau, tapi aku.

1449
01:44:21,598 --> 01:44:23,389
Harap kau akan ingat.

1450
01:44:24,469 --> 01:44:25,616
Jika kau mahu ke luar negara...

1451
01:44:25,616 --> 01:44:26,501
..maklumkan pada aku dulu.

1452
01:44:26,717 --> 01:44:28,487
Kenapa, kau memiliki
syarikat perlancongan?

1453
01:44:29,327 --> 01:44:32,567
Mahu air?
-Tak apa.

1454
01:44:33,123 --> 01:44:35,429
Mereka letakkan
mikrofon tanpa wayer di bawah meja.

1455
01:44:37,062 --> 01:44:38,677
Di luar.

1456
01:45:03,349 --> 01:45:05,332
Vikram, Pem.
Pesuruhjaya polis...

1457
01:45:05,332 --> 01:45:07,170
...dia datang berjumpa kamu.

1458
01:45:10,643 --> 01:45:12,040
Beritahu dia untuk bawa
ke kuari kita.

1459
01:45:29,703 --> 01:45:33,518
Tolong duduk. Kau
seperti aku kenal.

1460
01:45:33,939 --> 01:45:36,267
Pernah kita berjumpa?
-Tak tahu.

1461
01:45:36,476 --> 01:45:37,897
Usia tua kan.

1462
01:45:37,897 --> 01:45:41,306
Tak, kita pernah
berjumpa sebelum ini.

1463
01:45:41,306 --> 01:45:43,477
Kita berjumpa dengan
ramai pelanggan.

1464
01:45:43,726 --> 01:45:46,266
Jika kamu beritahu siapa kamu
dan apa perkerjaanmu...

1465
01:45:46,266 --> 01:45:47,892
...aku boleh memerah ingatanku.

1466
01:45:48,097 --> 01:45:49,282
Aku terlupa untuk
memberitahu kau.

1467
01:45:49,487 --> 01:45:50,876
Namaku Madhivadhanan.

1468
01:45:51,113 --> 01:45:54,151
Ahli dewan Undangan.
-Maaf saya tak tahu.

1469
01:45:54,151 --> 01:45:54,871
Duduk.

1470
01:45:56,555 --> 01:45:59,629
Dia tak pernah menonton tv.
-Tak.

1471
01:45:59,629 --> 01:46:01,267
Dalam kes pembunuhan
di Kanchipuram...

1472
01:46:01,267 --> 01:46:04,583
...mereka mengesyaki aku dan
memasukkan aku ke dalam penjara.

1473
01:46:05,163 --> 01:46:07,166
Masss, dia seperti
pembunuh besar.

1474
01:46:08,175 --> 01:46:10,767
Aku sembahyang kepada Tuhan.

1475
01:46:10,767 --> 01:46:13,441
Jika kebaikkan wujud
kejahatan juga wujud, kan?

1476
01:46:13,814 --> 01:46:15,979
Aku juga percaya pada hantu.

1477
01:46:15,979 --> 01:46:18,512
Seorg kawanku mati
dalam kemalangan.

1478
01:46:18,746 --> 01:46:23,175
Aku tak tahu di mana dia simpan
duit dan semua dokumen.

1479
01:46:23,175 --> 01:46:24,766
Sebab itu aku dalam kekeliruan.

1480
01:46:24,766 --> 01:46:28,126
Dalam rumah aku 2 hari lepas
sesuatu yang menyeramkan berlaku.

1481
01:46:28,126 --> 01:46:30,654
Tiba-tiba nombor kamu
keluar dari cermin.

1482
01:46:30,654 --> 01:46:34,340
Aku rasa Antony cuba sampaikan
sesuatu melalui kamu.

1483
01:46:34,547 --> 01:46:37,173
Tunggu sekejap.

1484
01:46:37,796 --> 01:46:39,613
Ini Antony.

1485
01:46:41,607 --> 01:46:44,034
Masss, kau bangkai.

1486
01:46:44,531 --> 01:46:50,219
Panggil roh Antony dan tanya dia
di mana dia simpan duit dan dokumen itu.

1487
01:46:50,453 --> 01:46:51,972
Kau benar-benar dirahmati.

1488
01:46:52,217 --> 01:46:53,751
Kau boleh lakukannya, kan?

1489
01:46:53,985 --> 01:46:55,517
Masss, jika tidak, kau
akan habis!

1490
01:46:55,517 --> 01:46:57,453
Bagi dia alasan
dan lari dari sini.

1491
01:46:59,420 --> 01:47:01,413
Ada perangkap
dalam web ini.

1492
01:47:01,413 --> 01:47:03,000
Kenapa kau tak memberitahuku dulu
sebelum datang ke sini?

1493
01:47:03,000 --> 01:47:05,657
Minta dia keluar dari sini.
Timbul masalah saja.

1494
01:47:11,046 --> 01:47:12,201
Apa dah aku lakukan?

1495
01:47:12,201 --> 01:47:14,268
Siapa yang rancang pergi rumah ke
rumah untuk menulis nombor?

1496
01:47:14,268 --> 01:47:15,547
Kaulah.

1497
01:47:15,749 --> 01:47:17,808
Kau yang bawa kami ke Sembikkarai
dan buat kami bunuh Antony.

1498
01:47:18,497 --> 01:47:20,080
Masalahnya sekarang bukan
tentang pergi ke Sembikarai.

1499
01:47:20,080 --> 01:47:21,904
Tapi duit yang hilang dalam loker itu!

1500
01:47:21,904 --> 01:47:23,767
Nomber loker itu-

1501
01:47:27,266 --> 01:47:29,510
Bagaimana duit itu boleh hilang?
Kami tak curinya.

1502
01:47:30,229 --> 01:47:34,814
Kita tak buat tapi org lain yang buat.
Dia syak kau.

1503
01:47:35,027 --> 01:47:36,781
Sebab itu dia panggil kau ke sini.

1504
01:47:37,003 --> 01:47:38,420
Dia berakap dengan roh.

1505
01:47:38,621 --> 01:47:40,049
Semua orang sedang
memerhatikan kamu.

1506
01:47:40,049 --> 01:47:41,637
Bukan mudah untuk kamu
tinggalkan tempat ini.

1507
01:47:41,840 --> 01:47:43,762
Jika kau dengar cakap aku,
Aku akan bebaskan kau.

1508
01:47:44,002 --> 01:47:46,887
Masss, jika kau dengar cakap dia
kau akan jadi seperti aku!

1509
01:47:47,513 --> 01:47:48,841
Tanpa disedari
betapa seriusnya situasi ...

1510
01:47:48,841 --> 01:47:49,895
...kau bermain-main.

1511
01:47:49,895 --> 01:47:52,113
Aku tahu.

1512
01:47:52,496 --> 01:47:54,604
Aku tahu itu.

1513
01:47:56,296 --> 01:47:57,844
Ada kau dapat?

1514
01:47:57,844 --> 01:47:59,465
Apa yang roh
Antony beritahu kau?

1515
01:47:59,465 --> 01:48:01,401
Tak kelihatan roh Antony..

1516
01:48:01,401 --> 01:48:02,839
Sejak dia mati di Sembikarari...

1517
01:48:02,839 --> 01:48:04,552
...rohnya masih
berkeliaran di sana.

1518
01:48:04,552 --> 01:48:06,074
Rohnya dari luar bandar, kan?

1519
01:48:06,074 --> 01:48:08,498
Aku tak boleh bawanya ke mari.

1520
01:48:08,718 --> 01:48:10,686
Kau buat aku kena
serangan jantung!

1521
01:48:10,917 --> 01:48:12,294
Perlu kita ke Sembikarai?

1522
01:48:12,502 --> 01:48:14,232
Tak.

1523
01:48:14,604 --> 01:48:16,484
Ia tak akan berjaya.

1524
01:48:16,689 --> 01:48:18,418
Aku perlu lakukan sembahyang khas.

1525
01:48:18,636 --> 01:48:20,152
Ia akan ambil masa.

1526
01:48:20,372 --> 01:48:22,138
- Akan ambil masa?
-Ya.

1527
01:48:22,608 --> 01:48:25,185
Abang RK dalam perjalanan.

1528
01:48:26,702 --> 01:48:29,236
Kau mulakan sembahyang itu segera.

1529
01:48:29,513 --> 01:48:31,708
Selepas RK sampai,
kita semua boleh ke Sembikarai.

1530
01:48:31,708 --> 01:48:33,546
Ia tak semudah yang kau fikir.

1531
01:48:33,747 --> 01:48:35,843
Ia memerlukan masa persiapan.

1532
01:48:36,044 --> 01:48:37,418
Sekurang-kurangnya seminggu.

1533
01:48:37,621 --> 01:48:39,324
Aku akan sembahyang khas untuk ini.

1534
01:48:39,324 --> 01:48:41,209
Aku akan memberikan
maklumat terkini.

1535
01:48:45,712 --> 01:48:47,528
<i>Sejak dia mati di Sembikarari...</i>

1536
01:48:48,839 --> 01:48:50,950
<i>Rohnya dari luar bandar, kan?</i>

1537
01:48:51,968 --> 01:48:54,169
Hey Mahesh?
-Ya.

1538
01:48:55,116 --> 01:48:57,054
Ada sesiapa beritahunya
Antony mati di Sembikarai?

1539
01:48:57,306 --> 01:48:58,712
Tak, Aku tak beritahu.

1540
01:48:58,712 --> 01:49:00,369
Bagaimana dia tahu?

1541
01:49:00,587 --> 01:49:02,072
Dia ada bercakap dengan seseorg.

1542
01:49:02,072 --> 01:49:03,670
Dia juga tahu tentang loker itu.

1543
01:49:03,670 --> 01:49:05,136
Mungkin sebab itu dia larikan diri.

1544
01:49:05,352 --> 01:49:06,851
Dia pasti dah bercakap dengan
roh Antony.

1545
01:49:06,851 --> 01:49:08,790
Dia sembunyikan sesuatu.
Pergi dapatkan dia.

1546
01:49:08,790 --> 01:49:09,876
Cukup buat kebaikkan
untuk mereka semua.

1547
01:49:09,876 --> 01:49:11,016
Mari pergi ke Bangkok.

1548
01:49:11,016 --> 01:49:12,336
Banyak roh di sana
ada masalah.

1549
01:49:12,767 --> 01:49:14,273
Mari sini.
Boss mahu jumpa kau.

1550
01:49:14,273 --> 01:49:16,377
Kenapa? Aku dah cakap
ia perlukan seminggu.

1551
01:49:16,377 --> 01:49:18,430
Dia mahu berbincang dengan kau,
kembali.

1552
01:49:18,430 --> 01:49:20,845
Alamak! Dah lewat bagi aku.

1553
01:49:21,050 --> 01:49:22,255
Banyak pelanggan menuggu.

1554
01:49:22,469 --> 01:49:23,757
Beritahunya aku datang hari lain.

1555
01:49:23,757 --> 01:49:25,973
Tunjukkan aku jika kamu tak kisah.

1556
01:49:29,022 --> 01:49:30,474
Hey! Apa semua ini?

1557
01:49:30,723 --> 01:49:32,502
Kenapa kamu lakukan seperti ini?

1558
01:49:33,399 --> 01:49:34,551
- Di mana duit itu?
- Duit mana?

1559
01:49:34,551 --> 01:49:35,662
Jangan berpura-pura.

1560
01:49:35,662 --> 01:49:37,240
Kau beri Antony.
Di mana duit itu?

1561
01:49:37,240 --> 01:49:38,346
Bagaimana aku tahu?

1562
01:49:38,346 --> 01:49:40,244
Antony tidak pernah muncul.

1563
01:49:40,973 --> 01:49:43,397
Jadi dia hanya tahu
Antony mati di Sembikarai, huh?

1564
01:49:44,013 --> 01:49:46,951
Tuan...itu...bukan
apa yang kamu fikirkan.

1565
01:49:48,144 --> 01:49:49,664
Masss, permainan tamat.

1566
01:49:49,664 --> 01:49:52,828
Mereka tahu kau cuba curi
loker itu di Sembikarai.

1567
01:49:53,039 --> 01:49:54,250
Persoalannya sekarang...

1568
01:49:54,250 --> 01:49:55,783
...adakah mereka akan bunuh kau?

1569
01:49:55,783 --> 01:49:57,407
Atau kau akan habiskan mereka?

1570
01:49:58,176 --> 01:50:01,328
Hey! Jangan fikir kau boleh
bodohkan aku 2 kali, okay?

1571
01:50:01,551 --> 01:50:02,908
Dengan siapa kau bermain?

1572
01:50:03,566 --> 01:50:05,382
Kau bercakap dengan Antony kan?

1573
01:50:05,593 --> 01:50:06,971
Jika kau tak beritahu kami
di mana kau simpannya...

1574
01:50:06,971 --> 01:50:08,204
...aku sumpah kau akan jadi mayat!

1575
01:50:08,204 --> 01:50:10,234
Jika kau tak lepaskan aku
nyawa kau dalam bahaya.

1576
01:50:10,439 --> 01:50:11,827
Berani kau ugut aku
dalam kawasan aku?

1577
01:50:11,827 --> 01:50:12,864
Tuan, dengar sini.

1578
01:50:12,864 --> 01:50:15,394
Aku sumpah aku tak tahu apa-apa.
-Berani kau nafikannya!

1579
01:50:19,985 --> 01:50:21,460
Okay, baiklah.

1580
01:50:22,094 --> 01:50:23,911
Kau tak faham
apa yang aku katakan, tuan.

1581
01:50:24,116 --> 01:50:25,880
RK dalam perjalanan.
Aku pukul kau..

1582
01:50:25,880 --> 01:50:27,579
Kenapa kau tak mahu dengar.

1583
01:50:28,084 --> 01:50:31,750
Aku tidak mahu menjadi jahat
kerana kamu orang besar.

1584
01:51:05,809 --> 01:51:06,856
Di mana duit itu?

1585
01:51:07,067 --> 01:51:08,235
Aku tak tahu.
Berhenti menyusahkanku.

1586
01:51:08,457 --> 01:51:09,895
Kau bodoh atau apa?

1587
01:51:10,187 --> 01:51:11,668
Kau tak ada otak?

1588
01:51:37,155 --> 01:51:40,392
Berapa kali nak beritahu kau?
-Di mana duit itu?

1589
01:52:16,740 --> 01:52:17,942
Tuang air.

1590
01:52:20,282 --> 01:52:23,397
Apa yang kau tuangkan?
Ia merebak.

1591
01:52:23,625 --> 01:52:27,492
Muka aku terbakar.
-Aku akan padamkan. Meniarap.

1592
01:52:28,178 --> 01:52:31,755
Semua akan terbakar, kau pergi.
-Dia terbakar.

1593
01:52:32,359 --> 01:52:34,188
Aku suruh kau pergi.

1594
01:52:57,814 --> 01:53:00,506
Ingat aku tak?
Sakthi!!

1595
01:53:02,517 --> 01:53:04,471
Kau sangka semuanya dah selesai?

1596
01:53:06,737 --> 01:53:08,891
Sakthi akan datang
dalam pelbagai bentuk.

1597
01:53:08,891 --> 01:53:11,017
Tiada apa boleh musnahkan aku.

1598
01:53:11,616 --> 01:53:13,924
Aku guna dia untuk bunuh
kamu semua.

1599
01:53:13,924 --> 01:53:16,054
Bodoh!!

1600
01:53:24,845 --> 01:53:27,430
Masss, kau tak tinggalkan tempat ini?

1601
01:53:27,800 --> 01:53:29,300
Kau perbodohkan aku lagi?

1602
01:53:29,598 --> 01:53:32,017
Kau guna aku untuk bunuh orang?
-Apa yang kau merepek?

1603
01:53:32,290 --> 01:53:34,456
Keluar dari sini dulu.
-Kenapa?

1604
01:53:34,659 --> 01:53:36,939
Berapa ramai org
akan kau bunuh dengan menggunakan aku?

1605
01:53:37,148 --> 01:53:39,220
Kau memanipulasi aku
untuk matlamat kau.

1606
01:53:39,220 --> 01:53:41,332
Pergi dari sini.
-Tolong bertenang.

1607
01:53:41,533 --> 01:53:43,720
Suruh dia pergi.
Kenapa kau menyeksa dia?

1608
01:53:43,720 --> 01:53:45,628
Jika kau tak mahu biar kau cakap.

1609
01:53:45,847 --> 01:53:47,502
Berapa banyak lagi penipuan?

1610
01:53:47,711 --> 01:53:49,143
Adakah aku merosakkan
masa lampau kau?

1611
01:53:49,143 --> 01:53:50,184
Selalu tengok muka kau...

1612
01:53:50,392 --> 01:53:51,989
...aku benci melihat
diriku dalam cermin.

1613
01:53:52,193 --> 01:53:55,631
Pergi...pergi dari penglihatanku.
-Kau salah faham.

1614
01:53:55,631 --> 01:53:59,165
Masss, jangan.

1615
01:53:59,165 --> 01:54:01,118
Aku akan kelar diri aku sendiri.

1616
01:54:01,118 --> 01:54:01,968
Pergi.
-Aku pergi.

1617
01:54:13,646 --> 01:54:16,301
Seseorang mungkin datang.
Pergilah segera.

1618
01:54:30,471 --> 01:54:31,864
Bagaimana kau ada disini?

1619
01:54:40,957 --> 01:54:42,880
Tangkap dia.

1620
01:54:54,161 --> 01:54:59,365
Mari naik.
Dengar cakap aku. Mari.

1621
01:55:15,692 --> 01:55:18,091
Aku tiada hubungan
dengan mereka, tuan.

1622
01:55:18,539 --> 01:55:19,824
Ini semua kerana...

1623
01:55:19,824 --> 01:55:21,513
...Sakthi!

1624
01:55:21,795 --> 01:55:22,635
Sakthi?

1625
01:55:25,150 --> 01:55:27,090
Dia bukan Sakthi.
Nama dia Masss.

1626
01:55:27,380 --> 01:55:30,198
Aku nampak dia di kilang Sembikarai
pada hari Antony mati.

1627
01:55:30,491 --> 01:55:31,977
Dia bunuh Antony di Sembikarai.

1628
01:55:32,183 --> 01:55:33,552
Dia juga bunuh MLA, tuan.

1629
01:55:33,802 --> 01:55:36,168
Dia ada di sana semasa
2 orang kamu mati.

1630
01:55:36,168 --> 01:55:39,384
Selain itu, banduan hukuman mati
Kamal Ekambaram juga ada.

1631
01:55:39,637 --> 01:55:40,875
Apa hubungan antara
kamu berdua?

1632
01:55:40,875 --> 01:55:41,865
Hentikannya!

1633
01:55:42,090 --> 01:55:42,961
Kau tahu
Siapakah Sakthi ?

1634
01:55:43,178 --> 01:55:43,927
Jika saya peduli tuan.

1635
01:55:44,145 --> 01:55:47,569
Kenapa dia terus menyeksa aku?
-Dia ayah kau.

1636
01:56:09,508 --> 01:56:12,000
<i>Aku hanya kawan
mak kau di India.</i>

1637
01:56:12,305 --> 01:56:16,587
<i>Dia impikan untuk menderma
tanahnya di India untuk rumah anak yatim.</i>

1638
01:56:16,587 --> 01:56:18,727
<i>Aku uruskan semuanya.</i>

1639
01:56:18,727 --> 01:56:23,307
<i>Aku minta mereka datang ke
India untuk mendaftar tanah itu.</i>

1640
01:56:26,853 --> 01:56:31,337
<i>Kami terus ke rumah anak yatim
selepas mereka tiba.</i>

1641
01:56:33,865 --> 01:56:36,117
Puan, bagaimana boleh kamu
tarik balik kata kamu?

1642
01:56:36,117 --> 01:56:38,991
Kamu datang tawarkan tanah
untuk rumah anak yatim.

1643
01:56:39,245 --> 01:56:42,068
Tapi sekarang daftarkan tanah itu
untuk syarikat pembinaan.

1644
01:56:42,917 --> 01:56:45,162
Kamal, apa ini?

1645
01:56:45,162 --> 01:56:47,069
Ketika kami dalam dilema
tak tahu apa nak buat..

1646
01:56:47,286 --> 01:56:50,281
...kami mengetahui tentang RK
dan Antony, 2 jerung hartanah.

1647
01:56:50,558 --> 01:56:52,524
Jika mereka dan mahukan tanah itu..

1648
01:56:52,758 --> 01:56:54,296
...mereka tak akan berhenti
sehingga mendapatkannya.

1649
01:56:54,296 --> 01:56:57,490
Tetapi kerana ayah kamu
seorang pegawai polis yang berintegriti..

1650
01:56:57,490 --> 01:56:59,280
..kami terus pergi ke
pejabat pendaftaran.

1651
01:56:59,491 --> 01:57:02,194
Tetapi sijil kematian Anuradha
telah dikemukakan di sini. -Apa?

1652
01:57:02,447 --> 01:57:04,203
Kamu pergi terus ke
Kedutaan Kanada.

1653
01:57:04,415 --> 01:57:07,980
Dapatkan sijil yang disahkan
bahawa kamu Anuradha.

1654
01:57:08,243 --> 01:57:10,088
<i>Sebelum kami sempat membongkar
penipuan itu..</i>

1655
01:57:10,336 --> 01:57:13,305
<i>...RK and Antony datang.</i>

1656
01:57:13,515 --> 01:57:15,086
Selamat petang.
Namaku Sakthi.

1657
01:57:15,384 --> 01:57:17,602
Aku mahu jumpa kamu
secara peribadi.

1658
01:57:17,602 --> 01:57:21,071
Dengan tidak sengaja kamu telah meletakkan
papan syarikat kamu di tanah kami.

1659
01:57:21,293 --> 01:57:22,686
Loghat kamu berbeza.

1660
01:57:22,686 --> 01:57:25,041
Kamu dari Ceylon?
-Tamil.

1661
01:57:25,291 --> 01:57:26,385
Mereka kawanku.

1662
01:57:26,586 --> 01:57:29,686
<i>Semasa kami bercakap
keadaan menjadi tidak terkawal.</i>

1663
01:57:29,686 --> 01:57:32,187
Beberapa org asing mendakwa
tanah itu miliknya!

1664
01:57:32,187 --> 01:57:34,251
Selepas beberapa lama,
'mereka menewaskan kami'

1665
01:57:34,251 --> 01:57:38,374
Apabila si suami tiada
mereka gangu si isteri.

1666
01:57:38,602 --> 01:57:39,922
Berani kau!

1667
01:57:43,370 --> 01:57:46,711
Jika kami datang dari luar negara, kau fikir
kami bersiar-siar, ambil gambar dan...

1668
01:57:46,917 --> 01:57:49,422
...pulang ke rumah,
takut akan ancam jahat kau?

1669
01:57:50,546 --> 01:57:52,029
Mengorbankan tanahnya...

1670
01:57:52,276 --> 01:57:54,189
...tanpa apa-apa identiti sendiri.

1671
01:57:54,417 --> 01:57:56,306
...dia hidup dalam pelusuk dunia ini.

1672
01:57:56,306 --> 01:57:57,790
Kau tahu penderitaannya?

1673
01:57:57,790 --> 01:57:59,727
Berapa lama mereka akan angguk kepala mereka
untuk perbuatan salah kamu?

1674
01:57:59,727 --> 01:58:01,594
Seorg penyelamat perlu datang.

1675
01:58:02,108 --> 01:58:03,839
<i>Akhirnya ayah kamu buat keputusan.</i>

1676
01:58:03,839 --> 01:58:05,040
Kami daftarkan tanah itu.

1677
01:58:05,259 --> 01:58:07,227
<i>Kami juga perlukan bantuan polis.</i>

1678
01:58:07,227 --> 01:58:09,375
<i>...kami pergi buat aduan polis.</i>

1679
01:58:09,375 --> 01:58:10,760
Banyak aduan tentang mereka, tuan.

1680
01:58:10,760 --> 01:58:12,547
Tapi tiada siapa berikan
secara bertulis.

1681
01:58:12,547 --> 01:58:14,206
Aku akan uruskan.

1682
01:58:15,314 --> 01:58:18,148
<i>Hari berikutnya kami menunggu
bagi kedatangan 'pendaftar.</i>

1683
01:58:28,218 --> 01:58:31,067
Tuan, mereka datang sini
menimbulkan masalah.

1684
01:58:31,067 --> 01:58:32,255
Aku di sini, kan?

1685
01:58:32,457 --> 01:58:34,708
Aku akan uruskannya.

1686
01:58:36,864 --> 01:58:38,085
Jangan menimbulkan sebarang
masalah, puan.

1687
01:58:38,085 --> 01:58:40,175
Kami akan menyesuaikan diri dalam
premis kami sekarang.

1688
01:58:40,175 --> 01:58:41,816
Maklumkan kepada tuan.

1689
01:58:41,816 --> 01:58:44,986
Aku telah kumpulkan semua orang di sini
sebagaimana kamu minta. Tiada aduan bertulis.

1690
01:58:44,986 --> 01:58:47,097
Kau buat apa yang perlu.

1691
01:59:00,352 --> 01:59:03,643
Bukankah kamu pendatang haram
yang lari dari kapal?

1692
01:59:04,042 --> 01:59:06,282
Kau rasa kau akan
selamatkan tanah ini?

1693
01:59:06,282 --> 01:59:07,303
Ada kau perasan sesuatu?

1694
01:59:07,303 --> 01:59:10,113
Dari mula tanah ini
menyeksa kita?

1695
01:59:10,353 --> 01:59:13,056
Mungkin mengorbankan manusia
akan membetulkannya. -Ya Radha.

1696
01:59:13,378 --> 01:59:15,989
Boleh kita mula dengan budak itu?

1697
01:59:37,411 --> 01:59:40,502
Kamu berdua lari dari sini.

1698
01:59:52,470 --> 01:59:54,052
Tangkap dia.

1699
01:59:54,254 --> 01:59:55,442
Megha...tunggu

1700
01:59:57,020 --> 01:59:59,397
Kau pergi tempat yang selamat.

1701
02:00:00,021 --> 02:00:02,963
Pegang adik kamu.
-Saya takut mak.

1702
02:00:02,963 --> 02:00:05,681
- Kamu akan datang, ibu.
- Ya, kamu pergi.

1703
02:00:42,054 --> 02:00:44,855
Jaga adik saya.

1704
02:00:55,519 --> 02:00:57,993
Tak tahu anak siapa ini.

1705
02:01:02,647 --> 02:01:05,240
Megha, ke mari cepat.

1706
02:01:37,428 --> 02:01:38,988
Lepaskan aku.

1707
02:01:42,295 --> 02:01:44,242
Jangan.

1708
02:02:53,353 --> 02:02:54,509
Apa perlu kita buat dengannya?

1709
02:02:54,509 --> 02:02:56,575
Dia membunuh keluarganya sendiri
untuk merampas semua wang.

1710
02:02:56,575 --> 02:02:59,704
Kau tangkap dia.
Kami semua saksi kau. Tutup kes.

1711
02:03:23,055 --> 02:03:24,524
Ayah...?

1712
02:03:41,822 --> 02:03:43,558
Ayah boleh beritahu, kan?

1713
02:03:44,344 --> 02:03:48,201
Kamu adalah ayahku.
Ayah boleh beritahu kan.

1714
02:03:48,760 --> 02:03:50,816
Ayah memang mahu.

1715
02:03:50,816 --> 02:03:54,152
Tapi kamu juga cakap, jika aku bercakap
mengenai hubungan...

1716
02:03:54,385 --> 02:03:58,095
...kau tak akan layan dan minta
aku berdiri dalam barisan.

1717
02:04:01,833 --> 02:04:03,548
Apabila aku sebutkan
perkataan wang...

1718
02:04:04,184 --> 02:04:05,812
...kamu pandang ayah 2 kali.

1719
02:05:16,953 --> 02:05:17,793
Duit!!!

1720
02:05:19,285 --> 02:05:21,484
Saya tak kenal ayah
orang yang dekat dengan saya.

1721
02:05:21,484 --> 02:05:23,657
Jika saya tahu trauma yang
keluarga kita lalui.

1722
02:05:23,657 --> 02:05:25,692
Saya akan membunuh
kesemua mereka.

1723
02:05:26,001 --> 02:05:27,647
Siapa?
Cakap!

1724
02:05:27,937 --> 02:05:31,393
Cakap, ayah.

1725
02:05:48,705 --> 02:05:50,334
Aku RK.

1726
02:05:50,924 --> 02:05:53,540
Aku tahu bila Kamal Ekambaram
lari dari penjara. Ada seseorang menolongnya.

1727
02:05:53,540 --> 02:05:58,443
Dia dah bagi maklumat terperinci
bagaimana aku bunuh kakak, ibu dan ayah kau.

1728
02:05:58,657 --> 02:06:01,954
Keluarga kau adalah asas
bagi aku untuk membina kerajaan.

1729
02:06:02,189 --> 02:06:05,255
Aku tidak akan tinggalkan baki
dalam kerja yang aku lakukan.

1730
02:06:05,490 --> 02:06:07,680
Tetapi hanya dalam kes kamu
entah bagaimana ia terlepas.

1731
02:06:07,680 --> 02:06:09,459
Budak itu menipu aku.

1732
02:06:09,938 --> 02:06:12,115
Jika tidak aku dah bunuh kau
pada masa yang sama.

1733
02:06:12,494 --> 02:06:15,798
Kamu tahu berapa buah keluarga
seperti kau tertanam dalam taman aku?

1734
02:06:16,470 --> 02:06:18,817
Aku ingat sikit-sikit rupa ayah kau.

1735
02:06:18,817 --> 02:06:20,207
Tapi namanya aku terlupa.

1736
02:06:20,207 --> 02:06:22,208
Kau juga tak tahu nama
nama ayah kau kan?!

1737
02:06:24,722 --> 02:06:26,050
Apa terjadi?

1738
02:06:26,735 --> 02:06:28,771
Bukan di sini,
bawa dia ke kuari kita.

1739
02:07:28,223 --> 02:07:30,855
Aku periksa semua budak
lelaki di hospital.

1740
02:07:31,183 --> 02:07:34,019
Kami cari di merata tempat.
Tak dapat jumpa Masss.

1741
02:07:34,239 --> 02:07:35,726
Ambil orang aku berapa
banyak kau mahu.

1742
02:07:36,005 --> 02:07:37,551
Aku perlukan Masss hidup-hidup.

1743
02:07:37,551 --> 02:07:39,755
Dia ada dokumen penting aku.

1744
02:07:40,710 --> 02:07:42,416
RK...?

1745
02:07:42,944 --> 02:07:44,284
Kau pergi.

1746
02:07:47,916 --> 02:07:49,244
Selamat petang, bos.

1747
02:07:49,507 --> 02:07:52,118
Apa terjadi pada Madhi?
-Madhi..

1748
02:07:52,818 --> 02:07:55,148
Mati dalam kebakaran
di kuari. Apabila batu meletup.

1749
02:07:57,339 --> 02:07:58,369
Aku tahu segalanya.

1750
02:07:58,369 --> 02:08:00,743
Antony dan Madhi org
yang tahu mengenai kandungan...

1751
02:08:00,962 --> 02:08:02,983
...telah mati
semasa kita di luar negara.

1752
02:08:02,983 --> 02:08:04,618
Kau menyembunyikan maklumat
itu daripada aku.

1753
02:08:04,618 --> 02:08:06,039
Kerja Pilihanraya telah mula.

1754
02:08:06,268 --> 02:08:08,719
Aku perlu dapatkan duit itu
dalam masa 48 jam.

1755
02:08:08,719 --> 02:08:12,930
Jika tidak kesannya
akan melibatkan semua.

1756
02:08:14,665 --> 02:08:17,280
Jangan musnahkan hubungan
kita yang dah lama.

1757
02:08:21,493 --> 02:08:22,978
Mari.

1758
02:08:26,026 --> 02:08:27,500
Ayah...?

1759
02:08:51,167 --> 02:08:53,375
- Masss, aku di sini.
- Jangan bimbang.

1760
02:08:54,996 --> 02:08:56,481
- Masss...?
- Aku tak nampak ayah aku.

1761
02:08:56,715 --> 02:08:57,918
Ayah di sini, Masss.

1762
02:08:58,326 --> 02:08:59,622
Mana ayah pergi?

1763
02:08:59,622 --> 02:09:01,137
Manini, aku tak boleh
nampak mereka.

1764
02:09:01,687 --> 02:09:04,045
Tiada sesiapa di sini, Masss
Hanya aku dan Ekambaram.

1765
02:09:04,291 --> 02:09:06,698
Dengar cakap aku, Masss.

1766
02:09:07,073 --> 02:09:08,715
Biasanya aku boleh
nampak mereka.

1767
02:09:08,918 --> 02:09:10,854
Masss, jangan tertekan.

1768
02:09:12,451 --> 02:09:13,932
Ke mana ayah pergi?

1769
02:09:14,244 --> 02:09:17,266
Aku tahu mereka semua di sini
aku tak dapat lihat mereka, Manini.

1770
02:09:17,690 --> 02:09:19,905
Aku tak dapat lihat mereka.

1771
02:09:28,635 --> 02:09:29,426
Masss, aku di sini.

1772
02:09:29,426 --> 02:09:30,807
Kami semua di sini.

1773
02:09:31,018 --> 02:09:32,318
Kenapa aku tak dapat
melihat mereka?

1774
02:09:32,318 --> 02:09:34,068
Aku mahu lihat ayah aku.
Dia perlukan aku.

1775
02:09:34,068 --> 02:09:35,839
Apa terjadi pada aku, Manini?

1776
02:09:36,060 --> 02:09:37,590
Kenapa tiba-tiba
aku tak dapat lihat mereka?

1777
02:09:37,590 --> 02:09:39,424
Kenapa kau tinggalkan aku?

1778
02:09:41,348 --> 02:09:42,793
Apa terjadi pada Masss?

1779
02:09:43,671 --> 02:09:45,904
Selepas ini, Masss
tidak boleh...

1780
02:09:46,155 --> 02:09:47,610
...nampak kita.

1781
02:09:47,610 --> 02:09:49,567
Semua mereka akan sentiasa
dengan aku, tuan.

1782
02:09:49,567 --> 02:09:50,934
Apa yang kau cakapkan?

1783
02:09:51,190 --> 02:09:54,232
Kuasa yang diperolehi
dari satu kemalangan.

1784
02:09:54,927 --> 02:09:58,676
Tersesat di dalam
kemalangan lain.

1785
02:10:00,801 --> 02:10:02,480
Bertenang.

1786
02:10:14,021 --> 02:10:16,717
<i>Jet, aku belum penuhi keinginan
terakhir mereka semua.</i>

1787
02:10:16,717 --> 02:10:18,311
<i>Apakah keinginan terakhir kamu?</i>

1788
02:10:18,311 --> 02:10:19,799
<i>Aku tak ada sesuatu yang
khusus seperti itu.</i>

1789
02:10:19,799 --> 02:10:21,769
<i>Tapi kamu ada.</i>

1790
02:10:21,983 --> 02:10:26,544
<i>Aku mahu sentiasa bersamamu.
Dan menyeksa kau!</i>

1791
02:10:26,762 --> 02:10:28,359
<i>Pukul kan.</i>

1792
02:10:35,472 --> 02:10:38,593
Kamu di sini, kan?

1793
02:10:41,439 --> 02:10:43,133
Ingat suatu hari kau ada mintaku.

1794
02:10:43,770 --> 02:10:45,745
Beginikah kau bercakap
dengan kawan mati kau?

1795
02:10:46,489 --> 02:10:48,885
Ia menyakiti aku sekarang.

1796
02:10:50,852 --> 02:10:53,739
Di mana ayah?

1797
02:10:54,084 --> 02:10:56,754
Bila aku tahu kau ayah aku.

1798
02:11:11,184 --> 02:11:13,612
Dengar, Masss
750 juta ada di sini.

1799
02:11:13,612 --> 02:11:15,109
Kau dan Manini ambilnya.

1800
02:11:15,342 --> 02:11:16,559
Dan hidup gembira bersama.

1801
02:11:16,778 --> 02:11:18,082
Aku dah beritahu dia
semua cerita.

1802
02:11:18,082 --> 02:11:20,484
Ayah kamu juga mahu
lihat kau bahagia.

1803
02:11:20,856 --> 02:11:23,546
Tak, dia tak akan
menyukainya, tuan.

1804
02:11:24,515 --> 02:11:27,735
Ayah, kau tak akan
menyukainya, kan?

1805
02:11:28,661 --> 02:11:31,093
Aku perlu bunuh RK, ayah.

1806
02:11:32,767 --> 02:11:34,983
Aku mesti bunuh dia
dengan tangan aku sendiri, kan?

1807
02:11:35,280 --> 02:11:36,407
Nampak tak itu?

1808
02:11:36,407 --> 02:11:39,905
Aku perlu tamatkan riwayatnya.
Ayah aku mahu aku lakukannya. -Jangan Mass.

1809
02:11:40,121 --> 02:11:41,878
Antony, Madhi, RK
dan Pesuruhjaya itu.

1810
02:11:42,084 --> 02:11:43,765
Aku lari dari penjara
hanya untuk bunuh mereka.

1811
02:11:43,765 --> 02:11:45,248
Sebab itu aku bunuh
Pesuruhjaya itu.

1812
02:11:45,248 --> 02:11:46,262
2 dari 3..

1813
02:11:46,262 --> 02:11:48,426
Aku bunuh mereka tanpa
mengetahui siapa mereka, tuan.

1814
02:11:49,234 --> 02:11:52,755
Aku juga berjuang dengan ayah aku
kerana itu, tuan.

1815
02:11:53,193 --> 02:11:54,906
Aku memekik pada mereka.

1816
02:11:55,110 --> 02:11:57,263
Sehingga tekakku jadi serak, tuan.

1817
02:11:57,921 --> 02:12:00,624
Sekarang aku membunuhnya
dengan sengaja.

1818
02:12:01,016 --> 02:12:03,404
Hanya aku akan bunuhnya.

1819
02:12:04,326 --> 02:12:06,190
<i>Aku terlepas pandang dalam kes kau.</i>

1820
02:12:06,412 --> 02:12:08,047
<i>Budak itu menipu aku.</i>

1821
02:12:08,314 --> 02:12:10,424
<i>Jika tak aku bunuh kau
pada masa yang sama.</i>

1822
02:12:10,638 --> 02:12:11,935
<i>Seperti keluarga kau..</i>

1823
02:12:12,140 --> 02:12:14,599
<i>Kau tahu berapa buah keluarga
tertanam dalam tamanku?</i>

1824
02:12:14,813 --> 02:12:16,908
<i>Aku masih ingat sikit-sikit
rupa ayah kau.</i>

1825
02:12:17,129 --> 02:12:18,441
<i>Tapi aku tak tahu nama dia.</i>

1826
02:12:18,661 --> 02:12:20,342
<i>Kau pun tak tahu nama
ayah kau, kan?</i>

1827
02:12:21,617 --> 02:12:22,659
Jika kami gali taman kau...

1828
02:12:22,659 --> 02:12:25,600
...kita boleh jumpa kes yang
tak dapat diselesaikan.

1829
02:12:25,838 --> 02:12:27,095
Aku perlu abaikan semua ini...

1830
02:12:27,095 --> 02:12:28,845
...kau membuang masa untuk
laporkannya pada Pesuruhjaya.

1831
02:12:29,793 --> 02:12:31,098
Beritahuku berapa
Pesuruhjaya dapat.

1832
02:12:31,330 --> 02:12:32,664
Aku beri kau 200 juta.
Aku mahukan Masss.

1833
02:12:32,886 --> 02:12:35,210
Aku mahu semua dokumen aku darinya.
Perlukan rakaman yang asal.

1834
02:12:37,033 --> 02:12:40,723
Aku dah rancangnya dengan sempurna.
Bagaimana untuk mencincang Masss.

1835
02:12:40,723 --> 02:12:42,773
Dan membawanya kepada kau.

1836
02:12:48,486 --> 02:12:50,942
Tangkap dia.

1837
02:12:58,518 --> 02:13:01,816
Tiada siapa boleh katakan saya
polis yang tak ragut, bukan?

1838
02:13:02,114 --> 02:13:03,193
Kerana itu..

1839
02:13:03,410 --> 02:13:05,554
Ambil ini sebagai rasuah dan
masukkani dia ke dalam jip.

1840
02:13:06,885 --> 02:13:08,304
Aku menahan Ekambaram, RK.

1841
02:13:08,633 --> 02:13:09,950
Masss tiada di sini.

1842
02:13:10,201 --> 02:13:11,656
Ambil semua dokumen.

1843
02:13:11,867 --> 02:13:12,750
Di mana kontena itu?

1844
02:13:12,750 --> 02:13:14,837
Pelabuhan Krishnapattinam.
Andhra Pradesh.

1845
02:13:14,837 --> 02:13:16,991
Untuk dapatkan Ekambaram hidup-hidup
dia dalam jagaan kita...

1846
02:13:17,211 --> 02:13:19,992
...sehingga kita dapat duit itu.

1847
02:13:25,484 --> 02:13:27,573
Aku berikan semua butiran
pada Naresh.

1848
02:13:39,386 --> 02:13:40,840
Buka.

1849
02:14:10,782 --> 02:14:14,173
Siapa yang mahu hidup,
lari dari sini cepat.

1850
02:14:14,173 --> 02:14:15,617
Dengan seorang diri
kau mengugut aku?

1851
02:14:15,617 --> 02:14:16,747
Di mana duit itu?

1852
02:14:16,747 --> 02:14:18,046
Siapa kata aku seorang?

1853
02:14:25,752 --> 02:14:27,041
Pergi.

1854
02:14:28,524 --> 02:14:31,122
Kau tunjukkan aku silap mata?
Di mana kau simpan duit itu?

1855
02:14:41,698 --> 02:14:43,251
Jangan tembak dia.
Di mana duit itu?

1856
02:14:43,557 --> 02:14:44,996
Jika kau tak jawab kepala
kau akan hancur.

1857
02:14:57,968 --> 02:15:02,128
Kau boleh tembak dia sekarang
dan buat Masss.

1858
02:15:04,588 --> 02:15:05,955
<i>Ada 750 juta di sini.</i>

1859
02:15:05,955 --> 02:15:07,744
<i>Ke mana aku perlu bawa RK?</i>

1860
02:15:08,166 --> 02:15:09,466
<i>Jika RK harus
mempercayai kau...</i>

1861
02:15:09,667 --> 02:15:13,078
<i>...pertama tahan Ekambaram
di tempat yang aku beritahu kau.</i>

1862
02:15:17,964 --> 02:15:19,431
Aku akan berikan kau lebih.

1863
02:15:19,785 --> 02:15:22,042
Daripada tawaran yang terbaik..

1864
02:15:22,277 --> 02:15:23,794
...yang pertama datang yang pertama dilayan
ia polisiku.

1865
02:15:24,017 --> 02:15:25,390
Berpura-pura menjadi polis yang baik
dan kamu menipu aku.

1866
02:15:25,594 --> 02:15:27,863
Siapa beritahu kau aku baik?
Maklumat yang salah.

1867
02:15:55,921 --> 02:15:57,667
Blackie, hancurkannya.

1868
02:16:01,681 --> 02:16:03,115
Ke mana kau nak
bawa pintu itu?

1869
02:16:04,672 --> 02:16:06,533
Lelaki itu boleh
melihat kita!

1870
02:16:07,454 --> 02:16:11,985
Berhati-hati, dia boleh bunuh
kau dengan celotehnya.

1871
02:16:12,532 --> 02:16:14,018
Kami perlu pinjamkan
tangan kanan kau.

1872
02:16:14,229 --> 02:16:15,376
Siapa yang mati di sini
untuk kita buat upacara pengebumian?

1873
02:16:15,581 --> 02:16:17,018
Kami telah mati dan berkeliaran.

1874
02:16:17,018 --> 02:16:18,723
Jadi kenapa kau sedih.

1875
02:16:19,192 --> 02:16:20,689
Kenapa kau pukul
aku dari belakang?

1876
02:16:21,891 --> 02:16:23,664
Pelik, aku memukulnya dan
orang ini hilang?

1877
02:16:23,895 --> 02:16:27,705
Mana kau menghilang?
Di mana hero kita?

1878
02:16:27,913 --> 02:16:30,690
Dia berlawan seorang diri.
Biarlah aku berganding bahu juga.

1879
02:16:30,992 --> 02:16:33,922
Dia terlupa yang dia juga hero.

1880
02:16:49,679 --> 02:16:51,237
Siapa?

1881
02:17:07,940 --> 02:17:09,558
Siapa yang buat?

1882
02:18:02,027 --> 02:18:04,169
Ayah, kamu lihat?

1883
02:18:07,168 --> 02:18:09,712
Ayah, kamu melihat, kan?
Lihatlah.

1884
02:18:14,469 --> 02:18:16,077
Ayah lihat, kan?

1885
02:18:21,338 --> 02:18:22,840
Kamu mahu tahu nama ayah aku?

1886
02:18:22,840 --> 02:18:24,947
Ayah aku ialah Sakthi.

1887
02:18:34,854 --> 02:18:36,108
Bukankah saya dah beritahu?

1888
02:18:36,324 --> 02:18:38,316
Saya akan bunuh dia
dengan tangan saya.

1889
02:18:38,316 --> 02:18:40,637
Ayah hanya bertenang dan lihat.

1890
02:18:41,042 --> 02:18:43,029
Mari.