1 00:00:00,000 --> 00:00:03,069 "Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun" 2 00:00:03,069 --> 00:00:05,840 "Pemirsa diharap bijak" 3 00:00:17,610 --> 00:00:18,869 Apa itu? 4 00:00:19,970 --> 00:00:22,279 Kenapa dia pergi ke kamar Pak Kang pukul sebegini? 5 00:00:32,650 --> 00:00:34,820 Dia pergi begitu saja. 6 00:00:36,759 --> 00:00:38,559 Jadi, sama seperti sekarang, 7 00:00:39,559 --> 00:00:42,460 dia pergi ke kamar Pak Kang juga malam itu? 8 00:00:44,829 --> 00:00:46,699 Ada apa di antara mereka berdua? 9 00:00:51,040 --> 00:00:52,140 Ayah. 10 00:00:52,140 --> 00:00:53,369 "Episod 63" 11 00:00:57,079 --> 00:00:59,409 Do Ran, ada apa kemari pukul sebegini? 12 00:00:59,979 --> 00:01:01,549 Aku mau memberikan ini. 13 00:01:01,750 --> 00:01:03,949 Ini kue beras wijen hitam dan teh jujube. 14 00:01:04,049 --> 00:01:06,850 Kamu datang mau memberikan ini selarut ini? 15 00:01:08,160 --> 00:01:10,589 Sudah ayah bilang jangan datang seperti ini. 16 00:01:10,960 --> 00:01:14,130 Aku juga punya kabar baik untuk Ayah. 17 00:01:14,529 --> 00:01:15,900 Kabar baik? 18 00:01:16,800 --> 00:01:17,999 Ayah. 19 00:01:18,430 --> 00:01:20,400 Bu Oh bilang 20 00:01:21,040 --> 00:01:24,710 dia merasa bersalah dan minta maaf kepadaku. 21 00:01:25,869 --> 00:01:30,109 Katanya dia dibutakan kebencian hingga saat ini. 22 00:01:30,479 --> 00:01:33,009 Katanya dia tidak akan berpikiran jelek lagi tentangku. 23 00:01:33,410 --> 00:01:35,419 Katanya dia juga mau akrab denganku 24 00:01:35,419 --> 00:01:37,419 dan kami harus mencobanya bersama. 25 00:01:38,550 --> 00:01:41,619 Bu Oh sungguh bilang begitu? 26 00:01:42,660 --> 00:01:43,960 Ya, Ayah. 27 00:01:43,960 --> 00:01:47,699 Sudah ayah bilang semuanya akan baik-baik saja. 28 00:01:47,900 --> 00:01:50,900 Sudah ayah bilang dia akan memahami ketulusanmu. 29 00:01:53,229 --> 00:01:54,900 Baguslah, Do Ran. 30 00:01:55,300 --> 00:01:57,040 Ayah turut senang. 31 00:02:10,619 --> 00:02:11,920 Apa ini? 32 00:02:12,420 --> 00:02:14,819 Sekretaris Kim sudah masuk lebih dari lima menit. 33 00:02:16,990 --> 00:02:20,659 Apa yang dia lakukan di dalam selama ini? 34 00:02:22,360 --> 00:02:23,659 Pasti ada sesuatu 35 00:02:24,770 --> 00:02:26,700 di antara mereka berdua. 36 00:02:43,249 --> 00:02:46,619 Kenapa dia mengendap-endap seperti kucing liar? 37 00:02:47,289 --> 00:02:48,960 Dia takut apa? 38 00:02:49,520 --> 00:02:52,760 Ini tidak biasa. 39 00:02:54,760 --> 00:02:56,800 Jika Ibu tahu soal ini, 40 00:02:57,800 --> 00:02:59,029 dia akan bilang apa? 41 00:03:13,610 --> 00:03:14,779 Sayang. 42 00:03:15,080 --> 00:03:17,480 Minumlah teh jujube. 43 00:03:20,119 --> 00:03:22,059 Kamu mau tidur di sini? 44 00:03:22,360 --> 00:03:24,020 Di sini tidak nyaman. 45 00:03:27,830 --> 00:03:31,999 Aku sudah meminta maaf kepada Do Ran. 46 00:03:32,099 --> 00:03:36,599 Kubilang aku tidak akan berpikiran jelek lagi tentangnya. 47 00:03:36,939 --> 00:03:38,469 Aku akan berusaha yang terbaik. 48 00:03:39,240 --> 00:03:42,039 Aku berjanji kepadanya. 49 00:03:43,809 --> 00:03:44,879 Sayang, 50 00:03:45,779 --> 00:03:48,119 maaf sudah mengecewakanmu. 51 00:03:48,950 --> 00:03:51,719 Aku tahu aku gegabah. 52 00:03:51,990 --> 00:03:55,689 Aku tahu aku cerewet dan mudah terpengaruh. 53 00:03:56,119 --> 00:03:58,390 Jadi, aku selalu berusaha berhati-hati. 54 00:03:58,689 --> 00:04:02,860 Tapi hari ini kurasa aku membuat kesalahan besar. 55 00:04:03,499 --> 00:04:04,670 Tapi 56 00:04:05,300 --> 00:04:07,640 kamu harus memahami itu. 57 00:04:07,740 --> 00:04:10,770 Aku juga pernah merasa kesulitan 58 00:04:10,770 --> 00:04:12,640 karena pernikahan mereka. 59 00:04:13,039 --> 00:04:16,480 Itulah alasanku amat membencinya. 60 00:04:17,109 --> 00:04:21,650 Itulah alasan insiden seperti hari ini terjadi. 61 00:04:21,650 --> 00:04:25,120 Aku amat menyesalinya. 62 00:04:25,890 --> 00:04:29,159 Mulai sekarang, aku berjanji kepada diriku 63 00:04:29,159 --> 00:04:31,260 tidak akan bersikap seperti itu lagi. 64 00:04:34,929 --> 00:04:36,260 Kamu yakin? 65 00:04:36,260 --> 00:04:38,400 Ya. Aku yakin. 66 00:04:38,469 --> 00:04:41,570 Jadi, kumohon, jangan bermuka suram lagi. 67 00:04:41,570 --> 00:04:45,640 Setelah menghabiskan waktu dengan Do Ran, aku menyadari 68 00:04:45,669 --> 00:04:47,409 dia juga berusaha yang terbaik. 69 00:04:47,409 --> 00:04:49,810 Aku juga akan berubah pikiran. 70 00:04:49,810 --> 00:04:53,380 Jadi, tolong jangan marah lagi kepadaku. 71 00:04:55,120 --> 00:04:57,120 Tinggalkan teh jujube di sini. Akan kuminum nanti. 72 00:04:57,179 --> 00:04:58,349 Ya. 73 00:04:59,020 --> 00:05:01,919 Sayang, kamu tidak marah lagi. 74 00:05:01,919 --> 00:05:03,390 Benar? 75 00:05:03,390 --> 00:05:06,659 Jadi, kembalilah ke kamar dan tidur. 76 00:05:06,659 --> 00:05:10,200 Jika kamu tidur di sofa, punggungmu nanti sakit. 77 00:05:10,200 --> 00:05:12,099 Ya? Sayang? 78 00:05:12,870 --> 00:05:15,870 Sayang, tidurlah di kamar, ya? 79 00:05:27,919 --> 00:05:28,919 Ibu. 80 00:05:30,580 --> 00:05:32,719 - Kemari. - Ada apa? 81 00:05:32,719 --> 00:05:34,620 Kenapa? Ada apa? 82 00:05:43,229 --> 00:05:44,370 Ibu. 83 00:05:44,770 --> 00:05:46,270 Jangan terkejut. 84 00:05:46,270 --> 00:05:47,839 Kenapa? Ada apa? 85 00:05:51,870 --> 00:05:55,810 Apa ini? Bukankah ini kamar Pak Kang? 86 00:05:56,179 --> 00:05:57,409 Benar, Bu. 87 00:05:58,750 --> 00:06:02,779 Lihat? Sekretaris Kim keluar dari kamarnya. 88 00:06:02,880 --> 00:06:04,549 Aku menyaksikan dari luar. 89 00:06:05,390 --> 00:06:09,120 Dia sudah di kamar Pak Kang selama lebih dari lima menit. 90 00:06:09,260 --> 00:06:13,390 Bukankah menurut Ibu ada yang mencurigakan? 91 00:06:14,260 --> 00:06:16,099 Apa maksudmu? 92 00:06:16,099 --> 00:06:19,130 Ibu, Pak Kang juga pria. 93 00:06:19,130 --> 00:06:22,900 Nona Kim bersamanya selama lebih dari lima menit. 94 00:06:23,640 --> 00:06:25,039 Ada sesuatu. 95 00:06:25,239 --> 00:06:27,010 Maksudmu, 96 00:06:27,469 --> 00:06:31,409 mereka berselingkuh? 97 00:06:31,909 --> 00:06:35,849 Jika bukan begitu, kenapa Nona Kim ke kamar Pak Kang? 98 00:06:36,779 --> 00:06:38,950 - Pria dan wanita... - Hei. 99 00:06:41,690 --> 00:06:44,289 Beraninya kamu bilang begitu. 100 00:06:44,289 --> 00:06:47,659 Da Ya! Kamu gadis jahat! 101 00:06:47,659 --> 00:06:49,060 Ibu... 102 00:06:49,060 --> 00:06:51,969 Ibu amat menyayangimu. Beraninya kamu bilang begitu. 103 00:06:52,429 --> 00:06:53,630 Apa? Selingkuh? 104 00:06:53,630 --> 00:06:57,039 Bagaimana bisa kamu selancang itu? Kamu sudah gila? 105 00:06:58,210 --> 00:06:59,210 Ibu... 106 00:06:59,210 --> 00:07:01,839 Jika kamu mengucapkan kata-kata vulgar itu lagi, 107 00:07:01,839 --> 00:07:03,510 ibu usir kamu dari rumah ini. 108 00:07:03,510 --> 00:07:04,979 Ibu, bukan begitu. 109 00:07:04,979 --> 00:07:07,609 Nona Kim ke kamar Pak Kang di tengah malam. 110 00:07:07,849 --> 00:07:11,190 Serta ini bukan kali pertama. 111 00:07:13,190 --> 00:07:15,919 Astaga, apa kamu sudah gila? 112 00:07:16,489 --> 00:07:19,089 Do Ran bilang 113 00:07:19,089 --> 00:07:21,799 dia mau memberikan kue beras wijen hitam kepada Pak Kang. 114 00:07:21,799 --> 00:07:23,960 Lantas, dia bisa langsung pergi setelah menyerahkannya. 115 00:07:23,960 --> 00:07:26,070 Kenapa dia tinggal selama itu? 116 00:07:26,070 --> 00:07:27,870 Apa yang dia lakukan dengan Pak Kang? 117 00:07:28,839 --> 00:07:31,099 Pak Kang mengajarinya menyetir 118 00:07:31,099 --> 00:07:32,640 dan mereka berbelanja bersama. 119 00:07:32,969 --> 00:07:35,909 Kenapa mereka tidak boleh berbincang? 120 00:07:36,109 --> 00:07:39,250 Karena mereka bicara di malam hari, itu berarti perselingkuhan? 121 00:07:40,210 --> 00:07:44,279 Jika mengatakan hal konyol macam itu lagi, ibu akan... 122 00:07:46,919 --> 00:07:48,219 Lalu, kamu... 123 00:07:48,219 --> 00:07:50,789 Sudah ibu bilang, panggil Do Ran dengan sopan. 124 00:07:50,789 --> 00:07:51,960 Kamu masih memanggilnya Sekretaris Kim? 125 00:07:51,960 --> 00:07:53,390 Kamu anggap apa kata-kata ibu? 126 00:07:54,089 --> 00:07:58,070 Perlakukan dia dengan hormat mulai sekarang. 127 00:07:58,070 --> 00:07:59,330 Paham, Berandal? 128 00:07:59,729 --> 00:08:00,770 Baik. 129 00:08:01,099 --> 00:08:02,239 Astaga. 130 00:08:07,239 --> 00:08:08,310 Apa-apaan itu? 131 00:08:09,109 --> 00:08:11,349 Apa Ibu baru saja memanggilku berandal? 132 00:08:14,210 --> 00:08:16,580 Bagaimana bisa Ibu melakukan ini kepadaku? 133 00:08:17,150 --> 00:08:19,190 Ada apa dengannya? 134 00:08:25,859 --> 00:08:27,560 Kamu dari mana, Do Ran? 135 00:08:29,029 --> 00:08:31,570 Aku? Aku tidak ke mana-mana. 136 00:08:32,029 --> 00:08:33,730 Kamu meninggalkan ponselmu di sini. 137 00:08:33,730 --> 00:08:35,699 Kamu tidak di dapur ataupun kamar Nenek. 138 00:08:35,699 --> 00:08:37,970 Kukira kamu berjalan malam lagi. 139 00:08:37,970 --> 00:08:40,240 Jadi, aku keluar untuk mencarimu. 140 00:08:40,240 --> 00:08:43,240 Kenapa kamu selalu mencariku? 141 00:08:43,240 --> 00:08:45,010 Kamu bukan anak-anak, 142 00:08:45,010 --> 00:08:47,049 jadi, berhentilah mengikutiku. 143 00:08:47,579 --> 00:08:50,250 Do Ran, tutup matamu. 144 00:08:51,350 --> 00:08:52,419 Untuk apa? 145 00:08:53,419 --> 00:08:54,620 Cepat. 146 00:08:54,789 --> 00:08:55,959 Baik. 147 00:08:56,260 --> 00:08:58,689 Jangan berbuat konyol. 148 00:08:58,689 --> 00:09:00,189 Atau akan kuberi kamu pelajaran. 149 00:09:00,189 --> 00:09:01,329 Pelajaran apa? 150 00:09:01,329 --> 00:09:03,829 Akan kutunjukkan keahlian tendangan sampingku. 151 00:09:03,829 --> 00:09:06,429 Astaga, menyeramkan. Cepat. 152 00:09:06,569 --> 00:09:08,340 Baiklah. Sudah. 153 00:09:14,779 --> 00:09:16,140 Sekarang buka matamu. 154 00:09:19,250 --> 00:09:20,650 Apa ini? 155 00:09:20,650 --> 00:09:21,880 Bukalah. 156 00:09:26,189 --> 00:09:29,189 Buku rekening dan kartu debit? 157 00:09:29,459 --> 00:09:30,459 Apa ini? 158 00:09:30,459 --> 00:09:32,329 Ini hadiah dari suamimu. 159 00:09:33,189 --> 00:09:34,390 Tabungan. 160 00:09:35,500 --> 00:09:36,900 Direktur Wang. 161 00:09:37,029 --> 00:09:38,130 Do Ran, kamu sekarang 162 00:09:38,130 --> 00:09:40,429 istri direktur Bom and Food. 163 00:09:41,270 --> 00:09:43,370 Belilah pakaian dan tas yang bagus. 164 00:09:43,370 --> 00:09:46,039 Belilah apa pun yang kamu inginkan atau butuhkan. 165 00:09:46,039 --> 00:09:47,909 Traktir teman-temanmu makanan enak juga. 166 00:09:49,140 --> 00:09:50,340 Direktur Wang... 167 00:09:51,449 --> 00:09:54,150 Jangan terbawa emosi. 168 00:09:55,020 --> 00:09:56,549 Bukan hanya uangku, 169 00:09:56,919 --> 00:09:59,850 tapi semua yang kumiliki adalah milikmu juga. 170 00:10:00,520 --> 00:10:02,459 Kamu juga berhenti bekerja. 171 00:10:02,459 --> 00:10:04,630 Aku tahu tidak nyaman 172 00:10:04,630 --> 00:10:06,890 mendapat uang jajan dariku atau ibuku. 173 00:10:08,559 --> 00:10:09,760 Terima kasih. 174 00:10:10,829 --> 00:10:12,770 Tunjukkan jika kamu berterima kasih. 175 00:10:12,770 --> 00:10:14,400 Jangan hanya dengan kata-kata. 176 00:10:14,500 --> 00:10:16,370 Kamu mau aku berbuat apa? 177 00:10:17,140 --> 00:10:18,470 Biar kupikir. 178 00:10:19,209 --> 00:10:21,010 Cium dahulu. 179 00:10:22,110 --> 00:10:23,240 Ayolah. 180 00:10:24,110 --> 00:10:26,010 Kenapa kamu mendorongku? 181 00:10:26,179 --> 00:10:28,980 Kemarilah. 182 00:10:29,449 --> 00:10:30,949 Do Ran. 183 00:10:31,520 --> 00:10:32,620 Apa? 184 00:10:33,850 --> 00:10:35,689 Ada apa denganmu? 185 00:10:35,689 --> 00:10:37,819 Tidak, jangan lakukan ini. 186 00:10:37,819 --> 00:10:39,659 - Tapi aku mau. - Tidak. 187 00:10:41,630 --> 00:10:44,400 Ada apa? Hentikan. 188 00:10:46,169 --> 00:10:47,199 Jangan tertawa. 189 00:10:47,199 --> 00:10:49,439 Ada apa denganmu? Sungguh. 190 00:10:49,669 --> 00:10:52,039 Hentikan. 191 00:10:52,039 --> 00:10:54,110 Ada apa denganmu? 192 00:10:54,510 --> 00:10:56,610 Ayolah. Katamu kamu mau melakukan sesuatu untukku. 193 00:10:59,579 --> 00:11:02,620 Apa aku sungguh salah? 194 00:11:05,020 --> 00:11:06,990 Tapi ada apa denganku? 195 00:11:06,990 --> 00:11:10,120 Kenapa aku amat membenci Sekretaris, maksudku, Kak Do Ran? 196 00:11:10,789 --> 00:11:12,959 Aku tidak boleh seperti ini. 197 00:11:14,529 --> 00:11:15,559 Tapi 198 00:11:16,299 --> 00:11:19,669 bagaimana jika Ibu tidak menyayangiku lagi? 199 00:11:20,569 --> 00:11:21,699 Lantas... 200 00:11:21,699 --> 00:11:24,370 - Hei, kamu. - Astaga, Nenek. 201 00:11:24,370 --> 00:11:27,939 Siapa kamu sampai mengupingi kamar Myeong Hee? 202 00:11:27,939 --> 00:11:30,740 - Dasar jalang. - Lepaskan aku. 203 00:11:30,740 --> 00:11:32,610 - Dasar jalang. - Kumohon. 204 00:11:32,610 --> 00:11:35,549 Apa kamu mau merebut pasangannya? 205 00:11:35,549 --> 00:11:37,079 Dasar putri gundik. 206 00:11:37,079 --> 00:11:38,650 Ibu dan anak sama saja. 207 00:11:38,650 --> 00:11:40,750 Beraninya kamu menginginkan pasangan orang lain. 208 00:11:40,750 --> 00:11:42,289 - Nenek. - Da Ya. 209 00:11:42,289 --> 00:11:43,720 - Astaga. - Hentikan. 210 00:11:45,260 --> 00:11:46,730 - Astaga. - Nenek! 211 00:11:46,730 --> 00:11:48,329 Kenapa Nenek melakukan ini kepada Da Ya? 212 00:11:48,329 --> 00:11:50,360 - Kakak, tolong hentikan. - Hentikan. 213 00:11:50,360 --> 00:11:53,370 Myeong Hee, jalang itu 214 00:11:53,370 --> 00:11:56,100 berusaha merebut pasanganmu. 215 00:11:56,100 --> 00:11:58,270 Dia sungguh wanita jahat. 216 00:11:58,270 --> 00:11:59,270 Apa? 217 00:11:59,270 --> 00:12:01,809 Yang benar saja, Nek. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,110 Aku tahu Nenek sakit, 219 00:12:03,110 --> 00:12:05,150 tapi itu konyol. 220 00:12:05,150 --> 00:12:07,350 Bagaimana bisa Nenek bilang begitu? 221 00:12:07,350 --> 00:12:11,919 Beraninya kamu bicara kepadaku dengan nada tinggi. 222 00:12:11,919 --> 00:12:13,120 Ini rumah ayahku. 223 00:12:13,120 --> 00:12:14,549 Keluar dari sini sekarang juga. 224 00:12:14,549 --> 00:12:17,360 Baik, kami akan keluar. 225 00:12:17,459 --> 00:12:19,429 Beraninya kamu bicara kepada nenekmu dengan nada tinggi. 226 00:12:19,590 --> 00:12:21,659 Lihat situasinya dan Ayah akan paham. 227 00:12:21,659 --> 00:12:23,829 Da Ya bukan samsak. 228 00:12:23,829 --> 00:12:26,569 Dia tidak menikahiku untuk dipukuli setiap saat. 229 00:12:26,929 --> 00:12:28,939 Ayo masuk, Da Ya. 230 00:12:29,140 --> 00:12:30,740 Kenapa... 231 00:12:31,100 --> 00:12:32,439 Ayah! 232 00:12:32,439 --> 00:12:36,209 Keluarkan wanita jalang gila itu dari rumah ini. 233 00:12:36,209 --> 00:12:37,840 - Astaga. - Baik, Bu. 234 00:12:37,840 --> 00:12:39,209 - Astaga. - Ayo turun. 235 00:12:39,209 --> 00:12:41,010 Kak, ayo turun. 236 00:12:41,010 --> 00:12:42,620 Baiklah, ayo turun. 237 00:12:42,620 --> 00:12:44,419 Serta Myeong Hee, 238 00:12:44,419 --> 00:12:45,990 kamu sebaiknya berhati-hati 239 00:12:45,990 --> 00:12:48,819 agar tidak ada orang yang merebut pasanganmu. 240 00:12:49,120 --> 00:12:53,159 Wanita jahat ada di mana-mana, 241 00:12:53,159 --> 00:12:55,559 menginginkan pasangan orang lain. 242 00:12:55,929 --> 00:12:57,829 - Dasar kamu... - Tidak. 243 00:12:57,829 --> 00:12:59,169 Ayo turun. 244 00:13:02,569 --> 00:13:04,000 Apa yang harus kita lakukan? 245 00:13:04,000 --> 00:13:06,039 Kurasa gejalanya makin parah. 246 00:13:06,039 --> 00:13:07,740 Kita harus menemukan cara untuk mengatasi ini. 247 00:13:07,740 --> 00:13:09,980 Kita tidak bisa hidup seperti ini. 248 00:13:10,909 --> 00:13:12,150 Ayo turun dahulu. 249 00:13:14,779 --> 00:13:15,850 Astaga. 250 00:13:15,850 --> 00:13:16,949 Ibu, kumohon. 251 00:13:16,949 --> 00:13:19,289 Ibu paham kenapa Yi Ryook marah. 252 00:13:19,289 --> 00:13:23,120 Kenapa dia melakukan ini kepada ibu dan Da Ya? 253 00:13:23,220 --> 00:13:26,490 Ini tidak bisa dipercaya. 254 00:13:32,529 --> 00:13:35,539 Da Ya, ayo langsung pindah besok. 255 00:13:36,100 --> 00:13:38,770 Nenek menjambak rambutmu dan menyumpahimu setiap hari. 256 00:13:38,939 --> 00:13:40,610 Aku tidak tahan lagi. 257 00:13:41,340 --> 00:13:44,779 Tidak, aku tidak akan pindah. 258 00:13:44,779 --> 00:13:46,309 Kenapa? 259 00:13:46,309 --> 00:13:47,980 Kamu khawatir kita tidak punya tempat tinggal? 260 00:13:48,279 --> 00:13:50,250 Jika ibuku tidak membiarkan kita tinggal di apartemennya, 261 00:13:50,250 --> 00:13:52,590 aku akan mencari tempat dengan uangku, jangan cemas. 262 00:13:53,120 --> 00:13:55,289 Kamu mau di mana? 263 00:13:55,319 --> 00:13:56,520 Katakan saja kepadaku. 264 00:13:56,860 --> 00:13:59,959 Yi Ryook, tahukah kamu apa yang paling membahagiakanku 265 00:14:00,689 --> 00:14:02,659 sejak kita menikah? 266 00:14:04,199 --> 00:14:06,699 Aku punya Ayah dan Nenek. 267 00:14:07,569 --> 00:14:09,340 Aku tumbuh kesepian 268 00:14:09,340 --> 00:14:11,809 tanpa seorang ayah. 269 00:14:13,939 --> 00:14:16,439 Setelah aku menikah, 270 00:14:16,880 --> 00:14:19,150 ayahmu menggenggam tanganku 271 00:14:20,049 --> 00:14:23,419 dan bilang dia menyayangiku mewakili ayahku. 272 00:14:25,620 --> 00:14:29,459 Aku amat bersyukur dan senang. 273 00:14:29,559 --> 00:14:32,860 Tapi aku tidak tahu 274 00:14:32,860 --> 00:14:36,100 sejak kapan semuanya mulai kacau. 275 00:14:37,159 --> 00:14:38,270 Yi Ryook, 276 00:14:39,029 --> 00:14:41,029 kita mungkin pindah suatu hari nanti, 277 00:14:41,199 --> 00:14:43,000 tapi aku tidak mau pindah seperti ini. 278 00:14:44,740 --> 00:14:45,939 Ini 279 00:14:46,470 --> 00:14:48,779 tidak ada bedanya dari diusir. 280 00:14:50,840 --> 00:14:52,110 Baik. 281 00:14:53,150 --> 00:14:55,850 Aku paham, jadi, jangan menangis. 282 00:14:55,850 --> 00:14:58,419 - Yi Ryook. - Jangan menangis. 283 00:15:06,490 --> 00:15:08,189 Sudah. 284 00:15:08,559 --> 00:15:09,860 Astaga. 285 00:15:10,799 --> 00:15:12,299 Mereka mungkin akan segera mati. 286 00:15:12,829 --> 00:15:14,299 Sekarang apa? 287 00:15:17,199 --> 00:15:18,309 Kamu jago. 288 00:15:18,309 --> 00:15:19,669 Kenapa dia tidak bergerak? 289 00:15:25,880 --> 00:15:27,579 Kurasa solusi mereka adalah bermain gim, 290 00:15:27,579 --> 00:15:29,779 melihat bagaimana mereka bermain gim tanpa tidur. 291 00:15:30,679 --> 00:15:33,549 Tapi, bagi seseorang yang hanya 292 00:15:34,390 --> 00:15:36,319 bermain gim bersama suaminya, 293 00:15:36,319 --> 00:15:39,029 bukankah Mi Ran tampak amat senang? 294 00:15:40,730 --> 00:15:41,860 Kamu benar. 295 00:15:43,699 --> 00:15:45,569 Mungkin itu 296 00:15:45,569 --> 00:15:48,100 karena Go Rae menghiburnya. 297 00:15:48,970 --> 00:15:52,340 Apa mereka memutuskan hidup sebagai teman seperti itu? 298 00:15:53,140 --> 00:15:55,079 Mereka sudah kembali dari bulan madu, 299 00:15:55,079 --> 00:15:56,510 jadi, Mi Ran seharusnya sudah tahu sesuatu soal Go Rae. 300 00:15:56,510 --> 00:15:58,949 Tidak mungkin dia tampak sesenang itu. 301 00:15:59,650 --> 00:16:01,309 Entah sebagai teman atau bukan, 302 00:16:01,309 --> 00:16:04,220 kakak harap hubungan mereka baik-baik saja. 303 00:16:04,819 --> 00:16:06,520 Go Rae mungkin nantinya 304 00:16:06,520 --> 00:16:09,419 menyukai Mi Ran sebagai wanita. 305 00:16:10,260 --> 00:16:12,329 Hanya itu harapan kakak. 306 00:16:17,829 --> 00:16:19,870 Tapi kenapa rasanya 307 00:16:19,870 --> 00:16:22,370 Go Rae memang menikahinya karena dia ingin? 308 00:16:22,500 --> 00:16:25,110 Matanya penuh cinta. 309 00:16:25,539 --> 00:16:28,140 Dia tidak bisa berpura-pura untuk hal seperti itu. 310 00:16:30,279 --> 00:16:32,909 Seperti Kak Hong Shil bilang, 311 00:16:32,909 --> 00:16:35,919 alangkah baiknya jika berusaha bisa membuat mereka 312 00:16:35,919 --> 00:16:37,350 saling mencintai. 313 00:16:41,620 --> 00:16:45,630 Tolong bantu putraku hidup bahagia dengan Mi Ran. 314 00:16:46,659 --> 00:16:50,159 Tolong bantu putraku mencintai Mi Ran. 315 00:16:50,500 --> 00:16:53,600 Tolong bantu putraku hidup seperti orang lain. 316 00:17:25,499 --> 00:17:26,669 Go Rae. 317 00:17:27,330 --> 00:17:28,870 Secantik apa aku? 318 00:17:29,800 --> 00:17:32,239 Secantik langit? 319 00:17:33,769 --> 00:17:35,009 Baiklah. 320 00:17:56,259 --> 00:17:58,699 Selamat pagi, Yi Ryook. Kamu tidur nyenyak? 321 00:18:05,969 --> 00:18:08,209 - Nenek. - Ya, ada apa? 322 00:18:08,939 --> 00:18:11,979 Apa? Kamu mau bilang sesuatu? 323 00:18:13,650 --> 00:18:14,909 Nenek. 324 00:18:14,979 --> 00:18:16,880 Kenapa memperlakukan Da Ya seperti itu? 325 00:18:16,880 --> 00:18:18,850 Kenapa Nenek amat kejam kepadanya? 326 00:18:19,719 --> 00:18:23,219 Nenek memanggilnya anak selingkuhan dan menjambaknya. 327 00:18:23,219 --> 00:18:24,890 Kenapa Nenek melakukan itu? 328 00:18:25,229 --> 00:18:27,630 Aku tahu dia harus banyak belajar. 329 00:18:27,830 --> 00:18:31,159 Tapi dia berusaha keras bersikap baik kepada Nenek. 330 00:18:31,259 --> 00:18:34,630 Nenek tidak memedulikan itu dan lebih menyukai Kak Do Ran. 331 00:18:36,400 --> 00:18:40,340 Jika Nenek tidak puas dengan Da Ya, katakan saja. 332 00:18:42,739 --> 00:18:44,080 Yi Ryook. 333 00:18:44,880 --> 00:18:47,709 Beraninya kamu bilang begitu kepada nenekmu. 334 00:18:47,709 --> 00:18:49,249 Apa yang kamu lakukan? 335 00:18:49,249 --> 00:18:51,989 Nek, katakan sesuatu. 336 00:18:52,290 --> 00:18:54,320 Nenek tidak senang dengan Da Ya. 337 00:18:54,320 --> 00:18:57,659 Itulah alasan Nenek kesal padanya dan menjambaknya. 338 00:18:59,159 --> 00:19:00,830 Maaf, Yi Ryook. 339 00:19:01,659 --> 00:19:02,900 Nenek sungguh minta maaf. 340 00:19:02,900 --> 00:19:04,830 Aku mau Nenek bilang kepadaku apa yang salah 341 00:19:04,830 --> 00:19:06,570 agar Da Ya bisa berubah. 342 00:19:06,570 --> 00:19:09,800 Apa yang Da Ya lakukan sampai Nenek sekesal itu? 343 00:19:09,800 --> 00:19:12,169 Yi Ryook, hentikan ini. 344 00:19:14,509 --> 00:19:16,679 Apa yang kamu lakukan Yi Ryook? 345 00:19:16,679 --> 00:19:18,949 Bangunlah. Mari keluar dari sini. 346 00:19:18,949 --> 00:19:21,380 Aku tidak mau melakukan ini ketika Nenek sakit. 347 00:19:21,449 --> 00:19:23,249 Tapi ini tidak adil. 348 00:19:23,249 --> 00:19:24,550 Kurasa Nenek melakukan ini 349 00:19:24,749 --> 00:19:27,850 karena dendam terhadap Da Ya. 350 00:19:27,890 --> 00:19:31,419 Bisakah Nenek katakan saja ada apa? 351 00:19:31,419 --> 00:19:34,130 Kamu sudah hilang akal? 352 00:19:34,130 --> 00:19:36,830 Keluar. Keluar dari sini. 353 00:19:36,830 --> 00:19:39,269 Kamu sudah gila. 354 00:19:39,669 --> 00:19:40,900 Kenapa dia... 355 00:19:42,100 --> 00:19:44,140 Jangan memarahinya. 356 00:19:44,669 --> 00:19:48,509 Semua yang dia katakan benar. 357 00:19:49,509 --> 00:19:52,880 Aku mau tahu kenapa aku melakukan itu. 358 00:19:53,449 --> 00:19:57,780 Aku mau mengorek otakku untuk mencari tahu itu. 359 00:19:59,650 --> 00:20:03,790 Rasanya seseorang bermain-main dengan pikiranku. 360 00:20:04,790 --> 00:20:07,630 Jika ada dewa, aku mau bertanya 361 00:20:08,530 --> 00:20:11,259 kenapa aku diberikan penyakit ini. 362 00:20:12,130 --> 00:20:13,429 Ibu. 363 00:20:13,969 --> 00:20:15,300 Ibu. 364 00:20:15,900 --> 00:20:18,969 Ini berlebihan. Ini terlalu kejam. 365 00:20:19,239 --> 00:20:20,840 Hentikan, Bu. 366 00:20:21,769 --> 00:20:23,810 Kenapa kamu melakukan itu? 367 00:20:23,810 --> 00:20:26,150 Dia menjambak rambut ibu melebihi rambut Da Ya. 368 00:20:26,150 --> 00:20:28,080 Kamu kira ibu menyukainya? 369 00:20:28,080 --> 00:20:31,019 Kenapa kamu malah membuat keributan? 370 00:20:31,019 --> 00:20:33,989 Ibu kira aku tidak punya pendapat atau perasaan 371 00:20:33,989 --> 00:20:35,659 karena aku selalu menahannya? 372 00:20:36,560 --> 00:20:40,189 Ibu rasa kalian lebih baik pindah, menjauh dari semua ini. 373 00:20:40,189 --> 00:20:42,530 Tentu, kami akan pindah. 374 00:20:43,060 --> 00:20:45,570 Kubilang aku tidak mau pindah. 375 00:20:47,370 --> 00:20:48,530 Astaga. 376 00:20:48,530 --> 00:20:51,870 Kenapa dia mau tinggal di sini padahal rambutnya dijambak? 377 00:20:51,870 --> 00:20:53,439 Ibu terdengar amat tidak acuh. 378 00:20:53,439 --> 00:20:55,040 Itu tidak benar. 379 00:20:55,810 --> 00:20:59,880 Kenapa kamu kesal kepada ibu? Apa salah ibu? 380 00:21:02,580 --> 00:21:03,850 Aku mau berangkat bekerja. 381 00:21:04,150 --> 00:21:06,650 Sayang, kamu tidak sarapan? 382 00:21:06,790 --> 00:21:08,449 Hei, astaga. 383 00:21:08,449 --> 00:21:10,419 Sungguh pagi yang buruk. 384 00:21:10,419 --> 00:21:13,360 Sayang. 385 00:21:21,699 --> 00:21:23,040 Direktur. 386 00:21:24,669 --> 00:21:27,870 Gejala Nenek makin parah, 387 00:21:27,870 --> 00:21:31,140 lalu Ibu dan Da Ya kesulitan. 388 00:21:32,679 --> 00:21:34,949 Ini hanya salah satu gejalanya, 389 00:21:34,949 --> 00:21:36,780 tapi dia selalu mencariku 390 00:21:36,780 --> 00:21:40,449 dan aku merasa tidak nyaman serta bersalah. 391 00:21:40,449 --> 00:21:42,860 Itu karena saat Nenek kambuh, 392 00:21:42,860 --> 00:21:45,689 dia kira kamu adiknya, Myeong Hee. 393 00:21:46,330 --> 00:21:48,229 Karena itulah kurasa... 394 00:21:49,229 --> 00:21:50,659 Jangan marah. 395 00:21:51,659 --> 00:21:53,969 Kamu mau bilang apa yang mungkin membuatku marah? 396 00:21:53,969 --> 00:21:57,570 Aku bisa mengurus Nenek di pagi hari, 397 00:21:57,570 --> 00:22:00,640 tapi jika dia kambuh di malam hari seperti kemarin, 398 00:22:00,640 --> 00:22:04,040 Ibu dan Da Ya akan menjadi sasarannya. 399 00:22:04,540 --> 00:22:09,419 Bagaimana jika aku tidur dengan Nenek di malam hari? 400 00:22:10,249 --> 00:22:12,390 Apa? 401 00:22:13,290 --> 00:22:15,590 Kamu mau aku tidur sendirian? 402 00:22:15,820 --> 00:22:17,419 Itu tidak masuk akal. 403 00:22:17,419 --> 00:22:20,159 Lantas, kita bisa tidur bersama. 404 00:22:20,159 --> 00:22:21,429 Apa? 405 00:22:23,499 --> 00:22:26,400 Aku... Sendirian? 406 00:22:27,630 --> 00:22:30,769 Kamu akan tidur dengan Nenek mulai sekarang? 407 00:22:30,769 --> 00:22:33,040 Ya, setidaknya untuk sementara. 408 00:22:33,340 --> 00:22:36,509 Kurasa demensia Nenek makin parah. 409 00:22:39,110 --> 00:22:41,550 Kamu tidak boleh melakukan itu. Kalian pasutri. 410 00:22:41,550 --> 00:22:43,550 Dae Ryook juga akan menentangnya. 411 00:22:43,550 --> 00:22:45,590 Dia sudah setuju. 412 00:22:45,689 --> 00:22:48,350 Dia merasa tidak enak kepada Ibu dan Da Ya. 413 00:22:48,350 --> 00:22:51,090 - Dae Ryook setuju? - Ya. 414 00:22:52,959 --> 00:22:54,290 Do Ran. 415 00:22:54,560 --> 00:22:56,659 Ibu menghargai idemu, 416 00:22:56,830 --> 00:22:58,499 tapi ibu rasa itu salah. 417 00:22:58,499 --> 00:23:00,699 Nanti saat tidak ada pilihan, 418 00:23:00,699 --> 00:23:02,499 mari pikirkan itu lagi. 419 00:23:03,199 --> 00:23:07,370 Nenek terus menyulitkan Ibu dan Da Ya. 420 00:23:07,739 --> 00:23:11,479 Kita harus menemukan solusi lain. 421 00:23:12,350 --> 00:23:13,449 Baik. 422 00:23:14,679 --> 00:23:17,150 Do Ran menjaga Da Ya, 423 00:23:17,320 --> 00:23:21,150 tapi Da Ya terus mencari alasan untuk membuat Do Ran kesal. 424 00:23:26,530 --> 00:23:27,560 Di sebelah sini. 425 00:23:28,659 --> 00:23:29,929 Halo. 426 00:23:30,900 --> 00:23:33,070 - Halo. - Halo. 427 00:23:33,499 --> 00:23:35,370 Kenapa kemari secepat ini? 428 00:23:36,169 --> 00:23:37,300 Ingin saja. 429 00:23:37,499 --> 00:23:39,409 Kamu pergi bekerja, 430 00:23:39,570 --> 00:23:42,070 kakak tidak berselera makan karena tidak ada Mi Ran, 431 00:23:42,070 --> 00:23:44,409 dan tidak mau tinggal di rumah sendiri. 432 00:23:45,179 --> 00:23:47,909 Kak, kenapa Kakak 433 00:23:47,909 --> 00:23:49,820 tidak bekerja saja denganku di sini? 434 00:23:50,120 --> 00:23:51,280 Di sini? 435 00:23:51,280 --> 00:23:53,350 Kakak berhenti bekerja di toko pakaian. 436 00:23:53,350 --> 00:23:55,419 Apa yang akan Kakak lakukan untuk mencari uang sekarang? 437 00:23:55,790 --> 00:23:58,120 Akankah Kakak meminta uang dari anak-anak lagi? 438 00:23:58,159 --> 00:24:01,759 Kakak lebih baik kelaparan daripada meminta uang ke Mi Ran. 439 00:24:02,699 --> 00:24:06,070 Akankah kamu membayar kakak jika kakak bekerja di sini? 440 00:24:06,429 --> 00:24:09,939 Aku juga digaji. Bukan aku yang menentukannya. 441 00:24:10,570 --> 00:24:14,310 Temanku bilang dia akan memberikanku bonus 442 00:24:14,310 --> 00:24:16,040 sesuai dengan peningkatan penjualan. 443 00:24:16,040 --> 00:24:17,610 - Sungguh? - Ya. 444 00:24:17,610 --> 00:24:19,610 Jadi, bekerjalah di sini denganku. 445 00:24:20,449 --> 00:24:23,150 Baik, terima kasih, Yang Soon. 446 00:24:24,249 --> 00:24:26,689 Kakak harus menabung 447 00:24:26,689 --> 00:24:28,590 agar tidak bergantung kepada Mi Ran. 448 00:24:29,719 --> 00:24:31,659 Apa kabar dia? 449 00:24:31,659 --> 00:24:33,560 Mertuanya baik kepadanya? 450 00:24:33,560 --> 00:24:36,429 Katanya mereka baik kepadanya, 451 00:24:36,530 --> 00:24:37,860 tapi kakak belum melihat keseharian mereka, 452 00:24:37,860 --> 00:24:40,669 jadi, kakak tidak tahu jika mereka menyulitkan Mi Ran. 453 00:24:41,300 --> 00:24:45,269 Kakak tidak bisa meneleponnya sejak kemarin. 454 00:24:45,269 --> 00:24:46,810 Dia tidak mengangkat. 455 00:24:47,209 --> 00:24:50,810 Kakak mau bertanya kepada Bu Na kalau-kalau terjadi sesuatu. 456 00:24:51,939 --> 00:24:53,209 Kakak amat takut. 457 00:24:53,209 --> 00:24:54,509 Kak. 458 00:24:56,350 --> 00:24:59,320 Kenapa Kakak takut? 459 00:24:59,320 --> 00:25:01,820 Dia suami yang cerdas. 460 00:25:01,820 --> 00:25:03,519 Tidak ada kabar berarti baik. 461 00:25:03,759 --> 00:25:05,320 Tidak. 462 00:25:05,320 --> 00:25:08,729 Mi Ran sudah terlalu lama tidak menghubungi. 463 00:25:09,100 --> 00:25:10,900 Dia gadis baik. 464 00:25:11,159 --> 00:25:13,269 Walaupun disiksa, 465 00:25:13,269 --> 00:25:16,169 dia akan menyangkal agar aku tidak cemas. 466 00:25:16,169 --> 00:25:17,469 Astaga. 467 00:25:18,070 --> 00:25:20,070 Kakak terlalu khawatir. 468 00:25:21,310 --> 00:25:23,439 Tidak bisa begini, Yang Soon. 469 00:25:23,509 --> 00:25:26,550 Kakak harus melihat sendiri apa dia baik-baik saja. 470 00:25:26,550 --> 00:25:28,709 Kakak akan mulai bekerja besok. 471 00:25:29,350 --> 00:25:31,280 Hei, Kak. 472 00:25:31,719 --> 00:25:33,890 Astaga. Kak. 473 00:25:36,620 --> 00:25:38,659 Apa semua ini? 474 00:25:39,189 --> 00:25:42,159 Aku merasa belum berkunjung dengan benar 475 00:25:42,159 --> 00:25:44,300 setelah Mi Ran menikahi putramu. 476 00:25:44,300 --> 00:25:46,130 Aku kemari untuk menyapa. 477 00:25:46,300 --> 00:25:48,169 Aku tidak jago memasak, 478 00:25:48,169 --> 00:25:50,769 tapi aku membuat beberapa hidangan. 479 00:25:50,769 --> 00:25:52,540 Aku tidak yakin kalian akan menyukainya. 480 00:25:52,540 --> 00:25:56,110 Tidak perlu repot-repot. Kenapa memasak sebanyak ini? 481 00:25:56,110 --> 00:25:58,310 Ini tidak sulit sama sekali. 482 00:25:59,150 --> 00:26:02,479 Mi Ran menikah mendadak 483 00:26:02,479 --> 00:26:04,650 sampai aku tidak sempat mengajarinya apa-apa. 484 00:26:04,650 --> 00:26:06,590 Dia tidak bisa melakukan apa-apa, 485 00:26:06,590 --> 00:26:08,989 tapi kuharap kalian masih menghargainya. 486 00:26:09,219 --> 00:26:10,489 Tentu saja. 487 00:26:10,489 --> 00:26:13,030 Tidak masalah jika dia tidak bisa apa-apa. 488 00:26:13,030 --> 00:26:14,890 Semua gadis seperti itu zaman sekarang. 489 00:26:15,390 --> 00:26:17,630 Aku hanya mau dia dan Go Rae 490 00:26:17,630 --> 00:26:20,499 hidup bahagia bersama. 491 00:26:20,900 --> 00:26:22,570 Baik, terima kasih. 492 00:26:22,570 --> 00:26:24,999 Aku amat lega kamu senang dengannya. 493 00:26:25,269 --> 00:26:28,110 Jadi, di mana dia sekarang? 494 00:26:28,110 --> 00:26:29,239 Mi Ran? 495 00:26:30,040 --> 00:26:31,780 Dia di kamar. 496 00:26:31,780 --> 00:26:34,150 Apa? Dia tidur? 497 00:26:34,249 --> 00:26:36,050 Pukul sebegini? 498 00:26:36,050 --> 00:26:39,790 Dia tidak biasanya bangun siang. 499 00:26:39,790 --> 00:26:41,350 Astaga. 500 00:26:41,350 --> 00:26:42,590 Mi Ran. 501 00:26:42,590 --> 00:26:45,019 Hei, Mi Ran. Astaga. 502 00:26:45,419 --> 00:26:47,759 Hei! Mi Ran. 503 00:26:47,790 --> 00:26:50,630 Mi Ran. 504 00:26:50,630 --> 00:26:51,999 Kenapa kamu... Astaga. 505 00:26:52,870 --> 00:26:54,229 Ibu. 506 00:26:54,229 --> 00:26:55,469 Ibu. 507 00:26:58,070 --> 00:26:59,810 Halo, Ibu. 508 00:26:59,909 --> 00:27:02,269 Ibu, kenapa di sini? 509 00:27:02,810 --> 00:27:05,880 Dokter Jang, kamu tidak bekerja? 510 00:27:06,150 --> 00:27:10,350 Aku menyelonong masuk karena mengira Mi Ran sendirian. 511 00:27:10,880 --> 00:27:12,150 Maaf. 512 00:27:13,890 --> 00:27:15,519 Aku sungguh minta maaf. 513 00:27:27,269 --> 00:27:28,469 Kak. 514 00:27:28,830 --> 00:27:30,699 Mereka tidur bersama. 515 00:27:30,769 --> 00:27:32,140 Kakak rasa begitu. 516 00:27:32,509 --> 00:27:34,640 Bukankah mereka seranjang? 517 00:27:35,509 --> 00:27:36,679 Ya. 518 00:27:36,880 --> 00:27:39,409 Bagaimana bisa mereka seranjang? 519 00:27:39,509 --> 00:27:43,780 Ayolah. Tidak ada yang salah dengan itu. 520 00:27:44,019 --> 00:27:46,820 Mereka pasutri. Mereka harus seranjang. 521 00:27:46,820 --> 00:27:48,949 Ini pasti momen paling bahagia. 522 00:27:49,759 --> 00:27:50,759 Maksudku... 523 00:27:50,759 --> 00:27:53,390 Kamu benar, mereka pasutri. 524 00:27:53,830 --> 00:27:55,759 Maaf, Bu Na. 525 00:27:55,759 --> 00:27:58,659 Mi Ran tidak biasanya bangun siang, 526 00:27:58,659 --> 00:28:00,570 tapi entah bagaimana dia bangun siang hari ini. 527 00:28:00,900 --> 00:28:02,070 Tolong pahami dia. 528 00:28:02,070 --> 00:28:03,070 Tentu. 529 00:28:03,070 --> 00:28:05,169 Mereka baru kembali dari bulan madu. 530 00:28:05,169 --> 00:28:07,040 Mereka pasti masih lelah karena itu. 531 00:28:07,040 --> 00:28:08,709 Mereka libur hari ini, 532 00:28:08,709 --> 00:28:10,580 jadi, aku tidak mau membangunkan. Tidak apa-apa. 533 00:28:10,580 --> 00:28:12,140 Astaga. 534 00:28:12,140 --> 00:28:14,909 Terima kasih atas pengertiannya. 535 00:28:16,249 --> 00:28:18,749 Kurasa Mi Ran amat beruntung. 536 00:28:18,749 --> 00:28:21,120 Dia bertemu mertua sebaik ini. 537 00:28:22,759 --> 00:28:24,159 Dia amat beruntung. 538 00:28:24,620 --> 00:28:27,459 Astaga, terima kasih banyak. 539 00:28:30,659 --> 00:28:31,929 Masuklah. 540 00:28:32,499 --> 00:28:34,229 Ibu. Bibi. 541 00:28:34,229 --> 00:28:35,669 Duduk dan makanlah. 542 00:28:35,840 --> 00:28:37,870 Kamu tidak perlu berpakaian rapi seperti itu. 543 00:28:37,870 --> 00:28:40,209 Tidak apa-apa. Kenakan baju yang nyaman saja. 544 00:28:40,209 --> 00:28:41,640 Terima kasih, Ibu. 545 00:28:42,140 --> 00:28:45,140 Mi Ran, kamu harus bersikap amat baik 546 00:28:45,140 --> 00:28:46,650 kepada mertua dan bibimu. 547 00:28:46,650 --> 00:28:48,979 Mereka sangat baik hati dan pengertian. 548 00:28:48,979 --> 00:28:51,949 Amat sulit mendapatkan ibu mertua seperti dia. 549 00:28:51,949 --> 00:28:53,090 Paham? 550 00:28:53,850 --> 00:28:55,150 Baik, Bu. 551 00:28:55,919 --> 00:28:59,360 Mi Ran dan aku hendak ke rumah Ibu hari ini. 552 00:28:59,360 --> 00:29:01,729 Tidak apa-apa. Kamu sibuk. 553 00:29:01,729 --> 00:29:03,999 Ibu akan kemari sesekali seperti ini. 554 00:29:04,900 --> 00:29:07,769 Go Rae, tidak perlu memikirkan ibu. 555 00:29:07,769 --> 00:29:10,999 Ibu hanya ingin kamu menjalani hidup yang bahagia dengan Mi Ran. 556 00:29:10,999 --> 00:29:12,570 Hanya itu yang ibu inginkan. 557 00:29:13,370 --> 00:29:15,310 Benar juga. Makanan sudah siap. 558 00:29:15,310 --> 00:29:17,340 - Mari duduk. - Baik. 559 00:29:17,340 --> 00:29:20,610 Go Rae, ibu memasak semua ini di rumah. 560 00:29:21,249 --> 00:29:23,120 Ini pasti enak. Ibu harap kamu menyukainya. 561 00:29:23,120 --> 00:29:25,580 Baik, terima kasih. Aku akan menikmatinya. 562 00:29:25,580 --> 00:29:26,689 Silakan duduk. 563 00:29:27,019 --> 00:29:28,219 Mi Ran, kemarilah. 564 00:29:28,219 --> 00:29:30,989 Kalian suka makanannya? 565 00:29:31,590 --> 00:29:32,890 Ini amat enak, Bu. 566 00:29:33,429 --> 00:29:35,560 Benar. Semuanya enak. 567 00:29:35,659 --> 00:29:39,030 Pasti sulit memasak semuanya. 568 00:29:39,969 --> 00:29:42,469 Ini tanda terima kasih kecilku. 569 00:29:42,469 --> 00:29:44,669 Kalian menerima putriku yang penuh kekurangan. 570 00:29:44,669 --> 00:29:48,269 Aku akan membuatkan kimchi untuk kalian setiap tahun. 571 00:29:48,310 --> 00:29:50,580 Di samping itu, kimchi buatanku 572 00:29:50,580 --> 00:29:53,280 sangatlah lezat. 573 00:29:53,610 --> 00:29:55,249 Ini, Go Rae. 574 00:29:55,249 --> 00:29:57,850 Makanlah kimchi ini. 575 00:29:57,850 --> 00:30:00,249 Ini amat menyegarkan dan pedas. Ini. 576 00:30:00,249 --> 00:30:01,519 Terima kasih. 577 00:30:07,159 --> 00:30:08,790 - Bagaimana? - Enak. 578 00:30:08,790 --> 00:30:10,229 Benarkah? 579 00:30:13,830 --> 00:30:17,739 Serta akan kuberikan untukmu, Bu Na. 580 00:30:17,739 --> 00:30:18,800 Ini. 581 00:30:19,739 --> 00:30:20,810 Baik. 582 00:30:21,540 --> 00:30:23,080 - Makanlah. - Astaga. 583 00:30:23,080 --> 00:30:24,310 Dia baru saja menjilat jarinya. 584 00:30:24,310 --> 00:30:27,009 Serta ini untuk bibinya. 585 00:30:27,150 --> 00:30:29,679 Nona Hong Joo, ini sungguh enak. 586 00:30:29,679 --> 00:30:30,820 Makanlah. 587 00:30:30,820 --> 00:30:32,350 Baik, terima kasih. 588 00:30:33,650 --> 00:30:34,749 Baiklah. 589 00:30:36,090 --> 00:30:38,320 Akan kuberikan satu lagi, Bu Na. 590 00:30:38,560 --> 00:30:40,060 Selamat menikmati. 591 00:30:42,860 --> 00:30:44,830 Kak, bagaimana aku harus memakan ini? 592 00:30:45,759 --> 00:30:47,300 Makan saja. 593 00:30:48,300 --> 00:30:51,269 Aku memasukkan banyak udang, 594 00:30:51,269 --> 00:30:53,509 jadi, rasanya menyegarkan. 595 00:30:54,669 --> 00:30:56,939 Benar, rasanya sungguh enak. 596 00:30:57,739 --> 00:31:02,249 Benar juga. Soal adiknya Go Rae. 597 00:31:02,380 --> 00:31:03,650 Maksudku, putrimu. 598 00:31:04,350 --> 00:31:06,019 Kurasa dia tidak sering kemari. 599 00:31:06,689 --> 00:31:08,850 Maksudmu, Da Ya? 600 00:31:08,850 --> 00:31:10,620 Dia jarang kemari. 601 00:31:10,620 --> 00:31:12,120 Dia tinggal dengan mertuanya. 602 00:31:12,120 --> 00:31:13,890 Bagaimana mungkin dia sering kemari? 603 00:31:13,890 --> 00:31:16,800 Begitu rupanya. Kamu benar. 604 00:31:17,959 --> 00:31:19,229 Syukurlah. 605 00:31:20,669 --> 00:31:22,370 Kamu mau kimchi? 606 00:31:22,739 --> 00:31:24,100 Ini. 607 00:31:24,100 --> 00:31:25,269 Makanlah. 608 00:31:26,239 --> 00:31:27,439 - Go Rae. - Makanlah, Bu. 609 00:31:27,439 --> 00:31:29,169 Tentu saja akan ibu makan. 610 00:31:29,169 --> 00:31:30,739 Selamat menikmati. 611 00:31:33,209 --> 00:31:35,179 Terima kasih lagi untuk makanannya. 612 00:31:35,880 --> 00:31:38,019 Ini bukan apa-apa. Aku akan datang lagi 613 00:31:38,019 --> 00:31:39,949 dengan banyak makanan enak. 614 00:31:39,949 --> 00:31:42,919 Kamu tidak perlu melakukan itu. Itu terlalu merepotkan. 615 00:31:42,919 --> 00:31:45,719 Benar. Tidak perlu repot-repot datang. 616 00:31:45,719 --> 00:31:47,330 Astaga, tidak. 617 00:31:47,330 --> 00:31:49,499 Go Rae tampaknya amat menyukai makanannya. 618 00:31:49,499 --> 00:31:52,560 Aku akan sering datang dengan banyak makanan enak. 619 00:31:52,769 --> 00:31:54,429 Mi Ran, ibu pergi dahulu. 620 00:31:54,429 --> 00:31:57,469 Bersikap baiklah kepada mertuamu. 621 00:31:57,469 --> 00:31:58,469 Baik, Bu. 622 00:31:58,469 --> 00:32:00,070 Ibu, mari kuantarkan pulang. 623 00:32:00,070 --> 00:32:02,340 Bagus. Pastikan kamu mengantarnya dengan selamat. 624 00:32:03,009 --> 00:32:04,739 Astaga, tidak perlu. 625 00:32:04,840 --> 00:32:07,249 Bu Na, sampai jumpa lagi. 626 00:32:08,550 --> 00:32:10,749 - Akan kuantar ibuku keluar. - Baik. 627 00:32:14,419 --> 00:32:16,019 Astaga. 628 00:32:16,060 --> 00:32:18,519 Dia melelahkan sekali. 629 00:32:18,790 --> 00:32:20,259 Bagaimana jika dia datang lagi? 630 00:32:20,429 --> 00:32:22,030 Bertahanlah demi Mi Ran. 631 00:32:22,800 --> 00:32:26,130 Apa yang Go Rae lakukan tanpa Mi Ran? 632 00:32:29,340 --> 00:32:30,439 Astaga. 633 00:32:32,739 --> 00:32:33,810 Ibu. 634 00:32:35,140 --> 00:32:37,909 Astaga, kamu tampak cantik. 635 00:32:37,909 --> 00:32:39,040 Berputarlah. 636 00:32:43,019 --> 00:32:44,080 Kamu menyukainya? 637 00:32:44,080 --> 00:32:45,679 Ya, aku amat menyukainya. 638 00:32:45,679 --> 00:32:47,390 Lantas, kita harus memilih beberapa lagi. 639 00:32:47,390 --> 00:32:49,360 - Tolong tunjukkan lagi kepadanya. - Baik, Bu. 640 00:32:49,360 --> 00:32:50,390 Lagi? 641 00:32:50,390 --> 00:32:52,519 Tentu, pilihlah satu. 642 00:33:00,199 --> 00:33:01,570 Ayo, Bu. 643 00:33:01,570 --> 00:33:03,070 Baik. Ayo. 644 00:33:18,249 --> 00:33:19,419 Cantiknya. 645 00:33:48,310 --> 00:33:50,419 Aku punya alasan untuk mencurigainya. 646 00:33:50,949 --> 00:33:52,949 Sudah jelas ini aneh. 647 00:33:54,050 --> 00:33:56,060 Dia hanya mau memberikannya kue beras, 648 00:33:56,060 --> 00:33:58,519 tapi kenapa dia mengendap-endap seperti kucing liar? 649 00:34:00,759 --> 00:34:01,860 Benar. 650 00:34:02,560 --> 00:34:04,659 Aku yakin ada sesuatu. 651 00:34:18,209 --> 00:34:20,180 Ibu tadi di sini. 652 00:34:21,249 --> 00:34:22,479 Dia pergi ke mana? 653 00:34:29,189 --> 00:34:30,720 Apa Ibu pergi ke luar? 654 00:34:31,160 --> 00:34:32,559 Dia tidak ada di kamarnya. 655 00:34:32,959 --> 00:34:35,229 Dia pergi bersama Nona Kim. 656 00:34:36,099 --> 00:34:37,229 Benarkah? 657 00:34:38,300 --> 00:34:41,599 Mereka bergandengan dengan penuh kasih sayang, 658 00:34:41,599 --> 00:34:43,539 tertawa dan tersenyum bersama. 659 00:34:43,769 --> 00:34:45,169 Mereka tampak amat saling menyayangi 660 00:34:45,169 --> 00:34:47,439 sampai kelihatan seperti ibu dan anak. 661 00:34:51,110 --> 00:34:52,579 Ibu sudah pulang. 662 00:34:52,579 --> 00:34:53,880 Ya, semua baik-baik saja? 663 00:34:53,880 --> 00:34:55,349 Ibu masih tidur? 664 00:34:55,349 --> 00:34:56,349 Ya. 665 00:34:56,680 --> 00:35:00,150 Anda berbelanja dengan Nona Kim? 666 00:35:00,419 --> 00:35:01,789 Apa yang kalian beli? 667 00:35:01,789 --> 00:35:04,919 Aku membelikannya pakaian dan lain-lain. 668 00:35:04,919 --> 00:35:06,660 Serta lihat ini. 669 00:35:06,660 --> 00:35:08,389 Kami mendapat manikur yang sama. 670 00:35:08,430 --> 00:35:10,599 Astaga, serasi sekali 671 00:35:10,599 --> 00:35:11,760 Dengan manikur yang sama, 672 00:35:11,760 --> 00:35:13,570 kalian tampak seperti ibu dan anak. 673 00:35:13,570 --> 00:35:15,369 Astaga, benarkah? 674 00:35:16,200 --> 00:35:18,970 Kenapa kalian tidak makan siang bersama? 675 00:35:18,970 --> 00:35:20,139 Tadinya mau begitu, 676 00:35:20,139 --> 00:35:22,610 tapi Do Ran mau makan tteokguk di rumah. 677 00:35:22,610 --> 00:35:24,180 Serta Ibu juga di rumah. 678 00:35:24,180 --> 00:35:26,309 Ibu, aku akan membuat tteokguk dengan cepat. 679 00:35:26,309 --> 00:35:29,110 Tidak, urus barang-barang yang kita beli. 680 00:35:29,110 --> 00:35:30,780 Tidak perlu terburu-buru dan ganti pakaian dahulu. 681 00:35:30,780 --> 00:35:33,849 Da Ya, buatlah tteokguk dengan Bi Cho. 682 00:35:34,749 --> 00:35:35,749 Baik. 683 00:35:35,749 --> 00:35:38,260 Baiklah kalau begitu. 684 00:35:40,590 --> 00:35:41,860 Da Ya. Bi Cho. 685 00:35:41,860 --> 00:35:43,930 Aku akan berganti pakaian dan segera kembali. 686 00:35:43,930 --> 00:35:46,030 Tidak perlu terburu-buru. 687 00:35:46,030 --> 00:35:48,900 Kami hanya perlu merebus kaldu dengan kue beras. 688 00:35:49,769 --> 00:35:52,439 Baiklah, aku ke kamarku kalau begitu. 689 00:36:14,100 --> 00:36:16,269 Aku lapar. Apa sudah selesai? 690 00:36:16,269 --> 00:36:17,939 Ya, tinggal dicicipi saja. 691 00:36:17,939 --> 00:36:19,970 Begitukah? Da Ya, cicipi tteokguk-nya. 692 00:36:19,970 --> 00:36:21,209 Baik, Bu. 693 00:36:29,580 --> 00:36:30,580 "Garam, Gula" 694 00:36:48,770 --> 00:36:49,840 Bagaimana ini? 695 00:36:51,100 --> 00:36:53,240 Ada apa? Garamnya terlalu banyak? 696 00:36:53,240 --> 00:36:54,310 Apakah keasinan? 697 00:36:54,870 --> 00:36:56,509 Bukan begitu. 698 00:36:57,240 --> 00:36:58,340 Biar ibu coba. 699 00:37:05,050 --> 00:37:06,119 Astaga. 700 00:37:06,449 --> 00:37:08,190 Kenapa rasanya begini? 701 00:37:08,419 --> 00:37:10,490 Kamu memasukkan gula? 702 00:37:11,360 --> 00:37:12,690 Ada apa? 703 00:37:16,030 --> 00:37:17,229 Astaga. 704 00:37:19,199 --> 00:37:21,869 Kukira itu garam. Maaf. 705 00:37:21,869 --> 00:37:24,770 Bagaimana bisa kamu keliru membedakan keduanya? 706 00:37:24,770 --> 00:37:27,209 Itu tulisannya garam. 707 00:37:27,209 --> 00:37:28,740 Aku sudah melabelinya 708 00:37:28,740 --> 00:37:31,140 agar tidak sulit membedakannya. 709 00:37:31,380 --> 00:37:33,580 Katanya dia sudah menuliskannya. 710 00:37:33,580 --> 00:37:35,679 Kini kita harus membuangnya. 711 00:37:36,679 --> 00:37:38,250 Dua-duanya mirip. 712 00:37:38,520 --> 00:37:39,589 Maaf. 713 00:37:39,589 --> 00:37:41,319 Ada apa, Bu? 714 00:37:42,419 --> 00:37:45,759 Da Ya memasukkan gula ke sup kue beras. 715 00:37:46,059 --> 00:37:47,929 Aku bisa membuatnya lagi. 716 00:37:47,929 --> 00:37:50,100 Bukan itu masalahnya. Kita harus membuang semuanya. 717 00:37:50,660 --> 00:37:52,830 Bagaimana bisa kamu keliru 718 00:37:52,830 --> 00:37:55,270 membedakan gula dengan garam? 719 00:37:55,270 --> 00:37:56,440 Astaga. 720 00:37:58,440 --> 00:37:59,640 Tidak apa-apa, Da Ya. 721 00:37:59,640 --> 00:38:01,069 Aku bisa membuatnya lagi. 722 00:38:07,280 --> 00:38:09,449 Kenapa dia berlagak sekali? 723 00:38:09,979 --> 00:38:11,120 Aku belum pernah memasak 724 00:38:11,120 --> 00:38:13,449 sup kue beras dengan gula seperti ini. 725 00:38:13,819 --> 00:38:14,850 Bi Cho. 726 00:38:41,780 --> 00:38:44,579 Anting-anting itu tampak baru. 727 00:38:45,250 --> 00:38:46,889 Apa Bu Oh memberikannya kepada Anda juga? 728 00:38:47,350 --> 00:38:48,389 Ya. 729 00:38:49,519 --> 00:38:52,019 Anda tampak cantik mengenakan apa pun. 730 00:38:57,160 --> 00:38:58,359 Da Ya. 731 00:38:58,829 --> 00:39:01,370 Panggil Nenek keluar untuk makan. 732 00:39:03,669 --> 00:39:05,199 Kamu sudah selesai memasak? 733 00:39:05,970 --> 00:39:08,310 Da Ya, panggilkan nenekmu. 734 00:39:09,639 --> 00:39:10,810 Baik, Bu. 735 00:39:32,130 --> 00:39:33,229 Nenek. 736 00:39:34,630 --> 00:39:37,440 Nenek, bangun dan makanlah sup kue beras. 737 00:39:41,509 --> 00:39:42,680 Apa yang harus kulakukan? 738 00:39:50,949 --> 00:39:53,989 - Dasar jalang. - Astaga. 739 00:39:53,989 --> 00:39:56,319 Kenapa kamu di kamarku? 740 00:39:56,319 --> 00:39:57,859 Kamu kemari mau mencuri kalungku? 741 00:39:57,859 --> 00:39:59,389 Dasar pencuri. 742 00:39:59,389 --> 00:40:01,460 Kamu belajar mencuri dari ibumu? 743 00:40:01,460 --> 00:40:02,900 Dasar wanita licik. 744 00:40:02,900 --> 00:40:06,000 Nenek, tolong lepaskan aku. 745 00:40:06,000 --> 00:40:07,900 - Aku tidak melakukannya. - Jalang. 746 00:40:07,900 --> 00:40:09,900 - Ibu. - Kembalikan kalungku. 747 00:40:09,900 --> 00:40:12,470 Apa yang kamu lakukan dengan kalungku? 748 00:40:12,840 --> 00:40:14,440 - Kak, jangan. - Licik. 749 00:40:14,440 --> 00:40:15,940 - Jangan. - Astaga. 750 00:40:15,940 --> 00:40:17,939 Da Ya, kaburlah. 751 00:40:17,939 --> 00:40:20,379 Myeong Hee, wanita licik ini 752 00:40:20,379 --> 00:40:23,379 datang ke kamar kakak untuk mencuri kalung berlian kakak. 753 00:40:23,379 --> 00:40:24,879 Hubungi polisi. 754 00:40:24,879 --> 00:40:26,119 Suruh mereka menangkapnya. 755 00:40:26,119 --> 00:40:27,419 Kak, bukan begitu. 756 00:40:27,419 --> 00:40:29,520 Dia kemari untuk memberi tahu ini saatnya makan. 757 00:40:29,520 --> 00:40:31,289 Tidak, Myeong Hee. 758 00:40:31,289 --> 00:40:34,590 Jangan memercayai wanita selingkuhan dan putrinya itu. 759 00:40:34,760 --> 00:40:39,270 - Da Ya! - Astaga. 760 00:40:40,169 --> 00:40:42,369 - Itu tidak benar. - Astaga. 761 00:40:52,479 --> 00:40:54,210 Da Ya. 762 00:40:55,350 --> 00:40:57,419 Duduklah. 763 00:41:01,150 --> 00:41:04,820 Da Ya, pindahlah dengan Yi Ryook. 764 00:41:06,260 --> 00:41:07,559 Pindah? 765 00:41:07,559 --> 00:41:11,100 Ya, ibu tidak bisa menyaksikanmu 766 00:41:11,100 --> 00:41:13,669 harus mengalami semua ini lagi. 767 00:41:13,669 --> 00:41:16,900 Ibu, kenapa menyuruhku pindah? 768 00:41:17,100 --> 00:41:20,109 Ibu tidak pernah bilang begitu kepada Kak Do Ran dan Dae Ryook. 769 00:41:20,539 --> 00:41:23,140 Ibu sebegitunya tidak menyukaiku? 770 00:41:23,780 --> 00:41:26,850 Ibu tidak pernah bilang tidak menyukaimu. 771 00:41:27,150 --> 00:41:28,280 Ibu mengatakan ini 772 00:41:28,280 --> 00:41:31,150 karena mengkhawatirkanmu. 773 00:41:31,679 --> 00:41:35,220 Lagi pula, Do Ran dan Dae Ryook tidak boleh pindah. 774 00:41:35,220 --> 00:41:37,720 Mereka harus mengurus Nenek di sini. 775 00:41:37,720 --> 00:41:39,489 Bicaralah yang masuk akal. 776 00:41:39,489 --> 00:41:41,729 Mereka bisa pindah dengan Nenek. 777 00:41:41,729 --> 00:41:43,559 Masalahnya selesai nanti. 778 00:41:43,559 --> 00:41:46,030 Serta kenapa Ibu menyuruhku pindah? 779 00:41:46,129 --> 00:41:48,100 Apa maksudmu? 780 00:41:48,100 --> 00:41:50,669 Kamu tahu itu tidak masuk akal. 781 00:41:50,669 --> 00:41:53,470 Ibu hanya peduli dengan Kak Do Ran. 782 00:41:53,470 --> 00:41:54,910 Itulah alasanku bilang begini. 783 00:41:55,580 --> 00:41:57,840 Sekretaris Kim, maksudku, Kak Do Ran 784 00:41:57,840 --> 00:41:59,950 tidak masalah jika berbuat tidak benar, 785 00:41:59,950 --> 00:42:01,850 tapi Ibu selalu memarahiku. 786 00:42:01,850 --> 00:42:04,049 Kapan ibu memarahimu? 787 00:42:04,049 --> 00:42:05,850 Ibu begitu. 788 00:42:05,850 --> 00:42:08,090 Sudah kubilang, aneh sekali Sekretaris Kim, 789 00:42:08,090 --> 00:42:11,220 maksudku, Kak Do Ran, malam-malam pergi ke ke kamar Pak Kang. 790 00:42:11,220 --> 00:42:12,890 Lalu Ibu memarahiku. 791 00:42:13,359 --> 00:42:15,900 Dia pergi memberikan kue beras wijen hitam 792 00:42:15,900 --> 00:42:17,700 diam-diam seperti pencuri. 793 00:42:17,700 --> 00:42:20,499 Ibu, bagaimana bisa itu masuk akal? 794 00:42:21,369 --> 00:42:22,570 Kamu mulai lagi. 795 00:42:22,570 --> 00:42:24,270 Inilah alasan ibu memarahimu. 796 00:42:24,270 --> 00:42:26,770 Do Ran menyayangimu. 797 00:42:26,910 --> 00:42:29,910 Dia bilang dia merasa tidak enak karena merepotkanmu 798 00:42:29,910 --> 00:42:32,410 dan dia akan tidur dengan Nenek hari ini, 799 00:42:32,410 --> 00:42:34,650 tapi kamu hanya mencari-cari kesalahannya 800 00:42:34,650 --> 00:42:36,979 dan mengganggu hubungan ibu dengannya. 801 00:42:38,119 --> 00:42:39,119 Tidak bisa begini. 802 00:42:39,119 --> 00:42:42,960 Pindahlah dengan Yi Ryook. 803 00:42:42,960 --> 00:42:44,489 Aku tidak mau. 804 00:42:44,660 --> 00:42:46,359 Bahkan jika Ibu menyuruhku, 805 00:42:46,359 --> 00:42:48,890 aku tidak akan pernah pindah. 806 00:42:49,499 --> 00:42:50,530 Apa? 807 00:42:51,499 --> 00:42:53,729 Astaga. Da Ya. 808 00:42:53,729 --> 00:42:55,200 Da Ya. 809 00:42:56,340 --> 00:43:00,109 Aku tidak tahu dia seperti ini. 810 00:43:21,059 --> 00:43:23,200 Da Ya. 811 00:43:23,729 --> 00:43:25,929 Tampaknya dia menikmati semua kemewahan. 812 00:43:27,470 --> 00:43:29,439 Di mana ibu dan bibiku? 813 00:43:29,799 --> 00:43:32,510 Ibumu pergi ke tokonya. 814 00:43:32,539 --> 00:43:33,910 Aku tidak tahu soal bibimu. 815 00:43:33,910 --> 00:43:36,410 Ada apa kemari? 816 00:43:38,080 --> 00:43:39,450 Aku kehabisan kata-kata. 817 00:43:39,450 --> 00:43:41,749 Ini rumahku, aku bisa datang 818 00:43:41,749 --> 00:43:42,850 kapan saja aku mau. 819 00:43:42,850 --> 00:43:44,320 Kamu malah bertanya kenapa aku kemari? 820 00:43:46,419 --> 00:43:48,090 Kamu kira itu masuk akal? 821 00:43:48,590 --> 00:43:50,289 Bukan itu maksudku. 822 00:43:50,419 --> 00:43:52,629 Aku hanya penasaran apa aku harus menelepon Ibu. 823 00:43:52,629 --> 00:43:54,859 Maaf jika itu membuatmu kesal. 824 00:43:55,160 --> 00:43:57,460 Aku sedang tidak ingin bicara denganmu. 825 00:43:57,760 --> 00:43:59,570 Berhentilah berdiri di sana 826 00:43:59,570 --> 00:44:00,900 dan buatkan aku makan siang. 827 00:44:01,600 --> 00:44:02,799 Makan siang? 828 00:44:02,799 --> 00:44:05,200 Setidaknya buatkan nasi goreng kimchi. 829 00:44:05,470 --> 00:44:07,169 Jangan lupa tambahkan bawang bombai dan bakon. 830 00:44:08,840 --> 00:44:09,939 Baik. 831 00:44:16,280 --> 00:44:18,749 Aku tidak pandai membuat nasi goreng kimchi. 832 00:44:19,520 --> 00:44:20,950 Apa yang harus kulakukan? 833 00:44:26,229 --> 00:44:28,160 Nasi goreng kimchi. 834 00:44:28,160 --> 00:44:30,559 "Resep terbaik untuk nasi goreng kimchi" 835 00:44:33,030 --> 00:44:34,200 "Bahan-bahan untuk nasi goreng kimchi" 836 00:44:34,200 --> 00:44:36,769 Benar, aku tinggal mengikuti resep ini. 837 00:44:47,279 --> 00:44:48,379 Lalu... 838 00:44:49,249 --> 00:44:50,379 Di sini. 839 00:45:00,060 --> 00:45:01,430 Bawakan aku segelas air. 840 00:45:01,960 --> 00:45:03,100 Yang dingin. 841 00:45:03,830 --> 00:45:06,100 Air? Baik. 842 00:45:17,509 --> 00:45:19,379 Da Ya, ini kubawakan air. 843 00:45:19,950 --> 00:45:21,210 Letakkan di sana. 844 00:45:22,050 --> 00:45:23,050 Baik. 845 00:45:33,830 --> 00:45:35,830 Astaga, bau bawang. 846 00:45:35,859 --> 00:45:38,529 Dia bahkan tidak bisa membawakan segelas air dengan benar. 847 00:45:38,729 --> 00:45:40,629 Apa yang dia pelajari? 848 00:45:45,470 --> 00:45:47,840 - Ibu... - Astaga. 849 00:45:47,840 --> 00:45:50,979 Da Ya, kenapa kamu kemari tanpa menghubungi? 850 00:45:51,239 --> 00:45:54,550 Ibu, aku kemari karena kesal. 851 00:45:54,550 --> 00:45:56,979 Apa yang terjadi kali ini? 852 00:45:57,649 --> 00:46:01,320 Ibu dan nenek mertuaku... 853 00:46:01,749 --> 00:46:03,060 Astaga. 854 00:46:03,560 --> 00:46:05,019 Suara apa ini? 855 00:46:06,129 --> 00:46:07,989 Mi Ran, kamu di dapur? 856 00:46:10,399 --> 00:46:11,529 Mi Ran. 857 00:46:12,430 --> 00:46:13,869 Jarimu teriris? 858 00:46:13,869 --> 00:46:15,200 Biar ibu lihat. 859 00:46:15,940 --> 00:46:17,139 Ini tidak parah. 860 00:46:17,139 --> 00:46:20,139 Lihat darah ini. Astaga. 861 00:46:20,139 --> 00:46:21,409 Tidak apa-apa, Bu. 862 00:46:21,440 --> 00:46:24,509 Bagaimana tidak apa-apa jika kamu berdarah? 863 00:46:25,279 --> 00:46:26,509 Mi Ran. 864 00:46:26,649 --> 00:46:28,450 Apa yang kamu lakukan di sini? 865 00:46:28,609 --> 00:46:31,119 Bawang dan kimchi ini untuk apa? 866 00:46:31,350 --> 00:46:34,149 Da Ya mau nasi goreng kimchi. 867 00:46:34,149 --> 00:46:35,720 Nasi goreng kimchi? 868 00:46:35,920 --> 00:46:37,190 Da Ya? 869 00:46:37,519 --> 00:46:40,560 Ibu, aku tidak makan siang. 870 00:46:40,560 --> 00:46:42,830 Aku memintanya memasak sesuatu yang sederhana. 871 00:46:43,060 --> 00:46:44,529 Lalu kamu malah membuat keributan? 872 00:46:44,529 --> 00:46:48,229 Bagaimana bisa kamu bilang begitu saat tangan Mi Ran terluka? 873 00:46:48,229 --> 00:46:49,540 Ibu. 874 00:46:49,540 --> 00:46:52,940 Jika kamu lapar, masaklah. Jangan menyuruh Mi Ran. 875 00:46:53,609 --> 00:46:55,879 Bagaimana bisa Ibu bilang begitu kepadaku? 876 00:46:56,239 --> 00:46:58,509 Nenek menjambak rambutku hari ini 877 00:46:58,680 --> 00:47:00,810 dan ibu mertuaku bicara omong kosong. 878 00:47:01,080 --> 00:47:02,850 Gara-gara itu, aku tidak makan siang. 879 00:47:02,850 --> 00:47:05,350 Jadi, aku memintanya membuatkan nasi goreng kimchi. 880 00:47:05,550 --> 00:47:07,149 Apakah itu salah? 881 00:47:07,190 --> 00:47:09,889 Beraninya kamu bilang begitu kepada kakak iparmu. 882 00:47:10,119 --> 00:47:12,259 Dia istri kakakmu. 883 00:47:12,989 --> 00:47:16,300 Bagaimana bisa Ibu memperlakukanku seperti ini. 884 00:47:16,300 --> 00:47:17,560 Bahkan Ibu juga. 885 00:47:18,659 --> 00:47:20,029 Hei, Da Ya. 886 00:47:20,300 --> 00:47:23,470 - Ibu harus susul dia. - Baik. 887 00:47:23,470 --> 00:47:24,670 Da Ya. 888 00:47:28,609 --> 00:47:29,940 Da Ya. 889 00:47:30,810 --> 00:47:32,749 Hei, Da Ya. 890 00:47:32,749 --> 00:47:34,310 Aku tidak membutuhkan Ibu. 891 00:47:34,310 --> 00:47:36,680 Ada apa lagi kali ini? 892 00:47:37,119 --> 00:47:40,290 Ibu, hari ini aku sial sekali. 893 00:47:40,290 --> 00:47:42,859 Kenapa Ibu memperlakukanku seperti orang asing juga? 894 00:47:42,859 --> 00:47:44,690 Orang asing bagaimana? 895 00:47:44,690 --> 00:47:46,830 Bagaimana bisa kamu bicara omong kosong begitu? 896 00:47:47,159 --> 00:47:49,330 Da Ya, ada apa? 897 00:47:49,499 --> 00:47:50,700 Ibu. 898 00:47:50,899 --> 00:47:52,970 Ibu selalu membelaku. 899 00:47:53,700 --> 00:47:56,540 Katakan apa aku sungguh salah. 900 00:47:56,869 --> 00:47:57,999 Apa? 901 00:47:58,800 --> 00:48:00,609 Apa ini? 902 00:48:00,609 --> 00:48:03,440 Ini tempat Pak Kang bermalam. 903 00:48:03,440 --> 00:48:04,680 Lihat ini. 904 00:48:04,779 --> 00:48:07,979 Orang yang mengendap-endap seperti kucing adalah Nona Kim. 905 00:48:07,979 --> 00:48:09,479 Kakak iparku. 906 00:48:09,479 --> 00:48:11,820 Tampaknya ini diambil saat sudah larut. 907 00:48:11,920 --> 00:48:13,749 Apa yang dia lakukan di sana pada malam hari. 908 00:48:14,119 --> 00:48:15,389 Itulah maksudku. 909 00:48:15,389 --> 00:48:18,159 Ibu, bukankah ini aneh? Bukankah ini mencurigakan? 910 00:48:18,259 --> 00:48:21,159 Memang aneh jika tanpa alasan logis. 911 00:48:21,259 --> 00:48:23,060 Lantas, Ibu bilang 912 00:48:23,060 --> 00:48:25,759 Kak Do Ran memberikan kue beras ke Pak Kang 913 00:48:25,759 --> 00:48:28,570 dan dia bilang aku jahat karena berpikiran kotor. 914 00:48:28,570 --> 00:48:30,769 Bagaimana bisa dia bilang begitu kepadaku? 915 00:48:30,840 --> 00:48:33,409 Aku merasa sangat kesal karena disalahkan. 916 00:48:33,540 --> 00:48:36,379 Dia bahkan menyuruhku dan Yi Ryook pindah. 917 00:48:38,210 --> 00:48:39,550 Da Ya. 918 00:48:40,109 --> 00:48:42,779 Kamu tidak boleh melakukan ini. 919 00:48:43,080 --> 00:48:45,649 Kamu tidak boleh sembarangan mencurigai orang begini. 920 00:48:45,649 --> 00:48:47,720 Ibu jangan begitu juga. 921 00:48:47,820 --> 00:48:50,090 Aku bahkan menunjukkan videonya. 922 00:48:50,090 --> 00:48:51,820 Ibu tidak memercayaiku? 923 00:48:52,519 --> 00:48:53,690 Da Ya. 924 00:48:54,460 --> 00:48:55,460 Ya, Ibu? 925 00:48:55,460 --> 00:48:56,960 Dengarkan baik-baik. 926 00:49:02,430 --> 00:49:05,739 Pak Kang dan aku akan pergi ke pasar boga bahari. 927 00:49:05,739 --> 00:49:07,509 Aku bisa pergi dengannya. 928 00:49:07,509 --> 00:49:10,210 Tidak, kuusahakan hanya sebentar. 929 00:49:10,210 --> 00:49:12,279 Kamu lebih banyak bekerja di rumah daripada aku. 930 00:49:12,609 --> 00:49:14,479 Ibu tampaknya tidur. 931 00:49:14,479 --> 00:49:17,479 Jika dia menanyakanku, bilang aku pergi ke pasar. 932 00:49:17,879 --> 00:49:18,979 Baik. 933 00:49:19,420 --> 00:49:21,420 - Hati-hati. - Dah. 934 00:49:30,430 --> 00:49:31,560 Da Ya. 935 00:49:31,930 --> 00:49:34,729 Orang-orang hanya percaya hal yang ingin mereka percayai 936 00:49:35,129 --> 00:49:37,470 dan hanya mendengarkan orang yang mereka percayai. 937 00:49:37,769 --> 00:49:40,009 Jika kamu mau orang-orang memercayaimu, 938 00:49:40,310 --> 00:49:42,979 lakukan hal yang membuat Bu Oh menyukaimu. 939 00:49:43,109 --> 00:49:45,710 Jika sudah menyukaimu, dia akan memercayaimu. 940 00:49:45,710 --> 00:49:50,080 Atau kumpulkan bukti yang tidak bisa disangkal orang. 941 00:49:50,420 --> 00:49:52,790 Ya, Ibu benar. 942 00:49:52,889 --> 00:49:56,190 Aku tidak berkuasa. Melawan hanya akan membuatku terluka. 943 00:49:56,259 --> 00:49:58,019 Aku akan berkukuh. 944 00:49:58,359 --> 00:50:00,960 Aku harus meraih hati Ibu. 945 00:50:06,470 --> 00:50:08,470 Ada udang, kerang Manila, 946 00:50:08,470 --> 00:50:09,940 kepiting... 947 00:50:09,940 --> 00:50:11,970 Ayah, aku harus membeli tunicata. 948 00:50:12,399 --> 00:50:13,570 - Tunicata? - Ya. 949 00:50:13,769 --> 00:50:16,279 Tunicata dimasukkan ke semur boga bahari 950 00:50:16,279 --> 00:50:17,279 untuk menambah rasa. 951 00:50:17,279 --> 00:50:18,509 Astaga. 952 00:50:18,509 --> 00:50:19,879 Sungguh? 953 00:50:21,550 --> 00:50:23,119 Ayah, lihat ini. 954 00:50:23,519 --> 00:50:24,820 Apa itu? 955 00:50:24,820 --> 00:50:27,720 Itu berkilau dan amat indah. 956 00:50:27,720 --> 00:50:29,960 Ibu dan aku mendapatkan manikur yang sama. 957 00:50:29,960 --> 00:50:32,560 Dia mau kuku kami tampak sama. 958 00:50:33,229 --> 00:50:35,989 Dia bahkan membelikanku anting-anting ini. 959 00:50:35,989 --> 00:50:36,999 Astaga. 960 00:50:36,999 --> 00:50:38,430 Indah, bukan? 961 00:50:38,430 --> 00:50:39,430 Astaga. 962 00:50:39,430 --> 00:50:40,830 Apa dia menyentuh rambutnya? 963 00:50:42,529 --> 00:50:45,269 - Ibu... - Astaga. 964 00:50:45,600 --> 00:50:48,440 Apa itu? Apa yang mereka lakukan? 965 00:50:48,670 --> 00:50:50,909 Mereka berjalan bergandengan. 966 00:50:50,909 --> 00:50:52,239 Tidak mungkin. 967 00:50:52,950 --> 00:50:54,979 Apa itu? Apa mereka 968 00:50:55,779 --> 00:50:57,649 sungguh-sungguh berkencan? 969 00:50:59,320 --> 00:51:00,989 Itu gila. 970 00:51:12,700 --> 00:51:14,970 Astaga, ini gila. 971 00:51:22,340 --> 00:51:25,210 Ayah, mau bilang apa? 972 00:51:26,009 --> 00:51:29,249 Do Ran, besok ayah rasa 973 00:51:29,450 --> 00:51:33,019 ayah akan bilang kepada Pimpinan bahwa ayah akan berhenti. 974 00:51:33,149 --> 00:51:34,790 Secepat itu? 975 00:51:34,790 --> 00:51:37,619 Ayah rasa ayah harus melakukannya lebih cepat. 976 00:51:38,389 --> 00:51:41,489 Jika tahu hubungan kita, 977 00:51:41,830 --> 00:51:44,060 dia akan merasa amat terkhianati. 978 00:51:45,560 --> 00:51:49,700 Ayah rasa setelah berhenti bekerja untuk Pimpinan, 979 00:51:49,999 --> 00:51:54,109 kita harus memberi tahu yang sebenarnya saat waktunya tepat. 980 00:51:55,040 --> 00:51:56,540 Ya, lakukanlah itu. 981 00:51:57,239 --> 00:51:59,909 Jangan pindah terlalu jauh. 982 00:51:59,909 --> 00:52:01,879 Mari cari tempat yang dekat. 983 00:52:01,979 --> 00:52:03,450 Lantas, aku akan setuju. 984 00:52:04,850 --> 00:52:06,820 Baik, mari lakukan itu. 985 00:52:15,190 --> 00:52:18,259 Ayah, gunakanlah ini. Ini hadiah. 986 00:52:20,330 --> 00:52:21,629 Kartu kredit ini untuk apa? 987 00:52:21,800 --> 00:52:24,470 Ayah harus membayar Pimpinan 988 00:52:24,470 --> 00:52:25,940 dan menemukan tempat tinggal. 989 00:52:26,100 --> 00:52:28,310 Ayah butuh banyak uang. 990 00:52:28,310 --> 00:52:29,580 Tidak, terima kasih. 991 00:52:29,739 --> 00:52:32,379 Ayah sudah cukup menabung. Kamu tidak perlu khawatir. 992 00:52:33,580 --> 00:52:35,509 Ayah tidak punya banyak uang. 993 00:52:36,550 --> 00:52:37,979 Aku mau Ayah 994 00:52:38,279 --> 00:52:42,119 berhenti bekerja di pasar saat dini hari. 995 00:52:42,889 --> 00:52:44,690 Pekerjaan itu terlalu berat. 996 00:52:44,820 --> 00:52:46,460 Ayah nyaris tidak tidur. 997 00:52:46,460 --> 00:52:48,759 Itu tidak berat sama sekali. 998 00:52:48,759 --> 00:52:51,529 Ayah tidak bisa menerima ini. Lagi pula ini bukan punyamu. 999 00:52:53,300 --> 00:52:54,729 Direkturku, 1000 00:52:54,999 --> 00:52:58,940 suamiku, memberikan ini kepadaku untuk dipakai semauku. 1001 00:52:59,269 --> 00:53:00,670 Jangan cemas. 1002 00:53:01,070 --> 00:53:02,540 Do Ran. 1003 00:53:05,180 --> 00:53:08,280 Jika Ayah tidak mengambilnya, aku tidak akan melepaskan Ayah. 1004 00:53:08,280 --> 00:53:11,080 Jika Ayah mau pergi, terimalah kartu kreditnya. 1005 00:53:11,179 --> 00:53:12,419 Ya? 1006 00:53:23,330 --> 00:53:24,699 - Ayah mau pulang? - Ya. 1007 00:53:24,699 --> 00:53:27,270 Do Ran mau ayah pulang agar bisa makan semur boga bahari. 1008 00:53:27,270 --> 00:53:29,899 - Jadi, Ayah pulang lebih awal? - Tentu. 1009 00:53:29,899 --> 00:53:32,100 Aku membatalkan janjiku untuk makan semur juga. 1010 00:53:32,740 --> 00:53:34,070 Astaga. 1011 00:53:34,270 --> 00:53:36,139 Ayo pulang. Sampai jumpa besok. 1012 00:53:36,139 --> 00:53:37,840 - Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa, Pak. 1013 00:53:41,280 --> 00:53:44,320 Nona Kim pasti membuat semur boga bahari yang enak. 1014 00:53:44,919 --> 00:53:46,350 Aku juga suka itu. 1015 00:53:46,350 --> 00:53:49,790 Sekretaris Hong. Lupakanlah dia. 1016 00:53:51,359 --> 00:53:54,889 Bagaimana bisa Anda tahu soal itu? 1017 00:53:54,889 --> 00:53:57,859 Bagaimana bisa aku tidak tahu jika itu sangat terlihat jelas? 1018 00:53:59,199 --> 00:54:01,429 Ayolah. 1019 00:54:04,939 --> 00:54:06,510 Nenek, aku pulang. 1020 00:54:06,840 --> 00:54:09,109 Dae Ryook, kamukah itu? 1021 00:54:09,109 --> 00:54:10,879 Kerja bagus di kantor. 1022 00:54:11,379 --> 00:54:14,179 Nenek dengar kamu sibuk. 1023 00:54:14,179 --> 00:54:16,550 Kamu tampak amat lelah. 1024 00:54:16,550 --> 00:54:18,119 Duduklah di kursi ini. 1025 00:54:18,119 --> 00:54:19,350 Aku tidak apa-apa. 1026 00:54:19,350 --> 00:54:21,750 Dengarkan nenek dan duduklah. 1027 00:54:21,750 --> 00:54:23,119 Ayo. 1028 00:54:27,689 --> 00:54:28,889 Begitu. 1029 00:54:29,330 --> 00:54:30,500 Mulai. 1030 00:54:33,969 --> 00:54:35,100 Bagaimana? 1031 00:54:36,199 --> 00:54:37,540 Ini amat menenangkan. 1032 00:54:37,969 --> 00:54:39,770 Ini juga bisa memainkan musik? 1033 00:54:43,639 --> 00:54:45,810 Nenek, kurasa aku harus meletakkan ini 1034 00:54:45,810 --> 00:54:47,649 di kamarku saja. 1035 00:54:47,649 --> 00:54:50,879 Dasar nakal. Nenek tidak bisa tanpa kursi ini. 1036 00:54:50,879 --> 00:54:53,090 Kemarilah tiap kali kamu ingin dipijat. 1037 00:54:53,090 --> 00:54:54,119 Baik, Nek. 1038 00:54:54,949 --> 00:54:56,250 Nyaman. 1039 00:54:57,659 --> 00:55:00,359 Apa Nenek sudah lupa soal pagi ini? 1040 00:55:03,830 --> 00:55:05,500 Halo, Yi Ryook. 1041 00:55:06,330 --> 00:55:09,000 - Apa ini? - Kue berbentuk ikan. 1042 00:55:09,600 --> 00:55:12,740 Kuharap Nenek melupakan soal pagi ini. 1043 00:55:12,899 --> 00:55:14,240 Aku sungguh minta maaf. 1044 00:55:14,709 --> 00:55:16,639 Pagi ini? 1045 00:55:16,780 --> 00:55:18,080 Apa yang terjadi? 1046 00:55:21,649 --> 00:55:23,149 Ibu, aku pulang. 1047 00:55:23,149 --> 00:55:24,619 Selamat datang di rumah. 1048 00:55:24,850 --> 00:55:26,020 Apakah harimu melelahkan? 1049 00:55:26,020 --> 00:55:27,119 Ya. 1050 00:55:27,119 --> 00:55:28,689 Dae Ryook, berdirilah. 1051 00:55:28,750 --> 00:55:30,320 Biarkan ayahmu 1052 00:55:30,520 --> 00:55:32,090 dan Yi Ryook bergantian. 1053 00:55:33,290 --> 00:55:34,590 Dia lupa. 1054 00:55:40,469 --> 00:55:43,369 Demensianya makin parah. 1055 00:55:43,369 --> 00:55:44,899 Dia lupa apa yang terjadi 1056 00:55:44,899 --> 00:55:47,869 dan kali terakhir dia meletakkan perhiasannya di lemari pendingin. 1057 00:55:47,869 --> 00:55:50,080 Apa yang harus kita lakukan, Sayang? 1058 00:55:50,080 --> 00:55:51,909 Kita harus merawatnya dengan lebih baik 1059 00:55:52,080 --> 00:55:55,010 dan membantunya dengan kehidupan sehari-harinya. 1060 00:55:55,350 --> 00:55:56,780 Tidak ada masalah. 1061 00:55:57,179 --> 00:56:00,219 Apa? Tidak ada masalah? 1062 00:56:00,419 --> 00:56:02,189 Bagaimana bisa kamu bilang begitu? 1063 00:56:02,219 --> 00:56:03,459 Kamu tidak peduli 1064 00:56:03,459 --> 00:56:06,159 dia menjambakku dan Da Ya terus? 1065 00:56:06,189 --> 00:56:10,959 Astaga. Hanya karena dia tidak menjambakmu... 1066 00:56:11,100 --> 00:56:12,899 Do Ran bilang 1067 00:56:13,129 --> 00:56:15,929 dia akan tidur dengan Nenek mulai sekarang. 1068 00:56:16,000 --> 00:56:18,869 Dia sudah bilang kepada ibu, tapi ibu melarangnya. 1069 00:56:18,869 --> 00:56:20,169 Kalian pengantin baru. 1070 00:56:20,240 --> 00:56:23,040 Serta itu terlalu kejam untuk Do Ran. 1071 00:56:23,040 --> 00:56:24,939 Aku akan tidur dengan Ibu mulai hari ini. 1072 00:56:24,939 --> 00:56:26,709 Aku akan menjaganya di malam hari. 1073 00:56:27,109 --> 00:56:28,949 Pastikan saja kamu mengurusnya 1074 00:56:28,949 --> 00:56:30,520 dengan Do Ran di pagi hari. 1075 00:56:31,619 --> 00:56:34,020 Kamu akan tidur dengan Ibu? 1076 00:56:34,490 --> 00:56:35,590 Ya. 1077 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Jika aku menunjukkan foto ini ke Ibu, 1078 00:57:21,300 --> 00:57:22,399 dia mungkin memarahiku, 1079 00:57:22,399 --> 00:57:25,600 bertanya kenapa aku mengambil foto seperti ini. 1080 00:57:26,609 --> 00:57:29,310 Baiklah. Seperti perkataan Ibu, 1081 00:57:29,879 --> 00:57:32,580 aku akan menemukan bukti yang membuat orang memercayaiku. 1082 00:57:33,649 --> 00:57:35,310 Jati diri Nona Kim 1083 00:57:35,310 --> 00:57:36,780 yang Ibu dan Ayah sayangi. 1084 00:57:37,219 --> 00:57:39,149 Serta yang terjadi di antara mereka berdua. 1085 00:57:40,050 --> 00:57:41,790 Akan kutunjukkan kepada mereka semua. 1086 00:57:55,469 --> 00:57:56,500 Apa? 1087 00:57:57,439 --> 00:58:00,669 Kotak hitam itu pasti tahu semuanya. 1088 00:58:39,280 --> 00:58:42,209 Da Ya, sedang apa di sini? 1089 00:58:44,379 --> 00:58:46,350 Aku butuh gunting kuku. 1090 00:58:46,619 --> 00:58:49,520 Aku tidak bisa menemukannya di kamarku. 1091 00:58:50,219 --> 00:58:52,060 Apa Bi Cho membuangnya? 1092 00:59:00,429 --> 00:59:01,429 Ini. 1093 00:59:02,500 --> 00:59:04,969 Terima kasih. Akan kupakai dengan baik. 1094 00:59:05,600 --> 00:59:06,639 Da Ya. 1095 00:59:07,639 --> 00:59:09,240 Lain kali jika butuh sesuatu, 1096 00:59:09,240 --> 00:59:10,679 katakan kepadaku. 1097 00:59:11,209 --> 00:59:13,879 Baik, aku pergi dahulu. 1098 00:59:14,850 --> 00:59:16,879 Aku harus menggunting kukuku. 1099 00:59:19,480 --> 00:59:20,990 Astaga, aku terkejut. 1100 00:59:26,629 --> 00:59:29,959 Bagaimana bisa aku mengambil kunci mobilnya? 1101 00:59:31,260 --> 00:59:33,469 Aku hanya perlu rekaman kotak hitam. 1102 00:59:37,399 --> 00:59:39,040 Astaga, nyaris saja. 1103 00:59:40,270 --> 00:59:41,609 Astaga. 1104 00:59:41,909 --> 00:59:44,139 Kamu membuat kue cokelat pekan ini? 1105 00:59:45,010 --> 00:59:47,550 Aku berniat membuat kue cokelat. 1106 00:59:48,209 --> 00:59:50,949 Kurasa kita kini bisa menyelesaikan 1107 00:59:50,949 --> 00:59:52,820 kalimat satu sama lain. 1108 00:59:53,050 --> 00:59:55,719 Serta pekan ini Cho Rong berulang tahun. 1109 00:59:55,790 --> 00:59:58,290 Benar juga. Cho Rong berulang tahun. 1110 00:59:58,820 --> 01:00:00,590 Pak Kang, tolong jangan beri tahu Cho Rong 1111 01:00:00,590 --> 01:00:02,389 bahwa aku melupakan ulang tahunnya. 1112 01:00:03,230 --> 01:00:05,230 Aku akan membawakan lilin 1113 01:00:05,230 --> 01:00:07,800 dan topi lancip untuk anak-anak. 1114 01:00:07,800 --> 01:00:10,969 Baik. Uruslah itu. 1115 01:00:10,969 --> 01:00:12,500 - Baik, pasti. - Hong Joo. 1116 01:00:13,300 --> 01:00:14,770 - Kita harus bicara. - Apa? 1117 01:00:14,770 --> 01:00:16,879 - Lepaskan aku. - Hong Joo. 1118 01:00:16,980 --> 01:00:18,780 - Hong Joo, ada apa? - Lepaskan aku. 1119 01:00:18,879 --> 01:00:20,250 - Pak Kang. - Ada apa? 1120 01:00:20,250 --> 01:00:22,080 - Pak Kang. - Hong Joo. 1121 01:00:22,510 --> 01:00:23,580 Lepaskan aku! 1122 01:00:24,119 --> 01:00:27,419 Hong Joo! 1123 01:00:30,820 --> 01:00:32,689 Kurasa itu pria waktu itu. 1124 01:00:36,129 --> 01:00:38,359 Lepaskan aku! Lepaskan! 1125 01:00:42,399 --> 01:00:43,740 Lepaskan! 1126 01:00:43,840 --> 01:00:44,939 Sakit. 1127 01:00:44,939 --> 01:00:47,609 Siapa kamu sampai ikut campur? 1128 01:00:49,369 --> 01:00:50,740 Aku yakin itu dia. 1129 01:01:03,790 --> 01:01:05,560 "Pak Kang" 1130 01:01:08,830 --> 01:01:11,800 Hei, Tae Seok, kamu kira apa yang kamu lakukan? 1131 01:01:12,359 --> 01:01:14,100 Kita ke mana? 1132 01:01:14,399 --> 01:01:15,899 Hentikan mobilnya sekarang juga. 1133 01:01:15,899 --> 01:01:18,669 Hong Joo, mari bicara sebentar. 1134 01:01:19,169 --> 01:01:20,310 Kamu bahkan tidak mau mendengarkanku, 1135 01:01:20,310 --> 01:01:21,570 jadi, hanya ini caranya. 1136 01:01:21,570 --> 01:01:23,639 Tapi kamu tidak boleh menculik orang seperti ini. 1137 01:01:24,510 --> 01:01:25,780 Tepikan mobilnya sekarang. 1138 01:01:25,780 --> 01:01:28,010 Jika kamu Byun Tae Seok yang kukenal, 1139 01:01:28,080 --> 01:01:29,609 hentikan mobilnya sekarang juga. 1140 01:01:30,550 --> 01:01:31,919 Sekarang juga! 1141 01:01:49,000 --> 01:01:51,500 Tidak ada tanggapan. Silakan tinggalkan... 1142 01:01:52,699 --> 01:01:54,570 Jika pulang, 1143 01:01:54,570 --> 01:01:56,570 dia seharusnya mengangkat teleponnya. 1144 01:02:08,389 --> 01:02:10,619 Hong Joo. 1145 01:02:10,619 --> 01:02:12,619 - Berhenti. Lepaskan! - Hong Joo. 1146 01:02:12,619 --> 01:02:14,590 - Lepaskan aku! - Hong Joo. 1147 01:02:14,590 --> 01:02:17,399 Hong Joo, tolong dengarkan aku. 1148 01:02:17,600 --> 01:02:19,199 Kamu tidak ingat pantai ini? 1149 01:02:21,169 --> 01:02:24,540 Aku sungguh ingin datang ke pantai ini lagi bersamamu. 1150 01:02:25,139 --> 01:02:26,340 Aku ingat. 1151 01:02:31,540 --> 01:02:32,810 Tapi Tae Seok, 1152 01:02:34,949 --> 01:02:36,649 aku amat kedinginan. 1153 01:02:37,719 --> 01:02:38,750 Aku... 1154 01:02:39,379 --> 01:02:41,689 Aku mau minum latte hangat. 1155 01:02:42,619 --> 01:02:43,619 Bisakah kita bicara 1156 01:02:44,189 --> 01:02:46,659 sambil minum kopi hangat? 1157 01:02:50,429 --> 01:02:52,399 Aku tidak akan ke mana-mana. 1158 01:02:53,030 --> 01:02:54,070 Serta aku... 1159 01:02:55,629 --> 01:02:57,939 Ada banyak yang ingin kukatakan. 1160 01:02:58,969 --> 01:03:00,369 Aku akan menunggu di mobil. 1161 01:03:01,709 --> 01:03:02,939 Kamu serius? 1162 01:03:03,939 --> 01:03:05,740 Baik, Tunggulah sebentar. 1163 01:03:05,740 --> 01:03:07,250 Aku akan segera kembali. 1164 01:03:07,250 --> 01:03:09,780 Di sini dingin. Tunggulah di mobil. 1165 01:03:09,780 --> 01:03:10,879 Ayo. 1166 01:03:42,010 --> 01:03:44,320 - Ini kopimu. - Terima kasih. 1167 01:03:55,129 --> 01:03:56,899 Hong Joo? 1168 01:03:57,530 --> 01:04:01,230 Hong Joo. Na Hong Joo! 1169 01:04:02,169 --> 01:04:03,369 Hong Joo! 1170 01:04:03,669 --> 01:04:04,939 Na Hong Joo! 1171 01:04:06,070 --> 01:04:07,369 Na Hong Joo! 1172 01:04:09,169 --> 01:04:10,409 Hong Joo. 1173 01:04:27,990 --> 01:04:29,030 Hong Joo. 1174 01:04:29,030 --> 01:04:31,760 Pak Kang. 1175 01:04:33,100 --> 01:04:35,699 Hong Joo, kamu baik-baik saja? Kamu di mana sekarang? 1176 01:04:35,699 --> 01:04:37,369 Apa yang terjadi, Hong Joo? 1177 01:04:37,939 --> 01:04:39,699 Aku baik-baik saja, Pak Kang. 1178 01:04:42,740 --> 01:04:44,840 Kamu yakin? Kamu sungguh baik-baik saja? 1179 01:04:45,080 --> 01:04:46,179 Ya. 1180 01:04:47,850 --> 01:04:48,879 Ya. 1181 01:04:49,649 --> 01:04:52,580 Jangan menangis, Hong Joo. 1182 01:04:52,580 --> 01:04:55,119 Berhentilah menangis dan tenanglah. 1183 01:04:55,689 --> 01:04:58,189 Katakan saja kamu di mana sekarang. 1184 01:04:58,919 --> 01:05:01,689 Ini Pantai Eurwangni. 1185 01:05:02,090 --> 01:05:05,260 Tae Seok memaksaku kemari 1186 01:05:06,000 --> 01:05:07,669 dan aku kabur. 1187 01:05:08,169 --> 01:05:11,869 Pak Kang, bisakah kamu menjemputku? 1188 01:05:12,899 --> 01:05:15,909 Baik, aku akan segera ke sana. 1189 01:05:15,909 --> 01:05:17,939 Aku akan meneleponmu sesampainya di sana. 1190 01:05:17,939 --> 01:05:20,949 Tunggulah sebentar di tempat hangat, ya? 1191 01:05:20,949 --> 01:05:21,980 Baik. 1192 01:05:54,679 --> 01:05:55,810 Hong Joo. 1193 01:05:56,409 --> 01:05:58,580 Aku di sini, Hong Joo. 1194 01:05:59,550 --> 01:06:01,050 - Aku di sini. - Pak Kang. 1195 01:06:01,449 --> 01:06:03,490 - Hong Joo. - Pak Kang. 1196 01:06:05,219 --> 01:06:06,419 Pak Kang. 1197 01:06:11,830 --> 01:06:13,260 Astaga. Tidak apa-apa. 1198 01:06:14,199 --> 01:06:16,699 Tidak apa-apa. Sekarang sudah baik-baik saja. 1199 01:06:20,740 --> 01:06:22,040 Tidak apa-apa sekarang. 1200 01:06:45,300 --> 01:06:47,030 Bagaimana caraku mendapatkan kunci mobil itu? 1201 01:06:55,639 --> 01:06:57,609 Kenapa kamu mau berjalan-jalan di malam hari? 1202 01:06:57,609 --> 01:07:01,050 Sup boga bahari buatanmu sangat enak sampai aku kekenyangan. 1203 01:07:01,050 --> 01:07:02,550 Mari pergi berjalan-jalan. 1204 01:07:02,550 --> 01:07:03,709 Apa kamu mengenakan pakaian yang hangat? 1205 01:07:03,709 --> 01:07:04,780 Ya. 1206 01:07:13,189 --> 01:07:14,429 Apa yang harus kulakukan? 1207 01:07:14,760 --> 01:07:15,990 Haruskah aku masuk? 1208 01:07:16,429 --> 01:07:17,629 Atau tidak? 1209 01:07:17,730 --> 01:07:19,159 Aku tidak peduli. 1210 01:07:26,840 --> 01:07:28,139 Di mana kunci mobilnya? 1211 01:07:32,209 --> 01:07:34,679 Benar juga. Seharusnya di tas. 1212 01:07:43,189 --> 01:07:44,419 Pasti ini. 1213 01:07:46,060 --> 01:07:47,159 Apa yang harus kulakukan? 1214 01:07:47,290 --> 01:07:48,629 Mari kita lihat. 1215 01:08:04,510 --> 01:08:06,810 Baik, aku sudah di dalam. 1216 01:08:06,879 --> 01:08:08,080 Tunggu. 1217 01:08:08,449 --> 01:08:09,949 Mari kita lihat. 1218 01:08:10,080 --> 01:08:11,649 Nyalakan ini. 1219 01:08:15,090 --> 01:08:16,590 Apakah yang kedua? 1220 01:08:17,090 --> 01:08:20,060 "Rekaman" 1221 01:08:25,600 --> 01:08:27,369 Mari mampir di kedai bubur nanti. 1222 01:08:27,469 --> 01:08:28,899 Baik, Do Ran. 1223 01:08:29,129 --> 01:08:32,070 - Ayah mau memberitahumu... - Apa? 1224 01:08:32,939 --> 01:08:36,010 - Memberi tahu, Ayah? - Apa? Ayah? 1225 01:08:36,409 --> 01:08:38,280 - Memberi tahu apa? - Do Ran? 1226 01:08:38,639 --> 01:08:39,939 Mari bicara selagi di sana. 1227 01:09:10,469 --> 01:09:13,179 "My Only One" 1228 01:09:13,480 --> 01:09:15,280 Ayah, Kakak, siapa pun itu, 1229 01:09:15,280 --> 01:09:17,109 akan kuungkap rahasianya. 1230 01:09:17,109 --> 01:09:19,280 Astaga. Kamu sungguh membuat ini? 1231 01:09:19,379 --> 01:09:21,590 Ya, butuh waktu berjam-jam. 1232 01:09:21,790 --> 01:09:26,090 Jika tetap di sini lebih lama, kamu tidak akan diuntungkan. 1233 01:09:26,090 --> 01:09:28,459 Maaf. 1234 01:09:28,689 --> 01:09:31,359 Tapi aku harus berhenti. 1235 01:09:31,530 --> 01:09:34,469 Kamu di mana pukul sebegini sampai membohongiku? 1236 01:09:34,830 --> 01:09:37,500 Kamu berbohong kepadaku sekarang, Do Ran!