1
00:00:02,127 --> 00:00:04,595
TRUTH OR DARE
2
00:00:34,701 --> 00:00:39,701
Subtitles by @stmigha
3
00:01:21,639 --> 00:01:23,809
Boleh saya dapatkan pek Morleys?
4
00:01:28,334 --> 00:01:29,188
Rokok? Faham?
5
00:01:29,220 --> 00:01:30,815
Ya. Ya.
6
00:01:53,220 --> 00:01:55,507
Truth or dare, Giselle?
7
00:01:55,510 --> 00:01:56,905
Tolong..
8
00:01:56,907 --> 00:01:59,041
Tolong, saya tidak mahu
bermain lagi. Tolong.
9
00:01:59,043 --> 00:02:02,612
- Truth... or... dare?
10
00:02:13,090 --> 00:02:14,824
Oh, Tidak! Tidak!
11
00:02:14,826 --> 00:02:16,528
Saya minta maaf.
Saya tidak mempunyai pilihan.
12
00:02:30,107 --> 00:02:32,107
Anda mempunyai pilihan.
13
00:02:32,109 --> 00:02:34,809
Dan saya boleh jujur mengatakan
kegembiraan tulen yang anda akan rasakan
14
00:02:34,811 --> 00:02:36,312
dari bangunan secara literal
rumah seseorang,
15
00:02:36,314 --> 00:02:39,181
ia akan kekal dengan anda
untuk sepanjang hayat anda.
16
00:02:39,183 --> 00:02:41,183
Tidak seperti semua malam
anda tidak akan ingat
17
00:02:41,185 --> 00:02:44,119
dan kemabukan yang anda mahu lupakan.
18
00:02:44,121 --> 00:02:46,154
Jadi, untuk berehat musim bunga
alternatif
19
00:02:46,156 --> 00:02:48,089
Itu benar-benar baik
untuk jiwa,
20
00:02:48,091 --> 00:02:51,627
tolong pertimbangkan
Habitat untuk Kemanusiaan.
21
00:02:51,638 --> 00:02:52,895
Okay.
22
00:02:52,900 --> 00:02:54,897
Hey.
23
00:02:54,899 --> 00:02:56,798
Hi.
24
00:02:56,800 --> 00:03:00,169
Jadi, saya telah melakukan beberapa perkara
berfikir, dan saya memaafkan kamu.
25
00:03:00,171 --> 00:03:02,872
- Untuk apa?
- Untuk mengatakan awak tak boleh datang pada rehat musim bunga.
26
00:03:02,874 --> 00:03:05,206
Saya tahu awak tak serius.
27
00:03:05,208 --> 00:03:07,009
- Markie.
- Yeah?
28
00:03:07,011 --> 00:03:09,744
Saya sangat sayang awak,
awak tahu itu.
29
00:03:09,746 --> 00:03:11,647
Tetapi saya tak boleh. Saya sudah
mendaftar untuk Habitat.
30
00:03:11,649 --> 00:03:13,315
- Saya tahu.
- Yeah. Saya seorang ketua perjalanan.
31
00:03:13,317 --> 00:03:16,685
Anda tahu apa, saya tahu, saya tahu.
Cuma...
32
00:03:16,687 --> 00:03:20,755
ini adalah percutian musim bunga kita yang terakhir
33
00:03:20,757 --> 00:03:23,825
Dan bercuti tanpa kawan terbaik saya ...
34
00:03:23,827 --> 00:03:25,327
membuat hati saya sakit.
35
00:03:25,329 --> 00:03:27,997
Sejak sekolah menengah, kita
tidak menghabiskan masa lebih dari seminggu
36
00:03:27,999 --> 00:03:29,198
jauh dari satu sama lain.
37
00:03:29,200 --> 00:03:31,734
Inilah peluang terakhir kita
untuk bersenang-senang
38
00:03:31,736 --> 00:03:34,236
sebelum hidup kita menjadi sukar.
39
00:03:34,238 --> 00:03:37,139
Maksud saya, bila awak
kearah itu......
40
00:03:37,141 --> 00:03:39,742
- Yeah.
- Tak. Masih tak boleh.
41
00:03:39,744 --> 00:03:42,310
Okay. Olivia,
Apa yang berlaku
42
00:03:42,312 --> 00:03:44,046
"antara awak dan dunia,
Saya pilih awak"?
43
00:03:44,048 --> 00:03:45,280
- Saya masih bermaksudkannya
- Iya ke?
44
00:03:45,282 --> 00:03:47,349
Ya, kebanyakannya.
Ini hanya ...
45
00:03:47,351 --> 00:03:49,684
awak tahu, ini tidak
salah satu masa itu.
46
00:03:49,686 --> 00:03:51,386
Baik. Baiklah.
Awak tahu, saya tidak mahu
47
00:03:51,388 --> 00:03:53,990
melakukan ini, tetapi
saya tiada pilihan lain.
48
00:03:53,992 --> 00:03:55,190
Saya batalkan pendaftaran awak.
48
00:03:55,192 --> 00:03:57,892
- Awak apa?
- Yeah.
49
00:03:57,894 --> 00:03:59,729
Saya memberitahu Habitat
anda mendapat kayap.
50
00:03:59,731 --> 00:04:02,030
Yang agak lucu,
'atap menyebabkan awak terkena kayap ...
51
00:04:02,032 --> 00:04:03,231
Markie, itu sungguh
52
00:04:03,233 --> 00:04:05,735
- Bagus.
- Terima kasih.
53
00:04:05,737 --> 00:04:07,937
Baiklah, kalau awak datang bersama kami
untuk satu minggu
54
00:04:07,939 --> 00:04:11,407
penipuan musim bunga ini, kami
semua akan membina rumah dengan awak
55
00:04:11,409 --> 00:04:12,908
selama dua minggu sepanjang musim panas.
56
00:04:12,910 --> 00:04:14,343
- Kami kata seminggu.
- Kami kata dua.
57
00:04:14,345 --> 00:04:15,810
Ia akan membantu awak dengan
aplikasi sekolah perubatan.
58
00:04:15,812 --> 00:04:17,078
- Seperti saya memerlukan bantuan.
- Dia masuk.
59
00:04:17,080 --> 00:04:18,347
14 hari penuh.
60
00:04:18,349 --> 00:04:19,347
MARKIE:
Jadi bagaimana, Liv?
61
00:04:19,349 --> 00:04:21,817
Maksud saya, awak mahu melakukannya sendirian selama seminggu..
62
00:04:21,819 --> 00:04:23,753
atau bersama kami selama dua minggu?
63
00:04:23,755 --> 00:04:25,121
Maksud saya, awak betul-betul pentingkan diri
64
00:04:25,123 --> 00:04:27,156
kalau awak tak ikut kami
65
00:04:34,332 --> 00:04:35,798
- Oh, Tuhan..
66
00:04:35,800 --> 00:04:37,233
Apa yang awak letakkan di sini?
67
00:04:37,235 --> 00:04:38,767
Kasut.
68
00:04:38,769 --> 00:04:40,902
- Ianya berhasil?
- OLIVIA: Nah, itu bergantung.
69
00:04:40,904 --> 00:04:42,904
Adakah awak betul bantu saya
bina rumah pada musim panas nanti?
70
00:04:42,906 --> 00:04:44,739
Awak mempunyai saya di
"lelaki dengan alat."
71
00:04:44,741 --> 00:04:47,008
Dan Markie keras kepala
72
00:04:47,010 --> 00:04:50,047
Yep, Ya, itu yang paling menjengkelkan.
73
00:04:53,017 --> 00:04:55,084
Senang awak ikut kami,
Girl Scout.
74
00:04:55,086 --> 00:04:57,019
Nah, awak tahu kita selalu bersama.
75
00:04:57,021 --> 00:04:59,854
Oh, yeah. Saya tahu itu.
76
00:04:59,856 --> 00:05:01,890
- Iya ke?
- Yeah. Saya okay dengan itu.
77
00:05:01,892 --> 00:05:03,392
LUCAS:
Mm.
78
00:05:03,394 --> 00:05:05,260
- Awak dah bersedia?
- Sangat bersedia.
79
00:05:05,262 --> 00:05:07,697
- Baiklah, mari pergi.
- Mari lakukannya.
80
00:05:08,832 --> 00:05:10,933
- Adakah kita mempunyai segalanya?
- Yeah.
81
00:05:10,935 --> 00:05:12,868
Sekarang kita lakukan.
82
00:05:12,870 --> 00:05:15,104
- Ow, ow! Cuti musim bunga, bitches!
83
00:05:15,106 --> 00:05:18,808
- LUCAS: Betul, bitches!
84
00:05:28,853 --> 00:05:31,820
BRAD:
¡Viva la Mexico!
85
00:05:31,822 --> 00:05:33,789
LUCAS:
Itu dia!
86
00:05:33,791 --> 00:05:35,724
Kita di Mexico.
87
00:05:35,726 --> 00:05:38,493
- Yay! - Rosarito! Cuti musim bunga!
- Cuti musim bunga!
88
00:05:38,495 --> 00:05:41,397
Siapa bersedia untuk minum?
89
00:05:41,399 --> 00:05:44,299
- Margaritas. - Sebenarnya, ini
adalah kali keempat kita.
90
00:05:44,301 --> 00:05:45,500
Saya sayang awak.
91
00:05:45,502 --> 00:05:47,335
- Saya sayang awak.
- LUCAS: Macam budak-budak
92
00:05:47,337 --> 00:05:50,339
- My God.
- OLIVIA: Bagaimana dengan saya?
93
00:05:50,341 --> 00:05:51,873
Mexico!
94
00:05:51,875 --> 00:05:53,976
Tyson ... hendak lari
ke dalam air
95
00:05:53,978 --> 00:05:55,844
dan dimakan oleh jerung.
96
00:05:55,846 --> 00:05:58,113
- PENELOPE: Spring break!
- LUCAS: Run bir. Mari pergi!
97
00:05:58,115 --> 00:06:01,082
- Kami tak mabuk lagi.
98
00:06:01,084 --> 00:06:02,851
Adakah anda lurus? Adakah awak
lurus? Adakah anda lurus?
99
00:06:02,853 --> 00:06:04,253
Semua tiang, tiada lubang.
100
00:06:04,255 --> 00:06:05,854
Awak tahu itu
101
00:06:05,856 --> 00:06:09,125
- "Dapatkan bilik!"
- Jiwa kesunyian di bar.
102
00:06:09,127 --> 00:06:10,859
- Minum. Minum.
- MARKIE: Oh.
103
00:06:10,861 --> 00:06:13,361
Dolar pasir!
Tarikan yang bertuah.
104
00:06:13,363 --> 00:06:16,332
- Kawan tak mabuk di sini.
- Huh? Tak!
105
00:06:21,505 --> 00:06:24,472
Sana, sana. Yeah!
Oh, shit! Oh, my...
106
00:06:24,474 --> 00:06:27,041
- MARKIE: Saya suka ini.
- LUCAS: Bagus!
107
00:06:29,312 --> 00:06:31,147
Mwah! Whoo!
108
00:06:31,149 --> 00:06:32,481
Kalau anda menonton ini,
109
00:06:32,483 --> 00:06:33,983
- Saya cintakan awak, Markie.
110
00:06:33,985 --> 00:06:35,818
Sayang awak, Liv.
111
00:06:35,820 --> 00:06:38,486
- Sayang awak, Pen. Sayang awak, Brad. Saya sayang awak, Ty.
- Ya kami...
112
00:06:38,488 --> 00:06:41,457
Mari kita tinggalkan mereka.
Mari pergi.
113
00:06:41,459 --> 00:06:42,957
Tidak, saya hanya mahu pergi
ke satu lagi bar.
114
00:06:44,962 --> 00:06:46,227
Oh,saya ingin baringkan awak.
115
00:06:46,229 --> 00:06:47,897
Mari kita balik ke hotel.
Ayuh.
116
00:06:59,976 --> 00:07:01,844
¡Uno, dos, tres, cuatro!
117
00:07:13,457 --> 00:07:15,293
Mereka benar-benar akan melakukannya.
118
00:07:16,324 --> 00:07:19,094
Nah, kalau awak tak dapat mengalahkannya...
119
00:07:19,096 --> 00:07:21,897
- Oh-hoo-hoo. - Mm-hmm.
- Begitu saja?
120
00:07:31,541 --> 00:07:35,344
Okay. Beritahu saya apa yang berlaku.
121
00:07:35,346 --> 00:07:39,147
Uh, malam tadi
di Mexico, dan ...
122
00:07:39,149 --> 00:07:41,450
dan hanya kami berdua tidak menari
123
00:07:41,452 --> 00:07:44,019
Mm. kalau awak boleh panggil itu menari.
124
00:07:44,021 --> 00:07:45,957
Sudah tentu tidak
125
00:07:50,127 --> 00:07:52,361
Adakah itu untuk
saluran YouTube awak?
126
00:07:52,363 --> 00:07:54,096
Tak. Tak.
127
00:07:54,098 --> 00:07:56,097
YouTube hanya untuk para
sukarelawan saya,
128
00:07:56,099 --> 00:07:58,234
dan Snapchats hanya untuk bersuka ria
129
00:07:58,236 --> 00:08:00,402
Um, saya akan pergi
dekat perempuan itu.
130
00:08:00,404 --> 00:08:03,037
- Saya akan kembali.
- Okay.
131
00:08:03,039 --> 00:08:05,039
Sini, sini
132
00:08:05,041 --> 00:08:07,476
Hey, saya fikir awak berhenti lakukan ini.
133
00:08:07,478 --> 00:08:10,145
- Anda ingin berpindah ke D.C dengan Lucas, ingat?
- Yeah. Yeah.
134
00:08:10,147 --> 00:08:13,315
- Apa ... apa yang kamu buat?
- Saya-saya minta maaf.
135
00:08:13,317 --> 00:08:15,250
Saya sangat bodoh. Saya hanya...
136
00:08:15,252 --> 00:08:17,519
Saya hanya mabuk, okay?
137
00:08:17,521 --> 00:08:19,858
Awak serius kawan
terbaik yang pernah ada.
138
00:08:21,024 --> 00:08:22,157
Okay.
139
00:08:22,159 --> 00:08:23,125
- Awak baik?
- Yeah.
140
00:08:23,127 --> 00:08:27,462
Lihat siapa yang saya jumpa cuba
dan gagal menari salsa
141
00:08:27,464 --> 00:08:28,664
LUCAS: "cool"
142
00:08:28,666 --> 00:08:30,465
- Saya tidak begitu buruk.
- Hey.
143
00:08:30,467 --> 00:08:31,600
- Hey.
- Saya rindu awak
144
00:08:31,602 --> 00:08:33,534
- Saya rindu awak
- Selamat kembali.
145
00:08:33,536 --> 00:08:34,770
MARKIE:
Saya rindu awak juga.
146
00:08:34,777 --> 00:08:36,577
LUCAS: Jadi awak tidak buat
terlalu baik dengan salsa, huh?
147
00:08:43,613 --> 00:08:47,149
- Olivia! Apa?
- Ronnie?
148
00:08:47,151 --> 00:08:49,250
Hi. Apa yang awak buat di sini?
149
00:08:49,252 --> 00:08:51,419
Oh, saya hanya bermain ski. Apa
awak fikir saya buat di sini?
150
00:08:51,421 --> 00:08:54,289
Saya mendapat cuti musim bunga saya.
Adakah anda mahu menyertai saya?
151
00:08:54,291 --> 00:08:56,158
Tak. Terima kasih.
152
00:08:56,160 --> 00:08:58,159
Hei, di mana Markie?
Mungkin kita boleh lakukan, seperti,
153
00:08:58,161 --> 00:09:00,228
- Awak tahu, seperti bermain bertiga?
- Awak tahu apa?
154
00:09:00,230 --> 00:09:01,996
Dia sebenarnya
dengan teman lelakinya, Lucas.
155
00:09:01,998 --> 00:09:03,531
Bagaimana pula kita main berdua?
156
00:09:03,533 --> 00:09:06,003
CARTER:
Tak akan berlaku, pal.
157
00:09:07,504 --> 00:09:10,039
Oh, yeah?
Ada terdapat masalah, pal?
158
00:09:10,041 --> 00:09:12,274
Tak.
159
00:09:12,276 --> 00:09:14,543
Saya hanya terkejut dia tak
tumbuk muka awak lagi.
160
00:09:14,545 --> 00:09:16,946
- Rasanya dia lebih baik daripada saya.
- Oh, ya?
161
00:09:16,948 --> 00:09:18,579
Bagaimana saya pula yang menumbuk
muka awak? Huh?
162
00:09:18,581 --> 00:09:19,615
Tidak akan menjadi perkara yang paling teruk
163
00:09:19,617 --> 00:09:20,949
Itu berlaku kepada saya
minggu ini.
164
00:09:20,951 --> 00:09:21,983
Okay, Ronnie, bertenang.
165
00:09:21,985 --> 00:09:24,319
Serius, awak kena
lepaskan.
166
00:09:24,321 --> 00:09:27,021
Baiklah? Saya melihat Delta Phi masuk
belakang. Mereka tengah minum.
167
00:09:27,023 --> 00:09:29,193
Jadi awak harus kesana.
168
00:09:31,094 --> 00:09:33,227
Saya tidak boleh mengatakan tidak kepada minuman.
Semua orang tahu itu.
169
00:09:33,229 --> 00:09:35,499
Itulah sebabnya saya akan pergi,
bukan sebab apa yang awak katakan.
170
00:09:41,973 --> 00:09:43,639
Awak rasa saya terlalu baik?
171
00:09:43,641 --> 00:09:45,207
Ia satu perkara yang baik.
172
00:09:45,209 --> 00:09:47,208
Kecuali ketika berurusan
dengan lelaki di bar, jadi ...
173
00:09:47,210 --> 00:09:49,178
Jangan teragak-agak untuk memberitahu saya
untuk pergi.
174
00:09:49,180 --> 00:09:52,117
Mungkin saya suka bersikap baik.
175
00:09:54,017 --> 00:09:56,050
Boleh saya cuba?
176
00:09:58,421 --> 00:10:00,356
- Saya Carter.
- Olivia.
177
00:10:00,358 --> 00:10:01,756
Belanja awak minum?
178
00:10:01,758 --> 00:10:03,358
Yeah.
179
00:10:03,360 --> 00:10:04,994
Satu lagi bir...
180
00:10:04,996 --> 00:10:08,130
dan ... margarita
untuk wanita ini.
181
00:10:12,069 --> 00:10:14,035
Jom!
182
00:10:14,037 --> 00:10:15,571
Pasti ada bar sepanjang malam
di sini
183
00:10:15,573 --> 00:10:17,573
Kami masih mempunyai tequila itu
di bilik.
184
00:10:17,575 --> 00:10:18,673
Tapi malam ini malam terakhir kita
di Mexico.
185
00:10:18,675 --> 00:10:20,742
Saya tidak mahu ke bilik.
186
00:10:20,744 --> 00:10:22,711
Saya tahu tempat yang boleh kami pergi.
187
00:10:22,713 --> 00:10:26,180
- Saya ... Maafkan saya, siapa awak?
188
00:10:26,182 --> 00:10:29,451
- Uh, cukup jauh tapi sepadan.
- Hmm.
189
00:10:29,453 --> 00:10:32,187
Atau awak boleh beritahu saya
untuk pergi.
189
00:10:32,189 --> 00:10:33,654
MARKIE:
Saya fikir, uh...
190
00:10:33,656 --> 00:10:36,091
rasa bilik hotel
lebih baik, ya.
191
00:10:36,093 --> 00:10:38,530
- BRAD: Yeah.
- Oh, selamatkan, musim cuti terakhir kita.
192
00:10:40,397 --> 00:10:44,566
Sebelum hidup kita menjadi sukar.
193
00:10:44,568 --> 00:10:46,404
Betul.
194
00:10:49,640 --> 00:10:51,576
CARTER:
Kita sudah nak sampai...
195
00:10:54,310 --> 00:10:56,311
BRAD: Saya sepatutnya pakai
kasut kembara saya.
196
00:10:56,313 --> 00:10:57,645
MARKIE:
Um... okay.
197
00:10:57,647 --> 00:10:59,615
BRAD: Patut ke saya tinggalkan
beberapa serbuk roti?
198
00:10:59,617 --> 00:11:01,019
OLIVIA:
Tunggu, semua, hati-hati.
199
00:11:02,652 --> 00:11:05,289
Pikirkan apa maksudnya.
Bagaimana bahasa Sepanyol anda, Brad? Ow.
200
00:11:09,259 --> 00:11:11,428
Ayo, semua, mari kita pergi.
201
00:11:18,701 --> 00:11:21,636
Wow. Tempat ini menarik.
202
00:11:23,206 --> 00:11:25,106
- dan menakutkan.
- Uh ...
203
00:11:25,108 --> 00:11:26,741
Tiada apa apa
untuk ditakutkan.
203
00:11:26,743 --> 00:11:28,309
Janji.
204
00:11:28,311 --> 00:11:30,578
BRAD: Uh, ya, ini
jauh lebih baik dari kelab.
205
00:11:30,580 --> 00:11:32,713
Hey. Awak okay?
206
00:11:32,715 --> 00:11:35,116
Uh, yeah. Yeah.
207
00:11:35,118 --> 00:11:38,287
- Hanya sedikit letih.
- Yeah. Kami tak akan lama disini.
208
00:11:38,289 --> 00:11:40,492
PENELOPE:
Mana tequila?
209
00:11:44,094 --> 00:11:46,260
Awak boleh minum disini.
210
00:11:46,262 --> 00:11:48,130
Saya mahu kencing
211
00:11:52,335 --> 00:11:54,705
- Bagus. Terima kasih.
- Sejuk, sejuk. Terima kasih.
212
00:12:35,345 --> 00:12:38,347
- Oh!
213
00:12:38,349 --> 00:12:39,783
Ugh.
214
00:12:53,497 --> 00:12:56,198
- Oh! Yo! Tenang. Ini aku.
215
00:12:56,200 --> 00:12:58,500
Ronnie, awak ikut saya ke sini?
216
00:12:58,502 --> 00:13:00,736
Awak tak boleh buat saya lari dari pesta.
217
00:13:03,339 --> 00:13:05,506
Apa yang berlaku?
218
00:13:05,508 --> 00:13:07,544
Ini bau yang dahsyat.
Bau apa...
219
00:13:15,853 --> 00:13:17,752
RONNIE:
Yo, bir saya, bro..
220
00:13:17,754 --> 00:13:20,588
Oh, bagus, Ronnie disini.
221
00:13:20,590 --> 00:13:22,823
Mestilah, bro.
222
00:13:22,825 --> 00:13:25,327
Um, awak tahu, kita kena
223
00:13:25,329 --> 00:13:27,261
- bangun awal, jadi ...
- Yeah. - Yeah. - Yes.
224
00:13:27,263 --> 00:13:29,798
- Yeah, yeah.
- CARTER: Kamu semua baru saja sampai
225
00:13:29,800 --> 00:13:32,733
- Anda tak boleh pergi sekarang.
- Yeah. Apa tergesa-gesa?
226
00:13:32,735 --> 00:13:34,702
Um...
227
00:13:34,704 --> 00:13:36,538
Ya, mari, uh, mari kita bermain
permainan atau sesuatu.
228
00:13:36,540 --> 00:13:38,506
Oh, ya, seperti botol berputar
229
00:13:38,508 --> 00:13:41,610
- Dan pada nota itu, mari, uh ...
- Saya berfikir Kebenaran atau Berani.
230
00:13:41,612 --> 00:13:44,746
Apa, ini gred ketujuh
tidur malam, atau ...?
231
00:13:44,748 --> 00:13:47,783
Saya tahu ia permainan budak-budak, tapi,
Maksud saya, jika anda bermain dengan betul,
232
00:13:47,785 --> 00:13:50,952
ia adalah peluang untuk dedahkan
rahsia terdalam kawan-kawan awak,
233
00:13:50,954 --> 00:13:54,325
dan ... buat mereka
perkara yang mereka tidak mahu.
234
00:13:55,993 --> 00:13:58,327
Dengar macam menarik.
235
00:13:58,329 --> 00:13:59,995
Uh...
236
00:13:59,997 --> 00:14:01,597
Bagus. Kami main..
237
00:14:01,599 --> 00:14:02,898
Okay, semua, belakangku,
238
00:14:02,900 --> 00:14:05,667
- dan... satu, dua, tiga.
- Senyum. - Queso.
239
00:14:05,669 --> 00:14:08,937
- - Boleh awak tag saya? lelaki awak.
240
00:14:08,939 --> 00:14:11,005
Senang kau bersama kami, Ronnie.
241
00:14:16,914 --> 00:14:18,614
Olivia, truth or dare?
242
00:14:18,616 --> 00:14:20,749
- MARKIE: Whoo!
- Hmm.
243
00:14:20,751 --> 00:14:22,918
- Truth.
- Lame.
244
00:14:22,920 --> 00:14:26,487
Um... alien
245
00:14:26,489 --> 00:14:28,457
Mereka mendarat sekarang
dan mereka memberi awak pilihan.
246
00:14:28,459 --> 00:14:31,360
Mereka membunuh semua orang
di dalam bilik ini,
247
00:14:31,362 --> 00:14:33,629
dan kemudian pergi
secara aman, atau ...
248
00:14:33,631 --> 00:14:36,731
mereka membunuh keseluruhannya
penduduk Mexico,
249
00:14:36,733 --> 00:14:39,268
tapi kita melarikan diri tanpa cedera.
250
00:14:39,270 --> 00:14:40,702
Pilih
251
00:14:40,704 --> 00:14:42,504
Soalan tak masuk akal
apakah ini?
252
00:14:42,506 --> 00:14:45,274
- Ia dilema moral.
- Saya tidak mempunyai moral.
253
00:14:45,276 --> 00:14:46,842
- Sudah tentu anda tidak.
- Baiklah, dengan jelas, jelas,
254
00:14:46,844 --> 00:14:49,443
- Dia memilih kita.
- Maaf, semua.
255
00:14:49,445 --> 00:14:52,547
- Apa?
- Awak akan biarkan makhluk asing membunuh kita?
256
00:14:52,549 --> 00:14:54,683
Saya sayang kamu, tetapi berjuta-juta
orang? Tolonglah.
257
00:14:54,685 --> 00:14:56,550
Anda perlu memberitahu kebenaran.
258
00:14:56,552 --> 00:14:58,986
- Saya beritahu. Ia satu-satunya jawapan yang betul.
- MARKIE: Eh, apa pun.
259
00:14:58,988 --> 00:15:01,689
Nah, saya dah bosan dengan ni,
260
00:15:01,691 --> 00:15:03,592
jadi mari kita dapatkan
parti ini bermula.
261
00:15:03,594 --> 00:15:05,494
- Anda membawa kami ke sini.
- TYSON: Ooh.
262
00:15:05,496 --> 00:15:07,696
Yo, saya tahu bagaimana buat ini menyeronokkan
263
00:15:07,698 --> 00:15:09,965
- Mengapa kita tidak buat para perempuan bercium?
- Tidak.
264
00:15:09,967 --> 00:15:12,067
- Ronnie. Truth or dare?
- Saya akan menontonnya.
265
00:15:12,069 --> 00:15:13,802
Dare. Duh.
266
00:15:13,804 --> 00:15:16,737
Saya berani awak memberi Tyson
tarian putaran selama 30 saat.
313
00:15:16,739 --> 00:15:18,640
- Tidak boleh. Tidak. Saya tidak akan melakukannya.
- Ya. - Yep.
267
00:15:18,642 --> 00:15:20,775
Sebaik sahaja anda ditanya, awak kena main.
Itulah peraturannya.
268
00:15:20,777 --> 00:15:22,977
Tidak, ada, seperti, tiga anak ayam
di sini. Anda tidak boleh berani ...?
269
00:15:22,979 --> 00:15:24,779
- Ayuh. - Ronnie.
- Yo, ini menyebalkan.
270
00:15:24,781 --> 00:15:25,947
- Dapatkan di sini.
- Jadi waktunya!
271
00:15:25,949 --> 00:15:27,816
- BRAD: Di sana anda pergi.
- Dapatkannya.
272
00:15:27,818 --> 00:15:29,951
- Yo, tiada petua, tak sentuh, bro.
- Buat sahaja.
273
00:15:29,953 --> 00:15:31,653
- Jangan buat perkara ini.
- TYSON: Pegang ini.
274
00:15:31,655 --> 00:15:33,454
- Jangan buat ini menjadi pelik.
- Ini akan menjadi 30 saat
Mari pergi. Ayuh.
275
00:15:33,456 --> 00:15:34,823
yang paling lama dalam hidup saya.
Mari pergi. Ayuh.
276
00:15:34,825 --> 00:15:36,558
- Tanggalkan!
- Baiklah!
277
00:15:37,927 --> 00:15:39,026
- Oh, my God!
- Oh! Oh!
278
00:15:39,028 --> 00:15:40,495
Dia pernah lakukan ini sebelum ini.
279
00:15:40,497 --> 00:15:41,962
MARKIE: Ooh, saya fikir
dia suka seperti ini.
280
00:15:41,964 --> 00:15:43,365
TYSON:
Kami mendapat pro sebenar di sini.
281
00:15:43,367 --> 00:15:44,598
- Lihatlah teknik itu.
282
00:15:44,600 --> 00:15:46,000
- Ronnie!
283
00:15:46,002 --> 00:15:47,068
- Ronnie! Ronnie!
- Dia pernah melakukan ini sebelum ini.
284
00:15:47,070 --> 00:15:48,537
Tengok tu..
285
00:15:48,539 --> 00:15:50,105
- Buat peso hujan!
- Saya tidak mahu peso awak!
286
00:15:50,107 --> 00:15:52,808
TYSON: Aw. Bergembiralah.
287
00:15:54,110 --> 00:15:56,077
- Pelik.
- MARKIE: Okay.
288
00:15:56,079 --> 00:15:58,849
Baiklah, Lucas,
truth or dare?
289
00:16:10,426 --> 00:16:12,394
- LUCAS: Okay, siapa dah bersedia?
290
00:16:13,796 --> 00:16:16,530
- Whoo-hoo!
- Yeah!
291
00:16:18,735 --> 00:16:22,471
Okay, semua, saya janji awak, itu
hanya kerana ia sejuk di sini.
292
00:16:22,473 --> 00:16:24,372
- BRAD: Saya tidak ada penghakiman.
- RONNIE: Takut untuk hidup.
293
00:16:24,374 --> 00:16:26,040
- Sila hentikan tepukan anda.
294
00:16:26,042 --> 00:16:27,576
Terima kasih
295
00:16:27,578 --> 00:16:28,876
Cukup persembahan.
296
00:16:28,878 --> 00:16:30,712
- Terima kasih.
297
00:16:30,714 --> 00:16:33,448
Okay, giliran Markie.
298
00:16:33,450 --> 00:16:35,516
Saya dapat yang ini.
Truth or dare?
299
00:16:35,518 --> 00:16:37,519
Uh, truth.
300
00:16:37,521 --> 00:16:41,492
Adakah awak sedar yang Olivia
cintakan teman lelaki awak?
301
00:16:45,728 --> 00:16:48,063
- Tidak, dia tidak.
- Ayolah, sangat jelas.
302
00:16:48,065 --> 00:16:51,066
- Boleh awak berhenti menjadi seperti itu?
- Hanya menjadi jujur.
303
00:16:51,068 --> 00:16:52,701
- Hei, Tyson, diam!
- Jangan beritahu saya untuk diam.
304
00:16:52,703 --> 00:16:55,002
- Apa yang salah dengan awak?
- Dude, kita semua di sini
305
00:16:55,004 --> 00:16:56,571
kerana sangat jelas, dia cuba membuat
awak cemburu.
306
00:16:56,573 --> 00:16:59,106
Kenapa awak mulakan
hal yang tidak-tidak?
307
00:16:59,108 --> 00:17:01,042
- Seseorang yang mengatakan kebenaran, itu akan menjadi hebat.
- Hentikan saja
308
00:17:01,044 --> 00:17:03,678
dengan pergi ke giliran saya.
309
00:17:03,680 --> 00:17:06,480
- PENELOPE: Brad, truth or dare?
- BRAD: Yes. Truth.
310
00:17:06,482 --> 00:17:09,751
Kalau awak mahu bercium dengan seseorang disini,
siapakah orangnya?
311
00:17:09,753 --> 00:17:12,423
Tak mengapa, awak rasa ingin tahu
312
00:17:22,732 --> 00:17:25,600
Lelaki berantakan disana!
313
00:17:25,602 --> 00:17:28,669
- Ayo!
- Saya berbesar hati.
314
00:17:28,671 --> 00:17:30,871
Tyson. Truth or dare?
315
00:17:30,873 --> 00:17:32,440
- Dare.
- Saya berani untuk berhenti
316
00:17:32,442 --> 00:17:33,874
menjual preskripsi palsu
kepada budak baru.
317
00:17:33,876 --> 00:17:36,044
- RONNIE: Oh, shit.
- Olivia.
318
00:17:36,046 --> 00:17:37,813
Sentiasa dengan
moral yang tinggi.
319
00:17:37,815 --> 00:17:40,782
Baiklah. Lagipun saya dapat banyak duit dari senior.
320
00:17:40,784 --> 00:17:42,217
Oh, my God.
321
00:17:42,219 --> 00:17:44,785
Uh, Penelope. Truth or dare?
322
00:17:44,787 --> 00:17:46,521
- Dare.
- Bercium dengan Olivia.
323
00:17:46,523 --> 00:17:49,224
- Ronnie!
- Kenapa tidak? Hanya cuba ... Ia mungkin menyeronokkan.
324
00:17:49,226 --> 00:17:51,062
- Hanya ...
- Tak dapat diduga.
325
00:17:52,763 --> 00:17:55,130
TYSON: Tidak apa-apa, Liv,
hanya tutup mata anda
326
00:17:55,132 --> 00:17:57,834
- dan berpura-pura itu Lucas.
- Awak tahu tak?
327
00:18:01,805 --> 00:18:04,573
Wow. Mungkin saya yang ingin tahu.
328
00:18:04,575 --> 00:18:05,940
Bagus.
329
00:18:05,942 --> 00:18:07,842
Bagus tu.
330
00:18:07,844 --> 00:18:10,512
Carter. Awak pula.
331
00:18:10,514 --> 00:18:12,714
Truth or dare?
332
00:18:12,716 --> 00:18:14,149
Uh, truth.
333
00:18:14,151 --> 00:18:17,154
Apakah tujuan awak
dengan Olivia kami yang manis?
334
00:18:23,660 --> 00:18:26,160
Saya perlu mencari
seseorang dengan kawan-kawan
334
00:18:26,162 --> 00:18:28,665
yang boleh saya menipu
untuk bawa kesini.
335
00:18:31,634 --> 00:18:34,101
Saya tahu Olivia mudah dipengaruhi,
336
00:18:34,103 --> 00:18:36,039
yang menjadikannya sasaran yang mudah.
337
00:18:40,009 --> 00:18:43,044
Saya membawa awak semua ke sini
untuk bermain permainan ini
338
00:18:43,046 --> 00:18:46,781
kerana...
339
00:18:46,783 --> 00:18:51,285
Saya tidak keberatan orang lain mati
jika ia bermakna saya dapat hidup.
340
00:18:51,287 --> 00:18:53,655
Uh...
341
00:18:53,657 --> 00:18:56,127
Saya minta maaf, tetapi awak sepatutnya
memberitahu saya untuk pergi
342
00:19:00,697 --> 00:19:03,098
Tunggu, apa?
343
00:19:03,100 --> 00:19:05,699
Apa ini?
344
00:19:05,701 --> 00:19:09,103
Lihat, saya tahu, ia kedengarannya macam gila,
tetapi permainan ini adalah nyata.
345
00:19:09,105 --> 00:19:09,971
Sebaik sahaja awak ditanya,awak kena main .
346
00:19:09,973 --> 00:19:12,040
Baik? Di mana sahaja anda pergi,
apa sahaja yang anda lakukan,
347
00:19:12,042 --> 00:19:13,774
ia akan menemui anda.
Hei, jangan, jangan.
348
00:19:13,776 --> 00:19:17,178
Beritahu kebenaran atau mati.
Adakah yang berani atau anda mati.
349
00:19:17,180 --> 00:19:18,716
Jangan henti bermain dan ...
350
00:19:20,616 --> 00:19:24,084
Hanya ... hanya
ikut peraturan.
351
00:19:39,702 --> 00:19:41,638
Awak semua?
352
00:19:43,306 --> 00:19:45,075
Awak semua?
353
00:19:54,985 --> 00:19:56,821
Awak okay?
354
00:19:58,921 --> 00:20:00,956
Yeah.
355
00:20:00,958 --> 00:20:02,893
Yeah, Saya baik.
356
00:20:05,228 --> 00:20:07,629
Lelaki itu tak guna.
357
00:20:07,631 --> 00:20:09,898
Ingin keluar dari sini?
358
00:20:09,900 --> 00:20:12,003
Yeah. Cara yang amat baik
untuk menamatkan perjalanan, Liv.
359
00:20:14,103 --> 00:20:17,339
BRAD: Ya, saya tidak suka
lelaki itu juga.
360
00:20:17,341 --> 00:20:20,210
Ayo, kita boleh tidur.
361
00:20:33,256 --> 00:20:35,290
CHANG: Pastikan awak boleh
pulang hujung minggu depan, anak lelaki.
362
00:20:35,292 --> 00:20:36,928
Baiklah.
363
00:20:38,728 --> 00:20:40,695
Hi.
364
00:20:40,697 --> 00:20:42,296
Hey.
365
00:20:42,298 --> 00:20:44,299
Semua baik dengan ayah awak?
366
00:20:44,301 --> 00:20:45,967
Oh, sudah tentu.
367
00:20:45,969 --> 00:20:48,136
Sekarang dia fikir
saya menghabiskan minggu terakhir saya
368
00:20:48,138 --> 00:20:50,839
dengan bercinta dengan
kekasih saya yang tak nyata.
369
00:20:50,841 --> 00:20:53,675
Nah, wanita Kanada awak, dia
benar-benar cantik
370
00:20:53,677 --> 00:20:55,142
Uh, namanya Kimberly,
371
00:20:55,144 --> 00:20:57,678
- dan seleranya sangat tinggi, thank you.
- Oh.
372
00:20:57,680 --> 00:21:00,114
Maaf. Saya minta maaf
pada Kim orang Kanada.
373
00:21:00,116 --> 00:21:03,051
Ingatkan kenapa saya tidak pergi
sekolah ribuan batu jauhnya
374
00:21:03,053 --> 00:21:05,053
dari ayah saya yang suka memaksa
dan homofobia.
375
00:21:05,055 --> 00:21:07,721
- Kerana anda tidak pernah mengatakan tidak kepadanya.
- Hmm.
376
00:21:07,723 --> 00:21:09,990
Dan awak tak akan bertemu dengan saya.
377
00:21:09,992 --> 00:21:12,427
Adakah anda pasti tidak
mahu menjadi janggut saya?
378
00:21:12,429 --> 00:21:14,763
- Sebab saya benar-benar mahu hantu Kimberly.
379
00:21:14,765 --> 00:21:17,198
Ya, tapi itu bukan masalah kita.
380
00:21:17,200 --> 00:21:19,801
- Bagaimana Markie?
- Saya tak tahu.
381
00:21:19,803 --> 00:21:22,736
Tidak bercakap dengannya
sejak kita kembali.
382
00:21:22,738 --> 00:21:25,372
Jangan bimbang tentang kami.
Kami kawan seumur hidup.
383
00:21:25,374 --> 00:21:27,811
- Bye.
- Jumpa nanti.
384
00:21:31,414 --> 00:21:34,218
- Hi, Olivia.
- Hey.
385
00:22:03,246 --> 00:22:05,815
- Ambil ni.
- Tuhan merahmati kamu.
386
00:22:08,751 --> 00:22:10,951
Hey. Kami buat mojitos!
387
00:22:10,953 --> 00:22:12,387
Parti sambil belajar.
388
00:22:12,389 --> 00:22:14,456
- Yeah, mungkin kemudian.
- Oh, okay.
389
00:22:14,458 --> 00:22:15,890
- Olivia,
390
00:22:15,892 --> 00:22:17,958
um, Pen berkata bahawa saya sedikit
391
00:22:17,960 --> 00:22:21,428
menjengkelkan di Mexico, jadi ...
Ini untuk menebusnya
392
00:22:21,430 --> 00:22:25,166
- untuk menjadikannya, terpulang kepada awak.
- Preskripsi?
393
00:22:25,168 --> 00:22:28,436
- Apa? Awak bukan budak baru.
- Ya, awak bukan doktor.
394
00:22:28,438 --> 00:22:31,941
Itu.. bukan apa yang pen nasib baik saya katakan
395
00:22:34,745 --> 00:22:36,745
Saya ingat saya pen nasib baik awak
396
00:22:36,747 --> 00:22:39,781
Oh, baby, tapi awak adalah
Penelope nasib baik saya
397
00:22:39,783 --> 00:22:42,917
- Oh, my Lucky Pen! Oh! Oh!
- Tyson! Tyson!
398
00:23:32,969 --> 00:23:36,804
Roy Cameron, 45 tahun,
percubaan untuk membuat makan malam.
399
00:23:38,240 --> 00:23:40,140
Percayalah sikit pada saya.
400
00:23:40,142 --> 00:23:42,442
Tiada siapa yang membuat stik
seperti ayah kamu
401
00:23:42,444 --> 00:23:45,179
Uh, Ayah. Saya percaya padamu
402
00:23:45,181 --> 00:23:48,515
Benar, dan itu sebabnya ayah ingin katakan...
403
00:23:48,517 --> 00:23:52,419
- ikan panggang! Bum!
404
00:23:52,421 --> 00:23:56,024
- Ayah aneh sekali.
- tapi awak masih sayangkan ayah kan?
405
00:23:56,026 --> 00:23:58,359
- Yeah, yeah, saya masih sayangkan ayah
406
00:23:58,361 --> 00:24:00,061
ROY:
Bagus.
407
00:24:20,283 --> 00:24:22,082
- Maaf.
- Hi.
408
00:24:22,084 --> 00:24:23,551
Saya bawa hadiah.
409
00:24:23,553 --> 00:24:25,386
Penelope bagitahu yang awak tak mahu.
410
00:24:25,388 --> 00:24:27,221
Saya kenal awak lebih daripada itu.
411
00:24:27,223 --> 00:24:29,357
Yeah awak betul.
Mungkin saya mahu minum.
412
00:24:29,359 --> 00:24:32,360
Dengar, saya tahu keadaan sedikit
413
00:24:32,362 --> 00:24:34,896
tak baik antara kita
414
00:24:34,898 --> 00:24:38,198
sejak balik dari Mexico
tapi saya ingin akhiri di sini.
415
00:24:38,200 --> 00:24:40,567
Baik? Dan sejak ayah saya
bunuh diri,
416
00:24:40,569 --> 00:24:43,338
awak seorang saja ahli keluarga saya
417
00:24:43,340 --> 00:24:46,006
Satu-satunya orang
yang saya boleh percaya.
418
00:24:46,008 --> 00:24:48,275
Jadi saya tidak akan membiarkannya
komen bodoh oleh Tyson,
419
00:24:48,277 --> 00:24:50,511
dari semua orang, mengubahnya.
420
00:24:50,513 --> 00:24:53,982
Markie, saya janji dengan awak
421
00:24:53,984 --> 00:24:57,150
Saya tidak mempunyai perasaan
untuk teman lelaki anda.
422
00:24:57,152 --> 00:25:01,054
Dia seperti abang
kepada saya, okay?
423
00:25:01,056 --> 00:25:03,190
Okay. Yeah.
424
00:25:03,192 --> 00:25:05,528
Antara awak dengan dunia,
saya pilih awak.
425
00:25:07,330 --> 00:25:08,999
dan saya pilih awak
426
00:25:10,499 --> 00:25:12,499
- Mm. Oh, my gosh.
427
00:25:12,501 --> 00:25:14,067
- Ini....
- Wow.
428
00:25:14,069 --> 00:25:15,503
- sangat kuat
- Yeah.
429
00:25:29,084 --> 00:25:31,052
Hey, asshole.
430
00:25:31,054 --> 00:25:33,053
Adakah awak fikir itu kelakar?
431
00:25:33,055 --> 00:25:34,458
Kelakar apa?
432
00:25:36,558 --> 00:25:38,359
Saya tak faham.
433
00:25:38,361 --> 00:25:40,194
Meja dan risalah saya tak merbahaya
434
00:25:40,196 --> 00:25:42,663
tapi ini akan bebankan
banyak duit untuk membaiki kereta saya.
435
00:25:42,665 --> 00:25:45,365
Okay, saya sangat bingung sekarang
Apa yang awak cakapkan?
436
00:25:45,367 --> 00:25:47,567
Anda menulis "Truth or Dare"
di pintu kereta saya.
437
00:25:47,569 --> 00:25:49,637
Tiada apa-apa pada kereta awak.
438
00:25:49,639 --> 00:25:51,505
Kecuali ini idea jenaka lapuk awak.
439
00:25:51,507 --> 00:25:53,408
Okay, awak agak gila.
Tapi awak tahu?
440
00:25:53,410 --> 00:25:54,976
Sebenarnya saya suka perempuan gila.
441
00:25:54,978 --> 00:25:56,311
Awak mahu, mungkin pergi minum?
442
00:25:56,313 --> 00:25:58,513
Boleh tak tinggalkan saya keseorangan?
Okay?
443
00:25:58,515 --> 00:26:00,450
Awak tak nak?
444
00:26:04,386 --> 00:26:06,387
Hey, Sarah,
Awak ada nampak Markie?
445
00:26:06,389 --> 00:26:08,325
Dalam perpustakaan.
446
00:26:15,230 --> 00:26:16,997
Hey, Olivia.
447
00:26:16,999 --> 00:26:19,132
Truth or dare?
448
00:26:19,134 --> 00:26:20,968
Apa awak cakap?
449
00:26:20,970 --> 00:26:22,506
Truth or dare?
450
00:26:26,543 --> 00:26:30,644
Truth or dare?
Truth or dare?
451
00:26:30,646 --> 00:26:32,647
Truth or dare? Truth or dare?
452
00:26:32,649 --> 00:26:34,415
Truth or dare?
453
00:26:34,417 --> 00:26:36,351
Truth or dare? Truth or dare?
454
00:26:36,353 --> 00:26:39,187
Truth or dare?
Truth or dare?
455
00:26:39,189 --> 00:26:41,488
- Truth or dare? Truth or dare?
- Benar! Berhenti!
456
00:26:41,490 --> 00:26:43,457
Apa rahsia kawan baik awak yang awak sembunyikan?
457
00:26:43,459 --> 00:26:45,595
Markie selalu
curang dengan Lucas!
458
00:26:55,270 --> 00:26:57,271
Adakah itu betul?
459
00:26:57,273 --> 00:26:59,076
Markie...
460
00:27:01,478 --> 00:27:03,413
Luke.
461
00:27:05,481 --> 00:27:07,381
Lucas.
462
00:27:07,383 --> 00:27:10,584
- Tunggu!
- Markie, saya tak tahu apa yang berlaku.
463
00:27:10,586 --> 00:27:12,152
Dia seperti abang pada awak?
464
00:27:12,154 --> 00:27:14,389
Tak. Saya serius.
Saya nampak benda pelik.
465
00:27:14,391 --> 00:27:17,127
Sentuh saya lagi dan saya
akan hancurkan tangan itu.
466
00:27:37,046 --> 00:27:39,679
- Itu gila.
- Serius.
467
00:27:39,681 --> 00:27:42,550
Awak nak main?
468
00:27:42,552 --> 00:27:44,317
Anda nampak seperti seorang gadis
yang baik dengan bola
469
00:27:44,319 --> 00:27:47,455
Tolong jangan bercakap dengan saya.
470
00:27:47,457 --> 00:27:49,122
Hanya satu permainan.
471
00:27:49,124 --> 00:27:51,191
- Saya hanya nak tunjuk isyarat kolam saya.
- Okay
472
00:27:51,193 --> 00:27:52,692
Dan dengan "isyarat kolam,"
Saya maksudkan zakar.
473
00:27:52,694 --> 00:27:54,428
Saya merujuk kepada zakar saya.
Mungkin kita boleh lakukan seks.
474
00:27:54,430 --> 00:27:56,299
Awak tahu, lihat apa yang berlaku.
475
00:27:59,134 --> 00:28:01,270
Truth or dare, Ronnie?
476
00:28:03,073 --> 00:28:05,073
Apa, Olivia suruh awak ke ni?
477
00:28:05,075 --> 00:28:08,342
Truth... or dare?
478
00:28:08,344 --> 00:28:11,611
Uh, mengerikan tapi seksi...
479
00:28:11,613 --> 00:28:13,680
Jom lakukan ini. DARE!
480
00:28:13,682 --> 00:28:16,817
Naik atas meja dan tunjuk
zakar awak pada semua orang.
481
00:28:16,819 --> 00:28:19,789
Saya dah agak! Okay baiklah.
482
00:28:22,225 --> 00:28:25,293
Hello kawan dan jiran tetangga!
483
00:28:25,295 --> 00:28:26,828
Gadis cantik ini suruh saya
484
00:28:26,830 --> 00:28:28,496
main permainan "Truth or Dare" dengannya,
485
00:28:28,498 --> 00:28:31,299
dan seperti lelaki sejati
saya memilih "BERANI"
486
00:28:33,335 --> 00:28:35,469
dan sekarang saya dengan segala hormatnya
487
00:28:35,471 --> 00:28:38,339
akan menunjukan kemaluan saya.
488
00:28:38,341 --> 00:28:40,507
Dah nampak sebelum ni!Tak tertarik!
489
00:28:42,812 --> 00:28:45,545
- Siapa tu, Beth?
- Bukan, tapi Beth cakap kecil juga.
490
00:28:46,815 --> 00:28:48,815
Tak,uh, Beth tak akan cakap begitu!
491
00:28:48,817 --> 00:28:50,751
Okay, Awak tahu,
ini mengarut,saya tak akan...
492
00:29:04,167 --> 00:29:06,467
Whoa, hati-hati, Dude!
Hey, tengok isyarat kolam, man.
493
00:29:06,469 --> 00:29:07,869
Terima kasih.
494
00:29:17,514 --> 00:29:19,880
Telefon 911!
495
00:29:19,882 --> 00:29:22,917
OLIVIA: Saya sumpah dengan awak yang
ramai orang cakap dengan saya.
496
00:29:22,919 --> 00:29:24,752
Ia kelihatan seperti
penapis Snapchat yang rosak.
497
00:29:24,754 --> 00:29:26,219
Mereka tanya saya
498
00:29:26,221 --> 00:29:28,488
"truth or dare"
berkali-kali,
499
00:29:28,490 --> 00:29:31,225
- dan... sa-saya panik.
500
00:29:31,227 --> 00:29:33,226
TYSON: Jadi awak katakan
kumpulan orang ramai
501
00:29:33,228 --> 00:29:35,228
melaungkan serentak
membuat awak beritahu Lucas
502
00:29:35,230 --> 00:29:36,863
yang Markie selalu curang.
503
00:29:36,865 --> 00:29:38,565
Dengar, saya tahu ia kedengaran gila
504
00:29:38,567 --> 00:29:40,767
- Sikit.
- Tapi ia berlaku.
505
00:29:40,769 --> 00:29:42,503
- Sesuatu yang sangat pelik
506
00:29:42,505 --> 00:29:44,272
telah berlaku sejak dari Mexico.
507
00:29:44,274 --> 00:29:45,939
- Oh, tolonglah.
508
00:29:45,941 --> 00:29:49,209
Uh, jaga rahsia seperti itu adalah beban
yang besar
509
00:29:49,211 --> 00:29:50,477
Tiada siapa salahkan awak
510
00:29:50,479 --> 00:29:52,345
kalau awak cuba untuk luahkan
511
00:29:52,347 --> 00:29:54,614
maksud saya,
mungkin bukan secara umum.
512
00:29:54,616 --> 00:29:57,618
Saya harap awak lakukannya
untuk saluran YouTube awak.
513
00:29:57,620 --> 00:29:59,920
- Saya akan tikam anda dengan ini.
- Tenang, sayang.
514
00:30:13,236 --> 00:30:15,669
RONNIE : Maafkan saya
515
00:30:15,671 --> 00:30:17,371
kawan-kawan dan jiran tertangga!
516
00:30:17,373 --> 00:30:19,473
Gadis cantik ini suruh saya
517
00:30:19,475 --> 00:30:21,708
main permainan "Truth or Dare" dengannya,
518
00:30:21,710 --> 00:30:24,678
- dan seperti lelaki sejati, saya memilih "BERANI!"
- Ayo, Ronnie!
519
00:30:24,680 --> 00:30:27,380
dan sekarang saya dengan segala hormatnya
520
00:30:27,382 --> 00:30:29,417
akan menunjukkan kemaluan saya.
521
00:30:29,419 --> 00:30:31,588
- Gross.
- Ugh.
522
00:30:39,295 --> 00:30:41,861
Patah teruk.
523
00:30:41,863 --> 00:30:44,634
- Itu lawak kolam.
- Itu tak kelakar.
524
00:30:46,568 --> 00:30:49,603
- Disebabkan permainan itu.
- Apa?
525
00:30:49,605 --> 00:30:51,805
- iya. Permainan ni ikut kita sampai ke rumah
- Adakah awak serius?
526
00:30:51,807 --> 00:30:53,841
Carter bagitahu saya
yang ini adalah nyata,
527
00:30:53,843 --> 00:30:55,610
bahawa kita semua terlibat
dan ia akan menemui kita.
528
00:30:55,612 --> 00:30:56,944
TYSON:
Kita kena percaya cakap pemandu
529
00:30:56,946 --> 00:30:58,778
pelancong kita yang gila?
530
00:30:58,780 --> 00:31:01,248
Bagaimana lagi awak nak saya terangkan apa
yang berlaku pada saya di perpustakaan?
531
00:31:01,250 --> 00:31:03,251
- Huh? dan sekarang Ronnie?
- Oh, saya tak tahu
532
00:31:03,253 --> 00:31:04,919
Mungkin dia mabuk kemudian
jatuh dari meja pool,
533
00:31:04,921 --> 00:31:06,621
- itulah yang berlaku.
- Jadi, itu hanya satu kebetulan
534
00:31:06,623 --> 00:31:08,688
- dia sepatutnya melakukan yang berani?
- Mari tenang saja.
535
00:31:08,690 --> 00:31:11,292
- Yes.
- No. Carter cakap "beritahu jujur atau awak mati"
536
00:31:11,294 --> 00:31:13,828
Lakukan atau awak mati.
Ronnie tersenyum.
537
00:31:13,830 --> 00:31:15,963
Ronnie tak lakukannya
dan sekarang dia mati.
538
00:31:15,965 --> 00:31:19,300
Awak semua, beritahu saya yang saya tak gila!
539
00:31:19,302 --> 00:31:21,669
LUCAS: Oh, tak,
awak memang macam orang gila.
540
00:31:21,671 --> 00:31:23,504
OLIVIA:
Lucas.
541
00:31:23,506 --> 00:31:25,505
Saya minta maaf
542
00:31:25,507 --> 00:31:27,475
untuk apa yang saya katakan tadi
tapi saya sumpah dengan awak
543
00:31:27,477 --> 00:31:29,476
yang ada sesuatu paksa
saya katakan begitu.
544
00:31:29,478 --> 00:31:32,280
dan saya perlu awak percayakan saya.
545
00:31:32,282 --> 00:31:34,482
Tolonglah.
546
00:31:34,484 --> 00:31:36,516
Susah untuk percaya seseorang
547
00:31:36,518 --> 00:31:38,622
yang sudah sekian lama menipu saya.
548
00:31:44,727 --> 00:31:46,662
Jumpa nanti.
549
00:31:50,400 --> 00:31:53,400
RONNIE : dan sekarang saya dengan segala hormatnya
550
00:31:53,402 --> 00:31:55,338
akan menunjuk kemaluan saya.
551
00:32:23,966 --> 00:32:26,436
Lucas.
552
00:32:56,132 --> 00:32:58,698
Lucas.
553
00:33:04,006 --> 00:33:06,310
Kamu semua, ini sangat kelakar.
554
00:33:11,546 --> 00:33:13,848
Okay, ini mengarut.
555
00:33:41,943 --> 00:33:43,878
Saya percayakan awak.
556
00:33:43,880 --> 00:33:46,913
Dia mula berbakar
"truth or dare" ditangan saya.
557
00:33:46,915 --> 00:33:49,483
- Awak okay?
- Y-Yeah.
558
00:33:49,485 --> 00:33:51,785
Yeah, Maksud saya...
ia dah hilang.
559
00:33:51,787 --> 00:33:54,188
tapi... saya dapat rasakan.
560
00:33:54,190 --> 00:33:56,724
Olivia, ia sangat menyakitkan.
561
00:33:56,726 --> 00:33:58,691
Yeah, dan bila saya
di perpustakaan tadi
562
00:33:58,693 --> 00:34:01,861
saya dikelilingi ramai orang, tapi
apa yang kita lihat itu tak wujud.
563
00:34:01,863 --> 00:34:03,799
Hanya konsekuensinya.
564
00:34:05,888 --> 00:34:07,902
Awak ada jawab?
565
00:34:07,904 --> 00:34:10,841
Lucas, awak harus jawab.
566
00:34:13,509 --> 00:34:16,546
Saya ada perasaan terhadap Olivia
sejak kita ketemu.
567
00:34:22,018 --> 00:34:24,185
Kadang saya bayangkan
bagaimana rasanya bersama dengan awak
568
00:34:24,187 --> 00:34:28,121
bersama awak bukannya Markie,
569
00:34:28,123 --> 00:34:31,826
Saya bayangkan bagaimana rasanya
bangun disebelahnya
570
00:34:31,828 --> 00:34:34,828
dan menciumnya.
571
00:34:34,830 --> 00:34:37,698
tapi saya tahu itu
tak akan terjadi.
572
00:34:37,700 --> 00:34:40,603
Oh, God, tolong beritahu saya
yang awak tak letak.
573
00:34:44,140 --> 00:34:46,873
Kita perlu yakinkan orang lain.
574
00:34:46,875 --> 00:34:48,812
Saya datang.
575
00:34:55,984 --> 00:34:58,752
Apa semua ni?
576
00:34:58,754 --> 00:35:01,120
Campur tangan?
577
00:35:01,122 --> 00:35:03,223
Saya selalu fikir
Penelope akan menjadi yang pertama.
578
00:35:03,225 --> 00:35:04,525
Terima kasih.
579
00:35:04,527 --> 00:35:05,960
Terima kasih sebab datang.
580
00:35:05,962 --> 00:35:08,895
Saya tinggal sini.
581
00:35:08,897 --> 00:35:11,498
Jadi, apa yang berlaku?
582
00:35:11,500 --> 00:35:13,234
Permainan itu.
583
00:35:13,236 --> 00:35:15,935
Kami masih bermain dalam
perintah yang sama macam kita main di Mexico.
584
00:35:15,937 --> 00:35:18,004
Carter beritahu kita yang permainan ini nyata.
585
00:35:18,006 --> 00:35:20,674
Giliran pertama adalah saya,
saya ditanya di perpustakaan dan
586
00:35:20,676 --> 00:35:22,542
ia buat saya beritahu saya awak
dan kemudian giliran Ronnie,
587
00:35:22,544 --> 00:35:23,944
Dia tak buat berani
dan ia membunuh Ronnie.
588
00:35:23,946 --> 00:35:25,712
Mungkin awak dan Ronnie
tak perlu menjawabnya.
589
00:35:25,714 --> 00:35:28,082
Carter juga beritahu
Tak main dan awak akan mati.
590
00:35:28,084 --> 00:35:30,620
Semalam saya ditanya
dan saya cuba hiraukan saja
591
00:35:32,721 --> 00:35:34,721
tapi dia membakar
"truth or dare" ditangan saya
592
00:35:34,723 --> 00:35:37,891
Tunjukkan
593
00:35:37,893 --> 00:35:39,759
Maksud saya, ia dah hilang tapi....
594
00:35:39,761 --> 00:35:42,830
- Tiada apa apa disitu.
- Sebab saya beritahu jujur.
595
00:35:42,832 --> 00:35:46,100
- TYSON: Oh, my God. Geez.
- Wow. Olivia.
596
00:35:46,102 --> 00:35:47,902
Maksud saya, ini adalah peringkat seterusnya.
597
00:35:47,904 --> 00:35:50,737
Anda tak boleh bertanggungjawab
kerana malukan saya
598
00:35:50,739 --> 00:35:52,907
depan semua orang
dan awak rosakkan hubungan saya
599
00:35:52,908 --> 00:35:54,942
jadi awak datang
dengan beberapa cerita yang gila
600
00:35:54,944 --> 00:35:56,912
bahawa permainan membuat awak katakannya?
601
00:35:56,924 --> 00:35:59,746
Kemudian awak suruh Lucas menipu
untuk awak.
602
00:35:59,748 --> 00:36:01,549
- Tak. Cukup.
- Markie.
603
00:36:01,552 --> 00:36:02,886
Markie. Berhenti
604
00:36:04,219 --> 00:36:06,853
- Awak tak boleh keseorangan.
- Kenapa tidak?
605
00:36:06,855 --> 00:36:09,089
Sebab mengikut dalam gambar ni,
giliran awak yang seterusnya.
606
00:36:14,763 --> 00:36:16,700
Nombor tak diketahui
Ia, sudah tentu.
607
00:36:18,600 --> 00:36:21,601
- "Truth or Dare?" Wow, mesej.
- Huh.
608
00:36:21,603 --> 00:36:22,870
Maksud saya, mesti ada orang
609
00:36:22,872 --> 00:36:24,904
- boleh hantar...
- Jawab saja.
610
00:36:26,776 --> 00:36:28,775
Dare.
611
00:36:28,777 --> 00:36:31,245
"Berani mengikuti dengan janjimu.
612
00:36:31,247 --> 00:36:33,346
Hancurkan tangan Olivia."
613
00:36:33,348 --> 00:36:35,114
Sangat jelas,ini awak.
614
00:36:35,116 --> 00:36:37,250
Awak ada nampak saya mesej
awak sekarang?
615
00:36:37,252 --> 00:36:40,120
Tak, tapi awak ada disitu
ketika saya kata begitu.
616
00:36:40,122 --> 00:36:43,257
Markie, kenapa saya perlu buat awak
berani untuk hancurkan saya sendiri?
617
00:36:43,259 --> 00:36:45,192
Saya tak tahu!
Okay, mungkin awak tengah buat
618
00:36:45,194 --> 00:36:46,859
video Youtube baru
tentang bagaimana hilang kawan.
619
00:36:46,861 --> 00:36:48,097
Oh, itu seolah-olah betul
walaupun bukan.
620
00:36:49,799 --> 00:36:52,065
- Apa yang awak buat?
- Awak kena lakukannya.
621
00:36:52,067 --> 00:36:53,801
Lakukan apa?
622
00:36:53,803 --> 00:36:56,038
Awak harus lakukannya
623
00:36:57,973 --> 00:37:01,040
Ronnie tak berani lakukannya
dan sekarang dia mati.
624
00:37:01,042 --> 00:37:03,743
- Liv, semua ni mengarut.
- Bahkan oleh piawaian saya.
625
00:37:03,745 --> 00:37:06,145
Dengar, saya memang marah sangat
dekat awak
626
00:37:06,147 --> 00:37:09,216
dan walau saya marah... tak mungkin
saya akan hancurkan tangan awak.
627
00:37:09,218 --> 00:37:11,118
Nah, awak memang tiada pilihan lain.
628
00:37:11,120 --> 00:37:13,821
Jadi lakukan saja. Tolonglah.
629
00:37:13,823 --> 00:37:17,027
Markie, Saya tak ingin ambil tahu
apa yang akan jadi kalau awak tak lakukanya
630
00:37:18,893 --> 00:37:20,863
Lakukan saja.
631
00:37:29,739 --> 00:37:32,172
- Tak, Saya tak boleh.
- God, percayakan saya, Markie!
632
00:37:32,174 --> 00:37:34,143
Tolong lakukannya.
633
00:37:38,147 --> 00:37:40,683
Oh, jangan cakap yang awak juga
pengecut macam ayah awak...
634
00:37:44,687 --> 00:37:46,286
Oh, oh, my God.
635
00:37:46,288 --> 00:37:47,855
Saya akan dapatkan ais.
636
00:37:47,857 --> 00:37:49,723
Saya tak mahu berurusan dengan
benda gila ni sekarang.
637
00:37:49,725 --> 00:37:51,158
saya ada interview sekolah med
esok.
638
00:37:51,160 --> 00:37:52,359
Uh, pergi jumpa doktor!
639
00:37:52,361 --> 00:37:54,862
- Maafkan saya. Maaf.
- Awak semua!
640
00:37:54,864 --> 00:37:58,065
Dengar, kita pergi hospital,
Okay? Jom.
641
00:38:02,738 --> 00:38:05,274
BRAD: Awak percaya semua ni?
642
00:38:07,243 --> 00:38:10,444
Saya tak tahu apa yang patut saya percaya.
643
00:38:39,875 --> 00:38:42,245
Ayuh.
644
00:39:27,756 --> 00:39:29,024
Brad.
645
00:39:31,060 --> 00:39:33,328
Truth or dare?
645
00:39:40,102 --> 00:39:41,100
Brad.
646
00:39:41,102 --> 00:39:43,439
- Truth!
647
00:39:56,018 --> 00:39:57,817
- CHANG: Brad?
648
00:39:59,855 --> 00:40:02,188
- Apa awak buat disini?
- Uh, kerja saya.
649
00:40:02,190 --> 00:40:04,190
Awak buat apa disini?
650
00:40:04,192 --> 00:40:06,292
Kawan saya cedera sikit.
Tak serius pon.
651
00:40:06,294 --> 00:40:09,198
Saya disini hanya bagi sokongan moral.
652
00:40:11,933 --> 00:40:14,467
CHANG:
Ada apa apa yang tak kena?
653
00:40:14,469 --> 00:40:19,138
Yeah, tak, Saya hanya....uh
Saya hanya gementar saja.
654
00:40:19,140 --> 00:40:21,841
Kamu dah berapa minggu tak datang
jenguk mak kamu
655
00:40:21,843 --> 00:40:23,143
Yeah, Saya tahu. Maafkan saya.
656
00:40:23,145 --> 00:40:24,944
Ayah ingat ayah bayar untuk
sekolah disini
657
00:40:24,946 --> 00:40:26,946
jadi awak selalu boleh balik
ke rumah
658
00:40:26,948 --> 00:40:28,915
Saya tahu, Saya tahu, saya cuma
659
00:40:28,917 --> 00:40:31,186
Kebelakangan ini banyak benda
gila yang terjadi.
660
00:40:31,187 --> 00:40:34,022
Awak tahu, ayah tak mahu sebarang
alasan, nak.
661
00:40:35,890 --> 00:40:37,826
Saya mahu dengar kebenaran.
662
00:40:40,428 --> 00:40:43,429
Terdapat satu ribu dolar lagi
dalam hutang kad kredit.
663
00:40:45,301 --> 00:40:47,301
Giliran saya dah lepas.
664
00:40:47,303 --> 00:40:49,169
- Awak apa?
- Permainan ni.
665
00:40:49,171 --> 00:40:52,239
Dia buat saya, um..
Ia buat saya jujur
666
00:40:52,241 --> 00:40:55,442
terhadap ayah saya.
667
00:40:55,444 --> 00:40:57,781
Awak okay?
668
00:40:59,214 --> 00:41:00,913
Yeah.
669
00:41:00,915 --> 00:41:02,583
Yeah. Yeah.
670
00:41:02,585 --> 00:41:05,953
Buat pertama kalinya dalam hidup saya,
Saya ... Saya memberitahunya kebenaran..
671
00:41:05,955 --> 00:41:08,487
dan saya berdiri depannya,
dan saya rasa ...
672
00:41:08,489 --> 00:41:10,489
Saya rasa hebat.
673
00:41:10,491 --> 00:41:14,127
Okay, kejap, ayah awak
Tak tahu yang awak gay?
674
00:41:14,129 --> 00:41:16,362
Nada dering awak adalah Beyonce
675
00:41:16,364 --> 00:41:18,098
Semua orang sukakan Beyonce.
676
00:41:18,100 --> 00:41:20,036
Giliran Tyson pula.
677
00:41:38,453 --> 00:41:40,453
Tyson Curran?
678
00:41:40,455 --> 00:41:43,091
Ayuh lakukan ini.
679
00:41:46,895 --> 00:41:48,832
Kearah sini.
680
00:41:53,067 --> 00:41:56,036
Jadi, awak berasal dari
keturunan doktor?
681
00:41:56,038 --> 00:41:59,473
Ya, puan, mak saya, ayah saya,
kakak, pakcik dan atuk saya.
682
00:41:59,475 --> 00:42:01,007
Mereka semua agak hebat.
683
00:42:01,009 --> 00:42:02,509
Pasti mereka memberi contoh
yang bagus
684
00:42:02,511 --> 00:42:04,411
pada awak sehingga awak juga ikut
jejak langkah mereka
685
00:42:04,413 --> 00:42:05,978
Ya,uh, sudah tentu
Puan Spencer.
686
00:42:05,980 --> 00:42:07,980
Awak tahu, uh, membesar
687
00:42:07,982 --> 00:42:10,449
Saya mendengar cerita mereka tentang
selamatkan nyawa orang,
688
00:42:10,451 --> 00:42:12,618
dan...saya rasa...
689
00:42:12,620 --> 00:42:15,524
Saya ingin ikut jejak langkah mereka.
690
00:42:19,194 --> 00:42:21,127
Pen. Mana Tyson?
691
00:42:21,129 --> 00:42:23,498
Interview sekolah med. Kenapa?
692
00:42:26,435 --> 00:42:29,002
Awak tahu...
693
00:42:29,003 --> 00:42:31,404
Saya boleh buat sesuatu seperti
694
00:42:31,406 --> 00:42:34,207
layan diri, seperti menjadi
pengurus dana lindung diri.
695
00:42:34,209 --> 00:42:38,210
Perkara itu, orang memerlukan bantuan,
terutamanya pada masa seperti ini.
696
00:42:38,212 --> 00:42:40,013
Itu sangat mulia.
697
00:42:40,015 --> 00:42:43,016
Awak tahu...
698
00:42:43,018 --> 00:42:45,421
Saya ada soalan terakhir untuk awak...
699
00:42:58,267 --> 00:43:00,967
Bukan giliran dia lagi.
700
00:43:00,969 --> 00:43:02,402
Mr. Curran?
701
00:43:02,404 --> 00:43:04,172
Beg awak.
702
00:43:08,176 --> 00:43:10,409
- Tunggu, Tyson, Jangan! Tunggu,Tyson!
- Hey!
703
00:43:10,411 --> 00:43:11,381
Ada apa apa boleh saya bantu?
704
00:43:18,988 --> 00:43:20,654
Truth or dare?
705
00:43:20,656 --> 00:43:23,457
Maafkan saya. Apa dia?
706
00:43:23,459 --> 00:43:25,759
Truth or dare?
707
00:43:25,761 --> 00:43:28,261
Benar, saya rasa.
708
00:43:28,263 --> 00:43:31,230
Adakah kawan-kawan saya menyuruh ini?
709
00:43:31,232 --> 00:43:33,132
Berapa lama awak
memalsukan preskripsi?
710
00:43:33,134 --> 00:43:35,971
Saya tidak.
711
00:43:38,540 --> 00:43:40,440
Adakah Olivia beritahu awak?
712
00:43:40,442 --> 00:43:42,542
- Maafkan saya?
- Saya tak memalsukan preskripsi.
713
00:43:42,544 --> 00:43:44,714
Kenapa awak bertanya kepada saya?
714
00:43:47,082 --> 00:43:49,016
Um...
715
00:43:49,018 --> 00:43:51,350
- Ty! Ty! Ty! Buka pintu!
- Hey! Hey! - Hey, Tyson!
716
00:43:54,656 --> 00:43:56,390
- Tyson! - Tyson!
- Awak okay?
717
00:43:56,392 --> 00:43:58,091
- Buka pintu!
- Ty! - Ty! Hey!
718
00:43:58,093 --> 00:43:59,259
Apa yang awak buat ni?
719
00:43:59,261 --> 00:44:02,362
Oh! Oh, my... Oh, my God!
720
00:44:02,364 --> 00:44:04,698
Oh, my God!
721
00:44:04,700 --> 00:44:06,201
My God!
722
00:44:16,044 --> 00:44:18,645
Tyson menipu dan kerana itu
dia mati.
723
00:44:18,647 --> 00:44:22,214
Seperti Ronnie lakukan bila dia
tak berani lakukan.
724
00:44:22,216 --> 00:44:24,216
dan nanti giliran aku.
725
00:44:24,218 --> 00:44:26,420
Yeah, pilih benar.
726
00:44:26,422 --> 00:44:28,821
Maksud saya, dengar,
ki-kita semua harus buat, kan?
727
00:44:28,823 --> 00:44:30,457
dan walau apapun soalan yang ditanya,
728
00:44:30,459 --> 00:44:32,058
kita hanya jawab seratus peratus jujur.
729
00:44:32,060 --> 00:44:33,627
Okay? Dengar cara itu kita boleh
teruskan hidup
730
00:44:33,629 --> 00:44:35,364
sehingga kita memikirkannya.
731
00:44:37,332 --> 00:44:41,036
Faham semua?
Hanya pilih benar.
732
00:44:42,337 --> 00:44:44,136
PENELOPE:
Saya perlukan vodka lagi.
733
00:44:44,138 --> 00:44:46,573
Awak perlu tidur
734
00:44:46,575 --> 00:44:49,408
Okay, Saya akan bawa dia ke bilik.
735
00:44:49,410 --> 00:44:51,210
Kamu semua cari Carter.
736
00:44:51,212 --> 00:44:54,182
Dia yang mulakan semua ni.
Mungkin dia boleh hentikannya
737
00:45:02,524 --> 00:45:04,093
Dia cakap yang dia dari USC
738
00:45:06,661 --> 00:45:09,429
Lima Carters,
semuanya bukan dia.
739
00:45:09,431 --> 00:45:11,698
Mungkin dia maksudkan USC lain..
740
00:45:11,700 --> 00:45:14,234
Baiklah, dia dah tidur.
Awak ada jumpa dia?
741
00:45:14,236 --> 00:45:17,239
- Tak. Jalan mati.
- Ada awak guna Google?
742
00:45:18,674 --> 00:45:21,244
Cari "Mexico truth or dare."
743
00:45:59,814 --> 00:46:01,583
Uh, kamu semua?
744
00:46:06,221 --> 00:46:09,556
"Suspek Giselle Hammond, 22,
seorang pelajar kolej Amerika,
745
00:46:09,558 --> 00:46:13,493
"telah hilang semasa
cuti musim bunga di Pantai Rosarito.
746
00:46:13,495 --> 00:46:15,428
"Kerani menceritakan
Tingkah laku aneh Hammond
747
00:46:15,430 --> 00:46:17,563
"sebelum kejadian itu,
748
00:46:17,565 --> 00:46:19,602
yang disokong dengan
rakaman pengawasan. "
749
00:46:20,736 --> 00:46:22,536
GISELLE:
Rokok Morleys.
750
00:46:22,538 --> 00:46:24,837
- Saya tak mahu main lagi.
751
00:46:24,839 --> 00:46:26,741
Bayar dengan wang tunai atau kredit?
752
00:46:27,843 --> 00:46:29,277
Dare.
753
00:46:30,745 --> 00:46:32,645
Apa, cik?
754
00:46:32,647 --> 00:46:34,249
Maafkan saya
755
00:46:36,350 --> 00:46:38,350
- No!
- GISELLE: Maafkan saya. Saya tiada pilihan lain.
756
00:46:38,352 --> 00:46:39,788
- Holy shit.
757
00:46:42,823 --> 00:46:44,958
- LUCAS: Mereka dah tangkap dia?
- MARKIE: Uh...
758
00:46:44,960 --> 00:46:47,497
Tak, Tak, ia cakap mereka
masih dalam pencarian.
759
00:46:49,864 --> 00:46:51,466
Saya baru jumpa akaun Facebook-nya
760
00:46:59,373 --> 00:47:01,875
- Oh, my God, ini dia.
- BRAD: Dia di-tag?
761
00:47:01,877 --> 00:47:03,877
Tak, Saya tak nampak dia
di gambar lain
762
00:47:03,879 --> 00:47:05,679
Tengok wall dia.
Mungkin lelaki itu ada pos.
763
00:47:05,681 --> 00:47:06,946
OLIVIA:
Nah, saya tak nampak apa apa tentangnya
764
00:47:06,948 --> 00:47:08,815
tapi... terlalu banyak pos yang teruk
765
00:47:08,817 --> 00:47:10,549
mengenai orang yang bertanya kepadanya
untuk serah dirinya,
766
00:47:10,551 --> 00:47:12,451
seperti macam tu.
767
00:47:12,453 --> 00:47:14,453
Kejap, ada awak fikir?
yang dia tengok ni?
768
00:47:14,455 --> 00:47:16,989
- DM dia.
- Kejap.
769
00:47:16,991 --> 00:47:19,926
Hanya, uh, buat akaun palsu.
770
00:47:19,928 --> 00:47:23,299
- Kita tak mahu dijejak polis
- Yeah.
771
00:47:25,834 --> 00:47:29,236
Jadi, kami di sini
percutian pertama kami bersama-sama.
772
00: 47: 29,238 -> 00: 47: 30,870
- Adakah percutian pertama kami bersama? Kinda?
- Pantai.
773
00: 47: 30,872 -> 00: 47: 33,473
PENELOPE: Maksud saya, ada
masa itu awak datang dan kunjungi
774
00: 47: 33,475 -> 00: 47: 35,542
saya dan keluarga saya di Texas,
775
00: 47: 35,544 -> 00: 47: 37,509
- tapi ...
- Anda dari Texas?
776
00: 47: 37,511 -> 00: 47: 40,513
Saya fikir anda berasal dari Mexico.
777
00: 47: 40,515 -> 00: 47: 42,515
PENELOPE:
Saya bukan dari Mexico!
778
00:47:42,517 --> 00:47:44,250
- Tyson!
779
00:47:51,759 --> 00:47:55,995
Kami bermain permainan ini juga
780
00:47:55,997 --> 00:47:58,797
Kami perlukan bantuan awak.
781
00:47:58,799 --> 00:48:01,268
- Tolong jumpa saya.
- Perempuan ini diburu kerana membunuh.
782
00:48:01,270 --> 00:48:03,770
Adakah awak benar-benar fikir yang dia akan
keluar dari persembunyian
783
00: 48: 03,772 -> 00: 48: 05,708
"Kami perlukan bantuan awak"?
784
00: 48: 07,743 -> 00: 48: 10,712
Saya tahu permainan itu berani
untuk menyuruh awak membakar wanita itu.
785
00: 48: 12,013 -> 00: 48: 14,513
Beritahu saya di mana untuk bertemu dengan awak,
786
00:48:14,515 --> 00:48:16,750
atau saya akan tunggu diluar rumah keluarga awak
787
00:48:16,752 --> 00:48:19,752
sehingga permainan itu berani menyuruh saya lakukan
sepertia awak lakukan terhadap wanita itu.
788
00:48:19,754 --> 00:48:21,420
Markie, awak tak boleh hantar itu.
789
00:48:21,422 --> 00:48:24,024
Kalau awak mahu hidup,
awak perlu berhenti fikir
790
00:48:24,026 --> 00:48:27,263
tentang orang lain
dan mula fikir tentang diri sendiri
791
00:48:50,718 --> 00:48:53,420
Truth or dare, cantik?
792
00:48:55,623 --> 00:48:58,324
Apa? Susah nak buat keputusan
793
00:48:58,326 --> 00:49:00,592
tanpa Tyson beritahu apa yang awak
patut buat?
794
00:49:00,594 --> 00:49:03,663
Kamu setan!
795
00:49:03,665 --> 00:49:05,065
Truth.
796
00:49:05,067 --> 00:49:06,933
Truth or dare?
797
00:49:06,935 --> 00:49:08,801
Saya cakap benar
798
00:49:08,803 --> 00:49:10,670
Maaf.
799
00:49:10,672 --> 00:49:13,540
Permainan ini takkan berjalan begitu.
800
00:49:13,542 --> 00:49:16,645
Apa maksudnya?
801
00:49:20,114 --> 00:49:22,348
LUCAS:
Sabar. Dia akan hubungi kita.
802
00:49:22,350 --> 00:49:23,885
Ini semua salah saya.
803
00:49:25,886 --> 00:49:27,823
- Hey, bukan, ini bukan..
- Tak, dia betul.
804
00:49:29,924 --> 00:49:32,725
Tiada seorang pun ingin ikut lelaki itu
805
00:49:32,727 --> 00:49:34,993
Semua orang tak nak main permainan bodoh itu.
806
00:49:34,995 --> 00:49:38,464
Hanya satu sebab saya pergi bercuti
iaitu disebabkan awak.
807
00:49:38,466 --> 00:49:40,033
Awak ingat?
Awak cakap yang perlukan
808
00:49:40,035 --> 00:49:41,768
- kawan baik awak.
- BRAD: baik, tolonglah
809
00:49:41,770 --> 00:49:43,603
Tidak, tapi kini saya sedar
ia bukan mengenai persahabatan
810
00:49:43,605 --> 00:49:45,871
atau "Saya memilih awak,"
ia adalah tentang saya berada di sana
811
00: 49: 45,873 -> 00: 49: 47,873
untuk lindungi awak sementara
awak curang dengan dengan lelaki lain.
812
00:49:47,875 --> 00:49:49,578
Hey.
813
00:49:52,681 --> 00:49:54,483
Kamu sial, Olivia.
814
00:49:57,085 --> 00:49:59,451
- Itu perlu ke?
815
00:49:59,453 --> 00:50:01,487
Kamu semua. Mari keluar.
816
00:50:01,489 --> 00:50:03,022
Sekarang!
817
00:50:03,024 --> 00:50:04,993
Shit.
818
00:50:07,596 --> 00:50:09,596
OLIVIA:
Pen? Apa yang awak buat ni?
819
00:50:09,598 --> 00:50:12,031
PENELOPE: Saya cuba
Dia tak benarkan saya pilih benar
820
00:50:12,033 --> 00:50:13,933
Saya sumpah, saya cuba!
821
00:50:15,971 --> 00:50:19,438
Saya perlu berjalan kaki
sehingga saya selesai ini.
822
00:50:20,709 --> 00:50:22,544
OLIVIA:
Pen, awak akan baik saja
823
00:50:25,614 --> 00:50:28,681
Okay, hanya pergi perlahan-lah.
Ambil masa awak.
824
00:50:28,683 --> 00:50:31,650
- Oh! - MARKIE: Hati hati!
- Saya nak naik ke atas.
825
00:50:31,652 --> 00:50:32,986
Saya akan cuba tarik dia
jika dia kehilangan keseimbangannya.
826
00: 50: 32,988 -> 00: 50: 35,754
Tidak, tanganmu pecah.
Saya akan pergi.
827
00: 50: 35,756 -> 00: 50: 37,757
Pen, hanya berjalan perlahan-lahan, okay?
828
00:50:37,759 --> 00:50:40,025
- Hey!
829
00:50:40,027 --> 00:50:42,127
Ambil masa awak, okay?
Jalan perlahan-lahan.
830
00: 50: 42,129 -> 00: 50: 43,562
Ia akan baik-baik saja.
831
00: 50: 43,564 -> 00: 50: 44,663
- BRAD: Apa yang kita buat?
- Berhati-hati.
832
00: 50: 44,665 -> 00: 50: 45,864
Ia akan menjadi baik.
833
00: 50: 45,866 -> 00: 50: 48,600
BRAD:
Awak akan baik-baik saja.
834
00: 50: 48,602 -> 00: 50: 50,770
Kita perlu ambil sesuatu
sekiranya dia jatuh. Masuk ke dalam.
835
00: 50: 50,772 -> 00: 50: 52,504
- Saya akan membuka jalan.
- Baiklah, mari kita pergi, mari kita pergi,
836
00:50:52,506 --> 00:50:54,507
mari kita pergi, mari!
837
00: 51: 03,518 -> 00: 51: 06,986
- Pen? Hati-hati.
838
00: 51: 06,988 -> 00: 51: 09,656
- Kamu baik, okay?
- Hei, akan berhasil ini?
839
00: 51: 09,658 -> 00: 51: 12,125
Apa? Yeah. Yeah. Ayuh.
840
00: 51: 12,127 -> 00: 51: 14,861
Hanya dapatkan dia.
841
00: 51: 14,863 -> 00: 51: 17,029
- Dapatkan dia dan ikuti dia.
- BRAD: Hati-hati, Pen.
842
00: 51: 17,031 -> 00: 51: 19,699
- Oh, sh ...
- OLIVIA: Dapatkan kembali. Dapatkan kembali, balik.
843
00:51:19,701 --> 00:51:21,634
Tak perlu tergesa gesa.
844
00:51:22,971 --> 00:51:25,571
MARKIE:
Tak apa apa. Tak apa apa, Pen.
845
00:51:25,573 --> 00:51:27,742
OLIVIA: Ambil masa awak.
Buat perlahan-lahan
846
00: 51: 29,944 -> 00: 51: 32,814
OLIVIA: Pen, hanya meletakkan satu kaki
di hadapan yang lain.
847
00: 51: 39,654 -> 00: 51: 41,687
OLIVIA:
Perhatikan, okay? Hanya perlahan.
848
00: 51: 41,689 -> 00: 51: 43,556
Anda boleh lakukan ini.
849
00: 51: 43,558 -> 00: 51: 45,895
Kami ada di sini.
Kami ada di sini untuk awak, okay?
850
00: 51: 51,665 -> 00: 51: 53,766
OLIVIA:
Saya jumpa dia. Dia ada di sana.
851
00: 51: 53,768 -> 00: 51: 55,171
Pergi. Pergi. Pergi.
852
00: 51: 57,239 -> 00: 52: 00,272
- T-Tunggu, dia ada di sudut.
- BRAD: Ada dia.
853
00: 52: 02,210 -> 00: 52: 03,909
Buang barang-barang itu jauh dari jalan.
854
00: 52: 11,018 -> 00: 52: 13,920
Pen! Pen.
855
00: 52: 13,922 -> 00: 52: 16,255
Saya datang. Saya datang.
856
00: 52: 17,725 -> 00: 52: 19,725
Jangan, jangan, jangan,
jangan terlalu dekat.
857
00: 52: 19,727 -> 00: 52: 21,995
Kalau saya, kalau saya, kalau saya menipu,
kalau saya tidak berani ...
858
00: 52: 21,997 -> 00: 52: 24,531
Saya tahu. Saya tahu. Okay?
859
00: 52: 24,533 -> 00: 52: 27,799
Tapi bila awak dah selesai,
Saya akan berada di sini untuk tarik awak.
860
00: 52: 27,801 -> 00: 52: 29,671
Hanya perlu habiskan
sudut ini sekarang, okay?
861
00:52:43,817 --> 00:52:45,754
MARKIE:
Ayuh.
862
00:52:47,288 --> 00:52:50,790
Ambil masa awak, okay
863
00:52:53,160 --> 00:52:55,594
Awak lakukan dengan bagus, Pen.
864
00:52:55,596 --> 00:52:57,830
- Jangan tengok bawah.
- Tunggu. Tinggal disini. Tinggal di bawahnya.
865
00: 52: 57,832 -> 00: 53: 00,132
MARKIE: Baiklah.
Tunggu, ke mana awak pergi?
866
00: 53: 00,134 -> 00: 53: 02,167
Hei, Pen.
Jangan melihat pagar.
867
00: 53: 02,169 -> 00: 53: 04,670
Okay? Pandang saya.
Okay? Awak semakin hampir.
868
00: 53: 04,672 -> 00: 53: 05,841
Hanya sedikit lagi.
869
00: 53: 18,252 -> 00: 53: 20,752
Dia betul-betul di atas kita.
Letakkannya di atas.
870
00: 53: 20,754 -> 00: 53: 21,789
- MARKIE: Kamu sudah bersedia?
- Yeah.
871
00: 53: 24,926 -> 00: 53: 27,092
- Ini tak akan berhasil
872
00:53:31,031 --> 00:53:33,366
- Itu mungkin
873
00:53:39,607 --> 00:53:41,040
- Whoa!
- Hey! Penelope!
874
00:53:41,042 --> 00:53:43,279
Shit.
875
00: 53: 46,948 -> 00: 53: 48,815
Kamu semua, pergi jauh !
876
00: 53: 48,817 -> 00: 53: 50,382
- Pergi, pergi, pergi, jauh lagi.
- Jauh lagi!
877
00: 53: 50,384 -> 00: 53: 52,185
Yang terakhir.
878
00: 54: 05,332 -> 00: 54: 07,902
Tidak, tidak, Pen! Hei, Pen! Tidak! Tidak!
879
00: 54: 10,404 -> 00: 54: 13,239
- Pen?
- MARKIE: Dia tak bergerak.
890
00:54:13,241 --> 00:54:14,243
Pen?
891
00:54:22,716 --> 00:54:24,884
Ini tilam saya?
892
00:54:29,690 --> 00:54:31,290
Yeah.
893
00:54:31,292 --> 00:54:33,862
- Awak okay.
894
00:54:36,964 --> 00:54:40,234
Saya baru dapat mesej Facebook
dari Giselle
895
00:54:55,049 --> 00:54:58,350
Kita yakin ini idea yang bagus
untuk jumpa dia disini?
896
00:54:58,352 --> 00:54:59,752
Apa kalau polis jejaki mesej dia?
897
00:54:59,754 --> 00:55:01,154
Tak, dia hantar mesej pada akaun palsu.
898
00:55:01,156 --> 00:55:03,156
Yeah, tapi perempuan itu pernah
membakar orang
899
00:55:03,158 --> 00:55:05,024
- Dia mungkin gila
- MARKIE: Maksud saya...
900
00:55:05,026 --> 00:55:06,395
- kita ada pilihan lain ke?
901
00:55:14,368 --> 00:55:16,736
Maksud saya, kita boleh bercakap tentang
ini didalam. Ayuh
902
00:55:18,306 --> 00:55:20,242
Jom.
903
00:55:22,343 --> 00:55:24,409
Didalam?
904
00:55:24,411 --> 00:55:26,446
Uh-uh. Okay, baiklah,
itu jauh sangat.
905
00:55:26,448 --> 00:55:28,080
Boleh awak cerita apa yang berlaku?
906
00:55:28,082 --> 00:55:30,348
- Mana satu Olivia?
- Tak, Awak jawab dulu.
907
00:55:30,350 --> 00:55:32,018
Soalan pertama kami,
Macamana awak kenal Carter?
908
00:55:32,020 --> 00:55:33,351
- Carter?
- MARKIE: Awak tahu, lelaki tak guna itu..
909
00:55:33,353 --> 00:55:34,319
Kami tengok gambar
910
00:55:34,321 --> 00:55:36,855
Dia adalah orang yang bawa kami terlibat
dengan permainan ini.
911
00:55:36,857 --> 00:55:37,924
Uh, yeah, okay, betul.
912
00:55:37,926 --> 00:55:40,359
- Carter, betul
- Dia juga libatkan awak dalam permainan ini ke?
913
00:55:40,361 --> 00:55:42,228
Bu-bukan, uh, bukan dia,
bukan dia yang mulakan ini.
914
00:55:42,230 --> 00:55:43,462
Dia hanya salah seorang kawan saya.
915
00:55:43,464 --> 00:55:46,933
Ka-kami semua pergi bercuti ke
Mexico dan terlalu liar
916
00:55:46,935 --> 00:55:50,002
Ka-kami terjumpa gereja ini
dan kami sepakat untuk berparti didalam.
917
00:55:50,004 --> 00:55:52,170
dan rakan sebilik saya ingin bermain
"Truth or Dare", jadi kami main
918
00:55:52,172 --> 00:55:54,406
tapi bila kami pulang, permainan
itu berterusan
919
00:55:54,408 --> 00:55:56,174
Mula-mula rakan sebilik saya mati
dan kemudian orang lain....
920
00:55:56,176 --> 00:55:59,112
- Bagaimana mungkin ini?
- Saya harap saya tahu.
921
00: 55: 59,114 -> 00: 56: 01,047
Awak tahu, saya fikir
ini adalah sejenis, seperti,
922
00: 56: 01,049 -> 00: 56: 03,015
balasan karma untuk Sam kerana
pecahkan tempat itu?
923
00: 56: 03,017 -> 00: 56: 05,150
- Sam?
- Uh, yeah, Sam.
923
00: 56: 05,152 -> 00: 56: 07,018
Dia-dia ...
salah seorang kawan saya.
924
00: 56: 07,020 -> 00: 56: 09,187
Dia-dia benar-benar mabuk, dan
kemudian dia mula memecahkan barang.
925
00: 56: 09,189 -> 00: 56: 11,824
Saya tak tahu, kami, kami
semua jadi bodoh.
926
00: 56: 11,826 -> 00: 56: 13,893
Kawan kita baru saja lepas
gilirannya dalam permainan ni.
927
00: 56: 13,895 -> 00: 56: 16,362
Ia tidak benarkan dia memilih benar.
Kamu tahu kenapa?
928
00: 56: 16,364 -> 00: 56: 17,797
Itulah cara kami bermain.
929
00: 56: 17,799 -> 00: 56: 19,464
Kami memanggilnya
dua kebenaran dan satu berani.
930
00: 56: 19,466 -> 00: 56: 21,466
Jika ... jika dua orang
memilih kebenaran berturut-turut,
931
00: 56: 21,468 -> 00: 56: 23,435
maka orang seterusnya
terpaksa melakukan yang berani.
932
00: 56: 23,437 -> 00: 56: 25,471
Saya fikir itu lebih seronok
dengan cara itu.
933
00:56:25,473 --> 00:56:29,275
Lebih seronok? Kawan kawan awak
memberi kami hukuman mati.
934
00: 56: 29,277 -> 00: 56: 31,076
Sebarang peraturan lebih berbahaya lagi
awak ingin beritahu kami?
935
00: 56: 31,078 -> 00: 56: 33,312
Tenang, Pen.
936
00: 56: 33,314 -> 00: 56: 35,882
Dia-dia memberitahu saya dia berani
untuk mencari kumpulan baru untuk bermain,
937
00: 56: 35,884 -> 00: 56: 37,482
dan dia sepatutnya di misi itu.
938
00: 56: 37,484 -> 00: 56: 39,152
Dia tak mempunyai pilihan,
kamu tahu kan?
939
00: 56: 39,154 -> 00: 56: 40,987
Sudah tentu dia lakukannya.
940
00:56:40,989 --> 00:56:42,989
Okay, dimana Carter sekarang?
941
00: 56: 42,991 -> 00: 56: 44,891
Saya tak bercakap dengannya
sejak dia kembali ke Mexico.
942
00: 56: 44,893 -> 00: 56: 47,859
Saya fikir apabila dia mendapat
satu kumpulan baru untuk dimainkan
943
00: 56: 47,861 -> 00: 56: 49,895
bahawa ka-kami akan keluar.
Saya tidak boleh percaya dia hanya mendapat
944
00: 56: 49,897 -> 00: 56: 52,198
lima daripada kamu bermain.
Sekiranya dia mendapat lebih banyak,
945
00: 56: 52,200 -> 00: 56: 55,167
maka saya akan mempunyai lebih lama
masa sebelum saya terpaksa pergi lagi.
946
00: 56: 55,169 -> 00: 56: 57,435
Anda mendapat giliran lain?
947
00: 56: 57,437 -> 00: 56: 59,471
Okay semua, sudah waktunya untuk pergi.
948
00: 56: 59,473 -> 00: 57: 01,040
Ini sebabnya awak
beritahu kami kebenaran?
949
00:57:01,042 --> 00:57:04,243
Tak,Saya, uh.. Saya pilih berani.
950
00: 57: 04,245 -> 00: 57: 06,078
Markie betul.
Mari keluar dari sini.
951
00: 57: 06,080 -> 00: 57: 08,116
Okay, kami pergi.
Ayo, Olivia.
952
00: 57: 10,185 -> 00: 57: 12,884
Saya sangat menyesal, Olivia.
953
00: 57: 12,886 -> 00: 57: 15,453
Bagaimana anda tahu nama saya?
apabila saya tiba di sini?
954
00: 57: 15,455 -> 00: 57: 18,026
Saya ... Saya tak sebut nama saya
dalam mesej.
955
00: 57: 19,326 -> 00: 57: 20,826
Tidak! Tidak!
956
00: 57: 20,828 -> 00: 57: 23,196
- LUCAS: Tidak! Pen!
- MARKIE: Pen!
957
00:57:23,198 --> 00:57:24,931
Tidak! Tidak!
958
00:57:28,236 --> 00:57:30,335
- Pegang dia!
- Saya harus bunuh Olivia!
959
00:57:30,337 --> 00:57:32,304
Pegang dia!
960
00:57:32,306 --> 00:57:34,243
- BRAD: Ambil pistol.
961
00:57:36,343 --> 00:57:38,844
BRAD: Berhenti bergerak.
962
00:57:38,846 --> 00:57:40,515
Apakah..
963
00:57:42,183 --> 00:57:44,116
LUCAS:
Apa? Tidak! Tidak!
964
00:57:44,118 --> 00:57:47,085
- Tidak! Tidak! Tidak!
965
00:57:48,989 --> 00:57:50,459
BRAD:
Oh, shit.
966
00:57:55,029 --> 00:57:57,964
Apa yang dia fikir?
967
00:57:57,966 --> 00:58:00,199
Itu bukan dia.
968
00:58:00,201 --> 00:58:02,201
Ada sesuatu yang mengawalnya
seperti dirasuk
969
00:58:02,203 --> 00:58:04,103
Dia tak habis lakukannya.
970
00:58:04,105 --> 00:58:06,272
Macam Ronnie
971
00: 58: 06,274 -> 00: 58: 08,540
Inilah yang berlaku.
972
00: 58: 08,542 -> 00: 58: 10,478
Jadi apa yang kita buat?
973
00: 58: 13,080 -> 00: 58: 15,017
Kami beritahu kebenaran.
974
00: 58: 25,493 -> 00: 58: 27,158
- OLIVIA: Dia tak menentu,
975
00: 58: 27,160 -> 00: 58: 28,560
dia kata dia terpaksa membunuh saya.
976
00: 58: 28,562 -> 00: 58: 30,562
Kemudian Penelope
menolak saya,
977
00: 58: 30,564 -> 00: 58: 32,431
dia menembak dia dan kemudian
membunuh dirinya sendiri.
978
00: 58: 32,433 -> 00: 58: 34,634
Adakah anda sedar bahawa Giselle
Hammond diburu kerana membunuh?
979
00: 58: 34,636 -> 00: 58: 38,203
Ya. Ya, kami fikir
bahawa dia tahu seseorang
980
00: 58: 38,205 -> 00: 58: 40,473
yang kami cari,
seorang lelaki yang kami temui di Mexico.
981
00: 58: 40,475 -> 00: 58: 43,475
- Namanya Carter.
- Anda tak tahu nama belakangnya?
982
00: 58: 43,477 -> 00: 58: 45,243
Tidak.
983
00: 58: 45,245 -> 00: 58: 48,983
Ada kelihatan seperti orang orang
dalam gambar ni?
984
00: 58: 56,290 -> 00: 58: 58,324
Tidak. Siapa mereka?
985
00: 58: 58,326 -> 00: 59: 01,460
Lima daripada Giselle Hammond
kawan ... semua yang meninggal dunia.
986
00: 59: 01,462 -> 00: 59: 05,167
Tiga bunuh diri, dua mati kemalangan,
semuanya dalam masa tiga minggu.
987
00: 59: 06,701 -> 00: 59: 09,402
Dan sekarang awak telah hilang
dua kawan.
988
00:59:09,404 --> 00:59:12,404
Saya tak percaya ini semua
berlaku secara kebetulan, Olivia.
989
00:59:12,406 --> 00:59:14,073
Saya rasa semua ini berkaitan.
990
00:59:14,075 --> 00:59:16,141
Kalau awak tahu bagaimana,
anda perlu beritahu saya.
991
00: 59: 16,143 -> 00: 59: 18,310
Tidak, saya berjanji.
992
00: 59: 18,312 -> 00: 59: 20,946
Jika saya tahu, saya akan.
993
00: 59: 20,948 -> 00: 59: 23,251
Saya berharap demikian.
994
00: 59: 29,457 -> 00: 59: 31,324
Kami akan berhubung.
995
00: 59: 31,326 -> 00: 59: 34,429
Jangan mengambil sebarang percutian lagi.
996
00: 59: 37,064 -> 00: 59: 38,998
Itu tak berjalan lancar
997
00: 59: 39,000 -> 00: 59: 40,665
LUCAS:
Kita beritahu mereka kebenaran.
998
00: 59: 40,667 -> 00: 59: 42,268
Sebanyak yang kita boleh.
999
00: 59: 42,270 -> 00: 59: 44,103
Kamu semua, sekurangnya polis perlu
beri perhatian kepada kita
1000
00: 59: 44,105 -> 00: 59: 47,640
Maksud saya, Penelope mati
dan Giselle tidak beri kita apa-apa.
1001
00: 59: 47,642 -> 00: 59: 50,643
Dia kata permainan baru
terpaksa memulakan misi.
1002
00: 59: 50,645 -> 00: 59: 52,645
Tempat itu harus menjadi kunci.
1003
00:59:52,647 --> 00:59:55,580
CHANG:
Brad.
1004
00:59:55,582 --> 00:59:57,750
Jumpa dengan kamu nanti.
1005
00: 59: 57,752 -> 00: 59: 59,284
- Tidak, kita tak boleh berpecah.
- Tak mengapa.
1006
00: 59: 59,286 -> 01: 00: 00,553
Giliran saya bukan untuk seketika.
1007
01: 00: 00,555 -> 01: 00: 05,123
Saya akan berurusan dengan bapa saya; anda
berurusan dengan mencari misi ni.
1008
01: 00: 05,125 -> 01: 00: 07,062
Ayuh.
1009
01: 00: 11,265 -> 01: 00: 12,667
Saya rasa ia dibina pada tahun 1896.
1010
01: 00: 14,167 -> 01: 00: 16,335
Ya, itu benar-benar dah lama.
1011
01: 00: 16,337 -> 01: 00: 18,536
Ia permulaan.
1012
01: 00: 18,538 -> 01: 00: 21,073
Oh, shit.
Saya kena ambil pengecas saya.
1013
01: 00: 21,075 -> 01: 00: 23,011
Uh, saya fikir awak tinggal
beg dalam bilik saya.
1014
01: 00: 55,076 -> 01: 00: 56,308
- Oh, My God
- Apa?
1015
01: 00: 56,310 -> 01: 00: 58,680
Tengok ini.
1016
01: 01: 01,314 -> 01: 01: 05,116
Ia mengatakan terdapat pembunuhan beramai-ramai
beberapa minggu kemudian.
1017
01: 01: 05,118 -> 01: 01: 09,323
Hanya seorang yang selamat pergi dari situ,
Inez Reyes, 19.
1018
01:01:49,797 --> 01:01:54,403
Truth or dare?
1019
01:02:04,178 --> 01:02:07,745
Mana Olivia? Liv!
1020
01:02:07,747 --> 01:02:09,415
- Hey! Hey!
- Olivia.
1021
01:02:09,417 --> 01:02:11,484
- Awak okay?
- Saya dimana?
1022
01:02:11,486 --> 01:02:13,351
- Dimana saya?!
- Apa yang berlaku?!
1023
01:02:13,353 --> 01:02:15,286
Siapaa... Hey, hey, hey!
1024
01:02:15,288 --> 01:02:16,654
Hey!
1025
01:02:16,656 --> 01:02:18,656
- Awak okay?
1025
01:02:18,658 --> 01:02:20,525
Itu giliran awak ke?
1026
01:02:20,527 --> 01:02:22,495
LUCAS:
Hey, hey, datang sini!
1027
01:02:22,497 --> 01:02:24,332
Datang sini!
1028
01:02:28,136 --> 01:02:31,469
Olivia, apa dia cakap?
1029
01:02:35,243 --> 01:02:37,846
Dia suruh saya berani tidur
dengan Lucas.
1030
01:02:40,147 --> 01:02:42,281
Kenapa awak pilih berani?
1031
01:02:42,283 --> 01:02:44,283
Sebab apa yang Giselle beritahu.
1032
01:02:44,285 --> 01:02:45,783
K-kalau saya pilih benar,
1033
01:02:45,785 --> 01:02:48,756
Saya hanya akan paksa orang lain
pilih berani.
1034
01:02:52,292 --> 01:02:54,395
Betapa mulianya..
1035
01: 02: 56,397 -> 01: 02: 59,230
Markie, saya tak tahu
itulah yang akan ditanya.
1036
01: 02: 59,232 -> 01: 03: 01,799
Saya tidak fikir dia
tahu dimana dia berada.
1037
01: 03: 01,801 -> 01: 03: 03,636
- Adakah awak semua baik-baik saja?
- Ya, saya baik sangat.
1038
01: 03: 03,638 -> 01: 03: 05,337
Nah, hey, hey.
Mana awak mahu pergi?
1039
01: 03: 05,339 -> 01: 03: 07,672
- Di mana saja tapi bukan di sini.
- Apa yang sedang berlaku?
1040
01: 03: 07,674 -> 01: 03: 10,312
Mengapa kamu tak tanya Olivia?
1041
01: 03: 16,183 -> 01: 03: 20,154
Tolong beritahu saya
apa yang sedang berlaku ni?
1042
01: 03: 25,792 -> 01: 03: 27,792
Saya mendapat giliran saya.
1043
01: 03: 27,794 -> 01: 03: 29,497
Ya, dan?
1044
01: 03: 38,205 -> 01: 03: 41,209
Mm, oh, hey, tidak.
A-Apa yang kita lakukan?
1045
01: 03: 45,245 -> 01: 03: 47,779
Oh, ini adalah yang berani.
1046
01: 03: 47,781 -> 01: 03: 49,681
Saya minta maaf.
1047
01:03:49,683 --> 01:03:51,616
Kenapa awak tak pilih benar?
1048
01: 03: 51,618 -> 01: 03: 54,620
Saya memberitahu Markie bahawa ia begitu
awak semua tidak perlu benar,
1049
01: 03: 54,622 -> 01: 03: 56,788
tapi itu adalah satu pembohongan.
1050
01: 03: 56,790 -> 01: 03: 58,623
Saya memilih berani kerana
ada sesuatu
1051
01: 03: 58,625 -> 01: 04: 00,259
yang saya tak boleh beritahu Markie,
1052
01: 04: 00,261 -> 01: 04: 02,728
dan saya sangat takut
permainan akan membuat saya melakukannya.
1053
01: 04: 02,730 -> 01: 04: 03,895
Ia tak begitu teruk.
1054
01:04:06,433 --> 01:04:08,335
Awak tak tahu apa apa.
1055
01:04:20,614 --> 01:04:22,681
- Apa?
1056
01: 04: 24,384 -> 01: 04: 26,451
Tidak, awak hanya melakukan ini
kerana berani,
1057
01: 04: 26,453 -> 01: 04: 27,752
kerana awak perlu.
1058
01: 04: 27,754 -> 01: 04: 30,656
Tidak, awak perlu.
1059
01: 04: 30,658 -> 01: 04: 32,326
Saya tidak.
1060
01:05:07,794 --> 01:05:09,730
(DISTORTED):
Tengok saya.
1061
01:05:13,567 --> 01:05:14,902
Truth or dare?
1062
01:05:17,038 --> 01:05:20,038
Truth or dare?
1063
01:05:20,040 --> 01:05:21,774
Tr-Truth!
1064
01:05:21,776 --> 01:05:24,042
Awak betul-betul cintakan siapa?
1065
01:05:30,451 --> 01:05:33,488
Saya betul-betul sayangkan Olivia.
1066
01:05:35,455 --> 01:05:37,892
Tapi saya cintakan Markie.
1067
01:05:41,895 --> 01:05:44,596
Liv, maafkan saya.
Ia hanya permainan.
1068
01:05:44,598 --> 01:05:47,701
Tidak, itu kebenarannya.
1069
01: 06: 15,462 -> 01: 06: 17,763
MARKIE: Roy Cameron, 45 tahun,
1069
01: 06: 17,765 -> 01: 06: 19,665
percubaan untuk membuat makan malam.
1070
01: 06: 19,667 -> 01: 06: 21,433
Tap satu.
1071
01: 06: 21,435 -> 01: 06: 23,534
Tolong percayakan ayah
1072
01: 06: 23,536 -> 01: 06: 25,603
Tiada siapa yang membuat stik
seperti ayah kamu.
1073
01: 06: 25,605 -> 01: 06: 27,973
MARKIE:
Tunggu, Ayah, saya percaya ayah sekarang.
1074
01: 06: 27,975 -> 01: 06: 30,779
Ayah tahu, sayang.
1075
01: 06: 34,681 -> 01: 06: 36,382
Ayah?
1076
01: 06: 36,384 -> 01: 06: 38,753
Saya sangat rindukan awak.
1077
01:06:41,654 --> 01:06:43,654
Ayah juga rindukan anak ayah
1078
01:06:43,656 --> 01:06:46,991
Ada sesuatu yang ayah teringin
nak tanya.
1079
01:06:50,864 --> 01:06:53,766
Tidak.
1080
01:06:53,768 --> 01:06:56,167
-Dia tak menjawab
1081
01:06:56,169 --> 01:06:57,636
Sebentar. Datang sini.
Tengok ni.
1082
01: 06: 57,638 -> 01: 06: 59,571
Tidak ada nombor,
tetapi dia tinggal di Tijuana.
1083
01: 06: 59,573 -> 01: 07: 00,906
Itu kurang daripada
tiga jam jauhnya.
1084
01: 07: 00,908 -> 01: 07: 02,775
Siapa dia?
1085
01: 07: 02,777 -> 01: 07: 04,777
Dia seorang yang mungkin
dapat membantu kami.
1086
01: 07: 04,779 -> 01: 07: 06,448
Ayuh.
1087
01: 07: 12,719 -> 01: 07: 15,987
ROY: Ayo, sayang.
1088
01: 07: 15,989 -> 01: 07: 18,424
- Masa untuk dipilih.
1089
01: 07: 18,426 -> 01: 07: 20,958
Kebenaran.
1090
01: 07: 20,960 -> 01: 07: 24,562
Pistol yang saya gunakan
untuk membunuh diri ...
1091
01: 07: 24,564 -> 01: 07: 26,498
kenapa anda menyimpannya?
1092
01: 07: 26,500 -> 01: 07: 29,902
Kadang-kadang saya fikirkan
menggunakannya.
1093
01: 07: 29,904 -> 01: 07: 32,006
Mungkin anda perlu mendapatkannya.
1094
01: 07: 39,078 -> 01: 07: 41,045
LUCAS:
Saya bimbang tentang Markie.
1095
01: 07: 41,047 -> 01: 07: 43,815
Saya harap kami akan ada
dapat hubunginya sebelum kita.
1096
01: 07: 43,817 -> 01: 07: 46,518
Ya, dia tidak mahu
untuk bercakap dengan saya sekarang,
1097
01: 07: 46,520 -> 01: 07: 49,455
jadi tak ada yang boleh kita lakukan.
1098
01: 07: 51,491 -> 01: 07: 53,859
Awak tahu rahsia itu
yang awak simpan dari dia?
1099
01: 07: 53,861 -> 01: 07: 55,560
Mungkin jika awak berjaya,
1100
01: 07: 55,562 -> 01: 07: 57,696
- permainan tak dapat menggunakannya terhadap awak.
- Tidak.
1101
01: 07: 57,698 -> 01: 07: 59,598
Tiada siapa yang boleh tahu.
1102
01: 07: 59,600 -> 01: 08: 02,667
Terutamanya bukan Markie.
Ia akan membunuhnya.
1103
01: 08:02,669 -> 01: 08: 03, 004
Saya akan cuba hubungi dia lagi
bila kita sampai di sana.
1104
01: 08: 48,282 -> 01: 08: 50,214
- OLIVIA: Um ...
- Boleh saya tolong awak?
1105
01: 08: 50,216 -> 01: 08: 52,918
M-maaf, kami sedang mencari seseorang
bernama Inez Reyes.
1106
01: 08: 52,920 -> 01: 08: 54,986
Dia nenek saya.
Saya jaga dia.
1107
01: 08: 54,988 -> 01: 08: 57,155
Kami hanya tertanya-tanya
kalau kita boleh bercakap dengannya.
1108
01: 08: 57,157 -> 01: 08: 59,525
Dia tak bercakap dengan sesiapa pun.
1109
01: 08: 59,527 -> 01: 09: 01,593
Tidak!
1110
01: 09: 01,595 -> 01: 09: 03,594
Rakan-rakan kami mati
sama seperti yang dilakukannya.
1111
01: 09: 03,596 -> 01: 09: 05,200
Kami-kami hanya memerlukan beberapa perbualan.
1112
01: 09: 08,801 -> 01: 09: 10,802
Saya akan bertanya.
1113
01: 09: 10,804 -> 01: 09: 14,873
Dan jika anda boleh ...
tunjukkan dia ini.
1114
01: 09: 14,875 -> 01: 09: 17,609
Tunjukkan dia bahawa kami
pada misi ini
1115
01: 09: 17,611 -> 01: 09: 20,878
dan setengah orang itu
dalam foto ini kini sudah mati.
1116
01: 09: 20,880 -> 01: 09: 22,649
Kemudian mungkin dia akan bercakap dengan kami.
1117
01: 09: 24,751 -> 01: 09: 28,286
Dia mungkin melihat anda,
tetapi dia tidak akan bercakap dengan anda.
1118
01:09:28,288 --> 01:09:31,088
Dah 50 tahun dia tak bercakap.
1119
01:09:31,090 --> 01:09:33,560
Tunggu disini
1120
01: 09: 36,663 -> 01: 09: 40,198
Dia mesti
bersumpah untuk diam,bukan?
1121
01: 09: 40,200 -> 01: 09: 42,034
Dia berusia 19 ketika kawannya
disembelih.
1122
01: 09: 42,036 -> 01: 09: 43,239
- Bayangkan apa yang dilakukannya.
- Saya tidak perlu.
1123
01: 10: 05,925 -> 01: 10: 07,861
Sudah lebih sejam.
1124
01: 10: 10,163 -> 01: 10: 12,164
Ya, bagi seseorang
yang tidak bercakap,
1125
01: 10: 12,166 -> 01: 10: 15,366
mereka seolah-olah melakukan
banyak bercakap.
1126
01: 10: 15,368 -> 01: 10: 17,671
Dia akan jumpa awak.
1127
01: 10: 20,741 -> 01: 10: 22,841
Saya minta maaf kerana menunggu.
1128
01: 10: 22,843 -> 01: 10: 25,276
Dia telah menulis
sesuatu untuk awak.
1129
01: 10: 25,278 -> 01: 10: 28,045
Apa itu?
1130
01: 10: 28,047 -> 01: 10: 30,848
Dia tidak akan biarkan saya membacanya.
1131
01: 10: 37,157 -> 01: 10: 40,562
Terima kasih kerana sudi berjumpa kami,
Miss Reyes.
1132
01: 10: 57,745 -> 01: 10: 59,677
"Misi itu adalah sebuah biara
1133
01: 10: 59,679 -> 01: 11: 01,279
"di mana wanita muda
pergi mencari Tuhan.
1134
01: 11: 01,281 -> 01: 11: 05,851
"Kami adalah perempuan, jadi kami bermain
permainan bodoh seperti Hide and Seek.
1135
01: 11: 05,853 -> 01: 11: 07,852
"Tetapi pendeta
yang berlari biara
1136
01: 11: 07,854 -> 01: 11: 09,987
"memaksa kita bermain
permainannya sendiri.
1137
01: 11: 09,989 -> 01: 11: 12,824
"Dia membiarkan kita bersembunyi, tetapi kemudian
dia mengambil yang dia jumpa.
1138
01: 11: 12,826 -> 01: 11: 15,363
"Keseronokannya adalah kesakitan kita.
1139
01: 11: 16,663 -> 01: 11: 18,829
"Kami berdiam diri.
1140
01: 11: 18,831 -> 01: 11: 20,265
"Kemudian salah seorang gadis
memberitahu rahsia.
1141
01: 11: 20,267 -> 01: 11: 23,235
"Dia tahu mantera
yang boleh memanggil roh,
1142
01: 11: 23,237 -> 01: 11: 26,370
"jadi dia memanggil
seorang setan bernama Calux.
1143
01: 11: 26,372 -> 01: 11: 28,140
Dia memiliki permainan kami. "
1144
01: 11: 28,142 -> 01: 11: 28,711
Memiliki permainan?
1145
01: 11: 41,721 -> 01: 11: 45,824
"Setan merasuk orang, tempat
1146
01: 11: 45,826 -> 01: 11: 47,129
objek, malah idea. "
1147
01: 11: 50,229 -> 01: 11: 51,797
Uh, uh ...
1148
01: 11: 51,799 -> 01: 11: 53,231
"Calux adalah penipu.
1149
01: 11: 53,233 -> 01: 11: 55,299
"Malam itu, ketika pendeta ini
mendapati mangsanya,
1150
01: 11: 55,301 -> 01: 11: 57,468
"dia dimiliki oleh Calux.
1151
01: 11: 57,470 -> 01: 12: 00,204
"Dia menyembunyikan tubuh pendeta
dalam misi ...
1152
01: 12: 00,206 -> 01: 12: 02,074
"dalam keping.
1153
01: 12: 02,076 -> 01: 12: 04,946
"Ia mengambil masa seminggu
untuk mencari kepalanya.
1154
01: 12: 07,380 -> 01: 12: 10,115
"Tetapi Calux tidak mahu berhenti.
1155
01: 12: 10,117 -> 01: 12: 12,084
"Dia membuat kami terus bermain.
1156
01: 12: 12,086 -> 01: 12: 13,988
Ramai saudara perempuan saya mati. "
1157
01: 12: 16,090 -> 01: 12: 18,660
Tunggu, bagaimana awak dapat
melarikan diri?
1158
01: 12: 32,739 -> 01: 12: 35,473
"Orang yang
yang membebaskan setan
1159
01: 12: 35,475 -> 01: 12: 37,342
"boleh menangkapnya
dengan upacara sederhana,
1160
01: 12: 37,344 -> 01: 12: 39,380
tetapi hanya dengan tangannya sendiri. "
1161
01: 12: 43,884 -> 01: 12: 47,218
Uh, ini mantra?
Uh, ia dalam bahasa Sepanyol.
1162
01: 12: 47,220 -> 01: 12: 49,987
OLIVIA: "Mantra mestilah
berulang tujuh kali
1163
01: 12: 49,989 -> 01: 12: 53,361
"dan korban harus diletakkan
dalam periuk dimeteraikan dengan lilin.
1164
01: 13: 00,768 -> 01: 13: 03,968
"Selagi periuk
tetap dimeterai dalam misi itu,
1165
01: 13: 03,970 -> 01: 13: 08,942
pintu yang kami buka untuk Calux
juga akan dimeteraikan. "
1166
01: 13: 11,044 -> 01: 13: 13,480
Tunggu, saya lihat
periuk itu sebelum ni.
1167
01: 13: 17,483 -> 01: 13: 19,284
Yeah. Lihatlah.
1168
01: 13: 19,286 -> 01: 13: 21,285
Tetapi apabila saya melihatnya,
ia telah rosak
1169
01: 13: 21,287 -> 01: 13: 22,054
dan ada sesuatu di dalamnya
dan ia berbau busuk.
1170
01: 13: 46,513 -> 01: 13: 50,115
"Siapa yang memecahkan periuk itu
perlu melakukan perkara yang sama. "
1171
01: 13: 50,117 -> 01: 13: 50,555
Apa pengorbanan itu?
1172
01:14:03,897 --> 01:14:06,334
Adakah awak yang memanggil setan itu?
1173
01: 14: 31,123 -> 01: 14: 34,058
BRAD: Sudah beberapa tahun
sejak AP Sepanyol,
1174
01: 14: 34,060 -> 01: 14: 37,462
tetapi saya fikir ia berkata,
"Saya telah menyeru kejahatan.
1175
01: 14: 37,464 -> 01: 14: 41,566
Senyapkan suara saya,
jadi tiada kejahatan lagi."
1176
01: 14: 41,568 -> 01: 14: 44,134
Jadi apabila Carter dan kawan-kawannya
memecahkan periuk di misi ...
1177
01: 14: 44,136 -> 01: 14: 45,070
Syaitan itu dibebaskan
1178
01: 14: 45,072 -> 01: 14: 46,605
dan memiliki permainan mereka
,Truth or Dare.
1179
01: 14: 46,607 -> 01: 14: 48,606
Dan kita perlu cari
sesiapa yang memecahkan periuk itu.
1180
01: 14: 48,608 -> 01: 14: 50,976
Tapi Giselle berkata seseorang
bernama Sam pecahkan tempat tu.
1181
01: 14: 50,978 -> 01: 14: 53,244
Dan kita tidak tahu siapa Sam.
1182
01: 14: 53,246 -> 01: 14: 56,481
- Atau jika dia masih hidup.
- Dan jika kita dapat dia ...
1183
01: 14: 56,483 -> 01: 14: 58,048
Apa?
1184
01: 14: 58,050 -> 01: 15: 00,285
"Hai, Sam. Adakah anda keberatan
memotong lidah anda?
1185
01: 15: 00,287 -> 01: 15: 03,157
dan letak dalam
periuk buatan tangan yang indah ni? "
1186
01: 15: 04,892 -> 01: 15: 06,324
saya akan buka
Giselle's Facebook lagi,
1187
01: 15: 06,326 -> 01: 15: 08,062
lihat sama ada terdapat tag Sam.
1188
01:15:09,295 --> 01:15:10,561
Tiada khabar dari Markie?
1189
01:15:10,563 --> 01:15:13,397
Dia abaikan semua mesej saya.
1190
01:15: 13,399 -> 01: 15: 14,665
Nanti gilirannya.
1191
01: 15: 14,667 -> 01: 15: 16,368
Saya akan cuba
memanggilnya lagi.
1192
01:15:18,572 --> 01:15:21,138
CHANG:Brad? Brad!
1193
01:15:21,140 --> 01:15:23,008
Ini ayah kamu.
1194
01:15:23,010 --> 01:15:26,378
Sejak Penelope mati, dia asyik...
1195
01:15: 26,380 -> 01: 15: 27,614
Saya akan bawa dia pergi dari sini.
1196
01: 15: 34,921 -> 01: 15: 36,857
Mari bercakap di luar.
1197
01:15:46,198 --> 01:15:47,699
OFFICER:Saya nak pergi beli kopi
1198
01:15:49,068 --> 01:15:51,102
Dengar, uh, ayah dengar
beberapa perkara
1199
01: 15: 51,104 -> 01: 15: 53,103
Mengenai, uh,
pembunuhan rakan kamu.
1200
01: 15: 53,105 -> 01: 15: 56,274
Kranis beritahu kes pembunuhan ni
yakin ia tak begitu mudah.
1201
01: 15: 56,276 -> 01: 16: 00,244
Ayah tahu ayah tak perlu
untuk bertanya ini, tapi ...
1202
01: 16: 00,246 -> 01: 16: 02,246
ada sesuatu yang
awak tak memberitahu kami?
1203
01: 16: 02,248 -> 01: 16: 03,647
Tidak, saya janji.
1204
01: 16: 03,649 -> 01: 16: 05,417
Semua yang kami beritahu ayah
adalah benar.
1205
01:16:08,721 --> 01:16:11,455
Markie, thank God.
1206
01: 16: 11,457 -> 01: 16: 12,990
Kenapa ayah beritahu saya
semua ini?
1207
01: 16: 12,992 -> 01: 16: 14,392
Sebab ayah tahu Kranis salah,
1208
01: 16: 14,394 -> 01: 16: 16,328
dan ayah mahu kamu tahu
apa yang sedang berlaku.
1408
01: 16: 16,330 -> 01: 16: 17,561
Dengar, kamu tak perlu risau.
1409
01: 16: 17,563 -> 01: 16: 20,133
Ayah tak akan membiarkan
ia berlaku kepada kamu
1410
01: 16: 21,401 -> 01: 16: 23,504
Kamu masih anak ayah, Brad.
1412
01: 16: 30,376 -> 01: 16: 33,477
- Anda dapatkannya?
- Dapat apa?
1413
01:16:33,479 --> 01:16:36,981
Truth or dare, Brad?
1414
01: 16: 36,983 -> 01: 16: 38,717
MARKIE: Ya, saya rasa
Saya hanya memerlukan sedikit masa saja.
1415
01: 16: 38,719 -> 01: 16: 40,051
Tidak tidak tidak.
Itu baik-baik saja.
1416
01: 16: 40,053 -> 01: 16: 41,453
Hanya ke sini
secepat mungkin.
1417
01: 16: 41,455 -> 01: 16: 43,454
Dan sila hati-hati.
Giliran awak nanti.
1418
01: 16: 43,456 -> 01: 16: 46,324
Giliran saya dah lepas.
Saya memilih kebenaran.
1419
01: 16: 46,326 -> 01: 16: 48,392
Begitu juga Lucas.
1420
01: 16: 48,394 -> 01: 16: 51,362
Dan jika kamu berdua
memilih kebenaran ...
1421
01: 16: 51,364 -> 01: 16: 53,365
CALUX: Anda hanya mempunyai satu pilihan.
1422
01: 16: 53,367 -> 01: 16: 55,033
Awak pasti tiada ada apa apa
awak perlu beritahu ayah?
1423
01: 16: 55,035 -> 01: 16: 57,735
CALUX:
Saya berani untuk mencuri pistolnya
1424
01: 16: 57,737 -> 01: 17: 00,739
- dan membuatnya mohon untuk hidupnya.
1425
01:17:00,741 --> 01:17:02,374
CHANG: Brad?
1426
01:17:02,376 --> 01:17:06,710
Terima kasih ayah untuk kesemuanya..
1427
01: 17: 06,712 -> 01: 17: 10,347
Ia hanya, uh, ada saja
satu lagi perkara yang perlu saya lakukan,
1428
01: 17: 10,349 -> 01: 17: 12,217
dan saya berharap ayah boleh memaafkan saya.
1429
01: 17: 12,219 -> 01: 17: 15,219
Yeah. Ya, ya.
Sudah tentu.
1430
01: 17: 15,221 -> 01: 17: 16,724
Untuk apa?
1431
01: 17: 22,795 -> 01: 17: 25,065
Tidak apa-apa.
1432
01: 17: 28,068 -> 01: 17: 30,468
Ayah perlu mengemis merayu
Untuk hidup ayah
1433
01: 17: 30,470 -> 01: 17: 32,603
- Apa yang kamu buat?
- BRAD: Merayu untuk hidup ayah!
1434
01: 17: 32,605 -> 01: 17: 34,772
CHANG:
Brad, tolong, letakkan pistol itu!
1435
01: 17: 34,774 -> 01: 17: 36,775
- Lakukan seperti yang saya katakan atau saya akan mati.
- Kamu tak perlu lakukan ini.
1436
01: 17: 36,777 -> 01: 17: 39,343
- Dapatkan lutut ayah
- Kita harus pergi. Sekarang!
1437
01: 17: 39,345 -> 01: 17: 41,212
Lakukan seperti yang saya katakan.
Saya akan menerangkan semuanya, okey?
1438
01: 17: 41,214 -> 01: 17: 42,446
- Ayah tahu ayah susahkan kamu.
- Dengar. Tidak!
1439
01: 17: 42,448 -> 01: 17: 43,448
- Dan saya minta maaf.
- Tidak.
1440
01: 17: 43,450 -> 01: 17: 44,585
Bukan itu saja.
1441
01: 17: 50,357 -> 01: 17: 52,457
Merayu! Tolong.
Saya akan terangkan semuanya.
1442
01: 17: 52,459 -> 01: 17: 54,225
- Hanya begini.
- Kamu rasa kamu fikir ayah layak.
1443
01: 17: 54,227 -> 01: 17: 55,759
Tidak tidak.
1444
01: 17: 55,761 -> 01: 17: 57,430
Hanya, hanya, hanya, merayu!
1445
01: 18: 02,102 -> 01: 18: 04,201
Tolong! Hanya merayu
dan saya akan meletakkan pistol itu.
1446
01: 18: 04,203 -> 01: 18: 05,637
- Apa yang akan dibuktikan, Brad?
- Hanya ini
1447
01: 18: 05,639 -> 01: 18: 08,109
- dan saya akan meletakkan pistol! Merayu!
1448
01: 18: 11,377 -> 01: 18: 13,143
Tidak tidak tidak Tidak!
1449
01: 18: 13,145 -> 01: 18: 15,512
- Tidak! Tidak!
- OLIVIA: Brad!
1450
01: 18: 15,514 -> 01: 18: 17,615
Brad! Tidak tidak tidak! Tidak!
1451
01: 18: 17,617 -> 01: 18: 18,783
OLIVIA:
Tidak! Tidak!
1452
01: 18: 18,785 -> 01: 18: 20,587
Dapatkan paramedik!
1453
01: 18: 21,587 -> 01: 18: 23,387
Ayuh.
1454
01: 18: 23,389 -> 01: 18: 24,755
Brad, Brad! Tidak tidak tidak.
1455
01: 18: 24,757 -> 01: 18: 26,557
Bertahan.
Kamu akan baik-baik saja.
1456
01: 18: 26,559 -> 01: 18: 28,660
Tidak! Tidak!
1457
01: 18: 28,662 -> 01: 18: 30,765
Saya perlukan paramedik! Bantuan!
1458
01: 18: 32,099 -> 01: 18: 34,468
Saya perlukan paramedik! Brad!
1460
01:18:39,840 --> 01:18:41,776
Saya betul-betul minta maaf.
1462
01: 18: 50,750 -> 01: 18: 53,685
Bolehkah kita keluar dari sini?
1463
01: 18: 53,687 -> 01: 18: 55,820
Saya masih perlu bercakap
dengan detektif.
1464
01: 18: 55,822 -> 01: 18: 57,588
Saya tak sepatutnya memilih kebenaran.
1465
01: 18: 57,590 -> 01: 18: 59,257
LUCAS:
Tidak, itu bukan kesalahan awak.
1466
01: 18: 59,259 -> 01: 19: 01,392
Saya juga memilih kebenaran.
1467
01: 19: 01,394 -> 01: 19: 03,594
Kita tak perlu
tinggalkan Brad saja.
1468
01: 19: 03,596 -> 01: 19: 05,730
Tidak, ia tidak akan menjadi penting.
1469
01: 19: 05,732 -> 01: 19: 07,565
Permainan ini pintar.
Ia terlalu pintar.
1470
01: 19: 07,567 -> 01: 19: 09,566
kita tak bermain
ia mainkan kita.
1471
01: 19: 09,568 -> 01: 19: 11,401
Dan tiada satu pun dari ini
adalah satu kebetulan.
1472
01: 19: 11,403 -> 01: 19: 13,204
Ia menunggu kita disaat yang paling susah
1473
01: 19: 13,206 -> 01: 19: 15,539
dan itulah saatnya ia akan tanya.
1474
01: 19: 15,541 -> 01: 19: 18,442
Yeah,
anda betul tentang itu, Olivia.
1475
01: 19: 18,444 -> 01: 19: 20,380
Dan kini giliran kamu.
1476
01: 19: 21,648 -> 01: 19: 24,218
Truth or Dare?
1477
01: 19: 26,886 -> 01: 19: 29,286
Apa?
1478
01: 19: 29,288 -> 01: 19: 30,657
Apa itu?
1479
01: 19: 32,591 -> 01: 19: 34,859
Lucas hanya bertanya kepada saya.
1480
01: 19: 34,861 -> 01: 19: 36,628
Tidak, saya tidak.
1481
01: 19: 36,630 -> 01: 19: 37,765
Truth or Dare, Olivia?
1482
01: 19: 39,398 -> 01: 19: 42,667
O-Okay.
Baiklah, anda perlu memilih kebenaran.
1483
01: 19: 42,669 -> 01: 19: 45,203
Olivia, lakukannya.
1484
01: 19: 45,205 -> 01: 19: 46,637
- Berani.
- Olivia!
1485
01: 19: 46,639 -> 01: 19: 49,740
Saya cabar awak...
1486
01: 19: 49,742 -> 01: 19: 52,312
untuk memberitahu Markie
rahsia yang paling kamu bimbang.
1487
01: 19: 54,781 -> 01: 19: 57,484
Apa? Apa yang ia suruh
awak buat?
1488
01: 20: 00,586 -> 01: 20: 03,491
Markie, ada benda
penting yang saya perlu beritahu awak.
1489
01:20:08,394 --> 01:20:10,196
Apa?
1490
01: 20: 12,898 -> 01: 20: 15,533
Saya ada di sana
malam ayahmu mati.
1491
01: 20: 15,535 -> 01: 20: 18,602
Saya tahu apa yang berlaku.
1492
01: 20: 18,604 -> 01: 20: 20,471
Apa?
1493
01: 20: 20,473 -> 01: 20: 22,707
Apa yang kamu cakapkan ni?
1494
01: 20: 22,709 -> 01: 20: 25,410
Saya telah bergaduh
dengan ibu bapa saya,
1495
01: 20: 25,412 -> 01: 20: 27,779
jadi saya pergi ke rumah awak
1496
01: 20: 27,781 -> 01: 20: 31,382
awak tiada di sana,
jadi ayahmu biarkan saya masuk.
1497
01: 20: 31,384 -> 01: 20: 34,985
Dia ... dia minum,
dan dia menawarkan saya satu,
1498
01: 20: 34,987 -> 01: 20: 36,620
jadi saya mengambilnya.
1499
01: 20: 36,622 -> 01: 20: 38,690
Kami ada berborak beberapa perkara,
dan kemudian dia beritahu saya
1500
01: 20: 38,692 -> 01: 20: 40,924
yang dia telah dipecat
pada hari itu, kerana dia,
1501
01: 20: 40,926 -> 01: 20: 43,561
minum di tempat kerja,
dan saya hanya,
1502
01: 20: 43,563 -> 01: 20: 46,231
Saya berasa sangat kesian dengannya.
1503
01: 20: 46,233 -> 01: 20: 49,234
Tetapi saya memberitahunya yang saya dan awak
1504
01: 20: 49,236 -> 01: 20: 51,305
akan membantu dia.
1505
01: 20: 56,576 -> 01: 20: 58,642
Dan kemudian dia memanggil saya
cantik.
1506
01: 20: 58,644 -> 01: 21: 02,746
Dan ... Saya mabuk,
dan saya tak tahu apa yang perlu dilakukan,
1507
01: 21: 02,748 -> 01: 21: 04,816
dan kemudian dia menyandar
untuk mencium saya,
1508
01: 21: 04,818 -> 01: 21: 06,316
dan saya-saya cuba menolaknya.
1509
01: 21: 06,318 -> 01: 21: 07,819
Saya tak melakukannya, tapi dia ...
1510
01:21:07,821 --> 01:21:10,420
dia jadi kuat.
1511
01: 21: 10,422 -> 01: 21: 13,527
Tapi akhirnya, saya-saya lolos.
1512
01: 21: 17,863 -> 01: 21: 20,464
Dia memohon saya memaafkannya,
1513
01: 21: 20,466 -> 01: 21: 22,667
berkata bahawa dia memerlukan bantuan,
tetapi saya sangat takut,
1514
01: 21: 22,669 -> 01: 21: 24,668
dan saya keliru,
1515
01: 21: 24,670 -> 01: 21: 26,670
dan saya mengancam
untuk memberitahu awak apa yang berlaku,
1516
01: 21: 26,672 -> 01: 21: 28,776
tapi dia berkata bahawa dia sanggup mati
jika awak tahu tentang ini.
1517
01: 21: 32,479 -> 01: 21: 35,849
Saya-saya memberitahunya bahawa awak akan jadi
lebih baik jika dia mati.
1518
01: 21: 38,518 -> 01: 21: 41,451
Markie, saya sangat menyesal.
1519
01: 21: 41,453 -> 01: 21: 45,289
Saya nak beritahu awak, tapi
pada masa yang sama saya perlukan awak
1520
01: 21: 45,291 -> 01: 21: 47,825
dia telah melakukannya,
dan kamu hancur.
1521
01: 21: 47,827 -> 01: 21: 50,061
Ia memecah hati saya juga
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
1522
01: 21: 50,063 -> 01: 21: 52,062
- Percayalah, saya ..
- Tidak.
1523
01: 21: 52,064 -> 01: 21: 53,765
Tidak, saya tak akan pernah percaya awak lagi.
1524
01: 21: 53,767 -> 01: 21: 56,700
- Markie ...
- Jangan!
1525
01: 21: 56,702 -> 01: 21: 58,404
Jangan.
1526
01: 21: 59,805 -> 01: 22: 01,972
KRANIS:
Miss Barron.
1527
01: 22: 01,974 -> 01: 22: 03,740
Awak pula.
1528
01: 22: 03,742 -> 01: 22: 06,710
"Saya tahu permainan
1529
01: 22: 06,712 -> 01: 22: 08,812
"berani kamu
untuk membakar wanita itu.
1530
01: 22: 08,814 -> 01: 22: 10,647
"Beritahu saya di mana untuk berjumpa dengan kamu,
1531
01: 22: 10,649 -> 01: 22: 12,650
"atau saya akan menunggu di luar
rumah keluarga kamu
1532
01: 22: 12,652 -> 01: 22: 15,852
sehingga permainan memukul saya
untuk melakukan perkara yang sama kepada mereka. "
1533
01: 22: 15,854 -> 01: 22: 18,923
Itulah ... cukup ancaman.
1534
01: 22: 18,925 -> 01: 22: 21,459
Kami mengesan I.P.
ke komputer riba kamu.
1535
01: 22: 21,461 -> 01: 22: 23,460
Saya-saya tahu bahawa ...
1536
01: 22: 23,462 -> 01: 22: 25,429
kelihatan buruk, tetapi saya ...
1537
01: 22: 25,431 -> 01: 22: 27,432
Saya hanya perlukan
untuk mendapatkan perhatiannya.
1538
01: 22: 27,434 -> 01: 22: 28,999
Ya saya tahu
kamu bermain sejenis
1539
01: 22: 29,001 -> 01: 22: 30,868
Permainan "Truth or Dare"
tetapi apa yang saya tidak faham adalah:
1540
01: 22: 30,870 -> 01: 22: 32,003
kenapa orang mati?
1541
01: 22: 32,005 -> 01: 22: 33,838
Hanya ada empat daripadamu yang tinggal.
1542
01: 22: 33,840 -> 01: 22: 37,075
- Saya ingin menyimpan selebihnya daripada awak hidup.
- Empat?
1543
01: 22: 37,077 -> 01: 22: 38,709
Setiap orang yang mati
berada di Mexico.
1544
01: 22: 38,711 -> 01: 22: 40,610
Yang meninggalkan anda,
Markie dan Lucas,
1545
01: 22: 40,612 -> 01: 22: 42,315
dan kawan Giselle,
Sam Meehan.
1546
01: 22: 43,716 -> 01: 22: 45,516
Sam?
1547
01: 22: 45,518 -> 01: 22: 47,485
Tunggu, dia masih hidup?
1548
01: 22: 47,487 -> 01: 22: 48,956
Awak kenal dia?
1549
01: 22: 53,526 -> 01: 22: 55,426
Tidak.
1550
01: 22: 55,428 -> 01: 22: 58,529
Tidak, itu-itu hanya seseorang
yang Giselle telah disebutkan.
1551
01: 22: 58,531 -> 01: 23: 00,530
Ah. Dia bersembunyi di apartmen.
1552
01: 23: 00,532 -> 01: 23: 02,834
Tak bercakap dengan sesiapa pun.
Katanya saya terpaksa menangkapnya
1553
01: 23: 02,836 -> 01: 23: 04,936
jika saya mahu bercakap
dengannya lagi.
1554
01: 23: 04,938 -> 01: 23: 07,672
Olivia, apa yang berlaku
sedang berlaku di sini?
1555
01: 23: 07,674 -> 01: 23: 09,906
Bolehkah saya mendapatkan sedikit air?
1557
01:23:11,544 --> 01:23:13,479
Terima kasih
1558
01: 23: 18,818 -> 01: 23: 20,752
KRANIS: Marcus, saya perlukan
segelas air.
1559
01:23:20,754 --> 01:23:22,488
- MARCUS: baik, sir. Sebentar.
1560
01: 23: 26,425 -> 01: 23: 28,125
Adakah saya dikenakan?
1561
01: 23: 28,127 -> 01: 23: 30,460
Belum lagi.
1562
01: 23: 30,462 -> 01: 23: 35,733
Baiklah, jadi saya perlu pergi.
1566
01:24:23,215 --> 01:24:24,915
Carter adalah Sam.
1567
01:24:24,917 --> 01:24:26,950
Dia guna nama palsu.
1568
01: 24: 26,952 -> 01: 24: 28,985
Tetapi Giselle bertindak seperti
mereka adalah orang yang berbeza?
1569
01: 24: 28,987 -> 01: 24: 31,054
Nah, dia mungkin
cuba melindungi dia,
1570
01: 24: 31,056 -> 01: 24: 34,158
tetapi dia tergelincir dan dia
menggunakan nama sebenarnya. Ayuh.
1575
01: 25: 18,938 -> 01: 25: 21,675
Markie? Markie!
1576
01: 25: 25,010 -> 01: 25: 26,647
Markie?
1578
01: 25: 32,719 -> 01: 25: 35,154
Markie, sila buka pintu.
Kita perlu bercakap.
1580
01: 25: 41,126 -> 01: 25: 43,694
Apa yang awak buat?
1581
01: 25: 43,696 -> 01: 25: 45,795
Apa yang dilakukan oleh ayah saya.
1582
01: 25: 45,797 -> 01: 25: 48,231
- Markie, tolong letakkannya.
1583
01: 25: 48,233 -> 01: 25: 51,035
Kenapa?
1584
01: 25: 51,037 -> 01: 25: 52,802
Saya tak punyai apa-apa.
1585
01: 25: 52,804 -> 01: 25: 55,039
Anda mempunyai saya.
1586
01: 25: 55,041 -> 01: 25: 58,042
Tidak
1587
01: 25: 58,044 -> 01: 26: 00,544
- Sekarang permainan mempunyai kita.
1588
01: 26: 00,546 -> 01: 26: 04,248
Saya sembunyikan kebenaran tentang ayah awak
untuk melindungi awak.
1589
01: 26: 04,250 -> 01: 26: 07,250
Tapi saya salah.
1590
01: 26: 07,252 -> 01: 26: 09,085
Setiap hari,
1591
01: 26: 09,087 -> 01: 26: 11,757
Saya harap saya boleh tarik balik
apa yang saya katakan padanya.
1592
01: 26: 13,826 -> 01: 26: 16,063
Dan dia cuba sebelum ini.
1593
01: 26: 18,264 -> 01: 26: 22,066
Ini bukan salah kamu.
1595
01: 26: 24,069 -> 01: 26: 27,905
Kita tak boleh mengubah masa lalu.
1596
01: 26: 27,907 -> 01: 26: 29,906
Tapi kita masih boleh mempunyai masa depan.
1597
01: 26: 29,908 -> 01: 26: 31,909
Kita boleh mengakhiri permainan ini.
1598
01: 26: 31,911 -> 01: 26: 34,078
Bagaimana?
1599
01: 26: 34,080 -> 01: 26: 36,517
Carter ... Saya tahu di mana dia berada.
1602
01: 26: 53,232 -> 01: 26: 54,899
Okay, jadi apa rancangannya?
1603
01: 26: 54,901 -> 01: 26: 57,834
- Kami hanya perlu membawanya semula ke misi.
- Baik.
1604
01: 26: 57,836 -> 01: 27: 01,071
Jadi jangan buka dengan "Kami memerlukan anda
untuk memotong lidah sendiri "?
1605
01: 27: 01,073 -> 01: 27: 04,874
- Ini dia. Enam.
1606
01: 27: 04,876 -> 01: 27: 08,044
SAM: Pergi!
Saya tak mahu bercakap dengan sesiapa!
1608
01: 27: 09,983 -> 01: 27: 11,182
Awak ...
1609
01: 27: 11,184 -> 01: 27: 12,383
- Tunggu, tunggu, tunggu!
- OLIVIA: Carter!
1610
01: 27: 12,385 -> 01: 27: 14,051
Atau Sam?
1611
01: 27: 14,053 -> 01: 27: 16,119
- Bagaimana awak menjumpai saya?
- Kami bermotivasi.
1612
01: 27: 16,121 -> 01: 27: 18,155
- Apa yang berlaku di sini?
- Permainan.
1613
01: 27: 18,157 -> 01: 27: 21,825
Tiada hubungan dengan orang luar.
Tiada apa-apa di sini boleh sakiti saya.
1614
01: 27: 21,827 -> 01: 27 : 25,228
- Ini rancangan awak?
- Rancangan saya adalah untuk menunggu ia.
1615
01: 27: 25,230 -> 01: 27: 26,731
Tidak, itu rancangan kedua.
1616
01: 27: 26,733 -> 01: 27: 28,199
Pelan pertama anda
adalah pergunakan kami.
1617
01: 27: 28,201 -> 01: 27: 31,768
Tiga kawan terbaik saya
sudah mati kerana kamu!
1618
01: 27: 31,770 -> 01: 27: 34,070
Saya minta maaf.
Saya juga kehilangan kawan, okay?
1619
01: 27: 34,072 -> 01: 27: 36,140
Sekiranya saya dapat mengembalikannya,
Saya akan.
1620
01: 27: 36,142 -> 01: 27: 37,642
Ada cara.
1621
01: 27: 37,644 -> 01: 27: 40,043
Tetapi kita semua perlu kembali
kepada misi.
1622
01: 27: 40,045 -> 01: 27: 42,213
Cara untuk apa?
Untuk apa, tamatkan permainan? Bagaimana?
1623
01: 27: 42,215 -> 01: 27: 45,953
Hanya ... percayalah.
Kita perlu kesana
1624
01: 27: 49,022 -> 01: 27: 52,255
Uh-uh. Tidak, ini
cabaran yang lain , kan?
1625
01: 27: 52,257 -> 01: 27: 55,058
- Permainan ini menyuruh awak menarik saya keluar? Ialah...
- Tidak.
1626
01: 27: 55,060 -> 01: 27: 57,395
Dia memberitahu kebenaran.
1627
01: 27: 57,397 -> 01: 27: 59,730
Dan kenapa saya perlu percaya?
1628
01: 27: 59,732 -> 01: 28: 01,899
Kerana kita mahu
benda yang sama.
1629
01: 28: 01,901 -> 01: 28: 03,303
Kami mahu bertahan.
1630
01:28:05,337 --> 01:28:07,338
Dengar....
1631
01: 28: 07,340 -> 01: 28: 10,274
Saya akan beritahu awak apa yang awak
sepatutnya beritahu saya di bar.
1632
01: 28: 10,276 -> 01: 28: 12,144
Berambus.
1633
01: 28: 19,152 -> 01: 28: 22,085
Okay, Olivia kecil manis
tak tembak sesiapa pun.
1634
01: 28: 22,087 -> 01: 28: 25,257
Cubalah. Saya cabar awak.
1635
01: 28: 33,232 -> 01: 28: 35,132
- LUCAS: Ayolah, mari kita pergi.
- SAM: Saya bergerak.
1636
01: 28: 35,134 -> 01: 28: 38,069
MARKIE:
Tepat di sini.
1637
01: 28: 38,071 -> 01: 28: 40,006
OLIVIA:
Pergi.
1639
01: 28: 53,419 -> 01: 28: 55,886
SAM: Orang tua itu tak beritahu tentang
1640
01: 28: 55,888 -> 01: 28: 57,288
bagaimana mahu lakukan upacara ini?
1641
01: 28: 57,290 -> 01: 28: 59,660
OLIVIA: Hanya ada satu cara
untuk mengetahui.
1643
01: 29: 08,067 -> 01: 29: 11,235
Jadi kita akan akhiri
dengan ini?
1644
01: 29: 11,237 -> 01: 29: 14,003
Kami tak menamatkannya.
Awak.
1645
01: 29: 14,005 -> 01: 29: 16,440
Saya? Saya dah cuba.
1646
01: 29: 16,442 -> 01: 29: 18,812
Kita semua tahu bagaimana...
1648
01: 29: 23,315 -> 01: 29: 25,452
- Duduk sini.
1649
01: 29: 27,053 -> 01: 29: 29,520
Di sini. Ambil ini. Ambil ini!
1650
01: 29: 29,522 -> 01: 29: 31,358
Katakanlah tujuh kali.
1652
01: 29: 37,063 -> 01: 29: 39,295
Apa awak?
akan lakukan dengan itu?
1653
01: 29: 39,297 -> 01: 29: 42,169
Saya memberikannya kepada awak.
1654
01: 29: 43,269 -> 01: 29: 45,369
Ambil ni. Sekarang!
1655
01: 29: 45,371 -> 01: 29: 48,405
Sekarang katakan sebanyak tujuh kali
1656
01: 29: 48,407 -> 01: 29: 49,807
Sekarang!
1657
01: 29: 49,809 -> 01: 29: 51,040
Uh ...
1658
01: 29: 51,042 -> 01: 29: 53,377
"Hermaro almas ..."
1660
01: 29: 58,151 -> 01: 30: 00,851
- Ada awak rasakannya?
- OLIVIA: Jangan berhenti.
1661
01:30: 00,853 -> 01: 30: 03,219
- Hanya-hanya beritahu saya apa yang berlaku!
- Teruskan!
1662
01: 30: 03,221 -> 01: 30: 06,156
SAM:
Okay.......
1663
01:30:06,158 --> 01:30:09,093
"...silencia mi voz para que
el mal no sea más.
1665
01:30:11,296 --> 01:30:13,496
Katakan lagi.
1666
01:30:13,498 --> 01:30:14,698
"Hermaro almas,
1667
01:30:14,700 --> 01:30:18,134
silencia mi voz para que
el mal no sea más."
1670
01:30:21,573 --> 01:30:23,406
Lima kali lagi..
1671
01:30:23,408 --> 01:30:25,308
"Hermaro almas,
silencia mi voz
1672
01:30:25,310 --> 01:30:27,214
para que el mal no sea más."
1673
01:30:29,314 --> 01:30:31,315
Truth or dare, Lucas?
1675
01:30:35,520 --> 01:30:38,121
Dare.
1677
01:30:40,358 --> 01:30:42,826
"Hermaro almas,
silencia mi voz
1678
01:30:42,828 --> 01:30:44,829
mi voz para que el mal no..."
1679
01: 30: 44,831 -> 01: 30: 47,130
- Nak pergi mana?
- Hanya perlu pergi dari sini.
1680
01: 30: 47,132 -> 01: 30: 49,200
Tunggu, tunggu, tunggu.
Anda tidak boleh pergi.
1681
01:30: 49,202 -> 01: 30: 50,567
Giliran awak nanti
1682
01:30:50,569 --> 01:30:53,337
- Giliran saya dah lepas.
1683
01: 30: 53,339 -> 01: 30: 55,873
- Harus jauh dari kamu berdua.
- Kenapa?
1684
01: 30: 55,875 -> 01: 30: 57,575
Kerana ia berani memilih saya.
1685
01:30: 57,577 -> 01: 30: 59,043
Awak dah ada.
Awak suka Markie.
1686
01:30: 59,045 -> 01:31: 01,014
Pilih salah satu daripadamu
untuk membunuh.
1687
01: 31: 06,352 -> 01: 31: 07,450
Lucas
1688
01: 31: 07,452 -> 01: 31: 09,453
Apa, jadi dia hanya pergi ?!
1689
01: 31: 09,455 -> 01: 31: 11,187
Jangan berhenti.
Dua lagi kali.
1690
01:31:11,189 --> 01:31:12,623
"Hermaro almas,
1691
01:31:12,625 --> 01:31:15,426
silencia mi voz para que
el mal no sea más."
1692
01:31:15,428 --> 01:31:16,893
Luc?
1693
01: 31: 16,895 -> 01: 31: 19,562
Lucas? Kenapa awak pilih berani?
1694
01: 31: 19,564 -> 01: 31: 22,199
Kerana saya tahu jika saya tak,
maka salah seorang daripada awak perlu.
1695
01: 31: 22,201 -> 01: 31: 24,267
Dan kita semakin hampir
1696
01: 31: 24,269 -> 01: 31: 26,203
Dan saya tak akan biarkannya
membunuh awak
1697
01: 31: 26,205 -> 01: 31: 29,272
Awak bodoh.
1698
01: 31: 29,274 -> 01: 31: 32,008
Apa yang boleh saya katakan?
1699
01:31: 32,010 -> 01:31: 34,011
Awak buat ini untuk saya.
1701
01:31:46,224 --> 01:31:51,094
"Hermaro almas, silencia mi voz
para que el mal no sea más."
1703
01: 31: 53,899 -> 01: 31: 55,531
Dah tujuh.
1704
01: 31: 55,533 -> 01: 31: 57,534
Kami kena keluar dari sini.
Tempat ini nak runtuh.
1705
01: 31: 57,536 -> 01: 31: 59,069
Tak, ada satu perkara lagi
awak perlu lakukan
1706
01: 31: 59,071 -> 01: 32: 01,237
Kutip pisau.
1707
01: 32: 01,239 -> 01: 32: 03,042
Saya tak boleh buat untuk awak.
1708
01: 32: 04,609 -> 01: 32: 06,513
Kutip!
1709
01: 32: 09,014 -> 01: 32: 10,481
Dan buat apa?
1710
01: 32: 10,483 -> 01: 32: 12,682
Saya minta maaf, Sam.
1711
01: 32: 12,684 -> 01: 32: 14,584
Tapi awak yang lepaskan kejahatan ni,
1712
01: 32: 14,586 -> 01: 32: 17,687
yang bermaksud awak satu-satunya
yang boleh hentikannya.
1714
01:32:19,692 --> 01:32:22,159
Saya nak awak potong lidah awak.
1715
01:32:22,161 --> 01:32:24,695
T-Tidak, ini gila!
1716
01: 32: 24,697 -> 01: 32: 26,696
Tolong!
Ini satu-satunya cara untuk kita bertahan!
1719
01: 32: 34,607 -> 01: 32: 36,573
Awak kena jaga satu sama lain
1720
01: 32: 36,575 -> 01: 32: 39,479
Tidak.
1722
01: 32: 53,591 -> 01: 32: 55,895
- Tidak tidak.
- OLIVIA: Lakukannya.
1723
01: 33: 00,332 -> 01: 33: 02,132
- Lucas, berhenti!
- Itu bukan Lucas.
1724
01: 33: 02,134 -> 01: 33: 04,401
Lakukan sekarang, Carter.
1725
01: 33: 04,403 -> 01: 33: 07,137
- Sebelum terlambat!
1726
01: 33: 07,139 -> 01: 33: 08,371
Tidakkah anda mahu hidup ?!
1727
01: 33: 08,373 -> 01: 33: 11,508
Awak tak mempunyai pilihan!
Lakukannya!
1728
01: 33: 11,510 -> 01: 33: 14,648
Saya tak percaya
Saya akan buat ini.
1730
01: 33: 21,987 -> 01: 33: 23,654
Saya akan bunuh
semua orang yang pernah awak kenal!
1731
01: 33: 23,656 -> 01: 33: 26,190
Tidak, mereka tiada dalam ni!
Ia hanya kami!
1732
01: 33: 26,192 -> 01: 33: 28,592
Awak betul.
1733
01: 33: 28,594 -> 01: 33: 31,527
Tapi Lucas,
dan dia tak berani.
1734
01: 33: 31,529 -> 01: 33: 33,163
Jadi sekarang dia mati.
1738
01: 33: 57,790 -> 01: 33: 59,125
Tidak!
1740
01: 34: 21,279 -> 01: 34: 24,181
Lucas menolak cabarannya
untuk menyelamatkan kita.
1742
01: 34: 25,584 -> 01: 34: 28,185
Kita perlu selesaikannya.
1743
01: 34: 28,187 -> 01: 34: 30,654
Calux membunuh Carter.
Mantra tak berfungsi.
1744
01: 34: 30,656 -> 01: 34: 34,792
Tidak, kita kehilangan yang kedua
kami memulakan permainan ini.
1745
01: 34: 34,794 -> 01: 34: 39,329
Yang kedua kita datang ke sini.
1746
01: 34: 39,331 -> 01: 34: 41,432
Carter berani
untuk membawa kita ke sini,
1747
01: 34: 41,434 -> 01: 34: 44,634
kerana ini adalah di mana anda boleh
tambahkan orang baru kepada permainan.
1748
01: 34: 44,636 -> 01: 34: 46,436
Saya ada satu cadangan.
Giliran awak nanti
1749
01: 34: 46,438 -> 01: 34: 48,672
Bila ditanya,
Saya nak awak pilih berani
1750
01: 34: 48,674 -> 01: 34: 50,673
Kenapa saya perlu buat begitu?
1751
01: 34: 50,675 -> 01: 34: 54,113
Markie ...
1752
01: 34: 55,214 -> 01: 34: 56,746
Truth or Dare?
1753
01: 34: 56,748 -> 01: 34: 59,516
Sekarang Lucas tanya saya.
1754
01:34:59,518 --> 01:35:01,517
Pilih berani..
1755
01:35:01,519 --> 01:35:04,221
- Tapi jangan buat.
- Apa? Saya akan mati nanti
1756
01:35:04,223 --> 01:35:06,255
Markie, Saya minta maaf
1757
01:35:06,257 --> 01:35:08,659
kerana terlalu lama saya simpan
rahsia ini daripada awak
1758
01:35:08,661 --> 01:35:10,393
dan saya bersumpah
1759
01: 35: 10,395 -> 01: 35: 12,396
Saya tidak akan pernah menyimpannya
apa-apa dari awak lagi.
1760
01: 35: 12,398 -> 01: 35: 14,798
Tetapi kita bertahan hidup ini
hanya jika kita mempercayai satu sama lain.
1761
01: 35: 14,800 -> 01: 35: 16,169
Baik?
1762
01: 35: 18,737 -> 01: 35: 21,237
- Baik.
- Percayalah.
1763
01: 35: 21,239 -> 01: 35: 23,240
CALUX:
Anda perlu memilih.
1764
01: 35: 23,242 -> 01: 35: 24,874
Berani.
1765
01: 35: 24,876 -> 01: 35: 27,777
Saya berani anda menembak Olivia.
1766
01: 35: 27,779 -> 01: 35: 31,347
Dia mahu saya menembak awak.
1767
01: 35: 31,349 -> 01: 35: 33,150
Anda perlu mempercayai saya, Markie.
Jangan lakukannya.
1768
01: 35: 33,152 -> 01: 35: 35,218
Inilah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan kami berdua.
1769
01: 35: 35,220 -> 01: 35: 38,123
Baik. Saya percaya awak.
1770
01: 35: 41,227 -> 01: 35: 43,162
Saya tidak akan melakukannya.
1771
01: 35: 48,666 -> 01: 35: 50,267
Tidak!
1774
01: 35: 53,572 -> 01: 35: 55,438
Berani, Calux.
1775
01: 35: 55,440 -> 01: 35: 57,141
Giliran awak.
1776
01: 35: 57,143 -> 01: 35: 59,910
Trurh or Dare??
1777
01: 35: 59,912 -> 01: 36: 01,477
Saya tak berada dalam permainan ini.
1778
01: 36: 01,479 -> 01: 36: 03,146
Tidak, sebaik sahaja anda ditanya,
awak kena main.
1779
01: 36: 03,148 -> 01: 36: 04,780
Itulah peraturan, bukan?
1780
01: 36: 04,782 -> 01: 36: 06,682
Jadi, kebenaran atau berani, asshole?
1781
01: 36: 06,684 -> 01: 36: 09,418
Kebenaran.
1782
01: 36: 09,420 -> 01: 36: 13,323
Bagaimana nak keluar dari
permainan ini secara hidup?
1784
01: 36: 15,426 -> 01: 36: 17,527
Anda tak boleh.
1785
01: 36: 17,529 -> 01: 36: 20,364
Carter adalah satu-satunya
yang boleh menghentikan ini.
1786
01:36: 20,366 -> 01: 36: 24,368
Jadi sekarang permainan tak akan berakhir
sehingga semua pemain mati.
1787
01: 36: 24,370 -> 01: 36: 26,770
Dan giliran seterusnya.
1788
01: 36: 26,772 -> 01: 36: 31,508
Kecuali awak cari
beberapa rakan baru untuk bermain dengannya.
1789
01: 36: 31,510 -> 01: 36: 34,581
Tetapi itu tidak
akan terjadi, kan?
1790
01: 36: 38,483 -> 01: 36: 41,384
- Lengan kamu.
- Saya okay.
1791
01: 36: 41,386 -> 01: 36: 43,253
Nah, adakah ia berhasil?
1792
01: 36: 43,255 -> 01: 36: 45,755
Ia belum berakhir.
1793
01: 36: 45,757 -> 01: 36: 48,758
Permainan ini tak akan berakhir,
tidak selagi kita masih hidup.
1795
01: 36: 50,261 -> 01: 36: 52,862
Apa yang awak buat?
1796
01: 36: 52,864 -> 01: 36: 55,167
Saya pilih anda.
1798
01: 37: 08,947 -> 01: 37: 11,582
OLIVIA: Saya dan kawan-kawan saya
pergi ke Mexico
1799
01: 37: 11,584 -> 01: 37: 14,618
untuk cuti musim bunga
1800
01: 37: 14,620 -> 01: 37: 16,753
Kami berakhir dalam misi lama
1801
01: 37: 16,755 -> 01: 37: 19,292
di mana kami bermain permainan
Kebenaran atau Berani.
1802
01: 37: 22,760 -> 01: 37: 26,230
Kami tak tahu bahawa kami ada
menemui kejahatan yang tidak terkatakan
1803
01: 37: 26,232 -> 01: 37: 27,763
yang mahu bermain dengan kami.
1804
01: 37: 27,765 -> 01: 37: 31,301
Apabila kami pulang ke rumah,
permainan terus berjalan.
1805
01: 37: 31,303 -> 01: 37: 33,339
Ia membunuh lima kawan saya.
1806
01: 37: 34,505 -> 01: 37: 35,871
Permainan ini adalah nyata.
1807
01: 37: 35,873 -> 01: 37: 37,708
Beritahu kebenaran, berani lakukan,
1808
01: 37: 37,710 -> 01: 37: 40,009
atau anda mati;
tak bermain, anda akan mati,
1809
01: 37: 40,011 -> 01: 37: 44,880
Ia boleh berlaku di mana-mana saja,
dan ia boleh datang dari sesiapa saja.
1810
01: 37: 44,882 -> 01: 37: 47,618
Saya sangat minta maaf
tapi saya perlu tanya anda semua...
1811
01: 37: 47,620 -> 01: 37: 49,622
TRUTH OR DARE?
1812
01:37:54,054 --> 01:37:56,392
Diterjemahkan oleh @stmigha
1813
01:37:56,394 --> 01:37:59,331
("CHAMPION OF LOVE" BY
NYSSA WHITE-PATTERSON PLAYING)
1814
01:38:05,970 --> 01:38:10,039
? I was a child
under the table ?
1815
01:38:10,041 --> 01:38:14,710
? Looking up the skirts
where I was able ?
1816
01:38:14,712 --> 01:38:19,482
? Who wore silk panties
to Auntie's wedding? ?
1817
01:38:19,484 --> 01:38:21,353
? Oh, yeah ?
1818
01:38:22,787 --> 01:38:27,290
? Carpet burn and fairy home ?
1819
01:38:27,292 --> 01:38:32,029
? Leave the lonely child
alone ?
1820
01:38:32,031 --> 01:38:36,967
? Eat like a queen,
scarf down the decades ?
1821
01:38:36,969 --> 01:38:39,002
? Oh, yeah ?
1822
01:38:39,004 --> 01:38:43,973
? It was a moonlight reunion ?
1823
01:38:43,975 --> 01:38:48,378
? Black tie communion ?
1824
01:38:48,380 --> 01:38:52,516
? Between two children ?
1825
01:38:52,518 --> 01:38:57,320
? Of love ?
1826
01:38:57,322 --> 01:39:01,490
? He's a champion ?
1827
01:39:01,492 --> 01:39:05,795
? She's a champion ?
1828
01:39:05,797 --> 01:39:11,735
? We are champions of love ?
1829
01:39:11,737 --> 01:39:14,771
? Oh, oh ?
1830
01:39:14,773 --> 01:39:17,007
? Cut the struggling heart
a break ?
1831
01:39:17,009 --> 01:39:19,343
? Cut the struggling
heart a break ?
1832
01:39:19,345 --> 01:39:21,445
? Cut the struggling heart
a break ?
1833
01:39:21,447 --> 01:39:23,512
? Cut the struggling
heart a break ?
1834
01:39:23,514 --> 01:39:25,682
? Cut the struggling heart
a break ?
1835
01:39:25,684 --> 01:39:27,754
? Cut the struggling
heart a break ?
1836
01:39:32,123 --> 01:39:36,426
? He's a champion ?
1837
01:39:36,428 --> 01:39:40,763
? She's a champion ?
1838
01:39:40,765 --> 01:39:46,570
? We are champions of love ?
1839
01:39:46,572 --> 01:39:49,438
? Oh, oh ?
1840
01:39:49,440 --> 01:39:50,876
? Whoo! ?
1841
01:39:52,944 --> 01:39:54,880
? ?
1842
01:40:21,639 --> 01:40:25,475
CALUX:
Truth or dare?