[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: The.Ghost.Detective.E09-E10.720p.X265-[KoreanDramaX.me]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,25,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:07.08,Default,,0,0,0,,(Drama ini diterbitkan...)
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.82,Default,,0,0,0,,(bersama sokongan dari\NKementerian Sains dan ICT.)
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:12.42,Default,,0,0,0,,(Episod 9)
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:42.99,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahukan?
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.27,Default,,0,0,0,,Saya juga tidak tahu.
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:55.19,Default,,0,0,0,,Selain kenyataan...
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:58.72,Default,,0,0,0,,yang awak akan kesunyian.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.73,Default,,0,0,0,,Saya akan membunuh...
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:12.13,Default,,0,0,0,,semua yang menyayangi awak.
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:14.84,Default,,0,0,0,,Tiada siapa yang sayangkan saya.
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:20.02,Default,,0,0,0,,Awak tahu pejabat kita berada\Ndalam situasi yang sukar.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:22.36,Default,,0,0,0,,Jika orang luar tidak boleh masuk\Npada waktu petang,
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:25.23,Default,,0,0,0,,kami takkan ada kes.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:27.14,Default,,0,0,0,,Tolong jangan kunci pintu\Npada waktu malam.
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:29.51,Default,,0,0,0,,Pemilik bangunan tidak mahukan itu.
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:31.95,Default,,0,0,0,,Dia hanya seorang\Nrakan kongsi perniagaan.
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:34.80,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa yang sayangkan saya.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.63,Default,,0,0,0,,Awak telah membunuh orang\Nyang melakukannya.
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:41.77,Default,,0,0,0,,Saya silap.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.60,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:13.11,Default,,0,0,0,,Tidak,\Nsaya tidak boleh mengambil ini.
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:14.90,Default,,0,0,0,,Janganlah begitu. Ia tiada apa.
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:16.45,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak boleh.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:50.43,Default,,0,0,0,,Adakah ia sakit?
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.52,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah melihatnya\Nsebelum ini.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:34.01,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.39,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:37.62,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:40.24,Default,,0,0,0,,Awak boleh gunakan ini\Nuntuk mengelap pakaian awak.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:43.66,Default,,0,0,0,,Awak perlu mengelap\Nseluar awak sekali.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:44.68,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:48.81,Default,,0,0,0,,Dia tidak kelihatan seperti adiknya.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,Adakah awak mengenali dia?
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.37,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:17.48,Default,,0,0,0,,Adakah kawan awak bekerja di sini?
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:29.44,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,Yeo Wool.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:36.81,Default,,0,0,0,,Gyeol.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.30,Default,,0,0,0,,Jangan pergi bersendirian.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.46,Default,,0,0,0,,Jangan...
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:57.38,Default,,0,0,0,,Jangan pergi...
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak mahu\Nkatakan apa-apa?
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.77,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,Awak menghilang\Ndan tidak pernah hubungi.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.94,Default,,0,0,0,,Kemudian tiba-tiba awak muncul\Nsetelah beberapa tahun berlalu.
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:13.35,Default,,0,0,0,,Yi Rang hubungi saya dulu\Nbeberapa bulan lalu.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:16.18,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia sering mencari saya.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:19.16,Default,,0,0,0,,Dan kami sering bertemu selepas itu.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.53,Default,,0,0,0,,Saya menghadapi waktu yang sukar...
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:25.16,Default,,0,0,0,,selepas tahu apa yang berlaku\Nkepada Yi Rang.
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:27.62,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak tidak hadiri\Npengebumian dia?
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:29.90,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak hubungi saya?
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:31.38,Default,,0,0,0,,Saya rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:32.89,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya tidak pergi.
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:38.01,Default,,0,0,0,,Semua ini tidak akan berlaku...
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.67,Default,,0,0,0,,jika Yi Rang rasa selesa...
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.49,Default,,0,0,0,,untuk beritahu saya\Napa yang dia sedang lalui.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.76,Default,,0,0,0,,Saya fikirkannya selama sebulan.
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,Saya tertanya apa saya patut buat.
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:50.61,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.77,Default,,0,0,0,,Saya sekurang-kurangnya\Ntahu satu perkara...
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.45,Default,,0,0,0,,yang Yi Rang sentiasa mahu lakukan.
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:08.88,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.21,Default,,0,0,0,,Apa yang buat awak begitu fokus?
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:15.23,Default,,0,0,0,,Bukankah ini cantik?
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:17.49,Default,,0,0,0,,Ia apa yang Yeo Wool mahukan.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:18.91,Default,,0,0,0,,Dia tiada masalah beli rumah,
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.74,Default,,0,0,0,,tapi dia tidak mampu beli\Nsepasang kasut.
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:23.28,Default,,0,0,0,,Saya buat duit sekarang,
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:24.50,Default,,0,0,0,,jadi saya akan beli ia...
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,untuk hari lahir dia.
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:32.27,Default,,0,0,0,,Mari...
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:36.32,Default,,0,0,0,,berjumpa lebih kerap.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,Hanya dengan awak seorang\Nsaya boleh cakap tentang Yi Rang.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:43.05,Default,,0,0,0,,Saya asyik fikirkannya,
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.77,Default,,0,0,0,,tapi saya tidak dapat\Nlihatnya sekarang.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.33,Default,,0,0,0,,Jadi saya sekurang-kurangnya\Nmahu lakukan itu.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:52.45,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita bertemu...
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:54.45,Default,,0,0,0,,jika saya hubungi awak?
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.00,Default,,0,0,0,,Belum lagi.
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu saya perlu buat.
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:01.78,Default,,0,0,0,,Bila saya selesai dengan itu,
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:04.61,Default,,0,0,0,,saya akan hubungi awak.
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:10.33,Default,,0,0,0,,Mari berjumpa semula\Ntidak kira apa pun.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.23,Default,,0,0,0,,Dan hanya dengar perkara yang baik.
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:18.22,Default,,0,0,0,,Jangan dengar perkara buruk.
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:34.32,Default,,0,0,0,,Apa pun,
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:36.24,Default,,0,0,0,,apa bawa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:37.71,Default,,0,0,0,,Adakah seseorang sakit?
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.42,Default,,0,0,0,,Adakah awak perlukan saya\Nuntuk tempah bilik hospital?
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:42.92,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya tidak akan minta\Nuntuk sesuatu seperti itu.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:49.50,Default,,0,0,0,,Boleh saya lihat rekod pesakit\Ndari tahun 1993?
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:52.84,Default,,0,0,0,,Saya perlu tahu alamat\Ndan penjaga...
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:54.84,Default,,0,0,0,,pesakit yang pernah tinggal\Ndi hospital awak.
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:56.62,Default,,0,0,0,,Ia untuk sesuatu\Nyang sangat penting.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:01.23,Default,,0,0,0,,Itu,
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.21,Default,,0,0,0,,secara jujurnya...
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.41,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:08.64,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:10.90,Default,,0,0,0,,mulakan bar snek di hospital...
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:12.75,Default,,0,0,0,,yang terletak di pinggir bandar.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.25,Default,,0,0,0,,Bar snek di pinggir bandar.
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.67,Default,,0,0,0,,Jadi sudah lama\Nsejak saya...
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.57,Default,,0,0,0,,berhenti kerja di hospital itu.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.33,Default,,0,0,0,,Kenapa awak\Nberitahu saya itu sekarang?
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:27.74,Default,,0,0,0,,Puan, sila batalkan sup saiz besar.
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:29.53,Default,,0,0,0,,Mereka sudah buatnya.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:49.18,Default,,0,0,0,,Siapa letak kereta mereka di sini?\NSaya perlu pergi.
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:51.45,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:02.66,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan,\Nia tidak bergerak langsung.
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:11.35,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:15.05,Default,,0,0,0,,Kenapa tiada apa\Nyang betul hari ini?
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:14.02,Default,,0,0,0,,Da Il.
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:16.45,Default,,0,0,0,,Da Il, adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:18.90,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:22.54,Default,,0,0,0,,Hubungi Encik Han sekarang.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:31.13,Default,,0,0,0,,(Pekerja Sambilan Ke-12)
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.67,Default,,0,0,0,,Orang yang anda panggil\Ntiada dalam perkhidmatan.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.91,Default,,0,0,0,,Dia tidak angkat panggilan.
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:38.25,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:41.56,Default,,0,0,0,,Buka komputer riba.
Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,Kita sepatutnya dapat\Nmenjejaki telefon Encik Han.
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:54.08,Default,,0,0,0,,Arah itu...
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,menuju ke pejabat.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:01.05,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar tidak akan\Nberitahu saya apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:07.57,Default,,0,0,0,,Sang Seob dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:15.52,Default,,0,0,0,,(Encik Han)
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:16.54,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:17.78,Default,,0,0,0,,Ini saya.
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:20.77,Default,,0,0,0,,Encik Han, di manakah awak?
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:22.42,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:25.05,Default,,0,0,0,,Saya pergi berjumpa\Ndengan ketua pentadbiran,
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.57,Default,,0,0,0,,tapi saya tidak dapat apa-apa.\NSaya menuju pulang sekarang.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:29.39,Default,,0,0,0,,Nampaknya, dia sudah berhenti.
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:31.00,Default,,0,0,0,,Tanya dia jika dia cedera.
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:33.49,Default,,0,0,0,,Dan jika dia nampak atau\Ndengar apa-apa yang pelik.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:34.93,Default,,0,0,0,,Adakah tentang dia?
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:39.63,Default,,0,0,0,,Dia cuba bunuh Sang Seob.
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:45.40,Default,,0,0,0,,Perempuan yang mengejar awak.
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:48.76,Default,,0,0,0,,Dia tidak jelaskan dengan\Nterperinci sekarang, tapi...
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.98,Default,,0,0,0,,Da Il tidak sedarkan\Ndiri di jalanan tadi.
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:52.44,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu dia.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:56.68,Default,,0,0,0,,Encik Han juga perlu terlibat.
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:59.72,Default,,0,0,0,,Adakah Da Il okey?
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:01.45,Default,,0,0,0,,Cepat pulang ke sini.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:04.62,Default,,0,0,0,,Jika ada sesiapa yang pelik\Ncuba bercakap dengan awak...
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:06.69,Default,,0,0,0,,- Tunggu.\N- Adakah dia cedera?
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.21,Default,,0,0,0,,Adakah teruk?
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:10.90,Default,,0,0,0,,Dia berlagak okey,
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.57,Default,,0,0,0,,tapi saya tidak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.45,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey, Encik Han?
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:18.55,Default,,0,0,0,,Adakah awak positif\Ntiada apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:21.60,Default,,0,0,0,,Saya okey. Tiada apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.62,Default,,0,0,0,,Walaupun kita jumpa dia,
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.75,Default,,0,0,0,,sekarang, ia mungkin\Nlebih bahaya untuk kita.
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:38.91,Default,,0,0,0,,Kita perlu pastikan...
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:41.80,Default,,0,0,0,,apa yang saya boleh buat dan apa\Nyang saya tidak boleh buat.
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,Kita perlu pergi ke suatu tempat.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:14:01.25,Default,,0,0,0,,(Institut Penyelidikan\NSaintifik Seoul)
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:43.18,Default,,0,0,0,,- Cuba pertimbangkan.\N- Ia adalah gurauan!
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:16.68,Default,,0,0,0,,Dia tidak boleh melalui pintu\Natau dinding?
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:19.41,Default,,0,0,0,,Tidak, saya perlu buka pintu\Nuntuk dia.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,Oh, begitu. Saya rasa\Nawak bukan hantu jahat.
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:23.76,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,Jadi, dia melewati orang\Ndan objek, bukan?
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:29.48,Default,,0,0,0,,Tapi dia tidak boleh melalui pintu\Natau dinding.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:30.65,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:31.98,Default,,0,0,0,,Itulah peraturannya.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:34.81,Default,,0,0,0,,Ini kerana dunia manusia\Ntidak akan menerima hantu.
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:37.12,Default,,0,0,0,,Awak hanya boleh masuk\Nmelalui pintu terbuka,
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:39.65,Default,,0,0,0,,mengikuti peraturan manusia,\Nuntuk bergerak merentasi ruang.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:43.37,Default,,0,0,0,,Wanita itu kelihatan\Nmerentasi masa dan ruang.
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:46.22,Default,,0,0,0,,Jika awak telah membuka pintu itu,
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:48.42,Default,,0,0,0,,atau melaluinya mahupun teleport,
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:50.06,Default,,0,0,0,,ia akan bermaksud\Nsatu daripada dua perkara.
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:53.06,Default,,0,0,0,,Sama ada awak melakukan sesuatu\Nyang buruk dan menjadi kuat,
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:56.17,Default,,0,0,0,,atau awak belajar kebolehan\Nuntuk satu pengorbanan.
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:58.00,Default,,0,0,0,,- Pengorbanan?\N- Pengorbanan?
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:01.79,Default,,0,0,0,,Awak mungkin tidak lagi wujud\Ndari awal yang diaturkan.
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:04.81,Default,,0,0,0,,Awak berubah lebih jahat setiap kali\Nawak menggunakan kemahiran.
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:07.40,Default,,0,0,0,,Bukan sesuatu yang boleh awak pilih.
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:10.66,Default,,0,0,0,,Jadi awak mungkin hidup\Nsebagai hantu biasa.
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:13.88,Default,,0,0,0,,Awak akan terbiasa dengannya.\NJangan cuba buat sesuatu.
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:18.53,Default,,0,0,0,,Pasti ada sesuatu yang dia boleh\Nlakukan, betul?
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:29.17,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku kepadanya?
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:52.46,Default,,0,0,0,,Dia sepatutnya rasa sangat sakit.
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.84,Default,,0,0,0,,Adakah hantu rasa sakit?
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:55.24,Default,,0,0,0,,Kerana dia mati baru-baru ini,
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:57.26,Default,,0,0,0,,rohnya masih memproses\Nkematiannya sendiri.
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:00.13,Default,,0,0,0,,Dia akan rasa lapar, sakit,\Nmengantuk, keletihan...
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.13,Default,,0,0,0,,sama seperti orang yang hidup.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.73,Default,,0,0,0,,Ianya sama seperti anggota\Nbadan hantu.
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:06.25,Default,,0,0,0,,Dia tidak mempunyai badan,\Ntapi rasa seperti dia.
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:10.10,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang, dia rosak teruk.
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,Dia masih lemah.
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,Anjing itu yang mati di prasekolah.
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:18.95,Default,,0,0,0,,Anjing itu seperti awak.
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:21.08,Default,,0,0,0,,Saya boleh rasa ketakutan awak.
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.59,Default,,0,0,0,,Adakah awak bertemu\Ndengan wanita itu,
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:29.62,Default,,0,0,0,,yang membunuh anjing dan orang itu?
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:32.83,Default,,0,0,0,,Elakkan dia sekiranya boleh.
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:34.67,Default,,0,0,0,,Ia terlalu berbahaya.
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:36.70,Default,,0,0,0,,Dia bukan orang\Nyang awak boleh kendalikan.
Dialogue: 0,0:17:41.07,0:17:43.07,Default,,0,0,0,,Di mana awak?\NBeritahu saya sekarang!
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:46.17,Default,,0,0,0,,Tidak, saya hanya...
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:48.19,Default,,0,0,0,,mahu mendapatkan secawan kopi.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:50.91,Default,,0,0,0,,Saya perlu bernafas juga.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.52,Default,,0,0,0,,Bernafas?
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.65,Default,,0,0,0,,Saya terlupa bagaimana\Nmahu bernafas.
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:56.88,Default,,0,0,0,,Tapi awak masih hidup.\NAwak boleh bernafas!
Dialogue: 0,0:17:57.69,0:17:59.69,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf. Jangan, hentikan!
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:04.98,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh badan saya!
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,Awak perlu percayakan saya.
Dialogue: 0,0:18:10.41,0:18:13.51,Default,,0,0,0,,Awak tahu saya buat\Nsemua yang awak suruh.
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:15.07,Default,,0,0,0,,Awak ada jumpa gadis itu, bukan?
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.70,Default,,0,0,0,,Jika awak cuba...
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:23.09,Default,,0,0,0,,lakukan sesuatu di belakang saya,
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:29.73,Default,,0,0,0,,awak akan dalam kesakitan\Nyang buat awak lebih rela mati.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:31.15,Default,,0,0,0,,Budak...
Dialogue: 0,0:18:31.53,0:18:32.93,Default,,0,0,0,,Budak-budak itu.
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:35.14,Default,,0,0,0,,Dua orang kanak-kanak\Nitu bertemu, dan...
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:38.54,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak ingin\Ntahu tentang itu.
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:46.18,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama buat saya juga.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:48.27,Default,,0,0,0,,Biasanya...
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:50.57,Default,,0,0,0,,mereka adalah roh jahat.
Dialogue: 0,0:18:53.47,0:18:54.87,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:18:58.29,Default,,0,0,0,,tiada cara untuk saya\Nmemburu perempuan itu?
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:03.00,Default,,0,0,0,,Kita perlu cari dia.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:04.89,Default,,0,0,0,,Tolong bantu kami.
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:08.99,Default,,0,0,0,,Awak sudah mati,\Ntapi masih boleh gunakan otak.
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:11.62,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak akan cari dia...
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:13.20,Default,,0,0,0,,jika awak masih hidup?
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:20.47,Default,,0,0,0,,Beritahu saya semua yang\Nawak tahu tentang perempuan itu.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:31.25,Default,,0,0,0,,Dia menggunakan halusinasi...
Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:33.28,Default,,0,0,0,,untuk timbulkan\Npemikiran yang kejam.
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:36.15,Default,,0,0,0,,Itulah cara dia bangkitkan rasa\Ningin bunuh diri dan jenayah lain.
Dialogue: 0,0:19:36.43,0:19:37.73,Default,,0,0,0,,Saya yakin...
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:40.05,Default,,0,0,0,,lima tahun lalu,\Ndia melakukan jenayah serupa,
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:42.54,Default,,0,0,0,,dan mangsa yang paling baru\Nialah pengetua sekolah.
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:45.96,Default,,0,0,0,,Dia kata ayahnya bunuh diri\Ndemi dia ketika berusia 12 tahun.
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.76,Default,,0,0,0,,Wajahnya dalam 30-an,\Njadi kami cari...
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:50.78,Default,,0,0,0,,kes yang berlaku semasa\Ndia berusia 12 tahun.
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:54.23,Default,,0,0,0,,Seorang ayah bunuh diri\Nselepas bunuh anak lelakinya.
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:56.25,Default,,0,0,0,,Anak perempuannya yang berusia\N12 tahun ditinggalkan...
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:58.78,Default,,0,0,0,,dengan mayat selama dua minggu.
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:03.01,Default,,0,0,0,,Kami memeriksa untuk ketahui jika\Nmangsa itu adalah perempuan itu.
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:05.91,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa lagi?
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:07.53,Default,,0,0,0,,Pernah sekali,\Ndia muncul di hadapan kami,
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:09.36,Default,,0,0,0,,dan kemudian tiba-tiba hilang.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:13.05,Default,,0,0,0,,- Bila?\N- Pada jam 1 pagi.
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:15.24,Default,,0,0,0,,Awak dapat selamatkan dia nanti?
Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:22.34,Default,,0,0,0,,Pengurus itu mati...
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:24.36,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat\Nsemalam pada jam 1 pagi?
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:27.35,Default,,0,0,0,,Dalam pukul 1 pagi.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:33.16,Default,,0,0,0,,Dia perlu kembali ke sesuatu tempat.
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:35.75,Default,,0,0,0,,Mungkin jasadnya terbatas di bumi.
Dialogue: 0,0:20:35.78,0:20:37.78,Default,,0,0,0,,(Terbatas di bumi: roh yang\Nbelum menyeberang ke alam roh.)
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:40.81,Default,,0,0,0,,Boleh awak cari tahu pergerakan dia?
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:42.60,Default,,0,0,0,,Saya sudah datang.
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.00,Default,,0,0,0,,Saya tidak perasan apa-apa lagi\Nyang kelihatan pelik.
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:47.32,Default,,0,0,0,,Saya akan cakap dengan senior saya\Ndan hubungi awak.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:52.92,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.16,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:01.39,Default,,0,0,0,,Kes apa?
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:26.08,Default,,0,0,0,,Helo, ini agensi detektif.
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:31.13,Default,,0,0,0,,Helo? Saya tidak dengar suara awak.
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:38.06,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:42.10,Default,,0,0,0,,Saya tidak dengar suara awak.\NBoleh awak hubungi kami semula?
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:45.23,Default,,0,0,0,,Saya dapat nombor awak\Ndaripada Encik Kim.
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:50.60,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:52.56,Default,,0,0,0,,Dia kata awak tanya dia tentang...
Dialogue: 0,0:21:52.59,0:21:54.33,Default,,0,0,0,,pesakit yang dimasukkan...
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,ke Hospital Sopo pada tahun 1993.
Dialogue: 0,0:21:57.82,0:21:59.32,Default,,0,0,0,,Adakah awak penjaga...
Dialogue: 0,0:22:00.53,0:22:01.83,Default,,0,0,0,,gadis itu?
Dialogue: 0,0:22:02.37,0:22:03.61,Default,,0,0,0,,Saya pegawai polis...
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:05.33,Default,,0,0,0,,yang jumpa dia.
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:09.94,Default,,0,0,0,,Boleh saya tahu nama awak?
Dialogue: 0,0:22:10.44,0:22:11.94,Default,,0,0,0,,Yoon Je Joon.
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:17.38,Default,,0,0,0,,Yoon Je Joon.
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:19.72,Default,,0,0,0,,Encik Kim suruh saya...
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:22.87,Default,,0,0,0,,jumpa awak.
Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:25.64,Default,,0,0,0,,Saya perlu bekerja,\Njadi ini sahaja masa lapang saya.
Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:28.61,Default,,0,0,0,,Saya hubungi awak\Nkerana saya berada di kawasan ini.
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:30.83,Default,,0,0,0,,Di mana saya perlu jumpa awak?
Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:32.68,Default,,0,0,0,,(Ayah bunuh diri).
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:34.49,Default,,0,0,0,,(Temu bual dengan sarjan polis...)
Dialogue: 0,0:23:34.52,0:23:35.72,Default,,0,0,0,,(yang jumpa mangsa yang selamat.)
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:37.04,Default,,0,0,0,,(Yoon Je Joon)
Dialogue: 0,0:23:40.03,0:23:42.67,Default,,0,0,0,,Panggilan awak sudah dialihkan\Nke peti simpanan suara...
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:46.88,Default,,0,0,0,,Telefonnya dimatikan.
Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:52.14,Default,,0,0,0,,Berikan saya pensil.
Dialogue: 0,0:23:55.57,0:23:57.77,Default,,0,0,0,,Pasti ada jejak tulisannya.\NWarnakan itu.
Dialogue: 0,0:24:07.69,0:24:08.89,Default,,0,0,0,,Ia alamat.
Dialogue: 0,0:24:24.59,0:24:25.82,Default,,0,0,0,,Saya beritahu ia berbahaya.
Dialogue: 0,0:24:25.84,0:24:28.34,Default,,0,0,0,,Kenapa dia datang ke sini sendirian?\NDia tidak hubungi saya.
Dialogue: 0,0:24:30.25,0:24:32.78,Default,,0,0,0,,Kerana dia dengar\Nyang saya tercedera.
Dialogue: 0,0:24:32.81,0:24:35.17,Default,,0,0,0,,Dia mungkin fikir yang\Nsaya akan berada dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:24:35.19,0:24:36.99,Default,,0,0,0,,Dia pasti risau tentang awak juga.
Dialogue: 0,0:24:39.72,0:24:42.04,Default,,0,0,0,,Di mana kita mahu cari Encik Han?
Dialogue: 0,0:24:42.07,0:24:43.35,Default,,0,0,0,,Polis pertama yang jumpa gadis itu,
Dialogue: 0,0:24:43.38,0:24:44.81,Default,,0,0,0,,Yoon Je Joon.
Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:46.78,Default,,0,0,0,,Kita perlu siasat\Ndi mana dia tinggal...
Dialogue: 0,0:24:46.80,0:24:49.23,Default,,0,0,0,,dan apa yang dia lakukan sekarang.
Dialogue: 0,0:24:49.25,0:24:51.18,Default,,0,0,0,,Seperti Lee Chan Mi, pengetua,
Dialogue: 0,0:24:51.21,0:24:52.69,Default,,0,0,0,,dan pengurus itu,
Dialogue: 0,0:24:52.72,0:24:55.12,Default,,0,0,0,,kita tidak tahu\Napa yang dia akan lakukan...
Dialogue: 0,0:24:56.27,0:24:57.97,Default,,0,0,0,,dengan Encik Han.
Dialogue: 0,0:25:06.54,0:25:07.88,Default,,0,0,0,,(Jung Yeo Wool)
Dialogue: 0,0:25:10.19,0:25:12.19,Default,,0,0,0,,Adakah awak jumpa apa-apa?
Dialogue: 0,0:25:16.56,0:25:19.69,Default,,0,0,0,,Saya ahli patologi forensik,\Njadi saya tidak...
Dialogue: 0,0:25:20.22,0:25:21.45,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:25:21.69,0:25:23.54,Default,,0,0,0,,Ada orang yang boleh membantu.
Dialogue: 0,0:25:24.24,0:25:25.84,Default,,0,0,0,,Detektif Park.
Dialogue: 0,0:25:25.87,0:25:27.05,Default,,0,0,0,,- Hai.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:25:27.08,0:25:28.29,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:25:28.56,0:25:30.76,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak tidak sibuk.
Dialogue: 0,0:25:32.89,0:25:34.12,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:25:34.64,0:25:35.98,Default,,0,0,0,,Jus kubis...
Dialogue: 0,0:25:36.73,0:25:38.49,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak sangat baran.
Dialogue: 0,0:25:38.51,0:25:40.80,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:25:44.03,0:25:46.23,Default,,0,0,0,,Awak perlu bantu saya kali ini.
Dialogue: 0,0:25:47.63,0:25:50.14,Default,,0,0,0,,Ia pegawai polis dari tahun 1993.
Dialogue: 0,0:25:50.16,0:25:51.56,Default,,0,0,0,,Sarjan Yoon Je Joon.
Dialogue: 0,0:25:51.59,0:25:52.90,Default,,0,0,0,,Ketahui di mana dia bekerja...
Dialogue: 0,0:25:52.93,0:25:54.59,Default,,0,0,0,,atau jika dia sudah berhenti kerja.
Dialogue: 0,0:25:54.62,0:25:57.06,Default,,0,0,0,,Oh, ya.\NSaya perlukan alamatnya juga.
Dialogue: 0,0:25:57.08,0:25:59.78,Default,,0,0,0,,Apa ini? Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:25:59.81,0:26:03.51,Default,,0,0,0,,Awak selalu minta tolong saya.\NTolong buat ini untuk saya, okey?
Dialogue: 0,0:26:04.44,0:26:07.06,Default,,0,0,0,,Saya sedang menyiasat kes.
Dialogue: 0,0:26:07.08,0:26:10.28,Default,,0,0,0,,Detektif boleh tanya kepada koroner.
Dialogue: 0,0:26:11.98,0:26:13.37,Default,,0,0,0,,Tapi ini...
Dialogue: 0,0:26:13.40,0:26:15.15,Default,,0,0,0,,adalah maklumat peribadi.
Dialogue: 0,0:26:15.18,0:26:16.48,Default,,0,0,0,,Pergi pulang.
Dialogue: 0,0:26:23.79,0:26:26.95,Default,,0,0,0,,Awak takkan lakukannya walaupun\Nia melibatkan wanita itu?
Dialogue: 0,0:26:27.93,0:26:29.27,Default,,0,0,0,,Siapa wanita itu?
Dialogue: 0,0:26:31.60,0:26:33.29,Default,,0,0,0,,Dasom sekolah tadika.
Dialogue: 0,0:26:33.64,0:26:36.46,Default,,0,0,0,,Wanita yang nampak\Npengetua sekolah mati.
Dialogue: 0,0:26:36.48,0:26:37.68,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:26:38.54,0:26:39.95,Default,,0,0,0,,Cari maklumat ini.
Dialogue: 0,0:26:41.49,0:26:43.41,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dahulu.\N- Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:26:43.44,0:26:45.56,Default,,0,0,0,,(Sarjan Yoon Je Joon, 1993)
Dialogue: 0,0:27:11.97,0:27:13.65,Default,,0,0,0,,Kenapa awak cari\Norang yang sudah mati?
Dialogue: 0,0:27:13.68,0:27:15.18,Default,,0,0,0,,Dia sudah mati 20 tahun lepas.
Dialogue: 0,0:27:15.21,0:27:16.41,Default,,0,0,0,,Dia sudah mati?
Dialogue: 0,0:27:16.43,0:27:17.81,Default,,0,0,0,,Dia bunuh diri.
Dialogue: 0,0:27:23.48,0:27:25.32,Default,,0,0,0,,Awak tidak mahu\Nberitahu saya ia mengenai apa?
Dialogue: 0,0:27:25.35,0:27:26.76,Default,,0,0,0,,Di mana dia mati?
Dialogue: 0,0:27:26.79,0:27:28.06,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:27:28.09,0:27:29.93,Default,,0,0,0,,Jadi apa jika saya beritahu awak?
Dialogue: 0,0:27:29.96,0:27:31.77,Default,,0,0,0,,Tanya dia di mana ia berada.
Dialogue: 0,0:27:31.80,0:27:33.41,Default,,0,0,0,,Jika saya beritahu awak,
Dialogue: 0,0:27:34.47,0:27:36.90,Default,,0,0,0,,adakah awak akan pergi ke sana?
Dialogue: 0,0:27:36.93,0:27:39.50,Default,,0,0,0,,Awak akan tersangkut\Ndalam kes yang pelik.
Dialogue: 0,0:27:39.53,0:27:41.80,Default,,0,0,0,,Adakah ini melibatkan wanita itu?
Dialogue: 0,0:27:42.94,0:27:45.61,Default,,0,0,0,,Wanita yang pakai baju warna merah.
Dialogue: 0,0:27:45.64,0:27:48.13,Default,,0,0,0,,Orang yang mendesak Chan Mi\Nuntuk culik budak-budak itu,
Dialogue: 0,0:27:48.16,0:27:50.38,Default,,0,0,0,,yang disebut dalam buku diari.
Dialogue: 0,0:27:54.98,0:27:56.87,Default,,0,0,0,,Yeo Wool, siapa wanita itu?
Dialogue: 0,0:27:56.89,0:27:58.46,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tahu?
Dialogue: 0,0:27:58.49,0:28:00.81,Default,,0,0,0,,Suruh dia beritahu di mana\Npegawai polis itu mati.
Dialogue: 0,0:28:00.84,0:28:02.71,Default,,0,0,0,,Kita tiada masa untuk ini!
Dialogue: 0,0:28:02.74,0:28:04.95,Default,,0,0,0,,- Kami tiada masa.\N- Saya akan ikut awak.
Dialogue: 0,0:28:07.61,0:28:09.88,Default,,0,0,0,,Saya perlu lihat sendiri...
Dialogue: 0,0:28:11.21,0:28:12.93,Default,,0,0,0,,apa yang sedang berlaku.
Dialogue: 0,0:28:52.04,0:28:55.47,Default,,0,0,0,,Kenapa awak minta\Nsaya datang ke sini?
Dialogue: 0,0:29:14.22,0:29:15.78,Default,,0,0,0,,(Episod 10)
Dialogue: 0,0:29:29.07,0:29:32.50,Default,,0,0,0,,Awak fikirkan yang sama dengan saya,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:29:34.43,0:29:35.95,Default,,0,0,0,,Awak fikir...
Dialogue: 0,0:29:37.42,0:29:41.28,Default,,0,0,0,,lebih baik jika seseorang itu mati.
Dialogue: 0,0:29:42.21,0:29:43.21,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:29:44.45,0:29:45.96,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:29:45.99,0:29:49.44,Default,,0,0,0,,Orang itu merayu kepada awak\Nsupaya membunuhnya...
Dialogue: 0,0:29:49.46,0:29:52.12,Default,,0,0,0,,dan awak sebenarnya\Ncuba untuk lakukan.
Dialogue: 0,0:29:52.15,0:29:56.44,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:30:08.76,0:30:13.47,Default,,0,0,0,,Awak fikirkan itu sepanjang malam.\NAwak fikir awak telah membunuhnya.
Dialogue: 0,0:30:13.91,0:30:16.82,Default,,0,0,0,,Saya jadi begini\Nsebagai satu hukuman.
Dialogue: 0,0:30:19.42,0:30:21.27,Default,,0,0,0,,Awak juga mesti dihukum.
Dialogue: 0,0:30:33.07,0:30:34.34,Default,,0,0,0,,Polis itu...
Dialogue: 0,0:30:34.37,0:30:36.00,Default,,0,0,0,,menderita kemurungan\Ndan berhenti kerjanya...
Dialogue: 0,0:30:36.02,0:30:38.01,Default,,0,0,0,,selepas dia menguruskan\Nkes bunuh diri.
Dialogue: 0,0:30:38.04,0:30:40.44,Default,,0,0,0,,Kemudian dia membunuh diri\Nlima tahun kemudian.
Dialogue: 0,0:30:40.46,0:30:42.29,Default,,0,0,0,,Di mana dia membunuh diri?
Dialogue: 0,0:30:42.32,0:30:43.35,Default,,0,0,0,,Di hospital.
Dialogue: 0,0:30:44.24,0:30:46.21,Default,,0,0,0,,Kenapa kita perlu ke sana?
Dialogue: 0,0:30:46.24,0:30:47.67,Default,,0,0,0,,Jangan pandang saya.
Dialogue: 0,0:30:50.36,0:30:51.83,Default,,0,0,0,,Saya pasti ada sebab\Nkenapa dia buat dia...
Dialogue: 0,0:30:51.86,0:30:53.34,Default,,0,0,0,,bertemu polis itu.
Dialogue: 0,0:30:53.70,0:30:55.87,Default,,0,0,0,,Jika dia bercadang mahu membuat\NEncik Han rasa bersalah,
Dialogue: 0,0:30:55.89,0:30:57.21,Default,,0,0,0,,hospital sahaja...
Dialogue: 0,0:30:57.79,0:30:59.40,Default,,0,0,0,,tempat untuk berbuat begitu.
Dialogue: 0,0:30:59.43,0:31:00.97,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:31:01.45,0:31:03.09,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu awak nanti.
Dialogue: 0,0:31:03.40,0:31:05.08,Default,,0,0,0,,Kita tiada masa sekarang.
Dialogue: 0,0:31:45.14,0:31:47.16,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cuba lakukan?
Dialogue: 0,0:32:36.86,0:32:38.73,Default,,0,0,0,,Kita perlu masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:32:39.54,0:32:41.10,Default,,0,0,0,,Saya perlu tahu dulu\Napa yang sedang berlaku.
Dialogue: 0,0:32:41.12,0:32:43.47,Default,,0,0,0,,Saya akan jelaskan nanti.
Dialogue: 0,0:32:47.42,0:32:48.98,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:32:57.23,0:32:59.17,Default,,0,0,0,,Itu suara Encik Han.
Dialogue: 0,0:33:28.28,0:33:29.34,Default,,0,0,0,,Sang Seob.
Dialogue: 0,0:33:38.35,0:33:39.35,Default,,0,0,0,,Ia...
Dialogue: 0,0:33:40.81,0:33:42.20,Default,,0,0,0,,Ia tidak benar.
Dialogue: 0,0:33:42.89,0:33:45.95,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah mahu dia mati.
Dialogue: 0,0:33:47.34,0:33:48.81,Default,,0,0,0,,Saya hanya...
Dialogue: 0,0:33:50.60,0:33:53.60,Default,,0,0,0,,tidak mahu awak menderita kesakitan.
Dialogue: 0,0:33:56.20,0:33:58.56,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:34:06.95,0:34:09.72,Default,,0,0,0,,Tidak, tolonglah sedar! Tolonglah!
Dialogue: 0,0:34:09.75,0:34:12.00,Default,,0,0,0,,Tolonglah sedar!
Dialogue: 0,0:34:18.19,0:34:20.24,Default,,0,0,0,,Dia takkan dapat dengar awak.
Dialogue: 0,0:34:24.93,0:34:26.99,Default,,0,0,0,,Kerana sekarang,
Dialogue: 0,0:34:28.35,0:34:30.38,Default,,0,0,0,,dia sedang melihat perkara lain.
Dialogue: 0,0:35:05.85,0:35:08.35,Default,,0,0,0,,Awak takkan dapat lakukan kali ini.
Dialogue: 0,0:35:10.11,0:35:11.97,Default,,0,0,0,,Semuanya tidak berguna.
Dialogue: 0,0:35:12.77,0:35:15.68,Default,,0,0,0,,Dia sudah menderita sekarang.
Dialogue: 0,0:35:19.03,0:35:23.03,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tunjukkan kepada dia?\NApa yang awak katakan kepada dia?
Dialogue: 0,0:35:23.84,0:35:25.80,Default,,0,0,0,,Itulah alasan...
Dialogue: 0,0:35:26.06,0:35:29.30,Default,,0,0,0,,kenapa dia perlu minum\Nsebelum tidur.
Dialogue: 0,0:35:36.29,0:35:38.72,Default,,0,0,0,,Ia pemikiran yang paling jujur ​​...
Dialogue: 0,0:35:40.80,0:35:43.10,Default,,0,0,0,,dia pernah fikirkan\Nsepanjang hidupnya.
Dialogue: 0,0:35:43.59,0:35:44.93,Default,,0,0,0,,Tidak,
Dialogue: 0,0:35:44.95,0:35:47.11,Default,,0,0,0,,apa yang awak kata padanya\Nbukanlah kebenaran.
Dialogue: 0,0:35:47.13,0:35:48.42,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:35:50.05,0:35:51.39,Default,,0,0,0,,Adakah awak pasti?
Dialogue: 0,0:36:05.90,0:36:07.34,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:36:07.96,0:36:09.24,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:36:29.92,0:36:31.32,Default,,0,0,0,,Tidak apa.
Dialogue: 0,0:36:31.34,0:36:33.34,Default,,0,0,0,,Ia akan berakhir dengan cepat.
Dialogue: 0,0:36:34.46,0:36:35.77,Default,,0,0,0,,Mati.
Dialogue: 0,0:36:55.26,0:36:56.58,Default,,0,0,0,,Encik Han!
Dialogue: 0,0:37:01.59,0:37:02.96,Default,,0,0,0,,Da Il!
Dialogue: 0,0:37:37.82,0:37:40.04,Default,,0,0,0,,Da Il, lepaskan dia!
Dialogue: 0,0:37:40.06,0:37:41.41,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:37:42.96,0:37:44.47,Default,,0,0,0,,Jam berapa sekarang?
Dialogue: 0,0:37:44.49,0:37:45.80,Default,,0,0,0,,jam 1 pagi!
Dialogue: 0,0:38:04.09,0:38:05.39,Default,,0,0,0,,Da Il.
Dialogue: 0,0:38:05.82,0:38:07.62,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak untuk lepaskan dia.
Dialogue: 0,0:38:07.93,0:38:09.65,Default,,0,0,0,,Saya sudah kata yang ia berbahaya.
Dialogue: 0,0:38:09.91,0:38:11.13,Default,,0,0,0,,Kenapa...
Dialogue: 0,0:38:18.95,0:38:21.21,Default,,0,0,0,,Adakah hantu boleh begitu berbahaya?
Dialogue: 0,0:38:22.03,0:38:23.64,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:38:47.80,0:38:48.96,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:38:48.99,0:38:50.62,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan dapat dengar awak.
Dialogue: 0,0:38:57.32,0:38:58.78,Default,,0,0,0,,Yeo Wool, apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:38:59.25,0:39:01.57,Default,,0,0,0,,Kenapa awak asyik cakap\Npada diri sendiri?
Dialogue: 0,0:39:01.88,0:39:04.29,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu\Ndia dalam bahaya?
Dialogue: 0,0:39:04.61,0:39:06.53,Default,,0,0,0,,Dan kenapa awak cari polis mati?
Dialogue: 0,0:39:07.55,0:39:09.76,Default,,0,0,0,,Awak tidak akan percaya\Nwalaupun saya beritahu awak.
Dialogue: 0,0:39:15.69,0:39:17.27,Default,,0,0,0,,Saya akan dengarkan awak dulu.
Dialogue: 0,0:39:22.42,0:39:24.65,Default,,0,0,0,,Tidak kira sama ada\Nsaya percaya awak atau tidak,
Dialogue: 0,0:39:24.68,0:39:26.16,Default,,0,0,0,,Saya masih dapat...
Dialogue: 0,0:39:26.68,0:39:28.39,Default,,0,0,0,,bantu awak hari ini, bukan?
Dialogue: 0,0:39:31.13,0:39:32.41,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:39:34.13,0:39:36.59,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak terus\Nminta pertolongan saya?
Dialogue: 0,0:39:37.58,0:39:39.33,Default,,0,0,0,,Saya akan bantu awak...
Dialogue: 0,0:39:39.35,0:39:41.79,Default,,0,0,0,,sebaik yang mungkin.
Dialogue: 0,0:39:42.16,0:39:43.43,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:39:45.15,0:39:46.63,Default,,0,0,0,,telefon saya dulu...
Dialogue: 0,0:39:48.31,0:39:50.05,Default,,0,0,0,,jika apa-apa berlaku.
Dialogue: 0,0:39:52.16,0:39:53.65,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:40:02.52,0:40:04.32,Default,,0,0,0,,Adakah awak ada...
Dialogue: 0,0:40:06.17,0:40:07.67,Default,,0,0,0,,kad memori kotak hitam?
Dialogue: 0,0:40:11.81,0:40:13.78,Default,,0,0,0,,Polis degil itu betul.
Dialogue: 0,0:40:15.58,0:40:17.18,Default,,0,0,0,,Kita akan sentiasa perlukan...
Dialogue: 0,0:40:19.08,0:40:20.85,Default,,0,0,0,,bantuan polis.
Dialogue: 0,0:40:33.67,0:40:34.94,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:40:36.73,0:40:38.30,Default,,0,0,0,,Tonton ini dulu.
Dialogue: 0,0:40:39.23,0:40:40.76,Default,,0,0,0,,Kemudian kita akan bercakap lagi.
Dialogue: 0,0:40:41.77,0:40:43.63,Default,,0,0,0,,Ia adalah video kotak hitam...
Dialogue: 0,0:40:43.66,0:40:45.47,Default,,0,0,0,,dari kemalangan kereta\Npengurus restoran.
Dialogue: 0,0:40:49.25,0:40:50.71,Default,,0,0,0,,Semuanya baik, bukan?
Dialogue: 0,0:40:51.36,0:40:52.69,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:42:36.66,0:42:38.35,Default,,0,0,0,,(Jung Yeo Wool)
Dialogue: 0,0:42:38.39,0:42:40.46,Default,,0,0,0,,(Apakah hubungannya\Ndengan Lee Da Il?)
Dialogue: 0,0:42:42.40,0:42:44.37,Default,,0,0,0,,(Setelah mengetahui tentang\Nkematian Lee Da Il...)
Dialogue: 0,0:43:04.92,0:43:06.65,Default,,0,0,0,,(1 mail baru dari Lee Da Il)
Dialogue: 0,0:43:10.59,0:43:11.91,Default,,0,0,0,,(Periksa)
Dialogue: 0,0:43:11.93,0:43:13.00,Default,,0,0,0,,(Peti masuk)
Dialogue: 0,0:43:13.03,0:43:14.80,Default,,0,0,0,,(Kehadapan Peguam Baek)
Dialogue: 0,0:43:15.06,0:43:17.53,Default,,0,0,0,,Peguam Baek, helo.
Dialogue: 0,0:43:17.94,0:43:20.74,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak melihat\Nperkara berikut?
Dialogue: 0,0:43:20.76,0:43:22.73,Default,,0,0,0,,Ia sangat penting.
Dialogue: 0,0:43:22.76,0:43:23.89,Default,,0,0,0,,(Bunuh diri selepas membunuh\Nanak lelaki yang cacat)
Dialogue: 0,0:43:23.91,0:43:25.85,Default,,0,0,0,,Saya perlukan nama anak perempuan,
Dialogue: 0,0:43:25.88,0:43:28.81,Default,,0,0,0,,penjaganya pada masa itu,\Ndan pasukan perubatan...
Dialogue: 0,0:43:28.84,0:43:30.18,Default,,0,0,0,,yang bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:43:30.58,0:43:33.71,Default,,0,0,0,,Ia adalah sangat penting,\Njadi sila jawab dengan segera.
Dialogue: 0,0:43:33.93,0:43:35.15,Default,,0,0,0,,P.S.
Dialogue: 0,0:43:35.18,0:43:37.34,Default,,0,0,0,,Awak telah membuat kajian\Nterhadap saya selama lima tahun.
Dialogue: 0,0:43:37.36,0:43:38.92,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan menjadi masalah.
Dialogue: 0,0:43:38.95,0:43:40.30,Default,,0,0,0,,Apa kata awak bantu saya...
Dialogue: 0,0:43:40.33,0:43:42.12,Default,,0,0,0,,dan kita akan jadi sama rata?
Dialogue: 0,0:43:42.52,0:43:44.82,Default,,0,0,0,,Bukan saya seorang yang\Nmelakukan penyiasatan.
Dialogue: 0,0:43:57.47,0:43:58.84,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:43:59.09,0:44:01.06,Default,,0,0,0,,Saya perlu berbincang\Nsesuatu dengan awak.
Dialogue: 0,0:44:01.90,0:44:03.97,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak berjumpa dengan saya?
Dialogue: 0,0:44:11.49,0:44:14.82,Default,,0,0,0,,(Peti masuk)
Dialogue: 0,0:44:19.82,0:44:23.39,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak beritahu\Ndia perkara sebenar?
Dialogue: 0,0:44:24.13,0:44:26.00,Default,,0,0,0,,Awak memerlukan bantuannya.
Dialogue: 0,0:44:26.03,0:44:28.53,Default,,0,0,0,,Saya tidak fikir memeras ugut\Nadalah satu penyelesaian.
Dialogue: 0,0:44:28.56,0:44:29.99,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan seperti\Norang yang baik.
Dialogue: 0,0:44:30.01,0:44:31.21,Default,,0,0,0,,(Peti masuk)
Dialogue: 0,0:44:31.71,0:44:33.21,Default,,0,0,0,,Dia seorang yang baik.
Dialogue: 0,0:44:40.12,0:44:43.25,Default,,0,0,0,,Peguam Baek tidak akan percaya kita.
Dialogue: 0,0:44:43.55,0:44:45.09,Default,,0,0,0,,Dia perlu berfikir\Nbahawa saya hidup,
Dialogue: 0,0:44:45.12,0:44:48.06,Default,,0,0,0,,dan ada sesuatu yang dia\Nboleh dapatkan dari saya.
Dialogue: 0,0:44:48.08,0:44:50.39,Default,,0,0,0,,Jika tidak,\Ndia tidak akan membantu kita.
Dialogue: 0,0:44:50.42,0:44:51.42,Default,,0,0,0,,Awak tahu...
Dialogue: 0,0:44:52.54,0:44:55.06,Default,,0,0,0,,saya tidak pernah kalah\Nperbicaraan, bukan?
Dialogue: 0,0:44:55.09,0:44:56.53,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Kes ini juga...
Dialogue: 0,0:44:56.56,0:44:57.56,Default,,0,0,0,,Awak harus...
Dialogue: 0,0:44:58.55,0:45:01.22,Default,,0,0,0,,upah orang lain untuk masalah ini.
Dialogue: 0,0:45:01.67,0:45:04.32,Default,,0,0,0,,Kerana saya perlu mengambil\Nkes yang berbeza.
Dialogue: 0,0:45:04.34,0:45:05.34,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:06.23,0:45:09.53,Default,,0,0,0,,Sesetengah orang mahu\Nmenyaman hospital awak.
Dialogue: 0,0:45:10.65,0:45:11.67,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:11.70,0:45:13.60,Default,,0,0,0,,Kerana mereka...
Dialogue: 0,0:45:13.93,0:45:15.96,Default,,0,0,0,,diabaikan dalam bilik kecemasan,
Dialogue: 0,0:45:15.98,0:45:18.46,Default,,0,0,0,,mereka mati akibat rawatan\Nyang ditangguhkan.
Dialogue: 0,0:45:18.48,0:45:19.71,Default,,0,0,0,,Lebih dari tempoh masa yang panjang,
Dialogue: 0,0:45:19.73,0:45:22.74,Default,,0,0,0,,perkara yang sama berlaku\Nkepada beberapa orang.
Dialogue: 0,0:45:22.76,0:45:25.29,Default,,0,0,0,,Memandangkan mereka miskin\Ndan tidak berdaya,
Dialogue: 0,0:45:25.32,0:45:27.70,Default,,0,0,0,,bukti mereka tidak\Ndapat di mana-mana.
Dialogue: 0,0:45:27.73,0:45:28.73,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:45:30.88,0:45:32.21,Default,,0,0,0,,Saya akan mengendalikan kes itu.
Dialogue: 0,0:45:32.24,0:45:33.74,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:45:34.01,0:45:35.81,Default,,0,0,0,,Adakah awak mengancam saya?
Dialogue: 0,0:45:35.84,0:45:37.44,Default,,0,0,0,,Berani awak?
Dialogue: 0,0:45:37.46,0:45:39.66,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu\Nkenapa saya tidak pernah kalah?
Dialogue: 0,0:45:40.44,0:45:43.64,Default,,0,0,0,,Kerana saya hanya mengambil kes\Nyang dimenang sahaja.
Dialogue: 0,0:45:48.95,0:45:51.65,Default,,0,0,0,,Saya perlu beri mereka jawapan\Ndalam masa satu jam.
Dialogue: 0,0:45:51.68,0:45:53.18,Default,,0,0,0,,Jadi pertimbangkannya.
Dialogue: 0,0:45:53.76,0:45:56.76,Default,,0,0,0,,Jika awak menelitinya sekarang,\Nia akan buat perkara lebih mudah.
Dialogue: 0,0:46:14.47,0:46:15.87,Default,,0,0,0,,Awak sudah sedar?
Dialogue: 0,0:46:15.90,0:46:17.30,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:46:27.31,0:46:29.31,Default,,0,0,0,,Encik Han, awak sudah sedar.
Dialogue: 0,0:46:29.97,0:46:33.27,Default,,0,0,0,,Saya mahu mengejutkan awak.\NKerana awak perlu makan.
Dialogue: 0,0:46:33.30,0:46:34.80,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,0:46:36.10,0:46:38.10,Default,,0,0,0,,Dia akan membantu kita.
Dialogue: 0,0:46:38.12,0:46:40.32,Default,,0,0,0,,Dia tahu tentang hantu\Ndengan begitu baik.
Dialogue: 0,0:46:44.53,0:46:46.53,Default,,0,0,0,,Adakah dia seorang bomoh?
Dialogue: 0,0:46:47.02,0:46:49.02,Default,,0,0,0,,Saya pernah menjadi bomoh,
Dialogue: 0,0:46:49.05,0:46:50.65,Default,,0,0,0,,tapi sekarang tidak lagi.
Dialogue: 0,0:46:57.96,0:47:02.36,Default,,0,0,0,,Tanya dia kenapa dia perlu minum\Nuntuk tidur,
Dialogue: 0,0:47:02.38,0:47:04.48,Default,,0,0,0,,serta apa yang dia nampak\Ndan dengar semalam.
Dialogue: 0,0:47:08.93,0:47:10.33,Default,,0,0,0,,Encik Han.
Dialogue: 0,0:47:11.07,0:47:12.97,Default,,0,0,0,,Awak minum setiap malam?
Dialogue: 0,0:47:12.99,0:47:14.89,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh tidur lena?
Dialogue: 0,0:47:18.85,0:47:20.25,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:47:20.54,0:47:21.94,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:47:24.33,0:47:25.93,Default,,0,0,0,,Saya suka minum.
Dialogue: 0,0:47:27.11,0:47:28.61,Default,,0,0,0,,Ia ketagihan.
Dialogue: 0,0:47:31.17,0:47:32.77,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bertanya?
Dialogue: 0,0:47:37.56,0:47:40.29,Default,,0,0,0,,Apa yang awak dengar\Ndan lihat semalam?
Dialogue: 0,0:47:40.31,0:47:42.48,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bertindak seperti itu?
Dialogue: 0,0:47:42.50,0:47:44.10,Default,,0,0,0,,Apa yang saya lakukan?
Dialogue: 0,0:47:47.88,0:47:51.46,Default,,0,0,0,,Tidak, saya pergi ke sana untuk\Ndengar keteranagn pegawai polis.
Dialogue: 0,0:47:51.49,0:47:53.79,Default,,0,0,0,,Kemudian saya dipukul\Ndi kepala dan jatuh.
Dialogue: 0,0:47:56.19,0:47:59.19,Default,,0,0,0,,Saya berada dalam kereta\Napabila saya sedar.
Dialogue: 0,0:47:59.22,0:48:01.22,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia tidak ingat.
Dialogue: 0,0:48:04.27,0:48:05.77,Default,,0,0,0,,Beritahu dia.
Dialogue: 0,0:48:08.05,0:48:10.25,Default,,0,0,0,,Ini bukan kali terakhir.
Dialogue: 0,0:48:11.18,0:48:13.28,Default,,0,0,0,,Dia harus mencurigai\Nsemua orang tapi awak.
Dialogue: 0,0:48:13.30,0:48:14.93,Default,,0,0,0,,Sama ada mereka sebenar atau bukan.
Dialogue: 0,0:48:14.96,0:48:16.36,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:48:17.60,0:48:19.60,Default,,0,0,0,,hanya mendengar perkara yang baik.
Dialogue: 0,0:48:20.48,0:48:22.28,Default,,0,0,0,,Jangan mendengar perkara buruk.
Dialogue: 0,0:48:22.81,0:48:24.74,Default,,0,0,0,,Hanya mendengar perkara yang baik,
Dialogue: 0,0:48:24.78,0:48:26.68,Default,,0,0,0,,bukan perkara yang buruk.
Dialogue: 0,0:48:36.55,0:48:38.35,Default,,0,0,0,,Dan hanya dengar perkara yang baik.
Dialogue: 0,0:48:38.37,0:48:40.27,Default,,0,0,0,,Jangan dengar perkara yang buruk.
Dialogue: 0,0:48:41.49,0:48:42.99,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:48:44.01,0:48:45.41,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:48:54.04,0:48:55.54,Default,,0,0,0,,Helo, Encik Lee.
Dialogue: 0,0:48:55.86,0:48:57.86,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai maklumat\Nyang awak minta.
Dialogue: 0,0:48:58.28,0:48:59.74,Default,,0,0,0,,Datang ke pejabat saya.
Dialogue: 0,0:48:59.77,0:49:01.39,Default,,0,0,0,,Saya akan memberikannya\Nkepada awak secara peribadi.
Dialogue: 0,0:49:01.42,0:49:02.82,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:49:04.13,0:49:06.03,Default,,0,0,0,,Kita harus pergi.
Dialogue: 0,0:49:06.05,0:49:08.35,Default,,0,0,0,,Saya ada minta sesuatu\Npada Peguam Baek.
Dialogue: 0,0:49:08.38,0:49:10.08,Default,,0,0,0,,Tunggu, saya akan pandu kereta.
Dialogue: 0,0:49:10.26,0:49:12.26,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu memandu.\NDuduk sahaja di sini.
Dialogue: 0,0:49:12.50,0:49:15.00,Default,,0,0,0,,- Ke mana?\N- Awak perlu pergi sendirian.
Dialogue: 0,0:49:15.60,0:49:17.60,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi sendiri.
Dialogue: 0,0:49:17.90,0:49:19.30,Default,,0,0,0,,Cik Gil,
Dialogue: 0,0:49:19.70,0:49:21.70,Default,,0,0,0,,tolong jaga Encik Han.
Dialogue: 0,0:49:21.73,0:49:23.43,Default,,0,0,0,,- Saya?\N- Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:49:25.38,0:49:26.78,Default,,0,0,0,,Buka laci ini.
Dialogue: 0,0:49:29.96,0:49:31.36,Default,,0,0,0,,Itu kunci kereta saya.
Dialogue: 0,0:49:34.94,0:49:36.34,Default,,0,0,0,,Awak pandu kereta saya.
Dialogue: 0,0:49:37.13,0:49:39.83,Default,,0,0,0,,Awak dan Encik Han mungkin\Nterpaksa pergi berasingan,
Dialogue: 0,0:49:39.86,0:49:41.66,Default,,0,0,0,,dan mungkin ada hal\Nkecemasan berlaku.
Dialogue: 0,0:49:44.79,0:49:46.99,Default,,0,0,0,,- Saya akan kembali.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:49:52.46,0:49:54.66,Default,,0,0,0,,Apa yang patut kita buat sekarang?
Dialogue: 0,0:50:07.81,0:50:09.21,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:50:09.30,0:50:10.70,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:50:22.36,0:50:24.36,Default,,0,0,0,,Saya fikir Encik Lee\Nyang akan datang.
Dialogue: 0,0:50:24.95,0:50:27.15,Default,,0,0,0,,Dia minta saya yang ambilkan.
Dialogue: 0,0:50:27.89,0:50:29.69,Default,,0,0,0,,Awak ada berhubung dengan dia?
Dialogue: 0,0:50:30.50,0:50:31.90,Default,,0,0,0,,Dia sudah kembali?
Dialogue: 0,0:50:38.73,0:50:40.13,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:50:43.04,0:50:44.44,Default,,0,0,0,,Beritahu dia...
Dialogue: 0,0:50:45.03,0:50:47.53,Default,,0,0,0,,untuk tanya saya dengan\Nbaik dari mengugut...
Dialogue: 0,0:50:47.83,0:50:49.43,Default,,0,0,0,,jika dia perlukan sesuatu.
Dialogue: 0,0:50:50.33,0:50:52.93,Default,,0,0,0,,Jika dia berfikir saya\Nsedang perhatikan dia,
Dialogue: 0,0:50:53.23,0:50:55.23,Default,,0,0,0,,dia boleh saman saya.
Dialogue: 0,0:50:55.59,0:50:56.99,Default,,0,0,0,,Saya tidak peduli.
Dialogue: 0,0:50:58.59,0:51:00.59,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa dia bantu\Nsaya dengan ini?
Dialogue: 0,0:51:02.86,0:51:05.36,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa awak\Nbantu dia dengan ini?
Dialogue: 0,0:51:06.83,0:51:08.33,Default,,0,0,0,,Kerana hubungan lama kami.
Dialogue: 0,0:51:10.12,0:51:11.52,Default,,0,0,0,,Jaga diri.
Dialogue: 0,0:51:11.72,0:51:13.72,Default,,0,0,0,,Beritahu saya jika ada\Nperlukan apa-apa lagi.
Dialogue: 0,0:51:21.92,0:51:23.32,Default,,0,0,0,,Apa yang awak fikirkan?
Dialogue: 0,0:51:30.86,0:51:32.26,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti.
Dialogue: 0,0:51:34.16,0:51:36.86,Default,,0,0,0,,Kenapa Peguam Baek\Nakukan ini untuk awak...
Dialogue: 0,0:51:36.88,0:51:38.48,Default,,0,0,0,,tanpa tanya apa-apa soalan?
Dialogue: 0,0:51:39.67,0:51:41.87,Default,,0,0,0,,Encik Han hampir mati,
Dialogue: 0,0:51:42.14,0:51:44.24,Default,,0,0,0,,tapi dia tidak berhenti.
Dialogue: 0,0:51:45.11,0:51:48.31,Default,,0,0,0,,Detektif Park tidak\Nfaham keadaan ini,
Dialogue: 0,0:51:49.12,0:51:51.12,Default,,0,0,0,,tapi dia bantu kita.
Dialogue: 0,0:51:51.55,0:51:53.85,Default,,0,0,0,,Cik Gil berhenti menjadi dukun...
Dialogue: 0,0:51:53.87,0:51:55.77,Default,,0,0,0,,kerana dia benci melihat hantu.
Dialogue: 0,0:51:56.73,0:51:58.03,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa...
Dialogue: 0,0:51:58.06,0:52:00.06,Default,,0,0,0,,Mereka mungkin ada sebab sendiri.
Dialogue: 0,0:52:01.83,0:52:04.43,Default,,0,0,0,,Sama ada untuk diri sendiri\Natau orang lain...
Dialogue: 0,0:52:05.15,0:52:07.65,Default,,0,0,0,,atau untuk sesuatu\Nyang mereka percaya.
Dialogue: 0,0:52:08.55,0:52:10.65,Default,,0,0,0,,Seperti yang awak\Nbuat untuk Yi Rang.
Dialogue: 0,0:52:13.80,0:52:15.20,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,0:52:15.80,0:52:17.20,Default,,0,0,0,,bagaimana dengan dia?
Dialogue: 0,0:52:18.44,0:52:20.84,Default,,0,0,0,,Dia lakukan ini untuk apa?
Dialogue: 0,0:52:25.02,0:52:26.96,Default,,0,0,0,,Awak boleh tanya dia sendiri.
Dialogue: 0,0:52:27.82,0:52:29.62,Default,,0,0,0,,Itu sebab awak kejar dia.
Dialogue: 0,0:52:31.49,0:52:33.19,Default,,0,0,0,,Kita akan jumpa dia, bukan?
Dialogue: 0,0:52:33.83,0:52:35.43,Default,,0,0,0,,Saya janji pada awak.
Dialogue: 0,0:52:37.60,0:52:39.60,Default,,0,0,0,,Yang saya akan cari dia.
Dialogue: 0,0:52:59.26,0:53:00.33,Default,,0,0,0,,(Tempoh rawatan)
Dialogue: 0,0:53:00.35,0:53:01.39,Default,,0,0,0,,(Nama Pesakit: Sunwoo Hye)
Dialogue: 0,0:53:01.42,0:53:03.03,Default,,0,0,0,,Sekarang kita sudah tahu namanya.
Dialogue: 0,0:53:03.05,0:53:04.25,Default,,0,0,0,,Sunwoo Hye.
Dialogue: 0,0:53:05.02,0:53:06.26,Default,,0,0,0,,Koma?
Dialogue: 0,0:53:06.29,0:53:07.47,Default,,0,0,0,,(Koma: Keadaan tidak sedarkan diri)
Dialogue: 0,0:53:07.49,0:53:08.69,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:53:12.01,0:53:13.78,Default,,0,0,0,,Pada hari daftar keluar hospital,
Dialogue: 0,0:53:13.80,0:53:16.34,Default,,0,0,0,,dia terjun dari atas\Nbumbung hospital.
Dialogue: 0,0:53:21.52,0:53:22.62,Default,,0,0,0,,Itu pelik.
Dialogue: 0,0:53:22.64,0:53:26.22,Default,,0,0,0,,Awak kata dia kelihatan seperti\Ndia berusia pertengahan 30an.
Dialogue: 0,0:53:26.24,0:53:27.44,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:53:27.68,0:53:28.88,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:53:29.48,0:53:31.22,Default,,0,0,0,,Bukankah hantu...
Dialogue: 0,0:53:31.96,0:53:33.40,Default,,0,0,0,,lihat cara mereka mati?
Dialogue: 0,0:53:33.42,0:53:34.82,Default,,0,0,0,,Walaupun dia koma...
Dialogue: 0,0:53:34.85,0:53:36.47,Default,,0,0,0,,25 tahun yang lalu\Nsemasa dia berusia 12 tahun,
Dialogue: 0,0:53:36.49,0:53:38.80,Default,,0,0,0,,itu bermaksud dia mati\Nbaru-baru ini.
Dialogue: 0,0:53:38.82,0:53:40.04,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:53:40.06,0:53:41.11,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya\Nlima tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:53:41.13,0:53:43.33,Default,,0,0,0,,dia bunuh seseorang\Ndengan cara yang sama.
Dialogue: 0,0:53:44.33,0:53:47.37,Default,,0,0,0,,Dia adalah hantu lima tahun lalu.
Dialogue: 0,0:53:47.81,0:53:49.51,Default,,0,0,0,,Jadi ada satu kemungkinan sahaja\Nyang tinggal.
Dialogue: 0,0:53:49.53,0:53:50.53,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:53:50.56,0:53:51.76,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:53:51.78,0:53:52.98,Default,,0,0,0,,Ia adalah roh.
Dialogue: 0,0:53:53.24,0:53:55.84,Default,,0,0,0,,Dia berada dalam koma\Ndan masih hidup,
Dialogue: 0,0:53:55.86,0:53:57.80,Default,,0,0,0,,tapi roh dia berkeliaran.
Dialogue: 0,0:53:57.82,0:54:00.19,Default,,0,0,0,,Tubuhnya masih membesar.
Dialogue: 0,0:54:00.21,0:54:03.55,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana pula dengan\Nhilang pada pukul satu?
Dialogue: 0,0:54:04.60,0:54:06.87,Default,,0,0,0,,Kenapa dia hilang pada pukul satu?
Dialogue: 0,0:54:07.55,0:54:10.33,Default,,0,0,0,,Roh tidak boleh berada jauh\Ndaripada tubuhnya sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:54:10.35,0:54:13.49,Default,,0,0,0,,Dia terpaksa kembali ke tubuhnya\Npada waktu itu.
Dialogue: 0,0:54:13.99,0:54:16.57,Default,,0,0,0,,Dia tidak boleh tinggalkan\Nkawasan badannya.
Dialogue: 0,0:54:16.59,0:54:17.79,Default,,0,0,0,,Ikut saya.
Dialogue: 0,0:54:18.60,0:54:20.67,Default,,0,0,0,,(Rumah Lee Da Il)
Dialogue: 0,0:54:21.11,0:54:22.11,Default,,0,0,0,,Restoran.
Dialogue: 0,0:54:22.13,0:54:23.13,Default,,0,0,0,,(Restoran)
Dialogue: 0,0:54:23.63,0:54:25.16,Default,,0,0,0,,Ini adalah pra-sekolah.
Dialogue: 0,0:54:25.94,0:54:27.77,Default,,0,0,0,,(Pra-sekolah Dasom)
Dialogue: 0,0:54:27.97,0:54:29.91,Default,,0,0,0,,(Hospital Tertutup)
Dialogue: 0,0:54:31.99,0:54:34.32,Default,,0,0,0,,Ini adalah tempat kejadian berlaku.
Dialogue: 0,0:54:34.88,0:54:36.41,Default,,0,0,0,,Kawasan ini agak besar,
Dialogue: 0,0:54:37.30,0:54:39.26,Default,,0,0,0,,tapi semuanya berlaku di Sopo-gu.
Dialogue: 0,0:54:39.28,0:54:41.17,Default,,0,0,0,,Jadi kita perlu cari pesakit koma...
Dialogue: 0,0:54:41.19,0:54:42.62,Default,,0,0,0,,di Daerah Sopo.
Dialogue: 0,0:54:43.23,0:54:44.53,Default,,0,0,0,,Kita perlu cari pesakit koma...
Dialogue: 0,0:54:44.56,0:54:46.77,Default,,0,0,0,,di hospital-hospital di kawasan ini.
Dialogue: 0,0:54:46.79,0:54:48.23,Default,,0,0,0,,Ia akan sukar untuk saya...
Dialogue: 0,0:54:48.32,0:54:50.58,Default,,0,0,0,,untuk cari rekod perubatan.
Dialogue: 0,0:54:52.79,0:54:54.28,Default,,0,0,0,,Saya akan periksa ia.
Dialogue: 0,0:54:54.30,0:54:56.67,Default,,0,0,0,,Ia takkan ambil masa yang lama.
Dialogue: 0,0:54:58.24,0:54:59.94,Default,,0,0,0,,Tidak ramai pesakit koma\Ndalam jangka panjang,
Dialogue: 0,0:54:59.97,0:55:01.51,Default,,0,0,0,,dan namanya unik.
Dialogue: 0,0:55:01.96,0:55:03.88,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi sana sekarang.
Dialogue: 0,0:55:04.27,0:55:05.47,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:55:38.49,0:55:41.39,Default,,0,0,0,,(Hospital Haneul)
Dialogue: 0,0:55:43.48,0:55:45.11,Default,,0,0,0,,Inilah tempatnya.
Dialogue: 0,0:55:45.14,0:55:47.76,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita berada\Ndi tempat yang betul.
Dialogue: 0,0:55:50.45,0:55:52.80,Default,,0,0,0,,Awak ingat saya, bukan?
Dialogue: 0,0:55:52.82,0:55:55.04,Default,,0,0,0,,- Ikut saya.\N- Ke mana?
Dialogue: 0,0:55:57.06,0:55:58.26,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:56:02.10,0:56:03.52,Default,,0,0,0,,Maafkan saya?
Dialogue: 0,0:56:03.54,0:56:05.38,Default,,0,0,0,,Apa yang saya boleh bantu awak?
Dialogue: 0,0:56:06.26,0:56:08.15,Default,,0,0,0,,Saya sedang menyiasat sesuatu.
Dialogue: 0,0:56:08.17,0:56:09.35,Default,,0,0,0,,Pesakit koma, Sunwoo Hye,
Dialogue: 0,0:56:09.38,0:56:11.13,Default,,0,0,0,,dimasukkan di sini, bukan?
Dialogue: 0,0:56:11.15,0:56:13.02,Default,,0,0,0,,Ia mengenai apa?
Dialogue: 0,0:56:13.04,0:56:14.63,Default,,0,0,0,,Adakah awak ada waran?
Dialogue: 0,0:56:14.65,0:56:16.22,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh\Nberikan rekod perubatan.
Dialogue: 0,0:56:16.25,0:56:17.88,Default,,0,0,0,,Ia akan timbulkan masalah.
Dialogue: 0,0:56:18.39,0:56:21.60,Default,,0,0,0,,Ia berkaitan dengan\Nkes yang sangat penting.
Dialogue: 0,0:56:23.81,0:56:26.19,Default,,0,0,0,,Ia bukan sesuatu yang\Nsaya boleh lakukan.
Dialogue: 0,0:56:26.22,0:56:27.31,Default,,0,0,0,,(Bilik 104, Sunwoo Hye)
Dialogue: 0,0:56:31.19,0:56:32.31,Default,,0,0,0,,Bilik 104.
Dialogue: 0,0:56:32.34,0:56:33.97,Default,,0,0,0,,- Saya hanya perlu tahu...\N- Bilik 104.
Dialogue: 0,0:56:34.00,0:56:35.30,Default,,0,0,0,,sama ada dia berada\Ndi sini atau tidak.
Dialogue: 0,0:56:35.32,0:56:37.03,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh beritahu awak itu.
Dialogue: 0,0:56:37.53,0:56:39.48,Default,,0,0,0,,Bukankah awak perlu pergi ke tandas?
Dialogue: 0,0:56:39.50,0:56:40.71,Default,,0,0,0,,- Awak pergilah.\N- Saya tidak boleh pergi seorang.
Dialogue: 0,0:56:40.73,0:56:42.82,Default,,0,0,0,,Saya takut. Mari pergi bersama.
Dialogue: 0,0:56:42.84,0:56:44.14,Default,,0,0,0,,Tandas arah itu, bukan?
Dialogue: 0,0:56:44.17,0:56:45.91,Default,,0,0,0,,Tidak bolehkah awak pergi\Nke tandas sendiri?
Dialogue: 0,0:56:45.94,0:56:47.32,Default,,0,0,0,,Ia bilik 104.
Dialogue: 0,0:56:47.35,0:56:48.56,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:57:08.10,0:57:09.89,Default,,0,0,0,,Arah sini.
Dialogue: 0,0:57:18.29,0:57:19.69,Default,,0,0,0,,(Bilik 104)
Dialogue: 0,0:58:30.61,0:58:32.15,Default,,0,0,0,,Ia bukan dia.
Dialogue: 0,0:59:12.58,0:59:14.56,Default,,0,0,0,,(Detektif Hantu)
Dialogue: 0,0:59:14.59,0:59:17.56,Default,,0,0,0,,Dia bekerja di Hospital Sopo\Ndi mana Sunwoo Hye masuk.
Dialogue: 0,0:59:17.59,0:59:20.38,Default,,0,0,0,,Sekarang dia bekerja\Ndi Hospital Haneul.
Dialogue: 0,0:59:20.40,0:59:21.86,Default,,0,0,0,,Apa ini? Hantu yang tidur?
Dialogue: 0,0:59:21.88,0:59:23.65,Default,,0,0,0,,Dia koma selama 25 tahun.
Dialogue: 0,0:59:23.68,0:59:25.82,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu cara untuk\Ntahan makhluk hidup.
Dialogue: 0,0:59:25.84,0:59:27.48,Default,,0,0,0,,Tapi saya tahu seseorang yang boleh.
Dialogue: 0,0:59:27.50,0:59:29.60,Default,,0,0,0,,Awak nampak sesuatu\Nyang awak tidak patut,
Dialogue: 0,0:59:29.63,0:59:32.06,Default,,0,0,0,,dan dengar sesuatu\Nyang awak tidak perlu.
Dialogue: 0,0:59:32.08,0:59:33.69,Default,,0,0,0,,Yeo Wool hilang.
Dialogue: 0,0:59:36.48,0:59:39.01,Default,,0,0,0,,Tepat sekali. Pada satu masa.