1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:06,850 --> 00:00:10,000 (Sebuah dewan perkahwinan di Ilsan pada ambang musim sejuk.) 3 00:00:10,030 --> 00:00:11,750 - Helo. - Hai. 4 00:00:11,780 --> 00:00:14,230 - Selamat pagi. - Helo. 5 00:00:14,260 --> 00:00:16,170 Bukankah Jong Kook nampak hebat dengan pakaiannya hari ini? 6 00:00:16,190 --> 00:00:17,920 - Jong Kook. - Dalam pengggambaran lepas, 7 00:00:17,950 --> 00:00:20,400 - Ya. - mereka ketawakan pakaian saya. 8 00:00:20,430 --> 00:00:22,600 - Awak pakai kot baru. - Jadi saya mahu bergaya hari ini. 9 00:00:22,630 --> 00:00:24,350 - Betul itu. - Ya. 10 00:00:24,380 --> 00:00:26,380 Bila saya buka kot, ia baju yang sama. 11 00:00:26,400 --> 00:00:28,080 - Awak hanya pakai kot yang baru. - Kenapa dia sangat degil? 12 00:00:28,110 --> 00:00:30,950 - Awak pakai kot baru. - Tiada yang boleh ubah fikirannya. 13 00:00:30,980 --> 00:00:32,120 (Pakaiannya tidak berubah.) 14 00:00:32,140 --> 00:00:35,540 Hari ini, awak akan bersama pelakon yang lebih disayangi... 15 00:00:35,570 --> 00:00:37,220 jika mereka jadi jahat. 16 00:00:37,250 --> 00:00:39,810 Ia perlumbaan dengan pelakon yang lebih dikenali sebagai penjahat. 17 00:00:39,830 --> 00:00:41,700 - Oh Tuhan. - Pelakon akan sertai kita hari ini? 18 00:00:41,720 --> 00:00:44,310 - Kebelakangan ini... - Penjahat sangat popular. 19 00:00:44,330 --> 00:00:46,170 - Betul itu. - Betul itu. 20 00:00:48,180 --> 00:00:49,890 (Dia berjalan dengan yakin.) 21 00:00:49,920 --> 00:00:53,120 (Bayangannya seperti penjahat.) 22 00:00:53,500 --> 00:00:55,130 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 23 00:00:55,150 --> 00:00:57,530 - Itu dia. - Dia pelakon yang hebat. 24 00:00:57,550 --> 00:00:59,350 - Dia bergaya. - Dia seperti adik saya. 25 00:00:59,370 --> 00:01:02,220 Dia seperti adik kita. Kami kawan rapat. 26 00:01:04,350 --> 00:01:07,160 (Choi Gwi Hwa, pelakon penjahat yang paling diminati ramai) 27 00:01:07,860 --> 00:01:11,270 (Dia polis jahat yang bepakaian biasa dalam "A Taxi Driver".) 28 00:01:11,300 --> 00:01:15,070 (Dia berlakon pelbagai watak dan seorang pelakon filem yang popular.) 29 00:01:16,230 --> 00:01:17,890 Dia berpakaian seperti menghadiri anugerah. 30 00:01:17,920 --> 00:01:22,190 Saya fikir awak pemilik restoran. 31 00:01:22,210 --> 00:01:23,420 (Tuan, apa yang awak suka?) 32 00:01:23,440 --> 00:01:25,060 - Saya mahu buat pesanan. - Adik saya. 33 00:01:25,080 --> 00:01:26,390 - Saya mahu burger daging. - Helo. 34 00:01:26,420 --> 00:01:28,810 - Burger daging satu. - Kenapa awak bergaya begini? 35 00:01:28,830 --> 00:01:32,210 Kenapa awak bawa buku ini? Bukankah ini buku "Tongue Fu"? 36 00:01:32,920 --> 00:01:36,720 Tiada sebab apa-apa. Saya cuma mahu pegang sesuatu. 37 00:01:36,750 --> 00:01:38,750 - Itu sebahagian dari watak awak? - Benarkah? 38 00:01:38,770 --> 00:01:40,000 - Gwi Hwa. - Adakah awak bawanya dari rumah? 39 00:01:40,020 --> 00:01:41,990 - Tidak, saya dapatnya di sini. - Gwi Hwa... 40 00:01:42,010 --> 00:01:43,370 Dia ialah... 41 00:01:43,390 --> 00:01:45,780 - Seperti yang awak tahu... - Jangan begitu. Dia nampak tua. 42 00:01:45,800 --> 00:01:48,320 Tidak. Dia lebih muda dari saya. 43 00:01:48,340 --> 00:01:49,710 Saya tidak tahu, 44 00:01:49,730 --> 00:01:50,790 - tapi dia alumni kolej saya. - Benarkah? 45 00:01:50,820 --> 00:01:52,310 - Biar betul? - Dia alumni junior. 46 00:01:52,330 --> 00:01:53,930 - Betul itu. - Saya dan dia ke kolej yang sama. 47 00:01:53,960 --> 00:01:56,630 - Benarkah? - Dia lebih muda dari awak, Haha? 48 00:01:56,650 --> 00:01:57,860 Tidak, dia tidak muda dari saya. 49 00:01:57,890 --> 00:01:59,410 - Saya masuk kolej sebelum dia. - Awak masuk awal dari dia. 50 00:01:59,430 --> 00:02:02,320 - Gwi Hwa setahun tua dari Haha. - Benarkah? 51 00:02:02,350 --> 00:02:03,450 - Cuma setahun? - Setahun? 52 00:02:03,470 --> 00:02:04,740 (Dia cuma setahun lebih tua?) 53 00:02:04,760 --> 00:02:06,850 - Mesti dia masuk kolej lambat. - Dia tua setahun dari saya. 54 00:02:06,870 --> 00:02:09,760 - Saya masuk setahun selepas itu. - Awak ada dengar tentang Haha? 55 00:02:09,790 --> 00:02:10,820 Sebenarnya saya selalu nampak dia. 56 00:02:10,840 --> 00:02:12,980 - Dia bagaimana? Jujur. - Ya. 57 00:02:13,010 --> 00:02:14,010 Saya dengar... 58 00:02:14,040 --> 00:02:17,000 - dia selalu ke Itaewon. - Dia peniaga di pasar gelap. 59 00:02:17,020 --> 00:02:19,280 - Dia seperti pintu gerbang Itaewon. - Apa? 60 00:02:19,300 --> 00:02:20,470 (Haha merupakan pintu gerbang di kolej.) 61 00:02:20,500 --> 00:02:21,830 Pintu gerbang? Dia seperti pintu gerbang? 62 00:02:21,860 --> 00:02:24,460 - Pintu gerbang? - Dia selalu ada di sana seperti pintu gerbang. 63 00:02:24,480 --> 00:02:26,340 - Oh, begitu. - Saya faham. 64 00:02:26,360 --> 00:02:28,200 - Saya ada cerita lawak tentang dia. - Apa dia? 65 00:02:28,220 --> 00:02:31,410 - Ia tentang Haha dan rakan sekelas saya. - Alumni senior? 66 00:02:31,430 --> 00:02:33,460 - Satu hari, mereka ke rumah Haha. - Benarkah? 67 00:02:33,490 --> 00:02:34,960 Mereka ke rumahnya pada lewat malam dan mabuk. 68 00:02:34,980 --> 00:02:36,690 - Orang selalu pergi ke rumahnya. - Ibunya... 69 00:02:36,720 --> 00:02:39,630 (Mereka ke rumahnya pada lewat malam dan mabuk kemudian ibunya...) 70 00:02:39,890 --> 00:02:42,570 Dia baling garam pada mereka dan kata, "Awak syaitan!" 71 00:02:42,590 --> 00:02:44,390 (Syaitan, pergi sana!) 72 00:02:44,420 --> 00:02:46,070 Awak syaitan! 73 00:02:46,360 --> 00:02:48,210 - Itu semasa dia kuat beragama. - "Awak syaitan!" 74 00:02:48,230 --> 00:02:50,270 - Dia dulu seorang yang beragama. - Oh, begitu. Dia dulu begitu. 75 00:02:50,290 --> 00:02:53,190 - Bila saya pulang dan mabuk... - Adakah awak mabuk? 76 00:02:53,210 --> 00:02:54,400 "Awak syaitan". 77 00:02:54,430 --> 00:02:56,070 "Awak gatal!" 78 00:02:57,000 --> 00:02:58,010 Kelakarnya. 79 00:02:58,040 --> 00:02:59,890 - Mari kenalkan tetamu seterusnya. - Okey. 80 00:02:59,930 --> 00:03:01,890 - Sila keluar. - Saya ingin tahu. 81 00:03:01,920 --> 00:03:03,270 Siapa dia? 82 00:03:05,400 --> 00:03:07,200 (Lelaki dalam pakaian merah...) 83 00:03:07,220 --> 00:03:11,390 (datang untuk ambil alih Running Man.) 84 00:03:11,410 --> 00:03:13,150 - Oh Tuhan - Oh Tuhan! 85 00:03:13,180 --> 00:03:15,030 - "Awak kenal siapa saya?" - Dia sudah sampai. 86 00:03:15,050 --> 00:03:16,430 - Pakaiannnya nampak menarik. - Dia dalam satu kumpulan di filem. 87 00:03:16,460 --> 00:03:19,250 - Oh Tuhan. - Dia mainkan watak seram. 88 00:03:19,280 --> 00:03:20,410 (Heo Sung Tae, penjahat yang disayangi) 89 00:03:20,980 --> 00:03:22,670 (Dia debut dengan "The Age of Shadows"...) 90 00:03:22,690 --> 00:03:24,540 (selepas bekerja di syarikat besar.) 91 00:03:24,570 --> 00:03:26,060 (Awak kenal siapa saya?) 92 00:03:26,080 --> 00:03:28,500 (Dia artis yang menggerunkan dan dikenali ramai.) 93 00:03:28,520 --> 00:03:30,140 Sila ke sini. 94 00:03:30,160 --> 00:03:31,310 Sila ke sini. 95 00:03:31,330 --> 00:03:33,070 - Dia pemalu seperti yang dijangka. - Baguslah. 96 00:03:33,100 --> 00:03:34,770 - Dia nampak malu. - Dia pemalu. 97 00:03:34,800 --> 00:03:35,840 Sung Tae. 98 00:03:35,870 --> 00:03:37,620 - Dia nampak muda antara mereka. - Apa ini? 99 00:03:37,650 --> 00:03:39,720 - Ini baju baldu. - Ini kopi. 100 00:03:41,470 --> 00:03:42,930 - Kenapa awak minum begitu? - Apa itu? 101 00:03:42,950 --> 00:03:44,950 - Kenapa awak nampak kekok? - Kenapa awak nampak kekok? 102 00:03:44,980 --> 00:03:46,080 - Saya minta maaf. - Ia sangat jelas. 103 00:03:46,110 --> 00:03:48,730 Kenapa awak letak kopi dalam botol? 104 00:03:48,760 --> 00:03:50,070 - Apa yang awak buat? - Sedaplah. 105 00:03:50,090 --> 00:03:51,840 Adakah awak buat kopi sendiri di rumah? 106 00:03:51,870 --> 00:03:53,230 - Ya. - Sung Tae. 107 00:03:53,260 --> 00:03:56,930 - Ya? - Adakah awak beli kasut baru? 108 00:03:56,950 --> 00:03:58,040 (Berkilat) 109 00:03:58,060 --> 00:03:59,690 - Ia... - Itu kasut baru. 110 00:03:59,720 --> 00:04:02,260 - Ketua agensi saya belikan. - Benarkah? 111 00:04:02,290 --> 00:04:05,070 - Ia untuk Running Man. - Ketua agensi belikan untuk awak? 112 00:04:05,100 --> 00:04:07,410 Ketua agensi ada kedai jahit. 113 00:04:07,440 --> 00:04:08,800 (Dia rasa malu.) 114 00:04:09,400 --> 00:04:10,850 - Saya serius. - Biar betul? 115 00:04:10,870 --> 00:04:12,550 - Benarkah? - Dia ada kedai jahit? 116 00:04:12,580 --> 00:04:14,050 - Baju itu agak... - Baju baldu itu.... 117 00:04:14,070 --> 00:04:15,440 Baju baldu itu sesuai dengan awak. 118 00:04:15,470 --> 00:04:18,890 - Ketua agensi yang buatkan. - Oh, begitu. 119 00:04:18,910 --> 00:04:20,490 - Menarik. - Ia unik. 120 00:04:20,510 --> 00:04:23,360 Sekarang, dia nampak seperti tidak bersalah. 121 00:04:23,390 --> 00:04:25,490 - Dia seperti budak kampung yang naif. - Betul. 122 00:04:25,510 --> 00:04:28,720 Seok Jin, dia bergaya hari ini. Jangan kata dia budak kampung. 123 00:04:28,750 --> 00:04:31,360 Saya cuma kata yang dia kelihatan seperti tidak bersalah. 124 00:04:31,380 --> 00:04:36,490 Saya rasa awak hanya mengolah semula ayat awak. 125 00:04:36,510 --> 00:04:39,440 - Saya baru ada lima ayat hari ini. - Lima ayat? 126 00:04:39,470 --> 00:04:41,180 Saya hanya guna semula kelima-lima ayat itu. 127 00:04:41,200 --> 00:04:42,770 - Saya hanya guna lima ayat itu. - Semuanya sama sahaja. 128 00:04:42,800 --> 00:04:45,720 - Bila tetamu keluar... - Saya tidak ada banyak. 129 00:04:45,750 --> 00:04:48,370 (Dia menjerit dahulu.) "Siapa itu?" 130 00:04:48,390 --> 00:04:50,040 - Dia tidak tahu nama mereka. - Dia tidak tahu. 131 00:04:50,070 --> 00:04:53,720 - "Lelaki kampung yang naif." - Dia hanya guna lima ayat itu. 132 00:04:53,740 --> 00:04:56,310 - Baiklah. Tetamu seterusnya. - Kita ada tetamu lain? 133 00:04:56,330 --> 00:04:58,260 - Siapa itu? - Itu dia. 134 00:04:58,290 --> 00:04:59,540 (Sebentar. Pelakon itu...) 135 00:05:00,690 --> 00:05:04,820 (Siapa pelakon penjahat ketiga yang mereka jangkakan?) 136 00:05:05,070 --> 00:05:07,390 - Hei! - Awak memang menakutkan. 137 00:05:07,420 --> 00:05:08,530 Dia seorang peguam. 138 00:05:08,550 --> 00:05:10,160 - Dia pelakon yang hebat. - Dia mainkan watak peguam. 139 00:05:10,190 --> 00:05:11,190 Betul itu. 140 00:05:12,570 --> 00:05:13,580 Itu Lee Sang Yeob. 141 00:05:13,600 --> 00:05:16,150 (Lee Sang Yeob, pelakon kacak yang karismanya sukar dijangka) 142 00:05:16,820 --> 00:05:20,340 (Dia mainkan watak peguam jahat dalam "While You Were Sleeping".) 143 00:05:20,370 --> 00:05:22,900 (Karisma dan sifat budimannya mencairkan hati perempuan.) 144 00:05:22,920 --> 00:05:25,890 Saya mesej So Min malam tadi. 145 00:05:25,920 --> 00:05:28,540 Dia mesti sudah tahu siapa tetamu yang datang. 146 00:05:28,570 --> 00:05:31,650 Dia mengadu kepada saya, hanya Lee Sang Yeob tetamu muda. 147 00:05:31,680 --> 00:05:32,770 - So Min kata begitu. - Oh Tuhan. 148 00:05:32,800 --> 00:05:34,530 - Saya tidak percaya dia. - Jangan pedulikan dia. 149 00:05:34,550 --> 00:05:36,700 Mereka semua muda. 150 00:05:36,720 --> 00:05:39,250 - Mereka bukannya tua. - Biar betul. 151 00:05:39,280 --> 00:05:42,690 - Oh Tuhan. - Sila berundur. 152 00:05:42,720 --> 00:05:46,330 - Oh Tuhan. Saya minta maaf, Haha. - Kenapa dengan awak? 153 00:05:46,350 --> 00:05:47,460 Saya terpijak kaki awak. 154 00:05:47,480 --> 00:05:50,500 Dia berlagak sopan. 155 00:05:50,520 --> 00:05:51,650 (Dia berlagak sopan di depan Sang Yeob.) 156 00:05:51,680 --> 00:05:52,720 Adakah ada sesorang yang awak minat? 157 00:05:52,740 --> 00:05:55,980 - Mesti Sang Yeob. - Dia mesti suka Sang Yeob. 158 00:05:56,000 --> 00:05:57,690 Dia kata, "dia kacak." 159 00:05:57,720 --> 00:05:59,450 - Dia tetamu paling muda. - Dia malu. 160 00:05:59,470 --> 00:06:03,040 Awak tahu, berapa ramai orang yang awak minat? 161 00:06:03,060 --> 00:06:05,630 - Biar betul. - Dia minat Sang Yeob hari ini. 162 00:06:05,650 --> 00:06:07,380 (Mari lihat jika cinta So Min jadi kenyataan.) 163 00:06:07,400 --> 00:06:10,440 Masa untuk kenalkan tetamu terakhir hari ini. 164 00:06:10,470 --> 00:06:12,880 - Sila keluar. - Jangan terlalu teruja. 165 00:06:15,000 --> 00:06:16,100 - Oh Tuhan. - Dia seorang perempuan. 166 00:06:16,120 --> 00:06:17,960 - Oh Tuhan. - Kwang Soo kenal dia. 167 00:06:17,990 --> 00:06:20,360 (Tetamu perempuan dengan gaun hitam yang diminati ramai.) 168 00:06:20,390 --> 00:06:21,560 Oh Tuhan. 169 00:06:21,580 --> 00:06:22,730 (Dia cantik.) 170 00:06:22,760 --> 00:06:24,820 - Kwang Soo kenal dia. - Betul itu. 171 00:06:24,850 --> 00:06:26,560 - Dia jadi isteri awak dalam drama. - Betul itu. 172 00:06:26,580 --> 00:06:28,040 - Go Bo Gyeol. - Go Bo Gyeol. 173 00:06:28,070 --> 00:06:30,340 (Go Bo Gyeol ada daya tarikan yang menarik perhatian ramai.) 174 00:06:31,370 --> 00:06:37,530 (Dia nampak tidak bersalah jika mainkan watak penjahat.) 175 00:06:41,780 --> 00:06:43,310 Betul itu. 176 00:06:43,330 --> 00:06:45,600 - Saya kenal dia. - Helo. 177 00:06:45,630 --> 00:06:47,430 Bo Gyeol, gembira berjumpa dengan awak. Sila ke sini. 178 00:06:47,450 --> 00:06:49,290 Sudah lama tidak berjumpa. 179 00:06:49,310 --> 00:06:51,100 Bo Gyeol, 180 00:06:51,130 --> 00:06:52,900 ini kali pertama awak muncul di rancangan aneka ragam? 181 00:06:52,930 --> 00:06:55,680 Rancangan aneka ragam pertama saya adalah "One Night Two Days". 182 00:06:55,700 --> 00:06:57,570 - Awak pernah muncul dalam "One Night Two Days"? - Ya. 183 00:06:57,590 --> 00:06:58,710 - Benarkah? - Bagaimana boleh jadi begitu? 184 00:06:58,740 --> 00:06:59,780 Ia hanya kebetulan. 185 00:06:59,800 --> 00:07:03,090 Saya jumpa ahli mereka dalam bas pada tahun baru. 186 00:07:04,490 --> 00:07:08,840 (Dia terjumpa Jong Min dan Jun Ho dalam bas.) 187 00:07:08,870 --> 00:07:10,760 - Kita akan berjumpa lagi. - Betul itu. 188 00:07:10,780 --> 00:07:14,290 (Dia muncul untuk tiga saat.) Awak akan jadi pelakon yang hebat. 189 00:07:14,320 --> 00:07:16,150 Jangan putus asa untuk kejar impian awak. 190 00:07:16,450 --> 00:07:17,700 Awak dengan siapa dalam program itu? 191 00:07:17,720 --> 00:07:18,760 - Dia bukan tetamu undangan. - "One Night Two Days". 192 00:07:18,790 --> 00:07:20,700 Ia tidak dikira sebagai kemunculan di TV. 193 00:07:20,720 --> 00:07:22,870 Ia hanya dikira jika awak terima bayaran secara rasmi. 194 00:07:22,890 --> 00:07:24,890 (Ia hanya dikira jika awak terima bayaran secara rasmi.) 195 00:07:24,910 --> 00:07:28,210 (Istilahnya nampak murahan.) "Bayaran rasmi"! 196 00:07:28,230 --> 00:07:30,430 Ia hanya dikira jika duit masuk ke akaun bank awak. 197 00:07:30,450 --> 00:07:32,380 - Awak tidak terima jemputan? - Tidak. 198 00:07:32,400 --> 00:07:33,440 Jadi ini kemunculan awak yang pertama. 199 00:07:33,470 --> 00:07:35,520 Ia hanya dikira jika ia arahan CEO. 200 00:07:35,550 --> 00:07:37,610 Ini kemunculan pertama awak di rancangan aneka ragam. 201 00:07:37,640 --> 00:07:38,660 Oh, begitu. 202 00:07:38,690 --> 00:07:40,280 Dia jadi isteri saya dalam drama. 203 00:07:40,300 --> 00:07:41,680 - Benarkah? - Ya. 204 00:07:41,710 --> 00:07:42,950 - Benarkah? - Dia bekas isterinya. 205 00:07:42,970 --> 00:07:44,730 - Kenapa awak bercerai? - Dia bukan bekas isteri saya. 206 00:07:44,750 --> 00:07:46,960 Adakah awak ada dapat mesej dari Kwang Soo? 207 00:07:46,980 --> 00:07:49,320 - Tidak pernah. - Awak tidak dapat. 208 00:07:49,350 --> 00:07:53,070 - Saya rasa Kwang Soo salah anggap. - Kenapa? 209 00:07:53,090 --> 00:07:57,160 Dia kata awak suka dia sedikit. 210 00:07:57,190 --> 00:07:58,740 Oh Tuhan. 211 00:07:58,760 --> 00:08:00,930 - Apa yang awak katakan? - Awak tidak suka dia, bukan? 212 00:08:00,950 --> 00:08:03,610 - Ia tidak munasabah. - Ia munasabah, bukan? 213 00:08:03,630 --> 00:08:05,770 - Tidak munasabah! - Saya juga fikir begitu. 214 00:08:05,800 --> 00:08:07,050 Tidak. 215 00:08:07,070 --> 00:08:08,370 Saya tidak pernah kata begitu. Dia menipu. 216 00:08:08,400 --> 00:08:09,750 Tolong jangan salah faham. 217 00:08:09,780 --> 00:08:10,940 Jangan rasa janggal. Saya tidak pernah kata begitu. 218 00:08:10,970 --> 00:08:14,760 Komen Se Chan buat awak tidak selesa untuk penggambaran hari ini. 219 00:08:14,790 --> 00:08:17,090 Kenapa awak kata begitu pada awal-awal lagi? 220 00:08:17,120 --> 00:08:20,320 - Awak buat saya rasa tidak selesa. - Awak selalu buat begitu. 221 00:08:20,340 --> 00:08:23,500 - Adakah ia satu penipuan? - Ya, betul. 222 00:08:24,420 --> 00:08:25,920 Untuk perlumbaan hari ini, 223 00:08:25,950 --> 00:08:27,690 kita ada pelakon berbakat yang memainkan watak penjahat. 224 00:08:27,720 --> 00:08:29,050 Dengan menahan sakit, awak akan dapat... 225 00:08:29,080 --> 00:08:31,210 - peluang yang cerah untuk menang... - Menahan sakit? 226 00:08:31,230 --> 00:08:34,140 - dalam Tahap Kesakitan. - Apa itu? 227 00:08:34,160 --> 00:08:37,800 Hadiah untuk setiap pusingan ialah 1,000 dolar. 228 00:08:37,980 --> 00:08:40,610 Pemenang akan terus dapat duit tersebut. 229 00:08:40,630 --> 00:08:42,140 - Adakah kita akan dapat tunai? - Awak akan terus dapat di situ. 230 00:08:42,170 --> 00:08:43,640 - Terus dapat? - Kita akan dapat tunai? 231 00:08:43,660 --> 00:08:47,240 Mari teruskan misi pertama dengan 1,000 dolar. 232 00:08:47,270 --> 00:08:50,920 - Sila beratur dalam satu barisan. - Kenapa? 233 00:08:51,890 --> 00:08:53,590 Kami boleh berdiri di mana-mana asalkan dalam satu barisan? 234 00:08:53,620 --> 00:08:55,400 - Urutan secara rawak. - Saya mahu tukar posisi. 235 00:08:55,420 --> 00:08:56,950 - Bahagian mana yang hadapan? - Ia mengikut nasib. 236 00:08:56,980 --> 00:08:59,500 - Bahagian mana hadapan? - Bahagian kiri adalah hadapan. 237 00:08:59,530 --> 00:09:01,070 Kita boleh berbaris secara melintang. 238 00:09:01,090 --> 00:09:02,980 Gwi Hwa, awak mahu pindah ke hadapan? 239 00:09:03,010 --> 00:09:04,290 Boleh juga. 240 00:09:04,320 --> 00:09:05,520 (Berdeham) 241 00:09:05,550 --> 00:09:07,030 Baiklah. 242 00:09:07,710 --> 00:09:09,950 Saya minta maaf, tapi... 243 00:09:09,970 --> 00:09:11,000 - Oh Tuhan. - Awak okey? 244 00:09:11,020 --> 00:09:13,140 - Saya lupa. - Dia ada kahak. 245 00:09:13,160 --> 00:09:16,380 Gwi Hwa ada kahak cair. Dia sering meludahkan kahaknya. 246 00:09:16,410 --> 00:09:17,810 - Saya kurang tidur. - Oh, begitu. 247 00:09:17,840 --> 00:09:19,200 Awak kurang tidur. 248 00:09:19,220 --> 00:09:21,830 - Bunyinya tidak kasar. - Ia comel. 249 00:09:21,860 --> 00:09:23,630 - Awak kata kahaknya comel? - Ia sangat jelas. 250 00:09:23,650 --> 00:09:26,090 Dia tidak cuba sembunyikannya. 251 00:09:26,110 --> 00:09:27,330 Bagaimana kita mahu tentukan urutan? 252 00:09:27,360 --> 00:09:28,490 Mari ikut firasat sahaja. 253 00:09:28,510 --> 00:09:31,050 - Saya suka di sini. - Awak mahu berdiri di mana? 254 00:09:31,070 --> 00:09:32,320 Pertama? 255 00:09:32,350 --> 00:09:36,220 - Saya akan berdiri sebelah Ji Hyo. - Okay, berdiri di sini. 256 00:09:37,090 --> 00:09:38,840 Jika begitu... 257 00:09:38,860 --> 00:09:41,390 - Jangan buat begitu! - Apa yang awak lakukan? 258 00:09:41,420 --> 00:09:44,110 Jadi saya akan berdiri di antara mereka. 259 00:09:44,130 --> 00:09:46,460 Jadi saya akan berdiri di sini. 260 00:09:47,540 --> 00:09:49,420 (Bukan ini yang saya mahukan.) 261 00:09:49,440 --> 00:09:51,370 - Ia boleh jadi. - Bo Gyeol, awak mahu berdiri sini? 262 00:09:51,400 --> 00:09:54,140 - Mari sini. - Jadi saya akan berdiri di sini. 263 00:09:54,160 --> 00:09:55,530 Mari sini. 264 00:09:57,240 --> 00:09:59,250 Oh Tuhan, Kwang Soo buat lagi. 265 00:09:59,280 --> 00:10:01,280 (Dia buat semula tabiatnya.) 266 00:10:01,300 --> 00:10:02,640 Awak yang suruh dia ke sini. 267 00:10:02,670 --> 00:10:04,910 - Awak buat lagi. - Apa yang awak katakan? 268 00:10:04,930 --> 00:10:07,440 - Awak boleh pindah ke tempat lain. - Apa yang awak katakan? 269 00:10:07,470 --> 00:10:09,500 Sebentar. Jika begitu, 270 00:10:09,520 --> 00:10:12,570 - saya akan berdiri antara mereka. - Jangan mengarut! 271 00:10:12,590 --> 00:10:13,870 Oh Tuhan. 272 00:10:13,900 --> 00:10:15,760 (Mereka mengusik Kwang Soo.) 273 00:10:15,790 --> 00:10:16,870 Posisinya sudah sedia. 274 00:10:16,900 --> 00:10:19,450 (Posisinya sudah sedia.) 275 00:10:19,470 --> 00:10:21,140 Misi pertama adalah... 276 00:10:21,170 --> 00:10:23,970 Luahan Dalam Jeritan. 277 00:10:24,000 --> 00:10:27,590 Awak akan main batu-kertas-gunting dengan orang sebelah awak. 278 00:10:27,620 --> 00:10:29,980 Pemenang akan dapat pukul dahi yang kalah.... 279 00:10:30,010 --> 00:10:31,960 atau tarik rambut sisi mereka. 280 00:10:31,980 --> 00:10:33,660 (Pukul dahi atau tarik rambut sisi yang kalah.) 281 00:10:33,680 --> 00:10:36,000 - Saya patut berdiri di sini. - Oh Tuhan. 282 00:10:36,020 --> 00:10:38,930 - Mereka mahu ke mana? - Dari kanan ke kiri. 283 00:10:38,960 --> 00:10:41,300 Rambut sisinya sempurna untuk permainan ini. 284 00:10:41,320 --> 00:10:43,110 (Dia ada rambut sisi yang sempurna untuk permainan ini.) 285 00:10:43,130 --> 00:10:46,270 Awak akan tersingkir jika awak bersuara. 286 00:10:46,300 --> 00:10:49,200 Yang bertahan akan terima hadiah 1,000 dolar. 287 00:10:49,230 --> 00:10:51,840 Jika awak kalah dalam batu-kertas-gunting, 288 00:10:51,870 --> 00:10:55,300 awak akan terima penalti dan arah perubahan serangan. 289 00:10:55,330 --> 00:10:59,940 Jika seri, ahli lain yang akan disingkirkan. 290 00:10:59,960 --> 00:11:02,460 Ahli lain akan tersingkir jika seri. 291 00:11:02,490 --> 00:11:04,700 - Ji Hyo akan mulakan. - Bagaimana saya mahu pukul dia? 292 00:11:04,720 --> 00:11:06,080 Main batu-kertas-gunting. 293 00:11:06,110 --> 00:11:07,760 - Saya tidak mahu kena pukul. - Batu-kertas-gunting. 294 00:11:07,780 --> 00:11:09,420 (Pemenang akan pukul yang kalah.) 295 00:11:09,450 --> 00:11:11,210 (Sang Yeob akan tersingkir jika seri.) 296 00:11:11,230 --> 00:11:12,850 (Siapakah pemenang untuk perlawanan pertama?) 297 00:11:12,880 --> 00:11:14,240 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 298 00:11:14,270 --> 00:11:15,300 Dia menang. 299 00:11:15,320 --> 00:11:17,020 (Ji Hyo menang.) 300 00:11:17,040 --> 00:11:18,210 Ji Hyo menang. 301 00:11:18,340 --> 00:11:19,920 Awak dapat pukul dahi dia atau tarik rambut sisi dia. 302 00:11:19,950 --> 00:11:21,850 - Awak tidak akan tampar di pipi. - Saya akan pukul dahi awak. 303 00:11:21,880 --> 00:11:22,880 Beri saya dahi awak. 304 00:11:22,900 --> 00:11:24,210 Awak hanya perlu dipukul di dahi, bukan? 305 00:11:24,240 --> 00:11:25,400 - Betul. - Awak hanya perlu dipukul sekali. 306 00:11:25,430 --> 00:11:27,020 Awak hanya perlu dipukul. 307 00:11:27,470 --> 00:11:28,910 Sang Yeob, saya akan pukul dengan kuat. 308 00:11:28,940 --> 00:11:30,360 - Saya tahu. - Jangan ubah ekspresi awak. 309 00:11:30,410 --> 00:11:31,570 (Ji Hyo tidak berlembut dengan siapa pun.) 310 00:11:31,600 --> 00:11:33,510 - Cepatlah pukul saya. - Satu. 311 00:11:33,830 --> 00:11:35,500 Cepat pukul saya. 312 00:11:35,690 --> 00:11:36,790 Cepat pukul... 313 00:11:36,810 --> 00:11:37,830 (Saya merayu pada awak.) 314 00:11:38,350 --> 00:11:39,870 (Dia takut kepada Ji Hyo.) 315 00:11:39,920 --> 00:11:40,930 Baik. 316 00:11:40,950 --> 00:11:42,430 Dalam satu, dua. 317 00:11:47,300 --> 00:11:48,770 - Dia buat bunyi. - Dia buat bunyi. 318 00:11:48,790 --> 00:11:50,330 - Dia buat bunyi. - Dia buat bunyi. 319 00:11:50,360 --> 00:11:52,520 - Dia buat bunyi. - Sang Yeob terkeluar. 320 00:11:52,550 --> 00:11:54,440 - Sang Yeob terkeluar. - Sang Yeob terkeluar. 321 00:11:54,460 --> 00:11:57,350 Keluhan tidak dibenarkan. 322 00:11:57,370 --> 00:11:59,620 - Lihat So Min. - Dia pukul dengan lembut. 323 00:11:59,640 --> 00:12:01,350 Lihat So Min. 324 00:12:02,290 --> 00:12:04,220 Dia mahu main permainan itu dengan Sang Yeob. 325 00:12:04,240 --> 00:12:05,610 Bagaimanapun, dia terus disingkirkan. 326 00:12:05,640 --> 00:12:06,940 (Sang Yeob, kenapa awak di sana?) 327 00:12:06,970 --> 00:12:08,550 Dia mahu main permainan itu dengan Sang Yeob. 328 00:12:09,180 --> 00:12:10,690 Ia So Min menentang Ji Hyo. 329 00:12:10,710 --> 00:12:11,930 - Sang Yeob terkeluar. - Saya minta maaf. 330 00:12:11,950 --> 00:12:13,460 Bagaimana ini... 331 00:12:13,690 --> 00:12:15,060 Main batu-gunting-kertas. 332 00:12:15,090 --> 00:12:16,400 Tidak boleh buat apa. 333 00:12:16,420 --> 00:12:17,830 Tolong singkirkan saya. 334 00:12:17,850 --> 00:12:19,920 Batu-gunting-kertas. 335 00:12:19,950 --> 00:12:20,990 Ia seri. 336 00:12:21,020 --> 00:12:22,690 (So ​​Min terkeluar.) 337 00:12:23,410 --> 00:12:25,260 Awak terkeluar. Pergi bercakap dengan Sang Yeob. 338 00:12:25,290 --> 00:12:26,690 (Baguslah.) 339 00:12:27,280 --> 00:12:28,840 - Pergi bercakap dengannya. - Helo. 340 00:12:28,860 --> 00:12:29,930 Bercakap dengannya. 341 00:12:29,950 --> 00:12:31,980 - Ia berjaya. - Bercakap dengannya. 342 00:12:32,560 --> 00:12:34,190 Bercakap dengannya. 343 00:12:34,600 --> 00:12:36,590 - Ia giliran Seok Jin. - Batu-gunting-kertas. 344 00:12:36,610 --> 00:12:38,510 (Seok Jin kalah.) 345 00:12:39,640 --> 00:12:40,820 Batu-gunting-kertas. 346 00:12:40,840 --> 00:12:42,640 (Oh Tuhan.) 347 00:12:42,720 --> 00:12:44,260 - Di mana awak mahukannya? - Dia bagus. 348 00:12:44,280 --> 00:12:45,490 - Apa? - Di mana awak mahukannya? 349 00:12:45,520 --> 00:12:47,690 - Dahi. - Ji Hyo adalah yang terbaik. 350 00:12:47,710 --> 00:12:49,070 - Mari pergi. - Dia bagus dengan permainan ini. 351 00:12:49,100 --> 00:12:51,050 Tidak mengapa. Saya boleh menanggung kesakitan. 352 00:12:51,300 --> 00:12:53,140 - Ji Hyo, singkirkan dia. - Baik. 353 00:12:53,160 --> 00:12:54,680 Ji Hyo mungkin tamatkan permainan dengan menyingkirkan semua orang. 354 00:12:54,710 --> 00:12:56,520 Jangan pukul mata saya. 355 00:12:58,690 --> 00:13:00,510 Oh Tuhan. 356 00:13:01,000 --> 00:13:03,520 Oh Tuhan, kenapa tangan awak begitu gemuk? 357 00:13:03,620 --> 00:13:05,880 - Tangannya begitu gemuk. - Jangan menyinggung hati dia. 358 00:13:05,900 --> 00:13:07,170 Benar. Terima tamparan dengan senyap. 359 00:13:07,200 --> 00:13:08,500 - Baik. - Dia menyinggung hatinya. 360 00:13:08,530 --> 00:13:10,350 Saya patut tangkapnya dari belakang. 361 00:13:10,630 --> 00:13:11,790 Ekspresi awak tidak boleh berubah juga. 362 00:13:11,810 --> 00:13:13,920 (Ini perlawanan antara tangan Ji Hyo dan dahi Seok Jin.) 363 00:13:13,940 --> 00:13:15,080 Senyum. 364 00:13:17,430 --> 00:13:20,640 (Bunyinya kuat dan jelas.) 365 00:13:22,020 --> 00:13:23,640 (Oh Tuhan.) 366 00:13:23,670 --> 00:13:25,050 (Dia bergerak oleh tamparannya.) 367 00:13:25,080 --> 00:13:26,120 Dia melakukannya. 368 00:13:26,150 --> 00:13:29,350 Dia pukul Seok Jin lebih kuat daripada Sang Yeob. 369 00:13:30,390 --> 00:13:31,640 Awak sudah hilang akal? 370 00:13:31,660 --> 00:13:33,960 - Jangan diskriminasi. - Saya fikir... 371 00:13:33,980 --> 00:13:35,680 - Saya terlupa untuk diam. - Saya fikir... 372 00:13:35,710 --> 00:13:36,980 Gwi Hwa... 373 00:13:37,130 --> 00:13:40,740 akan ditampar seperti ahli walaupun jadi tetamu. 374 00:13:40,770 --> 00:13:42,120 (Dia akan ditampar seperti ahli.) 375 00:13:43,090 --> 00:13:44,250 Lihat sahaja nanti. 376 00:13:44,270 --> 00:13:45,880 - Mari lakukannya. - Saya serius. 377 00:13:45,900 --> 00:13:47,270 Gwi Hwa akan... 378 00:13:47,370 --> 00:13:50,520 (Dia berlutut secara automatik.) 379 00:13:51,080 --> 00:13:52,310 Tunggu, kita belum main permainan ini. 380 00:13:52,340 --> 00:13:53,430 Belum lagi. 381 00:13:53,460 --> 00:13:55,020 - Mari pergi. - Awak boleh lakukannya. 382 00:13:55,040 --> 00:13:57,030 - Gwi Hwa. - Mari pergi. 383 00:13:57,050 --> 00:13:58,210 - Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas. 384 00:13:58,250 --> 00:14:00,790 (Ia adalah pari-pari dahi menentang pari-pari kahak.) 385 00:14:01,250 --> 00:14:02,740 - Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas. 386 00:14:02,820 --> 00:14:04,990 (Ji Hyo menang lagi.) 387 00:14:05,440 --> 00:14:07,420 - Oh Tuhan. - Apa yang sedang berlaku? 388 00:14:07,460 --> 00:14:09,730 - Adakah ini permainan Ji Hyo? - Apa yang sedang berlaku? 389 00:14:09,800 --> 00:14:11,540 - Dia adalah pemenang. - Serius. 390 00:14:11,560 --> 00:14:13,630 Ini akan jadi ekspresi muka saya. 391 00:14:14,030 --> 00:14:15,220 Awak kelihatan seperti Joker. 392 00:14:15,240 --> 00:14:16,370 (Joker dengan tiub bronkus yang teruk) 393 00:14:16,840 --> 00:14:18,370 Saya minta maaf. 394 00:14:18,440 --> 00:14:19,720 Oh Tuhan. 395 00:14:22,930 --> 00:14:25,500 (Mengerang) 396 00:14:25,600 --> 00:14:28,410 (Pari-pari kahak tersungkur.) 397 00:14:29,060 --> 00:14:31,650 Berapa banyak mangsa yang perlu ada sebelum permainan ini berakhir? 398 00:14:31,680 --> 00:14:33,380 Bunyi terkeluar dengan sendiri. 399 00:14:33,520 --> 00:14:35,360 Saya sudah takut. 400 00:14:35,690 --> 00:14:37,340 - Serius. - Awak perlu kalahkan dia. 401 00:14:37,360 --> 00:14:38,530 Awak perlu kalahkannya dalam batu-gunting-kertas. 402 00:14:38,560 --> 00:14:40,630 Ji Hyo menyingkirkan begitu ramai orang. 403 00:14:40,660 --> 00:14:42,210 Awak perlu kalahkannya dalam batu-gunting-kertas. 404 00:14:42,230 --> 00:14:43,520 Jika awak menang, arah berubah. 405 00:14:43,540 --> 00:14:45,710 - Jika awak menang, arah berubah. - Betul. 406 00:14:45,730 --> 00:14:47,370 Jika awak menang, arah berubah. 407 00:14:47,970 --> 00:14:49,170 Ia Jong Kook. 408 00:14:49,190 --> 00:14:50,950 Ji Hyo sangat mengagumkan. 409 00:14:51,510 --> 00:14:53,120 - Lakukannya, Ji Hyo. - Batu-gunting-kertas. 410 00:14:53,150 --> 00:14:55,290 (Ia perlawanan batu-gunting-kertas antara kedua-dua ahli jaguh.) 411 00:14:55,310 --> 00:14:56,610 Batu-gunting-kertas. 412 00:14:56,630 --> 00:14:58,800 (Ji Hyo menang lagi.) 413 00:14:59,360 --> 00:15:00,790 Apa yang sedang berlaku? 414 00:15:00,820 --> 00:15:02,450 - Saya tidak faham. - Saya rancang guna gunting. 415 00:15:02,480 --> 00:15:03,990 Kenapa saya guna batu? 416 00:15:04,020 --> 00:15:06,520 (Seberapa hebat Ji Hyo boleh jadi?) 417 00:15:06,900 --> 00:15:09,300 Adakah kesan kot ahli sihir itu? 418 00:15:09,460 --> 00:15:11,790 - Dia pembaca minda. - Dia kelihatan seperti ahli sihir. 419 00:15:11,820 --> 00:15:13,480 - Dia bersiap sedia. - Ini adalah bencana. 420 00:15:13,500 --> 00:15:15,270 Jong Kook tidak akan buat bunyi. 421 00:15:15,300 --> 00:15:16,400 Jika Jong Kook berdiam diri, 422 00:15:16,430 --> 00:15:18,480 Jong Kook akan mencabar Se Chan. 423 00:15:18,510 --> 00:15:20,800 - Dia akan bertahan dalam diam. - Benar. 424 00:15:20,940 --> 00:15:23,010 Saya rasa dia pasti akan bertahan. 425 00:15:23,040 --> 00:15:24,190 - Jong Kook... - Saya sangat hairan. 426 00:15:24,210 --> 00:15:25,320 (Jong Kook bagus menahan kesakitan.) 427 00:15:25,350 --> 00:15:28,090 - Oh Tuhan. - Tangannya terbaik sekarang. 428 00:15:28,110 --> 00:15:30,550 - Sukar untuk tidak menjerit. - Bunyinya sangat menakutkan. 429 00:15:30,580 --> 00:15:32,950 Benar. Tidak dapat elak dari menjerit. 430 00:15:35,180 --> 00:15:37,220 (Adakah Ji Hyo akan menang untuk kali ke-5 berturut-turut?) 431 00:15:37,240 --> 00:15:40,560 (Adakah Jong Kook akan menaiki takhta?) 432 00:15:40,590 --> 00:15:42,910 (Apakah keputusannya?) 433 00:15:44,190 --> 00:15:45,190 (Mengerang) 434 00:15:47,020 --> 00:15:48,960 (Mengerang) 435 00:15:50,730 --> 00:15:53,100 (Jong Kook telah jatuh.) 436 00:15:53,670 --> 00:15:55,530 (Penonton gembira.) 437 00:15:55,560 --> 00:15:58,890 Syabas. Itu bagus. 438 00:15:58,910 --> 00:16:00,210 (Saya minta maaf.) 439 00:16:00,240 --> 00:16:02,130 - Bagus. - Itu bagus. 440 00:16:03,110 --> 00:16:06,060 - Ia bagus. - Ia amat menyakitkan. 441 00:16:06,090 --> 00:16:07,820 Jong Kook kalah! 442 00:16:07,890 --> 00:16:11,810 Jong Kook tidak sakit. Dia terganggu. 443 00:16:11,840 --> 00:16:14,350 Jong Kook marah? 444 00:16:14,380 --> 00:16:16,370 Dia tahan kesakitan tapi bukan kemarahan dia. 445 00:16:16,390 --> 00:16:18,350 - Dia marah. - Suara itu sangat jelas. 446 00:16:18,380 --> 00:16:20,190 - Ia luar biasa. - Bunyi... 447 00:16:20,210 --> 00:16:21,670 Ji Hyo membunuh kita semua. 448 00:16:21,700 --> 00:16:22,890 Apakah ini? 449 00:16:22,920 --> 00:16:24,160 Dia membunuh kita semua. 450 00:16:24,180 --> 00:16:25,390 Sekejap. 451 00:16:25,410 --> 00:16:27,310 Ia berbunyi seperti udara telah dimampatkan. 452 00:16:27,330 --> 00:16:29,130 - Ia berbunyi begitu jelas. - Tepat. 453 00:16:29,620 --> 00:16:32,330 - Ji Hyo begitu bagus. - Lihat semua orang di sini. 454 00:16:32,350 --> 00:16:33,560 Awak perlu menang batu-gunting-kertas. 455 00:16:33,580 --> 00:16:35,010 Jika Se Chan menang, arah akan berubah. 456 00:16:35,040 --> 00:16:38,740 Batu-gunting-kertas. 457 00:16:38,760 --> 00:16:40,300 (Tangan Ji Hyo telah hangat. Awak perlu menang.) 458 00:16:40,320 --> 00:16:42,480 (Apa akan berlaku kepada Se Chan?) 459 00:16:43,730 --> 00:16:44,730 Okey! 460 00:16:44,750 --> 00:16:46,190 (Ji Hyo akhirnya kalah.) 461 00:16:46,790 --> 00:16:48,300 (Ji Hyo kalah selepas menang 6 kali.) 462 00:16:48,330 --> 00:16:50,160 Se Chan sangat kuat. 463 00:16:50,190 --> 00:16:51,750 - Saya? - Main batu-gunting-kertas. 464 00:16:51,780 --> 00:16:53,820 - Saya rasa Ji Hyo akan bertahan. - Se Chan kuat. 465 00:16:53,850 --> 00:16:55,510 - Se Chan... - Ji Hyo, bertahanlah. 466 00:16:55,530 --> 00:16:56,640 (Jika Ji Hyo bertahan, lawan seterusnya Haha.) 467 00:16:56,670 --> 00:16:58,370 - Ji Hyo, bertahanlah. - Se Chan. 468 00:16:58,590 --> 00:16:59,810 - Bertahanlah. - Awak boleh lakukannya. 469 00:16:59,830 --> 00:17:02,570 Ji Hyo, bunuh mereka semua. 470 00:17:02,650 --> 00:17:03,690 Mari kita pergi. 471 00:17:03,710 --> 00:17:06,560 (Se Chan tidak takut apa-apa.) 472 00:17:06,580 --> 00:17:10,210 (Adakah Se Chan dapat mengalahkan Ji Hyo?) 473 00:17:15,060 --> 00:17:16,060 Ji Hyo! 474 00:17:16,200 --> 00:17:17,840 (Menampar) 475 00:17:18,080 --> 00:17:19,310 Adakah awak okey? 476 00:17:19,480 --> 00:17:21,640 (Budak tidak...) 477 00:17:22,630 --> 00:17:25,510 - Dia pukulnya dengan kuat! - Dia baru mencarut! 478 00:17:25,790 --> 00:17:27,880 Dia mencarut. 479 00:17:27,980 --> 00:17:29,140 (Tamparan Se Chan buat dia mencarut.) 480 00:17:29,170 --> 00:17:31,860 - Benar. - Dia menahannya, bukan? 481 00:17:31,890 --> 00:17:34,060 Ia giliran Ji Hyo untuk serang Haha. 482 00:17:34,350 --> 00:17:36,520 - Dia menahannya. - Dia menahannya. 483 00:17:36,540 --> 00:17:38,030 Ji Hyo begitu kuat. 484 00:17:38,050 --> 00:17:39,520 - Dia menahannya. - Dia hebat. 485 00:17:39,560 --> 00:17:42,010 Ji Hyo, lepaskannya pada Haha. 486 00:17:42,040 --> 00:17:44,270 - Ya. - Tapi dia perlu menang dulu. 487 00:17:44,670 --> 00:17:47,370 (Akhirnya giliran saya.) 488 00:17:47,650 --> 00:17:51,450 (Haha telah menunggu gilirannya dengan diam.) 489 00:17:51,520 --> 00:17:53,630 (Saya akan hentikan Ji Hyo!) 490 00:17:53,660 --> 00:17:56,540 Dia kelihatan sangat lemah. 491 00:17:56,560 --> 00:17:58,130 - Mari lakukannya. - Dia kelihatan sangat lemah. 492 00:17:58,180 --> 00:17:59,650 (Ji Hyo marah dan Haha telah tunggu masa ini.) 493 00:17:59,680 --> 00:18:00,890 (Siapa yang akan menang?) 494 00:18:00,920 --> 00:18:02,510 Batu-gunting-kertas. 495 00:18:03,030 --> 00:18:04,340 Batu-gunting-kertas. 496 00:18:04,360 --> 00:18:06,410 - Ia seri. - Haha kalah. 497 00:18:06,720 --> 00:18:08,220 Ke tepi. 498 00:18:08,750 --> 00:18:10,240 Batu-gunting-kertas. 499 00:18:10,510 --> 00:18:11,670 (Apa?) 500 00:18:12,360 --> 00:18:14,300 (Haha disingkirkan serta merta.) 501 00:18:14,320 --> 00:18:15,480 - Ke tepi. - Ia sangat mengecewakan. 502 00:18:15,510 --> 00:18:16,780 - Ke tepi. - Keluar. 503 00:18:16,800 --> 00:18:18,930 - Saya tunggu begitu lama. - Sudah selesai. 504 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Ke tepi. 505 00:18:19,980 --> 00:18:21,150 Sekurang-kurangnya bagi saya dipukul. 506 00:18:21,180 --> 00:18:22,180 - Tidak. - Sudah selesai. 507 00:18:22,200 --> 00:18:24,040 - Ke tepi. - Haha. 508 00:18:24,400 --> 00:18:26,440 Dia ada jeruk lobak putih di matanya. 509 00:18:27,830 --> 00:18:29,900 Ji Hyo sangat bagus dengan ini. 510 00:18:30,650 --> 00:18:31,810 Ia giliran Sung Tae. 511 00:18:31,840 --> 00:18:33,430 - Ia lucu. - Dia hebat. 512 00:18:33,680 --> 00:18:36,040 - Ji Hyo sangat mengagumkan. - Saya nantikan pusingan ini. 513 00:18:36,060 --> 00:18:38,490 Adakah Ji Hyo akan bunuh kita semua? 514 00:18:38,510 --> 00:18:40,040 - Dia sukar dipercayai. - Oh Tuhan. 515 00:18:40,670 --> 00:18:41,860 - Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas. 516 00:18:41,890 --> 00:18:43,330 (Sung Tae telah menonton dengan diam.) 517 00:18:43,360 --> 00:18:46,220 (Siapa yang akan menang?) 518 00:18:46,920 --> 00:18:49,360 (Sung Tae menang.) 519 00:18:49,380 --> 00:18:51,550 - Awak boleh pukulnya. - Tapi... 520 00:18:51,660 --> 00:18:54,220 - awak boleh tarik rambut sisi juga. - Awak boleh. 521 00:18:54,300 --> 00:18:55,500 - Boleh buat begitu juga. - Tarik rambut sisi? 522 00:18:55,520 --> 00:18:56,870 Awak boleh tarik rambut sisi. 523 00:18:56,900 --> 00:18:58,370 Berapa lama awak perlu tahan kesakitan? 524 00:18:58,390 --> 00:18:59,390 Selama 5 saat. 525 00:18:59,420 --> 00:19:01,130 - Untuk 5 saat. - Untuk 5 saat? 526 00:19:03,880 --> 00:19:05,050 Saya rasa dia akan bertahan. 527 00:19:05,070 --> 00:19:06,100 Ke bawah? 528 00:19:06,160 --> 00:19:09,250 (Ji Hyo, ia akan sakit sedikit.) 529 00:19:09,270 --> 00:19:11,170 - Kita belum mula lagi. - Dia perlu kata "mula" dulu. 530 00:19:11,200 --> 00:19:12,300 (Apa yang awak buat?) 531 00:19:12,320 --> 00:19:15,100 (OhTuhan, saya minta maaf.) 532 00:19:15,120 --> 00:19:17,700 - Awak kejam. - Apa yang awak buat? 533 00:19:17,720 --> 00:19:19,080 - Awak perlu tarik ke atas. - Saya minta maaf. 534 00:19:19,110 --> 00:19:20,380 - tarik ke atas. - Saya minta maaf. 535 00:19:20,400 --> 00:19:21,760 Tunggu hingga ia mula. 536 00:19:21,790 --> 00:19:23,430 Sung Tae sedang berseronok. 537 00:19:23,450 --> 00:19:25,500 - Tarik ke atas. - Tarik ke atas. 538 00:19:26,040 --> 00:19:29,040 Dia kelihatan seperti penjahat sekarang. 539 00:19:29,180 --> 00:19:31,330 (Dia kejam ketika bermain permainan juga) 540 00:19:31,350 --> 00:19:33,670 Sebut, "mula". Kemudian kami akan kira. 541 00:19:33,730 --> 00:19:35,440 Satu, dua, mula. 542 00:19:35,470 --> 00:19:38,110 Satu, dua, tiga. 543 00:19:38,140 --> 00:19:39,870 - Empat... - Adakah dia bertahan? 544 00:19:39,890 --> 00:19:40,960 (Kagum) 545 00:19:41,500 --> 00:19:43,950 (Jika Ji Hyo bertahan, lawan seterusnya Se Chan lagi.) 546 00:19:43,970 --> 00:19:45,220 Dia akan cabut rambutnya. 547 00:19:45,240 --> 00:19:48,240 (Ji Hyo menahan kesakitan.) 548 00:19:48,420 --> 00:19:50,200 - Bagaimana dia lakukannya? - Dia luar biasa. 549 00:19:50,220 --> 00:19:52,310 Ji Hyo, berlembutlah. 550 00:19:52,920 --> 00:19:54,120 (Keadaan ini...) 551 00:19:54,140 --> 00:19:56,710 (mimpi buruk buat seseorang.) 552 00:19:56,740 --> 00:19:59,780 (Habislah saya). 553 00:20:00,230 --> 00:20:02,100 - Awak boleh kata ia menyakitkan. - Adakah giliran Bo Gyeol? 554 00:20:02,130 --> 00:20:04,600 Tidak. Ia giliran Se Chan. Arah telah berubah. 555 00:20:06,960 --> 00:20:08,920 (Saya tahu ini akan datang) 556 00:20:08,940 --> 00:20:12,090 (tapi saya tidak jangka ia begitu capat.) 557 00:20:13,000 --> 00:20:15,830 (Se Chan, saya telah tunggu.) 558 00:20:16,310 --> 00:20:18,270 - Batu-gunting-kertas. - Habislah saya jika saya kalah. 559 00:20:18,290 --> 00:20:19,960 - Batu-gunting-kertas. - Adakah awak disengat lebah? 560 00:20:19,980 --> 00:20:21,810 Habislah awak jika awak kalah. 561 00:20:21,840 --> 00:20:23,260 Ji Hyo sangat marah. 562 00:20:23,280 --> 00:20:24,810 - Senario terbaik ialah... - Hei. 563 00:20:24,840 --> 00:20:27,210 - bila ia seri. - Awak mungkin mati jika kalah. 564 00:20:27,240 --> 00:20:29,140 Awak mungkin mati jika dia pukul awak sekarang. 565 00:20:29,170 --> 00:20:30,390 Semua orang. 566 00:20:30,420 --> 00:20:33,240 Lihat wajah Bo Gyeol. 567 00:20:33,380 --> 00:20:34,730 Matanya melirik sana-sini. 568 00:20:34,750 --> 00:20:36,410 Dia tidak tahu mana mahu lihat. 569 00:20:36,430 --> 00:20:37,540 (Ketekunan sangat luar biasa.) 570 00:20:37,570 --> 00:20:39,540 (Kejutan budaya) 571 00:20:39,560 --> 00:20:42,020 Ia gilirannya tidak lama lagi. 572 00:20:42,050 --> 00:20:43,690 Dia mesti sangat gelisah. 573 00:20:43,710 --> 00:20:45,000 (Ini permainan pertamanya dalam rancangan aneka ragam.) 574 00:20:45,020 --> 00:20:46,390 Saya akan menang 1,000 dolar. 575 00:20:46,420 --> 00:20:48,680 - Lakukannya, Ji Hyo. - Dia tekad. 576 00:20:48,700 --> 00:20:49,920 Bertahan, Se Chan. 577 00:20:49,950 --> 00:20:51,820 - Saya mahu seri. - Jangan lihatnya. 578 00:20:51,840 --> 00:20:53,440 - Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas. 579 00:20:53,470 --> 00:20:54,710 (Ia perlu jadi seri.) 580 00:20:54,730 --> 00:20:57,900 (Dapatkah Ji Hyo balas dendamnya, atau dapatkah Se Chan larikan diri?) 581 00:20:57,940 --> 00:21:00,600 (Apa yang akan berlaku?) 582 00:21:01,890 --> 00:21:03,440 Ia seri. 583 00:21:03,470 --> 00:21:04,860 (Se Chan tersingkir.) 584 00:21:04,890 --> 00:21:07,360 (Nasib baik saya disingkirkan.) 585 00:21:07,780 --> 00:21:08,830 Ji Hyo... 586 00:21:08,860 --> 00:21:10,000 (Geram) 587 00:21:10,690 --> 00:21:11,850 (Dia sangat gembira.) 588 00:21:11,880 --> 00:21:13,920 Saya sangat gembira. Jong Kook... 589 00:21:13,950 --> 00:21:15,760 Dia sangat gembira dia tersingkir. 590 00:21:16,460 --> 00:21:17,920 Kaki saya lemah. 591 00:21:17,950 --> 00:21:19,020 - Kaki saya lemah. - Syabas. 592 00:21:19,040 --> 00:21:20,510 Ji Hyo begitu geram. 593 00:21:20,530 --> 00:21:22,580 Awak balas dendam padanya untuk saya. 594 00:21:22,600 --> 00:21:24,250 Apa yang Bo Gyeol akan buat? 595 00:21:24,270 --> 00:21:26,260 Ia giliran Bo Gyeol. 596 00:21:26,290 --> 00:21:28,460 - Sekarang... - Sekarang giliran Bo Gyeol. 597 00:21:28,480 --> 00:21:30,340 Ji Hyo akan lepaskan semuanya... 598 00:21:30,360 --> 00:21:31,820 - pada dia. - Tepat sekali. 599 00:21:31,840 --> 00:21:33,400 - Dia akan meletup. - Bo Gyeol, awak tunggu sahaja. 600 00:21:33,430 --> 00:21:34,620 (Awak tunggu sahaja.) 601 00:21:34,650 --> 00:21:36,240 - Bo Gyeol. - Oh Tuhan. 602 00:21:36,270 --> 00:21:38,080 - Dia sepatutnya pergi dulu. - Dia kelihatan sangat bimbang. 603 00:21:38,110 --> 00:21:39,470 Ini adalah rancangan aneka ragam pertamanya. 604 00:21:39,500 --> 00:21:41,330 - Bo Gyeol mungkin menang. - Dari mula lagi... 605 00:21:41,350 --> 00:21:42,810 dia lalui gangguan. 606 00:21:42,840 --> 00:21:43,940 Batu-gunting-kertas. 607 00:21:43,960 --> 00:21:47,030 (Adakah Bo Gyeol dapat mengatasi keadaan ini?) 608 00:21:48,210 --> 00:21:49,350 Batu-gunting-kertas. 609 00:21:49,380 --> 00:21:51,020 (Ji Hyo menang.) 610 00:21:52,370 --> 00:21:53,510 (Apa yang saya buat?) 611 00:21:53,530 --> 00:21:55,860 - Ia sangat kasar. - Pukul dahinya. 612 00:21:55,890 --> 00:21:57,310 - Pukul dahinya. - Perlukah saya pukul dahinya? 613 00:21:57,330 --> 00:21:58,640 - Pukul dahinya. - Ya. 614 00:21:58,670 --> 00:22:00,310 Tapi jangan menjerit. 615 00:22:00,340 --> 00:22:01,870 Dia tidak boleh berkerut atau menjerit. 616 00:22:01,890 --> 00:22:03,800 Tolong bagi saya lihat ini. 617 00:22:03,830 --> 00:22:04,830 (Haha datang ke depan.) 618 00:22:05,290 --> 00:22:06,660 Awak tidak pernah buat ini, bukan? 619 00:22:06,680 --> 00:22:07,760 Tidak. 620 00:22:07,790 --> 00:22:10,050 - Awak hanya lihat di TV, bukan? - Ya. 621 00:22:10,080 --> 00:22:12,050 Jangan menangis. 622 00:22:12,200 --> 00:22:13,610 Jangan beritahu ibu awak. 623 00:22:13,640 --> 00:22:15,940 - Jangan panggil pengurus awak. - Jangan panggil pengurus awak. 624 00:22:16,030 --> 00:22:17,970 Tahan sahaja. 625 00:22:18,470 --> 00:22:20,830 - Sedia. - Awak mungkin tidak pernah buat adegan begini dalam drama. 626 00:22:20,850 --> 00:22:22,600 - Bayangkan awak ditembak. - Mula. 627 00:22:22,630 --> 00:22:24,190 - Saya akan pegang dia. - Ini dia. 628 00:22:24,210 --> 00:22:25,480 - Jangan menangis. - Jangan. 629 00:22:25,510 --> 00:22:27,260 - Mula. - Dia sudah menangis. 630 00:22:31,610 --> 00:22:33,440 Dia sudah pukulnya. 631 00:22:33,460 --> 00:22:35,100 Dia baru pukulnya. 632 00:22:35,600 --> 00:22:37,630 - Saya minta maaf. - Awak tidak apa-apa? 633 00:22:37,650 --> 00:22:39,210 Saya tidak mahu sakitkan dia. 634 00:22:39,230 --> 00:22:40,670 Dia menangis. 635 00:22:40,690 --> 00:22:41,990 Saya tidak apa-apa. 636 00:22:42,020 --> 00:22:43,650 - Saya dengar sesuatu yang retak. - Ia adalah satu kesilapan. 637 00:22:43,680 --> 00:22:45,430 Ia benar-benar okey. 638 00:22:45,460 --> 00:22:47,600 - Bo Gyeol, awak kalah. - Okey. 639 00:22:48,670 --> 00:22:50,300 Adakah dia buat bunyi? 640 00:22:50,320 --> 00:22:51,630 - Ya. - Dia buat bunyi? 641 00:22:51,660 --> 00:22:53,380 Saya tidak dapat menahannya. 642 00:22:54,060 --> 00:22:55,260 Saya minta maaf. 643 00:22:55,280 --> 00:22:56,570 (Ia adalah kesilapan.) 644 00:22:56,600 --> 00:22:58,340 Malangnya, Bo Gyeol kalah. 645 00:22:58,360 --> 00:23:01,080 Saya mungkin kalahkan dia dalam batu-kertas-gunting. 646 00:23:01,110 --> 00:23:02,750 - Jadi arah akan bertukar. - Bagaimanapun, 647 00:23:02,780 --> 00:23:04,180 adakah Ji Hyo akan bunuh kita semua hari ini? 648 00:23:04,200 --> 00:23:05,760 Dia mengagumkan. 649 00:23:05,780 --> 00:23:07,350 Awak tahu, betul? 650 00:23:07,370 --> 00:23:09,160 - Sudah tentu. - Ia akan rasa sakit. 651 00:23:09,190 --> 00:23:10,720 Jae Seok bagus dengannya. 652 00:23:10,740 --> 00:23:12,420 - Dia kuat. - Benar. 653 00:23:12,810 --> 00:23:13,910 Oh Tuhan. 654 00:23:13,940 --> 00:23:15,240 (Saya sudah menunggu saat ini.) 655 00:23:15,270 --> 00:23:16,690 Batu-kertas-gunting. 656 00:23:16,710 --> 00:23:19,630 (Ji Hyo bersedia untuk bunuh mereka. Jae Seok sudah menunggu untuk ini.) 657 00:23:19,860 --> 00:23:21,330 Batu-kertas-gunting. 658 00:23:21,350 --> 00:23:23,350 (Jae Seok menang.) 659 00:23:24,090 --> 00:23:26,560 (Akhirnya sudah tiba masanya.) 660 00:23:26,690 --> 00:23:28,280 Ia adalah goblin melawan ahli sihir. 661 00:23:28,310 --> 00:23:30,370 Patutkah awak tarik rambut sisinya? 662 00:23:30,390 --> 00:23:33,080 - Patutkah saya buat begitu? - Tampar sahaja dahinya. 663 00:23:33,100 --> 00:23:34,360 Itu kepakaran awak. 664 00:23:34,390 --> 00:23:36,810 Ji Hyo patut faham. 665 00:23:36,830 --> 00:23:38,180 - Sudah tentu. - Anggap... 666 00:23:38,200 --> 00:23:39,950 - situasi saya... - Kita boleh... 667 00:23:39,980 --> 00:23:41,180 - Dalam kiraan tiga? - berhenti di sini sahaja. 668 00:23:41,200 --> 00:23:42,810 - Bila awak akan pukul saya? - Kita boleh berhenti di sini. 669 00:23:42,840 --> 00:23:44,130 - Dalam kiraan tiga. - Dalam kiraan tiga? 670 00:23:44,150 --> 00:23:45,490 - Okey. - Dia mungkin pukul awak pada kiraan dua. 671 00:23:45,510 --> 00:23:46,720 (Dia bersedia.) 672 00:23:47,670 --> 00:23:53,000 (Jae Seok cemburu dengan kemenangan Ji Hyo yang berturut-turut. 673 00:23:53,120 --> 00:23:54,640 (Selepas menunggu lama,) 674 00:23:54,670 --> 00:23:56,340 (ini adalah peluangnya untuk tunjukkan kemahirannya.) 675 00:23:56,360 --> 00:23:57,910 Dia akan pukul dalam kiraan satu. 676 00:23:58,790 --> 00:24:00,000 Apa? 677 00:24:00,390 --> 00:24:01,740 (Menjerit) 678 00:24:01,770 --> 00:24:03,770 - Apa? - Saya sudah jerit. 679 00:24:04,000 --> 00:24:05,830 - Dia tersingkir. - Saya sudah jerit. 680 00:24:05,850 --> 00:24:08,090 - Dia tersingkir. - Saya sudah jerit. 681 00:24:08,420 --> 00:24:10,050 - Ia sudah berakhir sekarang. - Ia mesti mengecewakan. 682 00:24:10,080 --> 00:24:11,380 Ia mesti... 683 00:24:11,400 --> 00:24:12,670 Awak menang. 684 00:24:12,690 --> 00:24:14,560 - Ia sudah berakhir. Dia sudah jerit. - Apa dia buat? 685 00:24:14,590 --> 00:24:16,520 - Dia sudah jerit. - Saya tidak pukul awak lagi. 686 00:24:16,540 --> 00:24:17,930 Dia sudah jerit. 687 00:24:18,490 --> 00:24:19,790 Ji Hyo, oh Tuhan. 688 00:24:19,810 --> 00:24:21,150 - Dia sudah jerit. - Saya tidak pukul awak. 689 00:24:21,170 --> 00:24:23,110 - Dia sudah jerit. - Ia mesti sangat menyedihkan. 690 00:24:23,130 --> 00:24:24,340 (Sakit hati) 691 00:24:24,360 --> 00:24:25,890 Dia adalah genius. 692 00:24:26,100 --> 00:24:28,520 - Saya tidak boleh percayakan ini. - Dia genius. 693 00:24:28,670 --> 00:24:30,120 Awak tidak apa-apa? 694 00:24:31,210 --> 00:24:32,480 Sebentar. 695 00:24:32,510 --> 00:24:34,060 - Jae Seok mungkin jadi pemenang. - Jika saya menang... 696 00:24:34,080 --> 00:24:36,080 Jika seri atau Jae Seok buat dia menjerit, dia akan menang. 697 00:24:36,100 --> 00:24:38,220 Jika ia adalah seri, Jae Seok akan jadi pemenang. 698 00:24:38,250 --> 00:24:39,350 Mereka berdua ini... 699 00:24:39,380 --> 00:24:41,100 - Jika dia menang... - Ia akan jadi sengit. 700 00:24:41,250 --> 00:24:42,390 Baiklah. 701 00:24:42,940 --> 00:24:44,140 Batu... 702 00:24:45,420 --> 00:24:46,620 Batu-kertas-gunting. 703 00:24:46,650 --> 00:24:48,700 (Ini akan tentukan pemenang.) 704 00:24:48,720 --> 00:24:52,070 (Siapa akan dapat peluang untuk pukul yang lain?) 705 00:24:52,750 --> 00:24:54,450 Batu-kertas-gunting. 706 00:24:54,480 --> 00:24:57,550 (Jae Seok menang.) 707 00:24:59,000 --> 00:25:00,680 - Tahan sahaja. - Dahi saya? 708 00:25:00,700 --> 00:25:02,100 - Okey. - Dahi awak. 709 00:25:02,500 --> 00:25:03,830 Pukul dahi dia. 710 00:25:04,080 --> 00:25:07,520 - Kwang Soo. - Ini adalah yang terakhir. Saya mesti tahan. 711 00:25:08,180 --> 00:25:09,680 Awak perlu tahannya. 712 00:25:09,700 --> 00:25:11,000 - Ia adalah pusingan terakhir. - Awak boleh menang 1,000 dolar. 713 00:25:11,030 --> 00:25:12,870 - Ia berbaloi. - Sudah tentu. 714 00:25:12,900 --> 00:25:14,420 Jika saya tahannya kali ini, saya akan menang 1,000 dolar. 715 00:25:14,450 --> 00:25:16,780 - Jika dia tahannya... - Begini. 716 00:25:17,730 --> 00:25:19,050 Okey. 717 00:25:19,510 --> 00:25:21,740 Lompat sebelum awak pukul dia. 718 00:25:21,760 --> 00:25:22,930 (Kejutan budaya) 719 00:25:22,960 --> 00:25:24,130 Baiklah. 720 00:25:24,400 --> 00:25:26,890 - Ayuh. - Saya akan buat tangan awak sakit lagi. 721 00:25:26,910 --> 00:25:28,520 Lakukannya. Dahi lebih kuat. 722 00:25:28,550 --> 00:25:30,620 Kwang Soo, awak boleh tahannya. 723 00:25:30,640 --> 00:25:33,260 - Lakukannya sekali sahaja. - Saya akan tahan tidak kira apa berlaku. 724 00:25:33,970 --> 00:25:36,700 Oh Tuhan. 725 00:25:36,720 --> 00:25:38,020 (Dia jatuh ke belakang.) 726 00:25:38,040 --> 00:25:40,520 - Tunggu, bukankah dia dipukul? - Tidak. 727 00:25:40,540 --> 00:25:42,670 (Bukankah ia dianggap seperti dipukul?) 728 00:25:42,790 --> 00:25:44,970 Awak dipukul dengan angin? 729 00:25:44,990 --> 00:25:46,940 Kwang Soo rasa tertekan. 730 00:25:46,960 --> 00:25:48,090 (Mengeluh) 731 00:25:48,120 --> 00:25:49,420 Ketakutan kalahkan dia. 732 00:25:49,770 --> 00:25:51,600 - Kwang Soo. - Awak boleh lakukannya, Kwang Soo. 733 00:25:51,630 --> 00:25:54,100 (Jae Seok dan Kwang Soo berhadapan satu sama lain pada pusingan akhir.) 734 00:25:54,130 --> 00:25:57,200 (Jika Kwang Soo tahannya, dia dapat peluang untuk menyerang.) 735 00:25:58,240 --> 00:26:01,240 (Adakah dia akan tahan dengan serangan Jae Seok?) 736 00:26:04,500 --> 00:26:06,050 Ekspresinya berubah. 737 00:26:07,550 --> 00:26:09,730 (Terkejut) 738 00:26:11,030 --> 00:26:13,510 (Sebaliknya dia serang rambut sisinya.) 739 00:26:14,960 --> 00:26:17,300 (Apa yang berlaku?) 740 00:26:17,740 --> 00:26:20,060 Adakah itu apa yang awak buat? 741 00:26:20,090 --> 00:26:22,200 (Semasa semua fokus pada dahinya, saya nampak rambut sisinya.) 742 00:26:22,220 --> 00:26:23,870 Itu bagus. 743 00:26:24,030 --> 00:26:25,610 - Kerja yang bagus. - Saya menang 1,000 dolar. 744 00:26:25,630 --> 00:26:27,050 - Dia buat serangan kejutan. - Apa? 745 00:26:27,080 --> 00:26:28,150 Ia adalah serangan kejutan. 746 00:26:28,170 --> 00:26:30,710 Dahinya disediakan, tetapi dia tarik rambut sisinya. 747 00:26:30,740 --> 00:26:33,310 (Jae Seok menang misi pertama.) 748 00:26:33,960 --> 00:26:37,080 Keputusan misi pertama adalah... 749 00:26:37,100 --> 00:26:39,610 - Jae Seok tempat pertama. - Saya mengaku yang ia bagus. 750 00:26:39,630 --> 00:26:40,880 Tahniah. 751 00:26:40,900 --> 00:26:43,000 Dia patut berterima kasih kepada Ji Hyo. 752 00:26:43,020 --> 00:26:45,360 - Ia adalah terima kasih kepada Ji Hyo. - Itu betul. 753 00:26:45,380 --> 00:26:47,020 Dia menang disebabkan Ji Hyo. 754 00:26:47,050 --> 00:26:49,040 Dia serahkan kemenangan kepada awak. 755 00:26:49,070 --> 00:26:52,450 Jae Seok akan terima hadiah 1,000 dolar. 756 00:26:52,470 --> 00:26:53,700 Dengan serta merta? 757 00:26:54,240 --> 00:26:55,400 - Dengan serta merta? - Sekarang? 758 00:26:55,430 --> 00:26:56,440 (Hyeong Sun serahkan dia hadiahnya.) 759 00:26:56,470 --> 00:26:58,500 - Dia akan terima dengan serta merta? - Oh begitu. 760 00:26:58,750 --> 00:27:00,090 - Apa? - Apa yang berlaku? 761 00:27:00,120 --> 00:27:01,850 (Dia jatuh ke tanah.) 762 00:27:02,890 --> 00:27:04,390 (Pembantu pengarah...) 763 00:27:04,410 --> 00:27:05,650 Hei. 764 00:27:05,670 --> 00:27:08,320 (Pembantu pengarah pengsan.) 765 00:27:08,340 --> 00:27:09,610 - Kenapa? - Hei. 766 00:27:09,630 --> 00:27:11,390 - Hei. - Dia berpura-pura. 767 00:27:11,410 --> 00:27:13,090 - Ini salah. - Sanggup awak? 768 00:27:13,110 --> 00:27:14,950 - Apa yang berlaku? - Jauhkan diri. 769 00:27:14,980 --> 00:27:16,840 - Dia berpura-pura. - Apa yang berlaku? 770 00:27:16,870 --> 00:27:18,600 - Apa? - Apa yang berlaku? 771 00:27:18,620 --> 00:27:21,240 - Apa dia buat? - Apa yang berlaku? 772 00:27:21,270 --> 00:27:23,080 Apa awak buat, Hyeong Sun? 773 00:27:23,110 --> 00:27:24,780 - Dia senyum. - Hyeong Sun. 774 00:27:24,800 --> 00:27:27,510 - Dia senyum. - Kenapa dengan awak? 775 00:27:27,530 --> 00:27:30,040 - Apa yang berlaku? - Hyeong Sun pengsan. 776 00:27:30,060 --> 00:27:32,850 Ini perlumbaan sebenar hari ini. 777 00:27:32,870 --> 00:27:34,890 Ia dipanggil Lelaki Jahat... 778 00:27:34,910 --> 00:27:36,730 - Peperangan Menentang Penjahat. - Penjahat? 779 00:27:36,750 --> 00:27:40,490 Ada dua orang penjahat di kalangan awak yang curi 3,000 dolar... 780 00:27:40,520 --> 00:27:43,110 dan hapuskan pembantu pengarah. 781 00:27:43,130 --> 00:27:45,660 Ada dua orang detektif yang mengejar penjahat itu. 782 00:27:45,680 --> 00:27:48,780 Ada seorang yang boleh ada bukti untuk mengenal pasti... 783 00:27:48,800 --> 00:27:50,650 - penjahat. - Di kalangan kami? 784 00:27:50,670 --> 00:27:52,030 Bolehkah dia pergi dulu? 785 00:27:52,060 --> 00:27:54,090 - Tinggalkan dia sendirian. - Hyeong Sun. 786 00:27:54,330 --> 00:27:56,570 - Awak tidak apa-apa? - Inikah sebab awak buat rambut awak hari ini? 787 00:27:56,590 --> 00:27:58,140 Ini adalah tempat kejadian. 788 00:27:58,160 --> 00:27:59,410 Di sini. 789 00:27:59,440 --> 00:28:01,400 Ahli yang menang misi... 790 00:28:01,420 --> 00:28:02,840 akan diberi petunjuk. 791 00:28:02,860 --> 00:28:05,200 Jika semua penjahat disingkirkan di pusingan terakhir, 792 00:28:05,220 --> 00:28:06,580 detektif dan orang awam akan menang. 793 00:28:06,600 --> 00:28:10,250 Penjahat dan detektif sudah dimaklumkan tentang situasi ini. 794 00:28:10,270 --> 00:28:12,640 (Penjahat dan detektif sudah dimaklumkan?) 795 00:28:13,820 --> 00:28:15,090 Mereka di kalangan kita. 796 00:28:15,110 --> 00:28:16,190 (Mereka sudah dimaklumkan.) 797 00:28:16,220 --> 00:28:18,190 Ada penjahat dan detektif. 798 00:28:18,800 --> 00:28:21,730 Jika salah seorang dari penjahat terselamat, 799 00:28:21,760 --> 00:28:23,430 pasukan penjahat akan menang. 800 00:28:23,460 --> 00:28:26,790 Pasukan yang berjaya memenangi hadiah sebanyak 3,000 dolar. 801 00:28:26,810 --> 00:28:29,840 Tunggu, jadi adakah ini bermaksud permainan ini tidak bermakna? 802 00:28:29,860 --> 00:28:30,960 - Itu betul. - Beri hadiah saya. 803 00:28:30,980 --> 00:28:32,740 - Saya dipukul. - Adakah dia dapat petunjuk? 804 00:28:32,770 --> 00:28:35,240 Jae Seok, yang menang misi, 805 00:28:35,260 --> 00:28:38,020 akan terima dua petunjuk selain dari hadiah. 806 00:28:38,050 --> 00:28:39,910 - Itu banyak. - Sila ke hadapan. 807 00:28:40,880 --> 00:28:41,950 Berikan saya 1,000 dolar sebaliknya. 808 00:28:41,970 --> 00:28:42,980 (Dia mahu duit.) 809 00:28:43,010 --> 00:28:46,250 - Ia dicuri. - Saya sudah dipukul. 810 00:28:46,940 --> 00:28:49,240 Hanya awak dapat melihatnya. 811 00:28:49,270 --> 00:28:51,430 (Dia dapat petunjuk tentang penjahat dan saksi.) 812 00:28:51,750 --> 00:28:54,850 (Petunjuk lebih penting untuk kemenangan hari ini.) 813 00:28:54,870 --> 00:28:56,020 Ayuh. 814 00:28:58,330 --> 00:29:00,000 (Saksi adalah seorang pelakon.) 815 00:29:00,020 --> 00:29:01,480 (Kwang Soo, Ji Hyo, So Min, Bo Gyeol Gwi Hwa, Sung Tae, Sang Yeob) 816 00:29:01,510 --> 00:29:03,340 - Oh Tuhan. - Adakah ia petunjuk tentang detektif? 817 00:29:03,370 --> 00:29:05,300 Ia tidak masuk akal. 818 00:29:05,320 --> 00:29:07,130 - Sanggup awak? - Dia selalu dipukul. 819 00:29:07,150 --> 00:29:09,090 (Penjahat muncul dalam filem.) 820 00:29:09,330 --> 00:29:10,380 (Se Chan bukan penjahat.) 821 00:29:10,410 --> 00:29:12,730 (Saksi adalah salah seorang dari pelakon.) 822 00:29:12,760 --> 00:29:15,770 (Mereka akan tangkap penjahat?) 823 00:29:16,590 --> 00:29:19,670 Kita ada ramai orang hari ini. Biar saya fikir. 824 00:29:19,700 --> 00:29:20,870 - Kita berapa orang? - Kita ada 12 orang. 825 00:29:20,900 --> 00:29:21,950 Itu sangat ramai. 826 00:29:21,970 --> 00:29:23,930 - Ini menakjubkan. - Kita seperti Super Junior. 827 00:29:23,960 --> 00:29:25,200 Bagaimanapun, 828 00:29:25,790 --> 00:29:28,610 kenapa Gwi Hwa dan Sung Tae duduk bersebelahan satu sama lain? 829 00:29:28,630 --> 00:29:32,060 - Maaf? - Awak berpakat di belakang? 830 00:29:32,090 --> 00:29:33,840 - Saya sudah tahu. - Mereka cuba berpakat. 831 00:29:33,860 --> 00:29:35,920 - Jangan buat begitu. - Adakah awak penjahat? 832 00:29:36,330 --> 00:29:38,050 Watak mana satu awak mainkan hari ini? 833 00:29:38,080 --> 00:29:40,250 Saya hanya penonton. 834 00:29:40,270 --> 00:29:42,140 (Dia hanya lihat apa yang berlaku.) 835 00:29:42,160 --> 00:29:44,420 - Saya adalah penonton. - Ini apa yang penting. 836 00:29:44,750 --> 00:29:47,250 - Kwang Soo salah seorang dari penjahat. - Tidak. 837 00:29:47,270 --> 00:29:49,180 (Kwang Soo salah seorang dari penjahat.) 838 00:29:49,210 --> 00:29:50,910 (Dia selalu seorang suspek.) 839 00:29:50,940 --> 00:29:52,410 Kenapa awak buat begitu semalam? 840 00:29:52,440 --> 00:29:53,730 Awak ingat malam tadi? 841 00:29:53,750 --> 00:29:56,000 - Awak maksudkan apa awak cakap? - Saya tidak tahu ia dirakamkan. 842 00:29:56,020 --> 00:29:57,900 Malam tadi, saya tanya jika kita mula pukul sembilan pagi hari ini, 843 00:29:57,930 --> 00:29:59,220 dan dia cakap ia bermula pada pukul tujuh pagi. 844 00:29:59,240 --> 00:30:01,130 - Dia cakap dia pergi pukul tujuh. - Kemudian dia hentikan dirinya. 845 00:30:01,160 --> 00:30:04,190 Ia kerana saya fikir masa kita dipanggil pada pukul tujuh pagi. 846 00:30:04,220 --> 00:30:05,880 Lupakannya. 847 00:30:05,900 --> 00:30:08,400 Saya fikir kita sudah kenal pasti salah seorang dari penjahat. 848 00:30:08,430 --> 00:30:10,680 - Apa maksud awak? - Bagaimana dengan saksi? 849 00:30:10,700 --> 00:30:13,710 Misi seterusnya adalah misi berkumpulan. 850 00:30:13,870 --> 00:30:15,080 Jika awak berjaya, 851 00:30:15,110 --> 00:30:19,300 semua orang terima petunjuk tentang penjahat. 852 00:30:19,330 --> 00:30:20,890 Ini misi seterusnya. 853 00:30:20,910 --> 00:30:22,410 Ia dipanggil Tolak, Bukan Darab. 854 00:30:22,440 --> 00:30:24,700 (Tolak, Bukan Darab) 855 00:30:24,730 --> 00:30:25,830 (Tolakkan nombor kedua dari nombor pertama.) 856 00:30:25,850 --> 00:30:28,120 - Itu mudah. - Contohnya, tiga tolak enam adalah... 857 00:30:28,150 --> 00:30:30,070 - Negatif tiga. - Kita perlu tolak. 858 00:30:30,100 --> 00:30:32,380 Dalam permainan ini, penjahat akan cuba buat ia salah. 859 00:30:32,410 --> 00:30:34,670 Siapa yang salah adalah penjahat. 860 00:30:35,000 --> 00:30:37,350 Kita akan mula dari Ji Hyo, 861 00:30:37,380 --> 00:30:39,900 So Min, Seok Jin, Jong Kook, 862 00:30:39,920 --> 00:30:42,120 - Bo Gyeol dan akhirinya dengan Sung Tae. - Ji Hyo. 863 00:30:42,290 --> 00:30:45,730 Ji Hyo teruk dalam permainan ini. 864 00:30:45,750 --> 00:30:46,840 Mari mulakan. 865 00:30:46,860 --> 00:30:50,280 (Tolak, Bukan Darab bermula.) 866 00:30:50,300 --> 00:30:51,920 - Tolak, Bukan Darab - Tolak, Bukan Darab 867 00:30:51,940 --> 00:30:53,760 - Enam tolak lima. - Lima. 868 00:30:55,490 --> 00:30:56,550 Salah. 869 00:30:56,570 --> 00:30:57,930 (Bukankah jawapannya satu?) 870 00:30:57,960 --> 00:31:00,050 - Itu salah. - Ia satu. 871 00:31:00,080 --> 00:31:01,250 Saya sudah beritahu awak. 872 00:31:01,270 --> 00:31:03,240 - Ji Hyo teruk dengan nombor. - Bagaimana awak boleh salah? 873 00:31:03,270 --> 00:31:05,220 - Ini terlalu mudah. - Saya tahu. 874 00:31:05,240 --> 00:31:07,600 Bukankah saya darab dan tolak nombor pertama? 875 00:31:07,770 --> 00:31:09,650 - Tidak. - Saya perlu tolak sahaja? 876 00:31:09,680 --> 00:31:10,920 - Ya. - Saya sudah faham. 877 00:31:10,950 --> 00:31:12,080 - Ji Hyo. - Saya minta maaf. 878 00:31:12,110 --> 00:31:13,280 Saya sudah faham. 879 00:31:13,310 --> 00:31:14,360 (Dia dapat peluang lain.) 880 00:31:14,390 --> 00:31:16,790 Mari mulakan semula. 881 00:31:16,810 --> 00:31:19,880 (Mereka mulakan semula permainan selepas faham peraturan.) 882 00:31:19,910 --> 00:31:21,900 - Enam tolak lima. - Lima. 883 00:31:23,420 --> 00:31:24,710 Jawapannya satu. 884 00:31:24,730 --> 00:31:29,740 (Dia benar-benar cakap yang dia faham peraturan itu.) 885 00:31:30,320 --> 00:31:32,110 - Dengar. - Berputus asa sahaja. 886 00:31:32,130 --> 00:31:34,500 - Apa dia cakap? - Tunggu. 887 00:31:34,530 --> 00:31:36,550 Mari dengar kenapa jawapannya adalah lima. 888 00:31:36,570 --> 00:31:39,370 - Bagaimana awak kira? - Kenapa ia lima? 889 00:31:39,400 --> 00:31:41,630 Saya hanya dengar nombor terakhir. Saya minta maaf. 890 00:31:41,650 --> 00:31:43,220 Dia agak degil. 891 00:31:43,250 --> 00:31:44,350 (Selain Ji Hyo yang degil...) 892 00:31:44,370 --> 00:31:46,030 - Mari mulakan dengan So Min. - So Min patut mula. 893 00:31:46,060 --> 00:31:47,240 Ayuh. 894 00:31:47,270 --> 00:31:49,720 - Ayuh. Tolak, Bukan Darab - Tolak, Bukan Darab 895 00:31:49,740 --> 00:31:52,360 - Tolak, Bukan Darab - Tiga tolak tiga. 896 00:31:52,380 --> 00:31:53,890 - Sifar. - Enam tolak lima. 897 00:31:53,920 --> 00:31:55,800 - Satu. - Dua tolak empat. 898 00:31:55,820 --> 00:31:57,790 - Negatif dua. - Tiga tolak lima. 899 00:31:58,470 --> 00:32:00,970 (Seterusnya adalah Ji Hyo, yang teruk dengan nombor.) 900 00:32:03,040 --> 00:32:04,280 Tiga. 901 00:32:05,960 --> 00:32:07,270 - Apa? - Kenapa? 902 00:32:07,290 --> 00:32:08,490 (Bagaimana dia dapat tiga?) 903 00:32:08,520 --> 00:32:09,890 Kenapa? 904 00:32:09,920 --> 00:32:11,490 Kenapa tiga? 905 00:32:11,520 --> 00:32:15,040 - Ji Hyo, awak adalah tetamu utama. - Dia dengar tiga sahaja. 906 00:32:15,070 --> 00:32:16,310 Awak adalah tetamu utama. 907 00:32:16,330 --> 00:32:17,970 Adakah awak penjahat? 908 00:32:18,220 --> 00:32:20,320 Saya rasa awak adalah penjahat. 909 00:32:20,690 --> 00:32:21,850 Saya rasa begitu. 910 00:32:21,880 --> 00:32:25,120 Tolong, saya rasa dia adalah penjahat. 911 00:32:25,410 --> 00:32:27,400 Kenapa saya tidak boleh lakukannya? 912 00:32:28,270 --> 00:32:30,070 - Baiklah. - Apa kita boleh buat? 913 00:32:30,100 --> 00:32:32,600 Mari mulakan dengan Sung Tae dan akhirinya dengan Ji Hyo. 914 00:32:32,620 --> 00:32:34,090 - Okey. - Saya faham. 915 00:32:34,120 --> 00:32:35,790 - Ini menakjubkan. - Saya faham. 916 00:32:35,970 --> 00:32:37,260 Mari mulakan dengan Sung Tae. 917 00:32:37,280 --> 00:32:40,310 (Tolak, Bukan Darab bermula.) 918 00:32:40,330 --> 00:32:42,310 - Tujuh tolak lima. - Dua. 919 00:32:42,710 --> 00:32:46,190 - Tiga tolak lima. - Negatif tiga. 920 00:32:46,570 --> 00:32:47,690 Negatif tiga. 921 00:32:47,710 --> 00:32:48,820 (Bagaimana dia kira itu?) 922 00:32:48,840 --> 00:32:50,040 Ini menakjubkan. 923 00:32:50,390 --> 00:32:52,200 Ini menakjubkan. 924 00:32:52,230 --> 00:32:55,600 - Saya sama dengan Ji Hyo. - Awak faham peraturannya? 925 00:32:55,870 --> 00:32:57,700 - Mari mulakan semula. - Saya teruk dengan nombor. 926 00:32:57,720 --> 00:32:58,910 (Dia dapat peluang lain.) 927 00:32:58,940 --> 00:33:00,380 Mari mulakan dengan Sung Tae. 928 00:33:00,410 --> 00:33:01,880 (Dia dapat peluang lain.) 929 00:33:01,900 --> 00:33:03,320 Tolak, Bukan Darab 930 00:33:03,350 --> 00:33:04,550 Enam tolak lima. 931 00:33:04,570 --> 00:33:06,240 - Satu. - Tujuh tolak lima. 932 00:33:06,420 --> 00:33:08,480 Negatif dua. 933 00:33:08,950 --> 00:33:10,340 - Jawapannya adalah dua. - Oh Tuhan. 934 00:33:10,370 --> 00:33:11,760 - Bukankah tujuh tolak lima? - Dia adalah penjahat. 935 00:33:11,790 --> 00:33:14,070 - Ia adalah dua. - Ia adalah positif dua. 936 00:33:14,890 --> 00:33:16,640 Ji Hyo, awak bertuah. 937 00:33:16,670 --> 00:33:19,070 - Ji Hyo, awak banyak ketawa. - Awak bertuah. 938 00:33:19,090 --> 00:33:21,520 Bukan dia sahaja teruk dengan nombor terima kasih kepada Gwi Hwa. 939 00:33:21,570 --> 00:33:25,170 Permainan ini biasanya seronok, tapi ia benar-benar membosankan. 940 00:33:25,200 --> 00:33:26,700 Kita tidak boleh teruskan. 941 00:33:26,720 --> 00:33:28,180 - Kalau begitu... - Bila kami akan bermain? 942 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 - Mari mulakan dengan Bo Gyeol. - Mulakan dengan Bo Gyeol. 943 00:33:29,580 --> 00:33:30,580 Adakah ini permainan sebenar? 944 00:33:30,610 --> 00:33:32,340 - Ya. - Ia permainan sebenar. 945 00:33:32,360 --> 00:33:34,820 - Mari mulakan. - Apa yang berlaku? 946 00:33:34,850 --> 00:33:37,050 Ada kira-kira lapan pengintip. 947 00:33:37,640 --> 00:33:39,110 Kita berhenti selepas tiga ahli. 948 00:33:39,130 --> 00:33:41,130 Mari mulakan. Tolak, Bukan Darab 949 00:33:41,160 --> 00:33:42,630 - Tolak, Bukan Darab - Tolak, Bukan Darab 950 00:33:42,660 --> 00:33:44,160 - Tujuh tolak lima. - Dua. 951 00:33:44,180 --> 00:33:45,780 - Dua tolak empat. - Negatif dua. 952 00:33:45,810 --> 00:33:47,110 Tiga tolak lima. 953 00:33:47,440 --> 00:33:51,040 (Adakah Gwi Hwa menjawab dengan betul kali ini?) 954 00:33:52,380 --> 00:33:53,880 Negatif tiga. 955 00:33:55,440 --> 00:33:58,230 Sebentar, mari kita dengar penjelasannya. 956 00:33:58,250 --> 00:33:59,380 Kenapa ia tiga? 957 00:33:59,410 --> 00:34:01,040 - Adakah ia positif tiga? - Ayuh. 958 00:34:01,070 --> 00:34:02,700 Kita tidak boleh bermain sama sekali. 959 00:34:02,730 --> 00:34:04,770 - Mari bermain. - Saya belum pernah bermain. 960 00:34:04,790 --> 00:34:06,730 Pada kadar ini, 961 00:34:06,750 --> 00:34:08,720 - kami langsung tidak boleh darab. - Ini teruk. 962 00:34:08,750 --> 00:34:10,380 Mari kita cuba pendaraban. 963 00:34:10,400 --> 00:34:11,550 - Oh Tuhan. - Serius. 964 00:34:11,570 --> 00:34:13,760 - Mari kita cuba pendaraban. - Baiklah. 965 00:34:13,780 --> 00:34:14,920 Mari buat pendaraban. 966 00:34:14,950 --> 00:34:16,750 Pada kadar ini, kami tidak boleh berjaya. 967 00:34:16,770 --> 00:34:18,520 - Bagaimana kita akan bermain? - Ini adalah pendaraban. 968 00:34:18,540 --> 00:34:20,930 - Awak darabkan nombor. - Begitu. 969 00:34:20,960 --> 00:34:22,260 Mari kita darab 970 00:34:22,280 --> 00:34:23,980 (Mari mulakan darab.) 971 00:34:24,000 --> 00:34:25,490 - Dua darab lima. - 10. 972 00:34:25,510 --> 00:34:27,510 - Enam darab enam. - 36. 973 00:34:27,540 --> 00:34:29,540 (Dia menjawab dengan gagap.) 974 00:34:31,770 --> 00:34:33,490 - Tujuh darab lima. - 35. 975 00:34:33,520 --> 00:34:35,070 - Dua darab empat. - Lapan. 976 00:34:35,090 --> 00:34:38,290 - Enam darab lima. - Enam darab lima ialah 35. 977 00:34:40,840 --> 00:34:41,880 (Apa yang awak katakan?) 978 00:34:41,900 --> 00:34:44,800 - Maksud saya 30. - Jong Kook mencurigakan. 979 00:34:44,830 --> 00:34:46,930 - Dia sembunyikan sesuatu. - Benar. 980 00:34:46,950 --> 00:34:48,850 - Saya yakin. - Maksud saya 30. 981 00:34:48,880 --> 00:34:51,070 - Enam darab lima ialah 30. - Dia tidak boleh bermain dalam bas. 982 00:34:51,090 --> 00:34:52,720 - Saya teruk. - Dia teruk bermain dalam bas. 983 00:34:52,750 --> 00:34:55,250 - Saya gementar di dalam bas. - Dia gementar. 984 00:34:55,270 --> 00:34:56,970 Tapi enam darab lima ialah 35 keterlaluan. 985 00:34:57,000 --> 00:34:59,500 - Serius. - Sebaliknya mari kita sebut nama. 986 00:35:00,460 --> 00:35:02,560 Apa yang awak maksudkan dengan memanggil nama kita? 987 00:35:02,580 --> 00:35:05,080 Jika saya mengatakan Jee, awak mengatakan Seok Jin. 988 00:35:05,100 --> 00:35:06,610 Yu Jae Seok. 989 00:35:06,640 --> 00:35:07,870 Kita akan tersilap jika kita bermain dulu. 990 00:35:07,890 --> 00:35:09,590 Bagaimana dengan permainan ini? 991 00:35:09,620 --> 00:35:11,130 Jika awak mengatakan "Choi", 992 00:35:11,160 --> 00:35:12,900 - Saya perlu katakan "Gwi Hwa". - Baiklah. 993 00:35:12,930 --> 00:35:15,590 Jawapannya "Yang" adalah "Se Chan". Awak mesti menjawab serta-merta. 994 00:35:15,620 --> 00:35:17,640 - Jawapan "Go" adalah "Bo Gyeol". - Orang seterusnya jawab. 995 00:35:17,660 --> 00:35:19,290 Kita bermain semua permainan. 996 00:35:19,320 --> 00:35:20,790 Katakan nama masing-masing. 997 00:35:20,810 --> 00:35:24,150 - Mari hafal nama - Mari hafal nama 998 00:35:24,170 --> 00:35:25,500 - Yu. - Jae Seok. 999 00:35:25,520 --> 00:35:28,650 - Kim. - Sung Tae. 1000 00:35:28,670 --> 00:35:29,880 - Kim Sung Tae? - Siapakah itu? 1001 00:35:29,910 --> 00:35:31,510 - Hei! - Saya tidak percaya. 1002 00:35:31,530 --> 00:35:33,230 - Hei, ini sukar. - Dia penjahat. 1003 00:35:33,260 --> 00:35:34,380 - Awak buat nama saya salah. - Oh Tuhan. 1004 00:35:34,410 --> 00:35:36,120 Kita tidak bermain setiap permainan dengan betul. 1005 00:35:36,140 --> 00:35:37,300 Bagaimana kita tidak boleh lepas dengan tiga ahli terlebih dulu? 1006 00:35:37,330 --> 00:35:40,030 - Ia pelik awak tersilap nama saya. - Choi... 1007 00:35:40,050 --> 00:35:41,140 Dia kecewa. 1008 00:35:41,170 --> 00:35:42,410 - Jong Kook kecewa sekarang. - Hei. 1009 00:35:42,440 --> 00:35:43,980 - Sesuatu pasti tidak kena. - Awak ada restoran sendiri. 1010 00:35:44,010 --> 00:35:46,450 Kesalahan dia lebih teruk daripada kesilapan pendaraban saya. 1011 00:35:46,470 --> 00:35:48,970 (Kesalahan dia lebih teruk daripada kesilapan pendaraban saya.) 1012 00:35:49,540 --> 00:35:50,970 - Dia mula sekali lagi. - Dia tersilap nama saya... 1013 00:35:51,000 --> 00:35:53,270 - Jong Kook jawab salah juga. - Saya tidak boleh lakukannya. 1014 00:35:53,710 --> 00:35:56,710 Jong Kook, bukankah awak jawab semua jawapan salah hari ini? 1015 00:35:56,740 --> 00:35:59,230 - Lebih baik awak diam. - Saya hanya menundingnya. 1016 00:35:59,250 --> 00:36:00,390 (Dia menyerah.) 1017 00:36:00,420 --> 00:36:02,420 Kita harus mula dari sebelah sana. 1018 00:36:02,440 --> 00:36:04,820 Baiklah. kita akan mulakan dari Ji Hyo kali ini. 1019 00:36:04,840 --> 00:36:07,870 - Mari hafal nama - Mari hafal nama 1020 00:36:07,900 --> 00:36:09,450 - Yang. - Se Chan. 1021 00:36:09,470 --> 00:36:10,830 - Heo. - Sung Tae. 1022 00:36:10,850 --> 00:36:12,150 - Yang. - Se Chan. 1023 00:36:12,180 --> 00:36:13,490 - Yu. - Jae Seok. 1024 00:36:13,520 --> 00:36:15,190 - Yu. - Jae Seok. 1025 00:36:15,220 --> 00:36:16,420 Choi. 1026 00:36:16,450 --> 00:36:18,410 Siapa nama keluarganya Choi? 1027 00:36:18,430 --> 00:36:19,730 (Apa?) 1028 00:36:19,760 --> 00:36:21,260 - Oh Tuhan. - Choi Gwi Hwa. 1029 00:36:21,290 --> 00:36:22,450 (Gwi Hwa duduk di sebelah dia.) 1030 00:36:22,470 --> 00:36:24,080 - Awak berkelakuan pelik juga. - Tunggu sebentar. 1031 00:36:24,110 --> 00:36:25,210 - Tunggu sebentar. - Tidak, bukan begitu. 1032 00:36:25,230 --> 00:36:28,150 - Dia tahu keseluruhan nama staf. - Tidak, ia kesilapan jujur. 1033 00:36:28,180 --> 00:36:29,780 - Baiklah. - Sukar dipercayai. 1034 00:36:29,800 --> 00:36:31,070 - Saya mahu bermain permainan juga. - Saya faham... 1035 00:36:31,100 --> 00:36:33,370 - kenapa awak mengesyaki saya. - Tunggu sebentar. 1036 00:36:33,390 --> 00:36:36,280 Dia pasti seorang penjahat, detektif, atau saksi. 1037 00:36:36,300 --> 00:36:38,290 Dia penjahat. Ia permainan untuk dapat petunjuk tentang penjahat. 1038 00:36:38,310 --> 00:36:40,130 Begitu. Dia boleh menjadi pejahat. 1039 00:36:40,150 --> 00:36:42,350 Selain itu, Gwi Hwa benar-benar kecewa. 1040 00:36:42,370 --> 00:36:43,790 - Gwi Hwa. - Bila Jae Seok tidak dapat jawab, 1041 00:36:43,810 --> 00:36:45,210 dia berkata, "Ayuh!" 1042 00:36:45,770 --> 00:36:47,150 - Serius. - "Ayuh!" 1043 00:36:47,180 --> 00:36:49,840 Saya bermaksud dia sangat jelas bahawa dia penjahat. 1044 00:36:49,870 --> 00:36:51,530 - Saya terlupa seketika. - Ia terlalu ketara. 1045 00:36:51,560 --> 00:36:53,860 - Saya minta maaf, Gwi Hwa. - Tidak mengapa. 1046 00:36:54,510 --> 00:36:56,530 - Permainan apa kami boleh tamatkan? - Oh Tuhan, Sung Tae. 1047 00:36:56,550 --> 00:36:57,750 - Permainan mana kami boleh bermain? - Mari bermain sekali lagi. 1048 00:36:57,770 --> 00:36:59,140 - Hei, kita perlu... - Kenapa kita sentiasa... 1049 00:36:59,170 --> 00:37:02,620 Mari mengelak menggunakan otak. Mari tarik pelekat. 1050 00:37:02,640 --> 00:37:06,540 Kenapa kami cuba menjadi bijak dan memperolehi petunjuk? 1051 00:37:06,570 --> 00:37:07,970 Lupakan tentang petunjuk. 1052 00:37:08,610 --> 00:37:10,900 - Tutup semua kamera. - Mari pergi ke destinasi kita. 1053 00:37:10,930 --> 00:37:12,130 Hei, mari menutupnya. 1054 00:37:12,150 --> 00:37:14,360 - Satu, dua, tiga. - Saya tidak mahu bermain lagi. 1055 00:37:14,380 --> 00:37:15,760 - Jadi... - Kami telah selesai untuk hari ini. 1056 00:37:15,780 --> 00:37:18,220 - kami tidak akan beri petunjuk. - Baiklah. 1057 00:37:18,250 --> 00:37:19,840 (Petunjuk akan lenyap ke udara.) 1058 00:37:20,720 --> 00:37:22,870 Oh, ya! Kita mempunyai ikan timah rebus. 1059 00:37:22,890 --> 00:37:24,190 - Apa? - Lihatlah ikan timah ini. 1060 00:37:24,220 --> 00:37:25,580 Oh Tuhan, ia ikan timah rebus. 1061 00:37:25,600 --> 00:37:27,070 - Lihatlah ikan timah ini. - Ia kelihatan sangat sedap. 1062 00:37:27,090 --> 00:37:29,190 - Saya belum pernah melihat sesuatu seperti ini. - Ia Kwang Soo! 1063 00:37:29,220 --> 00:37:30,630 Kenapa saya? Bagaimana? 1064 00:37:30,650 --> 00:37:32,650 Ini sama seperti Kwang Soo. Ia sangat panjang. 1065 00:37:32,680 --> 00:37:34,430 (Ikan timah rebus panjang seperti leher zirafah.) 1066 00:37:34,450 --> 00:37:36,500 - Mereka letak semua ikan timah? - Oh Tuhan. 1067 00:37:36,530 --> 00:37:38,590 Hidangan ini dibahagikan kepada mewah, sederhana, rendah. 1068 00:37:38,610 --> 00:37:39,890 (Apakah misinya?) 1069 00:37:39,910 --> 00:37:41,310 Saya cuma perlu mengelak masuk ke dalam kumpulan rendah. 1070 00:37:41,340 --> 00:37:42,440 (Ikan timah, stew makanan laut abalone, nasi dan rumpai kering.) 1071 00:37:42,460 --> 00:37:44,290 Set sederhana sedap juga. 1072 00:37:44,310 --> 00:37:47,110 Dengan misi ini, awak berpeluang untuk memenangi hidangan ini. 1073 00:37:47,140 --> 00:37:48,790 Misi adalah Pertandingan Lakonan Kebangsaan. 1074 00:37:48,820 --> 00:37:51,700 (Misi untuk hidangan mereka Pertandingan Lakonan Kebangsaan.) 1075 00:37:51,730 --> 00:37:54,630 Awak akan memilih skrip dengan babak terkenal... 1076 00:37:54,650 --> 00:37:56,040 dan dialek daerah secara rawak. 1077 00:37:56,060 --> 00:37:58,330 Ahli yang memilih skrip sama akan menjadi psangan... 1078 00:37:58,350 --> 00:38:00,340 dan melakonkan babak bersama. 1079 00:38:00,370 --> 00:38:03,160 Penilaian panel khas akan menentukan set yang awak akan terima. 1080 00:38:03,190 --> 00:38:06,010 Pasangan dengan markah tinggi akan menang misi ini. 1081 00:38:06,030 --> 00:38:07,360 (Panel khas akan menentukan hidangan mereka.) 1082 00:38:07,380 --> 00:38:09,380 Saya harap awak suka lakonan saya. 1083 00:38:09,410 --> 00:38:10,590 (Seorang jurukamera, pengiklanan, dan pemilik restoran) 1084 00:38:11,040 --> 00:38:12,570 - Ji Hyo, awak perlu mula dulu. - Adakah ia giliran kita? 1085 00:38:12,600 --> 00:38:14,110 (Pasangan pertama adalah Ji Hyo dan Gwi Hwa.) 1086 00:38:14,140 --> 00:38:15,510 Ji Hyo dan Gwi Hwa. 1087 00:38:16,040 --> 00:38:17,480 Mereka tidak tahu apa kita buat hari ini. 1088 00:38:17,510 --> 00:38:20,700 (Dia bersiap sedia dengan suaranya.) 1089 00:38:20,730 --> 00:38:23,730 Hei, buat sesuatu dengan kahak awak. Awak perlu meludah di sana. 1090 00:38:24,390 --> 00:38:26,190 Oh, tidak. Pari-pari kahak kembali. 1091 00:38:26,650 --> 00:38:27,820 Pari-pari kahak. 1092 00:38:27,850 --> 00:38:29,180 (Itu kedengaran tidak menyenangkan.) 1093 00:38:29,200 --> 00:38:31,900 Jelas dari kerongkongnya. Ia seperti persembahan padanya. 1094 00:38:31,930 --> 00:38:33,530 - Kami berlakon "The Wailing"... - Lebih baik buat bersendirian. 1095 00:38:33,550 --> 00:38:35,050 - dengan dialek Seoul yang biasa. - Benarkah? 1096 00:38:35,080 --> 00:38:36,250 ("The Wailing" dengan dialek biasa) 1097 00:38:36,850 --> 00:38:39,580 Saya seorang polis. Saya tahu apabila orang menipu. 1098 00:38:39,600 --> 00:38:42,000 (Ini adalah versi asal filem itu.) 1099 00:38:42,030 --> 00:38:43,850 Awak telah bertemu dia, bukan? 1100 00:38:43,880 --> 00:38:47,470 Adakah itu masalahnya sekarang? Adakah itu masalahnya? 1101 00:38:47,660 --> 00:38:48,930 Adakah itu masalahnya? 1102 00:38:48,950 --> 00:38:50,570 (Ini adalah versi asal filem itu.) 1103 00:38:50,600 --> 00:38:53,030 Konsep yang kami cuba sampaikan seperti ini. 1104 00:38:53,050 --> 00:38:55,250 - Kami pindah dari Seoul ke pinggir bandar. - Itu kedengaran hebat. 1105 00:38:55,270 --> 00:38:57,660 - Kami akan menggunakan bahasa Korea biasa. - Hebat. 1106 00:38:57,690 --> 00:38:59,630 - Itu kedengaran menyeronokkan. - Ini sukar untuk dilakukan. 1107 00:38:59,660 --> 00:39:01,260 Ia konsep yang bagus. 1108 00:39:01,950 --> 00:39:03,340 Ini agak sukar. 1109 00:39:03,360 --> 00:39:05,260 Saya ayah dan dia anak perempuan. 1110 00:39:05,290 --> 00:39:07,390 (Bagaimanapun, Ji Hyo adalah ayah, dan Gwi Hwa adalah anak perempuan.) 1111 00:39:07,410 --> 00:39:09,710 - Dia anak perempuan? - Ya. 1112 00:39:10,650 --> 00:39:11,750 Dia anak perempuan? 1113 00:39:11,770 --> 00:39:13,770 Saya rasa anak perempuannya kuat merokok. 1114 00:39:13,800 --> 00:39:15,930 Tidakkah awak terfikir ia tidak masuk akal? 1115 00:39:16,000 --> 00:39:18,790 Bukankah dia patut dapatkan rawatan dulu? 1116 00:39:18,820 --> 00:39:20,620 Dia rancang untuk dapatkan rawatan cepat. 1117 00:39:20,640 --> 00:39:22,140 - Kami akan mulakan sekarang. - Baiklah. 1118 00:39:22,750 --> 00:39:25,950 ("The Wailing" dengan dialek Seoul yang biasa) 1119 00:39:26,770 --> 00:39:30,770 Hyo Jin, saya seorang polis. 1120 00:39:31,670 --> 00:39:33,940 Saya tahu apabila orang menipu. 1121 00:39:33,960 --> 00:39:36,260 Dia cuba bercakap bahasa Korea yang biasa. 1122 00:39:36,290 --> 00:39:37,890 Dia kedengaran terlalu bagus. 1123 00:39:38,260 --> 00:39:40,660 Saya tahu apabila orang menipu. 1124 00:39:41,090 --> 00:39:44,270 Awak telah bertemu dia, bukan? Beritahu saya. 1125 00:39:44,760 --> 00:39:46,060 Cepat. 1126 00:39:46,530 --> 00:39:49,170 (Dia melepasi kerongkongnya.) 1127 00:39:49,190 --> 00:39:50,190 (Pari-pari kahak kembali.) 1128 00:39:50,220 --> 00:39:51,320 Oh Tuhan, kerongkong awak... 1129 00:39:51,340 --> 00:39:54,140 - Dia menggunakan kemahiran khas. - Apa dia buat? 1130 00:39:54,170 --> 00:39:55,270 Kahak... 1131 00:39:55,290 --> 00:39:58,930 (Pari-pari kahak fokus pada peranannya.) 1132 00:39:58,960 --> 00:40:00,100 Adakah itu... 1133 00:40:00,120 --> 00:40:02,890 (Dia bercakap dengan dialek pelik.) 1134 00:40:02,920 --> 00:40:05,210 (Dialek itu dari daerah mana?) 1135 00:40:05,240 --> 00:40:07,070 Pertuturan dia menakjubkan. 1136 00:40:07,430 --> 00:40:09,300 Beritahu saya segala-galanya. 1137 00:40:09,320 --> 00:40:12,320 Beritahu saya di mana awak bertemu dia dan apa awak lakukan. 1138 00:40:13,360 --> 00:40:18,020 Kenapa saya perlu beritahu awak? 1139 00:40:19,210 --> 00:40:20,810 Adakah dia warga asing? 1140 00:40:21,070 --> 00:40:22,350 - Bukankah dia kedengaran begitu? - Dia mungkin warga asing. 1141 00:40:22,370 --> 00:40:24,690 Mereka kedengaran seperti dungu. 1142 00:40:24,720 --> 00:40:25,970 (Saya baru berpindah ke Seoul.) 1143 00:40:26,410 --> 00:40:29,310 Kerana ia sangat penting. 1144 00:40:30,220 --> 00:40:32,300 Adakah itu masalahnya sekarang? 1145 00:40:32,870 --> 00:40:36,690 - Kenapa awak begitu degil? - Adakah itu masalahnya sekarang? 1146 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Adakah itu benar-benar masalahnya sekarang? 1147 00:40:39,050 --> 00:40:40,690 Adakah itu masalahnya? 1148 00:40:41,350 --> 00:40:44,510 (Kerongkongnya dipenuhi kahak.) 1149 00:40:44,530 --> 00:40:45,830 Adakah itu masalahnya sekarang? 1150 00:40:45,860 --> 00:40:47,630 (Terima kasih pada kahaknya, mereka akhirinya dengan tepat.) 1151 00:40:47,650 --> 00:40:49,720 Saya yakin itu sebahagian dari lakonan. 1152 00:40:49,750 --> 00:40:51,640 - Ini sukar dipercayai. - Oh Tuhan, dia pari-pari kahak. 1153 00:40:51,680 --> 00:40:54,080 Mari kita lihat skor mereka. Satu, dua, tiga. 1154 00:40:54,900 --> 00:40:58,490 (Ji Hyo dan Gwi Hwa menang stew makanan laut abalone.) 1155 00:40:58,510 --> 00:41:02,090 - Oh Tuhan. - Awak menang set sederhana. 1156 00:41:02,110 --> 00:41:03,310 - Mereka menang abalone. - Itu bagus. 1157 00:41:03,340 --> 00:41:04,680 - Stew makanan laut abalone... - Chan Hee... 1158 00:41:04,700 --> 00:41:07,320 Chan Hee bukan hakim yang baik hati. 1159 00:41:07,340 --> 00:41:08,810 Saya di sebelahnya. Ia menjijikkan. 1160 00:41:08,850 --> 00:41:11,120 (Kahak Gwi Hwa menjijikkan Chan Hee) 1161 00:41:11,150 --> 00:41:12,600 Dia mendapati ia menjijikkan. 1162 00:41:12,620 --> 00:41:14,540 - Kita menang. - Baiklah. 1163 00:41:14,560 --> 00:41:15,760 - Kami akan berlakon... - Baiklah. 1164 00:41:15,780 --> 00:41:17,490 - filem, "Friend" dengan... - Itu menyeronokkan. 1165 00:41:17,520 --> 00:41:19,270 - dialek Wilayah Chungcheong. - Dialek Wilayah Chungcheong. 1166 00:41:19,290 --> 00:41:20,630 Hebat. 1167 00:41:20,660 --> 00:41:23,170 - Ini bagus. - Se Chan bagus... 1168 00:41:23,200 --> 00:41:24,770 - dengan lawaknya. - Benar. 1169 00:41:24,800 --> 00:41:26,230 Dia pakar lawak. 1170 00:41:26,250 --> 00:41:28,370 - Ia seperti "Comedy Big League". - Dia paling lucu. 1171 00:41:29,110 --> 00:41:31,090 - Ayah awak buat apa? - Dia seorang samseng. 1172 00:41:31,110 --> 00:41:34,340 (Ini adalah versi asal filem itu.) 1173 00:41:34,370 --> 00:41:36,770 (Cikgu menanggalkan jam tangannya dan menyumpah padanya.) 1174 00:41:36,800 --> 00:41:39,290 Se Chan lebih yakin apabila dia buat lucu. 1175 00:41:39,310 --> 00:41:41,150 - Apakah itu? Awak ada topi? - Maaf? 1176 00:41:41,180 --> 00:41:42,630 Nanti, saya perlu pukul awak dengan jam tangan. 1177 00:41:42,650 --> 00:41:44,530 (Nanti, saya perlu pukul awak dengan jam tangan.) 1178 00:41:44,550 --> 00:41:47,160 - Awak mahu pukul saya dengan jam? - Saya akan mengubahnya kemudian. 1179 00:41:47,180 --> 00:41:49,380 Dia bersedia tanpa memberi saya mengetuainya langsung. 1180 00:41:50,900 --> 00:41:52,130 Kami akan mulakan sekarang. Berikan kami isyarat. 1181 00:41:52,160 --> 00:41:53,280 (Dia meletakkan alatannya untuk penambahbaikan.) 1182 00:41:53,300 --> 00:41:55,300 Bersedia, mula. 1183 00:41:56,750 --> 00:41:59,480 Apa yang berlaku? 1184 00:42:00,030 --> 00:42:03,700 "Awak menghadapi musuh pada masa dan tempat yang teruk." 1185 00:42:03,740 --> 00:42:08,400 Apa yang awak lakukan, Dong Soo? 1186 00:42:08,430 --> 00:42:10,130 Ayah awak buat apa? 1187 00:42:11,400 --> 00:42:13,730 - Dia... - Ayah awak... 1188 00:42:13,760 --> 00:42:17,360 Ayah awak sibuk berusaha membelikan awak kasut dan seluar awak... 1189 00:42:17,380 --> 00:42:19,010 dan menyediakannya untuk awak. 1190 00:42:19,040 --> 00:42:21,560 Bagaimana awak boleh tidak bersyukur? 1191 00:42:21,590 --> 00:42:23,090 Hei. 1192 00:42:23,120 --> 00:42:25,060 Ayah awak buat apa? 1193 00:42:25,090 --> 00:42:26,530 - Dia... - Sebentar. 1194 00:42:26,550 --> 00:42:28,480 (Dia mencubit kedua-dua pipi dengan kuat.) 1195 00:42:28,520 --> 00:42:30,430 Sebentar. 1196 00:42:30,450 --> 00:42:31,680 (Dia menambah bahagian tambahan.) 1197 00:42:31,700 --> 00:42:33,540 Ayah awak buat apa? 1198 00:42:33,570 --> 00:42:36,650 - Dia... - Benar, ayah awak... 1199 00:42:36,670 --> 00:42:39,200 - Bukankah Kwang Soo ada skrip? - Ayah awak buat apa? 1200 00:42:39,230 --> 00:42:41,010 - Dia... - Dengar. Ayah awak... 1201 00:42:41,040 --> 00:42:43,180 sibuk berusaha membantu awak. 1202 00:42:43,210 --> 00:42:46,530 Awak tidak patut jadi begini, Dong Soo. 1203 00:42:46,550 --> 00:42:48,260 Ia kelihatan Kwang Soo tiada skrip. 1204 00:42:48,290 --> 00:42:50,300 Dong Soo, beritahu saya. 1205 00:42:50,320 --> 00:42:52,510 - Ayah saya. Dia... - Awak. 1206 00:42:52,530 --> 00:42:54,300 Ayah awak cuba berusaha... 1207 00:42:54,330 --> 00:42:56,840 (Dia menampar Kwang Soo dengan kasih sayang.) 1208 00:42:57,460 --> 00:42:58,590 Dong Soo, pergi duduk! 1209 00:42:58,620 --> 00:43:00,620 (Dia menjerit padanya.) 1210 00:43:00,640 --> 00:43:01,770 Jun Seok, awak seterusnya. 1211 00:43:01,800 --> 00:43:02,970 (Dong Soo keluar tanpa bercakap.) 1212 00:43:03,000 --> 00:43:05,330 Jun Seok seterusnya? Awak akan menjadi Jun Seok sekarang? 1213 00:43:05,360 --> 00:43:09,310 Tidak guna. Awak tahu yang saya sangat sibuk. 1214 00:43:09,340 --> 00:43:10,350 Jun Seok. 1215 00:43:10,370 --> 00:43:11,520 (Saya akan mengatakan skrip saya kali ini.) 1216 00:43:11,540 --> 00:43:14,470 "Awak menghadapi musuh pada masa dan tempat yang teruk." 1217 00:43:14,490 --> 00:43:16,130 Gembira bertemu awak di sini. 1218 00:43:16,160 --> 00:43:17,660 (Skrip dia sama.) 1219 00:43:17,680 --> 00:43:19,330 - Dia sangat bagus. - Ayah awak buat apa? 1220 00:43:19,350 --> 00:43:21,050 Ayah awak buat apa? 1221 00:43:21,420 --> 00:43:23,340 - Dia... - Awak tahu apa? Ayah awak... 1222 00:43:23,370 --> 00:43:25,880 sibuk berusaha membantu awak. 1223 00:43:25,900 --> 00:43:30,510 Awak tidak sepatutnya memukul gadis. 1224 00:43:30,530 --> 00:43:32,830 (Benar! Dia selalu memukul gadis.) 1225 00:43:32,860 --> 00:43:34,230 Ayah awak buat apa? 1226 00:43:34,260 --> 00:43:35,830 - Dia... - Apa dia buat? Apa pekerjaan dia? 1227 00:43:35,860 --> 00:43:37,450 Bagaimana awak boleh buat begini kepadanya? 1228 00:43:37,470 --> 00:43:38,870 Pergi duduk! 1229 00:43:38,900 --> 00:43:40,210 Hei, suruh Kwang Soo ke sini. 1230 00:43:40,840 --> 00:43:44,910 Mereka tidak tahu betapa menakutkannya saya. 1231 00:43:44,940 --> 00:43:46,790 (Dia memanggil seorang pelajar yang tiada dalam skrip.) 1232 00:43:46,810 --> 00:43:50,360 (Jun Seok keluar dan Kwang Soo datang ke sini.) 1233 00:43:50,390 --> 00:43:51,710 (Adakah ini deja vu?) 1234 00:43:51,730 --> 00:43:54,420 "Awak menghadapi musuh pada masa dan tempat yang teruk." 1235 00:43:54,450 --> 00:43:56,950 (Saya hafal skrip dia.) 1236 00:43:57,510 --> 00:43:59,310 Bukankah ini Kwang Soo? 1237 00:43:59,530 --> 00:44:01,530 Saya belum bertemu awak hari ini. 1238 00:44:02,660 --> 00:44:05,760 Kwang Soo, terlebih dahulu, saya tidak boleh biarkan awak mati. 1239 00:44:05,790 --> 00:44:07,460 (Cikgu menanggalkan jam tangannya.) 1240 00:44:07,490 --> 00:44:09,510 Awak perlu dapatkan pukulan yang bagus dulu. 1241 00:44:09,530 --> 00:44:11,200 (Ia bahagian dalam skrip) 1242 00:44:11,230 --> 00:44:12,830 Ayah awak buat apa? 1243 00:44:13,280 --> 00:44:16,470 - Dia mengendalikan kedai perabot. - Dia pengetua. 1244 00:44:16,500 --> 00:44:18,510 Adakah begitu. Pergi duduk. 1245 00:44:18,540 --> 00:44:20,660 (Dia tiba-tiba baik kepada Kwang Soo) 1246 00:44:20,680 --> 00:44:21,880 Saya minta maaf. 1247 00:44:22,050 --> 00:44:23,100 Itu dia. 1248 00:44:23,120 --> 00:44:24,780 (Se Chan dan Kwang Soo beri lakonan hebat.) 1249 00:44:24,810 --> 00:44:26,710 - Itu sangat lucu. - Mereka bagus. 1250 00:44:26,730 --> 00:44:28,300 Mereka hebat. 1251 00:44:28,330 --> 00:44:30,060 - Mereka menakjubkan. - Mari lihat skor mereka. 1252 00:44:30,090 --> 00:44:31,490 Satu, dua, tiga. 1253 00:44:32,190 --> 00:44:36,000 (Kwang Soo dan Se Chan menang hidangan ikan timah) 1254 00:44:36,030 --> 00:44:37,260 Kita dapat hidangan mewah. 1255 00:44:37,290 --> 00:44:38,880 Kita dapat yang terbaik. 1256 00:44:39,080 --> 00:44:40,600 Mereka dapat makan ikan timah. 1257 00:44:40,630 --> 00:44:41,900 (Mewah, Sederhana) 1258 00:44:42,560 --> 00:44:43,560 Kita yang seterusnya. 1259 00:44:43,580 --> 00:44:45,360 - Kita buat dialek Wilayah Gangwon. - Dialek Wilayah Gangwon? 1260 00:44:45,390 --> 00:44:47,920 - Saya tidak biasa dengan dialek itu. - Oh Tuhan, ini... 1261 00:44:47,940 --> 00:44:51,070 Saya fasih dengan dialek Wilayah Gangwon. 1262 00:44:51,740 --> 00:44:54,060 - Duduk. - Nampaknya awak lebih muda dari saya. 1263 00:44:54,080 --> 00:44:55,280 (Nameless Gangster) 1264 00:44:55,310 --> 00:44:56,450 Jangan jatuhkan kehormatan. 1265 00:44:56,480 --> 00:44:59,360 - Apa awak buat? Duduk. - Jangan berani menyentuh saya! 1266 00:44:59,550 --> 00:45:01,150 Mana bos awak? 1267 00:45:02,090 --> 00:45:03,420 - Sedia. - Okey. 1268 00:45:03,440 --> 00:45:04,640 Mula. 1269 00:45:04,670 --> 00:45:05,870 ("Nameless Gangster" dengan dialek Wilayah Gangwon.) 1270 00:45:05,890 --> 00:45:07,190 Duduk. 1271 00:45:08,600 --> 00:45:09,730 Tunggu sebentar. 1272 00:45:09,760 --> 00:45:10,960 Duduk. 1273 00:45:10,980 --> 00:45:11,980 Tunggu sebentar. 1274 00:45:12,010 --> 00:45:14,110 - Sebentar. - Bukankah itu lakonan Won Bin awak? 1275 00:45:14,130 --> 00:45:15,640 - Itu lakonan awak meniru dia. - Tunggu. 1276 00:45:15,660 --> 00:45:17,000 (Bukankah itu lakonan awak meniru Won Bin?) 1277 00:45:17,310 --> 00:45:21,010 (Ia sama dengan lakonannya meniru Won Bin sebulan lalu.) 1278 00:45:21,040 --> 00:45:22,640 - Hei! - Itu "Autumn in My Heart". 1279 00:45:22,660 --> 00:45:23,820 Apa yang awak cakap? 1280 00:45:23,840 --> 00:45:26,670 - Itu dialek Wilayah Gyeongsang, bukan? - Benar. 1281 00:45:26,690 --> 00:45:27,960 - "Duduk sini." - Fokus. 1282 00:45:27,990 --> 00:45:29,480 "Duduk sini." Itu adalah dialeknya. 1283 00:45:29,510 --> 00:45:32,060 - Fokus. - Itu dialek Wilayah Gangwon. 1284 00:45:32,090 --> 00:45:33,850 - Wilayah Gangwon. - Mari cuba lagi. 1285 00:45:34,130 --> 00:45:35,430 Duduk sini. 1286 00:45:35,770 --> 00:45:38,770 Saya lebih tua dari awak. Tunjukkan rasa hormat. 1287 00:45:38,800 --> 00:45:40,150 Itu adalah dialek Wilayah Gyeongsang. 1288 00:45:40,170 --> 00:45:42,470 (Ia kedengaran sama seperti versi asal.) 1289 00:45:42,490 --> 00:45:44,300 Awal patut bercakap dalam dialek Wilayah Gangwon. 1290 00:45:44,320 --> 00:45:47,320 - Berlatih dahulu. - Bercakap dalam dialek Wilayah Gangwon. 1291 00:45:47,350 --> 00:45:49,810 - "Tunjukkan rasa hormat." - "Hentikannya." 1292 00:45:49,840 --> 00:45:53,340 Saya lebih tua dari awak. Tunjukkan rasa hormat. 1293 00:45:53,500 --> 00:45:54,900 - Bagus. - Itulah dialek Wilayah Gangwon. 1294 00:45:54,930 --> 00:45:56,230 Hei! 1295 00:45:56,670 --> 00:45:57,770 Dia pukul dengan betul. 1296 00:45:57,790 --> 00:45:58,790 (Hei!) 1297 00:45:58,820 --> 00:46:00,350 (Dia memukulnya.) 1298 00:46:00,370 --> 00:46:02,710 Dia pukul dengan betul. 1299 00:46:03,140 --> 00:46:04,240 Ia tulis, "Pukul kepalanya." 1300 00:46:04,260 --> 00:46:05,760 Kenapa awak terlalu bangga? 1301 00:46:05,790 --> 00:46:07,090 Duduk. 1302 00:46:07,170 --> 00:46:08,830 Adakah awak hilang akal? 1303 00:46:09,210 --> 00:46:12,450 Berani awak pukul saya? Mana ketua? 1304 00:46:12,560 --> 00:46:15,930 Bawa Ketua Kang. Awak kenal siapa saya? 1305 00:46:15,950 --> 00:46:18,380 Saya... 1306 00:46:18,410 --> 00:46:20,450 - Dialek itu salah. - Setiap perkataan kedengaran sama. 1307 00:46:20,470 --> 00:46:22,570 Dalam sketsa komedi lama, mereka letak... 1308 00:46:22,600 --> 00:46:25,660 "ski" pada setiap perkataan untuk kedengaran seperti dialek Russia. 1309 00:46:25,690 --> 00:46:27,690 Bagaimana awak kenal ketua kami? 1310 00:46:27,710 --> 00:46:29,110 (Sekarang Jae Seok bercakap seperti So Min.) 1311 00:46:29,140 --> 00:46:31,540 Adakah ketua awak tinggal... 1312 00:46:32,300 --> 00:46:33,940 di Namcheon-dong? 1313 00:46:33,970 --> 00:46:37,880 (Hanya bahagian akhir kedengaran seperti dialek Wilayah Gangwon.) 1314 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 Sebut, "Ya." 1315 00:46:39,840 --> 00:46:41,880 - Ya. Kenapa? - "Benar." 1316 00:46:41,900 --> 00:46:43,300 Awak tahu, 1317 00:46:43,330 --> 00:46:46,390 ketua awak dan saya... 1318 00:46:46,420 --> 00:46:47,550 Tempoh hari... 1319 00:46:47,570 --> 00:46:48,900 Itu Wilayah Gyeongsang. 1320 00:46:48,930 --> 00:46:51,330 Kami makan bersama. 1321 00:46:51,350 --> 00:46:54,150 Kami juga pergi ke sauna bersama. 1322 00:46:54,180 --> 00:46:55,680 Awak tahu? 1323 00:46:55,700 --> 00:46:57,900 Pukul saya. Okey? 1324 00:46:59,160 --> 00:47:00,160 (Dia batuk pada topi merah.) 1325 00:47:00,180 --> 00:47:01,880 Topi saya... 1326 00:47:01,900 --> 00:47:04,220 (Dia batuk pada topi merah.) 1327 00:47:04,250 --> 00:47:05,870 Apa yang awak buat? 1328 00:47:06,080 --> 00:47:07,460 Saya batuk darah. 1329 00:47:07,480 --> 00:47:09,180 - Ini darah. - Itu darah? 1330 00:47:09,210 --> 00:47:11,780 Jika kita tunjukkan darah, rancangan kita akan jadi "X-rated". 1331 00:47:11,800 --> 00:47:13,300 Adakah ia berakhir seperti ini? 1332 00:47:13,330 --> 00:47:15,980 (Jae Seok dan So Min selesai tergesa-gesa.) 1333 00:47:16,000 --> 00:47:18,730 - Saya tidak biasa dengan dielek itu. - Dialek itu sukar. 1334 00:47:18,750 --> 00:47:20,160 Sila tunjukkan skor awak. 1335 00:47:20,180 --> 00:47:21,680 Satu, dua, tiga. 1336 00:47:22,370 --> 00:47:23,600 (Jae Seok dan So Min...) 1337 00:47:23,620 --> 00:47:26,960 (hanya dapat makan rumpai kering dan nasi.) 1338 00:47:27,170 --> 00:47:29,570 - So Hyun sangat kedekut. - Apa? 1339 00:47:30,160 --> 00:47:32,730 - Awak ketawa. - Awak sangat kedekut. 1340 00:47:32,890 --> 00:47:34,190 Tidak? 1341 00:47:34,490 --> 00:47:35,790 Oh Tuhan. 1342 00:47:36,550 --> 00:47:39,650 (Selepas lakonan bersemangat, mereka kelaparan.) 1343 00:47:39,670 --> 00:47:42,170 Makanan awak akan siap sebentar lagi. 1344 00:47:42,200 --> 00:47:44,900 - Wah, ini adalah jamuan. - Ia nampak hebat. 1345 00:47:44,920 --> 00:47:46,130 (Mewah, Sederhana, Rendah) 1346 00:47:46,160 --> 00:47:47,760 Mari duduk. 1347 00:47:47,790 --> 00:47:49,560 Saya sudah gembira dengan hidangan Sederhana. 1348 00:47:49,580 --> 00:47:51,030 - Lihat ini. - Bo Gyeol, awak dalah pari-pari. 1349 00:47:51,050 --> 00:47:52,790 Ia kelihatan lazat. 1350 00:47:53,100 --> 00:47:54,670 Lihat ikan timah ini. 1351 00:47:54,690 --> 00:47:55,880 (Kwang Soo dan Se Chan dapat makan ikan timah.) 1352 00:47:55,910 --> 00:47:58,980 - Kami tidak boleh beri pada awak. - Baiklah. 1353 00:47:59,180 --> 00:48:00,590 Baiklah. 1354 00:48:00,620 --> 00:48:01,780 Rasa sup ini sangat menakjubkan. 1355 00:48:01,800 --> 00:48:03,520 (Jong Kook dan Bo Gyeol juga dapat hidangan Mewah.) 1356 00:48:03,550 --> 00:48:05,450 - Bo Gyeol. - Oh Tuhan. 1357 00:48:06,270 --> 00:48:07,440 Beri kami rasa ikan timah. 1358 00:48:07,460 --> 00:48:08,960 Beri kami rasa. 1359 00:48:09,320 --> 00:48:12,280 Boleh saya rasa sup ikan timah? 1360 00:48:12,310 --> 00:48:15,180 Cuba buat sesuatu. 1361 00:48:15,460 --> 00:48:16,760 Ini. 1362 00:48:16,790 --> 00:48:19,130 So Min boleh meniru... 1363 00:48:19,150 --> 00:48:20,250 Joo Hyun. 1364 00:48:20,280 --> 00:48:21,450 - Benarkah? - Ya. 1365 00:48:21,470 --> 00:48:22,870 Cubalah. 1366 00:48:22,900 --> 00:48:27,520 "Oh Tuhan, awak tidak guna, beri saya sedikit udang." 1367 00:48:28,220 --> 00:48:29,220 Tidak guna. 1368 00:48:29,240 --> 00:48:30,540 (Kwang Soo marah.) 1369 00:48:30,570 --> 00:48:31,770 Oh Tuhan. 1370 00:48:31,790 --> 00:48:33,760 Hei, Kwang Soo, tidak guna. 1371 00:48:34,210 --> 00:48:35,510 So Min. 1372 00:48:35,820 --> 00:48:37,120 Sila tunggu. 1373 00:48:37,140 --> 00:48:38,240 (So Min mendekati udang.) 1374 00:48:38,270 --> 00:48:39,870 Bagus. 1375 00:48:39,890 --> 00:48:41,190 Oh Tuhan, tidak guna. 1376 00:48:41,220 --> 00:48:42,990 Beri saya rasa udang. 1377 00:48:43,010 --> 00:48:45,400 Beri saya sedikit kicap. 1378 00:48:45,430 --> 00:48:47,830 - Tidak guna. - Siapakah itu sebenarnya? 1379 00:48:48,500 --> 00:48:50,590 - Beri saya sedikit kicap. - Beri saya kicap. 1380 00:48:50,620 --> 00:48:51,620 - Mari beri mereka sedikit. - Tolong. 1381 00:48:51,640 --> 00:48:54,740 - Sedikit? - Hei, pulangkan semula. 1382 00:48:54,930 --> 00:48:57,010 - So Min. - Kami boleh beri awak sedikit. 1383 00:48:57,040 --> 00:49:00,730 - Jangan sibuk, tidak guna. - Apa? 1384 00:49:01,300 --> 00:49:02,600 Apa? 1385 00:49:02,800 --> 00:49:04,800 - Jangan sibuk. - Apa? 1386 00:49:04,830 --> 00:49:06,130 Saya ketawa... 1387 00:49:06,150 --> 00:49:08,320 kerana ianya tidak masuk akal, bukan kerana dia bagus. 1388 00:49:08,350 --> 00:49:10,910 Sang Yeob, awak boleh meniru sesiapa? 1389 00:49:11,320 --> 00:49:13,320 Sila tiru Jang Hyuk. 1390 00:49:13,640 --> 00:49:15,050 Jang Hyuk? 1391 00:49:15,080 --> 00:49:17,060 - Saya tahu dia bagus. - Bagaimana dengan Jung Woo Sung? 1392 00:49:17,090 --> 00:49:19,430 Saya akan meniru Jang Hyuk dahulu. 1393 00:49:19,460 --> 00:49:21,810 (Dia mensasarkan sedikit ikan timah.) 1394 00:49:21,830 --> 00:49:23,430 Helo, saya Jang Hyuk. 1395 00:49:23,460 --> 00:49:28,060 (Dia kedengaran agak serupa.) 1396 00:49:28,080 --> 00:49:29,680 Eon Nyun! 1397 00:49:30,910 --> 00:49:32,410 (Eon Nyun!) 1398 00:49:34,350 --> 00:49:35,650 Eon Nyun! 1399 00:49:35,680 --> 00:49:37,090 (Ia lucu, tapi ia agak serupa.) 1400 00:49:37,120 --> 00:49:40,100 Itu semasa Hyuk panggil Da Hae dalam "The Slave Hunters". 1401 00:49:40,130 --> 00:49:42,060 Maafkan saya, tapi saya tidak tonton "The Slave Hunters". 1402 00:49:42,090 --> 00:49:43,240 - Ia sempurna. - Benarkah? 1403 00:49:43,270 --> 00:49:44,640 - Ia sempurna. - Jong Kook. 1404 00:49:44,660 --> 00:49:46,800 - Patutkah kita bercakap dalam telefon? - Ya. 1405 00:49:46,830 --> 00:49:48,290 (Sang Yeob telefon Jong Kook dalam suara Jang Hyuk.) 1406 00:49:48,310 --> 00:49:51,180 - Hyuk. - Ya. 1407 00:49:51,790 --> 00:49:52,990 Awak di mana? 1408 00:49:53,010 --> 00:49:54,810 - Ia sama. - Apa yang awak buat? 1409 00:49:54,830 --> 00:49:57,250 Saya sedang lakukan penggambaran Running Man. Awak? 1410 00:49:57,780 --> 00:49:59,330 Beri saya sedikit ikan timah. 1411 00:50:00,680 --> 00:50:02,880 Beri banyak. 1412 00:50:03,360 --> 00:50:05,900 - Dia kedengaran sama. - Ya. 1413 00:50:05,920 --> 00:50:07,220 Saya mengaku. 1414 00:50:07,250 --> 00:50:09,070 Awak akan dapat ikan timah. 1415 00:50:09,100 --> 00:50:10,370 Jika awak buat satu lagi, 1416 00:50:10,390 --> 00:50:12,220 - kami juga akan beri awak udang. - Jung Woo Sung. 1417 00:50:12,250 --> 00:50:13,750 Jung Woo Sung. 1418 00:50:14,710 --> 00:50:18,210 (Bolehkah Sang Yeob meniru...) 1419 00:50:18,230 --> 00:50:20,590 (suara lembut Jung Woo Sung?) 1420 00:50:22,180 --> 00:50:23,480 Awak sudah makan? 1421 00:50:24,740 --> 00:50:27,140 Beri saya sedikit ikan timah. 1422 00:50:27,250 --> 00:50:28,550 Ia sempurna. 1423 00:50:28,570 --> 00:50:30,680 Dia kedengaran sama sepertinya. Ia buat saya terkejut. 1424 00:50:30,700 --> 00:50:32,000 Oh Tuhan. 1425 00:50:32,040 --> 00:50:35,340 Sudah lima tahun saya tidak lakukannya, tapi ia berhasil. 1426 00:50:35,780 --> 00:50:36,980 - Kami akan beri awak ikan timah. - Awak cuba. 1427 00:50:37,000 --> 00:50:38,220 Kami akan beri awak sedikit ikan timah. 1428 00:50:38,250 --> 00:50:40,280 - Udang dan ikan timah. - "Lihat peluru ini." 1429 00:50:40,300 --> 00:50:42,330 (Sang Yeob memenangi udang dan ikan timah.) 1430 00:50:42,360 --> 00:50:44,420 Lihat peluru ini. 1431 00:50:44,450 --> 00:50:46,550 Dua tembakan di Vladivostok... 1432 00:50:46,750 --> 00:50:48,120 - Adakah itu Joo Hyun? - Dua peluru... 1433 00:50:48,150 --> 00:50:50,350 - So Min. - Apakah itu? 1434 00:50:50,370 --> 00:50:51,700 Ianya Lee Jung Jae. 1435 00:50:51,730 --> 00:50:53,430 Cuba. Awak buat dengan bagus. 1436 00:50:53,600 --> 00:50:55,300 Ada dua peluru. 1437 00:50:56,650 --> 00:50:58,550 "Dua anak lembu"? Apa yang awak katakan? 1438 00:50:58,580 --> 00:50:59,580 Apa? 1439 00:50:59,600 --> 00:51:01,440 "Ada dua peluru." 1440 00:51:01,460 --> 00:51:02,890 (Ia sepatutnya...) 1441 00:51:03,490 --> 00:51:06,620 (Ia dialog Lee Jung Jae dalam "Assassination",) 1442 00:51:06,650 --> 00:51:08,780 (Ada dua lubang.) 1443 00:51:08,880 --> 00:51:11,410 - So Min. - "Ada dua peluru." 1444 00:51:11,890 --> 00:51:13,390 "Dua anak lembu"? 1445 00:51:14,390 --> 00:51:15,790 "Ada dua peluru." 1446 00:51:15,810 --> 00:51:17,680 Gwi Hwa, boleh awak buat sesuatu? 1447 00:51:17,710 --> 00:51:19,010 Boleh. 1448 00:51:19,030 --> 00:51:21,230 - Dia sedang menunggu. - Ini adalah Bae Chul Soo. 1449 00:51:21,260 --> 00:51:23,580 (Dia menjelaskan suaranya.) 1450 00:51:24,900 --> 00:51:26,700 Helo. Saya Bae Chul Soo. 1451 00:51:27,050 --> 00:51:28,550 Lagu Michael Jackson... 1452 00:51:29,030 --> 00:51:31,940 dan Mariah Carey yang telah menarik... 1453 00:51:32,190 --> 00:51:33,590 Gwi Hwa, hirup sahaja sup awak. 1454 00:51:33,620 --> 00:51:35,830 (Gwi Hwa, hirup sahaja sup awak.) 1455 00:51:35,860 --> 00:51:37,190 (Okey. Baiklah.) 1456 00:51:37,210 --> 00:51:38,510 Gwi Hwa. 1457 00:51:39,420 --> 00:51:40,750 Hirup sahaja sup awak. 1458 00:51:40,780 --> 00:51:43,490 (Sup ini lazat.) 1459 00:51:43,520 --> 00:51:47,160 Boleh saya cuba lagi untuk Gwi Hwa? 1460 00:51:47,180 --> 00:51:48,180 Boleh. 1461 00:51:48,210 --> 00:51:51,440 Saya akan buat dua. Saya mulakan dengan Lee Sun Gyun. 1462 00:51:51,630 --> 00:51:53,230 Itu kedengaran hebat. 1463 00:51:53,660 --> 00:51:56,360 Sun Gyun telefon saya, 1464 00:51:56,730 --> 00:51:58,530 dan saya jawab, "Helo." 1465 00:51:58,830 --> 00:52:00,860 "Awak di mana, tidak guna?" 1466 00:52:02,670 --> 00:52:03,770 (Dia adalah mesin salinan suara manusia.) 1467 00:52:03,800 --> 00:52:05,340 Itu kedengaran betul. 1468 00:52:05,360 --> 00:52:08,460 "Awak di mana? Beri Ji Hyo sedikit makanan." 1469 00:52:08,940 --> 00:52:10,390 "Beri dia sedikit kicap." 1470 00:52:10,410 --> 00:52:12,740 - Dua spaghetti alle vongole. - Hentikannya. 1471 00:52:12,760 --> 00:52:15,730 Diam. Makan sahaja udang awak. 1472 00:52:15,760 --> 00:52:17,640 - Dua spaghetti alle vongole. - Makan udang awak. 1473 00:52:17,670 --> 00:52:20,030 Bo Gyeol, boleh awak buat sesuatu? 1474 00:52:20,660 --> 00:52:22,090 Saya boleh tiru Shimarisu-kun. 1475 00:52:22,120 --> 00:52:23,420 - Apa? - Apa? 1476 00:52:23,440 --> 00:52:24,540 - "Bonobono". - "Bonobono". 1477 00:52:24,570 --> 00:52:26,140 Oh, "Bonobono". 1478 00:52:26,370 --> 00:52:28,870 - Saya pasti ramai yang tahu. - Saya tahu. 1479 00:52:29,410 --> 00:52:31,210 "Shimarisu-kun..." 1480 00:52:31,840 --> 00:52:33,040 Hebat. Ambil ini. 1481 00:52:33,060 --> 00:52:35,920 (Hebat. Ambil ini.) 1482 00:52:35,940 --> 00:52:38,030 Ia sempurna. Ia tidak masuk akal. 1483 00:52:38,050 --> 00:52:40,190 Saya tidak dapat menahannya. Ambil semuanya. 1484 00:52:40,210 --> 00:52:41,810 Ia tidak masuk akal. 1485 00:52:41,840 --> 00:52:44,080 - "Helo." - Ia sempurna. 1486 00:52:44,100 --> 00:52:45,100 "Helo." 1487 00:52:45,130 --> 00:52:46,130 (Helo) 1488 00:52:46,150 --> 00:52:48,080 "Saya Bae Chul Soo." 1489 00:52:48,110 --> 00:52:49,460 "Bae Chul Soo Juara Muzik." 1490 00:52:49,480 --> 00:52:50,900 (Biar saya cuba.) 1491 00:52:50,920 --> 00:52:52,840 - Hei. - Pergi. 1492 00:52:52,870 --> 00:52:54,870 - Itu bukan Bae Chul Soo. - Mari ke sini semula. 1493 00:52:54,890 --> 00:52:57,270 - "Bae Chul Soo Juara Muzik." - Diam. 1494 00:52:57,460 --> 00:52:59,610 - Jangan bergerak. - Awak merosakkannya. 1495 00:52:59,640 --> 00:53:01,400 - Jangan buat apa-apa. - Beri saya sedikit ikan timah. 1496 00:53:01,430 --> 00:53:02,890 Hentikannya. Oh Tuhan. 1497 00:53:02,910 --> 00:53:04,410 "Yong Nyeo." 1498 00:53:04,430 --> 00:53:06,830 Hentikannya. Makan sahaja. 1499 00:53:06,860 --> 00:53:08,360 (Hentikannya.) 1500 00:53:09,110 --> 00:53:10,810 - Boleh saya cuba? - Cuba apa? 1501 00:53:10,840 --> 00:53:13,400 Ada satu aplikasi yang sangat popular. 1502 00:53:13,430 --> 00:53:15,370 - Awak boleh ikut gerak bibir dialog filem. - Saya tahu aplikasi itu. 1503 00:53:15,400 --> 00:53:16,610 - Benar. - Biar saya cuba. 1504 00:53:16,630 --> 00:53:18,420 - Biar saya cuba. - Ia sangat comel. 1505 00:53:18,450 --> 00:53:20,080 Kwang Soo dan saya akan cuba. 1506 00:53:20,110 --> 00:53:21,880 IU dan Suzy juga mencubanya. 1507 00:53:21,900 --> 00:53:23,730 - Ia sangat popular. - Ya. 1508 00:53:23,760 --> 00:53:25,030 (Mereka mahu menunjuk bakat lakonan mereka.) 1509 00:53:25,050 --> 00:53:26,450 Ini. 1510 00:53:27,660 --> 00:53:29,030 Jangan mula lagi. 1511 00:53:29,220 --> 00:53:31,520 - Mula. - Kita perlu lihat skrin. 1512 00:53:32,370 --> 00:53:36,440 Hei, awak mahu makan ramen di rumah saya? 1513 00:53:36,460 --> 00:53:38,790 Apa? Ramen? 1514 00:53:39,280 --> 00:53:42,020 (Lakonan mereka telah dirakam.) 1515 00:53:42,540 --> 00:53:45,440 - Ya. - Dia bagus. 1516 00:53:45,930 --> 00:53:47,710 Bagaimana? 1517 00:53:47,740 --> 00:53:49,690 (Malu.) 1518 00:53:49,720 --> 00:53:53,580 (Se Chan menampar Kwang Soo.) 1519 00:53:53,600 --> 00:53:54,860 Apakah itu? 1520 00:53:54,880 --> 00:53:56,720 - Bagus. - Bagus. 1521 00:53:56,750 --> 00:53:59,550 - Apa? - Bukankah Kwang Soo lebih tua? 1522 00:53:59,570 --> 00:54:01,460 Dia telah ditampar banyak kali. 1523 00:54:02,670 --> 00:54:06,440 (Terima kasih, Kwang Soo,) 1524 00:54:06,460 --> 00:54:08,630 (kerana ditampar banyak kali.) 1525 00:54:13,440 --> 00:54:16,610 (Tampar.) 1526 00:54:17,320 --> 00:54:18,720 Patutkah saya jadi perempuan? 1527 00:54:18,740 --> 00:54:20,410 Okey. Awak jadi perempuan. 1528 00:54:20,440 --> 00:54:22,100 - Awak jadi perempuan. - Okey. 1529 00:54:22,130 --> 00:54:23,430 Baiklah. 1530 00:54:25,250 --> 00:54:28,530 Awak mahu makan ramen di rumah saya? 1531 00:54:28,550 --> 00:54:29,760 Jae Seok bagus. 1532 00:54:29,790 --> 00:54:31,690 Apa? Ramen? 1533 00:54:33,130 --> 00:54:34,130 Ya. 1534 00:54:34,150 --> 00:54:35,750 Dia seorang pelakon. 1535 00:54:35,840 --> 00:54:37,880 Ramen apa yang awak suka? 1536 00:54:37,970 --> 00:54:40,140 - Apa? - Apa yang awak fikirkan? 1537 00:54:40,160 --> 00:54:44,440 Awak hanya boleh nampak muka So Min separuh. 1538 00:54:44,460 --> 00:54:45,680 (Awak hanya boleh lihat muka Jae Seok.) 1539 00:54:45,710 --> 00:54:48,210 Maksud saya, awak hanya boleh nampak... 1540 00:54:48,240 --> 00:54:50,040 - Dia perlu berada di tengah. - Awak hanya nampak saya. 1541 00:54:50,060 --> 00:54:51,060 (Bagaimana rupa video mereka?) 1542 00:54:51,580 --> 00:54:56,450 (Jae Seok di tengah dan awak hanya nampak mata So Min.) 1543 00:54:56,560 --> 00:54:58,630 Awak hanya nampak mata saya. 1544 00:54:59,750 --> 00:55:03,040 Mari saya jelaskan peraturan Menyanyi dengan Badan. 1545 00:55:03,060 --> 00:55:04,340 Apakah tajuknya? 1546 00:55:04,370 --> 00:55:06,000 - "Pain". - "Thorn". 1547 00:55:06,030 --> 00:55:07,340 "Thorn" oleh Buzz. 1548 00:55:07,360 --> 00:55:09,090 (Mereka perlu menyatakan lirik dengan badan mereka.) 1549 00:55:09,130 --> 00:55:11,410 Awak adalah penjahat, bukan? 1550 00:55:11,440 --> 00:55:14,750 Awak hanya dapat satu petunjuk tentang penjahat. 1551 00:55:14,770 --> 00:55:15,870 (Semua orang diberi petunjuk tentang penjahat.) 1552 00:55:15,900 --> 00:55:18,020 Kedua-dua penjahat adalah lelaki. 1553 00:55:18,060 --> 00:55:20,680 (Kedua-dua penjahat adalah lelaki.) 1554 00:55:20,700 --> 00:55:22,640 Keduanya adalah lelaki. 1555 00:55:22,670 --> 00:55:24,200 (Adakah ia Jae Seok dan Gwi Hwa?) 1556 00:55:24,220 --> 00:55:25,700 Adakah mereka berdua penjahat? 1557 00:55:25,720 --> 00:55:27,360 Awak selalu mengesyaki saya. 1558 00:55:27,710 --> 00:55:29,780 Awak syak saya adalah penjahat. 1559 00:55:31,210 --> 00:55:34,750 (Perlumbaan akhir di Pusat Tanhyeon) 1560 00:55:35,230 --> 00:55:38,210 Ini adalah misi akhir untuk mengenali penjahat. 1561 00:55:38,360 --> 00:55:39,910 Saya gelarkannya Saya Nampak Penjahat. 1562 00:55:39,930 --> 00:55:42,970 (Saya Nampak Penjahat) 1563 00:55:43,220 --> 00:55:44,520 "Saya Nampak Penjahat Itu"? 1564 00:55:44,540 --> 00:55:46,540 (Saya Nampak Penjahat Itu?) 1565 00:55:46,570 --> 00:55:48,170 Dalam bangunan ini, 1566 00:55:48,190 --> 00:55:51,490 ada petunjuk yang berkait dengan penjahat, detektif dan saksi. 1567 00:55:51,520 --> 00:55:52,920 Ada petunjuk-petunjuk. 1568 00:55:52,940 --> 00:55:55,140 Berdasarkan petunjuk yang awak cari, 1569 00:55:55,170 --> 00:55:58,270 tunjukkan ahli yang awak sangka merupakan penjahat... 1570 00:55:58,290 --> 00:56:00,490 pada dua perbicaraan yang akan dilakukan setiap 30 minit. 1571 00:56:00,520 --> 00:56:01,820 Itulah bagaimana awak akan singkirkan mereka. 1572 00:56:01,840 --> 00:56:04,310 (Tangkap penjahat semasa perbicaraan.) 1573 00:56:04,330 --> 00:56:06,670 Jika awak singkirkan kedua-dua penjahat, 1574 00:56:06,690 --> 00:56:08,290 maka detektif dan orang awam menang. 1575 00:56:08,320 --> 00:56:10,220 Jika salah seorang penjahat hidup, 1576 00:56:10,240 --> 00:56:11,640 maka penjahat akan menang. 1577 00:56:11,670 --> 00:56:15,470 Pasukan yang menang akan menerima ganjaran bernilai 3,000 dolar. 1578 00:56:15,490 --> 00:56:16,590 (Ganjaran bernilai 3,000 dolar.) 1579 00:56:16,620 --> 00:56:20,620 Detektif boleh singkirkan penjahat, 1580 00:56:20,640 --> 00:56:24,340 dan penjahat boleh singkirkan saksi dengan menarik tanda nama mereka. 1581 00:56:24,370 --> 00:56:26,470 Jika detektif tersilap singkirkan saksi secara tidak sengaja, 1582 00:56:26,490 --> 00:56:27,890 orang awam akan kalah dengan serta merta. 1583 00:56:27,920 --> 00:56:30,320 (Orang awam akan kalah serta merta.) 1584 00:56:30,340 --> 00:56:32,540 (Detektif perlu melindungi saksi.) 1585 00:56:32,570 --> 00:56:34,470 - Ianya merbahaya. - Berhati-hati, detektif. 1586 00:56:34,490 --> 00:56:35,890 Berhati-hati. 1587 00:56:36,330 --> 00:56:38,930 Jika penjahat sebaliknya singkirkan orang awam, 1588 00:56:38,960 --> 00:56:41,260 petunjuk mengenainya akan didedahkan. 1589 00:56:41,280 --> 00:56:43,080 Jika penjahat singkirkan detektif, 1590 00:56:43,110 --> 00:56:46,050 nama penjahat akan didedahkan. 1591 00:56:46,080 --> 00:56:47,730 Jika begitu, kita boleh tangkap dia. 1592 00:56:47,760 --> 00:56:50,360 Saksi perlu dapatkan petunjuk tentang penjahat... 1593 00:56:50,380 --> 00:56:52,280 dan datang pada perbicaraan. 1594 00:56:52,310 --> 00:56:54,810 Saksi akan tunjukkan bukti. 1595 00:56:54,830 --> 00:56:56,230 (Saksi perlu tunjukkan bukti.) 1596 00:56:56,250 --> 00:56:59,550 Jika saksi tersingkir, bukti itu tidak dapat digunakan. 1597 00:56:59,580 --> 00:57:01,580 (Dan, penjahat yang akan menang.) 1598 00:57:01,600 --> 00:57:04,400 Pergi ke titik permulaan awak. 1599 00:57:04,430 --> 00:57:05,930 - Mari dapatkannya. - Ya. 1600 00:57:05,950 --> 00:57:09,150 (Pasukan mana akan menang?) 1601 00:57:09,180 --> 00:57:10,980 Awak mahu ke mana? 1602 00:57:11,000 --> 00:57:13,300 Kenapa, Encik Penjahat? 1603 00:57:13,330 --> 00:57:14,730 Oh Tuhan. 1604 00:57:14,750 --> 00:57:16,950 Kenapa semua orang mengesyaki saya sebagai penjahat? 1605 00:57:16,980 --> 00:57:18,380 - Awak rasa siapa orangnya? - Apa? 1606 00:57:18,410 --> 00:57:19,910 Saya sudah buat keputusan. 1607 00:57:19,930 --> 00:57:21,330 (Se Chan ada penyelesaian.) 1608 00:57:21,350 --> 00:57:22,950 - Penjahatnya ialah... - Salah seorangnya ialah Jong Kook. 1609 00:57:22,970 --> 00:57:24,670 (Jong Kook mencurigakan.) 1610 00:57:24,700 --> 00:57:26,000 - Apa? - Jong Kook. 1611 00:57:26,020 --> 00:57:27,720 - Pasti ianya dia. - Ada Gwi Hwa. 1612 00:57:27,750 --> 00:57:29,050 (Dia terkejut.) 1613 00:57:29,680 --> 00:57:31,880 Kenapa awak mencuri dengar? 1614 00:57:31,910 --> 00:57:33,930 Gwi Hwa, awaklah penjahatnya. 1615 00:57:33,950 --> 00:57:36,020 Saya adalah detektif. 1616 00:57:36,580 --> 00:57:38,280 - Saya juga. - Apa yang awak... 1617 00:57:38,310 --> 00:57:39,510 Apa yang awak katakan? 1618 00:57:39,530 --> 00:57:41,530 Pagi tadi detektif menerima misi. 1619 00:57:42,240 --> 00:57:43,740 - Misi apa? - Misi untuk detektif. 1620 00:57:43,760 --> 00:57:44,860 Saya juga dapat. 1621 00:57:44,880 --> 00:57:46,580 Apa maksud awak? Saya yang menerimanya. 1622 00:57:46,610 --> 00:57:47,910 Dari mana awak dapatkannya? 1623 00:57:47,930 --> 00:57:49,930 - Ianya di Ilsan. - Ilsan di bahagian mana? 1624 00:57:49,960 --> 00:57:51,760 - Di tempat letak kereta. - Awak berbohong. 1625 00:57:51,780 --> 00:57:53,280 Mungkin awak akan pukul saya. 1626 00:57:53,310 --> 00:57:56,110 (Dia hampir hilang sabar.) 1627 00:57:56,140 --> 00:57:57,940 - Mungkin awak akan pukul saya. - Dari mana awak dapatkannya? 1628 00:57:57,960 --> 00:57:59,860 - Apa? - Dari mana awak dapat misinya? 1629 00:57:59,890 --> 00:58:01,390 (Dia tanggalkan jaketnya.) 1630 00:58:01,410 --> 00:58:02,810 - Pakai semula. - Kenapa awak bohong? 1631 00:58:02,840 --> 00:58:04,240 Saya memang detektif. 1632 00:58:04,260 --> 00:58:05,260 (Adakah ianya betul atau salah?) 1633 00:58:05,300 --> 00:58:06,400 - Adakah awak... - Saya tidak percaya. 1634 00:58:06,420 --> 00:58:08,220 Dari mana awak dapat misi? 1635 00:58:08,240 --> 00:58:09,640 Mari katakannya dalam masa yang sama. 1636 00:58:09,660 --> 00:58:10,960 - Saya akan jujur. - Saya juga. 1637 00:58:10,990 --> 00:58:12,990 - Mari katakannya. - Dalam satu, dua, tiga. 1638 00:58:13,010 --> 00:58:15,910 - Di kedai kopi. - Di kedai. 1639 00:58:15,940 --> 00:58:17,640 (Kedai yang mana?) 1640 00:58:17,660 --> 00:58:18,860 (Adakah benar dia seorang detektif?) 1641 00:58:18,890 --> 00:58:20,890 Saya memang seorang detektif. 1642 00:58:21,430 --> 00:58:22,530 Saya akan mengawasi awak. 1643 00:58:22,550 --> 00:58:24,050 - Pasti ianya benar. - Ya. 1644 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 (Adakah benar Gwi Hwa seorang detektif?) 1645 00:58:25,100 --> 00:58:27,200 - Di kedai kopi? - Mari kita mengesahkan. 1646 00:58:27,220 --> 00:58:28,520 Sebaik sahaja kami jumpa petunjuk... 1647 00:58:28,540 --> 00:58:30,440 Ya, saya harap awak jumpa. 1648 00:58:30,460 --> 00:58:32,400 - Ya. - Pasti dia seorang detektif. 1649 00:58:32,420 --> 00:58:33,780 Sung Tae ialah detektif. 1650 00:58:33,800 --> 00:58:35,400 (Mereka perlu mengenal pasti watak masing-masing.) 1651 00:58:35,430 --> 00:58:37,030 Dan... 1652 00:58:37,050 --> 00:58:38,950 Jae Seok ialah seorang penjahat. 1653 00:58:38,980 --> 00:58:41,480 Saya tidak pasti apa watak Sang Yeob. 1654 00:58:44,860 --> 00:58:46,460 Gwi Hwa... 1655 00:58:46,480 --> 00:58:47,580 (Dia meneka siapa penjahat.) 1656 00:58:47,610 --> 00:58:48,610 Kwang Soo? 1657 00:58:48,630 --> 00:58:51,730 Mereka kerap kata yang mereka adalah detektif. 1658 00:58:51,760 --> 00:58:53,760 Ia nampak mencurigakan. 1659 00:58:53,780 --> 00:58:56,280 Mungkin mereka akan timbulkan kekeliruan. 1660 00:58:57,190 --> 00:58:58,790 (Gemuruh) 1661 00:58:58,800 --> 00:59:00,400 Pengiraan bermula. 1662 00:59:00,430 --> 00:59:02,930 Lima, empat, 1663 00:59:02,950 --> 00:59:05,650 tiga, dua. 1664 00:59:05,680 --> 00:59:07,280 Perlumbaan bermula. 1665 00:59:07,750 --> 00:59:09,450 Mari cari petunjuk. 1666 00:59:10,250 --> 00:59:11,550 (Perlumbaan bermula.) 1667 00:59:11,570 --> 00:59:14,070 Di manakah petunjuknya? 1668 00:59:14,800 --> 00:59:16,400 Di manakah petunjuknya? 1669 00:59:16,890 --> 00:59:18,490 Petunjuk. 1670 00:59:18,510 --> 00:59:19,590 Mungkin ia ada di sana? 1671 00:59:19,610 --> 00:59:21,530 (Ahli wanita bukan penjahat.) 1672 00:59:21,560 --> 00:59:24,060 Saya jumpa petunjuk di tempat begini. 1673 00:59:24,680 --> 00:59:27,180 (Di manakah petunjuknya?) 1674 00:59:31,380 --> 00:59:33,580 (So Min jumpa petunjuk.) 1675 00:59:38,180 --> 00:59:40,380 (So Min jumpa petunjuk.) 1676 00:59:42,220 --> 00:59:43,720 (Petunjuk tentang Detektif A) 1677 00:59:43,740 --> 00:59:47,040 "Ketinggian Detektif A lebih 180cm." 1678 00:59:47,070 --> 00:59:48,470 (Sung Tae, Gwi Hwa, Sang Yeob, atau Kwang Soo) 1679 00:59:48,490 --> 00:59:49,890 Detektif A? 1680 00:59:51,260 --> 00:59:52,660 Ini dia. 1681 00:59:53,930 --> 00:59:57,130 (Sung Tae jumpa petunjuk.) 1682 00:59:58,550 --> 01:00:00,650 "Detektif A merupakan tetamu jemputan"? 1683 01:00:00,680 --> 01:00:03,580 (Detektif A merupakan tetamu jemputan?) 1684 01:00:03,600 --> 01:00:07,400 (Sung Tae, Gwi Hwa, Sang Yeob, atau Bo Gyeol) 1685 01:00:07,430 --> 01:00:09,030 "Detektif A merupakan tetamu jemputan." 1686 01:00:09,050 --> 01:00:11,050 (Bila dua petunjuk digabungkan,) 1687 01:00:11,080 --> 01:00:14,180 (Detektif A mungkin antara Gwi Hwa, Sung Tae atau Sang Yeob.) 1688 01:00:16,220 --> 01:00:18,070 - Ganjarannya bernilai 3,000 dolar. - Ya. 1689 01:00:18,100 --> 01:00:21,600 Jika penjahat menang, mereka bahagikan ganjaran. 1690 01:00:22,130 --> 01:00:25,320 (Kwang Soo jumpa petunjuk.) 1691 01:00:26,700 --> 01:00:28,200 Mari lihatnya bersama. 1692 01:00:28,220 --> 01:00:29,520 Tidak, mungkin awak penjahatnya. 1693 01:00:29,550 --> 01:00:31,250 - Apa? - Biar saya lihat dahulu. 1694 01:00:31,280 --> 01:00:33,980 Jangan begini, berhenti bermain. 1695 01:00:34,010 --> 01:00:35,910 "Berhenti bermain"? 1696 01:00:35,930 --> 01:00:37,930 - Mari baca ini bersama. - Jauhkan diri. 1697 01:00:37,960 --> 01:00:40,860 Baiklah, tapi bagaimana awak boleh mengesyaki saya? 1698 01:00:40,880 --> 01:00:42,880 Mari baca ini bersama. 1699 01:00:42,910 --> 01:00:47,010 (Petunjuk yang Kwang Soo jumpa...) 1700 01:00:47,030 --> 01:00:48,330 (berkaitan dengan penjahat.) 1701 01:00:48,350 --> 01:00:49,850 (Ada huruf J dalam nama Penjahat B.) 1702 01:00:49,860 --> 01:00:53,460 (Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, Ji Hyo, atau So Min) 1703 01:00:53,490 --> 01:00:55,090 - "Ada huruf J..." - Awak bukan salah seorang darinya. 1704 01:00:55,110 --> 01:00:56,310 "dalam nama Penjahat B." 1705 01:00:56,340 --> 01:00:57,840 (Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, Ji Hyo, atau So Min) 1706 01:00:57,860 --> 01:00:59,660 - Mereka berdua bukan. - Bukan. 1707 01:00:59,690 --> 01:01:02,290 Tidak mungkin Seok Jin. Sama ada Jae Seok atau Jong Kook. 1708 01:01:02,310 --> 01:01:04,810 (Suspeknya adalah Jae Seok, Seok Jin atau Jong Kook.) 1709 01:01:06,490 --> 01:01:07,790 - Apakah ia? - Apa? 1710 01:01:07,810 --> 01:01:09,010 Apa? 1711 01:01:09,040 --> 01:01:11,240 - Saya takut dengan awak. - Saya? 1712 01:01:11,260 --> 01:01:12,860 Kenapa tiba-tiba? 1713 01:01:12,890 --> 01:01:14,190 Awak rasa siapa orangnya? 1714 01:01:14,210 --> 01:01:15,410 (Mereka jauhkan diri dari Jong Kook.) 1715 01:01:15,440 --> 01:01:17,140 Mungkin ianya Jae Seok atau Gwi Hwa. 1716 01:01:17,160 --> 01:01:19,360 (Mereka menjarakkan diri.) 1717 01:01:19,390 --> 01:01:21,390 - Kenapa? - Tiada apa-apa. 1718 01:01:21,410 --> 01:01:23,210 Awak hanya boleh singkirkan saksi? 1719 01:01:23,240 --> 01:01:25,340 - Apa? - Boleh awak singkirkan saksi? 1720 01:01:25,360 --> 01:01:26,560 Kenapa saya mahu singkirkan saksi? 1721 01:01:26,590 --> 01:01:28,090 (Mereka mengesyaki dia.) 1722 01:01:28,110 --> 01:01:29,110 - Kenapa saya mahu singkirkan saksi? - Atau awak melindungi saksi? 1723 01:01:29,140 --> 01:01:30,340 - Kenapa saya mahu singkirkan saksi? - Tiada apa-apa. 1724 01:01:30,360 --> 01:01:31,960 Awak ada jumpa apa-apa petunjuk tentang saya? 1725 01:01:31,980 --> 01:01:33,180 - Kami jumpa petunjuk. - Benar. 1726 01:01:33,200 --> 01:01:34,400 Apa yang ia katakan? 1727 01:01:34,430 --> 01:01:35,930 - Ini tidak adil. - Dalam nama penjahat, 1728 01:01:35,950 --> 01:01:37,050 terdapat huruf J. 1729 01:01:37,080 --> 01:01:39,180 Ada ramai ahli yang mempunyai huruf J. 1730 01:01:39,200 --> 01:01:40,800 - Hanya tiga sahaja. - Tapi... 1731 01:01:40,830 --> 01:01:43,330 - Ianya tidak pasti. - Helo, detektif. 1732 01:01:43,350 --> 01:01:45,750 (Seseorang seperti detektif tiba.) 1733 01:01:45,780 --> 01:01:46,880 - Detektif. - Ya? 1734 01:01:46,900 --> 01:01:49,000 - Adakah dia detektif? - Awak boleh singkirkan dia. 1735 01:01:49,030 --> 01:01:50,330 Singkirkan dia. 1736 01:01:50,350 --> 01:01:51,450 (Jika detektif singkirkan saksi, orang awam akan kalah.) 1737 01:01:51,480 --> 01:01:54,180 Kenapa awak fikir sayalah penjahatnya? 1738 01:01:54,200 --> 01:01:55,300 (Jika detektif singkirkan saksi, orang awam akan kalah.) 1739 01:01:55,330 --> 01:01:56,930 Berhati-hati, Jong Kook. 1740 01:01:56,950 --> 01:01:58,350 Awak mahu cabut tanda namanya? 1741 01:01:58,390 --> 01:02:00,290 Apa? Awak adalah detektif. 1742 01:02:00,310 --> 01:02:02,310 Awak mesti mahu... 1743 01:02:02,340 --> 01:02:04,140 - singkirkan seseorang. - Benar. 1744 01:02:04,160 --> 01:02:05,460 Apa akan terjadi jika dia sebenarnya penjahat? 1745 01:02:05,490 --> 01:02:06,790 - Kenapa awak mengesyaki saya? - Bukankah kita akan kalah? 1746 01:02:06,810 --> 01:02:08,310 (Sukar mahu bergerak.) 1747 01:02:08,340 --> 01:02:09,440 Mari berpecah sekarang. 1748 01:02:09,460 --> 01:02:10,960 - Ya. - Mari pergi. 1749 01:02:11,700 --> 01:02:14,300 Siapa yang awak syak, Kwang Soo? 1750 01:02:14,320 --> 01:02:16,720 (Adakah si Detektif Gwi Hwa atau si Penjahat Jong Kook?) 1751 01:02:17,970 --> 01:02:21,060 Awak mahu ke tingkat berapa, Gwi Hwa? 1752 01:02:21,080 --> 01:02:22,480 - Tingkat berapa? - Mari naik ke atas. 1753 01:02:22,510 --> 01:02:24,110 - Perlukah kita naik? - Ya. 1754 01:02:24,840 --> 01:02:26,040 Awak mahu naik ke atas? 1755 01:02:26,060 --> 01:02:27,460 (Adakah mereka akan bersama?) 1756 01:02:27,490 --> 01:02:29,490 Bolehkah penjahat singkirkan detektif? 1757 01:02:29,510 --> 01:02:31,110 - Apa? - Itu tidak mungkin, bukan? 1758 01:02:31,140 --> 01:02:33,040 - Itu tidak mungkin. - Tidak. 1759 01:02:33,060 --> 01:02:34,660 - Jadi, awak boleh pergi. - Gwi Hwa. 1760 01:02:34,690 --> 01:02:37,890 (Kwang Soo rasa lega.) 1761 01:02:37,910 --> 01:02:39,310 - Tidak. - Tunggu saya. 1762 01:02:39,340 --> 01:02:40,640 Kenapa dengan awak? 1763 01:02:40,660 --> 01:02:42,260 - Saya cuba cari tahu. - Kenapa dengan awak? 1764 01:02:42,290 --> 01:02:44,590 Ada ramai orang yang ada nama huruf J. 1765 01:02:44,610 --> 01:02:46,410 - Dia mencari masalah. - Gwi Hwa. 1766 01:02:46,440 --> 01:02:48,340 Saya akan beritahu petunjuk yang saya jumpa. 1767 01:02:48,360 --> 01:02:50,860 Sekarang awak patut berhati-hati dengan dia. 1768 01:02:50,890 --> 01:02:52,890 - Ya. - Oh Tuhan. 1769 01:02:53,750 --> 01:02:54,750 Tabik hormat, detektif. 1770 01:02:54,770 --> 01:02:55,970 (Dia menyatakan kesetiaannya.) 1771 01:02:56,000 --> 01:02:57,300 (Percayakan saya.) 1772 01:02:57,320 --> 01:02:58,320 Jumpa lagi. 1773 01:02:58,350 --> 01:03:03,050 (Dia berlalu pergi tanpa sedar apa yang dia lakukan.) 1774 01:03:05,160 --> 01:03:07,860 Penjahatnya adalah lelaki, bukan? 1775 01:03:07,890 --> 01:03:09,190 - Ianya lelaki. - Benar. 1776 01:03:09,210 --> 01:03:10,510 - Penjahatnya adalah lelaki. - Ya. 1777 01:03:10,540 --> 01:03:12,040 (Dia buat keputusan berkongsi petunjuk dengan mereka.) 1778 01:03:12,060 --> 01:03:14,060 Saya sedang bermurah hati. 1779 01:03:14,090 --> 01:03:15,690 - Kami ada satu petunjuk. - Kami juga. 1780 01:03:15,710 --> 01:03:16,910 - Kami akan bantu awak. - Adakah awak percayakan saya? 1781 01:03:16,940 --> 01:03:18,340 - Sudah tentu. - Kami percayakan awak. 1782 01:03:18,360 --> 01:03:20,560 Saya akan dedahkan diri saya pada awak. 1783 01:03:20,590 --> 01:03:21,990 Adakah awak saksinya? 1784 01:03:23,850 --> 01:03:25,150 - Awak ada lencana? - Tolong percayakan saya. 1785 01:03:25,180 --> 01:03:27,380 (Adakah dia dedahkan identitinya?) 1786 01:03:27,400 --> 01:03:34,000 (Identiti Haha ialah...) 1787 01:03:34,030 --> 01:03:38,030 (Penyiasat persendirian) 1788 01:03:38,270 --> 01:03:39,570 (Oh Tuhan) 1789 01:03:39,590 --> 01:03:41,690 - Ayuh. - Saya penyiasat persendirian. 1790 01:03:41,720 --> 01:03:44,020 Tunjukkan petunjuk pada kami sekarang. 1791 01:03:44,040 --> 01:03:46,240 - Tunjukkan petunjuk pada kami sekarang. - Ya. 1792 01:03:46,270 --> 01:03:47,570 - Tunjukkan petunjuk awak juga. - Ya. 1793 01:03:47,590 --> 01:03:51,590 Tinggi Detektif A melebihi 180cm. 1794 01:03:52,220 --> 01:03:54,780 Nama Detektif A tidak berakhir dengan konsonan. 1795 01:03:55,320 --> 01:03:59,420 (Nama Detektif A tidak berakhir dengan konsonan.) 1796 01:03:59,440 --> 01:04:02,040 (Bila tiga petunjuk digabungkan,) 1797 01:04:04,000 --> 01:04:05,500 (ianya dikurangkan menjadi seorang.) 1798 01:04:05,520 --> 01:04:09,620 Hei, pasti detektif itu Gwi Hwa. 1799 01:04:09,650 --> 01:04:11,650 Sudah tentu. Dia adalah Detektif A. 1800 01:04:11,670 --> 01:04:14,970 (Gwi Hwa adalah Detektif A.) 1801 01:04:15,000 --> 01:04:18,300 (Gwi Hwa adalah detektif pembunuhan.) 1802 01:04:18,320 --> 01:04:20,320 Saya adalah seorang detektif. 1803 01:04:23,210 --> 01:04:24,240 (Awal tadi,) 1804 01:04:24,270 --> 01:04:27,470 Misi istimewa hari ini Lelaki Jahat: Peperangan Menentang Penjahat. 1805 01:04:27,490 --> 01:04:30,790 Awak berdua adalah detektif yang boleh tangkap penjahat. 1806 01:04:30,820 --> 01:04:32,320 Saya adalah detektif? 1807 01:04:32,340 --> 01:04:33,740 (Saya?) 1808 01:04:33,770 --> 01:04:39,670 (Itu bagaimana dia menjadi detektif Running Man semalaman.) 1809 01:04:40,710 --> 01:04:43,010 (Dia kembali ke pejabatnya sebentar.) 1810 01:04:43,040 --> 01:04:44,840 Maafkan saya. 1811 01:04:45,950 --> 01:04:47,350 Tolong tunggu. 1812 01:04:47,380 --> 01:04:48,670 Awak perlu melindungi saya. 1813 01:04:48,690 --> 01:04:50,090 (Dia sedang menyamar sekarang.) 1814 01:04:51,730 --> 01:04:54,730 (Saya faham.) 1815 01:04:55,650 --> 01:04:57,850 (Tidak, jangan halang kamera.) 1816 01:04:57,880 --> 01:04:59,580 Tidak. 1817 01:05:00,170 --> 01:05:01,370 Saya akan berpura-pura seperti tanya soalan pada awak. 1818 01:05:01,390 --> 01:05:03,090 (Dia berputus asa mahu menyamar.) 1819 01:05:03,120 --> 01:05:05,620 (Semoga berjaya, detektif.) 1820 01:05:06,090 --> 01:05:08,290 (Dia lihat sekeliling.) 1821 01:05:10,490 --> 01:05:12,590 Biasanya mereka sembunyikan sesuatu di sini. 1822 01:05:12,620 --> 01:05:14,420 (Pasti ada petunjuk di sini.) 1823 01:05:20,190 --> 01:05:22,190 (Di sini tiada petunjuk,) 1824 01:05:22,220 --> 01:05:25,820 (tapi ada Jong Kook.) 1825 01:05:28,520 --> 01:05:29,920 Apa yang awak buat? 1826 01:05:30,330 --> 01:05:31,730 Apa yang awak buat? 1827 01:05:33,700 --> 01:05:34,900 - Duduk. - Saya minta maaf. 1828 01:05:34,920 --> 01:05:36,620 Tidak, sila duduk. 1829 01:05:36,650 --> 01:05:38,750 - Duduk. Saya tahu. - Jong Kook. 1830 01:05:38,770 --> 01:05:40,170 Duduk. 1831 01:05:40,520 --> 01:05:41,920 Duduk. 1832 01:05:41,950 --> 01:05:44,950 (Adakah Jong Kook seorang penjahat?) 1833 01:05:44,970 --> 01:05:46,370 - Saya bukan saksi. - Awaklah saksinya. 1834 01:05:46,400 --> 01:05:48,100 (Dia yakin.) 1835 01:05:48,120 --> 01:05:52,220 (Adakah Jong Kook penjahat yang mencari saksi?) 1836 01:05:53,770 --> 01:05:55,670 Ini dia. Tiada siapa ada di sini. 1837 01:05:55,690 --> 01:05:56,890 (Seok Jin jumpa petunjuk.) 1838 01:05:57,850 --> 01:06:00,550 "Penjahat B belum berkahwin." 1839 01:06:00,580 --> 01:06:04,080 (Ada petunjuk tambahan untuk Penjahat B.) 1840 01:06:04,100 --> 01:06:07,700 (Kedua-dua petunjuk ini...) 1841 01:06:07,730 --> 01:06:10,730 (menunjukkan pada Jong Kook.) 1842 01:06:10,750 --> 01:06:12,250 (Kim Jong Kook) 1843 01:06:12,900 --> 01:06:13,900 Saya perlu... 1844 01:06:13,930 --> 01:06:15,130 (Mereka menjengkelkan.) 1845 01:06:15,150 --> 01:06:16,450 Saya perlu singkirkan saksi. 1846 01:06:16,480 --> 01:06:17,680 (Dia perlu singkirkan saksi.) 1847 01:06:17,700 --> 01:06:20,800 Saya rasa Kwang Soo adalah saksi. 1848 01:06:21,120 --> 01:06:23,120 Saya dapat rasakannya. 1849 01:06:24,200 --> 01:06:26,000 - Bukan saya saksinya. - Awak memang saksinya. 1850 01:06:26,020 --> 01:06:28,420 (Saya perlu singkirkan awak.) 1851 01:06:28,440 --> 01:06:29,540 (Kenapa dengan dia?) 1852 01:06:29,570 --> 01:06:32,070 Ini seperti babak dalam filem. 1853 01:06:32,090 --> 01:06:33,790 (Ianya ngeri.) 1854 01:06:33,820 --> 01:06:35,120 - Adakah saya akan mati? - Apa? 1855 01:06:35,140 --> 01:06:36,740 (Saya tidak boleh buat apa-apa.) 1856 01:06:38,090 --> 01:06:39,120 Baiklah. 1857 01:06:39,150 --> 01:06:43,150 (Jika dia saksi, penjahat menang. Dan perlumbaan akan berakhir.) 1858 01:06:43,170 --> 01:06:44,470 Saya memang bukan... 1859 01:06:44,500 --> 01:06:46,300 (Ini tidak adil.) 1860 01:06:46,320 --> 01:06:47,620 (Sebelum dia disingkirkan...) 1861 01:06:47,650 --> 01:06:48,650 Gwi Hwa! 1862 01:06:48,670 --> 01:06:52,270 (Detektif Choi ada di sini.) 1863 01:06:52,300 --> 01:06:53,700 - Gwi Hwa! - Hei. 1864 01:06:53,720 --> 01:06:55,220 Siapakah ini? 1865 01:06:55,250 --> 01:06:57,050 (Selamatkan saya, detektif!) 1866 01:06:57,070 --> 01:06:58,870 (Berpaut pada dia.) 1867 01:06:58,900 --> 01:07:00,400 - Pegang dia. - Cabut namanya! 1868 01:07:00,420 --> 01:07:02,020 (Kwang Soo menahan tangan Jong Kook) 1869 01:07:02,050 --> 01:07:05,250 (Dia cuba menindas penjahat kejam.) 1870 01:07:05,270 --> 01:07:06,570 - Tarik namanya! - Pegang dia. 1871 01:07:06,590 --> 01:07:07,790 (Menarik) 1872 01:07:10,010 --> 01:07:11,810 (Mereka singkirkan Jong Kook.) 1873 01:07:11,840 --> 01:07:13,840 - Tarik namanya! - Pegang dia. 1874 01:07:13,860 --> 01:07:15,960 - Saya dapat tangkap dia. - Awak dapat tangkap dia. 1875 01:07:15,990 --> 01:07:17,590 - Awak dapat tangkap dia. - Kwang Soo. 1876 01:07:17,610 --> 01:07:19,210 Saya hampir disingkirkan. 1877 01:07:19,240 --> 01:07:20,840 Terima kasih. 1878 01:07:20,860 --> 01:07:22,560 - Terima kasih, Detektif Choi. - Detektif? 1879 01:07:22,590 --> 01:07:24,590 - Detektif Choi. - Terima kasih. 1880 01:07:24,620 --> 01:07:26,020 Terima kasih, tuan. 1881 01:07:26,040 --> 01:07:28,150 - Baiklah. - Dia pegang nama saya. 1882 01:07:29,810 --> 01:07:32,410 Kita dapat tangkap dia. Dia ditahan. 1883 01:07:32,440 --> 01:07:35,140 Bagaimana awak tahu yang dia adalah penjahat? 1884 01:07:35,160 --> 01:07:36,660 Saya merasakan begitu. 1885 01:07:36,680 --> 01:07:39,130 Saya sedang mengekori dia. 1886 01:07:39,160 --> 01:07:40,160 (Jong Kook sentiasa mengekori Kwang Soo.) 1887 01:07:40,200 --> 01:07:42,870 Dia sentiasa mengekori Kwang Soo. 1888 01:07:43,550 --> 01:07:44,680 (Kecewa) 1889 01:07:44,700 --> 01:07:46,680 - Oh Tuhan. - Awak ditangkap di sini. 1890 01:07:46,710 --> 01:07:49,410 - Itu sangat hampir. - Masa yang tepat. 1891 01:07:49,430 --> 01:07:51,070 Awak seperti anakonda. 1892 01:07:51,100 --> 01:07:52,380 Saya tidak tahu ianya awak. 1893 01:07:52,410 --> 01:07:54,150 (Penjahat lawan detektif) 1894 01:07:54,180 --> 01:07:56,350 Penjahat Kim Jong Kook tersingkir. 1895 01:07:56,370 --> 01:07:58,170 (Bagaimana perlumbaan ini akan berakhir?) 1896 01:07:59,770 --> 01:08:03,660 Penjahat Kim Jong Kook tersingkir. 1897 01:08:03,680 --> 01:08:05,010 Jong Kook tersingkir? 1898 01:08:06,140 --> 01:08:07,360 Oh Tuhan. 1899 01:08:07,380 --> 01:08:08,780 Jong Kook tersingkir? 1900 01:08:09,400 --> 01:08:11,830 (Mereka tidak terkejut yang dia adalah penjahat,) 1901 01:08:11,860 --> 01:08:14,730 (tapi mereka terkejut yang dia tersingkir.) 1902 01:08:14,750 --> 01:08:17,560 (Mereka perlu cari Penjahat A sekarang.) 1903 01:08:17,590 --> 01:08:19,320 Kita perlu cari Penjahat A. 1904 01:08:19,340 --> 01:08:22,380 (Mereka perlu cari Penjahat A sekarang.) 1905 01:08:23,050 --> 01:08:24,180 Kepala saya hampir meletup. 1906 01:08:24,200 --> 01:08:25,200 (Dia hampir menangis.) 1907 01:08:26,230 --> 01:08:27,930 (Dia gementar.) 1908 01:08:29,370 --> 01:08:30,870 Kenapa tiada sesiapa... 1909 01:08:31,950 --> 01:08:35,340 ada apa-apa petunjuk tentang saksi? 1910 01:08:36,860 --> 01:08:39,210 Kita perlu tahu tentang saksi. 1911 01:08:41,500 --> 01:08:42,700 Sang Yeob. 1912 01:08:43,470 --> 01:08:44,870 Ianya terlalu jelas... 1913 01:08:44,900 --> 01:08:46,330 jika ianya dia. 1914 01:08:46,350 --> 01:08:48,290 (Adakah Sang Yeob sedang mencari saksi?) 1915 01:08:48,320 --> 01:08:49,770 Ia tidak boleh jadi orang lain. 1916 01:08:49,800 --> 01:08:51,290 Adakah ianya Se Chan? 1917 01:08:54,040 --> 01:08:55,690 (Dia bertembung dengan seseorang semasa fikir tentang penjahat.) 1918 01:08:55,720 --> 01:08:57,480 - Saya ke sini untuk cari petunjuk. Kenapa? - Mari. 1919 01:08:57,500 --> 01:08:59,820 (Dia bertembung dengan seseorang semasa fikir tentang penjahat.) 1920 01:08:59,850 --> 01:09:02,450 (Apa?) 1921 01:09:02,470 --> 01:09:06,400 (Dia pergi dengan tangisan.) 1922 01:09:06,420 --> 01:09:10,300 Orang Awam Jeon So Min tersingkir. 1923 01:09:10,330 --> 01:09:11,560 Apa? 1924 01:09:11,590 --> 01:09:12,790 - Apa yang dia kata? - Apa yang dia kata? 1925 01:09:12,810 --> 01:09:14,140 Ini adalah petunjuk... 1926 01:09:14,170 --> 01:09:16,810 - tentang Penjahat A. - Orang Awam Jeon So Min tersingkir? 1927 01:09:16,830 --> 01:09:18,800 (Orang awam tersingkir, jadi ini petunjuk tentang Penjahat A.) 1928 01:09:18,820 --> 01:09:22,520 Penjahat A dapat anugerah sebagai orang baru. 1929 01:09:22,550 --> 01:09:24,920 (Penjahat A dapat anugerah sebagai orang baru.) 1930 01:09:24,940 --> 01:09:27,310 Perbicaraan akan dimulakan tidak lama lagi. 1931 01:09:27,340 --> 01:09:29,610 - Sila pergi ke mahkamah. - Mari pergi. 1932 01:09:29,630 --> 01:09:30,700 Saya tidak tahu siapa dia. 1933 01:09:30,730 --> 01:09:32,230 (Pusingan pertama tamat sebaik sahaja So Min disingkirkan.) 1934 01:09:33,200 --> 01:09:34,600 (Perbicaraan pertama bermula.) 1935 01:09:34,620 --> 01:09:37,090 Kita akan mulakan dengan perbicaraan pertama. 1936 01:09:37,110 --> 01:09:40,510 Orang yang mendapat undian majoriti akan dibicarakan. 1937 01:09:40,540 --> 01:09:42,540 Jika orang itu adalah penjahat, 1938 01:09:42,560 --> 01:09:44,930 perlumbaan akan tamat. 1939 01:09:44,950 --> 01:09:47,440 Jika tidak, kita akan pergi ke pusingan seterusnya. 1940 01:09:47,460 --> 01:09:49,890 Jika awak tidak tangkap penjahat dalam perbicaraan kedua juga, 1941 01:09:49,920 --> 01:09:52,380 walaupun jika awak semua masih terselamat, 1942 01:09:52,410 --> 01:09:53,550 orang awam akan kalah. 1943 01:09:53,580 --> 01:09:55,850 (Jika mereka tidak tangkap penjahat dalam perbicaraan kedua,) 1944 01:09:55,870 --> 01:09:58,210 (orang awam akan kalah.) 1945 01:09:58,960 --> 01:10:00,760 Sebagai detektif, biar saya katakan sesuatu. 1946 01:10:00,790 --> 01:10:03,180 (Dia tiba-tiba bercakap.) 1947 01:10:03,200 --> 01:10:05,620 - Bagaimana awak boleh jadi detektif? - Baiklah. 1948 01:10:05,650 --> 01:10:07,900 Kami masih tidak tahu jika awak adalah detektif. 1949 01:10:07,930 --> 01:10:09,460 Saya tahu Gwi Hwa adalah detektif, 1950 01:10:09,480 --> 01:10:10,770 tapi saya tidak pasti tentang awak. 1951 01:10:10,800 --> 01:10:12,620 Semasa mereka singkirkan Jong Kook, 1952 01:10:12,640 --> 01:10:14,340 Gwi Hwa mengetuai. 1953 01:10:14,370 --> 01:10:18,390 Tapi Jae Seok takut, jadi dia duduk di belakang. 1954 01:10:18,410 --> 01:10:20,550 - Kenapa detektif buat begitu? - Awak salah. 1955 01:10:20,580 --> 01:10:22,750 Awak sudah salah faham. 1956 01:10:22,780 --> 01:10:24,410 Dia bukan penjahat, 1957 01:10:24,430 --> 01:10:27,030 kerana kami berdua dapat misi pada pagi ini. 1958 01:10:27,060 --> 01:10:28,660 (Ini apa yang detektif kata.) 1959 01:10:28,680 --> 01:10:29,960 Jadi adakah dia... 1960 01:10:29,990 --> 01:10:31,660 - Mereka berdua detektif. - Adakah dia detektif? 1961 01:10:31,690 --> 01:10:32,750 Benarkah? 1962 01:10:32,770 --> 01:10:34,160 Betul. 1963 01:10:34,190 --> 01:10:35,460 Betul. Hei. 1964 01:10:35,490 --> 01:10:37,360 Awak patut beritahu mereka lebih awal lagi. 1965 01:10:37,380 --> 01:10:39,110 (Mereka berdua dapat misi, jadi dia adalah detektif.) 1966 01:10:39,360 --> 01:10:42,900 Awak berdua adalah detektif yang boleh tangkap penjahat. 1967 01:10:42,930 --> 01:10:44,100 Saya detektif? 1968 01:10:44,120 --> 01:10:45,660 (Seperti yang Gwi Hwa kata, Jae Seok juga adalah detektif.) 1969 01:10:45,680 --> 01:10:48,910 Semasa perlumbaan akhir, jika penjahat masih terselamat, 1970 01:10:48,940 --> 01:10:52,080 - penjahat akan menang. - Oh Tuhan. 1971 01:10:52,880 --> 01:10:54,780 - Awak tahu apa yang dia maksudkan, bukan? - Saya tidak pasti. 1972 01:10:54,810 --> 01:10:57,680 (Saya tidak pasti.) 1973 01:10:57,710 --> 01:11:02,090 (Mereka berdua adalah satu pasukan.) 1974 01:11:02,120 --> 01:11:04,390 (Detektif Yu yang pengecut berikan komen.) 1975 01:11:04,410 --> 01:11:06,230 Petunjuk yang saya ada mengatakan... 1976 01:11:06,260 --> 01:11:08,260 yang mereka adalah pelakon filem... 1977 01:11:08,290 --> 01:11:10,090 dan mereka menang anugerah Pendatang Baru Terbaik. 1978 01:11:10,110 --> 01:11:12,080 Kami tahu petunjuk ini. 1979 01:11:12,100 --> 01:11:14,670 - Ia merujuk kepada dua orang. - Siapa? 1980 01:11:14,700 --> 01:11:15,900 Sang Yeob dan Kwang Soo. 1981 01:11:15,920 --> 01:11:18,350 (Suspeknya adalah Sang Yeob dan Kwang Soo.) 1982 01:11:19,010 --> 01:11:20,070 Dia dapat anugerah? 1983 01:11:20,100 --> 01:11:21,440 - Dia... - Tunggu sebentar. 1984 01:11:21,460 --> 01:11:22,460 Anugerah Pendatang Baru Terbaik? 1985 01:11:22,490 --> 01:11:23,890 - Dia dapat anugerah. - Benarkah? 1986 01:11:23,910 --> 01:11:25,110 - Awak dapat anugerah? - Ya. 1987 01:11:25,140 --> 01:11:26,310 (Mereka berdua dapat anugerah Pendatang Baru Terbaik.) 1988 01:11:26,330 --> 01:11:28,130 Ia tidak berlaku pada saya. 1989 01:11:28,680 --> 01:11:30,250 Adakah awak sudah buat keputusan? 1990 01:11:30,280 --> 01:11:31,580 - Boleh saya minta seorang... - Tunggu sebentar. 1991 01:11:31,610 --> 01:11:33,320 Boleh kami dengar hujah terakhir? 1992 01:11:33,340 --> 01:11:35,520 Saya mahu dengar hujah terakhir dari Kwang Soo... 1993 01:11:35,540 --> 01:11:38,140 dan Sang Yeob yang dapat anugerah itu. 1994 01:11:38,160 --> 01:11:39,390 Ianya hujah terakhir. 1995 01:11:39,420 --> 01:11:41,620 - Saya... - Seorang demi seorang. Ayuh, Kwang Soo. 1996 01:11:41,640 --> 01:11:45,490 Saya fikir ini adalah kebetulan. 1997 01:11:46,120 --> 01:11:47,570 Saya hanya mahu katakan satu perkara. 1998 01:11:47,600 --> 01:11:49,200 Kejadian itu. 1999 01:11:49,220 --> 01:11:51,140 Detektif Choi dan Detektif Yu. 2000 01:11:51,170 --> 01:11:53,100 Awak berdua nampak ia. Mereka adalah saksi saya. 2001 01:11:53,120 --> 01:11:55,850 Semasa saya hampir disingkirkan, 2002 01:11:55,870 --> 01:11:58,410 - detektif selamatkan saya. - Betul. 2003 01:11:58,440 --> 01:11:59,680 - Benarkah? - Ya. 2004 01:11:59,700 --> 01:12:01,240 - Benarkah? - Ya. 2005 01:12:01,270 --> 01:12:03,680 - Awak buat saya terkejut. Ada apa masalah? - Tunggu sebentar. 2006 01:12:03,710 --> 01:12:05,330 (Adakah dia terfikirkan sesuatu?) 2007 01:12:05,350 --> 01:12:07,010 Ada apa masalah? 2008 01:12:07,040 --> 01:12:08,090 Tunggu sebentar. 2009 01:12:08,120 --> 01:12:10,270 - Apa? - Saya sedang kejar Jong Kook. 2010 01:12:10,290 --> 01:12:11,490 Dan? 2011 01:12:11,920 --> 01:12:14,930 Dan saya kehilangannya kerana dia masuk ke dalam bilik. 2012 01:12:14,960 --> 01:12:16,150 Dan? 2013 01:12:16,170 --> 01:12:18,730 Kemudian saya jumpa mereka berdua. Apa yang saya nampak ialah... 2014 01:12:18,760 --> 01:12:21,300 Jong Kook buat Kwang Soo duduk... 2015 01:12:21,330 --> 01:12:23,200 dan hampir tarik pelekat namanya. 2016 01:12:23,220 --> 01:12:30,790 (Detektif Choi nampak Jong Kook mahu singkirkan Kwang Soo.) 2017 01:12:30,940 --> 01:12:32,440 Mereka mungkin berlakon. 2018 01:12:32,470 --> 01:12:36,930 - Itu apa yang saya cuba katakan. - Awak fikir mereka sedang berlakon? 2019 01:12:36,950 --> 01:12:39,090 Detektif Choi, mereka mungkin sedang menunggu awak. 2020 01:12:39,110 --> 01:12:40,210 - Betul. - Kerana... 2021 01:12:40,230 --> 01:12:42,270 Jong Kook cuba melindungi Kwang Soo. 2022 01:12:42,300 --> 01:12:43,790 Dia mahu selamatkan Kwang Soo. 2023 01:12:43,820 --> 01:12:45,320 Jong Kook tahu dia tidak boleh menang. 2024 01:12:45,350 --> 01:12:46,560 - Begitulah. - Begitulah. 2025 01:12:46,590 --> 01:12:48,030 Dia buat diri dia tersingkir. 2026 01:12:48,050 --> 01:12:49,260 - Betul. - Ini bukan gurauan. 2027 01:12:49,290 --> 01:12:50,760 - Itu bukan... - Gwi Hwa betul. 2028 01:12:50,790 --> 01:12:52,530 - Itu berkemungkinan. - Dia ketawa... 2029 01:12:52,560 --> 01:12:54,700 - untuk sebab yang tertentu. - Itu juga berkemungkinan. 2030 01:12:54,730 --> 01:12:57,530 Awak katakannya semalam. Siapa yang sedia pukul tujuh pagi? 2031 01:12:57,550 --> 01:12:59,540 - Betul. - Itu adalah... 2032 01:12:59,570 --> 01:13:00,820 (Adakah Kwang Soo benar-benar Penjahat A?) 2033 01:13:01,310 --> 01:13:03,210 Mari dengar hujah terakhir Sang Yeob. 2034 01:13:03,240 --> 01:13:04,710 (Ini adalah hujah terakhirnya.) 2035 01:13:04,730 --> 01:13:08,500 Saya tiada banyak perkara untuk dikatakan, 2036 01:13:09,300 --> 01:13:12,200 tapi saya bekerjasama dengan Haha. 2037 01:13:12,230 --> 01:13:13,860 Dan semasa waktu itu, 2038 01:13:13,880 --> 01:13:15,580 ia hanya ada kami berdua. 2039 01:13:15,600 --> 01:13:18,220 Jika saya adalah penjahat, saya akan tarik pelekat namanya. 2040 01:13:18,250 --> 01:13:19,730 Tapi saya tidak lakukannya. 2041 01:13:19,760 --> 01:13:21,690 Dia duduk di depan saya. 2042 01:13:22,440 --> 01:13:24,960 - Jika Haha adalah detektif... - Tidak. 2043 01:13:24,990 --> 01:13:26,910 Jika Haha adalah saksi, 2044 01:13:26,930 --> 01:13:29,660 Sang Yeob boleh singkirkan dia sebagai penjahat. 2045 01:13:29,680 --> 01:13:32,980 Dia tiada sebab untuk singkirkan orang awam atau detektif. 2046 01:13:33,000 --> 01:13:34,070 Jadi begitulah ia. 2047 01:13:34,100 --> 01:13:36,430 Ianya masa untuk buat keputusan. 2048 01:13:36,450 --> 01:13:38,260 Awak sudah tiada masa lagi. 2049 01:13:38,290 --> 01:13:41,010 Mari suruh salah seorang dari mereka pergi ke perbicaraan. 2050 01:13:41,030 --> 01:13:43,300 (Ianya masa untuk pilih seorang.) 2051 01:13:43,330 --> 01:13:44,420 Awak fikir siapa orangnya, Sung Tae? 2052 01:13:44,450 --> 01:13:46,320 Sang Yeob. 2053 01:13:46,820 --> 01:13:48,160 - Betul. - Sang Yeob? 2054 01:13:48,190 --> 01:13:50,090 Bagaimana dengan awak, Detektif Choi? 2055 01:13:50,120 --> 01:13:51,960 Saya yakin ianya Kwang Soo. 2056 01:13:51,990 --> 01:13:53,490 - Awak nampak saya. - Bagaimana dengan... 2057 01:13:53,520 --> 01:13:55,220 Saya fikir dia berlakon. 2058 01:13:55,240 --> 01:13:57,030 - Bagaimana dengan awak, Se Chan? - Adakah ianya Kwang Soo? 2059 01:13:57,050 --> 01:13:58,800 Adakah awak pasti, Detektif Choi? 2060 01:13:58,830 --> 01:14:00,270 - Ya. - Benarkah? 2061 01:14:00,300 --> 01:14:03,300 Bila fikirkan tentangnya, apa yang saya nampak adalah terlalu palsu. 2062 01:14:03,320 --> 01:14:05,060 Jong Kook pegang pelekat nama saya... 2063 01:14:05,090 --> 01:14:06,790 dan pusingkan tangan saya semasa Gwi Hwa masuk. 2064 01:14:06,810 --> 01:14:07,810 Dia tidak tahu mahu buat apa. 2065 01:14:07,840 --> 01:14:08,960 - Ianya lakonan. - Ya. 2066 01:14:08,990 --> 01:14:10,090 - Jadi ia adalah lakonan. - "Ya"? 2067 01:14:10,120 --> 01:14:11,310 - Adakah awak katakan, "Ya"? - Tidak, maksud saya... 2068 01:14:11,340 --> 01:14:12,670 (Adakah awak katakan, "Ya"?) 2069 01:14:12,690 --> 01:14:13,760 (Itu apa yang awak kata.) 2070 01:14:13,790 --> 01:14:15,810 - Tidak, ini bukan lakonan. - Ianya lakonan. 2071 01:14:15,840 --> 01:14:17,720 Dia yang berlakon, bukan saya. 2072 01:14:17,740 --> 01:14:18,910 Jong Kook berlakon sendirian. 2073 01:14:18,940 --> 01:14:21,090 - Se Chan. - Saya pilih Kwang Soo. 2074 01:14:21,120 --> 01:14:23,010 - Dengar cakap saya. - Hujah awak tidak meyakinkan. 2075 01:14:23,030 --> 01:14:24,820 - Awak betul. - Hujah terakhir awak. 2076 01:14:24,850 --> 01:14:26,580 - Bagaimana dengan Ji Hyo? - Awak kata awak berlakon. 2077 01:14:26,600 --> 01:14:28,840 Saya fikir ianya Sang Yeob, 2078 01:14:28,870 --> 01:14:31,530 tapi selepas dengar hujah Kwang Soo, saya fikir ianya dia. 2079 01:14:31,560 --> 01:14:34,770 Saya berdebat ianya Kwang Soo sepanjang masa ini. 2080 01:14:34,800 --> 01:14:36,580 Itu tidak masuk akal. Bo Gyeol, 2081 01:14:36,600 --> 01:14:38,170 fikir tentang saya hari ini. 2082 01:14:38,200 --> 01:14:39,920 - Ianya Sang Yeob. - Betul. 2083 01:14:39,950 --> 01:14:41,130 Bagaimana dengan awak, Haha? 2084 01:14:41,160 --> 01:14:42,690 - Sang Yeob. - Apa? 2085 01:14:42,710 --> 01:14:43,940 Baiklah, saya pilih Sang Yeob. 2086 01:14:43,970 --> 01:14:46,620 Sebentar. Ia empat lawan tiga. Jae Seok adalah orang terakhir. 2087 01:14:46,650 --> 01:14:48,340 Ia bergantung kepada Jae Seok. 2088 01:14:48,880 --> 01:14:49,880 Jae Seok. 2089 01:14:49,910 --> 01:14:50,960 (Jae Seok perlu putuskan siapa yang akan pergi ke perbicaraan.) 2090 01:14:50,990 --> 01:14:53,350 - Detektif Yu, boleh saya cakap sesuatu? - Ya. 2091 01:14:53,380 --> 01:14:56,490 Kejadian yang saya saksikan adalah janggal. 2092 01:14:56,520 --> 01:14:58,330 - Saya fikir tentang itu juga. - Saya ada naluri. 2093 01:14:58,350 --> 01:15:00,090 Saya tidak nampak dengan mata saya sendiri, 2094 01:15:00,120 --> 01:15:03,070 jadi saya perlu bergantung dengan kata-kata Detektif Choi. 2095 01:15:03,100 --> 01:15:04,500 Saya dengar apa yang dia kata. 2096 01:15:04,520 --> 01:15:06,010 Saya pakar. 2097 01:15:06,030 --> 01:15:07,120 Dia pegang pelekat nama saya. 2098 01:15:07,150 --> 01:15:08,720 Baiklah, saya akan ikut pilihan Detektif Choi... 2099 01:15:08,740 --> 01:15:09,740 Tunggu sebentar. Se Chan. 2100 01:15:09,770 --> 01:15:12,070 - Jadi... - Awak berada bersama saya sepanjang hari. 2101 01:15:12,100 --> 01:15:14,070 Ianya Kwang Soo. 2102 01:15:14,090 --> 01:15:18,120 Ianya lima lawan tiga. Kwang Soo, sila naik ke atas platform. 2103 01:15:18,140 --> 01:15:19,840 - Ia masa penentuan. - Tidak mengapa, Kwang Soo. 2104 01:15:19,870 --> 01:15:21,540 Ianya Kwang Soo. 2105 01:15:22,410 --> 01:15:24,880 (Ianya penghakiman pertama.) 2106 01:15:26,280 --> 01:15:28,580 Saya percayakan awak, detektif. 2107 01:15:28,610 --> 01:15:30,040 (Sanggup awak buat begini?) 2108 01:15:30,060 --> 01:15:31,560 Saya cuba yang terbaik untuk hari ini. 2109 01:15:31,590 --> 01:15:33,160 (Saya setia.) 2110 01:15:34,120 --> 01:15:36,860 - Adakah awak pasti? - Dia berlakon. 2111 01:15:38,400 --> 01:15:40,500 Dalam satu, dua... 2112 01:15:40,530 --> 01:15:42,230 (Majoriti memilih Kwang Soo.) 2113 01:15:42,260 --> 01:15:46,530 (Apakah identitinya?) 2114 01:15:46,560 --> 01:15:48,320 Dalam satu, dua, tiga. 2115 01:15:49,170 --> 01:15:51,210 (Kwang Soo adalah...) 2116 01:15:51,240 --> 01:15:55,240 (orang awam.) 2117 01:15:55,410 --> 01:15:56,480 Dia orang awam? 2118 01:15:56,510 --> 01:15:59,850 (Dia kecewa.) 2119 01:16:01,510 --> 01:16:04,180 Kenapa awak berlakon seperti itu? 2120 01:16:04,210 --> 01:16:05,540 - Kwang Soo. - Bulu roma saya meremang. 2121 01:16:05,560 --> 01:16:07,160 Saya benar-benar minta maaf. 2122 01:16:07,190 --> 01:16:08,560 - Ayuh. - Dia cuma orang awam. 2123 01:16:08,590 --> 01:16:10,800 Saya sangat sedih awak pilih saya. 2124 01:16:11,130 --> 01:16:14,010 (Jika Kwang Soo bukan penjahat...) 2125 01:16:14,030 --> 01:16:15,780 Ianya awak. 2126 01:16:16,100 --> 01:16:19,610 (Adakah ianya Sang Yeob?) 2127 01:16:19,640 --> 01:16:20,740 (Perbicaraan pertama berakhir dengan misteri.) 2128 01:16:20,760 --> 01:16:23,020 Awak boleh pergi sekarang. Dalam masa 30 minit, 2129 01:16:23,050 --> 01:16:24,760 kita akan adakan perbicaraan terakhir. 2130 01:16:24,790 --> 01:16:26,880 Jika awak tidak dapat tangkap penjahat, ianya tamat. 2131 01:16:26,910 --> 01:16:27,910 (Perbicaraan terakhir dalam masa 30 minit. Perlumbaan bersambung.) 2132 01:16:27,930 --> 01:16:29,400 - Detektif Choi? - Ya. 2133 01:16:29,430 --> 01:16:31,140 Saya akan tangkap Sang Yeob. Awak boleh singkirkan dia. 2134 01:16:31,160 --> 01:16:33,690 (Semua orang mengejar Sang Yeob.) 2135 01:16:33,720 --> 01:16:35,490 Mari singkirkan dia dan tamatkan ini. 2136 01:16:35,520 --> 01:16:36,720 Baiklah. 2137 01:16:37,480 --> 01:16:41,270 (Jika Sang Yeob adalah penjahatnya, perlumbaan akan tamat.) 2138 01:16:41,690 --> 01:16:43,220 Ianya Sang Yeob. 2139 01:16:43,240 --> 01:16:44,700 Dari petunjuk yang kita ada, 2140 01:16:44,730 --> 01:16:46,820 ia adalah Kwang Soo atau Sang Yeob. 2141 01:16:46,850 --> 01:16:48,520 Saya suruh awak singkirkan dia jika dia berkelakuan pelik. 2142 01:16:48,550 --> 01:16:49,980 Saya tidak pernah jumpa dia. 2143 01:16:50,000 --> 01:16:51,300 Mari singkirkan dia. 2144 01:16:51,900 --> 01:16:55,270 - Kita perlu singkirkan dia dahulu. - Tidakkah awak nampak Sang Yeob? 2145 01:16:55,290 --> 01:16:56,330 Tidak. 2146 01:16:56,360 --> 01:16:57,420 (Detektif sedang mencari sekarang.) 2147 01:16:57,440 --> 01:17:00,180 (Seseorang sedang tergesa-gesa.) 2148 01:17:00,210 --> 01:17:01,460 Awak mahu ke mana? 2149 01:17:01,480 --> 01:17:03,680 Wanita bukan penjahat. 2150 01:17:03,710 --> 01:17:05,530 - Tidak. - Betul, bukan? 2151 01:17:05,550 --> 01:17:08,420 - Saya bukan penjahat. - Betul. Wanita bukan penjahat. 2152 01:17:08,450 --> 01:17:09,710 Awak mahu ke mana? 2153 01:17:09,740 --> 01:17:12,040 Saya saksi. 2154 01:17:12,060 --> 01:17:13,700 (Dia lihat sekeliling.) 2155 01:17:14,280 --> 01:17:15,960 - Berhenti menipu. - Saya serius. 2156 01:17:15,990 --> 01:17:17,330 Jadi saya perlu cari ia. 2157 01:17:17,360 --> 01:17:20,880 Jika awak jumpa Bo Gyeol atau Gwi Hwa, 2158 01:17:20,900 --> 01:17:22,530 - beritahu pada mereka. - Baiklah. 2159 01:17:22,560 --> 01:17:24,200 (Sung Tae kata dia saksi.) 2160 01:17:24,220 --> 01:17:27,420 (Detektif sedang mengejar Sang Yeob.) 2161 01:17:27,450 --> 01:17:29,370 - Pergi ke sana. Saya pergi ke sini. - Baiklah. 2162 01:17:29,400 --> 01:17:32,470 (Di manakah awak, Sang Yeob?) 2163 01:17:34,650 --> 01:17:35,650 (Apa?) 2164 01:17:37,470 --> 01:17:41,670 (Dia jumpa Sang Yeob.) 2165 01:17:42,620 --> 01:17:43,960 Apa yang awak sedang buat? 2166 01:17:43,990 --> 01:17:45,720 Ini... 2167 01:17:45,750 --> 01:17:47,070 Sang Yeob. 2168 01:17:47,090 --> 01:17:49,030 - Ya, Gwi Hwa. - Di mana dia? 2169 01:17:49,560 --> 01:17:50,690 Di mana Sung Tae? 2170 01:17:51,300 --> 01:17:52,740 - Sung Tae? - Ya. 2171 01:17:52,760 --> 01:17:54,200 Saya fikir awak datang untuk tangkap saya. 2172 01:17:54,230 --> 01:17:56,450 - Tidak, ianya bukan saya. - Tangkap dia. 2173 01:17:56,470 --> 01:17:58,140 (Tangkap Sang Yeob.) 2174 01:17:58,170 --> 01:18:00,020 Ianya benar-benar bukan saya. 2175 01:18:00,040 --> 01:18:01,440 (Sang Yeob akhirnya ditangkap.) 2176 01:18:01,470 --> 01:18:04,940 (Jika dia adalah penjahat, perlumbaan ini tamat serta merta.) 2177 01:18:04,970 --> 01:18:06,380 Ianya benar-benar bukan saya. 2178 01:18:06,410 --> 01:18:08,040 Saya orang awam. 2179 01:18:10,110 --> 01:18:13,870 (Sang Yeob adalah orang awam?) 2180 01:18:14,740 --> 01:18:15,940 Apa? 2181 01:18:16,190 --> 01:18:17,940 - Sang Yeob. - Ya. 2182 01:18:18,520 --> 01:18:20,090 - Dia orang awam? - Kwang Soo... 2183 01:18:20,120 --> 01:18:21,660 - Ianya sama ada awak atau dia. - Jae Seok. 2184 01:18:21,680 --> 01:18:24,450 Seseorang menipu. 2185 01:18:26,960 --> 01:18:28,160 Sung Tae. 2186 01:18:28,530 --> 01:18:29,730 Sung Tae. 2187 01:18:29,760 --> 01:18:31,240 - Apa ini? - Apa ini? 2188 01:18:31,270 --> 01:18:32,470 Apa? 2189 01:18:32,700 --> 01:18:34,010 - Apa ini? - Kita dapat ia. 2190 01:18:34,040 --> 01:18:35,370 Ianya Sang Yeob. 2191 01:18:35,400 --> 01:18:36,410 (Penjahat A ada tiga suku kata pada namanya.) 2192 01:18:36,440 --> 01:18:37,840 Ke mana awak pergi? 2193 01:18:37,860 --> 01:18:39,310 Saya sedang mencari. 2194 01:18:39,340 --> 01:18:42,770 Bagaimana jika awak ditangkap oleh Sang Yeob? 2195 01:18:43,480 --> 01:18:44,980 Tidak mengapa. Saya yakin. 2196 01:18:45,010 --> 01:18:46,980 (Dia katakan sesuatu yang pelik.) 2197 01:18:47,420 --> 01:18:48,930 (Sung Tae sangat tenang.) 2198 01:18:48,950 --> 01:18:50,920 - Tunggu sebentar. - Ia mungkin dia. 2199 01:18:50,950 --> 01:18:52,200 Sung Tae. 2200 01:18:52,220 --> 01:18:53,440 Ianya Sung Tae. 2201 01:18:53,460 --> 01:18:55,810 Kenapa kita tidak terfikir tentang itu? 2202 01:18:55,830 --> 01:18:58,330 Penjahat mungkin menipu. 2203 01:18:58,360 --> 01:18:59,400 Saya minta maaf. 2204 01:18:59,430 --> 01:19:00,770 - Maafkan saya, Sang Yeob. - Saya... 2205 01:19:00,800 --> 01:19:02,680 - akan pulang ke rumah. - Saya minta maaf. 2206 01:19:02,700 --> 01:19:04,100 - Saya benar-benar minta maaf. - Tidak mengapa. 2207 01:19:04,130 --> 01:19:05,440 Saya benar-benar minta maaf, Sang Yeob. 2208 01:19:05,470 --> 01:19:07,050 - Ianya Sung Tae. - Betul. 2209 01:19:07,080 --> 01:19:08,670 Ianya Sung Tae. Tunggu. 2210 01:19:08,690 --> 01:19:10,930 Tunggu. Ianya Sung Tae. 2211 01:19:10,960 --> 01:19:12,070 - Oh Tuhan. - Hei. 2212 01:19:12,100 --> 01:19:13,480 (Mereka pergi bersama.) 2213 01:19:13,910 --> 01:19:15,510 - Kita perlu tangkap Sung Tae. - Ianya Sung Tae. 2214 01:19:15,540 --> 01:19:17,840 - Ianya dia. - Dia kata dia ada saksi, bukan? 2215 01:19:17,860 --> 01:19:18,900 Dialah penjenayahnya. 2216 01:19:18,930 --> 01:19:20,330 - Sung Tae. - Ya? 2217 01:19:20,750 --> 01:19:23,310 - Awak mahu ke mana? - Tingkat satu. 2218 01:19:23,930 --> 01:19:25,350 Awak perlu berhati-hati, Sung Tae. 2219 01:19:25,370 --> 01:19:27,160 - Awak tidak boleh pergi sendirian. - Okey? 2220 01:19:27,180 --> 01:19:29,950 - Jangan pergi sendirian. - Jangan buat begitu. 2221 01:19:29,970 --> 01:19:31,840 - Kita perlu lindungi saksi. - Mari pergi. 2222 01:19:32,530 --> 01:19:33,540 Kita pengawal peribadinya. 2223 01:19:33,560 --> 01:19:35,500 Dia kelihatan sangat naif. 2224 01:19:35,520 --> 01:19:38,910 Awak tidak boleh hidup di dalam dunia ini begitu, Sung Tae. 2225 01:19:39,290 --> 01:19:41,190 Sung Tae tipu kita semua. 2226 01:19:41,210 --> 01:19:43,680 Saksi itu takkan kata ia dia. 2227 01:19:43,700 --> 01:19:45,090 - Tepat sekali. - Betul, bukan? 2228 01:19:45,120 --> 01:19:46,590 - Saya... - Tapi... 2229 01:19:46,990 --> 01:19:48,990 Tapi Se Chan tertipu. 2230 01:19:55,340 --> 01:19:56,630 Hei, Sung Tae. 2231 01:19:56,660 --> 01:19:57,700 - Ya? - Awak sudah jumpa? 2232 01:19:57,730 --> 01:19:59,270 Tidak, belum lagi. 2233 01:19:59,300 --> 01:20:00,460 - Belum lagi? - Ya. 2234 01:20:00,480 --> 01:20:02,190 (Awak tidak jumpa kerana awak bukan saksi.) 2235 01:20:02,230 --> 01:20:03,720 Awak ada nampak Sang Yeob? 2236 01:20:04,480 --> 01:20:07,190 (Saya rasa tidak sedap hati.) 2237 01:20:09,020 --> 01:20:12,690 (Sung Tae rasa terancam dan larikan diri. Jae Seok kejarnya.) 2238 01:20:13,290 --> 01:20:14,360 Tangkap dia! 2239 01:20:14,390 --> 01:20:15,670 - Apa yang berlaku? - Apa? 2240 01:20:15,700 --> 01:20:16,700 (Seseorang serang saksi kita.) 2241 01:20:16,720 --> 01:20:19,260 - Bantu saya! - Apa? Siapa itu? 2242 01:20:19,280 --> 01:20:20,730 Bantu saya! 2243 01:20:20,760 --> 01:20:21,760 Bantu saya! 2244 01:20:21,790 --> 01:20:24,240 - Apa dia? - Tangkap dia. 2245 01:20:24,260 --> 01:20:26,040 - Dia penjahat. - Bukan! 2246 01:20:26,060 --> 01:20:27,750 - Ya, betul. Dia penjahat. - Tunggu. 2247 01:20:27,770 --> 01:20:29,050 Dia tersalah. 2248 01:20:29,070 --> 01:20:30,150 - Adakah dia penjahat? - Ya, betul. 2249 01:20:30,170 --> 01:20:31,370 Sung Tae... 2250 01:20:31,400 --> 01:20:32,850 Kalau begitu... 2251 01:20:32,870 --> 01:20:34,880 Kalau begitu kita akan lihat semasa perbicaraan. 2252 01:20:34,910 --> 01:20:36,920 - Mari ke sini. - Tidak, dialah saksinya. 2253 01:20:36,940 --> 01:20:38,350 - Dialah saksinya. - Ia bukan saya! 2254 01:20:38,370 --> 01:20:39,930 - Dialah saksinya. - Bukanlah! 2255 01:20:39,950 --> 01:20:41,800 - Ia dia. - Dialah penjahatnya! 2256 01:20:41,820 --> 01:20:43,690 - Dia berbohong. - Lepaskan. 2257 01:20:43,720 --> 01:20:44,970 (Jika saksi tersingkir, penjahat akan menang.) 2258 01:20:44,990 --> 01:20:46,750 - Dialah penjahat. - Bukan. 2259 01:20:46,770 --> 01:20:47,960 Ia dia. 2260 01:20:47,980 --> 01:20:50,260 Kami akan jumpa awak semasa perbicaraan. 2261 01:20:50,290 --> 01:20:51,980 - Ini buat saya hilang akal. - Pergi. 2262 01:20:52,010 --> 01:20:53,310 - Dialah saksinya. - Ini buat saya hilang akal. 2263 01:20:53,330 --> 01:20:54,960 Kami mahu lindungi saksi kami. 2264 01:20:54,990 --> 01:20:57,020 (Adakah Sung Tae saksi atau penjahat? Siapa yang betul?) 2265 01:20:57,150 --> 01:20:58,350 Lima minit sebelum perlumbaan berakhir. 2266 01:20:58,370 --> 01:21:00,860 Saya rasa ia Sung Tae. 2267 01:21:00,890 --> 01:21:01,900 Awak ada jumpa Sung Tae? 2268 01:21:01,920 --> 01:21:03,320 Ia huru-hara. 2269 01:21:03,340 --> 01:21:04,460 Siapa dan siapa? 2270 01:21:04,480 --> 01:21:06,840 Sung Tae ada di sini. 2271 01:21:06,870 --> 01:21:08,410 (Tangkap Sung Tae!) 2272 01:21:08,440 --> 01:21:09,640 Sung Tae. 2273 01:21:10,080 --> 01:21:11,210 Oh Tuhan. 2274 01:21:11,230 --> 01:21:12,510 Mari ke sini. 2275 01:21:13,420 --> 01:21:14,450 Mari ke sini dahulu. 2276 01:21:14,480 --> 01:21:16,880 - Jae Seok... - Masuklah. 2277 01:21:16,910 --> 01:21:18,090 Saya perlu cari kotak. 2278 01:21:18,120 --> 01:21:19,420 (Saya perlu cari bukti.) 2279 01:21:19,440 --> 01:21:22,600 (Hanya saksi yang boleh buka kotak bukti.) 2280 01:21:22,620 --> 01:21:24,820 Sung Tae, saya rasa ia di dalam bilik persalinan. 2281 01:21:24,840 --> 01:21:27,060 - Apa? - Kotak itu. 2282 01:21:27,090 --> 01:21:28,280 (Bagaimana awak tahu, Haha?) 2283 01:21:28,600 --> 01:21:30,930 Saya perlu buat sesuatu sebagai penyiasat persendirian. 2284 01:21:30,960 --> 01:21:32,370 (Haha mencari petunjuk dengan cemas.) 2285 01:21:33,480 --> 01:21:36,220 (Dia jumpa kotak bukti...) 2286 01:21:36,240 --> 01:21:37,310 Ia di sini. 2287 01:21:37,340 --> 01:21:40,550 (di dalam bilik persalinan.) 2288 01:21:42,140 --> 01:21:45,040 - Ia bukti utama. - Mari naik ke atas. 2289 01:21:45,070 --> 01:21:47,040 Keluarlah. Mari periksa bersama. 2290 01:21:47,060 --> 01:21:49,230 - Bersama. - Ini dia. 2291 01:21:49,260 --> 01:21:50,680 (Sung Tae dan Detektif Choi ambil kotak bukti.) 2292 01:21:50,700 --> 01:21:52,960 Kita tidak cukup masa. Kita cuma ada dua minit. 2293 01:21:52,990 --> 01:21:54,040 (Mereka ada dua minit lagi sehingga perbicaraan akhir.) 2294 01:21:54,060 --> 01:21:55,940 Saksi perlu buka ini. 2295 01:21:55,970 --> 01:22:00,010 (Jika awak saksi, sila buka kotak ini.) 2296 01:22:00,030 --> 01:22:03,330 (Benarkah Sung Tae saksinya?) 2297 01:22:04,500 --> 01:22:06,700 Adakah awak saksinya? Ia awak. 2298 01:22:11,480 --> 01:22:15,020 Awak satu-satunya saksi yang boleh cari bukti utama... 2299 01:22:15,050 --> 01:22:17,960 mengenai penjahat dan dedahkannya. 2300 01:22:17,980 --> 01:22:19,880 (Sung Tae adalah saksi.) 2301 01:22:21,040 --> 01:22:22,480 Kunci ini... 2302 01:22:22,840 --> 01:22:24,530 boleh buka kotak bukti. 2303 01:22:24,550 --> 01:22:25,830 (Ia membuktikan yang dialah saksinya.) 2304 01:22:25,850 --> 01:22:29,300 (Kunci ini akan dedahkan kebenaran.) 2305 01:22:30,920 --> 01:22:33,210 (Dia buka kotak.) 2306 01:22:33,230 --> 01:22:35,230 Saya dapat rasakannya. 2307 01:22:35,260 --> 01:22:36,810 - Benarkah? - Ya. 2308 01:22:36,840 --> 01:22:41,260 (Kotak akhirnya terbuka.) 2309 01:22:41,680 --> 01:22:42,750 "Salah seorang daripada..." 2310 01:22:42,770 --> 01:22:44,050 (Apakah petunjuk utama...) 2311 01:22:44,070 --> 01:22:46,820 (di dalam kotak?) 2312 01:22:46,840 --> 01:22:49,290 Perbicaraan akan bermula. 2313 01:22:49,310 --> 01:22:51,110 Sila berkumpul di dalam mahkamah. 2314 01:22:51,130 --> 01:22:52,400 Saya fikir... 2315 01:22:52,420 --> 01:22:54,400 - Pada akhirnya... - Adakah awak jumpa ia, Sung Tae? 2316 01:22:54,420 --> 01:22:55,420 Ya. 2317 01:22:55,450 --> 01:22:57,250 (Dia benar-benar saksi.) 2318 01:22:57,650 --> 01:23:01,050 - Maafkan saya, Sung Tae. - Adakah awak jumpa ia? 2319 01:23:01,080 --> 01:23:02,520 Saya minta maaf. Saya tersilap. 2320 01:23:02,550 --> 01:23:04,950 - Dialah saksinya. - Benarkah? 2321 01:23:04,980 --> 01:23:07,370 Saya tersilap, Sung Tae. 2322 01:23:07,400 --> 01:23:09,360 Saya minta maaf. 2323 01:23:09,390 --> 01:23:12,300 Saya tersilap. Ia bukan Sang Yeob. 2324 01:23:12,330 --> 01:23:15,320 Perbicaraan akhir akan dimulakan. 2325 01:23:15,350 --> 01:23:17,870 (Perbicaraan akhir bermula.) 2326 01:23:18,840 --> 01:23:21,090 Saksi, adakah awak jumpa petunjuk? 2327 01:23:21,120 --> 01:23:22,190 Ya. 2328 01:23:22,210 --> 01:23:24,920 (Dia dedahkan apa ada di dalam kotak.) 2329 01:23:27,260 --> 01:23:28,260 Bagus. 2330 01:23:28,280 --> 01:23:31,800 (Apakah kebenaran di dalam kotak ini?) 2331 01:23:32,610 --> 01:23:34,010 Saya rasa... 2332 01:23:34,390 --> 01:23:36,910 kita ada rasa stereotaip. 2333 01:23:36,930 --> 01:23:40,030 (Saya rasa kita ada rasa stereotaip.) 2334 01:23:41,140 --> 01:23:43,070 "Salah seorang penjahat..." 2335 01:23:43,100 --> 01:23:49,510 (Salah seorang penjahat...) 2336 01:23:49,540 --> 01:23:50,570 "ialah detektif." 2337 01:23:50,600 --> 01:23:53,990 (Salah seorang penjahat ialah detektif.) 2338 01:23:54,870 --> 01:23:57,430 "Salah seorang penjahat ialah detektif." 2339 01:23:57,450 --> 01:23:59,450 (Salah seorang penjahat ialah detektif.) 2340 01:23:59,860 --> 01:24:05,560 (Sama ada Gwi Hwa atau Jae Seok adalah penjahat.) 2341 01:24:06,450 --> 01:24:09,460 Orang ini seperti Lee Jung Jae di dalam "Dunia Baru". 2342 01:24:09,490 --> 01:24:11,220 (Semua orang mengalami gangguan mental.) 2343 01:24:11,240 --> 01:24:12,430 Lee Jung Jae di dalam "Dunia Baru". 2344 01:24:12,460 --> 01:24:14,460 - Boleh saya bercakap? - Saya... 2345 01:24:14,480 --> 01:24:16,430 - Boleh saya bercakap? - Silakan. 2346 01:24:16,460 --> 01:24:20,130 Detektif mana yang cuba bunuh saksi? 2347 01:24:20,150 --> 01:24:21,400 Yu Jae Seok. 2348 01:24:21,430 --> 01:24:24,750 (Yu Jae Seok.) 2349 01:24:25,970 --> 01:24:28,900 (Lima minit sebelum) 2350 01:24:28,930 --> 01:24:34,650 (Detektif Yu cuba untuk singkirkan saksi, Sung Tae.) 2351 01:24:36,010 --> 01:24:38,170 (Hanya penjahat yang mahu diamkan saksi.) 2352 01:24:38,190 --> 01:24:41,180 (Adakah Detektif Yu penjahatnya?) 2353 01:24:41,780 --> 01:24:42,980 Awak semua. 2354 01:24:43,400 --> 01:24:45,970 Penjahat adalah pelakon. Saya bukan pelakon. 2355 01:24:45,990 --> 01:24:48,290 Maafkan saya? Ada sesuatu yang saya mahu tanya. 2356 01:24:48,310 --> 01:24:50,250 - Siapa yang nampak petunjuk? - Saya. 2357 01:24:50,270 --> 01:24:53,640 Kita hanya dengar dari Jae Seok yang penjahat adalah pelakon. 2358 01:24:53,670 --> 01:24:55,100 - Ada orang lain yang baca petunjuk? - Tiada siapa baca ia. 2359 01:24:55,120 --> 01:24:57,680 - Tiada siapa baca ia. - Kita percayakan kata-katanya. 2360 01:24:57,700 --> 01:25:00,030 - Sebab itulah kita meragui pelakon. - Siapa yang perangkap... 2361 01:25:00,050 --> 01:25:02,060 Kwang Soo dan Sang Yeob dari mula lagi? 2362 01:25:02,080 --> 01:25:04,610 - Awak perlu ingat ia. - Tidakkah ia pelik... 2363 01:25:04,630 --> 01:25:07,130 bila setiap teka-teki... 2364 01:25:07,150 --> 01:25:09,260 - mengikut kemahuan Gwi Hwa? - Jadi terangkan diri awak. 2365 01:25:09,290 --> 01:25:11,110 Saya diperangkap. 2366 01:25:11,140 --> 01:25:13,340 - Saya diperangkap. - Tidak. 2367 01:25:13,360 --> 01:25:14,800 Awak semua. 2368 01:25:14,820 --> 01:25:18,460 Saya hampir buat kesilapan besar hari ini. 2369 01:25:18,490 --> 01:25:19,490 Ada satu perkara lagi. 2370 01:25:19,510 --> 01:25:22,580 - Gwi Hwa singkirkan Jong Kook. - Ya. 2371 01:25:22,610 --> 01:25:23,850 Saya tanya Gwi Hwa... 2372 01:25:23,870 --> 01:25:27,060 bagaimana dia tahu Jong Kook penjahat. 2373 01:25:27,090 --> 01:25:30,720 Dia kata dia singkirkannya berdasarkan firasat. 2374 01:25:32,950 --> 01:25:37,110 (Semasa semua orang sedang fokus mencari petunjuk,) 2375 01:25:37,140 --> 01:25:41,310 (Detektif Choi terus tahan penjahat.) 2376 01:25:41,330 --> 01:25:42,770 Awak tahan dia. 2377 01:25:42,790 --> 01:25:45,540 (Bagaimana awak tahu Jong Kook adalah penjahat?) 2378 01:25:45,560 --> 01:25:47,530 (Saya ada firasat.) 2379 01:25:47,550 --> 01:25:49,370 Saya ekori Jong Kook. 2380 01:25:49,400 --> 01:25:53,210 (Adakah dia tangkap Jong Kook berdasarkan firasatnya sahaja?) 2381 01:25:53,240 --> 01:25:54,620 Awak rasa apakah maksudnya? 2382 01:25:54,650 --> 01:25:58,040 Ia di dalam senario yang ditulis... 2383 01:25:58,070 --> 01:25:59,330 - oleh dua orang penjahat. - Betul. 2384 01:25:59,360 --> 01:26:02,570 "Jika saya singkirkan awak, orang akan percayakan saya." 2385 01:26:02,600 --> 01:26:03,890 "Bila semuanya berakhir," 2386 01:26:03,920 --> 01:26:06,020 "mari bahagikan duit." Bukankah itu yang berlaku? 2387 01:26:06,040 --> 01:26:09,010 Walaupun saya detektif seperti dia, saya menggigil... 2388 01:26:09,040 --> 01:26:11,030 sehingga ke tulang belakang sampai ke akhirnya. 2389 01:26:11,050 --> 01:26:13,450 Saya percayakan dia. 2390 01:26:13,470 --> 01:26:15,140 Bila dia mula mengejar seseorang... 2391 01:26:15,170 --> 01:26:17,410 kita tidak tahu ia Jong Kook. Bila kita dengar... 2392 01:26:17,440 --> 01:26:18,720 nama penjahat ada huruf J... 2393 01:26:18,750 --> 01:26:19,830 (Menelan air liur) 2394 01:26:21,010 --> 01:26:22,500 (Pari-pari kahak muncul.) 2395 01:26:22,520 --> 01:26:24,120 Oh Tuhan. 2396 01:26:24,840 --> 01:26:25,870 Dia pari-pari kahak. 2397 01:26:25,900 --> 01:26:27,850 Pergi ke tandas. 2398 01:26:27,870 --> 01:26:29,970 - Pergi ke tandas. - Saya minta maaf. 2399 01:26:30,440 --> 01:26:32,310 Jika awak sudah selesai, saya mahu merayu. 2400 01:26:32,330 --> 01:26:36,260 (Serangan balas Detektif Choi.) 2401 01:26:37,420 --> 01:26:41,020 Pertama, mari lihat apa yang berlaku baru-baru ini. 2402 01:26:41,040 --> 01:26:42,460 Petunjuk utama. 2403 01:26:42,480 --> 01:26:43,680 (Kotak yang mengandungi petunjuk utama) 2404 01:26:43,710 --> 01:26:45,540 Jika saya adalah penjahat... 2405 01:26:45,570 --> 01:26:47,720 kami bertiga buka kotak dan baca petunjuk bersama. 2406 01:26:47,750 --> 01:26:51,730 (Dia baca petunjuk dengan Sung Tae dan Haha.) 2407 01:26:51,760 --> 01:26:55,400 Saya boleh singkirkan mereka sebelum buka kotak lagi. 2408 01:26:55,420 --> 01:26:56,440 Betul. 2409 01:26:56,470 --> 01:26:59,470 Kemudian saya akan menang perlumbaan. 2410 01:26:59,490 --> 01:27:00,540 Saya boleh singkirkan semua ahli... 2411 01:27:00,560 --> 01:27:01,700 dengan jumpa mereka seorang demi seorang. 2412 01:27:01,730 --> 01:27:03,020 - Sebagai penjahat? - Betul. 2413 01:27:03,040 --> 01:27:05,230 Ada sesuatu yang saya mahu tambah. 2414 01:27:05,260 --> 01:27:06,390 (Penambahan) 2415 01:27:06,410 --> 01:27:09,230 Siapa yang kejar awak untuk singkirkan awak? 2416 01:27:09,260 --> 01:27:10,570 (Dia tekankan yang Jae Seok cuba untuk singkirkan saksi.) 2417 01:27:10,880 --> 01:27:12,820 Pernahkah saya kejar awak untuk singkirkan awak? 2418 01:27:12,840 --> 01:27:14,220 - Jadi... - Saya tidak kejar awak. 2419 01:27:14,240 --> 01:27:16,080 (Sesi bela diri kedua-dua detektif berakhir.) 2420 01:27:16,850 --> 01:27:18,170 Kita tiada undian secara terbuka. 2421 01:27:18,200 --> 01:27:22,310 Jika awak tulis nama dan serahkannya, 2422 01:27:22,330 --> 01:27:24,200 kami akan beri orang yang terpilih penghakiman terakhir. 2423 01:27:24,220 --> 01:27:28,030 (Detektif dengan undian terbanyak akan terima penghakiman terakhir.) 2424 01:27:28,050 --> 01:27:31,810 (Tiada siapa yang tahu bagaimana permainan kebenaran akan berakhir.) 2425 01:27:32,760 --> 01:27:34,490 (Lapan ahli sudah selesai mengundi.) 2426 01:27:35,650 --> 01:27:38,300 (Siapa yang ada lebih banyak undian?) 2427 01:27:39,470 --> 01:27:43,060 Jumlah keseluruhan adalah lapan undian. 2428 01:27:43,080 --> 01:27:44,910 Keputusannya ialah 5 - 3. 2429 01:27:44,930 --> 01:27:47,230 (Keputusannya ialah 5 - 3.) 2430 01:27:47,620 --> 01:27:49,410 Ia 5 - 3. 2431 01:27:49,440 --> 01:27:51,950 Orang yang menerima lima undian... 2432 01:27:51,980 --> 01:27:53,890 (Siapa yang terpilih untuk penghakiman terakhir?) 2433 01:27:53,920 --> 01:27:57,220 (Adakah ia Detektif Yu yang disasarkan sebagai saksi?) 2434 01:27:58,190 --> 01:28:01,890 (Adakah Detektif Choi yang tangkap Jong Kook berdasarkan firasatnya?) 2435 01:28:03,070 --> 01:28:05,510 (Detektif mana yang terpilih...) 2436 01:28:05,540 --> 01:28:07,890 (untuk penghakiman terakhir...) 2437 01:28:07,910 --> 01:28:09,720 (dengan lima undian?) 2438 01:28:09,750 --> 01:28:11,870 Yu Jae Seok, sila naik ke platform. 2439 01:28:11,900 --> 01:28:14,480 - Baiklah! - Awak dungu! 2440 01:28:14,510 --> 01:28:16,500 (Yu Jae Seok, sila naik ke platform.) 2441 01:28:16,520 --> 01:28:19,150 - Awak dungu! - Sila naik ke platform. 2442 01:28:19,180 --> 01:28:20,710 - Keadilan menang. - Awak dungu. 2443 01:28:20,740 --> 01:28:21,980 - Oh Tuhan. - Ianya Gwi Hwa! 2444 01:28:22,010 --> 01:28:23,610 Saya sepatutnya singkirkan dia. 2445 01:28:23,640 --> 01:28:24,970 (Saya sangat marah.) 2446 01:28:26,850 --> 01:28:27,940 (Ia penghakiman terakhir.) 2447 01:28:27,970 --> 01:28:30,340 Jika Yu Jae Seok adalah penjahat, orang awam dan saksi... 2448 01:28:30,360 --> 01:28:31,820 akan menang. 2449 01:28:31,840 --> 01:28:35,000 Jika dia bukan penjahat, 2450 01:28:35,030 --> 01:28:36,560 penjahat akan menang. 2451 01:28:36,580 --> 01:28:38,280 Identitinya akan didedahkan. 2452 01:28:38,960 --> 01:28:39,960 Satu. 2453 01:28:39,980 --> 01:28:41,950 (Saksi periksa identitinya.) 2454 01:28:42,640 --> 01:28:43,640 Dua. 2455 01:28:43,670 --> 01:28:44,680 (Apakah...) 2456 01:28:44,700 --> 01:28:45,700 Tiga. 2457 01:28:45,730 --> 01:28:47,570 (identiti...) 2458 01:28:47,590 --> 01:28:50,900 (Detektif Yu?) 2459 01:28:52,070 --> 01:28:53,280 (Menarik) 2460 01:28:55,090 --> 01:28:56,090 Saya sudah kata! 2461 01:28:56,110 --> 01:29:02,490 (Yu Jae Seok adalah detektif.) 2462 01:29:02,520 --> 01:29:04,090 (Orang awam, saksi, dan detektif kalah.) 2463 01:29:04,110 --> 01:29:05,800 Saya sudah kata! 2464 01:29:05,820 --> 01:29:08,850 (Penjahat menang.) 2465 01:29:08,870 --> 01:29:10,070 Oh Tuhan. 2466 01:29:10,610 --> 01:29:12,220 Saya sudah beritahu awak. 2467 01:29:12,250 --> 01:29:14,680 - Awak dungu! - Saya sudah beritahu awak. 2468 01:29:14,700 --> 01:29:16,540 Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena. 2469 01:29:20,070 --> 01:29:24,390 Awak penjahat yang curi hadiah bernilai 3,000 dolar. 2470 01:29:24,420 --> 01:29:28,080 Bagaimanapun, ada seorang lagi penjahat yang bantu awak. 2471 01:29:28,110 --> 01:29:29,740 (Ini dia pasangan awak.) 2472 01:29:30,810 --> 01:29:31,930 Oh Tuhan. 2473 01:29:31,960 --> 01:29:33,870 - Helo. - Helo. 2474 01:29:33,900 --> 01:29:35,210 Choi Gwi Hwa juga... 2475 01:29:35,230 --> 01:29:38,610 adalah detektif. 2476 01:29:38,640 --> 01:29:41,700 Apa maksud awak? Saya penjahat dan juga detektif? 2477 01:29:41,720 --> 01:29:43,820 - Betul. - Awak tahu, 2478 01:29:44,200 --> 01:29:47,180 dia kelihatan seperti penjahat dan detektif. 2479 01:29:47,210 --> 01:29:49,360 (Begitulah cara dua penjahat ini bergabung.) 2480 01:29:49,970 --> 01:29:50,970 Tabik! 2481 01:29:51,000 --> 01:29:54,360 (Sebaik sahaja perlumbaan akhir bermula...) 2482 01:29:54,390 --> 01:29:56,450 (dan mereka ditinggalkan sendirian...) 2483 01:29:56,470 --> 01:29:59,480 Dengar cakap saya. Ada sesuatu yang awak perlu ingat. 2484 01:29:59,510 --> 01:30:01,320 Banyak petunjuk menunjukkan saya. 2485 01:30:01,350 --> 01:30:04,750 Jika saya dalam bahaya dan akan disingkirkan, 2486 01:30:04,780 --> 01:30:07,710 awak perlu tarik pelekat nama saya. 2487 01:30:07,730 --> 01:30:08,810 Awak perlu tarik pelekat nama saya. 2488 01:30:08,840 --> 01:30:10,420 (Mereka bersetuju untuk buat Gwi Hwa mendapat kepercayaan.) 2489 01:30:11,270 --> 01:30:13,170 (Kemudian) 2490 01:30:13,190 --> 01:30:14,490 Baiklah. 2491 01:30:14,880 --> 01:30:15,880 Saya bukan saksi. 2492 01:30:15,910 --> 01:30:16,940 (Dia berpura-pura memburu Kwang Soo.) 2493 01:30:16,960 --> 01:30:18,290 Apa yang berlaku? 2494 01:30:18,860 --> 01:30:20,150 Gwi Hwa! 2495 01:30:20,180 --> 01:30:21,460 Pegang dia. 2496 01:30:21,490 --> 01:30:23,290 Pegang dia. 2497 01:30:23,320 --> 01:30:25,350 - Tarik ia! - Pegang dia. 2498 01:30:25,370 --> 01:30:27,460 - Saya dapat dia. - Dia hampir tangkap saya! 2499 01:30:27,490 --> 01:30:29,320 - Saya dapat dia. - Dia hampir tangkap saya! 2500 01:30:29,350 --> 01:30:30,730 Dia hampir tangkap saya! 2501 01:30:30,760 --> 01:30:32,440 Oh Tuhan. 2502 01:30:32,470 --> 01:30:34,180 - Mari ke sini sebentar. - Adakah awak sendirian? 2503 01:30:34,210 --> 01:30:35,540 - Awak ada jumpa Jae Seok? - Apa? 2504 01:30:35,570 --> 01:30:37,430 - Awak ada jumpa Jae Seok? - Tidak. 2505 01:30:37,450 --> 01:30:39,000 - Kenapa awak tanya? - Tiada apa-apa. 2506 01:30:39,030 --> 01:30:44,900 (Kemudian Gwi Hwa memburu tanpa sesiapa mencurigai dia.) 2507 01:30:45,210 --> 01:30:46,700 Tidak mungkin... 2508 01:30:46,720 --> 01:30:47,970 Saya minta maaf. 2509 01:30:48,000 --> 01:30:49,340 (Kolaborasi yang bagus antara pari-pari kahak dan ahli jaguh) 2510 01:30:49,360 --> 01:30:50,460 Saya minta maaf. 2511 01:30:50,490 --> 01:30:52,730 (Kolaborasi yang bagus antara pari-pari kahak dan ahli jaguh) 2512 01:30:53,700 --> 01:30:56,750 Jadi, hadiah bernilai 3,000 dolar... 2513 01:30:56,770 --> 01:30:59,150 jatuh kepada penjahat. 2514 01:30:59,170 --> 01:31:00,510 (Penjahat dapat hadiah bernilai 3,000 dolar.) 2515 01:31:00,540 --> 01:31:03,110 (Ia adalah zaman penjahat.) 2516 01:31:03,140 --> 01:31:05,210 Saya bersusah-payah. 2517 01:31:05,240 --> 01:31:06,980 Saya rasa sangat bimbang. 2518 01:31:07,010 --> 01:31:08,110 (Sedih) 2519 01:31:08,460 --> 01:31:10,980 Gwi Hwa, ambil ini. 2520 01:31:11,530 --> 01:31:15,020 (Gwi Hwa menerima kad derma bernilai 3,000 dolar.) 2521 01:31:15,050 --> 01:31:16,780 Dermakan duit. 2522 01:31:16,800 --> 01:31:18,570 Duit itu akan didermakan di bawah nama awak. 2523 01:31:18,590 --> 01:31:21,140 (Mereka menderma di bawah nama penjahat.) 2524 01:31:23,850 --> 01:31:25,530 Inilah realitinya. 2525 01:31:25,550 --> 01:31:27,660 - Mukanya bertukar keruh. - Duit itu didermakan. 2526 01:31:27,690 --> 01:31:29,890 Tahniah, Gwi Hwa. 2527 01:31:29,910 --> 01:31:31,960 Empat orang tetamu, 2528 01:31:31,980 --> 01:31:35,140 Sang Yeob, Sung Tae, Gwi Hwa, 2529 01:31:35,170 --> 01:31:37,540 dan Bo Gyeol berhak diberikan tepukan. 2530 01:31:37,570 --> 01:31:38,870 Terima kasih. 2531 01:31:38,870 --> 01:31:45,870 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.