1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,060
(Episod 17)
3
00:00:21,850 --> 00:00:23,880
Saya mahu dibedah!
4
00:00:25,180 --> 00:00:27,060
Sama ada berjaya atau tidak,
5
00:00:27,080 --> 00:00:30,070
buang barah di dalam
kepala saya ini.
6
00:00:30,100 --> 00:00:31,910
Awak akan tahu nanti!
7
00:00:31,940 --> 00:00:35,150
Sama ada saya dapatnya
dari ibu saya atau bukan!
8
00:00:36,320 --> 00:00:37,790
Walaupun saya sudah mati...
9
00:00:37,820 --> 00:00:39,960
Tiada pesakit beritahu doktornya
yang dia mahu mati.
10
00:00:39,990 --> 00:00:42,990
Walaupun saya sudah mati,
11
00:00:45,040 --> 00:00:47,120
cari jalan untuk mengubatinya.
12
00:00:48,320 --> 00:00:50,030
Awak tidak boleh dibedah
pada keadaan sekarang.
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,140
Saya perlukannya.
14
00:00:51,170 --> 00:00:52,210
Tidak boleh.
15
00:00:52,230 --> 00:00:54,490
Saya sudah tidak boleh tunggu lagi!
16
00:00:55,520 --> 00:00:58,520
Sebab awak mahu ubati saya ialah...
17
00:00:59,210 --> 00:01:01,280
kerana isteri awak, bukan?
18
00:01:03,730 --> 00:01:05,920
Saya dengar
awak berjanji pada dia...
19
00:01:07,070 --> 00:01:09,510
untuk pergi ke Amerika...
20
00:01:09,770 --> 00:01:12,630
bagi mencari cara
membedah barah di kepala dia.
21
00:01:13,620 --> 00:01:15,790
Awak tidak dapat tepati janji awak.
22
00:01:17,480 --> 00:01:19,580
Adakah awak akan
berharap pada saya...
23
00:01:19,600 --> 00:01:22,070
supaya janji itu dapat ditepati?
24
00:01:51,870 --> 00:01:53,260
Tunggu.
25
00:03:56,440 --> 00:03:58,380
Awak patut terus makan.
26
00:03:58,510 --> 00:04:01,800
Biar saya bersihkan barang di sini.
Kalau tidak, berhabuk nanti.
27
00:04:02,450 --> 00:04:03,870
Biarkan sahaja.
28
00:04:29,680 --> 00:04:31,160
Awak boleh lihat.
29
00:04:34,520 --> 00:04:35,880
Teruskan.
30
00:04:36,220 --> 00:04:38,500
Lihatlah sama ada dia
serupa dengan awak.
31
00:04:41,330 --> 00:04:43,530
Kenapa saya perlu melihatnya?
32
00:04:45,140 --> 00:04:47,380
Betulkah awak dalam
perjalanan ke sini?
33
00:04:47,620 --> 00:04:49,410
Awak tidak bunyikan loceng?
34
00:04:55,470 --> 00:04:57,340
Saya minta maaf kerana tersilap.
35
00:04:57,370 --> 00:04:59,740
Tidak ada apa untuk dimaafkan.
36
00:04:59,770 --> 00:05:01,510
Awak cuma keliru.
37
00:05:23,820 --> 00:05:25,570
Mari pergi keluar.
38
00:05:27,840 --> 00:05:30,400
Kenapa awak terlalu
ingin tahu tentangnya?
39
00:05:31,530 --> 00:05:32,840
Tentang apa?
40
00:05:33,410 --> 00:05:35,400
Sama ada saya dalam
perjalanan ke rumah awak...
41
00:05:35,420 --> 00:05:37,640
atau saya dalam perjalanan
pulang ke rumah saya.
42
00:05:39,370 --> 00:05:42,530
Saya tidak rasa seperti mahu
bergurau dengan awak.
43
00:05:46,910 --> 00:05:49,080
Awak mesti sangat marah pada saya...
44
00:05:49,610 --> 00:05:51,820
kerana lihat gambar isteri awak.
45
00:05:51,840 --> 00:05:54,600
Kita datang ke sini bukan
untuk bercakap tentang itu.
46
00:06:00,390 --> 00:06:02,930
Awak tahu apa yang paling
sukar bila jadi doktor?
47
00:06:04,170 --> 00:06:08,160
Lihat pesakit saya mati
tanpa boleh buat apa-apa.
48
00:06:10,300 --> 00:06:12,040
Awak beritahu saya...
49
00:06:13,500 --> 00:06:15,740
yang awak sangat faham
tentang azab seorang pesakit...
50
00:06:15,770 --> 00:06:18,890
bila saya marah awak
kerana berlakon seperti doktor.
51
00:06:18,910 --> 00:06:22,080
Awak cakap doktor tidak tahu
apa-apa tentang itu.
52
00:06:24,720 --> 00:06:26,010
Awak betul.
53
00:06:26,930 --> 00:06:28,850
Macam mana kami boleh
merawat pesakit kami...
54
00:06:28,870 --> 00:06:30,820
kalau kami tidak faham
kesakitan mereka?
55
00:06:32,460 --> 00:06:34,090
Bukankah itu buat kami hilang akal?
56
00:06:34,110 --> 00:06:36,020
Untuk melihat seseorang mati?
57
00:06:36,650 --> 00:06:38,990
Jadi, macam mana
kami boleh kekal bertenang?
58
00:06:47,770 --> 00:06:51,100
Awak tahu kenapa saya diseksa?
59
00:06:58,950 --> 00:07:00,600
Nam Hyun Joo.
60
00:07:02,360 --> 00:07:04,750
Saya suka awak
bukan sebagai pesakit.
61
00:07:04,780 --> 00:07:07,290
Saya suka awak sebagai perempuan.
62
00:07:09,420 --> 00:07:12,100
Tapi, cinta seperti ini
tidak akan jadi kenyataan.
63
00:07:13,200 --> 00:07:14,490
Kenapa?
64
00:07:15,740 --> 00:07:17,870
Saya sudah beritahu sebabnya.
65
00:07:21,710 --> 00:07:23,730
Saya dalam masalah besar.
66
00:07:26,640 --> 00:07:29,600
Di mana saya boleh cari
orang lain seperti awak?
67
00:07:32,720 --> 00:07:34,010
Baiklah.
68
00:07:34,490 --> 00:07:36,080
Awak patut pergi.
69
00:07:36,850 --> 00:07:40,120
Saya mahukan cinta
yang buat saya berdebar.
70
00:07:42,370 --> 00:07:45,040
Supaya saya tidak takut lagi.
71
00:07:49,790 --> 00:07:51,380
Doktor Jang.
72
00:07:54,530 --> 00:07:56,060
Saya takut.
73
00:07:59,150 --> 00:08:01,090
Saya takut mati.
74
00:08:26,640 --> 00:08:27,970
Sebelum ini,
75
00:08:29,450 --> 00:08:32,890
semasa kita pergi ke bengkel
kerana kereta awak rosak,
76
00:08:35,930 --> 00:08:38,600
kenapa awak pegang basikal saya?
77
00:08:53,370 --> 00:08:54,630
Tolong...
78
00:08:59,210 --> 00:09:00,950
rawat saya.
79
00:09:04,590 --> 00:09:06,600
Saya minta awak selamatkan saya.
80
00:09:08,060 --> 00:09:09,450
Supaya...
81
00:09:10,590 --> 00:09:12,470
kita boleh mulakan.
82
00:09:13,910 --> 00:09:17,620
Ketika itu,
kita bukan lagi pesakit dan doktor.
83
00:09:21,300 --> 00:09:22,590
Awak betul.
84
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Saya tidak bunyikan loceng...
85
00:09:25,370 --> 00:09:27,570
atau ketuk pintu awak,
86
00:09:29,110 --> 00:09:32,990
tapi memang betul saya berdiri
di hadapan rumah awak.
87
00:09:40,570 --> 00:09:42,160
Saya pergi dulu.
88
00:10:05,370 --> 00:10:07,320
Kenapa awak lambat sangat?
89
00:10:08,290 --> 00:10:11,390
- Sesuatu yang bagus berlaku.
- Apa dia?
90
00:10:14,020 --> 00:10:17,310
Beritahulah sebelum awak masuk.
91
00:10:20,390 --> 00:10:23,100
Sudah lama saya ingin tahu.
92
00:10:23,380 --> 00:10:26,930
Hari ini, saya dapat tahu juga.
Saya sangat lega.
93
00:10:29,290 --> 00:10:31,800
Apa yang awak ingin tahu sangat?
94
00:10:33,060 --> 00:10:35,620
Keluarlah.
Ayah mahu bercakap dengan awak.
95
00:10:35,640 --> 00:10:39,000
Teruskan. Saya akan dengar
sementara saya salin pakaian.
96
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
Sehingga sekarang,
97
00:10:41,370 --> 00:10:43,880
ayah buat semua yang awak minta,
98
00:10:44,350 --> 00:10:45,960
tapi ayah tidak akan buat lagi.
99
00:10:45,990 --> 00:10:48,080
Kalau ayah terus diamkan diri,
100
00:10:48,800 --> 00:10:50,090
ayah rasa...
101
00:10:50,840 --> 00:10:53,360
Do Young mungkin akan salahkan ayah.
102
00:10:55,690 --> 00:10:56,830
Awak dengar?
103
00:10:56,860 --> 00:10:58,420
Ya, ayah.
104
00:11:00,180 --> 00:11:03,160
Awak minta dia pergi ke mahkamah?
105
00:11:03,430 --> 00:11:06,690
Berapa banyak awak berleter
pada dia hingga dia setuju?
106
00:11:07,000 --> 00:11:08,270
Jadi...
107
00:11:08,960 --> 00:11:12,580
Ayah mahu pergi jumpa dia
dan beritahu semuanya.
108
00:11:13,090 --> 00:11:14,320
Aduh.
109
00:11:15,080 --> 00:11:18,250
"Ayah tidak patut masuk campur."
110
00:11:19,410 --> 00:11:22,260
"Hyun Joo tidak akan buat
begitu tanpa sebab."
111
00:11:22,590 --> 00:11:25,100
"Dia buat untuk kebaikan ayah juga."
112
00:11:28,620 --> 00:11:30,380
Kenapa awak tidak jawab?
113
00:11:30,890 --> 00:11:33,750
Ayah akan beritahu semuanya
pada Do Young.
114
00:11:38,200 --> 00:11:39,500
Hyun Joo.
115
00:11:47,000 --> 00:11:48,240
Hyun Joo.
116
00:11:52,870 --> 00:11:54,410
Hei, Hyun Joo.
117
00:11:54,430 --> 00:11:56,380
Kenapa? Apa yang berlaku?
118
00:11:56,400 --> 00:11:59,910
Hei. Hyun Joo, bangun.
119
00:12:00,060 --> 00:12:03,000
Hei, adakah awak sedar?
120
00:12:03,030 --> 00:12:05,130
Hyun Joo, bangun. Hyun Joo.
121
00:12:05,160 --> 00:12:08,090
(Hospital Awam Gwangil)
122
00:12:10,520 --> 00:12:12,710
- Apa khabar?
- Hai.
123
00:12:12,740 --> 00:12:14,460
Teruskan bekerja.
124
00:12:14,630 --> 00:12:16,540
- Apa khabar, tuan?
- Khabar baik.
125
00:12:21,750 --> 00:12:25,280
Aduh. Saya terlupa untuk
ketuk pintu dahulu.
126
00:12:25,310 --> 00:12:27,680
Saya akan keluar balik dan ketuk.
127
00:12:27,700 --> 00:12:31,130
Pintu itu memang selalu terbuka.
Saya yang tutup tadi.
128
00:12:32,240 --> 00:12:35,430
Oh, betulkah? Saya cuai.
129
00:12:37,970 --> 00:12:40,320
- Apa khabar, tuan?
- Ya.
130
00:12:41,100 --> 00:12:42,310
Dia...
131
00:12:42,330 --> 00:12:45,210
pesakit yang tidak dengar
cakap doktornya?
132
00:12:45,240 --> 00:12:46,740
Ya, dia.
133
00:12:46,760 --> 00:12:49,560
Kenapa orang secantik awak
tidak dengar cakap?
134
00:12:49,590 --> 00:12:50,890
Jangan cakap begitu.
135
00:12:50,920 --> 00:12:54,570
Dia berkeras untuk balik rumah
hari ini sampai saya perlu...
136
00:12:54,590 --> 00:12:56,910
pergi dapatkan
tandatangan Doktor Jang.
137
00:12:56,930 --> 00:13:00,250
Kalau pesakit mahu balik rumah,
kita patut benarkan.
138
00:13:00,550 --> 00:13:03,110
Saya perlukan kebenaran Doktor Jang.
139
00:13:03,360 --> 00:13:04,620
Awak dapat?
140
00:13:04,640 --> 00:13:06,550
Tidak. Dia menolak.
141
00:13:06,910 --> 00:13:09,750
Berikan pada saya.
Biar saya yang tandatangan.
142
00:13:10,000 --> 00:13:12,480
Saya penyelia Doktor Jang.
143
00:13:12,910 --> 00:13:16,390
- Berikan pada saya.
- Doktor Jang akan marah.
144
00:13:17,160 --> 00:13:19,660
Saya rasa
saya tidak ada pilihan lain.
145
00:13:19,750 --> 00:13:21,210
Saya mungkin lebih tua,
146
00:13:21,230 --> 00:13:24,000
tapi saya tidak boleh
lepaskan pesakit.
147
00:13:24,400 --> 00:13:27,570
Saya mahu keluar sekejap.
148
00:13:27,890 --> 00:13:30,120
Salin balik jubah hospital.
149
00:13:30,370 --> 00:13:32,220
Saya tidak sakit.
150
00:13:33,250 --> 00:13:35,730
Oh, betulkah?
151
00:13:35,750 --> 00:13:37,980
Sesuatu terjadi semalam.
152
00:13:38,820 --> 00:13:42,540
Saya takut sangat
sehingga saya pengsan.
153
00:13:44,620 --> 00:13:46,400
Sebelum datang ke sini,
154
00:13:46,430 --> 00:13:49,900
saya sudah periksa rekod awak.
155
00:13:50,420 --> 00:13:52,030
Awak tidak sihat.
156
00:13:52,900 --> 00:13:54,670
Saya bukan seperti Doktor Jang...
157
00:13:54,700 --> 00:13:57,460
yang merupakan tiga doktor terbaik,
tapi...
158
00:13:58,000 --> 00:14:00,530
saya agak yakin tentang itu.
159
00:14:01,250 --> 00:14:02,750
Mulai hari ini,
160
00:14:02,770 --> 00:14:05,720
saya doktor awak.
161
00:14:06,270 --> 00:14:08,940
Bukankah awak akan selesa begitu?
162
00:14:10,520 --> 00:14:14,050
Doktor lebih tua
akan buat awak lebih selesa.
163
00:14:15,530 --> 00:14:18,590
Awak tahu siapa saya, bukan?
164
00:14:20,550 --> 00:14:23,780
Itu sahaja.
Awak boleh balik rumah hari ini.
165
00:14:31,520 --> 00:14:33,020
Siapa dia?
166
00:14:33,050 --> 00:14:35,710
Ayah Kim Hye Kyung.
167
00:14:36,080 --> 00:14:37,180
Siapa?
168
00:14:37,210 --> 00:14:39,760
Bapa mentua Doktor Jang.
169
00:14:54,590 --> 00:14:56,910
Kenapa awak datang ke sini balik?
170
00:14:56,930 --> 00:14:58,510
Untuk periksa sama ada
saya tertinggal sesuatu.
171
00:14:58,530 --> 00:15:01,730
Awak cakap awak tidak dapat teruskan
menjadi doktor dan pesakit.
172
00:15:01,750 --> 00:15:04,180
- Tentang itu...
- Jangan cakap apa-apa.
173
00:15:04,210 --> 00:15:05,530
Diam sahaja.
174
00:15:08,860 --> 00:15:10,130
Duduklah.
175
00:15:13,980 --> 00:15:15,230
Duduk.
176
00:15:20,850 --> 00:15:22,890
Saya sudah berjanji
pada pesakit itu...
177
00:15:23,040 --> 00:15:24,570
yang saya akan sembuhkan
dia walau apa pun.
178
00:15:24,590 --> 00:15:26,500
Adakah doktor seorang dewa?
179
00:15:26,520 --> 00:15:28,220
Kenapa berjanji begitu?
180
00:15:30,660 --> 00:15:32,560
Lupakan sahaja tentang Hye Kyung...
181
00:15:33,350 --> 00:15:35,480
kalau awak mahu tepati janji itu.
182
00:15:35,500 --> 00:15:36,850
Ayah.
183
00:15:37,530 --> 00:15:39,630
Saya bukan bapa mentua awak.
184
00:15:40,620 --> 00:15:42,290
Pada hari Hye Kyung mati,
185
00:15:42,320 --> 00:15:45,700
kita sudah tiada apa yang
dapat menghubungkan kita.
186
00:15:46,140 --> 00:15:48,880
Awak tahu bagaimana
keajaiban terjadi?
187
00:15:50,370 --> 00:15:53,540
Awak mesti percaya
yang tiada apa yang mustahil.
188
00:15:53,730 --> 00:15:56,460
Keajaiban terjadi bila
awak taksub pada sesuatu.
189
00:15:56,890 --> 00:16:00,740
Kalau doktor dan pesakit
tidak patut jatuh cinta,
190
00:16:01,260 --> 00:16:03,670
jadi, lepaskan diri awak
dari rasa bersalah...
191
00:16:03,690 --> 00:16:06,320
terhadap kegagalan awak
menyelamatkan Hye Kyung,
192
00:16:06,350 --> 00:16:08,700
dan bergantung pada cinta awak.
193
00:16:09,810 --> 00:16:11,460
Secara logiknya,
194
00:16:11,950 --> 00:16:13,740
pesakit yang sebenar...
195
00:16:14,600 --> 00:16:16,780
ialah awak, bukan Nam Hyun Joo.
196
00:16:17,080 --> 00:16:18,790
Awak, Jang Seok Joon.
197
00:16:21,490 --> 00:16:23,060
Awak lembab.
198
00:16:34,640 --> 00:16:36,980
Hei, adakah jenis A dan B sama?
199
00:16:37,000 --> 00:16:40,840
- Tidak, lihat betul-betul.
- Awak sudah periksa lif?
200
00:16:40,870 --> 00:16:43,310
- Saya rasa ia lebih kecil.
- Ia lebih kecil?
201
00:16:43,340 --> 00:16:44,920
- Tempatnya salah.
- Apa yang terjadi?
202
00:16:44,940 --> 00:16:46,520
Agak bagus.
203
00:16:46,610 --> 00:16:49,880
- Awak patut minta saya yang buat.
- Tidak apa. Saya tidak kisah.
204
00:16:50,240 --> 00:16:52,790
- Mi Young, tolong buatkan 4 kopi.
- Buatlah sendiri.
205
00:16:52,820 --> 00:16:54,560
Hebat.
206
00:16:56,280 --> 00:16:58,460
- Minumlah.
- Terima kasih.
207
00:16:59,130 --> 00:17:00,100
Maaf.
208
00:17:00,120 --> 00:17:04,030
Saya minta pertolongan awak,
tapi meneruskannya tanpa awak.
209
00:17:04,720 --> 00:17:06,920
Agak teruk.
210
00:17:08,440 --> 00:17:10,160
Saya tidak tahan dengan kutukan itu.
211
00:17:10,180 --> 00:17:11,200
Joon.
212
00:17:11,220 --> 00:17:13,920
Apa yang ada dalam
kepala awak sebenarnya?
213
00:17:14,300 --> 00:17:18,000
Saya ingat awak sudah
tidak dapat buat apa-apa.
214
00:17:18,630 --> 00:17:21,880
Di mana awak dapat semua idea itu?
215
00:17:22,580 --> 00:17:23,990
Tahniah.
216
00:17:24,020 --> 00:17:25,980
Ia adalah lakaran yang serba baru.
217
00:17:26,000 --> 00:17:28,370
Ya, awak bijak.
218
00:17:29,520 --> 00:17:31,140
Terima kasih kerana memahami.
219
00:17:32,220 --> 00:17:33,620
Apa rahsianya?
220
00:17:34,420 --> 00:17:36,630
Bagaimana awak dapat hasilkannya?
221
00:17:39,650 --> 00:17:41,060
Connie Shin.
222
00:17:42,240 --> 00:17:44,700
Tinggal dengan perempuan begitu...
223
00:17:44,800 --> 00:17:48,050
akan bawa balik semua keghairahan.
224
00:17:48,350 --> 00:17:51,190
Saya ada dengar
sesuatu tentang awak.
225
00:17:51,320 --> 00:17:53,110
Awak mahu menetap di luar negara?
226
00:17:53,140 --> 00:17:54,920
Saya tidak menetap.
227
00:17:55,280 --> 00:17:57,350
Saya cuma mahu didik anak-anak saya.
228
00:17:57,370 --> 00:17:59,960
Jadi, kami akan tinggal di New York
untuk sementara waktu.
229
00:18:00,570 --> 00:18:01,950
Siapa tahu?
230
00:18:01,980 --> 00:18:05,700
Persekitaran di New York mungkin
dapat jadikan saya bijak macam awak.
231
00:18:07,620 --> 00:18:09,410
Saya patut pergi.
232
00:18:10,670 --> 00:18:12,150
Terima kasih.
233
00:18:14,500 --> 00:18:15,720
Malang sekali.
234
00:18:16,170 --> 00:18:18,520
Saya sangat perlukan bantuan awak.
235
00:18:18,540 --> 00:18:22,300
Saya perlu minta tolong
awak bila saya tersekat.
236
00:18:22,870 --> 00:18:24,290
Selamat berjaya.
237
00:18:24,620 --> 00:18:25,590
Terima kasih.
238
00:18:25,610 --> 00:18:27,900
Jangan terlalu
percayakan Connie Shin.
239
00:18:28,580 --> 00:18:32,020
Jangan jatuh cinta dan jadi malas.
240
00:18:34,580 --> 00:18:35,910
Jumpa lagi.
241
00:18:41,830 --> 00:18:43,140
Ya.
242
00:18:44,220 --> 00:18:47,270
Saya mahu berikan pujian yang
tidak ada makna pada dia,
243
00:18:47,300 --> 00:18:48,910
tapi Do Young sudah...
244
00:18:48,940 --> 00:18:51,490
mengemukakan rekaan yang terbaik.
245
00:18:52,840 --> 00:18:54,690
Tidak, lupakan saja tentang
sapaan hormat itu.
246
00:18:54,720 --> 00:18:57,140
Dia betul-betul telah
musnahkan ego saya.
247
00:18:57,160 --> 00:18:58,670
Terima kasih, Encik Choi.
248
00:18:58,700 --> 00:19:00,370
Saya terhutang budi pada awak.
249
00:19:00,960 --> 00:19:03,620
Kalau JQ menolak rekaan dia,
250
00:19:03,760 --> 00:19:07,170
saya perlu keluarkan duit
yang awak berikan pada saya.
251
00:19:08,280 --> 00:19:09,870
Saya letakkan panggilan dulu.
252
00:19:10,460 --> 00:19:12,260
Ya. Selamat tinggal.
253
00:20:13,540 --> 00:20:14,480
Betul?
254
00:20:14,500 --> 00:20:17,290
Choi Joon keluar dengan muka
yang sangat pucat.
255
00:20:17,320 --> 00:20:19,480
Dia ingat awak akan
gagal sepenuhnya...
256
00:20:19,500 --> 00:20:21,950
dan dia sudah dapat
perjanjian itu balik,
257
00:20:21,970 --> 00:20:25,040
tapi sejurus selepas dia nampak
lukisan awak, dia terkejut.
258
00:20:25,070 --> 00:20:28,420
Seperti dadanya diserang,
dan dia pucat lesi.
259
00:20:29,550 --> 00:20:31,480
Saya rasa lega kali ini.
260
00:20:31,510 --> 00:20:32,710
Bunyinya macam dia serius.
261
00:20:32,730 --> 00:20:37,100
Khabar angin tentang Kim Do Young
sudah kembali telah tersebar.
262
00:20:40,010 --> 00:20:41,800
- Tunggu sekejap.
- Ya.
263
00:20:45,850 --> 00:20:47,260
Helo, ayah.
264
00:20:47,290 --> 00:20:49,030
Awak ada masa?
265
00:20:50,230 --> 00:20:51,430
Apa?
266
00:20:52,650 --> 00:20:53,730
Ya.
267
00:20:53,760 --> 00:20:56,100
Ayah baru sahaja keluar rumah.
268
00:20:56,120 --> 00:20:57,710
Ayah akan sampai
lebih kurang sejam lagi.
269
00:20:57,740 --> 00:20:59,460
Saya akan balik ke rumah.
270
00:20:59,560 --> 00:21:02,820
- Susah untuk datang ke sini.
- Tidak apa, ayah boleh pergi.
271
00:21:02,850 --> 00:21:06,670
Ayah akan telefon awak
bila ayah sudah sampai.
272
00:21:11,980 --> 00:21:15,500
Siapa tadi? Muka awak terus berubah.
273
00:21:20,620 --> 00:21:21,850
Tuan.
274
00:21:22,110 --> 00:21:23,590
Telefon.
275
00:21:28,140 --> 00:21:29,350
Helo?
276
00:21:29,670 --> 00:21:31,870
Ada apa-apa awak mahu makan?
277
00:21:33,430 --> 00:21:34,660
Apa yang saya mahu makan?
278
00:21:34,680 --> 00:21:37,020
Saya terfikir untuk makan pasta.
279
00:21:38,010 --> 00:21:40,700
Saya pergi ke pasar
berdekatan rumah saya.
280
00:21:41,040 --> 00:21:45,350
Saya boleh jumpa semua bahan
yang saya mahu di Seoul.
281
00:21:46,710 --> 00:21:49,570
Hidangan utamanya
ialah daging lembu.
282
00:21:50,690 --> 00:21:51,920
Apa?
283
00:21:52,450 --> 00:21:54,220
Saya minta maaf. Apa awak cakap?
284
00:21:54,250 --> 00:21:58,260
Bunyinya seperti awak penat.
Semuanya tidak apa-apa?
285
00:21:59,780 --> 00:22:03,300
Baiklah. Datang ke rumah
untuk makan malam, okey?
286
00:22:11,000 --> 00:22:12,460
Hei.
287
00:22:14,870 --> 00:22:16,020
Hei.
288
00:22:18,370 --> 00:22:20,220
Awak tidak balik lagi?
289
00:22:20,250 --> 00:22:23,480
Saya lapar dan saya jumpa
banyak makanan di dalam peti sejuk.
290
00:22:23,500 --> 00:22:26,070
Awak masih memasak sekarang?
291
00:22:26,100 --> 00:22:27,570
Pergi.
292
00:22:27,790 --> 00:22:30,060
Awak mengeluh setiap kali
ada sesuatu yang pelik terjadi.
293
00:22:30,090 --> 00:22:31,680
Apa semua ini?
294
00:22:31,790 --> 00:22:34,210
Awak sudah ubah fikiran awak?
295
00:22:34,340 --> 00:22:36,520
- Apa maksud awak?
- Awak rapat sangat dengan dia...
296
00:22:36,540 --> 00:22:38,600
sampai awak masakkan untuk dia?
297
00:22:39,470 --> 00:22:43,070
Awak patut buat keranda
yang paling besar dan terbaik.
298
00:22:43,110 --> 00:22:46,850
Awak patut letakkan dia ke dalam
dan bawa dia naik kapal terbang.
299
00:22:46,980 --> 00:22:49,350
Bukankah itu sebab awak
selalu datang ke Seoul?
300
00:22:49,380 --> 00:22:51,230
Tepati janji awak...
301
00:22:51,470 --> 00:22:54,670
sebelum saya masukkan awak
ke dalam keranda.
302
00:22:55,150 --> 00:22:58,210
Adakah Park Young Geun,
pengarah syarikat awak?
303
00:22:58,960 --> 00:23:02,030
Dia risau hidup awak akan musnah.
304
00:23:03,680 --> 00:23:06,050
Awak tidak boleh
percayakannya juga, bukan?
305
00:23:06,070 --> 00:23:08,640
Ayah ada cakap sesuatu tentang
awak sebelum dia mati.
306
00:23:08,670 --> 00:23:11,720
"Tanpa ada duit sedikit pun
walaupun di Siberia,"
307
00:23:11,740 --> 00:23:14,590
"Da Hye akan dapat hidup."
308
00:23:14,740 --> 00:23:17,440
Tapi, perempuan berjiwa kental itu
terdesak dengan cinta?
309
00:23:17,460 --> 00:23:20,290
Di mana logiknya?
310
00:23:23,130 --> 00:23:25,330
Awak takutkan saya.
311
00:23:25,350 --> 00:23:27,170
Kalau dia tidak sempat lakukannya
dalam masa sebulan,
312
00:23:27,200 --> 00:23:29,230
saya takut sesuatu akan berlaku.
313
00:23:30,510 --> 00:23:32,980
Saya mungkin akan maafkan dia.
314
00:23:35,040 --> 00:23:36,380
Kerana...
315
00:23:38,230 --> 00:23:40,940
saya lebih menyukai dia sekarang.
316
00:23:43,990 --> 00:23:46,050
Sedarlah.
317
00:23:46,270 --> 00:23:49,450
Kalau dia tahu bagaimana
awak hidup, Do Young...
318
00:23:50,030 --> 00:23:51,620
Kenapa dengan awak?
319
00:23:52,240 --> 00:23:55,570
Bila saya baik pada awak,
awak serang saya pula.
320
00:23:55,590 --> 00:23:59,010
Saya beritahu awak kerana
awak satu-satunya adik saya.
321
00:23:59,030 --> 00:24:02,370
Tidak kiralah betapa kaya
dan cantiknya awak...
322
00:24:02,640 --> 00:24:04,310
Terkejut saya dibuatnya.
323
00:24:04,330 --> 00:24:06,570
Awak ini panas baran.
324
00:24:07,780 --> 00:24:09,140
Da Hye.
325
00:24:09,880 --> 00:24:12,820
Ada satu kata-kata orang tua.
326
00:24:12,960 --> 00:24:14,410
"Lelaki yang tinggalkan
isterinya..."
327
00:24:14,430 --> 00:24:17,410
Awak ingat saya akan
berlembut dengan awak?
328
00:24:18,640 --> 00:24:21,090
Aduh, saya memang teruk.
329
00:24:21,120 --> 00:24:24,590
Ada benda tidak patut
diberitahu pada adik saya.
330
00:24:25,530 --> 00:24:27,480
Terima kasih banyak.
331
00:24:32,460 --> 00:24:33,830
Da Hye.
332
00:24:35,140 --> 00:24:38,710
Awak betul-betul sukakan dia?
333
00:24:40,910 --> 00:24:42,480
Baiklah, saya faham.
334
00:24:42,650 --> 00:24:46,050
Lupakan apa saya cakap tadi.
335
00:24:46,070 --> 00:24:47,810
Maafkan saya, ya?
336
00:24:48,030 --> 00:24:49,330
Maaf.
337
00:25:26,390 --> 00:25:28,860
Kenapa ketua doktor
ubah fikiran dia?
338
00:25:29,120 --> 00:25:31,090
Dia beritahu saya yang saya
tidak boleh tinggalkan hospital.
339
00:25:31,110 --> 00:25:32,690
Saya tidak pasti.
340
00:25:34,680 --> 00:25:36,780
Awak boleh balik seorang diri?
341
00:25:37,080 --> 00:25:39,740
Panggil seseorang
untuk temankan awak.
342
00:25:39,760 --> 00:25:41,290
Saya tidak apa-apa.
343
00:25:43,040 --> 00:25:45,680
Awak tidak perlu
berhenti di kaunter.
344
00:25:46,310 --> 00:25:49,700
Rekod akan terus tertulis
yang awak masih berada di hospital.
345
00:25:49,890 --> 00:25:52,240
Ingat itu. Selamat tinggal.
346
00:26:13,580 --> 00:26:16,260
- Di mana awak dapat kereta ini?
- Masuklah.
347
00:26:16,480 --> 00:26:17,990
Awak tidak perlu bawa
saya pulang ke rumah.
348
00:26:18,020 --> 00:26:19,950
Masuk sahajalah.
349
00:26:20,620 --> 00:26:23,560
Kereta ini tidak akan rosak
kerana masih baru.
350
00:26:35,540 --> 00:26:38,370
Saya tidak beli kereta ini.
351
00:26:38,390 --> 00:26:40,220
Jangan ketawakan saya.
352
00:26:40,970 --> 00:26:42,660
Mengejutkan.
353
00:26:43,730 --> 00:26:46,950
Macam mana awak boleh katakan
dengan nada bersahaja?
354
00:26:46,970 --> 00:26:48,820
Ada apa-apa yang tidak kena?
355
00:26:49,410 --> 00:26:51,070
Saya tidak rasa...
356
00:26:51,620 --> 00:26:54,240
awak boleh jumpa saya lagi.
357
00:26:58,260 --> 00:27:00,730
Cakap arah mana saya patut pergi.
358
00:27:01,580 --> 00:27:03,990
Pergi ke perhentian bas terdekat.
359
00:27:04,390 --> 00:27:05,970
Timur atau barat?
360
00:27:07,230 --> 00:27:11,210
Saya mahu lihat laut.
Pantai mana yang awak mahu lihat?
361
00:27:11,610 --> 00:27:13,340
Laut di timur atau selatan?
362
00:27:14,160 --> 00:27:17,230
Saya juga mahu lihat
matahari terbit dan terbenam.
363
00:27:18,090 --> 00:27:19,700
Kalau kita pergi...
364
00:27:21,820 --> 00:27:23,620
Apa yang susah sangat?
365
00:27:23,640 --> 00:27:26,310
Kalau awak mahu pergi melihat
matahari terbit, pergi ke timur.
366
00:27:26,340 --> 00:27:29,750
Kalau mahu pegi lihat matahari
terbenam, pergi ke barat.
367
00:27:32,600 --> 00:27:33,820
Barat.
368
00:27:35,560 --> 00:27:38,440
Awak lebih suka matahari terbenam
daripada matahari terbit?
369
00:27:38,900 --> 00:27:40,250
Daripada matahari terbenam,
370
00:27:40,280 --> 00:27:42,770
bukankah matahari terbit lebih...
371
00:27:46,000 --> 00:27:49,860
Kenapa awak cuba buatkan
saya jadi lelaki gatal?
372
00:27:50,300 --> 00:27:52,970
- Apa maksud awak?
- Betul, bukan?
373
00:27:53,200 --> 00:27:56,070
Selepas melihat matahari terbenam,
kita boleh pulang ke rumah.
374
00:27:56,100 --> 00:28:00,040
Tapi, jika lihat matahari terbit,
kita tidak boleh pulang malam ini.
375
00:28:00,070 --> 00:28:01,850
Apa masalahnya?
376
00:28:09,590 --> 00:28:11,830
Macam mana caranya?
377
00:28:13,310 --> 00:28:15,630
Arah mana yang awak mahu pergi?
378
00:28:17,130 --> 00:28:19,400
Tentukan sekarang. Masa berdetik.
379
00:28:19,560 --> 00:28:21,110
Pergilah ke mana awak mahu.
380
00:28:21,140 --> 00:28:23,640
Cakap sahaja arah mana.
381
00:28:24,270 --> 00:28:25,850
Barat.
382
00:28:41,760 --> 00:28:43,140
Dia sudah pergi?
383
00:28:43,960 --> 00:28:46,590
Ya. Saya sudah minta
dia pulang ke rumah.
384
00:28:46,610 --> 00:28:48,560
Saya bercakap tentang Doktor Jang.
385
00:29:41,840 --> 00:29:43,250
Awak sudah sampai.
386
00:29:43,280 --> 00:29:44,350
Duduklah.
387
00:29:44,370 --> 00:29:45,900
Mari pergi ke tempat lain.
388
00:29:45,930 --> 00:29:47,910
Ayah ada duit.
389
00:29:48,170 --> 00:29:49,950
Ayah suka di sini.
390
00:30:11,620 --> 00:30:14,220
Ayah sudah berjanji pada Hyun Joo...
391
00:30:15,340 --> 00:30:17,050
yang ayah tidak akan
cakap pada awak.
392
00:30:17,080 --> 00:30:18,960
Ayah tidak perlu beritahu saya.
393
00:30:19,280 --> 00:30:20,790
Saya tahu.
394
00:30:22,880 --> 00:30:24,140
Betulkah?
395
00:30:24,820 --> 00:30:26,170
Ayah tahu,
396
00:30:26,900 --> 00:30:29,710
dia boleh buat apa saja
tanpa beritahu saya.
397
00:30:29,860 --> 00:30:31,490
Saya tidak kisah.
398
00:30:32,130 --> 00:30:34,570
Sama ada dia sukakan
orang lain secara rahsia...
399
00:30:34,600 --> 00:30:36,420
atau ada hubungan sulit,
400
00:30:36,900 --> 00:30:38,280
saya tidak kisah.
401
00:30:39,240 --> 00:30:41,000
Selagi dia gembira,
402
00:30:41,550 --> 00:30:43,470
dia boleh buat apa sahaja
yang dia mahu.
403
00:30:43,850 --> 00:30:46,030
Kalau dia mahu kembali pada saya,
404
00:30:46,290 --> 00:30:48,190
itu lebih bagus.
405
00:30:53,730 --> 00:30:55,940
Memang betul, saya curang pada dia.
406
00:30:57,060 --> 00:30:58,960
Saya tidak berniat pun,
407
00:31:00,670 --> 00:31:03,730
tapi Hyun Joo asyik tolak saya.
408
00:31:06,140 --> 00:31:07,240
Baiklah...
409
00:31:08,560 --> 00:31:10,320
Itu hanya alasan.
410
00:31:15,060 --> 00:31:17,000
Saya nampak dengan
mata saya sendiri.
411
00:31:19,740 --> 00:31:21,410
Maafkan saya, ayah.
412
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
Saya tidak dapat kawal diri.
413
00:31:23,620 --> 00:31:25,390
Disebabkan saya nampak sendiri,
414
00:31:25,820 --> 00:31:27,690
saya tidak ada pilihan lain
selain percayakan dia.
415
00:31:27,720 --> 00:31:29,750
Apa yang awak cakapkan?
416
00:31:30,960 --> 00:31:32,420
Ayah cuba mahu...
417
00:31:32,480 --> 00:31:35,450
beritahu awak
yang Hyun Joo akan mati.
418
00:31:43,070 --> 00:31:45,430
Apa yang ayah cakap?
419
00:31:47,320 --> 00:31:49,380
Hyun Joo akan apa?
420
00:31:50,530 --> 00:31:52,170
Ayah sungguh lembab.
421
00:31:53,770 --> 00:31:55,750
Kenapa ayah libatkan diri?
422
00:31:56,340 --> 00:31:58,350
Tolong cakap sekali lagi.
423
00:31:59,320 --> 00:32:00,620
Hyun Joo...
424
00:32:01,420 --> 00:32:03,230
Adakah dia akan sama seperti ibunya?
425
00:32:09,590 --> 00:32:11,500
Buatlah seperti awak tidak tahu.
426
00:32:11,860 --> 00:32:14,360
Jangan tunjukkan sangat
di depan dia.
427
00:32:14,670 --> 00:32:16,970
Dia takut awak akan tahu.
428
00:32:20,380 --> 00:32:22,610
Tunggu sekejap, ayah.
429
00:32:22,860 --> 00:32:24,150
Saya...
430
00:32:25,420 --> 00:32:27,180
Saya perlu buat panggilan.
431
00:33:09,300 --> 00:33:13,010
Hyun Joo...
432
00:33:26,255 --> 00:33:33,250
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥