1 00:00:10,770 --> 00:00:15,303 Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew 2 00:00:40,006 --> 00:00:43,757 Saudara dan saudari, penguin sekalian. 3 00:00:43,966 --> 00:00:46,382 Segala-gala di dunia ini... 4 00:00:46,591 --> 00:00:48,508 Tak kira berapa besar... 5 00:00:49,383 --> 00:00:51,842 Tak kira berapa kecil... 6 00:00:52,342 --> 00:00:56,718 Saling berkaitan dalam cara yang kita tak sangka. 7 00:01:02,761 --> 00:01:05,178 Ya, memang. 8 00:02:01,647 --> 00:02:02,690 Mumble! 9 00:02:02,898 --> 00:02:03,940 Maaf. 10 00:04:11,883 --> 00:04:13,508 Ayuh Erik, cubalah. 11 00:04:19,092 --> 00:04:20,133 Hei. 12 00:04:20,383 --> 00:04:21,843 Aw, sayangku. 13 00:04:22,384 --> 00:04:23,426 Saya akan pergi cakap dengan dia. 14 00:04:23,635 --> 00:04:25,385 Oh, biar saya cuba. 15 00:04:28,136 --> 00:04:29,552 Hei, Nak. 16 00:04:30,011 --> 00:04:31,470 Kamu OK? 17 00:04:31,678 --> 00:04:33,720 Kamu tak nak berparti? 18 00:04:34,803 --> 00:04:35,929 Kenapa? 19 00:04:36,138 --> 00:04:37,179 Kenapa? 20 00:04:37,388 --> 00:04:39,054 Tidak, tidak, maksud Ayah kenapa kamu...? 21 00:04:39,263 --> 00:04:42,514 Pakcik Mumble. Saya rasa dia nak tanya, "Kenapa nak menari?" 22 00:04:42,722 --> 00:04:45,180 Dia perlukan alasan yang kukuh. Betul, Erik? 23 00:04:45,390 --> 00:04:46,431 Ya. 24 00:04:46,681 --> 00:04:48,098 Tapi banyak alasan untuk menari. 25 00:04:48,431 --> 00:04:49,931 Apa alasan saya, Ayah? 26 00:04:52,641 --> 00:04:54,724 Kita kena cuba baru tahu. 27 00:04:54,932 --> 00:04:55,975 Mari, Nak. 28 00:04:56,267 --> 00:04:59,142 Cuma selangkah demi selangkah. 29 00:05:00,726 --> 00:05:02,976 Tak siapa akan ketawakan kamu, Ayah janji. 30 00:05:06,019 --> 00:05:08,019 Mari, diri atas kaki Ayah. 31 00:05:19,896 --> 00:05:20,938 Ya. 32 00:05:21,772 --> 00:05:24,438 Kamu akan jadi mahir nanti. 33 00:05:24,688 --> 00:05:25,731 Kamu cuma perlu hayati rentak. 34 00:05:31,399 --> 00:05:34,107 Mari, Nak. Kita bikin gempak dunia. 35 00:05:42,817 --> 00:05:44,693 Itu dia, jangan peduli orang lain. 36 00:06:02,238 --> 00:06:03,571 Tak kelakar. 37 00:06:03,780 --> 00:06:07,989 Kamu boleh kencing dan kemudian berdiri atas kepala? Saya rasa tak. 38 00:06:08,197 --> 00:06:09,448 Kamu OK? Kamu tak apa-apa? 39 00:06:10,657 --> 00:06:13,032 Oh, alamak. Dahsyat tadi itu. 40 00:06:18,283 --> 00:06:19,534 Erik, Erik. 41 00:06:21,867 --> 00:06:24,701 Erik, maafkan Ayah. 42 00:06:26,451 --> 00:06:28,951 Jangan begitu, jaguh, taklah teruk sangat. 43 00:06:29,994 --> 00:06:31,161 Bila Ayah baya kamu, Ayah selalu diketawakan. 44 00:06:31,369 --> 00:06:33,869 Mereka pun fikir Ayah pelik. 45 00:06:34,161 --> 00:06:35,328 Mumble! 46 00:06:35,537 --> 00:06:37,245 Maksud Ayah, berbeza. Kamu tahu, tapi hebat. 47 00:06:37,453 --> 00:06:38,620 Macam, kamu memang sempoi. 48 00:06:38,953 --> 00:06:40,038 Ayah tak sempoi. 49 00:06:40,246 --> 00:06:41,954 - Sudah, sudah. - Betul-betul tak sempoi. 50 00:06:42,163 --> 00:06:43,288 OK, Erik... 51 00:06:43,496 --> 00:06:45,372 Bila Ayah kamu terlepas cakap... 52 00:06:45,580 --> 00:06:47,247 Dia patut senyap. 53 00:06:47,455 --> 00:06:48,497 Ya. 54 00:06:48,705 --> 00:06:50,081 Mumble, tolong saya. 55 00:06:50,290 --> 00:06:51,665 Kami tak akan bertelur bersama kamu. 56 00:06:51,873 --> 00:06:52,915 - Tak mungkin. - Tak mungkin. 57 00:06:53,123 --> 00:06:54,749 - Berikan saya satu sebab. - Kamu terlalu pendek. 58 00:06:54,957 --> 00:06:57,041 - Kamu menjijikkan. - Dia kacau kamu? 59 00:06:57,249 --> 00:06:58,541 Tak, pedulikan dia. 60 00:07:03,542 --> 00:07:05,293 Hei, Mumble. 61 00:07:05,876 --> 00:07:07,084 Hei. Hei. 62 00:07:10,544 --> 00:07:13,044 - Ramon, pergi dari sini. - Itu tempat Erik. 63 00:07:13,252 --> 00:07:14,336 - Ramon! - Apa? 64 00:07:14,545 --> 00:07:16,628 Kami sedang berbincang dengan Erik. 65 00:07:18,711 --> 00:07:20,921 Jadi kamu pun diejek dan disalah faham? 66 00:07:21,129 --> 00:07:22,337 Kawan, tolong sikit. 67 00:07:22,629 --> 00:07:24,172 Jangan risau, saya boleh betulkan keadaan. 68 00:07:24,505 --> 00:07:26,630 Tidak. Saya nak cakap sesuatu. 69 00:07:26,838 --> 00:07:30,381 Apa gunanya kawan jika dia tak boleh tolong selesaikan konflik antara ayah dan anak? 70 00:07:31,673 --> 00:07:33,840 Helo? Kamu di mana? 71 00:07:34,049 --> 00:07:36,132 Helo? Helo? Helo? 72 00:07:36,757 --> 00:07:37,799 Itupun kamu. 73 00:07:38,007 --> 00:07:40,091 Kamu tahu, si comel. 74 00:07:40,300 --> 00:07:43,926 Sebenarnya bagi kita yg ingkar ikut peraturan dan tersisih, agak susah utk dijinakkan. 75 00:07:45,467 --> 00:07:46,967 Tempat ini teruk. 76 00:07:47,176 --> 00:07:48,593 Ramon, kamu ini mengarut. 77 00:07:48,802 --> 00:07:49,843 Tak lagi. 78 00:07:50,052 --> 00:07:52,552 Saya nak balik ke Adelie Land. 79 00:07:58,053 --> 00:07:59,095 Erik? 80 00:07:59,304 --> 00:08:01,262 Ketuk, ketuk? Helo? 81 00:08:01,470 --> 00:08:04,346 Sayang, saya rasa dia nak bersendirian sekarang. 82 00:08:04,555 --> 00:08:06,346 Kita tak boleh tinggalkan dia seorang dalam lubang. 83 00:08:06,555 --> 00:08:07,888 Kami akan perhatikan dia, tuan. 84 00:08:08,096 --> 00:08:10,222 Ya, betul. 85 00:08:11,222 --> 00:08:12,264 Itu dia. 86 00:08:12,472 --> 00:08:14,432 - Biar mereka yang muda yang uruskan. - Betul juga. 87 00:08:14,598 --> 00:08:15,348 OK, mari. 88 00:08:15,557 --> 00:08:16,473 Baiklah. Ke tepi. 89 00:08:16,682 --> 00:08:19,349 Tak ada apa di sini. Pergi. 90 00:08:19,558 --> 00:08:22,099 Saya gagal menjalankan kewajipan sebagai ayah. 91 00:08:22,308 --> 00:08:23,934 Selamat tinggal, Emperor Land. 92 00:08:24,142 --> 00:08:28,393 Inilah satu-satuya penguin yang kamu tak akan ketawakan lagi. 93 00:08:28,601 --> 00:08:29,810 Tidak lagi. 94 00:08:59,191 --> 00:09:01,774 Hei Atticus, masa utk makan. 95 00:09:03,025 --> 00:09:04,233 Erik? 96 00:09:04,442 --> 00:09:05,900 Saya rasa mereka dah berhimpit-himpit. 97 00:09:06,275 --> 00:09:08,068 Semua dah tidur. 98 00:09:08,859 --> 00:09:10,318 Mereka tak ada di sini. 99 00:09:10,776 --> 00:09:12,484 Bobo. 100 00:09:13,360 --> 00:09:15,402 Boadicea! 101 00:09:15,819 --> 00:09:18,195 Keluar, Atticus. Jangan main-main. 102 00:09:18,403 --> 00:09:19,445 Kamu di mana? 103 00:09:19,653 --> 00:09:21,028 Saya tahu kamu dengar ayah panggil, Atticus. 104 00:09:21,320 --> 00:09:25,196 Gloria, kamu rasa mungkin mereka dah larikan diri? 105 00:09:25,404 --> 00:09:26,946 Keluar? Bersendirian? 106 00:09:27,154 --> 00:09:28,363 Mungkin mereka ikut Ramon. 107 00:09:28,572 --> 00:09:29,697 - Sayang... - Saya tahu, saya tahu. 108 00:09:29,905 --> 00:09:32,322 Tapi saya kena periksa, OK? Saya tak akan lama. 109 00:09:32,530 --> 00:09:34,406 Mumble, rilaks. 110 00:09:34,614 --> 00:09:38,449 Kita akan cari mrk dan bila jumpa, kamu akan perbetulkan keadaan. 111 00:09:38,657 --> 00:09:39,865 Kamu ayah yang baik. 112 00:09:40,990 --> 00:09:42,282 Ya. 113 00:09:42,783 --> 00:09:45,908 Saya akan balik secepat mungkin, OK? 114 00:10:07,996 --> 00:10:09,455 Whoa, besarnya. 115 00:10:09,663 --> 00:10:10,955 Saya benci bila ini berlaku. 116 00:10:11,163 --> 00:10:12,497 Hei, Will? Kamukah itu? 117 00:10:12,706 --> 00:10:14,497 Mestilah saya. Kamu tak tahu bezakan? 118 00:10:14,706 --> 00:10:16,164 Tidak, selagi kita semua serupa. 119 00:10:16,372 --> 00:10:17,248 Saya tak sama. 120 00:10:17,457 --> 00:10:20,373 Will, kita krill. Rupa kita sepatutnya sama. 121 00:10:20,582 --> 00:10:23,666 Saya lain, Bill. Dalam dunia ini cuma ada satu saya. 122 00:10:23,874 --> 00:10:25,916 Saya satu dalam se-krillion. 123 00:10:26,666 --> 00:10:28,792 - Mana kamu nak pergi? - Saya nak pergi. 124 00:10:29,000 --> 00:10:30,167 Saya nak bebas, Bill. 125 00:10:30,375 --> 00:10:33,793 Kebebasan tak wujud, Will. Mari, jgn fikir banyak sangat, kita sertai kumpulan krill. 126 00:10:34,001 --> 00:10:36,543 Saya dah malas nak berkumpul, dah seumur hidup kita berkumpul. 127 00:10:36,751 --> 00:10:38,669 Kadangkala Will, macam kamu ada cara pemikiran kamu sendiri. 128 00:10:38,877 --> 00:10:41,044 Cakap, Bill, apa yang ada di luar kawanan? 129 00:10:41,252 --> 00:10:42,253 - Lebih banyak kawanan. - Lepas itu? 130 00:10:42,462 --> 00:10:43,712 - Lagi banyak kawanan. - Lepas itu? 131 00:10:43,920 --> 00:10:46,712 Will, tak ada apa-apa selain dari kawanan. Kawanan yang tiada penghujung. 132 00:10:46,921 --> 00:10:49,171 Semua benda ada penghujung. Tengok? Penghujung saya di sini. 133 00:10:49,379 --> 00:10:50,671 Itu bukan penghujung yang bagus. 134 00:10:50,879 --> 00:10:52,214 Boleh dianggap begitu, Bill. 135 00:10:52,422 --> 00:10:57,131 Jika saya berenang melawan kawanan, tentu akan sampai penghujung dunia akhirnya. 136 00:10:57,340 --> 00:10:58,381 Ya. 137 00:11:01,423 --> 00:11:05,049 OK, dalam kiraan tiga. 138 00:11:05,257 --> 00:11:07,925 Satu, dua, tiga. 139 00:11:10,717 --> 00:11:11,926 Tidak. 140 00:11:12,259 --> 00:11:13,551 Saya boleh lakukan. Saya boleh lakukan. 141 00:11:13,759 --> 00:11:14,718 Tidak, kamu tak boleh. 142 00:11:14,926 --> 00:11:16,719 Ya, saya boleh, tidak, kamu tak boleh. 143 00:11:16,927 --> 00:11:18,094 Siapa yang bercakap dengan saya? Kamu. 144 00:11:18,302 --> 00:11:19,927 Siapa kamu? Saya. Siapa yang cakap? 145 00:11:35,472 --> 00:11:37,764 Hei, apa cerita? Apa ini? Apa cerita? 146 00:11:37,973 --> 00:11:39,348 Kami datang ke Adelie Land. 147 00:11:39,556 --> 00:11:42,390 Oh tak boleh. Kamu dtg tanpa keizinan ibubapa kamu. Ini menculik penguin namanya. 148 00:11:42,599 --> 00:11:43,849 Sekarang, pergi, shoo, shoo. 149 00:11:44,057 --> 00:11:46,182 Tapi kami tak boleh, kami pelarian. 150 00:11:46,391 --> 00:11:47,975 - Pe-apa...? - Pelarian. 151 00:11:48,183 --> 00:11:50,016 - Melarikan diri dari Emperor Land. - Tidak. 152 00:11:50,225 --> 00:11:51,892 - Saya tak tahu menari. - Apa? 153 00:11:52,101 --> 00:11:53,767 Tak boleh menari. 154 00:11:53,976 --> 00:11:56,560 Kami pemberontak mencari keseronokan dan pengembaraan. 155 00:11:56,768 --> 00:11:58,102 Dan makanan yang sedap. 156 00:11:58,310 --> 00:11:59,560 Oh, terima kasih. 157 00:11:59,768 --> 00:12:03,436 Dia hebat. OK, saya nak satu ikan besar, tiga yang kecil. 158 00:12:03,644 --> 00:12:06,187 Dan sedikit udang kecil. Kamu tahu yang kecil yang buat bunyi. 159 00:12:06,395 --> 00:12:08,354 Oh, ya. 160 00:12:11,521 --> 00:12:14,605 - Sekarang pergi. - Kami tak blh berenang. Kami terlalu gebu. 161 00:12:14,813 --> 00:12:16,647 - Apa? - Gebu tak boleh terapung. 162 00:12:16,856 --> 00:12:19,064 Tapi ia terlalu tinggi. Saya fobia lompat. 163 00:12:19,272 --> 00:12:21,773 Airnya ada di sana. Sana saja. 164 00:12:21,982 --> 00:12:24,357 Saya tak peduli. Terlalu sejuk utk haiwan darah panas macam saya. 165 00:12:24,565 --> 00:12:28,941 Atticus, berhenti. Dia mengunyah kaki siripnya. 166 00:12:29,149 --> 00:12:31,150 OK, OK, macam ini. 167 00:12:31,359 --> 00:12:35,067 Kita kira sampai tiga. Kamu tolak saya bila dua. Tapi jangan cakap saya, OK? 168 00:12:35,275 --> 00:12:37,068 Satu, dua. 169 00:12:38,485 --> 00:12:40,610 Kenapa kamu buat begitu? 170 00:12:41,736 --> 00:12:45,069 Anak penguin, comel tapi kejam. 171 00:12:46,862 --> 00:12:50,487 Will, Will, kita cari apa? 172 00:12:50,695 --> 00:12:53,738 Itulah keseronokannya, kawan. Saya tak tahu. 173 00:12:53,946 --> 00:12:56,822 Will, tolong balik sini. Saya takut perkara buruk akan berlaku. 174 00:12:57,030 --> 00:12:58,447 Saya pun takut perkara buruk, Bill... 175 00:12:58,655 --> 00:13:02,115 Sebab takutkan perkara buruk hanya buang masa. 176 00:13:02,823 --> 00:13:04,823 Oh ya, sana. 177 00:13:08,782 --> 00:13:09,907 Mungkin itu lubang hitam. 178 00:13:10,116 --> 00:13:12,783 Itu cuma metos. Cerita yg menakutkan kita supaya tak lari dari gerombolan. 179 00:13:12,992 --> 00:13:15,909 Muncul tiba-tiba entah dari mana, menelan segala-gala di depannya. 180 00:13:16,118 --> 00:13:18,743 Bagi sesuatu yang tak wujud, ia menakjubkan. 181 00:13:18,951 --> 00:13:20,118 Berenang. 182 00:13:42,581 --> 00:13:44,081 Oh ya. 183 00:13:44,581 --> 00:13:46,665 Cantiknya. 184 00:14:04,585 --> 00:14:05,961 Pakcik Ramon? 185 00:14:06,253 --> 00:14:09,586 Tidak, tidak, tidak. 186 00:14:10,212 --> 00:14:12,295 Nak, bawa saya balik. 187 00:14:15,796 --> 00:14:16,588 Nilah nasib kita. 188 00:14:16,796 --> 00:14:19,588 Jadi makanan. 189 00:14:19,796 --> 00:14:23,422 Nak fikirkan, kita habiskan sepanjang umur tak mengetahui kebenarannya. 190 00:14:23,797 --> 00:14:26,298 Selamat tinggal, dunia kejam. 191 00:14:30,466 --> 00:14:31,674 Erik. 192 00:14:32,216 --> 00:14:33,424 Bo. 193 00:14:34,967 --> 00:14:36,800 Atticus. 194 00:14:44,719 --> 00:14:46,136 Ramon. 195 00:15:02,680 --> 00:15:03,805 Dengar. 196 00:15:04,723 --> 00:15:06,098 Kamu dengar tak? 197 00:15:06,306 --> 00:15:08,765 Itu sahutan penguin Adelie betina untuk mengawan. 198 00:15:08,973 --> 00:15:12,891 Saya bakal direbah dan dilenyek beribu penguin betina. 199 00:15:13,807 --> 00:15:18,267 Tak apa, kalian, Dewa asmara dah kembali. 200 00:15:21,434 --> 00:15:23,476 Whoa, diabaikan oleh ribuan. 201 00:15:24,026 --> 00:15:26,657 Saya kata, "Dewa asmara dah kembali." 202 00:15:30,108 --> 00:15:34,108 Ayuh, jiwa ini padat dengan kasih sayang sampai nak meletup. 203 00:15:34,319 --> 00:15:36,149 Ramon! 204 00:15:36,979 --> 00:15:39,320 - Saya hampir tak percaya. - Saya disatukan kembali dgn gerombolan. Ya. 205 00:15:39,530 --> 00:15:42,030 Macam kamu tak pernah pergi tapi memang kamu pergi. 206 00:15:42,980 --> 00:15:44,861 Ramon, kamu dapat kembar tiga? 207 00:15:45,151 --> 00:15:46,481 Tak, cuma ada tiga. 208 00:15:47,031 --> 00:15:48,571 Anak-anak, Amigos. Amigos, anak-anak. 209 00:15:48,781 --> 00:15:49,732 Tengok, comelnya. 210 00:15:49,942 --> 00:15:52,152 Apa pun mana yang betinanya? Betina yang menggilai Ramon? 211 00:15:52,362 --> 00:15:55,363 - Kamu dah pergi terlalu lama. - Saingan dah semakin sengit sekarang, bro. 212 00:15:55,573 --> 00:15:57,823 Dengan saya? Tak mungkin. 213 00:16:08,785 --> 00:16:10,946 - Memang Lovelace yang saya kenal. - Ya, cuma dah lain sama sekali. 214 00:16:11,156 --> 00:16:12,826 Rupanya macam pelangi. 215 00:16:13,036 --> 00:16:13,907 Ya, macam pelangi... 216 00:16:14,117 --> 00:16:15,737 - Yang ada buah dada. - Ramon. 217 00:16:15,947 --> 00:16:17,447 Baiklah. 218 00:16:19,488 --> 00:16:21,948 Saudara dan saudari sekalian. 219 00:16:22,158 --> 00:16:23,869 Penguin sekalian. 220 00:16:25,079 --> 00:16:27,539 Tak kira berapa besar. 221 00:16:27,789 --> 00:16:30,410 Tak kira berapa kecil. 222 00:16:30,870 --> 00:16:33,540 Kita berkumpul di sini hari ini... 223 00:16:33,871 --> 00:16:38,451 Kerana seekor penguin luar biasa. 224 00:16:38,792 --> 00:16:40,372 Ya betul. 225 00:16:41,242 --> 00:16:44,243 Masa untuk Sven! 226 00:16:44,453 --> 00:16:45,993 Sven, Sven. 227 00:16:46,203 --> 00:16:48,664 Sven! Sven! Sven! 228 00:16:52,294 --> 00:16:55,045 Penguin yang tak takut dgn ketinggian. Apa yang menghairankan? 229 00:17:10,548 --> 00:17:11,548 Alamak. 230 00:17:11,748 --> 00:17:14,588 Penguin yang boleh terbang. 231 00:17:15,379 --> 00:17:18,339 Naik, naik ke atas! 232 00:17:25,051 --> 00:17:29,052 OK, En. 'UP' ini akan dijatuhkan. 233 00:17:33,963 --> 00:17:35,673 Ceritakan, bang. Beritahu kami. 234 00:17:35,883 --> 00:17:36,673 Oh, kawan... 235 00:17:36,883 --> 00:17:38,804 Tapi panjang ceritanya. 236 00:17:39,004 --> 00:17:40,134 Jadi ceritakan yang pendek. 237 00:17:40,344 --> 00:17:41,054 Ramon. 238 00:17:41,254 --> 00:17:43,345 Ia bermula bila saya kehilangan rumah saya. 239 00:17:43,555 --> 00:17:45,925 Hei, Goldilocks! Paruh itu terlalu besar untuk kamu. 240 00:17:46,135 --> 00:17:47,805 - Ia bermula... - Habis cerita. 241 00:17:48,006 --> 00:17:49,596 - Pengawal! - Saya tak percaya. 242 00:17:49,806 --> 00:17:51,216 Jangan sentuh saya dengan kaki sirip kamu yang kotor. 243 00:17:51,426 --> 00:17:53,007 Tak, biarkan dia. Dia agak sensitif buat masa ini. 244 00:17:53,217 --> 00:17:54,807 Ya, beritahu mereka Amigos. 245 00:17:55,207 --> 00:17:56,757 Mereka masih bercakap. 246 00:17:56,957 --> 00:18:00,458 Masih ada kami di sini, bang. Teruskan. 247 00:18:00,668 --> 00:18:02,208 OK. 248 00:18:03,049 --> 00:18:06,339 Ia bermula bila saya kehilangan... 249 00:18:06,549 --> 00:18:10,800 Tidak, tak maafkan saya. Itu sudah berlalu. Saya dah tawar hati nak bercerita. 250 00:18:11,010 --> 00:18:12,420 Mungkin esok. 251 00:18:12,921 --> 00:18:16,381 Tak, maafkan saya. Saya dah tawar rasa utk bercerita. Pertunjukan dah habis. 252 00:18:16,591 --> 00:18:18,632 - Tolong, tuan. - Apa? 253 00:18:19,552 --> 00:18:23,053 Ada cerita kamu sebut pasal terbang? 254 00:18:23,843 --> 00:18:25,803 Kamu dari mana, anak kecil? 255 00:18:26,013 --> 00:18:27,383 Kami dari kawasan penguin Emperor. 256 00:18:27,594 --> 00:18:29,134 Dan apa nama kamu? 257 00:18:29,344 --> 00:18:30,174 Erik. 258 00:18:30,384 --> 00:18:31,424 Ear-rik. 259 00:18:32,094 --> 00:18:35,885 Di Svenland, kami ada banyak pahlawan berani yang bergelar 'Ear-rik.' 260 00:18:36,095 --> 00:18:37,135 Betul? 261 00:18:42,967 --> 00:18:44,017 Kalian. 262 00:18:44,217 --> 00:18:46,967 Kalian, sila ambil perhatian. 263 00:18:47,177 --> 00:18:51,268 Saya tujukan kembara saya yang disanjung penuh gembira... 264 00:18:51,468 --> 00:18:54,519 Kepada kawan saya yang berani, Ear-rik! 265 00:19:07,562 --> 00:19:08,682 "Ear-rik"? 266 00:19:10,602 --> 00:19:11,892 Erik. 267 00:19:12,102 --> 00:19:13,183 Jadi... 268 00:19:13,563 --> 00:19:18,774 Ia bermula dengan kehilangan rumah saya! 269 00:19:43,729 --> 00:19:44,939 Helo di sana. 270 00:20:21,236 --> 00:20:22,907 Maafkan saya, maafkan saya. 271 00:20:23,117 --> 00:20:25,907 Oh, tak apa. Jangan pendamkan di dalam. 272 00:20:26,117 --> 00:20:28,408 Ya, tak apa. 273 00:21:08,876 --> 00:21:11,957 Sven! Sven! Sven! 274 00:21:16,378 --> 00:21:18,248 Erik! 275 00:21:34,551 --> 00:21:36,502 Apa yang bau begitu sedap? 276 00:22:02,507 --> 00:22:03,757 Svensei! 277 00:22:03,967 --> 00:22:05,598 - Saya dah nampak masa depan kita. - Apa? 278 00:22:05,808 --> 00:22:07,718 - Ya, ia memanggil saya. - Ya? 279 00:22:07,928 --> 00:22:10,929 Ia kata, Sven, Sven, pergi ke sana. Cepat! 280 00:22:11,139 --> 00:22:12,429 Saya akan ikut kamu. 281 00:22:14,719 --> 00:22:15,930 Oh, indahnya mata memandang. 282 00:22:30,643 --> 00:22:31,813 Apa...? 283 00:22:33,973 --> 00:22:35,764 - Apa dia? - Menakjubkan. 284 00:22:35,974 --> 00:22:37,814 - Betul? Kamu tak pernah lihat? - Tidak. 285 00:22:38,014 --> 00:22:40,064 - Ini hijau. - Hijau. 286 00:22:40,265 --> 00:22:42,435 Saudara dan saudari sekalian. Saksikan kehebatan kuasa... 287 00:22:42,645 --> 00:22:43,435 Sven. 288 00:22:58,438 --> 00:23:00,399 Dan saya akan luangkan sepenuh masa... 289 00:23:00,609 --> 00:23:04,939 Untuk mengwujudkan Bumi Adelie. 290 00:23:24,984 --> 00:23:29,324 Adakah kuasa Sven tidak ada batasannya? 291 00:23:31,405 --> 00:23:32,615 Sven, Sven. 292 00:23:32,825 --> 00:23:34,826 Sven, kahwin saya, kahwin saya. 293 00:23:35,026 --> 00:23:36,326 Tidak, kahwin saya. 294 00:23:36,866 --> 00:23:37,906 Kahwin saya! 295 00:23:38,156 --> 00:23:39,236 Tidak, kahwin saya. 296 00:23:39,446 --> 00:23:41,487 - Tidak, kahwin saya. - Kahwin saya! 297 00:23:42,277 --> 00:23:43,777 Aw, jelitaku. 298 00:23:43,977 --> 00:23:48,398 Tapi jika saya sayang kamu semua, siapa akan menyayangi yang lain? 299 00:23:48,608 --> 00:23:50,979 Tapi jika mereka sayangkan kamu, siapa akan sayangkan Ramon? 300 00:23:51,189 --> 00:23:52,359 Ramon! 301 00:23:52,819 --> 00:23:54,820 Siapa saja? Ada sesiapa? 302 00:23:55,190 --> 00:23:56,530 Tak ada sesiapa? 303 00:23:56,940 --> 00:23:58,360 Siapa? 304 00:23:58,860 --> 00:24:00,611 Aw, jejaka yang malang, sinis, gila dan kesunyian. 305 00:24:00,821 --> 00:24:03,151 Kamu mesti belajar berfikir macam Sven. 306 00:24:03,511 --> 00:24:04,221 Kenapa? 307 00:24:04,431 --> 00:24:05,262 Jika kamu nak sesuatu... 308 00:24:05,472 --> 00:24:06,472 Kamu mesti ada keazaman. 309 00:24:06,682 --> 00:24:07,632 Jika kamu ada azam... 310 00:24:07,842 --> 00:24:09,222 Ia akan jadi milik kamu. 311 00:24:09,433 --> 00:24:11,973 SvenTHINK. Semua Hak Cipta Terpelihara oleh saya. 312 00:24:12,183 --> 00:24:14,514 Kamu tahu, tengok dekat kamu masih seorang bahlol. 313 00:24:15,514 --> 00:24:17,054 Cubalah. SvenTHINK. 314 00:24:17,264 --> 00:24:19,224 SvenTHINK, SvenTHINK. 315 00:24:19,435 --> 00:24:21,305 - SvenTHINK, SvenTHINK. - Baik, baik. 316 00:24:21,515 --> 00:24:22,055 Maafkan saya. 317 00:24:22,265 --> 00:24:22,885 Tumpang lalu. 318 00:24:23,095 --> 00:24:24,726 Saya akan buktikan ia tak berkesan. 319 00:24:24,936 --> 00:24:26,976 OK, OK, cuba rehatkan badan kamu. 320 00:24:27,186 --> 00:24:28,476 - Tenangkan fikiran. - Sudah. 321 00:24:28,686 --> 00:24:30,387 Bayangkan matlamat kamu. 322 00:24:30,597 --> 00:24:31,687 OK. 323 00:24:32,017 --> 00:24:33,387 Lihat matanya. Biru. 324 00:24:33,597 --> 00:24:34,808 Bukan, cokelat. Cokelat tua. 325 00:24:35,018 --> 00:24:35,978 - Pendek. - Tinggi. 326 00:24:36,188 --> 00:24:37,138 - Lansing. - Montok. 327 00:24:37,348 --> 00:24:38,978 - Suka hati kamu. Kuatkan azam kamu. - OK. 328 00:24:39,189 --> 00:24:41,309 Kuatkan azam kamu, kuatkan azam. 329 00:24:41,519 --> 00:24:43,269 Sekarang, tambahkan azam ekstra. Ayuh. 330 00:24:43,769 --> 00:24:44,560 Kaki saya. 331 00:24:44,770 --> 00:24:46,270 Azamkan, azamkan, azamkan. 332 00:24:47,850 --> 00:24:49,311 - Buka mata kamu. - Ramon! 333 00:24:49,521 --> 00:24:51,061 - Pejam mata kamu. - Mana anak-anak? 334 00:24:51,271 --> 00:24:52,311 Pengawal. 335 00:25:00,693 --> 00:25:02,443 Kamu. Saya. Telur cantik. 336 00:25:02,643 --> 00:25:03,984 Sekarang juga. 337 00:25:04,194 --> 00:25:07,104 Kamu. Saya? Tak mungkin. 338 00:25:07,484 --> 00:25:08,524 Saya ada peluang. 339 00:25:08,855 --> 00:25:09,565 Dan berkemungkinan besar. 340 00:25:09,775 --> 00:25:11,815 Carmen, saya dapat rasakan dia pengendap tegar. 341 00:25:12,025 --> 00:25:12,605 Carmen. 342 00:25:12,815 --> 00:25:14,986 Namanya Carmen. 343 00:25:15,396 --> 00:25:18,606 Sven, kamu akan jadi kawan baik saya dan pengapit dalam masa yang sama. 344 00:25:18,817 --> 00:25:19,487 Hei, Mumble. 345 00:25:19,697 --> 00:25:21,697 Carmen, tunggu, kamu nak ke mana? 346 00:25:21,897 --> 00:25:22,947 Erik! 347 00:25:23,567 --> 00:25:25,108 - Erik! - Carmen! 348 00:25:25,318 --> 00:25:26,898 Mumble, Ear-rik ialah anak kamu? 349 00:25:27,198 --> 00:25:28,568 Ya, betul. Anak-anak... 350 00:25:28,779 --> 00:25:31,449 - Mari kita pergi. - Pakcik Mumble, tak adil. 351 00:25:31,649 --> 00:25:35,820 - Mari, kamu semua. Jom. - Oh tidak, tapi tempat ini seronok. 352 00:25:36,030 --> 00:25:37,530 Erik, mari kita pergi. 353 00:25:37,740 --> 00:25:40,151 - Saya tak nak balik ke Emperor Land. - Jangan jadi bodoh. 354 00:25:40,361 --> 00:25:41,321 Saya nak tinggal sini. 355 00:25:41,531 --> 00:25:44,822 Bagaimana dgn mrk di kampung halaman? Tentu mak kamu akan risaukan kamu. 356 00:25:45,032 --> 00:25:48,452 Ear-rik, baik kamu dengar cakap ayah kamu. 357 00:25:48,653 --> 00:25:50,323 Tapi tempat saya bukan di situ. 358 00:25:50,533 --> 00:25:55,204 Oh comel, saya nak beritahu satu rahsia. OK? 359 00:25:55,404 --> 00:25:58,865 Kadangkala bila kamu berlainan sikit... 360 00:25:59,075 --> 00:26:00,705 Dunia ini akan ketawakan kamu, ya? 361 00:26:00,905 --> 00:26:01,495 Ya. 362 00:26:01,705 --> 00:26:04,496 Rasakan kamu pelik. Kaki sirip yang tertonjol. 363 00:26:04,706 --> 00:26:07,706 Tapi kami ada pepatah di Svenland. 364 00:26:12,117 --> 00:26:16,578 Percayakan diri sendiri, Ear-rik, sebab Sven percayakan kamu. 365 00:26:18,158 --> 00:26:19,749 Sven Yang Gagah? 366 00:26:19,959 --> 00:26:22,119 Bolehkah saya terbang satu hari nanti? 367 00:26:22,329 --> 00:26:25,960 - Erik, tolong. - Mumble, budak itu inginkan kebenaran. 368 00:26:26,370 --> 00:26:28,501 Jika kamu nak sesuatu kamu kena ada azam. 369 00:26:28,711 --> 00:26:29,791 Jika kamu ada azam... 370 00:26:30,001 --> 00:26:32,041 Ia akan jadi milik kamu. 371 00:26:32,621 --> 00:26:35,502 Sekarang, pergi. 372 00:27:02,878 --> 00:27:04,218 Nak? 373 00:27:04,418 --> 00:27:05,718 Erik... 374 00:27:05,918 --> 00:27:08,339 Kamu tahu, jika berlaku masalah... 375 00:27:08,549 --> 00:27:11,669 Mengelakkan diri bukan penyelesaian, OK? 376 00:27:11,879 --> 00:27:15,670 Kamu mesti mencari dalam diri sendiri utk mengatasinya. OK? 377 00:27:15,880 --> 00:27:16,510 Ya. 378 00:27:16,720 --> 00:27:18,671 Ya, dan kita semua berbeza. 379 00:27:18,881 --> 00:27:21,591 Kewajipan hidup ialah mengenali diri kita yg sebenar... 380 00:27:21,801 --> 00:27:22,972 Dan apa kebolehan kita. 381 00:27:23,172 --> 00:27:25,012 Mungkin bukan menari atau terbang... 382 00:27:25,222 --> 00:27:26,672 Tapi jika kamu tahu ia... 383 00:27:27,222 --> 00:27:28,923 Ia akan jadi milik kamu. 384 00:27:29,133 --> 00:27:30,973 Kamu faham cakap Ayah? 385 00:27:31,303 --> 00:27:31,803 Ya. 386 00:27:32,213 --> 00:27:34,254 OK. 387 00:27:35,254 --> 00:27:36,834 Bagus. 388 00:27:48,217 --> 00:27:50,427 Will, Will, Will, apa ini? 389 00:27:50,627 --> 00:27:52,217 Ianya ombak perubahan. 390 00:27:52,428 --> 00:27:56,008 Dunia ini sedang berubah Bill. Kita kena sesuaikan diri dgn perubahan. 391 00:28:08,591 --> 00:28:11,431 Demi Tuhan Penguin, ini tak boleh jadi. 392 00:28:40,477 --> 00:28:42,728 Whoa, ada orang dah ditimpa malapetaka. 393 00:28:42,938 --> 00:28:43,978 Ya. 394 00:28:44,438 --> 00:28:47,059 Bunyinya macam berdekatan dengan Emperor Land. 395 00:28:47,269 --> 00:28:50,099 Ayuh, kalian, kita kena jalan cepat sikit. 396 00:28:52,100 --> 00:28:53,980 - Inilah peluang kita, Bill. - OK. 397 00:28:54,190 --> 00:28:56,060 Sesuaikan diri atau mati, kawan. 398 00:28:56,270 --> 00:28:59,061 Sesuaikan diri? Kita tak tahu lagi apa akan terjadi. 399 00:28:59,271 --> 00:29:01,191 Baiklah. Makanlah plankton seumur hidup kamu. 400 00:29:01,391 --> 00:29:04,232 Tapi dah memang kita begitu. Kita herbivor. Kita makan tumbuhan. 401 00:29:04,442 --> 00:29:06,773 Betul. Supaya orang lain boleh makan kita. 402 00:29:07,193 --> 00:29:09,563 Tapi saya terutamanya tak nak tersenarai dalam menu lagi. 403 00:29:09,773 --> 00:29:11,984 - Kamu nak ke mana? - Saya nak naik ke atas rantaian makanan. 404 00:29:12,194 --> 00:29:13,144 Rantaian makanan? 405 00:29:13,354 --> 00:29:15,984 Saya nak kunyah sesuatu yang ada wajah. 406 00:29:22,106 --> 00:29:24,066 - Saya tak ingat ini. - Ya. 407 00:29:24,276 --> 00:29:26,817 Kamu tahu, selalunya persekitaran nampak lain bila kita pulang. 408 00:29:27,027 --> 00:29:28,947 Jadi saya rasa kita kena buat satu pusingan. 409 00:29:29,147 --> 00:29:31,067 - Tapi Emperor Land terus ke depan. - Ya. 410 00:29:31,277 --> 00:29:32,698 Jadi kenapa tak seberang itu? 411 00:29:32,898 --> 00:29:34,148 Tidak, tidak, arah ini lebih baik. 412 00:29:34,358 --> 00:29:35,818 Tapi jalan pintas lebih dekat. 413 00:29:36,028 --> 00:29:39,359 Tak selalunya. Mari. Dah tak jauh lagi. 414 00:29:40,029 --> 00:29:41,740 Kalian, berhenti. 415 00:29:43,280 --> 00:29:45,860 Erik, ayah kata berhenti. 416 00:29:49,361 --> 00:29:50,531 Baiklah. 417 00:29:50,951 --> 00:29:51,992 Baiklah. 418 00:29:52,202 --> 00:29:56,283 Kita akan teruskan tapi perlahan-lahan. 419 00:30:01,634 --> 00:30:04,964 Dan jangan pandang bawah OK? 420 00:30:06,054 --> 00:30:07,805 Atticus, apa saya cakap? 421 00:30:09,885 --> 00:30:10,885 Apa khabar? 422 00:30:11,096 --> 00:30:11,886 Hai. 423 00:30:12,096 --> 00:30:13,596 - Kamu nak ke mana? - Pulang. 424 00:30:13,806 --> 00:30:16,347 Oh, ya? Saya juga. 425 00:30:17,717 --> 00:30:20,387 Jika kamu boleh undur sikit... 426 00:30:20,597 --> 00:30:21,808 Kami cuma nak tumpang lalu. 427 00:30:22,008 --> 00:30:25,218 Itu saya tak boleh lakukan, kawan. Berundur. 428 00:30:25,428 --> 00:30:27,259 Beachmaster tak akan berundur untuk sesiapa. 429 00:30:27,469 --> 00:30:28,009 Jika begitu... 430 00:30:28,219 --> 00:30:29,349 Kamu boleh tolong ke tepi. 431 00:30:29,559 --> 00:30:30,559 Saya tak nak ke tepi. 432 00:30:30,759 --> 00:30:32,180 Tapi kami dah jauh menyeberang. 433 00:30:32,390 --> 00:30:33,970 Jadi kamu terpaksa berundur balik, bukan? 434 00:30:34,180 --> 00:30:36,101 Ada ramai anak kecil, agak bahaya. 435 00:30:36,311 --> 00:30:37,101 Tentulah. 436 00:30:37,311 --> 00:30:39,721 - Dah kami tak sabar nak pulang ke rumah. - Begitu. Baiklah. 437 00:30:40,141 --> 00:30:41,932 Tapi cuba fikirkan keadaan saya. 438 00:30:42,142 --> 00:30:44,222 Saya kena lindungi pantai saya... 439 00:30:44,432 --> 00:30:46,973 Yang bakal dirampas oleh anjing laut gedempul. 440 00:30:47,433 --> 00:30:50,103 Kami bertentang mata dan disaksikan banyak anjing laut lain. 441 00:30:50,313 --> 00:30:52,934 Dan dalam hati, timbul rasa bimbang: 442 00:30:53,144 --> 00:30:54,644 Bila saya berundur utk penguin. 443 00:30:55,144 --> 00:30:56,355 Jika dia tahu saya mudah mengalah... 444 00:30:56,565 --> 00:30:58,725 Habislah saya. Selamat tinggal yang betina. 445 00:30:58,935 --> 00:31:00,856 Helo, pantai sunyi. 446 00:31:01,066 --> 00:31:02,186 - Kamu faham? - Ya, tapi... 447 00:31:02,396 --> 00:31:04,066 Jadi ke tepi. 448 00:31:04,266 --> 00:31:08,607 Mak saya kata, "Setiap halangan adalah peluang." 449 00:31:08,817 --> 00:31:10,648 - Apa? - Bo, Bo. 450 00:31:12,938 --> 00:31:15,068 - Hei. - Kamu, baik kamu minta maaf... 451 00:31:15,569 --> 00:31:18,269 Atau saya akan siat lubang hidung kamu. 452 00:31:20,650 --> 00:31:21,690 Kamu tahu dia cuma bergurau. 453 00:31:21,900 --> 00:31:23,270 Tak apa. 454 00:31:23,820 --> 00:31:25,230 Saya pun bergurau. 455 00:31:25,611 --> 00:31:28,151 - SvenTHINK, SvenTHINK. - Erik, jangan. 456 00:31:28,901 --> 00:31:29,861 Alamak. 457 00:31:30,071 --> 00:31:30,772 Kamu kaki buli... 458 00:31:30,982 --> 00:31:32,112 Tak guna. 459 00:31:32,322 --> 00:31:34,072 Ke tepi. 460 00:31:34,822 --> 00:31:37,153 Oh, tidak. 461 00:31:38,113 --> 00:31:38,903 Erik. 462 00:31:39,113 --> 00:31:40,153 - Ayah. - Ayah 463 00:31:40,484 --> 00:31:43,274 - Ayah di mana? - Dia pergi mana? 464 00:31:45,655 --> 00:31:46,905 Itu tak bagus. 465 00:31:47,115 --> 00:31:48,405 Kamu OK? 466 00:31:48,615 --> 00:31:50,156 Tak berapa. 467 00:31:51,906 --> 00:31:53,616 Ayah, apa Ayah buat... 468 00:31:53,826 --> 00:31:55,447 - Di bawah? - Naik ke atas. 469 00:31:55,657 --> 00:31:57,237 Ayah rasa tak boleh. 470 00:31:57,447 --> 00:31:58,527 Ada satu cara... 471 00:31:58,737 --> 00:32:00,078 Tapi kamu tentu tak suka. 472 00:32:01,528 --> 00:32:03,328 Kamu nak saya berundur, bukan? 473 00:32:03,528 --> 00:32:04,278 Ayuh, Ayah. 474 00:32:04,488 --> 00:32:05,409 Ayah boleh lakukan. 475 00:32:05,619 --> 00:32:08,079 Kami tak akan pandang rendah terhadap Ayah. 476 00:32:08,279 --> 00:32:13,200 Secara teknikal cuma ke belakang. 477 00:32:13,410 --> 00:32:16,331 Saya rasa saya boleh berundur sikit. 478 00:32:17,411 --> 00:32:18,371 Itu dia, Ayah. 479 00:32:18,581 --> 00:32:19,781 - Macam itulah. - Ya. 480 00:32:19,992 --> 00:32:21,532 - Ke belakang. - Itu dia. 481 00:32:21,742 --> 00:32:24,452 Rasa macam lain. 482 00:32:24,662 --> 00:32:27,623 - Sekarang cuba pusing. - Baiklah. 483 00:32:28,033 --> 00:32:29,333 Guna kaki pengayuh kamu. 484 00:32:31,164 --> 00:32:31,744 Whoa, berhenti. 485 00:32:31,954 --> 00:32:32,994 Ayah. 486 00:32:33,244 --> 00:32:34,955 - Ayah, Ayah. - Ayah boleh lakukan. 487 00:32:35,165 --> 00:32:36,245 Oh, alamak. 488 00:32:36,455 --> 00:32:38,285 - Ayah. - Ayah. 489 00:32:44,086 --> 00:32:44,917 Ayah. 490 00:32:45,127 --> 00:32:45,917 Ayah dengar tak? 491 00:32:46,127 --> 00:32:47,667 Ayah? 492 00:32:50,588 --> 00:32:52,288 Shane? Darren? 493 00:32:52,498 --> 00:32:53,588 Ayah. 494 00:32:53,788 --> 00:32:54,959 Ayah nak kamu... 495 00:32:55,169 --> 00:32:56,339 Tabahkan diri. 496 00:32:56,539 --> 00:32:59,710 Ayah tahu kamu boleh sebab kamu tak akan kecewakan Ayah. 497 00:32:59,920 --> 00:33:02,130 Penguin, kamu masih di sana? 498 00:33:02,670 --> 00:33:04,130 Ya, di sini. 499 00:33:04,340 --> 00:33:08,131 Boleh kamu pastikan anak saya selamat pulang kepada mak mereka? 500 00:33:08,341 --> 00:33:10,132 Ayah, kenapa ayah cakap begitu? 501 00:33:10,672 --> 00:33:12,752 Maaf, Nak. 502 00:33:13,252 --> 00:33:15,753 Masa Ayah sudah tiba. 503 00:33:15,963 --> 00:33:17,463 - Tidak Ayah, tidak. - Tidak, Ayah! 504 00:33:19,344 --> 00:33:20,674 Ayuh, cuba lihat sekeliling. 505 00:33:21,344 --> 00:33:23,174 Kamu nampak jalan keluar? 506 00:33:24,004 --> 00:33:25,255 Ya, saya boleh tumbuh... 507 00:33:25,465 --> 00:33:26,465 Sayap. 508 00:33:26,675 --> 00:33:27,925 Boleh kamu bergerak? 509 00:33:28,135 --> 00:33:30,006 Saya dah tersepit, kawan. 510 00:33:31,846 --> 00:33:33,216 OK, semua orang... 511 00:33:33,426 --> 00:33:34,797 Berundur dari pinggir. 512 00:33:35,007 --> 00:33:36,427 Cepat, jauhi dari pinggir. 513 00:33:36,637 --> 00:33:38,967 Baik, jangan bergerak sehingga saya balik. 514 00:33:39,178 --> 00:33:40,218 Kamu nak ke mana? 515 00:33:40,548 --> 00:33:42,928 Tengok macam mana nak tolong ayah mereka. 516 00:33:43,298 --> 00:33:44,639 Apa dia boleh buat? 517 00:33:44,849 --> 00:33:47,849 Dia cuma seekor penguin biasa. 518 00:34:06,053 --> 00:34:09,014 Setapak yang kecil untuk seekor krill... 519 00:34:09,224 --> 00:34:11,804 Selangkah besar utk invertebra tak bertulang. 520 00:34:12,014 --> 00:34:14,055 Demi Tuhan. 521 00:34:14,265 --> 00:34:17,355 Selera kamu bagaimana, Bill? Dia besar. 522 00:34:28,688 --> 00:34:30,018 Apa kamu buat? 523 00:34:30,228 --> 00:34:32,058 - Saya mengendap. - Kamu tak boleh...! 524 00:34:32,268 --> 00:34:33,478 Kamu tak... 525 00:34:33,729 --> 00:34:35,609 Kamu tak boleh mengendap. Kamu krill. 526 00:34:35,809 --> 00:34:37,229 Kita kena ubah ikut peredaran evolusi, Bill. 527 00:34:37,439 --> 00:34:41,560 Evolusi? Macam itu saja? Kita mengambil masa berjuta tahun untuk jadi begini. 528 00:34:41,770 --> 00:34:45,771 Tengok dan belajar, Billy. Saya nak buat pilihan semulajadi. 529 00:34:45,981 --> 00:34:47,191 Tidak, tidak, tidak. 530 00:34:52,902 --> 00:34:54,653 Agak kenyal. 531 00:34:54,943 --> 00:34:55,983 Sangat beraroma. 532 00:34:56,193 --> 00:34:58,814 Kamu baru gigit punggungnya. Jangan nak bermegah. 533 00:34:59,024 --> 00:35:01,154 Sebaliknya saya nak cuba gigit kepalanya. 534 00:35:01,364 --> 00:35:02,154 Alahai. 535 00:35:02,364 --> 00:35:06,115 Mara ke depan dan ke atas kawan. Santapan segar menunggu kita. 536 00:35:28,820 --> 00:35:32,070 Penguin? Kamukah itu? 537 00:35:37,951 --> 00:35:39,492 Alamak. 538 00:35:51,824 --> 00:35:54,165 Oh, penguin. 539 00:35:57,205 --> 00:36:00,706 Kita akan pergi ke tempat yang tak pernah dikunjungi oleh krill. 540 00:36:00,996 --> 00:36:04,037 Yang hanya disebut dalam legenda, Bill. 541 00:36:04,877 --> 00:36:05,877 Berapa jauh lagi sampai ke muka? 542 00:36:06,077 --> 00:36:07,707 Di depan saja. 543 00:36:08,208 --> 00:36:09,128 Hei kamu! 544 00:36:09,328 --> 00:36:10,708 Bodoh. 545 00:36:17,499 --> 00:36:19,500 Ya, kamu, pemakan rumpair. 546 00:36:25,041 --> 00:36:26,501 Silap saya. 547 00:36:26,711 --> 00:36:31,462 Saya ingatkan kamu pembunuh kejam. 548 00:36:33,213 --> 00:36:35,083 Kamu tak teringin nak makan penguin? 549 00:36:35,293 --> 00:36:37,383 Berundur Bill. Keadaan akan jadi kecoh. 550 00:37:00,508 --> 00:37:02,759 Dia kuat berlawan tapi dia akan rebah tak lama lagi. 551 00:37:02,969 --> 00:37:05,179 Cuma reaksi sebelum ajal. 552 00:37:22,843 --> 00:37:24,343 Apa khabar jelita? 553 00:37:24,553 --> 00:37:25,683 Maafkan saya. 554 00:37:25,893 --> 00:37:27,144 Silap saya. 555 00:37:35,475 --> 00:37:36,895 Ayah? 556 00:37:40,976 --> 00:37:42,097 Anak-anak. 557 00:37:42,397 --> 00:37:43,977 Ayah, ia berkesan. 558 00:37:45,647 --> 00:37:46,938 SvenTHINK! 559 00:37:51,769 --> 00:37:55,519 Oh ya, kamu nampak matanya? Terkejut maut. 560 00:37:55,729 --> 00:37:56,900 Kamu kata dia dah nak mati. 561 00:37:57,100 --> 00:37:59,190 - Saya tak nak tamatkan riwayatnya. - Apa? 562 00:37:59,400 --> 00:38:01,230 Dia akan beritahu kawannya. Sebarkan khabar yang menakutkan. 563 00:38:01,440 --> 00:38:04,021 Ada pemangsa baru di sini. 564 00:38:04,231 --> 00:38:05,191 Kamu dah gila. 565 00:38:05,401 --> 00:38:08,692 Mesti ada yg kena kurangkan populasi mereka, Bill dan itu tugas kita. 566 00:38:08,902 --> 00:38:09,732 Oh, tidak. 567 00:38:18,524 --> 00:38:21,154 Nyanyian khayalan Will adalah petanda pertama kamu dah gila. 568 00:38:23,985 --> 00:38:25,775 - Bagaimana bahu kamu? - Ya, tak apa. 569 00:38:25,985 --> 00:38:27,856 Ya, letak sikit ais dan kamu akan pulih. 570 00:38:28,066 --> 00:38:29,486 - Terima kasih. - Tak. 571 00:38:29,696 --> 00:38:30,526 Terima kasih. 572 00:38:30,736 --> 00:38:34,527 Kerana kamu, tuan, Beachmaster Bryan dapat main semusim lagi. 573 00:38:34,737 --> 00:38:37,158 Jadi saya rasa kamu dianggap anjing laut gajah kehormat. 574 00:38:37,358 --> 00:38:38,488 Apa kamu kata, nak? 575 00:38:38,698 --> 00:38:41,819 Terima kasih, Yang Arif, kerana mengembalikan ayah kami. 576 00:38:42,029 --> 00:38:44,529 - Saya terhutang budi kepada kamu, kawan. - Tak apa, Bryan. 577 00:38:44,739 --> 00:38:48,360 Tidak, saya serius. Kamu cuma perlu cakap. 578 00:38:48,820 --> 00:38:51,411 Bila saja, di mana saja. 579 00:38:51,611 --> 00:38:53,491 Jangan risau, OK? 580 00:38:53,701 --> 00:38:55,111 Jangan risau. 581 00:38:55,321 --> 00:38:56,742 OK. 582 00:38:57,162 --> 00:39:00,412 Ayuh, anak-anak, kita pulang. 583 00:39:01,363 --> 00:39:01,993 Baiklah. 584 00:39:02,203 --> 00:39:04,533 - Kamu berdua, naik belakang Shane-O. - Ayuh, kalian. 585 00:39:04,743 --> 00:39:07,074 Ayuh Daggy, naik ke belakang. 586 00:39:18,826 --> 00:39:19,956 Kita sesat, bukan? 587 00:39:20,166 --> 00:39:21,917 Atticus, kita tak sesat. 588 00:39:22,117 --> 00:39:24,287 - Emperor Land sepatutnya ada di sini. - Ya. 589 00:39:24,497 --> 00:39:26,168 Naluri saya tak pernah salah. 590 00:39:26,368 --> 00:39:31,579 Kamu semua gila. Saya pasti Emperor Land ada di sana sehari perjalanan lagi. 591 00:39:31,789 --> 00:39:33,669 Tidak, sebelah sana. 592 00:39:34,829 --> 00:39:36,250 Oh, alahai. 593 00:39:38,960 --> 00:39:40,831 Oh, tidak. 594 00:39:50,673 --> 00:39:52,503 Hei lihat, ada orang berjaya keluar. 595 00:39:52,713 --> 00:39:54,793 Aye, kamu nampak, saya dah agak ada jalan. 596 00:39:55,003 --> 00:39:56,714 Hei kawan, macam mana nak keluar? 597 00:39:56,924 --> 00:39:57,874 Saya tak tahu. 598 00:39:58,084 --> 00:39:59,374 Saya cuba nak masuk. 599 00:39:59,584 --> 00:40:00,174 Mumble! 600 00:40:00,374 --> 00:40:01,175 Mumble! 601 00:40:01,375 --> 00:40:02,175 Yo, Ayah. 602 00:40:02,375 --> 00:40:05,465 Atticus, bagus melihat kamu masih sihat. 603 00:40:05,676 --> 00:40:06,836 Apa yang terjadi? 604 00:40:07,046 --> 00:40:10,967 Bongkah ais besar tua itu yang kamu diri dah runtuh dan di sinilah kita. 605 00:40:11,177 --> 00:40:12,217 Teruknya. 606 00:40:12,427 --> 00:40:14,007 Tak ada masalah yang tak boleh diselesaikan, sayang. 607 00:40:14,217 --> 00:40:15,007 Mak. 608 00:40:15,217 --> 00:40:18,548 Saya suruh mrk rilaks, saya tahu kamu tak akan apa-apa. 609 00:40:18,758 --> 00:40:19,718 Mana Mak? 610 00:40:19,928 --> 00:40:21,549 Ada orang nampak Gloria? 611 00:40:23,179 --> 00:40:25,720 Mumble! Erik! 612 00:40:25,930 --> 00:40:26,970 - Mak. - Gloria. 613 00:40:27,180 --> 00:40:28,380 Anak-anakku yang comel. 614 00:40:28,590 --> 00:40:30,050 Mak ingat Mak tak akan jumpa kamu lagi. 615 00:40:30,260 --> 00:40:31,681 Tentu ada jalan keluar. 616 00:40:31,881 --> 00:40:34,261 Sayang, ada rombongan mencari di merata-rata. 617 00:40:34,471 --> 00:40:36,802 Jika ada jalan keluar, kami akan jumpa. 618 00:40:37,012 --> 00:40:37,972 Jangan risau, Ayah. 619 00:40:38,182 --> 00:40:41,633 Hari ini Pakcik Mumble selamatkan anjing laut gajah... 620 00:40:41,843 --> 00:40:43,093 Daripada lubang besar. 621 00:40:43,303 --> 00:40:46,184 Ya, tapi itu lebih mudah daripada masalah kamu. 622 00:40:46,384 --> 00:40:47,384 Tapi kamu berjaya. 623 00:40:47,594 --> 00:40:50,305 Mumble, boleh kamu dapatkan beberapa ekor ikan utk anak saya? 624 00:40:50,515 --> 00:40:52,725 - Saya juga. - Sini juga. 625 00:40:52,935 --> 00:40:54,805 OK, saya akan buat apa yang saya boleh. 626 00:40:55,015 --> 00:40:57,726 - Bagaimana dengan keluarga saya? - Hei jangan lupakan kami. 627 00:41:03,577 --> 00:41:05,828 Hei, hei, dengar sini. 628 00:41:06,038 --> 00:41:08,328 Ada cara nak menyalurkan makanan untuk kamu semua. 629 00:41:08,538 --> 00:41:12,329 Saya akan ke Adelie Land dan panggil beberapa kawan. 630 00:41:12,539 --> 00:41:13,869 Kamu kena sabar... 631 00:41:14,079 --> 00:41:15,660 OK? 632 00:41:15,870 --> 00:41:17,240 Bo, kamu nak ke mana? 633 00:41:17,450 --> 00:41:19,160 Saya nak ambil jalan singkat. 634 00:41:19,370 --> 00:41:22,041 - Tidak, tak boleh, jangan ke mana-mana. - Tapi saya sangat pantas. 635 00:41:22,581 --> 00:41:25,952 - Erik? - Bertenang. Dia pelari yang pantas. 636 00:41:26,292 --> 00:41:28,492 Maaf, Erik. Lebih cepat jika saya pergi seorang diri. 637 00:41:28,702 --> 00:41:29,412 Boadicea... 638 00:41:29,622 --> 00:41:31,373 Kamu ada bulu ekor? 639 00:41:31,583 --> 00:41:32,833 Ya, saya ada. 640 00:41:33,043 --> 00:41:34,043 Jika begitu... 641 00:41:34,243 --> 00:41:35,294 Kamu goyang, sayang. 642 00:41:36,244 --> 00:41:37,044 Tapi Cik Viola... 643 00:41:37,244 --> 00:41:39,494 Ada bermacam-macam ancaman di luar sana. 644 00:41:39,705 --> 00:41:41,545 Bukan ancaman, cabaran. 645 00:41:41,745 --> 00:41:43,205 Macam itulah semangatnya. 646 00:41:44,495 --> 00:41:47,706 OK, OK, cari Pakcik Ramon. 647 00:41:47,916 --> 00:41:51,587 Cakap dia bawa Amigos dan seberapa ramai Adelies yang dia boleh. Dan... 648 00:41:51,797 --> 00:41:54,047 Dan selalu ingat cogan kata keluarga: 649 00:41:54,247 --> 00:41:56,628 Mara sepantas yang boleh. 650 00:42:11,341 --> 00:42:14,962 Cepat, Pakcik Mumble. Kita kena tangkap ikan. 651 00:42:39,717 --> 00:42:41,427 Jadi, ada apa-apa berita? 652 00:42:41,637 --> 00:42:45,758 Kita dah geledah setiap pelosok, setiap jalan keluar terhalang. 653 00:42:45,968 --> 00:42:47,758 Banyak desas-desus di luar. 654 00:42:47,968 --> 00:42:50,009 - Berfikir perkara yg tak boleh dibayangkan. - Ya. 655 00:42:50,219 --> 00:42:52,309 Noah, mereka panggil ini Bongkah Maut. 656 00:42:52,509 --> 00:42:53,639 Apa kita nak cakap mereka? 657 00:42:53,849 --> 00:42:55,560 - Kita cari lagi. - Tapi Noah, kia tak boleh terus... 658 00:42:55,760 --> 00:42:57,680 Kita pergi balik dan cari beratus kali. 659 00:42:57,890 --> 00:42:58,931 Tak ada jalan keluar. 660 00:42:59,141 --> 00:43:01,761 Seribu kali jika perlu. Mesti ada jalan keluar. 661 00:43:02,511 --> 00:43:04,812 Ya, betul saya setuju. 662 00:43:13,513 --> 00:43:15,814 Sini, biar Ayah tolong. 663 00:43:17,894 --> 00:43:20,225 OK. Sekarang lepaskan. 664 00:43:20,895 --> 00:43:21,895 Tunggu... Erik! 665 00:43:22,105 --> 00:43:23,475 Tidak, perlahan. 666 00:43:24,686 --> 00:43:26,646 Terjun, terjun. 667 00:43:28,266 --> 00:43:29,317 Erik! 668 00:43:35,818 --> 00:43:37,108 Ayah nampak? Ayah nampak? 669 00:43:37,318 --> 00:43:39,229 Jangan buat begitu lagi. 670 00:43:39,439 --> 00:43:41,439 Ayah, saya terbang tadi. 671 00:43:41,649 --> 00:43:43,359 - Aw, Erik. - Betul-betul terbang. 672 00:43:43,570 --> 00:43:46,940 Saya kibaskan kepak dengan laju dan saya naik ke atas. 673 00:43:47,150 --> 00:43:48,440 Nak, kita penguin. 674 00:43:48,651 --> 00:43:49,321 Kita tak boleh terbang. 675 00:43:49,521 --> 00:43:51,441 Tapi Sven pun penguin. 676 00:43:51,651 --> 00:43:55,442 Ayah tak tahu Sven penguin jenis apa, tapi kita Penguin Emperor. Kita tak... 677 00:43:55,652 --> 00:43:58,112 Tapi jika semua boleh belajar terbang. Mak boleh... 678 00:43:58,322 --> 00:43:59,573 Keluar dari sana. 679 00:43:59,773 --> 00:44:02,363 - Hei. - Ayah tak tahu jika ada jalan keluar. 680 00:44:02,573 --> 00:44:03,524 Tak ada jalan keluar. 681 00:44:03,734 --> 00:44:04,444 Hei. 682 00:44:04,654 --> 00:44:06,774 Tapi jika ada pun bukan dengan terbang. 683 00:44:07,484 --> 00:44:08,985 Jika kamu nak, kamu kena ada azam. 684 00:44:09,195 --> 00:44:11,695 Dan jika kamu ada azam, ia akan jadi milik kamu. 685 00:44:11,905 --> 00:44:14,156 Aw, Erik, terima kenyataan, mereka dah terperangkap. 686 00:44:16,526 --> 00:44:17,986 Mereka lapar, ketakutan. 687 00:44:18,987 --> 00:44:20,077 Dah tentu mereka tak perlukan... 688 00:44:20,277 --> 00:44:22,407 Harapan kosong sekarang. 689 00:44:23,158 --> 00:44:24,198 Kalian? 690 00:44:25,198 --> 00:44:26,698 Jadi mereka akan mati. 691 00:44:27,448 --> 00:44:28,028 Kalian... 692 00:44:28,239 --> 00:44:30,029 Kenapa dengan kamu berdua? 693 00:44:31,619 --> 00:44:32,829 Kami sedang berbincang. 694 00:44:33,029 --> 00:44:33,990 Erik? 695 00:44:34,200 --> 00:44:36,120 Kami perlukan sedikit belaian ibu, Cik G. 696 00:44:36,620 --> 00:44:38,331 Dia dah nak mengamuk. 697 00:44:38,531 --> 00:44:39,951 Mumble. Apa kata kamu... 698 00:44:40,161 --> 00:44:41,451 Pergi tangkap sedikit ikan. 699 00:44:42,661 --> 00:44:43,452 Dia bukan lapar... 700 00:44:43,662 --> 00:44:44,992 Cik G. 701 00:44:45,332 --> 00:44:46,122 Tak apa Atticus. 702 00:44:46,332 --> 00:44:47,162 Saya faham. 703 00:44:47,372 --> 00:44:48,873 Saya tahu. 704 00:44:49,373 --> 00:44:51,703 OK, tangkap ikan. 705 00:44:51,913 --> 00:44:54,624 Erik, lupakan. 706 00:44:54,834 --> 00:44:57,084 Erik, bertenang. 707 00:44:57,284 --> 00:45:00,495 Sayang, berundur ke belakang. 708 00:45:02,665 --> 00:45:03,836 Pejam mata kamu. 709 00:45:05,166 --> 00:45:06,626 Tarik nafas panjang. 710 00:45:06,836 --> 00:45:09,337 Ayuh, senang saja. 711 00:48:04,072 --> 00:48:06,823 Will? Will? 712 00:48:07,323 --> 00:48:09,573 - Kamu dah tidur? - Cukup nyenyak. 713 00:48:09,783 --> 00:48:13,244 Jika begitu, bangun dan beritahu saya sama ada itu gerombolan krill atau saya bermimpi? 714 00:48:13,454 --> 00:48:15,204 Kamu bermimpi. 715 00:48:24,956 --> 00:48:27,287 Wah, menakjubkan. 716 00:48:27,497 --> 00:48:29,957 Tak tahu sama ada mereka boleh dimakan? 717 00:48:36,329 --> 00:48:39,829 Will, kamu tak impikan beribu-ribu cahaya mata? 718 00:48:40,029 --> 00:48:42,660 Ya, saya tak mampu nak membesarkan begitu ramai anak. 719 00:48:42,870 --> 00:48:44,280 Nak dapatkah hadiah harijadi pun... 720 00:48:44,490 --> 00:48:48,531 Oh, saya dah pilih nama mereka. Phil, Jill, Lill, Syl, Gill, Dyl, Hil, Billy, Lilly, Willy... 721 00:48:48,741 --> 00:48:50,992 - Cukup, cukup, cukup. - Wilma, Willis, Wilbur, Wihelmina... 722 00:48:51,202 --> 00:48:52,082 Saya dapat bayangkan. 723 00:48:52,282 --> 00:48:53,582 Dan Will pun ada. 724 00:48:53,782 --> 00:48:54,742 Bagus untuk kamu. 725 00:48:54,952 --> 00:48:56,533 Kita boleh mulakan gerombolan kita sendiri. 726 00:48:56,743 --> 00:48:58,033 Kita berdua sama-sama jantan. 727 00:48:58,243 --> 00:48:58,783 Kita ambil anak angkat. 728 00:48:58,993 --> 00:49:01,744 Kamu ambil anak angkat, saya adaptasi. Saya nak pergi memburu. 729 00:49:01,954 --> 00:49:05,334 Baik, baik, pergilah. Jika kamu begitu dahagakan darah. 730 00:49:05,535 --> 00:49:07,915 Ada banyak lagi krill dalam laut. 731 00:49:09,585 --> 00:49:13,416 Banyak krill yang bertuah dapat saya sebagai pasangan. 732 00:49:13,626 --> 00:49:15,667 Saya pembantu yang baik. 733 00:49:28,129 --> 00:49:29,379 Will. 734 00:49:29,629 --> 00:49:30,880 Will? 735 00:49:32,590 --> 00:49:34,500 - Hei. - Hei. 736 00:49:34,710 --> 00:49:36,381 Kamulah satu-satunya kawan yang saya ada. 737 00:49:36,591 --> 00:49:39,541 Suka hati kamu tapi jangan nak mengada-ngada. 738 00:50:30,432 --> 00:50:31,432 Kamu tak apa-apa? 739 00:50:31,642 --> 00:50:34,552 Tak, tak apa. Saya OK. Saya OK. 740 00:50:34,763 --> 00:50:36,393 Ayuh Seymour, rehat sebentar. 741 00:50:36,603 --> 00:50:40,974 Tidak, tidak, terima kasih. Anak saya di luar sana. 742 00:50:45,935 --> 00:50:46,975 Aw, tidak. 743 00:50:55,107 --> 00:50:56,227 Erik! Atticus! 744 00:50:56,437 --> 00:50:57,477 Sembunyi. 745 00:50:57,727 --> 00:50:59,608 Cepat, Erik, sebelah sini. 746 00:51:03,108 --> 00:51:05,059 Kedek, kedek, kedek. 747 00:51:05,269 --> 00:51:07,979 Kalaulah saya boleh terbang. 748 00:51:09,650 --> 00:51:10,940 Oh, tengok ini. 749 00:51:11,150 --> 00:51:14,230 Makanan kegemaran saya! Penguin bakal menempah maut terperangkap di ais. 750 00:51:14,441 --> 00:51:15,311 Makan sebanyak yang boleh. 751 00:51:15,521 --> 00:51:17,111 Untuk selama-lamanya. 752 00:51:17,561 --> 00:51:19,732 Saya tak pernah lihat begitu banyak burung skua di satu tempat. 753 00:51:19,942 --> 00:51:21,522 Jangan berpecah. Diri rapat. 754 00:51:21,732 --> 00:51:24,443 - Mereka tahu, mereka dapat rasa. - Kita tak akan dapat keluar dari sini. 755 00:51:24,653 --> 00:51:25,903 Mereka pemakan bangkai. Pengecut. 756 00:51:26,113 --> 00:51:27,443 Mereka cuma memburu yang lemah. 757 00:51:27,653 --> 00:51:29,654 Terima hakikat Noah, kita semua akan mati. 758 00:51:29,864 --> 00:51:31,564 Tidak, kita Penguin Emperor. 759 00:51:31,774 --> 00:51:32,734 Betul juga. 760 00:51:32,944 --> 00:51:36,775 Walau pun kita nampak kebulur, kita tak akan beralah. 761 00:51:37,445 --> 00:51:40,906 Walapun terperangkap di setiap penjuru dinding ais gergasi... 762 00:51:41,116 --> 00:51:43,066 Semangat kita tak akan dipatahkan. 763 00:51:43,276 --> 00:51:44,907 Ya, tuan, betul kata kamu. 764 00:51:45,117 --> 00:51:46,907 Kita cekal. 765 00:51:47,117 --> 00:51:49,408 Kita akan menentang dengan berani. 766 00:51:49,618 --> 00:51:54,159 Kita adalah Spesis Emperor yang agung. 767 00:52:17,283 --> 00:52:18,453 Tidak. 768 00:52:33,787 --> 00:52:35,287 Erik, tunduk. 769 00:52:35,957 --> 00:52:37,247 Mumble? 770 00:52:37,627 --> 00:52:38,668 Mereka OK. 771 00:52:38,998 --> 00:52:40,248 Gloria belakang kamu. 772 00:52:40,458 --> 00:52:41,458 Hei! 773 00:52:41,668 --> 00:52:43,789 Cari mangsa yang sebaya dengan kamu, celaka. 774 00:52:43,999 --> 00:52:45,379 Oh, saya akan, tuan puteri. 775 00:52:45,579 --> 00:52:47,419 Saya akan patuk kamu dulu. 776 00:52:47,629 --> 00:52:50,380 Sementara kamu masih segar sebelum kamu jadi kaku dan berbau. 777 00:52:53,631 --> 00:52:54,881 Bo! 778 00:53:01,502 --> 00:53:02,792 Bo! 779 00:53:25,257 --> 00:53:26,887 - Itulah anak saya. - Oh, ya. 780 00:53:27,087 --> 00:53:28,388 Syabas kamu. 781 00:53:28,588 --> 00:53:30,258 Perhimpunan satu bangsa. 782 00:53:30,798 --> 00:53:33,089 Itulah perpaduan. 783 00:53:33,469 --> 00:53:34,589 OK, jadi... 784 00:53:34,799 --> 00:53:39,760 Jadi mereka dibebaskan sementara sebelum dijatuhkan hukuman. 785 00:53:39,970 --> 00:53:41,140 - Apa kamu ini? - Bahlol. 786 00:53:41,340 --> 00:53:42,300 Terima kasih. 787 00:53:42,510 --> 00:53:44,801 Bo, kamu berjaya. 788 00:53:45,091 --> 00:53:46,801 Dia pantas. 789 00:53:47,051 --> 00:53:48,432 - Mumble. - Mumble. 790 00:53:48,642 --> 00:53:50,432 - Kamu datang. - Tentulah kami datang. 791 00:53:50,642 --> 00:53:52,182 - Kami dapat berita. - Mana Ramon? 792 00:53:52,392 --> 00:53:54,433 - Dia tak ada bersama kami lagi. - Dia berada di tempat yang lebih baik. 793 00:53:54,643 --> 00:53:56,143 - Di sebelah... - Carmen. 794 00:53:56,803 --> 00:53:58,554 Kamu tertipu. 795 00:53:59,184 --> 00:54:01,804 Carmen, Carmen, tidak, tidak, tunggu. 796 00:54:03,765 --> 00:54:06,095 Saya tak nak kaki kamu kesejukan, sayang. 797 00:54:06,905 --> 00:54:08,156 Saya bukan sayang kamu. 798 00:54:08,366 --> 00:54:09,536 Tengok? Kan saya dah cakap Carmen? 799 00:54:09,746 --> 00:54:11,656 Dia pengecut. Cakap besar saja. 800 00:54:11,866 --> 00:54:14,867 Hei, ke tepi. Carmen hanya terima pertolongan saya. 801 00:54:15,077 --> 00:54:16,247 Ramon, hebat sekali. 802 00:54:16,537 --> 00:54:17,537 Semua orang datang. 803 00:54:17,748 --> 00:54:20,328 Kecuali satu yang tak datang sebab dia kena selsema. 804 00:54:20,538 --> 00:54:21,698 Oh tidak, dia ada di sini. 805 00:54:21,908 --> 00:54:23,369 Kamulah kawan sejati. Terima kasih Amigo. 806 00:54:23,579 --> 00:54:24,949 Jangan pandang saya. Tak ada kena mengena dengan saya. 807 00:54:25,159 --> 00:54:28,500 Jika begitu Lovelace, terima kasih banyak. 808 00:54:28,910 --> 00:54:30,200 Kamu salah penguin. 809 00:54:30,410 --> 00:54:32,701 Helo, di sana. 810 00:54:32,911 --> 00:54:35,121 - Saya dah agak. - Ah, Ear-rik cilik, tabik. 811 00:54:35,791 --> 00:54:37,081 Maafkan saya. 812 00:54:37,291 --> 00:54:41,042 OK. Kawan Sven, peminat dan pemuja fanatik Sven. 813 00:54:41,252 --> 00:54:45,083 Kita tak akan berhenti sehinggalah semua penguin Emperor kenyang. 814 00:54:45,413 --> 00:54:46,703 OK. 815 00:55:22,921 --> 00:55:23,961 Ya! 816 00:55:35,013 --> 00:55:36,263 Helo. 817 00:55:38,134 --> 00:55:39,924 Kamu kawanan yang rapat. 818 00:55:40,134 --> 00:55:44,715 Saya bawakan banyak ikan, pemberian daripada saya. 819 00:55:44,925 --> 00:55:47,266 Ya, berikan apa yang mereka perlu, bang. 820 00:55:53,137 --> 00:55:54,217 Siapa dia ini? 821 00:55:54,427 --> 00:55:56,888 Mereka panggil dia Sven. Dia Sventastik. 822 00:55:57,098 --> 00:56:00,218 Balik semula kepada apa yang saya kata sebelum ini. 823 00:56:00,428 --> 00:56:01,558 Kamu ini bahlol. 824 00:56:02,019 --> 00:56:03,389 - Dan teka apa. - Apa? 825 00:56:03,599 --> 00:56:06,219 Dia boleh bawa lebih banyak ikan... 826 00:56:06,429 --> 00:56:06,970 Daripada mana-mana penguin. 827 00:56:07,180 --> 00:56:07,890 Mana-mana penguin. 828 00:56:08,100 --> 00:56:10,890 Dan semuanya kerana dia ada paruh merah yang begitu besar. 829 00:56:11,100 --> 00:56:12,221 Menakjubkan. 830 00:56:12,641 --> 00:56:14,641 Sven? Sven? 831 00:56:15,771 --> 00:56:18,022 Ada sesekor di bawah sana yang sangat istimewa. 832 00:56:18,222 --> 00:56:20,522 Dan saya kenal Gloria, dia tak akan makan... 833 00:56:20,722 --> 00:56:22,563 Selagi yang lain tak makan. 834 00:56:22,773 --> 00:56:25,063 Boleh kamu bagi dia ini? 835 00:56:25,273 --> 00:56:27,024 Ya, jangan bodoh. Mana dia? 836 00:56:27,224 --> 00:56:28,724 Tidak, dia betina. 837 00:56:28,934 --> 00:56:30,814 Sana, dikelilingi oleh anak-anak. 838 00:56:31,024 --> 00:56:32,605 - Itu isteri kamu? Betul? - Ya. 839 00:56:32,815 --> 00:56:34,725 - Isteri kamu? - Ini. Ikannya. 840 00:56:34,935 --> 00:56:38,896 Oh, tidak, tidak, Mumbley. Dia patut menerima yang terbaik. 841 00:56:39,106 --> 00:56:40,146 Sajian pilihan. 842 00:56:40,476 --> 00:56:42,817 Dihidangkan oleh saya. 843 00:56:43,607 --> 00:56:45,317 Jadi kamu nak muzik? 844 00:56:45,527 --> 00:56:46,107 Tidak. 845 00:56:46,318 --> 00:56:47,608 Mari kita mainkan sedikit muzik. 846 00:56:55,109 --> 00:56:56,069 Diam. 847 00:56:57,440 --> 00:56:59,230 Diam sajalah. 848 00:57:07,942 --> 00:57:09,572 Persidangan pemangsa? 849 00:57:09,782 --> 00:57:10,402 Oh, tidak. 850 00:57:10,612 --> 00:57:12,073 - Kenapa saya tak dijemput? - Will. 851 00:57:12,283 --> 00:57:14,363 - Kalian? Kalian. - Will, jangan pergi. 852 00:57:14,733 --> 00:57:16,234 - Lepaskan saya. - Kamu tak akan berjaya. 853 00:57:16,444 --> 00:57:18,444 - Tolong. - Will? Berhenti. 854 00:57:20,614 --> 00:57:22,075 Saya rasa kita kena berpisah. 855 00:57:22,285 --> 00:57:25,615 Oh, jika kamu perlukan ruang, apa macam? 856 00:57:25,825 --> 00:57:29,536 Tidak, tidak. Maksud saya betul-betul berpisah. 857 00:57:29,826 --> 00:57:31,947 Kenapa? 858 00:57:32,947 --> 00:57:35,948 Aw Bill, inilah kehidupan saya sekarang. 859 00:57:36,158 --> 00:57:37,408 Saya boleh berubah. 860 00:57:37,618 --> 00:57:39,238 Jadi lebih kecil, tak kelihatan. 861 00:57:39,448 --> 00:57:43,489 Tengok? Kamu tak akan apa-apa. Jumpa lagi, kawan. 862 00:57:47,740 --> 00:57:52,291 Will? Tolong. Jangan tinggalkan saya. 863 00:57:56,332 --> 00:57:57,952 Will! Will! 864 00:57:58,162 --> 00:58:01,043 OK, saya plilh kamu, kamu, bukan kamu, kamu. 865 00:58:01,243 --> 00:58:02,453 Oh, kamu. 866 00:58:03,743 --> 00:58:06,244 Tolong, sesiapa saja. Siapa-siapa. 867 00:58:06,454 --> 00:58:07,744 Saya dah kehilangan Will saya. 868 00:58:07,954 --> 00:58:08,794 Saya merayu. 869 00:58:08,994 --> 00:58:13,245 Pulangkan Will saya. 870 00:58:27,088 --> 00:58:28,088 Mumbley! 871 00:58:28,298 --> 00:58:29,878 - Sven. - Mumbley. 872 00:58:30,919 --> 00:58:34,419 - Saya beri makanan bagus utk isteri kamu, ya? - Ya, terima kasih. 873 00:58:35,169 --> 00:58:36,920 OK, Sven, ini dia. 874 00:58:37,130 --> 00:58:39,590 OK, satu barisan dan senyuman. 875 00:58:39,960 --> 00:58:42,421 Jadi kamu tentu Glorious. 876 00:58:42,631 --> 00:58:44,631 Dan kamu tentu Sven. 877 00:58:44,841 --> 00:58:46,552 Gembira dapat jumpa saya. 878 00:58:46,752 --> 00:58:48,422 Betul, saya cukup sukacita. 879 00:58:50,633 --> 00:58:55,054 Saya bawakan makanan laut berkualti. Ya, daripada Mumbley. 880 00:58:55,254 --> 00:58:56,554 - Itupun dia. - Hei. 881 00:58:56,754 --> 00:58:58,344 Menerusi Sven. 882 00:59:05,346 --> 00:59:06,506 Hati-hati. 883 00:59:06,716 --> 00:59:07,596 Itu lidah saya. 884 00:59:07,806 --> 00:59:10,257 - Oh, maafkan saya. - Tak apa. 885 00:59:11,467 --> 00:59:12,257 Oh, ya. 886 00:59:12,467 --> 00:59:15,178 Jika kamu tak kenyang... 887 00:59:16,758 --> 00:59:18,468 Saya boleh ambil lagi. 888 00:59:19,558 --> 00:59:22,809 Tidak, tidak, Sven, saya pasti lebih ramai yang lagi lapar. 889 00:59:24,599 --> 00:59:26,970 Hati yang mulia. Jumpa lagi utk makan lewat malam? 890 00:59:27,810 --> 00:59:31,311 - Saya agak sibuk. - 'Agak sibuk'. 891 00:59:34,682 --> 00:59:36,472 Oh, kamu kelakar. 892 00:59:40,643 --> 00:59:42,353 Dia cantik. 893 00:59:42,563 --> 00:59:44,473 Sayang, kamu OK? 894 00:59:44,934 --> 00:59:47,564 Kamu pasti dia tak ada pertalian dengan Ramon? 895 00:59:47,974 --> 00:59:49,975 Oh, kamu kelakar. 896 00:59:51,475 --> 00:59:54,435 Ayah tak patut ejek orang sebab dia berbeza. 897 00:59:54,646 --> 00:59:56,726 Terutamanya seorang yang datang dari jauh... 898 00:59:56,936 --> 00:59:58,396 - Utk tolong kita. - Betul kata kamu. 899 00:59:58,606 --> 01:00:02,477 - Dan bila Sven ajar semua orang terbang... - Saya akan terbang ke atas. 900 01:00:02,687 --> 01:00:04,858 - Dan ke luar sana. - Ayah tengok nanti. 901 01:00:05,068 --> 01:00:06,898 Hei, kenapa tak ada ikan lagi? 902 01:00:07,108 --> 01:00:09,609 Hei kalian, apa dah jadi dengan bekalan ikan? 903 01:00:13,399 --> 01:00:14,440 Yoohoo! Kawan yang menangkap ikan. 904 01:00:14,650 --> 01:00:16,520 Apa masalahnya? 905 01:00:19,981 --> 01:00:21,151 Pemakan burung. 906 01:00:22,231 --> 01:00:24,772 Svensei, kamu kena terbang dengan sayap membawa harapan... 907 01:00:24,982 --> 01:00:27,652 Dan hantar bantuan utk menolong saudara Emperor kita. 908 01:00:27,862 --> 01:00:30,363 Saya teringin sangat tapi lidah saya terluka. 909 01:00:30,573 --> 01:00:32,073 Apa? 910 01:00:34,824 --> 01:00:36,114 Selamat tinggal. 911 01:00:37,154 --> 01:00:37,774 Menarik. 912 01:00:37,984 --> 01:00:40,275 Kita mesti buat sesuatu sebab mereka tak akan berhenti. 913 01:00:40,485 --> 01:00:43,575 Jangan risau. Saya tahu macam mana nak menarik perhatian... 914 01:00:43,775 --> 01:00:45,486 Dermawan asing kita. 915 01:00:57,448 --> 01:01:00,659 Bertenang. Tarik nafas panjang. Nafas panjang. 916 01:02:17,504 --> 01:02:18,635 Lovelace! 917 01:02:18,845 --> 01:02:23,136 Mumble, sayalah Datuk Bandar Cool Town, populasi: saya. 918 01:02:23,346 --> 01:02:23,966 Ini hebat. 919 01:02:24,176 --> 01:02:25,506 Ini hebat. 920 01:02:31,847 --> 01:02:33,678 Kamu percaya tak? 921 01:02:40,849 --> 01:02:43,180 Jika ada keazaman, ada jalan penyelesaian. 922 01:03:26,518 --> 01:03:29,109 Bill? Kamukah itu? 923 01:03:37,190 --> 01:03:41,651 Saya tak tahu Pakcik Mumble. Mereka bising dan memusnahkan ais kita. 924 01:03:41,861 --> 01:03:44,862 Atticus, mereka cuba mencari jalan utk selamatkan kita. 925 01:03:46,022 --> 01:03:49,903 Siapa yang kata kita tak akan selamat, tengok. 926 01:03:50,113 --> 01:03:52,864 Itulah laluan ais menuju kebebasan untuk kita. 927 01:03:54,654 --> 01:03:56,234 Tak lama lagi, kalian. 928 01:03:56,694 --> 01:03:58,195 Saya akan rindukan tempat ini. 929 01:03:58,405 --> 01:04:00,905 Jadi mana kita nak tinggal bila semua dah keluar? 930 01:04:01,195 --> 01:04:03,986 Kita akan cari tempat baru, sayang. Dunia ini besar. 931 01:04:04,196 --> 01:04:06,986 Selagi kita bersama, itulah tempat kita. 932 01:04:07,197 --> 01:04:08,237 Ya. 933 01:04:48,205 --> 01:04:50,325 Ayuh semua, mari rapat. 934 01:05:01,377 --> 01:05:04,208 Oh tidak, tidak, tidak. 935 01:05:16,210 --> 01:05:18,501 Carmen, kamu tak nampak lagi? 936 01:05:18,711 --> 01:05:22,132 Bahkan alam sekitar pun perintahkan kita rapat sikit. 937 01:05:52,878 --> 01:05:54,458 Ya. 938 01:05:56,919 --> 01:05:58,499 Tidak, tidak, tidak. 939 01:06:14,752 --> 01:06:16,593 Oh, kamu masih di sini. 940 01:06:16,793 --> 01:06:18,633 Dan kamu masih di sini. 941 01:06:18,843 --> 01:06:20,043 - Mereka dah pergi. - Apa? 942 01:06:20,253 --> 01:06:22,714 - Cuaca tak baik, mereka dah pergi. - Apa yang terjadi? 943 01:06:22,924 --> 01:06:25,044 - Siapa yang dah pergi? - Orang asing. 944 01:06:25,254 --> 01:06:28,175 Sia-sia saja kita berteriak keseronokan. 945 01:06:45,759 --> 01:06:46,969 Dermawan asing kita... 946 01:06:47,179 --> 01:06:48,549 Dah tinggalkan kita. 947 01:06:48,759 --> 01:06:50,930 Mereka dah tinggalkan kita. 948 01:06:51,140 --> 01:06:53,550 Kalian semua, kalian semua. 949 01:06:53,760 --> 01:06:56,721 Laut dah beku, ya? 950 01:06:56,931 --> 01:06:59,761 Tak mungkin orang asing dapat kembali. 951 01:06:59,971 --> 01:07:01,932 Terlalu banyak ais, terlalu banyak ais. 952 01:07:02,142 --> 01:07:05,102 Jika laut begitu jauh, macam mana kita nak tangkap ikan? 953 01:07:05,302 --> 01:07:07,513 Ya, apa gunanya kita kebuluran juga? 954 01:07:07,723 --> 01:07:10,223 - Jika begitu baik kita pergi. - Kita tak boleh tinggalkan mereka. 955 01:07:10,434 --> 01:07:12,264 - Saya rasa mereka dah nak pergi. - Siapa yang nak pergi? 956 01:07:12,474 --> 01:07:14,764 - Nampaknya kita... - Apa yang dia cakap? 957 01:07:14,974 --> 01:07:16,515 Dukacitanya saya ingin mengumumkan... 958 01:07:16,725 --> 01:07:20,015 Kami tak dapat membawakan makanan lagi. 959 01:07:21,556 --> 01:07:24,056 Jika begitu siapa yang akan beri kami ikan? 960 01:07:24,266 --> 01:07:27,437 Setengah soalan yang bagus tak ada jawapan yang baik. 961 01:07:29,977 --> 01:07:32,018 Sven, mereka tak boleh pergi. 962 01:07:32,228 --> 01:07:33,648 Bukan sekarang. 963 01:07:33,938 --> 01:07:36,439 Maafkan saya, si comel. Jika mereka tinggal... 964 01:07:36,939 --> 01:07:40,400 Mereka juga akan mati. 965 01:07:40,940 --> 01:07:43,060 Saya tak boleh tahan, saya tak boleh tahan lagi. 966 01:07:43,270 --> 01:07:45,191 Ke tepi, saya nak keluar dari sini. 967 01:07:54,942 --> 01:07:56,523 Whoa, dia dah gila. 968 01:07:56,733 --> 01:07:58,193 Ya. Saya juga. 969 01:07:58,773 --> 01:08:00,404 Ayuh, kalian mari kita lakukan. 970 01:08:00,614 --> 01:08:01,114 - Ya. - Ya. 971 01:08:01,314 --> 01:08:04,274 Pergi, pergi, pergi. 972 01:08:07,445 --> 01:08:10,066 Sven, ajar mereka. Ajar mereka terbang. 973 01:08:10,276 --> 01:08:12,026 Ear-rik, tak semudah itu. 974 01:08:13,526 --> 01:08:14,907 Tolong mereka, Sven. Tolong mereka. 975 01:08:15,117 --> 01:08:17,487 Tapi tak semua penguin dilahirkan sama, Ear-rik. 976 01:08:17,697 --> 01:08:19,117 Tapi kamu pun penguin. 977 01:08:19,948 --> 01:08:21,568 Saya lebih daripada seekor penguin. 978 01:08:21,778 --> 01:08:23,028 Saya... Saya sedang... 979 01:08:23,238 --> 01:08:25,119 Tengok, mereka dah separuh jalan. 980 01:08:25,319 --> 01:08:26,069 Ayuh, Sven. 981 01:08:26,279 --> 01:08:27,739 Bawa mereka tinggi ke langit. 982 01:08:28,369 --> 01:08:29,569 Lakukan, Sven. 983 01:08:29,780 --> 01:08:31,120 - Ayuh, bang. - Tak saya tak boleh. 984 01:08:31,320 --> 01:08:32,780 - Lakukan. - Mereka penguin. 985 01:08:32,990 --> 01:08:33,870 Kamu pun penguin. 986 01:08:34,070 --> 01:08:35,321 Saya seekor burung. 987 01:08:35,531 --> 01:08:36,491 Kamu apa? 988 01:08:36,701 --> 01:08:37,991 Bur... beban. 989 01:08:38,201 --> 01:08:40,282 - Apa? - Membawakan beban. 990 01:08:40,492 --> 01:08:42,572 Jika saya tak cuba, ya? 991 01:08:43,032 --> 01:08:45,123 Ya, ya. Lagipun... 992 01:08:45,323 --> 01:08:47,453 - Ia sekadar teknik, betul? - Ya. 993 01:08:47,663 --> 01:08:49,123 - Ya. - OK. 994 01:08:49,574 --> 01:08:52,324 OK, semua, dongak kepala. Tegakkan badan. 995 01:08:54,955 --> 01:08:57,915 OK, rasakan angin di bawah kepak. 996 01:08:58,125 --> 01:08:59,165 Terus naik tinggi. 997 01:09:01,206 --> 01:09:03,876 Oh, alahai, kibas kepak dan nyanyi, nyanyi. 998 01:09:18,129 --> 01:09:19,290 Kali ini... 999 01:09:19,500 --> 01:09:21,710 Kamu akan kalah, graviti. 1000 01:09:22,330 --> 01:09:24,000 Ya, ya, OK. 1001 01:09:24,381 --> 01:09:26,881 Atticus, saya datang. 1002 01:09:31,962 --> 01:09:32,922 Terbang, Ayah... 1003 01:09:33,132 --> 01:09:34,173 - Terbang! - Terbang! 1004 01:09:37,293 --> 01:09:38,503 Ayuh, kalian, ayuh. 1005 01:09:38,713 --> 01:09:41,834 Jika kamu nak, kamu mesti ada azam. Jika ada azam, ia akan jadi milik kamu. 1006 01:09:48,045 --> 01:09:49,086 Oh, Ayah. 1007 01:09:56,547 --> 01:09:59,258 Hari ini kita menemui... 1008 01:10:00,718 --> 01:10:02,008 Kegagalan. 1009 01:10:02,218 --> 01:10:05,969 Oh, Sven yang gagah, kamu dah buat apa yang boleh sebagai penguin. 1010 01:10:06,179 --> 01:10:08,679 - Saya bukan penguin. - Apa? 1011 01:10:08,890 --> 01:10:10,680 Saya burung puffin. 1012 01:10:11,640 --> 01:10:12,430 Betul? 1013 01:10:12,640 --> 01:10:16,141 Ya, burung pufin yang tak ada modal lagi. 1014 01:10:16,341 --> 01:10:17,301 Tidak. 1015 01:10:17,511 --> 01:10:19,892 Bravo, Lovelace. Kamu bawakan burung yang pelik... 1016 01:10:20,092 --> 01:10:23,512 Dan cuba tipu kami yang dia penguin. Bagus, bagus. 1017 01:10:24,053 --> 01:10:25,973 Terima kasih, memang padan muka saya. 1018 01:10:30,894 --> 01:10:33,765 Maafkan saya, kalian. Saya betul menyesal. 1019 01:10:33,975 --> 01:10:37,645 Tapi bila saya kehilangan tempat tinggal saya... 1020 01:10:37,845 --> 01:10:41,976 Saya kesunyian dan takut. 1021 01:10:42,346 --> 01:10:45,267 Dan bila saya jumpa kalian, kamu beri kepercayaan... 1022 01:10:45,477 --> 01:10:46,727 Kepada saya, Sven. 1023 01:10:49,508 --> 01:10:52,298 Memang bagus ada keluarga sendiri. 1024 01:10:53,549 --> 01:10:54,599 Terima kasih. 1025 01:10:57,049 --> 01:10:59,800 Terbang tinggi. 1026 01:11:31,106 --> 01:11:33,267 Hei, kalian, kita patut cuba ini. 1027 01:11:36,437 --> 01:11:37,857 OK. 1028 01:11:41,438 --> 01:11:43,979 Ayuh, semua, sama-sama. 1029 01:11:44,809 --> 01:11:46,479 - Kamu tahu. - Tarian tap. 1030 01:11:46,689 --> 01:11:48,310 Mari kita mulakan. 1031 01:11:49,020 --> 01:11:50,730 Ya, mari kita mulakan. Cepat, semua. 1032 01:11:51,730 --> 01:11:53,271 Ajal menanti kita dan mereka menari? 1033 01:11:53,481 --> 01:11:54,861 Sukar nak percaya. 1034 01:12:01,692 --> 01:12:03,063 Itu dia. 1035 01:13:13,537 --> 01:13:14,747 Atticus. 1036 01:13:14,957 --> 01:13:16,377 - Mak. - Oh, Boadicea. 1037 01:13:16,577 --> 01:13:18,128 Kamu tak apa-apa? 1038 01:13:20,288 --> 01:13:21,378 Tolong saya. 1039 01:13:21,918 --> 01:13:22,709 Erik. 1040 01:13:22,919 --> 01:13:25,709 Tolong, tolong saya. 1041 01:13:37,962 --> 01:13:39,502 - Saya sungguh rindukan Ayah. - Sayang. 1042 01:13:39,712 --> 01:13:40,792 Ayah lagi rindukan kamu, Nak. 1043 01:13:43,083 --> 01:13:44,333 Ear-rik. 1044 01:13:45,833 --> 01:13:47,924 Tunggu, Ear-rik, saya datang. 1045 01:13:53,755 --> 01:13:54,545 Erik? 1046 01:13:54,755 --> 01:13:56,966 Gigit, Erik, gigit dengan kuat. 1047 01:14:00,256 --> 01:14:02,257 - Cekup ia, cekup ia. - Gunakan paha. 1048 01:14:02,467 --> 01:14:04,137 - Cepat. - Sekarang pusing, pusing. 1049 01:14:04,337 --> 01:14:05,797 Sikit lagi, sikit lagi. 1050 01:14:09,388 --> 01:14:11,218 - Itu dia. - Sikit lagi, sikit lagi. 1051 01:14:13,429 --> 01:14:14,589 Ayah. 1052 01:14:14,799 --> 01:14:16,470 Tak apa, Erik. 1053 01:14:16,930 --> 01:14:19,510 Tak apa, Ayah ada. 1054 01:14:20,300 --> 01:14:23,471 - Mereka labih kuat daripada yang kita sangka. - Ayuh, Erik. 1055 01:14:24,051 --> 01:14:26,091 Mari kita pergi dari sini. 1056 01:14:26,301 --> 01:14:28,642 Carmen, Carmen. 1057 01:14:28,842 --> 01:14:30,222 Mana Carmen? 1058 01:14:30,432 --> 01:14:32,683 Carmen. 1059 01:14:33,053 --> 01:14:37,764 Tak apa, Ramon, saya OK, saya rasa. 1060 01:14:37,974 --> 01:14:40,724 Saya benci jalankan hubungan jarak jauh. 1061 01:14:42,935 --> 01:14:43,555 Ya? 1062 01:14:43,765 --> 01:14:46,055 Tolong saya buat sesuatu. Saya akan kira sampai tiga. 1063 01:14:46,266 --> 01:14:48,096 - Sampai dua kamu tolak saya. - Dia nak lompat. 1064 01:14:48,306 --> 01:14:50,096 - Tapi jangan beritahu saya, OK? - Itu gila. 1065 01:14:50,306 --> 01:14:51,897 - Satu, dua. - Ramon kamu dah gila. 1066 01:14:52,097 --> 01:14:55,347 Carmen, saya datang. 1067 01:14:57,478 --> 01:15:01,229 Nama saya Ramon. Ramon Carlos Boyer Garcia Sanchez Santa Maria La Nina Pinta Pacifico... 1068 01:15:05,099 --> 01:15:07,600 Ramon saya tak sangka kamu lakukan ini. 1069 01:15:07,810 --> 01:15:08,520 Kenapa tidak? 1070 01:15:08,730 --> 01:15:10,650 Tapi di bawah sini, kita akan mati. 1071 01:15:10,850 --> 01:15:15,521 Beribu hayat di atas tak akan sama dengan sesaat yg manis di sisi kamu. 1072 01:15:16,982 --> 01:15:19,442 Kamulah segala-galanya bagi saya. 1073 01:15:20,352 --> 01:15:22,523 Kamu sungguh cantik. 1074 01:15:22,733 --> 01:15:24,063 Cuma di luaran. 1075 01:15:24,273 --> 01:15:25,483 Tidak. 1076 01:15:25,693 --> 01:15:27,854 Kenapa saya tak perasan sebelum ini? 1077 01:15:28,064 --> 01:15:29,314 Kamu betul-betul cantik. 1078 01:15:29,524 --> 01:15:30,604 Kamu betul fikir begitu? 1079 01:15:30,815 --> 01:15:31,945 Dah tentu. 1080 01:15:32,155 --> 01:15:36,446 Ramon, bidadariku. Kamu kejar saya hingga saya jatuh hati dengan kamu. 1081 01:15:45,357 --> 01:15:46,818 Ramon, bumi ini bergerak. 1082 01:15:47,028 --> 01:15:48,158 Saya tahu, dahsyat bukan. 1083 01:15:48,358 --> 01:15:50,408 Tak, ia bergerak, betul-betul bergerak. 1084 01:15:51,949 --> 01:15:53,989 Teruskan, jangan pandang belakang. 1085 01:16:07,452 --> 01:16:09,532 Mumble, benda yang di penjuru itu. 1086 01:16:09,742 --> 01:16:10,573 Terus cuba. 1087 01:16:10,783 --> 01:16:12,283 Kita cuma perlu tolak sikit. 1088 01:16:12,493 --> 01:16:13,823 Kita boleh lakukan. 1089 01:16:14,033 --> 01:16:15,073 OK. 1090 01:16:34,327 --> 01:16:36,118 - Masih tak cukup. - Tak mencukupi. 1091 01:16:36,328 --> 01:16:37,288 Mumbley. 1092 01:16:37,498 --> 01:16:39,668 - Kita tak cukup besar. - Ya, kaki saya sakit. 1093 01:16:39,868 --> 01:16:41,999 - Maafkan saya, Mumbley, Mumbley. - Ya? 1094 01:16:42,369 --> 01:16:44,289 Ada seorang bernama Lars Gavunsterson. 1095 01:16:44,499 --> 01:16:47,040 Saya pernah menari dengan adiknya Girta dan saya... 1096 01:16:47,250 --> 01:16:49,960 Apa pun kami juara tarian kebangsaan sebanyak dua kali. 1097 01:16:50,331 --> 01:16:52,171 - Bahagian amatur, jadi... - Oh, OK. 1098 01:16:53,081 --> 01:16:54,621 Dengar, boleh saya cuba? 1099 01:16:55,042 --> 01:16:57,042 Ya, ya, dah tentu. 1100 01:16:57,252 --> 01:16:59,292 Perhatian, perhatian... 1101 01:16:59,502 --> 01:17:00,373 Semua. 1102 01:17:00,583 --> 01:17:02,713 Kaki Mumbley dah cedera. 1103 01:17:02,923 --> 01:17:03,923 Ya, macam juga minda kamu. 1104 01:17:04,123 --> 01:17:06,214 Tapi saya ada lagu dan tarian... 1105 01:17:06,424 --> 01:17:07,714 Dari tempat asal saya. 1106 01:17:07,924 --> 01:17:10,545 Ia dalam bahasa Svenish jadi cuba ikut jika kamu boleh. 1107 01:17:10,755 --> 01:17:14,335 OK! 1108 01:17:14,545 --> 01:17:15,626 Pergi. 1109 01:17:28,468 --> 01:17:29,508 Ayuh. 1110 01:17:37,800 --> 01:17:39,180 Tolong. 1111 01:17:45,262 --> 01:17:47,052 Mari Nak, mari. 1112 01:17:47,262 --> 01:17:48,222 Kita nak pergi mana? 1113 01:17:48,432 --> 01:17:50,973 Pergi minta bantuan kekuatan. 1114 01:18:20,139 --> 01:18:21,469 Saya di mana? 1115 01:18:21,799 --> 01:18:23,639 Kenapa gelap sangat? 1116 01:18:24,300 --> 01:18:26,430 Adakah saya akan mati? 1117 01:18:26,930 --> 01:18:28,260 Saya kena buat wasiat saya. 1118 01:18:28,470 --> 01:18:31,261 Saya, Willy Williams, menyerahkan segala-galanya kepada imaginasi saya... 1119 01:18:31,471 --> 01:18:35,012 Oh tidak, imaginasi. Petanda kedua jadi tak waras. 1120 01:18:35,222 --> 01:18:37,012 Kalaulah saya dengar cakap Bill. 1121 01:18:37,222 --> 01:18:40,093 Bill, maafkan saya. 1122 01:18:40,303 --> 01:18:41,433 Tak apa, Will. 1123 01:18:41,643 --> 01:18:44,264 Betul cakap kamu, saya patut tinggal bersama gerombolan itu. 1124 01:18:44,474 --> 01:18:45,724 Tak, kamu yang betul. 1125 01:18:45,934 --> 01:18:47,764 Oh hebat, saya bercakap seorang diri. 1126 01:18:47,974 --> 01:18:48,975 Kamu tak gila, Will. 1127 01:18:49,185 --> 01:18:52,265 Sekarang saya berhalusinasi. Kenapa dengan otak saya? 1128 01:18:52,475 --> 01:18:54,346 - Will? - Tolong hentikan. 1129 01:18:54,556 --> 01:18:55,726 Will. 1130 01:18:58,806 --> 01:19:01,097 Bill? Kamukah itu? 1131 01:19:01,307 --> 01:19:04,348 Hanya ada seorang macam saya di dunia. Kamu yang cakap. 1132 01:19:04,558 --> 01:19:06,268 Aw, Bill apa kebarangkaliannya? 1133 01:19:06,478 --> 01:19:08,438 Satu dalam setrilion, Will. 1134 01:19:08,648 --> 01:19:10,309 Diam, kamu berdua, saya nak tidur. 1135 01:19:10,519 --> 01:19:12,269 Hei semua, ini Will. 1136 01:19:12,479 --> 01:19:13,649 Wah. Memang dia. 1137 01:19:13,850 --> 01:19:15,440 Willy Williams. 1138 01:19:15,650 --> 01:19:16,850 Ingatkan dia lebih tinggi. 1139 01:19:17,060 --> 01:19:20,021 Dia dah balik, Will dah balik. 1140 01:19:22,311 --> 01:19:23,441 Selamat pulang, Will. 1141 01:19:23,652 --> 01:19:25,232 Tapi bagaimana kamu cari mereka? 1142 01:19:25,442 --> 01:19:26,602 Mereka cari saya. 1143 01:19:26,812 --> 01:19:28,022 Saya dah nyawa-nyawa ikan. 1144 01:19:28,232 --> 01:19:29,773 Saya bodoh, Bill. 1145 01:19:29,983 --> 01:19:31,523 Will, kamu seorang legenda. 1146 01:19:31,733 --> 01:19:34,854 Hari-hari sebegitu dah lepas, kawan. Saya bukan pemangsa lagi. 1147 01:19:35,064 --> 01:19:37,604 Tidak, kerana kamulah kita semua ada di sini. 1148 01:19:37,814 --> 01:19:38,485 Betul? 1149 01:19:38,695 --> 01:19:42,655 Saya cakap mrk tentang lumrah dunia. Pasal pemangsa. Kenapa kita kena berubah. 1150 01:19:42,855 --> 01:19:45,946 Saya bawa mereka ke sini di bawah ais. Tak siapa akan jumpa kita di sini. 1151 01:19:46,156 --> 01:19:49,947 Tapi Bill, kita masih di bawah rantaian makanan tanpa matlamat tertentu. 1152 01:19:50,157 --> 01:19:51,657 Tapi kita ada matlamat. 1153 01:19:51,857 --> 01:19:53,608 Kamu punya ialah utk mengubah dunia. 1154 01:19:53,818 --> 01:19:55,278 Apalah perubahan yang boleh... 1155 01:19:55,488 --> 01:19:56,528 Dibawa oleh satu krill? 1156 01:19:56,738 --> 01:20:00,069 Tengok nanti, Will. Tengok nanti. 1157 01:20:12,991 --> 01:20:15,322 - Apa tengok-tengok? - Apa tengok-tengok? 1158 01:20:15,532 --> 01:20:17,112 Tak tahu tapi memang hodoh. 1159 01:20:17,322 --> 01:20:19,363 Perasan tak, jawapan cerdas Ayah adalah senjatanya. 1160 01:20:19,573 --> 01:20:21,283 Baik, di luar sekarang juga. 1161 01:20:21,493 --> 01:20:22,823 Kita memang dah di luar. 1162 01:20:23,494 --> 01:20:24,574 - Jika begitu, marilah. - Tak... 1163 01:20:24,784 --> 01:20:27,034 - Kamu ke mari. - Maafkan saya, Bryan? 1164 01:20:27,244 --> 01:20:28,535 Di bawah sini. 1165 01:20:29,825 --> 01:20:31,785 Apa khabar, tuan. Apa kamu buat di sini? 1166 01:20:31,995 --> 01:20:34,116 Bryan, saya perlukan bantuan. Ia penting. 1167 01:20:34,326 --> 01:20:35,666 Untuk kamu johan, apa saja. 1168 01:20:35,866 --> 01:20:37,456 Saya nak kamu datang ke Emperor Land. 1169 01:20:37,666 --> 01:20:39,787 Dan bawa sebanyak mana spesis kamu yang boleh. 1170 01:20:39,997 --> 01:20:41,367 - Kenapa? - Untuk menari. 1171 01:20:42,077 --> 01:20:43,458 Kamu tahu... 1172 01:20:43,998 --> 01:20:45,788 Kenapa pula saya nak menari? 1173 01:20:45,998 --> 01:20:47,829 - Untuk membebaskan warga penguin. - Oh ya? 1174 01:20:48,039 --> 01:20:49,669 - Ada malapetaka yang menimpa. - Betul. 1175 01:20:49,959 --> 01:20:51,499 Seluruh populasi terperangkap. 1176 01:20:52,169 --> 01:20:53,960 Oleh bongkah air batu yang besar dan salji. 1177 01:20:54,170 --> 01:20:55,120 Hei, Bryan. 1178 01:20:55,330 --> 01:20:59,121 Dengar sini, saya nak tolong kamu tapi kamu datang silap waktu. 1179 01:20:59,331 --> 01:21:01,041 Mungkin lepas musim sejuk atau apa, OK? 1180 01:21:01,251 --> 01:21:03,002 Tak, itu dah lambat, terlalu lewat. 1181 01:21:03,212 --> 01:21:04,792 Bryan kamu nak lawan tak? 1182 01:21:05,002 --> 01:21:06,672 Kamu kata kamu terhutang budi kepada saya. 1183 01:21:06,872 --> 01:21:08,793 Ya, tapi sekarang saya ada masalah saya sendiri. 1184 01:21:09,003 --> 01:21:12,754 Semua cepat melenting dan nak cari pasal. Kawanan ini nak saya jaga keamanan. 1185 01:21:12,964 --> 01:21:14,964 Jika kamu tak datang, kawanan kami akan mati. 1186 01:21:15,174 --> 01:21:18,925 Aw, mulalah itu. Kamu nak salahkan saya sekarang? Apa yang berlaku kepada penguin... 1187 01:21:19,125 --> 01:21:20,255 Jangan salahkan saya. 1188 01:21:20,465 --> 01:21:22,125 Saya tak kata begitu. Tapi kamu boleh selamatkan mereka. 1189 01:21:22,335 --> 01:21:25,626 Dengar sini, kamu jaga spesis kamu, saya jaga spesis saya. 1190 01:21:25,836 --> 01:21:28,507 Jika begitu saya patut tinggalkan kamu dalam lubang itu. 1191 01:21:28,717 --> 01:21:31,087 Cukup, saya isytiharkan menang tanpa bertanding. Berambus dari pantai saya. 1192 01:21:31,297 --> 01:21:32,968 Wayne, siap kamu. 1193 01:21:33,178 --> 01:21:34,178 Saya selamatkan nyawa kamu. 1194 01:21:34,378 --> 01:21:37,218 Dan saya akan selamatkan nyawa kamu. Bawa anak kamu dan berambus dari sini. 1195 01:21:37,429 --> 01:21:39,259 Jika tidak, saya akan jadi karnivor... 1196 01:21:39,469 --> 01:21:40,969 Yang laparkan penguin. 1197 01:21:41,179 --> 01:21:43,380 - Tapi... - Tak ada tapi lagi kecuali kamu... 1198 01:21:43,590 --> 01:21:45,550 Pergi dari sini. 1199 01:21:50,261 --> 01:21:54,012 Mari Nak, kita dah bazirkan masa keemasan. 1200 01:21:55,842 --> 01:21:57,843 Tak ada harapan utk kita di sini. 1201 01:22:04,684 --> 01:22:06,134 Baiklah, sampai mana kita tadi? 1202 01:22:06,344 --> 01:22:07,595 - Sini. - Oh ya. 1203 01:22:07,805 --> 01:22:09,635 - Apa tengok-tengok? - Apa tengok-tengok? 1204 01:22:09,845 --> 01:22:12,186 Tak tahu tapi memang hodoh. 1205 01:22:16,386 --> 01:22:19,847 Tidak, Ayah, ini tak adil. 1206 01:24:54,718 --> 01:24:56,589 Oh, alahai. 1207 01:24:56,799 --> 01:24:58,009 Mumble. 1208 01:24:58,219 --> 01:25:01,220 Hei, saya kenal dia. Dia Bryan. 1209 01:25:08,051 --> 01:25:09,761 OK, bongkah ini mesti diruntuhkan. 1210 01:25:10,221 --> 01:25:13,382 Masing-masing cari seekor anjing laut gajah dan ajar mereka menari. 1211 01:25:13,592 --> 01:25:16,593 Penguin, macam mana tarian boleh menggerakkan itu? 1212 01:25:16,803 --> 01:25:18,843 Dgn berat yg cukup kita boleh jatuhkan salji yg cukup utk meruntuhkannya. 1213 01:25:19,053 --> 01:25:20,514 Gunakan sepenuh tenaga, ia akan tumbang. 1214 01:25:20,724 --> 01:25:23,304 Tak mungkin. Itu bongkah yang besar. 1215 01:25:23,514 --> 01:25:26,925 Cuba dulu. Hentak dengan kuat dan sama-sama. 1216 01:25:27,135 --> 01:25:28,885 Saya tahu macam mana nak hentak dengan kuat, OK? 1217 01:25:29,095 --> 01:25:30,556 - Dan dengar sini... - Cepat, Bryan. 1218 01:25:30,766 --> 01:25:33,886 Impak yang cukup utk dikenakan kepada ais sama dengan... 1219 01:25:34,096 --> 01:25:36,347 Cuba saja, kamu pondan besar. 1220 01:25:36,557 --> 01:25:37,807 Wayne! 1221 01:25:55,231 --> 01:25:56,521 - Helo. - Ya. 1222 01:25:56,731 --> 01:25:57,891 Ini dia. 1223 01:25:58,101 --> 01:26:00,732 Macam inilah Bryan. 1224 01:26:08,023 --> 01:26:09,353 Boleh ikut saya, semua? 1225 01:26:09,563 --> 01:26:11,394 Oh ya. 1226 01:26:59,784 --> 01:27:02,324 Kamu dengar tak? Mereka buat lagi. 1227 01:27:02,534 --> 01:27:04,405 - Buat apa? - Ini. 1228 01:27:06,405 --> 01:27:08,445 Menarik. Apa dia? 1229 01:27:08,655 --> 01:27:10,906 Saya tak tahu. 1230 01:27:11,286 --> 01:27:12,076 Wah, apa tujuannya? 1231 01:27:12,586 --> 01:27:16,627 Mungkin untuk melepaskan tekanan musibah kewujudan akibat kewujudan. 1232 01:27:16,837 --> 01:27:19,458 - Apa? - Buat saya ceria. 1233 01:27:27,749 --> 01:27:29,049 Oh ya, memang. 1234 01:27:30,880 --> 01:27:32,500 Hei Bryan, apa kamu buat? 1235 01:27:32,710 --> 01:27:36,341 Kadang-kala kamu kena berundur utk maju ke depan. 1236 01:27:57,135 --> 01:27:59,006 Mari, mari, tunjukkan tanda sayang semua. 1237 01:27:59,216 --> 01:28:02,346 Tunjukkan tanda sayang semua. 1238 01:28:03,256 --> 01:28:05,347 Hei, turun sini. 1239 01:28:05,557 --> 01:28:07,007 - Siapa, saya? - Ya. 1240 01:28:07,217 --> 01:28:09,178 - Mari. - Setiap rentak pun bermakna. 1241 01:28:44,685 --> 01:28:45,725 Ya! 1242 01:29:31,274 --> 01:29:33,905 - Hati-hati Ramon. - Saya datang sayang, belakang kamu. 1243 01:29:34,115 --> 01:29:36,575 - Ramon! - Ramon! 1244 01:29:37,775 --> 01:29:39,696 Saya rasa emosional lagi. 1245 01:29:39,906 --> 01:29:41,946 - Mari, Ramon. - Datang sayang. 1246 01:29:42,156 --> 01:29:43,657 - Hai, Erik. - Helo, Bo. 1247 01:29:43,867 --> 01:29:45,777 Syabas, Erik. Kamu juga Pakcik Mumble. 1248 01:29:45,987 --> 01:29:50,198 - Kamu memang istimewa bang. - Satu bangsa, Mumble, satu bangsa. 1249 01:29:50,408 --> 01:29:53,239 Baiklah Mumble, satu bangsa. 1250 01:29:53,449 --> 01:29:54,489 Jadi, kalian... 1251 01:29:55,369 --> 01:29:56,739 - Mak. - Gloria. 1252 01:29:56,949 --> 01:29:58,660 Tak nak peluk? 1253 01:30:01,450 --> 01:30:02,741 Oh, sayangku. 1254 01:30:02,951 --> 01:30:06,241 - Mari, anak-anak, kita pulang. - Hei, Bryan. 1255 01:30:06,621 --> 01:30:07,451 Terima kasih. 1256 01:30:07,662 --> 01:30:10,912 Jangan risau, Penguin. Jangan risau. 1257 01:30:14,743 --> 01:30:16,083 Ya. 1258 01:30:17,163 --> 01:30:18,914 Jangan risau. 1259 01:30:31,408 --> 01:30:34,408 Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew 1260 01:30:34,795 --> 01:30:40,995 Layari www.malaysub.com untuk sarikata terbaru! 1261 01:30:41,332 --> 01:30:47,732 Page kami : fb.com/malaysiasubbers ! 1262 01:39:19,983 --> 01:39:22,524 Ya. Sekian saja.