1
00:00:05,409 --> 00:00:08,076
Sarikata Oleh: <font color="#00ffff">fahim323</font>

1
00:00:10,700 --> 00:00:16,867
Pada suatu ketika dahulu, di Galaksi yang terlalu jauh.

1
00:00:17,589 --> 00:00:23,193
Ianya masa tanpa pengadilan

1
00:00:23,194 --> 00:00:31,814
Crime Syndicates bersaing untuk mendapatkan 
sumber makanan, ubatan dan hyperfuel

1
00:00:33,268 --> 00:00:36,306
Di sebuah Planet pembuatan pesawat, Corellia...

1
00:00:36,307 --> 00:00:44,406
Pemerintahan Lay Proxima membuatkan pelarian hidup sebagai 
penjenayah untuk pertukaran tempat tinggal dan perlindungan.

1
00:00:45,554 --> 00:00:53,434
Di jalanan yang kejam itu, seorang pemuda bertarung untuk hidup, 
mengimpikan untuk terbang diantara bintang.

1
00:00:55,992 --> 00:00:56,992
Ayuh.

2
00:00:57,523 --> 00:00:58,523
Ayuh!

3
00:01:08,953 --> 00:01:10,511
Jangan biarkan dia pergi!

4
00:01:57,456 --> 00:01:58,790
Masuk ke dalam sekarang!

5
00:01:58,830 --> 00:02:00,700
Cepat! kau lewat!

6
00:02:03,538 --> 00:02:05,607
Proxima akan menyembunyikan kau.

7
00:02:06,923 --> 00:02:08,450
Masuk ke dalam tempat persembunyian.

8
00:02:10,758 --> 00:02:11,932
Lihat apa yang aku curi!

9
00:02:11,972 --> 00:02:13,983
Proxima memberi aku bahagian tambahan untuk ini!

10
00:02:14,023 --> 00:02:15,955
Tidak, aku rasa dia akan memberikan bahagian tambahan kepada aku.

11
00:02:15,979 --> 00:02:16,809
Hei, berikan kembali!

12
00:02:16,849 --> 00:02:17,999
Ia milik sesiapa yang memegangnya!

13
00:02:18,023 --> 00:02:18,909
Dan itu bukan kau punya!

14
00:02:18,949 --> 00:02:20,145
Lex!

15
00:02:20,463 --> 00:02:21,531


16
00:02:21,571 --> 00:02:22,876


17
00:02:22,916 --> 00:02:23,941
Apa? Bagi aku melihatnya!

18
00:02:23,965 --> 00:02:25,045
Tidak, itu kad aku.

19
00:02:25,085 --> 00:02:26,097
Kau tipu.

20
00:02:26,997 --> 00:02:27,997
Han!

21
00:02:32,048 --> 00:02:33,510
Kau menghilangkan diri terlalu lama.

22
00:02:33,572 --> 00:02:35,019
Aku tahu ada sesuatu yang berlaku.

23
00:02:35,059 --> 00:02:36,626
Kali ini yang luar biasa. 
Kau mesti melihatnya.

24
00:02:36,666 --> 00:02:37,701
Lihat ke sini!

25
00:02:39,105 --> 00:02:40,137
Baiklah, dengar.

26
00:02:40,177 --> 00:02:41,522
AKu berada di pertengahan pertukaran,

27
00:02:41,546 --> 00:02:42,668
Aku ingin menyerahkan coaxium itu

28
00:02:42,708 --> 00:02:44,512
dan pengawal terus mengejar aku, 
tetapi aku berjaya melepaskan diri.

29
00:02:44,552 --> 00:02:45,148
Bagaimana?

30
00:02:45,188 --> 00:02:47,300
Aku melarikan diri dan meningkatkan kelajuannya.

31
00:02:47,364 --> 00:02:48,400
Apa, kita akan pergi ke suatu tempat?

32
00:02:48,424 --> 00:02:50,193
Ya, ke mana sahaja kita mahu.

33
00:02:51,184 --> 00:02:53,700
Kau memegang salah satu daripadanya?

34
00:02:53,881 --> 00:02:54,882
Han kembali!

35
00:02:57,110 --> 00:02:58,707
Ini, ini bernilai ...

36
00:02:58,747 --> 00:02:59,698
Lima, enam ratus kredit.

37
00:02:59,738 --> 00:03:01,902
Lebih daripada yang kite perlukan.

38
00:03:01,963 --> 00:03:04,142
Untuk melepaskan diri dari zon kawalan.

39
00:03:04,183 --> 00:03:05,574
Dan dari Corellia.

40
00:03:05,614 --> 00:03:08,682
Han, ini boleh berjaya.

41
00:03:08,722 --> 00:03:09,808
Ini akan berjaya.

42
00:03:09,848 --> 00:03:12,378
Qi'ra, kau selalu kata satu hari nanti kita akan keluar dari sini.

43
00:03:12,680 --> 00:03:13,714
Inilah waktunya.

44
00:03:15,132 --> 00:03:16,535
Apa yang kita tunggu lagi?

45
00:03:21,670 --> 00:03:24,098
Itu dia. Hei, kamu berdua!

46
00:03:27,348 --> 00:03:29,014
Moloch. 
Hai, kau apa khabar?

47
00:03:29,054 --> 00:03:31,302
Aku dalam perjalanan untuk berjumpa Lady Proxima.

48
00:03:33,970 --> 00:03:36,384
Aku tiada masa yang panjang.

49
00:03:36,461 --> 00:03:38,613
Kau tidak akan percaya. 
Kau akan percaya, tetapi ...

50
00:03:39,591 --> 00:03:41,754
Jangan bergerak, scrumrat!

51
00:03:43,344 --> 00:03:44,358
Bertenang.

52
00:03:45,601 --> 00:03:46,519
Mari.

53
00:03:46,559 --> 00:03:47,647
Baiklah.

54
00:03:48,249 --> 00:03:49,902
Mari kita jumpa Lady Proxima.

55
00:04:10,706 --> 00:04:13,497
Jadi, apa yang berlaku?

56
00:04:13,537 --> 00:04:14,834
Aku akan beritahu apa yang berlaku.

57
00:04:14,874 --> 00:04:17,044
Mereka mengkhianati kau dan cuba membunuh aku.

58
00:04:17,084 --> 00:04:17,882
Bagaimana dengan duit?

59
00:04:17,922 --> 00:04:20,694
- Mereka menyimpannya. 
- Dan coaxium aku?

60
00:04:21,158 --> 00:04:21,782
Mereka juga menyimpannya.

61
00:04:21,822 --> 00:04:23,786
Tetapi kita dapat pengajaran yang sangat berharga.

62
00:04:23,826 --> 00:04:26,427
Kita tidak boleh mempercayai orang sebegitu.

63
00:04:26,467 --> 00:04:28,293
Jadi kau mengharapkan aku akan percaya

64
00:04:28,379 --> 00:04:30,929
kau melarikan diri tanpa sebarang apa!

65
00:04:32,574 --> 00:04:35,219
Aku melarikan diri dengan nyawa sendiri. 

66
00:04:35,912 --> 00:04:37,418
Bagi aku, itu sangat bermakna.

67
00:04:37,465 --> 00:04:39,725
Aku percayakan kau dengan tugas yang mudah,

68
00:04:39,765 --> 00:04:42,501
dan semua yang aku dengar hanya alasan.

69
00:04:45,122 --> 00:04:48,831
Mesti ada akibat kerana tidak mematuhinya

70
00:04:48,871 --> 00:04:51,696
atau kau tidak akan pernah rasa menyesal.

71
00:04:57,881 --> 00:04:58,881
Kau tahu tak?

72
00:05:00,622 --> 00:05:02,213
Aku tidak akan rasa menyesal.

73
00:05:02,253 --> 00:05:03,888
Apa yang kau kata?

74
00:05:03,990 --> 00:05:08,311
Aku kata, pada masa yang akan datang seseorang memukul aku,

75
00:05:09,001 --> 00:05:10,762
Saya akan memukul balik.

76
00:05:13,437 --> 00:05:14,855
Moloch, tunggu!

77
00:05:15,079 --> 00:05:16,221
Jangan!

78
00:05:16,261 --> 00:05:18,741
Qi'ra, masih ingat Silo itu?

79
00:05:18,847 --> 00:05:20,616
Kami menarik kau keluar dari kengerian itu,

80
00:05:20,656 --> 00:05:22,158
memberikan kau tempat tinggal.

81
00:05:22,198 --> 00:05:25,874
Jangan lakukannya untuk Han. 
Dia tidak berbaloi!

82
00:05:25,914 --> 00:05:29,367
Apa sahaja yang dia kalah dalam perjanjian itu, 
kami akan pulihkan semula, dua kali lebih baik.

83
00:05:29,407 --> 00:05:30,694
Kami akan lakukan untuk kau.

84
00:05:34,944 --> 00:05:37,245
Semua orang, jangan bergerak!

85
00:05:37,285 --> 00:05:39,028
Apa yang kau cuba lakukan?

86
00:05:39,114 --> 00:05:40,712
Ini adalah detonator haba

87
00:05:40,752 --> 00:05:43,247
menunjukkan aku bersenjata.

88
00:05:43,287 --> 00:05:45,949
- Itu hanya batu! 
- Tidak ia bukan.

89
00:05:46,019 --> 00:05:46,812
Ya betul!

90
00:05:46,852 --> 00:05:47,713
Dan kau berbuat sahaja

91
00:05:47,753 --> 00:05:49,477
bunyi klik dengan mulut.

92
00:05:49,517 --> 00:05:51,241
Beritahu aku ini bukan pelan kau.

93
00:05:51,281 --> 00:05:52,620
Tidak, ini.

94
00:06:02,829 --> 00:06:04,384
- Masuk! 
- Ke dalam M-68?

95
00:06:04,424 --> 00:06:06,226
- Cantik?
- Aku sukakannya!

96
00:06:14,044 --> 00:06:15,479


97
00:06:39,245 --> 00:06:42,045
Sebuah kapal akan berlepas dari Coronet Spaceport,

98
00:06:42,085 --> 00:06:43,320
kita akan menaikinya.

99
00:06:44,198 --> 00:06:47,001
Kita menyelinap melalui pusat pemeriksaan, dan kita bebas.

100
00:06:48,570 --> 00:06:50,050
Aku akan menjadi juruterbang.

101
00:06:50,402 --> 00:06:51,518
Kita boleh mendapatkan kapal sendiri.

102
00:06:51,558 --> 00:06:53,436
Lihat galaksi, semuanya.

103
00:06:54,425 --> 00:06:58,254
kita tidak perlu mematuhi arahan atau dipukul oleh sesiapa.

104
00:06:58,674 --> 00:06:59,675
Tidak sesekali.

105
00:07:03,057 --> 00:07:05,225
Ia hanya permulaan yang kecil.

106
00:07:22,052 --> 00:07:23,372
- Whoa! 
- Bertahan!

107
00:07:33,020 --> 00:07:34,704
Ini adalah kawasan kawalan ketat.

108
00:07:34,744 --> 00:07:36,830
Anda mesti mempunyai kelulusan yang sah.

109
00:07:36,870 --> 00:07:39,612
Berhenti seketika! 
Anda mesti mengikuti...

110
00:07:40,583 --> 00:07:41,759
Protokol.

111
00:07:44,558 --> 00:07:46,440
Tak guna! 
Mereka sangat pantas.

112
00:07:46,480 --> 00:07:48,910
Ya, tapi kita lebih pantas?

113
00:07:49,320 --> 00:07:50,390
Aku harap begitu.

114
00:08:20,690 --> 00:08:21,883
Berhenti!

115
00:08:44,101 --> 00:08:45,373
Han, kita tidak akan berjaya!

116
00:08:45,397 --> 00:08:46,130
Oh, ya?

117
00:08:46,170 --> 00:08:47,899
Han, ia terlalu sempit!

118
00:08:48,024 --> 00:08:49,404
Lihat ini.

119
00:09:13,449 --> 00:09:14,449
Ayuh!

120
00:09:15,502 --> 00:09:16,670
Kita mesti bergerak.

121
00:09:28,145 --> 00:09:29,612
Jangan menyertai baris

122
00:09:29,680 --> 00:09:32,410
jika anda tidak mempunyai pas pelepasan.

123
00:09:32,513 --> 00:09:36,011
Tiada akses tanpa cip ID.

124
00:09:36,255 --> 00:09:39,261
Semua droid mesti didaftarkan.

125
00:09:40,710 --> 00:09:42,381
Bergerak cepat.

126
00:09:44,865 --> 00:09:46,925
Berhenti. 
Jangan bergerak!

127
00:09:48,089 --> 00:09:49,651
- Berhenti bergelut.  
- Lepaskan aku!

128
00:09:49,708 --> 00:09:50,620
Pegang lengannya.

129
00:09:50,660 --> 00:09:51,388
Aku dapat.

130
00:09:51,452 --> 00:09:53,559
Bawa dia ke sel 3B.

131
00:09:53,599 --> 00:09:54,920
Kesini.

132
00:09:55,841 --> 00:09:57,409
Terus bergerak.

133
00:09:59,753 --> 00:10:00,887
Seterusnya.

134
00:10:05,136 --> 00:10:06,871
Han, mereka ada di sini.

135
00:10:09,770 --> 00:10:10,547
Hei, apa kau ...

136
00:10:10,587 --> 00:10:13,614
Kita sudah hampir.

137
00:10:13,654 --> 00:10:15,619
- Pegang tangan aku. 
- Seterusnya.

138
00:10:15,659 --> 00:10:16,693
Jangan melihat ke belakang.

139
00:10:17,736 --> 00:10:20,243
Sebaik sahaja kita masuk, kita mesti tahu,

140
00:10:20,329 --> 00:10:21,753
perhatikan di mana kita pergi.

141
00:10:21,812 --> 00:10:23,768
Di mana sahaja bukan Empayar. 
Di mana sahaja kita pergi,

142
00:10:23,814 --> 00:10:25,327
Ia tidaklah seteruk daripada mana kita berada.

143
00:10:25,351 --> 00:10:28,815
Ya ia boleh. Di sana, kita tidak dapat perlindungan.

144
00:10:28,855 --> 00:10:30,985
Kita boleh diselubungi oleh pengedar,

145
00:10:31,025 --> 00:10:33,554
dijual kepada Crimson Dawn atau Hutt Cartel.

146
00:10:33,594 --> 00:10:35,712
Itu tidak akan berlaku.

147
00:10:35,794 --> 00:10:36,963
Aku tidak akan membiarkannya.

148
00:10:44,673 --> 00:10:45,673
Untuk nasib?

149
00:10:46,709 --> 00:10:48,006
Ya, betul.

150
00:10:51,762 --> 00:10:53,128
kau mendengar. Mari pergi.

151
00:10:53,152 --> 00:10:54,342
Seterusnya.

152
00:10:57,159 --> 00:10:58,684
Cip ID.

153
00:10:58,724 --> 00:11:00,820
Kelakarnya, kami tidak ada.

154
00:11:01,259 --> 00:11:02,182
Kami ada ini.

155
00:11:02,222 --> 00:11:03,705
Hyperfuel yang tulen.

156
00:11:03,745 --> 00:11:06,667
Ia bernilai sekurang-kurangnya 800 kredit, mungkin lebih.

157
00:11:08,071 --> 00:11:10,337
Kau boleh ditahan hanya kerana mempunyai itu.

158
00:11:10,377 --> 00:11:12,169
Kebaikan ini bukan sesiapa boleh berikan.

159
00:11:12,394 --> 00:11:14,240
Berikan kami masuk, ini milik kau.

160
00:11:23,854 --> 00:11:25,851
Coaxium, sekarang.

161
00:11:25,937 --> 00:11:27,473
Seperti yang kami dijanji.

162
00:11:32,805 --> 00:11:34,006
Lakukannya.

163
00:11:36,048 --> 00:11:37,183
Hanya lakukan, lakukan.

164
00:11:41,230 --> 00:11:43,745
Tidak begitu pantas, Qi'ra! Mari!

165
00:11:43,817 --> 00:11:45,406
Tunggu! Buka pintu!

166
00:11:45,458 --> 00:11:47,977
Pengawal! pengawal, terdapat satu pelanggaran!

167
00:11:48,078 --> 00:11:49,413
Buka pintu!

168
00:11:49,685 --> 00:11:51,949
-Lari! 
-Lepaskan tangan dia!

169
00:11:52,169 --> 00:11:53,224
Lari!

170
00:11:53,304 --> 00:11:55,055
Lepaskan tangan dia!

171
00:11:55,696 --> 00:11:56,888
Qi'ra!

172
00:11:56,928 --> 00:11:59,259
Teruskan, Han! Pergi!

173
00:11:59,362 --> 00:12:00,693
Terus bergerak.

174
00:12:02,779 --> 00:12:04,063
Qi'ra!

175
00:12:04,103 --> 00:12:05,032
Lari!

176
00:12:05,072 --> 00:12:06,474
Penceroboh telah ditangkap.

177
00:12:06,498 --> 00:12:09,776
Qi'ra, aku akan kembali! 
Aku akan kembali!

178
00:12:12,390 --> 00:12:14,374
Semua unit, terdapat pencerobohan.

179
00:12:14,514 --> 00:12:18,316
Pengembara lain yang melepasi pintu masuk.

180
00:12:18,356 --> 00:12:19,830
Satu mendapat melalui pintu! Lihat di sana!

181
00:12:19,854 --> 00:12:21,985
Seseorang telah melalui pusat pemeriksaan.

182
00:12:29,723 --> 00:12:32,020
- Perhatikan pintu itu. 
- Baik tuan.

183
00:12:32,138 --> 00:12:33,449
Kami tidak boleh benarkan kamu masuk tanpa tiket

184
00:12:33,473 --> 00:12:35,008



185
00:12:35,973 --> 00:12:37,525
Hey tunggu!

186
00:12:37,666 --> 00:12:39,156
- Hey!  
- Ikut kami.

187
00:12:41,686 --> 00:12:43,687
Dia masih di sini. 
Teruskan mencari.

188
00:12:55,783 --> 00:12:57,110
Kau di sana, berhenti!

189
00:12:57,150 --> 00:12:59,763
Tunjukkan pengenalan diri.  


190
00:12:59,813 --> 00:13:00,994
Jangan melawan.

191
00:13:01,034 --> 00:13:04,416
Ingin jadikan diri sebahagian daripada sesuatu. 
Sertai Empire.

192
00:13:04,565 --> 00:13:08,975
Terokai dunia baru.
Mempelajari kemahiran bernilai.

193
00:13:09,040 --> 00:13:12,805
Beri arahan dan perpaduan kepada galaksi!

194
00:13:12,860 --> 00:13:16,179
Jadikan diri sebahagian daripada sesuatu. 
Sertai Empire.

195
00:13:17,583 --> 00:13:19,406
Ini tempat pendaftaran untuk menjadi juruterbang?

196
00:13:19,446 --> 00:13:20,990
Jika kamu memohon Tentera Laut Imperial,

197
00:13:21,030 --> 00:13:22,825
tetapi kebanyakan pengambilan masuk ke infantri.

198
00:13:22,865 --> 00:13:25,981
Saya akan menjadi juruterbang. 
Terbaik di galaksi.

199
00:13:26,021 --> 00:13:27,784
Kamu di sana, mari sini.

200
00:13:27,824 --> 00:13:28,887
Siapa aku?

201
00:13:28,974 --> 00:13:30,773
Kami mempunyai beberapa soalan untuk bertanya.

202
00:13:30,827 --> 00:13:32,562
Berapa lama masa yang akan diambil?

203
00:13:32,602 --> 00:13:35,041
Bergantung kepada kamu patuh mengikuti arahan.

204
00:13:35,081 --> 00:13:36,477
Kenapa, kamu mahu pergi ke suatu tempat?

205
00:13:36,517 --> 00:13:38,675
Ya, kembali ke sini, sebaik sahaja saya dapat.

206
00:13:39,799 --> 00:13:43,129
Jangan berharap sangat. Siapa nama kamu?

207
00:13:43,210 --> 00:13:44,212
Han.

208
00:13:44,596 --> 00:13:45,963
Han apa?

209
00:13:47,713 --> 00:13:48,926
Siapa keturunan kamu?

210
00:13:52,709 --> 00:13:55,479
Saya tiada keturunan. 
Saya keseorangan.

211
00:13:56,681 --> 00:13:57,682
Han ...

212
00:14:00,696 --> 00:14:01,816
Solo.

213
00:14:03,584 --> 00:14:04,871
Diluluskan.

214
00:14:05,012 --> 00:14:08,703
Terus pergi ke ID 83 untuk Akademi Angkatan Laut di Carida.

215
00:14:09,334 --> 00:14:11,222
Semoga berjaya, Han Solo.

216
00:14:11,325 --> 00:14:12,842
Kami akan membawa kamu terbang dalam masa yang terdekat.

217
00:14:26,464 --> 00:14:29,929
Empayar memerlukan kau. 
Troopers ke hadapan!

218
00:14:30,132 --> 00:14:32,028
Solo, bangun! Kita sudah hampir!

219
00:14:32,119 --> 00:14:34,549
Hampir di mana? Kemana kita pergi?

220
00:14:34,620 --> 00:14:37,501
Di bukit yang terakhir. Kemenangan adalah ...

221
00:14:47,779 --> 00:14:51,049
Kaki aku!

222
00:15:06,745 --> 00:15:08,455
Hei, Beckett, kau kata kita berada di sini

223
00:15:08,495 --> 00:15:09,811
untuk kerja yang mudah.

224
00:15:09,851 --> 00:15:11,789
- Yeah. 
- ini bukan kerja mudah!

225
00:15:11,829 --> 00:15:13,236
Ini peperangan!

226
00:15:14,104 --> 00:15:15,792
Ada sebab kenapa kita berada disini.

227
00:15:17,444 --> 00:15:20,342
AT-hauler. Itulah sebab kita ke sini.

228
00:15:20,382 --> 00:15:22,760
Operasi ini akan melalui ke sini.

229
00:15:22,800 --> 00:15:25,429
tetapi majoriti kata kita sepatutnya pergi ke sana!

230
00:15:25,485 --> 00:15:27,444
Ya, pergi ke sana dan mati!

231
00:15:27,485 --> 00:15:30,047
Itulah yang berlaku kepada majoriti!

232
00:15:30,184 --> 00:15:32,389
Siapa yang berkuasa sekarang?

233
00:15:32,500 --> 00:15:34,119
Kau, Kapten.

234
00:15:36,131 --> 00:15:37,569
Dia ada di sana.

235
00:15:39,499 --> 00:15:41,943
Jadi apa rancangannya, Kapten Beckett?

236
00:15:42,022 --> 00:15:45,294
Val, kau pergi ke Rio dan kawasan lumpur sebelah kiri.

237
00:15:45,356 --> 00:15:46,885
Aku berada di hadapan kawasan ini

238
00:15:46,996 --> 00:15:48,169
dan kau akan pergi ke sebelah kanan

239
00:15:48,193 --> 00:15:50,372
dan jika kita bernasib baik.

240
00:15:50,425 --> 00:15:52,089
Keberanian tidak dapat dilakukan dengannya.

241
00:15:52,825 --> 00:15:55,120
Tunggu! Satu soalan!

242
00:15:55,239 --> 00:15:57,402
- Kau mahu hidup, sparky? 
- Sangat.

243
00:15:57,442 --> 00:15:59,930
Jadi diam dan lakukan apa yang ketua beritahu.

244
00:16:00,559 --> 00:16:02,219
Mari pergi!

245
00:16:16,508 --> 00:16:17,260
Kapten.

246
00:16:17,300 --> 00:16:19,612
T-15s turun. Kami berjalan dari sini.

247
00:16:19,670 --> 00:16:20,772
Kapten.

248
00:16:22,986 --> 00:16:24,053
Aku Han.

249
00:16:25,443 --> 00:16:26,745
Tiada siapa peduli.

250
00:16:28,328 --> 00:16:30,289
Terima kasih atas bantuan di sana.

251
00:16:30,384 --> 00:16:31,587
Kau sangat bagus.

252
00:16:32,496 --> 00:16:34,225
Aku telah dilatih dalam pertempuran udara ...

253
00:16:34,265 --> 00:16:36,174
Kau mahu nasihat?

254
00:16:36,247 --> 00:16:37,442
Kau boleh pergi dari sini.

255
00:16:37,482 --> 00:16:40,018
Sebarang cara, secepat mungkin.

256
00:16:43,406 --> 00:16:44,336
Kau ini pasukan apa?

257
00:16:44,376 --> 00:16:46,112
Bukan urusan kau.

258
00:16:46,643 --> 00:16:48,019
Dan kami sudah penuh.

259
00:16:48,995 --> 00:16:50,460
Teruskan apa yang kau berkhidmat, budak.

260
00:16:50,491 --> 00:16:51,893
Kau tidak mahu mana-mana bahagian ini.

261
00:16:58,498 --> 00:16:59,734
Mari sini semua!

262
00:17:01,931 --> 00:17:03,302
Perhatian!

263
00:17:03,704 --> 00:17:06,605
Dalam masa tiga jam, kita berpindah ke kawasan selatan.

264
00:17:06,667 --> 00:17:09,263
Aku mahukan pasukan hadapan sepuluh orang.

265
00:17:09,342 --> 00:17:11,145
Menarik, lumpur lagi.

266
00:17:11,216 --> 00:17:13,345
Apa?

267
00:17:13,479 --> 00:17:16,195
Hanya tertanya-tanya apa tujuan kita, Leftenan.

268
00:17:16,259 --> 00:17:19,056
Bawa keamanan dan kemakmuran kepada galaksi,

269
00:17:19,143 --> 00:17:21,049
Setia kepada pemimpin,

270
00:17:21,089 --> 00:17:23,095
dan menghapuskan musuh.

271
00:17:23,177 --> 00:17:25,391
Ini adalah planet mereka, kita adalah musuh.

272
00:17:25,879 --> 00:17:27,643
Kau ada masalah, askar?

273
00:17:28,832 --> 00:17:30,200
Tiada masalah, tuan.

274
00:17:32,951 --> 00:17:34,179
Terus bergerak.

275
00:17:34,438 --> 00:17:37,077
Ke kawasan selatan! bergerak!

276
00:17:37,168 --> 00:17:39,137
Kau dengar! Mari bergerak!

277
00:17:47,637 --> 00:17:49,900
Nampaknya mereka bergerak setiap 30 minit


279
00:17:51,070 --> 00:17:53,510
Aku boleh keluarkan pengawal di kawasan itu,

280
00:17:53,550 --> 00:17:54,865
Isyarat, juruterbang.

281
00:17:54,905 --> 00:17:56,354
Aku akan keluarkan semua.

282
00:17:56,480 --> 00:17:57,783
Apa yang kita lihat?

283
00:18:01,399 --> 00:18:03,362
Kau mempunyai keberanian munculkan diri

284
00:18:03,402 --> 00:18:04,810
di mana ia tidak sepatutnya.

285
00:18:04,850 --> 00:18:06,412
Aku tertanya-tanya kerana ternampak...

286
00:18:06,452 --> 00:18:08,723
Kau memakai seragam yang dipenuhi tembakkan leser.

287
00:18:08,764 --> 00:18:11,274
Jadi kau boleh sembuh dengan cepat

288
00:18:11,352 --> 00:18:13,462
atau mencuri seragam dari askar yang telah mati.

289
00:18:13,502 --> 00:18:15,637
Kau bukan Tentera Imperial.

290
00:18:15,725 --> 00:18:17,160
Kau pencuri di sini untuk mencuri sesuatu

291
00:18:17,184 --> 00:18:19,013
untuk rancangan dan aku mahu menyertai.

292
00:18:19,505 --> 00:18:21,441
- Sekarang kita perlu bunuh dia. 
- Tidak.

293
00:18:22,406 --> 00:18:24,542
Kelar lehernya. Ia kurangkan bunyi bising.

294
00:18:24,616 --> 00:18:25,957
Atau kau membawa aku bersama.

295
00:18:25,997 --> 00:18:28,710
Aku datang dari Corellia.

296
00:18:28,819 --> 00:18:31,215
Aku mengawal AV-21 ketika berumur sepuluh tahun.

297
00:18:31,255 --> 00:18:33,095
Aku pemandu, juruterbang,

298
00:18:33,159 --> 00:18:36,585
dan kau kata diri sendiri. 
Aku perlu keluar dari sini. Betul kan?

299
00:18:36,641 --> 00:18:39,156
Apa yang kau buat di sini?

300
00:18:40,307 --> 00:18:42,422
Aku ditendang keluar dari Akedemi Imperial.

301
00:18:42,505 --> 00:18:44,016
kerana mempunyai arahan saya sendiri.

302
00:18:44,118 --> 00:18:47,535
Tetapi aku seorang juruterbang yang hebat. 
Dan aku perlu pulang ke rumah.

303
00:18:47,603 --> 00:18:50,175
Dia ini sudah gila. 
Tiada siapa yang mahu kembali ke Corellia.

304
00:18:50,232 --> 00:18:51,671
Aku ada sebab tertentu.

305
00:18:51,741 --> 00:18:53,837
Kami sudah ada juruterbang yang hebat.

306
00:18:54,018 --> 00:18:56,466
Bangsa Ardennian.

307
00:18:56,506 --> 00:18:58,639
Ardennian? Dia sudah hilang akal.

308
00:18:58,709 --> 00:19:00,103
Aku seorang askar Imperial.

309
00:19:00,166 --> 00:19:01,362
Oh, betulkah? Mempunyai beberapa lengan

310
00:19:01,386 --> 00:19:02,198
muncul dari punggung kau

311
00:19:02,238 --> 00:19:03,969
dan membetulkan seluar, askar.

312
00:19:04,009 --> 00:19:04,768
Oh, ya?

313
00:19:04,808 --> 00:19:07,212
Aku akan lakukan apa sahaja untuk kembali ke Corellia.

314
00:19:07,252 --> 00:19:08,488
Aku sudah tinggalkan tempat itu terlalu lama.

315
00:19:08,512 --> 00:19:10,431
Berikan aku satu peluang.

316
00:19:10,948 --> 00:19:12,176
Sebentar.

317
00:19:14,196 --> 00:19:15,663
Jika kau tidak berminat dengan aku,

318
00:19:15,703 --> 00:19:18,699
Aku rasa mungkin leftenan sangat berminat dengan kau.

319
00:19:22,473 --> 00:19:23,775
Blackmail.

320
00:19:26,211 --> 00:19:27,180
Leftenan.

321
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
Kapten.

322
00:19:29,214 --> 00:19:31,760
Leftenan, kami telah menangkap pengkhianat.

323
00:19:31,800 --> 00:19:32,707
Tangkap dia 

324
00:19:32,747 --> 00:19:33,538
Tunggu.

325
00:19:33,578 --> 00:19:36,548
Aku sudah agak. 
Lelaki ini suka membuat huru-hara.

326
00:19:36,588 --> 00:19:38,782
Dan penipu. Jangan percaya apa yang dia katakan.

327
00:19:38,822 --> 00:19:40,950
- Jangan pergi ke mana-mana tanpa aku.  
- Baiklah, mari kita pergi.

328
00:19:40,974 --> 00:19:42,199
Biarkan dia dimakan oleh binatang.

329
00:19:42,243 --> 00:19:43,926
Binatang? Tunggu, ada binatang?

330
00:19:43,966 --> 00:19:45,175
Sekejap!  

331
00:19:45,215 --> 00:19:47,430
Dengar, lelaki itu bukan seorang pegawai.

332
00:19:47,470 --> 00:19:49,806
- Dia sembang babi pun boleh terbang!  
- Bertenang!

333
00:19:50,600 --> 00:19:51,601
Aku tidak peduli.

334
00:19:54,478 --> 00:19:56,246
Sudah 3 hari binatang itu tidak diberikan makan.

335
00:19:56,286 --> 00:19:57,540
Ini pasti menyeronokkan.

336
00:20:44,098 --> 00:20:46,495
Oh! Hei, makhluk besar.

337
00:20:46,535 --> 00:20:49,244
Bertenang. 

338
00:20:49,354 --> 00:20:50,838
Kita berada di sisi yang sama.

339
00:20:50,933 --> 00:20:52,593
Kau suka bermain?

340
00:20:54,173 --> 00:20:56,643
Tolong! Keluarkan aku dari sini!

341
00:20:56,683 --> 00:20:57,852
Keluarkan aku dari sini!

342
00:21:01,357 --> 00:21:02,993


343
00:21:09,171 --> 00:21:10,407
Ahhh!

344
00:21:23,900 --> 00:21:25,693
Ini semakin menarik.

345
00:21:25,733 --> 00:21:27,081
- Ia membunuhnya terlalu cepat. 
- Ya!

346
00:21:27,122 --> 00:21:28,422
Bunuh dia perlahan-lahan.

347
00:21:31,217 --> 00:21:32,663
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

348
00:21:32,703 --> 00:21:35,266
Tunggu! Tunggu!

349
00:21:39,002 --> 00:21:40,108
Ya, aku boleh bercakap sedikit.

350
00:21:40,149 --> 00:21:43,067
Sekarang dengar...

351
00:22:01,729 --> 00:22:03,448
Ya, ya!

352
00:22:04,121 --> 00:22:05,358
Tidak tidak tidak Tidak!

353
00:22:08,192 --> 00:22:09,193
Lakukannya!

354
00:22:09,375 --> 00:22:10,478
Mari.

355
00:22:12,154 --> 00:22:13,849
Oh tidak!

356
00:22:14,211 --> 00:22:16,029
Sepuluh kredit, dia tidak akan bertahan selama satu minit.

357
00:22:16,101 --> 00:22:17,929
Keluarkan aku keluar dari sini!

358
00:22:18,048 --> 00:22:19,726
Aku sudah tidak tahan lagi!

359
00:22:20,878 --> 00:22:22,971
- Oh tidak! Tolong berhenti! 
- Itu sahaja. Bunuh dia!

360
00:22:23,780 --> 00:22:27,728
Kau sudah penat, kau manghyang Kashyyykian moof-milker?

361
00:22:38,937 --> 00:22:41,486
Lihat apa yang berlaku apabila kau mendengar kata?

362
00:22:41,526 --> 00:22:43,474
Apa yang kau buat?

363
00:22:45,850 --> 00:22:47,518
Ow.

364
00:22:50,693 --> 00:22:51,694
Ikut aku!

365
00:23:02,751 --> 00:23:03,999
Tunggu tunggu.

366
00:23:04,039 --> 00:23:05,934
Datang sini. Dengar.

367
00:23:05,974 --> 00:23:06,932
kau tidak akan faham, okay?

368
00:23:06,972 --> 00:23:07,874
Aku mempunyai beberapa rakan yang sangat baik

369
00:23:07,914 --> 00:23:09,034
menunggu di lapangan terbang itu.

370
00:23:09,058 --> 00:23:10,455
Mereka pergi sekarang.

371
00:23:10,495 --> 00:23:12,174
Itulah satu-satunya cara kami keluar dari tempat ini.

372
00:23:12,214 --> 00:23:13,850
Jika kau mahu hidup, kita pergi dengan cara itu.

373
00:23:13,890 --> 00:23:16,363
Selepas itu, kau pergi mengikut cara yang kau mahukan, aku tidak peduli!

374
00:23:16,403 --> 00:23:18,511
Tetapi sekarang, hanya cara itu yang ada!

375
00:23:20,940 --> 00:23:22,275
Percayalah!

376
00:23:22,880 --> 00:23:25,237
Val, mari pergi!

377
00:23:28,563 --> 00:23:31,477
Bagaimana mereka bernafas dalam seragam ini? Ia sangat sesak!

378
00:23:31,735 --> 00:23:33,432
Tidak hairanlah mereka sangat lembab.

379
00:23:33,472 --> 00:23:35,164
Kau tidak boleh pusingkan kepala, tidak boleh bernafas,

380
00:23:35,188 --> 00:23:36,578
Tidak boleh mendengar!

381
00:23:43,517 --> 00:23:45,023
Mak kau hijau.

382
00:23:45,117 --> 00:23:46,528
Hei, lihat siapa yang kembali!

383
00:23:46,601 --> 00:23:47,841
Sukar untuk dipercayai!

384
00:23:47,935 --> 00:23:49,654
Tunggu!

385
00:23:49,694 --> 00:23:51,552
Tunggu!

386
00:23:51,599 --> 00:23:54,225
Whoa, itu Wookiee? menakjubkan!

387
00:23:54,265 --> 00:23:55,589
Aku sudah kata, aku tidak kisah.

388
00:23:55,668 --> 00:23:57,164
Aku agak tertarik dengan budak ini.

389
00:23:57,337 --> 00:23:59,138
Tunggu!

390
00:24:03,044 --> 00:24:03,791
Kau tahu, kita perlukan...

391
00:24:03,831 --> 00:24:05,846
lebih tenaga untuk pekerjaan seperti ini.

392
00:24:06,080 --> 00:24:07,866
Jangan terlalu fikirkannya!

393
00:24:07,942 --> 00:24:10,299
Aku beritahu, kau tidak akan dapat tidur nyenyak

394
00:24:10,339 --> 00:24:12,065
tanpa duduk di pangkuan Wookiee.

395
00:24:17,928 --> 00:24:20,685
Aku sudah beritahu kau!

396
00:24:20,725 --> 00:24:22,813
Kawan yang sangat baik!

397
00:24:48,011 --> 00:24:50,448
Kau boleh lakukan sendiri pada lain masa.

398
00:25:18,626 --> 00:25:20,360
Terima kasih kerana membantu aku keluar dari sana.

399
00:25:26,716 --> 00:25:28,651
Tidak, mereka mengambil kau kerana aku.

400
00:25:29,831 --> 00:25:30,975
Hey!

401
00:25:31,095 --> 00:25:33,726
Aku telah dapatkan perjanjian yang bagus di sini.

402
00:25:33,821 --> 00:25:35,780
Kita akan lakukan tugas ini dengan mereka,

403
00:25:35,889 --> 00:25:37,685
Kita mencari wang yang banyak,

404
00:25:37,879 --> 00:25:39,888
dan kemudian kita bebas.

405
00:25:40,170 --> 00:25:42,038
Bila lagi kau boleh lakukan tugas ini?

406
00:25:45,476 --> 00:25:47,746
Sudah lama juga aku tunggukan.

407
00:25:49,173 --> 00:25:51,472
Jadi apa nama kau?

408
00:25:54,816 --> 00:25:57,242
Chewbacca?

409
00:25:57,338 --> 00:25:59,628
Baiklah, kau perlukan nama samaran,

410
00:25:59,706 --> 00:26:01,441
Sebab aku tidak akan menyebutnya setiap kali.

411
00:26:07,252 --> 00:26:08,705
Begini, tengoklah.

412
00:26:08,745 --> 00:26:09,387
Yeah.

413
00:26:09,427 --> 00:26:13,322
Kita tahan Conveyex antara menara dan jambatan.

414
00:26:13,384 --> 00:26:16,564
Rio akan turunkan kita, kita pisahkan muatannya,

415
00:26:16,605 --> 00:26:19,195
kabel diikatkan bersama AT-hauler dan kemudian ...

416
00:26:19,235 --> 00:26:21,089
Rio menganggu isyarat kecemasan mereka.

417
00:26:21,772 --> 00:26:22,872
Aku akan letupkan jambatan itu,

418
00:26:22,912 --> 00:26:24,806
Muatan itu akan jatuh dari landasan

419
00:26:24,846 --> 00:26:26,259
dan kita boleh pergi.

420
00:26:26,299 --> 00:26:28,064
Kau halang pengawal keselamatan,

421
00:26:28,104 --> 00:26:29,227
Halang semua Vipers,

422
00:26:29,267 --> 00:26:31,690
Ia mesti dilakukan dengan pantas.

423
00:26:31,752 --> 00:26:33,912
Aku tidak risau dengan mereka.

424
00:26:33,990 --> 00:26:35,372
Enfys Nest.

425
00:26:35,466 --> 00:26:36,831
Siapa Enfys Nest?

426
00:26:36,907 --> 00:26:39,002
Aku sudah beritahu, 
kita akan dapat lakukan tanpa dapat dikesan

428
00:26:39,888 --> 00:26:41,083
Agak mustahil untuk Enfys Nest

429
00:26:41,123 --> 00:26:43,186
dapat mengesan kerja kita.

430
00:26:43,351 --> 00:26:44,949
Hanya kita sahaja mengetahuinya.

431
00:26:44,989 --> 00:26:47,480
Pastikan kau betul. Yeah?

432
00:26:47,556 --> 00:26:49,693
Sebab kadang-kadang, kau berikan kepercayaan

433
00:26:49,783 --> 00:26:51,117
pada orang yang salah.

434
00:26:53,353 --> 00:26:55,843
Semua masa depan kita bergantung pada ini sahaja.

435
00:26:55,883 --> 00:26:57,201
dan kau bawa budak hingusan.

436
00:26:57,256 --> 00:26:58,499
Jika kau perasan,

437
00:26:58,523 --> 00:27:00,166
Kita kekurangan tenaga.

438
00:27:00,236 --> 00:27:01,691
Jadi dapatkan apa yang kita perlukan.

439
00:27:01,762 --> 00:27:04,219
Adik-beradik Xan, atau Bossk.

440
00:27:04,279 --> 00:27:06,550
Tapi tidak, kau letakkan nyawa kita 

441
00:27:06,590 --> 00:27:08,167
di tangan orang yang bodoh.

442
00:27:09,210 --> 00:27:10,537
Kau bodoh?

443
00:27:10,616 --> 00:27:11,429
Tidak!

444
00:27:11,469 --> 00:27:13,615
- Tidak. Lihat? 
- Kami bukan orang bodoh.

445
00:27:13,655 --> 00:27:16,630
Aku tunggu masa yang lama untuk rancangan seperti ini.

446
00:27:16,670 --> 00:27:18,476
Aku tidak mahu mengagalkannya.

447
00:27:19,307 --> 00:27:20,436
Oh, betul ke, Val!

448
00:27:20,508 --> 00:27:22,114
Dia kelihatan sangat ikhlas.

449
00:27:22,161 --> 00:27:23,541
Tambahan lagi, kau ada cuba untuk tidak mengajak

450
00:27:23,565 --> 00:27:24,661
Wookiee untuk pergi mana-mana?

451
00:27:24,701 --> 00:27:27,231
Bukan idea yang baik!

452
00:27:27,312 --> 00:27:28,621
Ini tidak kelakar!

453
00:27:28,787 --> 00:27:33,151
Begini, aku dapatkan rasakan yang mereka ini bagus.

454
00:27:33,475 --> 00:27:37,065
Lagipun, kau ada nampak pilihan lain?

455
00:27:37,105 --> 00:27:38,469
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.

456
00:27:38,493 --> 00:27:41,257
Ya, aku tahu apa yang aku lakukan dan mengapa.

457
00:27:41,323 --> 00:27:43,151
Kita akan selesaikan hutang kita,

458
00:27:43,191 --> 00:27:45,104
kembali ke Glee Anselm,

459
00:27:46,061 --> 00:27:48,824
dan aku akan belajar cara bermain valachord.

460
00:27:48,864 --> 00:27:51,052
Sayang, kau tidak akan pandai belajar bermain valachord.

461
00:27:51,076 --> 00:27:52,905
Dia betul. Suara kau sumbang.

462
00:27:56,470 --> 00:27:58,838
Jadi apa kisah kau, budak?

463
00:27:58,878 --> 00:27:59,752
Siapa aku?

464
00:27:59,793 --> 00:28:01,790
kau ingin mengejar sesuatu, kau tahu rupanya.

465
00:28:01,830 --> 00:28:03,485
Apa dia? Balas dendam?

466
00:28:04,459 --> 00:28:05,957
Tidak, bukan balas dendam.

467
00:28:06,223 --> 00:28:07,551
Tengok dia.

468
00:28:07,677 --> 00:28:09,239
Jika bukan itu, ia seorang gadis.

469
00:28:09,279 --> 00:28:10,261
Oh, seorang gadis!

470
00:28:10,301 --> 00:28:12,867
Beritahu kami tentang gadis itu, Han. 
Adakah dia baik?

471
00:28:13,461 --> 00:28:15,126
Adakah dia mempunyai gigi tajam?

472
00:28:18,406 --> 00:28:19,608
Memang benar ia seorang gadis.

473
00:28:19,959 --> 00:28:23,248
Tetapi aku keluar, dia tidak.

474
00:28:25,170 --> 00:28:27,967
Aku bersumpah kepada diri sendiri 
aku akan menjadi juruterbang,

475
00:28:28,289 --> 00:28:30,054
dapatkan kapal,

476
00:28:30,159 --> 00:28:31,442
kembali dan cari dia.

477
00:28:32,579 --> 00:28:36,337
Inilah yang aku akan lakukan selepas tugas ini.

478
00:28:36,408 --> 00:28:38,444
Bagaimana kau tahu dia masih berada di sana?

479
00:28:39,343 --> 00:28:40,968
Aku hanya tahu.

480
00:28:41,046 --> 00:28:42,402
Secara peribadi, aku tidak mahu terikat

481
00:28:42,426 --> 00:28:44,588
oleh sesiapa, sudah ramai aku mencuba.

482
00:28:44,628 --> 00:28:47,459
Janganlah, Rio. Kau jangan menipu aku.

483
00:28:47,598 --> 00:28:49,312
Setiap orang memerlukan seseorang.

484
00:28:50,290 --> 00:28:53,827
Malah penjahat tua seperti ini.

485
00:29:04,690 --> 00:29:06,771
Bagaimana dengan kau? 
Apa yang kau akan lakukan dengan pulangan kau?

486
00:29:19,514 --> 00:29:20,790
Apa yang dia katakan?

487
00:29:20,830 --> 00:29:22,235
Dia kata Wookiees telah diperhambakan

488
00:29:22,275 --> 00:29:24,808
oleh Empayar, diambil dari Kashyyyk.

489
00:29:24,980 --> 00:29:26,823
Dia mencari dia, uh ...

490
00:29:28,136 --> 00:29:30,271
Aku tidak pasti jika dia kata suku kaum atau keluarga.

491
00:29:31,611 --> 00:29:32,920
Apa bezanya?

492
00:29:36,049 --> 00:29:37,545
Tunjukkan bagaimana kau melakukannya.

493
00:29:37,726 --> 00:29:39,955
Satu-satunya perkara yang perlu kau pelajari

494
00:29:42,505 --> 00:29:45,278
adalah lakukan apa yang aku katakan.

495
00:29:45,535 --> 00:29:47,365
Dan bermula kali ini esok,

496
00:29:47,405 --> 00:29:48,639
Kau akan dapat lebih daripada cukup

497
00:29:48,679 --> 00:29:50,082
untuk membeli kapal sendiri.

498
00:30:11,812 --> 00:30:13,336
Mulakan langkah.

499
00:30:13,376 --> 00:30:16,078
Ganggukan isyarat mereka. 9.6 ke jambatan.

500
00:30:16,118 --> 00:30:18,521
Mari tunjukkan apa yang kita ada.

501
00:30:30,209 --> 00:30:31,209
Semuanya baik!

502
00:30:35,426 --> 00:30:37,110
Val, bagaimana di atas sana?

503
00:30:41,285 --> 00:30:42,420
Lebih daripada baik.

504
00:31:05,586 --> 00:31:06,989
Coaxium.

505
00:31:07,372 --> 00:31:09,315
Cukup untuk menghidupkan sebuah armada!

506
00:31:09,355 --> 00:31:11,861
Atau letupkan kita semua!

507
00:31:14,490 --> 00:31:15,824
Baiklah, bercakap dengan aku.

508
00:31:16,045 --> 00:31:17,274
Adakah hari ini cukup baik?

509
00:31:17,485 --> 00:31:19,079
Ianya hari yang hebat!

510
00:31:19,119 --> 00:31:21,683
Hari terbaik dalam hidup kau, kawan sekerja!

511
00:31:21,753 --> 00:31:22,896
Aku tidak tahu, kau belum pernah

512
00:31:22,920 --> 00:31:24,710
ke panggung Mynock di Ardennia.

513
00:31:24,750 --> 00:31:25,851
Ia menyeronokkan!

514
00:31:28,476 --> 00:31:29,670
Mereka sudah datang!

515
00:31:29,765 --> 00:31:31,460
Turun ke penyangkut!

516
00:31:31,508 --> 00:31:33,061
Rio, undur diri!

517
00:31:33,101 --> 00:31:34,438
Ia tidak mengambil masa lama.

518
00:31:52,752 --> 00:31:53,752
Chewie!

519
00:32:10,059 --> 00:32:11,822
kau okey?

520
00:32:11,862 --> 00:32:13,664
Sudah hampir, kawan!

521
00:32:18,085 --> 00:32:19,796
Han, apa yang ditunggukan

522
00:32:20,640 --> 00:32:21,916
Baiklah, bersama.

523
00:32:24,410 --> 00:32:25,737
Sekarang!

524
00:32:30,760 --> 00:32:32,730
Baiklah!

525
00:32:33,523 --> 00:32:34,524
Oh!

526
00:32:38,632 --> 00:32:41,072
Kami sudah dapat mauatan. 
Kau dimana?

527
00:32:41,145 --> 00:32:42,978
Baru di sini merancang persaraan aku.

528
00:32:42,980 --> 00:32:44,266
Memikiran untuk membuka sebuah bar

529
00:32:44,268 --> 00:32:46,640
di suatu tempat yang panas tetapi tidak terlalu panas?

530
00:32:46,714 --> 00:32:49,050
Menurunkan kabel sekarang!

531
00:33:05,785 --> 00:33:07,849
Aku sudah agak! Aku beritahu! Beckett!

532
00:33:07,923 --> 00:33:09,091
Mereka datang!

533
00:33:10,605 --> 00:33:13,134
Tak guna! Aku tidak mahu berakhir begini!

534
00:33:17,884 --> 00:33:19,111
Siapakah itu?

535
00:33:19,244 --> 00:33:20,707
Enfys Nest!

536
00:33:20,709 --> 00:33:22,501
Perompak, lanun.

537
00:33:22,503 --> 00:33:24,333
Datang untuk mencuri hasil daripada kita.

538
00:33:25,362 --> 00:33:27,096
Bersedia senjata.

539
00:33:27,098 --> 00:33:28,099
Kehadapan.

540
00:34:08,612 --> 00:34:11,008
Bertahan! Aku mendapat tetamu yang tidak diundang.

541
00:34:11,094 --> 00:34:14,452
Turun dari kapal aku!

542
00:34:18,640 --> 00:34:20,521
Kau masih bersama kami?

543
00:34:20,577 --> 00:34:22,479
Ya, Aku baik-baik saja.

544
00:34:22,537 --> 00:34:24,540
Hanya terkena salah satu bahu aku. 
Ia tiada apa-apa.

545
00:34:25,120 --> 00:34:26,313
Dia tidak rasa baik.

546
00:34:33,554 --> 00:34:34,937
Chewie!

547
00:34:35,029 --> 00:34:37,306
kau mesti pisahkan ini dengan diri sendiri!

548
00:34:42,754 --> 00:34:44,081
Han!

549
00:34:44,230 --> 00:34:45,398
Aku di sini!

550
00:34:55,530 --> 00:34:56,104
Val!

551
00:34:56,106 --> 00:34:59,096
Perhatikan sekeliling kau. 
Kami telah mengaktifkan sensor.

552
00:35:04,578 --> 00:35:06,145
Droid Viper menuju ke arah kau!

553
00:35:07,287 --> 00:35:09,316
Rio?

554
00:35:09,512 --> 00:35:11,531
Ya, nampak lebih teruk daripada yang disangka.

555
00:35:12,088 --> 00:35:14,284
Hanya perlu merawatnya.

556
00:35:14,324 --> 00:35:16,694
Mungkin rehatkan mata selama seminit.

557
00:35:36,893 --> 00:35:38,870
Cukup! Aku akan turun.

558
00:36:04,245 --> 00:36:05,580
Kau tidak berbohong, budak.

559
00:36:06,922 --> 00:36:08,617
kau memang seorang juruterbang.

560
00:36:08,658 --> 00:36:10,014
Rio, bertahan.

561
00:36:23,012 --> 00:36:24,959
Beckett, kita baru sahaja hilangkan kabel!

562
00:36:26,075 --> 00:36:27,945
2.1 ke jambatan!

563
00:36:32,019 --> 00:36:33,686
Ia tidak bagus untuk mati bersendirian, budak.

564
00:36:35,429 --> 00:36:36,692
Val betul.

565
00:36:39,329 --> 00:36:40,457
Rio?

566
00:37:11,273 --> 00:37:12,962
Beckett, kami .8 dari jambatan!

567
00:37:13,002 --> 00:37:15,165
Val masih di trek!

568
00:37:15,205 --> 00:37:17,404
Val, kau perlu musnahkan jambatan itu!

569
00:37:17,406 --> 00:37:18,406
Kami sudah hampir!

570
00:37:22,823 --> 00:37:24,510
Mereka berjaya mengepung aku!

571
00:37:24,580 --> 00:37:26,731
Aku perlu selesaikan tugas dari sini.

572
00:37:26,887 --> 00:37:28,374
Apa?

573
00:37:28,451 --> 00:37:30,054
Sudah lama kita berkerjasama.

574
00:37:31,658 --> 00:37:33,627
Dan aku tidak akan menukarkan untuk sebarang apa.

575
00:37:34,433 --> 00:37:35,353
Val!

576
00:37:35,423 --> 00:37:36,624
Tidak!

577
00:37:42,071 --> 00:37:44,506
Tidak!

578
00:37:58,090 --> 00:37:59,966
Chewie, sekarang!

579
00:38:22,291 --> 00:38:24,520
Beckett, aku tidak dapat menariknya.

580
00:38:25,257 --> 00:38:27,658
Mereka akan melepaskan, kau terbang kehadapan!

581
00:38:29,933 --> 00:38:31,526
Lepaskan kabel kamu

582
00:38:31,701 --> 00:38:33,003
atau mati!

583
00:38:34,275 --> 00:38:34,990
Kita terlalu hampir.

584
00:38:34,992 --> 00:38:36,120
Aku perlu dilepaskan.

585
00:38:36,122 --> 00:38:37,596
Kau buat apa yang aku katakan, Han!

586
00:38:37,598 --> 00:38:39,050
Chewie, pegang tadi!

587
00:38:39,140 --> 00:38:40,482
Kau jangan buat!

588
00:38:43,778 --> 00:38:44,975
Han!

589
00:38:45,015 --> 00:38:46,581
Kau pengecut!

590
00:39:35,209 --> 00:39:36,694
Apa ini?

591
00:39:36,985 --> 00:39:40,427
Kau tak mendengar dan kau tak boleh mengikuti arahan!

592
00:39:40,553 --> 00:39:42,895
Kau tahu apa yang kau lakukan?

593
00:39:43,013 --> 00:39:45,800
Kami tidak mencuri untuk diri kita sendiri,

594
00:39:45,802 --> 00:39:48,417
kami telah diupah oleh Crimson Dawn.

595
00:39:50,778 --> 00:39:53,041
Crimson Dawn?

596
00:39:53,043 --> 00:39:55,401
Sekarang kita berhutang kepada mereka 100 coaxium.

597
00:39:55,403 --> 00:39:57,599
Apabila mereka tahu kita tidak mendapatkannya,

598
00:39:57,902 --> 00:39:59,670
mereka akan bunuh kita.

599
00:40:00,737 --> 00:40:02,366
Baiklah.

600
00:40:02,610 --> 00:40:03,791
Kita lari.

601
00:40:03,838 --> 00:40:06,701
Saya sudah menjadi pengkhianat. 
Apa perbezaannya?

602
00:40:07,014 --> 00:40:08,041
Perbezaan

603
00:40:08,043 --> 00:40:09,701
adalah Empayar tidak menghantar

604
00:40:09,703 --> 00:40:12,036
satu pasukan penguatkuasa untuk memburu kau

605
00:40:12,120 --> 00:40:13,559
apabila kau seorang pengkhianat.

606
00:40:13,638 --> 00:40:15,073
Dryden Vos akan.

607
00:40:17,149 --> 00:40:18,169
kau tahu tak bagaimana

608
00:40:18,171 --> 00:40:20,108
untuk hidup dengan harga di kepala kau?

609
00:40:21,688 --> 00:40:24,358
Satu-satunya cara adalah pergi kepada mereka.

610
00:40:24,445 --> 00:40:26,816
Mungkin aku ada cara lain untuk pergi kepada mereka.

611
00:40:31,381 --> 00:40:32,816
Kemudian itulah yang kita lakukan.

612
00:40:37,623 --> 00:40:38,824
Tidak.

613
00:40:42,989 --> 00:40:45,327
Dia tahu aku, bukan kau.

614
00:40:46,337 --> 00:40:48,672
Jika kau datang dengan aku

615
00:40:49,322 --> 00:40:51,617
dan tunjukkan wajah kau,

616
00:40:51,619 --> 00:40:53,454
jika mereka tidak membunuh kau,

617
00:40:55,008 --> 00:40:57,111
kau bernasib baik boleh hidup lagi.

618
00:40:59,368 --> 00:41:02,204
Kau boleh mencari jalan untuk tugas ini,

619
00:41:04,149 --> 00:41:05,983
kita masih mendapat wang kita?

620
00:41:07,792 --> 00:41:09,193
Mungkin.

621
00:41:11,677 --> 00:41:14,012
Bagi saya, itu berisiko.

622
00:41:16,675 --> 00:41:17,676
Bagaimana dengan kau?

623
00:41:24,851 --> 00:41:26,520
Bermakna ya.

624
00:41:28,400 --> 00:41:31,631
Maafkan aku menumbuk muka kau.

625
00:41:31,850 --> 00:41:34,020
Sudah kerap berlaku daripada yang kau sangkakan.

626
00:41:36,154 --> 00:41:37,041
Jadi apabila kita tiba di sana,

627
00:41:37,043 --> 00:41:39,321
Dryden Vos sedang menunggu kita di Fort Ypso?

628
00:41:39,401 --> 00:41:42,480
Berdekatan, di kapal angkasanya.

629
00:41:42,546 --> 00:41:44,541
Kau tahu bagaimana untuk mencarinya?

630
00:41:44,620 --> 00:41:46,190
Itu tidak akan menjadi masalah.

631
00:42:27,548 --> 00:42:30,151
Kami perlu memeriksa senjata kamu.

632
00:42:31,520 --> 00:42:32,999
Ini sahaja yang aku ada.

633
00:43:09,338 --> 00:43:13,008
Selamat kembali, Tobias Beckett.

633
00:43:13,517 --> 00:43:16,410
Aku datang untuk berjumpa Dryden. 
Dia sedang menunggu aku.

634
00:43:16,517 --> 00:43:17,840
Dia akan berjumpa tidak lama lagi.

635
00:43:17,842 --> 00:43:20,004
Dia sedang berurusan dengan gabenor daerah.

636
00:43:25,260 --> 00:43:26,525
Maafkan saya, Tuan.

637
00:43:26,527 --> 00:43:27,588
Ya.

638
00:43:27,677 --> 00:43:30,565
- Beckett telah tiba. 
- Oh.

639
00:43:32,689 --> 00:43:36,267
Letakkan ini di pejabat. 
Aku mungkin memerlukannya kemudian.

640
00:43:42,725 --> 00:43:45,255
Saya selesaikan semua tugas. Bodoh.

641
00:43:45,530 --> 00:43:46,830
Ia satu parti.

642
00:43:50,288 --> 00:43:51,459
Hey.

643
00:43:51,461 --> 00:43:54,620
Orang-orang ini bukan kawan kau

644
00:43:54,746 --> 00:43:57,376
dan mereka tidak akan jadi, jadi jangan bercakap dengan mereka.

645
00:43:57,449 --> 00:43:58,579
Jangan tengok sesiapa pun,

646
00:43:58,581 --> 00:44:00,408
Rendahkan mata kau.

647
00:44:04,204 --> 00:44:05,757
Saya mungkin perlukan minuman.

648
00:44:18,547 --> 00:44:20,021
Tidak, ya, apa sahaja.

649
00:44:38,382 --> 00:44:40,852
Chewie, boleh kau ...

650
00:44:49,968 --> 00:44:51,730
Qi'ra, apa yang kau buat di sini?

651
00:44:51,732 --> 00:44:53,094
Aku bekerja di sini.

652
00:44:53,369 --> 00:44:55,131
Apa alasan kau?

653
00:44:55,133 --> 00:44:56,463
Aku ... aku ...

654
00:44:56,465 --> 00:44:58,135
Qi'ra, Au ...

655
00:45:00,742 --> 00:45:02,845
Aku ingin kembali untuk kau.

656
00:45:03,526 --> 00:45:05,369
Ia sudah berlalu, Han.

657
00:45:05,457 --> 00:45:05,997
Bukan untuk aku.

658
00:45:06,037 --> 00:45:06,963
Satu-satunya kenapa aku di sini,

659
00:45:06,965 --> 00:45:08,567
Aku melakukan kerja ini, mendapatkan sedikit wang

660
00:45:08,619 --> 00:45:11,309
dan kemudian aku akan kembali ke Corellia dan mencari kau.

661
00:45:11,386 --> 00:45:13,454
Tidak, sekarang akau tidak perlu.

662
00:45:14,486 --> 00:45:16,455
Aku betul-betul di hadapan kau.

663
00:45:18,673 --> 00:45:19,964
Pada hari itu...

664
00:45:20,019 --> 00:45:21,715
Kadang-kadang, banyak kali, aku fikir ...

665
00:45:21,717 --> 00:45:23,018
Sekiranya kau tinggal,

666
00:45:24,231 --> 00:45:26,301
mereka akan membunuh kau.

667
00:45:27,726 --> 00:45:29,728
Aku gembira kau keluar.

668
00:45:34,070 --> 00:45:35,470
Bagaimana kau keluar?

669
00:45:39,235 --> 00:45:41,104
Aku tidak.

670
00:45:44,306 --> 00:45:46,061
Awak kelihatan bergaya.

671
00:45:46,083 --> 00:45:47,844
Sedikit kasar di sekeliling tepi,

672
00:45:47,941 --> 00:45:49,243
tapi bagus.

673
00:45:49,787 --> 00:45:50,889
Kau juga.

674
00:45:51,627 --> 00:45:52,826
Terima kasih, Ottilie.

675
00:45:53,661 --> 00:45:55,458
Pernahkah kau memperhatikan Dok-Ondar?

676
00:45:55,460 --> 00:45:56,528
Sangat.

677
00:45:59,977 --> 00:46:02,007
Apa yang patut kita raikan?

678
00:46:02,384 --> 00:46:05,254
Mari kita minum dan lihat bagaimana.

679
00:46:13,268 --> 00:46:15,952
Kau sudah berjaya dapatkan kapal yang kita ingin terbangkan?

680
00:46:15,975 --> 00:46:18,139
Yeah. Lebih kurang.

681
00:46:18,208 --> 00:46:20,490
Sedang berusaha. Sebab itulah aku di sini.

682
00:46:20,549 --> 00:46:22,868
Aku sedang bekerja ...

683
00:46:22,870 --> 00:46:24,827
Urusan yang besar.

684
00:46:24,854 --> 00:46:25,982
Sebesar mana?

685
00:46:26,171 --> 00:46:27,182
Sangat besar.

686
00:46:27,237 --> 00:46:30,768
Betulkah? 
Dan bilakah kau akan berhenti dengan urusan ini?

687
00:46:30,883 --> 00:46:32,451
Bila-bila masa.

688
00:46:33,836 --> 00:46:36,134
Aku selalu fikirkan kau.

689
00:46:36,195 --> 00:46:39,411
Dimana sahaja, dalam mengembara.

690
00:46:39,505 --> 00:46:42,543
Aku membayangkan diri kau. Ia sentiasa membuat aku ...

691
00:46:45,544 --> 00:46:47,274
- Apa? 
- Hey.

692
00:46:47,400 --> 00:46:49,398
Apa yang aku katakan?

693
00:46:49,452 --> 00:46:51,491
Aku tidak boleh menunduk mata sepanjang masa.

694
00:46:51,571 --> 00:46:52,968
Aku mungkin melanggar sesuatu.

695
00:46:53,010 --> 00:46:54,350
Tapi aku beritahu kau untuk tidak bercakap dengan sesiapa pun.

696
00:46:54,374 --> 00:46:55,375
Beckett.

697
00:46:56,262 --> 00:46:59,133
Tunggu. kamu berdua bekerja bersama?

698
00:47:00,238 --> 00:47:01,507
- Yeah. 
- Tobias!

699
00:47:03,420 --> 00:47:05,148
Dryden.

700
00:47:05,195 --> 00:47:07,204
Adakah kau sihat? 
Adakah kau sakit?

701
00:47:07,206 --> 00:47:09,075
Tidak, saya baik-baik saja.

702
00:47:10,099 --> 00:47:11,795
Maafkan saya tentang Val.

703
00:47:11,890 --> 00:47:13,250
Ya, saya menghargainya.

704
00:47:13,327 --> 00:47:14,594
Tetapi tidak mungkin kita dapat menjangkakan ...

705
00:47:14,596 --> 00:47:17,158
Saya rasa kita belum berkenalan.

706
00:47:17,160 --> 00:47:20,208
Yeah. Ini adalah Han Solo dan Chewbacca.

707
00:47:20,210 --> 00:47:21,804
Mereka bersama saya.

708
00:47:21,807 --> 00:47:23,535
Saya Dryden Vos.

709
00:47:23,817 --> 00:47:27,400
Saya nampak awak sudah berkenalan dengan leftenan terbaik saya.

710
00:47:29,836 --> 00:47:32,016
Han dan saya membesar bersama di Corellia.

711
00:47:32,701 --> 00:47:35,110
Oh, kawan pelarian.

712
00:47:35,208 --> 00:47:38,539
Saya mengagumi orang yang boleh melepaskan diri keluar dari pembetung.

713
00:47:38,672 --> 00:47:41,456
Terutamanya, pembetung putrid dari Corellia.

714
00:47:41,526 --> 00:47:43,520
Bau yang teruk, betul?

715
00:47:44,660 --> 00:47:46,160
Soronok dapat berjumpa.

716
00:47:46,335 --> 00:47:48,071
Selamat datang.

717
00:47:48,119 --> 00:47:50,452
Dan awak juga, Chewbacca, selamat datang.

718
00:47:51,116 --> 00:47:55,153
Baiklah, teruskan makan, minum sebanyak mahu,

719
00:47:55,155 --> 00:47:56,498
dan berborak-borak.

720
00:47:59,694 --> 00:48:01,103
Kita hanya kawan, bukan?

721
00:48:01,105 --> 00:48:03,032
Kau sangat sensitif.

722
00:48:03,921 --> 00:48:07,593
Beckett, kau telah meletakkan saya dalam kedudukan yang teruk.

723
00:48:07,644 --> 00:48:09,725
Saya tahu, Dryden, dan saya minta maaf.

724
00:48:09,784 --> 00:48:10,709
Maaf?

725
00:48:10,747 --> 00:48:12,210
Dryden, terdapat masalah.

726
00:48:12,212 --> 00:48:13,000
Beberapa faktor.

727
00:48:13,002 --> 00:48:16,423
Enfys Nest tidak pernah berhenti menganggu.

728
00:48:16,425 --> 00:48:18,032
Ia adalah satu perkara yang kau mesti jangkakan,

729
00:48:18,034 --> 00:48:19,595
ia adalah satu perkara yang perlu kau lakukan.

730
00:48:19,597 --> 00:48:21,083
Percayalah, aku tahu aku telah lakukan kesilapan,

731
00:48:21,152 --> 00:48:24,076
tetapi apabila kau mengupah aku, kau beritahu aku

732
00:48:24,078 --> 00:48:25,076
tiada siapa yang boleh tugasan ini ...

733
00:48:25,078 --> 00:48:26,467
Jangan uji aku!

734
00:48:27,539 --> 00:48:30,436
Uji aku sekali lagi, kau akan lihat apa yang berlaku.

735
00:48:30,508 --> 00:48:32,895
Saya fikir apa yang dikatakan Dryden

736
00:48:32,897 --> 00:48:35,828
adalah bahawa kita tidak berminat mengapa awak tidak memilikinya.

737
00:48:36,036 --> 00:48:37,890
Tidak, aku tidak berminat.

738
00:48:37,892 --> 00:48:39,701
aku tidak berminat sama sekali.

739
00:48:39,889 --> 00:48:40,963
Dryden,

740
00:48:40,965 --> 00:48:42,938
Apa yang boleh aku lakukan untuk membetulkan keadaan?

741
00:48:43,019 --> 00:48:44,847
"Membetulkan keadaan ini?"

742
00:48:45,120 --> 00:48:47,316
Tidak apa yang boleh membetulkan keadaan ini.

743
00:48:47,559 --> 00:48:48,846
Kau tahu siapa yang akan menyoalkan aku

744
00:48:48,848 --> 00:48:51,201
dan kau tahu apa yang dia harapkan dari aku.

745
00:48:51,203 --> 00:48:53,340
Dia akan berkata, "Mesti ada akibatnya."

746
00:48:53,342 --> 00:48:57,067
Jadi ini yang aku perlukan untuk kau.

747
00:48:57,195 --> 00:49:00,730
Aku perlukan alasan supaya...

748
00:49:01,192 --> 00:49:03,837
tidak membunuh kau semua.

749
00:49:03,886 --> 00:49:05,796
Kerana aku akan menyerahkannya kepada kau.

750
00:49:05,798 --> 00:49:07,076
Tidak tidak tidak. Bagaimana?

751
00:49:07,078 --> 00:49:08,363
Bagaimanakah kau akan menyerahkannya kepada aku?

752
00:49:08,365 --> 00:49:11,764
Dengan memberikan apa yang dijanjikan.

753
00:49:12,577 --> 00:49:15,431
100 k-gram coaxium?

754
00:49:15,433 --> 00:49:18,869
Ya. Kami akan mencurinya dari tempat lain.

755
00:49:18,871 --> 00:49:20,301
Dari mana?

756
00:49:20,382 --> 00:49:21,510
kau boleh mendapatkannya

757
00:49:21,512 --> 00:49:23,187
di mana sahaja di luar bilik kebal Imperial.

758
00:49:23,189 --> 00:49:25,184
Scarif. Mungkin Mercy Island.

759
00:49:25,186 --> 00:49:26,520
Itu mustahil.

760
00:49:26,522 --> 00:49:29,219
Jadi, mari kita tentukan beberapa pilihan lain.

761
00:49:29,286 --> 00:49:30,581
Idea lain yang kami mungkin ...

762
00:49:30,583 --> 00:49:32,486
Bagaimana pula dengan yang belum diterokai?

763
00:49:35,641 --> 00:49:38,694
Tidak, satu-satunya sumber astax coaxium yang diketahui

764
00:49:38,741 --> 00:49:41,690
adalah di dalam lombong di Kessel.

765
00:49:41,692 --> 00:49:43,925
Yeah. Itulah yang aku fikirkan.

766
00:49:43,927 --> 00:49:45,558
Itulah yang terbaik.

767
00:49:45,637 --> 00:49:47,850
Tetapi lihat, Pykes mengawal Kessel.

768
00:49:47,903 --> 00:49:48,926
Crimson Dawn mengekalkan

769
00:49:48,968 --> 00:49:51,263
hubungan baik dengan Pykes.

770
00:49:51,352 --> 00:49:53,628
Ia adalah satu yang aku tidak boleh menjejaskan

771
00:49:53,630 --> 00:49:55,759
tanpa mengambil risiko peperangan dengan Sindiket,

772
00:49:55,761 --> 00:49:58,939
dan itu, kau semua, aku tidak akan lakukan.

773
00:49:59,129 --> 00:50:02,735
Jadi, jika itu sahaja yang kau fikirkan, 
aku rasa kita sudah selesai di sini.

774
00:50:02,737 --> 00:50:03,598
Bukan itu sahaja yang kita ada.

775
00:50:03,600 --> 00:50:06,630
Kami tidak mempunyai sebarang hubungan dengan Pykes.

776
00:50:06,632 --> 00:50:09,101
Betul, jadi tiada siapa yang 
akan tahu kami bekerja untuk kau.

777
00:50:19,089 --> 00:50:20,090
Boleh jadi?

778
00:50:20,554 --> 00:50:21,817
Ia berisiko.

779
00:50:21,819 --> 00:50:24,517
Sebaik sahaja coaxium mentah 
dikeluarkan dari peti besi,

780
00:50:24,519 --> 00:50:26,173
ia mula menjejaskan kestabilan,

781
00:50:26,175 --> 00:50:27,808
jadi kecuali ...

782
00:50:27,810 --> 00:50:29,339
Kecuali ...

783
00:50:29,669 --> 00:50:30,937
Kecuali ...

784
00:50:31,563 --> 00:50:32,691
Bekerjasama dengan aku di sini.

785
00:50:32,693 --> 00:50:34,481
Kecuali jika kau dapat mencari jalan

786
00:50:34,483 --> 00:50:36,183
untuk mempercepatnya tugasan ini.

787
00:50:36,185 --> 00:50:37,467
- Uh ... - Uh ...

788
00:50:38,375 --> 00:50:39,676
Jadi ...

789
00:50:40,666 --> 00:50:42,029
Dia kata Savareen?

790
00:50:42,249 --> 00:50:43,380
Savareen.

791
00:50:43,382 --> 00:50:45,288
Ya, kilang lama di sana

792
00:50:45,290 --> 00:50:47,472
dan ia bukan di bawah kuasa Imperial.

793
00:50:47,558 --> 00:50:49,215
Tetapi Qi'ra betul.

794
00:50:49,277 --> 00:50:52,708
Muatan boleh meletup sebelum kau sampai di sana,

795
00:50:52,710 --> 00:50:55,091
jadi kau perlukan sebuah kapal yang sangat laju

796
00:50:55,146 --> 00:50:56,800
dan juruterbang terbaik.

797
00:50:56,914 --> 00:50:58,448
Kami akan mencari sebuah kapal.

798
00:50:58,450 --> 00:51:00,160
Kami sudah mendapat juruterbang.

799
00:51:04,847 --> 00:51:08,611
Dia berkebolehan dan menginginkannya.

800
00:51:08,641 --> 00:51:09,597
Jadi apa yang kau rasa, sayang?

801
00:51:09,599 --> 00:51:14,399
Kau fikir kawan kau di sini boleh 
melakukan apa yang perlu dilakukan?

802
00:51:20,922 --> 00:51:22,891
Ya, saya percaya dia boleh.

803
00:51:24,506 --> 00:51:25,794
Jadi, itu berita yang baik,

804
00:51:25,796 --> 00:51:27,792
kerana kau akan bersama dia

805
00:51:28,087 --> 00:51:30,359
untuk melihat apa yang dia lakukan.

806
00:51:31,709 --> 00:51:33,577
Baiklah?

807
00:51:34,803 --> 00:51:35,804
Sudah tentu.

808
00:51:37,421 --> 00:51:38,984
Baiklah.

809
00:51:39,035 --> 00:51:40,696
Saya akan berjumpa dengan kamu semua di Savareen.

810
00:51:40,804 --> 00:51:41,824
Baiklah, Savareen.

811
00:51:41,878 --> 00:51:43,667
- Aku rasa seronok dengan rancangan ini. 
- Aku juga.

812
00:51:43,669 --> 00:51:45,395
Kita harus lakukan ini lagi. 
Ianya menyeronokkan.

813
00:51:45,927 --> 00:51:46,444
Baiklah.

814
00:51:46,446 --> 00:51:48,108
Oh, satu perkara lagi.

815
00:51:48,681 --> 00:51:50,448
Jika kamu gagalkan aku lagi,

816
00:51:52,089 --> 00:51:53,635
Kita tidak akan ada lagi pilihan.

817
00:51:54,238 --> 00:51:55,309
Setuju?

818
00:51:55,311 --> 00:51:56,379
Kami tidak akan.

819
00:51:59,414 --> 00:52:02,230
Jadi, aku fikir ia berjalan dengan lancar.

820
00:52:02,282 --> 00:52:04,523
Mari kita lakukan ini secepat mungkin dan bersih.

821
00:52:04,525 --> 00:52:05,411
Apa yang kau perlukan?

822
00:52:05,413 --> 00:52:07,170
Aku boleh mengetuk gear.

823
00:52:07,172 --> 00:52:08,686
Kau tahu dimana untuk mendapatkan kapal?

824
00:52:08,890 --> 00:52:09,925
Aku tahu seorang lelaki.

825
00:52:11,182 --> 00:52:13,645
Dan aku tahu di mana ingin mencarinya.

826
00:52:13,647 --> 00:52:15,706
Ia mungkin mengambil masa yang lama, 
tetapi berbaloi untuk mencuba.

827
00:52:15,810 --> 00:52:17,075
Dia adalah penyeludup yang terbaik.

828
00:52:17,077 --> 00:52:19,929
Dia pandai menyelinap masuk ke 
Empayar banyak kali dari orang lain.

830
00:52:20,832 --> 00:52:23,176
Dia memiliki penampilan yang menarik.

831
00:52:23,178 --> 00:52:24,140
Berpengalaman yang tinggi,

832
00:52:24,142 --> 00:52:27,947
dengan cita rasa yang sempurna dan ... karisma.

833
00:52:29,779 --> 00:52:32,045
Belum lagi ceritakan yang luar biasa ...

834
00:52:32,125 --> 00:52:33,127
Kami faham.

835
00:52:37,740 --> 00:52:40,895
Tetapi dia bersara. 
Katanya seorang ahli sukan sekarang.

836
00:52:40,897 --> 00:52:42,658
Apa yang kita perlukan ialah kapalnya.

837
00:52:42,773 --> 00:52:44,484
Baiklah, dia tidak akan berpisah dengannya.

838
00:52:44,486 --> 00:52:45,667
Dia sukakan kapal itu.

839
00:52:45,669 --> 00:52:47,136
Dia memenanginya

840
00:52:47,869 --> 00:52:48,814
bermain Sabacc.

841
00:52:48,816 --> 00:52:50,094
Dan ada sapuan, kan?

842
00:52:50,096 --> 00:52:52,208
Bagaimana saya sepatutnya tahu 
dia seorang pengintip Imperial?

843
00:52:52,210 --> 00:52:54,406
Saya fikir dia suka saya.

844
00:52:54,501 --> 00:52:55,939
Itulah lelaki itu, huh?

845
00:52:55,941 --> 00:52:57,302
Hmm.

846
00:52:57,800 --> 00:52:59,498
Gaya yang menarik.

847
00:52:59,773 --> 00:53:00,775
Aku sudah kata.

848
00:53:01,564 --> 00:53:02,697
Kau kata dia memenangi kapalnya?

849
00:53:02,699 --> 00:53:04,815
Kau mempunyai muka Sabacc yang dahsyat. 
Aku akan memanggilnya.

850
00:53:04,817 --> 00:53:06,454
Aku boleh berbincang dengan dia. 
Biar aku pergi kepadanya.

851
00:53:06,456 --> 00:53:07,918
Sama sekali tidak.

852
00:53:07,920 --> 00:53:09,982
Han, mereka ini adalah penjudi yang serius.

853
00:53:10,043 --> 00:53:12,139
Aku serius. 
Saham aku.

854
00:53:12,141 --> 00:53:14,547
Jangan dengar kata dia.

855
00:53:20,930 --> 00:53:23,007
Terima kasih. Terima kasih.

856
00:53:23,009 --> 00:53:24,779
Kau lihat, bagaimana kau ingin mengalahkan saya dengan itu?

857
00:53:24,781 --> 00:53:25,782
Mari.

858
00:53:27,101 --> 00:53:29,217
Tidak ada pembohong dalam permainan ini, hanya bermain.

859
00:53:29,340 --> 00:53:30,810
Tempat duduk ini sudah diambil?

860
00:53:33,795 --> 00:53:36,237
Jika tiada sesiapa duduk, maka ia tidak diambil, kawan.

861
00:53:39,303 --> 00:53:41,800
Jadi ini, uh, Sabacc?

862
00:53:42,120 --> 00:53:42,954
Sabacc.

863
00:53:42,956 --> 00:53:45,587
Sabacc. Baiklah.

864
00:53:45,641 --> 00:53:46,835
Awak pernah bermain sebelum ini?

865
00:53:47,116 --> 00:53:48,609
Beberapa kali, ya.

866
00:53:50,122 --> 00:53:51,579
Kapten Lando Calrissian.

867
00:53:51,612 --> 00:53:53,430
Han Solo.

868
00:53:53,432 --> 00:53:55,361
Nampaknya awak mempunyai hari yang baik.

869
00:53:55,586 --> 00:53:56,641
Saya lelaki yang bertuah.

870
00:53:57,751 --> 00:54:00,431
Boleh saya tanya beberapa soalan, Kapten Calrissian?

871
00:54:00,643 --> 00:54:01,987
Apa sahaja, Han.

872
00:54:02,275 --> 00:54:05,658
Ianya "Han", tapi tidak mengapa.

873
00:54:05,660 --> 00:54:09,296
Saya telah mendengar cerita tentang awak. 
Saya tertanya-tanya sama ada ia benar.

874
00:54:10,453 --> 00:54:14,053
Semua yang awak dengar tentang saya adalah benar.

875
00:54:14,200 --> 00:54:15,180
Terima kasih, sayang.

876
00:54:15,182 --> 00:54:17,511
Adakah awak menang sebuah kapal hanya bermain kad?

877
00:54:17,513 --> 00:54:19,098
Oh, saya telah memenanginya banyak perkara.

878
00:54:20,691 --> 00:54:23,755
Saya pernah memenangi bulan subtropika di Oseon Belt.

879
00:54:24,132 --> 00:54:24,960
Wow.

880
00:54:24,962 --> 00:54:27,088
Ternyata menjadi  wang yang besar.

881
00:54:27,166 --> 00:54:27,819
Saya kagum.

882
00:54:27,859 --> 00:54:29,120
Saya tidak fikir saya akan berjudi

883
00:54:29,122 --> 00:54:31,417
dengan sesuatu yang saya suka seperti kapal saya.

884
00:54:31,461 --> 00:54:33,024
- Betul? 
- Yeah.

885
00:54:33,454 --> 00:54:34,489
Apa yang awak terbangkan?

886
00:54:35,195 --> 00:54:36,997
VCX-100.

887
00:54:38,519 --> 00:54:40,424
Itu kapal yang berkualiti. Betul, budak?

888
00:54:40,518 --> 00:54:42,281
Ia adalah yang terpantas dalam galaksi,

889
00:54:42,283 --> 00:54:43,712
tetapi terdapat banyak kapal yang terbaik di luar sana.

890
00:54:43,714 --> 00:54:46,118
Maksud saya, saya yakin awak sangat bagus.

891
00:54:46,272 --> 00:54:48,141
Dapatkan di mana saya mahu pergi '.

892
00:54:52,535 --> 00:54:53,770
Nasib permulaan.

893
00:54:53,861 --> 00:54:55,663
Sangat bagus.

894
00:55:02,796 --> 00:55:04,792
Mari lihat apa yang ada di sini.

895
00:55:04,794 --> 00:55:06,586
Oh, tangan yang hebat!

896
00:55:10,284 --> 00:55:13,282
Maaf, sudah hampir, tetapi tidak.

897
00:55:22,897 --> 00:55:25,067
Mata pada kad awak sendiri, kawan.

898
00:55:25,626 --> 00:55:27,234
Semuanya.

899
00:55:27,236 --> 00:55:29,160
Di sana. Sekarang saya melihat awak.

900
00:55:34,362 --> 00:55:38,601
Oh, itu saya? Okay, mari lihat ...

901
00:55:41,169 --> 00:55:43,132
Maaf, tolak dua.

902
00:55:47,849 --> 00:55:49,754
Permainan ini menyeronokkan.

903
00:55:49,823 --> 00:55:51,769
Baiklah, bagaimana dengan ini?

904
00:55:51,799 --> 00:55:54,434
Saya akan melihat taruhan awak dan saya akan meningkatkan awak.

905
00:55:55,898 --> 00:55:58,035
2,000.

906
00:56:01,772 --> 00:56:03,345
Saya akan nampak 2,000 awak

907
00:56:03,741 --> 00:56:05,871
dan saya akan menaikkan awak

908
00:56:06,389 --> 00:56:08,009
Ia terlalu banyak.

909
00:56:10,817 --> 00:56:12,469
Whoa, whoa, whoa, Han.

910
00:56:12,531 --> 00:56:14,060
Berhati-hati.

911
00:56:14,187 --> 00:56:15,770
Awak mungkin mahu berhenti semasa awak berada di hadapan.

912
00:56:15,844 --> 00:56:17,846
Awak mungkin mahu berhenti semasa awak berada di belakang.

913
00:56:19,892 --> 00:56:21,620
Saya suka budak ini.

914
00:56:21,692 --> 00:56:22,788
Awak mengkagumkan.

915
00:56:22,828 --> 00:56:24,190
Dan saya serius.

916
00:56:24,520 --> 00:56:25,621
Dan saya taruhkan.

917
00:56:26,269 --> 00:56:27,696
Dengan apa?

918
00:56:27,736 --> 00:56:28,736
Selendang awak?

919
00:56:28,889 --> 00:56:29,967
Bukan gaya saya.

920
00:56:30,007 --> 00:56:31,175
Kapal saya.

921
00:56:32,494 --> 00:56:33,923
Dengan kapal awak.

922
00:56:35,872 --> 00:56:37,706
Masa untuk mengetahui jika awak mempunyai keberanian

923
00:56:40,763 --> 00:56:42,032
Apa?

924
00:56:46,048 --> 00:56:47,313
Sticks Lurus.

925
00:56:57,018 --> 00:56:59,514
Awak permainkan saya. Awak bagus.

926
00:56:59,577 --> 00:57:01,187
- Yeah. 
- Awak sangat bagus.

927
00:57:01,783 --> 00:57:03,545
Tetapi tidak sebagus itu.

928
00:57:03,780 --> 00:57:04,780
Full Sabacc.

929
00:57:11,396 --> 00:57:13,073
Saya sudah beritahu awak untuk 
berhenti semasa awak berada di hadapan.

930
00:57:15,161 --> 00:57:17,164
Raikan dengan saya!

931
00:57:21,369 --> 00:57:22,770
Ya, betul.

932
00:57:29,953 --> 00:57:31,274
Pertama, tidak akan ada cara

933
00:57:31,276 --> 00:57:32,855
dia boleh mempunyai sylop hijau itu.

934
00:57:32,857 --> 00:57:33,861
Mereka semua telah dimainkan.

935
00:57:33,863 --> 00:57:35,592
Juga, lelaki itu, Kapten Wonderful,

936
00:57:35,597 --> 00:57:37,038
sangat penuh banth ...

937
00:57:37,040 --> 00:57:38,775
Yoo-hoo!

938
00:57:40,792 --> 00:57:42,627
Di manakah VCX saya?

939
00:57:43,038 --> 00:57:44,652
Saya tidak memilikinya sekarang.

940
00:57:44,654 --> 00:57:46,107
Ia ada di bengkel.

941
00:57:46,109 --> 00:57:48,229
- Saya lakukan sedikit kerja. 
- Lando.

942
00:57:49,724 --> 00:57:51,154
Qi'ra.

943
00:57:52,273 --> 00:57:55,370
Awak kelihatan luar biasa.
Seperti biasa.

944
00:57:55,503 --> 00:57:57,372
Saya tahu saya akan jumpa awak.

945
00:57:58,081 --> 00:57:58,983
Pergi jauh!

946
00:57:58,985 --> 00:58:00,412
Apa yang awak buat dengan mereka?

947
00:58:00,414 --> 00:58:02,878
- Tidak perlu. 
- Mereka bekerja untuk saya.

948
00:58:02,977 --> 00:58:04,144
Bantuan yang baik sukar dicari, tidak?

949
00:58:04,146 --> 00:58:05,482
Kami lebih suka rakan kongsi.

950
00:58:06,961 --> 00:58:08,086
Tentulah.

951
00:58:08,313 --> 00:58:09,314
Maafkan kami.

952
00:58:10,228 --> 00:58:11,562
Dengar, kali terakhir saya periksa,

953
00:58:11,564 --> 00:58:13,262
saya dan Crimson Dawn, kita akan dikawal.

954
00:58:13,368 --> 00:58:15,029
Dryden berkata semuanya dimaafkan

955
00:58:15,031 --> 00:58:17,238
selepas saya lakukan semua tentang Felucia untuknya.

956
00:58:17,240 --> 00:58:20,044
Yeah. Langkah baru, kami hendak ke Kessel Run.

957
00:58:21,763 --> 00:58:23,025
Kami memerlukan kapal.

958
00:58:23,027 --> 00:58:24,354
Mengapa awak tidak kata dari awal?

959
00:58:24,356 --> 00:58:25,599
Saya fikir awak telah bersara.

960
00:58:27,026 --> 00:58:28,960
Keadaan berubah.

961
00:58:29,418 --> 00:58:30,946
Berapa banyak?

962
00:58:30,987 --> 00:58:32,439
The Kessel Run.

963
00:58:32,507 --> 00:58:35,278
Itu bukan tugasan mudah. 
Saya perlukan separuh hasilnya.

964
00:58:35,391 --> 00:58:36,729
Tidak masuk akal.

965
00:58:36,731 --> 00:58:38,904
Orang dewasa sedang bercakap.

966
00:58:39,136 --> 00:58:40,371
25%.

967
00:58:45,638 --> 00:58:46,906
Kau Tobias Beckett.

968
00:58:47,696 --> 00:58:49,171
Kau membunuh Aurra Sing.

969
00:58:50,287 --> 00:58:52,799
Dia ditolak. 
Sangat pasti dia mati sebab terjatuh.

970
00:58:52,801 --> 00:58:55,764
Kau melakukan demi galaksi pada hari itu. 
Saya, terutamanya.

971
00:58:55,766 --> 00:58:56,794
Saya berhutang terlalu banyak kepadanya.

972
00:58:56,796 --> 00:58:58,892
Dan sebagai tanda terima kasih saya,

973
00:58:59,258 --> 00:59:01,544
Saya bersedia melakukan ini sebanyak 40%.

974
00:59:04,784 --> 00:59:06,254
25.

975
00:59:11,406 --> 00:59:13,369
25% Boleh.

976
00:59:13,472 --> 00:59:15,880
Tidak! Tidak boleh diterima!

977
00:59:16,038 --> 00:59:18,010
Berhenti mengeksploitasi droids!

978
00:59:18,081 --> 00:59:20,233
Kamu sangat kejam!

979
00:59:20,346 --> 00:59:21,924
- Dia sangat degil. 
- Kamu tidak malu?

980
00:59:21,948 --> 00:59:22,985
Siapa?

981
00:59:23,037 --> 00:59:23,702
Rakan setugas saya.

982
00:59:23,704 --> 00:59:26,248
Kau tiada hak di sini. 
Keluar dari sini!

983
00:59:26,288 --> 00:59:29,166
Bagaimanakah kau boleh terima kekejaman ini?

984
00:59:29,264 --> 00:59:31,960
Kamu, kamu tidak sepatutnya melakukan ini.

985
00:59:31,962 --> 00:59:34,601
Mereka mempergunakan kamu untuk hiburan.

986
00:59:34,603 --> 00:59:36,467
Yeah. kamu telah dicemari.

987
00:59:36,498 --> 00:59:38,692
Jangan hanya mengikuti program.

988
00:59:38,694 --> 00:59:40,714
Buat suatu kebebasan!

989
00:59:41,886 --> 00:59:43,383
Jauhi dia!

990
00:59:43,509 --> 00:59:44,822
Dia bukannya begitu baik.

991
00:59:44,888 --> 00:59:47,910
Oh, betul? Bagaimana pula jika kau 
berdepan dengan aku, orang tua nyanyuk.

992
00:59:47,922 --> 00:59:48,982
Marilah! Ayuh!

993
00:59:49,020 --> 00:59:49,904
L3!

994
00:59:49,906 --> 00:59:52,165
Hak droid! Kami juga ada perasaan!

995
00:59:52,221 --> 00:59:54,224
Aku akan tutup suis kau.

996
00:59:55,165 --> 00:59:56,344
Semoga berjaya mencarinya.

997
00:59:56,346 --> 00:59:57,580
L3!

998
00:59:59,427 --> 01:00:01,357
Lepaskan muka lelaki itu.

999
01:00:01,425 --> 01:00:02,230
Kita pergi.

1000
01:00:02,276 --> 01:00:04,537
Mereka tidak memberi layanan yang baik di sini.

1001
01:00:04,678 --> 01:00:05,678
Sekarang.

1002
01:00:09,304 --> 01:00:10,966
Siapa pula hanat ini?

1003
01:00:10,968 --> 01:00:12,328
Kita akan bawa mereka ke Kessel.

1004
01:00:12,800 --> 01:00:13,953
Oh, betul ke?

1005
01:00:14,625 --> 01:00:16,892
Dan bagaimana jika aku tidak mahu pergi ke Kessel?

1006
01:00:16,999 --> 01:00:18,199
Tolong jangan mulakannya.

1007
01:00:18,245 --> 01:00:19,858
Atau apa, kau akan matikan aku?

1008
01:00:19,900 --> 01:00:22,197
Kau tidak boleh pergi dari sini ke Black Spire tanpa aku.

1009
01:00:22,253 --> 01:00:23,710
Sekarang kau akan ke Kessel Run?

1010
01:00:23,764 --> 01:00:25,827
Jika dia tidak mahu terbang, 
saya akan menjadi juruterbang bersama awak.

1011
01:00:25,867 --> 01:00:27,596
- Saya tidak keberatan. 
- Tidak tidak. Tidak mengapa.

1012
01:00:27,941 --> 01:00:29,168
Dia pasti akan pergi.

1013
01:00:29,170 --> 01:00:32,401
Oh mengapa? 
Kerana kau pencipta yang boleh mengawal aku?

1014
01:00:32,403 --> 01:00:34,366
Kerana saya kapten kau, bagaimana?

1015
01:00:34,548 --> 01:00:36,910
Saya sebenarnya mahu memadam memorinya,

1016
01:00:36,912 --> 01:00:39,861
tapi dia mempunyai memori data 
pelayaran yang terbaik di galaksi.

1018
01:00:40,340 --> 01:00:42,001
Boleh membuat pengubahsuian!

1019
01:00:42,054 --> 01:00:46,485
Landonis, kau tidak mahu menekan butang itu depan aku.

1020
01:00:46,677 --> 01:00:49,241
Kamu tahu, banyak kapal di sekitar sini dicuri.

1021
01:00:49,453 --> 01:00:51,696
Jadi, saya mengunci milik saya.

1022
01:00:51,731 --> 01:00:53,411
Kamu tahu, untuk keselamatan.

1023
01:00:54,062 --> 01:00:56,265
L3, jika kamu tidak keberatan?

1024
01:01:02,328 --> 01:01:03,844
Alihkan pandangan.

1025
01:01:03,911 --> 01:01:05,717
Aku tidak boleh lakukan jika seseorang melihatnya.

1026
01:01:05,903 --> 01:01:06,903
Sila hormati dia.

1027
01:01:14,987 --> 01:01:17,024
Aku boleh rasakan kau melihat aku.

1028
01:01:22,158 --> 01:01:23,763
Apa yang kita lakukan di sini?

1029
01:01:23,765 --> 01:01:24,999
Lelaki ini mungkin seorang penyeludup.

1030
01:01:25,001 --> 01:01:26,436
Aku tidak rasakan dia mempunyai kapal.

1031
01:01:26,438 --> 01:01:28,066
Jika adapun, ia mungkin sampah

1032
01:01:28,153 --> 01:01:29,060


1033
01:01:29,062 --> 01:01:31,665
Di sana dia, kebanggaan saya dan sukacita.

1034
01:01:32,679 --> 01:01:34,142
Millennium Falcon.

1035
01:01:49,695 --> 01:01:51,750
Nampaknya kau lakukan sedikit pengubahsuian.

1036
01:01:51,814 --> 01:01:53,381
Memang benar, Han.

1037
01:01:53,446 --> 01:01:55,878
Memasang pod melarikan diri di kedudukan mandible,

1038
01:01:55,941 --> 01:01:58,552
peredam aluvial, bar basah.

1039
01:01:58,680 --> 01:02:00,206
Dan pelanggaran yang diperkukuhkan

1040
01:02:00,208 --> 01:02:02,472
kekangan pada gear pendaratan.

1041
01:02:02,887 --> 01:02:05,624
Nampaknya mereka menyekat kapal kau, Lando.

1042
01:02:06,675 --> 01:02:08,204
Ini sukar dipercayai!

1043
01:02:08,565 --> 01:02:11,878
Saya akan bercakap dengan seseorang tentang perkara ini.

1045
01:02:13,615 --> 01:02:15,784
Kau mesti mempunyai pengalaman dengan ini, bukan?

1046
01:02:15,799 --> 01:02:17,293
Ya, aku boleh lepaskannya.

1047
01:02:17,364 --> 01:02:18,520
Hebat!

1048
01:02:18,523 --> 01:02:20,489
Bersama dengan lima peratus pemotongan kau.

1049
01:02:21,314 --> 01:02:23,201
Kau diturun sehingga 20%.

1050
01:02:25,836 --> 01:02:27,699
Saya tidak suka.

1051
01:02:27,701 --> 01:02:29,136
Saya tidak bersetuju dengannya.

1052
01:02:30,262 --> 01:02:31,464
Tetapi saya tetap menerimanya.

1053
01:02:32,959 --> 01:02:34,610
Kau sangat mudah berurusan, Lando.

1054
01:02:35,321 --> 01:02:36,741
Yeah.

1055
01:02:36,743 --> 01:02:37,941
Ayuh, Chewie.

1056
01:02:37,943 --> 01:02:40,149
Memerlukan sedikit tenaga Wookiee.

1057
01:02:42,229 --> 01:02:44,082
Rancangan kamu sedang berjalankan, Enfys.

1058
01:02:44,142 --> 01:02:45,724
Kami telah melekatkan suar isyarat.

1059
01:02:45,726 --> 01:02:47,701
Mereka tidak akan terlepas sekarang.

1060
01:02:47,776 --> 01:02:48,778
Bagus.

1061
01:02:53,809 --> 01:02:57,400
Jika mereka berjaya, mereka akan membawa hasil kepada kita.

1062
01:03:12,930 --> 01:03:15,119
Ini adalah Corellian YT-1300.

1063
01:03:15,768 --> 01:03:17,670
Oh. Kau tahu.

1064
01:03:18,243 --> 01:03:19,938
Saya pernah menaikkan sebelum ini.

1065
01:03:19,994 --> 01:03:23,503
Ayah saya pernah bekerja pembuat 
kapal di kilang CEC sebelum dia dibuang.

1067
01:03:24,690 --> 01:03:25,858
Dia membina ini.

1068
01:03:27,113 --> 01:03:29,409
Dia mahu menjadi juruterbang, tetapi ...

1069
01:03:29,785 --> 01:03:31,788
Kau, rapat dengan lelaki tua kau?

1070
01:03:32,751 --> 01:03:33,913
Tidak juga.

1071
01:03:34,054 --> 01:03:36,085
Ya, saya juga.

1072
01:03:36,329 --> 01:03:38,220
Ibu saya, sebaliknya,

1073
01:03:38,478 --> 01:03:40,430
wanita paling hebat yang pernah saya kenali.

1074
01:03:43,675 --> 01:03:44,828
Maafkan saya.

1075
01:03:44,868 --> 01:03:47,581
Alihkan bontot hitam kau dari kerusi saya.

1076
01:03:53,277 --> 01:03:56,241
Litar pada bontot aku menyukarkan aku duduk.

1077
01:03:56,524 --> 01:03:58,365
Kau perlu buat sesuatu mengenainya.

1078
01:03:58,606 --> 01:04:00,214
Yeah.

1079
01:04:00,400 --> 01:04:02,439
Baiklah, perjalanan untuk Kessel ditetapkan.

1080
01:04:02,501 --> 01:04:04,118
Memasang koordinat sekarang.

1081
01:04:04,263 --> 01:04:05,683
Alihkan tangan kau dari menghadang

1082
01:04:05,738 --> 01:04:06,937
dan cuba untuk tidak menyentuh apa-apa.

1083
01:04:06,961 --> 01:04:07,922
Apa sahaja yang awak katakan, sayang.

1084
01:04:07,962 --> 01:04:09,642
Beritahu aku bila awak sudah bersedia untuk melancar.

1085
01:04:09,812 --> 01:04:11,292
Sudah bersedia...

1086
01:04:14,205 --> 01:04:15,206
Sedia.

1087
01:04:15,945 --> 01:04:18,461
Ia hanya pelancaran yang mudah ke hyperspace, 
dan kita akan berada di sana.

1088
01:04:18,463 --> 01:04:19,842
Apa yang rumit tentang itu?

1089
01:04:19,881 --> 01:04:22,253
Banyak. Tidak boleh merancang perjalanan terus ke Kessel.

1090
01:04:22,308 --> 01:04:23,867
Kau perlu melalui Kluster Si'Klaata

1091
01:04:23,891 --> 01:04:26,354
dan kemudian melalui The Maelstrom.

1092
01:04:26,636 --> 01:04:28,305
Kau sudah selesai menggoda? 
Saya masih bersedia.

1093
01:04:29,657 --> 01:04:31,359
Kau patut bersedia, budak.

1094
01:04:52,132 --> 01:04:53,211
Fikirkan.

1095
01:04:53,313 --> 01:04:54,980
Kau mahu membuat langkah itu?

1096
01:04:55,123 --> 01:04:57,423
Kau mahu membuat langkah itu?

1097
01:04:57,478 --> 01:04:59,338
Kau membuat langkah itu, okay.

1098
01:04:59,425 --> 01:05:02,189
Aku rasa aku perlu memusnahkan makhluk itu.

1099
01:05:02,229 --> 01:05:04,372
Entah bagaimana aku tidak pernah bosan dengan menang.

1100
01:05:05,819 --> 01:05:08,426
Tidak, kau tidak boleh menghapuskannya. Mereka hologram.

1101
01:05:09,451 --> 01:05:11,505
Hei, hey, hey! Chewie, bertenang!

1102
01:05:11,507 --> 01:05:13,658
Hei, cuba buat sendiri.

1103
01:05:13,660 --> 01:05:16,039
Lihatlah. Apa yang awak perlu lakukan ialah berfikir beberapa langkah ke hadapan,

1104
01:05:16,079 --> 01:05:17,374
menjangkakan lawan kau.

1105
01:05:17,414 --> 01:05:19,809
Terdapat pelajaran yang perlu dipelajari di sini.

1106
01:05:19,881 --> 01:05:21,117
Uh, kamu semua nampak Qi'ra?

1107
01:05:23,984 --> 01:05:25,791
Orang boleh diramalkan.

1108
01:05:47,451 --> 01:05:49,713
Ya, aku perlu mencuba.

1109
01:05:49,847 --> 01:05:51,282
Itu banyak jubah.

1110
01:05:51,353 --> 01:05:53,362
Mungkin terlalu banyak jubah.

1111
01:05:57,763 --> 01:05:59,391
Jadi apa rancangannya?

1112
01:05:59,479 --> 01:06:00,994
Aku fikir kita akan bercakap sedikit terlebih dahulu

1113
01:06:00,996 --> 01:06:02,853
dan kemudian kau tahu ...

1114
01:06:02,855 --> 01:06:04,859
- Untuk Kessel. - Oh.

1115
01:06:04,952 --> 01:06:06,468
- Mmm-hmm. 
- Bagus.

1116
01:06:06,546 --> 01:06:08,102
Yeah? sebagus mana?

1117
01:06:08,484 --> 01:06:09,271
Disalahgunakan.

1118
01:06:09,311 --> 01:06:11,072
Harap begitulah.

1119
01:06:11,332 --> 01:06:12,141
- Saya ... - Saya ...

1120
01:06:12,241 --> 01:06:13,425
- Awak cakap dahulu. 
- Tidak.

1121
01:06:13,449 --> 01:06:15,077
Apa yang awak ingin katakan?

1122
01:06:15,203 --> 01:06:18,063
Saya ingin memberitahu begitu banyak.

1123
01:06:18,548 --> 01:06:20,117
Dan saya ingin tahu segala-galanya

1124
01:06:20,157 --> 01:06:21,872
Itu berlaku kepada awak sejak Corellia.

1125
01:06:23,293 --> 01:06:25,868
Saya tidak pasti kita mempunyai masa yang tepat.

1126
01:06:26,017 --> 01:06:27,125
Kita boleh.

1127
01:06:27,165 --> 01:06:29,546
Kita boleh mempunyai semua masa 
yang kita mahu selepas tugasan.

1128
01:06:29,624 --> 01:06:30,704
Awak dan saya.

1129
01:06:31,170 --> 01:06:32,370
Apa?

1130
01:06:33,342 --> 01:06:34,677
Saya mahu.

1131
01:06:35,567 --> 01:06:36,736
awak mahu?

1132
01:06:37,018 --> 01:06:38,888
Untuk memberitahu awak semua yang berlaku.

1133
01:06:40,548 --> 01:06:42,811
Tapi jika awak tahu, 
awak tidak akan melihat saya cara sama.

1134
01:06:43,119 --> 01:06:44,840
Cara yang awak lihat pada saya sekarang.

1135
01:06:44,957 --> 01:06:46,302
Tiada apa yang akan mengubah cara

1136
01:06:46,304 --> 01:06:47,152
Saya sedang melihat awak sekarang.

1137
01:06:47,154 --> 01:06:49,639
Awak tidak tahu itu. 
Awak tidak tahu apa yang saya lakukan.

1138
01:07:03,454 --> 01:07:05,016
Adakah aku mengganggu?

1139
01:07:07,693 --> 01:07:08,693
Mungkin.

1140
01:07:09,340 --> 01:07:10,184
Baik.

1141
01:07:10,194 --> 01:07:12,547
'Sebab kita ada banyak kerja perlu dilakukan.

1142
01:07:12,587 --> 01:07:14,134
Kau membuat kesilapan besar.

1143
01:07:14,204 --> 01:07:15,263
- Oh, betul? 
- Yang mana untuk kau buat

1144
01:07:15,265 --> 01:07:17,486
kecuali apabila awak mula mengganggu kehidupan aku.

1145
01:07:17,526 --> 01:07:18,570
Ini tidak akan mengganggu kehidupan kau.

1146
01:07:18,594 --> 01:07:19,555
Kemudian kita mempunyai masalah.

1147
01:07:19,595 --> 01:07:22,052
Kau tidak melihatnya, kerana kau tidak mahu.

1148
01:07:22,054 --> 01:07:23,815
Mungkin aku kenal dia lebih baik daripada kau.

1149
01:07:24,092 --> 01:07:26,561
Mungkin kau tidak tahu dia cukup baik.

1150
01:07:27,428 --> 01:07:28,132
Baiklah?

1151
01:07:28,297 --> 01:07:29,700
Lihatlah.

1152
01:07:30,372 --> 01:07:31,870
Aku suka kau, budak.

1153
01:07:31,986 --> 01:07:34,458
Kita dapat tugas baru disini. 
Aku, Kau, Chewie.

1154
01:07:34,522 --> 01:07:35,409
- Yeah. 
- Betul?

1155
01:07:35,411 --> 01:07:37,668
Ia membentukkan pasukan yang hebat

1156
01:07:37,782 --> 01:07:39,843
Tetapi tidak dengan Qi'ra.

1157
01:07:40,063 --> 01:07:42,298
Ia berhasil dengan Val. 
Kau percayakannya.

1158
01:07:44,248 --> 01:07:47,003
Kau mahu tahu bagaimana aku boleh meneruskan kehidupan?

1159
01:07:47,899 --> 01:07:49,263
Aku tidak percayakan siapa pun.

1160
01:07:50,766 --> 01:07:53,157
Anggapkan semua orang akan mengkhianati kau

1161
01:07:53,159 --> 01:07:55,037
dan kau tidak akan kecewa.

1162
01:07:56,397 --> 01:07:58,365
Bunyinya seperti hidup kesepian.

1163
01:07:59,261 --> 01:08:00,897
Ia satu-satunya cara.

1164
01:08:08,168 --> 01:08:09,641
Menghentikan kelajuan cahaya sekarang.

1165
01:08:09,665 --> 01:08:10,665
Bersedia untuk...

1166
01:08:16,106 --> 01:08:18,074
The Akkadese Maelstrom.

1167
01:08:20,077 --> 01:08:21,672
Aku mahu pergi memeriksa peredam.

1168
01:08:21,712 --> 01:08:22,640
Kau perlukan apa-apa?

1169
01:08:22,680 --> 01:08:24,049
Hak sama rata?

1170
01:08:54,328 --> 01:08:55,423
Bunyi apa itu?

1171
01:08:55,759 --> 01:08:58,680
Carbonbergs, saiz planet, bergeseran antara satu sama lain.

1172
01:08:58,682 --> 01:09:01,208
Kapal masuk ke sana, mereka tidak pernah keluar.

1173
01:09:01,264 --> 01:09:03,259
Ia mengion gas, wap air,

1174
01:09:03,339 --> 01:09:05,040
kemungkinan penyedut berbentuk kehidupan.

1175
01:09:05,132 --> 01:09:06,481
berputar di sekitar The Maw.

1176
01:09:06,554 --> 01:09:08,466
Hanya masuk atau keluar saluran ini.

1177
01:09:10,171 --> 01:09:12,407
Jadi apa yang kau akan buat mengenai masalah kecil?

1178
01:09:12,808 --> 01:09:13,942
Masalah?

1179
01:09:14,136 --> 01:09:15,507
Uh ...

1180
01:09:15,989 --> 01:09:16,913
Simbolik di pergelangan tangan

1181
01:09:16,960 --> 01:09:19,008
menunjukkan kau seorang yang komited.

1182
01:09:19,048 --> 01:09:20,944
Dan mempunyai hati pada pemuda itu

1183
01:09:20,984 --> 01:09:22,351
beritahu aku dia cintakan awak.

1184
01:09:22,421 --> 01:09:25,015
Han tidak bercinta dengan saya!

1185
01:09:26,161 --> 01:09:28,229
Oh tolonglah. 
Hanya kita berdua.

1186
01:09:28,273 --> 01:09:31,839
Kau tidak perlu berpura-pura. 
Aku dalam situasi yang sama.

1187
01:09:31,949 --> 01:09:32,712
Awak?

1188
01:09:32,714 --> 01:09:33,727
Aku pasti kau perasan

1189
01:09:33,729 --> 01:09:35,200
Lando mempunyai perasaan terhadap aku.

1190
01:09:35,202 --> 01:09:36,738
Membuatkan kerja menjadi sukar

1191
01:09:36,740 --> 01:09:39,187
kerana aku tidak merasakan perasaan yang sama terhadap dia.

1192
01:09:39,189 --> 01:09:40,584
Betul.

1193
01:09:40,675 --> 01:09:42,353
Ya, ya.

1194
01:09:42,386 --> 01:09:43,893
Ya, saya dapat melihatnya.

1195
01:09:43,979 --> 01:09:46,715
Kadang-kadang, aku fikir ... Mungkin.

1196
01:09:47,445 --> 01:09:48,781
Tetapi tidak.

1197
01:09:50,723 --> 01:09:52,289
Kami tidak serasi.

1198
01:09:54,380 --> 01:09:55,948
Bagaimana kamu yakin?

1199
01:09:56,783 --> 01:09:57,784
Aku hanya yakin.

1200
01:10:07,932 --> 01:10:09,962
Ini adalah pekerjaan yang berharga.

1201
01:10:09,964 --> 01:10:12,583
Bilik kebal berada di tingkat paling bawah.

1202
01:10:12,667 --> 01:10:13,995
Dibawah di mana ia hangat.

1203
01:10:13,997 --> 01:10:16,518
Satu-satunya cara kita melakukannya adalah

1204
01:10:16,520 --> 01:10:18,725
jika semua orang memainkan peranan masing-masing.

1205
01:10:18,727 --> 01:10:20,579
Teruskan pelan ini.

1206
01:10:20,581 --> 01:10:22,716
Jangan buat penambahbaikan.

1207
01:10:27,484 --> 01:10:29,656
Koloni perlombongan adalah yang paling teruk.

1208
01:10:29,658 --> 01:10:31,275
Ya, baiklah, "yang paling teruk"

1209
01:10:31,277 --> 01:10:32,922
adalah di mana terletaknya wang itu.

1210
01:10:35,087 --> 01:10:37,298
Baiklah, pasukan. 
Masa untuk beraksi.

1211
01:11:13,783 --> 01:11:15,664
Ia tidak akan lama.

1212
01:11:15,666 --> 01:11:17,595
Diam, kedua-duanya.

1213
01:11:17,597 --> 01:11:19,356
Saya Oksana Floren,

1214
01:11:19,358 --> 01:11:21,817
Timbalan Penolong Pentadbir kepada Naib Laksamana

1215
01:11:21,819 --> 01:11:24,670
Persekutuan Peruntukan Laluan Perdagangan

1216
01:11:24,705 --> 01:11:26,183
dan Pengewangan.

1217
01:11:26,299 --> 01:11:28,679
Di sini dengan tawaran dari keunggulannya,

1218
01:11:28,681 --> 01:11:30,732
Naib Senior Laksamana.

1219
01:11:31,507 --> 01:11:34,371
Hasil kamu untuk hamba kerja kami.

1220
01:11:34,450 --> 01:11:35,934
Saya membawa awak sampel.

1221
01:11:36,027 --> 01:11:38,697
Tuul, bawakan barang dagangan.

1222
01:12:07,523 --> 01:12:09,253
Ketua Tolsite berkata hamba kita

1223
01:12:09,255 --> 01:12:10,446
mesti mengikuti orang itu

1224
01:12:10,448 --> 01:12:12,305
untuk dipotong dan ditandakan.

1225
01:12:12,359 --> 01:12:14,492
Apa yang mereka potong?

1226
01:12:14,551 --> 01:12:16,654
Mmm-hmm.

1227
01:12:18,249 --> 01:12:19,704
Dia mahu kita mengikutinya.

1228
01:12:23,773 --> 01:12:24,499
Betul?

1229
01:12:24,501 --> 01:12:27,190
Itu untuk akibat yang kau cuba 
lakukan sebelum ini, tak guna.

1231
01:12:46,722 --> 01:12:48,393
Dia berkata semua sistem dalam sektor ini

1232
01:12:48,395 --> 01:12:50,528
kemudahan itu beroperasi di luar bilik ini.

1233
01:12:50,530 --> 01:12:52,225
Itulah cara mereka dapat mengekalkan kawalan

1234
01:12:52,227 --> 01:12:54,184
lebih banyak daripada begitu sedikit.

1235
01:12:58,292 --> 01:13:00,333
Mreka berkata proses pemulihan mereka

1236
01:13:00,335 --> 01:13:02,726
sangat menyakitkan tetapi berkesan.

1237
01:13:17,903 --> 01:13:20,243
Dia berkata pengiring keselamatan boleh menunggu di sana.

1238
01:13:20,335 --> 01:13:22,603
"Semestinya, kita tidak perlu dia berunding."

1239
01:13:25,301 --> 01:13:26,811
Tunggu di sana, Tuul.

1240
01:13:26,875 --> 01:13:28,610
Cuba jangan mengganggu sesiapa pun.

1241
01:13:53,481 --> 01:13:54,583
Bagus!

1242
01:13:55,253 --> 01:13:56,047
Jika itu pakaian seragam aku

1243
01:13:56,049 --> 01:13:58,630
pasti nampak bersesuaian, tapi tidak mengapa.

1244
01:14:08,078 --> 01:14:09,880
Boleh tolong pegangkan untuk saya?

1245
01:14:24,312 --> 01:14:25,606
Whoa.

1246
01:14:25,608 --> 01:14:27,519
Aku tidak pernah melihat seseorang membuat...

1247
01:14:27,557 --> 01:14:28,517
Apakah itu?

1248
01:14:28,519 --> 01:14:30,716
Teräs Käsi.

1249
01:14:32,263 --> 01:14:33,911
Dryden mengajar saya.

1250
01:14:38,444 --> 01:14:39,549
Ah.

1251
01:14:39,551 --> 01:14:40,817
Rundingan yang baik.

1252
01:14:50,973 --> 01:14:53,141
Maafkan saya. 
Saya perlu menggunakan terminal ini.

1253
01:14:53,232 --> 01:14:54,233
Hello?

1254
01:14:55,483 --> 01:14:58,007
Boleh kau dengar? Ugh.

1255
01:14:58,394 --> 01:15:00,072
Logam sekatan...

1256
01:15:00,153 --> 01:15:01,363
Sangat kejam.

1257
01:15:03,328 --> 01:15:05,245
Tahniah! kau telah dibebaskan. Scoot.

1258
01:15:05,249 --> 01:15:06,277
Aku tidak tahu.

1259
01:15:06,279 --> 01:15:07,725
Bebaskan kawan-kawan kau atau buat sesuatu.

1260
01:15:07,749 --> 01:15:09,320
Berikan aku ruang.

1261
01:15:15,346 --> 01:15:16,625
Aku berada di dalam!

1262
01:15:16,627 --> 01:15:17,693
Han, bolehkah kau mendengar?

1263
01:15:17,695 --> 01:15:19,536
Aku perlu tahu jalan mana perlu dituju.

1264
01:15:19,723 --> 01:15:20,582
L3?

1265
01:15:20,622 --> 01:15:22,304
Peti besi berada di aras 2

1266
01:15:22,306 --> 01:15:24,319
kemudian ke kiri, kemudian kanan, 
dan belok ketiga yang terakhir.

1267
01:15:24,359 --> 01:15:27,363
Baiklah. Ia sangat banyak laluan, 
kami dalam perjalanan.

1268
01:15:34,320 --> 01:15:35,498
Mereka berada di subsektor empat,

1269
01:15:35,500 --> 01:15:37,949
datang di pintu X-3-7-1-K.

1270
01:15:37,951 --> 01:15:39,187
Mengatasi!

1271
01:15:45,507 --> 01:15:46,507
Kebebasan.

1272
01:16:09,113 --> 01:16:11,175
Apa yang kau lakukan di sana?

1273
01:16:11,349 --> 01:16:13,252
Aku membuat gangguan!

1274
01:16:18,114 --> 01:16:19,366
Mari! Disini!

1275
01:16:21,871 --> 01:16:23,743
Tunggu! Apa yang kau buat?

1276
01:16:23,745 --> 01:16:25,604
Cepat, kita mesti dapatkan coaxium.

1277
01:16:27,908 --> 01:16:30,266
Ingat apa kata Beckett, ikut rancangan itu.

1278
01:16:30,268 --> 01:16:33,206
Chewie! cepat mari pergi!

1279
01:16:36,800 --> 01:16:37,800
Baiklah!

1280
01:16:40,088 --> 01:16:41,156
Chewie!

1281
01:16:43,819 --> 01:16:45,317
Ambil, kau mungkin memerlukannya.

1282
01:16:50,421 --> 01:16:52,423
Harap kita dapat berjumpa lagi masa datang.

1283
01:17:08,153 --> 01:17:09,448
Han, kau dimana?

1284
01:17:09,691 --> 01:17:11,286
Aku sedang dalam perjalanan ke peti besi.

1285
01:17:11,389 --> 01:17:12,561
Saya kehilangan Chewie.

1286
01:17:12,621 --> 01:17:13,637
Dia mati?

1287
01:17:13,639 --> 01:17:15,492
Tidak, dia ada sesuatu yang perlu dia lakukan.

1288
01:17:15,494 --> 01:17:16,755
Dia akan kembali?

1289
01:17:16,795 --> 01:17:17,803
Aku tidak tahu.

1290
01:17:19,089 --> 01:17:21,092
Baiklah, mereka menghala kesini sekarang.

1291
01:17:30,923 --> 01:17:31,990
Aku berada di bilik kebal.

1292
01:17:39,815 --> 01:17:41,310
Inilah yang aku katakan!

1293
01:17:44,626 --> 01:17:46,661
- Huh, itu mengagumkan. 
- Yeah.

1294
01:17:46,983 --> 01:17:47,983
Kita selamat.

1295
01:17:58,545 --> 01:17:59,674
Sekarang apa?

1296
01:17:59,886 --> 01:18:01,616
Han, setiap kanister perlu dilengkapi

1297
01:18:01,678 --> 01:18:02,876
dengan paparan terma.

1298
01:18:02,878 --> 01:18:04,058
Ya, aku nampak.

1299
01:18:04,060 --> 01:18:07,190
Sekiranya suhu dalaman mencapai tahap bawah 35 standard,

1300
01:18:07,192 --> 01:18:10,323
Kestabilan coaxium berkurangan dan meletup.

1301
01:18:10,325 --> 01:18:12,812
Ya aku tahu. Ia berbahaya.

1302
01:18:21,659 --> 01:18:23,252
Okay, baiklah.

1303
01:18:23,332 --> 01:18:25,067
Bagus. Hanya sebelas lagi.

1304
01:18:25,512 --> 01:18:26,513
Sebelas?

1305
01:18:34,042 --> 01:18:36,973
The Chronicles of Calrissian,  Bab lima.

1306
01:18:37,169 --> 01:18:38,688
diteruskan.

1307
01:18:38,690 --> 01:18:40,750
Secara peribadi, saya tidak tertarik dengan Sharu.

1308
01:18:40,752 --> 01:18:43,141
Tiada rasa perasaan atau gaya.

1309
01:18:43,143 --> 01:18:45,293
Walau bagaimanapun, saya bertemu L3 

1310
01:18:45,296 --> 01:18:47,157
di kuil suci mereka.

1311
01:18:47,215 --> 01:18:49,010
Dan ketika itulah kita berpandangan ...

1312
01:18:51,561 --> 01:18:53,094
Sentiasa ada sesuatu.

1313
01:18:55,470 --> 01:18:57,436
Kau tidak akan percaya apa yang aku lihat di sini.

1314
01:18:57,460 --> 01:18:59,469
Adakah itu pemberontakkan?

1315
01:18:59,946 --> 01:19:00,921
L3, apa yang kau buat?

1316
01:19:00,923 --> 01:19:03,019
Aku jumpa tujuan aku yang sebenar, Lando.

1317
01:19:03,021 --> 01:19:04,338
Itulah yang aku ingin lakukan.

1318
01:19:05,990 --> 01:19:08,282
Aku sangat gembira kita mengambil tugasan ini!

1319
01:19:08,284 --> 01:19:09,755
Droid itu!

1320
01:19:09,757 --> 01:19:10,917
L3, Mari!

1321
01:19:14,150 --> 01:19:15,799
Ikut aku, rakan sekalian!

1322
01:19:23,073 --> 01:19:24,951
Satu lagi pengawal mengesan aku.

1323
01:19:24,953 --> 01:19:26,904
Aku tidak ada tangan yang 
banyak untuk mengeluarkan semuanya.

1324
01:19:26,906 --> 01:19:28,627
- Apa yang aku buat?  
- Penambahbaikan.

1325
01:19:28,683 --> 01:19:30,585
Kau kata jangan membuat penambahbaikan!

1326
01:19:39,246 --> 01:19:40,630
Hi!

1327
01:19:40,685 --> 01:19:41,793
Jangan lupa lelaki itu!

1328
01:19:58,028 --> 01:19:59,983
Seronok bertemu kamu, kawan!

1329
01:20:00,172 --> 01:20:02,254
Teruskan bersama aku, Sagwa! Teruskan!

1330
01:20:05,628 --> 01:20:07,371
Hey! Aku kawan Chewie, Han.

1331
01:20:10,105 --> 01:20:11,105
Baik.

1332
01:20:38,407 --> 01:20:40,543
Han!

1333
01:20:42,268 --> 01:20:43,269
Hey!

1334
01:20:54,548 --> 01:20:55,637
Ikut aku.

1335
01:20:58,000 --> 01:21:00,434
Pemberontakan!

1336
01:21:10,561 --> 01:21:12,076
Mereka akan menuju ke pendaratan kapal!

1337
01:21:12,078 --> 01:21:13,421
Kita mesti keluar dari sini!

1338
01:21:15,283 --> 01:21:17,773
Kita perlu menghalang meriam itu!

1339
01:21:25,877 --> 01:21:27,078
Ambil ini!

1340
01:21:29,575 --> 01:21:31,420
Coaxium disimpan! Mari pergi!

1341
01:21:31,861 --> 01:21:33,236
Di mana L3?

1342
01:21:33,280 --> 01:21:36,352
Tiada lagi penaklukan!

1343
01:21:40,482 --> 01:21:41,790
L3!

1344
01:21:41,799 --> 01:21:43,802
Tidak, Lando! Kembali ke sini!

1345
01:21:46,457 --> 01:21:47,760
Lando!

1346
01:21:48,815 --> 01:21:50,491
Kegagalan sistem.

1347
01:21:50,493 --> 01:21:52,732
Perlu mengubah modulator deria.

1348
01:21:52,796 --> 01:21:54,413
Baiklah. Jimatkan tenaga awak.

1349
01:21:54,415 --> 01:21:56,179
Saya akan bawa kau keluar dari sini. Baik?

1350
01:21:56,181 --> 01:21:57,816
Kegagalan sistem...

1351
01:22:03,371 --> 01:22:04,521
Mengubah haluan ...

1352
01:22:05,911 --> 01:22:07,204
Tak guna!

1353
01:22:07,206 --> 01:22:08,206
Han!

1354
01:22:13,729 --> 01:22:15,062
Sagwa.

1355
01:22:15,123 --> 01:22:16,558
Sini!

1356
01:22:17,313 --> 01:22:18,718
Mari, Mari!

1357
01:22:28,956 --> 01:22:30,624
Chewie! Tak guna!

1358
01:22:34,441 --> 01:22:35,810
Ia tidak bertindak balas.

1359
01:22:53,081 --> 01:22:55,184
Apa yang awak berdiri di sini? Cepat!

1360
01:23:00,954 --> 01:23:02,512
Jangan risau, kau akan baik-baik saja.

1361
01:23:04,226 --> 01:23:06,128
Ia tidak bertindak balas... 

1362
01:23:06,722 --> 01:23:07,957
Han, keluarkan kami keluar dari sini.

1363
01:23:09,050 --> 01:23:09,814
Ia tidak bertindak balas.

1364
01:23:09,816 --> 01:23:11,177
Han! Sekarang!

1365
01:23:11,860 --> 01:23:12,861
Sedang menuju.

1366
01:23:41,062 --> 01:23:42,282
- Lando ... 
- Saya di sini.

1367
01:23:42,799 --> 01:23:44,561
- Baiklah, L3. 
- Lando ...

1368
01:23:44,563 --> 01:23:45,714
- Saya dapat kau. 
- Ini bukan...

1369
01:23:45,716 --> 01:23:47,274
- Tidak mengapa, L3.
- Lando.

1370
01:23:47,276 --> 01:23:49,709
Tidak mengapa, Saya boleh membetulkan awak. 
Saya boleh membetulkan awak.

1371
01:23:49,914 --> 01:23:51,114
Lando.

1372
01:23:51,116 --> 01:23:53,167
Apa yang berlaku kepada saya?

1373
01:23:55,869 --> 01:23:57,103
L3?

1374
01:23:57,803 --> 01:23:58,872
L3!

1375
01:24:05,992 --> 01:24:08,247
Maafkan aku sayang.

1376
01:24:08,249 --> 01:24:09,850
Saya minta maaf.

1377
01:24:23,733 --> 01:24:25,036
Perlukan pembantu juruterbang.

1378
01:24:49,425 --> 01:24:50,860
Maaf.

1379
01:24:53,708 --> 01:24:54,662
Dengan kargo yang kita bawa,

1380
01:24:54,664 --> 01:24:55,889
jika kita buat dengan cara yang sepatutnya.

1381
01:24:55,891 --> 01:24:58,255
kita akan menghadapi masalah besar.

1382
01:24:58,376 --> 01:24:59,902
Bagaimana dengan itu? 
Adakah itu dikira masalah?

1383
01:25:06,490 --> 01:25:08,862
Itu sekatan Imperial.

1384
01:25:08,864 --> 01:25:10,541
Apa yang mereka lakukan di sini?

1385
01:25:10,543 --> 01:25:12,533
Mungkin terdengar tentang pemberontakan kecil kau.

1386
01:25:14,246 --> 01:25:16,077
Tidak. Tidak akan melepasinya.

1387
01:25:16,079 --> 01:25:17,309
Kita mesti lepaskan muatan.

1388
01:25:17,311 --> 01:25:19,825
Jika kita tidak menghantar, 
Dryden akan membunuh kita.

1389
01:25:19,827 --> 01:25:21,523
Baiklah, percayalah, saya tahu mereka ini.

1390
01:25:21,525 --> 01:25:22,788
Aku pernah menjadi salah satu daripada mereka.

1391
01:25:22,790 --> 01:25:24,718
Mereka tidak akan membazirkan pejuang TIE

1392
01:25:24,720 --> 01:25:26,650
untuk mengejar pengangkutan kecil seperti ini.

1393
01:25:31,505 --> 01:25:32,228
Kau kata?

1394
01:25:32,230 --> 01:25:33,770
Kebiasaannya, dalam keadaan seperti ini

1395
01:25:33,772 --> 01:25:35,898
Aku suka berpaling ke arah yang bertentangan.

1396
01:25:45,061 --> 01:25:46,562
Aku berada di bahagian senjata.

1397
01:25:51,932 --> 01:25:53,142
Ini perkara yang mudah.

1398
01:25:53,144 --> 01:25:56,397
Kita tidak mempunyai masa yang cukup 
untuk sampai ke Savareen sebelum muatan meletup!

1400
01:25:56,399 --> 01:25:57,773
Hanya perlu mencari haluan yang lebih cepat.

1401
01:25:57,775 --> 01:25:58,875
Tidak ada satu pun! 
Kau tidak akan berjaya...

1402
01:25:58,877 --> 01:26:00,662
ke Run Kessel dalam kurang daripada 20 parsec.

1403
01:26:00,664 --> 01:26:02,145
- Lihat aku. 
- Bagaimana?

1404
01:26:02,201 --> 01:26:04,085
Ambil jalan pintas, melalui sana.

1405
01:26:05,012 --> 01:26:07,082
- Ke Maelstrom? 
- Mmm-hmm.

1406
01:26:07,084 --> 01:26:09,137
Cara spektakular membunuh kita semua.

1407
01:26:09,139 --> 01:26:11,027
- Kau tidak boleh melakukannya tanpa L3. 
- Dia sudah tiada!

1408
01:26:11,029 --> 01:26:12,418
Kau kata dia mempunyai pangkalan data

1409
01:26:12,420 --> 01:26:14,010
pelayaran yang terbaik di galaksi.

1410
01:26:14,012 --> 01:26:15,191
Sekiranya kita keluarkan teras datanya,

1411
01:26:15,193 --> 01:26:16,565
mungkin kita boleh memuat turun otaknya

1412
01:26:16,567 --> 01:26:18,715
ke dalam komputer haluan Falcon , bukan?

1413
01:26:18,794 --> 01:26:19,795
Bolehkah kita?

1414
01:26:20,120 --> 01:26:21,351
Secara teorinya.

1415
01:26:21,353 --> 01:26:23,021
Hanya satu cara untuk mengetahui.

1416
01:26:25,897 --> 01:26:27,865
Aku dapat rasakan perasaan 
yang sangat baik tentang ini.

1417
01:26:42,283 --> 01:26:43,749
Op, hampir-hampir sahaja.

1418
01:26:50,838 --> 01:26:52,174
Baiklah.

1419
01:26:54,282 --> 01:26:56,125
Beckett, kau nampak mereka? 
Mereka masih mengikut kita?

1420
01:26:59,332 --> 01:27:00,702
Beckett, kau mendengar tak?

1421
01:27:00,704 --> 01:27:01,965
Mereka masih mengikut kita?

1422
01:27:01,967 --> 01:27:04,050
Seperti rashnold mengejar sesuatu.

1423
01:27:04,931 --> 01:27:06,430
Aku tidak tahu apa maksudnya.

1424
01:27:06,461 --> 01:27:08,691
Seperti peluru berpandu gingleson.

1425
01:27:08,943 --> 01:27:10,663
Apa? Mereka masih ada atau tidak?

1426
01:27:10,665 --> 01:27:12,480
Ya, mereka masih mengikut kita!

1427
01:27:14,622 --> 01:27:15,822
Whoo!

1428
01:27:19,182 --> 01:27:23,999
Inilah sebabnya mengapa kau tidak 
membenarkan sesiapa menerbangkan pesawat kau.

1429
01:27:24,037 --> 01:27:25,073
Cepat!

1430
01:27:29,348 --> 01:27:32,028
Ya, seseorang hanya melepasi saya. 
Dia betul-betul di atas kita!

1431
01:27:41,663 --> 01:27:43,032
Bagus, Han!

1432
01:27:49,036 --> 01:27:50,316
Kita perlu mengalihkan kuasa tambahan

1433
01:27:50,318 --> 01:27:51,569
kepada perisai belakang pelindung.

1434
01:27:51,571 --> 01:27:54,469
Kita pasti buat!

1435
01:28:01,125 --> 01:28:02,898
Sejak bila kau tahu bagaimana hendak terbang?

1436
01:28:05,372 --> 01:28:07,035
190 tahun?

1437
01:28:08,912 --> 01:28:10,139
Kau masih nampak hebat!

1438
01:28:11,348 --> 01:28:12,610
Chewie, ke mari.

1439
01:28:12,665 --> 01:28:13,746
Saya akan bantu Lando.

1440
01:28:28,762 --> 01:28:31,024
Whoa! Itu jubah aku!

1441
01:28:31,026 --> 01:28:32,803
Ah! Itu adalah pakaian adat
  
1442
01:28:40,322 --> 01:28:42,253
Apa? Beckett, kau masih dengan kami?

1443
01:28:42,255 --> 01:28:44,611
Kita baru sahaja kehilangan meriam!

1444
01:28:44,613 --> 01:28:46,576
Dan ia menyakiti ibu jari aku.

1445
01:28:46,663 --> 01:28:48,097
Masih ada satu mengikuti kita.

1446
01:28:54,108 --> 01:28:55,544
turunkan gear pendaratan.

1447
01:28:56,074 --> 01:28:57,546
Apabila aku memberitahu kau, naikkan

1448
01:28:57,548 --> 01:28:59,081
dan mengelak sedikit.

1449
01:29:02,776 --> 01:29:05,427
Ada satu kejutan yang aku mahu berikan, si kecil,

1450
01:29:05,429 --> 01:29:07,378
pelumba jalanan yang terbaik di Corellia.

1451
01:29:08,449 --> 01:29:09,776
Sehingga dia terhempas

1452
01:29:09,903 --> 01:29:12,235
dan mati, lakukan ini.

1453
01:29:30,068 --> 01:29:31,702
Naikkan, semuanya bergantung pada kau!

1454
01:29:43,472 --> 01:29:45,802
Gerakan yang cantik!

1455
01:29:48,814 --> 01:29:50,515
Mengeluarkan pemproses dalamannya.

1456
01:29:53,526 --> 01:29:54,526
Maaf.

1457
01:30:01,014 --> 01:30:02,138
Kita dapat L3.

1458
01:30:04,146 --> 01:30:05,661
Keluarkan calibrator mod.

1459
01:30:05,663 --> 01:30:06,756
Pastikan T-Line bersambung.

1460
01:30:06,780 --> 01:30:08,412
Aku akan masukkannya ke dalam. Jangan risau.

1461
01:30:08,483 --> 01:30:09,446
Kau sudah hampir?

1462
01:30:09,448 --> 01:30:11,913
Coaxium itu semakin masak.

1463
01:30:12,156 --> 01:30:14,284
Okay.

1464
01:30:16,182 --> 01:30:17,885
Dia sedang mengenalpasti.

1465
01:30:21,989 --> 01:30:23,892
Dia sebahagian daripada kapal sekarang.

1466
01:30:35,474 --> 01:30:36,947
Di mana kita berada?

1467
01:30:36,991 --> 01:30:38,359
Kami terkeluar jauh dari peta.

1468
01:30:39,125 --> 01:30:40,078
Tunggu.

1469
01:30:40,134 --> 01:30:42,771
L3 sedang membina model The Maelstrom.

1470
01:30:45,270 --> 01:30:47,671
Dia kata kita menghampiri The Maw.

1471
01:30:47,712 --> 01:30:48,841
Itu tidak kedengaran seperti sesuatu

1472
01:30:48,843 --> 01:30:50,349
kita mahu menghampiri.

1473
01:31:11,414 --> 01:31:12,414
Bertahan!

1474
01:31:18,020 --> 01:31:18,809
Ini adalah The Maw?

1475
01:31:18,811 --> 01:31:20,855
Tidak, itu bukan The Maw. 
Aku tidak tahu apa ini.

1476
01:31:20,857 --> 01:31:22,092
Itu adalah makhluk hidup.

1477
01:31:36,817 --> 01:31:38,112
Di sana!

1478
01:31:38,190 --> 01:31:39,291
Itulah The Maw.

1479
01:31:42,290 --> 01:31:43,675
Ia menarik graviti.

1480
01:31:43,895 --> 01:31:44,973
Aku ada idea.

1481
01:31:46,122 --> 01:31:47,903
Jangan terbang ke arahnya, Han!

1482
01:31:55,562 --> 01:31:56,835
Lihat jika ia mengekori ini.

1483
01:31:56,837 --> 01:31:58,672
Tidak, apa yang kau cuba lakukan? 
Itu adalah pod pelarian!

1484
01:32:00,141 --> 01:32:01,309
Aku tahu.

1485
01:32:04,347 --> 01:32:05,617
Jadi mengapa kau melakukannya?

1486
01:32:13,037 --> 01:32:14,405
Itulah sebabnya.

1487
01:32:23,327 --> 01:32:24,494
Dia mendapat jalan keluar.

1488
01:32:25,241 --> 01:32:27,854
90 darjah, ke kiri ... ish.

1489
01:32:27,926 --> 01:32:28,855
Kiri.

1490
01:32:28,942 --> 01:32:30,221
Aku tidak boleh.

1491
01:32:30,260 --> 01:32:32,140
Ia menarik semua untuk kita menjauhi di The Maw.

1492
01:32:32,164 --> 01:32:33,798
Ia menarik kita. 
Kita tersangkut.

1493
01:32:37,762 --> 01:32:40,218
Kami mempunyai cukup coaxium 
untuk membuat letupan yang besar.

1494
01:32:40,274 --> 01:32:42,212
Suntikannya ke ruang bahan api, 
ia akan meletupkan kapal.

1495
01:32:42,214 --> 01:32:43,645
Bukan ruang bahan api.

1496
01:32:43,647 --> 01:32:45,889
Tapi jika kita meletakkan 
satu ke dalam reaktor fusi,

1497
01:32:45,944 --> 01:32:46,451
ia mungkin...

1498
01:32:46,510 --> 01:32:47,916
Beri kita kuasa yang kita perlukan.

1499
01:32:47,957 --> 01:32:49,724
Baiklah, aku kesana!

1500
01:32:54,147 --> 01:32:55,908
Aku tahu, kita ditarik ke dalam bulatan.

1501
01:33:09,979 --> 01:33:12,219
Setelah kita berada di garisan, 
Ia akan membuat tembakan yang lurus.

1502
01:33:12,297 --> 01:33:13,340
Sebaik sahaja coaxium itu menyala,

1503
01:33:13,364 --> 01:33:14,169
kita akan keluar dari sini

1504
01:33:14,171 --> 01:33:15,745
dan yang kedua setelah kita 
keluar dari The Maelstrom,

1505
01:33:15,747 --> 01:33:17,138
kita akan bergerak kelajuan cahaya.

1506
01:33:21,125 --> 01:33:22,273
Beckett!

1507
01:33:22,275 --> 01:33:23,677
Tidak boleh bercakap!

1508
01:33:27,626 --> 01:33:28,660
Aku melihatnya.

1509
01:33:53,205 --> 01:33:54,145
Beckett, cepatlah!

1510
01:33:54,147 --> 01:33:56,210
Kita hanya ada satu pukulan sahaja!

1511
01:33:56,540 --> 01:33:58,475
Senyab dan biar aku lakukan ini!

1512
01:34:06,721 --> 01:34:09,323
Beckett, aku akan mengira untuk kau!

1513
01:34:10,338 --> 01:34:11,672
Tiga!

1514
01:34:14,593 --> 01:34:15,628
Dua!

1515
01:34:19,715 --> 01:34:20,853
Sekarang!

1516
01:34:20,922 --> 01:34:21,951
Sekarang?

1517
01:34:22,031 --> 01:34:23,031
Sekarang!

1518
01:34:39,037 --> 01:34:40,805
Oh, nyalakan ...

1519
01:34:53,556 --> 01:34:55,006
Chewie, apabila aku memberitahu kau, tendang penujah

1520
01:34:55,008 --> 01:34:56,742
- dan bergerak kelajuan cahaya. 
- Tunggu apa yang kita ...

1521
01:34:56,744 --> 01:34:57,946
Masih ingat lorong yang kita lalui

1522
01:34:57,948 --> 01:34:59,108
di Santhe Shipyards?

1523
01:34:59,110 --> 01:35:01,159
Ya, aku ingat! 
Aku masih ingat ia tidak berjaya.

1524
01:35:01,161 --> 01:35:02,463
Kali ini ia akan.

1525
01:35:12,675 --> 01:35:13,676
Tujahkan!

1526
01:35:24,690 --> 01:35:26,792
Savareen, ini adalah Millennium Falcon.

1527
01:35:26,794 --> 01:35:29,697
Kami mempunyai coaxium yang 
perlu didaratkan dengan segera.

1528
01:35:29,699 --> 01:35:32,137
dengan serta merta!

1529
01:35:33,044 --> 01:35:34,373
Kita sudah berada di sini sekarang ...

1530
01:35:34,632 --> 01:35:35,733
... melihat kau. Aku ...

1531
01:36:06,721 --> 01:36:09,334
Aku baru sahaja melakukan 
Run Kessel dalam 12 parsecs.

1532
01:36:13,177 --> 01:36:15,117
Tidak jika kau melakukan bersama.

1533
01:36:15,472 --> 01:36:16,473
Yeah.

1534
01:36:22,537 --> 01:36:24,807
Dia adalah kapal yang hebat.

1535
01:36:33,407 --> 01:36:34,869
Aku benci kau.

1536
01:36:34,933 --> 01:36:36,401
Aku tahu.

1537
01:36:38,781 --> 01:36:40,778
Aku akan berada di kapal aku,

1538
01:36:40,943 --> 01:36:42,737
di kuarters aku,

1539
01:36:42,739 --> 01:36:45,811
menunggu kau untuk berikan bahagian aku.

1540
01:36:48,019 --> 01:36:50,457
Dan kemudian aku tidak mahu melihat kau lagi.

1541
01:36:55,074 --> 01:36:56,475
Tidak sesekali?

1542
01:37:10,239 --> 01:37:12,168
Di manakah bos kau?

1543
01:37:12,350 --> 01:37:14,678
Oh. Jangan risau. 
Dia akan berada di sini.

1544
01:37:15,921 --> 01:37:16,921
Kemudian apa?

1545
01:37:17,357 --> 01:37:20,153
Awak berikan barangnya,

1546
01:37:20,452 --> 01:37:22,448
Awak akan dibayar.

1547
01:37:22,722 --> 01:37:25,114
Awak boleh membeli kapal.

1548
01:37:25,176 --> 01:37:28,346
Kau tahu bukan itu yang saya mahukan.

1549
01:37:31,017 --> 01:37:32,653
Ia tidak akan berlaku.

1550
01:37:36,914 --> 01:37:38,299
Kerana kau dengan Dryden?

1551
01:37:38,301 --> 01:37:41,413
Saya tidak bersamanya, tapi saya berhutang kepadanya.

1552
01:37:43,142 --> 01:37:45,178
Dia membantu saya keluar dari keadaan yang teruk.

1553
01:37:46,395 --> 01:37:48,425
Dan berapa lama kau perlu membayar hutang itu?

1554
01:37:51,903 --> 01:37:54,506
Semua orang berkhidmat untuk seseorang, Han.

1555
01:37:55,359 --> 01:37:57,682
Malah Dryden Vos.

1556
01:37:57,728 --> 01:38:00,504
Begini, awak tidak mahu 
bermusuh dengan Crimson Dawn

1557
01:38:00,506 --> 01:38:02,955
yang mana awak dan saya mahu lakukan

1558
01:38:02,957 --> 01:38:04,448
jika saya pergi dari di sini bersama kau.

1559
01:38:04,450 --> 01:38:06,291
Aku tidak takut Crimson Dawn.

1560
01:38:06,293 --> 01:38:08,424
Aku boleh jaga diri sendiri.

1561
01:38:08,664 --> 01:38:10,036
Aku bukan budak yang kau pernah kenali

1562
01:38:10,038 --> 01:38:11,607
lagi di Corellia, Qi'ra.

1563
01:38:11,653 --> 01:38:12,740
- Tidak? 
- Tidak.

1564
01:38:12,742 --> 01:38:13,809
Jadi siapa awak?

1565
01:38:14,795 --> 01:38:16,142
Aku seorang penjenayah.

1566
01:38:18,044 --> 01:38:19,324
Apa? Aku tidak bergurau.

1567
01:38:19,417 --> 01:38:20,634
Baiklah.

1568
01:38:20,636 --> 01:38:23,528
Baiklah penjenayah, awak boleh katakan begitu.

1569
01:38:23,677 --> 01:38:25,882
tetapi saya mungkin satu-satunya 
orang di seluruh galaksi

1570
01:38:25,884 --> 01:38:27,431
yang tahu siapa sebenarnya awak.

1571
01:38:27,433 --> 01:38:29,328
Yeah.

1572
01:38:29,330 --> 01:38:30,666
Begitulah?

1573
01:38:33,072 --> 01:38:34,576
Awak adalah orang yang baik.

1574
01:38:36,764 --> 01:38:39,527
Aku bukan orang yang baik.

1575
01:38:39,529 --> 01:38:43,193
Aku sepastinya bukan orang yang baik.

1576
01:38:43,435 --> 01:38:44,867
Aku seorang yang teruk.

1577
01:38:45,414 --> 01:38:46,791
Hey!

1578
01:38:46,793 --> 01:38:48,378
Mereka berkata apabila coaxium itu diperolehi,

1579
01:38:48,380 --> 01:38:49,928
Kami akan mengambil disini.

1580
01:39:14,468 --> 01:39:16,561
Saya dengar kamu ada minuman terbaik.

1581
01:39:19,978 --> 01:39:21,413
Beckett.

1582
01:39:46,144 --> 01:39:47,212
Jangan.

1583
01:39:48,590 --> 01:39:51,150
Kau mesti tahu kau akan bertemu aku lagi.

1584
01:39:51,152 --> 01:39:52,681
Aku sudah agak.

1585
01:39:52,683 --> 01:39:54,998
Hanya tidak sangka muncul terlalu awal.

1586
01:39:56,147 --> 01:39:57,981
Sudah tentu sekarang, kau mempunyai masalah.

1587
01:39:58,025 --> 01:39:59,928
Masalah besar.

1588
01:40:03,660 --> 01:40:06,156
Kau nampak pesawat di bawah sana. 

1589
01:40:06,297 --> 01:40:08,365
Kau tahu apa yang ada di dalamnya?

1590
01:40:08,413 --> 01:40:10,260
Kira-kira 30 senjata bahan api.

1591
01:40:10,262 --> 01:40:12,473
Apa yang aku perlu buat ialah memberi isyarat,

1592
01:40:12,475 --> 01:40:13,711
Kau akan dikepung.

1593
01:40:29,765 --> 01:40:31,767
Maaf. kau buatlah yang sepatutnya.

1594
01:40:33,099 --> 01:40:35,442
Pada masa yang sama, 
kestabilan coaxium berkurangan,

1595
01:40:35,444 --> 01:40:37,244
Crimson Dawn akan berada di sini,

1596
01:40:37,246 --> 01:40:39,250
Jadi kau boleh ambil dan bunuh kami.

1597
01:40:39,252 --> 01:40:41,147
Mereka akan membunuh kau.

1598
01:40:41,149 --> 01:40:42,578
Harap-harap ada penyelesaian,

1599
01:40:42,580 --> 01:40:44,371
tidak melibatkan diri pembunuhan besaran.

1600
01:40:44,570 --> 01:40:46,735
Mereka penyeludup terbesar.

1601
01:40:46,737 --> 01:40:48,873
Mereka tidak peduli sesiapa pun.

1602
01:40:49,781 --> 01:40:51,683
Apa yang mereka tahu adalah membunuh.

1603
01:41:15,192 --> 01:41:16,627
Saya perlukan minuman.

1604
01:41:17,115 --> 01:41:18,650
Bawa mereka ke dalam.

1605
01:41:30,716 --> 01:41:32,651
Ibu saya pernah memberitahu saya...

1606
01:41:32,653 --> 01:41:34,011
mengenai pasukan tentera upahan

1607
01:41:34,013 --> 01:41:36,343
yang datang ke sebuah planet yang aman.

1608
01:41:36,536 --> 01:41:39,767 
Mereka mempunyai sumber 
yang diperlukan oleh tentera,

1609
01:41:40,041 --> 01:41:41,904
jadi mereka mengambilnya.

1610
01:41:41,990 --> 01:41:45,303
Mereka terus datang kembali, 
mengambil lebih banyak.

1611
01:41:45,305 --> 01:41:47,935
Sehingga akhirnya, rakyat bersuara.

1612
01:41:48,216 --> 01:41:49,975
Apabila mereka kembali 
rakyat menuntut pembayaran,

1613
01:41:49,977 --> 01:41:53,641
Mereka memberontak berkata, "Tidak ada lagi!"

1614
01:41:53,931 --> 01:41:56,194
Tentera upahan tidak menyukai cara itu,

1615
01:41:56,328 --> 01:41:57,226
jadi mereka memotong lidah

1616
01:41:57,228 --> 01:42:00,960
setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak.

1617
01:42:01,370 --> 01:42:03,139
Kau tahu apa yang terjadi pada mereka?

1618
01:42:04,823 --> 01:42:05,824
Beritahu mereka.

1619
01:42:17,418 --> 01:42:19,279
Crimson Dawn dan lima Sindiket selebihnya

1620
01:42:19,281 --> 01:42:20,813
telah melakukan jenayah melampaui.

1621
01:42:20,815 --> 01:42:22,021
merentasi galaksi.

1622
01:42:23,633 --> 01:42:25,223
Kata kau.

1623
01:42:25,287 --> 01:42:26,315
Tidak.

1624
01:42:26,436 --> 01:42:28,308
Kata mereka.

1625
01:42:28,310 --> 01:42:30,365
Setiap tempat di dunia telah menjadi keganasan

1626
01:42:30,367 --> 01:42:32,160
oleh Sindiket.

1627
01:42:32,162 --> 01:42:33,777
Crimson Dawn akan menggunakan keuntungan mereka

1628
01:42:33,779 --> 01:42:34,997
dari coaxium kau curi

1629
01:42:34,999 --> 01:42:37,456
untuk melakukan kekejaman selepas

1630
01:42:37,531 --> 01:42:39,626
memperolehi Empayar.

1631
01:42:39,628 --> 01:42:41,648
Dan apa yang akan kau lakukan untuknya?

1632
01:42:42,456 --> 01:42:44,219
Perkara yang sama ibu saya gunakannya

1633
01:42:44,221 --> 01:42:46,758
Jika dia masih hidup dan masih memakai topeng.

1634
01:42:48,203 --> 01:42:49,430
Untuk melawan balik.

1635
01:42:50,800 --> 01:42:52,996
Kami bukan perompak.

1636
01:42:53,224 --> 01:42:54,960
Kita bersekutu

1637
01:42:55,658 --> 01:42:57,461
dan peperangan baru sahaja bermula.

1638
01:43:13,460 --> 01:43:16,756
Kau tahu kita tidak boleh 
memberikan coaxium kepada Dryden Vos.

1639
01:43:16,867 --> 01:43:18,880
Bersama akibatnya, Han Solo?

1640
01:43:18,882 --> 01:43:21,277
Hanya cuba untuk terus hidup.

1641
01:43:21,446 --> 01:43:22,450
Ada rancangan?

1642
01:43:22,452 --> 01:43:23,947
Ya, mulakan langkah baru.

1643
01:43:24,059 --> 01:43:27,829
Cara dapatkan wang dan keluar 
daripada Crimson Dawn pada masa yang sama.

1646
01:43:27,876 --> 01:43:30,397
Mungkin dapatkan kembali teman 
wanita kau semasa kita masih disini.

1647
01:43:31,217 --> 01:43:34,008
Kau tidak bermain dengan Dryden.

1648
01:43:34,010 --> 01:43:37,340
Kerana tidak seperti kita, 
dia sentiasa bergerak kemana sahaja

1649
01:43:37,419 --> 01:43:40,103
bersama senjata, tentera upahan sendiri.

1650
01:43:40,598 --> 01:43:42,160
Begitu juga Enfys.

1651
01:43:42,293 --> 01:43:44,529
Dengar, ini yang aku boleh buat setakat ini.

1652
01:43:46,577 --> 01:43:48,445
Apa yang kau fikir mereka katakan?

1653
01:43:51,969 --> 01:43:53,602
Dia akan cuba membantu kau.

1654
01:43:59,420 --> 01:44:01,056
Aku faham.

1655
01:44:02,332 --> 01:44:06,060
Banyak cara, boleh pergi ke selatan
dan tempat yang tidak diketahui.

1656
01:44:06,062 --> 01:44:08,564
Itu sebab aku perlukan rakan setugas

1657
01:44:12,817 --> 01:44:14,651
Tidak kali ini.

1658
01:44:14,954 --> 01:44:16,450
Aku mahu pergi.

1659
01:44:16,452 --> 01:44:18,581
Jika kau pandai, kau pergi bersama aku.

1660
01:44:18,717 --> 01:44:20,846
Aku sangka kau tidak suka lari.

1661
01:44:20,877 --> 01:44:23,114
Aku lebih suka mati.

1662
01:44:50,587 --> 01:44:53,185
Jika keajaiban berlaku kau keluar dari sini,

1663
01:44:53,288 --> 01:44:54,789
Cari aku di Tatooine.

1664
01:44:55,618 --> 01:44:57,547
Apa yang ada di Tatooine?

1665
01:44:57,549 --> 01:44:58,586
Terdengar tentang pekerjaan,

1666
01:44:58,588 --> 01:45:01,418
Gangster besaran sedang mencari ahli.

1667
01:45:01,833 --> 01:45:03,562
Aku akan jadi salah satu.

1668
01:45:03,680 --> 01:45:04,539
Salah satu?

1669
01:45:04,541 --> 01:45:06,738
Skor terakhir aku.

1670
01:45:06,882 --> 01:45:08,444
Ya, aku masih ada hutang perlu dibayar

1671
01:45:08,446 --> 01:45:11,048
sebelum aku boleh kembali ke Glee Anselm

1672
01:45:11,736 --> 01:45:13,738
dan bermain valachord.

1673
01:45:47,114 --> 01:45:48,393
Selamat kembali.

1674
01:45:48,395 --> 01:45:50,291
Dia sedang menunggu kamu.

1675
01:45:50,386 --> 01:45:51,387
Terima kasih, Toht.

1676
01:45:53,341 --> 01:45:54,827
Senjata.

1677
01:45:54,829 --> 01:45:56,131
Aku tidak membawanya.

1678
01:45:57,769 --> 01:45:59,137
Mereka tidak mengapa.

1679
01:46:03,493 --> 01:46:05,295
Kita akan berjaya.

1680
01:46:08,344 --> 01:46:10,642
Bukan semudah itu, Han.

1681
01:46:11,783 --> 01:46:12,988
Objek ini bukan untuk menang.

1682
01:46:12,990 --> 01:46:15,142
Hanya bertahan selama yang awak mampu.

1683
01:46:18,297 --> 01:46:19,765
Kau tidak tahu apa-apa.

1684
01:46:20,807 --> 01:46:22,008
Tidak.

1685
01:46:24,305 --> 01:46:26,622
Tapi lebih dari awak tahu.

1686
01:46:34,749 --> 01:46:35,749
Saya sudah agak!

1687
01:46:36,532 --> 01:46:37,576
Mereka semua berkata,

1688
01:46:37,578 --> 01:46:39,932
"Tidak mungkin kamu melarikan diri dari ini."

1689
01:46:39,934 --> 01:46:41,616
"Qi'ra tidak bersedia." Itulah yang mereka katakan,

1690
01:46:41,618 --> 01:46:43,753
tapi saya dapat merasakan kepercayaan.

1691
01:46:45,740 --> 01:46:47,009
Di mana Beckett?

1692
01:46:47,169 --> 01:46:48,472
Beckett tidak berjaya.

1693
01:46:52,555 --> 01:46:53,420
Ceritakan.

1694
01:46:53,422 --> 01:46:55,853
Nasib tidak begitu baik di Kessel.

1695
01:46:56,246 --> 01:46:58,065
Dia mati menyelamatkan nyawa saya.

1696
01:46:58,222 --> 01:47:00,212
Bagaimana dengan kamu? 
Kamu tidak apa-apa?

1697
01:47:00,302 --> 01:47:00,970
Saya baik sahaja.

1698
01:47:00,972 --> 01:47:02,667
Baiklah, bagus.

1699
01:47:02,958 --> 01:47:04,670
Ikan colo claw, sesiapa?

1700
01:47:04,672 --> 01:47:06,039
- Tidak. Terima kasih. 
- Tidak?

1701
01:47:06,041 --> 01:47:08,635
Kamu tahu, apa saja kekurangan pada Beckett,

1702
01:47:08,637 --> 01:47:09,655
Saya sentiasa mengagumi beliau.

1703
01:47:09,657 --> 01:47:11,422
Dia seorang lelaki yang mempunyai prinsip.

1704
01:47:11,424 --> 01:47:13,887
Apabila dia membuat komitmen, dia menyanjungnya

1705
01:47:13,889 --> 01:47:16,210
dan saya fikir kita semua boleh mengambil mengajaran

1706
01:47:16,212 --> 01:47:18,688
dalam mengetahui bertapa bangganya

1707
01:47:18,690 --> 01:47:22,263
melihat kamu di sini, mengikuti contohnya.

1708
01:47:22,324 --> 01:47:23,974
Han dan Chewbacca berkelakuan mengagumkan.

1709
01:47:23,976 --> 01:47:25,438
Mereka sangat mahir membuat tugas,

1710
01:47:25,440 --> 01:47:26,768
Patutkah kita perlukannya

1711
01:47:26,770 --> 01:47:28,557
apabila mereka mendapat kapal mereka sendiri.

1712
01:47:28,559 --> 01:47:30,928
Qi'ra. Mari sini.

1713
01:47:32,873 --> 01:47:34,626
Kami sangat menghargai peluang

1714
01:47:34,628 --> 01:47:36,385
untuk bekerja bersama lagi, tuan.

1715
01:47:36,387 --> 01:47:37,778
Saya pasti tidak dapat mempertikaikan

1716
01:47:37,780 --> 01:47:39,622
jika berlaku apa-apa kepada kamu, sayang.

1717
01:47:40,904 --> 01:47:43,033
Saya tidak ada orang lain dalam hidup saya

1718
01:47:43,425 --> 01:47:46,027
Saya percaya dengan cara yang saya percayai awak.

1719
01:47:49,756 --> 01:47:53,623
Baiklah, saya rasa kami hanya
mengambil bayaran kami dan pergi.

1721
01:47:53,625 --> 01:47:54,748
Saya pasti kamu mempunyai pesaing untuk dikejarkan...

1722
01:47:54,750 --> 01:47:55,916
Apa?

1723
01:47:55,918 --> 01:47:57,427
... dan pasaran gelap untuk dikuasai.

1724
01:47:57,429 --> 01:47:59,793
Oh. Tunjukkan kepada saya 
apa yang telah kamu bawakan.

1725
01:48:00,507 --> 01:48:02,666
Kamu mahu saya membukanya?

1726
01:48:02,668 --> 01:48:04,704
Oh, ya, Han. Saya betul-betul mahu.

1727
01:48:31,282 --> 01:48:32,642
Bawa saya satu.

1728
01:48:32,644 --> 01:48:35,102
Saya tidak fikir ia idea yang baik, Dryden.

1729
01:48:35,104 --> 01:48:37,501
Ia bahan mudah meletup.

1730
01:48:38,052 --> 01:48:40,283
Saya tidak akan memberitahu dua kali, Han.

1731
01:49:00,979 --> 01:49:02,447
Berhati-hati.

1732
01:49:06,520 --> 01:49:08,354
Ia luar biasa.

1733
01:49:08,933 --> 01:49:10,162
Bagaimana kamu melakukannya?

1734
01:49:10,280 --> 01:49:11,120
Bukan mudah.

1735
01:49:11,122 --> 01:49:12,114
Tidak, maksud saya, bagaimana kamu melakukannya?

1736
01:49:12,116 --> 01:49:15,214
Ia kelihatan seperti benda yang sebenar.

1737
01:49:15,587 --> 01:49:17,575
Itu sebab ia adalah benda yang sebenar.

1738
01:49:17,599 --> 01:49:20,429
Ya, Saya akan percaya kepada kamu. 
Itu bagus.

1740
01:49:20,497 --> 01:49:22,261
Tetapi rakan saya sudah memberitahu 

1741
01:49:22,263 --> 01:49:25,118
mengenai rancangan kamu untuk merompak wang saya

1742
01:49:25,167 --> 01:49:27,931
dan memberikan coaxium sebenar kepada Enfys Nest.

1743
01:49:27,933 --> 01:49:29,639
Dryden, saya tidak tahu apa yang kamu fikirkan

1744
01:49:29,641 --> 01:49:31,190
atau apa yang Qi'ra telah memberitahu kamu ...

1745
01:49:31,192 --> 01:49:33,575
Tidak, tidak Qi'ra. Tidak Qi'ra.

1746
01:49:33,577 --> 01:49:34,868
Qi'ra, ternyata

1747
01:49:34,934 --> 01:49:36,554
mempunyai tempat yang lemah untuk kamu,

1748
01:49:36,556 --> 01:49:38,385
dan kita akan berurusan dengannya kemudian.

1749
01:49:38,387 --> 01:49:42,350
Tidak, saya bercakap tentang 
rakan setugas saya yang lain.

1750
01:49:42,390 --> 01:49:44,393
Boleh kau masuk dan sertai kami?

1751
01:49:56,275 --> 01:49:59,411
Aku minta maaf, budak.

1752
01:50:02,582 --> 01:50:03,943
Kenapa?

1753
01:50:04,282 --> 01:50:05,111
Jangan begitu.

1754
01:50:05,151 --> 01:50:07,147
Jangan melihat aku seperti itu.

1755
01:50:07,187 --> 01:50:08,177
Kau tidak memberi perhatian.

1756
01:50:08,179 --> 01:50:10,942
Aku sudah beritahu kau, "Jangan percaya sesiapa pun."

1757
01:50:11,908 --> 01:50:14,080
Adakah aku silap mengenainya?

1758
01:50:16,518 --> 01:50:17,665
Uh-uh-uh.

1759
01:50:18,282 --> 01:50:20,027
Kebelakang.

1760
01:50:20,029 --> 01:50:21,923
Letakkan kaki di mana aku boleh melihatnya.

1761
01:50:22,062 --> 01:50:23,897
Periksa penutup itu.

1762
01:50:26,044 --> 01:50:27,406
Pandai.

1763
01:50:27,630 --> 01:50:29,342
Sudah terlambat.

1764
01:50:29,382 --> 01:50:31,775
Coaxium telah tercemar, dan Enfys memilikinya.

1765
01:50:31,777 --> 01:50:34,113
Kami cuba cari menyelesaian.

1766
01:50:48,321 --> 01:50:50,075
Letakkan senjata kau.

1767
01:50:53,673 --> 01:50:56,578
Ia sudah selesai. 
Kami sudah menangkap mereka.

1768
01:50:56,736 --> 01:50:57,907
Dan kami memilikinya.

1769
01:50:57,909 --> 01:50:59,845
Kerja yang bagus, Aemon, terima kasih.

1770
01:50:59,847 --> 01:51:01,568
Qi'ra, bantu aku.

1771
01:51:03,912 --> 01:51:05,248
Beritahu aku apa yang perlu dilakukan.

1772
01:51:06,317 --> 01:51:08,067
Apa yang kau akan lakukan

1773
01:51:08,156 --> 01:51:12,194
jika orang yang paling mempercayai di dunia

1774
01:51:12,768 --> 01:51:14,237
mengkhianati kau?

1775
01:51:16,990 --> 01:51:18,403
Aku ingin tahu mengapa.

1776
01:51:20,616 --> 01:51:22,779
Jika ia adalah kelemahan

1777
01:51:22,950 --> 01:51:23,956
atau sesuatu yang lain.

1778
01:51:24,005 --> 01:51:25,007
Dan kemudian apa?

1779
01:51:26,551 --> 01:51:29,581
Dan kemudian, aku akan bertanya kepada orang tersebut

1780
01:51:29,621 --> 01:51:31,875
untuk membuktikan kesetiaan mereka

1781
01:51:31,877 --> 01:51:35,614
dengan mengorbankan sesuatu yang mereka sayang.

1782
01:51:44,040 --> 01:51:46,172
Aku telah memberi amaran kepada kau tentang dia.

1783
01:51:46,438 --> 01:51:48,915
Kau tahu, kau salah tentang satu perkara.

1784
01:51:49,044 --> 01:51:50,306
Apa?

1785
01:51:50,346 --> 01:51:52,643
Aku memberikan perhatian.

1786
01:51:52,683 --> 01:51:55,551
Kau beritahu orang Chewie boleh diramal.

1787
01:51:57,489 --> 01:51:59,591
Kau tidak sama sekali.

1788
01:52:05,252 --> 01:52:06,381
Ia kosong.

1789
01:52:06,445 --> 01:52:07,888
Peti ini kosong.

1790
01:52:07,890 --> 01:52:10,300
Aemon, apa yang berlaku? 
Apa yang berlaku di sana?

1791
01:52:10,302 --> 01:52:11,837
Aemon?

1792
01:52:11,900 --> 01:52:12,900
Cakap dengan aku.

1793
01:52:38,849 --> 01:52:41,579
Aku harap kau tidak 
menghantar kesemua pengawal kau

1794
01:52:41,581 --> 01:52:43,280
kerana itu akan membuatkan kau

1795
01:52:43,282 --> 01:52:45,736
sedikit kekurangan tangan di sini.

1796
01:52:46,691 --> 01:52:48,130
Jadi,

1797
01:52:48,132 --> 01:52:52,587
jika peti itu kosong, coaxium yang sebenar ...

1798
01:52:52,667 --> 01:52:54,536
Berada di sini salah seorang daripada kita.

1799
01:52:59,602 --> 01:53:00,980
Beckett, apa yang kau buat?

1800
01:53:00,982 --> 01:53:02,030
Berfikir.

1801
01:53:02,082 --> 01:53:03,431
Aku lebih suka menjadi salah seorang

1802
01:53:03,498 --> 01:53:05,322
memegang bahan letupan semasa aku melakukannya.

1803
01:53:05,370 --> 01:53:06,974
Han, ambil coaxium itu,

1804
01:53:06,976 --> 01:53:08,273
letakkan kedalam peti itu.

1805
01:53:08,275 --> 01:53:10,050
Makhluk besar, kau ikut bersama aku.

1806
01:53:11,758 --> 01:53:13,099
Jangan buat begini, Beckett.

1807
01:53:13,101 --> 01:53:14,896
- Kita ada perjanjian. 
- Yeah.

1808
01:53:14,898 --> 01:53:15,749
Maafkan aku,

1809
01:53:15,829 --> 01:53:17,392
tetapi aku juga seorang usahawan.

1810
01:53:17,394 --> 01:53:19,974
Maksud aku, kamu semua faham itu.

1811
01:53:20,228 --> 01:53:21,228
Cepat, mari pergi.

1812
01:53:22,436 --> 01:53:24,093
Kau membuat kesilapan yang besar.

1813
01:53:24,176 --> 01:53:25,439
Bukannya pertama kali.

1814
01:53:25,497 --> 01:53:27,068
Ia akan menjadi yang terakhir.

1815
01:53:27,331 --> 01:53:28,500
Mungkin.

1816
01:53:29,435 --> 01:53:30,841
Kenapa kau begitu negatif?

1817
01:53:43,650 --> 01:53:44,968
Han,

1818
01:53:44,970 --> 01:53:46,321
sekarang sudah tiba masanya

1819
01:53:46,323 --> 01:53:48,419
untuk menilai semula hubungan kita.

1820
01:53:48,939 --> 01:53:49,939
Bagaimana begitu?

1821
01:53:50,613 --> 01:53:52,561
Aku hanya berfikir,

1822
01:53:52,563 --> 01:53:55,561
kenapa tidak kita bersatu dan 
pergi dapatkan Beckett bersama-sama?

1823
01:53:55,563 --> 01:53:58,433
Itulah idea yang hebat. 
Mari lakukannya. Kau pergi dahulu.

1824
01:53:59,908 --> 01:54:01,710
Oh, Han.

1825
01:54:28,384 --> 01:54:30,746
Kau tidak boleh menang, Han, 
dan jika boleh pun,

1826
01:54:30,805 --> 01:54:32,012
Kau akan menghabiskan sepanjang hidup kau

1827
01:54:32,014 --> 01:54:33,326
melihat sekeliling kau.

1828
01:54:34,415 --> 01:54:35,416
Kau tahu tak?

1829
01:54:36,392 --> 01:54:38,349
Aku sudah terbiasa dengan idea itu.

1830
01:54:45,717 --> 01:54:47,311
Aku minta maaf.

1831
01:54:47,383 --> 01:54:48,792
Han, dia melakukan perkara yang

1832
01:54:48,794 --> 01:54:51,591
kau tidak boleh faham, tetapi aku tahu.

1833
01:54:52,300 --> 01:54:54,269
Aku faham sepenuhnya.

1834
01:54:55,157 --> 01:54:57,531
Sebaik sahaja kau sebahagian daripada Crimson Dawn,

1835
01:54:57,680 --> 01:54:59,335
kau tidak boleh keluar daripadanya.

1836
01:54:59,375 --> 01:55:01,079
Itu tidak benar.

1837
01:55:01,180 --> 01:55:02,609
Aku kenal kau.

1838
01:55:02,813 --> 01:55:04,917
Inilah yang aku diajar.

1839
01:55:04,919 --> 01:55:06,808
Mencari kelemahan lawan kau,

1840
01:55:06,919 --> 01:55:08,212
dan menggunakannya,

1841
01:55:08,252 --> 01:55:10,355
dan hari ini...

1842
01:55:12,352 --> 01:55:13,691
Aku milik kau.

1843
01:55:39,934 --> 01:55:41,402
Aku terpaksa.

1844
01:55:41,998 --> 01:55:44,060
Yeah. Tidak, maksud aku, 

1845
01:55:44,742 --> 01:55:46,678
Kau berjaya.

1846
01:55:48,789 --> 01:55:50,945
Beckett dan Chewbacca, kau perlu mengejar mereka.

1847
01:55:51,005 --> 01:55:52,201
Apa yang kau akan buat?

1848
01:55:52,203 --> 01:55:54,965
jika kita memberikan semua coaxium kepada Enfys,

1849
01:55:55,070 --> 01:55:57,741
Kita perlukan sesuatu untuk membeli kapal.

1850
01:56:11,503 --> 01:56:14,132
- Qi'ra ... 
- Pergi dan selamatkan Chewbacca.

1851
01:56:14,180 --> 01:56:17,251
Dia memerlukan kau dan kau akan memerlukannya juga.

1852
01:56:23,718 --> 01:56:24,719
Senyum.

1853
01:56:27,571 --> 01:56:28,853
Itulah perkataan.

1854
01:56:30,011 --> 01:56:31,165
Apabila saya membayangkan diri saya sendiri

1855
01:56:31,167 --> 01:56:33,103
bersama kau dalam pengembaraan.

1856
01:56:34,545 --> 01:56:36,614
Sentiasa membuatkan saya tersenyum.

1857
01:56:44,091 --> 01:56:45,927
Pergi. Saya akan berada di belakang kau.

1858
01:57:37,802 --> 01:57:39,113
Ya?

1859
01:57:39,115 --> 01:57:42,512
Saya sukacita memaklumkan kamu 
bahawa Dryden Vos sudah mati,

1860
01:57:42,766 --> 01:57:44,481
dibunuh oleh pencuri yang diupahnya

1861
01:57:44,483 --> 01:57:46,087
untuk mencuri penghantaran coaxium,

1862
01:57:46,089 --> 01:57:47,351
rakan dia sendiri,

1863
01:57:47,550 --> 01:57:49,412
Tobias Beckett.

1864
01:57:49,745 --> 01:57:51,528
Jika begitu?

1865
01:57:52,317 --> 01:57:55,547
Di mana penghantarannya sekarang?

1866
01:57:55,924 --> 01:57:57,085
Hilang.

1867
01:57:57,125 --> 01:57:58,125
Beckett mengambilnya.

1868
01:57:58,201 --> 01:58:00,838
Membunuh yang lain. 
Saya seorang yang terselamat.

1869
01:58:03,622 --> 01:58:06,856
Seorang lelaki tidak boleh 
melakukan ini bersendirian.

1870
01:58:07,708 --> 01:58:09,424
Saya tidak berada di sana,

1871
01:58:09,426 --> 01:58:12,063
tetapi jika saya berada, 
mungkin saya dapat menyelamatkannya.

1872
01:58:20,292 --> 01:58:23,723
Bawa kapal dan datang kepada aku di Dathomir

1873
01:58:23,725 --> 01:58:25,755
dan kau dan aku akan membuat keputusan

1874
01:58:25,757 --> 01:58:28,551
apa yang perlu dilakukan terhadap pengkhianat, Beckett,

1875
01:58:28,607 --> 01:58:31,043
dan rakannya.

1876
01:58:33,172 --> 01:58:34,308
Saya dalam perjalanan.

1877
01:58:36,890 --> 01:58:38,119
Qi'ra,

1878
01:58:38,121 --> 01:58:39,449
kau dan aku

1879
01:58:39,451 --> 01:58:42,752
akan bekerja lebih rapat

1880
01:58:42,861 --> 01:58:44,830
mulai sekarang.

1881
01:59:14,936 --> 01:59:17,065
Kau tidak pernah putus asa. 
Saya hormati itu.

1882
01:59:18,463 --> 01:59:20,565
Datang secepat yang boleh, kawan.

1883
01:59:21,070 --> 01:59:22,471
Dryden mati?

1884
01:59:24,481 --> 01:59:26,316
Qi'ra membunuhnya?

1885
01:59:28,105 --> 01:59:30,668
Masih tidak faham, adakah? budak?

1886
01:59:30,918 --> 01:59:33,154
Ia tidak pernah mengenai kau.

1887
01:59:33,423 --> 01:59:34,991
Dia seorang yang terselamat.

1888
01:59:36,159 --> 01:59:37,715
Kau tahu apa masalah kau?

1889
01:59:37,717 --> 01:59:39,785
Kau sangka semua orang seperti kau.

1890
01:59:40,556 --> 01:59:42,243
Bukan kau, budak.

1891
01:59:42,245 --> 01:59:43,680
Kau lebih kurang seperti aku.

1892
01:59:45,688 --> 01:59:47,327
Aku berharap kau masih memberikan perhatian

1893
01:59:47,329 --> 01:59:49,406
kerana sekarang aku akan 
memberitahu kau yang paling penting ...

1894
02:00:04,577 --> 02:00:07,024
Kau pandai membuat langkah, budak.

1895
02:00:07,027 --> 02:00:08,583
Untuk sekali lagi.

1896
02:00:09,991 --> 02:00:11,592
Aku akan membunuh kau.

1897
02:00:18,941 --> 02:00:23,857
Aku betul-betul mahu belajar bermain valachord.

1898
02:00:23,974 --> 02:00:25,176
Aku tahu.

1899
02:02:18,377 --> 02:02:19,857
Itu sahaja. 
Semuanya dinaikkan.

1900
02:02:23,868 --> 02:02:25,464
Awak tahu apa yang sebenarnya?

1901
02:02:25,527 --> 02:02:26,442
Yeah.

1902
02:02:26,444 --> 02:02:29,429
Kira-kira 60 juta kredit bernilaikan coaxium.

1903
02:02:29,431 --> 02:02:30,742
Tidak.

1904
02:02:30,744 --> 02:02:33,182
Itulah darah yang membawa kehidupan 
kepada sesuatu yang baru.

1905
02:02:33,427 --> 02:02:35,527
Ya, apa?

1906
02:02:35,529 --> 02:02:36,565
Pemberontakan.

1907
02:02:37,765 --> 02:02:39,583
Awak boleh datang dengan kami.

1908
02:02:39,585 --> 02:02:41,914
Kami memerlukan pahlawan dan pemimpin seperti awak.

1909
02:02:48,468 --> 02:02:50,631
Mungkin suatu hari nanti 
awak akan berfikiran lain.

1910
02:02:51,022 --> 02:02:53,291
Jangan tahan kau, budak.

1911
02:03:08,064 --> 02:03:09,250
Jangan hilangkannya.

1912
02:03:21,180 --> 02:03:23,142
Tidak ramai yang boleh melihat

1913
02:03:23,300 --> 02:03:24,652
Nebula StarCave.

1914
02:03:24,721 --> 02:03:26,021
Ia menakjubkan.

1915
02:03:26,046 --> 02:03:27,532
Tidak seperti mata awak.

1916
02:03:27,690 --> 02:03:29,762
Berapa banyak yang awak tahu tentang 
persekutuan badan angkasa yang saling berkaitan?

1917
02:03:29,764 --> 02:03:31,983
Kerana saya akan menjadi sesuatu yang berkuasa.

1918
02:03:32,935 --> 02:03:34,187
Lagi pun...

1919
02:03:40,436 --> 02:03:41,865
Han!

1920
02:03:41,983 --> 02:03:43,116
Awak hidup!

1921
02:03:43,118 --> 02:03:44,445
Ya, tidak terima kasih pada kau.

1922
02:03:44,447 --> 02:03:46,211
Kau sepatutnya memotong tangan Chewie.

1923
02:03:46,213 --> 02:03:47,742
Malah, Chewie, lakukannya.

1924
02:03:47,744 --> 02:03:48,919
Hei, Han! Kita adalah kawan.

1925
02:03:48,921 --> 02:03:50,635
Awak tahu itu. Kita berkawan. 
Baiklah?

1926
02:03:55,835 --> 02:03:57,711
Oh, lihat kau.

1927
02:03:57,713 --> 02:03:59,604
Kau sangka dia akan putuskan tangan kau.

1928
02:03:59,725 --> 02:04:00,683
Saya tahu awak bergurau.

1929
02:04:00,685 --> 02:04:01,529
Tidak, awak tidak.

1930
02:04:01,531 --> 02:04:03,352
- Jadi, di mana bahagian saya? 
- Bahagian awak?

1931
02:04:04,459 --> 02:04:06,675
Tidak, aku tidak rasa begitu. 
Kami hampir tidak berjaya melakukannya tanpa hidup.

1932
02:04:06,677 --> 02:04:08,479
Apa yang kita temui hanyalah ini.

1933
02:04:09,271 --> 02:04:10,900
Mmm-mmm.

1934
02:04:10,902 --> 02:04:12,425
Benda itu bernilai kira-kira 10,000,

1935
02:04:12,427 --> 02:04:14,148
mungkin cukup untuk membeli apa-apa

1936
02:04:16,269 --> 02:04:17,705
Kau mahu ulangan?

1937
02:04:19,075 --> 02:04:20,343
Kenapa tidak?

1938
02:04:24,252 --> 02:04:26,215
Awak taruhkan sekarang,

1939
02:04:26,285 --> 02:04:27,160
Awak cukup untuk berjalan

1940
02:04:27,162 --> 02:04:29,257
untuk mendapatkan kapal kecil sendiri.

1941
02:04:29,873 --> 02:04:31,176
Awak menamatkannya,

1942
02:04:32,272 --> 02:04:33,977
Saya akan membersihkan awak lagi.

1943
02:04:46,505 --> 02:04:47,831
Aku tidak tahu, aku berasa bertuah.

1944
02:04:50,044 --> 02:04:52,640
Ooh.

1945
02:04:52,758 --> 02:04:55,121
Awak betul-betul mahu memiliki Falcon, bukan?

1946
02:04:55,193 --> 02:04:57,824
Ini ditakdirkan, percayalah. Dia milik aku.

1947
02:05:07,475 --> 02:05:09,971
Kau ada semua yang kau perlukan, kawan?

1948
02:05:19,795 --> 02:05:21,263
Boleh tahan.

1949
02:05:21,639 --> 02:05:24,281
Boleh tahan. Awak tahu,

1950
02:05:24,283 --> 02:05:28,127
jika kau ada si hanat hijau kecil ini,

1951
02:05:28,129 --> 02:05:29,626
Kau pasti boleh mengalahkan ini.

1952
02:05:35,477 --> 02:05:38,446
Adil dan sama rata. 
Adil dan sama rata

1953
02:05:49,143 --> 02:05:50,671
Beckett beritahu dia tahu tentang 

1954
02:05:50,673 --> 02:05:52,962
gangster yang ingin menyatukan keahlian.

1955
02:05:53,751 --> 02:05:55,919
Tidak, aku katakan,

1956
02:05:56,000 --> 02:05:57,288
Ia pasti akan menyeronokkan.

1957
02:05:57,401 --> 02:05:59,271
Aku tidak pernah mengatakan kau salah?

1958
02:06:05,299 --> 02:06:45,271
Sarikata Oleh: <font color="#00ffff">fahim323</font>