1
00:00:09,440 --> 00:00:11,681
SUBTITLE OLEH: MSA SUBS
[MSASUBS.WORDPRESS.COM]
2
00:00:14,320 --> 00:00:15,367
Haram...
3
00:00:17,040 --> 00:00:18,121
Sapa tu?
4
00:00:18,320 --> 00:00:21,369
Uh... yang tu ialah Jared Dunn.
5
00:00:21,440 --> 00:00:23,044
Dia bekerja dengan Gavin Belson.
6
00:00:25,760 --> 00:00:28,491
Hei. Maaflah kalau aku
terkejutkan kau.
7
00:00:28,560 --> 00:00:31,882
Aku tau yang aku ni kadang-kadang
macam hantu sikit.
8
00:00:31,960 --> 00:00:35,328
Pakcik aku pernah cakap, "Kau nampak macam
orang yang bagi anak dara mati sebab kelaparan."
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,490
Ia... Yah... Aku
boleh nampak tu.
10
00:00:37,560 --> 00:00:38,607
- Mmm.
- Mmm-hmm.
11
00:00:41,120 --> 00:00:42,849
Aku dengar kau ada
parti perlancaran.
12
00:00:43,520 --> 00:00:45,682
- Ya.
- Adakah aku awal sangat?
13
00:00:46,200 --> 00:00:47,201
Tak.
14
00:00:49,920 --> 00:00:52,764
Yang ni adalah hadiah
sebagai ucapan tahniah.
15
00:00:53,040 --> 00:00:54,280
Kalau Gavin hantar kau ke sini,
16
00:00:54,360 --> 00:00:55,805
Kau patut tahu yang aku
dah tolak tawaran dia.
17
00:00:55,880 --> 00:00:56,881
Aku pergi dengan Peter Gregory.
18
00:00:56,960 --> 00:00:58,485
Sebenarnya, aku akan
ambil cek aku esok.
19
00:00:58,560 --> 00:00:59,846
Jadi, aku dah buat keputusan.
20
00:00:59,920 --> 00:01:02,491
Bukan sebab tu aku kat sini...
Cumanya...
21
00:01:03,200 --> 00:01:06,647
Tengok kau tolak $10 juta untuk
bina benda kau sendiri...
22
00:01:06,720 --> 00:01:09,371
ianya sangat mengujakan
tentang tu.
23
00:01:09,480 --> 00:01:12,006
Woah. Woah, woah! Apa
yang dia buat kat sini?
24
00:01:12,320 --> 00:01:14,846
Yang ni ialah parti persendirian. Aku
terpaksa suruh kau balik sekarang.
25
00:01:15,080 --> 00:01:17,367
- Oh, tak. Aku tak...
- Tau tak? Kat negeri California...
26
00:01:17,440 --> 00:01:20,330
Kau boleh bunuh seseorang itu kalau
dia masuk rumah tanpa kebenaran.
27
00:01:20,400 --> 00:01:23,006
Ok. Aku faham. Terima kasih.
28
00:01:23,280 --> 00:01:24,281
Oh.
29
00:01:25,680 --> 00:01:28,160
Richard, aku cuma nak cakap, aku sangat
respect apa yang kau tengah buat ni.
30
00:01:28,320 --> 00:01:32,086
Dan kalau kau nak seseorang
yang reti pasal bisnes,
31
00:01:32,160 --> 00:01:34,731
- Aku teringin nak jadi sebahagian.
- Nak jadi, mak hang.
32
00:01:35,280 --> 00:01:37,328
Kami nanti panggil kau kalau kami
nak seluar khaki yang berlipat.
33
00:01:42,160 --> 00:01:44,447
Tau dak yang ni domestik?
34
00:01:44,520 --> 00:01:46,204
Kenapa kau garang sangat kat dia?
35
00:01:46,360 --> 00:01:48,567
Dia tak intip kita pun.
Dia cakap yang dia suka kita.
36
00:01:48,640 --> 00:01:50,768
- Dia nak join syarikat ni.
- Mestilah dia nak, Richard.
37
00:01:50,880 --> 00:01:52,166
Meh aku beritahu satu
benda kat kau.
38
00:01:52,240 --> 00:01:54,641
Seumur hidup kau, kau umpama
perempuan hodoh.
39
00:01:54,760 --> 00:01:56,967
Tapi, tetiba, kau jadi
perempuan yang cantik,
40
00:01:57,040 --> 00:01:58,963
dengan tetek besar dan puting kecil.
41
00:01:59,040 --> 00:02:00,883
Jadi orang macam tu
akan mai ja setiap masa.
42
00:02:01,040 --> 00:02:02,485
Jangan jadi perempuan
murahan, Richard.
43
00:02:02,920 --> 00:02:04,200
Aku tak...
44
00:02:04,680 --> 00:02:06,808
Alang-alang cakap pasal
benda-benda tu...
45
00:02:06,880 --> 00:02:09,121
Dinesh, tukarkan cahaya ke
sesuatu yang erotik.
46
00:02:09,200 --> 00:02:12,761
sebab ianya akan jadi
sangat erotik kat sini.
47
00:02:12,880 --> 00:02:16,566
Lesen untuk Kill-9. IBAction-dot-Erotica. -
48
00:02:17,480 --> 00:02:19,130
Apa... Apa yang tengah jadi ni?
49
00:02:19,320 --> 00:02:22,449
- Apa yang jadi ni?
- Semua orang, aku menyampaikan...
50
00:02:23,560 --> 00:02:25,130
Mochacino.
51
00:02:25,520 --> 00:02:26,806
Bukan laki ni.
52
00:02:27,600 --> 00:02:28,761
Mochacino.
53
00:02:30,400 --> 00:02:32,084
Dia ialah hadiah daripada
aku untuk kau.
54
00:02:35,680 --> 00:02:37,523
Kau hisap weed?
55
00:02:43,760 --> 00:02:44,761
Um...
56
00:02:47,120 --> 00:02:48,281
Hei.
57
00:02:48,520 --> 00:02:50,568
Boleh tak sapa-sapa main
lagu yang ada beat?
58
00:02:50,720 --> 00:02:52,768
Aku pergi buat playlist sekarang.
59
00:02:52,840 --> 00:02:56,208
Um... Aku rasa yang air
tengah masak. Aku rasa lah.
60
00:02:57,560 --> 00:02:59,289
(CAKAP HINDI)
61
00:03:04,240 --> 00:03:06,163
Yah, aku tak bayar, jadi...
62
00:03:06,720 --> 00:03:09,087
kau silap orang.
63
00:03:10,640 --> 00:03:12,001
Uh. Aku benci Palo Alto.
64
00:03:12,360 --> 00:03:16,362
SUBTITLE OLEH: MSA SUBS
[MSASUBS.WORDPRESS.COM]
65
00:03:24,960 --> 00:03:26,371
Hello... sekali lagi.
66
00:03:26,440 --> 00:03:28,124
Tau tak, aku takda banyak
lagu-lagu menari sekarang ni...
67
00:03:28,200 --> 00:03:29,360
...tapi aku dah naikkan
bass ke atas.
68
00:03:29,640 --> 00:03:31,051
Sayang,
69
00:03:31,120 --> 00:03:32,645
Kau akan dapat pertunjukan peribadi.
70
00:03:33,520 --> 00:03:35,204
Hei...
71
00:03:35,280 --> 00:03:36,964
Apa ke ben...
72
00:03:37,040 --> 00:03:38,929
Okay... Punggung pulak...
73
00:03:41,280 --> 00:03:43,089
Patut ke kita tinggal dia
berseorangan kat situ?
74
00:03:43,200 --> 00:03:44,440
Patut ke kita pergi
balik ke sana?
75
00:03:44,520 --> 00:03:47,091
Tak mahu. Aku suka tapi
aku tak bayar.
76
00:03:47,160 --> 00:03:48,844
Lagipun, Tara nanti mari ke sini
dalam beberapa minggu.
77
00:03:48,920 --> 00:03:50,649
Aku simpan semua lawak aku kat dia.
78
00:03:50,720 --> 00:03:52,051
Kau tau apa aku maksudkan?
79
00:03:52,120 --> 00:03:53,963
- Apa alasan kau?
- Aku tak pernah salam...
80
00:03:54,040 --> 00:03:56,725
perempuan sampai la
aku umur 17 tahun.
81
00:03:56,840 --> 00:04:00,242
Bayangan yang aku ada ereksi kat sekeliling
lelaki yang aku hidup dan kerja sekali...
82
00:04:00,320 --> 00:04:03,369
Adalah sesuatu yang aku
tak boleh nak kawal...
83
00:04:03,440 --> 00:04:05,568
Masa kau ada boner
dan kau ada boner...
84
00:04:05,680 --> 00:04:06,966
dan dia ada boner dan kita
semua duduk kat situ...
85
00:04:07,040 --> 00:04:08,565
dengan boner kat dalam seluar kita...
86
00:04:09,000 --> 00:04:10,764
Aku taktau dia ok ke tak kat situ.
87
00:04:11,160 --> 00:04:13,640
Jadi, apa yang kau semua buat?
88
00:04:13,720 --> 00:04:17,088
Oh, kami tengah buat algoritma mampatan
yang takda kehilangan langsung.
89
00:04:18,480 --> 00:04:20,084
- Apa dia?
- Ia buatkan saiz fail lebih kecil.
90
00:04:20,160 --> 00:04:21,810
Takpa lah... Namanya Pied Piper.
91
00:04:21,880 --> 00:04:24,360
Ia akan jadi terkenal. Kau
akan tahu pasal nya... nanti...
92
00:04:25,800 --> 00:04:28,320
Sapa perempuan yang kau
salam buat pertama kali?
93
00:04:28,800 --> 00:04:29,847
Posmen perempuan.
94
00:04:30,160 --> 00:04:32,128
- Apa dia?
- Lelaki yang macam perempuan?
95
00:04:32,200 --> 00:04:34,328
Bukan perempuan pos-men.
96
00:04:34,400 --> 00:04:36,607
- Perempuan yang hantar...
- Aku tanya kau satu lagi soalan.
97
00:04:36,680 --> 00:04:38,648
Siapa perempuan kedua yang kau salam?
98
00:04:38,720 --> 00:04:39,846
Aku taktau pun yang kau tengah mari.
99
00:04:39,920 --> 00:04:41,331
- Berhenti. Doug!
- Alamak...
100
00:04:42,040 --> 00:04:43,041
- Berhenti.
- Aku yang...
101
00:04:43,120 --> 00:04:45,122
Seseorang kena bayar kat aku,
okay? Aku tak mai sini...
102
00:04:45,200 --> 00:04:47,487
untuk menari kat boner kau sepanjang
malam secara percuma.
103
00:04:47,560 --> 00:04:50,962
Aku tak erek pun. Itu... Aku
cuma bersopan-santun.
104
00:04:51,120 --> 00:04:52,690
Jadi kau rasa yang kau cakap
kau suka kat aku tu sopan?
105
00:04:52,760 --> 00:04:55,525
Pertama sekali, aku cakap yang kau nampak
macam orang yang aku boleh suka.
106
00:04:55,600 --> 00:04:57,204
Dan, ya, itu juga sopan.
107
00:04:57,400 --> 00:04:58,686
Richie, bayar kat dia.
108
00:04:59,360 --> 00:05:01,328
Apa? Kenapa aku yang kena?
109
00:05:01,400 --> 00:05:03,360
Aku tak upah dia. Aku
tak dapat lap dance pun.
110
00:05:03,400 --> 00:05:05,641
Ini ialah parti syarikat dan
kau ialah CEO, jadi, bayar lah.
111
00:05:05,720 --> 00:05:07,882
Tak. Pada semua orang kat sini, kau
la yang sepatutnya kena bayar.
112
00:05:08,480 --> 00:05:10,960
Doug, tolong CEO ni cari duit dia.
113
00:05:11,080 --> 00:05:13,367
Tak. Tak, tak. Kami tak
perlukan pertolongan.
114
00:05:13,440 --> 00:05:14,680
Aku tau kat mana... Ni dia.
115
00:05:14,880 --> 00:05:16,120
- Semuanya kat sini.
- Mmm-hmm.
116
00:05:16,200 --> 00:05:17,725
Aku taktau la... Kau terima AMEX?
117
00:05:17,800 --> 00:05:20,531
- Mestilah boleh.
- Letak 100 kat situ untuk kau, Mocha.
118
00:05:20,680 --> 00:05:22,364
Oh... Wow, yang tu memang
boner yang mahal.
119
00:05:22,440 --> 00:05:23,441
Bukan boner.
120
00:05:26,080 --> 00:05:27,730
Terima kasih sebab datang.
121
00:05:28,400 --> 00:05:31,768
Kita ada banyak yang kena
buat, jadi jom mulakan.
122
00:05:32,200 --> 00:05:33,361
Nampak bagus.
123
00:05:42,240 --> 00:05:43,651
Saya? Okay.
124
00:05:44,080 --> 00:05:45,081
Uh...
125
00:05:45,760 --> 00:05:51,130
Kami sangat teruja untuk bekerja
sama dengan encik, En. Gregory.
126
00:05:51,200 --> 00:05:53,521
Ya... Siapa "Kami" tu?
127
00:05:54,280 --> 00:05:55,691
Saya sendiri, dia...
128
00:05:56,160 --> 00:05:58,322
- uh, mereka yang kat rumah.
- Mereka?
129
00:05:59,760 --> 00:06:00,966
Apa mereka?
130
00:06:01,920 --> 00:06:03,445
Siapa dia ni?
131
00:06:03,640 --> 00:06:05,802
Erlich Bachman. Saya ialah usahawan.
132
00:06:05,920 --> 00:06:07,126
Sama macam encik.
133
00:06:07,320 --> 00:06:08,321
Uh...
134
00:06:09,280 --> 00:06:11,408
Richard yang sebenarnya
buat Pied Piper.
135
00:06:11,480 --> 00:06:13,005
sementara tinggal di incubator saya.
136
00:06:13,120 --> 00:06:16,761
Jadi macam perjanjian kami,
saya punyai 10% syarikat ni.
137
00:06:17,120 --> 00:06:19,168
Saya bayar awak $200,000 untuk 5%...
138
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
sementara tu, kau bagi lelaki ni...
139
00:06:21,000 --> 00:06:24,447
Dua kali ganda untuk futon...
140
00:06:25,120 --> 00:06:26,963
dan sandwic?
141
00:06:27,360 --> 00:06:29,886
Sebenarnya, tuan, penyewa saya
sendiri yang sediakan makanan mereka.
142
00:06:29,960 --> 00:06:31,680
Berapa banyak peratus lagi
yang kau dah bahagikan?
143
00:06:32,320 --> 00:06:35,802
Hah... Boleh saya tengok
cap table, dek pelaburan,
144
00:06:35,880 --> 00:06:38,770
pelan perniagaan atau apa-apa yang
kena mengena dengan semua ni...
145
00:06:39,000 --> 00:06:40,729
yang mungkin awak sediakan?
146
00:06:41,200 --> 00:06:44,249
Saya ingatkan yang...
147
00:06:44,640 --> 00:06:47,769
Kami mai sini untuk cakap
"Hai", dan tau-tau lah, uh...
148
00:06:48,000 --> 00:06:49,445
untuk datang ambil cek.
149
00:06:49,560 --> 00:06:52,643
Dan saya tak tahu yang semua
benda tu kena siapkan.
150
00:06:52,800 --> 00:06:53,847
"Siapkan"?
151
00:06:54,840 --> 00:06:55,841
Hah...
152
00:06:57,120 --> 00:06:58,724
Ini bukan kolej, Richard.
153
00:06:58,800 --> 00:07:01,610
Saya tidak akan bagi
awak kelas silibus.
154
00:07:01,920 --> 00:07:05,686
Awak tolak $10 juta
untuk simpan Pied Piper.
155
00:07:05,960 --> 00:07:09,965
Kenapa kau berbuat demikian?
Apa syarikat ini?
156
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Apa yang saya beli?
157
00:07:12,280 --> 00:07:14,726
- Encik beli algoritma, yang mana...
- Tak.
158
00:07:16,280 --> 00:07:19,443
Algoritma itu ialah produk syarikat ini.
159
00:07:19,520 --> 00:07:20,487
Yang tu aku tahu.
160
00:07:20,560 --> 00:07:23,086
Apa yang saya tanya ialah
tentang syarikat ini sendiri.
161
00:07:23,160 --> 00:07:25,481
Siapa mereka? Apa
yang mereka buat?
162
00:07:26,000 --> 00:07:27,331
Adakah mereka penting?
163
00:07:27,680 --> 00:07:30,968
Atau mereka hanya bagi peratus kat
orang lain, macam yang awak buat dengan...
164
00:07:36,360 --> 00:07:39,762
Semua ni mesti disiapkan.
165
00:07:40,240 --> 00:07:41,241
Sekarang.
166
00:07:43,520 --> 00:07:45,921
Masa encik cakap yang
encik nanti tolong kami...
167
00:07:46,000 --> 00:07:48,048
pasal benda-benda, saya ingatkan
yang ini termasuk sekali
168
00:07:48,120 --> 00:07:49,770
dengan benda yang
encik maksudkan tu.
169
00:07:50,040 --> 00:07:53,567
Saya tak boleh tolong awak sampailah awak bagi saya...
170
00:07:54,880 --> 00:07:56,882
sesuatu untuk tolong.
171
00:07:59,400 --> 00:08:01,084
Ini berjalan dengan sangat teruk.
172
00:08:01,480 --> 00:08:04,404
- Saya tahu.
- Dia macam tak tahu apa yang dia buat.
173
00:08:09,280 --> 00:08:11,362
Adakah awak minum
kat gelas kosong?
174
00:08:12,600 --> 00:08:13,681
Ya.
175
00:08:13,840 --> 00:08:14,921
Kenapa awak buat macam tu?
176
00:08:16,240 --> 00:08:19,403
- Untuk berbuat sesuatu...
- Datang balik dalam masa 48 jam
177
00:08:19,560 --> 00:08:21,164
dengan pelan perniagaan,
178
00:08:21,240 --> 00:08:23,481
strategi terus-ke-pasaran yang jelas,
179
00:08:23,920 --> 00:08:27,891
dan ringkasan tiga tahun P&L
atau tiada cek untuk awak!
180
00:08:32,440 --> 00:08:33,726
Itu saja.
181
00:08:34,440 --> 00:08:36,283
Terima kasih sebab datang.
182
00:08:38,400 --> 00:08:39,401
Um...
183
00:08:39,480 --> 00:08:41,801
Ada tak air pancut di
ofis-ofis encik?
184
00:08:42,680 --> 00:08:43,761
Saya rasa.
185
00:08:43,840 --> 00:08:47,447
Saya miliki 10% dari app yang
mengesan air pancut berdekatan.
186
00:08:47,600 --> 00:08:48,840
Saya hargai untuk membincang
ini dengan encik.
187
00:08:48,920 --> 00:08:50,649
Selamat tinggal.
188
00:08:51,920 --> 00:08:53,001
Hisap weed?
189
00:08:58,160 --> 00:08:59,366
Kau memang memalukan aku tadi.
190
00:08:59,440 --> 00:09:01,966
Kau tak cakap apa pun pasal
pelan perniagaan sebelum ni.
191
00:09:02,040 --> 00:09:04,681
Dan juga dia. Dan perangai
dia macam bangang tadi.
192
00:09:04,720 --> 00:09:06,051
Yah, sebab tu la dia jadi bilionaire.
193
00:09:06,120 --> 00:09:07,921
Sebab dia tau bila dan macam
mana nak jadi bangang.
194
00:09:08,000 --> 00:09:09,001
Itu lah apa yang kau kena
ada dalam hidup kau.
195
00:09:09,080 --> 00:09:10,889
- Memang perlu, Richard.
- Apa-apa lah.
196
00:09:10,960 --> 00:09:14,646
Kalau kau terus salah urus syarikat ini,
bagi 10% kat sapa-sapa pun...
197
00:09:14,800 --> 00:09:17,041
Jelas sekali, kita tak boleh kacau saham aku dah.
198
00:09:17,160 --> 00:09:19,367
Yang tu dah terlambat, tapi dari sekarang...
199
00:09:19,520 --> 00:09:21,170
Sekarang kau pula yang
perangai macam bangang.
200
00:09:21,240 --> 00:09:22,810
Kau cakap macam yang tu
benda yang tak elok.
201
00:09:22,960 --> 00:09:25,247
Richard, kalau kau tak jadi
macam tu, ia akan tercipta...
202
00:09:25,320 --> 00:09:29,723
vakum bangang-bangang dan tempat kosong tu akan
diisi dengan bangang-bangang yang lain, macam Jared.
203
00:09:29,800 --> 00:09:31,484
Maksud aku, kau sikit lagi
nak bagi dia saham.
204
00:09:32,320 --> 00:09:34,766
Kau kena tukar terus
diri kau tu, Richard.
205
00:09:34,840 --> 00:09:37,207
Pertukaran Teutonic kena berlaku.
206
00:09:37,920 --> 00:09:40,321
- Tectonic.
- Apa?
207
00:09:40,720 --> 00:09:43,849
Pertukaran "tectonic" ialah kerak
bumi yang bergerak-gerak.
208
00:09:44,080 --> 00:09:46,082
"Teutonic," yang kau cakap tadi tu,
209
00:09:46,160 --> 00:09:48,891
adalah puak Jerman purba
yang memerangi orang Rom.
210
00:09:50,280 --> 00:09:51,611
Mereka asal dari Scandinavia...
211
00:09:51,680 --> 00:09:53,603
Diam! Berhenti.
212
00:09:54,440 --> 00:09:56,602
Kau dah jadi macam tak
berguna dah sekarang.
213
00:09:56,760 --> 00:09:59,047
Aku nak kau jadi lebih bangang.
214
00:09:59,720 --> 00:10:00,881
Faham tak perbezaan nya?
215
00:10:01,000 --> 00:10:03,002
Kalau kau tak jadi macam bangang,
syarikat ni akan mati.
216
00:10:03,400 --> 00:10:05,289
Erlich, aku ada 48 jam ja.
217
00:10:05,400 --> 00:10:07,601
Kau nak ke tidak tolong aku
dengan pelan perniagaan ni?
218
00:10:08,040 --> 00:10:11,283
Aku percaya dengan kau, Richard.
Jadi sebab tulah aku tak akan tolong.
219
00:10:15,640 --> 00:10:19,042
"Pelan perniagaan tercipta untuk
sokong usaha-usaha baharu
220
00:10:19,120 --> 00:10:22,727
atau untuk melaksanakan perubahan
yang mendalam dalam usaha yang sedia ada."
221
00:10:24,320 --> 00:10:25,321
Uh...
222
00:10:35,160 --> 00:10:37,242
Hai, ini ialah Richard Hendricks.
223
00:10:37,800 --> 00:10:39,290
Sekarang ni masa yang baguskah?
224
00:10:40,680 --> 00:10:42,125
Uh, saya perlukan bantuan.
225
00:10:46,600 --> 00:10:48,284
Siapa punya Chevy Volt kat luar tu?
226
00:10:48,720 --> 00:10:50,006
Jared Dunn punya.
227
00:10:50,240 --> 00:10:52,242
Apa? Kenapa? Kenapa
dia ada kat sini?
228
00:10:52,360 --> 00:10:56,081
Sebab, macam yang kau tahu, aku nak
sedikit nasihat atas pelan perniagaan tu.
229
00:10:56,400 --> 00:10:57,401
Kau bagi dia masuk?
230
00:10:58,560 --> 00:10:59,561
Um...
231
00:11:02,400 --> 00:11:05,961
Selamat pagi. Whoops, itu pelik.
232
00:11:06,080 --> 00:11:07,889
Saya tak tahu kenapa
saya berbuat macam tu.
233
00:11:08,320 --> 00:11:11,085
Awak macam ada... perasaan
macam raja kat diri awak.
234
00:11:11,160 --> 00:11:13,925
Awak macam wira Norse dari Valhalla.
235
00:11:14,160 --> 00:11:15,207
Jangan tengok aku.
236
00:11:15,320 --> 00:11:17,766
Peter Gregory cakap yang
kita kena buangkan lemak-lemak ni.
237
00:11:18,080 --> 00:11:20,606
Mereka sebenarnya cuba mendiagnosis
saya dengan penyakit "wasting"
238
00:11:20,680 --> 00:11:22,364
sebabkan saya punya badan yang langsing.
239
00:11:22,720 --> 00:11:27,282
Jadi, um, saya dah tambahkan
strategi pemerolehan pelanggan,
240
00:11:27,360 --> 00:11:31,331
dan saya dah siapkan kewangan kita.
Saya dah buat penilaian DCF.
241
00:11:31,400 --> 00:11:35,246
Kebanyakan VC tak boleh kira tu pun, tapi sesuatu
memberitahu saya yang Peter ni lain dari yang lain.
242
00:11:35,960 --> 00:11:38,440
Saya rasa yang kita dah boleh buat
perjumpaan secara seorang demi seorang...
243
00:11:38,520 --> 00:11:40,602
- Untuk lihat boleh tak saya uruskan cap table kita.
- Okay.
244
00:11:41,240 --> 00:11:44,050
Tapi sebelum tu, kalau awak tak
kisah, saya nak pergi ke tandas.
245
00:11:44,400 --> 00:11:46,971
Uh, boleh. Kau tak perlukan
kebenaran aku untuk pergi.
246
00:11:47,040 --> 00:11:48,883
Kenapa, adakah kau tak
pergi sejak kau ada di sini?
247
00:11:49,120 --> 00:11:50,167
Tak. Aku tak pergi.
248
00:11:52,680 --> 00:11:54,921
Kalau... kalau begitu,
pergilah. Maksud aku, pergi.
249
00:11:56,480 --> 00:11:59,051
Denpok, aku tau yang kau di Aspen.
Terima kasih sebab datang.
250
00:11:59,280 --> 00:12:00,725
Silakan duduk.
251
00:12:02,920 --> 00:12:04,445
Aku tak duduk pada musim panas ni.
252
00:12:05,200 --> 00:12:07,726
Mestilah. Hebat sekali.
253
00:12:11,680 --> 00:12:14,126
Apa yang tak kena
dengan kau, Gavin?
254
00:12:14,240 --> 00:12:16,481
Jared Dunn letak jawatan
untuk sertai Pied Piper.
255
00:12:16,640 --> 00:12:20,326
Aku benci Richard Hendricks,
Pied Piper yang tak berguna itu.
256
00:12:22,080 --> 00:12:23,844
Ada... adakah itu salah?
257
00:12:24,160 --> 00:12:26,970
Di mata orang yang kurang
berpetahuan, mungkin.
258
00:12:28,160 --> 00:12:30,845
Tapi untuk orang yang lebih cerah ilmunya,
259
00:12:30,920 --> 00:12:33,810
Benci boleh jadi alat untuk
pertukaran yang bagus.
260
00:12:35,320 --> 00:12:37,641
Kau betul sekali lagi.
261
00:12:41,880 --> 00:12:45,202
Audious, mainkan Imagine,
lagu John Lennon.
262
00:12:45,720 --> 00:12:47,404
Bariskan John Wayne
263
00:12:47,480 --> 00:12:49,687
Didalam Istana. Tidak ditemui.
264
00:12:50,200 --> 00:12:52,680
- Tak guna! Tak guna!
- Arahan tidak sah.
265
00:12:52,920 --> 00:12:57,130
Gunakan kemarahan
kau, Chela. Gunakan.
266
00:13:02,360 --> 00:13:06,888
Uh, terima kasih sebab datang macam ni,
Gilfoyle. Kami tau yang ianya sedikit pelik.
267
00:13:07,400 --> 00:13:12,327
Jadi, um, boleh tak kau beritahu aku apa
yang kau rasa peranan kau dalam syarikat ni?
268
00:13:12,640 --> 00:13:15,246
- Apa yang kau buat?
- Apa yang aku buat?
269
00:13:17,800 --> 00:13:20,565
Senibina sistem.
Keselamatan dan rangkaian.
270
00:13:21,720 --> 00:13:23,609
Tiada siapa yang kat rumah
ni setanding dengan aku.
271
00:13:23,920 --> 00:13:25,490
Okay, itu bagus untuk tahu.
272
00:13:25,720 --> 00:13:27,210
Tapi ada tak orang yang
hargai itu semua?
273
00:13:27,280 --> 00:13:30,409
Sementara kau semua sibuk dengan
buat minor dalam kajian jantina.
274
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
dan menyanyi acapella
di Sarah Lawrence,
275
00:13:32,400 --> 00:13:35,244
Aku mendapat akses root
server-server NSA.
276
00:13:35,480 --> 00:13:38,643
Aku hanya perlukan satu klik sahaja untuk
memulakan Revolusi Iran kedua.
277
00:13:38,880 --> 00:13:40,086
Saya pernah pergi ke Vassar.
278
00:13:40,160 --> 00:13:43,767
Aku halang scripting banyak-laman.
Aku memantau serangan DDOS,
279
00:13:43,840 --> 00:13:47,526
penggantian pangkalan data kecemasan
dan penanganan transaksi yang rosak.
280
00:13:47,760 --> 00:13:49,205
Internet... Pernah dengar pasalnya?
281
00:13:49,320 --> 00:13:51,482
Pindahkan data separuh
petabye setiap minit.
282
00:13:51,600 --> 00:13:54,251
Kau semua tahu macam
itu semua berlaku?
283
00:13:54,520 --> 00:13:56,887
Semua satu dan kosong YouPorn
yang layari terus...
284
00:13:56,960 --> 00:13:59,327
ke telefon-telefon pintar tak
guna kau semua tu pada setiap hari?
285
00:13:59,440 --> 00:14:01,920
Semua tak guna yang bising
kalau mereka tak dapat...
286
00:14:02,000 --> 00:14:04,401
dubstep remix Skrillex baharu
dalam masa bawah 12 saat?
287
00:14:04,760 --> 00:14:07,127
Ia bukannya magik, ianya
bakat dan titik-titik peluh.
288
00:14:07,720 --> 00:14:11,281
Orang macam aku ni lah yang pastikan packet-packet
sampai tanpa dapat didapati orang lain.
289
00:14:11,360 --> 00:14:12,521
Jadi apa yang aku buat?
290
00:14:12,920 --> 00:14:15,651
Aku pastikan yang satu konfig
teruk di satu komponen penting...
291
00:14:15,720 --> 00:14:17,722
tidak mufliskan satu syarikat tu.
292
00:14:17,800 --> 00:14:19,370
Itulah apa yang aku buat.
293
00:14:20,640 --> 00:14:22,608
Um, itu apa yang aku beritahu dia.
294
00:14:22,960 --> 00:14:25,122
Dengar ni, macam mana jadi pun...
295
00:14:26,120 --> 00:14:29,283
Aku cuma nak cakap yang aku patut
dapat lebih banyak ekuiti daripada Dinesh.
296
00:14:29,800 --> 00:14:32,007
Aku tahu yang Gilfoyle mesti mai sini
dan beritahu semua benda...
297
00:14:32,080 --> 00:14:33,241
pasal benda-benda teknologi.
298
00:14:33,320 --> 00:14:36,005
Tiga per empat daripadanya adalah palsu.
299
00:14:36,160 --> 00:14:38,322
Dia ada beritahu pasal Revelosi Iran tak?
300
00:14:39,120 --> 00:14:40,770
Yah, semuanya tiada
apa-apa maksud pun.
301
00:14:41,040 --> 00:14:42,405
Tapi ini ialah fakta,
302
00:14:42,480 --> 00:14:45,086
Aku seorang ja yang daripada semua
badut-badut ni yang boleh kod dalam Java.
303
00:14:45,560 --> 00:14:48,131
Dan aku tulis kod Scala yang anggun,
laju, overhead yang rendah...
304
00:14:48,240 --> 00:14:51,164
dengan susunan fungsi yang
akan run dimana-mana sahaja.
305
00:14:51,440 --> 00:14:53,602
Noktah. Tamat.
306
00:14:53,760 --> 00:14:56,684
Jadi, aku rasa ekuiti berapa
pun yang aku dapat,
307
00:14:57,160 --> 00:14:59,811
ia patut tunjukkan yang aku sumbang
lebih banyak daripada Gilfoyle.
308
00:15:01,920 --> 00:15:04,730
- Ini sangat pelik.
- Aku tahu. Ianya...
309
00:15:04,840 --> 00:15:07,161
- Semua orang buat ni.
- Gilfoyle pun buat ni.
310
00:15:07,480 --> 00:15:09,801
Ianya secara rasmi untuk
saya tahu lebih lanjut.
311
00:15:10,240 --> 00:15:12,846
Jadi, apa yang buatkan awak bernilai
dalam kumpulan Pied Piper?
312
00:15:13,920 --> 00:15:14,921
Um...
313
00:15:15,320 --> 00:15:16,401
Programming, aku rasa.
314
00:15:16,480 --> 00:15:21,646
Bagus juga semasa berkod,
buat algoritma dan lain-lain.
315
00:15:21,720 --> 00:15:24,530
Algoritma yang jenis nya lain
daripada yang Richard cipta?
316
00:15:25,000 --> 00:15:27,002
Yah, Macam... takdalah sebagus tu.
317
00:15:27,920 --> 00:15:30,127
Richard macam 10Xer. Aku pulak
macam hampir saja dengan Xer.
318
00:15:31,920 --> 00:15:33,001
Aku tak hebat sangat.
319
00:15:33,200 --> 00:15:35,041
- Bunuh kau. Dan sekarang...
320
00:15:35,520 --> 00:15:37,887
- Jangan jadi bangang sangat.
- Mushroom stamp!
321
00:15:38,080 --> 00:15:41,368
- Kau perangai macam bangang.
- Oh, nah. Tunjuk tu kat mak kau.
322
00:15:41,560 --> 00:15:44,131
Mushroom stamp! Bagus tu.
323
00:15:46,000 --> 00:15:47,809
Hei, apa kau semua rasa
tentang Jared?
324
00:15:47,880 --> 00:15:48,881
Dia tak guna, kan?
325
00:15:49,360 --> 00:15:50,521
Tak, dia bagus juga.
326
00:15:50,760 --> 00:15:53,001
Yah, dia buat benda yang takda siapa
dalam rumah ni boleh buat.
327
00:15:53,080 --> 00:15:55,960
Yah, tapi jenis yang tau semua benda. Aku
tak rasa ada cukup tempat untuk dia kat sini.
328
00:15:56,000 --> 00:15:58,082
Nanti akan ada selepas
Richard pecat Big Head.
329
00:15:58,160 --> 00:16:00,128
Tunggu sekejap, Richard akan
pecat Big Head? Kenapa?
330
00:16:00,240 --> 00:16:01,810
Dengar sini, kita semua
suka Big Head.
331
00:16:01,880 --> 00:16:04,247
Tapi sebenarnya, dia koder yang
tak sebeberapa bagus macam aku,
332
00:16:04,320 --> 00:16:06,161
Senibina sistem yang tak
bagus sangat macam Gilfoyle.
333
00:16:06,600 --> 00:16:09,171
tak bagus sangat jadi beperangai macam
bangang seperti kau, jangan terasa.
334
00:16:09,280 --> 00:16:11,720
Dia biasa di semua benda. Tak
membawa apa-apa pun yang bagus.
335
00:16:12,320 --> 00:16:15,324
Dia dapat point akan jadi macam
"tak guna" kat kita semua.
336
00:16:15,680 --> 00:16:19,765
- Tapi dia orang yang bagus.
- Sangat bagus. Tapi tak berguna.
337
00:16:20,480 --> 00:16:22,562
Yah, dia orang yang bagus.
338
00:16:23,400 --> 00:16:25,243
Bukan macam Jared tu. Huh.
339
00:16:25,640 --> 00:16:27,529
Sekurang-kurangnya kita semua
boleh bersetuju dengan itu.
340
00:16:28,560 --> 00:16:29,891
Yah, aku tak tahu.
341
00:16:29,960 --> 00:16:33,009
Aku dan Richard buat benda ni
dah lama bersama-sama, tau tak?
342
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
Sama-sama... betul.
343
00:16:34,280 --> 00:16:37,682
Tapi untuk kepastian, Richard
yang cipta algoritma ni, kan?
344
00:16:38,000 --> 00:16:39,601
Oh, yah, aku takda
kena mengena pun.
345
00:16:41,320 --> 00:16:43,482
- Dia kawan baik aku.
- Yang tu betul.
346
00:16:43,560 --> 00:16:46,564
Ya. Boleh nampak persahabatan tu.
347
00:16:46,640 --> 00:16:51,965
Tapi Peter Gregory nak pelan
perniagaan yang tiada belas kasihan.
348
00:16:52,040 --> 00:16:56,090
dan saya tak rasa yang CEO
Microsoft bayar kawan baik nya.
349
00:16:56,600 --> 00:16:59,410
Sergey Brin buat. Heh.
Larry tak buat apa-apa.
350
00:16:59,480 --> 00:17:00,481
Nampak?
351
00:17:01,920 --> 00:17:04,810
Apa kata Big Head ni macam
pemain utiliti bertebangan?
352
00:17:04,880 --> 00:17:06,609
Macam semuanya bagus.
353
00:17:08,120 --> 00:17:12,569
Tapi, ikut pengakuan dia, dia macam
tidak bagus akan apa-apa pun.
354
00:17:12,680 --> 00:17:14,284
Betul. Itu betul.
355
00:17:14,360 --> 00:17:17,409
Yang mana awak tidak
akan bagi point.
356
00:17:17,480 --> 00:17:21,007
dalam apa yang mungkin satu hari nanti syarikat
ni akan jadi syarikat yang bermulti-bilion.
357
00:17:21,440 --> 00:17:23,283
Ini tidak akan disetujui oleh Peter Gregory.
358
00:17:25,480 --> 00:17:28,051
Aku tak mahu jadi Richard sekarang.
359
00:17:28,120 --> 00:17:30,122
Kena beritahu Big Head
yang dia kena pecat.
360
00:17:30,640 --> 00:17:32,201
Ini akan kedengaran sangat kejam...
361
00:17:32,280 --> 00:17:34,726
tapi malam hari tu masa dia tengah tidur,
aku cuma tengok ja muka dia.
362
00:17:34,800 --> 00:17:38,168
Yang aku boleh fikir ialah,
"Dia sangat tak berguna...
363
00:17:38,480 --> 00:17:40,721
Big Head ialah orang yang tiada hala tuju."
364
00:17:43,240 --> 00:17:46,801
- Oh, hai. Hai, Big Head.
- Hei.
365
00:17:46,960 --> 00:17:47,961
Macam mana?
366
00:17:48,600 --> 00:17:51,331
Ia... ianya sangat bagus...
untuk masa sekarang...
367
00:17:51,560 --> 00:17:54,643
Um, aku rasa yang aku cuma nak
pergi naik basikal laju-laju...
368
00:17:55,240 --> 00:17:58,084
dan rehatkan... minda...
369
00:17:58,400 --> 00:18:00,004
Jumpa... lagi...
370
00:18:00,480 --> 00:18:02,005
- Bawa elok-elok.
- Yah, nikmati lah.
371
00:18:02,160 --> 00:18:04,686
Itu sangat bagus, kau semua. Dia
dah dengar semua sekali.
372
00:18:04,840 --> 00:18:06,285
Itu tak buatkannya tak betul.
373
00:18:06,360 --> 00:18:09,284
Maksud aku, tolonglah, Richard.
Sehubungan dengan Pied Piper,
374
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
dia tak berguna macam penamat
berganda Mass Effect 3.
375
00:18:11,920 --> 00:18:15,527
Maksud aku, dia sangat tidak berguna
dan kita semua tahu akan itu.
376
00:18:17,440 --> 00:18:19,920
- Oh, hei.
- Aku lupa botol air aku.
377
00:18:24,080 --> 00:18:29,041
Cuma nak ambil dan mungkin
jalan kembali satu kali lagi.
378
00:18:30,520 --> 00:18:32,409
Mass Effect 3?
379
00:18:33,120 --> 00:18:34,121
Kejam betul.
380
00:18:34,240 --> 00:18:36,129
Aku tak bermaksud untuk bagi
dia dengar, tapi ianya betul.
381
00:18:36,200 --> 00:18:39,727
Maksud aku, kita semua panggil dia orang yang
bagus dan lain-lain tapi dia tak dengar itu semua pun.
382
00:18:41,120 --> 00:18:42,884
Ianya sudah 12 jam.
383
00:18:43,360 --> 00:18:45,283
Tak guna. Dia masih tidak jawab.
384
00:18:46,320 --> 00:18:48,721
Tau tak... Aku sebenarnya
sangat risau akan dia.
385
00:18:48,800 --> 00:18:52,407
Kau tahu tak, kalau dia hilang,
yang betul-betul hilang...
386
00:18:52,880 --> 00:18:55,360
masalah kau bagai terselesai.
387
00:18:55,600 --> 00:18:57,125
Maksud aku, kalau dia mati...
388
00:18:57,240 --> 00:18:59,322
Kau nak cakap yang Big
Head mungkin dah mati?
389
00:18:59,400 --> 00:19:01,323
Itu tak menolong langsung.
Bagaimana itu menolong aku?
390
00:19:01,400 --> 00:19:04,404
Aku cuma cakap benda-benda
yang mungkin jadi kat dia.
391
00:19:04,480 --> 00:19:05,766
Ia boleh jadi pada sesiapa pun.
392
00:19:05,840 --> 00:19:09,128
Dan dalam kes ni, mungkin sesuatu
yang bagus mungkin boleh terjadi.
393
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
Apa benda yang bagus?
394
00:19:10,520 --> 00:19:12,409
Kau tak perlu adakan
perbulan yang janggal.
395
00:19:12,480 --> 00:19:14,608
Itu menakutkan. Patut
ka kita pergi cari dia.
396
00:19:14,680 --> 00:19:18,048
Aku setuju dengan mereka semua
ni. Jared tak berguna sangat.
397
00:19:18,520 --> 00:19:19,567
Apa?
398
00:19:20,200 --> 00:19:21,326
Um, Richard...
399
00:19:21,920 --> 00:19:24,207
Saya tak mahu desak awak...
400
00:19:24,280 --> 00:19:27,250
tapi jawapan awak untuk pelan perniagaan
adalah sangat diperlukan saya.
401
00:19:27,320 --> 00:19:29,971
Richie, kau dah cuba yang terbaik.
Telefon ja dia, tinggalkan message
402
00:19:30,040 --> 00:19:31,121
yang cakap dia dah dipecat.
403
00:19:31,200 --> 00:19:32,804
Tak, itu tindakan
yang macam bangang.
404
00:19:32,880 --> 00:19:35,850
Yah, ingat? Kau kena
jadi macam bangang.
405
00:19:36,880 --> 00:19:39,770
Aku rasa bersalah yang
cakap dia sudah mati.
406
00:19:39,840 --> 00:19:41,001
Itu bukan diri aku.
407
00:19:44,360 --> 00:19:46,727
- Tunggu, apa tu?
- Itu mustahil.
408
00:19:48,120 --> 00:19:49,451
NipAlert tak live lagi.
409
00:19:49,520 --> 00:19:51,090
Mungkin dia buat
demo kat seseorang.
410
00:19:52,760 --> 00:19:54,524
"Mochacino."
411
00:19:54,600 --> 00:19:57,001
Dia tunggang basikalnya
ke San Jose?
412
00:19:57,080 --> 00:19:58,286
Jared, boleh tak aku kereta kau?
413
00:19:58,360 --> 00:20:00,203
- Mestilah.
- Aku ada kereta.
414
00:20:00,280 --> 00:20:02,203
Apa yang tak kena
dengan kereta aku?
415
00:20:02,280 --> 00:20:03,770
Aku dah ada... aku taktau.
416
00:20:04,120 --> 00:20:06,282
Ingat untuk berperangai macam bangang.
417
00:20:08,480 --> 00:20:10,801
Bangang yang teramat.
418
00:20:17,520 --> 00:20:20,922
Hai, saya Richard Hendricks. Awak
menari... Yang tarian tu kat rumah saya.
419
00:20:21,040 --> 00:20:22,724
Kawan kau kat sini.
420
00:20:22,960 --> 00:20:24,371
Oh, hei.
421
00:20:24,480 --> 00:20:26,164
- Hei.
- Mushroom stamp!
422
00:20:26,360 --> 00:20:28,966
Tak, tolonglah, wei,
jangan lah buat lagi... Uh...
423
00:20:31,160 --> 00:20:33,561
Aku cuma nak buat kerja menggunakan
komputer dan dibayar untuknya.
424
00:20:33,640 --> 00:20:37,122
Aku takmau bergaduh dengan teman
sebilik disebabkan point peratusan.
425
00:20:37,280 --> 00:20:38,486
Jadi, kau cuma nak mengalah?
426
00:20:38,560 --> 00:20:41,370
Mengalah untuk apa? Ini bukan rumah.
427
00:20:41,440 --> 00:20:43,602
Macam mana pun yang
aku cuba, ianya bukan.
428
00:20:44,000 --> 00:20:47,209
Maksud aku, apa yang aku akan
buat kalau aku takda kad Mochacino?
429
00:20:47,280 --> 00:20:48,770
Manalah yang aku akan pergi?
430
00:20:49,440 --> 00:20:51,124
Ianya memang menyedihkan.
431
00:20:51,200 --> 00:20:54,602
Mochacino nampak macam dia suka
kat kau. Dia bagi kau masuk rumah dia.
432
00:20:54,680 --> 00:20:56,409
Aku kena bagi dia basikal aku.
433
00:20:56,480 --> 00:20:58,608
Dia macam semua
orang kat lembah ni.
434
00:20:58,680 --> 00:21:01,843
Lihat sahaja golongan yang susah.
Sudah la, wei. Aku dah selesai kat sini.
435
00:21:02,360 --> 00:21:03,486
Macam mana dengan NipAlert?
436
00:21:04,240 --> 00:21:08,802
Mochacino tunjuk payudara untuk wang
dan dia pun tak selesa dengannya.
437
00:21:08,880 --> 00:21:13,124
Dia cakap yang ianya sexist. Dia
betul. Ia sebenarnya sesat.
438
00:21:13,320 --> 00:21:16,608
Aku buat benda yang sesat,
sexist dan tak berguna.
439
00:21:19,040 --> 00:21:21,281
Dan yang macam kau
tahu, semua orang betul.
440
00:21:21,360 --> 00:21:23,442
Tiada apa yang aku boleh buat kat Pied Piper.
441
00:21:23,880 --> 00:21:27,009
Aku rasa yang lama-kelamaan, mungkin kita
boleh tengok apa peranan yang ok untuk kau.
442
00:21:27,120 --> 00:21:28,360
Elok-elok lah, wei.
443
00:21:29,240 --> 00:21:31,640
Kecuali kau beritahu aku sekarang apa
yang aku boleh buat untuk Pied Piper
444
00:21:31,680 --> 00:21:34,570
yang tiada siapa
boleh, aku keluar.
445
00:21:38,200 --> 00:21:39,611
- Yah.
- Uh...
446
00:21:40,120 --> 00:21:42,851
Aku nak pergi kemaskan
barang-barang aku kat Hooli.
447
00:21:42,920 --> 00:21:45,571
dan kemudian aku nak
keluar dari bandar ni.
448
00:21:49,280 --> 00:21:50,611
Jadi ini ialah selamat tinggal?
449
00:21:53,400 --> 00:21:55,323
Nanti aku akan jumpa kau kat rumah.
450
00:21:55,400 --> 00:21:57,323
Aku perlu kemas
barang-barang aku.
451
00:21:57,400 --> 00:21:58,481
Oh, ya ya.
452
00:21:58,920 --> 00:22:01,924
Aku akan naik kereta api,
aku rasa... Cuma nak fikir...
453
00:22:02,000 --> 00:22:03,570
Okay. Baiklah, jumpa lagi.
454
00:22:05,840 --> 00:22:08,411
- Kereta api ikut jalan ni... aku
cuma akan... Aku nak cakap tadi.
455
00:22:08,760 --> 00:22:09,966
Big Head.
456
00:22:11,360 --> 00:22:14,284
Apa-apa benda pun yang kau
nak ejek aku, baiklah jangan, okay?
457
00:22:14,360 --> 00:22:15,407
Aku takda mood.
458
00:22:15,520 --> 00:22:17,284
Wei, aku cuma nak beritahu
yang Galvin Belson
459
00:22:17,360 --> 00:22:18,521
nak cakap sesuatu dengan kau.
460
00:22:18,640 --> 00:22:21,803
- Oh, okay. Mak hang.
- Tak. Aku serius.
461
00:22:22,240 --> 00:22:25,767
Galvin Belson cakap yang dia nak
cakap dengan Nelson Bighetti?
462
00:22:26,040 --> 00:22:28,042
Yah, itulah apa yang aku beritahu.
463
00:22:29,640 --> 00:22:30,766
Marilah.
464
00:22:32,880 --> 00:22:34,120
Okay...
465
00:22:40,120 --> 00:22:41,451
Aku tak tidur!
Aku tak tidur.
466
00:22:42,640 --> 00:22:44,927
- Apa?
- Tak, tak, saya tidur.
467
00:22:45,040 --> 00:22:49,364
Saya tengah tidur. Maafkan
saya sebab tidur dan sebab tipu.
468
00:22:49,600 --> 00:22:51,329
Untuk kedua-duanya. Tidak bagus.
469
00:22:51,800 --> 00:22:52,881
Apa jadi?
470
00:22:53,800 --> 00:22:54,881
Adakah awak pecat Big Head?
471
00:22:55,200 --> 00:22:57,521
Uh, tak. Belum lagi.
Aku tak tahu. Mungkin.
472
00:22:57,720 --> 00:23:00,530
Jadi, um, patutkah saya masukkan
dia kat dalam cap table?
473
00:23:00,600 --> 00:23:01,931
Sebab ianya sudah siap.
474
00:23:02,640 --> 00:23:06,201
Uh, tak, dia keluar.
Tunggu... aku tak tahu.
475
00:23:06,320 --> 00:23:09,210
Aku nak pergi lelapkan
mata aku sekejap. Okay?
476
00:23:09,280 --> 00:23:12,363
Richard, hanya tinggal empat jam
sahaja lagi sebelum pembentangan.
477
00:23:12,640 --> 00:23:14,085
Kau nak pecat Big Head atau tidak?
478
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
Aku taktau. Uh...
479
00:23:16,880 --> 00:23:18,006
Aku rasa letih sangat-sangat.
480
00:23:18,080 --> 00:23:20,401
Okay? Aku cuma
nak pergi ambil air...
481
00:23:20,480 --> 00:23:24,565
Richard, berhenti jadi penakut dan mula
jadi berperangai macam bangang.
482
00:23:31,840 --> 00:23:35,640
Baiklah! Kau nak aku jadi macam
bangang, aku jadi macam bangang.
483
00:23:35,720 --> 00:23:38,724
Aku akan berperangai macam bangang
ke kau dan kau dan kau dan kau...
484
00:23:38,800 --> 00:23:40,245
dan ke Peter Gregory!
485
00:23:40,680 --> 00:23:43,524
Okay? Kau semua tak
guna! Big Head tinggal!
486
00:23:43,880 --> 00:23:46,611
Tau tak, kalau aku nak jadi
kaya, aku dah jadi dah tau.
487
00:23:46,680 --> 00:23:49,490
Aku mungkin sekarang ni dekat pantai
dengan $10 juta kat dalam poket aku.
488
00:23:49,560 --> 00:23:52,530
Bukan kat dalam poket aku,
kat dalam akaun bank aku.
489
00:23:52,680 --> 00:23:56,401
Okay? Ini ialah syarikat aku. Ianya idea aku dan
kau semua kena buat apa yang aku suruh.
490
00:23:56,680 --> 00:23:59,684
Dan apa yang maksudkan ialah, Jared,
letak Big Head dalam pelan perniagaan tu.
491
00:23:59,920 --> 00:24:01,570
Dia dapat jumlah saham
sama macam orang lain.
492
00:24:01,680 --> 00:24:04,206
Big Head, kau tak payah balik rumah.
493
00:24:04,680 --> 00:24:06,648
Uh, kau betul. Aku tak perlu.
494
00:24:06,960 --> 00:24:09,804
Galvin Belson baru ja
naikkan pangkat aku.
495
00:24:09,880 --> 00:24:13,089
600 ribu setiap tahun hanya
untuk curi aku dari kau semua.
496
00:24:13,440 --> 00:24:15,124
- Apa?
- Yah, untuk balas dendam.
497
00:24:15,200 --> 00:24:16,406
Sebab kau ambil Jared.
498
00:24:17,680 --> 00:24:19,250
Jadi kau macam VP spite?
499
00:24:19,760 --> 00:24:21,410
Tapi kau kena tolong aku, Richard.
500
00:24:21,520 --> 00:24:25,047
Kalau kau jumpa Gavin, kau
kena buat-buat marah, boleh?
501
00:24:25,240 --> 00:24:27,561
Oh, tapi aku memang
marah pun.
502
00:24:28,640 --> 00:24:29,971
Okay? Apa dia?
503
00:24:30,040 --> 00:24:32,361
Aku baru marah
untuk kau, kut.
504
00:24:33,080 --> 00:24:35,401
Maaf la wei, tapi yang ni
memang penting untuk aku.
505
00:24:35,640 --> 00:24:37,608
Aku akan keluar dari rumah ni
dan beli rumah aku sendiri.
506
00:24:37,880 --> 00:24:40,247
Disebabkan informasi baru ni,
507
00:24:40,480 --> 00:24:42,608
siapa yang akan dapat ekuiti Big Head?
508
00:24:42,720 --> 00:24:44,290
Patut ka aku dapat separuh saham dia...
509
00:24:44,360 --> 00:24:46,089
Aku. Aku yang dapat.
510
00:24:46,560 --> 00:24:48,050
Okay? Aku ambil semuanya!
511
00:24:50,080 --> 00:24:53,323
Big Head, wei, tahniah ke
atas pekerjaan kau tu.
512
00:24:53,440 --> 00:24:56,410
Tapi maafkan aku, aku nak pergi kuncikan
513
00:24:56,480 --> 00:24:58,767
pelan perniagaan ini.
Jared, kau ikut aku.
514
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Macam bangang.
515
00:25:05,840 --> 00:25:08,730
Yah. Macam bangang.
516
00:25:14,360 --> 00:25:15,486
Seterusnya.
517
00:25:17,280 --> 00:25:18,884
- Hai.
- Deposit?
518
00:25:19,040 --> 00:25:20,087
Mmm-hmm.
519
00:25:24,760 --> 00:25:27,491
$200,000 dari Peter Gregory?
520
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
Mmm-hmm.
521
00:25:29,960 --> 00:25:31,081
Wow.
522
00:25:34,440 --> 00:25:35,441
Maaf.
523
00:25:37,760 --> 00:25:38,727
Hello?
524
00:25:38,800 --> 00:25:40,928
Wei, mereka tengah ambil code kau.
525
00:25:41,240 --> 00:25:42,571
- Apa?
- Yah.
526
00:25:42,640 --> 00:25:46,361
Kau ada bagi brogrammer-brogrammer
tu akses ke player download ka apa ka?
527
00:25:46,480 --> 00:25:47,970
Oh, alamak!
528
00:25:48,040 --> 00:25:51,203
Mereka mungkin godam prototaip dan
dikompilasikan kembali library mampatan itu.
529
00:25:51,760 --> 00:25:54,161
Sekarang mereka dah dapat dah.
530
00:25:54,280 --> 00:25:56,726
Mereka akan reverse-engineer ke versi
yang paling terdekat yang mereka boleh.
531
00:25:56,800 --> 00:25:58,211
Tanpa kena saman.
532
00:25:58,320 --> 00:25:59,760
Nanti, nanti, kau pasti ka?
533
00:25:59,800 --> 00:26:01,882
Yeah, wei, Gavin nak
kalahkan kau kat pasaran.
534
00:26:01,960 --> 00:26:04,930
Dia nak pastikan semua pelabuar di
Lembah ni tak bagi kau sesen pun.
535
00:26:05,400 --> 00:26:06,640
Tu tak bagus.
536
00:26:06,800 --> 00:26:10,009
Merekan namakannya Nucleus.
Maksud dia apa pun taktau la.
537
00:26:10,160 --> 00:26:14,006
Alamak. Maaf, wei. Aku tak boleh
cakap dengan kau sekarang. Bai.
538
00:26:14,440 --> 00:26:15,487
Yah.
539
00:26:16,920 --> 00:26:18,126
"Nucleus"?
540
00:26:18,440 --> 00:26:22,729
Maafkan saya. Cek ini adalah
untuk "Pied Piper Incorporated."
541
00:26:22,800 --> 00:26:25,121
- Encik ada SS-4?
- Ada apa?
542
00:26:25,280 --> 00:26:28,250
Adakah Pied Piper ialah syarikat
yang berdaftar dengan IRS?
543
00:26:28,320 --> 00:26:30,163
Saya tak boleh simpankan itu
ke dalam akaun.
544
00:26:31,680 --> 00:26:33,011
Saya tak tahu.
545
00:26:33,680 --> 00:26:35,364
Ada ka apa-apa yang
awak boleh tolong saya?
546
00:26:35,520 --> 00:26:36,726
Tak, encik.
547
00:26:38,880 --> 00:26:40,211
Wei, cepat la.
548
00:26:41,240 --> 00:26:43,163
Uh-huh. Yah, yah.
549
00:26:43,600 --> 00:26:45,284
- Terima kasih.
- Maaf. Okay.
550
00:26:47,360 --> 00:26:48,521
Seterusnya.
551
00:26:55,899 --> 00:27:01,399
SUBTITLE OLEH: MSA SUBS
[MSASUBS.WORDPRESS.COM]
552
00:27:01,599 --> 00:27:05,099
RE-SYNC
[ZAFRAN BIN ROSLAN]
553
00:27:05,299 --> 00:27:08,799
RE-SYNC 2
[IZZAT MAZIZ]
554
00:27:08,999 --> 00:27:12,499
CHECK GRAMMAR & PUNCTUATION
[ALIFF ALI]
555
00:27:12,699 --> 00:27:16,199
CHECK TIMING & DOUBLE CHECK
[ALIFF ALI]
556
00:27:17,199 --> 00:27:22,699
SUBTITLE OLEH: MSA SUBS
[MSASUBS.WORDPRESS.COM]