0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:09,577 --> 00:00:12,711
[musik dramatis]

2
00:00:12,713 --> 00:00:20,953
♪ ♪

3
00:00:58,225 --> 00:01:01,360
[musik dramatis]

4
00:01:01,362 --> 00:01:09,568
♪ ♪

5
00:01:23,017 --> 00:01:26,385
[kerumunan bersorak]

6
00:01:28,255 --> 00:01:32,357
[kerumunan bersorak]

7
00:02:07,528 --> 00:02:09,928
Paraneffer ...

8
00:02:09,930 --> 00:02:13,966
Mengungkapkan siapa yang membayar
untuk pengkhianatan Anda

9
00:02:13,968 --> 00:02:17,202
Terhadap pharaoh akhenaten.

10
00:02:17,204 --> 00:02:20,672
Menolak, dan jiwa Anda,

11
00:02:20,674 --> 00:02:22,508
Seperti dagingmu,

12
00:02:22,510 --> 00:02:25,577
Akan membusuk untuk selamanya.

13
00:02:25,579 --> 00:02:29,681
[kerumunan bersorak]

14
00:02:38,993 --> 00:02:41,360
Anda memegang nasib mereka.

15
00:03:02,016 --> 00:03:03,749
Dewa para ayah kita--

16
00:03:03,751 --> 00:03:07,719
Horus, osiris, dan amun-ra--
menyinari kita.

17
00:03:07,721 --> 00:03:10,389
Saya akan memuja mereka
menuju kematianku!

18
00:03:10,391 --> 00:03:14,993
Saya akan memuja mereka semua ...
Sampai mati Anda.

19
00:03:20,301 --> 00:03:22,167
[teriakan]

20
00:03:24,972 --> 00:03:27,172
[teriakan]

21
00:03:35,849 --> 00:03:37,849
[teriakan]

22
00:03:42,656 --> 00:03:44,022
[teriakan]

23
00:03:54,235 --> 00:03:55,534
[teriakan]

24
00:04:08,582 --> 00:04:11,350
[batuk]

25
00:04:18,692 --> 00:04:22,861
Mendekatlah, putraku.

26
00:04:22,863 --> 00:04:26,365
Paraneffer racun memberi saya
tidak dapat diubah.

27
00:04:26,367 --> 00:04:31,503
Keputusan terakhir saya adalah memastikan
garis darah dipertahankan.

28
00:04:31,505 --> 00:04:36,742
Anda akan menikahi adikmu
ankhesenamun segera.

29
00:04:36,744 --> 00:04:38,877
Garis darah
akan murni,

30
00:04:38,879 --> 00:04:42,781
Tetapi apakah Anda siap
untuk memimpin orang-orangmu?

31
00:04:44,485 --> 00:04:46,285
Saya.

32
00:04:48,322 --> 00:04:49,655
Wazir.

33
00:04:58,599 --> 00:05:03,969
Semua darah paraneffer
harus ditumpahkan karena pengkhianatannya.

34
00:05:03,971 --> 00:05:08,006
Anda akan menggunakan pisau
dirimu sendiri.

35
00:05:15,649 --> 00:05:19,685
[merintih]

36
00:05:21,188 --> 00:05:24,790
Tunjukkan ayahmu
Anda siap.

37
00:05:28,095 --> 00:05:29,661
[terus merintih]

38
00:05:29,663 --> 00:05:32,030
Kamu lemah.

39
00:05:32,032 --> 00:05:33,765
Melakukan hal ini.
Lakukan sekarang!

40
00:05:33,767 --> 00:05:37,369
[terus merintih]

41
00:05:39,573 --> 00:05:40,872
Tidak.

42
00:06:06,800 --> 00:06:12,003
Tidak apa-apa, anakku.
Pada waktunya.

43
00:06:18,645 --> 00:06:21,113
Saya akan melayani Anda
seperti yang saya lakukan ayahmu,

44
00:06:21,115 --> 00:06:23,515
Aku akan melindungimu,

45
00:06:23,517 --> 00:06:25,884
Tetapi Anda harus belajar
dari ini.

46
00:06:25,886 --> 00:06:29,287
Inilah artinya
menjadi firaun.

47
00:06:29,289 --> 00:06:32,424
Beginilah caranya
akan selalu begitu.

48
00:06:49,076 --> 00:06:53,345
[keduanya mendengus]

49
00:06:53,347 --> 00:06:54,813
[tertawa]

50
00:06:54,815 --> 00:06:57,315
Anda menutupi sisi Anda dengan baik,
Tuhanku,

51
00:06:57,317 --> 00:06:59,251
Hampir sama cepatnya
seperti diriku sendiri,

52
00:06:59,253 --> 00:07:01,019
Pujian saya tidak
render ringan.

53
00:07:01,021 --> 00:07:04,556
Kami sendiri, ka.
Dispensikan dengan formalitas.

54
00:07:04,558 --> 00:07:07,626
Jika saya harus mengingatkanmu lagi,
saya akan memiliki kepala Anda.

55
00:07:07,628 --> 00:07:09,428
Vizier ay akan
memilikinya sendiri

56
00:07:09,430 --> 00:07:12,864
Jika dia belajar
dari kunjungan ini.

57
00:07:12,866 --> 00:07:15,634
Dia tidak akan memilikinya
ada yang mengatakan di dalamnya.

58
00:07:15,636 --> 00:07:18,236
Bukankah dia punya suara
dalam segala hal?

59
00:07:26,146 --> 00:07:28,480
Ay adalah orang yang dipercaya
dan penasihat yang setia,

60
00:07:28,482 --> 00:07:29,781
Seperti dia untuk ayahku.

61
00:07:29,783 --> 00:07:30,715
Tetapi untuk tujuan apa?

62
00:07:30,717 --> 00:07:33,685
Para imam masih
manfaatkan orang-orangmu.

63
00:07:33,687 --> 00:07:37,222
The mitanni mencuri makanan dan tanaman
dari perbatasan kami.

64
00:07:37,224 --> 00:07:39,024
Orang-orangnya panjang
untuk seorang firaun yang memimpin

65
00:07:39,026 --> 00:07:41,993
Dari luar bayangan.

66
00:07:41,995 --> 00:07:43,495
Ah!

67
00:07:45,699 --> 00:07:47,365

Saya belum pernah melihat Anda
lakukan apapun.

68
00:07:47,367 --> 00:07:51,603
Anda bahkan tidak pernah keluar
di antara orang-orangmu sendiri.

69
00:07:56,376 --> 00:07:57,742
[tertawa]

70
00:08:00,447 --> 00:08:01,813
[erangan]

71
00:08:02,783 --> 00:08:04,983
Saya tidak akan punya
darah kakekku

72
00:08:04,985 --> 00:08:08,453
Dipahat dari sejarah
karena kesalahan ayahku

73
00:08:08,455 --> 00:08:11,256
Atau saya sendiri.

74
00:08:11,258 --> 00:08:15,627
Jadi jangan berpikir
saya duduk diam.

75
00:08:17,731 --> 00:08:19,197
Oh
Oh
[tertawa]

76
00:08:19,199 --> 00:08:22,868
Anda masih harus banyak belajar
dari dunia ini.

77
00:08:32,279 --> 00:08:34,913
[tawa]

78
00:08:34,915 --> 00:08:42,087
♪ ♪

79
00:08:42,089 --> 00:08:46,057
[orang-orang merintih dan terkikik]

80
00:09:05,946 --> 00:09:08,780
Maafkan saya, Firaun ...

81
00:09:08,782 --> 00:09:11,349
Untuk mengganggu ...

82
00:09:11,351 --> 00:09:12,317
Pleasuring.

83
00:09:12,319 --> 00:09:14,886
Anda dimaafkan,
imam besar.

84
00:09:14,888 --> 00:09:16,121
Desa-desa
di tanah timur

85
00:09:16,123 --> 00:09:18,156
Telah gagal membayar
penghargaan yang tepat.

86
00:09:18,158 --> 00:09:20,625
Dengan persetujuan Anda,
Saya akan melihat pembayaran seperti itu

87
00:09:20,627 --> 00:09:23,895
Apakah sekarang wajib,
seperti di kota-kota.

88
00:09:24,998 --> 00:09:26,398
Jadikan demikian.

89
00:09:29,803 --> 00:09:31,870
Imam besar ...

90
00:09:33,106 --> 00:09:37,242
Timur terus menderita
dari kekeringan yang mengerikan.

91
00:09:37,244 --> 00:09:40,679
Bahkan di sini di ibukota,
tanaman hampir tidak dapat dimakan.

92
00:09:40,681 --> 00:09:43,782
Apakah ini bukan alasannya
karena kurangnya penghargaan?

93
00:09:43,784 --> 00:09:47,452
Tribut adalah satu-satunya cara yang benar
bagi seorang pria untuk ditampilkan

94
00:09:47,454 --> 00:09:49,454
Pengabdiannya kepada para dewa.

95
00:09:49,456 --> 00:09:51,556
Tepatnya
kegagalan mereka membayar

96
00:09:51,558 --> 00:09:53,258
Itu telah menyebabkan
kekeringan.

97
00:09:53,260 --> 00:09:56,294
Permintaan Anda telah dikabulkan,
imam besar.

98
00:09:56,296 --> 00:09:58,296
Terima kasih, pharaoh.

99
00:10:05,272 --> 00:10:06,605
Horemheb umum.

100
00:10:06,607 --> 00:10:07,806
Hmm?

101
00:10:07,808 --> 00:10:09,808
Pergi.
Pergi.

102
00:10:10,811 --> 00:10:12,677
Saya telah mendengar desas-desus
bahwa mitanni

103
00:10:12,679 --> 00:10:16,081
Lanjutkan manuver
dekat amurru.

104
00:10:16,083 --> 00:10:19,317
apa yang dilakukan
untuk menghentikan ancaman ini?

105
00:10:19,319 --> 00:10:21,086
Ancaman?

106
00:10:21,088 --> 00:10:23,722
Saya akan menundukkan mitanni
dari peta

107
00:10:23,724 --> 00:10:26,758
Semudah aku menundukkan
sebuah palung bir.

108
00:10:26,760 --> 00:10:30,495
[tawa]

109
00:10:30,497 --> 00:10:31,997
The mitanni bermain game,

110
00:10:31,999 --> 00:10:36,167
Mencoba menarik saya keluar
ke dalam pertempuran sebelum aku siap.

111
00:10:36,169 --> 00:10:38,236
Tidak ada ancaman
untuk amurru.

112
00:10:38,238 --> 00:10:42,140
Anda akan diberitahukan,
seperti biasa.

113
00:10:45,012 --> 00:10:47,012
[terkekeh]

114
00:10:57,724 --> 00:11:01,526
Lanjutkan, wazir.

115
00:11:01,528 --> 00:11:09,768
♪ ♪

116
00:11:23,684 --> 00:11:27,152
[obrolan tidak jelas]

117
00:12:01,421 --> 00:12:03,021
Melihat.

118
00:12:03,023 --> 00:12:06,291
Ini yang terbaik
Anda akan menemukan.

119
00:12:06,293 --> 00:12:08,660
Tidak.

120
00:12:08,662 --> 00:12:12,097
[anak-anak tertawa]

121
00:12:12,099 --> 00:12:13,832
[kuda meringkik]

122
00:12:22,042 --> 00:12:24,709
Terima kasih.

123
00:12:35,255 --> 00:12:36,788
[wanita berteriak]

124
00:12:39,993 --> 00:12:43,061
- Hey!
- Tinggalkan dia.

125
00:12:46,399 --> 00:12:47,565
Pergi.

126
00:12:47,567 --> 00:12:49,400
Pergi!

127
00:12:49,402 --> 00:12:51,102
Kamu baik-baik saja?

128
00:12:52,172 --> 00:12:53,505
[koin bergemerincing]

129
00:12:53,507 --> 00:12:55,473
Hei!

130
00:12:55,475 --> 00:12:56,908
Ah!

131
00:13:03,150 --> 00:13:05,150
Apa urusanmu di sini?

132
00:13:05,152 --> 00:13:08,887
Saya dari koptos.
Saya mencari pekerjaan.

133
00:13:08,889 --> 00:13:12,223
Nah, tetap di lampu
pada jam-jam ini.

134
00:13:12,225 --> 00:13:16,227
Patroli kami sangat tipis.

135
00:13:25,071 --> 00:13:28,640

Anda tampak lelah
pagi ini.

136
00:13:28,642 --> 00:13:31,376
- Apakah saya?
- Iya nih.

137
00:13:31,378 --> 00:13:35,180
aku sudah bangun
sampai larut malam.

138
00:13:37,117 --> 00:13:39,317
Dari mana kamu mendapatkan itu?

139
00:13:40,987 --> 00:13:43,021
Saya akan berbicara dengan ka.

140
00:13:43,023 --> 00:13:46,291
Jika dia akan melatihmu,
dia harus lebih berhati-hati.

141
00:13:46,293 --> 00:13:49,027
Wazir akan memiliki kulitnya
dan punya anda.

142
00:13:49,029 --> 00:13:52,597
Saya punya cukup banyak orang
mengawasi saya.

143
00:13:52,599 --> 00:13:56,734
Apa yang mengganggumu?

144
00:13:56,736 --> 00:14:00,338
Saya bukan hanya ratu Anda.

145
00:14:00,340 --> 00:14:02,073
Aku adikmu.

146
00:14:02,075 --> 00:14:05,143
Saya tahu kapan pikiran Anda
di tempat lain.

147
00:14:05,145 --> 00:14:07,745
Ini sebuah diskusi
kami sudah pernah sebelumnya.

148
00:14:07,747 --> 00:14:11,516
Lalu kita akan memilikinya lagi.

149
00:14:11,518 --> 00:14:14,552
Kami tidak memiliki pewaris yang sah.

150
00:14:14,554 --> 00:14:17,422
Aku yang terakhir
dari garis keturunan laki-laki.

151
00:14:17,424 --> 00:14:19,290
Ini memberi alasan kepada orang lain

152
00:14:19,292 --> 00:14:21,059
Untuk mengklaim hak mereka
menuju tahta.

153
00:14:21,061 --> 00:14:23,595
Saya tidak ragu mereka manuver
sekarangpun.

154
00:14:23,597 --> 00:14:29,801
Saya berdoa setiap pagi di kuil
untuk taweret untuk kesuburan.

155
00:14:29,803 --> 00:14:31,970
Aku tahu.

156
00:14:31,972 --> 00:14:36,040
Tapi kita harus punya anak jika
Anda akan bertahan hidup, kakak.

157
00:14:36,042 --> 00:14:39,577
Kami berdua dikorbankan
terlalu banyak untuk tidak.

158
00:14:49,789 --> 00:14:51,522
(amun)
Firaun gelisah.

159
00:14:51,524 --> 00:14:55,593
Ada kata dia bahkan berani
sendirian ke thebes.

160
00:14:55,595 --> 00:14:58,329
(ay)
dia penasaran, itu sudah diduga.

161
00:14:58,331 --> 00:15:00,832
Bocah itu mempercayai kerajaan
adalah miliknya.

162
00:15:00,834 --> 00:15:01,833
Dia adalah firaun.

163
00:15:01,835 --> 00:15:05,203
Dia menanyakan pertanyaan yang sama
ayahnya melakukannya.

164
00:15:05,205 --> 00:15:08,006
Akhenaten terkonsolidasi
terlalu banyak kekuatan,

165
00:15:08,008 --> 00:15:11,276
Dengan biaya besar ke kerajaan
dan orang-orangnya.

166
00:15:11,278 --> 00:15:12,944
Sepakat.

167
00:15:12,946 --> 00:15:16,915
Bocah itu telah diuntungkan
dari nasihatmu.

168
00:15:16,917 --> 00:15:19,017
Pertahankan dia dalam pandanganmu ...

169
00:15:19,019 --> 00:15:23,254
Dan di istana,
dimana dia berada.

170
00:15:31,698 --> 00:15:35,199
[obrolan tidak jelas]

171
00:15:47,147 --> 00:15:55,386
♪ ♪

172
00:16:09,502 --> 00:16:12,737
[dengusan]

173
00:16:21,681 --> 00:16:24,782
Bisakah Anda membantu,
silahkan?

174
00:16:28,488 --> 00:16:30,722
Apa ini?

175
00:16:30,724 --> 00:16:33,057
Biji.
Apa lagi?

176
00:16:33,059 --> 00:16:34,092
Untuk membeli bir?

177
00:16:34,094 --> 00:16:38,262
Pemilik memiliki barang
kita tidak bisa tumbuh atau membeli di amurru.

178
00:16:38,264 --> 00:16:41,599
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak pernah
melakukan perdagangan sebelumnya.

179
00:16:44,537 --> 00:16:47,438
Aku belum.

180
00:16:47,440 --> 00:16:49,307
Terima kasih.

181
00:17:05,458 --> 00:17:08,526
Anda membeli bir
sebelum?

182
00:17:08,528 --> 00:17:10,361
Tidak.

183
00:17:16,970 --> 00:17:19,504
[tertawa]
itu kuat?

184
00:17:19,506 --> 00:17:21,672
Sedikit, ya.

185
00:17:23,810 --> 00:17:25,309
Terima kasih...

186
00:17:25,311 --> 00:17:26,778
Untuk birnya.

187
00:17:26,780 --> 00:17:28,846
Sama-sama.

188
00:17:35,355 --> 00:17:36,687
Biarkan aku pergi.

189
00:17:36,689 --> 00:17:39,057
Saya akan mengambil siapa pun yang saya inginkan.

190
00:17:40,160 --> 00:17:41,692
Pilih yang lain.

191
00:17:45,365 --> 00:17:48,266
(lagus)
komandan...

192
00:17:49,702 --> 00:17:52,737
General yuya bertanya
setelah kamu.

193
00:17:52,739 --> 00:17:54,405
Sekarang?

194
00:18:02,882 --> 00:18:04,115
Bagaimana dengan barang saya?

195
00:18:04,117 --> 00:18:08,019
Saya sarankan Anda pergi dengan ucapan terima kasih
kamu tidak di antara dia.

196
00:18:14,160 --> 00:18:17,929
Pilihan wanita Anda
tampaknya membaik.

197
00:18:28,241 --> 00:18:31,409
Pegang itu.

198
00:18:32,345 --> 00:18:37,448
Pria tanpa pekerjaan, tapi tetap

mengelola untuk membeli bir,

199
00:18:37,450 --> 00:18:40,118
Menimbulkan kecurigaan.

200
00:18:40,120 --> 00:18:42,353
Bir tidak
dibeli oleh saya.

201
00:18:42,355 --> 00:18:45,456
Ah, kalau begitu dia tidak
orang asing.

202
00:18:45,458 --> 00:18:48,726
Atau setidaknya kamu berharap
dia tidak akan tinggal satu,

203
00:18:48,728 --> 00:18:51,295
Dengan melihatmu.

204
00:18:51,297 --> 00:18:56,467
Terima kasih, untuk, uh, tolong
sekali lagi, teman.

205
00:18:56,469 --> 00:18:58,703
Aku bukan temanmu.

206
00:18:58,705 --> 00:19:03,007
Ada kata mata mata mitanni
sering mengunjungi kedai bir,

207
00:19:03,009 --> 00:19:05,343
Mendengarkan dan menonton.

208
00:19:05,345 --> 00:19:06,477
Saya bukan mitanni.

209
00:19:06,479 --> 00:19:08,779
Tidak, saya tidak mengerti
kesan Anda,

210
00:19:08,781 --> 00:19:10,781
Tapi kami punya laporan
dari sebuah perkemahan kecil

211
00:19:10,783 --> 00:19:14,252
Siapa yang bergerak ke arah itu--
satu jam perjalanan--

212
00:19:14,254 --> 00:19:16,854
Dan saya sedang mencari
untuk seorang sukarelawan.

213
00:19:16,856 --> 00:19:19,957
Nah, semoga sukses untuk Anda.

214
00:19:21,494 --> 00:19:28,699
♪ ♪

215
00:19:32,906 --> 00:19:36,040
[musik dramatis]

216
00:19:36,042 --> 00:19:44,282
♪ ♪

217
00:20:00,233 --> 00:20:01,732
Tinggalkan aku.

218
00:20:01,734 --> 00:20:05,036
Tidak apa-apa, sete.

219
00:20:24,224 --> 00:20:26,123
Saya tidak bisa melakukan ini.
Anda tahu saya tidak bisa.

220
00:20:26,125 --> 00:20:27,959
Dan saya tidak bisa
tahan lagi.

221
00:20:27,961 --> 00:20:30,061
Apakah Anda pikir itu
entah bagaimana berubah sekarang,

222
00:20:30,063 --> 00:20:32,029
Ketika belum
dalam sepuluh tahun?

223
00:20:32,031 --> 00:20:34,198
Itu bisa jika Anda menginginkannya.

224
00:20:34,200 --> 00:20:37,802
Apa yang saya inginkan tidak masalah.

225
00:20:37,804 --> 00:20:39,737
Aku adalah istri firaun.

226
00:20:39,739 --> 00:20:43,641
Kesempatan kita untuk masa depan berakhir
hari aku menikah dengan tutankhamun.

227
00:20:43,643 --> 00:20:45,610
Dia punya wanita lain, ankhe.

228
00:20:45,612 --> 00:20:46,877
Dan kamu tidak?

229
00:20:46,879 --> 00:20:50,147
Hati saya milik
hanya satu.

230
00:20:52,185 --> 00:20:56,187
Saya juga bermimpi tentang apa
mungkin.

231
00:20:56,189 --> 00:20:59,924
Mimpi-mimpi itu
tidak ada tujuan lagi.

232
00:20:59,926 --> 00:21:02,493
Dia adalah teman terbaikmu.

233
00:21:02,495 --> 00:21:05,263
Dan dia adalah raja kita.

234
00:21:05,265 --> 00:21:06,163
[scoffs]

235
00:21:06,165 --> 00:21:09,667
- Anda mengejeknya?
- Tidak, tetapi yang lain lakukan.

236
00:21:09,669 --> 00:21:12,370
Mereka bertanya-tanya apakah dia
bahkan ada sama sekali.

237
00:21:12,372 --> 00:21:16,007
Maka Anda akan meyakinkan mereka
dia melakukannya.

238
00:21:18,578 --> 00:21:22,546
Saya tidak akan menunggu
kehidupan selanjutnya bersama Anda.

239
00:21:37,430 --> 00:21:40,131
Mitanni suka menyimpannya
dalam gelap.

240
00:21:40,133 --> 00:21:44,735
Setelah matahari terbenam, pergilah ke sana,
tarik dia keluar.

241
00:21:44,737 --> 00:21:46,270
Bawa dia keluar?

242
00:21:46,272 --> 00:21:49,040
Anda tidak memakai tampilan
seorang prajurit.

243
00:21:49,042 --> 00:21:52,543
Ini akan memberi Anda waktu
untuk mendekati.

244
00:21:58,751 --> 00:22:00,818
Ini hanya berfungsi
jika dia tetap hidup

245
00:22:00,820 --> 00:22:03,454
Cukup panjang
untuk memberi kita posisi.

246
00:22:03,456 --> 00:22:05,656
Semoga beruntung, teman.

247
00:22:19,505 --> 00:22:21,272
Halo.

248
00:22:21,274 --> 00:22:24,275
Sepertinya aku sudah kalah
jalanku.

249
00:22:25,311 --> 00:22:26,644
Bisakah kamu menyisakan sedikit daging?

250
00:22:26,646 --> 00:22:28,846
Kami tidak memiliki cukup untuk kami
apa adanya.

251
00:22:28,848 --> 00:22:32,917
Tapi kenapa?
Hanya ada kalian berdua.

252
00:22:32,919 --> 00:22:35,453
Kecuali ada lebih banyak.

253
00:23:17,430 --> 00:23:21,866
Itu akan menjadi satu-satunya
dalam gelap.

254
00:23:26,739 --> 00:23:29,240
Mitanni.
[terengah-engah]

255
00:23:29,242 --> 00:23:32,243
Bakar semuanya.

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,079
Kutuk Firaun.

257
00:23:41,821 --> 00:23:46,357
Saya seharusnya tidak berbicara
seperti itu pada pria yang tidak kukenal.

258
00:23:47,827 --> 00:23:52,163
Saya bukan orang asing sekarang,
apakah saya?

259
00:23:52,632 --> 00:23:55,032
Apa yang Anda tahu
dari firaun?

260

00:23:55,034 --> 00:23:58,035
Raja bocah?
[scoffs]

261
00:23:58,037 --> 00:24:00,271
Lumpuh, kita diberitahu.

262
00:24:00,273 --> 00:24:04,875
Wajah jadi penuh goresan anak-anak itu
menangis di hadapannya.

263
00:24:04,877 --> 00:24:07,778
Mitanni tahu ini.
Mereka tahu dia lemah.

264
00:24:07,780 --> 00:24:11,816
Mereka memanfaatkan,
seperti yang dilakukan orang lain.

265
00:24:11,818 --> 00:24:14,518
Orang lain?
Apa yang lainnya?

266
00:24:14,520 --> 00:24:18,022
Anda mengajukan banyak pertanyaan.

267
00:24:18,024 --> 00:24:21,358
Saya sudah dengar itu
di dalam istananya sendiri,

268
00:24:21,360 --> 00:24:26,564
Mereka manuver melawannya,
bahkan horemheb umum.

269
00:24:45,384 --> 00:24:46,884
Ada pembicaraan tentang penyakit

270
00:24:46,886 --> 00:24:49,553
Menyebar
daerah selatan.

271
00:24:49,555 --> 00:24:52,156
Orang sakit dan sekarat,
tanpa obat,

272
00:24:52,158 --> 00:24:54,058
Termasuk beberapa
tentara saya di sana.

273
00:24:54,060 --> 00:24:58,262
Kita perlu mengawasi dengan seksama
bahwa itu tidak mencapai thebes.

274
00:24:58,264 --> 00:25:03,300
Jika ada yang bisa dikatakan
di ruangan ini, wazir,

275
00:25:03,302 --> 00:25:04,134
Saya akan mendengarnya.

276
00:25:04,136 --> 00:25:06,904
Saya tidak bermaksud rahasia
atau menyerang, Tuanku.

277
00:25:06,906 --> 00:25:09,974
Beban pemerintahan
adalah milik kita,

278
00:25:09,976 --> 00:25:12,142
Jadi Anda bebas dari itu.

279
00:25:12,144 --> 00:25:15,179
Anda akan memanggil Firaun Anda
dengan benar, horemheb umum,

280
00:25:15,181 --> 00:25:19,016
Dan ribuan pasukan Anda
pindah ke desa el hiba

281
00:25:19,018 --> 00:25:23,287
Tidak akan bergerak atau terlibat
tanpa izin saya,

282
00:25:23,289 --> 00:25:25,489
Atau sisanya
dari 5.000 pria Anda

283
00:25:25,491 --> 00:25:27,491
Siapa yang menunggu di luar memphis.

284
00:25:27,493 --> 00:25:32,363
Saya minta maaf, Anda sudah
misinformasi, rajaku.

285
00:25:32,365 --> 00:25:34,865
Katakan padaku,
siapa yang menipumu?

286
00:25:34,867 --> 00:25:37,468
Anda, umum.

287
00:25:39,805 --> 00:25:43,507
Bukan rahasia yang Anda irii
kesempatan

288
00:25:43,509 --> 00:25:47,578
Untuk menaklukkan tanah mitanni
dan tanah di luar itu.

289
00:25:47,580 --> 00:25:50,948
Jika itu terserah Anda,
Anda akan mencari perang tanpa akhir

290
00:25:50,950 --> 00:25:53,417
Di mana kekaisaran mesir
membentang

291
00:25:53,419 --> 00:25:55,419
Dari horizon hingga horizon.

292
00:25:55,421 --> 00:25:57,755
Tuanku, jenderal
belum selesai

293
00:25:57,757 --> 00:25:59,690
Ada rencana untuk ditangani
dengan mitanni.

294
00:25:59,692 --> 00:26:01,592
Jenderal tidak punya
pihak berwenang

295
00:26:01,594 --> 00:26:03,160
Untuk berperang sesukanya.

296
00:26:03,162 --> 00:26:04,962
Wazir dan saya setuju.

297
00:26:04,964 --> 00:26:09,366
Juga tidak wazir.

298
00:26:09,368 --> 00:26:12,303
Dengan segala hormat,
Kami sudah siap--

299
00:26:12,305 --> 00:26:15,372
Dalam perang.
Iya nih.

300
00:26:15,374 --> 00:26:18,008
Amurru tidak damai.

301
00:26:18,010 --> 00:26:21,078
Mitanni
sudah digerogoti.

302
00:26:21,080 --> 00:26:22,947
Mereka menjarah desa kita
dekat perbatasan.

303
00:26:22,949 --> 00:26:26,450
Mereka - mereka memperkosa wanita kami.
Mereka mengambil anak-anak kita.

304
00:26:26,452 --> 00:26:28,986
Dan sekarang mereka mengirim mata-mata mereka
ke gerbang thebes.

305
00:26:28,988 --> 00:26:31,956
Kerajaan ini ada di ambang
dibanjiri!

306
00:26:31,958 --> 00:26:34,325
Kenapa tidak begini
ditangani lebih cepat?

307
00:26:34,327 --> 00:26:36,160
Mitanni licik.

308
00:26:36,162 --> 00:26:41,265
Tidak, umum,
mereka tidak.

309
00:26:43,836 --> 00:26:45,502
Dan sekarang ...

310
00:26:45,504 --> 00:26:47,137
Sekarang kita panik.

311
00:26:47,139 --> 00:26:52,309
Orang-orang telah dibuat
ketakutan dan putus asa.

312
00:26:52,311 --> 00:26:53,711
Mereka membutuhkan penyelamat.

313
00:26:53,713 --> 00:26:55,679
Mereka mendambakan pahlawan,

314
00:26:55,681 --> 00:26:58,349
Dan mereka akan memuja pria itu
siapa yang bisa membawa mereka menuju kemenangan,

315
00:26:58,351 --> 00:27:00,050

Seorang pria yang akan melakukannya
punya alasan

316
00:27:00,052 --> 00:27:01,919
Untuk berbaris sampai ke ujung
di bumi.

317
00:27:01,921 --> 00:27:05,356
Saya hanya melayani kebaikan yang lebih besar
dari mesir.

318
00:27:05,358 --> 00:27:07,958
Tidak, umum,
kamu melayani saya.

319
00:27:10,630 --> 00:27:13,163
Anda telah diposisikan
laki-laki Anda dengan baik.

320
00:27:13,165 --> 00:27:15,899
Waktu untuk menyerang sekarang.

321
00:27:15,901 --> 00:27:19,136
Tapi kami akan mengusir mitanni
dari perbatasan kami,

322
00:27:19,138 --> 00:27:20,170
Tidak ada lagi.

323
00:27:20,172 --> 00:27:25,376
Perang yang berlarut-larut bisa menarik
negara lain untuk tujuan mereka.

324
00:27:26,846 --> 00:27:29,446
Terus
dengan persiapanmu.

325
00:27:38,391 --> 00:27:41,792
[keduanya mendengus]

326
00:27:46,866 --> 00:27:50,100
Tidak masalah siapa yang menyerang
pertama, tapi siapa yang menyerang terakhir.

327
00:27:50,102 --> 00:27:52,803
Kamu terlalu mudah ditebak.
Anda tidak mendengarkan.

328
00:27:52,805 --> 00:27:56,607
Manusia melawan manusia tidak berbeda
dari tentara melawan tentara.

329
00:27:58,477 --> 00:28:00,177
Penipuan adalah kuncinya.

330
00:28:00,179 --> 00:28:01,478
Anda tidak sabaran
denganku hari ini, ka.

331
00:28:01,480 --> 00:28:04,281
Anda mungkin juga dituduh
horemheb umum dari pengkhianatan.

332
00:28:04,283 --> 00:28:07,618
Dia jenderal terhebat
Mesir pernah dikenal.

333
00:28:07,620 --> 00:28:10,220
Apakah itu cara Anda menghasilkan
kepercayaan tentara?

334
00:28:10,222 --> 00:28:10,854
Tidak.

335
00:28:10,856 --> 00:28:13,490
Saya melakukannya di medan perang
dengan kamu di sisiku.

336
00:28:13,492 --> 00:28:14,925
Anda mencuri kemuliaan-Nya.

337
00:28:14,927 --> 00:28:17,728
Saya mengklaim apa adanya
hak saya.

338
00:28:18,397 --> 00:28:21,198
Apakah Anda mengklaim milik saya
demikian juga?

339
00:28:28,808 --> 00:28:32,710
Kamu benar.
Penipuan adalah kuncinya.

340
00:28:33,646 --> 00:28:35,345
Bebaskan dia dari hatimu,

341
00:28:35,347 --> 00:28:38,549
Jadi para dewa akan memberi saya
ahli waris yang hidup.

342
00:28:42,488 --> 00:28:45,723
Anda tidak lagi membutuhkan
pelajaranku.

343
00:28:53,265 --> 00:28:55,799
Anda sudah pergi.

344
00:28:55,801 --> 00:28:58,068
Untuk edfu.

345
00:28:58,070 --> 00:28:59,470
Tanpa memberitahuku.

346
00:28:59,472 --> 00:29:02,406
Maksud Anda
tanpa izin Anda.

347
00:29:02,408 --> 00:29:06,443
Anda tidak mengontrol saya.
Saya bukan firaun.

348
00:29:06,445 --> 00:29:07,778
Itu hanya karena aku khawatir.

349
00:29:07,780 --> 00:29:09,413
Kamu masih muda
untuk bepergian sendiri.

350
00:29:09,415 --> 00:29:12,983
Saya bukan anak kecil lagi,
ayah.

351
00:29:12,985 --> 00:29:16,019
Selain itu, saya membawa
dua penjaga.

352
00:29:16,021 --> 00:29:18,021
[batuk]

353
00:29:18,023 --> 00:29:18,856
Kamu sakit.

354
00:29:18,858 --> 00:29:21,792
Hanya batuk
dari padang pasir.

355
00:29:21,794 --> 00:29:23,961
Kamu satu-satunya
itu terlihat lelah.

356
00:29:23,963 --> 00:29:26,330
Dari banyak hal.

357
00:29:26,332 --> 00:29:29,066
Fir'aun?

358
00:29:29,068 --> 00:29:31,502
Istana penuh
bisikan pelan

359
00:29:31,504 --> 00:29:35,572
Mengatakan bahwa dia menolak
nasihat anda.

360
00:29:35,574 --> 00:29:37,441
Dia akan belajar.

361
00:29:38,511 --> 00:29:42,646
Dan suatu hari akan ada
sebuah dinasti baru,

362
00:29:42,648 --> 00:29:43,781
Darah baru di atas takhta.

363
00:29:43,783 --> 00:29:47,084
Kecuali saya tidak
darahmu.

364
00:29:49,388 --> 00:29:52,422
Itu tidak masalah.

365
00:29:52,424 --> 00:29:53,590
Seperti yang aku janjikan pada ibumu

366
00:29:53,592 --> 00:29:56,894
Sebelum dia lulus
dari dunia ini,

367
00:29:56,896 --> 00:30:00,531
Janji yang aku simpan.

368
00:30:00,533 --> 00:30:03,801
Bersama dengan janji-janji lainnya
yang belum kamu miliki.

369
00:30:03,803 --> 00:30:06,236
Para dewa mendiktekan
hal-hal ini.

370
00:30:06,238 --> 00:30:10,174
Mereka akan berbicara, dan kami akan berbicara
ikuti perintah mereka.

371
00:30:10,176 --> 00:30:14,645
Sampai saat itu,
kami adalah pelayan setia.

372
00:30:25,457 --> 00:30:28,192
Jendral adalah seorang pria
pertempuran.

373
00:30:28,194 --> 00:30:30,928
Dia tidak memiliki toleransi
untuk politik,

374
00:30:30,930 --> 00:30:33,597
Tidak ada keinginan untuk tahta.

375

00:30:33,599 --> 00:30:36,900
Keinginannya adalah untuk menaklukkan
dunia yang beradab.

376
00:30:36,902 --> 00:30:41,972
Menempatkan dirinya di atas takhta
memastikan dia kesempatan itu.

377
00:30:44,276 --> 00:30:46,643
Dia tidak bisa
dengan mudah dihapus.

378
00:30:46,645 --> 00:30:49,780
Kesetiaan pertama tentara
adalah untuknya.

379
00:30:49,782 --> 00:30:53,050
Bagi mereka, Anda hanyalah sebuah nama,
sebuah sandi.

380
00:30:53,052 --> 00:30:57,287
Anda harus berhati-hati,
temukan cara untuk mendapatkan kepercayaan mereka.

381
00:30:57,289 --> 00:31:00,557
Yang saya ingin lakukan.

382
00:31:03,062 --> 00:31:05,462
Saya tidak akan mengizinkannya.

383
00:31:07,433 --> 00:31:10,734
Jenderal sangat diperlukan.
Aku mengerti itu.

384
00:31:10,736 --> 00:31:15,806
Tapi jika itu dia
untuk mengalahkan mitanni,

385
00:31:15,808 --> 00:31:18,442
Dia akan disembah sebagai dewa,

386
00:31:18,444 --> 00:31:20,210
Lalu...

387
00:31:20,212 --> 00:31:23,447
Lalu dia akan bergerak.

388
00:31:23,449 --> 00:31:25,883
Lihat, saya tidak punya pilihan.

389
00:31:25,885 --> 00:31:28,919
Anda belum siap memimpin
orang-orang ini berperang.

390
00:31:28,921 --> 00:31:32,155
Seorang firaun yang tidak memimpin
anak buahnya ke medan perang

391
00:31:32,157 --> 00:31:35,359
Berada pada belas kasihan
jendralnya.

392
00:31:35,361 --> 00:31:38,161
Seorang firaun yang berisiko
darahnya sendiri, who--

393
00:31:38,163 --> 00:31:40,764
Siapa yang menginspirasi
oleh kehadirannya,

394
00:31:40,766 --> 00:31:44,268
Tidak terlepas
dari orang-orangnya.

395
00:32:03,289 --> 00:32:05,455
Anda mengirim untuk saya.

396
00:32:05,457 --> 00:32:07,958
Saya tidak bisa ...

397
00:32:07,960 --> 00:32:12,029
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ...

398
00:32:12,031 --> 00:32:13,864
Tanpa mengetahui--

399
00:33:02,581 --> 00:33:05,983
[terengah-engah]

400
00:33:35,014 --> 00:33:40,250
Kakek saya amenhotep iii
dimahkotai sebagai seorang anak

401
00:33:40,252 --> 00:33:41,685
Seperti saya sendiri.

402
00:33:41,687 --> 00:33:46,656
Pemerintahannya damai,
Makmur.

403
00:33:46,658 --> 00:33:49,659
Dia bukan seorang pejuang yang hebat,
namun...

404
00:33:49,661 --> 00:33:54,131
Sebagian besar pertempuran ini
didedikasikan untuknya.

405
00:33:54,133 --> 00:33:57,701
Apakah itu cara kita mengukur
kebesaran...

406
00:33:57,703 --> 00:34:01,204
Dalam jumlah yang mati
ditinggalkan di belakang kita?

407
00:34:01,206 --> 00:34:03,040
Tidak, Tuanku.

408
00:34:03,042 --> 00:34:04,241
Ini diukur dengan angka

409
00:34:04,243 --> 00:34:07,044
Siapa yang diizinkan
untuk hidup dengan damai

410
00:34:07,046 --> 00:34:10,147
Dan makmur karenanya.

411
00:34:12,651 --> 00:34:15,152
Besok.

412
00:34:27,099 --> 00:34:29,766
[kuda meringkik]

413
00:34:29,768 --> 00:34:34,071
[kerumunan bergumam]

414
00:34:34,073 --> 00:34:39,876
[kerumunan bersorak]

415
00:34:39,878 --> 00:34:47,617
♪ ♪

416
00:34:47,619 --> 00:34:51,088
Kembalilah dengan kemenangan
kamu pantas.

417
00:35:11,977 --> 00:35:16,680
[kerumunan bersorak]

418
00:35:16,682 --> 00:35:19,483
[cambuk retak]

419
00:35:19,485 --> 00:35:24,721
♪ ♪

420
00:35:24,723 --> 00:35:26,423
Gunakan kebijaksanaan,
ratu saya.

421
00:35:26,425 --> 00:35:28,959
Ia melihat
lebih dari yang kamu tahu.

422
00:35:28,961 --> 00:35:33,330
Dan Anda, wazir.
Dia melakukannya.

423
00:35:33,332 --> 00:35:41,571
♪ ♪

424
00:35:45,043 --> 00:35:47,177
[kuda meringkik]

425
00:35:47,179 --> 00:35:55,418
♪ ♪

426
00:36:02,361 --> 00:36:05,495
[musik dramatis]

427
00:36:05,497 --> 00:36:13,737
♪ ♪

428
00:36:32,457 --> 00:36:34,958
[obrolan tidak jelas]

429
00:36:34,960 --> 00:36:37,060
The mitanni adalah
kurang dari 5.000 kuat.

430
00:36:37,062 --> 00:36:41,665
Kami akan menyetir ke mereka dari sini
dan membanjiri mereka ke flat.

431
00:36:41,667 --> 00:36:42,465
Jenderal yuya.

432
00:36:42,467 --> 00:36:44,968
Chariots akan menandai
gelombang kedua,

433
00:36:44,970 --> 00:36:46,469
Dari sini dan sini.

434
00:36:46,471 --> 00:36:48,939
Bowmen akan mengatur posisi
di perbukitan.

435
00:36:48,941 --> 00:36:51,374
Infanteri dan macemen
di depan.

436
00:36:51,376 --> 00:36:52,442
Umum.

437
00:36:52,444 --> 00:36:54,878
Terima kasih, lagus.

438
00:36:54,880 --> 00:36:57,714
Tuanku, pria ini
layak mendapat pujianmu.

439

00:36:57,716 --> 00:36:59,883
Dia yang tersingkir
pembunuh mitanni

440
00:36:59,885 --> 00:37:02,652
Siapa yang hampir dilanggar
gerbang kota thebes.

441
00:37:02,654 --> 00:37:04,654
Itu pujian yang tinggi.

442
00:37:10,729 --> 00:37:13,363
Terima kasih...

443
00:37:13,365 --> 00:37:15,465
Tuhanku?

444
00:37:22,140 --> 00:37:24,040
Umum.

445
00:37:24,042 --> 00:37:26,943
Mungkin pendekatan baru.

446
00:37:26,945 --> 00:37:31,081
Daripada mengendarainya
jauh dari kita dalam pertempuran terbuka,

447
00:37:31,083 --> 00:37:35,819
Incurring
korban besar,

448
00:37:35,821 --> 00:37:38,054
Biarkan saya memimpin mereka kepada kami.

449
00:37:38,056 --> 00:37:39,289
Untuk kita?

450
00:37:39,291 --> 00:37:42,792
Kita bisa menggunakan medan
untuk keuntungan kita.

451
00:37:42,794 --> 00:37:46,930
Di suatu tempat - di suatu tempat
mereka tidak bisa melarikan diri.

452
00:37:46,932 --> 00:37:49,199
Sini.

453
00:37:49,201 --> 00:37:50,800
Desa yang ditinggalkan di sini.

454
00:37:50,802 --> 00:37:53,703
Di suatu tempat mereka bisa bersembunyi
dan gunakan untuk keuntungan mereka.

455
00:37:53,705 --> 00:37:57,340
Tidak, umum,
suatu tempat yang bisa kita sembunyikan.

456
00:37:57,342 --> 00:37:59,809
Saya akan mempertimbangkannya,
Tuhanku,

457
00:37:59,811 --> 00:38:01,111
Seperti saya juga akan bertanya kepada Anda

458
00:38:01,113 --> 00:38:03,313
Untuk mempertimbangkan kembali
tujuan kami di sini.

459
00:38:03,315 --> 00:38:05,915
Ini adalah kesempatannya

460
00:38:05,917 --> 00:38:08,818
Untuk menghilangkan mitanni
dari sejarah.

461
00:38:08,820 --> 00:38:10,553
Mari kita berbaris
ke istana mereka,

462
00:38:10,555 --> 00:38:12,222
Hapus raja tushratta
dari kekuasaan,

463
00:38:12,224 --> 00:38:14,691
Dan mencapai kedamaian abadi.

464
00:38:14,693 --> 00:38:17,727
Kapan pernah ada
perdamaian abadi?

465
00:38:17,729 --> 00:38:20,063
Jenderal, selalu ada
musuh baru,

466
00:38:20,065 --> 00:38:22,132
Selalu ada lebih banyak lahan
untuk ditaklukkan.

467
00:38:22,134 --> 00:38:24,668
Maka biarkan itu ditaklukkan!

468
00:38:24,670 --> 00:38:27,103
Kekaisaran diukur
pada harta yang diambil

469
00:38:27,105 --> 00:38:28,705
Dan nomor yang membungkuk
kepada raja mereka.

470
00:38:28,707 --> 00:38:31,074
Mari kita pegang pasirnya
di kaki mereka

471
00:38:31,076 --> 00:38:33,043
Sehingga dunia
mungkin membungkuk di kita!

472
00:38:33,045 --> 00:38:38,114
Perang ini tidak akan berakhir jika itu
bergerak dalam batas mitanni!

473
00:38:38,116 --> 00:38:40,517
Itu akan menjadi kebalikannya.

474
00:38:41,186 --> 00:38:44,788
Mereka akan menarik kita
ke medan mereka,

475
00:38:44,790 --> 00:38:46,923
Menjadi keuntungan mereka.

476
00:38:46,925 --> 00:38:49,259
Tujuan kami, umum,

477
00:38:49,261 --> 00:38:53,730
Adalah untuk mengamankan kerajaan ini.

478
00:38:53,732 --> 00:38:55,398
Itu semuanya.

479
00:38:56,768 --> 00:38:59,636
Saya melihat pikiran Anda
tidak akan diubah.

480
00:39:13,919 --> 00:39:22,125
♪ ♪

481
00:39:34,706 --> 00:39:37,240
Persiapkan mereka untuk berbaris.

482
00:40:04,669 --> 00:40:07,170
Simpan itu untuk mitanni.

483
00:40:07,172 --> 00:40:09,806
Istirahatlah,
kamu berdua.

484
00:40:12,611 --> 00:40:13,943
Katakan padaku...

485
00:40:13,945 --> 00:40:15,512
Apakah ini wajah yang begitu menyeramkan

486
00:40:15,514 --> 00:40:18,848
Bahwa itu akan membuat anak-anak menangis
dari melihatnya?

487
00:40:21,086 --> 00:40:24,687
Naik.
Satu kata saja.

488
00:40:24,689 --> 00:40:28,458
Anda memegang lidah Anda.
Untuk itu, saya bersyukur.

489
00:40:28,460 --> 00:40:31,294
Besok aku akan memilikimu
di sisiku lagi.

490
00:40:31,296 --> 00:40:33,930
Terima kasih, Tuanku.

491
00:40:33,932 --> 00:40:34,831
Ingat gadis itu

492
00:40:34,833 --> 00:40:37,066
Bantuan siapa yang kamu datangi
di aula bir?

493
00:40:37,068 --> 00:40:39,135
Samar-samar, ya.

494
00:40:39,137 --> 00:40:42,338
Dia berasal dari sini,
di amurru.

495
00:40:42,340 --> 00:40:46,242
Temukan dia dan berikan padanya
biji-bijian ini.

496
00:40:46,244 --> 00:40:48,378
Jangan beri tahu dia
dari siapa mereka berasal.

497
00:40:48,380 --> 00:40:51,147
Anggap saja sudah selesai.

498
00:40:57,956 --> 00:41:01,324
[pria berteriak]

499
00:41:27,152 --> 00:41:30,286
[musik muram]

500
00:41:30,288 --> 00:41:38,027
♪ ♪

501
00:41:38,029 --> 00:41:41,965
Jenderal, posisi kami berlaku,

tetapi hanya menawarkan jalan buntu.

502
00:41:41,967 --> 00:41:45,935
Korban meningkat.

503
00:41:45,937 --> 00:41:47,737
Instruksikan pemanah
untuk menyerang

504
00:41:47,739 --> 00:41:50,440
Kelompok selatan
dari mitanni ...

505
00:41:50,442 --> 00:41:52,342
Jadi ka itu, lagus,
dan saya sendiri

506
00:41:52,344 --> 00:41:54,544
Bisa menggambar mereka
jauh dari pertempuran.

507
00:41:54,546 --> 00:41:56,312
Tidak ada waktu untuk mendapatkannya
orang-orang ke posisi.

508
00:41:56,314 --> 00:41:58,548
Saya sudah menempatkan laki-laki
dalam posisi, umum.

509
00:41:58,550 --> 00:42:01,050
Mereka menunggu
untuk perintah saya.

510
00:42:22,073 --> 00:42:24,374
Maafkan aku, Tuanku,

511
00:42:24,376 --> 00:42:27,744
Tetapi Anda tidak perlu
untuk terlibat dalam pertempuran ini.

512
00:42:27,746 --> 00:42:30,747
Para pria berjuang untukmu.

513
00:42:30,749 --> 00:42:33,750
saya akan berjuang
untuk orang-orangku ...

514
00:42:33,752 --> 00:42:36,886
Dengan anak buahku
dan dengan mu.

515
00:42:36,888 --> 00:42:38,688
Maukah Anda naik
dengan saya, lagus?

516
00:42:38,690 --> 00:42:41,991
Anda tidak perlu berada di tengah
ini, Tuanku.

517
00:42:41,993 --> 00:42:45,094
Itu tepatnya di mana
saya harus.

518
00:42:49,134 --> 00:42:50,400
Berlangsung.

519
00:42:50,402 --> 00:42:52,101
Para pria sudah siap.

520
00:42:52,103 --> 00:42:55,605
- Apakah kamu memiliki keraguan?
- saya lakukan.

521
00:42:56,908 --> 00:43:00,209
Kamu bilang kamu lebih suka
saya berbicara pikiran saya.

522
00:43:00,211 --> 00:43:02,612
Mungkin tidak begitu jujur.

523
00:43:07,652 --> 00:43:10,286
Sudah waktunya untuk pergi.

524
00:43:10,288 --> 00:43:13,423
[musik dramatis]

525
00:43:13,425 --> 00:43:21,664
♪ ♪

526
00:43:52,797 --> 00:43:54,263
[kuda whinnies]

527
00:44:24,796 --> 00:44:27,363
Sekarang, dengan saya!

528
00:45:11,776 --> 00:45:12,942
Tahan posisimu.

529
00:45:12,944 --> 00:45:15,078
Lagus,
bawa ke sana.

530
00:45:15,080 --> 00:45:17,313
Anda tetap dekat dengan ka.

531
00:45:17,315 --> 00:45:18,948
Dengan saya.

532
00:45:20,418 --> 00:45:24,520
[pria berteriak]

533
00:45:35,133 --> 00:45:36,499
Memegang.

534
00:45:40,138 --> 00:45:42,338
Memegang.

535
00:45:42,340 --> 00:45:43,606
Api!

536
00:46:46,404 --> 00:46:47,336
Tuhanku!

537
00:46:47,338 --> 00:46:49,939
- Terima kasih.
- Pergi!

538
00:46:49,941 --> 00:46:51,908
Ikuti aku.

539
00:46:51,910 --> 00:46:54,777
[teriak]

540
00:47:02,187 --> 00:47:06,022
[semua terengah-engah]

541
00:47:30,348 --> 00:47:31,948
[erangan]

542
00:47:36,354 --> 00:47:39,155
[dengusan]

543
00:47:39,157 --> 00:47:41,057
Selesaikan pertempuran.

544
00:47:41,059 --> 00:47:43,326
Jangan sia siakan
kesempatan ini.

545
00:47:43,328 --> 00:47:45,561
Saya tidak akan meninggalkannya.

546
00:47:45,563 --> 00:47:48,130
Kemenangan ini
akan menjadi milikmu.

547
00:47:53,805 --> 00:47:56,806
[dengkur]

548
00:48:00,178 --> 00:48:01,744
[erangan]

549
00:48:01,746 --> 00:48:05,581
Tetap tenang, Tuanku.
Jangan bergerak.

550
00:48:07,652 --> 00:48:10,119
Kutuk para dewa.

551
00:48:10,121 --> 00:48:11,587
Aah!

552
00:48:57,035 --> 00:49:00,169
[musik muram]

553
00:49:00,171 --> 00:49:08,411
♪ ♪

554
00:49:56,995 --> 00:50:00,162
Mitanni telah dipasang kembali
di dalam perbatasan mereka.

555
00:50:00,164 --> 00:50:01,130
Tentara mereka menunggu

556
00:50:01,132 --> 00:50:03,833
Dengan lebih banyak pria
dari yang kami perkirakan.

557
00:50:03,835 --> 00:50:04,800
Itu jebakan.

558
00:50:04,802 --> 00:50:06,736
Jika kita sudah lanjut
dengan pawai,

559
00:50:06,738 --> 00:50:08,471
Mereka akan memilikinya
keuntungan.

560
00:50:08,473 --> 00:50:09,505
Seperti peringatan Firaun.

561
00:50:09,507 --> 00:50:11,474
Mitanni yang rusak
dan berlumuran darah

562
00:50:11,476 --> 00:50:15,778
Tanpa rasa lagi
untuk pertempuran.

563
00:50:15,780 --> 00:50:18,614
Tetapi orang-orang kita
tidak lebih baik.

564
00:50:27,458 --> 00:50:30,393
Kata telah menyebar
kemenangan kita di sini.

565
00:50:30,395 --> 00:50:32,561
Anda haus akan perayaan.

566
00:50:32,563 --> 00:50:36,032
[pria bersorak]

567
00:50:36,034 --> 00:50:39,135
Maka kita akan kembali
ke thebes,

568
00:50:39,137 --> 00:50:42,505
Untuk wanita Anda,
keluargamu,

569
00:50:42,507 --> 00:50:43,939
Sebagai pahlawan!

570
00:50:43,941 --> 00:50:46,342
[pria bersorak]

571
00:50:46,344 --> 00:50:49,445
[tertawa]

naik di sisi saya, ka.

572
00:50:49,447 --> 00:50:53,349
Ketika kita naik ke thebes,
kemuliaan akan menjadi milikmu.

573
00:50:53,351 --> 00:50:55,818
Kami tidak bisa kembali
tanpa tubuh firaun.

574
00:50:55,820 --> 00:50:57,620
Tugas yang sulit
padahal tidak ada.

575
00:50:57,622 --> 00:50:59,055
Dia diseret
oleh binatang

576
00:50:59,057 --> 00:51:01,824
Atau dikuburkan dengan ribuan
yang jatuh atas namanya.

577
00:51:01,826 --> 00:51:03,659
Tetapi jika entah bagaimana
dia selamat?

578
00:51:03,661 --> 00:51:07,963
Jika dia selamat ...

579
00:51:07,965 --> 00:51:09,899
Kami akan menemukannya.

580
00:51:17,608 --> 00:51:21,210
Berbicaralah kepada orang lain.
Telusuri setiap kuburan, setiap batu.

581
00:51:21,212 --> 00:51:25,014
Kirim kabar ke desa kami
mencari mata-mata Mesir.

582
00:51:25,016 --> 00:51:29,218
Jika osiris entah bagaimana telah meningkat
tutankhamun dari kematian,

583
00:51:29,220 --> 00:51:32,655
Dia harus dikembalikan
ke akhirat,

584
00:51:32,657 --> 00:51:34,723
Bukan untuk thebes.

585
00:51:38,429 --> 00:51:41,564
[musik dramatis]

586
00:51:41,566 --> 00:51:49,772
♪ ♪

587
00:52:19,103 --> 00:52:22,338
[drum berirama]

588
00:52:22,340 --> 00:52:27,409
♪ ♪

589
00:52:27,411 --> 00:52:29,678
Wazir, nahkt.

590
00:52:29,680 --> 00:52:30,713
Gadisku.

591
00:52:30,715 --> 00:52:35,951
Wazir, sebuah pesan mendesak
dari horemheb umum untuk Anda.

592
00:52:43,628 --> 00:52:46,362
Apa itu?

593
00:52:46,364 --> 00:52:48,164
Bersihkan ruangan.

594
00:52:59,043 --> 00:53:01,510
Fir'aun sudah mati.

595
00:53:08,786 --> 00:53:10,319
Tidak.

596
00:53:12,456 --> 00:53:15,191
Dia tidak bisa mati, ay.

597
00:53:15,193 --> 00:53:17,159
Dia meninggal.

598
00:53:39,750 --> 00:53:41,884
[kuda whinnies]

599
00:53:41,886 --> 00:53:43,052
[pria berteriak]

600
00:53:43,054 --> 00:53:44,954
(manusia)
hei, ayo!

601
00:53:44,956 --> 00:53:46,855
Pindah!

602
00:53:46,857 --> 00:53:48,324
Hei!

603
00:53:54,031 --> 00:53:58,367
[cambuk retak, pria mendengus]

604
00:54:13,384 --> 00:54:18,954
Perangkapnya sudah diatur, ayah,
tetapi mereka tidak maju.

605
00:54:18,956 --> 00:54:23,092
Peringatan langka
dari horemheb umum.

606
00:54:24,161 --> 00:54:28,564
Mesir memiliki banyak musuh
yang sekarang sekutu kami yang bersedia.

607
00:54:28,566 --> 00:54:33,068
Tentara berikutnya untuk maju
akan menjadi milik kita.

608
00:54:38,809 --> 00:54:42,911
[kerumunan bersorak]

609
00:55:09,907 --> 00:55:13,442
Para dewa bersinar di Mesir
orang-orang hari ini.

610
00:55:13,444 --> 00:55:17,746
Orang yang merayakannya
firaun mereka tidak lagi hidup.

611
00:55:17,748 --> 00:55:20,282
Mereka tidak tahu fakta,
ratu saya,

612
00:55:20,284 --> 00:55:22,384
Tetapi mereka akan segera tahu.

613
00:55:22,386 --> 00:55:24,553
Kita harus melanjutkan dengan hati-hati.

614
00:55:24,555 --> 00:55:26,488
[pintu terbuka]

615
00:55:28,559 --> 00:55:31,060
(horemheb)
pertempuran dimenangkan, wazir.

616
00:55:31,062 --> 00:55:34,430
Mitanni telah didorong
kembali melewati perbatasan.

617
00:55:34,432 --> 00:55:39,668
Anda berbicara tentang kemenangan
ketika firaun mati?

618
00:55:39,670 --> 00:55:41,503
Dengan penyesalan

619
00:55:41,505 --> 00:55:44,907
Osiris itu tidak memberi
keilahian ke tutankhamun,

620
00:55:44,909 --> 00:55:48,377
Tetapi itu adalah kehendak para dewa
untuk menaikkan yang lain

621
00:55:48,379 --> 00:55:51,547
Lewat luka terbuka
raja kita yang jatuh.

622
00:55:51,549 --> 00:55:53,816
Itu adalah strategi ka

623
00:55:53,818 --> 00:55:56,518
Itu yang mengantarkan kami
dari kotoran mitanni.

624
00:55:56,520 --> 00:55:58,354
Saat ini
kesedihan besar,

625
00:55:58,356 --> 00:56:01,590
Orang-orang harus merayakannya
pemenang mereka.

626
00:56:01,592 --> 00:56:03,726
Di mana firaun?

627
00:56:03,728 --> 00:56:05,794
- Ratuku--
- saya disalahkan.

628
00:56:05,796 --> 00:56:08,864
Ketika saya kembali ke tempat dia
jatuh, tubuh itu hilang.

629
00:56:08,866 --> 00:56:12,568
Para budak dan orang-orang yang berpangkat lebih rendah
siapa yang mengubur yang mati

630
00:56:12,570 --> 00:56:15,204
Tidak tahu firaun mereka
ada di antara mereka.

631

00:56:15,206 --> 00:56:18,273
Mereka tidak tahu
apa yang telah mereka lakukan.

632
00:56:18,275 --> 00:56:21,410
Maka kita harus berdoa

633
00:56:21,412 --> 00:56:24,980
Osiris menyapanya masih.

634
00:56:40,898 --> 00:56:42,664
Apakah kamu bersamanya?

635
00:56:42,666 --> 00:56:43,499
Tidak.

636
00:56:43,501 --> 00:56:46,802
Kenapa kamu tidak di sisinya,
untuk melindunginya?

637
00:56:46,804 --> 00:56:50,939
Saya, tapi pertempuran
tidak diperangi tanpa kekacauan.

638
00:56:50,941 --> 00:56:51,840
Dia--

639
00:56:51,842 --> 00:56:53,142
Dia belum siap!

640
00:56:53,144 --> 00:56:54,109
Anda salah.

641
00:56:54,111 --> 00:56:55,811
Jenderal itu tidak
katakan yang sebenarnya.

642
00:56:55,813 --> 00:56:58,647
Itu tutankhamun yang membantu
menuntun kita menuju kemenangan.

643
00:56:58,649 --> 00:57:02,918
Dia sama seperti pemenangnya
seperti saya atau horemheb.

644
00:57:02,920 --> 00:57:06,255
Jendral itu mengucapkan kata-kata itu
hanya untuk membuatku disukai.

645
00:57:06,257 --> 00:57:07,322
Agar kita akan menikah.

646
00:57:07,324 --> 00:57:12,327
Jadi kita bisa menikah.
Saya mengharapkan Anda untuk senang.

647
00:57:12,329 --> 00:57:14,296
Senang?

648
00:57:14,298 --> 00:57:18,534
Tutankhamun adalah temanku,
tapi ini takdir kita.

649
00:57:18,536 --> 00:57:22,237
Itu selalu terjadi.

650
00:57:22,239 --> 00:57:23,639
Dia saudaraku.

651
00:57:23,641 --> 00:57:25,107
Sama seperti dia milikku,

652
00:57:25,109 --> 00:57:29,211
Tetapi kekuatan lain
akan bergerak dengan cepat.

653
00:57:29,213 --> 00:57:31,647
Tutankhamun
pernah bilang padaku ...

654
00:57:31,649 --> 00:57:36,051
Nasib bukan apa yang Anda berikan,
itu yang kamu ambil.

655
00:57:36,053 --> 00:57:38,654
Aku tidak akan membiarkan
ini jatuh dari kita.

656
00:57:38,656 --> 00:57:41,757
Aku tidak akan kehilangan kamu
kepada orang lain.

657
00:57:56,006 --> 00:57:58,774
Ayo, sepupu.

658
00:58:05,783 --> 00:58:08,116
Ratu harus menikah ...

659
00:58:08,118 --> 00:58:11,253
Untuk menjaga keluarganya
dinasti utuh,

660
00:58:11,255 --> 00:58:14,189
Dan dia akan jatuh
secara terbuka untuk ka.

661
00:58:14,191 --> 00:58:16,425
Telinganya akan menjadi milik
untuk umum,

662
00:58:16,427 --> 00:58:19,161
Siapa yang menunjukkan apa-apa kecuali penghinaan
untuk para imam.

663
00:58:19,163 --> 00:58:22,998
Dia ancaman bagi semua orang
yang sekarang memegang kekuasaan.

664
00:58:23,000 --> 00:58:25,133
Dia ancaman
ke semua mesir.

665
00:58:25,135 --> 00:58:28,070
Ambisi militernya
bukan rahasia.

666
00:58:28,072 --> 00:58:31,673
Ambisimu bukan rahasia
baik, wazir.

667
00:58:31,675 --> 00:58:34,510
Hanya dalam keadaan tertentu.

668
00:58:34,512 --> 00:58:36,111
Saya seorang pelayan mesir.

669
00:58:36,113 --> 00:58:39,081
Seperti saya,
tetapi untuk para dewa.

670
00:58:39,083 --> 00:58:42,784
Mereka mengendalikan semua hal.
Mereka berbicara melalui saya.

671
00:58:42,786 --> 00:58:44,686
Mereka akan memberi berkah
ke posisi Anda

672
00:58:44,688 --> 00:58:49,825
Jika saya akan mempertahankan milik saya
tanpa gangguan.

673
00:58:49,827 --> 00:58:51,393
Seperti yang disetujui.

674
00:58:51,395 --> 00:58:54,596
Kemudian lanjutkan dengan hati-hati.

675
00:58:54,598 --> 00:58:57,399
Jangan membebani dia.

676
00:59:20,591 --> 00:59:22,457
Katakan padaku...

677
00:59:22,459 --> 00:59:26,795
Sudah berapa lama Anda
yang diidamkan menjadi firaun?

678
00:59:26,797 --> 00:59:28,730
Saya tidak pernah menginginkannya.

679
00:59:30,234 --> 00:59:34,937
Saya seorang pelayan yang setia
ke istana ini, tidak lebih.

680
00:59:37,207 --> 00:59:41,510
Anda seorang pria
frustrasi internal,

681
00:59:41,512 --> 00:59:44,079
Terlahir dari darah biasa,

682
00:59:44,081 --> 00:59:47,849
Yang semuanya kecuali yang diperintah
kerajaan...

683
00:59:47,851 --> 00:59:49,952
Namun terpaksa tetap
dalam bayangan

684
00:59:49,954 --> 00:59:53,121
Sementara anak laki-laki dilahirkan.

685
00:59:53,123 --> 00:59:56,091
Kecuali sekarang tidak ada pewaris.

686
00:59:56,093 --> 01:00:00,262
Sebaliknya ada peluang.

687
01:00:01,799 --> 01:00:04,132
Ini...

688
01:00:04,134 --> 01:00:06,868
Kesempatan...

689
01:00:06,870 --> 01:00:08,737
Akan mengamankan posisi Anda
demikian juga

690
01:00:08,739 --> 01:00:11,540
Sebelum yang lain mengambilnya
dari kami berdua.

691
01:00:12,743 --> 01:00:15,978
Saya tidak akan mengklaim hatimu,

gadisku.

692
01:00:15,980 --> 01:00:17,813
Aku tahu itu milik
ke yang lain,

693
01:00:17,815 --> 01:00:22,918
Yang Anda telah ditolak
bertahun-tahun ini.

694
01:00:22,920 --> 01:00:27,155
Bagaimana perhatianmu.

695
01:00:47,077 --> 01:00:51,279
Saya belum dikuburkan
suami pertamaku, ay.

696
01:00:52,116 --> 01:00:56,451
Beri aku waktu sebelum aku memutuskan
pada saya selanjutnya.

697
01:01:31,555 --> 01:01:35,857
Silahkan.
Sini!

698
01:01:43,233 --> 01:01:44,566
Silahkan.

699
01:01:46,236 --> 01:01:47,069
Silahkan.

700
01:01:47,071 --> 01:01:49,404
Pria ini butuh bantuan,
silahkan!

701
01:01:49,406 --> 01:01:50,572
Tidak.

702
01:01:52,476 --> 01:01:55,610
Saya tidak bisa--
saya tidak dapat ditemukan.

703
01:02:10,961 --> 01:02:13,862
Dia tidak lagi bernafas.

704
01:02:15,032 --> 01:02:16,431
Yang mati ini adalah mitanni.

705
01:02:16,433 --> 01:02:19,234
Kami sedang mencari
untuk seorang tentara Mesir.

706
01:02:19,236 --> 01:02:22,304
Saya telah melihat
tidak ada orang Mesir di sini.

707
01:03:05,315 --> 01:03:08,450
[rintihan]

708
01:03:08,452 --> 01:03:12,821
[terengah-engah]

709
01:03:19,963 --> 01:03:21,963
[dengusan]

710
01:03:25,135 --> 01:03:27,636
[erangan]

711
01:03:32,009 --> 01:03:35,277
Anda akan aman di sini.

712
01:03:35,279 --> 01:03:37,779
Itu kamu.

713
01:03:57,434 --> 01:03:59,701
Beristirahat.

714
01:03:59,703 --> 01:04:03,071
Aku tidak bisa
di desamu.

715
01:04:03,073 --> 01:04:04,706
Mereka akan mencari saya.

716
01:04:04,708 --> 01:04:07,876
Kami tidak di desa.
Tidak ada yang akan menemukanmu di sini.

717
01:04:07,878 --> 01:04:10,879
Hasil panennya berminggu-minggu
dari yang digarap.

718
01:04:10,881 --> 01:04:12,314
[erangan]

719
01:04:12,316 --> 01:04:16,418
Mengapa mereka menginginkan Anda mati?
Anda hanya seorang prajurit.

720
01:04:17,487 --> 01:04:20,055
Thebes.
Saya harus kembali ke thebes.

721
01:04:20,057 --> 01:04:22,524
Kamu akan pergi
hanya setelah kamu sembuh.

722
01:04:22,526 --> 01:04:23,692
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.

723
01:04:23,694 --> 01:04:26,995
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

724
01:04:36,273 --> 01:04:39,574
Kenapa kamu tidak membawa saya
benih-benih ini sendiri?

725
01:04:39,576 --> 01:04:40,842
Ah.

726
01:04:40,844 --> 01:04:45,013
Yah, perang itu adalah sebuah
ketidaknyamanan untuk beberapa hal.

727
01:04:55,792 --> 01:04:59,060
[erangan]

728
01:04:59,062 --> 01:05:00,862
Apa ini?

729
01:05:00,864 --> 01:05:06,234
Ini untuk menenangkan pikiranmu,
membantu Anda lebih cepat sembuh.

730
01:05:07,237 --> 01:05:09,905
Terima kasih.

731
01:05:16,613 --> 01:05:19,781
Siapa namamu?

732
01:05:19,783 --> 01:05:22,984
Suhad.

733
01:05:22,986 --> 01:05:24,386
Suhad ...

734
01:05:24,388 --> 01:05:26,955
Itu bukan
sebuah nama mesir.

735
01:05:26,957 --> 01:05:29,190
Itu mitanni.

736
01:05:29,192 --> 01:05:31,026
Tapi kamu bukan mitanni.

737
01:05:31,028 --> 01:05:33,128
Nenek saya adalah,

738
01:05:33,130 --> 01:05:36,398
Dan dia diperkosa
oleh seorang penyerbu mesir.

739
01:05:36,400 --> 01:05:38,300
Jadi, di mata
dari firaun,

740
01:05:38,302 --> 01:05:40,969
Saya tidak akan dipertimbangkan
seorang mesir sejati.

741
01:05:40,971 --> 01:05:44,906
Anda adalah orang Mesir selama
Anda setia kepada Firaun.

742
01:05:44,908 --> 01:05:48,510
Kesetiaan saya
adalah keluarga saya

743
01:05:48,512 --> 01:05:51,513
Dan untuk orang-orangku di sini.

744
01:05:51,515 --> 01:05:54,916
Firaun, yang duduk di atas takhta
jauh di seberang padang pasir,

745
01:05:54,918 --> 01:05:58,119
Tidak ada lagi konsekuensi bagi saya
daripada aku padanya.

746
01:05:58,121 --> 01:05:58,887
[terkekeh]

747
01:05:58,889 --> 01:06:01,489
Firaun mungkin punya
lidahmu cocok untuk itu.

748
01:06:01,491 --> 01:06:02,991
Dari apa yang saya dengar
dari firaun kita,

749
01:06:02,993 --> 01:06:06,828
Dia tidak tahu harus berbuat apa
dengan lidahku jika dia memilikinya.

750
01:06:11,501 --> 01:06:13,635
Aku akan mengambilkanmu air.

751
01:06:28,752 --> 01:06:33,488
Anda sudah di doa
sejak kau dan ka kembali.

752
01:06:36,360 --> 01:06:41,363
Anda belum pernah menjadi pria yang berbakti
dari kuil, umum.

753
01:06:41,365 --> 01:06:44,899
Saya merasa senang.

754
01:06:44,901 --> 01:06:47,702
Saya di sini untuk mencari kejelasan.

755
01:06:47,704 --> 01:06:50,672
Kejelasan?

756
01:06:50,674 --> 01:06:54,976
Atau pengampunan?

757
01:06:54,978 --> 01:06:57,712
Tidak dapat ditemukan
tubuh firaunmu

758
01:06:57,714 --> 01:07:02,050
Harus membinasakanmu
dengan rasa bersalah.

759
01:07:02,052 --> 01:07:05,520
Saya juga berharap untuk kejelasan

760
01:07:05,522 --> 01:07:07,455
Sepulangnya,

761
01:07:07,457 --> 01:07:08,690
Tetapi Anda tidak menyaksikan
orang itu

762
01:07:08,692 --> 01:07:11,559
Pisau siapa yang mengambil
nafas firaun, bukan?

763
01:07:11,561 --> 01:07:17,065
Orang seperti itu akan menjadi orang bodoh,
imam besar.

764
01:07:20,504 --> 01:07:24,873
Untuk menggunakan pedangnya sendiri
melawan firaun

765
01:07:24,875 --> 01:07:27,809
Hanya akan membawa
murka osiris

766
01:07:27,811 --> 01:07:31,746
Dan keabadian kegelapan
di akhirat.

767
01:07:33,316 --> 01:07:35,784
Iya nih.

768
01:07:35,786 --> 01:07:40,789
Tetapi bahkan dengan pisau yang bersih,
Orang seperti itu mungkin masih memilikinya

769
01:07:40,791 --> 01:07:45,593
Noda darah firaun
di tangannya.

770
01:08:07,017 --> 01:08:08,583
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

771
01:08:08,585 --> 01:08:10,885
Dan saya tahu di mana
hatimu terletak,

772
01:08:10,887 --> 01:08:14,022
Tetapi kita tidak bisa mengambil risiko
begitu banyak perubahan.

773
01:08:14,024 --> 01:08:15,824
Jika ka ditempatkan dalam kekuasaan,

774
01:08:15,826 --> 01:08:20,028
Itu adalah umum
siapa yang akan memerintah negara ini.

775
01:08:26,870 --> 01:08:29,571
Ketika saya
seorang gadis kecil,

776
01:08:29,573 --> 01:08:31,372
Saya ingin percaya
pernikahan itu lebih

777
01:08:31,374 --> 01:08:34,609
Dari sekedar pengaturan
kenyamanan.

778
01:08:34,611 --> 01:08:38,179
Bertahan hidup, ratu saya.

779
01:08:50,427 --> 01:08:52,193
Wazir.

780
01:08:52,195 --> 01:08:54,629
Katakan padaku ketika kamu melihat
dia berbeda,

781
01:08:54,631 --> 01:08:58,733
Pertama kali kamu melihatnya
dengan cara yang tidak pernah kamu lakukan sebelumnya.

782
01:09:01,238 --> 01:09:03,471
Asalkan saya ingat.

783
01:09:03,473 --> 01:09:05,807
Kapan kamu melihatnya
berbeda?

784
01:09:05,809 --> 01:09:10,378
Kapan kamu melihatnya
sebagai kesempatan terakhirmu?

785
01:09:10,380 --> 01:09:14,315
Ayahmu adalah seorang pahlawan
untuk akhenaten.

786
01:09:14,317 --> 01:09:16,217
Dia berdarah dan mati untuknya,

787
01:09:16,219 --> 01:09:18,987
Itulah mengapa kamu dibawa
ke istana ini,

788
01:09:18,989 --> 01:09:21,990
Dibesarkan sebagai saudara laki-laki,
sebagai seorang putra.

789
01:09:21,992 --> 01:09:25,994
Itulah mengapa Anda akan setia
hamba ketika saya adalah firaun.

790
01:09:25,996 --> 01:09:27,862
Jenderal tidak
temanmu, ka.

791
01:09:27,864 --> 01:09:31,699
- Anda juga tidak.
- Tidak, tapi aku miliknya.

792
01:09:31,701 --> 01:09:36,171
Dia punya saudara laki-laki, wazir.
Dia punya teman.

793
01:09:36,173 --> 01:09:39,073
Bukankah dia pantas menerimanya?
lebih dari itu?

794
01:10:02,666 --> 01:10:04,332
[pintu terbuka]

795
01:10:07,137 --> 01:10:09,404
[erangan]
apa ini?

796
01:10:09,406 --> 01:10:11,139
Jika mereka mencari
untuk seorang tentara Mesir,

797
01:10:11,141 --> 01:10:13,508
Lebih baik
Anda tidak terlihat seperti itu.

798
01:10:17,614 --> 01:10:19,747
Ayolah.

799
01:10:19,749 --> 01:10:22,984
[dengusan]

800
01:10:38,969 --> 01:10:42,270
Apakah Anda memerlukan bantuan
dengan sisanya?

801
01:10:42,272 --> 01:10:44,372
Ya silahkan.

802
01:10:51,081 --> 01:10:55,149
Saya pikir kamu cukup dewasa
untuk berpakaian sendiri.

803
01:10:57,988 --> 01:11:00,288
[terkekeh]

804
01:11:01,057 --> 01:11:04,525
Anda telah mendapatkan kekuatan yang luar biasa
dalam waktu yang singkat.

805
01:11:04,527 --> 01:11:06,160
Para dewa telah dipaksakan
kemauan mereka.

806
01:11:06,162 --> 01:11:08,162
Apakah itu dewa yang menyeretmu
dari dasar sungai,

807
01:11:08,164 --> 01:11:11,633
Menghentikan luka berdarah Anda,
membuatmu tetap tersembunyi?

808
01:11:11,635 --> 01:11:15,069
Anda mengejek para dewa saat mereka
bukti bahwa saya masih bernafas.

809
01:11:15,071 --> 01:11:17,038
Saya tidak mengejek para dewa,

810
01:11:17,040 --> 01:11:20,041
Tetapi saya melihat bagaimana mereka memaksakan
kekuatan mereka atas orang.

811
01:11:20,043 --> 01:11:22,744
Kekuatan terbesar
yang kita miliki adalah kehendak kita sendiri.

812
01:11:22,746 --> 01:11:26,281

Begitulah cara saya tahu Anda
seorang pria yang penting.

813
01:11:26,283 --> 01:11:30,018
Anda tidak akan membiarkan
dirimu mati.

814
01:11:30,020 --> 01:11:32,820
Apakah nenek mitanni Anda
mengajari Anda pikiran-pikiran ini?

815
01:11:32,822 --> 01:11:35,523
Saya bebas berpikir
untuk diriku.

816
01:11:35,525 --> 01:11:38,092
Anda bijaksana untuk berhati-hati.

817
01:11:38,094 --> 01:11:43,531
Sesuatu yang ayahku katakan padaku
setiap hari.

818
01:11:49,406 --> 01:11:53,041
Ini desaku.

819
01:11:53,043 --> 01:11:57,512
Ayah dan ibuku
keduanya tahu bahwa Anda ada di sini.

820
01:11:57,514 --> 01:11:59,213
Mereka bisa dipercaya.

821
01:11:59,215 --> 01:12:01,215
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun,
suhad.

822
01:12:01,217 --> 01:12:04,419
(manusia)
penawarannya tidak bisa ditawar.

823
01:12:04,421 --> 01:12:07,221
Candi sobek
melindungi tanah Anda.

824
01:12:07,223 --> 01:12:10,024
Kesuciannya lunak
pada kunjungan terakhir saya.

825
01:12:10,026 --> 01:12:12,860
- Dia tidak akan lagi.
- Kami memiliki hasil yang buruk.

826
01:12:12,862 --> 01:12:15,930
- Ayah!
- Berikan saya apa yang saya minta ...

827
01:12:15,932 --> 01:12:17,832
Tunggu.
Suhad, tunggu.

828
01:12:17,834 --> 01:12:19,000
Atau saya akan mengambil semuanya.

829
01:12:19,002 --> 01:12:20,501
Kamu tidak benar
untuk melakukan ini.

830
01:12:20,503 --> 01:12:22,804
Suhad!
Pergilah ke rumah.

831
01:12:22,806 --> 01:12:24,772
Anda berbicara
kepada imam dari sobek,

832
01:12:24,774 --> 01:12:27,075
Dewa air,
dengan kata-kata terkutuk?

833
01:12:27,077 --> 01:12:30,478
Kumohon, puteriku
tidak tahu tempatnya.

834
01:12:30,480 --> 01:12:32,547
Maka saya akan menunjukkannya
padanya.

835
01:12:35,485 --> 01:12:36,451
Kamu berani.

836
01:12:36,453 --> 01:12:38,319
Simpan kekuatanmu, pendeta.

837
01:12:38,321 --> 01:12:43,558
Ambillah, tolong.
Jangan mengatur para dewa atas kita.

838
01:12:43,560 --> 01:12:46,427
Silahkan.

839
01:12:54,037 --> 01:12:56,304
Anda dulunya seorang pria
istana,

840
01:12:56,306 --> 01:12:58,239
Pria yang penting.

841
01:12:58,241 --> 01:13:02,610
Mengapa Anda sekarang bersembunyi saat baru
Firaun akan segera dinobatkan?

842
01:13:02,612 --> 01:13:03,945
Firaun baru apa?

843
01:13:03,947 --> 01:13:07,415
(manusia)
firaun tutankhamun
tidak kembali dari pertempuran.

844
01:13:07,417 --> 01:13:09,517
Tubuhnya tidak pernah ditemukan.

845
01:13:09,519 --> 01:13:13,121
Dan sekarang mereka mencari
untuk mata-mata yang mengkhianati mereka.

846
01:13:13,123 --> 01:13:14,922
Jelaskan orang-orang ini.

847
01:13:14,924 --> 01:13:16,157
Penjaga jenderal.

848
01:13:16,159 --> 01:13:18,126
(wanita)
istana sedang dibersihkan
musuh-musuhnya.

849
01:13:18,128 --> 01:13:20,461
Dia bukan musuh,
ibu.

850
01:13:22,499 --> 01:13:24,966
Bagaimana ini bisa terjadi?

851
01:13:30,073 --> 01:13:31,873
Tunggu!

852
01:13:31,875 --> 01:13:35,543
Tunggu.
Anda benar-benar dia?

853
01:13:40,216 --> 01:13:42,984
Iya nih.
Ya, benar.

854
01:13:42,986 --> 01:13:44,585
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

855
01:13:44,587 --> 01:13:46,788
Karena aku tidak menginginkanmu
melihat ke arah saya

856
01:13:46,790 --> 01:13:48,089
Caramu melakukannya sekarang,

857
01:13:48,091 --> 01:13:50,358
Cara saya sudah melihat
seluruh hidupku.

858
01:13:50,360 --> 01:13:54,162
Bagaimana saya tidak?
Saya bahkan tidak
diizinkan menyentuhmu.

859
01:13:56,566 --> 01:13:59,400
Tapi kamu sudah punya.

860
01:14:04,240 --> 01:14:06,207
Mereka akan menunggumu
di thebes.

861
01:14:06,209 --> 01:14:10,278
Saya tidak bisa kembali sendirian.
Saya tahu seorang pria yang bisa saya percaya.

862
01:14:10,280 --> 01:14:13,347
Dia menyelamatkan hidupku, tapi dia
ditangkap oleh mitanni.

863
01:14:13,349 --> 01:14:15,950
Sekarang, Anda tahu tanah ini.

864
01:14:15,952 --> 01:14:17,685
Bisakah Anda memberitahu saya
bagaimana menemukan dia?

865
01:14:17,687 --> 01:14:20,855
Raja dan pasukannya,
mereka hanya di satu tempat,

866
01:14:20,857 --> 01:14:22,890
Jadi, apakah tahanan mereka.

867
01:14:22,892 --> 01:14:24,058
Saya bisa menunjukkannya kepadamu.

868
01:14:24,060 --> 01:14:25,259
Tidak, itu terlalu berbahaya
untukmu.

869
01:14:25,261 --> 01:14:28,729
Itu tidak mungkin untuk Anda
untuk sampai di sana sendiri.

870
01:14:28,731 --> 01:14:31,132

Hanya mitanni yang paling istimewa
tahu bagaimana menuju ke sana.

871
01:14:31,134 --> 01:14:33,367
Apa, jalan rahasia
melalui padang pasir yang tinggi?

872
01:14:33,369 --> 01:14:35,570
Itu mitos,
dan saya pernah mendengarnya sebelumnya.

873
01:14:35,572 --> 01:14:36,537
Itu bukan mitos.

874
01:14:36,539 --> 01:14:37,638
Nenek saya dulu
salah satu diantara mereka.

875
01:14:37,640 --> 01:14:40,107
Dia menunjukkannya padaku
ketika saya masih kecil.

876
01:14:40,109 --> 01:14:41,642
Tidak ada tentara yang dapat melakukan perjalanan,
atau pria mana pun

877
01:14:41,644 --> 01:14:45,680
Kecuali mereka tahu
di mana menemukan air.

878
01:14:45,682 --> 01:14:47,615
Tidak.
Saya akan sendirian.

879
01:14:47,617 --> 01:14:50,785
Lawan seluruh pasukan mereka sendiri
dan mati jika kamu mau,

880
01:14:50,787 --> 01:14:54,522
Atau Anda bisa mempercayai saya,
dan kami akan berjalan di antara mereka

881
01:14:54,524 --> 01:14:58,426
Tanpa ada yang tahu
perbedaan.

882
01:15:04,267 --> 01:15:07,401
[musik dramatis]

883
01:15:07,403 --> 01:15:15,610
♪ ♪

884
01:15:43,172 --> 01:15:46,207
Piramida selamat
untuk seribu tahun.

885
01:15:46,209 --> 01:15:48,976
Tidak ada tempat lain
apakah mereka setara.

886
01:15:49,445 --> 01:15:53,180
Lihat, kamu salah
tentang para dewa, suhad.

887
01:15:54,417 --> 01:15:56,617
Mereka menjawab.

888
01:15:57,720 --> 01:16:05,960
♪ ♪

889
01:16:45,902 --> 01:16:54,141
♪ ♪

890
01:17:02,452 --> 01:17:03,918
[dengusan kuda]

891
01:18:12,588 --> 01:18:15,923
[obrolan tidak jelas]

892
01:18:36,245 --> 01:18:39,480
Tinggalkan kami, herit.

893
01:18:50,359 --> 01:18:54,161
Anda percaya pada kebijaksanaan Anda
horemheb yang umum itu

894
01:18:54,163 --> 01:18:56,831
Akan dibebaskan
jika ka dijadikan firaun?

895
01:18:56,833 --> 01:18:59,100
Tidak ada keraguan.

896
01:18:59,102 --> 01:19:03,304
Dan jika Anda adalah firaun,
Anda akan menahannya?

897
01:19:03,306 --> 01:19:07,708
Seperti yang telah saya kelola
sejak sebelum kamu lahir.

898
01:19:07,710 --> 01:19:10,010
Dan ka tidak mau.

899
01:19:10,012 --> 01:19:13,714
Dia adalah pria yang mengikuti,
tidak mengarah.

900
01:19:17,987 --> 01:19:21,188
Terima kasih atas kejujuran Anda,
wazir,

901
01:19:21,190 --> 01:19:24,291
Tetapi saya percaya bahwa ka kehendak
terbukti menjadi pemimpin yang hebat.

902
01:19:24,293 --> 01:19:26,894
Saya tidak akan memberitahunya
Anda telah mengatakan hal-hal ini

903
01:19:26,896 --> 01:19:28,362
Ketika dia dijadikan firaun.

904
01:19:28,364 --> 01:19:31,232
Anda akan melanjutkan
tugas Anda sebagai wazir.

905
01:19:31,234 --> 01:19:34,568
Buat semua pengaturan.

906
01:19:46,849 --> 01:19:49,316
[obrolan tidak jelas]

907
01:20:12,909 --> 01:20:15,743
Lewat sini.

908
01:20:41,103 --> 01:20:43,737
Jaga kepalamu.

909
01:20:50,246 --> 01:20:52,913
Jika temanmu hidup,
Di sinilah dia akan berada.

910
01:21:11,701 --> 01:21:14,535
(manusia)
memindahkannya!

911
01:21:14,537 --> 01:21:17,738
[pria mendengus]

912
01:21:23,312 --> 01:21:28,582
♪ ♪

913
01:21:28,584 --> 01:21:32,720
[pria berteriak]

914
01:21:32,722 --> 01:21:33,954
Lagus!

915
01:21:33,956 --> 01:21:36,457
[dengusan]
sekarang!
Sekarang!

916
01:21:42,498 --> 01:21:45,866
[pria berteriak]

917
01:21:59,548 --> 01:22:02,950
[terompet terdengar]

918
01:22:08,958 --> 01:22:10,791
(tut)
pindah!

919
01:22:11,560 --> 01:22:13,727
Pindah!

920
01:22:27,543 --> 01:22:29,076
Pergi!

921
01:22:30,780 --> 01:22:32,379
Di mana sisanya
laki-laki Anda?

922
01:22:32,381 --> 01:22:34,782
Mereka tidak berhasil,
Tuhanku.

923
01:22:34,784 --> 01:22:36,650
Hanya aku yang tersisa.

924
01:22:38,020 --> 01:22:39,486
Ayo pergi.

925
01:22:40,656 --> 01:22:42,690
Ikuti aku.

926
01:22:42,692 --> 01:22:44,425
[jeritan tertahan]

927
01:22:48,264 --> 01:22:51,031
[merintih]

928
01:22:51,033 --> 01:22:53,033
(tut)
sst, sst.

929
01:22:53,035 --> 01:22:55,769
[rengekan]

930
01:22:59,575 --> 01:23:02,576
- [terengah] dia ali--
- sst.

931
01:23:23,966 --> 01:23:27,935
Terima kasih, herit.

932
01:23:27,937 --> 01:23:36,143
♪ ♪

933
01:24:14,984 --> 01:24:18,252
Ini sudah berakhir, lalu.
Ka akan menjadi firaun.

934
01:24:18,254 --> 01:24:22,423
Kami tetap pelayan, dan kami akan melakukannya
melayani firaun baru kami.

935
01:24:22,425 --> 01:24:25,893
[terkekeh]
kami adalah pelayan.

936
01:24:25,895 --> 01:24:29,129

Anda akan melayani
sisa hidupmu.

937
01:24:29,131 --> 01:24:30,130
Dewa-dewa--

938
01:24:30,132 --> 01:24:31,932
Dewa-dewa?

939
01:24:31,934 --> 01:24:36,603
Anda membiarkannya tergelincir
dari tanganmu, bukan mereka!

940
01:24:38,441 --> 01:24:42,676
Ini adalah jalan kita.
Ini memang hak kami!

941
01:24:46,949 --> 01:24:50,017
Sudah tentu milik kita?

942
01:24:52,054 --> 01:24:54,988
[clatters pisau]

943
01:24:56,358 --> 01:25:00,360
Apa yang kamu lihat?

944
01:25:00,362 --> 01:25:02,129
Apa yang kamu lihat?

945
01:25:02,131 --> 01:25:04,865
Ayah!

946
01:25:06,802 --> 01:25:10,304
Darah biasa.

947
01:25:11,774 --> 01:25:16,610
Jangan berkhotbah kepada saya
dari apa yang pantas.

948
01:25:16,612 --> 01:25:19,546
Kami tidak diberi apa-apa.
Kami tidak berhak atas apa pun.

949
01:25:19,548 --> 01:25:22,483
Kami tidak berhutang apa-apa.

950
01:25:22,485 --> 01:25:27,554
Kami dihadapkan pada apa semua manusia
temukan sendiri,

951
01:25:27,556 --> 01:25:30,224
Apa yang mereka cari,
apa yang mereka inginkan,

952
01:25:30,226 --> 01:25:34,061
Apa yang mereka antisipasi.

953
01:25:34,063 --> 01:25:37,965
Apakah kamu tahu apa itu?
satu hal, nak?

954
01:25:37,967 --> 01:25:39,066
Bisakah kamu tebak apa itu?

955
01:25:39,068 --> 01:25:43,036
Tidak, karena Anda mengharapkannya
untuk dilayani kepada Anda.

956
01:25:43,038 --> 01:25:47,508
Itu tidak dilayani.
Itu muncul dengan sendirinya.

957
01:25:47,510 --> 01:25:52,513
Kesempatan!
Kesempatan!
Kesempatan!

958
01:25:52,515 --> 01:25:55,516
Darah kehidupan sejarah!

959
01:25:55,518 --> 01:25:58,652
Kami akan memiliki
kesempatan lagi ...

960
01:25:58,654 --> 01:26:03,157
Untuk membuat sejarah kita sendiri
dan menentang sejarah mereka

961
01:26:03,159 --> 01:26:06,126
Dan mengklaim diri kita sendiri

962
01:26:06,128 --> 01:26:10,731
Apa yang orang lain yakini
hak mereka.

963
01:26:17,072 --> 01:26:18,038
♪ ♪

964
01:26:18,040 --> 01:26:19,406
[pria berteriak]

965
01:26:19,408 --> 01:26:20,641
(manusia)
keluar dari jalan saya!

966
01:26:20,643 --> 01:26:28,482
♪ ♪

967
01:26:28,484 --> 01:26:31,585
- Keluar dari jalan!
- Ugh!

968
01:26:37,359 --> 01:26:38,525
[dengusan kuda]

969
01:26:38,527 --> 01:26:46,733
♪ ♪

970
01:26:46,735 --> 01:26:48,635
Hai!

971
01:26:48,637 --> 01:26:56,843
♪ ♪