1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:02:00,980 --> 00:02:02,720
Apa yang kamu nak?
3
00:02:03,250 --> 00:02:04,920
Tuan Sesshomaru.
4
00:02:05,350 --> 00:02:06,650
Kami akan ambil taring awak.
5
00:02:07,020 --> 00:02:07,960
Taring?
6
00:02:44,430 --> 00:02:45,830
Bukan itu saja.
7
00:02:46,330 --> 00:02:49,600
Taring itu tak ada perasaan kemusnahan.
8
00:02:49,800 --> 00:02:52,470
Pergi dan cari yang betul.
9
00:03:00,880 --> 00:03:04,440
Taring kuat yang boleh pecahkan menterai ini...
10
00:03:04,710 --> 00:03:06,450
Tetsusaiga.
11
00:03:14,020 --> 00:03:15,760
Atuk!
12
00:03:17,260 --> 00:03:19,230
Masa untuk sarapan pagi!
13
00:03:21,690 --> 00:03:23,400
Atuk, masa untuk sarapan pagi.
14
00:03:23,650 --> 00:03:24,930
Oh, Sota!
15
00:03:25,360 --> 00:03:26,770
Tengok tu!
16
00:03:27,280 --> 00:03:29,740
Tunas bunga semakin berkembang!
17
00:03:29,870 --> 00:03:32,440
Saya nampak!
Hebat!
18
00:03:32,710 --> 00:03:37,350
Dah 500 tahun sejak pokok suci ini mekar!
19
00:03:39,550 --> 00:03:43,490
Baiklah,
Sota, pokok suci ini asalnya dari...
20
00:03:44,090 --> 00:03:46,690
Kagome, sup kamu akan sejuk nanti.
21
00:03:46,890 --> 00:03:48,560
Ibu, mana gula?
22
00:03:48,760 --> 00:03:49,890
Dekat tingkap.
23
00:03:49,990 --> 00:03:51,090
Oh, itu dia.
24
00:03:51,090 --> 00:03:52,960
Adakah kamu pasti kamu tak
memerlukan sebarang bantuan?
25
00:03:52,960 --> 00:03:55,460
Ya.
Omelet adalah kepakaran saya.
26
00:03:55,800 --> 00:03:58,070
Jangan terlebih panaskan kuali.
27
00:03:58,270 --> 00:03:59,940
Saya tahu!
Saya tahu!
28
00:04:01,000 --> 00:04:02,670
Saya terlupa letak minyak masak.
29
00:04:03,010 --> 00:04:08,510
Sehingga itu, pokok suci kuno akan berkembang
setiap tahun pada masa ini.
30
00:04:09,410 --> 00:04:12,610
Walau bagaimanapun, selepas separuh
syaitan ini dimenterai di pokok itu,
31
00:04:12,710 --> 00:04:16,480
pokok itu tak pernah mekar lagi.
32
00:04:16,790 --> 00:04:19,060
Macam mana?
Belajar sesuatu?
33
00:04:19,150 --> 00:04:23,950
Jadi bunga itu mekar lagi kerana saya
membebaskan Inuyasha dari menterai?
34
00:04:25,460 --> 00:04:26,660
Bagus untuk saya!
35
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Siap pun!
36
00:04:28,330 --> 00:04:30,930
Nampak sedap!
37
00:04:30,930 --> 00:04:32,070
Ya.
38
00:04:32,270 --> 00:04:33,910
Awak hebat, kakak!
39
00:04:35,970 --> 00:04:37,050
Kamu tak boleh ambil.
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,410
Kedekut!
41
00:04:39,210 --> 00:04:41,180
Sota, kamu menjadi gangguan akhir-akhir ni!
42
00:04:41,380 --> 00:04:43,350
Saya pergi dulu!
43
00:04:59,710 --> 00:05:02,150
Nama saya Kagome Higurashi.
44
00:05:02,380 --> 00:05:06,120
Sehingga baru-baru ini, saya adalah
seorang graduan kesembilan.
45
00:05:09,490 --> 00:05:15,730
Tapi saya dapati bahawa saya boleh kembali pada masa
500 tahun yang lalu melalui telaga kuno di kuil ini.
46
00:06:04,110 --> 00:06:05,480
Apa tu?
47
00:06:09,450 --> 00:06:13,220
Saya pasti bahawa ia adalah serangga beracun dari
Tanah Besar yang dikenali sebagai kala jengking.
48
00:06:13,320 --> 00:06:15,150
Dia buat apa kat sini?
49
00:06:18,030 --> 00:06:22,430
Siapa peduli, selagi saya tahu dia memiliki
Serpihan Permata Suci!
50
00:06:23,130 --> 00:06:24,400
Jangan terburu-buru, Inuyasha.
51
00:06:41,350 --> 00:06:42,580
Saya dah beri amaran pada awak.
52
00:06:48,490 --> 00:06:50,720
Terburu-buru seperti biasa.
53
00:06:50,830 --> 00:06:52,060
Kirara, mari pergi!
54
00:06:52,530 --> 00:06:54,260
Baiklah, saya pun!
55
00:06:56,970 --> 00:06:58,800
Saya hanya budak kecil.
56
00:07:02,940 --> 00:07:04,140
Marilah!
57
00:07:11,410 --> 00:07:16,220
Semasa era feudal, penuh dengan raksasa dan syaitan.
58
00:07:16,350 --> 00:07:19,690
Ini adalah zaman dimana Inuyasha
terikat pada pokok suci.
59
00:07:20,327 --> 00:07:24,790
Ayah Inuyasha adalah syaitan dan ibunya adalah
manusia, menjadikan dia separuh syaitan.
60
00:07:25,130 --> 00:07:30,630
Dia kasar, ego, pemarah dan sangat cemburu!
Dia tak boleh diharap!
61
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Tapi... dia pun ada sisi baiknya.
62
00:07:35,970 --> 00:07:38,640
Inuyasha sedang mencari Permata Suci Empat Jiwa.
63
00:07:38,970 --> 00:07:42,880
Tapi Biarawati Kikyo mementerai dia
di pokok ini 50 tahun lalu.
64
00:07:43,450 --> 00:07:46,820
Mereka sangat rapat sehingga ada
sesuatu yang memisahkannya.
65
00:07:46,930 --> 00:07:48,700
Tapi itu cerita yang berasingan.
66
00:07:49,720 --> 00:07:54,420
Permata Suci Empat Jiwa mampu
meningkatkan kuasa syaitan.
67
00:07:55,090 --> 00:07:58,060
Disebabkan saya, Permata Suci Empat Jiwa itu
hancur kepada beratus-ratus serpihan.
68
00:08:02,400 --> 00:08:07,000
Itulah sebabnya Inuyasha dan saya
mengumpul Serpihan Permata Suci.
69
00:08:18,550 --> 00:08:21,350
Kami mempunyai beberapa kawan
yang sangat boleh dipercayai.
70
00:08:22,600 --> 00:08:24,190
Tolong!
71
00:08:24,290 --> 00:08:27,690
Seorang budak syaitan rubah bernama Shippo
yang menggunakan tipu helahnya.
72
00:08:27,860 --> 00:08:28,920
Hiraikotsu!
73
00:08:31,660 --> 00:08:34,630
Pemburu syaitan yang sangat kuat
bernama Sango.
74
00:08:37,710 --> 00:08:38,610
Sango!
75
00:08:38,710 --> 00:08:43,270
Dan Sami Miroku yang miang, mempunyai Terowong Angin
di tapak tangannya yang boleh menyedut segala-galanya.
76
00:08:43,370 --> 00:08:44,970
Awak tak apa-apa?
77
00:08:45,400 --> 00:08:46,780
Terima kasih, sami.
78
00:08:47,180 --> 00:08:48,110
Awak selamatkan... saya!
79
00:08:51,080 --> 00:08:53,220
Simpan tangan awak untuk diri sendiri!
80
00:08:53,320 --> 00:08:55,000
Ia bukan apa yang awak fikirkan!
81
00:08:55,240 --> 00:08:58,380
Saya cuma nak pastikan bahawa kulit
awak yang lembut tak terluka.
82
00:08:58,480 --> 00:08:59,760
Tak payah!
83
00:09:00,990 --> 00:09:04,530
Dan juga, Sango mempunyai sahabat
yang boleh dipercayai, Kirara.
84
00:09:08,900 --> 00:09:11,170
Oh ya.
Saya terlupa satu lagi.
85
00:09:11,530 --> 00:09:13,400
Orang tua Myoga, syaitan kutu.
86
00:09:13,790 --> 00:09:15,520
Dia sangat berpengetahuan, tapi...
87
00:09:16,540 --> 00:09:18,070
Kagome!
88
00:09:21,090 --> 00:09:21,920
Hei!
89
00:09:22,950 --> 00:09:24,780
Dihancurkan!
90
00:09:25,980 --> 00:09:28,260
Kagome!
Apa yang kamu buat?
91
00:09:28,330 --> 00:09:30,590
Tuan Inuyasha sedang bertarung.
92
00:09:30,890 --> 00:09:34,120
Itu bermaksud, kamu melarikan diri lagi
orang tua Myoga?
93
00:09:36,360 --> 00:09:40,200
Bodoh! Saya datang nak panggil kamu
kerana kamu sangat perlahan!
94
00:09:40,460 --> 00:09:41,310
Aduhai.
95
00:09:41,510 --> 00:09:44,300
Kamu orang pertama yang sentiasa hilang
apabila ada serangan bahaya.
96
00:09:49,540 --> 00:09:51,640
Tak guna!
97
00:10:02,250 --> 00:10:03,610
Kamu tak apa-apa, Inuyasha?!
98
00:10:03,990 --> 00:10:05,860
Ayunan saya tak kena langsung pada dia!
99
00:10:06,260 --> 00:10:09,460
Kamu memang tak boleh diharap apabila Kagome tak ada!
100
00:10:09,760 --> 00:10:11,630
Cuba cakap sekali lagi!
101
00:10:11,930 --> 00:10:12,810
Inuyasha!
102
00:10:13,010 --> 00:10:13,960
Semua orang!
103
00:10:14,980 --> 00:10:15,900
Kagome!
104
00:10:16,230 --> 00:10:17,130
Kagome!
105
00:10:18,100 --> 00:10:18,940
Cik Kagome!
106
00:10:20,400 --> 00:10:22,810
Aduh, apa yang awak buat?
107
00:10:23,410 --> 00:10:25,210
Saya terlambat sebab sediakan makanan tadi.
108
00:10:25,410 --> 00:10:28,050
Hah!
Ini bukan berkelah!
109
00:10:28,181 --> 00:10:29,350
Perempuan memang macam tu!
110
00:10:29,610 --> 00:10:31,650
Saya dah minta maaf, kan?!
111
00:10:31,920 --> 00:10:32,850
Betul tu!
112
00:10:42,730 --> 00:10:43,410
Awak tak apa-apa?
113
00:10:43,510 --> 00:10:44,590
Saya tak apa-apa.
114
00:10:45,230 --> 00:10:47,560
Kagome, di mana Serpihan Permata Suci?
115
00:10:53,700 --> 00:10:54,600
Saya nampaknya!
116
00:10:55,210 --> 00:10:56,020
Pada ekornya!
117
00:10:56,126 --> 00:10:56,970
Di hujungnya.
118
00:10:58,110 --> 00:10:59,080
Baiklah.
119
00:11:04,880 --> 00:11:05,750
Hiraikotsu!
120
00:11:09,720 --> 00:11:11,860
Ambil ni!
Tetsusaiga!
121
00:11:15,790 --> 00:11:17,130
Dia berjaya!
122
00:11:21,600 --> 00:11:22,330
Kagome!
123
00:11:24,300 --> 00:11:25,740
Serahkan pada saya.
124
00:11:26,340 --> 00:11:27,300
Terowong Angin!
125
00:11:44,590 --> 00:11:45,620
Kita berjaya!
126
00:11:52,860 --> 00:11:53,900
Oh, aduhai...
127
00:11:59,900 --> 00:12:02,810
Apa yang awak buat?
Cepat ambil Serpihan Permata Suci.
128
00:12:03,140 --> 00:12:04,180
Tapi...
129
00:12:04,670 --> 00:12:06,010
Menyedihkan betul!
130
00:12:12,620 --> 00:12:13,650
Syukurlah.
131
00:12:14,850 --> 00:12:16,730
Awak memang hebat, Cik Kagome.
132
00:12:16,930 --> 00:12:18,660
Aura syaitan telah disucikan.
133
00:12:29,470 --> 00:12:30,890
Akhirnya dah jumpa!
134
00:12:32,310 --> 00:12:33,340
- Ruri.
- Ya.
135
00:12:33,610 --> 00:12:34,770
- Hari.
- Ya.
136
00:12:36,540 --> 00:12:37,740
Masanya telah tiba.
137
00:12:38,180 --> 00:12:39,740
Kami dah bersedia.
138
00:13:01,080 --> 00:13:04,870
Baiklah...
saya buat makanan istimewa untuk kita hari ni.
139
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Hei, itu menakjubkan!
140
00:13:07,570 --> 00:13:11,000
Bertuahnya!
Makan masakan awak di tempat sedemikian.
141
00:13:12,420 --> 00:13:16,380
Tak pernah nampak pun benda macam ini sebelum ni.
Ia boleh dimakan tak?
142
00:13:17,730 --> 00:13:20,600
Tak sopan!
Makan dan ketahuinya!
143
00:13:21,060 --> 00:13:24,270
Kagome!
Sotong ini cuma ada empat kaki!
144
00:13:24,480 --> 00:13:26,060
Dan ia tak ada muka.
145
00:13:26,230 --> 00:13:27,980
Itu sosej.
146
00:13:28,520 --> 00:13:30,520
Bola nasi ini sedap.
147
00:13:31,270 --> 00:13:33,860
Itu kerana Cik Kagome masak dengan
penuh kasih ke dalam masakannya.
148
00:13:33,900 --> 00:13:36,700
Kita mesti terima segala-galanya dengan bersyukur.
149
00:13:39,780 --> 00:13:42,990
Kita tak dapat makanan yang baik akhir-akhir ni.
150
00:13:43,040 --> 00:13:46,660
Bagaimana dengan telur tu?
Ia adalah kepakaran saya.
151
00:13:46,810 --> 00:13:48,380
Apa?!
Boleh awak diam sekejap!
152
00:13:56,380 --> 00:14:00,300
Hei, hei, tak nak mengalah dengan budak kecil?
153
00:14:09,730 --> 00:14:11,940
Sedap tak, Shippo?
154
00:14:12,050 --> 00:14:13,780
Saya suka sotong ni.
155
00:14:18,220 --> 00:14:19,530
Macam mana rasanya?
156
00:14:20,530 --> 00:14:22,620
Sedap tak?
Saya tanya ni.
157
00:14:23,050 --> 00:14:25,050
Oh ya, awak bawa benda itu tak?
158
00:14:25,260 --> 00:14:26,800
Itu?
Apa maksud awak?
159
00:14:27,010 --> 00:14:28,760
Itu, benda itulah.
160
00:14:29,540 --> 00:14:30,950
Ini dia!
161
00:14:35,340 --> 00:14:37,800
Kagome!
Mari panas air.
162
00:14:38,470 --> 00:14:39,510
Inuyasha...
163
00:14:41,220 --> 00:14:42,390
Duduk!
164
00:14:43,730 --> 00:14:46,480
Duduk! Duduk! Duduk! Duduk! Duduk! Duduk!
Duduk! Duduk! Duduk! Duduk! Duduk! Duduk!
165
00:14:46,520 --> 00:14:48,270
Duduk!!!
166
00:14:52,400 --> 00:14:53,530
Lupakan saja!
167
00:14:54,740 --> 00:14:58,030
Itu adalah Duduk terdahsyat yang pernah saya dengar.
168
00:14:58,080 --> 00:15:01,450
Hukuman kerana tak memikirkan perasaan Cik Kagome.
169
00:15:02,960 --> 00:15:04,460
Apa masalahnya, Kirara?
170
00:15:04,920 --> 00:15:06,330
Dia terkena demam tinggi.
171
00:15:06,750 --> 00:15:09,040
Ia mesti toksin dari kala jengking gergasi tadi.
172
00:15:09,130 --> 00:15:12,090
Izinkan saya tengok.
Saya akan menyedut racun itu.
173
00:15:15,630 --> 00:15:16,590
Kirara!
174
00:15:17,720 --> 00:15:18,720
Tunggu!
175
00:15:19,350 --> 00:15:21,430
Kirara bertindak pelik.
176
00:15:21,750 --> 00:15:23,630
Saya akan ikut Sango.
177
00:15:24,850 --> 00:15:25,640
Sango...
178
00:15:25,940 --> 00:15:28,400
Saya macam tak percaya dia bawa
ini dengan dia sepanjang masa.
179
00:15:28,810 --> 00:15:30,830
Mereka begitu gelisah.
180
00:15:31,280 --> 00:15:32,740
Aduhai.
181
00:15:36,410 --> 00:15:38,620
Kenapa dengan dia?!
Inuyasha, bodoh!
182
00:15:38,910 --> 00:15:42,080
Saya tak akan buat makanan untuknya lagi!
183
00:15:44,310 --> 00:15:45,080
Aduh...
184
00:15:45,560 --> 00:15:48,250
Tak ada yang baik berlaku pada saya hari ni.
185
00:15:51,550 --> 00:15:52,340
Kirara?
186
00:15:53,800 --> 00:15:54,970
Kirara!
187
00:16:11,480 --> 00:16:12,280
Dia...
188
00:16:12,530 --> 00:16:13,820
Awak punya, kan?
189
00:16:14,030 --> 00:16:16,360
Dia terkena racun.
190
00:16:16,990 --> 00:16:20,200
Kita perlu memberikannya penawar.
191
00:16:21,740 --> 00:16:23,960
Terima kasih,
Saya menghargainya.
192
00:16:24,060 --> 00:16:26,200
Tak ada apa.
Kami gembira dapat membantu.
193
00:16:26,360 --> 00:16:28,270
Saya pun berterima kasih.
194
00:16:28,770 --> 00:16:31,620
Baiklah, saya ada permintaan untuk awak.
195
00:16:31,870 --> 00:16:34,450
Saya ada permintaan untuk awak berdua...
196
00:16:34,590 --> 00:16:37,260
Adakah awak nak ada anak dengan saya?
197
00:16:38,300 --> 00:16:39,030
Maafkan saya.
198
00:16:39,135 --> 00:16:41,560
Saya tak dapat menahan diri sendiri
apabila saya nampak wanita cantik.
199
00:16:41,600 --> 00:16:42,890
Ayat menggoda!
200
00:16:44,890 --> 00:16:47,810
Awak dari China ke?
201
00:16:48,350 --> 00:16:49,140
Ya.
202
00:16:49,480 --> 00:16:51,360
Macam mana awak tahu?
203
00:16:51,630 --> 00:16:55,060
Namun, awak bercakap bahasa
kami dengan sangat lancar.
204
00:16:55,200 --> 00:16:56,740
Saya rasa begitu.
205
00:16:57,170 --> 00:16:59,870
Lagipun, kami dah datang ke tanah ni...
206
00:17:00,200 --> 00:17:03,950
Lebih 200 tahun yang lalu.
207
00:17:14,000 --> 00:17:15,010
Kirara!
208
00:17:20,340 --> 00:17:22,560
Apa yang awak lakukan?!
209
00:17:30,980 --> 00:17:32,110
Kala jengking?
210
00:17:32,540 --> 00:17:35,070
Bermakna, kala jengking gergasi pagi tadi...
211
00:17:35,280 --> 00:17:37,610
Saya adalah orang yang menghantarnya.
212
00:17:38,360 --> 00:17:40,870
Semuanya berjalan mengikut kepada rancangan kami.
213
00:17:41,320 --> 00:17:43,660
Jadi, semua ini memang rancangan awak?
214
00:17:52,240 --> 00:17:53,050
Sango!
215
00:17:53,570 --> 00:17:54,820
Berani awak!
216
00:18:08,250 --> 00:18:10,840
Saya sedang menunggu awak
untuk menggunakan kuasa tu.
217
00:18:10,880 --> 00:18:11,840
Apa?!
218
00:18:18,140 --> 00:18:19,260
Tak ada gunanya.
219
00:18:19,300 --> 00:18:22,060
Awak tak boleh terlepas dengan salinan saya.
220
00:18:22,100 --> 00:18:23,020
Salinan?!
221
00:18:38,870 --> 00:18:39,780
Sami!
222
00:18:45,210 --> 00:18:47,750
Perempuan tu!
Apa yang dia buat?
223
00:18:48,960 --> 00:18:52,710
Ia menjadi milik saya sekarang.
Terowong Angin awak!
224
00:19:03,770 --> 00:19:04,570
Baiklah.
225
00:19:04,840 --> 00:19:06,600
Bagaimana perasaannya apabila disedut?
226
00:19:24,450 --> 00:19:25,700
Sesuatu mengganggu.
227
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
Tugas kita dah selesai.
228
00:19:28,200 --> 00:19:29,080
Mari pergi.
229
00:19:29,460 --> 00:19:30,270
Kirara!
230
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
Kirara?
231
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Kirara!
232
00:19:42,140 --> 00:19:45,140
Apa masalahnya?!
Kamu tak mengenali saya?
233
00:19:46,680 --> 00:19:47,770
Kirara?!
234
00:19:48,730 --> 00:19:51,110
Kami mengambilnya.
235
00:19:55,530 --> 00:19:56,490
Tak guna!
236
00:19:56,530 --> 00:20:00,120
Nampaknya Kirara berada di bawah sihir mereka.
237
00:20:00,410 --> 00:20:02,660
Kita tak boleh biarkan mereka melakukan ni.
238
00:20:04,950 --> 00:20:06,750
Kamu berdua tak apa-apa?
239
00:20:07,250 --> 00:20:09,540
Kamu menembak anak panah itu ke, Puan Kaede?
240
00:20:11,420 --> 00:20:15,050
Terdapat kegelisahan di dalam
pokok-pokok, jadi saya datang.
241
00:20:15,460 --> 00:20:17,260
Kamu datang tepat pada masanya.
242
00:20:17,470 --> 00:20:18,470
Terima kasih.
243
00:20:18,620 --> 00:20:20,680
Kamu nak mengejarnya ke?
244
00:20:20,720 --> 00:20:21,430
Ya.
245
00:20:21,720 --> 00:20:23,390
Mereka menuju ke barat.
246
00:20:23,930 --> 00:20:25,770
Ke arah Hutan Tak Kembali.
247
00:20:26,020 --> 00:20:27,900
Kamu mesti berhati-hati.
248
00:20:28,140 --> 00:20:31,610
Kegelisahan di pokok-pokok menandakan
bahawa bencana akan berlaku.
249
00:20:31,730 --> 00:20:34,790
Atau, sesuatu itu dah berlalu.
250
00:20:35,100 --> 00:20:36,690
Dalam apa jua keadaan...
251
00:20:38,610 --> 00:20:40,490
Tiada sesiapa mendengar?
252
00:21:05,470 --> 00:21:07,810
Saya merasakan bahaya yang akan berlaku.
253
00:21:09,270 --> 00:21:13,080
Satu malapetaka yang besar menjulang.
254
00:21:22,030 --> 00:21:24,240
Ia mengejar Inuyasha ke?
255
00:21:29,160 --> 00:21:31,250
Alamak...
Apa saya nak cakap?
256
00:21:31,540 --> 00:21:35,590
"Ibu, basikal saya rosak.
Boleh tak belikan saya yang baru?"
257
00:21:37,210 --> 00:21:39,050
Tak mungkinlah.
258
00:21:46,220 --> 00:21:47,430
Kikyo?
259
00:22:00,530 --> 00:22:02,030
Inuyasha.
260
00:22:13,710 --> 00:22:18,130
Aduh!
Kenapa saya bersembunyi?
261
00:22:18,340 --> 00:22:19,550
Macam orang bodoh.
262
00:22:34,020 --> 00:22:35,440
Tunggu Inuyasha!
263
00:22:35,770 --> 00:22:36,900
Kamu nak pergi mana?!
264
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
Tak guna Kagome!
265
00:22:39,360 --> 00:22:41,990
Saya akan beri dia sekeping fikiran saya!
266
00:22:42,240 --> 00:22:45,280
Yelah tu!
Setelah kamu cakap macam itu.
267
00:22:49,870 --> 00:22:51,750
Pengumpul Jiwa Kikyo!
268
00:22:52,000 --> 00:22:54,460
Kenapa, Tuan Inuyasha!
269
00:22:54,560 --> 00:22:56,050
Huh?
Oh, tidakkk...!
270
00:22:56,920 --> 00:22:58,260
Hei Inuyasha!
271
00:22:58,530 --> 00:23:02,300
Kamu harus menghormati orang yang lebih tua!
Itulah apa yang ayah saya ajar.
272
00:23:02,550 --> 00:23:03,220
Kamu berdua!
273
00:23:03,580 --> 00:23:05,430
Jangan ikut saya!
274
00:23:05,800 --> 00:23:08,100
Hei Inuyasha!
275
00:23:08,640 --> 00:23:10,390
Kenapa dengan dia?
276
00:23:10,680 --> 00:23:12,180
Sumpahan sotong.
277
00:23:21,570 --> 00:23:23,360
Pokok suci...
278
00:23:24,200 --> 00:23:28,410
Di sinilah saya pertama kali bertemu Inuyasha.
279
00:23:32,330 --> 00:23:33,750
Dan...
280
00:23:34,040 --> 00:23:36,920
Di sinilah Kikyo dan Inuyasha berpisah.
281
00:23:40,010 --> 00:23:40,840
Tapi...
282
00:23:41,910 --> 00:23:44,380
Sebenarnya, mereka menyukai antara satu sama lain.
283
00:23:45,590 --> 00:23:49,600
Kikyo masih menyukai Inuyasha.
284
00:23:55,020 --> 00:23:56,560
Saya perlu balik sekejap lagi!
285
00:24:01,940 --> 00:24:02,860
Apa tu?
286
00:24:13,040 --> 00:24:15,370
Apa yang saya buat?!
287
00:24:17,460 --> 00:24:19,840
Saya sepatutnya balik ke rumah.
288
00:24:22,380 --> 00:24:24,840
Saya di sini kerana...
289
00:24:25,260 --> 00:24:29,470
untuk mengumpul Serpihan Permata Suci dan
mengembalikannya kepada bentuk asal.
290
00:24:31,020 --> 00:24:35,940
Tapi, Kikyo pun boleh cari Serpihan Permata Suci.
291
00:24:36,900 --> 00:24:39,270
Sebab mengapa saya ada di sini adalah...
292
00:24:47,740 --> 00:24:49,120
Inuyasha?
293
00:24:52,370 --> 00:24:54,750
Bodoh!
Awak memotong diri sendiri?
294
00:24:55,620 --> 00:24:59,250
Kalau orang tua Myoga berada di sini
sekarang, dia mesti gembira.
295
00:25:01,750 --> 00:25:02,800
Apa dia?
296
00:25:02,840 --> 00:25:06,180
Sapu tangan kegemaran saya!
297
00:25:06,470 --> 00:25:08,760
Ia hanya sekeping kain.
298
00:25:09,180 --> 00:25:11,260
Uh, awak bersendirian ke?
299
00:25:11,430 --> 00:25:12,430
Apa maksud awak?
300
00:25:12,470 --> 00:25:14,520
Uh... tak ada apa-apa.
301
00:25:17,100 --> 00:25:20,110
Awak datang sebab nak berjumpa dengan Kikyo, kan?
302
00:25:20,400 --> 00:25:24,400
Jadi awak mengikuti bau Kikyo!
303
00:25:24,440 --> 00:25:27,240
Boleh tak awak diam?!
304
00:25:28,410 --> 00:25:29,700
Dah siap.
305
00:25:29,930 --> 00:25:30,830
Mari pergi.
306
00:25:34,080 --> 00:25:38,500
Tak kira berapa jauhnya mereka terpisah...
307
00:25:38,540 --> 00:25:40,880
mereka masih saling peduli antara satu sama lain.
308
00:25:41,460 --> 00:25:43,920
Tiada tempat untuk saya.
309
00:25:44,170 --> 00:25:45,340
Saya dah tahu.
310
00:25:57,140 --> 00:25:58,310
Rama-rama?!
311
00:25:58,350 --> 00:26:00,560
Apa semua rama-rama ni?!
312
00:26:00,610 --> 00:26:01,820
Menyeramkan!
313
00:26:03,190 --> 00:26:05,190
Kagome!
Tahan nafas awak.
314
00:26:05,240 --> 00:26:06,490
Atau awak akan pengsan.
315
00:26:07,860 --> 00:26:09,870
Tahan nafas berapa lama?!
316
00:26:10,070 --> 00:26:13,540
Sehingga saya menyingkirkan mereka.
Apa lagi?!
317
00:26:16,870 --> 00:26:19,040
Pembakar Besi, Pencuri Jiwa!
318
00:26:20,130 --> 00:26:22,090
Tak ada akhir untuk ni!
319
00:26:22,460 --> 00:26:24,510
Tak guna, saya akan habiskan mereka sekaligus.
320
00:26:30,300 --> 00:26:31,430
Apa tu?!
321
00:26:35,430 --> 00:26:36,850
Kamu mesti Inuyasha.
322
00:26:37,180 --> 00:26:39,520
Saya tak tahu siapa kamu!
323
00:26:39,810 --> 00:26:41,560
Nama saya Menomaru.
324
00:26:41,860 --> 00:26:45,420
Inuyasha...
terimalah pembaptisan dari pedang saya!
325
00:26:54,370 --> 00:26:55,450
Hebat!
326
00:26:55,500 --> 00:26:58,080
Taring itu ialah taring kemusnahan!
327
00:26:58,120 --> 00:26:58,900
Apa?
328
00:26:59,190 --> 00:27:02,040
Boleh tak berhenti cakap benda yang mengarut?!
329
00:27:03,630 --> 00:27:04,710
Awak tak apa-apa?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,590
Saya tak boleh tahan lagi...
331
00:27:06,840 --> 00:27:08,250
Bodoh!
332
00:27:09,680 --> 00:27:13,600
Betapa sia-sia kamu menggunakannya
untuk melindungi manusia.
333
00:27:13,850 --> 00:27:15,930
Saya akan menjadikannya bernilai.
334
00:27:16,220 --> 00:27:17,890
Sekarang, serahkannya!
335
00:27:17,930 --> 00:27:19,390
Berhenti bergurau!
336
00:27:24,730 --> 00:27:26,900
Dia menangkis Tetsusaiga saya!
337
00:27:32,870 --> 00:27:36,120
Saya perlu menamatkannya dengan cepat
atau Kagome berada dalam masalah.
338
00:27:36,330 --> 00:27:37,790
Pembakar Besi, Pencuri Jiwa!
339
00:27:44,380 --> 00:27:46,880
Tak guna!
Penglihatan saya semakin kabur!
340
00:28:03,980 --> 00:28:07,650
Tak guna...
Saya tak boleh bergerak!
341
00:28:09,860 --> 00:28:13,950
Menyedihkan.
Dah pengsan ke?
342
00:28:24,630 --> 00:28:26,210
Inuyasha...
343
00:28:26,840 --> 00:28:30,970
Saya akan menguji taring kemusnahan ini pada kamu.
344
00:28:35,760 --> 00:28:37,100
Pelindung?
345
00:29:03,330 --> 00:29:05,250
Ini bermakna...
346
00:29:05,670 --> 00:29:08,710
Hanya kamu saja yang boleh menggunakannya?
347
00:29:11,630 --> 00:29:14,260
Mungkin saya boleh menggunakan gadis tu...
348
00:29:28,610 --> 00:29:30,570
Jangan bergerak, Inuyasha!
349
00:29:30,760 --> 00:29:32,760
Kami baru merawat luka kamu.
350
00:29:32,900 --> 00:29:34,700
Macam mana kalau luka kamu terbuka semula?
351
00:29:34,990 --> 00:29:36,740
Ini hanya calar saja!
352
00:29:37,370 --> 00:29:38,790
Mana dia?
353
00:29:39,120 --> 00:29:40,330
Dia?
354
00:29:40,370 --> 00:29:43,710
Syaitan menjijikkan yang bernama Menomaru!
355
00:29:43,960 --> 00:29:45,170
Menomaru?
356
00:29:45,210 --> 00:29:47,040
Kamu pasti tentang itu ke?
357
00:29:52,720 --> 00:29:56,600
Di mana Sango dan Miroku berada sekarang?
358
00:29:57,600 --> 00:30:00,180
Aduhai, Kagome pun hilang.
359
00:30:00,220 --> 00:30:01,180
Lelaki tu...
360
00:30:01,540 --> 00:30:03,390
Dia menculik Kagome.
361
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
Apa?!
362
00:30:04,710 --> 00:30:07,440
Kagome tak kembali ke dunianya?
363
00:30:07,480 --> 00:30:10,690
Kagome takkan balik ke rumah
tanpa beritahu saya dulu!
364
00:30:11,240 --> 00:30:13,030
Betapa mengecewakan!
365
00:30:13,070 --> 00:30:15,780
Kamu tak melindungi gadis kamu dengan betul?!
366
00:30:15,820 --> 00:30:16,820
Diamlah!
367
00:30:18,030 --> 00:30:20,160
Hei, saya yang dah merawat luka kamu!
368
00:30:20,410 --> 00:30:23,160
Saya tak anggap ini luka!
369
00:30:23,750 --> 00:30:24,910
Tuan Inuyasha!
370
00:30:25,270 --> 00:30:28,710
Kamu pasti syaitan ini memanggil dirinya Menomaru?
371
00:30:28,750 --> 00:30:30,500
Ya, saya yakin mengenainya!
372
00:30:30,980 --> 00:30:31,880
Kamu kenal dia?
373
00:30:33,760 --> 00:30:37,410
Menomaru adalah anak tunggal Hyoga,
syaitan yang terkenal dari China.
374
00:30:37,550 --> 00:30:38,840
Syaitan dari China?
375
00:30:38,990 --> 00:30:40,010
Betul tu.
376
00:30:40,350 --> 00:30:42,350
200 tahun yang lalu...
377
00:30:42,390 --> 00:30:46,560
sebuah tentera Mongol yang besar dari
China memulakan serangan.
378
00:30:47,270 --> 00:30:49,520
Syaitan dan raksasa datang ke negara ni...
379
00:30:49,570 --> 00:30:52,440
untuk merebut jiwa daripada mereka
yang terbunuh dalam peperangan.
380
00:30:52,490 --> 00:30:56,570
Pada masa itu, ayah kamu memerintah kawasan di Barat.
381
00:30:56,610 --> 00:30:59,160
Hyoga dan ayah kamu bergelut dengan dahsyat,
382
00:30:59,200 --> 00:31:03,200
memanggil guruh dan angin dan
menyebabkan ribut dahsyat.
383
00:31:04,830 --> 00:31:08,290
Menggunakan salah satu taringnya,
ayah kamu mementerai Hyoga
384
00:31:08,340 --> 00:31:12,960
dengan itu, syaitan asing itu dihalau kembali ke China.
385
00:31:13,760 --> 00:31:15,210
Jadi kamu tak menyaksikannya sendiri?
386
00:31:15,427 --> 00:31:17,427
Ya...
387
00:31:17,680 --> 00:31:20,850
Kamu mesti melarikan diri.
388
00:31:20,890 --> 00:31:23,830
Nah, ayah kamu... dan kamu...
389
00:31:23,936 --> 00:31:26,350
sentiasa bertindak terburu-buru.
390
00:31:27,020 --> 00:31:30,110
Di mana Hyoga dimenteraikan?
391
00:31:30,150 --> 00:31:32,530
Nah, saya pernah mendengarnya sebelum ni.
392
00:31:32,780 --> 00:31:33,570
Di mana?!
393
00:31:34,030 --> 00:31:36,570
Pada Pokok Zaman di Hutan Tak Kembali.
394
00:31:37,160 --> 00:31:38,280
Pokok Zaman?
395
00:31:41,180 --> 00:31:43,370
Hei, Inuyasha!
396
00:31:43,930 --> 00:31:46,710
Tunggu!
Jangan tinggalkan saya!
397
00:32:00,970 --> 00:32:02,560
Tuan Menomaru!
398
00:32:02,720 --> 00:32:04,270
Bagaimana dengannya?
399
00:32:04,310 --> 00:32:06,020
Seperti yang awak boleh lihat.
400
00:32:06,060 --> 00:32:07,600
Perempuan tu?
401
00:32:07,650 --> 00:32:10,020
Umpan untuk membawanya ke sini.
402
00:32:10,060 --> 00:32:12,110
Inuyasha datang ke sini?
403
00:32:12,860 --> 00:32:16,030
Taring kemusnahan mempunyai pelindung.
404
00:32:16,400 --> 00:32:17,410
Jadi...
405
00:32:17,450 --> 00:32:19,910
Hanya dia boleh menggunakannya.
406
00:32:20,240 --> 00:32:22,660
Selagi menterai sekitar taring ini ada,
407
00:32:22,700 --> 00:32:25,460
upacara penggantian tak boleh diadakan.
408
00:32:25,500 --> 00:32:29,080
Dan Tetsusaiga Inuyasha diperlu untuk tujuan tu.
409
00:32:29,380 --> 00:32:32,880
Walau bagaimanapun, seorang perempuan
biasa seperti dia dah cukup ke?
410
00:32:33,210 --> 00:32:34,010
Dia akan datang.
411
00:32:34,420 --> 00:32:37,090
Keluarga itu seperti manusia.
412
00:32:37,590 --> 00:32:41,510
Ayah Inuyasha jatuh cinta pada manusia.
413
00:32:41,800 --> 00:32:45,270
Dan Inuyasha, yang mengalir darah manusia,
414
00:32:45,310 --> 00:32:47,230
telah jatuh cinta dengan satu lagi manusia.
415
00:32:47,810 --> 00:32:50,440
Ekorentrik seperti tu.
416
00:32:50,900 --> 00:32:51,480
Hari!
417
00:32:51,520 --> 00:32:52,230
Ya.
418
00:32:52,610 --> 00:32:54,190
Ambil alih gadis ni.
419
00:32:57,570 --> 00:33:01,620
Saya ada idea yang menarik tentang bagaimana
untuk menyingkirkan separuh syaitan tu.
420
00:33:01,660 --> 00:33:03,490
Saya faham.
421
00:33:20,220 --> 00:33:21,510
Apa yang berlaku, Hari?
422
00:33:21,550 --> 00:33:22,680
Gadis ni...
423
00:33:22,930 --> 00:33:25,270
mempunyai kuasa roh yang luar biasa.
424
00:33:25,520 --> 00:33:26,730
Dia pendeta ke?
425
00:33:26,930 --> 00:33:27,970
Mustahil.
426
00:33:28,290 --> 00:33:30,690
Lihatlah cara dia berpakaian.
427
00:33:34,820 --> 00:33:36,400
Cuba gunakan ni.
428
00:33:36,440 --> 00:33:37,950
Serpihan Permata Suci?
429
00:33:38,240 --> 00:33:39,410
Awak pasti?
430
00:33:40,740 --> 00:33:44,830
Seseorang dengan kuasa sejati tak
memerlukan perkara sedemikian.
431
00:34:05,560 --> 00:34:06,890
Apa ni?!
432
00:34:10,480 --> 00:34:13,610
Gadis ni!
Dia mudah patahkan akar yang menahannya!
433
00:34:14,150 --> 00:34:17,650
Nampaknya dia mempunyai kuasa roh yang menakjubkan.
434
00:34:19,110 --> 00:34:22,280
Siapa awak?!
Di mana Inuyasha?!
435
00:34:22,320 --> 00:34:25,830
Jangan risau.
Dia akan berada di sini tak lama lagi.
436
00:34:26,120 --> 00:34:27,750
Apa yang awak nak buat pada saya?!
437
00:34:32,500 --> 00:34:33,750
Kirara...?!
438
00:34:34,670 --> 00:34:37,670
Apa yang telah awak buat pada Kirara?
439
00:34:37,710 --> 00:34:40,380
Dia milik kami sekarang.
440
00:34:46,100 --> 00:34:47,850
Kembalikan Kirara kepada biasa!
441
00:34:48,220 --> 00:34:50,190
Awak memang menyusahkan.
442
00:34:50,440 --> 00:34:51,650
Saya serius!
443
00:34:52,020 --> 00:34:55,940
Rakan-rakan saya, tolong buatkan gadis ini sibuk.
444
00:35:14,540 --> 00:35:15,670
Hiraikotsu?
445
00:35:22,590 --> 00:35:23,670
Sango!
446
00:35:23,900 --> 00:35:24,720
Miroku!
447
00:35:24,970 --> 00:35:25,930
Kagome!
448
00:35:26,390 --> 00:35:27,720
Bukan saja Kirara...
449
00:35:27,770 --> 00:35:29,560
tapi awak pun, Cik Kagome?!
450
00:35:30,020 --> 00:35:32,600
Saya tak tahu apa awak rancangkan...
451
00:35:33,020 --> 00:35:34,860
tapi kami akan ambil kedua-duanya semula!
452
00:35:40,860 --> 00:35:41,700
Kirara!
453
00:35:42,450 --> 00:35:45,450
Dia tak nak kembali kepada awak.
454
00:35:56,790 --> 00:35:57,630
Sango!
455
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Saya lawan awak!
456
00:36:19,190 --> 00:36:20,990
Saya beritahu awak, saya serius!
457
00:36:21,240 --> 00:36:22,780
Saya tak akan tersasar kali ni.
458
00:36:23,110 --> 00:36:24,150
Gadis muda...
459
00:36:24,500 --> 00:36:27,280
Awak umpan, jadi bertindak seperti umpan.
460
00:36:28,030 --> 00:36:29,540
Apa maksud awak umpan?!
461
00:36:31,790 --> 00:36:32,620
Dia cepat!
462
00:36:33,830 --> 00:36:35,040
Kagome!
463
00:36:35,630 --> 00:36:36,840
Tunduk!
464
00:36:37,130 --> 00:36:38,150
Inuyasha!
465
00:36:39,050 --> 00:36:41,190
Rasakan ni!
466
00:36:46,970 --> 00:36:48,930
Saya bosan menunggu, Inuyasha.
467
00:36:50,180 --> 00:36:51,390
Oh, ya ke?
468
00:36:51,850 --> 00:36:53,850
Saya ambil semula Kagome.
469
00:36:54,850 --> 00:36:55,770
Inuyasha!
470
00:36:56,060 --> 00:36:56,810
Inuyasha!
471
00:36:57,650 --> 00:36:58,610
Kirara!
472
00:37:04,910 --> 00:37:05,780
Kirara!
473
00:37:07,740 --> 00:37:09,540
Ada yang tak kena.
474
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
Kagome, ke tepi!
475
00:37:16,380 --> 00:37:17,710
Ke mana kamu sasarkannya?
476
00:37:30,010 --> 00:37:31,270
Saya dah berjaya!
477
00:37:41,780 --> 00:37:42,740
Apa?!
478
00:37:45,820 --> 00:37:48,200
Tak guna!
Apa yang sedang berlaku?!
479
00:37:49,120 --> 00:37:51,160
Saya abadi.
480
00:37:51,580 --> 00:37:52,700
Tuan Inuyasha!
481
00:37:53,040 --> 00:37:58,080
Menomaru menyerap kuasa syaitan dari
Hyoga yang berdiri di belakangnya.
482
00:37:58,750 --> 00:37:59,920
Hyoga?
483
00:38:00,500 --> 00:38:01,590
Yang itu ke?
484
00:38:01,880 --> 00:38:04,550
Fizikal diri Hyoga telah binasa
suatu masa dahulu.
485
00:38:04,590 --> 00:38:09,260
Tapi kuasa tak terbatasnya terletak di dalam.
486
00:38:10,980 --> 00:38:12,520
Orang tua Myoga?
487
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
Ia luar biasa kerana kamu masih ada di sini.
488
00:38:14,980 --> 00:38:18,690
Diamlah!
Saya tak sabar nak lari!
489
00:38:19,060 --> 00:38:22,230
Tuan Inuyasha, cepat lepaskan benang ni!
490
00:38:22,240 --> 00:38:24,900
Selepas kamu beritahu saya bagaimana
untuk mengalahkan lelaki ni!
491
00:38:24,940 --> 00:38:26,150
Bagilah yang munasabah!
492
00:38:26,400 --> 00:38:27,450
Ianya tak berguna!
493
00:38:28,200 --> 00:38:30,910
Kamu tak boleh mengalahkan saya.
494
00:38:31,370 --> 00:38:33,580
Kuasa syaitan apa saja...
495
00:38:33,620 --> 00:38:36,250
Saya hanya perlu mengalahkan kamu, kan?
496
00:38:36,410 --> 00:38:37,420
Menarik.
497
00:38:38,250 --> 00:38:39,460
Cubalah.
498
00:38:39,830 --> 00:38:41,040
Ada yang tak kena.
499
00:38:41,090 --> 00:38:42,800
Hati-hati, Inuyasha!
500
00:38:42,840 --> 00:38:45,090
Jangan pandang rendah pada saya!
501
00:38:46,010 --> 00:38:48,720
Tidak,
kamu mesti berhenti, Tuan Inuyasha!
502
00:38:52,430 --> 00:38:54,430
Parut Angin!
503
00:38:54,530 --> 00:38:55,650
Tidak!
504
00:39:02,400 --> 00:39:05,190
Ya!
Inilah saat-saat yang dinantikan!
505
00:39:19,380 --> 00:39:20,460
Saya dah berjaya!
506
00:39:33,930 --> 00:39:36,640
Menterai telah pecah!
507
00:39:36,680 --> 00:39:37,640
Apa?!
508
00:39:44,730 --> 00:39:45,480
Ia runtuh!
509
00:39:45,530 --> 00:39:46,900
Cepat lari!
510
00:40:17,890 --> 00:40:18,670
Inuyasha!
511
00:40:18,940 --> 00:40:19,770
Kagome!
512
00:40:21,190 --> 00:40:22,440
Awak tak apa-apa ke, Kagome?
513
00:40:23,570 --> 00:40:26,070
Tapi Sango dan Miroku...
514
00:40:29,950 --> 00:40:31,070
Saya di sini.
515
00:40:32,450 --> 00:40:34,200
Kamu semua tak apa-apa ke?
516
00:41:21,120 --> 00:41:23,830
Saya perlu berterima kasih kepada kamu, Inuyasha!
517
00:41:24,090 --> 00:41:24,920
Apa?!
518
00:41:24,960 --> 00:41:26,550
Ayah saya, Hyoga...
519
00:41:26,590 --> 00:41:30,880
kalah pada ayah kamu dalam peperangan dan
diletakkan di bawah menterai di tempat ni.
520
00:41:31,130 --> 00:41:36,220
Taring abang kamu Sesshomaru tak mempunyai
kuasa untuk memecahkan menterai.
521
00:41:36,260 --> 00:41:41,310
Taring yang mempunyai kuasa adalah yang ada
pada kamu, bernama Tetsusaiga!
522
00:41:42,480 --> 00:41:43,800
Tetsusaiga?
523
00:41:44,450 --> 00:41:46,650
Kamu menggunakan saya!
524
00:41:47,610 --> 00:41:49,320
Sekarang saya...
525
00:41:49,570 --> 00:41:53,360
boleh mengambil alih semuanya dari keluarga saya!
526
00:42:12,800 --> 00:42:13,840
Apa ni?!
527
00:42:14,140 --> 00:42:17,260
Ini adalah upacara penggantian daripada puak Hyoga.
528
00:42:17,310 --> 00:42:18,560
Upacara penggantian?
529
00:42:18,930 --> 00:42:21,560
Menomaru mampu memiliki kuasa ayahnya...
530
00:42:21,820 --> 00:42:25,690
dan berubah menjadi syaitan yang lebih kuat lagi.
531
00:42:58,510 --> 00:43:00,270
Tuan Hyoga yang baru!
532
00:43:00,310 --> 00:43:02,350
Tuan dan pemimpin baru kita.
533
00:43:03,690 --> 00:43:04,850
Akhirnya.
534
00:43:05,690 --> 00:43:10,230
Menomaru telah menyerap kuasa
syaitan dan menjadi Hyoga baru.
535
00:43:10,250 --> 00:43:13,210
Tak ada yang dapat mengalahkannya sekarang.
536
00:43:13,780 --> 00:43:15,200
Ayah saya yang kalahkannya, kan?
537
00:43:15,240 --> 00:43:20,620
Setiap generasi Hyoga menyerap kuasa dari
sebelumnya dan kekuatan meningkat.
538
00:43:21,040 --> 00:43:28,540
Menomaru... iaitu Hyoga baru, adalah jauh lebih
kuat daripada yang ayah kamu kalahkan.
539
00:43:30,800 --> 00:43:36,020
Mulai sekarang, untuk berubah menjadi
syaitan gergasi yang lain, dia akan...
540
00:43:36,970 --> 00:43:38,050
Siapa yang peduli!
541
00:43:38,350 --> 00:43:39,430
Inuyasha!
542
00:43:41,470 --> 00:43:43,730
Saya hanya perlu mengalahkan lelaki ni, kan?!
543
00:43:44,020 --> 00:43:47,440
Tolong... buka tali ni!
544
00:43:52,700 --> 00:43:54,620
Rasakan ni!
545
00:44:03,540 --> 00:44:04,660
Separuh syaitan!
546
00:44:05,630 --> 00:44:09,920
Saya tak akan membenarkan orang bawahan
seperti kamu menyentuh saya!
547
00:44:28,400 --> 00:44:30,440
Tolong berhenti...!
548
00:44:31,360 --> 00:44:33,820
Jangan mati cepat sangat, separuh syaitan.
549
00:44:33,860 --> 00:44:38,740
Saya telah membuat perkiraan khas
mengenai kematian kamu.
550
00:44:40,280 --> 00:44:42,120
Apa yang kamu cakap?!
551
00:44:42,490 --> 00:44:45,080
Saya pasti kamu takut nak melawan saya!
552
00:44:45,290 --> 00:44:47,000
Sekarang keluarlah!
553
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Kamu bercakap seperti yang kamu maksudkan.
554
00:44:58,210 --> 00:44:59,660
Hei, Orang tua Myoga!
555
00:45:00,020 --> 00:45:01,460
Kamu tak ingat apa-apa ke?
556
00:45:01,650 --> 00:45:04,100
Seperti kelemahannya atau cara untuk membunuhnya?!
557
00:45:06,600 --> 00:45:09,610
Kalau kamu tak nak mati, cepatlah ingat!
558
00:45:14,650 --> 00:45:16,070
Kamu masih tak faham?
559
00:45:16,110 --> 00:45:17,860
Betapa kuatnya saya?!
560
00:45:20,070 --> 00:45:21,530
Ini adalah penghormatan kamu!
561
00:45:23,040 --> 00:45:25,500
Hilanglah sepenuhnya dari muka bumi!
562
00:45:47,560 --> 00:45:50,610
Lihatlah baik-baik, bawahanku!
563
00:45:50,860 --> 00:45:52,920
Berkumpul!
Semua orang yang menyembah saya!
564
00:45:53,150 --> 00:45:55,490
Bawalah kepada saya setiap jiwa
dari setiap makhluk hidup!
565
00:46:48,170 --> 00:46:49,120
A-Apa!
566
00:46:50,040 --> 00:46:50,920
Hei, apa tu?
567
00:46:50,960 --> 00:46:52,540
Ibu!
Tengok!
568
00:47:03,010 --> 00:47:05,010
Menyeramkan!
Ibu!
569
00:47:05,060 --> 00:47:06,100
Apa ni?
570
00:47:06,480 --> 00:47:07,480
Saya takut.
571
00:48:08,540 --> 00:48:10,000
Pokok Zaman...!
572
00:48:10,108 --> 00:48:12,120
Apa yang sedang berlaku?!
573
00:48:12,870 --> 00:48:14,710
Ada sesuatu menuju ke sini!
574
00:48:15,250 --> 00:48:17,880
Sangat banyak!
Nampak seperti rama-rama!
575
00:48:19,550 --> 00:48:20,380
Oh, tidak!
576
00:48:48,330 --> 00:48:49,290
Puan Kaede!
577
00:48:49,620 --> 00:48:52,870
Apa yang berlaku?
578
00:48:54,500 --> 00:48:55,840
Nenek Kaede...
579
00:48:57,380 --> 00:48:58,300
Kagome!
580
00:49:02,170 --> 00:49:02,880
Kagome!
581
00:49:03,470 --> 00:49:04,510
Kagome!!
582
00:49:14,520 --> 00:49:16,400
Rin, ke tepi.
583
00:49:16,440 --> 00:49:17,190
Ya!
584
00:49:19,690 --> 00:49:23,530
Tuan Sesshomaru, jangan fikirkan
sangat dengan benda ni.
585
00:49:23,900 --> 00:49:26,160
Saya, Jaken, akan uruskannya.
586
00:49:30,120 --> 00:49:32,870
Saksikan kuasa Tongkat Dua Kepala!
587
00:49:44,090 --> 00:49:47,850
Ianya 100 tahun terlalu awal untuk
menghadapi Tuan Sesshomaru.
588
00:49:50,720 --> 00:49:52,480
Saya tak nampak!
589
00:49:52,585 --> 00:49:55,650
Ianya terlalu gelap!
Saya tak nampak...!
590
00:49:59,440 --> 00:50:01,630
Tuan Sesshomaru, awak hebat!
591
00:50:02,440 --> 00:50:04,240
Hyoga telah dibangkitkan.
592
00:50:04,250 --> 00:50:06,530
Awak berjaya, Tuan Sesshomaru!
593
00:50:08,780 --> 00:50:12,750
Tidak, jangan tinggalkan saya!
Tuan Sesshomaru!
594
00:50:14,870 --> 00:50:17,790
Kejamnya kamu semua!
595
00:50:35,060 --> 00:50:37,770
Kamu tak apa-apa, Miroku?
596
00:50:38,020 --> 00:50:38,770
Ya.
597
00:50:39,270 --> 00:50:43,530
Hyoga menyerap setiap roh benda hidup.
598
00:50:43,900 --> 00:50:48,380
Kita mesti berhati-hati dan tabah, atau
kita akan menjadi mangsanya.
599
00:50:49,160 --> 00:50:52,040
Apa-apa pun, dia terlalu kuat.
600
00:50:52,080 --> 00:50:56,790
Kamu semua pun tak boleh buat apa-apa pada dia.
601
00:50:57,170 --> 00:50:58,400
Saya nak pergi.
602
00:50:58,609 --> 00:51:00,960
Saya tak akan biarkan Kirara jadi seperti tu.
603
00:51:01,250 --> 00:51:02,710
Saya pun.
604
00:51:03,010 --> 00:51:07,010
Saya tak boleh biarkan Terowong Angin
saya digunakan untuk kejahatan.
605
00:51:07,220 --> 00:51:09,600
Tak ada harapan, kamu berdua!
606
00:51:09,850 --> 00:51:11,760
Kami akan buat sesuatu.
607
00:51:12,060 --> 00:51:13,520
Betul tu.
608
00:51:15,520 --> 00:51:18,730
Baiklah, jika kamu masih berkeras,
Saya tak akan cuba untuk menghentikan kamu.
609
00:51:18,770 --> 00:51:22,820
Tapi, bukan mudah untuk mendaki Pokok Zaman...
610
00:51:28,620 --> 00:51:31,640
Tidak!
Bagi saya rehat, Miroku!
611
00:51:32,310 --> 00:51:35,540
Tak guna!
Kamu nak disedut ke?!
612
00:51:37,740 --> 00:51:41,150
Baiklah! Baiklah!
Sami tak guna!
613
00:51:44,770 --> 00:51:47,360
Apahal kamu bertukar di tempat yang sempit ni?!
614
00:51:47,370 --> 00:51:49,720
Tak guna, saya akan sedut kamu!
615
00:51:58,260 --> 00:51:59,040
Tak guna.
616
00:51:59,480 --> 00:52:01,190
Kecederaan bodoh ni!
617
00:52:01,960 --> 00:52:02,960
Tuan Inuyasha.
618
00:52:03,440 --> 00:52:05,090
Bahaya berada di sini.
619
00:52:05,190 --> 00:52:08,910
Marilah kita kembali ke Barat dan pulihkan kekuatan kita.
620
00:52:09,050 --> 00:52:10,460
Melarikan diri?
621
00:52:12,710 --> 00:52:16,920
Puak Hyoga telah menghabiskan
200 tahun yang lepas...
622
00:52:16,960 --> 00:52:20,180
merancang untuk membalas dendam pada Tuan Inuyasha.
623
00:52:20,220 --> 00:52:24,430
Untuk menentang mereka,
kita perlukan masa yang banyak.
624
00:52:24,890 --> 00:52:28,270
Sila tunggu sehingga kamu sama kuat dengan ayah kamu.
625
00:52:28,310 --> 00:52:30,890
Diamlah!
Saya dah tak sabar!
626
00:52:31,100 --> 00:52:31,980
Tapi...
627
00:52:32,020 --> 00:52:33,690
Tapi apanya!
628
00:52:33,730 --> 00:52:34,900
Saya akan pergi ke sana!
629
00:52:35,230 --> 00:52:36,980
Mustahil!
Tuan Inuyasha!
630
00:52:37,030 --> 00:52:38,360
Diamlah!
631
00:52:48,610 --> 00:52:49,950
Tidak!
632
00:52:54,050 --> 00:52:55,670
A-Apa?!
633
00:52:56,900 --> 00:52:58,400
Kamu mengganggu saya!
634
00:52:58,500 --> 00:53:01,010
Pergilah ke tempat lain!
635
00:53:01,580 --> 00:53:03,790
Saya akan pergi sendiri!
636
00:53:04,370 --> 00:53:07,380
Tidak!
Saya tak akan biarkan kamu pergi!
637
00:53:07,630 --> 00:53:10,670
Saya akan halang kamu walaupun ia membunuh saya!
638
00:53:11,420 --> 00:53:15,060
Kalau kamu masih berkeras, Tuan Inuyasha...
639
00:53:15,162 --> 00:53:18,100
langkah mayat saya dulu!
640
00:53:20,180 --> 00:53:22,520
Tuan Inuyasha!
641
00:53:27,400 --> 00:53:28,650
Inuyasha...
642
00:53:28,940 --> 00:53:31,650
Kegigihan kamu daripada sifat manusia ke?
643
00:53:31,940 --> 00:53:34,780
Kalau macam tu saya ada beberapa hiburan untuk kamu.
644
00:53:49,960 --> 00:53:51,960
Kenapa, Kagome?
645
00:53:52,300 --> 00:53:53,550
Air...
646
00:54:00,760 --> 00:54:02,770
Kepala saya sakit...
647
00:54:03,890 --> 00:54:05,100
Saya rasa tak sihat...
648
00:54:15,200 --> 00:54:16,450
Kagome?
649
00:54:20,580 --> 00:54:22,200
Kagome!
Kenapa ni?
650
00:54:22,240 --> 00:54:24,910
Tidak, saya tak boleh kawal badan saya!
651
00:54:25,960 --> 00:54:28,330
Pergi dari sini!
Nenek Kaede!
652
00:54:47,250 --> 00:54:49,020
Kikyo?
653
00:54:52,530 --> 00:54:53,570
Kagome?!
654
00:54:56,490 --> 00:55:00,160
Awak tak apa-apa! Awak tak cedera!
Inuyasha! Pergi dari sini! Tolonglah!
655
00:55:00,580 --> 00:55:01,780
Awak nampak pucat.
656
00:55:02,160 --> 00:55:04,620
Pergi balik kepada Kaede dan berehat.
657
00:55:07,540 --> 00:55:08,790
Kagome?
658
00:55:09,420 --> 00:55:12,630
Maaf...
saya ada di sana, namun...
659
00:55:13,130 --> 00:55:14,880
Inuyasha...
660
00:55:16,300 --> 00:55:17,590
Pergi dari sini.
661
00:55:24,390 --> 00:55:25,520
K-Kagome?
662
00:55:28,060 --> 00:55:29,150
Inuyasha!
663
00:55:33,530 --> 00:55:35,540
Seseorang sedang mengawal dia!
664
00:55:39,306 --> 00:55:40,400
Tak guna!
665
00:55:41,120 --> 00:55:42,870
Lelaki tu ke?!
666
00:55:43,160 --> 00:55:45,950
Inuyasha!
Tolonglah! Pergi dari sini!
667
00:55:47,040 --> 00:55:48,790
Sedarlah, Kagome!
668
00:56:01,930 --> 00:56:04,060
Matilah!
Inuyasha!
669
00:56:17,780 --> 00:56:20,530
Berapa lama kamu boleh berlari, Inuyasha?
670
00:56:20,820 --> 00:56:23,080
Tak guna!
Apa patut saya buat?!
671
00:56:31,630 --> 00:56:33,840
Membiarkan Kagome melakukan ni!
672
00:56:34,300 --> 00:56:37,010
Tak guna Menomaru!
Kamu takkan terlepas!
673
00:56:40,720 --> 00:56:43,600
Adakah imaginasi saya atau ianya semakin besar?
674
00:56:43,890 --> 00:56:46,350
Roh yang dimakannya telah menjadikannya lebih besar.
675
00:56:46,390 --> 00:56:48,520
Adakah dia seorang lelaki yang sedang berkembang?
676
00:56:48,850 --> 00:56:51,560
Semoga dia tak membesar terlalu banyak.
677
00:56:52,190 --> 00:56:54,980
Kirara... saya janji akan dapatkan awak semula.
678
00:57:22,340 --> 00:57:23,300
Kikyo?!
679
00:57:40,450 --> 00:57:43,160
Ini sama macam hari tu.
680
00:57:45,080 --> 00:57:46,450
Tak.
681
00:57:46,740 --> 00:57:48,330
Itu bukan Kikyo.
682
00:57:48,660 --> 00:57:49,710
Itu Kagome!
683
00:57:50,500 --> 00:57:51,310
Inuyasha!
684
00:57:51,830 --> 00:57:53,070
Tolonglah!
685
00:57:53,750 --> 00:57:55,190
Jauhkan diri daripada saya!
686
00:57:55,670 --> 00:57:56,340
Lari!
687
00:57:56,380 --> 00:57:57,550
Lakukannya!
688
00:57:57,550 --> 00:57:58,510
Lari!
689
00:57:59,380 --> 00:58:01,340
Berikan pukulan terakhir pada Inuyasha!
690
00:58:01,380 --> 00:58:02,630
Lari!
691
00:58:03,720 --> 00:58:05,510
Matilah, Inuyasha!
692
00:58:05,800 --> 00:58:06,850
Hiraikotsu!
693
00:58:19,730 --> 00:58:21,360
Manusia...
694
00:58:26,120 --> 00:58:30,540
Nah, Miroku...
Sango...
695
00:58:31,120 --> 00:58:34,880
Saya kagum bahawa Hachi bawa kita sejauh ni.
696
00:58:35,420 --> 00:58:36,670
Sami...
697
00:58:37,460 --> 00:58:38,500
Sango.
698
00:58:39,050 --> 00:58:40,630
Kenapa awak mengusap tangan saya?
699
00:58:40,670 --> 00:58:43,510
Hari ini, mungkin hari terakhir kita hidup.
700
00:58:43,550 --> 00:58:45,390
Berhenti bercakap benda yang mengarut!
701
00:58:49,600 --> 00:58:52,080
Masih datang ke sini walaupun dah tahu tiada harapan.
702
00:58:52,310 --> 00:58:54,190
Manusia memang makhluk pelik.
703
00:58:54,230 --> 00:58:56,610
Saya pun tak pasti lagi.
704
00:59:06,120 --> 00:59:07,010
Inuyasha!
705
00:59:07,620 --> 00:59:08,590
Pergi dari sini!
706
00:59:09,040 --> 00:59:10,490
Tolonglah!
707
00:59:12,160 --> 00:59:14,560
Tubuh saya tak akan dengar...
708
00:59:15,040 --> 00:59:16,920
kepada saya.
709
00:59:17,210 --> 00:59:18,400
Seperti ni...
710
00:59:19,300 --> 00:59:22,130
Seperti ni...
Saya akan berakhir...
711
00:59:22,840 --> 00:59:26,180
Tak guna!
Cukuplah!
712
00:59:29,760 --> 00:59:33,890
Saya dah bosan dengar awak dan
orang lain suruh saya larikan diri!
713
00:59:33,940 --> 00:59:35,850
Saya takkan larikan diri!
714
00:59:35,900 --> 00:59:40,780
Saya takkan tinggalkan awak!
715
00:59:51,540 --> 00:59:52,790
Terowong Angin!
716
01:00:01,510 --> 01:00:02,970
Terowong Angin!
717
01:00:25,400 --> 01:00:27,320
Saya akan jadi lawan awak!
718
01:00:36,830 --> 01:00:39,000
Gangguan kecil...
719
01:00:42,800 --> 01:00:45,170
Suara tu lagi.
720
01:00:49,550 --> 01:00:53,020
Tak guna... racun rama-rama.
721
01:01:05,860 --> 01:01:07,200
Inuyasha.
722
01:01:08,280 --> 01:01:09,370
Tidak.
723
01:01:10,387 --> 01:01:11,480
Tidak!
724
01:01:11,610 --> 01:01:12,660
Tidak...!
725
01:01:14,040 --> 01:01:17,290
Tidak!!
726
01:01:24,210 --> 01:01:25,510
Kagome.
727
01:01:34,600 --> 01:01:35,770
Inuyasha.
728
01:01:37,020 --> 01:01:41,110
Inuyasha!!
729
01:01:59,880 --> 01:02:01,380
Inuyasha.
730
01:02:04,460 --> 01:02:05,510
Inuyasha.
731
01:02:05,550 --> 01:02:08,760
Inuyasha!
Bangunlah! Buka mata awak!
732
01:02:09,050 --> 01:02:12,050
Inuyasha, maaf!
Saya minta maaf!
733
01:02:13,970 --> 01:02:15,730
Padan muka.
734
01:02:16,980 --> 01:02:18,140
Kikyo...
735
01:02:18,190 --> 01:02:19,700
Keadaannya...
736
01:02:19,970 --> 01:02:21,730
Tempat ni...
737
01:02:22,060 --> 01:02:24,820
Awak hanya penjelmaan saya semula.
738
01:02:24,860 --> 01:02:27,150
Berjalan di jalan yang sama dengan saya.
739
01:02:27,200 --> 01:02:31,030
Sekarang, ambil ni dan kembali ke dunia awak.
740
01:02:31,070 --> 01:02:31,950
Tidak!
741
01:02:32,910 --> 01:02:36,700
Awak takkan pernah menjadi milik era ni.
742
01:02:37,000 --> 01:02:41,040
Awak orang asing yang kebetulan berada di dunia kami ni.
743
01:02:41,080 --> 01:02:43,750
Tapi saya tak boleh tinggalkan Inuyasha.
744
01:02:45,380 --> 01:02:48,300
Awak adalah orang yang cederakan Inuyasha!
745
01:02:50,890 --> 01:02:51,980
Dengar kata-kata saya,
746
01:02:52,420 --> 01:02:59,690
Hyoga menggunakan Pokok Zaman yang menggerunkan
untuk meningkatkan kuasa syaitannya.
747
01:02:59,940 --> 01:03:00,940
Pokok Zaman?
748
01:03:01,190 --> 01:03:02,230
Betul tu.
749
01:03:02,270 --> 01:03:04,480
Ini pun Pokok Zaman.
750
01:03:04,520 --> 01:03:05,650
Pokok suci ni?
751
01:03:06,280 --> 01:03:10,320
Pokok Zaman hidup melalui masa yang berlainan.
752
01:03:10,360 --> 01:03:14,740
Pokok Zaman Hyoga mencuri tenaga dari
pelbagai generasi dan matang.
753
01:03:14,780 --> 01:03:18,960
Kini, masa generasi lain telah pun membeku.
754
01:03:19,410 --> 01:03:24,340
Masa awak sekarang akan melalui musim
sejuk yang tak berkesudahan.
755
01:03:34,540 --> 01:03:38,640
Aduhai... tiba-tiba cuaca sejuk.
756
01:03:57,790 --> 01:03:58,950
Bunga!
757
01:03:59,000 --> 01:04:01,370
Bunganya baru saja mekar!
758
01:04:13,430 --> 01:04:14,400
Ia bercambah.
759
01:04:14,970 --> 01:04:17,140
Di telaga kuno ni?
760
01:04:17,520 --> 01:04:20,940
Telaga ni telah dibina dari kayu Pokok Zaman.
761
01:04:20,980 --> 01:04:23,940
Walau bagaimanapun, daya hidupnya yang tak aktif
762
01:04:24,030 --> 01:04:28,740
sedang dibangkitkan oleh Pokok Zaman yang berkuasa.
763
01:04:29,070 --> 01:04:31,200
Sekiranya telaga tertutup,
764
01:04:31,210 --> 01:04:34,530
awak tak akan dapat melaluinya.
765
01:04:35,120 --> 01:04:39,080
Sebelum itu berlaku,
kembalilah ke masa awak.
766
01:04:40,410 --> 01:04:42,670
Tapi Inuyasha sedang...
767
01:04:42,710 --> 01:04:43,920
Balik!
768
01:04:44,790 --> 01:04:47,420
Ke masa awak!
769
01:04:47,460 --> 01:04:50,880
Awak dan Inuyasha tak akan berjumpa lagi!
770
01:04:50,920 --> 01:04:51,970
Baliklah!
771
01:05:09,400 --> 01:05:12,200
Jangan sekali-kali melintasi laluan...
772
01:05:12,400 --> 01:05:18,620
Saya pun tak boleh, seorang wanita
yang mati masanya telah berhenti.
773
01:05:23,000 --> 01:05:26,590
Gadis tu memecahkan kawalan saya.
774
01:06:19,600 --> 01:06:27,940
Berhentilah salji...!
775
01:06:28,610 --> 01:06:31,780
- Jika kita berdoa, ia akan kembali kepada sedia kala ke?
- Ia akan!
776
01:06:32,030 --> 01:06:34,650
Ini adalah pokok suci yang telah melindungi kuil ni!
777
01:06:34,700 --> 01:06:37,030
Doa kita pasti akan dijawab!
778
01:06:37,280 --> 01:06:39,700
Baiklah Sota, mari berdoa!
779
01:06:41,370 --> 01:06:48,840
Berhentilah salji!
780
01:06:49,670 --> 01:06:50,710
Kakak!
781
01:06:50,920 --> 01:06:52,090
Kagome!
782
01:06:55,220 --> 01:06:56,590
Kakak!
783
01:06:56,800 --> 01:06:59,760
Kagome, Pokok suci...!
784
01:07:03,640 --> 01:07:04,810
Inuyasha!
785
01:07:12,440 --> 01:07:13,650
Inuyasha...
786
01:07:15,450 --> 01:07:17,410
Tangan saya tak boleh menyentuhnya lagi.
787
01:07:18,450 --> 01:07:20,530
Suara saya tak akan sampai kepadanya lagi.
788
01:07:24,000 --> 01:07:28,080
Saya tak dapat melihat Inuyasha... lagi!
789
01:07:28,380 --> 01:07:29,290
Kakak!
790
01:07:29,840 --> 01:07:30,750
Kakak?
791
01:07:30,790 --> 01:07:32,800
Kenapa Kagome?
792
01:07:46,890 --> 01:07:47,940
Sami,
793
01:07:47,980 --> 01:07:50,360
awak sebenarnya sangat kacak.
794
01:07:50,730 --> 01:07:53,900
Membuatkan saya nak menggali hati awak dan makannya!
795
01:08:25,140 --> 01:08:25,810
Kirara!
796
01:08:37,780 --> 01:08:38,530
Kirara!
797
01:08:38,990 --> 01:08:40,660
Kirara, sedarlah!
798
01:08:51,540 --> 01:08:52,840
Ianya tak berguna.
799
01:08:52,880 --> 01:08:55,710
Dia tak dapat mendengar suara awak lagi.
800
01:08:55,760 --> 01:08:57,810
Manusia dan syaitan...
801
01:08:58,290 --> 01:09:00,970
tak pernah ditakdirkan untuk memahami antara satu sama lain.
802
01:09:27,330 --> 01:09:29,620
Awak abang Inuyasha...
803
01:09:30,120 --> 01:09:32,460
Awak mesti betul-betul bencikannya...
804
01:09:32,710 --> 01:09:35,550
Gadis yang bernama Kagome.
805
01:09:35,880 --> 01:09:39,760
Atau awak hanya menguji kuasanya?
806
01:09:39,800 --> 01:09:43,150
Saya benci semuanya.
807
01:09:43,480 --> 01:09:48,310
Saya benci setiap benda hidup yang
bergantung pada aliran masa.
808
01:09:50,350 --> 01:09:52,230
Ikut suka hati awaklah.
809
01:09:52,270 --> 01:09:55,730
Apapun, saya satu-satunya yang
akan memusnahkan Inuyasha.
810
01:10:04,450 --> 01:10:05,880
Tuan Sesshomaru.
811
01:10:06,190 --> 01:10:10,290
Berbaloi ke membiarkan wanita itu hidup?
812
01:10:10,790 --> 01:10:13,840
Jaken, kamu buta ke?
813
01:10:13,880 --> 01:10:15,750
Gadis tu dah mati.
814
01:10:16,130 --> 01:10:17,460
Apa maksudnya?
815
01:10:17,710 --> 01:10:19,300
Dia bergerak.
816
01:10:19,340 --> 01:10:21,430
Apa maksudnya, Tuan Sesshomaru?
817
01:10:21,470 --> 01:10:23,090
Diamlah, Rin!
818
01:10:23,640 --> 01:10:25,680
Saya tak tanya awak, Jaken!
819
01:10:25,720 --> 01:10:27,850
Apa?!
Kamu kanak-kanak yang kurang ajar!
820
01:10:29,680 --> 01:10:32,400
Tunggu, Tuan Sesshomaru!
821
01:10:38,360 --> 01:10:39,080
Tak mungkinlah!
822
01:10:39,300 --> 01:10:42,780
Kagome yang menyelamatkan saya tak akan buat macam tu!
823
01:10:42,820 --> 01:10:46,120
Terpancar kejahatan pada mata Kagome.
824
01:10:46,160 --> 01:10:48,580
Itu bukan Kagome.
825
01:10:48,620 --> 01:10:51,400
Mungkin dia berada di bawah sihir yang sama seperti Kirara.
826
01:10:51,440 --> 01:10:54,670
Saya ada alamat buruk.
Kita mesti cepat ke pokok suci!
827
01:10:54,710 --> 01:10:57,300
Sekurang-kurangnya kamu berdirilah pada kaki sendiri!
828
01:10:57,340 --> 01:11:00,090
Buat baiklah kepada seorang wanita tua yang cedera!
829
01:11:00,130 --> 01:11:01,260
Dia betul!
830
01:11:01,470 --> 01:11:02,630
Cepat, lembu!
831
01:11:02,680 --> 01:11:03,760
Saya kuda!
832
01:11:05,800 --> 01:11:06,720
Itu adalah...!
833
01:11:06,930 --> 01:11:08,220
Saya dah selesai!
834
01:11:10,310 --> 01:11:11,850
Apa tu?!
835
01:11:17,150 --> 01:11:18,530
Telaga tertutup!
836
01:11:18,570 --> 01:11:20,820
Ini tak baik!
Pokok Zaman tak terkawal!
837
01:11:21,070 --> 01:11:21,900
Tak terkawal?
838
01:11:21,950 --> 01:11:25,070
Mungkin Pokok Zaman yang besar itu sedang memanggilnya.
839
01:11:25,120 --> 01:11:27,660
Dunia ini akan ditelan jika ia dibiarkan...!
840
01:11:27,700 --> 01:11:28,540
Tuan Inuyasha!
841
01:11:34,330 --> 01:11:35,790
Tuan Inuyasha!
842
01:11:59,650 --> 01:12:00,780
Sekarang, Sami.
843
01:12:01,180 --> 01:12:03,610
Mari selesaikannya.
844
01:12:03,660 --> 01:12:06,290
Terowong Angin awak melawan Terowong Angin saya.
845
01:12:06,560 --> 01:12:08,450
Kita tengok siapa yang akan disedut dulu.
846
01:12:14,370 --> 01:12:15,710
Terowong Angin!
847
01:13:10,350 --> 01:13:13,350
Berhentilah salji.
848
01:13:18,610 --> 01:13:19,940
Oh, Kagome!
849
01:13:20,320 --> 01:13:21,480
Kamu dah balik?
850
01:13:22,280 --> 01:13:23,440
Selamat pulang.
851
01:13:23,490 --> 01:13:25,820
- Ibu, lambatnya!
- Maaf, maaf!
852
01:13:29,580 --> 01:13:30,530
Ibu.
853
01:13:31,240 --> 01:13:33,080
Terima kasih, atuk.
854
01:13:33,310 --> 01:13:35,120
Bagaimana keadaan pokok suci tu?
855
01:13:35,160 --> 01:13:38,130
Jangan risau.
Serahkan pada saya!
856
01:13:38,170 --> 01:13:39,340
Macam tu.
857
01:13:39,670 --> 01:13:41,800
Pakaikan ni pada atuk.
858
01:13:41,840 --> 01:13:42,630
Baiklah!
859
01:13:43,670 --> 01:13:45,470
Teruskanlah, atuk.
860
01:13:46,800 --> 01:13:51,260
Berhentilah salji!
861
01:13:51,310 --> 01:13:52,210
Ibu.
862
01:13:53,060 --> 01:13:55,270
Mungkin ni terlalu nipis.
863
01:13:55,310 --> 01:13:57,600
Ibu akan ambil jaket kamu.
864
01:14:00,360 --> 01:14:01,690
Kagome?
865
01:14:04,360 --> 01:14:07,280
Ibu, pokok ni penting ke?
866
01:14:07,280 --> 01:14:08,400
Ya.
867
01:14:08,700 --> 01:14:11,120
Pokok ni memiliki semua kenangan kita.
868
01:14:11,530 --> 01:14:12,990
Kenangan kita?
869
01:14:13,620 --> 01:14:15,380
Ketika Kagome dilahirkan.
870
01:14:15,770 --> 01:14:17,090
Ketika kamu dilahirkan.
871
01:14:17,520 --> 01:14:19,380
Ketika kamu masuk sekolah.
872
01:14:19,570 --> 01:14:21,620
Ketika kamu dapat tempat pertama
pada perlumbaan sekolah.
873
01:14:21,800 --> 01:14:24,050
Ketika kamu sedang tidur dengan demam tinggi.
874
01:14:24,490 --> 01:14:26,930
Masa gembira dan masa yang sedih.
875
01:14:27,330 --> 01:14:29,360
Pohon ini hidup melalui dengan kita.
876
01:14:29,560 --> 01:14:32,620
Ia sentiasa melindungi kita.
877
01:14:34,350 --> 01:14:37,170
Malah bagi saya, pokok suci ni...
878
01:14:40,690 --> 01:14:41,730
Inuyasha.
879
01:14:44,650 --> 01:14:47,650
Ini tempat saya yang paling berharga.
880
01:14:50,560 --> 01:14:51,600
Kenapa ni?
881
01:14:51,740 --> 01:14:53,660
Serpihan Permata Suci bersinar.
882
01:14:53,700 --> 01:14:55,540
Serpihan Permata Suci?
883
01:14:55,790 --> 01:14:57,670
Maksud kamu Serpihan Permata Suci Empat Jiwa?!
884
01:14:58,190 --> 01:15:00,040
Saya masih bersambung...
885
01:15:01,840 --> 01:15:03,630
ke dunia tu!
886
01:15:08,130 --> 01:15:11,970
Saya tak pernah buka Terowong Angin untuk selama ni.
887
01:15:12,010 --> 01:15:14,060
Saya hampir mencapai had saya!
888
01:15:22,270 --> 01:15:24,780
Bersedia untuk mati.
889
01:15:25,110 --> 01:15:26,110
Sami!
890
01:15:35,830 --> 01:15:37,660
Ini kemenangan saya!
891
01:15:51,760 --> 01:15:54,970
Tuan Hyoga...!
892
01:16:11,570 --> 01:16:13,990
Saya akan berakhir seperti tu bila tiba masanya.
893
01:16:14,580 --> 01:16:18,960
Tubuh dan tulang saya... segala-galanya akan hilang.
894
01:16:29,760 --> 01:16:31,680
Awak masih tak faham?
895
01:16:31,970 --> 01:16:33,960
Syaitan dilahirkan untuk dikawal.
896
01:16:34,060 --> 01:16:36,640
Dan cara terbaik ialah dengan kuasa.
897
01:16:37,020 --> 01:16:37,520
Tidak!
898
01:16:37,960 --> 01:16:40,940
Ikatan saya dengan Kirara bukan seperti tu!
899
01:16:41,150 --> 01:16:41,900
Bodoh!
900
01:16:42,380 --> 01:16:44,470
Awak masih mengatakannya?
901
01:16:44,820 --> 01:16:46,230
Mari kita cepat dan tamatkannya.
902
01:16:52,530 --> 01:16:56,490
Kirara...
Saya bukan satu-satunya dalam kesakitan, kan?
903
01:17:11,720 --> 01:17:12,800
Kenapa Kirara?
904
01:17:13,290 --> 01:17:14,550
Cepat bunuh dia!
905
01:17:21,480 --> 01:17:22,520
Kirara...
906
01:17:26,110 --> 01:17:27,530
Kirara, hentikan!
907
01:17:34,160 --> 01:17:35,530
Kirara!
908
01:17:38,330 --> 01:17:40,210
Sihir saya...!
909
01:17:41,040 --> 01:17:41,790
Kirara!
910
01:17:42,100 --> 01:17:44,710
Saya tahu awak nak kembali!
911
01:17:45,080 --> 01:17:47,090
Saya tak ada keperluan untuk awak lagi!
912
01:17:53,680 --> 01:17:55,550
Kirara...
Hiraikotsu!
913
01:18:08,400 --> 01:18:10,150
Mari pergi, Kirara!
914
01:18:20,250 --> 01:18:21,290
Kita berjaya!
915
01:18:22,460 --> 01:18:25,210
Jangan ingat begitu mudah untuk membunuh saya.
916
01:18:33,010 --> 01:18:35,340
Tuan Hyoga...!
917
01:18:35,890 --> 01:18:39,770
Saya masih boleh bertarung...!
918
01:18:43,230 --> 01:18:44,850
Mari pergi, Kirara.
919
01:18:54,610 --> 01:18:56,030
Sikit lagi.
920
01:18:56,070 --> 01:19:00,240
Hanya lagi beberapa roh dan saya akan menjadi sempurna!
921
01:19:00,290 --> 01:19:03,250
Jadi betul cakap Orang tua Myoga.
922
01:19:04,370 --> 01:19:07,290
Miroku!
923
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
Sango.
924
01:19:10,420 --> 01:19:12,470
Awak dapat Kirara semula?
925
01:19:12,510 --> 01:19:13,630
Macam mana dengan awak?
926
01:19:13,670 --> 01:19:14,920
Saya berjaya.
927
01:19:15,320 --> 01:19:17,930
Tapi saya terlebih guna Terowong Angin saya.
928
01:19:17,970 --> 01:19:21,100
Auranya semakin kuat.
929
01:19:21,140 --> 01:19:23,600
Bawa Kirara dan cepat pergi.
930
01:19:23,640 --> 01:19:25,560
Saya akan menggunakan Terowong
Angin saya dan menjaga...
931
01:19:26,000 --> 01:19:26,650
Miroku!
932
01:19:32,940 --> 01:19:34,700
Tak guna Menomaru!
933
01:19:34,740 --> 01:19:37,820
Awak berhasrat untuk mengambil roh saya...
934
01:19:40,030 --> 01:19:41,490
Rubah api!
935
01:19:45,960 --> 01:19:48,170
Magik Rubah saya tak berfungsi.
936
01:19:48,210 --> 01:19:50,670
Nenek, apa yang boleh saya buat?!
937
01:19:50,710 --> 01:19:54,510
Untuk menghentikan pokok yang menggunakan
kejahatan untuk berkembang,
938
01:19:54,730 --> 01:20:00,430
hanya kuasa suci Kikyo atau Kagome akan berfungsi.
939
01:20:01,100 --> 01:20:02,270
Tuan Inuyasha!
940
01:20:02,520 --> 01:20:03,520
Tuan Inuyasha!
941
01:20:04,100 --> 01:20:05,690
Sila buka mata kamu!
942
01:20:05,730 --> 01:20:08,730
Itulah permintaan terakhir yang akan saya buat!
943
01:20:20,580 --> 01:20:29,190
Salji... berhentilah.
944
01:20:32,210 --> 01:20:34,420
Saya menghisap terlalu banyak!
945
01:20:37,340 --> 01:20:38,510
Kagome?
946
01:20:39,220 --> 01:20:40,430
Saya boleh rasakannya.
947
01:20:41,450 --> 01:20:43,270
Saya boleh rasa Inuyasha!
948
01:20:44,810 --> 01:20:46,020
Kagome?
949
01:20:49,020 --> 01:20:50,230
Itu awak ke, Kagome?
950
01:20:50,770 --> 01:20:51,860
Inuyasha?!
951
01:20:52,690 --> 01:20:55,130
Bagaimana dengan luka awak?
Awak tak apa-apa?
952
01:20:56,570 --> 01:20:58,410
Saya tak apa-apa.
953
01:20:58,910 --> 01:21:01,660
Tapi, awak dah balik ke rumah ke?
954
01:21:02,540 --> 01:21:03,660
Saya...
955
01:21:04,140 --> 01:21:05,460
balik...
956
01:21:06,040 --> 01:21:08,460
Takut, kan?
957
01:21:08,750 --> 01:21:10,480
Tidak!
Saya...!
958
01:21:11,880 --> 01:21:13,420
Saya...
959
01:21:17,010 --> 01:21:18,510
Apa dia?
960
01:21:20,010 --> 01:21:21,930
Tak mengapa.
961
01:21:21,970 --> 01:21:24,700
Mungkin saya melarikan diri.
962
01:21:26,370 --> 01:21:28,520
Awak memang bodoh.
963
01:21:28,560 --> 01:21:30,160
Apa maksud awak, "bodoh"?!
964
01:21:36,030 --> 01:21:37,170
Inuyasha?
965
01:21:39,840 --> 01:21:41,700
Awak ada di situ...
966
01:21:42,910 --> 01:21:45,790
Apa yang awak bimbangkan?
967
01:21:46,160 --> 01:21:49,540
Saya tak berguna.
968
01:21:49,880 --> 01:21:52,290
Dan saya menyakiti awak.
969
01:21:52,750 --> 01:21:55,630
Saya fikir saya tak boleh tinggal bersama awak.
970
01:21:56,260 --> 01:21:59,260
Berhenti cakap benda mengarut.
971
01:21:59,590 --> 01:22:00,460
Inuyasha!
972
01:22:00,740 --> 01:22:03,510
Jangan bergerak!
Luka awak akan terbuka lagi!
973
01:22:14,480 --> 01:22:16,650
Saya perlukan awak.
974
01:22:17,110 --> 01:22:19,150
Awak masih tak sedar lagi ke?!
975
01:22:29,120 --> 01:22:30,370
Terima kasih.
976
01:22:34,630 --> 01:22:36,010
Inuyasha.
977
01:22:37,550 --> 01:22:39,470
Mari pergi, Kagome!
978
01:22:41,050 --> 01:22:42,010
Ya!
979
01:22:57,380 --> 01:22:58,540
Alamak...
980
01:23:02,910 --> 01:23:03,940
Inuyasha!
981
01:23:04,120 --> 01:23:05,870
Saya tak boleh kembali, Inuyasha!
982
01:23:06,240 --> 01:23:07,430
- K-Kagome!
- Inuyasha!
983
01:23:07,640 --> 01:23:09,620
- Kakak jadi tak betul.
- Awak dengar tak, Inuyasha?!
984
01:23:09,660 --> 01:23:10,710
Inuyasha!
985
01:23:11,040 --> 01:23:12,230
Kagome?
986
01:23:12,380 --> 01:23:13,290
Inuyasha!
987
01:23:13,480 --> 01:23:15,380
Telaga tertutup.
Saya tak boleh balik.
988
01:23:15,710 --> 01:23:17,290
Jangan berputus asa, Kagome!
989
01:23:17,560 --> 01:23:18,540
Gunakan anak panah suci!
990
01:23:18,840 --> 01:23:20,630
Gunakannya untuk pisahkan akar!
991
01:23:21,300 --> 01:23:24,100
Tak ada benda seperti tu di dunia ni!
992
01:23:26,060 --> 01:23:26,930
Itu dia!
993
01:23:27,530 --> 01:23:29,450
Atuk, saya nak satu!
994
01:23:38,090 --> 01:23:38,940
Dapat pun!
995
01:23:39,380 --> 01:23:41,400
Tunggu, Inuyasha!
Saya datang!
996
01:23:41,790 --> 01:23:43,280
Atuk, saya pinjam ini sekali.
997
01:23:45,910 --> 01:23:48,370
Atuk, sejuk kan?
998
01:23:48,700 --> 01:23:50,770
Kita akan ada masakan panas malam ni.
999
01:23:52,170 --> 01:23:53,170
Kagome?
1000
01:23:53,210 --> 01:23:54,130
Ibu?!
1001
01:23:54,840 --> 01:23:56,210
Jangan lupa ni.
1002
01:23:58,380 --> 01:23:59,380
Ibu.
1003
01:24:00,420 --> 01:24:03,140
Jadi diri sendiri.
Ya?
1004
01:24:05,470 --> 01:24:06,430
Ya!
1005
01:24:07,390 --> 01:24:10,480
Inuyasha, macam mana dengan luka kamu?
1006
01:24:10,520 --> 01:24:11,850
Jangan memaksa diri.
1007
01:24:11,890 --> 01:24:15,690
Diamlah!
Tubuh saya bukan macam kamu!
1008
01:24:16,230 --> 01:24:18,480
Kalau kamu tak nak dibunuh, jauhkan diri!
1009
01:24:22,150 --> 01:24:23,360
Sampailah!
1010
01:24:30,750 --> 01:24:32,210
Ini dia...!
1011
01:24:35,250 --> 01:24:36,840
Apa ni?!
1012
01:24:38,550 --> 01:24:40,010
Banyaknya asap!
1013
01:24:41,010 --> 01:24:42,050
Kagome!
1014
01:24:44,680 --> 01:24:46,140
Kagome!
1015
01:24:46,510 --> 01:24:47,430
Shippo!
1016
01:24:47,720 --> 01:24:48,760
Kamu tak apa-apa!
1017
01:24:48,810 --> 01:24:50,020
Nenek Kaede!
1018
01:24:50,770 --> 01:24:53,490
Saya minta maaf mengenai tangan awak.
1019
01:24:53,600 --> 01:24:55,190
Tak perlu risau pasal tu.
1020
01:24:55,230 --> 01:24:57,900
Hei Kagome...!
1021
01:25:00,110 --> 01:25:01,320
Inuyasha!
1022
01:25:01,360 --> 01:25:04,210
Tak boleh ke awak pelahan sikit?!
1023
01:25:04,280 --> 01:25:07,240
Apa?!
Awak yang beritahu saya gunakan anak panah!
1024
01:25:07,330 --> 01:25:08,950
Saya tak pernah beritahu awak untuk letupkannya!
1025
01:25:08,990 --> 01:25:10,650
Mana saya tahu?!
1026
01:25:10,790 --> 01:25:15,500
Inuyasha bodoh!
Dia baru saja kembali dan mereka bergaduh lagi?!
1027
01:25:15,540 --> 01:25:18,840
Jangan risau pasal mereka.
Mereka kembali macam biasa.
1028
01:25:18,880 --> 01:25:19,880
Tuan Inuyasha!
1029
01:25:20,710 --> 01:25:24,300
Hyoga sedang menyerap setiap roh yang hidup di dunia ni.
1030
01:25:24,340 --> 01:25:26,970
Sekarang bukan masa untuk bergaduh!
1031
01:25:27,010 --> 01:25:28,780
Saya tahulah!
1032
01:25:29,430 --> 01:25:31,180
Mari pergi, Kagome!
1033
01:26:01,000 --> 01:26:02,630
Cahaya apa tu?
1034
01:26:02,670 --> 01:26:05,260
Pegang betul-betul, kamu berdua!
1035
01:26:16,810 --> 01:26:18,520
Apa yang terjadi?
1036
01:26:18,980 --> 01:26:21,110
Oh tidak!
Kita terlambat!
1037
01:26:21,360 --> 01:26:22,320
Orang tua Myoga?
1038
01:26:22,360 --> 01:26:23,990
Kamu tak melarikan diri?
1039
01:26:23,990 --> 01:26:26,610
Saya bertindak apabila saya perlu!
1040
01:26:27,160 --> 01:26:29,280
Saya salah sangka pada kamu, Orang tua Myoga!
1041
01:27:00,480 --> 01:27:02,900
Dia semakin besar!
1042
01:27:03,880 --> 01:27:05,780
Itulah dia!
1043
01:27:09,780 --> 01:27:12,370
Menakutkan kami tak akan berjaya!
1044
01:27:17,210 --> 01:27:18,750
Inuyasha, awak tak apa-apa ke?!
1045
01:27:18,790 --> 01:27:20,420
Jangan buang masa awak untuk risau.
1046
01:27:20,750 --> 01:27:23,090
Separuh syaitan, kamu masih hidup lagi?
1047
01:27:23,130 --> 01:27:24,160
Diamlah!
1048
01:27:24,560 --> 01:27:26,300
Masa untuk bayar balik!
1049
01:27:28,140 --> 01:27:30,100
Masanya dah tiba!
1050
01:27:44,070 --> 01:27:46,110
Itu syaitan apa?!
1051
01:27:46,650 --> 01:27:49,410
Mereka adalah syaitan dari China.
1052
01:27:49,760 --> 01:27:55,120
Satu-satunya cara untuk menang adalah menggabungkan
kuasa Tetsusaiga dan anak panah Kagome.
1053
01:27:55,430 --> 01:27:57,650
Tetsusaiga dan anak panah Kagome?
1054
01:27:58,000 --> 01:27:59,680
Semoga berjaya!
1055
01:28:00,080 --> 01:28:01,840
Kamu melarikan diri?!
1056
01:28:01,930 --> 01:28:03,520
Hamba-hambaku!
1057
01:28:03,610 --> 01:28:05,850
Musnahkan dunia ni!
1058
01:28:09,060 --> 01:28:10,690
Rasakan Tetsusaiga saya!
1059
01:28:15,400 --> 01:28:16,110
Dia berjaya!
1060
01:28:16,210 --> 01:28:17,820
Inuyasha, awak memang kuat!
1061
01:28:19,280 --> 01:28:21,520
Tak guna!
Mereka tak berkurang!
1062
01:28:21,580 --> 01:28:23,780
Mereka terlalu banyak!
1063
01:28:26,200 --> 01:28:27,370
Mereka datang ke sini!
1064
01:28:28,160 --> 01:28:30,080
Jangan datang!
Bodoh!
1065
01:28:31,120 --> 01:28:31,670
Tak guna...!
1066
01:28:32,460 --> 01:28:34,000
Kagome!
Shippo!
1067
01:28:35,380 --> 01:28:36,880
Hiraikotsu!
1068
01:28:40,160 --> 01:28:41,160
Sango!
1069
01:28:41,260 --> 01:28:42,510
Miroku pun ada!
1070
01:28:43,770 --> 01:28:44,890
Kagome!
1071
01:28:45,410 --> 01:28:46,650
Awak semua tak apa-apa.
1072
01:28:46,790 --> 01:28:47,600
Saya amat gembira!
1073
01:28:47,730 --> 01:28:49,430
Cik Kagome pun tak apa-apa.
1074
01:28:49,660 --> 01:28:51,850
Jangan berdiri di sana saja!
1075
01:28:54,230 --> 01:28:55,690
Terowong Angin!
1076
01:28:58,450 --> 01:29:00,550
Serahkan yang kecil kepada saya!
Cepat!
1077
01:29:00,700 --> 01:29:02,320
Terima kasih, Miroku.
1078
01:29:02,660 --> 01:29:03,640
Buat yang terbaik!
1079
01:29:04,120 --> 01:29:06,780
Kalau awak mati, saya tak akan lupakan awak!
1080
01:29:07,950 --> 01:29:10,120
Jangan cakap macam tu!
1081
01:29:10,270 --> 01:29:12,420
Sudah tentu kita akan menang!
1082
01:29:12,570 --> 01:29:13,660
Menang?
1083
01:29:14,000 --> 01:29:18,550
Separuh syaitan macam kamu kalahkan saya?!
1084
01:29:18,880 --> 01:29:19,740
Diamlah!
1085
01:29:20,220 --> 01:29:21,520
Saya akan kalahkan kamu!
1086
01:29:21,760 --> 01:29:22,510
Inuyasha!
1087
01:29:23,590 --> 01:29:25,060
Hati-hati, Kagome!
1088
01:29:25,160 --> 01:29:27,760
Saya akan baik-baik saja.
Inuyasha bersama saya!
1089
01:29:36,870 --> 01:29:38,320
Inuyasha, bangunlah!
1090
01:29:38,530 --> 01:29:42,740
Separuh syaitan bergantung dengan seorang manusia?
Jangan buat saya ketawa!
1091
01:29:43,200 --> 01:29:46,120
Kenapa?
Apa masalahnya saya bersama dengan dia?
1092
01:29:47,200 --> 01:29:52,290
Puak kamu memang lemah kerana bersama dengan
makhluk yang menjijikkan dipanggil manusia.
1093
01:29:52,300 --> 01:29:54,170
Syaitan pengecut!
1094
01:29:54,460 --> 01:29:58,380
Tak guna!
Aura dia terlalu kuat dan melemahkan tenaga saya.
1095
01:29:58,530 --> 01:30:00,340
Kagome, tembak!
1096
01:30:01,550 --> 01:30:02,070
Tembak!
1097
01:30:02,290 --> 01:30:03,770
Sasarkan pada tubuhnya!
1098
01:30:03,910 --> 01:30:04,720
Baiklah!
1099
01:30:05,550 --> 01:30:08,100
Anak panah kecil ini akan berkesan ke?
1100
01:30:16,260 --> 01:30:19,080
Saya nampaknya...
Tempat di mana angin bertembung!
1101
01:30:19,120 --> 01:30:21,030
Parut Angin!
1102
01:30:31,910 --> 01:30:34,420
Tak guna!
Hanya dapat mencalarkan permukaan saja!
1103
01:30:40,000 --> 01:30:42,390
Jangan berlagak sangat!
1104
01:30:43,180 --> 01:30:45,590
Rasakan kuasa saya!
1105
01:30:46,020 --> 01:30:47,470
Kagome, lari!
1106
01:30:55,810 --> 01:30:57,400
Aura syaitan yang kuat!
1107
01:30:57,440 --> 01:30:58,820
Ada ke benda macam tu?
1108
01:30:59,320 --> 01:31:01,900
Dia sangat bersemangat nak bertarung.
1109
01:31:02,040 --> 01:31:03,700
Kita boleh menang, Kagome.
1110
01:31:04,240 --> 01:31:07,290
Lain kali, saya akan menggunakan Gelombang Backlash
untuk menghantar semula kepadanya.
1111
01:31:07,620 --> 01:31:08,750
Menakjubkan!
1112
01:31:08,870 --> 01:31:12,500
Kamu ada terfikir tak, mungkin kita
buat perkara bodoh tu?
1113
01:31:12,510 --> 01:31:13,260
Lari ke?
1114
01:31:13,500 --> 01:31:13,960
Ya.
1115
01:31:17,670 --> 01:31:19,000
Hiraikotsu!
1116
01:31:30,690 --> 01:31:34,530
Kamu telah menyaksikan kuasa saya dan
kamu masih nak menentang saya?
1117
01:31:34,670 --> 01:31:35,730
Saya kagum.
1118
01:31:35,930 --> 01:31:36,540
Apa?
1119
01:31:36,900 --> 01:31:38,870
Kamu masih boleh bergerak!
Datanglah pada saya!
1120
01:31:39,130 --> 01:31:42,080
Nampaknya mulut kamu saja senjata
kamu, separuh syaitan.
1121
01:31:42,220 --> 01:31:44,540
Baiklah, kamu akan tengok tak lama lagi!
1122
01:31:44,780 --> 01:31:45,450
Inuyasha.
1123
01:31:45,700 --> 01:31:48,420
Pusat auranya terletak di sekitar tanda pada dahinya.
1124
01:31:48,520 --> 01:31:49,990
Boleh awak mensasarkannya?
1125
01:31:50,410 --> 01:31:51,490
Saya akan cuba.
1126
01:31:53,190 --> 01:31:55,120
Tolonglah kena!
1127
01:32:01,960 --> 01:32:03,710
Di sana!
1128
01:32:03,920 --> 01:32:05,090
Bodoh!
1129
01:32:05,390 --> 01:32:08,590
Kamu fikir saya akan jatuh pada helah
kamu untuk kali kedua!
1130
01:32:12,880 --> 01:32:14,180
Saya tersasar!
1131
01:32:17,230 --> 01:32:18,270
Apa?!
1132
01:32:28,500 --> 01:32:31,660
Gadis kecil, matilah!
1133
01:32:32,910 --> 01:32:33,430
Tak guna!
1134
01:32:33,740 --> 01:32:34,870
Kagome!
1135
01:32:39,460 --> 01:32:40,060
Awak tak apa-apa?
1136
01:32:40,290 --> 01:32:41,170
Terima kasih!
1137
01:32:41,790 --> 01:32:42,750
Awak boleh teruskannya?
1138
01:32:42,800 --> 01:32:45,220
Ya, bawa saya ke Inuyasha!
1139
01:32:45,430 --> 01:32:46,380
Baiklah.
1140
01:32:46,630 --> 01:32:47,760
Kirara!
1141
01:32:50,330 --> 01:32:51,390
Inuyasha!
1142
01:32:51,720 --> 01:32:52,460
Miroku!
1143
01:32:52,710 --> 01:32:54,360
Saya telah kalahkan yang kecil.
1144
01:32:54,600 --> 01:32:56,260
Saya mengejar lagi tiga.
1145
01:32:56,400 --> 01:32:57,140
Bagus!
1146
01:32:57,280 --> 01:32:58,580
Inuyasha!
1147
01:33:01,770 --> 01:33:02,570
Bodoh!
1148
01:33:04,940 --> 01:33:06,090
Jangan melulu!
1149
01:33:06,150 --> 01:33:09,540
Saya tahu awak akan menangkap saya.
1150
01:33:09,680 --> 01:33:10,510
Tangkap awak?
1151
01:33:10,610 --> 01:33:12,080
Awak bukan barang!
1152
01:33:12,780 --> 01:33:13,700
Sango!
1153
01:33:15,020 --> 01:33:16,100
Jangan malu!
1154
01:33:16,330 --> 01:33:18,540
Lompat ke tangan saya!
1155
01:33:19,070 --> 01:33:20,000
Bodoh!
1156
01:33:23,920 --> 01:33:24,920
Dia datang!
1157
01:33:25,240 --> 01:33:27,760
Kagome, sasarkan pada tandanya lagi.
1158
01:33:28,170 --> 01:33:31,350
Tapi auranya terlalu kuat dan panah saya tak akan sampai.
1159
01:33:31,390 --> 01:33:32,840
Berhenti bagi alasan!
1160
01:33:33,220 --> 01:33:35,890
Cuma jadi marah seperti biasa dan menembak!
1161
01:33:35,930 --> 01:33:37,060
Apa maksud awak marah?
1162
01:33:37,230 --> 01:33:39,410
Saya akan ikut anak panah awak!
1163
01:33:39,810 --> 01:33:41,190
Percayalah dan tembak!
1164
01:33:44,200 --> 01:33:45,830
Waktu bermain dah tamat!
1165
01:33:46,070 --> 01:33:48,280
Saya akan hantar kamu semua ke neraka!
1166
01:33:59,120 --> 01:34:01,120
Hei! Jangan buang masa!
Cepat!
1167
01:34:01,260 --> 01:34:02,350
Saya tahu!
1168
01:34:02,830 --> 01:34:05,300
Percayakanlah saya!
1169
01:34:11,470 --> 01:34:12,560
Kagome!
1170
01:34:12,800 --> 01:34:13,800
Kagome.
1171
01:34:17,220 --> 01:34:19,100
Pergi!
1172
01:34:23,570 --> 01:34:25,110
Saya akan tunjukkan pada kamu!
1173
01:34:25,310 --> 01:34:27,660
Kuasa kami yang awak ketawakan!
1174
01:34:27,800 --> 01:34:28,650
Terima ni!
1175
01:34:28,690 --> 01:34:30,490
Gelombang Backlash!
1176
01:34:36,000 --> 01:34:37,080
Apa?!
1177
01:34:43,010 --> 01:34:46,300
Tak guna!
Separuh syaitan!
1178
01:34:55,460 --> 01:34:56,720
Kita berjaya!
1179
01:34:58,470 --> 01:35:02,520
Bagaimana mungkin manusia dan separuh syaitan...!
1180
01:35:04,610 --> 01:35:06,360
Sudah berakhir.
1181
01:35:13,740 --> 01:35:15,330
Cepat semua!
1182
01:35:19,870 --> 01:35:22,330
Pokok Zaman runtuh.
1183
01:35:22,870 --> 01:35:26,220
Ia tumbuh dari kuasa syaitan Hyoga.
1184
01:35:26,460 --> 01:35:29,090
Ia memang semula jadi kembali ke debu.
1185
01:35:43,350 --> 01:35:44,460
Awak sakit ke?
1186
01:35:44,610 --> 01:35:47,400
Tidak, saya baik-baik saja.
Bagaimana dengan awak?
1187
01:35:47,860 --> 01:35:50,140
Maksud saya... luka pada perut awak.
1188
01:35:50,580 --> 01:35:52,610
Ini tak ada apa-apalah!
1189
01:35:53,610 --> 01:35:55,740
Terima kasih, Inuyasha.
1190
01:35:57,530 --> 01:35:58,530
Tak ada apa-apa.
1191
01:35:58,870 --> 01:35:59,870
Kenapa dengan awak?
1192
01:36:00,060 --> 01:36:01,470
Tuan Inuyasha!
1193
01:36:01,700 --> 01:36:02,830
Orang tua Myoga!
1194
01:36:03,070 --> 01:36:04,260
Itu sangat hebat!
1195
01:36:04,500 --> 01:36:07,790
Kamu menggunakan taktik yang telah saya beritahu.
1196
01:36:07,990 --> 01:36:09,760
Kamu luar biasa, Tuan Inuyasha!
1197
01:36:10,670 --> 01:36:13,510
Kamu lari pada saat yang paling kritikal.
1198
01:36:13,910 --> 01:36:16,600
Tapi jika dia tahu bagaimana awak kalahkan Hyoga...
1199
01:36:16,640 --> 01:36:17,720
Kamu ada bersama dengannya?
1200
01:36:17,760 --> 01:36:21,350
Sudah tentu.
Saya tak pernah tinggalkan Tuan Inuyasha.
1201
01:36:21,390 --> 01:36:22,770
- Kamu selalu lari!
- Betul tu!
1202
01:36:22,850 --> 01:36:24,600
- Tidak mengapa!
- Apanya!
1203
01:36:24,690 --> 01:36:26,310
Tuan Inuyasha!
1204
01:36:26,420 --> 01:36:29,190
Sakit! sakit!
Saya terbang!
1205
01:39:00,850 --> 01:39:01,820
Ia sangat cantik.
1206
01:39:02,340 --> 01:39:03,720
Seperti salji.
1207
01:39:04,430 --> 01:39:05,890
Salji...
1208
01:39:06,250 --> 01:39:08,400
Masa tu sangat pelik.
1209
01:39:08,500 --> 01:39:11,650
Saya dapat dengar suara awak dari dalam pokok suci.
1210
01:39:11,690 --> 01:39:13,740
Terasa awak begitu dekat.
1211
01:39:13,910 --> 01:39:15,690
Saya ada di sana.
1212
01:39:15,900 --> 01:39:20,740
Awak nampak sangat letih,
Saya risau.
1213
01:39:22,700 --> 01:39:25,170
Nak tak saya buatkan makan tengah hari lagi?
1214
01:39:25,900 --> 01:39:27,620
Masukkan benda tu.
1215
01:39:27,910 --> 01:39:29,250
Benda kuning tu.
1216
01:39:29,880 --> 01:39:31,300
Maksud awak telur omelet saya?
1217
01:39:31,590 --> 01:39:33,360
Bukan telur...
1218
01:39:33,500 --> 01:39:35,010
Ia renyah.
1219
01:39:36,300 --> 01:39:38,600
Maksud awak lobak jeruk?
1220
01:39:39,390 --> 01:39:41,180
Itulah satu-satunya benda yang sedap dimakan!
1221
01:39:44,270 --> 01:39:45,430
Inuyasha!
1222
01:39:45,760 --> 01:39:46,890
Duduk!