1
00:00:18,093 --> 00:00:21,351
(Episod 1)

2
00:00:21,483 --> 00:00:23,854
Boleh kita guna yang lain?

3
00:00:23,961 --> 00:00:25,811
Kita kekurangan tenaga kerja,
jadi...

4
00:00:26,468 --> 00:00:29,485
Tukar guna adalah
mustahil dalam kes ini.

5
00:00:29,550 --> 00:00:30,783
Ya.

6
00:00:31,044 --> 00:00:33,532
Kekuatan konkritnya
sedikit kurang.

7
00:00:34,642 --> 00:00:36,865
Oleh itu kita akan memerlukan
kaedah memperteguh alternatif.

8
00:00:38,816 --> 00:00:40,181
Begitu rupanya.

9
00:00:41,032 --> 00:00:42,766
Itu tak cukup walaupun
untuk asasnya.

10
00:00:42,853 --> 00:00:44,144
Ya.

11
00:00:45,145 --> 00:00:47,192
Paling banyak pun kita ada 40.

12
00:00:47,263 --> 00:00:49,570
Berapa orang pekerja di tapak?

13
00:01:08,004 --> 00:01:09,202
Tak, kita masih belum menerimanya.

14
00:01:10,032 --> 00:01:11,706
Biar saya mengambilnya.

15
00:01:11,790 --> 00:01:14,040
Semuanya 100 orang pekerja,
22 meter dan 12, betul?

16
00:01:14,125 --> 00:01:16,461
Namun kita ada
hanya 10 di tapak ini.

17
00:01:16,517 --> 00:01:17,851
Kamu rasa sepuluh tak cukup?

18
00:01:18,133 --> 00:01:20,721
Hei, ini akan menjadi masalah.

19
00:01:22,263 --> 00:01:23,894
Jadi apa yang harus kita buat?

20
00:01:24,050 --> 00:01:26,919
Kita perlu mengesahkan dan
memperteguh dengan apa jua cara.

21
00:01:29,336 --> 00:01:30,161
Mereka membina bangunan baru?

22
00:01:30,207 --> 00:01:31,948
Mereka membina bangunan baru
dan juga...

23
00:01:32,009 --> 00:01:33,847
Apa yang menangguhkannya?

24
00:01:38,281 --> 00:01:40,852
Struktur dinding atau rembatnya?

25
00:01:41,130 --> 00:01:43,072
Ia adalah struktur besi,
jadi kita perlu guna rembat.

26
00:01:43,233 --> 00:01:44,983
Namun terdapat banyak
sekatan di tapak.

27
00:01:47,475 --> 00:01:49,460
Kemudian sebagai gantinya...

28
00:01:49,713 --> 00:01:50,888
Aghhh!

29
00:01:53,049 --> 00:01:54,846
Apa halnya?

30
00:01:56,079 --> 00:01:56,913
Aduhai!

31
00:01:57,605 --> 00:01:59,668
Apa halnya?

32
00:02:01,846 --> 00:02:03,680
Apa halnya?

33
00:02:04,517 --> 00:02:05,679
Kenapa ini berada di sini?

34
00:02:06,684 --> 00:02:08,077
Hei, tangkap ia!

35
00:02:08,299 --> 00:02:09,409
- Tangkap ia!
- Pergilah tangkap ia!

36
00:02:10,109 --> 00:02:11,619
Apa? Apakah ia?

37
00:02:12,649 --> 00:02:14,468
- Apakah ia?
- Bukankah itu lebah?

38
00:02:15,030 --> 00:02:15,904
Itu lebah, bukan?

39
00:02:18,627 --> 00:02:19,400
Berhenti!

40
00:02:19,495 --> 00:02:20,531
Jangan datang dekat saya!

41
00:02:21,116 --> 00:02:22,364
Ah! Emak!

42
00:02:23,485 --> 00:02:24,806
Ia terbang ke arah saya!

43
00:02:24,899 --> 00:02:28,411
Serangga! Itu serangga!

44
00:02:28,570 --> 00:02:30,048
Duduk diam-diam saja.

45
00:03:05,774 --> 00:03:06,745
Duduk diam-diam.

46
00:03:19,729 --> 00:03:20,811
Apa?

47
00:03:30,779 --> 00:03:31,786
Itu bukannya lipas pun.

48
00:03:31,938 --> 00:03:32,768
Sambung kerja kamu.

49
00:03:33,067 --> 00:03:36,920
Kenapa pula seekor penyengat
berterbangan dalam pejabat?

50
00:03:36,996 --> 00:03:38,885
Saya sangka ia seekor tebuan!

51
00:03:39,146 --> 00:03:40,796
Saya pun terkejut.

52
00:03:41,102 --> 00:03:41,769
Itu bukan penyengat.

53
00:03:41,945 --> 00:03:43,395
Taklah. Saya nampak sengatnya

54
00:03:43,460 --> 00:03:50,502
dan ia asyik terbang ke arah saya.

55
00:04:00,003 --> 00:04:01,390
Tuan, saya pasti kamu tak bunuh
serangga yang masuk kereta kamu

56
00:04:01,566 --> 00:04:03,311
tapi membebaskannya ke keluar, ya?

57
00:04:03,384 --> 00:04:06,107
Semasa kecil saya banyak
memakan katak.

58
00:04:06,387 --> 00:04:08,813
Saya carik kakinya dengan ganas.

59
00:04:09,145 --> 00:04:10,726
Pernah menyembelih ayam?

60
00:04:11,037 --> 00:04:12,341
Kamu pegang tengkuknya

61
00:04:12,408 --> 00:04:15,491
dan ia akan mula mengepak-ngepak.
Kemudian kamu pulas saja!

62
00:04:15,970 --> 00:04:17,634
Bagaimana dengan arnab?

63
00:04:17,900 --> 00:04:21,555
Proses membuang kulitnya
amat kejam, kamu tahu.

64
00:04:21,660 --> 00:04:22,805
Pernah menyembelih khinzir?

65
00:04:26,869 --> 00:04:28,017
Ceh!

66
00:04:28,966 --> 00:04:30,757
Jadi kenapa serangga tak boleh?

67
00:04:31,103 --> 00:04:33,900
Kalau kamu tak rasa bersalah,
jadi kenapa kamu tak melakukannya?

68
00:04:33,999 --> 00:04:35,285
Namun apabila kita rasa bersalah,

69
00:04:36,241 --> 00:04:37,822
membunuh serangga pun
akan buat kita rasa tak selesa.

70
00:04:38,006 --> 00:04:40,414
Jadi membunuh khinzir boleh pula?

71
00:04:40,559 --> 00:04:41,854
Saya terlalu kecil untuk
tahu apa-apa masa itu.

72
00:04:41,962 --> 00:04:43,802
Bagaimana kamu melakukannya
sedangkan kamu kecil masa itu?

73
00:04:51,084 --> 00:04:52,215
Kami tiga adik-beradik
pegang khinzir itu,

74
00:04:52,474 --> 00:04:53,926
sambil bapa kami
menyembelih lehernya.

75
00:04:54,547 --> 00:04:56,127
Kemudian ibu meletak baldi
di bawah lehernya.

76
00:04:56,246 --> 00:04:58,335
Sebab darahnya akan
memancut keluar.

77
00:04:58,554 --> 00:05:00,005
Nah. Basuh tangan kamu.

78
00:05:00,949 --> 00:05:02,024
Saya akan saman kamu!

79
00:05:02,216 --> 00:05:04,542
Atas sebab keganasan.
Semuanya telah dirakam kamera.

80
00:05:05,905 --> 00:05:07,493
Kamu bermain-main lagi, ya?

81
00:05:15,498 --> 00:05:17,201
(Yun Sang-tae, Pengarah)

82
00:05:19,168 --> 00:05:21,857
Kamu tahu berapakah
gaji kamu untuk seminit?

83
00:05:22,006 --> 00:05:23,544
50 sen setiap minit! 50 sen!

84
00:05:23,620 --> 00:05:26,544
Adakah kamu tak dengar
duit mengalir keluar setiap minit?

85
00:05:26,662 --> 00:05:28,513
Ditambah dengan
syarikat yang gawat.

86
00:05:29,272 --> 00:05:30,710
Encik Park!

87
00:05:30,851 --> 00:05:32,874
- Ya.
- Gaji untuk kamu sedolar seminit.

88
00:05:33,019 --> 00:05:35,068
Kamu adalah ketua jabatan?

89
00:05:36,948 --> 00:05:39,588
Sedolar seminit maksudnya
lebih 100 ribu setahun.

90
00:05:43,969 --> 00:05:45,918
Dia tersalah kira lagi.

91
00:05:47,348 --> 00:05:48,615
Bawa sedolar ini kepada dia.

92
00:05:49,599 --> 00:05:50,792
Okey!

93
00:06:36,261 --> 00:06:37,728
(Park Dong-hoon)

94
00:06:44,196 --> 00:06:46,419
(Park Dong-woon)

95
00:07:25,174 --> 00:07:26,832
(Park Dong-woon, Pengarah)

96
00:07:35,092 --> 00:07:36,326
Di situ.

97
00:07:36,457 --> 00:07:37,918
Zum masuk untuk melihat sama ada
kita boleh lihat pesanan teksnya.

98
00:07:43,043 --> 00:07:44,996
CEO mahu minum bersama kamu,

99
00:07:45,176 --> 00:07:46,565
jadi mengapa tak jawab?

100
00:07:46,866 --> 00:07:48,817
'Terlalu banyak mata
yang memerhati'.

101
00:07:49,020 --> 00:07:50,731
'Kalau ada apa-apa yang
membawa kebaikan kepada saya

102
00:07:50,870 --> 00:07:52,884
dan berbaloi untuk diambil risiko,
saya akan berjumpa dia'.

103
00:07:53,218 --> 00:07:53,988
(Wang Young-gaun,
Pengarah Eksekutif)

104
00:07:56,989 --> 00:07:58,798
(Jung Chan-mo, Pengarah)

105
00:07:58,902 --> 00:08:03,124
Saya hanya menghantarnya
untuk melihat respons dia.

106
00:08:03,229 --> 00:08:05,540
Macamlah saya mahu
berpihak kepada dia.

107
00:08:05,597 --> 00:08:07,035
Kalau saya terus menolak,

108
00:08:07,126 --> 00:08:09,375
dia mungkin akan
mengumpan orang lain,

109
00:08:13,109 --> 00:08:15,165
Itulah niat saya.

110
00:08:15,223 --> 00:08:16,960
Takkanlah kamu meragui saya?

111
00:08:19,741 --> 00:08:22,949
Dia mungkin akan menghubungi
kamu lagi bagi memenangi

112
00:08:23,125 --> 00:08:25,329
satu lagi undian sebelum
pembicaraan semulanya.

113
00:08:25,521 --> 00:08:26,608
Baik.

114
00:08:27,386 --> 00:08:30,587
Jadi apa kata kamu pergi
ke luar negara buat sementara?

115
00:08:30,720 --> 00:08:31,709
Apa?

116
00:08:31,965 --> 00:08:33,688
Pergilah menjelajah Amerika.

117
00:08:36,128 --> 00:08:37,652
Ini hanya untuk melindungi kamu,

118
00:08:37,856 --> 00:08:39,963
jadi jangan salah faham pada kami
dan berehatlah di sana.

119
00:08:42,917 --> 00:08:43,903
Jangan risau.

120
00:08:43,969 --> 00:08:45,273
Kerusi kamu masih terjamin.

121
00:08:50,156 --> 00:08:52,300
Baik, tuan.

122
00:09:02,126 --> 00:09:03,251
Si Do Jun-young itu...

123
00:09:03,506 --> 00:09:04,355
(Do Jun-young,
Ketua Pegawai Eksekutif)

124
00:09:04,461 --> 00:09:05,794
Dia hanya layak menjadi
setiausaha saya

125
00:09:05,942 --> 00:09:08,373
tapi sebaik dia merasai berada
di tempat tinggi, dia berlagak.

126
00:09:08,511 --> 00:09:09,405
(Do Jun-young,
Ketua Pegawai Eksekutif)

127
00:09:09,551 --> 00:09:13,307
Dia kata dia mahu mengambil
udara segar dan menjelajah Amerika

128
00:09:13,547 --> 00:09:14,831
tapi enggan beritahu saya sebabnya

129
00:09:15,022 --> 00:09:16,829
walaupun saya bertanya.

130
00:09:19,304 --> 00:09:21,741
Dia pasti sedang
merancang sesuatu.

131
00:09:23,596 --> 00:09:25,567
Ada apa-apa yang kamu tahu?

132
00:09:26,267 --> 00:09:28,361
Apa kata kamu membaiki
perangai kamu terlebih dahulu?

133
00:09:30,428 --> 00:09:32,053
Baiklah kalau begitu.
Ini bukan permintaan yang sukar.

134
00:09:34,791 --> 00:09:36,611
Suruh dia pergi.

135
00:09:37,191 --> 00:09:39,598
Mari semua pergi minum,
sebelum dia pergi.

136
00:09:47,817 --> 00:09:48,958
Ha...

137
00:09:57,062 --> 00:09:58,149
Pastikan untuk menyemaknya
sebelum kamu datang esok.

138
00:09:58,383 --> 00:09:59,964
- Mereka akan cakap lain.
- Ya.

139
00:10:18,750 --> 00:10:20,807
Adakah dia memang begitu
semasa di kolej juga?

140
00:10:21,005 --> 00:10:22,906
Dia mungkin adalah CEO, tapi
kamu senior setahun di atasnya.

141
00:10:23,031 --> 00:10:25,778
Sekurang-kurangnya
sapalah elok-elok.

142
00:10:45,481 --> 00:10:46,859
<i>Jika anda mahu batalkan,
tekan batal.</i>

143
00:10:47,060 --> 00:10:50,895
<i>Jika anda mahu teruskan,
sila pilih satu pilihan.</i>

144
00:10:51,477 --> 00:10:52,821
<i>Sila ambil kad anda.</i>

145
00:10:56,551 --> 00:10:57,786
<i>(Kad Kredit)</i>

146
00:10:57,851 --> 00:10:59,745
<i>Sila pilih satu transaksi.</i>

147
00:10:59,810 --> 00:11:01,282
<i>(Pinjaman Kad)</i>

148
00:11:02,018 --> 00:11:03,873
<i>Sila tunggu sebentar.</i>

149
00:11:06,901 --> 00:11:08,777
Saya tak memerlukan sut baru.

150
00:11:08,838 --> 00:11:09,911
Saya ada banyak!

151
00:11:10,116 --> 00:11:12,780
Selepas 22 tahun kerja di pejabat,
saya hanya tinggal sut-sut saya.

152
00:11:12,970 --> 00:11:15,725
Bilakah kali terakhir
kamu bekerja di pejabat?

153
00:11:15,959 --> 00:11:18,068
Sut akan ketinggalan fesyen juga.
Jadi beli sajalah.

154
00:11:18,118 --> 00:11:20,809
Ambillah, sementara dia belikan.
Ya?

155
00:11:20,921 --> 00:11:23,337
Janganlah berpakaian selekeh
di majlis perkahwinan anak kamu.

156
00:11:23,504 --> 00:11:24,872
Kamu ada tak?

157
00:11:25,017 --> 00:11:26,823
Saya ada! Saya tak akan pergi
begini, jadi jangan risau.

158
00:11:27,021 --> 00:11:28,550
Aduhai.

159
00:11:29,859 --> 00:11:31,162
Ya, tuan pengarah.

160
00:11:31,936 --> 00:11:34,041
Ya, ya. Ya.

161
00:11:38,925 --> 00:11:39,657
Apakah ini?

162
00:11:39,873 --> 00:11:42,142
Wang pemberian mungkin tak cukup
untuk perbelanjaan majlis itu.

163
00:11:42,205 --> 00:11:44,164
Kamu harus memberikan dia sesuatu.

164
00:11:44,855 --> 00:11:46,346
Sebelum ini kamu sudah
memberi saya $5,000.

165
00:11:46,592 --> 00:11:48,693
Tak payahlah.
Ibunya akan menguruskannya.

166
00:11:48,985 --> 00:11:51,017
Kamu adalah bapanya,
walaupun kamu sudah dihalau.

167
00:11:51,962 --> 00:11:53,399
Simpan sajalah.

168
00:11:53,524 --> 00:11:54,501
Isteri saya yang suruh beri.

169
00:11:54,637 --> 00:11:55,875
Sebab dia tak dapat datang.

170
00:11:57,192 --> 00:11:58,886
Kenapa dia tak dapat datang?

171
00:11:58,942 --> 00:12:00,101
Lawatan kerja.

172
00:12:00,151 --> 00:12:02,531
Peguam juga ada lawatan kerja?

173
00:12:02,756 --> 00:12:04,528
Dia sentiasa ada alasan, bukan?

174
00:12:04,673 --> 00:12:06,623
Jadi kali ini
dia benar-benar pergi?

175
00:12:06,916 --> 00:12:08,463
Kalau dia cakap begitu,
maksudnya ya.

176
00:12:10,585 --> 00:12:11,608
Kalau begitu...

177
00:12:11,860 --> 00:12:13,338
Mari beli sut dengan ini.

178
00:12:14,506 --> 00:12:17,053
Saya sudah kata saya akan belikan.
Simpan sajalah.

179
00:12:17,332 --> 00:12:18,850
Aduh...

180
00:12:19,567 --> 00:12:20,847
Baiklah.

181
00:12:21,087 --> 00:12:22,739
Kalau begitu kamu dikecualikan
daripada memberi hadiah wajib.

182
00:12:24,575 --> 00:12:26,366
Saya tahu kamu sibuk, tapi...

183
00:12:26,968 --> 00:12:29,872
Ya, tolonglah meluangkan masa
dan baca ia sekali saja.

184
00:12:30,042 --> 00:12:32,662
Saya mahu beritahu kamu,
kali ini ia memang hebat!

185
00:12:34,015 --> 00:12:35,112
Encik Han?

186
00:12:35,360 --> 00:12:36,801
Dia sudah gulung tikar.
Kamu tahulah dia...

187
00:12:37,046 --> 00:12:40,244
Itulah bangunan yang
kamu periksa, ya?

188
00:12:40,390 --> 00:12:41,353
Ya.

189
00:12:41,560 --> 00:12:43,768
Ia pasti telah dibina
dengan kukuh.

190
00:12:44,240 --> 00:12:45,975
Tak juga. Ia mendapat
gred D untuk keselamatan.

191
00:12:46,140 --> 00:12:46,995
Dia sanggup mati untuk kamu!

192
00:12:47,244 --> 00:12:47,899
(Tahniah kerana lulus
pemeriksaan keselamatan)

193
00:12:48,086 --> 00:12:49,054
Katanya "Tahniah".

194
00:12:49,566 --> 00:12:51,682
Mereka memerlukan gred D
bagi permit pembinaan semula.

195
00:12:51,746 --> 00:12:54,218
Mereka sedang meraikan, sebab
sekarang mereka boleh bina semula.

196
00:12:54,363 --> 00:12:55,577
Tolonglah, tuan pengarah.
Mari teruskan dengan yang ini.

197
00:12:55,722 --> 00:12:56,832
Ucap hanya satu perkataan
untuk saya.

198
00:12:57,046 --> 00:12:58,564
Maksudnya saya akan mengaut wang.

199
00:13:00,428 --> 00:13:01,359
Abang.

200
00:13:01,432 --> 00:13:02,628
Bolehlah, tuan pengarah.

201
00:13:02,905 --> 00:13:04,868
Wah, negara ini memang hebat!

202
00:13:05,013 --> 00:13:06,810
Mereka meraikan pemeriksaan
keselamatan yang dapat gred D?

203
00:13:07,026 --> 00:13:08,454
Baiklah, jaga diri!

204
00:13:09,892 --> 00:13:10,926
Ayuh.

205
00:13:14,310 --> 00:13:15,212
Hei, ke mana patut kita pergi?

206
00:13:15,376 --> 00:13:16,766
Saya belanja malam ini.

207
00:13:18,551 --> 00:13:20,512
Saya ada duit, selain duit tadi!

208
00:13:20,751 --> 00:13:21,816
Selain duit tadi?

209
00:13:21,916 --> 00:13:23,002
Saya ada sumber-sumbernya.

210
00:13:40,817 --> 00:13:41,825
Kamu boleh pergi sekarang.

211
00:14:28,757 --> 00:14:29,815
Hei, di manakah kamu?

212
00:14:46,670 --> 00:14:47,369
Sudah makan malam?

213
00:14:47,610 --> 00:14:48,689
Belum lagi, ya?

214
00:14:48,977 --> 00:14:51,500
Mari pergi.
Ke tempat yang bagus.

215
00:14:53,339 --> 00:14:54,499
Adakah kamu sengaja buat begini?

216
00:15:01,065 --> 00:15:03,471
Kamu tahu saya menatap telefon
12 kali dalam sehari.

217
00:15:03,656 --> 00:15:05,604
Adakah kamu seronok
membuat saya menunggu?

218
00:15:05,786 --> 00:15:07,438
Kenapa kamu tak membawa
telefon kamu ke merata-rata?

219
00:15:07,737 --> 00:15:09,747
Mana boleh buat begitu
di dalam pejabat.

220
00:15:09,811 --> 00:15:10,804
Mereka akan tahu.

221
00:15:10,960 --> 00:15:12,298
Kalau begitu kamu tiada
telefon di dalam pejabat kamu?

222
00:15:12,443 --> 00:15:13,344
Telefon awam juga ada.

223
00:15:13,441 --> 00:15:15,022
Ada banyak cara,
kalau hati kamu ikhlas!

224
00:15:17,047 --> 00:15:18,129
Adakah kamu tak tahu bahawa

225
00:15:18,302 --> 00:15:20,484
semua orang dalam syarikat
terdesak untuk menyingkirkan saya?

226
00:15:20,655 --> 00:15:23,453
Saya bukannya anak lelaki presiden
mahupun dari keluarga diraja,

227
00:15:23,624 --> 00:15:26,798
namun inilah saya, CEO muda
yang berada di atas mereka

228
00:15:26,976 --> 00:15:29,017
dan mereka begitu terdesak
untuk menjatuhkan saya.

229
00:15:29,120 --> 00:15:31,608
Jadi mereka pergi ke sini sana,
mengorek apa saja yang boleh...

230
00:15:33,830 --> 00:15:37,000
Pesanan Pengarah Yun hantar pada
Pengarah Jun juga mereka temui.

231
00:15:39,432 --> 00:15:41,295
Kamu pula mahu saya membawa
telefon saya ke merata-rata

232
00:15:41,583 --> 00:15:43,989
dan mencari telefon awam?

233
00:15:44,052 --> 00:15:45,665
Kalau kita dibongkarkan, kita...

234
00:15:49,940 --> 00:15:51,171
Maafkan saya.

235
00:15:52,075 --> 00:15:53,389
Saya hanya...

236
00:15:54,702 --> 00:15:56,499
Saya hanya amat merindui kamu
sehingga saya naik marah.

237
00:16:00,014 --> 00:16:01,030
Saya tahu.

238
00:16:05,239 --> 00:16:06,367
Saya juga sama.

239
00:16:08,624 --> 00:16:09,838
Terima kasih.

240
00:16:12,730 --> 00:16:14,028
Kamu nak makan apa?

241
00:16:14,986 --> 00:16:18,074
Mari pergi ke tempat yang jauh.
Saya cakap saya ada lawatan kerja.

242
00:16:29,794 --> 00:16:30,733
- Produk-produk kita adalah...
- ...berlagenda!

243
00:16:30,999 --> 00:16:31,856
- Perkhidmatan kita adalah...
- ...yang terbaik!

244
00:16:32,038 --> 00:16:33,314
- Jualan kita pula...
- ...dilakukan dengan semangat!

245
00:16:33,385 --> 00:16:38,824
Kad Dae-young... Berusaha!

246
00:16:38,961 --> 00:16:40,777
Barisan sut-sut itu...

247
00:16:40,950 --> 00:16:42,443
Sentiasa cuba menarik perhatian.

248
00:16:43,118 --> 00:16:45,961
Macamlah mereka saja
yang dibayar gaji!

249
00:16:53,005 --> 00:16:55,222
Saya akan tahu
apabila saya mati nanti.

250
00:16:56,419 --> 00:16:58,907
Berhentilah taksub dengan
filem aksi atau entah apa itu

251
00:16:58,987 --> 00:17:01,356
dan cuba tukar kepada genre seram.

252
00:17:01,497 --> 00:17:02,808
Filem seram, untuk
golongan pertengahan usia.

253
00:17:04,784 --> 00:17:07,358
Protagonis kita ialah
seorang lelaki pertengahan usia,

254
00:17:07,671 --> 00:17:10,646
yang telah dipecat dari kerja,
menghabiskan dana pencennya

255
00:17:10,774 --> 00:17:12,110
dengan perniagaan yang gagal
dan telah bercerai.

256
00:17:12,235 --> 00:17:13,424
Dia sudah papa kedana
dan jadi gelandangan.

257
00:17:13,569 --> 00:17:14,786
Kisah hidup kamu?

258
00:17:16,250 --> 00:17:17,836
Hei, ia ada penamat yang berbeza.

259
00:17:19,848 --> 00:17:23,201
Di majlis pengebumian ibunya,
tiada sesiapa datang memujuk dia.

260
00:17:23,316 --> 00:17:25,048
Dewan majlis itu kosong.

261
00:17:27,028 --> 00:17:29,449
Pada waktu malam,
dia bangun sambil terbatuk-batuk

262
00:17:29,691 --> 00:17:30,922
dan belakangnya terseliuh.

263
00:17:32,962 --> 00:17:35,148
Dia terbaring di atas katil
dan tak dapat bergerak.

264
00:17:35,380 --> 00:17:36,846
Namun...

265
00:17:37,112 --> 00:17:37,854
Tiada sesiapa yang melawat dia.

266
00:17:38,038 --> 00:17:40,858
Belakangnya terseliuh
ketika cuba minum air.

267
00:17:42,751 --> 00:17:43,676
Betul.

268
00:17:45,560 --> 00:17:48,642
Dia bangun pada waktu pagi dan
semasa mengangkat gelas airnya...

269
00:17:50,575 --> 00:17:52,000
Begitulah ia berlaku.

270
00:17:53,242 --> 00:17:54,849
Malah bebola matanya
tak boleh digerakkan.

271
00:17:56,660 --> 00:18:00,032
Kemudian, matahari terbenam
dengan dia masih pada posisi itu.

272
00:18:00,565 --> 00:18:03,819
Matahari merah terbenam

273
00:18:03,888 --> 00:18:05,847
dan setitis air mata menitis.

274
00:18:06,903 --> 00:18:09,904
Tajuknya ialah,
'Abang Saya yang Papa Kedana'.

275
00:18:12,074 --> 00:18:14,185
Bukankah itu menakutkan?

276
00:18:14,251 --> 00:18:16,207
Namun pada penghujungnya,
lelaki ini berubah.

277
00:18:16,354 --> 00:18:17,921
Dia menjadi orang jahat.

278
00:18:18,020 --> 00:18:20,338
Begitu saja!

279
00:18:20,517 --> 00:18:21,803
Kemudian dia membelasah
semua orang yang

280
00:18:21,948 --> 00:18:23,463
pernah menganggap dia tak guna.

281
00:18:23,652 --> 00:18:25,460
Dia buat mereka semua
merangkak pada kakinya

282
00:18:25,661 --> 00:18:27,633
dan dia meraih banyak wang!

283
00:18:33,061 --> 00:18:34,129
Tinggi dan tinggi lagi!

284
00:18:35,243 --> 00:18:36,992
Kemudian,

285
00:18:37,055 --> 00:18:40,677
dia bertemu pengakhirannya.

286
00:18:43,250 --> 00:18:44,894
Bukankah itu hebat?

287
00:18:44,955 --> 00:18:46,766
Ada satu pepatah
dalam industri ini.

288
00:18:48,006 --> 00:18:50,756
Iaitu cerita kita hanya
menarik bagi diri kita.

289
00:18:51,430 --> 00:18:53,766
Kamu boleh menulisnya
untuk menjadikannya menarik,

290
00:18:54,007 --> 00:18:55,037
Saya sudah kata,
ia akan berhasil.

291
00:18:55,248 --> 00:18:57,026
Lelaki pertengahan usia
adalah popular pada zaman ini.

292
00:18:57,179 --> 00:18:58,718
Kali ini 100 peratus
ia akan berhasil.

293
00:18:59,166 --> 00:19:00,670
Tak.

294
00:19:01,319 --> 00:19:02,639
Ada sesuatu yang kurang.

295
00:19:09,533 --> 00:19:11,290
- Seorang perempuan.
- Oh...

296
00:19:11,971 --> 00:19:13,544
Oh, seorang perempuan.

297
00:19:13,721 --> 00:19:15,818
Betul, seorang perempuan.

298
00:19:16,049 --> 00:19:17,624
Di mana harus saya meletakkan
perempuan ini dalam cerita ini?

299
00:24:32,821 --> 00:24:34,501
Nampaknya kamu berupaya
mencari rezeki?

300
00:24:37,902 --> 00:24:39,778
Kenapa tak menghidupkan lampu?

301
00:24:39,974 --> 00:24:41,384
Berpura-pura tiada di rumah?

302
00:24:56,144 --> 00:24:58,546
Awak selalu bagi sikit-sikit.

303
00:24:58,547 --> 00:25:00,849
Itu isyarat awak nak
jumpa saya selalu?

304
00:25:01,625 --> 00:25:03,094
Di manakah kamu bekerja?

305
00:25:03,939 --> 00:25:05,670
Kamu bekerja atau tak?

306
00:25:06,227 --> 00:25:08,477
Saya pasti saya pernah beritahu
bahawa saya tak suka

307
00:25:08,575 --> 00:25:10,338
apabila kamu mengganggu
ruang peribadi saya.

308
00:25:12,325 --> 00:25:14,469
Dan?

309
00:25:14,604 --> 00:25:17,549
Apa lagi?
Apa lagi yang buat kamu marah?

310
00:25:18,338 --> 00:25:20,164
Bercakap dengan saya
semasa saya sedang makan.

311
00:25:23,410 --> 00:25:24,517
Baiklah.

312
00:25:27,271 --> 00:25:28,433
Kalau begitu,
saya akan tamatkan di sini.

313
00:25:30,954 --> 00:25:31,787
(Rumah jagaan)

314
00:25:43,094 --> 00:25:44,283
Kenapa tak jawab panggilan?

315
00:25:45,249 --> 00:25:48,873
(Rumah jagaan)

316
00:25:50,869 --> 00:25:55,898
Adakah cucu kamu telah
menukar nombor telefonnya?

317
00:25:57,938 --> 00:26:00,874
Dia tak jawab panggilan.
Dia tak jawab!

318
00:26:03,555 --> 00:26:04,628
Adakah dia telah berpindah?

319
00:26:07,668 --> 00:26:09,602
Aduhai...

320
00:26:11,134 --> 00:26:11,998
Dengar sini, nenek!

321
00:26:12,253 --> 00:26:15,424
Bayaran nenek sudah tertunggak,

322
00:26:15,620 --> 00:26:19,528
jadi kalau nenek tak bayar cepat,
nenek akan dihalau!

323
00:26:22,918 --> 00:26:24,748
Dia telah diabaikan.

324
00:26:24,883 --> 00:26:25,797
Aduhai.

325
00:26:30,892 --> 00:26:33,071
(Lee Bong-ae)

326
00:27:11,917 --> 00:27:13,990
(Ji-an)

327
00:27:16,838 --> 00:27:18,249
Aduh!

328
00:27:23,620 --> 00:27:25,050
(Ji-an)

329
00:27:28,697 --> 00:27:30,278
Panggilan anda tidak
dapat disambungkan...

330
00:27:51,835 --> 00:27:52,836
(Cepat datang ke
rumah jagaan nenek!)

331
00:32:27,890 --> 00:32:28,834
Manalah saya ada duit.

332
00:32:32,918 --> 00:32:34,620
Wah!

333
00:32:34,863 --> 00:32:36,047
Apa ini...

334
00:32:38,160 --> 00:32:39,794
Helo.

335
00:32:55,783 --> 00:32:58,452
Hei, tolong saya sekejap!
Belakang saya, belakang saya...

336
00:32:58,969 --> 00:33:00,991
- Wah, wah!
- Maafkan saya.

337
00:33:01,978 --> 00:33:03,171
Aduhai...

338
00:33:03,323 --> 00:33:05,262
Aduh, belakang saya.

339
00:33:06,440 --> 00:33:08,116
Saya rasa ia sudah patah!

340
00:33:09,784 --> 00:33:11,032
Peningnya saya.

341
00:33:14,730 --> 00:33:15,713
Bawa saja nenek ke tandas

342
00:33:15,865 --> 00:33:17,477
kemudian dia boleh
uruskan sendiri.

343
00:33:17,756 --> 00:33:19,525
Dua kali sehari,
pukul 12 tengah hari dan 4 petang.

344
00:33:20,708 --> 00:33:21,964
Saya akan tinggalkan kunci
di ambang jendela.

345
00:33:25,678 --> 00:33:26,578
Untuk seminggu saja.

346
00:33:26,743 --> 00:33:27,987
Tak boleh lebih daripada itu.

347
00:33:28,133 --> 00:33:29,713
Kenapa pula?
Adakah kamu ada kerja lain?

348
00:33:29,856 --> 00:33:31,847
Bukan mudah untuk berhenti
di tengah-tengah semasa bermain.

349
00:33:31,917 --> 00:33:33,220
Saya pergi dulu.

350
00:33:34,123 --> 00:33:35,195
Selamat tinggal.

351
00:33:59,231 --> 00:34:00,277
Nenek.

352
00:34:01,119 --> 00:34:04,289
Budak lelaki tadi akan
singgah waktu siang.

353
00:34:04,509 --> 00:34:07,924
Dua kali sehari,
pukul 12 tengah hari dan 4 petang.

354
00:34:08,114 --> 00:34:09,161
Baik?

355
00:34:09,234 --> 00:34:10,441
Baik.

356
00:34:10,711 --> 00:34:13,552
Pergilah ke tandas
apabila dia datang.

357
00:34:13,759 --> 00:34:16,357
Jangan buka pintu
kalau ada orang lain datang.

358
00:34:17,034 --> 00:34:21,804
(Nenek tak boleh mendengar
dan tak boleh bangun juga)

359
00:35:46,123 --> 00:35:48,087
(Keluarga Pengantin)

360
00:35:49,627 --> 00:35:50,614
Terima kasih.

361
00:35:50,779 --> 00:35:51,765
- Ah, kamu sudah sampai.
- Ya.

362
00:35:52,974 --> 00:35:55,160
Sudah lama tak berjumpa, ya!

363
00:35:55,225 --> 00:35:56,621
Sila pandang arah sini.

364
00:35:56,766 --> 00:35:57,751
Sangat bagus.

365
00:35:58,752 --> 00:36:00,523
Cantiknya.

366
00:36:00,708 --> 00:36:01,717
Hah? Nenek!

367
00:36:01,994 --> 00:36:04,110
Kenapa nenek lambat sangat?

368
00:36:04,281 --> 00:36:06,271
Wah, cantiknya.

369
00:36:09,832 --> 00:36:11,061
Ya, sangat cantik.

370
00:36:12,645 --> 00:36:13,776
Berapa keping tiket?

371
00:36:13,934 --> 00:36:14,888
Baik.

372
00:36:15,051 --> 00:36:16,044
Terima kasih.

373
00:36:19,753 --> 00:36:21,845
Makanannya tak sedap.

374
00:36:22,856 --> 00:36:24,048
Terima kasih.

375
00:36:25,133 --> 00:36:27,741
Saya tak tahu sama ada
ia mencukupi tapi...

376
00:36:27,816 --> 00:36:29,869
Sila menikmatinya.

377
00:36:30,981 --> 00:36:32,269
Terima kasih.

378
00:36:33,832 --> 00:36:34,731
Ya.

379
00:36:43,106 --> 00:36:43,793
Ah, tuan.

380
00:36:43,981 --> 00:36:45,358
Sudah lama tak berjumpa!

381
00:36:48,431 --> 00:36:50,300
Jangan campurkan,
masukkan dengan abang punya.

382
00:36:51,160 --> 00:36:52,340
- Tahniah.
- Apa?

383
00:36:54,939 --> 00:36:56,557
Ah, kamu sudah sampai.

384
00:36:59,576 --> 00:37:00,414
Tiketnya.

385
00:37:00,590 --> 00:37:01,774
Farmasi pada zaman ini
sudah ada francais!

386
00:37:02,070 --> 00:37:04,064
Jadi ia sebuah farmasi yang
menjalankan banyak cawangan.

387
00:37:04,242 --> 00:37:05,840
Ya, saya tahu.

388
00:37:06,926 --> 00:37:08,513
- Aduhai!
- Sudah lama tak berjumpa!

389
00:37:08,658 --> 00:37:09,816
Apa yang kamu sedang buat?

390
00:37:10,044 --> 00:37:12,556
Oh, ya. Berapa keping tiket?

391
00:37:12,796 --> 00:37:13,447
Dua?

392
00:37:13,666 --> 00:37:14,759
Ini tiketnya.

393
00:37:14,862 --> 00:37:16,313
Selamat menjamu selera.

394
00:37:17,714 --> 00:37:19,719
- Biar saya tengok sekejap.
- Janganlah...

395
00:37:19,801 --> 00:37:21,228
- Apa?
- Diamlah.

396
00:37:21,373 --> 00:37:22,831
Abang yang suruh.

397
00:37:22,937 --> 00:37:25,679
Saya bercakap benar.
Dia yang suruh.

398
00:37:26,555 --> 00:37:27,377
Dia menyentuh hidungnya

399
00:37:27,687 --> 00:37:29,807
dan saya hanya perlu
ambil sampulnya, okey?

400
00:37:30,152 --> 00:37:32,392
Mereka adalah tetamunya,
jadi isterinya takkan tahu.

401
00:37:32,642 --> 00:37:33,962
Makanannya boleh tahan,
jadi duduklah untuk bufet.

402
00:37:34,106 --> 00:37:35,342
Silalah menjamu selera.

403
00:37:35,509 --> 00:37:36,897
Terima kasih.

404
00:37:42,976 --> 00:37:44,620
Hentikannya.

405
00:37:44,768 --> 00:37:47,900
Terima kasih, Min-guk.

406
00:37:49,581 --> 00:37:52,724
Nampaknya dia mengambil
semua sampul yang banyak duit,

407
00:37:52,935 --> 00:37:54,732
daripada apa yang saya lihat.

408
00:37:54,847 --> 00:37:56,962
Hei. Kalau begitu, hentikanlah.

409
00:37:57,023 --> 00:37:58,450
Dia kata dia akan
bahagikan dengan saya.

410
00:37:59,411 --> 00:38:00,786
Kamu berdua memang gila.

411
00:38:02,381 --> 00:38:03,375
Buat 10 saja, kemudian berhenti.

412
00:38:03,520 --> 00:38:04,840
Sudah melebihi 10 pun.

413
00:38:06,399 --> 00:38:10,075
Kalau bukan sebab
bapa kamu, saya...

414
00:38:10,907 --> 00:38:13,857
Berapa keping tiket?
Satu saja? Terima kasih.

415
00:38:16,186 --> 00:38:17,836
- Lepaskannya.
- Terima kasih.

416
00:38:17,893 --> 00:38:20,161
Lepaskannya, ya?

417
00:38:20,368 --> 00:38:21,656
Lepaskan!

418
00:38:21,898 --> 00:38:23,369
- Dia menyentuh hidungnya.
- Bapa kamu pula?

419
00:38:23,521 --> 00:38:25,101
Baiklah.

420
00:38:25,305 --> 00:38:26,644
Lepaskan. Saya cakap, hentikannya.

421
00:38:26,864 --> 00:38:28,577
Dengar cakap saya. Tolonglah!

422
00:38:28,722 --> 00:38:30,131
- Saya cakap, lepaskan!
- Oh, tolonglah.

423
00:38:30,401 --> 00:38:31,815
- Lepaskan!
- Lepaskan!

424
00:38:32,093 --> 00:38:33,199
Ia akan terkoyak. Lepaskan!

425
00:38:33,344 --> 00:38:34,476
Oh, tolonglah.

426
00:38:34,557 --> 00:38:38,269
- Janganlah.
- Hei, lepaskan sajalah!

427
00:38:39,121 --> 00:38:40,095
Mari sini.

428
00:38:40,207 --> 00:38:40,985
- Sebentar.
- Lepaskan sekejap.

429
00:38:41,135 --> 00:38:42,581
- Mari sini!
- Lepaskan saya.

430
00:38:42,694 --> 00:38:43,777
- Lepaskan!
- Biar saya perkenalkan.

431
00:38:44,025 --> 00:38:45,310
Kita sudah ditangkap, aduh!

432
00:39:04,850 --> 00:39:06,046
Apakah ini?

433
00:39:09,144 --> 00:39:10,187
Itu...

434
00:39:17,053 --> 00:39:19,171
- Diam dan turun ke sini.
- Saya sudah pulangkan!

435
00:39:19,750 --> 00:39:21,700
- Saya cakap, turun!
- Oh, janganlah!

436
00:39:21,894 --> 00:39:22,995
Itu bukannya mencuri.

437
00:39:23,266 --> 00:39:26,281
Menjaga wang pemberian untuk
anak sendiri bukannya mencuri.

438
00:39:26,482 --> 00:39:28,796
Mari kita lihat sama ada
ia mencuri ataupun tidak,

439
00:39:28,941 --> 00:39:30,359
di balai polis!

440
00:39:30,599 --> 00:39:32,523
- Ikut saya.
- Jangan bergerak!

441
00:39:33,373 --> 00:39:35,723
Kalau begitu, mari bercakap jujur.
Kalau kita ada lebihan duit,

442
00:39:35,982 --> 00:39:37,614
adakah kamu akan
bahagikan dengan saya?

443
00:39:37,825 --> 00:39:39,852
Apa? Bahagikan?

444
00:39:39,908 --> 00:39:41,603
Kamu fikir ia mencukupi
untuk membayar semuanya?

445
00:39:41,884 --> 00:39:42,891
Kamu tak beri sesen pun
untuk majlis perkahwinan ini!

446
00:39:43,191 --> 00:39:44,422
Kamu pula fikir
kami akan ada lebihan?

447
00:39:44,567 --> 00:39:47,050
<i>Saya tak beri apa-apa?
Saya sudah beri kamu $5,000!</i>

448
00:39:47,262 --> 00:39:48,675
<i>Oh, $5,000 yang tak seberapa itu?</i>

449
00:39:48,979 --> 00:39:51,774
<i>Saya pasti itu duit adik kamu.
Kamu tak boleh menipu saya!</i>

450
00:39:51,830 --> 00:39:53,551
<i>Kenapa pula itu duit Dong-hoon?</i>

451
00:39:53,773 --> 00:39:55,906
<i>Kamu tak ingat berapa saya beri
untuk majlis perkahwinan dia?</i>

452
00:39:56,080 --> 00:39:58,088
<i>$2,000! Saya yang bayarkan!</i>

453
00:39:58,214 --> 00:39:59,800
<i>Baik. Jadi kamu bayar $2,000 untuk
majlis perkahwinan adik kamu</i>

454
00:40:01,388 --> 00:40:03,140
<i>Benarkah kamu adalah abangnya?</i>

455
00:40:03,197 --> 00:40:06,242
<i>Nilai $2,000 dan $5,000
sekarang adalah berbeza!</i>

456
00:40:06,520 --> 00:40:08,815
Kenapa kamu juga terlibat?

457
00:40:08,900 --> 00:40:10,609
Dia tak tahu.

458
00:40:15,161 --> 00:40:16,455
Pergi.

459
00:40:17,532 --> 00:40:21,068
Pergi sajalah,
sebelum dia marahkan awak.

460
00:40:21,374 --> 00:40:23,445
Saya mahu duduk untuk makan bufet.

461
00:40:25,708 --> 00:40:26,817
Aduh!

462
00:40:27,058 --> 00:40:29,299
Sangat memalukan!

463
00:40:29,388 --> 00:40:30,501
Oh, jadi kamu malu?

464
00:40:30,792 --> 00:40:32,086
Kamu malu, ya?

465
00:40:37,803 --> 00:40:38,561
Pergi.

466
00:40:38,622 --> 00:40:39,970
Pergilah dulu.

467
00:40:40,104 --> 00:40:41,627
Saya akan bawa abang.

468
00:41:48,290 --> 00:41:50,303
Harap kamu cepat tua.

469
00:41:50,470 --> 00:41:51,861
Saya juga sama.

470
00:41:54,412 --> 00:41:58,416
Apabila sudah tua, kita tak payah
risau orang nak cakap apa.

471
00:41:58,534 --> 00:42:02,817
Jadi dakilah ke mana-mana
yang memuaskan hati kamu,

472
00:42:02,881 --> 00:42:04,589
kemudian mari buang semuanya
dan tinggal di perkampungan.

473
00:42:08,114 --> 00:42:09,982
Kalau saya minta kamu sekarang,
kamu takkan datang, bukan?

474
00:42:10,852 --> 00:42:11,892
Bagaimana dengan kamu?

475
00:42:13,125 --> 00:42:14,846
Samalah.

476
00:42:14,911 --> 00:42:15,941
Saya masih muda, bukan?

477
00:42:19,048 --> 00:42:20,699
Aduh...

478
00:42:20,939 --> 00:42:22,433
Siapa sangka saya akan
memanggil diri saya muda

479
00:42:22,645 --> 00:42:24,849
pada usia melebihi
empat puluh tahun begini?

480
00:42:27,811 --> 00:42:31,014
Semasa berusia 20-an,

481
00:42:31,070 --> 00:42:34,901
saya tertanya-tanya adakah wanita
pada usia begini tahu bercinta?

482
00:42:39,956 --> 00:42:41,329
Kita masih muda.

483
00:43:19,709 --> 00:43:21,036
Selepas saya berhenti kerja,

484
00:43:21,204 --> 00:43:24,686
ramai yang datang kepada saya
dengan tawaran perniagaan, tapi...

485
00:43:24,831 --> 00:43:26,503
Mesti khabar angin bahawa
saya tak berduit telah tersebar

486
00:43:27,836 --> 00:43:29,878
sebab satu panggilan pun
saya tak terima.

487
00:43:31,394 --> 00:43:32,795
Walaupun saya cuba berjumpa
dengan orang untuk bermula semula,

488
00:43:33,058 --> 00:43:35,441
saya tak cukup duit walaupun
untuk membeli kopi.

489
00:43:35,501 --> 00:43:38,723
Sekarang pula, untuk meraih
sedikit wang untuk membeli kopi...

490
00:43:38,902 --> 00:43:40,840
Saya memalukan diri di majlis
perkahwinan anak saya sendiri.

491
00:43:41,016 --> 00:43:43,167
Ia agak mengujakan sebenarnya.

492
00:43:43,420 --> 00:43:45,945
Dua orang saja yang datang.

493
00:43:46,103 --> 00:43:48,966
Dua orang saja, dari syarikat yang
saya bekerja selama 22 tahun.

494
00:43:52,261 --> 00:43:54,337
Kamu sepatutnya mencermin diri

495
00:43:54,583 --> 00:43:56,291
dan bukan menyalahkan orang lain.

496
00:43:56,485 --> 00:43:59,065
Mereka patut jadi tetamu saya
kalau saya jadi tetamu mereka.

497
00:43:59,281 --> 00:44:00,590
Selepas semua majlis perkahwinan,
hari-hari jadi anak pertama

498
00:44:00,745 --> 00:44:02,688
dan majlis pengebumian yang
saya hadiri, selama 22 tahun!

499
00:44:02,816 --> 00:44:05,703
Saya pasti mereka akan datang
ke majlis pengebumian ibu.

500
00:44:09,821 --> 00:44:10,771
Jadi bilakah ia?

501
00:44:10,944 --> 00:44:12,011
Majlis pengebumian mak?

502
00:44:16,000 --> 00:44:17,836
Marilah makan bersama
sebelum makanan sejuk.

503
00:44:18,095 --> 00:44:19,590
Beritahulah mak juga,
apabila kamu ada tarikhnya.

504
00:44:19,805 --> 00:44:21,649
Mak tak patut membebankan kamu
lebih daripada itu, bukan?

505
00:44:21,882 --> 00:44:24,716
Aduh, dia memulakannya lagi.

506
00:44:26,299 --> 00:44:28,045
Dong-hoon, kamu patut pergi.

507
00:44:28,339 --> 00:44:30,683
Jangan bergaul dengan mereka,
mereka akan mempengaruhi kamu.

508
00:44:30,958 --> 00:44:32,698
Hari yang kamu boleh datang
merangkak ke sini ialah

509
00:44:33,037 --> 00:44:34,808
pada hari pengebumian mak. Faham?

510
00:44:34,865 --> 00:44:35,952
Jadi pergilah.

511
00:44:36,237 --> 00:44:39,451
Janganlah cakap begitu
sambil memegang pisau!

512
00:44:44,062 --> 00:44:45,618
Mak tak mahu makan ini?

513
00:44:53,119 --> 00:44:54,196
Aduhai.

514
00:45:18,584 --> 00:45:19,467
Hei, kamu. Dong-hoon.

515
00:45:20,885 --> 00:45:23,915
Kamu harus bertahan
di tempat kerja kamu, ya?

516
00:45:24,020 --> 00:45:25,453
Sekurang-kurangnya sampailah
ibu meninggal dunia.

517
00:45:28,152 --> 00:45:29,428
Kasihan ibu kita...

518
00:45:29,673 --> 00:45:33,309
Kalau kita mahu melihat jambangan
bunga dengan logo syarikat

519
00:45:33,367 --> 00:45:36,374
dan ada tetamu mencukupi
supaya tak memalukan ibu,

520
00:45:36,640 --> 00:45:38,333
kamu perlu teruskan
bekerja di syarikat kamu

521
00:45:38,407 --> 00:45:40,891
tak kira apa jua,
sampailah ibu meninggal dunia.

522
00:45:41,812 --> 00:45:43,848
Sebaik saja kamu dipecat...

523
00:45:45,912 --> 00:45:47,029
...kamu akan jadi macam saya.

524
00:45:50,100 --> 00:45:51,541
Aduh, menakutkan!

525
00:45:51,673 --> 00:45:54,111
Sangat menakutkan!

526
00:45:54,761 --> 00:45:58,416
'Sebaik saja kamu dipecat,
kamu akan jadi macam saya!'

527
00:46:00,217 --> 00:46:01,383
Jangan ketawa.

528
00:46:01,614 --> 00:46:04,703
Aduh, kasihan kita tiga beradik.

529
00:46:04,799 --> 00:46:06,150
Kenapa tiga?

530
00:46:06,783 --> 00:46:07,848
Apa yang menyedihkan pasal dia?

531
00:46:11,842 --> 00:46:14,763
Entah kenapa, saya paling
mengasihani dia.

532
00:46:17,357 --> 00:46:19,126
Di antara keinginan dan moral,

533
00:46:19,449 --> 00:46:23,155
dia selalu cenderung kepada moral.

534
00:46:23,838 --> 00:46:25,547
Dia memang yang
paling menyedihkan.

535
00:46:25,688 --> 00:46:26,757
Diamlah.

536
00:46:57,941 --> 00:47:00,161
Adakah majlis perkahwinan itu
berjalan lancar?

537
00:47:00,255 --> 00:47:02,756
Apa yang sepatutnya lancar?

538
00:47:03,066 --> 00:47:06,123
Makanannya pula? Bagaimana?

539
00:47:06,385 --> 00:47:07,820
Bufet... Sama saja di mana-mana.

540
00:47:08,066 --> 00:47:09,987
Adakah mereka cakap apa-apa
sebab saya tak hadir?

541
00:47:23,568 --> 00:47:24,928
Kamu mahu saya buatkan
telur kukus?

542
00:47:49,570 --> 00:47:50,843
Peliknya.

543
00:47:53,919 --> 00:47:54,939
Kenapa, apa halnya?

544
00:47:55,007 --> 00:47:57,102
Saya tak rasa ia berfungsi,
sebab cuaca terlalu sejuk.

545
00:47:57,161 --> 00:47:58,235
Aduhai...

546
00:48:48,303 --> 00:48:50,273
Ah... Dia di tempatnya.

547
00:48:58,231 --> 00:49:00,038
Dari tingkat 35, ke arah kanan...

548
00:49:03,567 --> 00:49:04,925
Lebar, 0.45 mm.

549
00:49:05,018 --> 00:49:06,324
4.5 mm.

550
00:49:13,942 --> 00:49:14,860
Panjang, 700.

551
00:49:15,027 --> 00:49:16,238
700 mm, okey.

552
00:49:16,415 --> 00:49:18,424
Seterusnya, saya akan
memeriksa besi-besinya.

553
00:50:13,559 --> 00:50:15,867
Panjang dan lebarnya
sama seperti cetakan biru

554
00:50:16,034 --> 00:50:17,103
Ya.

555
00:51:03,673 --> 00:51:05,132
Rumuskannya, saya akan
singgah di pejabat pengarah.

556
00:51:05,228 --> 00:51:06,177
Baik.

557
00:51:07,101 --> 00:51:09,982
(Park Dong-woon, Pengarah)

558
00:51:28,193 --> 00:51:29,374
Apakah nombor bagi dinding ini?

559
00:51:29,529 --> 00:51:30,613
Berdasarkan cetakan biru, 600.

560
00:51:30,681 --> 00:51:31,719
- 600?
- Ya.

561
00:51:36,850 --> 00:51:37,889
Terasnya terlalu kecil.

562
00:51:37,974 --> 00:51:41,245
Pada saiz begitu, ia perlu 1,000
sekurang-kurangnya. Okey?

563
00:51:41,358 --> 00:51:43,425
- Baik, tuan.
- Kamu sudah periksa?

564
00:52:00,969 --> 00:52:01,967
Beri kepada saya.

565
00:52:38,000 --> 00:52:39,985
Adakah kamu tak rasa bersalah
membunuh kumbang kura-kura itu?

566
00:52:43,858 --> 00:52:44,877
Apa lagi yang kamu pernah bunuh?

567
00:52:49,387 --> 00:52:50,653
Orang.

568
00:52:57,033 --> 00:52:58,895
Maaf kerana mengganggu.

569
00:53:07,870 --> 00:53:09,227
Tak sampai dua bulan lagi

570
00:53:09,331 --> 00:53:10,913
sebelum pemilihan semula.

571
00:53:11,010 --> 00:53:12,648
Lawan kamu amat jelas sekali

572
00:53:12,727 --> 00:53:15,140
bahawa kini peluangnya
tepat-tepat 5 kepada 5.

573
00:53:15,366 --> 00:53:17,006
Kalau kamu tak berbuat apa-apa
dan duduk begini saja

574
00:53:17,151 --> 00:53:20,192
dan salah seorang daripada
orang-orang kita digugurkan...

575
00:53:20,250 --> 00:53:21,701
Mari kita bercakap jujur.

576
00:53:21,849 --> 00:53:23,213
Apabila Pengarah Park
mahu seseorang disingkirkan,

577
00:53:23,358 --> 00:53:25,684
dia akan mereka-reka sesuatu
dan buat orang itu dibuang.

578
00:53:25,963 --> 00:53:27,813
Saya masuk ke syarikat ini
pada tahun sama dengan dia!

579
00:53:27,879 --> 00:53:28,664
Tengoklah mata dia.

580
00:53:28,851 --> 00:53:30,913
Pasti hatinya sudah nekad!

581
00:53:32,344 --> 00:53:33,407
Kita...

582
00:53:34,751 --> 00:53:36,263
...harus bertindak dahulu.

583
00:53:36,482 --> 00:53:38,585
Mari singkirkan lawan kita
yang paling mudah

584
00:53:38,668 --> 00:53:40,590
dan tetapkan permainan
dengan 5 melawan 4.

585
00:53:40,775 --> 00:53:43,476
Kemudian, kita hantar pengintip
dan jadikannya 6 melawan 4.

586
00:53:43,577 --> 00:53:46,395
Apabila kamu bertindak
dengan menggadaikan segalanya,

587
00:53:46,608 --> 00:53:47,651
bukankah lebih baik
untuk menyingkirkan dahulu

588
00:53:47,895 --> 00:53:50,861
benda yang paling
menyakitkan kepala?

589
00:54:00,674 --> 00:54:02,059
Ini saya.

590
00:54:02,347 --> 00:54:04,738
Syarikat kamu dan kami
adalah sepakat, bukan?

591
00:54:07,363 --> 00:54:09,323
Saya akan memerlukan bantuan kamu.

592
00:54:25,251 --> 00:54:27,610
Ini tentang abang kamu.

593
00:54:27,789 --> 00:54:29,165
Kita patut sekurang-kurangnya
membuka sebuah bar snek untuknya

594
00:54:29,294 --> 00:54:31,719
walaupun dia meraih
hanya $1,000 sebulan.

595
00:54:31,947 --> 00:54:35,017
Jika kita biarkan dia begitu saja,

596
00:54:35,298 --> 00:54:37,480
hidupnya akan musnah.

597
00:54:38,956 --> 00:54:44,011
Ki-hoon sememangnya berjiwa bebas,

598
00:54:44,182 --> 00:54:46,608
tapi bukan Sang-hoon.

599
00:54:46,692 --> 00:54:48,572
Ini akan merosakkan hidup dia.

600
00:54:51,694 --> 00:54:55,378
Mak terfikir untuk meminjam wang
dengan rumah sebagai jaminan.

601
00:54:55,544 --> 00:54:57,329
Namun rumah itu kamu yang belikan,

602
00:54:57,618 --> 00:55:00,844
jadi mak fikir mak patut
mendapatkan kebenaran kamu dulu.

603
00:55:00,900 --> 00:55:03,731
Apa kata kita cuba
meminjam $50,000?

604
00:55:07,479 --> 00:55:08,984
Sedangkan kita masih ada
gadai janji yang belum berbayar?

605
00:55:11,853 --> 00:55:12,953
Jadi tak bolehlah?

606
00:55:15,612 --> 00:55:16,460
Mak memerlukan sebuah rumah.

607
00:55:16,652 --> 00:55:18,785
Jangan sentuh rumah itu, mak.

608
00:55:19,045 --> 00:55:21,814
Mak juga tahu pasal itu, tapi...

609
00:55:22,010 --> 00:55:24,840
Apabila kamu melihat dia begitu...

610
00:55:25,005 --> 00:55:28,688
Dia enggan menjadi
pegawai keselamatan?

611
00:55:28,866 --> 00:55:31,786
Dengarnya hanya ada sebuah tempat
di Pulau Young-jongdo.

612
00:55:35,957 --> 00:55:36,744
(Pangsapuri Gang-hyun.
Projek Pembinaan Semula)

613
00:55:37,036 --> 00:55:39,823
Ia kawasan 10 hektar
di tengah-tengah Seoul,

614
00:55:42,147 --> 00:55:43,676
yang merupakan sebab
pembinaan semula ini terhalang.

615
00:55:43,906 --> 00:55:45,940
Penduduk sudah hampir hilang sabar

616
00:55:46,196 --> 00:55:49,013
dan Dewan Bandaraya juga akan
memerhatikan kita dengan tajam.

617
00:55:49,090 --> 00:55:50,581
Tak kira apakah hasilnya,

618
00:55:50,782 --> 00:55:52,273
kita akan menanggung
semua kesalahannya.

619
00:55:54,037 --> 00:55:55,233
Jadi, pasukan mana yang mahu
mengambil tugas ini?

620
00:55:57,235 --> 00:55:59,469
Pasukan 1. Berapa buah
bangunan yang kamu uruskan?

621
00:55:59,601 --> 00:56:00,400
Dua puluh empat, tuan.

622
00:56:00,546 --> 00:56:01,805
- Pasukan 2.
- Dua puluh dua.

623
00:56:01,880 --> 00:56:02,977
Pasukan 3?

624
00:56:04,004 --> 00:56:05,555
- Lima belas.
- Yang paling sedikit.

625
00:56:05,702 --> 00:56:06,928
Kenapa sedikit sangat?

626
00:56:07,073 --> 00:56:08,194
Encik Park.

627
00:56:08,522 --> 00:56:09,342
Adakah kamu masih belum
membiasakan diri

628
00:56:09,666 --> 00:56:11,277
sebab kamu dari
jabatan perancangan?

629
00:56:13,133 --> 00:56:15,637
Kesemua 15 kes kami adalah
projek-projek besar, tuan.

630
00:56:15,896 --> 00:56:17,677
Bangunan 57 tingkat, dinding
pusat beli-belah, loji nuklear...

631
00:56:17,766 --> 00:56:19,032
Senyap.

632
00:56:26,382 --> 00:56:27,488
Ya?

633
00:56:28,798 --> 00:56:31,313
Tak, yang besar.

634
00:56:31,604 --> 00:56:33,588
Ya, lima yang besar.

635
00:56:33,723 --> 00:56:34,614
Okey.

636
00:56:35,501 --> 00:56:37,346
Okey!

637
00:56:40,497 --> 00:56:42,024
Pasukan 3, bolehkah saya
mengamanahkan kamu dengan ini?

638
00:56:48,861 --> 00:56:49,732
Ya.

639
00:56:50,806 --> 00:56:51,926
Ya!

640
00:56:52,116 --> 00:56:54,528
Ya.

641
00:57:10,119 --> 00:57:11,326
(Lampin dewasa)

642
00:57:16,644 --> 00:57:18,025
Semuanya $15.

643
00:57:23,328 --> 00:57:24,566
Saya mahu batalkan pisang kaki.

644
00:57:26,478 --> 00:57:27,780
Kalau begitu semuanya $12.

645
00:57:41,352 --> 00:57:42,585
Uh, biar saya ambil ini juga.

646
00:57:46,842 --> 00:57:47,827
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

647
00:58:17,137 --> 00:58:18,549
Saya ingat saya sudah beritahu.

648
00:58:24,184 --> 00:58:27,120
Saya tak suka bila orang lain
masuk rumah saya.

649
00:58:27,647 --> 00:58:29,253
Saya juga ingat saya sudah
beritahu kamu.

650
00:58:29,694 --> 00:58:31,788
Bahawa saya akan buat
benda yang kamu tak suka saja.

651
00:58:34,155 --> 00:58:35,222
Saya cakap, jangan!

652
00:58:35,853 --> 00:58:37,560
Aduh! Ah...

653
00:58:56,802 --> 00:58:57,822
Agh!

654
00:59:00,892 --> 00:59:01,792
Hei!

655
00:59:02,541 --> 00:59:05,426
Habislah hidup kamu, perempuan.

656
00:59:05,686 --> 00:59:08,292
Kamu tak akan mampu
membayar saya balik.

657
00:59:08,412 --> 00:59:09,743
Walaupun kamu cuba sedaya upaya,

658
00:59:09,791 --> 00:59:12,896
kamu hanya mampu
membayar bunganya.

659
00:59:12,951 --> 00:59:16,743
Cubalah merayu pada saya
untuk membunuh kamu.

660
00:59:16,807 --> 00:59:18,156
Sebab saya tak akan lakukan.

661
00:59:24,566 --> 00:59:25,828
Kamu ketawa?

662
00:59:26,052 --> 00:59:27,471
Kamu suka saya, bukan?

663
00:59:29,612 --> 00:59:31,534
Apa?

664
00:59:31,598 --> 00:59:34,718
Kamu membeli hutang saya,
malah mengejar saya.

665
00:59:34,858 --> 00:59:37,265
Cakap-cakap tentang dendam itu...
Semua itu bohong saja, bukan?

666
00:59:49,783 --> 00:59:51,164
Amboi, beraninya kamu.

667
00:59:52,641 --> 00:59:54,090
Kamu meminta
saya bunuh kamu, ya?

668
01:01:49,323 --> 01:01:51,009
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

669
01:01:53,747 --> 01:01:54,559
Apa?

670
01:01:59,713 --> 01:02:00,762
Oh, kamu sudah sampai.

671
01:02:09,676 --> 01:02:10,853
Apa yang dia sedang buat?

672
01:02:53,313 --> 01:02:56,099
(Penghantaran Ekspres)

673
01:03:10,532 --> 01:03:13,135
Di manakah meja
Encik Park Dong-hoon?

674
01:03:13,336 --> 01:03:14,631
Di sana, di hujung sekali.

675
01:03:14,706 --> 01:03:16,196
Terima kasih.

676
01:03:23,531 --> 01:03:24,566
Encik Park Dong-hoon?

677
01:03:25,197 --> 01:03:26,340
- Ya.
- Bungkusan untuk kamu.

678
01:03:32,738 --> 01:03:34,122
- Boleh saya minta sain kamu?
- Ah, baik.

679
01:03:34,326 --> 01:03:35,295
(Park Dong-hoon)

680
01:03:38,514 --> 01:03:40,159
- Ini dia.
- Terima kasih.

681
01:03:49,868 --> 01:03:51,485
(Lima ribu.
Saya berharap kepada kamu)

682
01:03:53,450 --> 01:03:54,950
(Lima ribu.
Saya berharap kepada kamu)

683
01:03:55,039 --> 01:03:56,845
(Kad Hadiah $500)

684
01:03:58,296 --> 01:03:59,584
Saya sudah balik
daripada mesyuarat klien.

685
01:03:59,649 --> 01:04:00,825
Ah.

686
01:04:09,318 --> 01:04:10,380
Pasukan 1 sudah
menempah semua peralatan,

687
01:04:10,614 --> 01:04:11,505
jadi itu mungkin
melambatkan kita.

688
01:04:11,823 --> 01:04:13,269
Pergi bercakap dengan mereka.
Bukan sekali dua hal ini terjadi.

689
01:04:13,578 --> 01:04:15,538
Sudahlah.
Apa lagi yang kita nak cakap?

690
01:04:15,678 --> 01:04:16,931
Mereka akan cakap mereka terlupa.

691
01:04:16,996 --> 01:04:19,430
Alasan mereka sama saja.

692
01:04:20,168 --> 01:04:21,934
Kita yang menempah dahulu

693
01:04:22,079 --> 01:04:23,918
tapi pasukan lain yang
mendapat nama. Aduh!

694
01:04:24,080 --> 01:04:26,424
Sebab ketua kita baik hati sangat.

695
01:04:26,528 --> 01:04:27,938
Jangan cakap benda bukan-bukan.

696
01:04:28,511 --> 01:04:29,493
Bukankah kamu pergi ke sekolah
yang sama dengan Encik Oh?

697
01:04:29,797 --> 01:04:31,733
Oh, janganlah sebut pasal itu.
Perangainya sama saja dari dulu.

698
01:04:33,495 --> 01:04:34,507
Bolehkah kamu menyusun ini
untuk saya?

699
01:04:34,680 --> 01:04:35,740
Saya akan melakukannya segera.

700
01:04:35,885 --> 01:04:37,096
Beri saya fail itu.

701
01:04:38,597 --> 01:04:39,335
Ini dia.

702
01:04:39,535 --> 01:04:40,347
Periksa ini dahulu.

703
01:04:40,486 --> 01:04:43,721
Lihat sama ada nombor-nombor
pada halaman pertama adalah betul.

704
01:04:43,866 --> 01:04:45,241
Betul tak?

705
01:04:45,329 --> 01:04:46,447
Bagaimana dengan di atas?
Mari lihat.

706
01:04:57,428 --> 01:04:59,370
Bagaimana dengan peralatannya?

707
01:04:59,473 --> 01:05:02,325
Kita sentiasa menjadi
si dungu baik hati, bukan?

708
01:05:15,675 --> 01:05:17,213
Biar saya lihat.

709
01:05:32,025 --> 01:05:33,049
- Kerja yang bagus hari ini.
- Jumpa esok.

710
01:05:37,529 --> 01:05:39,634
- Saya belanja!
- Benarkah?

711
01:05:45,895 --> 01:05:48,401
Tuan tak mahu pulang?

712
01:05:48,519 --> 01:05:49,329
Pergilah dahulu.

713
01:05:49,423 --> 01:05:50,604
Kalau begitu jumpa lagi esok.

714
01:05:53,417 --> 01:05:54,300
Kami pergi dulu.

715
01:05:54,364 --> 01:05:55,608
Jumpa esok.

716
01:06:44,256 --> 01:06:46,599
Apa kata kamu belanja saya makan?

717
01:06:46,785 --> 01:06:48,723
Saya agak lapar sebenarnya.

718
01:08:06,800 --> 01:08:08,366
Mari minum sebotol saja.

719
01:08:09,394 --> 01:08:11,771
Uh, saya perlu pulang awal
pada malam ini...

720
01:08:12,070 --> 01:08:12,952
Hei!

721
01:08:28,027 --> 01:08:29,011
Hei, di sini gelaplah...

722
01:08:49,171 --> 01:08:50,993
Ada banyak lagi
kumbang di luar sana.

723
01:08:55,647 --> 01:08:57,266
Pernah tak kamu memukul perempuan?

724
01:09:00,313 --> 01:09:01,565
Tak.

725
01:09:01,719 --> 01:09:03,316
Sekali pun tak pernah?

726
01:09:06,028 --> 01:09:07,834
Saya baru saja mahu tanya
bagaimanakah perasaannya.

727
01:09:23,382 --> 01:09:24,325
Kamu tak sejuk?

728
01:09:27,890 --> 01:09:29,050
Kaki kamu.

729
01:09:32,798 --> 01:09:34,245
Kamu tiada stoking panjang?

730
01:09:45,556 --> 01:09:46,829
Kamu ada hal mustahak?

731
01:10:32,972 --> 01:10:34,271
Siapa di sebelah kamu itu?

732
01:10:53,563 --> 01:10:55,355
Kamu pulanglah ke rumah
terus malam ini.

733
01:11:06,793 --> 01:11:08,356
Memakai kaca mata hitam
pada waktu malam!

734
01:11:08,579 --> 01:11:10,354
- Hebatnya!
- Siapakah itu?

735
01:11:11,229 --> 01:11:12,813
- Ayuh.
- Siapakah itu?

736
01:11:14,106 --> 01:11:15,209
Hanya seorang rakan sekerja.

737
01:11:15,272 --> 01:11:16,562
Kamu minum dengan rakan sekerja?

738
01:11:16,707 --> 01:11:18,333
Kamu berdua saja?

739
01:11:18,597 --> 01:11:20,152
Kami hanya bersembang.

740
01:11:20,333 --> 01:11:21,785
Ke mana kamu mahu pergi?

741
01:11:22,052 --> 01:11:22,871
Saya perlu kembali ke
tempat kerja. Pergilah dulu.

742
01:11:23,117 --> 01:11:25,582
Kamu akan bertemu semula
di pejabat?

743
01:11:25,815 --> 01:11:28,416
- Kamu mahu bermalam di sana?
- Saya cakap, pergi sajalah!

744
01:11:31,381 --> 01:11:33,020
Dia fikir kita siapa?

745
01:11:34,459 --> 01:11:35,743
Saya akan melaporkan kamu!

746
01:11:38,843 --> 01:11:40,162
Aduh, budak itu...

747
01:12:40,042 --> 01:12:41,181
Siapakah itu?

748
01:13:09,974 --> 01:13:10,984
Helo?

749
01:13:11,223 --> 01:13:12,408
Di manakah kamu?

750
01:13:12,598 --> 01:13:13,598
Di rumah.

751
01:13:13,658 --> 01:13:14,808
Kamu?

752
01:13:14,877 --> 01:13:16,649
Dalam perjalanan.

753
01:13:16,794 --> 01:13:18,034
Nak saya belikan sesuatu?

754
01:13:18,179 --> 01:13:19,133
Beli apa?

755
01:13:19,343 --> 01:13:21,922
Apa-apa sajalah.
Apa saja yang kamu teringin.

756
01:13:22,825 --> 01:13:24,912
Saya tak teringin apa-apa.
Kamu belilah apa yang kamu nak.

757
01:14:01,035 --> 01:14:02,546
Haruskah kamu?

758
01:14:04,194 --> 01:14:07,065
Ini duit yang kamu tak boleh
laporkan kerana ia adalah rasuah.

759
01:14:07,246 --> 01:14:09,164
Jadi bagaimana kalau
orang lain mengambilnya?

760
01:14:41,212 --> 01:14:42,756
Apa yang... Aduh!

761
01:14:42,963 --> 01:14:44,177
Hah? Apakah ini?

762
01:14:53,334 --> 01:14:55,230
- Hubungi pejabat.
- Baik.

763
01:15:23,811 --> 01:15:24,723
Mereka tak jawab?

764
01:15:24,800 --> 01:15:25,794
Tak.

765
01:15:25,988 --> 01:15:26,994
Mari pergi.

766
01:16:03,918 --> 01:16:05,084
Hah?

767
01:16:07,741 --> 01:16:09,464
Adakah kamu sentuh sesuatu?

768
01:16:09,706 --> 01:16:10,791
Tak, bukan kami.

769
01:17:07,766 --> 01:17:09,285
Itu bukan sesuatu yang
kita boleh lakukan.

770
01:17:09,596 --> 01:17:10,901
Kalau begitu kamu harus
mengurangkan kos belanja makanan.

771
01:17:11,031 --> 01:17:12,398
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

772
01:17:12,478 --> 01:17:13,468
Kamu mahu secawan kopi?

773
01:17:13,677 --> 01:17:15,162
Ya, terima kasih.

774
01:18:09,576 --> 01:18:10,359
Apa halnya?

775
01:18:10,527 --> 01:18:12,183
Oh, tak. Tiada apa-apalah.

776
01:18:19,998 --> 01:18:21,069
Adakah kamu hilangkan sesuatu?

777
01:18:21,287 --> 01:18:22,333
Tak, tiada apa-apalah.

778
01:18:57,519 --> 01:18:59,080
Apa kata kamu belanja saya makan?

779
01:19:02,005 --> 01:19:03,720
Kamu boleh pulang
awal malam ini.

780
01:19:10,389 --> 01:19:11,919
Uh...

781
01:19:12,180 --> 01:19:13,846
Gadis yang duduk di sini...
Dia masih belum datang kerja?

782
01:19:14,123 --> 01:19:15,026
Pekerja kontrak itu?

783
01:19:15,290 --> 01:19:16,969
Oh, maksud kamu Ji-an?

784
01:19:17,190 --> 01:19:18,594
Nampaknya dia lewat hari ini.

785
01:19:21,015 --> 01:19:22,677
Beri saya nombor telefonnya.

786
01:19:22,899 --> 01:19:25,016
Saya tak tahu, maaf.

787
01:19:25,082 --> 01:19:26,160
Ada sesiapa tahu nombornya?

788
01:19:26,305 --> 01:19:27,904
Tak, saya tak tahu.

789
01:19:28,619 --> 01:19:30,513
Ada sesiapa tahu
nombor telefon Ji-an?

790
01:19:30,603 --> 01:19:31,847
Tiada sesiapa pun?

791
01:19:35,080 --> 01:19:37,160
Hei, kamu tahu nombor dia?

792
01:19:51,235 --> 01:19:52,482
Ini saya.

793
01:19:52,724 --> 01:19:54,040
Kamu sudah menghantar wangnya?

794
01:19:55,185 --> 01:19:56,189
Baiklah.

795
01:20:03,131 --> 01:20:04,083
Dia sudah menghantar duit itu.

796
01:20:04,377 --> 01:20:06,183
Tulis kiriman itu, tanpa nama.

797
01:20:06,246 --> 01:20:07,737
Lakukannya di kafe siber.

798
01:20:09,245 --> 01:20:11,029
(Audit)

799
01:20:11,734 --> 01:20:14,426
(Melaporkan rasuah)

800
01:20:18,381 --> 01:20:19,325
Tuan,

801
01:20:19,489 --> 01:20:21,021
kamu patut melihat ini.

802
01:20:28,250 --> 01:20:29,592
(Pengarah Park Dong-woon)

803
01:20:32,342 --> 01:20:33,766
Ya.

804
01:20:50,211 --> 01:20:52,643
(Saman E&C)

805
01:20:53,045 --> 01:20:54,347
Ha...

806
01:20:54,508 --> 01:20:56,848
Jadi mereka telah
memberi saya $50,000?

807
01:20:57,147 --> 01:20:58,670
Adakah mereka telah
memeriksa akaun saya?

808
01:20:58,744 --> 01:21:01,343
Mereka kata ia dalam bentuk
baucer hadiah, bukannya tunai.

809
01:21:01,607 --> 01:21:04,143
Dan awak terima bungkusan itu
di pejabat kelmarin.

810
01:21:04,198 --> 01:21:06,365
Kalau begitu pergilah
periksa kamera keselamatan!

811
01:21:07,187 --> 01:21:08,948
Kami sedang memeriksanya.

812
01:21:35,741 --> 01:21:36,745
Tiada apa-apa, tuan.

813
01:21:37,648 --> 01:21:38,738
Tak.

814
01:21:40,869 --> 01:21:42,105
Baiklah.

815
01:21:43,183 --> 01:21:44,649
Bolehkah kamu mencari
pekerja penghantaran itu?

816
01:21:48,942 --> 01:21:50,216
Ikut pergerakan dia.

817
01:23:01,336 --> 01:23:02,648
Ya, saya di bawah.

818
01:23:02,723 --> 01:23:03,895
Kamu sudah mendapatnya?

819
01:23:06,344 --> 01:23:07,369
Lif akan naik ke atas.

820
01:23:13,137 --> 01:23:15,886
Namanya Park Dong-woon,
bukan Hoon!

821
01:23:15,945 --> 01:23:17,034
Siapa yang mahu membayar $500,000

822
01:23:17,146 --> 01:23:18,850
hanya untuk memecat
seorang ketua jabatan kecil?

823
01:23:21,582 --> 01:23:22,922
Jadi,

824
01:23:23,177 --> 01:23:25,321
kamu pasti ia telah dihantar
kepada Park Dong-hoon?

825
01:23:35,201 --> 01:23:39,008
Saya sudah cakap banyak kali,
namanya Pengarah Park Dong-woon...

826
01:23:39,115 --> 01:23:40,173
Maafkan saya.

827
01:23:43,021 --> 01:23:45,117
Mari anggap saja bahawa
ia adalah untuk Park Dong-hoon.

828
01:23:47,073 --> 01:23:49,043
Seorang junior di bawahnya
telah menjadi CEO,

829
01:23:50,212 --> 01:23:52,896
Dia fikir ia kerana saya tak
berapa selesa dengannya.

830
01:23:53,710 --> 01:23:55,545
Nampaknya saya tak boleh
tinggal lama di syarikat ini.

831
01:23:55,817 --> 01:23:57,641
Mari ambil saja duit ini
dan pergi.

832
01:24:00,161 --> 01:24:01,765
Okey tak cerita kita?

833
01:24:02,765 --> 01:24:03,917
Ah...

834
01:24:04,114 --> 01:24:05,479
Ya.

835
01:24:08,314 --> 01:24:09,790
Ya.

836
01:24:11,174 --> 01:24:13,120
Janganlah cemas sangat.

837
01:24:13,212 --> 01:24:14,144
Tak mengapa.

838
01:24:19,293 --> 01:24:21,802
Mari kita memecatnya
dengan cara itu.

839
01:24:35,096 --> 01:24:37,166
Encik Park Dong-hoon.

840
01:24:37,352 --> 01:24:39,008
Kamu perlu ikut kami.

841
01:24:40,009 --> 01:24:41,001
Mari pergi.

842
01:24:43,266 --> 01:24:45,406
Oh, Uh... Saya harus periksa
sesuatu dengan cepat.

843
01:24:45,585 --> 01:24:46,837
Ikut kami.

844
01:24:50,598 --> 01:24:51,638
Hei.

845
01:24:53,342 --> 01:24:54,534
Arah ini.

846
01:24:59,985 --> 01:25:00,942
Apa yang berlaku?

847
01:25:17,334 --> 01:25:18,287
Cik Lee Ji-an!

848
01:25:20,829 --> 01:25:21,704
Cik Lee Ji-an!

849
01:25:24,956 --> 01:25:25,902
Cik Lee Ji-an!

850
01:25:30,852 --> 01:25:32,245
Cik Lee Ji-an!

851
01:26:01,602 --> 01:26:04,652
(My Mister)

852
01:26:04,749 --> 01:26:06,416
<i>Apa lagi yang harus disiasat?</i>

853
01:26:06,588 --> 01:26:08,929
<i>Kami nampak kamu mengambilnya
dalam kamera keselamatan.</i>

854
01:26:09,199 --> 01:26:11,405
<i>Ada orang mengaturkannya
supaya saya akan dipecat.</i>

855
01:26:11,602 --> 01:26:13,968
<i>Apa yang telah berlaku?
Kamu buat begitu pada Dong-hoon?</i>

856
01:26:13,985 --> 01:26:15,587
<i>Saya akan buat mereka susah,
lagipun saya akan dipecat.</i>

857
01:26:15,623 --> 01:26:16,776
<i>Namun ada seseorang
yang saya rasa sangsi.</i>

858
01:26:16,880 --> 01:26:18,614
<i>Jadi periksalah kamera, okey?</i>

859
01:26:18,733 --> 01:26:19,890
<i>Kenapa buat sesuatu yang
selalunya kamu takkan buat?</i>

860
01:26:20,131 --> 01:26:21,721
<i>Kamu sudah penat
menjadi orang baik?</i>

861
01:26:21,866 --> 01:26:23,883
<i>Aduh, kasihan kita tiga beradik.</i>

862
01:26:24,065 --> 01:26:25,787
<i>Saya akan melihat
dari mana duit itu datang</i>

863
01:26:26,008 --> 01:26:27,301
<i>dan meleter pada mereka.</i>

864
01:26:27,446 --> 01:26:29,297
<i>Katakan saya berusaha untuknya.</i>

865
01:26:29,442 --> 01:26:31,069
<i>Pengarah Park dan
Encik Park Dong-hoon...</i>

866
01:26:31,140 --> 01:26:32,424
<i>Saya akan buat dua-dua
dipecat untuk kamu.</i>

867
01:26:39,313 --> 01:26:41,103
Pada masa hadapan,

868
01:26:41,360 --> 01:26:43,694
saya mahu membina sebuah bandar
untuk lelaki pertengahan usia.

869
01:26:43,837 --> 01:26:46,000
Lelaki macam saya.

870
01:26:47,430 --> 01:26:49,964
Sekiranya ada yang jumpa
perempuan dan mahu melarikan diri,

871
01:26:50,711 --> 01:26:52,756
mari bunuh mereka.

872
01:26:53,001 --> 01:26:55,078
Tentulah!

873
01:26:55,210 --> 01:26:56,304
Namun mereka takkan
melarikan diri.

874
01:26:56,528 --> 01:26:57,357
Sebab tiada perempuan.

875
01:26:57,535 --> 01:27:00,211
Oleh itu mereka takkan dapat.

876
01:27:00,306 --> 01:27:03,127
Sebuah bandar di mana
lelaki boleh rasa tenang,

877
01:27:03,265 --> 01:27:06,748
hidup tanpa kerumitan,
bergantung pada satu sama lain.

878
01:27:06,909 --> 01:27:08,596
- Buat ramen untuk sesama sendiri.
- Itu apa pula?

879
01:27:08,723 --> 01:27:10,310
Tak, saya maksudkannya.

880
01:27:10,460 --> 01:27:12,269
Jadi contohnya,
menjemput orang untuk makan ramen

881
01:27:12,463 --> 01:27:14,147
hanyalah menjemput orang
untuk makan ramen.

882
01:27:14,327 --> 01:27:15,618
Apa lagi maksudnya kalau begitu?

883
01:27:15,688 --> 01:27:17,201
Selain menjemput mereka
makan ramen.

884
01:27:17,447 --> 01:27:18,247
Jadi kamu boleh rasa tenang,

885
01:27:18,392 --> 01:27:19,765
dan datang tinggal di bandar saya.

886
01:27:19,865 --> 01:27:25,001
Apabila saya membina bandar ini,
kamu boleh menjadi akauntan.

887
01:27:25,105 --> 01:27:26,720
Akauntan.

888
01:27:26,913 --> 01:27:28,682
Saya pula akan melabur saja.