1
00:00:21,876 --> 00:00:23,210
Pada 24 Julai 1715...
2
00:00:23,334 --> 00:00:25,626
...untuk meraikan perkahwinan
Raja Philip dari Sepanyol...
3
00:00:25,709 --> 00:00:28,418
...armada maritim paling bernilai
dan terbesar dalam sejarah...
4
00:00:28,501 --> 00:00:29,918
...mula berlayar dari Havana, Cuba.
5
00:00:30,626 --> 00:00:33,750
Emas, perak dan barang kemas
yang bernilai $500 juta...
6
00:00:33,834 --> 00:00:36,043
...dikenali sebagai Hantaran Permaisuri.
7
00:00:37,292 --> 00:00:41,001
Malangnya, dalam keterujaan
untuk menyempurnakan perkahwinan itu...
8
00:00:41,083 --> 00:00:43,750
...Raja Philip mengarahkan armada itu
belayar pada waktu yang paling teruk.
9
00:00:44,959 --> 00:00:48,460
Kemudian, armada besar
yang penuh dengan harta bernilai...
10
00:00:48,501 --> 00:00:52,085
...berlayar menuju ke
taufan yang kencang...
11
00:00:56,209 --> 00:00:59,626
...dan ia tidak pernah dilihat lagi.
12
00:03:38,876 --> 00:03:40,627
Tak guna, awak rosakkannya!
13
00:04:22,209 --> 00:04:24,459
- Apa itu?
- Apa?
14
00:04:25,459 --> 00:04:28,210
Saya maksudkan
letupan besar dalam air tadi!
15
00:04:29,918 --> 00:04:31,419
- Alfonz?
- Apa?
16
00:04:34,626 --> 00:04:36,085
Awak tahu apa ini?
17
00:04:37,000 --> 00:04:40,375
Saya rasa ia kepingan pinggan
daripada Howard Johnson.
18
00:04:40,542 --> 00:04:44,251
Awak tahu ini apa, kawan? Inilah dia!
19
00:04:44,542 --> 00:04:47,126
Inilah apa yang saya cari
selama lapan tahun!
20
00:04:47,792 --> 00:04:48,792
Lapan tahun!
21
00:04:51,792 --> 00:04:54,376
Ya Tuhan, terima kasih!
22
00:04:54,501 --> 00:04:57,419
Saya tahu ia berada di sini!
Saya dah agak!
23
00:04:58,000 --> 00:04:59,042
Di mana bot kita?
24
00:04:59,709 --> 00:05:01,834
- Di mana bot kita?
- Saya tak tahu.
25
00:05:03,209 --> 00:05:05,334
Ada orang ambil bot kita begitu saja?
26
00:05:11,792 --> 00:05:12,792
Saya dah jumpa.
27
00:05:14,501 --> 00:05:17,668
- Apa maksud awak? Di mana?
- Awak akan tahu nanti.
28
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Alamak.
29
00:05:26,292 --> 00:05:28,417
Entah kenapa
saya tak rasa terkejut sangat.
30
00:05:28,501 --> 00:05:29,960
Alamak!
31
00:06:04,334 --> 00:06:06,543
- Hei, kamu berdua!
- Masuk.
32
00:06:06,626 --> 00:06:10,751
- Kamu nak tahu kedudukan bot itu.
- Kami ambil masa untuk memikirkannya.
33
00:06:11,083 --> 00:06:14,001
- Kamu tenggelamkannya.
- Dengar, Curtis, lupakan bot itu.
34
00:06:14,083 --> 00:06:16,500
Kami jumpa sesuatu.
Maksud saya, kami jumpa sesuatu.
35
00:06:16,584 --> 00:06:20,043
Bigg Bunny menghabiskan
banyak wang untuk bot buruk itu.
36
00:06:20,584 --> 00:06:21,584
Kenapa ia tenggelam?
37
00:06:21,667 --> 00:06:23,959
Bot memang akan tenggelam.
Tiada siapa tahu kenapa.
38
00:06:24,042 --> 00:06:25,543
Boleh saya tunjukkan apa yang saya jumpa?
39
00:06:25,667 --> 00:06:27,876
- Saya rasa kerana pemampatnya.
- Jangan bantu saya.
40
00:06:27,959 --> 00:06:30,877
Saya nak mereka tahu
awak yang curi wang mereka.
41
00:06:31,209 --> 00:06:32,710
Awak tak beli pemampat baharu?
42
00:06:33,125 --> 00:06:36,626
- Boleh saya tanggalkan sekarang?
- Ya, kami tak peduli tentang awak.
43
00:06:36,751 --> 00:06:39,669
Dasar lelaki Ukraine yang tak setia!
44
00:06:47,250 --> 00:06:48,542
Bertenang.
45
00:06:49,000 --> 00:06:50,626
Naik atas bot ini!
46
00:07:17,501 --> 00:07:18,751
Rambut yang sempurna.
47
00:07:19,626 --> 00:07:21,085
Gaya rambut yang sempurna.
48
00:07:21,834 --> 00:07:25,626
Ya Tuhan, kuku awak sempurna.
Di mana awak rias kuku itu?
49
00:07:26,292 --> 00:07:29,667
Awak rias sendiri? Ya Tuhan!
50
00:07:30,709 --> 00:07:33,168
Ia sangat sempurna!
51
00:07:33,751 --> 00:07:41,252
Seperti muka awak yang sempurna
dan personaliti awak yang sempurna.
52
00:07:46,042 --> 00:07:47,084
Lawa.
53
00:07:53,167 --> 00:07:59,668
Lillian, saya dah telefon Teddy dan Purdy.
Mereka takkan beritahu penyunting...
54
00:07:59,918 --> 00:08:01,918
...supaya jangan terbitkan
cerita tentang dia.
55
00:08:02,000 --> 00:08:05,167
Itu memang cara mereka cari rezeki.
Bagaimana dengan...
56
00:08:05,209 --> 00:08:08,960
...banyak lagi majalah lain di mana gambar
dia muncul separuh telanjang dan...
57
00:08:09,000 --> 00:08:12,250
...separuh perjalanan untuk
ke rumah separuh siap?
58
00:08:12,334 --> 00:08:13,543
Hancurkan mereka juga?
59
00:08:13,626 --> 00:08:16,876
Tak, saya jamin sebaik saja Gemma tiba...
60
00:08:16,959 --> 00:08:20,418
...saya memang akan bercakap
tegas dengannya dan saya...
61
00:08:21,584 --> 00:08:22,834
Helo?
62
00:08:26,751 --> 00:08:27,876
Bekas isteri saya.
63
00:08:29,042 --> 00:08:30,209
Ya, tuan.
64
00:08:34,333 --> 00:08:35,835
Ada hal lain lagi?
65
00:08:37,250 --> 00:08:40,001
- Tess.
- Maafkan saya. Tess, ya.
66
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
Tak, tuan.
67
00:08:41,667 --> 00:08:45,418
Saya nak awak tahu saya hargai
awak bertolak ansur dengan saya.
68
00:08:46,584 --> 00:08:48,001
Kenapa pula begitu?
69
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
Kerana bersetuju untuk singgah di Key West
untuk saya uruskan hal saya esok.
70
00:08:53,292 --> 00:08:54,375
Hal awak?
71
00:08:55,417 --> 00:08:58,293
Ya, saya ingat.
Awak akan berkahwin, betul?
72
00:08:58,542 --> 00:09:00,043
Tak.
73
00:09:01,334 --> 00:09:02,376
Sudah bercerai.
74
00:09:06,334 --> 00:09:08,043
- Awak yang mahukannya?
- Ya.
75
00:09:09,292 --> 00:09:10,918
Saya bukan nak menyibuk, cuma...
76
00:09:11,751 --> 00:09:14,669
Tak mengapa. Saya akan ceritakan
kepada awak tentangnya nanti.
77
00:09:15,334 --> 00:09:16,459
Jika awak nak.
78
00:09:19,834 --> 00:09:21,168
Apa pun, terima kasih sekali lagi.
79
00:09:23,709 --> 00:09:25,168
Sama-sama.
80
00:09:31,083 --> 00:09:37,458
Saya beri $62,581
dan 43 sen untuk baiki bot itu.
81
00:09:41,792 --> 00:09:43,293
Jadi, di mana wang saya?
82
00:09:43,626 --> 00:09:46,043
Ya Tuhan, entahlah. Semuanya dah berakhir.
83
00:09:46,542 --> 00:09:47,667
Ia berada di mana?
84
00:09:48,751 --> 00:09:49,918
Seluruh dunia.
85
00:09:50,334 --> 00:09:51,334
Seluruh dunia?
86
00:09:51,709 --> 00:09:53,001
Terutamanya, Caribbean.
87
00:09:53,083 --> 00:09:57,709
Saya agak kagum dengan hampir
setiap penyelam di selatan Key West.
88
00:09:58,250 --> 00:09:59,834
- Saya tak percaya lelaki ini.
- Dengar.
89
00:09:59,959 --> 00:10:05,376
Saya gunakan duit itu untuk bayar hutang
lama dan ia akan beri jaminan kepada awak.
90
00:10:06,417 --> 00:10:09,417
Sebab sekarang saya berhutang
dan awak tahu saya tahu cari wang.
91
00:10:13,250 --> 00:10:15,917
Sekarang, boleh kita
bercakap tentang pinggan itu?
92
00:10:18,167 --> 00:10:19,501
Ayuh.
93
00:10:27,542 --> 00:10:29,460
Ini nampak seperti pinggan
daripada Howard Johnson.
94
00:10:29,542 --> 00:10:31,709
Bukan pinggan dari Howard Johnson.
95
00:10:31,751 --> 00:10:34,502
Ada separuh lambang keluarga
Vangor di belakangnya.
96
00:10:35,125 --> 00:10:37,084
Jika awak benarkan
saya kembali ke bot saya...
97
00:10:37,167 --> 00:10:39,709
...sebelum terlambat,
saya akan buktikannya.
98
00:10:40,000 --> 00:10:42,334
Ia lebih nampak seperti separuh logo Arby.
99
00:10:45,375 --> 00:10:47,876
Lihatlah hiasan filigri
pada keliling pinggan itu.
100
00:10:50,792 --> 00:10:52,626
Awak faham apa maksudnya?
101
00:10:56,876 --> 00:10:59,293
Bawa lelaki yang menggelapkan
wang ini keluar dari pulau saya.
102
00:11:04,542 --> 00:11:05,584
Okey.
103
00:11:06,834 --> 00:11:10,209
- Boleh saya ambil serpihan itu kembali?
- Awak tak perlukannya.
104
00:11:13,042 --> 00:11:14,709
Jadi, awak tahu apa maksudnya.
105
00:11:17,125 --> 00:11:18,959
Tidak! Ambil dia...
106
00:11:21,042 --> 00:11:23,042
Kamu buat kesilapan besar.
107
00:11:23,876 --> 00:11:27,043
Bigg Bunny takkan cari Aurelia tanpa saya.
108
00:11:31,083 --> 00:11:34,083
Awak pernah mendengar pepatah,
kekalahan tipis tetap satu kekalahan?
109
00:11:35,626 --> 00:11:36,876
Itu pepatah untuk menyelam.
110
00:11:36,959 --> 00:11:39,918
Maksudnya, awak gagal sedikit,
maksudnya awak tetap gagal.
111
00:11:41,334 --> 00:11:44,210
Bangkai kapal itu mungkin
bertaburan lebih daripada 20 batu.
112
00:11:45,042 --> 00:11:46,918
Ada kata-kata terakhir?
113
00:11:54,692 --> 00:11:55,785
Ya.
114
00:11:59,334 --> 00:12:02,126
- Beritahu Tess yang saya cintakan dia.
- Okey.
115
00:12:03,792 --> 00:12:06,376
- Siapa Tess?
- Isteri saya.
116
00:12:07,626 --> 00:12:10,668
Sekurang-kurangnya, dia akan
tiba di sini jam 10:00 pagi esok.
117
00:12:13,125 --> 00:12:17,876
Dia menceraikan saya dan saya
masih tak tahu apa salah saya.
118
00:12:22,000 --> 00:12:25,042
Baiklah, awak takkan tahu sebabnya lagi.
119
00:12:25,125 --> 00:12:27,959
- Ayuh lakukannya.
- Curtis, tunggu! Tolong!
120
00:12:28,083 --> 00:12:30,250
Tolong!
121
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Tak guna.
122
00:12:39,417 --> 00:12:40,417
Hei.
123
00:12:42,959 --> 00:12:44,626
Hei, jangan bergerak!
124
00:12:55,584 --> 00:12:56,834
Alamak!
125
00:13:14,584 --> 00:13:15,793
Tangkap dia!
126
00:13:16,501 --> 00:13:19,377
Gunakan bot! Hidupkan enjin!
127
00:13:23,000 --> 00:13:24,417
Alamak!
128
00:13:33,792 --> 00:13:34,959
Tidak!
129
00:13:57,542 --> 00:13:58,709
Sudah.
130
00:14:33,167 --> 00:14:35,751
Tolong, Tuhan, jangan sampai
saya tertembak kaki saya.
131
00:15:13,918 --> 00:15:17,043
Okey, semua, doakan saya.
132
00:15:17,667 --> 00:15:20,834
Semoga berjaya, sayang.
Jangan hilang sabar pada saat akhir.
133
00:15:20,959 --> 00:15:23,334
Dia tak perlu keberanian
Kebanyakan lelaki takkan muncul.
134
00:15:26,083 --> 00:15:28,125
- Kenapa awak cakap begitu?
- Sebab itulah kebiasaannya.
135
00:15:28,250 --> 00:15:30,417
- Apa yang awak tahu?
- Betul.
136
00:15:30,501 --> 00:15:33,252
Pertahankan dia dan serang
kawan yang sayangkan awak.
137
00:15:33,334 --> 00:15:34,501
Teruskan. Saya tiada perasaan.
138
00:15:34,584 --> 00:15:37,502
Tak, saya cuma mahu cakap awak tak
tahu apa-apa tentang perkahwinan saya.
139
00:15:37,584 --> 00:15:39,626
Banyak yang kami sudah dengar.
140
00:15:40,417 --> 00:15:42,417
Ada saya merungut
tentang kisah cinta awak?
141
00:15:42,542 --> 00:15:46,625
Dipersilakan, jika saya
bukan lelaki paling bertuah di dunia.
142
00:15:47,459 --> 00:15:48,542
Berlagak sungguh.
143
00:15:48,751 --> 00:15:52,876
Saya cuma nak awak bahagia. Itu yang saya
dan Eddie syukuri pada Tuhan setiap hari.
144
00:15:52,959 --> 00:15:55,168
Dia tak membesar-besarkan cerita.
Kami betul mensyukurinya.
145
00:15:55,417 --> 00:15:57,834
Nampaknya, ini buat saya
jadi seperti orang gila.
146
00:15:58,042 --> 00:16:00,668
Cara awak cakap seperti
saya tiada makna baginya.
147
00:16:01,334 --> 00:16:04,584
Saya cuma cakap lelaki selalunya
akan terlepas banyak janji temu.
148
00:17:08,626 --> 00:17:12,252
- Lihatlah lelaki ini!
- Apa yang berlaku?
149
00:17:13,000 --> 00:17:15,501
Ya Tuhan, adakah awak dari Cuba?
150
00:17:15,626 --> 00:17:19,085
Awak bertuah kerana kami lalu di sini,
lelaki yang berjemur di tengah panas.
151
00:17:19,166 --> 00:17:24,459
- Air.
- Nampaknya awak kehausan.
152
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
Ya.
153
00:17:28,416 --> 00:17:30,001
Ya!
154
00:17:30,083 --> 00:17:34,667
Terima kasih kepada Neptune dan
mereka yang berparti di tengah lautan!
155
00:17:35,334 --> 00:17:37,709
- Terima kasih, Neptune!
- Terima kasih, Neptune!
156
00:17:41,417 --> 00:17:43,209
Cara menyelamat yang hebat.
157
00:17:51,542 --> 00:17:53,001
Alamak!
158
00:17:56,334 --> 00:17:57,709
Laju lagi!
159
00:18:02,542 --> 00:18:04,126
Pusing kiri di sini!
160
00:18:10,626 --> 00:18:13,585
Saya akan beri dia beberapa
minit lagi, En. McCintry.
161
00:18:15,042 --> 00:18:18,709
Tapi, jika dia tak sampai 15 minit lagi...
162
00:18:18,792 --> 00:18:25,251
...saya terpaksa serahkan
semuanya kepada Pn. Finnegan.
163
00:18:25,542 --> 00:18:28,418
- Saya nak bunuh dia.
- Awak nak dipenjarakan?
164
00:18:29,709 --> 00:18:31,335
Jika dia bawa saya keluar dari Florida?
165
00:18:32,250 --> 00:18:35,709
Sayang, Florida tak musnahkan hidup
awak. Awak yang musnahkan.
166
00:18:36,000 --> 00:18:39,792
Awak berkahwin dengan lelaki kerana
seks dan awak harap dia jadi bijak.
167
00:18:46,375 --> 00:18:48,251
Mungkin dia ada masalah kereta.
168
00:18:49,042 --> 00:18:54,209
- Masalah kereta?
- Ya. Awak tahulah, masalah kereta.
169
00:18:56,667 --> 00:18:57,750
Dia perlu ada kereta...
170
00:18:59,250 --> 00:19:02,459
...tapi dia tak mampu beli walaupun
dia nak kerana dia tiada wang!
171
00:19:03,042 --> 00:19:05,167
Dia tiada kredit!
172
00:19:05,918 --> 00:19:08,585
Dia tak tahu cara nak jadi
orang dewasa yang bertanggungjawab...
173
00:19:10,459 --> 00:19:14,668
...sebab itu saya tak boleh buat pinjaman
kerana semuanya di atas nama kami!
174
00:19:18,751 --> 00:19:22,001
Saya nak bayar yuran pengajian
dan tamatkan ijazah pun tak boleh!
175
00:19:22,292 --> 00:19:25,876
Itu yang saya buat dulu sebelum saya
berada di sini pada cuti musim bunga!
176
00:19:29,250 --> 00:19:31,834
Tapi seperti awak kata,
hubungan seks kami memang...
177
00:19:33,000 --> 00:19:34,834
...sangat hebat.
178
00:19:37,709 --> 00:19:42,168
Tahu tak betapa malunya
terpaksa bercerai sendirian?
179
00:19:55,000 --> 00:19:58,417
Yang Arif, ini kesilapan besar!
180
00:19:59,083 --> 00:20:04,083
Saya dan wanita ini dan saya
masih saling mencintai.
181
00:20:05,667 --> 00:20:07,084
Jangan buat begini, Tess.
182
00:20:07,876 --> 00:20:09,998
Saya tahu saya buat silap, okey?
183
00:20:10,083 --> 00:20:12,875
Tapi saya sanggup berubah dalam
apa saja yang awak rasa perlu diubah.
184
00:20:13,375 --> 00:20:15,084
Saya nak buat awak gembira.
185
00:20:16,501 --> 00:20:18,002
Saya sanggup buat apa saja.
186
00:20:19,042 --> 00:20:20,709
Saya akan jumpa kaunselor.
187
00:20:25,667 --> 00:20:28,459
Adakah awak akan ikut saya
ke Chicago seperti yang awak janjikan?
188
00:20:31,125 --> 00:20:32,876
Mungkin. Maksud saya, boleh juga.
189
00:20:34,792 --> 00:20:36,543
Saya akan jumpa seorang kaunselor.
190
00:20:40,417 --> 00:20:42,168
En. Finnegan...
191
00:20:43,083 --> 00:20:47,417
...saya nak maklumkan bahawa
di bawah undang-undang Florida...
192
00:20:47,626 --> 00:20:51,544
...awak dan wanita ini telah
bercerai 50 atau 60 saat tadi.
193
00:20:51,709 --> 00:20:56,792
Malah, memandangkan awak tak hadir
sewaktu prosiding, dia dapat semuanya.
194
00:21:04,125 --> 00:21:05,292
Kami dah bercerai?
195
00:21:06,209 --> 00:21:07,584
Saya rasa begitulah.
196
00:21:16,709 --> 00:21:17,709
Kenapa?
197
00:21:22,709 --> 00:21:23,751
Maafkan saya.
198
00:21:33,042 --> 00:21:35,626
Tunggu, Tess! Saya perlu
beritahu apa yang berlaku!
199
00:21:36,542 --> 00:21:37,542
Tess!
200
00:21:39,209 --> 00:21:41,292
Kami dah menjumpainya! Saya dan Alfonz!
201
00:21:41,918 --> 00:21:45,335
Kira-kira 100 ela di luar kawasan terumbu.
Betul-betul di tempat kita selalu cakap.
202
00:21:50,393 --> 00:21:51,397
Buktikannya.
203
00:21:56,584 --> 00:21:58,335
Maafkan saya, awak ada pen, kertas?
204
00:21:59,667 --> 00:22:02,418
Sesiapa ada pen, pensel, kertas, apa-apa?
205
00:22:02,959 --> 00:22:05,001
Awak memang tak guna.
206
00:22:05,375 --> 00:22:07,750
Apa maksudnya? Baiklah.
207
00:22:09,792 --> 00:22:10,792
Baiklah.
208
00:22:11,083 --> 00:22:12,542
Ketika saya dan Alfonz menyelam...
209
00:22:14,375 --> 00:22:17,876
...saya jumpa sekeping pinggan
makan malam, kira-kira sebesar ini.
210
00:22:18,167 --> 00:22:19,501
Berwarna putih.
211
00:22:20,292 --> 00:22:27,126
Tapi, ini cop berwarna
biru pada belakang pinggan.
212
00:22:28,542 --> 00:22:30,542
Itu lambang keluarga Vangor, Tess.
213
00:22:31,584 --> 00:22:34,251
Awak betul selama ini. Awak
betul sebelum sesiapa tahu.
214
00:22:36,626 --> 00:22:39,502
- Di mana awak jumpa?
- 100 ela di luar kawasan terumbu.
215
00:22:42,626 --> 00:22:43,709
Ya Tuhan, Finn!
216
00:22:44,334 --> 00:22:46,210
Itu yang saya maksudkan.
217
00:22:47,042 --> 00:22:48,334
Di mana pinggan itu?
218
00:22:49,959 --> 00:22:52,084
Ia tiada dengan saya sekarang.
219
00:22:52,417 --> 00:22:53,709
Ia di mana sekarang?
220
00:22:53,876 --> 00:22:55,377
Ada di sana.
221
00:23:02,626 --> 00:23:04,835
Saya tahu apa awak fikir, Tess.
222
00:23:04,918 --> 00:23:06,419
Tapi percayalah saya tak tipu awak!
223
00:23:06,501 --> 00:23:09,085
- Awak boleh tanya Alfonz.
- Okey. Di mana dia?
224
00:23:09,834 --> 00:23:11,168
Dia juga berada di sana.
225
00:23:11,292 --> 00:23:13,959
Saya tak percaya awak akan
mempermainkan benda ini di depan saya!
226
00:23:14,042 --> 00:23:15,459
Saya tak percaya!
227
00:23:16,334 --> 00:23:19,835
- Awak ingat saya tipu awak?
- Kenapa tidak? Awak seorang penipu!
228
00:23:19,959 --> 00:23:22,168
Tapi sekarang bukan
masa untuk bangkitkannya.
229
00:23:22,250 --> 00:23:24,333
Saya juga boleh lukis gambar ini.
230
00:23:24,375 --> 00:23:28,709
Tess, percayalah. Kami dah selesaikan
misteri 300 tahun semalam. Okey?
231
00:23:28,792 --> 00:23:30,917
Berkahwin atau tak,
jika kita tak cari kapal itu...
232
00:23:31,000 --> 00:23:32,542
...ia akan menghantui hidup kita!
233
00:23:32,626 --> 00:23:35,293
Saya bazirkan lapan tahun hidup
saya dengan perkara mengarut ini.
234
00:23:35,667 --> 00:23:38,667
Saya akan kembali ke Chicago!
Saya akan dapatkan PhD.
235
00:23:38,751 --> 00:23:42,168
Saya akan habiskan hidup saya
dengan mengajar, membaca dan menulis buku!
236
00:23:42,250 --> 00:23:46,001
Di sana, saya akan jumpa
lelaki yang bijak dan berjaya...
237
00:23:46,083 --> 00:23:50,042
...yang boleh berbual tanpa
menggunakan perkataan "pasti".
238
00:23:52,876 --> 00:23:56,126
Pertama sekali,
saya tak cakap begitu lagi.
239
00:23:57,250 --> 00:24:00,751
Bila awak akan berhenti cakap
tentang ingin belajar semula?
240
00:24:01,751 --> 00:24:04,168
Awak nak sejarah?
Sejarah ada di bawah laut.
241
00:24:06,417 --> 00:24:09,293
Awak sanggupkah habiskan
hidup awak dalam bilik gelap...
242
00:24:09,626 --> 00:24:13,293
...mengambil nota dan menulis buku tentang
barang bernilai yang diambil orang...
243
00:24:13,375 --> 00:24:17,293
...di bilik lain dan fikirkan perkara
yang awak sebenarnya dah nampak...
244
00:24:18,209 --> 00:24:21,835
...dah sentuh dan keluarkan daripada
pasir dengan tangan awak sendiri?
245
00:24:25,167 --> 00:24:26,209
Mengarut.
246
00:24:29,459 --> 00:24:31,418
Mujurlah kita tak berkahwin lagi.
247
00:24:38,292 --> 00:24:41,709
Jadi, dari mana awak akan
dapatkan wang yuran tuisyen?
248
00:24:41,792 --> 00:24:44,501
Itu bahagian terbaik.
Dengan menjual bot itu.
249
00:24:45,834 --> 00:24:49,626
Dengan menjual bot saya, bot milik
saya. Ia pernah jadi milik kita tapi...
250
00:24:49,709 --> 00:24:51,876
...awak terlepas penceraian
kita, jadi sekarang ia milik saya.
251
00:24:52,626 --> 00:24:54,377
Saya akan baikinya,
jual dan saya akan...
252
00:24:54,459 --> 00:24:55,459
Apa?
253
00:24:55,542 --> 00:24:57,667
- Susah saya nak cakap.
- Cakap apa?
254
00:25:16,584 --> 00:25:18,834
Awak berkelakuan seperti
semua ini salah saya.
255
00:25:20,334 --> 00:25:21,835
Boleh saya pinjam ini?
256
00:25:22,459 --> 00:25:24,542
Tolonglah, Tess.
Awak takkan pukul saya.
257
00:25:29,876 --> 00:25:31,251
Maaf.
258
00:26:03,709 --> 00:26:04,876
Ya Tuhan.
259
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
Ya Tuhan.
260
00:26:10,167 --> 00:26:11,250
Ya Tuhan.
261
00:26:40,209 --> 00:26:42,168
Nampaknya mereka tak bunuh awak.
262
00:26:46,584 --> 00:26:48,043
Tak.
263
00:26:48,792 --> 00:26:50,459
Tapi terima kasih
atas bantuan awak.
264
00:26:51,042 --> 00:26:53,459
- Awak perlukan bantuan.
- Awak bukan ibu saya.
265
00:26:53,626 --> 00:26:54,626
Awak betul.
266
00:26:54,709 --> 00:26:58,251
Saya rasa mungkin saya berkelakuan seperti
ibu awak kerana saya tak pernah ada ibu.
267
00:26:58,334 --> 00:26:59,501
Bertenang, Gary.
268
00:26:59,626 --> 00:27:02,709
Okey, apa yang penting
ialah kita perlu jauhi Key West.
269
00:27:02,751 --> 00:27:06,585
Bila Finn nampak bot ini,
dia akan naik dalam 10 minit.
270
00:27:06,667 --> 00:27:09,585
Apa maksud awak? Awak beritahu
dia yang awak bekerja di sini?
271
00:27:09,626 --> 00:27:11,585
- Awak bergurau?
- Saya tak faham.
272
00:27:12,209 --> 00:27:13,626
Dia perlukan wang, Gary.
273
00:27:14,459 --> 00:27:16,918
Bot lain, peralatan baharu, semuanya.
274
00:27:17,584 --> 00:27:20,709
Saya tak rasa dia akan pinjam
wang lagi daripada Bugs Bunny.
275
00:27:20,918 --> 00:27:24,335
- Bugs Bunny?
- Kami pernah bergaduh tentang dia.
276
00:27:24,417 --> 00:27:26,335
- Maksud awak Bigg Bunny Deenz?
- Ya.
277
00:27:26,417 --> 00:27:28,918
- Bigg Bunny Deenz ialah pelabur Finn?
- Ya.
278
00:27:29,125 --> 00:27:31,959
- Gary?
- Dia lelaki yang sangat bahaya.
279
00:27:32,751 --> 00:27:36,126
Tapi saya suka lagu dia "Call Me Thumper".
Lagu itu sangat kelakar.
280
00:27:36,209 --> 00:27:38,418
- Apa pun...
- Ada yang tak kena dengan bisk saya.
281
00:27:38,667 --> 00:27:40,459
- Maafkan saya, sayang.
- Tak mengapa. Apa pun...
282
00:27:40,584 --> 00:27:43,251
Tapi saya tak faham.
Pernahkah Dinn jumpa Nigel?
283
00:27:43,334 --> 00:27:46,168
Tak. Tapi dia akan jumpa, awak tak faham?
284
00:27:46,250 --> 00:27:48,417
Dia genius dalam tiga perkara.
285
00:27:49,083 --> 00:27:54,001
Mencari harta karun, mencari duit untuk
mencari harta karun dan satu perkara lagi.
286
00:27:56,334 --> 00:27:57,876
- Perkara apa?
- Perkara apa?
287
00:28:00,125 --> 00:28:01,709
Saya tak mahu buka mulut saya.
288
00:28:02,125 --> 00:28:04,167
Bagaimana awak nak dapatkan bot lain?
289
00:28:04,334 --> 00:28:07,043
Saya tak boleh fikir sekarang, Alfonz.
290
00:28:08,751 --> 00:28:10,293
Saya baru saja bercerai.
291
00:28:11,375 --> 00:28:13,084
Boleh saya beri cadangan?
292
00:28:14,626 --> 00:28:15,793
Jangan.
293
00:28:17,501 --> 00:28:19,835
Awak nampak kapal layar besar
di luar pesisir?
294
00:28:20,459 --> 00:28:24,542
- Tak, kapal yang mana satu?
- Pemiliknya ialah Nigel Honeycutt.
295
00:28:25,792 --> 00:28:32,334
- Jadi?
- Saya cakap kerana ia bernilai $700 juta.
296
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Untuk makluman awak, saya
dah kembali ke atas bot, jelas sekali.
297
00:28:39,167 --> 00:28:41,709
Jadi, awak boleh teruskan
perjalanan bila-bila awak mahu.
298
00:28:42,417 --> 00:28:43,500
Terima kasih.
299
00:28:44,542 --> 00:28:46,501
Patutkah saya beritahu kapten?
300
00:28:46,584 --> 00:28:48,834
Bersedia untuk naikkan sauh?
Bersedia untuk bertolak?
301
00:28:49,876 --> 00:28:51,377
Sebenarnya, tak.
302
00:28:51,834 --> 00:28:56,876
Anak saya Gemma akan sertai kita hari
ini dan saya kata saya akan tunggu dia.
303
00:28:57,167 --> 00:28:59,459
Baguslah.
304
00:29:01,083 --> 00:29:04,875
Bila dia akan tiba? Dia dari mana?
Sejauh mana dia berada? Hebat.
305
00:29:05,417 --> 00:29:10,376
Saya hantar helikopter ke Miami
tapi dia boleh berada di mana saja.
306
00:29:10,709 --> 00:29:17,001
Sangat pelik awak akan tunggu dia
datang di Key West dengan helikopter.
307
00:29:17,292 --> 00:29:19,417
- Yakah?
- Ya, sebab helikopter...
308
00:29:19,501 --> 00:29:21,335
...boleh jumpa bot di mana-mana.
309
00:29:22,375 --> 00:29:25,667
Di mana-mana saja.
Itulah kelebihan helikopter.
310
00:29:26,667 --> 00:29:28,376
Dia nak membeli-belah.
311
00:29:36,125 --> 00:29:37,459
Apa pekerjaan awak, Tess?
312
00:29:39,792 --> 00:29:41,875
Saya pelayan baharu di sini.
313
00:29:43,375 --> 00:29:44,917
Apa pekerjaan awak yang sebenar?
314
00:29:45,501 --> 00:29:49,002
Apa buat awak fikir saya buat kerja
lain selain daripada jadi pelayan?
315
00:29:49,667 --> 00:29:53,750
Melayan...
316
00:29:54,125 --> 00:29:58,250
Naluri saya hebat untuk
mengenal pasti kelakuan orang.
317
00:30:01,501 --> 00:30:04,626
- Awak ada memerhatikan saya?
- Tak juga.
318
00:30:07,375 --> 00:30:10,584
Awak tak kisah kerja di sini, tapi
awak takkan lama berada di sini.
319
00:30:11,751 --> 00:30:16,710
Awak ada minat mendalam, tapi
bukan sepenuhnya terhadap laut.
320
00:30:18,042 --> 00:30:21,209
Awak lakukan tugas awak
dengan cekap dan mudah...
321
00:30:21,292 --> 00:30:25,626
...mencadangkan awak orang yang gunakan
lebih kurang satu per 10 kuasa otaknya.
322
00:30:27,542 --> 00:30:34,709
Jadi, apa yang awak buat dengan
baki 90% bila awak tak bercerai?
323
00:30:38,209 --> 00:30:40,584
Saya harap saya
tak menyentuh hal peribadi.
324
00:30:43,375 --> 00:30:46,750
Tak mengapa.
325
00:30:50,959 --> 00:30:53,543
Dua tahun ini agak tak masuk akal.
326
00:30:58,626 --> 00:31:01,918
Itu mungkin helikopternya.
Anaknya dijangka tiba hari ini.
327
00:31:01,959 --> 00:31:04,543
Seluruh bandar ini sedang
menanti penuh keseronokan.
328
00:31:23,834 --> 00:31:26,752
Hei, di mana muzium yang awak cakap itu?
329
00:31:29,167 --> 00:31:30,793
Nombor 2, Water Street.
330
00:31:31,542 --> 00:31:34,501
Okey, setiap jalan di pulau
ini dipanggil Water Street.
331
00:31:35,083 --> 00:31:40,292
- Suasana tempat ini menakjubkan.
- Boleh awak cari alamatnya?
332
00:31:40,375 --> 00:31:42,959
Hei, Cordell, kita sudah guna
MapQuest untuk cari tempat ini?
333
00:32:25,167 --> 00:32:26,793
- Hai, ayah.
- Helo, sayang.
334
00:32:30,083 --> 00:32:32,917
- Helo, anak ayah.
- Ayah.
335
00:32:39,292 --> 00:32:41,168
Penerbangan yang menyeronokkan?
336
00:32:43,167 --> 00:32:45,542
Jadi, inilah keseluruhan bot ayah?
337
00:32:47,667 --> 00:32:50,209
- Ya.
- Sangat menawan.
338
00:32:51,584 --> 00:32:53,834
Saya tak percaya kita berada di lautan.
339
00:32:54,042 --> 00:32:57,167
Jadi, secara teknikalnya,
kita sedang melabuhkan sauh.
340
00:32:57,417 --> 00:33:02,876
Sekejap. Maksudnya sauh
berada dalam air, betul?
341
00:33:04,209 --> 00:33:05,334
- Ya.
- Ya.
342
00:33:05,584 --> 00:33:08,626
Okey. Sebab saya memang
nak belajar semua terma berkaitan laut.
343
00:33:09,125 --> 00:33:10,792
Jika kamu nak, sayang.
344
00:33:11,209 --> 00:33:14,168
Okey, saya akan cuba lagi.
Maafkan saya, Nigel.
345
00:33:14,501 --> 00:33:16,210
Ya, sayang.
346
00:33:17,667 --> 00:33:21,168
- Jangan cakap dengan loghat itu.
- Tak bagus?
347
00:33:23,083 --> 00:33:24,208
Biasa saja.
348
00:33:26,459 --> 00:33:31,751
Apa pun, Nigel, ingat bila awak tanya
saya petang tadi tentang pekerjaan saya?
349
00:33:46,834 --> 00:33:49,543
- Berseronoklah membeli-belah.
- Terima kasih, ayah.
350
00:33:50,042 --> 00:33:52,501
Cuba membeli-belah di bawah $50,000.
351
00:33:53,209 --> 00:33:54,209
Apa?
352
00:33:56,125 --> 00:33:57,500
Makan lewat malam pada jam 7:00.
353
00:33:57,626 --> 00:34:01,377
Saya sepatutnya jumpa kawan-kawan,
tapi saya akan cuba larikan diri.
354
00:34:01,459 --> 00:34:03,626
Jemput mereka sekali jika kamu
suka. Beritahulah ayah dulu.
355
00:34:03,709 --> 00:34:05,709
Okey, baiklah. Sayang ayah.
356
00:34:19,250 --> 00:34:23,208
Tolong! Dua minggu bersendirian
dengan ayah saya. Bunuh saya sekarang.
357
00:34:25,167 --> 00:34:27,126
Topi saya!
358
00:34:34,626 --> 00:34:37,543
Tengoklah! Topi itu seperti Frisbee!
359
00:34:37,876 --> 00:34:39,752
Boleh awak pusingkan bot? Terima kasih.
360
00:34:40,208 --> 00:34:42,835
Okey, tapi kita takkan
dapat ambil topi itu.
361
00:35:11,125 --> 00:35:12,125
Ya Tuhan!
362
00:35:16,751 --> 00:35:18,210
Habislah.
363
00:35:20,042 --> 00:35:22,459
Ya Tuhan! Awak dah bunuh dia!
364
00:35:31,542 --> 00:35:36,667
- Apa yang berlaku?
- Ayah, lelaki ini selamatkan nyawa saya.
365
00:35:36,918 --> 00:35:41,627
Tuan. Saya tak rasa awak patut
bangun sehingga saya pastikan...
366
00:35:52,083 --> 00:35:56,083
- Ini topi awak?
- Ya.
367
00:35:57,334 --> 00:36:02,293
Itu perkara paling berani saya
pernah lihat dalam hidup saya.
368
00:36:04,334 --> 00:36:08,417
Encik, terima kasih.
369
00:36:08,959 --> 00:36:10,877
- Terima kasih.
- Terima kasih.
370
00:36:10,959 --> 00:36:13,585
Dia baik saja. Cuma lebam pada kepala.
371
00:36:14,000 --> 00:36:16,667
Cuba jangan terlalu banyak
bergerak dalam beberapa jam.
372
00:36:18,334 --> 00:36:21,876
- Tapi, saya perlu kembali ke bandar.
- Baik awak jangan buat begitu.
373
00:36:24,334 --> 00:36:25,584
Sekarang, apa saya nak buat?
374
00:36:27,626 --> 00:36:33,418
Boleh saya cadangkan mandi air panas,
pakaian bersih dan koktel pada jam 6:30?
375
00:36:34,125 --> 00:36:36,959
Okey. Terima kasih.
376
00:36:38,626 --> 00:36:40,835
Bawa dia ke St. Regis.
377
00:36:44,825 --> 00:36:46,401
Saya baik saja.
378
00:36:48,584 --> 00:36:49,667
En. Honeycutt?
379
00:36:50,334 --> 00:36:53,085
Cik Honeycutt. Dia tinggalkan
telefonnya di dalam bot.
380
00:36:54,042 --> 00:36:57,084
Gemma. Teknologi baharu yang penting
dalam kehidupan kamu, sayang.
381
00:36:57,834 --> 00:37:00,251
Tolong! Dua minggu bersendirian dengan
ayah saya. Bunuh saya sekarang!
382
00:37:02,250 --> 00:37:05,084
Ya Tuhan, tak tahulah apa jadi nanti.
383
00:37:05,501 --> 00:37:06,835
Ini dia, sayang.
384
00:37:14,834 --> 00:37:17,917
Baik, En. Deenz, saya sentiasa
gembira untuk menyambut...
385
00:37:18,042 --> 00:37:21,209
...orang baharu dalam kawasan
saya sama ada di darat atau laut.
386
00:37:22,459 --> 00:37:24,751
Tapi, saya rasa saya perlu beri amaran.
387
00:37:25,501 --> 00:37:28,127
Jangan harap kita akan
lupakan harta karun sebaik saja...
388
00:37:28,584 --> 00:37:30,751
...ia terpahat dalam fikiran kita.
389
00:37:30,834 --> 00:37:33,084
Saya nak awak bantu saya
mencari Hantaran Permaisuri.
390
00:37:34,876 --> 00:37:38,085
- Baiklah, Bunny...
- Bigg Bunny. Satu perkataan.
391
00:37:41,375 --> 00:37:43,876
Itu zamrud dengan warna berbeza, kan?
392
00:37:44,667 --> 00:37:46,084
Cordell.
393
00:37:52,918 --> 00:37:58,419
Ini kepingan pinggan yang kami
jumpa di Bahamas dari Topsail Cay.
394
00:37:59,042 --> 00:38:03,918
Sekarang, jika awak terbalikkan, awak akan
perasan lambang keluarga Vangor padanya.
395
00:38:04,292 --> 00:38:06,210
Itu lambangnya, di sana.
396
00:38:08,083 --> 00:38:09,250
Sangat bagus.
397
00:38:11,334 --> 00:38:13,293
Tapi, siapa pula keluarga Vangor itu?
398
00:38:13,542 --> 00:38:16,834
Kenapa saya patut berikan bantuan kepada
awak tentang lambang keluarga ini?
399
00:38:22,501 --> 00:38:25,918
Bukan pelaburan sebab awak mungkin
takkan jumpa sesen pun...
400
00:38:26,000 --> 00:38:28,876
...tapi ia peluang untuk
keluarkan tinggalan sejarah...
401
00:38:29,542 --> 00:38:32,168
...daripada pasir dengan tangan sendiri.
402
00:38:35,417 --> 00:38:36,667
Untuk Aurelia.
403
00:38:40,167 --> 00:38:41,376
Hei, sayang.
404
00:38:42,375 --> 00:38:43,750
Apa awak buat di sini?
405
00:38:43,834 --> 00:38:45,293
Selamat malam.
406
00:38:46,918 --> 00:38:49,293
Selamat menjamu selera, semua.
407
00:38:55,918 --> 00:38:57,544
Saya rasa kamu pernah bertemu.
408
00:38:58,000 --> 00:39:03,042
Tess dan saya bersama bila kami
bekerja untuk lelaki bernama Moe Fitch.
409
00:39:03,459 --> 00:39:07,043
Dia seperti orang tempatan,
bercakap besar, banyak khabar angin.
410
00:39:07,125 --> 00:39:10,375
- Pelayar berpengalaman dan menawan hati.
- Awak patut hidup untuk jadi unik.
411
00:39:12,751 --> 00:39:16,168
- Terima kasih, sayang.
- Saya harap awak duduk.
412
00:39:16,834 --> 00:39:20,376
Moe Fitch ialah pencari harta karun
yang paling berjaya dan disegani di dunia.
413
00:39:20,417 --> 00:39:21,584
Tiada siapa cakap sebaliknya.
414
00:39:21,709 --> 00:39:24,792
Semasa Finn bertemu Moe, dia baiki
enjin sangkut dan mesin rumput...
415
00:39:24,876 --> 00:39:27,126
...semasa dia tak dipecat untuk meluncur.
416
00:39:27,876 --> 00:39:29,876
Dua kali, Tess. Saya dipecat dua kali.
417
00:39:30,000 --> 00:39:31,667
Saya akan pergi sebentar lagi.
418
00:39:32,209 --> 00:39:35,209
Moe keluarkan dia daripada minyak motor
dan pelindung matahari...
419
00:39:35,626 --> 00:39:38,626
...lalu memberinya kerja
dan menurunkan ilmu kepadanya.
420
00:39:41,751 --> 00:39:43,293
Hampir.
421
00:39:45,167 --> 00:39:48,459
Apa pun, mereka bergaduh besar
kerana meriam yang kami jumpa.
422
00:39:48,501 --> 00:39:49,501
Pada hari cuti kami.
423
00:39:49,626 --> 00:39:53,460
Dari Aurelia,
tiga batu di timur Pantai Vero.
424
00:39:53,751 --> 00:39:57,293
Mahkamah memutuskan ia milik Moe
kerana kami meminjam peralatannya.
425
00:39:58,834 --> 00:40:00,710
Laut terikat, kan?
426
00:40:01,918 --> 00:40:03,669
Dengan apa, sayang?
427
00:40:03,751 --> 00:40:06,710
Kerry dan Vivante menaiki
penerbangan ke Yucatan.
428
00:40:06,792 --> 00:40:10,751
Saya fikir kita boleh bersama mereka
daripada hanya berlayar tak buat apa-apa.
429
00:40:14,375 --> 00:40:15,834
Beritahu kami tentang harta karun itu.
430
00:40:22,417 --> 00:40:24,709
31 Julai 1715.
431
00:40:26,000 --> 00:40:28,584
Taufan menenggelamkan seluruh armada
Sepanyol yang penuh dengan harta...
432
00:40:28,667 --> 00:40:32,126
...di luar pantai Florida termasuklah
kapal laksamana, Capitana...
433
00:40:32,667 --> 00:40:35,959
...yang dikatakan
membawa Hantaran Permaisuri.
434
00:40:37,000 --> 00:40:40,334
40 peti barang kemas dan mahkota emas...
435
00:40:40,417 --> 00:40:43,417
...yang dibuat khas di Timur untuk
Permaisuri baharu dari Sepanyol.
436
00:40:43,626 --> 00:40:47,377
Bila kami sebut barang kemas,
kami maksudkan berlian India...
437
00:40:47,959 --> 00:40:51,585
...batu delima Myanmar dan zamrud
Colombia sebesar buku lima awak.
438
00:40:52,334 --> 00:40:56,293
Kita patut mulakan dengan apa yang saya
dan Tess teruja tentang bulan madu kami.
439
00:40:56,334 --> 00:40:58,793
Baik, saya rasa kita semua boleh teka.
440
00:41:00,459 --> 00:41:02,168
Selepas kami kalah kes mahkamah...
441
00:41:02,375 --> 00:41:05,417
...kami putuskan untuk mengembara
di Sepanyol selama dua minggu.
442
00:41:06,334 --> 00:41:10,043
Akhirnya, kami menghabiskan
dua tahun dalam arkib di Seville.
443
00:41:10,542 --> 00:41:12,751
Awak habiskan bulan madu di perpustakaan?
444
00:41:13,417 --> 00:41:14,459
Okey.
445
00:41:17,209 --> 00:41:20,001
- Saya cintakan awak.
- Sayang, saya cintakan awak juga.
446
00:41:20,042 --> 00:41:23,584
Di situlah setiap rekod, transkrip rasmi
dan perintah diraja...
447
00:41:24,250 --> 00:41:26,625
...berkaitan harta armada itu
telah disimpan selama berabad lamanya.
448
00:41:26,709 --> 00:41:29,959
Pada mulanya kami mahu berseronok tapi
kami memutuskan untuk mencari Aurelia...
449
00:41:30,042 --> 00:41:33,834
...disebabkan meriam kami jumpa
di Florida. Ia menjadi projek utama kami.
450
00:41:34,125 --> 00:41:35,959
Terutamanya bila kami tahu kaptennya...
451
00:41:36,042 --> 00:41:38,584
...ialah budak berusia
18 tahun bernama Sebastian Vangor.
452
00:41:38,709 --> 00:41:41,251
Kami juga dapat tahu
yang dia ialah anak luar nikah...
453
00:41:41,709 --> 00:41:44,418
...Kapten Jeneral Don Juan Ubilla,
kapten Capitana...
454
00:41:45,209 --> 00:41:48,543
...dan perempuan simpanannya
dari Mexico, Francesca Vangor.
455
00:41:48,626 --> 00:41:52,418
Kami ingat ia hanyalah picisan
dan tak terlalu fikirkannya.
456
00:41:52,501 --> 00:41:57,127
Sehingga Tess jumpa buku Sepanyol
yang jarang didengari dan...
457
00:41:57,209 --> 00:42:02,168
...yang diterbitkan pada 1905 bertajuk
"Keluarga Vangor: Keluarga Abad Ke-18."
458
00:42:02,292 --> 00:42:05,334
- Sebenarnya, ia satu koleksi surat.
- Jadi kenapa ini penting?
459
00:42:05,417 --> 00:42:10,168
Sebab keluarga Vangor mengawal
kereta api yang mengangkut hantaran...
460
00:42:10,250 --> 00:42:12,542
...di gunung dari Pasifik ke Caribbean.
461
00:42:12,667 --> 00:42:15,834
Kemudian, isi dengan
geliung Sepanyol di Veracruz.
462
00:42:15,876 --> 00:42:19,335
Jadi, ketika saya membacanya,
tiba-tiba saya mula teruja...
463
00:42:19,417 --> 00:42:24,001
...kerana ia ada di depan saya dalam
surat terakhir Ubilla untuk Francesca.
464
00:42:24,250 --> 00:42:25,292
Dia tulis...
465
00:42:26,167 --> 00:42:29,584
"Kepercayaan saya pada Aurelia
adalah ia pantas, ringan...
466
00:42:29,667 --> 00:42:32,792
...dan boleh kalahkan ribut
yang sudah pasti kita akan lalui.
467
00:42:32,876 --> 00:42:36,460
Namun, kepercayaan saya pada
Sebastian yang tiada batasnya.
468
00:42:36,751 --> 00:42:40,669
Anak kita baik, kuat dan lebih
bijak daripada si tua dungu ini...
469
00:42:40,792 --> 00:42:43,459
...yang tinggalkan katil
awak dengan berat hati.
470
00:42:43,709 --> 00:42:49,084
Kegemilangan Mahkota Sepanyol
terletak di tangan yang mampu."
471
00:42:51,626 --> 00:42:57,210
Jadi Ubilla menghalangnya
dengan bantuan Vangor.
472
00:42:57,918 --> 00:43:03,127
Juga, alihkan hantaran Permaisuri dari
Capitana untuk kapal membawa bekalan.
473
00:43:03,459 --> 00:43:04,584
Sebab apa?
474
00:43:04,709 --> 00:43:09,834
Capitana sudah terlalu penuh dengan harta
karun. Jadi, ia sangat berat dan perlahan.
475
00:43:10,292 --> 00:43:12,043
Mereka bukan hanya risau tentang taufan.
476
00:43:12,125 --> 00:43:14,542
Ada kapal perang Britain,
privatir Perancis dan pelbagai lagi.
477
00:43:14,626 --> 00:43:18,043
Kira-kira waktu saya dan Finn sedia
untuk beredar, kami jumpa artikel ini.
478
00:43:18,167 --> 00:43:19,417
Ia tentang seorang
pelayar Sepanyol...
479
00:43:19,501 --> 00:43:21,918
...yang diselamatkan dari
sebuah pulau terpencil...
480
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
...selepas kapalnya
karam selama tiga tahun.
481
00:43:24,125 --> 00:43:26,001
- Di luar Topsail Cay?
- Betul.
482
00:43:26,334 --> 00:43:28,960
- 1718.
- Tiga tahun selepas taufan.
483
00:43:29,042 --> 00:43:32,501
Bala tentera Belanda menanti
di pesisiran Topsail Cay.
484
00:43:32,542 --> 00:43:35,001
Sementara menunggu air pasang...
485
00:43:35,375 --> 00:43:38,917
...mereka nampak apa yang mereka
sangka orang tua mendayung kayu.
486
00:43:39,000 --> 00:43:42,292
Cuma dia bukan orang tua.
Dia berumur 21 tahun.
487
00:43:42,667 --> 00:43:45,917
Nampak macam Tom Hanks
dalam filem itu. Filem apa?
488
00:43:48,334 --> 00:43:50,751
- Filem Cast Away.
- Ya.
489
00:43:51,375 --> 00:43:55,084
Dia beritahu kapten Belanda itu
bahawa namanya Raphael Serrano...
490
00:43:55,125 --> 00:43:57,917
...daripada kapal tembakau
bernama Francesca.
491
00:43:58,751 --> 00:44:00,502
Seperti ibu Sebastian.
492
00:44:00,751 --> 00:44:02,085
- Ya.
- Tepat sekali.
493
00:44:02,334 --> 00:44:07,043
Sekarang, dia kata dia langgar batu karang
sama dan tenggelam 30 kaki di bawah air.
494
00:44:07,709 --> 00:44:11,251
Kamu mesti suka harta karun.
495
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Ya. Bagi saya, ia sangat mengagumkan.
496
00:44:15,709 --> 00:44:19,751
- Tapi, ia masih tak boleh dipercayai.
- Tolonglah.
497
00:44:19,918 --> 00:44:24,585
Francesca sebenarnya
tak tenggelam di Topsail Cay.
498
00:44:26,000 --> 00:44:29,250
Ia tenggelam di pesisir pantai
Veracruz pada tahun 1708...
499
00:44:29,334 --> 00:44:32,626
...dengan semuanya
termasuklah kapten, Raphael Serrano.
500
00:44:33,667 --> 00:44:35,667
- Tunggu, saya tak faham.
- Begitu juga kami.
501
00:44:35,876 --> 00:44:40,210
Sehingga kami dapat tahu Francesca
telah dimiliki oleh keluarga Vangor.
502
00:44:41,959 --> 00:44:43,042
Ya.
503
00:44:43,375 --> 00:44:47,667
Jadi, apa yang kita tahu
tentang Sebastian Vangor?
504
00:44:50,042 --> 00:44:55,292
Kita tahu dia selamat daripada
taufan, kapal karam, kebuluran...
505
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
...kemungkinan besar lanun,
kemudian dia tipu tentangnya.
506
00:44:59,501 --> 00:45:03,127
Kenapa dia berbohong jadi sebahagian
daripada armada terbesar dalam sejarah?
507
00:45:04,792 --> 00:45:07,126
Melainkan dia ada rahsia besar.
508
00:45:07,501 --> 00:45:10,960
Rahsia yang tiada siapa bahkan
Raja Sepanyol pun tahu yang ia wujud.
509
00:45:13,292 --> 00:45:15,251
Saya hanya boleh fikir satu sebab.
510
00:45:16,959 --> 00:45:18,209
Penghormatan.
511
00:45:19,709 --> 00:45:24,460
Kerana ayahnya amanahkan dia dengan
hadiah berharga manusia tak pernah lihat.
512
00:45:24,501 --> 00:45:27,584
Dia perlu hidup untuk penuhi...
513
00:45:27,709 --> 00:45:31,543
...kelebihan yang Ubilla berikan kepada
dia pada hari itu di Veracruz.
514
00:45:31,629 --> 00:45:33,214
Sebab itu dia berbohong.
515
00:45:36,694 --> 00:45:38,298
Sebab itu dia hidup.
516
00:45:39,751 --> 00:45:41,543
Sebab itu kita tak boleh mengalah.
517
00:45:46,000 --> 00:45:49,792
Sebastian Vangor ialah wira yang
tak disanjung di seluruh negara.
518
00:45:50,250 --> 00:45:51,459
Kami ingin buktikannya.
519
00:45:52,918 --> 00:45:55,960
- Jadi, apa yang berlaku kepada dia?
- Sebastian?
520
00:45:56,751 --> 00:45:58,585
Dia mengikut
kapal Belanda di Martinique...
521
00:45:58,667 --> 00:46:00,585
...dan mati seminggu kemudian
kerana batuk kering.
522
00:46:01,876 --> 00:46:03,460
Dia minum terlalu banyak?
523
00:46:04,542 --> 00:46:09,126
Tak. Batuk kering, sayang.
Tuberkulosis.
524
00:46:09,209 --> 00:46:13,543
Jangan keliru dengan
penggunaan alkohol.
525
00:46:13,667 --> 00:46:17,126
Alahai, saya tak tahu pula.
526
00:46:17,584 --> 00:46:18,709
Nak tahu apa lebih teruk?
527
00:46:18,792 --> 00:46:23,792
Saya pernah fikir yang dia mati kerana
berasmara, maksud saya bersetubuh.
528
00:46:24,667 --> 00:46:26,042
- Yakah?
- Ya.
529
00:46:26,751 --> 00:46:28,710
- Yakah?
- Ya.
530
00:46:29,959 --> 00:46:31,293
Yakah?
531
00:46:35,501 --> 00:46:38,252
Apa pun, itu idea kami.
532
00:46:39,292 --> 00:46:42,126
Kebanyakannya adalah idea Tess,
dia yang selalu memikirkan semua ini.
533
00:46:44,792 --> 00:46:47,751
Gemma? Apa pendapat kamu?
534
00:46:48,792 --> 00:46:51,376
- Ayah tanya saya?
- Ya.
535
00:46:52,083 --> 00:46:54,001
Pencarian harta karun di Bahamas?
536
00:46:54,834 --> 00:46:58,209
Atau sebulan dengan Kerry
dan Vivante di Yucatan?
537
00:47:05,417 --> 00:47:07,335
Awak akan ajar saya cara untuk menyelam?
538
00:47:09,292 --> 00:47:10,667
Ya, saya akan ajar.
539
00:47:12,125 --> 00:47:13,709
- Tess.
- Hei, Alfonz.
540
00:47:14,501 --> 00:47:15,501
Lama tak berjumpa.
541
00:47:15,626 --> 00:47:18,460
- Ini En. Nigel Honeycutt. Alfonz.
- Selamat datang.
542
00:47:18,542 --> 00:47:21,542
- Ini Gemma Honeycutt. Alfonz.
- Gembira bertemu awak.
543
00:47:39,751 --> 00:47:40,960
Begitu.
544
00:47:41,584 --> 00:47:43,126
- Itu dia.
- Terima kasih.
545
00:47:43,709 --> 00:47:44,709
Sekarang...
546
00:48:00,542 --> 00:48:02,501
Okey.
547
00:48:11,125 --> 00:48:13,167
Pulau ini berbentuk tiga segi.
548
00:48:13,292 --> 00:48:15,959
Ada cenuram, ombak,
pelabuhan, bandar dan pantai.
549
00:48:16,042 --> 00:48:19,125
Saya jumpa pinggan itu
berhampiran terumbu di seberang sana.
550
00:48:19,459 --> 00:48:21,918
Awak tiada koordinat tepat?
551
00:48:22,000 --> 00:48:24,751
Posisi tepat untuk
pencarian itu tak relevan.
552
00:48:24,876 --> 00:48:27,668
- Kenapa?
- Kami ada tinggalkan penanda.
553
00:48:28,292 --> 00:48:31,126
Kamu menyebabkan bot terbakar,
kemudian kami menenggelamkannya.
554
00:48:31,209 --> 00:48:33,376
Tapi kami takkan
buat begitu kepada bot awak.
555
00:48:33,459 --> 00:48:34,293
Tidak, hanya bot saya.
556
00:48:34,375 --> 00:48:35,834
- Bot kita.
- Bot saya.
557
00:48:35,918 --> 00:48:37,293
- Bot kita.
- Bot saya.
558
00:48:37,375 --> 00:48:42,334
Semua orang tahu tak seluruh pulau ini
dimiliki oleh Bigg Bunny Deenz?
559
00:48:42,834 --> 00:48:45,084
- Siapa?
- Dia memiliki seluruh pulau ini?
560
00:48:47,459 --> 00:48:51,459
- Bigg Bunny Deenz.
- Ya, ayah ingat.
561
00:48:52,209 --> 00:48:55,626
Bukankah dia bunuh
seseorang bernama Fuzzy Dice?
562
00:48:56,417 --> 00:49:02,084
- Pogo Stick atau apa?
- Namanya Exta-C. Ayah hampir dapat.
563
00:49:02,667 --> 00:49:04,084
Dia akan bebas daripada tuduhan jenayah.
564
00:49:04,209 --> 00:49:08,459
Susah untuk mendakwanya
kerana dia bunuh semua saksi.
565
00:49:09,000 --> 00:49:11,459
Awak memang menakjubkan, Finn!
566
00:49:11,626 --> 00:49:13,668
Kalau dia pemilik pulau ini pun kenapa?
567
00:49:13,876 --> 00:49:15,585
Perlukah awak peduli?
Dia tak memiliki perairan ini.
568
00:49:15,667 --> 00:49:18,376
Bagaimana dia akan rasa bila
kita mengangkut harta karun...
569
00:49:18,459 --> 00:49:20,709
...daripada perairan di
depan rumah pantainya?
570
00:49:21,667 --> 00:49:22,792
Menyokong kita?
571
00:49:22,876 --> 00:49:25,210
Saya dah kata
jangan terlibat dengannya!
572
00:49:25,667 --> 00:49:29,459
Bagaimana jika kita perlukan bantuan,
minyak atau bateri lampu suluh?
573
00:49:29,542 --> 00:49:30,959
Boleh awak bertenang, Tess?
574
00:49:33,250 --> 00:49:34,876
Ini kapal Aurelia.
575
00:49:37,125 --> 00:49:40,167
Ia berhampiran kawasan ini
dan semuanya milik kita.
576
00:49:50,542 --> 00:49:52,792
Hei, semua. Mari lihat bot ini.
577
00:49:52,918 --> 00:49:57,627
Ada tiub besar yang masuk
ke dalam air dari belakang.
578
00:50:07,292 --> 00:50:09,210
Awak jumpa pinggan di situ?
579
00:50:18,626 --> 00:50:20,168
Alahai.
580
00:50:20,709 --> 00:50:25,627
Ada sesiapa kecuali saya mahu habiskan
hujung minggu di Paris dengan bot itu?
581
00:50:26,459 --> 00:50:28,834
- Saya rasa ia sudah diambil.
- Apa?
582
00:50:35,918 --> 00:50:38,752
- Aduhai, dasar...
- Manusia tak guna.
583
00:50:39,209 --> 00:50:40,918
- Kenapa?
- Itu Moe.
584
00:50:41,000 --> 00:50:42,459
- Apa?
- Kenapa?
585
00:50:46,125 --> 00:50:48,959
- Apa yang berlaku?
- Saya ingat ia takkan berlaku.
586
00:50:49,667 --> 00:50:51,917
Kapal itu mengatasi semuanya!
587
00:50:54,125 --> 00:50:56,626
Aurelia itu milik saya!
588
00:50:56,709 --> 00:50:59,335
Tidak jika saya cari ia dulu!
589
00:51:01,584 --> 00:51:03,418
Nampaknya dia baru satu
atau dua hari berada di sini.
590
00:51:03,542 --> 00:51:04,584
Bagaimana awak tahu?
591
00:51:04,626 --> 00:51:06,585
Memerlukan masa sehari
untuk letakkan grid.
592
00:51:06,626 --> 00:51:10,626
- Jadi, apa yang mereka cari?
- Awak betul tak tahu jawapannya?
593
00:51:16,584 --> 00:51:17,834
Sayang.
594
00:51:22,959 --> 00:51:25,543
- Saya akan pujuk dia.
- Tak, awak tunggu di sana.
595
00:51:25,876 --> 00:51:29,126
Nigel, maaf, tapi dia perlu belajar
cara lain untuk dapatkan perhatian...
596
00:51:29,209 --> 00:51:31,168
...daripada berkelakuan
seperti perempuan murahan.
597
00:51:31,209 --> 00:51:32,668
Seperti apa?
598
00:51:59,792 --> 00:52:01,917
Helo, di sana. Selamat pagi.
599
00:52:02,000 --> 00:52:05,334
Selamat pagi. Bot awak agak mewah.
600
00:52:05,417 --> 00:52:06,792
Helo, Moe.
601
00:52:08,584 --> 00:52:10,584
- Hei, sayang.
- Dunia ini kecil, kan?
602
00:52:10,667 --> 00:52:12,917
Di mana suami awak yang tak guna itu?
603
00:52:13,042 --> 00:52:15,501
- Bekas suami.
- Tahniah.
604
00:52:34,709 --> 00:52:36,876
Awak dah jumpa apa-apa, En. Fitch?
605
00:52:36,959 --> 00:52:40,334
Tuan, kami akan letupkan
beberapa kawasan dan lihat dulu.
606
00:52:40,417 --> 00:52:44,792
Mungkin awak mahu berundur sekiranya
kami tak sengaja mencederakan awak.
607
00:52:45,083 --> 00:52:47,875
- Saya akan beritahu kapten.
- Mari kita letupkan beberapa lubang.
608
00:52:50,459 --> 00:52:53,459
Ayuh! Masa berjalan! Mari cari emas!
609
00:53:03,584 --> 00:53:04,918
Ya Tuhan.
610
00:53:05,250 --> 00:53:07,250
- Apa?
- Lambatkan keadaan.
611
00:53:08,083 --> 00:53:09,166
Maafkan saya, Moe?
612
00:53:10,250 --> 00:53:11,834
Aduhai.
613
00:53:12,626 --> 00:53:15,252
Awak teman sampingannya dari Ukraine itu.
614
00:53:15,501 --> 00:53:17,543
Saya tak rasa diri saya begitu.
615
00:53:18,334 --> 00:53:21,043
Saya watak utama dalam cerita sendiri.
616
00:53:22,792 --> 00:53:27,084
Kenapa semua orang saya kenal ingat
saya cantik kecuali orang di atas bot ini?
617
00:53:27,918 --> 00:53:29,001
Kami rasa awak cantik.
618
00:53:29,125 --> 00:53:30,876
- Awak bergurau?
- Saya tahu awak cantik.
619
00:53:30,959 --> 00:53:33,293
Gemma. Saya perlukan bantuan awak.
Tiada masa untuk jelaskan.
620
00:53:33,375 --> 00:53:37,126
Apa awak nak? Beberapa nasihat
pakar cara untuk jadi dungu?
621
00:53:40,083 --> 00:53:43,001
Awak boleh nampak tak
betapa dungunya mereka?
622
00:53:45,125 --> 00:53:46,334
Ya.
623
00:53:46,417 --> 00:53:50,001
Mereka tak boleh buat apa-apa.
Awak boleh. Itu penamatnya.
624
00:53:50,083 --> 00:53:51,500
Mari pergi.
625
00:53:58,501 --> 00:54:00,168
- Okey.
- Okey, giliran awak.
626
00:54:00,250 --> 00:54:01,834
- Okey.
- Pergi.
627
00:54:05,959 --> 00:54:10,710
Hai, saya Gemma.
628
00:54:11,459 --> 00:54:13,251
Hei!
629
00:54:16,501 --> 00:54:18,085
- Dia Gemma Honeycutt.
- Serius?
630
00:54:18,167 --> 00:54:19,459
Gemma Honeycutt.
631
00:54:19,542 --> 00:54:22,834
- Hai. Siapa nama kamu semua?
- Saya Happy.
632
00:54:24,167 --> 00:54:26,126
- Saya Jim.
- Hai.
633
00:54:26,209 --> 00:54:28,085
- Hai.
- Petruchio.
634
00:54:28,542 --> 00:54:30,584
Jadi, kamu semua membesar di atas bot ini?
635
00:54:31,834 --> 00:54:33,834
Ya Tuhan, Finn di situ!
636
00:54:33,918 --> 00:54:35,627
- Gemma.
- Gemma!
637
00:54:38,292 --> 00:54:41,876
Tak guna. Saya akan keluarkan
lelaki tak guna itu sendiri!
638
00:54:45,751 --> 00:54:47,627
Awak dah hilang akal, Moe?
639
00:54:50,250 --> 00:54:54,168
Siapa menghidupkan letupan itu?
Ada seorang lelaki di sana!
640
00:54:54,250 --> 00:54:56,001
- Apa?
- Di sini.
641
00:54:56,083 --> 00:54:58,208
Dia dah musnahkan grid.
Tiada siapa musnahkan grid.
642
00:54:58,334 --> 00:55:01,168
Jika ada sesiapa akan bunuh
budak itu, sayalah orangnya.
643
00:55:01,250 --> 00:55:02,417
Okey.
644
00:55:21,417 --> 00:55:22,584
Finn?
645
00:55:28,334 --> 00:55:29,459
Hei, sayang.
646
00:55:30,375 --> 00:55:32,917
- Awak memang hebat!
- Saya akan datang sekarang!
647
00:55:33,417 --> 00:55:34,500
Hei!
648
00:55:34,751 --> 00:55:37,168
Syabas!
649
00:55:38,292 --> 00:55:39,751
Tak guna.
650
00:55:43,584 --> 00:55:45,001
Helo, Moe.
651
00:55:46,292 --> 00:55:48,834
Helo, Finn. Ada apa-apa patah?
652
00:55:50,000 --> 00:55:51,667
- Saya tak rasa begitu.
- Bagus.
653
00:55:54,584 --> 00:55:55,751
- Finn!
- Finn!
654
00:55:59,459 --> 00:56:01,542
Setakat itu saja, orang tua?
655
00:56:03,626 --> 00:56:08,116
Sukar untuk kekalkan semangat bagi
kepimpinan awak bila awak asyik...
656
00:56:08,209 --> 00:56:13,001
- ...dipukul oleh orang tua itu.
- Dia berusia 56 tahun.
657
00:56:14,042 --> 00:56:17,084
- Saya tak boleh pukul dia.
- Itu agak jelas.
658
00:56:22,959 --> 00:56:26,835
Adakah tadi pesawat kuning
dan putih Cessna 206?
659
00:56:27,667 --> 00:56:31,084
Saya akan gambarkannya lebih
kepada warna pisang dan krim.
660
00:56:32,042 --> 00:56:36,209
Saya masih tak boleh lupakan cara
dia keluar daripada air seperti itu.
661
00:56:36,334 --> 00:56:38,168
Saya tahu! Dia juga memegang pedang!
662
00:56:38,250 --> 00:56:40,209
Kemudian, dia lakukannya
dengan sempurna
663
00:56:40,292 --> 00:56:43,667
...dan pedang terpacak terus di dek.
664
00:56:43,751 --> 00:56:45,252
Hebat.
665
00:56:45,334 --> 00:56:49,584
Tapi, ia lebih daripada
hanya tenaga seksual dia.
666
00:56:50,083 --> 00:56:54,042
Ia satu keutuhan komitmen dia
untuk menyelesaikan tugasan.
667
00:56:54,167 --> 00:56:58,250
- Ya, dia fokus.
- Dia melihatnya. Dia inginkannya.
668
00:56:58,584 --> 00:57:02,001
- Dia mengejarnya. Dia dapatkannya.
- Dia dah menawan saya.
669
00:57:02,083 --> 00:57:03,500
Boleh kamu hentikannya?
670
00:57:04,918 --> 00:57:06,502
- Maafkan saya.
- Kami minta maaf.
671
00:57:12,470 --> 00:57:13,801
Baiklah.
672
00:57:13,876 --> 00:57:17,460
Ini untuk pagi hari pertama yang menarik.
673
00:57:18,417 --> 00:57:21,584
Juga, untuk ketua hebat
yang selamat "mendarat".
674
00:57:23,042 --> 00:57:26,376
Ya, saya dengar, Nigel.
Awa memang hebat.
675
00:57:28,751 --> 00:57:30,293
Tak, dia maksudkan awak.
676
00:57:30,959 --> 00:57:33,501
- Apa?
- Finn, sayang.
677
00:57:34,709 --> 00:57:37,709
Ada pelabuhan di salon
jika ada sesiapa berminat.
678
00:57:37,876 --> 00:57:41,460
Juga, ada pelbagai pilihan cerut
jika sesiapa mahu merosakkan...
679
00:57:41,542 --> 00:57:44,751
...petang ini untuk kita semua.
Juga, ada kek cawan.
680
00:57:45,042 --> 00:57:46,501
Ada pelacur?
681
00:57:49,584 --> 00:57:53,626
- Maaf. Tiada.
- Mungkin kita boleh panggil pelacur.
682
00:57:54,876 --> 00:57:56,502
Ya Tuhan, awak serius?
683
00:57:57,501 --> 00:58:00,168
Jangan pedulikan dia, Gemma,
dia seorang yang sukakan provokasi.
684
00:58:00,501 --> 00:58:03,835
Okey, tapi kita bukan di Perancis
sekarang, kita di Amerika.
685
00:58:08,751 --> 00:58:11,043
- Saya rasa saya akan masuk tidur.
- Itu saja untuk saya malam ini.
686
00:58:13,250 --> 00:58:16,542
Kami bangun bersama secara kebetulan
dan kami berdua nak tidur...
687
00:58:16,626 --> 00:58:18,418
...kerana kami takkan tidur bersama.
688
00:58:19,667 --> 00:58:20,667
- Jelas sekali.
- Tidak.
689
00:58:20,792 --> 00:58:24,875
- Ia bukan urusan kami.
- Menarik pun tidak.
690
00:58:24,959 --> 00:58:26,877
- Apa yang dia cuba cakap...
- Selamat malam.
691
00:58:26,959 --> 00:58:28,376
Selamat malam.
692
00:58:30,334 --> 00:58:31,751
Selamat malam.
693
00:58:31,834 --> 00:58:34,460
Nigel, hari yang baik. Gemma, mimpi indah.
694
00:58:41,375 --> 00:58:43,584
- Selamat malam, tuan.
- Selamat malam, Tess.
695
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Ayah harap...
696
00:58:51,876 --> 00:58:58,835
Ayah harap, Gemma, keadaan di sini
belum terlalu membosankan untuk kamu.
697
00:58:59,250 --> 00:59:02,333
Sudah tentu tak, ayah.
Ia sangat menyeronokkan.
698
00:59:02,667 --> 00:59:03,709
Ya.
699
00:59:07,501 --> 00:59:09,002
Kamu masih bermain terup?
700
00:59:09,083 --> 00:59:11,584
Sepanjang masa.
Bila saya dalam penerbangan.
701
00:59:13,626 --> 00:59:15,252
Satu syiling untuk satu pusingan?
702
00:59:35,918 --> 00:59:37,710
Hei, ini Tess.
703
00:59:37,792 --> 00:59:41,834
Jangan salah faham,
saya cuma nak bercakap.
704
00:59:44,584 --> 00:59:48,001
Saya rasa, sejak saya agak...
705
00:59:48,042 --> 00:59:49,876
...kritikal sejak kebelakangan ini...
706
00:59:51,667 --> 00:59:55,126
...mungkin saya patut beritahu
bahawa awak agak hebat hari ini.
707
00:59:56,292 --> 00:59:58,667
Kerana memusnahkan grid mereka dan...
708
01:00:00,667 --> 01:00:02,251
Awak tak boleh pukul Moe kembali.
709
01:00:03,459 --> 01:00:05,377
Ia mengingatkan saya...
710
01:00:09,918 --> 01:00:11,085
Awak ada di sini?
711
01:00:28,542 --> 01:00:30,625
- Gin.
- Apa?
712
01:00:35,751 --> 01:00:39,960
- $105.
- $28,000.
713
01:00:41,042 --> 01:00:44,459
- Dolar?
- Ia akan diberi kepada badan amal, ayah.
714
01:00:47,083 --> 01:00:50,417
Sayang, ayah gembira
kamu bukan saja mewarisi...
715
01:00:50,459 --> 01:00:56,168
...kecantikan dan kenaifan ibu
kamu, tapi juga bakat ibu kamu...
716
01:00:56,250 --> 01:01:00,625
...untuk dapatkan banyak wang
daripada ayah dengan sedikit usaha.
717
01:01:05,584 --> 01:01:06,626
Kenapa?
718
01:01:09,209 --> 01:01:10,459
Saya tak mahukannya.
719
01:01:10,959 --> 01:01:14,168
Maafkan ayah. Ia hanya gurauan.
720
01:01:17,542 --> 01:01:24,293
Sejujurnya, sebenarnya dia tak
berkahwin dengan ayah demi cinta, betul?
721
01:01:31,834 --> 01:01:38,251
Ibu saya seorang pengedar kad Blackjack
berusia 24 tahun dari Nebraska.
722
01:01:39,959 --> 01:01:43,918
Ayah terpaksa bayar dia $500
hanya untuk minum dengan ayah.
723
01:01:44,542 --> 01:01:48,501
Kamu berdua berkahwin
dua minggu kemudian pada usia 175.
724
01:01:48,584 --> 01:01:50,751
- Lebih tepat lagi, 51 tahun.
- Sekarang ayah marah sebab...
725
01:01:50,792 --> 01:01:53,293
...dia bijak untuk dapatkan duit
sebelum ayah tinggalkan dia?
726
01:01:53,334 --> 01:01:54,876
Tidak, saya marah tentang jumlahnya.
727
01:01:54,959 --> 01:01:58,543
Okey, ayah boleh ambil wang saya.
Sebab saya akan menolaknya sendiri.
728
01:01:58,792 --> 01:02:01,376
Saya tak mahu apa-apa daripada ayah lagi!
729
01:02:02,834 --> 01:02:05,834
Kecuali untuk makanan dan pakaian.
730
01:02:07,000 --> 01:02:10,083
Juga sewa dan mengembara.
731
01:02:10,459 --> 01:02:12,668
Saya juga sangat serius!
732
01:02:13,125 --> 01:02:18,375
Ya, itu sangat menakutkan ayah.
733
01:02:22,250 --> 01:02:23,709
Gemma?
734
01:02:27,918 --> 01:02:33,127
Kalau nak tahu, ayah sayang ibu
kamu dan ayah sayangkan kamu.
735
01:03:18,834 --> 01:03:20,626
Awak percayakan hantu, Curtis?
736
01:03:22,417 --> 01:03:28,417
- Hei, awak tahu, awak memang tak bijak.
- Sekarang, awak seperti isteri saya.
737
01:03:29,402 --> 01:03:30,748
Bunny ada di sini?
738
01:03:30,834 --> 01:03:34,710
Saya tak dengar, awak bercakap
pada telinga pekak saya.
739
01:03:35,709 --> 01:03:37,126
Ya, maaf.
740
01:03:43,298 --> 01:03:44,306
Curtis?
741
01:03:59,417 --> 01:04:01,584
Bawa saya jumpa Bigg Bunny.
742
01:04:02,292 --> 01:04:05,918
Bigg Bunny pasti tak mahu
tahu yang awak tak lemas dulu.
743
01:04:07,042 --> 01:04:08,626
Okey. Bangun.
744
01:04:14,125 --> 01:04:16,959
Bila kali terakhir awak asah pedang ini?
745
01:04:17,751 --> 01:04:19,001
1715.
746
01:04:23,417 --> 01:04:25,293
Okey, sekejap.
747
01:04:25,751 --> 01:04:30,043
Dengar, 20 orang nampak saya hari ini,
semua orang di atas bot Moe.
748
01:04:30,876 --> 01:04:34,418
Sekarang jika kamu bawa saya jumpa
Bigg Bunny, ia akan nampak lebih baik...
749
01:04:34,459 --> 01:04:37,459
...daripada jika dia tahu saya
masih hidup daripada orang lain.
750
01:04:38,792 --> 01:04:42,751
- Ia bukan keputusan dia lagi.
- Awak pula siapa?
751
01:04:53,667 --> 01:04:58,126
Awak memang dungu.
Betul, En. Finnegan?
752
01:05:00,042 --> 01:05:02,334
Siapa lelaki yang
saya tak pernah nampak ini?
753
01:05:02,667 --> 01:05:06,750
Ini Cyrus. Dia ketua turus baharu saya.
754
01:05:07,792 --> 01:05:10,792
Dia bantu saya untuk fokus semula,
buat reformasi dan perbaharui.
755
01:05:11,584 --> 01:05:14,460
Kenapa awak perlukan dia?
Kami sudah uruskannya.
756
01:05:20,501 --> 01:05:22,043
Ya Tuhan. Apa...
757
01:05:23,918 --> 01:05:25,377
Kenapa awak buat begitu?
758
01:05:25,459 --> 01:05:27,168
Sedikit rombakan.
759
01:05:27,876 --> 01:05:31,585
Awak biar dia terlepas
bukan sekali, tapi dua kali.
760
01:05:32,167 --> 01:05:33,709
Jadi, saya harap awak fokus sekarang.
761
01:05:33,792 --> 01:05:36,293
Ya, sangat fokus. Sangat bersemangat.
762
01:05:36,375 --> 01:05:40,375
Semangat saya mungkin meningkat
20% semasa saya datang tadi.
763
01:05:40,417 --> 01:05:42,709
- Boleh saya mencelah?
- Apa? Apa awak nak?
764
01:05:43,792 --> 01:05:45,751
Saya nak lengahkan masa.
765
01:05:47,250 --> 01:05:49,001
Awak masih bernafas, kan?
766
01:05:50,667 --> 01:05:53,501
Ya, terima kasih.
Sekarang, dengar cakap saya.
767
01:05:54,751 --> 01:05:58,710
Bagi saya, jika awak percayakan
Moe, awak ada peluang sedikit sebanyak.
768
01:05:58,876 --> 01:06:02,959
Kalau awak percayakan kami, kami akan
mengawasi kawasan ini dengan lebih cepat.
769
01:06:03,334 --> 01:06:08,584
Saya sanggup berikan awak 10%
daripada apa yang saya jumpa.
770
01:06:09,501 --> 01:06:12,252
Lagipun saya berhutang
dengan awak, sudah tentu.
771
01:06:13,250 --> 01:06:14,625
Berapa banyak awak cakap?
772
01:06:15,375 --> 01:06:17,709
10%.
773
01:06:18,167 --> 01:06:20,126
10%, ya?
774
01:06:22,417 --> 01:06:24,417
- Cakap sekali lagi.
- Apa?
775
01:06:25,042 --> 01:06:26,251
12% pun boleh.
776
01:06:26,334 --> 01:06:28,918
Saya tak dengar apa
awak cakap. Apa awak cakap?
777
01:06:29,834 --> 01:06:32,126
- 5% tapi saya perlu cari...
- Sekejap, berapa banyak?
778
01:06:32,250 --> 01:06:35,375
- 18%, tapi saya ada hutang lain.
- Itu tak betul.
779
01:06:35,459 --> 01:06:37,584
20% tapi sampai situ saja.
780
01:06:38,209 --> 01:06:40,043
Apa? Berapa banyak awak mahu?
781
01:06:40,834 --> 01:06:42,251
Beginilah.
782
01:06:46,792 --> 01:06:48,710
Kalau awak cari harta karun itu,
saya takkan bunuh awak.
783
01:07:07,042 --> 01:07:08,501
Berapa banyak awak berhutang dengan dia?
784
01:07:09,792 --> 01:07:11,251
Terkejut saya, Tess.
785
01:07:12,459 --> 01:07:13,918
Berapa banyak awak berhutang dengan dia?
786
01:07:17,375 --> 01:07:21,792
- Berhutang dengan siapa? Berhutang apa?
- Bigg Bunny.
787
01:07:23,000 --> 01:07:24,334
Saya tak hutang dia duit.
788
01:07:24,417 --> 01:07:27,043
Finn, berapa banyak awak
berhutang dengan dia?
789
01:07:28,584 --> 01:07:30,335
Beritahu saya supaya saya tahu.
790
01:07:31,292 --> 01:07:34,084
Aduhai, Tess.
Sangat sukar untuk tentukannya.
791
01:07:34,834 --> 01:07:37,293
- Jadual bayarannya sangat kompleks...
- Berapa banyak?
792
01:07:37,375 --> 01:07:42,042
$62,581.43.
793
01:07:44,209 --> 01:07:45,459
Tapi kita selamat sekarang.
794
01:07:46,417 --> 01:07:48,751
Ada sebab awak tak
beritahu saya sebelum ini?
795
01:07:49,959 --> 01:07:51,293
Ya.
796
01:07:54,167 --> 01:07:55,542
Awak takkan ikut.
797
01:07:57,709 --> 01:07:58,709
Ya, saya akan ikut.
798
01:08:00,959 --> 01:08:03,710
Cuma, saya takkan ikut awak.
799
01:08:14,459 --> 01:08:15,501
Kita dah selesai?
800
01:08:19,501 --> 01:08:20,626
Kita dah berakhir.
801
01:08:34,417 --> 01:08:36,042
- Awak okey? Okey.
- Ya.
802
01:08:38,292 --> 01:08:40,210
Kenapa dengan muka awak?
803
01:08:41,250 --> 01:08:43,126
Seseorang pukul saya
dengan kayu pemukul kriket.
804
01:08:47,250 --> 01:08:49,917
- Ini pengatur jenis baru...
- Senyaplah.
805
01:08:50,000 --> 01:08:51,375
Baiklah, kita semua dah sedia.
806
01:08:51,501 --> 01:08:53,542
- Sedia, sayang?
- Sudah.
807
01:08:55,292 --> 01:08:57,210
Sama seperti dulu, kan?
808
01:09:29,250 --> 01:09:30,375
Helo, sayang.
809
01:09:32,250 --> 01:09:33,250
Nak minum?
810
01:09:36,000 --> 01:09:37,125
Saya ada minuman.
811
01:10:47,459 --> 01:10:51,043
- Awak tahu apa lagi yang mengganggu saya?
- Tak tahu.
812
01:10:51,292 --> 01:10:54,793
Tolong beritahu kami
Sebab saya akan kecewa...
813
01:10:54,876 --> 01:10:58,418
...jika saya tak tahu apa...
814
01:10:58,626 --> 01:11:01,668
...yang mengganggu awak.
815
01:11:02,375 --> 01:11:05,293
- Ini pasti menyeronokkan.
- Dengar sini.
816
01:11:06,000 --> 01:11:09,186
Jika saya Bala Tentera Belanda
tersangkut di atas karang...
817
01:11:09,292 --> 01:11:12,542
...yang tenang di teluk yang sama
Aurelia tenggelam tiga tahun lalu...
818
01:11:12,751 --> 01:11:16,793
...kurang daripada 30 kaki dalam
perairan paling jernih di dunia.
819
01:11:18,042 --> 01:11:22,251
Kenapa saya tak nampak ia?
820
01:11:26,042 --> 01:11:27,834
Sebab ia tiada di sana.
821
01:11:30,459 --> 01:11:31,584
Ya, saya tak tahu.
822
01:11:31,667 --> 01:11:35,543
Tidak. Sebastian kata
ia tenggelam di situ.
823
01:11:35,792 --> 01:11:37,626
- Dia yang cakap begitu.
- Ya.
824
01:11:38,083 --> 01:11:42,250
Anak-anak, seluruh teori kamu
berdasarkan pada kenyataan...
825
01:11:42,334 --> 01:11:44,469
...Sebastian menipu tentang semuanya...
826
01:11:44,542 --> 01:11:47,084
...supaya dia dapat menghalang
kapal itu daripada dijumpai.
827
01:11:47,250 --> 01:11:51,459
Jadi, kenapa dia beritahu perkara
sebenar tentang di mana ia tenggelam?
828
01:11:52,459 --> 01:11:55,709
Bagi saya, nampaknya yang
Aurelia tak berada di teluk...
829
01:11:56,083 --> 01:11:59,500
...kerana di situlah
Sebastian kata ia tenggelam.
830
01:12:14,876 --> 01:12:18,668
Maaf mengganggu, tuan. Kami terpaksa
berpindah ke bahagian lain kerana ribut.
831
01:12:18,792 --> 01:12:20,917
Kapal saya tak muat di marina?
832
01:12:21,167 --> 01:12:24,834
Tak. Teksi akan bawa awak
ke pantai di kawasan utara.
833
01:12:24,918 --> 01:12:26,460
Hubungi kami dan kami akan
jemput awak ketika pelancaran.
834
01:12:26,542 --> 01:12:28,709
- Lebih baik kita mengelak.
- Tuan.
835
01:12:30,292 --> 01:12:35,126
- Saya rasa ia tak tenggelam.
- Jangan cakap begitu.
836
01:12:35,626 --> 01:12:38,335
Ya, pasti sayang jika kita
kehilangan koleksi seni.
837
01:12:39,000 --> 01:12:40,542
Atau kasut Gemma.
838
01:12:40,792 --> 01:12:44,251
Terutamanya, kita begitu
dekat dengan pantai, bukan?
839
01:12:48,250 --> 01:12:49,333
Ya Tuhan.
840
01:12:51,309 --> 01:12:52,552
Apa?
841
01:12:53,250 --> 01:12:55,333
- Ya Tuhan, sudah tentulah.
- Sudah tentu apa?
842
01:12:58,375 --> 01:13:00,209
Awak genius.
843
01:13:02,667 --> 01:13:03,834
Stefan.
844
01:13:04,417 --> 01:13:05,626
- Stefan.
- Ya.
845
01:13:06,834 --> 01:13:09,209
Kenapa awak pilih pantai di utara?
846
01:13:10,000 --> 01:13:13,000
Saya tak pilih. Hanya itu pantai di pulau
ini yang tak terhalang dengan karang.
847
01:13:13,792 --> 01:13:16,917
Ya. Dia menyebabkan kapal itu terkandas.
848
01:13:17,000 --> 01:13:18,751
Kenapa awak sangat gembira?
849
01:13:19,125 --> 01:13:21,584
- Dia menyebabkan kapal itu terkandas!
- Apa?
850
01:13:21,709 --> 01:13:23,501
Untuk menyelamatkan hantaran itu!
851
01:13:23,584 --> 01:13:26,709
Sebastian menyebabkan kapal itu terkandas!
852
01:13:28,751 --> 01:13:32,335
Saya bertaruh $1,000, saya akan cari
sesuatu di antara sini dan pantai.
853
01:13:32,375 --> 01:13:34,126
Awak tiada $1,000.
854
01:13:34,876 --> 01:13:37,627
- Okey, $10.
- $10 pun tiada.
855
01:13:38,709 --> 01:13:40,751
Okey, bertaruh $1 juta.
856
01:13:47,000 --> 01:13:48,542
Apa awak buat?
857
01:13:48,584 --> 01:13:51,251
Kalau awak ingat saya akan biar
awak pergi sendirian, awak hilang akal.
858
01:13:52,000 --> 01:13:55,751
- Awak tak percayakan saya?
- Kenapa saya nak percayakan awak?
859
01:15:16,584 --> 01:15:18,293
- Saya jumpa meriam!
- Saya jumpa meriam!
860
01:15:18,375 --> 01:15:20,042
- Awak jumpa apa?
- Maksud awak, ada dua meriam?
861
01:15:20,172 --> 01:15:21,734
Ada dua meriam.
862
01:15:21,834 --> 01:15:24,293
- Saya berhutang awak $1 juta!
- Ya, betul!
863
01:15:26,876 --> 01:15:28,794
Kita dah jumpa Aurelia, sayang!
864
01:15:28,918 --> 01:15:33,210
Dengar, jika sesiapa tahu
tentang ini selain kru kita, habislah.
865
01:15:33,459 --> 01:15:36,126
Awak tak boleh nikmatinya sebentar?
866
01:15:37,459 --> 01:15:38,751
Ya, saya sedang menikmatinya.
867
01:15:43,292 --> 01:15:46,292
Ya Tuhan. Syukurlah.
868
01:16:19,792 --> 01:16:21,209
Di sini tak seberapa.
869
01:16:21,292 --> 01:16:24,876
Sekarang, mereka mungkin bakar kapal
dan bawa semuanya ke daratan.
870
01:16:25,334 --> 01:16:28,918
- Ada pistol!
- Hebat!
871
01:16:29,042 --> 01:16:31,543
Baiklah, apa yang kita
tahu tentang Topsail Cay?
872
01:16:32,792 --> 01:16:36,209
- Ada bandar, gereja...
- Ada Gua Preacher.
873
01:16:36,292 --> 01:16:37,292
Kita pernah ke di sana sekali.
874
01:16:37,375 --> 01:16:40,500
Ia mengatakan sesuatu tentang peneroka
pertama, kebebasan beragama...
875
01:16:40,584 --> 01:16:43,376
Saya rasa ia sangat penting.
876
01:16:45,042 --> 01:16:46,501
Ya, tapi itu seperti...
877
01:16:48,417 --> 01:16:50,084
Dalam tahun 1780-an.
878
01:16:52,083 --> 01:16:55,500
Sebastian mengalahkan
mereka di sini hampir 70 tahun.
879
01:16:55,501 --> 01:16:57,543
Jika ada rekod lama,
ia pasti berada di gereja.
880
01:16:57,667 --> 01:17:00,376
- Surat, jurnal, khutbah.
- Ya.
881
01:17:02,459 --> 01:17:03,751
Bijak, Tess.
882
01:17:05,417 --> 01:17:07,335
Itu bangunan paling berusia di pulau itu.
883
01:17:09,626 --> 01:17:10,626
Ya.
884
01:17:19,292 --> 01:17:23,126
Bila Moe tahu kita sudah tiada, dia
akan mengejar kita dengan pantas.
885
01:17:23,167 --> 01:17:25,334
Itu pasti menarik.
886
01:17:26,083 --> 01:17:28,001
Maksud saya, kita tiada banyak masa.
887
01:17:29,501 --> 01:17:32,460
Ya Tuhan! Hentikan bot!
888
01:17:32,542 --> 01:17:36,542
Saya sudah faham. Ia berada
di depan kita selama ini.
889
01:17:36,626 --> 01:17:37,876
Apa?
890
01:17:38,542 --> 01:17:40,043
"Permata Berharga."
891
01:17:41,834 --> 01:17:43,043
Ya.
892
01:17:43,167 --> 01:17:48,292
Kamu sedar tak persamaan perkataan
"Permata" dan "Gemma" itu sangat hampir?
893
01:17:50,918 --> 01:17:52,168
Ayah terfikir juga.
894
01:17:52,751 --> 01:17:54,168
Tuhan.
895
01:17:54,250 --> 01:17:57,584
Ayah, awak namakan bot sempena
nama saya dan saya tak tahu pun.
896
01:17:59,375 --> 01:18:00,417
Yakah?
897
01:18:01,637 --> 01:18:02,766
Ayah tak nampak?
898
01:18:06,000 --> 01:18:10,083
Ayah melarikan diri ke laut, hanya
kerana ayah mahu bawa saya bersama.
899
01:18:10,501 --> 01:18:13,710
Jadi, ayah namakan bot itu sempena
nama saya tanpa ayah sedar.
900
01:18:15,959 --> 01:18:18,042
Itu sangat menyentuh perasaan.
901
01:18:25,459 --> 01:18:27,501
Sudah tentu ayah namakannya
sempena nama kamu, Gemma.
902
01:18:30,584 --> 01:18:34,543
Tapi, bukannya secara tak sedar.
Ayah sudah memikirkannya.
903
01:18:34,626 --> 01:18:37,544
Tak. Ayah lakukannya tanpa disedari.
904
01:18:41,083 --> 01:18:43,001
Baiklah, ayah lakukannya tanpa disedari.
905
01:19:08,626 --> 01:19:09,918
Selamat tengah hari.
906
01:19:10,250 --> 01:19:12,500
Selamat tengah hari. Boleh saya bantu?
907
01:19:12,542 --> 01:19:15,376
- Saya harap begitu. Saya Finnegan.
- Gembira jumpa awak.
908
01:19:15,459 --> 01:19:16,542
- Tess.
- Tess.
909
01:19:30,667 --> 01:19:32,168
Jangan fikir bukan-bukan.
910
01:19:32,959 --> 01:19:35,668
- Apa?
- Jangan tanya saya. Awak tahu.
911
01:19:37,167 --> 01:19:39,334
Pelik, kan?
912
01:19:41,876 --> 01:19:44,126
- Apa?
- Keadaan ini.
913
01:19:45,667 --> 01:19:46,750
Kita sedang bersama.
914
01:19:47,667 --> 01:19:50,459
Hal ini rumit,
tapi bukan dengan cara baik.
915
01:19:56,459 --> 01:19:59,335
Boleh saya cakap saya masih
berharap kita masih berkahwin?
916
01:20:05,626 --> 01:20:06,626
Tidak.
917
01:20:16,042 --> 01:20:17,501
Ya Tuhan, cuba dengar.
918
01:20:17,584 --> 01:20:22,584
Dengar. "Tanpa sengaja, kita orang
Eropah pertama melawat kawasan ini...
919
01:20:23,167 --> 01:20:27,959
...akhirnya terbukti oleh penemuan batu
nisan Sepanyol milik seorang wanita.
920
01:20:28,375 --> 01:20:30,792
Saya tertanya-tanya siapa orangnya...
921
01:20:30,918 --> 01:20:34,085
...dan bagaimana dia datang untuk mati
di sini, untuk batu nisan tertulis...
922
01:20:34,209 --> 01:20:37,751
- ...Aurelia, 1715."'
- Biar betul?
923
01:20:38,000 --> 01:20:41,292
"Saya tidak boleh tinggalkan dia.
924
01:20:41,876 --> 01:20:45,001
Jadi ia di sini,
di puncak gunung indah ini...
925
01:20:45,501 --> 01:20:48,876
...saya memutuskan untuk
tanam orang kami sendiri...
926
01:20:49,000 --> 01:20:52,083
...dan mulakan kerja membina gereja."
927
01:20:54,250 --> 01:20:55,917
Dia tandakan dengan batu nisan.
928
01:20:56,626 --> 01:20:58,626
Lelaki ini bina gereja di sekelilingnya.
929
01:20:59,292 --> 01:21:00,959
- Ia di tanah perkuburan.
- Ia di tanah perkuburan.
930
01:21:07,834 --> 01:21:08,834
Finn.
931
01:21:13,209 --> 01:21:16,251
- Ayuh.
- Mari sini. Ya, saya dapat awak.
932
01:21:34,501 --> 01:21:35,668
Ada apa-apa?
933
01:21:37,584 --> 01:21:38,709
Ia tiada di sini.
934
01:21:39,792 --> 01:21:41,334
Saya tak mahu percaya.
935
01:21:42,709 --> 01:21:46,320
Hanya kerana awak tak
mahu percaya sesuatu...
936
01:21:46,417 --> 01:21:47,918
...tak membuatkannya jadi benar.
937
01:21:48,000 --> 01:21:49,375
Atau salah.
938
01:21:50,542 --> 01:21:54,084
- Atau apa saja yang saya cakap.
- Ada yang tak kena, Tess?
939
01:21:54,250 --> 01:21:57,292
Ada yang tak kena?
Kenapa ada yang tak kena pula?
940
01:21:57,375 --> 01:22:00,209
Kita berasmara dalam gereja
dan kita tak berkahwin.
941
01:22:00,250 --> 01:22:01,959
Sekarang kita akan gali kubur!
942
01:22:02,709 --> 01:22:06,627
Adakah itu tiga kali dosa? Saya
tak sangka kita tak disambar petir.
943
01:22:08,417 --> 01:22:10,500
- Awak okey?
- Batu tak guna.
944
01:22:11,000 --> 01:22:14,417
- Itu kali kedua saya terjatuh.
- Okey, kita tak boleh biarkannya.
945
01:22:14,626 --> 01:22:17,001
Mari sini, batu tak guna.
946
01:22:23,167 --> 01:22:26,292
- Tunggu, berhenti!
- Sayang, ia berat.
947
01:22:29,103 --> 01:22:30,652
Ini batunya.
948
01:22:31,417 --> 01:22:33,792
Aurelia
949
01:22:57,667 --> 01:22:59,293
Finn?
950
01:23:01,334 --> 01:23:02,668
- Finn.
- Apa?
951
01:23:02,834 --> 01:23:04,335
Bagaimana jika ada mayat?
952
01:23:07,709 --> 01:23:10,918
Mungkin dia orang kerdil
dengan saudara yang kedekut.
953
01:23:13,417 --> 01:23:16,043
- Bagaimana jika ada kepala?
- Boleh awak hentikannya?
954
01:24:00,542 --> 01:24:01,667
Ya Tuhan.
955
01:24:06,167 --> 01:24:07,334
Ini miliknya.
956
01:24:08,125 --> 01:24:10,417
"Kepada kelegaan saya yang kekal.
957
01:24:10,501 --> 01:24:13,751
Selepas setahun hidup
di tempat sunyi ini...
958
01:24:14,334 --> 01:24:18,210
...saya akhirnya terjumpa
tempat yang sesuai...
959
01:24:18,834 --> 01:24:20,543
...untuk kargo saya.
960
01:24:20,876 --> 01:24:24,502
Dikubui oleh alam
menentang pencerobohan...
961
01:24:25,209 --> 01:24:26,710
...sama ada tidak
sengaja atau disengajakan...
962
01:24:26,792 --> 01:24:31,668
...walaupun mereka yang akan paksa
kita mengkhianati kepercayaannya.
963
01:24:32,876 --> 01:24:36,418
Air surut pada bulan Disember tunjukkan
cara untuk masuk dan satu-satunya...
964
01:24:36,542 --> 01:24:38,293
...jalan keluar.
965
01:24:38,834 --> 01:24:40,501
Namun, dari Januari ke November...
966
01:24:40,584 --> 01:24:44,251
...pancutan air daripada paus di pantai
adalah cara masuk atau jalan keluar."
967
01:24:44,959 --> 01:24:49,126
Jadi, ia kebal dan tiak dapat ditembusi."
968
01:24:49,250 --> 01:24:52,584
Pancutan air daripada
paus di pantai? Awak pasti?
969
01:24:57,918 --> 01:24:58,960
Ya.
970
01:25:03,292 --> 01:25:04,751
Ia sebuah lubang hembus.
971
01:25:07,918 --> 01:25:09,252
Lubang hembus di Clifton Point.
972
01:25:09,334 --> 01:25:11,876
Air surut pada bulan Disember...
973
01:25:11,959 --> 01:25:13,418
- ...sangat rendah.
- Solstis musim sejuk.
974
01:25:13,501 --> 01:25:17,168
Air surut yang paling rendah
mendedahkan lubang hembusnya...
975
01:25:17,209 --> 01:25:20,292
...yang biasanya di bawah
15 hingga 20 kaki di bawah air.
976
01:25:20,834 --> 01:25:22,917
Dua hari dalam setahun, di dalam gua.
977
01:25:23,584 --> 01:25:29,043
Mereka apungkan peti, air pasang semula,
kemudian menjadi perangkap kematian.
978
01:25:31,375 --> 01:25:33,042
Adakah kita baru saja
menjumpai harta karun itu?
979
01:25:35,504 --> 01:25:36,510
Nampaknya begitulah.
980
01:25:38,959 --> 01:25:40,668
Selamat berkenalan, Pn. Finnegan.
981
01:25:41,250 --> 01:25:42,250
Hei, Bunny.
982
01:25:43,042 --> 01:25:44,751
Apa awak buat di sini?
983
01:25:45,584 --> 01:25:47,834
- Berikan saya buku itu.
- Jangan begitu, Bunny. Maksud saya...
984
01:25:48,709 --> 01:25:52,168
Awak pasti awak tak mahu
berikannya kepada pekerja baharu?
985
01:25:59,501 --> 01:26:01,377
Apa awak nak buat dengan benda itu?
986
01:26:04,083 --> 01:26:06,542
Lebih baik awak jatuhkan penyodok itu...
987
01:26:10,417 --> 01:26:14,459
- Hei, saya tak mahu cari masalah.
- Keluarkan saya dari lubang ini!
988
01:26:18,250 --> 01:26:20,042
Tangkap dia, sayang, pukul dia!
989
01:26:28,459 --> 01:26:29,709
Finn!
990
01:26:31,918 --> 01:26:33,918
Nak pergi mana?
Awak kenapa? Tangkap dia!
991
01:26:38,375 --> 01:26:39,625
Ayuh!
992
01:26:42,667 --> 01:26:45,376
- Ya.
- Cepat gerak!
993
01:26:46,584 --> 01:26:48,043
Hei!
994
01:26:52,876 --> 01:26:54,794
Kejar mereka!
995
01:26:56,876 --> 01:27:00,418
- Bertahanlah!
- Cyrus, motor saya!
996
01:27:02,459 --> 01:27:03,793
Awak kena tembak?
997
01:27:04,459 --> 01:27:06,668
- Apa?
- Awak kena tembak?
998
01:27:06,751 --> 01:27:10,085
- Tak. Awak ditembak?
- Tak, belum lagi.
999
01:27:10,792 --> 01:27:13,875
Kita dapat buku itu, Cyrus!
1000
01:27:13,959 --> 01:27:16,293
- Finn!
- Bertahan saja, Tess!
1001
01:27:16,959 --> 01:27:18,501
- Tunduk!
- Apa?
1002
01:27:21,292 --> 01:27:23,584
- Finn!
- Alamak!
1003
01:27:27,417 --> 01:27:29,959
Finn! Tidak!
1004
01:27:33,042 --> 01:27:35,626
Tidak! Finn! Ya Tuhan...
1005
01:27:43,276 --> 01:27:44,802
Finn!
1006
01:27:46,918 --> 01:27:48,066
Mari pergi.
1007
01:27:58,918 --> 01:28:02,377
Awak pasti dia dah mati? Saya
dah banyak kali kecewa sebelum ini.
1008
01:28:02,459 --> 01:28:04,960
Saya sepatutnya pukul kepala awak!
1009
01:28:06,042 --> 01:28:07,543
Dengar sini.
1010
01:28:07,626 --> 01:28:09,502
Saya akan hantar orang
saya hantar teori awak...
1011
01:28:09,542 --> 01:28:13,834
...dan dapatkan sedikit ulasan akademik
sementara saya duduk di dalam ais.
1012
01:28:37,709 --> 01:28:40,959
Selepas ombak ini,
awak ada kira-kira 50 saat.
1013
01:28:45,459 --> 01:28:47,377
Boleh tak masuk saja ke lubang itu?
1014
01:28:56,876 --> 01:28:58,668
Tak boleh!
1015
01:28:59,709 --> 01:29:00,959
Maafkan saya, Curtis.
1016
01:29:01,876 --> 01:29:03,335
Masuk lubang itu!
1017
01:29:04,542 --> 01:29:09,751
Aduhai, Cyrus. Kenapa awak selalu masuk
campur urusan saya? Saya akan uruskannya!
1018
01:29:17,792 --> 01:29:19,834
Beginilah. Awak saja uruskannya.
1019
01:29:21,876 --> 01:29:23,001
Awak uruskannya.
1020
01:29:43,375 --> 01:29:46,001
- Tiada di sini!
- Periksa dalam air!
1021
01:29:48,626 --> 01:29:52,168
- Tiada apa-apa kecuali batu!
- Patutkah saya percayakan awak?
1022
01:29:52,250 --> 01:29:56,417
Kalau tak percaya, turunlah!
Keluarkan saya dari sini!
1023
01:29:57,167 --> 01:29:59,668
- Tolonglah.
- Tariklah dia naik!
1024
01:30:03,834 --> 01:30:06,251
Semoga awak jumpa suami awak!
1025
01:30:06,918 --> 01:30:08,460
Apa? Tidak!
1026
01:30:08,542 --> 01:30:10,293
Apa awak buat?
1027
01:30:10,375 --> 01:30:11,750
Ya Tuhan!
1028
01:30:18,584 --> 01:30:20,502
Campak tali itu kepada saya!
1029
01:31:49,959 --> 01:31:52,042
Inilah yang kita nak!
1030
01:32:01,042 --> 01:32:04,376
- Beritahu saya.
- Ada di sini. Bawa tangki.
1031
01:32:04,959 --> 01:32:07,293
Kita perlu masuk melalui laut.
1032
01:32:07,959 --> 01:32:09,418
Gadis itu?
1033
01:32:11,792 --> 01:32:13,584
Dia tak perlukan bantuan.
1034
01:32:33,417 --> 01:32:37,417
- Kenapa awak ganggu saya?
- Moe, ini Finn. Keadaan semakin teruk!
1035
01:32:37,667 --> 01:32:39,459
- Mereka tangkap Tess!
- Apa?
1036
01:32:39,918 --> 01:32:42,335
Harta karun itu berada
di lubang hembus di Clifton Point.
1037
01:32:42,417 --> 01:32:44,126
Mereka tangkap dia sebagai tebusan.
1038
01:33:04,918 --> 01:33:08,168
Ini zamrud yang sangat besar.
1039
01:33:11,792 --> 01:33:14,459
Berseronoklah! Bahayakan diri!
1040
01:33:14,542 --> 01:33:16,043
Pergi minta bantuan orang-orang awak!
1041
01:33:16,125 --> 01:33:17,917
- Teruskan!
- Lembik sungguh.
1042
01:33:18,000 --> 01:33:20,125
Dia lebih berani daripada awak, sayang.
1043
01:33:20,209 --> 01:33:22,251
Hei, kamu boleh cepat sikit?
1044
01:33:22,334 --> 01:33:25,085
Mereka boleh bunuh ramai orang sekarang!
1045
01:33:25,167 --> 01:33:26,167
Ayah.
1046
01:33:27,709 --> 01:33:30,460
- Saya takut.
- Dia akan okey.
1047
01:33:31,000 --> 01:33:33,125
- Percayalah.
- Saya risau tentang ayah.
1048
01:33:35,107 --> 01:33:36,595
Ya, terima kasih untuk itu.
1049
01:33:38,501 --> 01:33:40,460
Ayah akan jumpa kamu semasa sarapan.
1050
01:34:23,417 --> 01:34:25,834
Hei!
1051
01:34:28,501 --> 01:34:29,751
Dia lagi!
1052
01:34:30,417 --> 01:34:32,335
Berapa kali saya perlu bunuh dia?
1053
01:34:45,959 --> 01:34:47,501
Alamak!
1054
01:34:51,393 --> 01:34:53,261
Tolong!
1055
01:34:55,292 --> 01:34:57,834
- Tess!
- Finn?
1056
01:34:59,956 --> 01:35:00,986
Finn!
1057
01:35:12,167 --> 01:35:13,542
Tak guna!
1058
01:35:49,042 --> 01:35:51,668
Benda ini ada banyak lagi!
1059
01:36:05,918 --> 01:36:08,502
- Di mana Cyrus?
- Dia kata dia akan naik.
1060
01:36:24,626 --> 01:36:27,293
Siasat siapa yang terbunuh.
Awak dengar apa saya cakap.
1061
01:37:37,792 --> 01:37:38,875
Ya Tuhan.
1062
01:37:39,584 --> 01:37:41,001
Tak guna.
1063
01:37:42,459 --> 01:37:44,793
- Lindungi saya.
- Awak nak ke mana?
1064
01:37:44,876 --> 01:37:47,418
Ke mana dia pergi?
Tunggu! Awak nak ke mana?
1065
01:37:47,501 --> 01:37:48,793
Tak guna.
1066
01:37:59,740 --> 01:38:01,893
Tak guna!
1067
01:38:22,584 --> 01:38:24,834
Cekah senapang patah ini!
1068
01:38:26,792 --> 01:38:28,959
Saya tak boleh mencekahnya!
1069
01:38:35,824 --> 01:38:36,824
Tidak!
1070
01:38:47,959 --> 01:38:49,126
Berikan kepada saya!
1071
01:38:53,209 --> 01:38:55,584
- Awak okey, Moe?
- Ya, baik saja.
1072
01:38:56,709 --> 01:38:58,876
- Masuk pesawat ini. Masuk...
- Tidak!
1073
01:39:01,000 --> 01:39:02,250
- Tidak!
- Tidak!
1074
01:39:02,542 --> 01:39:04,168
Lepaskan dia!
1075
01:39:11,000 --> 01:39:12,501
Masuk pesawat ini!
1076
01:39:27,417 --> 01:39:28,751
Duduk!
1077
01:39:30,667 --> 01:39:32,585
Jangan sentuh saya.
Duduk sekarang.
1078
01:39:32,626 --> 01:39:34,001
Duduk sekarang!
1079
01:39:35,167 --> 01:39:36,751
Tak guna.
1080
01:40:01,459 --> 01:40:03,126
Gemma! Jangan!
1081
01:40:07,709 --> 01:40:10,293
- Saya perlu naik pesawat itu.
- Bertahan.
1082
01:40:10,876 --> 01:40:13,126
Pergi!
1083
01:40:14,542 --> 01:40:16,751
Awak gembira sekarang?
1084
01:40:16,834 --> 01:40:19,335
Pergi tolong Moe! Pergi bantu dia!
1085
01:40:21,417 --> 01:40:24,584
Saya nak awak bawa saya
ke bahagian kiri pesawat!
1086
01:40:24,709 --> 01:40:27,834
- Apa maksud awak?
- Sebelah kiri.
1087
01:40:27,959 --> 01:40:29,835
- Okey.
- Sebelah Tess.
1088
01:40:44,042 --> 01:40:46,626
- Cepat, hampiri pesawat.
- Okey.
1089
01:40:49,626 --> 01:40:52,585
- Ya Tuhan, apa awak nak buat?
- Pergi ke sebelah ke pontun.
1090
01:41:26,042 --> 01:41:28,084
Itulah lelaki yang cintakan isterinya.
1091
01:41:35,709 --> 01:41:38,543
Tak tahan lagi!
1092
01:42:06,751 --> 01:42:09,335
- Tess!
- Finn!
1093
01:42:18,083 --> 01:42:19,083
Tess!
1094
01:42:21,292 --> 01:42:24,001
Sayang, sejak bila awak
tahu terbangkan pesawat?
1095
01:42:24,083 --> 01:42:26,125
Jangan! Tak pandai pun!
1096
01:42:28,167 --> 01:42:32,043
Awak kawal dengan baik!
Kita masih di udara, kan?
1097
01:42:33,501 --> 01:42:34,960
Secara teknikalnya.
1098
01:42:35,876 --> 01:42:37,293
Alamak.
1099
01:42:38,125 --> 01:42:39,792
Saya rasa dia tembak bahagian enjin.
1100
01:42:41,000 --> 01:42:42,292
Okey.
1101
01:42:44,042 --> 01:42:48,584
Sayap, kelajuan
udara, ketinggian...
1102
01:42:48,959 --> 01:42:52,626
...pedal untuk kemudi.
Ada. Okey.
1103
01:42:52,709 --> 01:42:56,251
- Bagaimana awak tahu nak buat apa?
- Permainan PlayStation.
1104
01:42:59,250 --> 01:43:01,001
Ya Tuhan!
1105
01:43:02,751 --> 01:43:04,085
Bertahanlah!
1106
01:43:09,083 --> 01:43:12,875
Finn! Hei, awak terbangkan pesawat!
1107
01:43:13,459 --> 01:43:16,918
Awak memang hebat!
Baguslah! Kita sedang terbang!
1108
01:43:18,590 --> 01:43:19,604
Ya.
1109
01:43:20,626 --> 01:43:21,751
Bagaimana kita nak mendarat?
1110
01:43:23,375 --> 01:43:24,417
Ya.
1111
01:43:26,667 --> 01:43:28,459
Bagaimana awak lakukannya
dalam permainan video?
1112
01:43:33,584 --> 01:43:37,667
Saya kaya!
1113
01:43:49,709 --> 01:43:52,084
Sayang, untuk mendarat...
1114
01:43:53,083 --> 01:43:56,375
...saya tak pasti cara nak lakukannya!
1115
01:43:56,834 --> 01:44:00,752
Saya tahu kita perlu hentikan pesawat
sepenuhnya sebelum mendarat di atas air.
1116
01:44:00,834 --> 01:44:02,376
- Hentikan?
- Hentikan pesawat.
1117
01:44:02,459 --> 01:44:04,918
- Berhenti terbang?
- Ya, kemudian mendarat.
1118
01:44:06,667 --> 01:44:09,168
Mendarat di atas air dengan perlahan.
1119
01:44:10,626 --> 01:44:14,377
- Adakah kita akan mati?
- Tak, kita takkan mati.
1120
01:44:19,751 --> 01:44:24,502
- Di mana Finn?
- Mungkin dia menerbangkan pesawat.
1121
01:44:25,000 --> 01:44:28,375
- Maksud awak ada harapan?
- Tak semestinya.
1122
01:44:31,959 --> 01:44:34,334
- Saya nak cakap sesuatu.
- Jangan.
1123
01:44:36,334 --> 01:44:39,626
- Kenapa tidak?
- Beritahu saya selepas mendarat.
1124
01:44:42,375 --> 01:44:44,625
Barulah saya teruja nak tahu.
1125
01:44:58,375 --> 01:44:59,458
Okey.
1126
01:45:15,334 --> 01:45:16,459
100.
1127
01:45:20,792 --> 01:45:22,584
Kita boleh lakukannya, sayang. 80.
1128
01:45:24,916 --> 01:45:26,057
60.
1129
01:45:29,282 --> 01:45:30,403
40.
1130
01:45:32,918 --> 01:45:33,960
Naikkan pesawat itu!
1131
01:45:35,667 --> 01:45:36,917
Sayang...
1132
01:45:38,375 --> 01:45:39,876
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak.
1133
01:45:40,167 --> 01:45:41,209
Naikkan pesawat!
1134
01:45:55,584 --> 01:45:56,584
Tak guna.
1135
01:46:14,876 --> 01:46:16,251
Finn?
1136
01:46:19,626 --> 01:46:21,001
Maafkan saya!
1137
01:46:21,250 --> 01:46:24,876
Saya cintakan awak! Saya banyak
belajar daripada kesilapan saya.
1138
01:46:25,167 --> 01:46:29,876
- Kahwinlah dengan saya.
- Tak, awak tak belajar lagi.
1139
01:46:31,000 --> 01:46:33,834
Juga, ya, saya nak kahwin dengan awak.
1140
01:46:41,000 --> 01:46:42,918
- Sayang.
- Apa?