1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,470
(Episod 15)
3
00:00:58,560 --> 00:01:00,840
Awak comel ketika tidur.
4
00:01:06,940 --> 00:01:08,630
Pada hari lahir awak...
5
00:01:08,660 --> 00:01:11,000
Macam mana awak boleh
tidur begitu nyenyak?
6
00:01:13,140 --> 00:01:15,940
Awak pandang muka saya
dan tidak tidur?
7
00:01:18,980 --> 00:01:20,490
Fikirkan tentangnya.
8
00:01:20,600 --> 00:01:23,570
Saya cuma dapat tidur
sekejap di pejabat.
9
00:01:23,660 --> 00:01:25,230
Akhirnya,
saya dapat tidur dengan selesa.
10
00:01:25,260 --> 00:01:27,470
Sudah tentulah
saya akan tidur nyenyak.
11
00:01:30,110 --> 00:01:31,400
Apa dia?
12
00:01:32,500 --> 00:01:33,900
Apa?
13
00:01:34,070 --> 00:01:37,670
Awak bercakap semasa tidur.
Sangat kelakar.
14
00:01:37,990 --> 00:01:40,020
Apa yang saya cakap?
15
00:01:40,640 --> 00:01:42,140
Awak tidak ingat?
16
00:01:42,280 --> 00:01:45,520
Siapa yang ingat apa yang
dia cakap semasa tidur?
17
00:01:47,200 --> 00:01:48,670
Saya faham.
18
00:01:49,380 --> 00:01:52,010
Apa dia? Apa yang saya cakap?
19
00:01:53,680 --> 00:01:55,730
Awak tidak perlu minta maaf.
20
00:01:57,470 --> 00:02:01,460
Saya pun terlupa tentang hari
lahir saya selama lebih 10 tahun.
21
00:02:02,600 --> 00:02:04,640
Biar saya minta maaf dengan elok.
22
00:02:04,970 --> 00:02:07,570
Saya benar-benar
tidak dapat tolong ketika itu.
23
00:02:09,810 --> 00:02:11,240
Adakah Hyun Joo...
24
00:02:11,700 --> 00:02:13,290
sakit?
25
00:02:14,750 --> 00:02:15,990
Tidak.
26
00:02:16,220 --> 00:02:17,380
Jadi?
27
00:02:19,480 --> 00:02:20,840
Nampak?
28
00:02:22,750 --> 00:02:25,270
Saya sudah cakap,
awak tidak perlu minta maaf.
29
00:02:25,290 --> 00:02:28,890
Kenapa awak sebut tentangnya
dan buatkan kita jadi janggal?
30
00:02:33,730 --> 00:02:37,110
Mari bercakap tentang perkara yang
baik-baik sahaja mulai sekarang.
31
00:02:37,680 --> 00:02:39,080
Boleh?
32
00:02:41,750 --> 00:02:44,870
Saya tidak suka jika awak menipu.
33
00:02:45,380 --> 00:02:48,130
Saya juga tidak suka
kalau awak beritahu segalanya.
34
00:02:49,500 --> 00:02:50,870
Okey?
35
00:02:51,930 --> 00:02:53,240
Ya.
36
00:02:54,370 --> 00:02:56,620
Saya sudah lengahkan masa.
37
00:02:56,650 --> 00:02:59,110
Tumpukan pada lakaran awak kali ini.
38
00:02:59,360 --> 00:03:02,600
Kalau sebulan tidak cukup,
saya boleh berikan masa lagi.
39
00:03:02,630 --> 00:03:04,600
Saya agak gemuruh.
40
00:03:05,480 --> 00:03:07,550
Bangunan itu 52 tingkat.
41
00:03:07,750 --> 00:03:11,940
Mustahil untuk baiki lakaran itu
dalam masa satu minggu.
42
00:03:12,240 --> 00:03:13,720
Do Young.
43
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
Awak tahu yang saya pertaruhkan...
44
00:03:17,660 --> 00:03:19,990
seluruh hidup saya
pada Kim Do Young.
45
00:03:20,560 --> 00:03:22,150
Betul, bukan?
46
00:03:23,780 --> 00:03:25,440
Kalau awak tinggalkan
saya sekali lagi...
47
00:03:25,460 --> 00:03:26,890
Da Hye.
48
00:03:27,250 --> 00:03:29,480
Bukan saya yang tinggalkan awak.
49
00:03:36,890 --> 00:03:39,120
Saya betul-betul tidak tahu...
50
00:03:39,910 --> 00:03:42,020
yang awak sukakan saya.
51
00:03:47,940 --> 00:03:49,650
Saya sudah buat keputusan.
52
00:03:51,040 --> 00:03:52,970
Kalau awak tinggalkan saya,
53
00:03:53,440 --> 00:03:55,030
saya betul-betul tidak ada...
54
00:03:55,750 --> 00:03:57,860
tempat untuk pergi.
55
00:04:00,990 --> 00:04:02,510
Jangan risau.
56
00:04:03,290 --> 00:04:06,520
Saya akan pergi ke kubur
saya dengan awak.
57
00:04:08,310 --> 00:04:09,760
Janji.
58
00:04:11,030 --> 00:04:12,340
Ya.
59
00:04:12,800 --> 00:04:15,090
Komen itu agak menakutkan.
60
00:04:17,640 --> 00:04:20,070
Macam mana saya boleh
percayakan awak?
61
00:04:54,020 --> 00:04:56,970
Berapa lama awak sudah
memandu untuk Connie?
62
00:04:57,000 --> 00:04:59,510
Awak patut bercakap bersahaja
dengan saya, tuan.
63
00:05:00,110 --> 00:05:02,100
Saya akan cuba sesuaikan diri.
64
00:05:02,720 --> 00:05:05,800
Saya akan jadi pemandunya
setiap kali dia datang ke Seoul.
65
00:05:06,480 --> 00:05:10,080
Kadangkala, ada pemandu lain.
66
00:05:10,940 --> 00:05:13,330
Adakah dia selalu datang ke Seoul?
67
00:05:14,760 --> 00:05:17,300
Ya, tapi kebanyakannya
adalah sekejap.
68
00:05:17,320 --> 00:05:19,470
Awak mesti sudah kenal dia
agak lama.
69
00:05:19,930 --> 00:05:23,280
Sudah beberapa tahun.
Mungkin 3 ke 4 tahun.
70
00:05:25,870 --> 00:05:28,150
Datuk!
71
00:05:28,230 --> 00:05:29,640
Adakah sekolah habis awal?
72
00:05:29,660 --> 00:05:32,350
Datuk,
berapa banyak duit yang datuk ada?
73
00:05:32,580 --> 00:05:34,980
- Duit?
- Cepat beritahu saya.
74
00:05:35,010 --> 00:05:36,390
Datuk. Cepatlah.
75
00:05:36,410 --> 00:05:38,340
Datuk tidak ada duit.
76
00:05:38,660 --> 00:05:41,300
Saya tahu datuk kaya.
77
00:05:42,360 --> 00:05:43,790
Kenapa awak mahu duit?
78
00:05:43,810 --> 00:05:45,060
Rahsia.
79
00:05:45,520 --> 00:05:47,020
Mari lihat...
80
00:05:49,090 --> 00:05:51,830
Berapa banyak duit yang datuk ada?
81
00:05:53,640 --> 00:05:55,970
Ini cukup?
82
00:05:57,330 --> 00:05:58,570
Aduh.
83
00:06:01,770 --> 00:06:03,670
Ada lagi atau tidak?
84
00:06:04,800 --> 00:06:08,050
Wah, datuk ada 10 dolar.
85
00:06:08,080 --> 00:06:09,830
Itu tidak cukup.
86
00:06:09,900 --> 00:06:13,770
Datuk cakap datuk akan beli
apa sahaja yang saya mahu.
87
00:06:14,500 --> 00:06:17,130
Aduh. Saya rasa ini takdir saya.
88
00:06:18,310 --> 00:06:20,510
Apa yang awak mahu beli?
89
00:06:22,340 --> 00:06:23,610
Beritahulah.
90
00:06:23,640 --> 00:06:25,840
Ia agak mahal.
91
00:06:25,870 --> 00:06:27,530
Datuk akan belikan.
92
00:06:28,280 --> 00:06:30,380
Datuk tidak ada duit sebanyak itu.
93
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
Datuk boleh jual tanah datuk.
94
00:06:32,220 --> 00:06:34,320
- Betulkah, datuk?
- Ya.
95
00:06:38,060 --> 00:06:39,390
Apa?
96
00:06:39,410 --> 00:06:40,520
Rahsia.
97
00:06:40,540 --> 00:06:41,710
Datuk.
98
00:06:44,740 --> 00:06:47,040
Awak mahu dua?
99
00:06:48,990 --> 00:06:50,840
Tidak berhasil.
100
00:06:50,860 --> 00:06:53,430
Datuk tidak pandai menyimpan rahsia.
101
00:06:54,210 --> 00:06:55,840
Datuk akan belikan untuk awak.
102
00:06:56,170 --> 00:06:58,900
Datang sini.
Datuk akan belikan untuk awak.
103
00:06:59,310 --> 00:07:01,040
Ya!
104
00:07:01,600 --> 00:07:03,330
Aduh.
105
00:07:03,430 --> 00:07:06,240
Baiklah.
106
00:07:06,270 --> 00:07:07,720
Saya sayang datuk.
107
00:07:07,750 --> 00:07:10,100
Datuk pun sayangkan awak.
108
00:07:11,110 --> 00:07:13,580
Letak beg awak dulu, okey?
109
00:07:13,600 --> 00:07:14,870
Baiklah.
110
00:07:26,260 --> 00:07:28,320
Dia tertinggal ini di hospital.
111
00:07:28,340 --> 00:07:30,980
Dia ada di rumah. Masuklah.
112
00:07:34,150 --> 00:07:36,680
Beritahu ibu yang doktor datang.
113
00:07:45,610 --> 00:07:47,710
Ibu! Cepat keluar.
114
00:07:47,850 --> 00:07:50,150
- Kenapa?
- Cepatlah.
115
00:07:52,760 --> 00:07:55,720
- Apa dia?
- Marilah.
116
00:07:59,920 --> 00:08:01,300
Mari pergi, datuk.
117
00:08:01,330 --> 00:08:03,360
Macam mana dengan beg awak?
118
00:08:03,390 --> 00:08:05,520
Saya perlukannya
untuk simpan barang itu.
119
00:08:05,550 --> 00:08:07,780
Ya. Mari pergi.
120
00:08:08,140 --> 00:08:09,620
Ayah.
121
00:08:09,950 --> 00:08:11,080
Ke mana ayah mahu pergi?
122
00:08:11,100 --> 00:08:13,940
Ayah dan Saet Byul
mahu pergi ke bandar.
123
00:08:14,210 --> 00:08:16,030
Kami akan pulang lambat.
124
00:08:17,280 --> 00:08:19,950
- Cepatlah, datuk.
- Baiklah.
125
00:08:20,860 --> 00:08:22,150
Mari.
126
00:09:19,700 --> 00:09:21,760
Patutkah saya minta maaf dulu?
127
00:09:24,530 --> 00:09:27,010
Saya bercakap tentang apa
yang saya buat malam itu.
128
00:09:36,420 --> 00:09:38,340
Saya asyik terfikir tentangnya.
129
00:09:38,910 --> 00:09:40,580
Saya datang untuk minta maaf.
130
00:09:41,110 --> 00:09:43,790
Seorang doktor memeluk pesakitnya.
131
00:09:46,290 --> 00:09:48,160
Adakah ia lebih daripada itu?
132
00:09:51,690 --> 00:09:54,750
Saya tidak tahu apa saya
patut buat ketika itu.
133
00:09:55,710 --> 00:09:57,330
Jangan risau.
134
00:09:58,310 --> 00:10:00,900
Saya tidak anggap
lebih daripada itu.
135
00:10:06,450 --> 00:10:08,720
Saya dibuang dari hospital.
136
00:10:10,540 --> 00:10:12,120
Kenapa?
137
00:10:12,320 --> 00:10:14,340
Bukan sebab yang baik.
138
00:10:14,630 --> 00:10:16,970
Mereka cakap saya tidak perlu
datang untuk sementara waktu.
139
00:10:17,000 --> 00:10:18,680
Itu berita baik.
140
00:10:20,360 --> 00:10:24,790
Awak cakap jikaawak habiskan masa
pada kajian dan bukannya pesakit,
141
00:10:24,890 --> 00:10:28,200
awak akan dapat
selamatkan banyak nyawa.
142
00:10:30,070 --> 00:10:32,670
Awak cakap begitu pada saya.
143
00:10:37,370 --> 00:10:40,420
Awak gembira
perkara ini berlaku pada saya?
144
00:10:43,650 --> 00:10:46,090
Saya terfikir tentangnya.
145
00:10:46,490 --> 00:10:47,960
Sebenarnya,
146
00:10:48,400 --> 00:10:52,060
saya tidak tepati janji saya
tentang pembedahan itu.
147
00:10:53,050 --> 00:10:54,280
Betul.
148
00:10:54,450 --> 00:10:56,650
Saya nekad untuk buat pembedahan.
149
00:10:57,670 --> 00:10:58,940
Buat saja.
150
00:10:59,690 --> 00:11:01,640
Saya cakap saya mahu dibedah.
151
00:11:01,670 --> 00:11:03,190
Buat saja.
152
00:11:07,280 --> 00:11:10,130
Pengarah panggil saya doktor palsu.
153
00:11:11,240 --> 00:11:14,080
Awak ialah salah seorang
dari tiga doktor terhebat di dunia.
154
00:11:14,750 --> 00:11:16,360
Kenapa dia panggil awak
doktor palsu pula?
155
00:11:16,390 --> 00:11:18,690
Kerana percayakan keajaiban.
156
00:11:25,560 --> 00:11:28,480
Semasa awak mula-mula
datang berjumpa saya,
157
00:11:29,030 --> 00:11:31,170
awak cakap begitu dan bukan
cuba untuk hidup lebih lama.
158
00:11:31,190 --> 00:11:34,050
Sama ada sebulan atau dua bulan,
159
00:11:34,440 --> 00:11:36,890
awak cuma mahu kebahagiaan.
160
00:11:42,480 --> 00:11:44,200
Pandang saya.
161
00:11:46,040 --> 00:11:47,800
Saya cakap, pandang saya.
162
00:11:50,700 --> 00:11:52,760
Saya mula merawat awak
sebulan yang lalu...
163
00:11:52,790 --> 00:11:55,020
dan tidak ada apa yang berubah.
164
00:11:55,160 --> 00:11:56,730
Barah awak.
165
00:11:57,050 --> 00:11:58,940
Ia sepatutnya lebih besar
dan merebak,
166
00:11:58,960 --> 00:12:00,670
tapi ia kekal sama.
167
00:12:03,570 --> 00:12:05,160
Bedah saya.
168
00:12:06,700 --> 00:12:08,550
Sebelum saya ubah fikiran.
169
00:12:08,570 --> 00:12:10,730
Jangan risau tentang Saet Byul.
170
00:12:12,440 --> 00:12:16,030
Barah otak bukannya
penyakit turun-temurun.
171
00:12:18,250 --> 00:12:20,780
Apa kata saya lakukan
pemeriksaan MRI ke atas dia?
172
00:12:21,400 --> 00:12:24,380
Saya jamin yang barah itu
tiada padanya.
173
00:12:25,420 --> 00:12:27,730
Mungkin kerana dia masih muda.
174
00:12:28,600 --> 00:12:30,410
Bila dia semakin tua...
175
00:12:30,430 --> 00:12:33,700
Percayalah.
Ia bukan penyakit turun-temurun.
176
00:12:34,490 --> 00:12:36,090
Jadi kenapa?
177
00:12:37,820 --> 00:12:39,590
Apa kita patut buat?
178
00:12:44,480 --> 00:12:46,060
Berharap pada saya.
179
00:12:48,280 --> 00:12:49,940
Barah di kepala awak...
180
00:12:49,960 --> 00:12:51,880
lahir disebabkan kesedihan.
181
00:12:52,850 --> 00:12:53,840
Cara untuk membunuhnya...
182
00:12:53,870 --> 00:12:56,750
ialah masukkan racun
bernama kegembiraan.
183
00:13:09,130 --> 00:13:12,150
Awak memang doktor palsu.
184
00:13:27,360 --> 00:13:29,880
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih.
185
00:13:33,020 --> 00:13:34,660
Datuk, baliklah dulu.
186
00:13:35,090 --> 00:13:37,440
- Awak tahu balik sendiri?
- Ya.
187
00:13:37,460 --> 00:13:39,090
Awak tahu jalan balik ke rumah?
188
00:13:39,110 --> 00:13:42,460
Naik bas, kereta api bawah tanah
dan kemudian bas lagi.
189
00:13:43,290 --> 00:13:44,880
Datuk baliklah dulu.
190
00:13:45,550 --> 00:13:46,580
Saet Byul.
191
00:13:46,600 --> 00:13:48,860
Ayah akan bawa saya pulang.
192
00:13:49,800 --> 00:13:51,360
Aduh.
193
00:14:10,060 --> 00:14:11,470
Makan malam?
194
00:14:11,590 --> 00:14:12,950
Di rumah.
195
00:14:13,400 --> 00:14:14,760
Makan di luar?
196
00:14:15,420 --> 00:14:16,850
Betulkah?
197
00:14:16,980 --> 00:14:18,310
Patutkah kita pergi ke sana?
198
00:14:18,330 --> 00:14:20,460
Di sana ada masakan periuk panas.
199
00:14:21,390 --> 00:14:24,320
Ya,
itu tempat saya melamar awak.
200
00:14:25,000 --> 00:14:27,170
Saya tidak tahu sama ada
masih ada atau tidak.
201
00:14:28,040 --> 00:14:30,750
Baiklah,
saya akan datang ambil awak.
202
00:14:30,920 --> 00:14:32,680
Selamat tinggal.
203
00:14:33,260 --> 00:14:34,650
Encik Kim.
204
00:14:35,100 --> 00:14:37,120
- Untuk awak.
- Siapa?
205
00:14:37,930 --> 00:14:40,210
Saya sambungkan ke pejabat awak.
206
00:14:46,050 --> 00:14:48,350
- Helo?
- Ayah?
207
00:14:51,780 --> 00:14:53,180
Saet Byul.
208
00:14:53,930 --> 00:14:57,230
Ayah,
bolehkah ayah keluar sekejap?
209
00:14:57,510 --> 00:14:58,750
Apa?
210
00:15:04,320 --> 00:15:05,620
Saet Byul.
211
00:15:06,330 --> 00:15:07,470
Saet Byul?
212
00:15:07,500 --> 00:15:08,830
Ta-da.
213
00:15:19,110 --> 00:15:21,280
Lap mulut awak dengan ini.
214
00:15:28,130 --> 00:15:30,100
Bau apa ini?
215
00:15:30,410 --> 00:15:32,930
Ayah, basuh sapu tangan ayah.
216
00:15:32,960 --> 00:15:34,410
Apa?
217
00:15:38,950 --> 00:15:42,280
Macam mana awak boleh
jumpa pejabat ayah?
218
00:15:42,640 --> 00:15:46,650
Saya naik bas, kereta api
bawah tanah kemudian bas lagi.
219
00:15:47,410 --> 00:15:50,110
Awak tidak pernah datang
ke Seoul sejak kita berpindah.
220
00:15:50,140 --> 00:15:52,440
Macam mana kalau awak sesat?
221
00:15:52,620 --> 00:15:54,560
Tidak apa kalau saya sesat.
222
00:15:54,920 --> 00:15:57,130
Saya akan ikut bau ayah.
223
00:15:59,960 --> 00:16:02,130
Macam mana kalau tidak bau?
224
00:16:05,000 --> 00:16:06,670
Saya ada ini.
225
00:16:07,150 --> 00:16:09,280
Ibu berikan telefon pada awak?
226
00:16:09,440 --> 00:16:11,700
Ini untuk ayah.
227
00:16:13,600 --> 00:16:15,450
Kenapa beri pada ayah?
228
00:16:20,890 --> 00:16:23,210
Ayah, bukalah telefon itu.
229
00:16:23,330 --> 00:16:24,700
Ya.
230
00:16:28,810 --> 00:16:30,120
Tengok.
231
00:16:30,270 --> 00:16:32,440
Kalau ayah mahu panggil saya,
232
00:16:32,470 --> 00:16:35,100
tekan yang ini. Ini saya.
233
00:16:35,230 --> 00:16:37,890
Kalau ayah rindukan ibu, tekan dua.
234
00:16:37,910 --> 00:16:39,480
Dua untuk ibu.
235
00:16:39,510 --> 00:16:42,560
Kalau ayah mahu bercakap
dengan datuk, tekan tiga.
236
00:16:44,080 --> 00:16:45,820
(Saet Byul)
237
00:16:49,880 --> 00:16:53,300
Nampak?
Dail nombor satu akan panggil saya.
238
00:16:54,660 --> 00:16:56,360
Sekarang, ayah dail.
239
00:16:56,390 --> 00:16:57,630
1 untuk Saet Byul,
240
00:16:57,660 --> 00:17:00,420
2 untuk Nam Hyun Joo,
3 untuk Nam Jin Tae.
241
00:17:01,450 --> 00:17:05,050
Ayah jangan ubah turutannya, okey?
242
00:17:05,340 --> 00:17:08,240
Saya selalu nombor satu. Faham?
243
00:17:08,650 --> 00:17:10,080
Tapi, mulai empat dan seterusnya,
244
00:17:10,100 --> 00:17:12,360
ayah boleh letakkan siapa sahaja.
245
00:17:13,610 --> 00:17:14,920
Ya.
246
00:17:38,850 --> 00:17:40,330
Sudah rosak.
247
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
Semua lampu sudah padam.
248
00:17:43,590 --> 00:17:45,390
Cubalah hidupkan balik.
249
00:17:45,410 --> 00:17:48,390
Saya sudah dinasihatkan
supaya tidak memandu kereta ini.
250
00:17:53,550 --> 00:17:55,280
Tidak hidup.
251
00:18:17,880 --> 00:18:19,260
Apa ini?
252
00:18:21,630 --> 00:18:25,120
Hati-hati, mungkin ada
lelaki di sebalik pintu itu.
253
00:18:28,450 --> 00:18:29,920
Boleh tahan.
254
00:18:33,960 --> 00:18:37,140
Cantiknya rumah awak.
255
00:18:37,160 --> 00:18:38,640
Awak beli?
256
00:18:38,660 --> 00:18:41,880
Kalau awak elakkan panggilan
saya sekali lagi,
257
00:18:42,470 --> 00:18:44,080
awak akan menyesal.
258
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
Kopi?
259
00:18:46,670 --> 00:18:49,380
Saya pun mahu.
260
00:18:49,510 --> 00:18:50,800
Sebulan.
261
00:18:51,540 --> 00:18:53,720
Jual semuanya dalam masa sebulan.
262
00:18:53,740 --> 00:18:55,660
Bawa ke sini duitnya.
263
00:18:55,680 --> 00:18:57,620
Baiklah.
264
00:18:57,650 --> 00:19:00,130
Jangan harap awak akan terlepas.
265
00:19:00,760 --> 00:19:04,220
Saya cakap saya akan bayar, bukan?
266
00:19:13,400 --> 00:19:14,740
Saya akui.
267
00:19:15,570 --> 00:19:17,470
Saya agak kagum.
268
00:19:18,520 --> 00:19:21,250
Walaupun saya tidak tahu macam mana
awak dapat duit sebanyak ini.
269
00:19:30,580 --> 00:19:31,980
Saya pergi dulu.
270
00:19:34,050 --> 00:19:36,060
Jangan buat saya menyesal.
271
00:19:40,250 --> 00:19:42,470
Satu-satunya sebab
saya harapkan awak...
272
00:19:42,710 --> 00:19:45,350
ialah kerana kita berkait darah.
273
00:19:50,070 --> 00:19:51,490
Da Hye.
274
00:19:51,810 --> 00:19:53,920
Sebulan sahaja tidak cukup.
275
00:19:53,940 --> 00:19:55,560
Saya perlukan 3 ke 4 bulan.
276
00:19:55,580 --> 00:19:57,680
Harga tanah tidak mahal
sangat sekarang.
277
00:19:57,710 --> 00:19:59,470
Awak sudah cuba jual selama setahun.
278
00:19:59,510 --> 00:20:01,310
Baiklah.
279
00:20:01,630 --> 00:20:03,520
Ya, puan.
280
00:20:04,810 --> 00:20:09,040
Awak mungkin takkan dapat
harga penuh. Jangan salahkan saya.
281
00:20:19,030 --> 00:20:20,500
Awak sudah balik.
282
00:20:20,530 --> 00:20:22,360
Macam mana? Adakah berhasil?
283
00:20:22,580 --> 00:20:24,950
- Diamlah. Masuk ke dalam kereta.
- Beritahulah...
284
00:20:24,970 --> 00:20:26,480
Masuk cepat.
285
00:20:27,000 --> 00:20:28,890
- Adakah ia berjalan lancar?
- Aduh.
286
00:20:28,910 --> 00:20:30,240
Tidak guna.
287
00:20:31,210 --> 00:20:33,760
Lembab. Saya sudah cakap,
letakkan kereta di sana.
288
00:20:33,780 --> 00:20:36,530
Kenapa awak letak di sini?
Untuk menunjuk?
289
00:20:36,760 --> 00:20:39,830
Adakah awak lembab?
290
00:20:39,860 --> 00:20:42,540
Saya buat begini supaya awak
tidak perlu berjalan jauh.
291
00:20:42,780 --> 00:20:44,470
Awak dapat apa yang awak mahu?
292
00:20:44,490 --> 00:20:46,190
Cepat pandu.
293
00:20:46,600 --> 00:20:48,530
Geram saya dibuatnya.
294
00:20:48,560 --> 00:20:51,950
- Pakai tali pinggang keledar.
- Aduh...
295
00:20:56,330 --> 00:20:59,310
Saya batalkan janji temu saya.
Saya sudah balik.
296
00:20:59,340 --> 00:21:01,000
Do Young.
297
00:21:01,420 --> 00:21:03,280
Mari ambil saya.
298
00:21:05,610 --> 00:21:06,940
Baiklah.
299
00:21:08,910 --> 00:21:10,240
Siapa?
300
00:21:10,970 --> 00:21:12,150
Apa?
301
00:21:12,880 --> 00:21:14,070
Ya.
302
00:21:15,230 --> 00:21:18,290
Tengok, bukankah ayah panggil
dengan telefon lama?
303
00:21:19,730 --> 00:21:22,770
Tuan, tolong turunkan saya di sini.
304
00:21:22,800 --> 00:21:25,670
Kenapa, Saet Byul?
Ayah akan bawa awak pulang.
305
00:21:25,920 --> 00:21:29,970
Tidak apa. Lebih seronok kalau
dapat naik kereta api bawah tanah.
306
00:21:42,450 --> 00:21:43,750
Saet Byul!
307
00:21:44,310 --> 00:21:47,540
Saya nombor 1, ayah! Nombor 1!
308
00:22:45,710 --> 00:22:47,680
(Ayah)
309
00:22:57,220 --> 00:23:01,690
(Saya sayang ayah.)
310
00:23:26,880 --> 00:23:28,630
Saya sayang ayah.
311
00:23:31,390 --> 00:23:32,790
Pusing balik.
312
00:23:33,190 --> 00:23:34,370
Apa?
313
00:23:34,640 --> 00:23:36,270
Pusing balik!
314
00:23:55,150 --> 00:23:56,400
Saet Byul.
315
00:24:06,500 --> 00:24:07,890
Saet Byul.
316
00:24:38,980 --> 00:24:40,430
Ayah.
317
00:25:19,140 --> 00:25:22,340
Semasa dia setahun lebih tua
dari saya sekarang,
318
00:25:23,730 --> 00:25:25,640
dia telah mati.
319
00:25:28,340 --> 00:25:30,080
Maksud saya, ibu saya.
320
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
Saya tertanya-tanya
apa perasaan dia...
321
00:25:38,080 --> 00:25:40,300
semasa mati pada umur begitu.
322
00:25:47,820 --> 00:25:49,480
Pandang saya.
323
00:25:52,200 --> 00:25:53,860
Pandang saya.
324
00:26:32,730 --> 00:26:34,680
Awak beli telefon?
325
00:26:36,930 --> 00:26:40,720
Supaya awak dapat hubungi saya
sewaktu kecemasan.
326
00:26:42,210 --> 00:26:43,600
Berjaya.
327
00:26:44,250 --> 00:26:45,600
Apa yang awak fikir?
328
00:26:45,620 --> 00:26:48,620
Awak rasa berapa lama seseorang
boleh merasa gembira?
329
00:26:49,050 --> 00:26:51,200
Biasanya, 5 minit sehari.
330
00:26:51,220 --> 00:26:56,190
5 darab 365 sama dengan 1825.
331
00:26:56,280 --> 00:26:58,710
Anggap kita hidup selama 80 tahun.
332
00:26:58,730 --> 00:27:01,180
Tidak,
kira hidup 100 tahun sekarang.
333
00:27:01,200 --> 00:27:04,230
1825 darah 100 sama dengan...
334
00:27:04,510 --> 00:27:06,110
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000.
335
00:27:06,140 --> 00:27:07,680
182,500.
336
00:27:07,710 --> 00:27:09,440
Untuk tukarkannya kepada masa,
337
00:27:09,460 --> 00:27:12,070
bahagikan dengan 60 kerana
1 jam bersamaan 60 minit.
338
00:27:12,100 --> 00:27:13,700
Untuk lihat jumlah hari...
339
00:27:13,720 --> 00:27:15,570
Berapa banyak jam dalam masa sehari?
340
00:27:16,250 --> 00:27:17,490
24 jam.
341
00:27:17,520 --> 00:27:19,720
Jadi, bahagikan dengan 24.
342
00:27:20,070 --> 00:27:21,680
Lebh kurang 126.
343
00:27:21,710 --> 00:27:24,620
Lupakan perpuluhan.
Lebih kurang empat bulan.
344
00:27:25,010 --> 00:27:26,510
Kita sudah dapat jawapannya.
345
00:27:26,540 --> 00:27:29,060
Jumlah masa seseorang
rasa gembira...
346
00:27:29,090 --> 00:27:31,650
seumur hidupnya ialah empat bulan.
347
00:27:31,800 --> 00:27:35,000
Kita hidup dengan gembira selama
empat bulan daripada seluruh hidup.
348
00:27:35,030 --> 00:27:37,970
Sebaliknya,
jumlah masa untuk kita...
349
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
rasa sedih atau tidak gembira...
350
00:27:40,270 --> 00:27:41,460
Masa tidak gembira...
351
00:27:41,480 --> 00:27:44,340
ialah 5 kali ganda lebih banyak
dari masa gembira.
352
00:27:44,360 --> 00:27:46,100
Mari kira.
353
00:27:46,450 --> 00:27:49,450
Awak mahu gembira selama tiga bulan.
354
00:27:49,470 --> 00:27:52,240
Jadi, 365 darab...
355
00:29:07,460 --> 00:29:08,830
Apa saya patut buat?
356
00:29:09,320 --> 00:29:12,050
Baiklah, awak boleh pergi kerja.
357
00:29:28,910 --> 00:29:31,340
Saya tidak pernah lupakan
awak walaupun sekali.
358
00:29:32,020 --> 00:29:35,570
Saya menyesal atas perbuatan saya.
359
00:29:35,590 --> 00:29:37,190
Buktikan.
360
00:29:58,980 --> 00:30:00,520
Da Hye.
361
00:30:01,530 --> 00:30:03,510
Saya tidak pernah tinggalkan awak.
362
00:30:03,790 --> 00:30:05,410
Awak yang pergi.
363
00:30:11,200 --> 00:30:12,790
Kalau awak tinggalkan
saya sekali lagi...
364
00:30:12,810 --> 00:30:14,230
Da Hye.
365
00:30:14,600 --> 00:30:16,970
Saya tidak tinggalkan awak.
366
00:30:19,780 --> 00:30:21,750
Saya betul-betul tidak tahu...
367
00:30:22,800 --> 00:30:25,120
yang awak sukakan saya.
368
00:31:55,831 --> 00:32:02,830
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥