00:00:46,003 --> 00:01:05,000
Sarikata oleh: abusagen
1
00:02:50,003 --> 00:02:51,915
Kematian seorang lagenda.
2
00:02:52,089 --> 00:02:54,581
Kesedihan menyelubungi negeri ini...
3
00:02:54,758 --> 00:02:58,251
...dengan kematian
Aristide Leonides.
4
00:02:58,428 --> 00:03:04,675
Dilahirkan pada 1871, dia tiba dari Greece
berumur 23 tahun tanpa satu sen dalam poket...
5
00:03:04,851 --> 00:03:07,639
...dan membuka restoran
pertamanya pada tahun tersebut.
6
00:03:07,813 --> 00:03:11,022
Hotel pertamanya juga
menyusul tak lama kemudian.
7
00:03:11,191 --> 00:03:14,684
Isteri pertamanya,
Lady Marcia de Haviland, mati muda.
8
00:03:14,861 --> 00:03:17,729
Tapi Tn. Leonides tidak
bersendirian semasa akhir hayat.
9
00:03:17,906 --> 00:03:22,276
Dia diselamatkan oleh janda
muda dan cantik dari Amerika, Brenda.
10
00:03:22,452 --> 00:03:26,162
Ini Tn. Leonides dengan
cucu sulungnya, Sophia.
11
00:03:26,498 --> 00:03:29,616
Kawan atau musuh, tiada
yang dapat pertikaikan...
12
00:03:29,793 --> 00:03:32,786
...Aristide Leonides ialah yang
paling berjaya semasa eranya.
13
00:03:39,177 --> 00:03:41,590
- Selamat pagi, cik Ackroyd.
- Selamat pagi, En. Hayward.
14
00:03:41,763 --> 00:03:42,879
- En. Hayward.
- Ya?
15
00:03:43,056 --> 00:03:45,924
Kita ada klien.
Dia menunggu didalam.
16
00:03:46,101 --> 00:03:49,014
- Dia?
- Tidak beri nama.
17
00:03:50,021 --> 00:03:51,557
Hello.
18
00:03:54,067 --> 00:03:55,478
Hello, Charles.
19
00:04:25,348 --> 00:04:29,012
Maaf mengejutkan awak, tapi saya
tak pasti awak nak jumpa saya.
20
00:04:29,936 --> 00:04:33,475
Saya simpati mendengar
berita itu...
21
00:04:34,149 --> 00:04:36,015
...Cik Leonides.
22
00:04:36,193 --> 00:04:38,776
Saya tak nak dikenali
semasa di Mesir.
23
00:04:38,945 --> 00:04:42,234
Saya terkejut bila awak
tinggalkan kerjaya diplomatik...
24
00:04:43,116 --> 00:04:45,449
- ...untuk ini.
- Penyiasatan?
25
00:04:45,619 --> 00:04:47,201
Ianya perniagaan keluarga.
26
00:04:47,370 --> 00:04:49,737
Apa yang saya boleh buat
untuk awak, Sophia?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,999
Saya percaya datuk saya dibunuh.
28
00:04:54,085 --> 00:04:55,166
Dibunuh?
29
00:04:55,337 --> 00:04:58,796
Dia mati kerana serangan jantung,
tapi saya syak ia buatan seseorang.
30
00:04:58,965 --> 00:05:00,752
Kenapa awak syak begitu?
31
00:05:00,926 --> 00:05:02,542
Saya yang jumpa mayatnya.
32
00:05:02,969 --> 00:05:06,883
Doktor pula berkelakuan pelik, dan
taknak tandatangan surat kematian.
33
00:05:07,057 --> 00:05:08,844
Dan bedah siasat akan dijalankan.
34
00:05:10,143 --> 00:05:13,602
- Betul.
- Saya nak awak, Charles...
35
00:05:13,772 --> 00:05:17,641
...datang kerumah untuk siasat
sebelum polis terlibat.
36
00:05:18,193 --> 00:05:19,479
Dengan bayaran, tentunya.
37
00:05:19,694 --> 00:05:24,029
Ianya agak tak beretika pada saya
untuk ambil kes ini, Sophia.
38
00:05:24,199 --> 00:05:27,738
- Awak semestinya faham.
- Awak nak tahu kenapa saya pergi?
39
00:05:28,245 --> 00:05:29,486
- Tak. Saya...
- Saya taknak awak...
40
00:05:29,663 --> 00:05:32,497
- ...terlibat dengan keluarga saya.
- Bersama diplomat muda yang miskin...
41
00:05:32,666 --> 00:05:34,578
...sudah tentu mereka
takkan restui, kan?
42
00:05:34,751 --> 00:05:36,959
- Jangan...
- Sekarang awak nak saya terlibat?
43
00:05:37,128 --> 00:05:39,336
Sekarang keadaan sangat berbeza.
44
00:05:39,506 --> 00:05:40,838
Tidak bagi saya.
45
00:05:42,592 --> 00:05:45,255
Saya yakin pembunuh masih
didalam rumah itu.
46
00:05:48,181 --> 00:05:50,093
Saya takut, Charles.
47
00:05:50,684 --> 00:05:52,266
Awak, takut?
48
00:05:52,769 --> 00:05:54,385
Ya.
49
00:05:54,563 --> 00:05:56,930
Jadi, awak patut terus
ke balai polis.
50
00:05:57,983 --> 00:06:00,942
Cik Ackroyd,
Cik Leonides akan beredar segera.
51
00:06:11,746 --> 00:06:13,954
Awak patut fikirkannya dulu.
52
00:06:30,015 --> 00:06:31,597
Cik Leonides.
53
00:06:31,766 --> 00:06:33,302
Awak dah pernah jumpa dia?
54
00:06:33,476 --> 00:06:36,344
- Seketika, di Kaherah.
- Tolonglah, Mr. Hayward.
55
00:06:36,521 --> 00:06:39,264
Fikirkan publisiti.
56
00:06:39,441 --> 00:06:42,684
Awak tak berpendapatan
untuk tolak kerja ni.
57
00:06:43,570 --> 00:06:47,860
Kenapa awak berminat dengan
kematian Leonides, Charles?
58
00:06:48,033 --> 00:06:50,901
Saya didatangi oleh seorang
ahli keluarganya.
59
00:06:51,077 --> 00:06:54,570
Saya tak tahu apa yang awak
bermain dengan perniagaan ini.
60
00:06:54,748 --> 00:06:57,035
Awak sepatut bersama dengan polis,
macam ayah awak.
61
00:06:57,208 --> 00:06:59,700
- Dia sukar ditandingi.
- Awak boleh cakap lain kali.
62
00:06:59,878 --> 00:07:00,994
Apa awak nak?
63
00:07:01,796 --> 00:07:06,086
Doktor yang periksa perasan
ada kejanggalan.
64
00:07:06,259 --> 00:07:11,175
Ujian telah dilakukan dan punca
kematian dijumpai sebab Eserine.
65
00:07:11,348 --> 00:07:14,591
- Ianya...
- Juga dinamakan Physostigmine.
66
00:07:14,768 --> 00:07:17,602
Digunakan dalam ubat titis mata
untuk merawat Glaukoma...
67
00:07:18,063 --> 00:07:22,649
...atau, jika disuntik
terus kedalam salur darah...
68
00:07:23,151 --> 00:07:25,108
...akan menyebabkan serangan jantung.
69
00:07:25,779 --> 00:07:28,066
Cara awak sama seperti
ayah awak.
70
00:07:31,409 --> 00:07:36,621
Leonides ada diabetis. Kemungkinan
Eserine telah ditukar dengan insulinnya.
71
00:07:36,790 --> 00:07:38,702
- Dengan ubat titis mata?
- Ya.
72
00:07:38,875 --> 00:07:41,492
Jadi mungkin ia tertukar
secara tak sengaja.
73
00:07:41,670 --> 00:07:43,662
Mungkin juga.
Tak kuat untuk buka kes.
74
00:07:43,838 --> 00:07:47,422
Dan peguam keluarga akan singkirkan
kita jika kita buka kes.
75
00:07:47,592 --> 00:07:48,628
Bagaimana dengan pihak akhbar?
76
00:07:48,802 --> 00:07:51,840
Jika polis umum "pembunuhan,"
akhbar akan serang.
77
00:07:52,013 --> 00:07:56,303
Dan mereka suka dengan hal peribadi
seperti mereka sukakan duitnya.
78
00:07:57,894 --> 00:08:01,513
Ahli keluarga yang datang,
lelaki atau wanita?
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,272
Wanita.
80
00:08:03,441 --> 00:08:04,602
Tidak dicurigai?
81
00:08:07,946 --> 00:08:10,359
Baiklah. 2 hari.
Nanti saya hubungi.
82
00:08:10,532 --> 00:08:13,070
Saya belum buat keputusan
untuk ambil kes ini.
83
00:08:13,243 --> 00:08:14,743
Habis tu awak buat apa kesini?
84
00:08:14,744 --> 00:08:18,038
Belum tentu keluarga sebegini akan
bercakap dengan orang macam saya.
85
00:08:18,039 --> 00:08:20,622
Malahan untuk buka pintu pagar.
Saya tiada kuasa. Saya...
86
00:08:20,792 --> 00:08:23,711
Leonides ada ramai
kawan yang berkuasa.
87
00:08:23,712 --> 00:08:25,963
Dia juga ada ramai
musuh yang berkuasa.
88
00:08:25,964 --> 00:08:28,877
Dia seorang tokoh kontroversi.
89
00:08:30,677 --> 00:08:34,091
Ambil semua nota ni ke pejabat,
fikirkannya.
90
00:08:34,639 --> 00:08:36,756
Tunggu panggilan saya.
91
00:08:57,620 --> 00:08:59,452
Terima kasih, Charles.
92
00:09:01,249 --> 00:09:03,741
Untuk apa?
93
00:09:04,711 --> 00:09:06,668
Kerana bawa saya menari.
94
00:09:26,316 --> 00:09:27,352
Charles Hayward.
95
00:10:32,549 --> 00:10:34,415
Semuanya baik?
96
00:10:35,009 --> 00:10:36,966
Awak tahu pasal tikus tanah?
97
00:10:37,137 --> 00:10:39,845
Tidak.
98
00:10:40,014 --> 00:10:43,473
Saya ada pelbagai senjata,
terutamanya, jerat, racun.
99
00:10:43,643 --> 00:10:47,512
Kadang-kadang saya guna duri.
Ia buat mereka takut, berdarah.
100
00:10:47,689 --> 00:10:52,104
Tikus tanah sangat licik, kecil.
101
00:10:52,277 --> 00:10:55,896
Dan saya rasa shotgun dapat
menzahirkan perasaan saya.
102
00:10:56,990 --> 00:10:58,947
Awak detektif Sophia?
103
00:10:59,117 --> 00:11:01,780
Ya. Charles Hayward.
104
00:11:01,953 --> 00:11:05,537
- Maaf, pagar dah terbuka.
- Ya, kami menunggu awak.
105
00:11:05,707 --> 00:11:07,039
Edith de Haviland.
106
00:11:07,208 --> 00:11:10,417
Mendiang kakak saya ialah
isteri pertama Aristide.
107
00:11:10,587 --> 00:11:14,922
Sophia percaya ada pengkhianat
dalam rumah ni.
108
00:11:15,091 --> 00:11:16,548
Sangat dramatik.
109
00:11:16,718 --> 00:11:17,799
Josephine!
110
00:11:20,388 --> 00:11:22,254
Josephine!
111
00:11:23,600 --> 00:11:26,513
- Josephine!
- Josephine, pengasuh panggil awak.
112
00:11:26,686 --> 00:11:29,645
- Marilah.
- Baiklah, Makcik Edith!
113
00:11:30,565 --> 00:11:32,431
Mari masuk, gadis baik.
114
00:11:35,069 --> 00:11:36,605
Mari.
115
00:11:36,779 --> 00:11:37,815
Lepaskan saya.
117
00:11:40,617 --> 00:11:44,201
Tak tahu apa nak
buat tanpa pengasuh.
118
00:11:44,370 --> 00:11:45,906
Sangat setia.
119
00:11:46,080 --> 00:11:48,788
Saya pilih dia setahun dahulu.
120
00:11:48,958 --> 00:11:50,119
Hello, Charles.
121
00:11:51,377 --> 00:11:52,834
Sophia.
122
00:11:53,171 --> 00:11:55,413
Bagaimana awak berdua kenal?
123
00:11:55,590 --> 00:11:58,674
Kami berjumpa di Mesir,
semasa saya dengan Sotheby.
124
00:11:58,843 --> 00:12:01,711
Dia selamatkan nyawa saya.
Kan, Charles?
125
00:12:01,888 --> 00:12:06,632
Kudanya terkejut dan lari tiba-tiba
ke arah piramid. Saya berjaya hentikannya.
126
00:12:08,478 --> 00:12:09,764
Maaf?
127
00:12:09,938 --> 00:12:13,352
Sophia tak pernah hilang
kawalan selama ini.
128
00:12:13,524 --> 00:12:16,733
Keatas kuda atau apa saja.
129
00:12:16,903 --> 00:12:21,694
- Charles fikir dia selamatkan saya.
- Budak malang.
130
00:12:34,587 --> 00:12:37,170
Makcik Edith datang untuk
uruskan nenek...
131
00:12:37,340 --> 00:12:41,300
...dan bila ia meninggal, Dia fikir
dah tugas dia untuk satukan semua.
132
00:12:41,636 --> 00:12:44,549
Selamatkan mereka dari
pengaruh datuk.
133
00:12:44,722 --> 00:12:48,136
Mereka bertengkar seperti kucing
dan anjing, Makcik Edith dan datuk.
134
00:12:48,309 --> 00:12:51,393
Makcik cakap datuk ialah
pendatang yang bermuka-muka.
135
00:12:51,562 --> 00:12:54,930
Dan datuk cakap makcik berfikiran
kolot, anti pendatang.
136
00:12:56,192 --> 00:12:59,185
Sebenarnya, saya rasa
makcik kagumi datuk.
137
00:13:01,197 --> 00:13:03,484
Inilah dia.
138
00:13:03,658 --> 00:13:06,867
Saya tahu apa awak fikir.
Anak bangsawan yang cantik...
139
00:13:07,036 --> 00:13:10,825
...dengan pendatang asing,
bukan pasangan serasi.
140
00:13:10,999 --> 00:13:12,535
Tapi nenek jatuh cinta padanya.
141
00:13:12,709 --> 00:13:16,168
Ada sesuatu yang lebih menarik
pasalnya dari luaran.
142
00:13:16,337 --> 00:13:18,875
- Perkahwinan itu bahagia?
- Sangat bahagia.
143
00:13:19,048 --> 00:13:23,588
Keluarga dan rakan nenek tidak
setuju dengan pilihannya.
144
00:13:23,761 --> 00:13:25,969
Kenapa mereka tidak menghalang?
145
00:13:26,306 --> 00:13:28,514
Tiada yang dapat halang
datuk, Charles.
146
00:13:39,861 --> 00:13:42,729
Disini awak jumpa dia?
Boleh tunjukkan pada saya?
147
00:13:44,157 --> 00:13:46,524
Saya bawakan dia sarapan.
148
00:13:46,701 --> 00:13:49,193
Selalu awak buat?
149
00:13:49,954 --> 00:13:51,445
Ya.
150
00:13:51,998 --> 00:13:53,114
Selamat pagi, Datuk.
151
00:13:53,291 --> 00:13:55,203
Dia suka saya buat begitu.
152
00:13:55,376 --> 00:13:56,787
Kenapa?
153
00:13:58,588 --> 00:14:01,752
Kami ada ikatan istimewa.
154
00:14:01,924 --> 00:14:03,210
Datuk?
155
00:14:08,014 --> 00:14:09,880
Ikatan istimewa? Maksud awak?
156
00:14:10,391 --> 00:14:11,677
Tak ada apa.
157
00:14:11,851 --> 00:14:14,764
Kami sangat akrab, itu saja.
158
00:14:14,937 --> 00:14:17,099
Ini bilik air dia.
159
00:14:19,942 --> 00:14:22,400
Dan ini almari ubatannya.
160
00:14:22,820 --> 00:14:25,403
- Dan sana?
- Bilik isterinya.
161
00:14:25,573 --> 00:14:27,155
- Brenda.
- Ya.
162
00:14:27,325 --> 00:14:28,532
163
00:14:30,119 --> 00:14:32,611
Di pejabat, awak cakap...
164
00:14:33,623 --> 00:14:36,331
Awak cakap awak ketakutan.
165
00:14:38,086 --> 00:14:40,999
Keluarga kami pelik, Charles.
166
00:14:41,589 --> 00:14:47,335
Tidak ada belas kasihan
didalam keluarga ini.
167
00:14:47,762 --> 00:14:51,722
Itu yang sangat menganggu.
168
00:14:53,351 --> 00:14:55,434
- Apa maksud awak?
- Seperti yang saya cakap.
169
00:14:56,020 --> 00:14:58,182
Jika perlukan apa-apa,
awak tahu mana nak cari saya.
170
00:14:58,356 --> 00:15:00,222
Ya, terima kasih, Sophia.
171
00:15:21,462 --> 00:15:23,419
Awak detektif?
172
00:15:23,589 --> 00:15:27,754
Awak mesti Josephine,
Adik Sophia.
173
00:15:27,927 --> 00:15:30,670
- Apa khabar?
- Baik, terima kasih.
174
00:15:30,847 --> 00:15:32,429
Jadi awak cari rahsia orang?
175
00:15:32,598 --> 00:15:34,681
Itulah rancangannya.
176
00:15:35,643 --> 00:15:38,431
- Diluar itu rumah pokok awak?
- Saya dan Eustace.
177
00:15:38,604 --> 00:15:39,640
Abang saya.
178
00:15:41,274 --> 00:15:42,685
Saya suka buku nota awak.
179
00:15:42,859 --> 00:15:45,317
- Apa yang awak tulis?
- Perkara yang saya tahu.
180
00:15:45,486 --> 00:15:46,852
Saya tahu banyak benda.
181
00:15:47,029 --> 00:15:50,943
Setelah datuk mati, sayalah orang
yang paling pintar dalam rumah ini.
182
00:15:51,117 --> 00:15:52,574
Ada benda awak nak beritahu saya?
183
00:15:52,743 --> 00:15:56,157
Belum lagi.
Saya ada baca kisah detektif.
184
00:15:56,330 --> 00:15:58,947
Dan detektif yang bagus perlukan
masa untuk kumpul bukti...
185
00:15:59,125 --> 00:16:01,583
...dan soal semua orang
sebelum selesaikan kes.
186
00:16:01,752 --> 00:16:04,620
Pembunuhnya selalu bukan
orang yang awak jangka.
187
00:16:04,797 --> 00:16:07,335
- Magda dah sedia untuk awak.
- Magda?
188
00:16:07,508 --> 00:16:10,751
Dia tak suka saya panggilnya "emak."
Itu nampak tua.
189
00:16:12,555 --> 00:16:16,139
Tiada tempat seperti rumah.
190
00:16:16,309 --> 00:16:18,392
Kasut ni tak kena.
191
00:16:18,561 --> 00:16:20,598
Terlalu melebih untuk bersantai.
192
00:16:20,771 --> 00:16:23,138
- Maafkan saya, En. Hayward.
- Tidak.
194
00:16:25,526 --> 00:16:27,939
Saya banyak minum claret semalam.
195
00:16:28,112 --> 00:16:31,571
Ia buat saya sakit kepala.
Burgundy sesuai dengan saya.
196
00:16:31,741 --> 00:16:33,824
Awak patut ambil aspirin.
197
00:16:33,993 --> 00:16:35,279
Aspirin?
198
00:16:35,495 --> 00:16:39,705
Bulu anjing.
199
00:16:39,874 --> 00:16:42,742
Rawat kejahatan dengan kejahatan.
200
00:16:46,964 --> 00:16:49,001
Bagaimana dengan awak?
201
00:16:49,175 --> 00:16:53,089
- Masih awal untuk saya.
- Awak comel.
202
00:16:54,305 --> 00:16:57,264
Nanti sampai awak ada 3 anak.
203
00:16:58,392 --> 00:17:01,556
Jadi awak seorang pelakon?
204
00:17:01,729 --> 00:17:05,268
Kalau awak pernah ke teater,
awak akan kenal saya.
205
00:17:05,441 --> 00:17:08,525
Saya lebih penggemar
wayang bergambar.
206
00:17:08,694 --> 00:17:09,855
Begitu.
207
00:17:10,238 --> 00:17:12,480
Saya tak pernah ambil
peduli pasal filem.
208
00:17:13,491 --> 00:17:16,529
Walaupun, saya ada
skrip yang hebat.
209
00:17:16,702 --> 00:17:18,409
Suami saya yang tuliskan.
210
00:17:18,579 --> 00:17:22,493
Exposure. Karya pertamanya.
Penuh perasaan.
211
00:17:22,667 --> 00:17:25,034
Karakter utamanya, moi...
212
00:17:25,211 --> 00:17:27,669
...ialah watak gelap yang indah.
213
00:17:27,838 --> 00:17:31,422
Mereka cakap saya patut berlakon
komedi sebab hidung saya, tapi...
214
00:17:32,385 --> 00:17:37,505
Saya jangka pembunuhan ini
akan beri kami publisiti dan...
215
00:17:42,436 --> 00:17:46,100
- Teruskan.
- Adakah ini semua penting?
216
00:17:46,274 --> 00:17:48,687
Lagipun, kami dah ada Ruth Ellis...
217
00:17:48,859 --> 00:17:51,021
...di bawah bumbung ini.
218
00:17:51,195 --> 00:17:53,482
Ruth Ellis tembak kekasihnya...
219
00:17:53,990 --> 00:17:57,859
- ...bukan suaminya.
- Dan dia digantung sebab itu.
220
00:17:58,035 --> 00:17:59,276
Ya benar.
221
00:17:59,453 --> 00:18:04,039
Jadi..? Awak nak lihat
Brenda Leonides digantung?
222
00:18:04,208 --> 00:18:07,872
Awak putar belitkan
kenyataan saya.
223
00:18:09,880 --> 00:18:13,419
Ya, mungkin saya patut
berbicara dengan suami awak?
224
00:18:13,593 --> 00:18:16,586
- Dia di perpustakaan.
- Terima kasih atas masa awak.
225
00:18:17,054 --> 00:18:20,047
- Itu sahaja?
- Untuk hari ini, ya.
226
00:18:20,224 --> 00:18:23,638
Bagus. Saya lapar.
227
00:18:26,606 --> 00:18:28,097
Saya harap tak menganggu.
228
00:18:28,274 --> 00:18:31,608
Charles, perkenalkan ayah saya,
Philip Leonides.
229
00:18:33,362 --> 00:18:35,604
Satu penghormatan berjumpa dengan
awak, tuan. Charles Hayward.
230
00:18:35,781 --> 00:18:37,022
Saya pernah kenal Hayward.
231
00:18:37,199 --> 00:18:40,658
Pembantu pesuruhjaya Scotland Yard.
Lagenda di jabatan polis.
232
00:18:40,828 --> 00:18:42,285
Ayah saya.
233
00:18:42,455 --> 00:18:46,199
Hidup dia baik,
sehinggalah dia dibunuh.
234
00:18:46,751 --> 00:18:49,334
- Dan pembunuhnya tak pernah ditemui?
- Tidak.
235
00:18:49,503 --> 00:18:51,369
- Tak cukup untuk cadangan.
- Ayah.
236
00:18:51,922 --> 00:18:54,164
En. Leonides...
237
00:18:57,011 --> 00:18:59,469
Dengan tak bersetuju kedatangan
saya kesini..
238
00:18:59,639 --> 00:19:03,633
...saya boleh jamin yang
bukti akan ditemui...
239
00:19:03,809 --> 00:19:05,892
...untuk membawa pihak polis
kembali kesini lagi.
240
00:19:06,062 --> 00:19:09,430
Tolong beri kerjasama?
Untuk saya?
241
00:19:09,607 --> 00:19:11,269
Sophia tengah bersedih.
242
00:19:11,442 --> 00:19:15,607
Kita kena buat kata putus,
Mr. Hayward.
243
00:19:15,988 --> 00:19:18,480
Awak cadangkan kita
gunakan dadu...
244
00:19:18,658 --> 00:19:20,034
...untuk menentukannya?
245
00:19:20,034 --> 00:19:23,243
Ia akan tentukan kita akan
teruskan atau tidak perbualan ini.
246
00:19:23,412 --> 00:19:25,119
- Pilih nombor.
- Boleh hentikan...?
247
00:19:25,289 --> 00:19:28,077
- En. Leonides, tolong...
- Saya anggap awak pilih "4."
248
00:19:28,250 --> 00:19:30,537
Angka ganjil akan menentang awak.
249
00:19:33,547 --> 00:19:38,258
- Saya takkan jawab soalan awak.
- Itu akan nampak dicurigai, Tuan.
250
00:19:38,427 --> 00:19:41,170
Awak fikir tekanan
dari Scotland Yard...
251
00:19:41,347 --> 00:19:45,557
- ...akan buat saya bercakap?
- Ya.
252
00:19:46,602 --> 00:19:50,812
Sebab kami ingin tolong awak, Tuan.
253
00:19:56,445 --> 00:19:58,357
Buku nota kecil.
254
00:19:58,531 --> 00:20:00,864
- Untuk catatan.
- Awak anak yang sulung.
255
00:20:01,033 --> 00:20:02,774
Ya.
256
00:20:03,953 --> 00:20:05,285
Dah berapa lama tinggal disini?
257
00:20:05,454 --> 00:20:08,288
10 tahun dahulu,
saya kalah judi.
258
00:20:08,791 --> 00:20:12,125
Ayah saya guna peluang
itu untuk awasi saya.
259
00:20:12,294 --> 00:20:15,787
Itu yang membawa kami kesini.
260
00:20:15,965 --> 00:20:19,333
Ayah tulis skrip persembahan
emak, kebanyakannya...
261
00:20:19,510 --> 00:20:23,003
- ...tidak berjaya.
- Ya. Jadi awak penulisnya.
262
00:20:23,514 --> 00:20:24,721
Saya seorang ahli sejarah.
263
00:20:24,890 --> 00:20:27,348
Saya tulis pasal zaman
pertengahan dan sastera.
264
00:20:27,518 --> 00:20:32,309
Lakon layar isteri saya hanya
dibuat sekali sahaja.
265
00:20:32,481 --> 00:20:34,268
Dia dan saya hidup untuk seni.
266
00:20:34,442 --> 00:20:38,231
Jadi awak tidak terlibat
dengan perniagaan ayah awak?
267
00:20:38,404 --> 00:20:42,364
Pakcik Roger uruskan perniagaan
katering, syarikat utama datuk.
268
00:20:42,533 --> 00:20:45,025
Ya, adik sayalah orang yang...
269
00:20:45,202 --> 00:20:47,819
...mampu uruskan semua perniagaan.
270
00:20:49,582 --> 00:20:53,622
Tapi adakah awak tak terdesakkan...
271
00:20:54,253 --> 00:20:55,539
...wang?
272
00:20:55,713 --> 00:20:58,330
Tiada siapa dalam rumah
ni terdesakkan wang.
273
00:20:58,507 --> 00:21:00,874
Untuk apa awak tinggal disini?
274
00:21:01,051 --> 00:21:03,168
Sebab itulah perjanjian.
275
00:21:03,345 --> 00:21:08,261
Siapa yang mahukan kerja
untuk hidup, Mr. Hayward?
276
00:21:09,810 --> 00:21:11,176
Wasiat sudah dibaca?
277
00:21:11,353 --> 00:21:13,436
Belum. Kenapa?
278
00:21:13,606 --> 00:21:15,472
Hanya ingin tahu.
279
00:21:15,649 --> 00:21:19,734
Semua orang tahu. Semua dah
dibahagi cukup pada kami.
280
00:21:19,904 --> 00:21:22,738
Tiada petunjuk pun,
En. Hayward.
281
00:21:22,907 --> 00:21:25,399
Terima kasih, En. Leonides.
282
00:21:27,828 --> 00:21:29,285
Ya, satu lagi.
283
00:21:29,455 --> 00:21:30,571
Apa dia.
284
00:21:30,748 --> 00:21:33,582
- Awak semua tak nampak sedih, tuan.
- Maafkan saya?
285
00:21:33,751 --> 00:21:36,038
Ayah awak mati.
286
00:21:37,379 --> 00:21:39,211
Awak tak nampak sedih pun.
287
00:21:39,757 --> 00:21:42,420
Selamat tinggal, Mr. Hayward.
288
00:22:03,531 --> 00:22:07,571
Orang kecil, En. Hayward,
tapi dengan bayang besar.
289
00:22:07,743 --> 00:22:10,360
Tersangatlah besar.
290
00:22:14,291 --> 00:22:17,784
- Apa awak buat?
- Tak boleh saya main detektif juga?
291
00:22:18,379 --> 00:22:20,041
Awak berbau cerut...
292
00:22:20,214 --> 00:22:22,126
...bermakna awak dah jumpa Philip.
293
00:22:22,299 --> 00:22:25,508
Tapi awak tak berbau alkohol.
Magda masih tidur?
294
00:22:25,678 --> 00:22:28,170
Tak. Saya dah jumpa dia.
295
00:22:28,347 --> 00:22:31,340
Jadi awak tolak minum
yang dia tawarkan.
296
00:22:31,517 --> 00:22:34,055
Bagus. Fikiran lebih lancar.
297
00:22:34,228 --> 00:22:36,311
Sentiasa fokus.
298
00:22:36,480 --> 00:22:39,097
Patutlah Sophia sukakan awak.
299
00:22:40,109 --> 00:22:41,316
Puan Edith...
300
00:22:41,485 --> 00:22:44,444
- ..bila kita boleh bercakap?
- Saya sibuk.
301
00:22:44,613 --> 00:22:46,275
Mencantas di musim luruh.
302
00:22:46,448 --> 00:22:49,907
Saya pekebun yang sentiasa
menjaga kesegaran tanaman.
303
00:22:50,077 --> 00:22:51,739
Di semua musim.
304
00:23:20,399 --> 00:23:22,140
Clemency Leonides.
305
00:23:22,318 --> 00:23:24,310
Awak boleh datang dan pergi
bila masa sahaja.
306
00:23:24,486 --> 00:23:26,944
Maaf, pintu terbuka.
307
00:23:27,114 --> 00:23:30,403
Awak penyiasat peribadi
yang Sophia upah.
308
00:23:30,826 --> 00:23:32,533
Charles Hayward.
309
00:23:33,162 --> 00:23:34,778
Kami sangat terbuka dan...
310
00:23:34,955 --> 00:23:39,746
...awak patut tahu yang saya
ahli kajian kimia di La Roche.
311
00:23:39,919 --> 00:23:43,128
Dan kemahiran saya ialah
toksikologi tumbuhan...
312
00:23:43,297 --> 00:23:44,413
...En. Hayward.
313
00:23:44,590 --> 00:23:46,877
Saya tahu semua pasal racun.
314
00:23:47,051 --> 00:23:50,890
Saya harap awak tak bawanya
pulang ke rumah.
315
00:23:52,598 --> 00:23:54,430
Roger!
316
00:23:54,934 --> 00:23:57,768
Detektif Sophia disini.
317
00:23:57,937 --> 00:23:59,394
Jadi, bagaimana ia berhasil?
318
00:23:59,563 --> 00:24:01,771
Awak semua tinggal bersama?
319
00:24:01,941 --> 00:24:04,103
Siapa cakap ia berhasil?
320
00:24:05,069 --> 00:24:06,150
En. Hayward.
321
00:24:06,320 --> 00:24:09,609
- Makcik Edith cakap awak kenal Sophia.
- Ya, kami pernah kenal.
322
00:24:09,782 --> 00:24:12,991
- Di Kaherah.
- Kami fikir itu bagus.
323
00:24:13,160 --> 00:24:16,028
- Apa saja untuk penjarakan perempuan tu.
- Sayang.
324
00:24:16,205 --> 00:24:20,245
Tak bolehkah dia tunggu. Ayah dah
86 dan dia bunuhnya dengan kejam.
325
00:24:20,417 --> 00:24:21,453
Roger, diam.
326
00:24:22,169 --> 00:24:26,539
Ya, jika awak tak berhati-hati,
awak boleh dihukum memfitnah.
327
00:24:26,715 --> 00:24:28,957
Awak pertahankan pembunuh?
Dia buat saya jadi yatim piatu.
328
00:24:29,134 --> 00:24:32,798
Awak dah 55 tahun.
Ia biasa berlaku.
329
00:24:33,263 --> 00:24:35,880
Awak betul. Maaf.
330
00:24:36,308 --> 00:24:38,550
- Tak.
- Teruskan.
331
00:24:40,729 --> 00:24:43,972
Awak pengarah urusan
perniagaan katering.
332
00:24:44,149 --> 00:24:46,937
- Syarikat ayah awak.
- Salah satu syarikatnya.
333
00:24:47,111 --> 00:24:50,775
Dia serahkan pada saya,
tapi semua hak nya.
334
00:24:50,948 --> 00:24:53,406
Dalam rumah ayah saya,
ada banyak rumah agam.
335
00:24:53,784 --> 00:24:57,118
- Bila kali terakhir awak berdua bercakap?
- Kami sentiasa bercakap. Kenapa?
336
00:24:57,287 --> 00:24:59,574
- Ia hanya soalan biasa.
- Apa maksud awak?
337
00:24:59,748 --> 00:25:02,411
Mungkin kita boleh sambung kemudian?
338
00:25:02,584 --> 00:25:05,793
Awak tahu apa saya nak buat?
Saya nak menjerut perempuan itu.
339
00:25:05,963 --> 00:25:08,250
Dia tak tahu apa yang
dia cakapkan.
340
00:25:08,424 --> 00:25:10,256
Dia kaki kikis.
341
00:25:10,426 --> 00:25:13,043
Dan dia racun orang tua
yang tak berupaya!
342
00:25:13,220 --> 00:25:17,009
- Suami awak seorang panas baran.
- Dia tak pernah bunuh lalat.
343
00:25:17,182 --> 00:25:21,677
Menyayangi seorang ayah ialah biasa,
tapi ini ayah pujaannya.
344
00:25:21,854 --> 00:25:24,676
Sangat berat bagi anak
yang digemari.
345
00:25:26,066 --> 00:25:28,308
- Biar saya bantu.
- Tak apa.
346
00:25:28,485 --> 00:25:30,147
- Tolong.
- Saya suka sentiasa sibuk.
347
00:25:30,320 --> 00:25:34,314
Memandangkan anak-anak
sudah tak perlukan saya.
348
00:25:34,491 --> 00:25:36,323
Atau mungkin dah tak lama.
349
00:25:36,493 --> 00:25:39,702
Nasib seorang pengasuh.
350
00:25:39,872 --> 00:25:42,615
Adakah awak seorang
pekerja disini?
351
00:25:43,292 --> 00:25:46,535
Ya. Hanya saya juga memasak.
352
00:25:46,712 --> 00:25:51,548
Kerana kematian Tn. Leonides.
Mereka tak ingin diganggu.
353
00:25:51,717 --> 00:25:55,461
Orang gaji disini selalu
tak kekal lama.
354
00:25:55,637 --> 00:25:57,219
Siapa itu dengan Sophia?
355
00:25:57,806 --> 00:25:59,468
Itu En. Brown.
356
00:25:59,641 --> 00:26:02,725
Tutor anak-anak.
357
00:26:02,895 --> 00:26:05,808
Berlembutlah dengan Pn. Leonides.
358
00:26:05,981 --> 00:26:08,849
Dia tak kuat macam yang lain.
359
00:26:28,587 --> 00:26:31,045
Boleh saya masuk?
360
00:26:31,423 --> 00:26:34,257
Saya tak jangkakan kedatangan awak.
361
00:26:37,179 --> 00:26:39,262
Apa yang dicakapkan
pasal saya...
362
00:26:39,431 --> 00:26:41,639
...oleh mereka semua?
363
00:26:44,520 --> 00:26:47,513
Jangan risau,
saya boleh teka.
364
00:26:49,233 --> 00:26:51,065
Binatang.
365
00:26:51,902 --> 00:26:53,985
Saya berumur 37 tahun.
366
00:26:54,154 --> 00:26:57,022
Kami kahwin kerana cinta.
Jadi, apa salahnya?
367
00:26:58,158 --> 00:27:01,617
Mereka lahir dah kaya. Jadi mereka
fikir tiada yang lagi bagus.
368
00:27:01,787 --> 00:27:03,779
Bagaimana awak dan suami berjumpa?
369
00:27:04,540 --> 00:27:06,657
Saya seorang penari di Las Vegas.
370
00:27:07,167 --> 00:27:10,877
Dia ada urusan kerja disana.
371
00:27:11,046 --> 00:27:13,789
Satu hari dia masuk ke kasino
tempat saya kerja.
372
00:27:13,966 --> 00:27:16,458
Dan dia nampak saya menangis.
373
00:27:17,719 --> 00:27:22,180
Tolong, jangan fikir saya
biasa dengan tangisan.
374
00:27:22,349 --> 00:27:25,012
- Tak.
- Tapi saya hadapi masalah...
375
00:27:25,185 --> 00:27:28,098
...seperti orang gaji yang teruk.
376
00:27:28,272 --> 00:27:30,605
Maksud awak mengandung?
377
00:27:31,984 --> 00:27:34,442
Saya letih dengan lelaki.
378
00:27:35,654 --> 00:27:37,771
Saya inginkan tempat tinggal.
379
00:27:39,199 --> 00:27:40,906
Saya impikan seorang yang baik...
380
00:27:41,285 --> 00:27:43,572
...yang sanggup terima saya.
381
00:27:44,037 --> 00:27:47,701
Kemudian dia cakap, "Duduk.
Ceritakan apa masalah."
382
00:27:47,875 --> 00:27:52,119
Saya cakap, "Tak boleh, saya akan
dipecat jika duduk dengan pelanggan."
383
00:27:52,671 --> 00:27:56,585
Dan dia cakap, "Tidak.
Saya miliki tempat ini."
384
00:27:56,758 --> 00:27:59,000
Suami awak miliki
kasino di Las Vegas?
385
00:27:59,178 --> 00:28:01,465
Ia tidak diketahui umum.
386
00:28:01,638 --> 00:28:03,470
Dia hanya rakan kongsi rahsia.
387
00:28:03,849 --> 00:28:06,967
Kedatangan awak ke sini...
388
00:28:07,144 --> 00:28:09,431
...mungkin menimbulkan kekacauan.
389
00:28:09,605 --> 00:28:12,973
Saya bersumpah untuk jadi
seorang isteri yang baik...
390
00:28:13,150 --> 00:28:15,233
...dan begitulah saya buat.
391
00:28:17,070 --> 00:28:20,029
Tapi kami tak boleh
ketepikan keluarganya.
392
00:28:20,199 --> 00:28:24,284
Sentiasa datang
bergantung padanya.
393
00:28:24,453 --> 00:28:26,830
Dan bagaimana dengan
anak kandungan?
394
00:28:26,830 --> 00:28:30,449
Ia tak pernah ada pun.
Hanya kesilapan.
395
00:28:31,877 --> 00:28:34,585
Suami awak ada
rutin petang, atau...?
396
00:28:34,755 --> 00:28:38,214
Dia suka menonton televisyen.
397
00:28:39,176 --> 00:28:41,384
Dia akan datang kesini.
398
00:28:41,845 --> 00:28:43,302
Ini kerusinya.
399
00:28:44,431 --> 00:28:47,970
Kadang kala saya pasang muzik,
dan dia lihat saya menari.
400
00:28:48,143 --> 00:28:49,600
Dia sangat sukakannya.
401
00:28:52,356 --> 00:28:56,396
Ada ketika dia bekerja
dengan En. Brown...
402
00:28:56,568 --> 00:28:58,480
...tutor anak-anak.
403
00:28:58,654 --> 00:29:00,611
Mereka sangat rapat.
404
00:29:04,451 --> 00:29:05,783
Kerja apa yang mereka buat?
405
00:29:06,495 --> 00:29:08,578
Aristide menulis memoir.
406
00:29:08,956 --> 00:29:10,163
407
00:29:11,166 --> 00:29:12,828
Sekarang...
408
00:29:13,001 --> 00:29:15,960
Saya ada soalan sensitif
untuk awak, Pn. Leonides.
409
00:29:16,880 --> 00:29:18,212
Awak boleh panggil saya Brenda.
410
00:29:21,260 --> 00:29:23,718
- Pasal insulin.
- Ya?
411
00:29:23,887 --> 00:29:26,254
Suami awak suntik dirinya sendiri?
412
00:29:26,932 --> 00:29:28,423
Ya, tapi...
413
00:29:28,600 --> 00:29:30,387
Malam itu...
414
00:29:32,020 --> 00:29:33,636
...saya yang suntiknya.
415
00:29:34,147 --> 00:29:35,638
Dia yang minta.
416
00:29:35,983 --> 00:29:39,317
Dia keletihan, jadi,
dia minta saya yang buat.
417
00:29:39,653 --> 00:29:41,110
Baiklah.
418
00:29:42,197 --> 00:29:46,702
Pengasuh beritahu salah seorang
ahli keluarga disyaki meracunnya.
419
00:29:46,702 --> 00:29:48,284
Ya.
420
00:29:48,453 --> 00:29:51,537
- Ia kemungkinan.
- Awak lihat?
421
00:29:51,915 --> 00:29:53,031
Saya bunuhnya.
422
00:29:53,208 --> 00:29:56,497
Polis akan jumpa cap jari
saya pada botol dan jarum.
423
00:29:56,670 --> 00:30:00,505
Tapi botol tertulis "insulin,"
bukan "racun."
424
00:30:01,133 --> 00:30:04,342
Jika saya seorang pembunuh,
saya akan hapuskannya, kan?
425
00:30:05,887 --> 00:30:07,469
Bukan?
00:30:20,000 --> 00:30:23,747
KAHERAH, 18 BULAN SEBELUM.
426
00:30:40,630 --> 00:30:42,747
- Tuan.
- Duduk.
427
00:30:45,302 --> 00:30:46,668
Awak kenal perempuan ini?
428
00:30:47,012 --> 00:30:48,969
Ya, Sophia de Haviland.
429
00:30:49,139 --> 00:30:50,550
Dia kerja di Sotheby.
430
00:30:50,724 --> 00:30:52,886
Dia tak benarkan sesiapa
rapat dengannya.
431
00:30:53,060 --> 00:30:57,179
Tapi khabar angin mengatakan
awak berdua rapat.
432
00:30:57,356 --> 00:30:59,393
- Awak kenal ini siapa?
- Aristide Leonides.
433
00:30:59,566 --> 00:31:04,186
Nama sebenar perempuan
ini ialah Sophia Leonides.
434
00:31:04,696 --> 00:31:06,653
Cucunya.
435
00:31:06,823 --> 00:31:09,861
Agaknya dia lupa nak beritahu.
436
00:31:10,744 --> 00:31:14,283
Kami ada fakta yang Leonides
rapat dengan CIA...
437
00:31:14,456 --> 00:31:16,368
...sejak perang saudara Greece.
438
00:31:16,541 --> 00:31:17,748
Dan kami tak tahu kenapa.
439
00:31:18,460 --> 00:31:23,080
Dengan keadaan yang berlaku
di negara ini sekarang...
440
00:31:23,256 --> 00:31:25,248
...kami ingin memastikan
kedatangannya kesini...
441
00:31:25,425 --> 00:31:28,293
...dan kenyataan yang dia
sembunyikan identitinya...
442
00:31:28,470 --> 00:31:30,757
...hanyalah kebetulan.
443
00:31:30,931 --> 00:31:34,140
- Mungkin dia ada sebab...
- Dengar.
444
00:31:35,268 --> 00:31:39,262
Awak bosan di kedutaan dan ingin
bertugas di penyiasatan, kan?
445
00:31:39,439 --> 00:31:43,228
- Ya.
- Anggaplah dia sebagai jalan masuk.
446
00:32:35,912 --> 00:32:36,993
Tidak, tidak...
447
00:32:37,914 --> 00:32:40,031
Saya tengah cari awak.
448
00:32:40,584 --> 00:32:44,203
- Apa awak buat disini? Ini...
- Bilik bacaan Aristide Leonides. Saya tahu.
449
00:32:44,379 --> 00:32:45,586
Apa awak buat disini?
450
00:32:45,755 --> 00:32:47,963
Tn. Leonides beri
kebenaran saya kesini.
451
00:32:48,133 --> 00:32:49,669
Patutlah.
452
00:32:49,843 --> 00:32:52,005
Jadi awak ialah
penyiasat persendirian...
453
00:32:52,179 --> 00:32:54,845
- ...dan ingin menyoal saya.
- Ya.
454
00:32:54,848 --> 00:32:58,341
Saya belum jumpa Eustace.
Boleh awak ceritakan pasal dia?
455
00:32:59,019 --> 00:33:01,727
Biasalah seorang "remaja".
456
00:33:01,897 --> 00:33:03,479
Memberontak. Pemarah.
457
00:33:03,648 --> 00:33:07,232
Bencikan kuasa. Suka rock 'n' roll.
458
00:33:07,402 --> 00:33:11,021
Bila fikirkannya, ia satu
pencapaian di dalam rumah ini.
459
00:33:11,198 --> 00:33:13,906
Dan dia tak suka belajar dirumah.
460
00:33:14,075 --> 00:33:15,111
Tapi kenapa?
461
00:33:15,285 --> 00:33:18,619
Alasan Tn. Leonides ialah
untuk melindungi anak cucunya.
462
00:33:18,788 --> 00:33:20,871
Dia akan dibuli kerana tempang.
463
00:33:21,041 --> 00:33:22,373
Awak tak fikir begitu?
464
00:33:22,542 --> 00:33:24,499
Tn. Leonides suka mengongkong.
465
00:33:32,385 --> 00:33:34,251
Awak membantu dalam memoir nya?
466
00:33:34,429 --> 00:33:36,136
Ya...
467
00:33:36,973 --> 00:33:38,259
Ianya rahsia.
468
00:33:38,433 --> 00:33:41,101
- Awak bersamanya dimalam itu?
- Ya, kami berkerja hingga lewat.
469
00:33:41,102 --> 00:33:43,219
Ada beberapa gangguan.
470
00:33:43,813 --> 00:33:47,682
- Pelawat?
- Ya. Roger dan kemudian Magda.
471
00:33:48,109 --> 00:33:49,600
Awak tahu apa yang mereka mahukan?
472
00:33:49,778 --> 00:33:52,065
Mereka tak pandai simpan rahsia.
473
00:33:52,239 --> 00:33:54,907
Roger ada masalah dengan bisnes...
474
00:33:54,908 --> 00:33:57,742
...dan Magda mahukan Tn. Leonides
membiayai filemnya.
475
00:33:57,911 --> 00:34:00,198
Exposure.
476
00:34:00,372 --> 00:34:01,829
Dia bersetuju?
477
00:34:01,998 --> 00:34:05,412
Tak. Persembahannya
tiada yang tengok.
478
00:34:05,585 --> 00:34:07,622
Buku tulisan suaminya
tiada yang baca.
479
00:34:07,796 --> 00:34:10,413
Mereka tak tahu bagaimana
dunia sebenar?
480
00:34:10,590 --> 00:34:11,751
Ada yang lain datang?
481
00:34:12,217 --> 00:34:13,879
Sophia.
482
00:34:15,011 --> 00:34:17,845
Dia lebih pandai berahsia.
483
00:34:19,266 --> 00:34:22,054
Itu rumah Tn. Leonides dilahirkan.
484
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
Saya ingin tengok
salinan memoirnya.
485
00:34:32,112 --> 00:34:35,446
- Hanya ada yang asli.
- Itu lebih baik.
487
00:34:37,867 --> 00:34:39,779
Ia dah hilang.
488
00:34:43,081 --> 00:34:45,949
Hanya ini yang sesuai untuk kamu.
489
00:35:16,489 --> 00:35:18,981
- Kura-kura awak ada nama?
- Salome.
490
00:35:19,159 --> 00:35:23,574
Mak ada mainkan watak Salome.
Ianya tak berjaya.
491
00:35:24,080 --> 00:35:26,117
Salome menari untuk Raja Herod.
492
00:35:26,291 --> 00:35:29,875
Dan raja sangat sukakannya,
dan cakap dia boleh minta apa saja.
493
00:35:30,211 --> 00:35:32,954
Awak dah selesai
dengan soal siasat?
494
00:35:33,131 --> 00:35:34,838
Untuk hari ini.
495
00:35:35,008 --> 00:35:36,499
Awak jumpa banyak petunjuk?
496
00:35:37,260 --> 00:35:38,796
Begini, Josephine...
497
00:35:38,970 --> 00:35:44,261
...soal siasat pertama bukan
untuk cari petunjuk...
498
00:35:44,434 --> 00:35:48,428
...tapi untuk merasai apa
yang sedang kamu berurusan.
499
00:35:48,605 --> 00:35:50,642
Awak bertuah dapat
bercakap dengan mereka.
500
00:35:50,815 --> 00:35:53,148
Sebagai keluarga,
kami tak banyak cakap.
502
00:35:53,318 --> 00:35:58,187
Kecuali Magda, Tapi dia hanya
cakap pasal diri sendiri.
503
00:36:01,910 --> 00:36:04,323
Awak mesti bersedih
atas kematian datuk.
504
00:36:04,496 --> 00:36:06,783
Tak juga. Saya tak sukakannya.
505
00:36:06,956 --> 00:36:09,448
Dia halang saya dari
menjadi penari balet.
506
00:36:09,626 --> 00:36:13,461
Dia cakap saya tak pandai.
Tapi saya sangat sukakan balet.
507
00:36:13,630 --> 00:36:14,666
Saya turut simpati.
508
00:36:16,257 --> 00:36:19,250
Josephine, boleh ceritakan
pasal Mr. Brown?
509
00:36:19,427 --> 00:36:21,669
Laurence ada hubungan sulit
dengan Brenda.
510
00:36:22,389 --> 00:36:24,472
Mereka saling menulis surat.
511
00:36:24,641 --> 00:36:25,927
Mereka terlalu sentimental.
512
00:36:26,101 --> 00:36:28,434
- Laurence seorang sentimental.
- Mana awak tahu?
513
00:36:28,603 --> 00:36:33,143
"Oh, sayangku, saya perlukan
awak lebih dari udara."
514
00:36:33,316 --> 00:36:34,898
Awak reka sahaja, kan?
515
00:36:35,068 --> 00:36:38,607
Saya juga tahu mana mereka sembunyi.
Saya tahu banyak perkara.
516
00:36:38,780 --> 00:36:40,942
Saya dengar dari pintu.
517
00:36:41,116 --> 00:36:43,278
Mereka tak ambil perhatian
pada saya dalam rumah ini.
518
00:36:43,451 --> 00:36:44,987
Mereka pentingkan diri sendiri.
519
00:36:45,161 --> 00:36:48,325
Tapi saya perhatikan mereka.
Bye-bye, En. Hayward.
520
00:36:49,499 --> 00:36:50,535
Bye.
521
00:36:50,709 --> 00:36:52,450
- Hello, sayang.
- Hello.
522
00:36:52,627 --> 00:36:55,370
Dah habis berdoa, En. Hayward?
523
00:36:55,547 --> 00:36:56,788
- Lady Edith...
- Ya.
524
00:36:56,965 --> 00:36:59,708
...saya tertanya, adakah
pintu pagar dikunci tiap malam?
525
00:36:59,884 --> 00:37:01,170
Semestinya.
526
00:37:01,344 --> 00:37:04,553
Aristide sangat takut
dengan ancaman luar.
527
00:37:04,723 --> 00:37:09,184
Ia seperti bilik penjara Swinley Dean.
528
00:37:09,352 --> 00:37:11,469
Kecuali En. Brown.
529
00:37:11,646 --> 00:37:14,104
Dia seorang intelektual.
530
00:37:14,733 --> 00:37:18,397
- Boleh saya tanya soalan yang jujur?
- Itu sangat baik.
531
00:37:18,570 --> 00:37:22,063
Apa yang tak kena dengan
semua orang dalam rumah ni?
532
00:37:24,117 --> 00:37:25,983
Soalan yang sangat jujur.
533
00:37:26,161 --> 00:37:28,494
- Maaf.
- Tak apa.
534
00:37:28,663 --> 00:37:30,325
Keghairahan.
535
00:37:30,749 --> 00:37:35,414
Ini tempat yang
membangkitkan keghairahan.
536
00:37:35,587 --> 00:37:40,503
Ini yang berlaku bila orang
yang paling kamu sayangi...
537
00:37:40,675 --> 00:37:43,133
...yang sangup kamu gadaikan nyawa...
538
00:37:43,303 --> 00:37:46,930
...ialah orang sama yang
sangat kamu bencikan.
539
00:37:46,931 --> 00:37:48,923
Saya pasti awak faham,
En. Hayward.
540
00:37:50,059 --> 00:37:54,269
Awak pasti takkan tinggal
ditempat begini, kan?
541
00:40:14,203 --> 00:40:15,239
Hello?
542
00:40:15,413 --> 00:40:16,745
Brent?
543
00:40:16,915 --> 00:40:18,406
Ini Charles Hayward.
544
00:40:18,583 --> 00:40:22,543
Charlie, satu kejutan.
545
00:40:22,712 --> 00:40:24,954
Apa saya boleh buat, kawan?
546
00:40:25,423 --> 00:40:28,006
Aristide Leonides.
547
00:40:28,176 --> 00:40:29,212
Kenapa dengannya?
548
00:40:40,146 --> 00:40:41,978
Apa awak buat disini?
549
00:40:42,148 --> 00:40:45,141
Tak, Charles. Persoalannya:
550
00:40:45,318 --> 00:40:47,184
Apa awak buat sekarang?
551
00:40:48,571 --> 00:40:50,483
Awak tak takut?
552
00:40:50,657 --> 00:40:52,569
- Sikit pun tak.
- Awak patut.
553
00:41:12,762 --> 00:41:14,128
Awak sukakannya?
554
00:41:27,235 --> 00:41:29,568
Mari ke atas.
555
00:41:33,574 --> 00:41:37,363
Ini perkembangan semasa
yang datuk ingin tahu.
556
00:41:37,537 --> 00:41:39,574
Apa yang orang muda buat.
557
00:41:39,747 --> 00:41:41,784
Dunia muzik.
558
00:41:41,958 --> 00:41:46,043
Die percaya inilah masa depan
perniagaannya. Masa lapang, hiburan.
559
00:41:46,212 --> 00:41:49,705
Maksud dia, dunia dah
berlembut selepas perang.
560
00:41:49,882 --> 00:41:52,249
Jadi, beginilah di Vegas?
561
00:41:53,970 --> 00:41:56,383
Rasanya awak pun tak nak
bercakap pasal memoir dia.
562
00:41:59,142 --> 00:42:02,976
Saya ada ternampak gambar awak.
Sebagai penari balet.
563
00:42:03,229 --> 00:42:06,893
Itu semasa saya kecil,
sebelum saya cedera lutut.
564
00:42:07,066 --> 00:42:08,147
Awak sangat comel.
565
00:42:08,317 --> 00:42:11,355
Boleh diam dan
nyalakan rokok saya?
566
00:42:17,410 --> 00:42:18,446
Charles.
567
00:42:19,162 --> 00:42:20,994
Gadis ini rasa ingin menari.
568
00:43:30,274 --> 00:43:32,482
Sama seperti di kaherah.
569
00:43:59,971 --> 00:44:03,760
Wasiat terakhir Aristide Leonides...
570
00:44:03,933 --> 00:44:06,767
...ditulis oleh saya dan
ditandatangani oleh beliau...
571
00:44:06,936 --> 00:44:11,727
...dihadapan semua ahli keluarga,
pada 24 Julai, 1957.
572
00:44:12,441 --> 00:44:18,191
Semuanya telah dibahagi sama
rata setiap seorang.
574
00:44:18,865 --> 00:44:21,152
Tetapi, En. Hayward...
575
00:44:21,325 --> 00:44:24,409
...Pn. Leonides telah
mengarahkan saya...
576
00:44:24,579 --> 00:44:28,081
...untuk memberi apa sahaja
maklumat yang awak perlukan.
577
00:44:28,082 --> 00:44:32,042
Dan saya berharap pada
budi bicara awak nanti.
578
00:44:32,211 --> 00:44:33,247
Baiklah.
579
00:44:33,421 --> 00:44:36,960
Sebab, seperti yang saya beritahu semua,
pagi ini kami sedar...
580
00:44:37,133 --> 00:44:39,500
...bahawa wasiat ini tiada tandatangan.
581
00:44:39,677 --> 00:44:42,385
Semua hadir termasuk saya
tengok dia menandatangani...
582
00:44:42,555 --> 00:44:45,639
Atau hanya mata kami
fikir begitu. Tapi...
583
00:44:45,808 --> 00:44:47,800
Dia mati tanpa siapkan wasiat?
584
00:44:47,977 --> 00:44:49,559
Begitulah nampaknya.
585
00:44:49,729 --> 00:44:52,722
Jika begitu, bermakna...
586
00:44:52,899 --> 00:44:59,311
Kesemua hak dan wasiatnya
jatuh kepada Pn. Leonides.
588
00:44:59,488 --> 00:45:00,569
Brenda.
589
00:45:00,740 --> 00:45:01,776
Benar.
590
00:45:12,835 --> 00:45:13,871
Josephine!
591
00:45:17,048 --> 00:45:19,165
Josephine!
592
00:45:40,613 --> 00:45:42,024
Terima kasih.
593
00:45:42,198 --> 00:45:43,530
Cantik hiasan.
594
00:45:43,699 --> 00:45:45,406
Apa awak mahu?
595
00:45:51,624 --> 00:45:53,616
Saya tahu pasal wasiat.
596
00:45:54,252 --> 00:45:55,834
Dan saya juga tahu awak...
597
00:45:56,003 --> 00:45:59,747
...bertengkar dengan ayah awak
malam sebelum dia meninggal.
598
00:46:00,841 --> 00:46:10,386
Dan mungkin akan berlaku kegagalan
dalam perusahaan katering.
601
00:46:10,559 --> 00:46:12,596
Awak dah keterlaluan,
En. Hayward.
602
00:46:13,980 --> 00:46:16,097
Awak perlukan...
603
00:46:17,692 --> 00:46:19,058
Apa yang berlaku?
604
00:46:19,235 --> 00:46:24,229
Awak cuba pujuk ayah awak untuk
menjamin? Dan dia menolak?
605
00:46:30,037 --> 00:46:33,906
Dia berikan 2 juta paun.
606
00:46:36,669 --> 00:46:39,457
Wang sebanyak ini akan
selesaikan semua masalah.
607
00:46:39,630 --> 00:46:40,791
Tidak bagi saya.
608
00:46:40,965 --> 00:46:43,173
Saya sentiasa kecewakan dia.
609
00:46:43,342 --> 00:46:47,177
Tapi dia sentiasa maafkan saya
dan menjamin saya. Berulang kali.
610
00:46:48,472 --> 00:46:53,058
Malam itu, Clemency suruh
saya koyak cek ini.
611
00:46:53,853 --> 00:46:58,097
Itu adalah penamat pada saya
jika saya ambil duit darinya lagi.
612
00:46:59,191 --> 00:47:01,228
Tapi saya tak kuat seperti isteri saya.
613
00:47:01,736 --> 00:47:03,693
Pagi keesokkannya...
614
00:47:04,947 --> 00:47:06,779
...dia meninggal.
615
00:47:25,301 --> 00:47:27,317
Itu pun awak.
616
00:47:30,056 --> 00:47:31,718
Jangan muncul begitu lagi.
617
00:47:31,891 --> 00:47:35,635
Tak baik memasang telinga.
618
00:47:35,811 --> 00:47:39,304
Dan simpan buku nota itu.
619
00:48:06,967 --> 00:48:10,131
- Hello?
- Kawan, kau diekori.
620
00:48:10,304 --> 00:48:12,842
Ya, saya tahu.
Saya ingatkan ianya awak.
621
00:48:13,015 --> 00:48:15,132
Saya takkan mudah disedari.
622
00:48:15,309 --> 00:48:17,221
Ada apa-apa untuk saya?
623
00:48:17,395 --> 00:48:20,183
Jika awak beritahu kenapa
awak berhenti dari Kedutaan.
624
00:48:20,356 --> 00:48:23,224
Awak ada harapan tinggi.
Dan dunia aman perlukan awak.
625
00:48:23,401 --> 00:48:25,984
Dunia aman. Tolonglah.
626
00:48:26,153 --> 00:48:28,236
Baiklah.
627
00:48:28,406 --> 00:48:30,147
Leonides kawan kami.
628
00:48:30,324 --> 00:48:33,692
Kematiannya tiada kaitan
dengan kerjanya.
629
00:48:34,870 --> 00:48:36,361
Apa urusan awak dengannya?
630
00:48:36,539 --> 00:48:38,531
Dia bantu kami di Greece
semasa perang saudara.
631
00:48:38,707 --> 00:48:41,871
Membiayai pertubuhan
anti komunis.
632
00:48:42,044 --> 00:48:46,334
Berbelanja pada tempat yang betul.
Pulangannya, kami bantu dia A.S.
633
00:48:46,507 --> 00:48:48,749
Bantu dia lindungi
perniagaan gelapnya.
634
00:48:48,926 --> 00:48:51,134
Iaitu Las Vegas.
635
00:48:51,303 --> 00:48:52,760
Dia agak unik.
636
00:48:53,180 --> 00:48:57,550
Dia anggap dirinya seperti
Alexander the Great.
637
00:48:57,726 --> 00:49:01,891
- Dia ada sesuatu untuk empayar.
- Dan empayar British makin berpecah.
638
00:49:02,064 --> 00:49:03,646
Setiap orang ada harinya.
639
00:49:04,400 --> 00:49:05,766
Itu sahaja?
640
00:49:05,943 --> 00:49:09,527
Semua ingin tahu siapa bunuhnya.
Tapi tiada siapa ada petunjuk.
641
00:49:09,697 --> 00:49:11,609
Kita bercakap pasal duit yang banyak.
642
00:49:11,782 --> 00:49:14,991
Hartanya di merata tempat.
643
00:49:15,161 --> 00:49:17,278
Jadi siapa yang untung
dari kematiannya?
644
00:49:17,830 --> 00:49:19,412
Tiada yang jelas.
645
00:49:19,582 --> 00:49:22,575
Mungkin kawan didalam kereta
itu boleh tolong.
646
00:49:32,303 --> 00:49:34,090
Hai. Saya rasa kita ada
kawan yang sama.
647
00:49:34,263 --> 00:49:35,470
- Maaf?
- Isteri kamu.
648
00:49:35,639 --> 00:49:37,380
Apa...?
649
00:49:37,558 --> 00:49:39,390
Lepas, lepaskan!
650
00:49:39,560 --> 00:49:41,017
Bertenang.
651
00:49:41,187 --> 00:49:46,433
Kami hanya nak tahu siapa kamu.
Begitulah.
653
00:49:49,028 --> 00:49:53,693
Charles, perkenalkan Sarjan Glover
dari Scotland Yard.
654
00:49:55,910 --> 00:49:58,197
Bertenang.
655
00:49:58,370 --> 00:50:01,954
- Apa yang awak fikirkan?
- Charles, ia taklah teruk sangat.
656
00:50:02,124 --> 00:50:04,366
Memandangkan persahabatan awak
dengan ayah saya...
657
00:50:04,543 --> 00:50:06,159
...ingatkan awak akan
percaya pada saya.
658
00:50:06,337 --> 00:50:09,205
Saya berjanji untuk
menjaga awak.
659
00:50:09,381 --> 00:50:13,503
Jadi, badut ini akan
melindungi saya.
661
00:50:13,677 --> 00:50:15,543
- Dia kata badut...
- Diam, Glover.
662
00:50:15,721 --> 00:50:19,465
Dia betul, awak badut.
Keluar dari sini.
663
00:50:21,727 --> 00:50:25,846
Charles, Awak kena faham,
Saya dibawah tekanan.
664
00:50:26,023 --> 00:50:28,891
Ada campur tangan politik.
Ia sensitif.
665
00:50:29,068 --> 00:50:31,651
- Dan kisah silam awak...
- Kisah silam saya?
666
00:50:31,820 --> 00:50:34,153
- Di kaherah.
- Saya seorang diplomat.
667
00:50:34,323 --> 00:50:36,781
Ya. Dan saya seorang duchess.
668
00:50:36,951 --> 00:50:40,695
Berikan sesuatu, supaya saya
lebih yakin dengan awak.
669
00:50:41,121 --> 00:50:42,703
Baiklah.
670
00:50:43,582 --> 00:50:44,993
Sesiapa didalam rumah itu
adalah suspek.
671
00:50:45,167 --> 00:50:48,160
Semuanya ada niat.
Ada peluang.
672
00:50:48,337 --> 00:50:49,873
Motif?
673
00:50:50,047 --> 00:50:53,040
Marah, cemburu, cinta, tamak.
Pilihlah.
674
00:50:53,217 --> 00:50:55,800
Tiada komunis?
675
00:50:55,970 --> 00:50:58,383
Tiada mafia Las Vegas?
676
00:50:58,556 --> 00:51:00,889
Tiada konspirasi CIA?
677
00:51:01,058 --> 00:51:02,549
Kami siasat juga.
678
00:51:02,726 --> 00:51:04,092
Secara diam.
679
00:51:04,270 --> 00:51:07,263
Tapi awak sahaja boleh masuk
kerumah tanpa waran.
680
00:51:07,439 --> 00:51:11,854
Pergi kesana semula dan
siasat siapa pembunuhnya.
681
00:51:33,340 --> 00:51:35,548
Brenda mengaku yang dia
berikan suntikan.
682
00:51:35,718 --> 00:51:38,426
Tapi sesiapa sahaja boleh
tukar kandungan botol ubat.
683
00:51:38,596 --> 00:51:41,634
- Termasuk dia.
- Ya, termasuk dia.
684
00:51:42,057 --> 00:51:44,810
Macam mana Brenda boleh
tahu pasal insulin...
685
00:51:44,810 --> 00:51:46,770
..boleh membunuh jika ditukar
dengan ubat titis mata?
686
00:51:46,770 --> 00:51:48,227
Kami semua pun tahu.
687
00:51:48,397 --> 00:51:51,435
Dia pernah bercerita pada
harijadi ke86 datuk.
688
00:51:51,609 --> 00:51:55,569
Dia terangkan dengan sangat rapi.
689
00:51:56,530 --> 00:51:58,613
Ya, dia pandai bergurau.
690
00:51:58,782 --> 00:52:00,523
Awak berjumpa datuk pada malam itu.
691
00:52:01,577 --> 00:52:04,661
Ya, dia nak bincang
pasal hal keluarga.
692
00:52:04,830 --> 00:52:06,822
Keluarga adalah
segala-galanya bagi dia.
693
00:52:06,999 --> 00:52:08,956
Boleh awak ceritakan
pasal Laurence Brown.
694
00:52:09,126 --> 00:52:11,118
Awak tahu dia ada hubungan
sulit dengan Brenda?
695
00:52:11,295 --> 00:52:13,332
Saya ada syak sesuatu.
696
00:52:13,505 --> 00:52:15,542
Macam mana kalau
datuk awak tahu?
697
00:52:15,716 --> 00:52:18,959
- Saya pasti dia tahu.
- Dan dia tak kisah?
698
00:52:19,136 --> 00:52:21,722
Dia memilih Laurence
sebagai tutor cucunya...
699
00:52:21,722 --> 00:52:25,682
...dan juga dia pilih untuk Brenda...
700
00:52:26,685 --> 00:52:28,893
- Ya.
- Untuk membahagiakan Brenda.
701
00:52:33,317 --> 00:52:36,276
Awak tahu dia tak
tandatangan wasiatnya?
702
00:52:36,820 --> 00:52:38,903
Ya! ia satu kejutan.
703
00:52:39,073 --> 00:52:40,439
Jadi Brenda dapat banyak.
704
00:52:40,616 --> 00:52:44,405
Termasuk paku didalam keranda.
705
00:53:16,694 --> 00:53:18,560
Kenapa tergesa-gesa, Josephine?
706
00:53:18,737 --> 00:53:22,856
Saya dengar awak ada kemajuan.
Tapi awak takkan dapat selesaikannya.
707
00:53:23,033 --> 00:53:24,865
Awak akan jadi Watson.
708
00:53:25,035 --> 00:53:27,243
Betulkah?
709
00:53:27,413 --> 00:53:30,326
Apa kata awak jelaskan
pada saya, Holmes?
710
00:53:30,499 --> 00:53:32,912
- Ceritakan pasal surat itu.
- Surat apa?
711
00:53:33,085 --> 00:53:35,452
Surat yang Brenda
dan Laurence Brown...
712
00:53:35,629 --> 00:53:38,542
- ..tulis sesama mereka.
- Saya hanya reka.
713
00:53:38,716 --> 00:53:41,709
Saya suka mereka sesuatu.
Ia menghilangkan bosan saya.
714
00:53:41,885 --> 00:53:45,469
Saya tak percaya.
Saya tahu awak tahu sesuatu.
715
00:53:45,639 --> 00:53:48,632
Kadang-kadang orang tak sedar
apa yang mereka tahu.
716
00:53:48,809 --> 00:53:51,597
- Itu pun awak.
- Apa awak nak, Nanny?
717
00:53:51,770 --> 00:53:55,013
Coklat panas awak dah siap.
Lihat, kasut ballet awak dah kotor.
718
00:53:55,190 --> 00:53:58,610
Saya tak suka coklat panas.
Awak buat supaya boleh minum sendiri.
719
00:53:58,610 --> 00:54:00,317
Ia akan buat awak tidur nyenyak.
720
00:54:00,487 --> 00:54:04,655
Tak semua di TV itu betul.
Jangan ganggu saya.
722
00:54:04,825 --> 00:54:07,408
- En. Hayward.
- Selamat tengahari.
723
00:54:09,705 --> 00:54:12,368
- Apa?
- Saya rasakan ada pembunuhan kedua.
724
00:54:12,541 --> 00:54:13,873
Apa awak rasa, Watson?
725
00:54:14,042 --> 00:54:15,624
Pembunuhan kedua, Holmes?
726
00:54:15,794 --> 00:54:18,161
Sentiasa ada pembunuhan kedua.
727
00:54:18,338 --> 00:54:20,330
Seseorang yang tahu sesuatu
akan dikejutkan...
728
00:54:20,507 --> 00:54:22,715
...sebelum mereka jumpa kebenaran.
729
00:54:39,693 --> 00:54:41,150
Saya tak suruh masuk.
730
00:54:41,320 --> 00:54:44,113
Maaf, ingatkan awak tak
dengar saya ketuk.
731
00:54:44,114 --> 00:54:49,404
Semua orang ingin bercakap
dengan awak, tapi saya tak.
732
00:54:59,421 --> 00:55:00,878
Awak membosankan.
733
00:55:16,939 --> 00:55:20,478
Tutor awak, En. Brown,
apa pendapat awak?
734
00:55:21,527 --> 00:55:24,110
En. Brown baik-baik sahaja.
735
00:55:24,279 --> 00:55:26,111
Saya tak peduli pun.
736
00:55:26,281 --> 00:55:30,070
Awak tak rasa pelik, jika dia
tertarik dengan isteri datuk.
737
00:55:31,078 --> 00:55:34,037
Maaf, saya buat awak terkejut?
738
00:55:34,206 --> 00:55:36,573
Tak, sebenarnya semua orang
tertarik dengan nenek.
739
00:55:36,750 --> 00:55:39,788
Pakcik Roger pun ada menaruh minat.
740
00:55:39,962 --> 00:55:42,124
Mungkin datuk geli hati...
741
00:55:42,297 --> 00:55:46,086
...melihatkan kucing
mengelilingi merpati.
742
00:55:46,260 --> 00:55:51,130
Saya ada soalan untuk awak,
En. Detektif.
743
00:55:51,306 --> 00:55:55,266
Awak dah tahu semuanya.
744
00:55:55,435 --> 00:55:57,893
Awak dah tiduri kakak
saya di Kaherah?
745
00:55:59,356 --> 00:56:01,848
Datuk awak dah meninggal.
746
00:56:02,234 --> 00:56:05,147
Bagus, sebenarnya.
Kurang seorang kapitalis.
747
00:56:05,320 --> 00:56:08,577
Awak tak tahu apa yang
awak cakapkan.
748
00:56:08,991 --> 00:56:10,778
Saya tak dengar.
Awak tiduri kakak saya?
749
00:56:10,951 --> 00:56:13,068
Awak gembira datuk dah mati?
750
00:56:13,245 --> 00:56:16,363
Dia suka mengawal
kehidupan seseorang.
751
00:56:16,540 --> 00:56:19,408
Dia menikmati penyeksaan orang lain.
752
00:56:19,585 --> 00:56:22,336
Dia dah dapat balasan yang setimpal.
753
00:56:22,337 --> 00:56:26,038
Saya tak rasakan ianya Brenda.
Dia kurang cerdik.
755
00:56:26,216 --> 00:56:31,414
Dia mungkin diperalat oleh
seseorang yang bijak.
759
00:56:52,284 --> 00:56:55,077
Dah jadi tabiat awak
menerjah masuk?
760
00:56:55,078 --> 00:56:57,455
- Apa awak nak?
- Sekejap sahaja.
761
00:56:57,456 --> 00:57:01,951
Masa Brenda mula-mula
diperkenalkan...
762
00:57:02,127 --> 00:57:03,914
...adakah semua mudah menerimanya?
763
00:57:04,087 --> 00:57:06,454
Semua tiada masalah.
764
00:57:06,632 --> 00:57:10,376
Tiada siapa yang ada kuasa
untuk menghalang.
765
00:57:10,552 --> 00:57:12,009
Awak perlu pergi sekarang.
766
00:57:12,179 --> 00:57:13,841
Awak maafkannya?
767
00:57:14,014 --> 00:57:16,757
Tiada apa untuk dimaafkan.
768
00:57:16,934 --> 00:57:20,427
Begitu. Jadi sayang bertukar benci?
769
00:57:21,021 --> 00:57:24,640
Suami saya benci Brenda kerana
fikir dialah pembunuhnya.
770
00:57:24,816 --> 00:57:27,524
- Semudah itu.
- Ya, tapi awak tak. Awak tahu sesuatu.
771
00:57:27,694 --> 00:57:29,686
- Saya mendesak.
- Saya belum habis.
772
00:57:29,863 --> 00:57:32,490
Malam yang suami awak tunjukkan
cek yang ayahnya berikan...
773
00:57:32,491 --> 00:57:34,653
...awak suruh dia koyak,
tapi dia tidak.
774
00:57:34,826 --> 00:57:38,615
Awak sedar yang awak takkan terlepas
dari cengkamannya sehingga dia mati?
775
00:57:38,789 --> 00:57:42,783
Ya. Itu yang saya fikirkan.
776
00:57:42,960 --> 00:57:45,043
Tapi sekarang dia dah mati.
777
00:57:45,212 --> 00:57:46,828
Jadi kami dah bebas.
778
00:57:50,300 --> 00:57:51,541
Satu perkara lagi.
779
00:58:17,494 --> 00:58:18,951
Sophia?
780
00:58:20,580 --> 00:58:22,287
Apa yang awak buat?
781
00:58:23,208 --> 00:58:24,574
Bakar bahan bukti?
783
00:58:26,712 --> 00:58:31,431
Wartawan dari The Times telefon.
Jika dia tahu, semua akan tahu.
784
00:58:32,342 --> 00:58:36,908
Tiada apa yang berkait pembunuhannya
dengan memoir ini, percayalah.
786
00:58:37,264 --> 00:58:39,096
Percaya awak?
787
00:58:41,018 --> 00:58:43,556
Semasa perang, dia
meluaskan kegiatannya.
788
00:58:44,563 --> 00:58:46,179
Bom.
789
00:58:47,065 --> 00:58:50,558
Mula-mula hancurkan bandar,
kemudian bangunkan semula.
790
00:58:50,736 --> 00:58:54,150
Dunia tak perlu tahu pasal ini.
791
00:58:54,322 --> 00:58:55,779
Dan perkara lain.
792
00:58:55,949 --> 00:58:57,861
Jadi ia ditangan
awak untuk tentukan?
793
00:58:58,035 --> 00:58:59,242
Ya.
794
00:58:59,411 --> 00:59:02,324
Jadi apa awak nak buat, Charles?
795
00:59:02,497 --> 00:59:05,285
Apa yang awak tahu
pasal kepercayaan?
796
00:59:25,854 --> 00:59:27,686
Kenapa?
797
00:59:28,440 --> 00:59:30,557
Kereta tak hidup.
798
00:59:33,612 --> 00:59:35,945
Sangat tidak bertimbang rasa.
799
00:59:36,114 --> 00:59:38,982
Bilik kosong banyak.
Ia boleh dibaiki pagi nanti.
800
00:59:39,367 --> 00:59:40,983
Awak pasti?
801
00:59:45,248 --> 00:59:48,932
Makcik Edith, merata saya cari.
Mana makcik pergi?
802
00:59:49,002 --> 00:59:51,415
Bukan urusan awak, sayang.
803
00:59:51,588 --> 00:59:54,001
Awak masih berbincang
di lewat petang.
804
00:59:54,174 --> 00:59:55,790
Kereta saya rosak.
805
00:59:55,967 --> 00:59:58,960
Malangnya. Kereta yang cantik.
806
00:59:59,137 --> 01:00:01,595
Untuk seseorang yang tak berduit.
807
01:00:01,765 --> 01:00:03,347
Itulah masalahnya.
808
01:00:03,517 --> 01:00:05,600
Ini sahaja yang mampu.
809
01:00:06,019 --> 01:00:07,885
Awak nak saya hantarkan?
810
01:00:08,063 --> 01:00:11,272
Saya jemput Charles
bermalam disini.
811
01:00:11,441 --> 01:00:15,894
Itu idea yang menarik.
813
01:00:30,961 --> 01:00:34,250
Selepas datuk meninggal,
selalunya tak ramai macam ni.
814
01:00:34,422 --> 01:00:35,754
Apa dia buat disini?
815
01:00:35,924 --> 01:00:38,416
- Pengasuh?
- Saya tak nak terlepas keseronokan.
816
01:00:38,593 --> 01:00:41,802
- Tiada apa yang seronok.
- Josephine.
817
01:00:41,972 --> 01:00:44,430
Saya dah bawa dia masuk
tidur, Pn. Edith.
818
01:00:44,599 --> 01:00:45,965
Nampaknya dia dah terlepas.
819
01:00:46,143 --> 01:00:47,975
"Terlepas"? Dia bukan tahanan.
820
01:00:48,145 --> 01:00:51,138
Saya masih tak nak tidur,
Makcik Edith.
821
01:00:51,314 --> 01:00:53,522
Awak tiada pilihan, sayang.
822
01:00:53,692 --> 01:00:55,729
Senyumlah sedikit.
823
01:00:58,405 --> 01:01:00,522
Awak kena beritahu
saya semuanya, Watson.
824
01:01:00,699 --> 01:01:03,442
Dia patut tinggal di Switzerland.
825
01:01:03,618 --> 01:01:06,611
Tak elok untuknya terjebak
dengan semua ini.
826
01:01:06,788 --> 01:01:08,745
Awak yang nak mereka
membesar disini.
827
01:01:08,915 --> 01:01:10,747
Saya nak mereka belajar berdisiplin.
828
01:01:10,917 --> 01:01:13,876
Tak terlintas pula ayah awak
akan mengongkong mereka.
829
01:01:14,671 --> 01:01:18,039
Manalah saya tahu semua ini?
830
01:01:18,216 --> 01:01:21,675
Saya hairan bagaimana awak boleh
terganggu memiliki anak, Magda.
831
01:01:21,845 --> 01:01:27,803
Selepas mereka lahir,itu adalah
anugerah terindah bagi awak.
833
01:01:28,768 --> 01:01:32,603
Nampaknya ada bujang terlajak
yang inginkan anak.
834
01:01:33,064 --> 01:01:34,646
Sangat terdesak.
835
01:01:34,816 --> 01:01:38,059
Tahniah, emak.
Persembahan yang menarik.
836
01:01:38,236 --> 01:01:41,229
Tak apa, Sophia. Saya dah
lalui dua kali perang dunia.
837
01:01:41,406 --> 01:01:45,241
Saya boleh bertahan
dengan Magda pemabuk.
838
01:01:46,161 --> 01:01:47,277
Josephine betul.
839
01:01:47,454 --> 01:01:50,162
Kehadiran awak mengumpulkan semua orang.
840
01:01:50,332 --> 01:01:52,995
Kecuali seorang.
841
01:01:55,629 --> 01:01:57,962
Bau darah.
842
01:01:58,423 --> 01:02:04,385
Saya tak tahu pula urusan awak
untuk menetap disini, En. Hayward.
844
01:02:04,554 --> 01:02:06,136
Ayah, Charles ialah tetamu saya.
845
01:02:06,306 --> 01:02:10,346
Tetamu tidak mengintip, mengatakan
tuan rumah sebagai pembunuh.
846
01:02:10,518 --> 01:02:13,056
Pasti dia rasakan kita semua
berpontesi sebagai pembunuh.
847
01:02:13,230 --> 01:02:14,471
Tak boleh salahkan dia.
848
01:02:14,648 --> 01:02:17,561
Baiklah, Charles.
849
01:02:17,734 --> 01:02:21,102
Boleh saya tanya soalan yang jujur?
850
01:02:21,279 --> 01:02:23,316
Bagaimana rupa seorang pembunuh?
851
01:02:27,077 --> 01:02:29,239
Macam, awak.
852
01:02:30,789 --> 01:02:32,325
Saya.
853
01:02:32,499 --> 01:02:34,115
Semuanya.
854
01:02:34,793 --> 01:02:35,829
Darah panas.
855
01:02:36,294 --> 01:02:38,377
Darah sejuk.
856
01:02:38,546 --> 01:02:41,341
Ciri-ciri serupa macam semua.
857
01:02:41,341 --> 01:02:43,301
Angkuh.
858
01:02:43,301 --> 01:02:45,463
Prinsip moral terpesong.
859
01:02:45,637 --> 01:02:48,050
Kurang diberi perhatian.
860
01:02:48,515 --> 01:02:52,757
Dan pembunuh merasakan mereka
tidak layak untuk...
861
01:02:52,934 --> 01:02:55,520
...diadili oleh undang-undang.
862
01:02:55,730 --> 01:03:00,600
Ciri-ciri itu tepat seperti
ahli keluarga ini.
863
01:03:00,777 --> 01:03:02,814
Saya tak iri hati pun kerja awak.
864
01:03:02,988 --> 01:03:07,153
Mengarut, ia kerja yang
paling mudah dalam dunia.
865
01:03:07,325 --> 01:03:10,363
- Saya minta diri ke bilik.
- Baguslah awak hadir disini.
866
01:03:10,537 --> 01:03:12,950
Memandangkan awak tak muncul
pun masa pengebumian.
867
01:03:13,581 --> 01:03:15,573
Nak berdiri pun saya tak mampu.
868
01:03:15,750 --> 01:03:17,537
Maksud awak, awak
dengar ramalan cuaca?
869
01:03:17,711 --> 01:03:20,419
Kami pun tak suka pengebumian,
tapi awak patut berpura-pura.
870
01:03:20,588 --> 01:03:21,829
Awak dapat semua duit.
871
01:03:22,007 --> 01:03:25,591
Jampi serapah apa yang dah awak
bagi orang tua malang itu?
872
01:03:25,760 --> 01:03:28,343
Aristide sukakan penari.
Awak pun tahu.
873
01:03:28,513 --> 01:03:29,924
Awak bukan penari.
874
01:03:30,098 --> 01:03:32,932
Awak perempuan yang pakai
bikini diatas pentas.
875
01:03:33,101 --> 01:03:35,593
Yang tidak jelaskan mengapa
dia tidak tandatangan wasiat.
876
01:03:35,770 --> 01:03:38,558
Saya hanya beri keterangan
pada En. Hayward.
877
01:03:39,065 --> 01:03:43,560
Kita tak perlukan penyiasat
persendirian untuk cerita kebenaran.
878
01:03:43,737 --> 01:03:46,445
Magda. Bukankah itu
skrip watak Pn. Cheyney?
879
01:03:46,614 --> 01:03:47,730
Tidaklah.
880
01:03:47,907 --> 01:03:50,741
Tapi ia dari cerita saspens
yang saya bawakan di Frinton.
881
01:03:50,910 --> 01:03:52,617
Patutlah.
882
01:03:53,830 --> 01:03:55,537
Mengakulah, Brenda.
883
01:03:55,707 --> 01:03:58,745
Awak lebih sanggup bersama Laurence.
Awak berdua berpakat?
884
01:03:58,918 --> 01:04:00,125
Tentulah.
885
01:04:00,837 --> 01:04:04,171
Saya harap kekayaan tidak
mengugat prinsip awak, En. Brown.
886
01:04:04,591 --> 01:04:08,835
Brenda pun ada hutang.
887
01:04:09,012 --> 01:04:10,548
Itu sebab awak bunuhnya?
888
01:04:10,722 --> 01:04:12,930
Kamu semua tak kenal saya.
889
01:04:13,099 --> 01:04:14,556
Saya rasa saya kenal.
890
01:04:14,726 --> 01:04:16,217
Kami tahu jenis awak.
891
01:04:16,394 --> 01:04:18,260
Emak dah buat perangai.
892
01:04:18,438 --> 01:04:21,101
Saya tak bunuh dia.
Saya rindukan dia.
893
01:04:21,608 --> 01:04:24,271
Dan kamu semua pun
berharap dia tiada.
894
01:04:24,444 --> 01:04:26,686
- Apa maksud awak?
- Skrip filem.
895
01:04:27,572 --> 01:04:30,986
Sebab dia tak mahu
biayai filem itu ialah...
896
01:04:31,159 --> 01:04:35,577
...dia tahu kami akan berjaya dan
kami akan bebas dari pengaruhnya.
897
01:04:36,122 --> 01:04:39,876
Dia tak pernah baca pun skrip.
898
01:04:39,876 --> 01:04:42,084
- Apa?
- Saya baca.
899
01:04:42,629 --> 01:04:44,086
Jadi semuanya salah awak.
900
01:04:44,255 --> 01:04:46,713
Tak. Saya cakap ia agak bagus.
901
01:04:46,883 --> 01:04:49,591
Dia cakap dia akan buat pilihan
dengan lambung syiling.
902
01:04:49,761 --> 01:04:51,877
Dia suruh saya pilih.
903
01:04:53,306 --> 01:04:54,888
Dan awak kalah.
904
01:04:56,851 --> 01:04:59,389
Dan dia cakap itu
adalah puisi keadilan.
905
01:04:59,562 --> 01:05:02,225
Inilah sebab saya tak mahu awak
terlibat dengan keluarga saya?
906
01:05:02,399 --> 01:05:03,480
Oh, Sophia.
907
01:05:03,650 --> 01:05:05,607
Tiada apa yang kekal.
908
01:05:05,777 --> 01:05:09,487
Disini tiada hati dan perasaan.
909
01:05:09,656 --> 01:05:11,022
Betul tu.
910
01:05:11,199 --> 01:05:14,988
Tak macam kamu semua,
Saya buat dia bahagia.
911
01:05:16,121 --> 01:05:20,410
Itu sebab dia beri
saya semua hartanya.
912
01:05:24,963 --> 01:05:30,507
Maaf menganggu perjumpaan
keluarga yang indah ini...
914
01:05:30,677 --> 01:05:32,794
...tapi saya ada sesuatu nak cakap.
915
01:05:32,971 --> 01:05:36,180
Josephine betul.
Malam ini seronok.
916
01:05:36,349 --> 01:05:38,341
Tidak juga.
917
01:05:39,394 --> 01:05:41,885
Roger dan saya akan pergi...
918
01:05:42,772 --> 01:05:44,013
...untuk selamanya.
919
01:05:44,190 --> 01:05:45,647
- Dimana menarik?
- Barbados.
920
01:05:45,817 --> 01:05:48,150
Banyak tumbuhan toksik
untuk Clemency.
921
01:05:49,070 --> 01:05:51,858
Kami ingin membuka rumah anak yatim.
922
01:05:52,031 --> 01:05:54,990
Ada yang bertuah.
923
01:05:55,160 --> 01:05:59,404
Keinginan awak untuk miliki anak
dah dipenuhi oleh Roger.
924
01:05:59,581 --> 01:06:02,449
Awak rasa awak lebih baik?
925
01:06:02,625 --> 01:06:06,244
Merosakkan bisnes keluarga
dan lari ke Barbados.
926
01:06:06,421 --> 01:06:08,037
Baguslah adikku.
927
01:06:08,214 --> 01:06:12,379
Lebih baik dari rugi
berjudi di Riviera.
928
01:06:12,969 --> 01:06:17,839
Kasihan Roger, yang tak tahu
hidup ini sangat seronok.
930
01:06:20,310 --> 01:06:21,596
Dia pilih saya.
931
01:06:22,937 --> 01:06:27,265
Ya. Dan tiap hari saya
berfikir kenapa.
933
01:06:27,442 --> 01:06:29,308
Tapi saya tak pernah minta...
934
01:06:30,570 --> 01:06:32,687
...dia sayang saya lebih dari awak.
935
01:06:44,292 --> 01:06:45,328
Ya, Eustace?
936
01:06:45,502 --> 01:06:48,119
Saya ada soalan untuk Sophia.
937
01:06:48,796 --> 01:06:51,710
Adakah En. Hayward tiduri
awak di Kaherah?
938
01:06:51,716 --> 01:06:54,299
En. Hayward tak jawab
bila saya tanya.
939
01:06:54,469 --> 01:06:56,176
Jangan biadap, Eustace.
940
01:06:56,346 --> 01:06:59,555
Sangat dramatik.
941
01:06:59,724 --> 01:07:03,559
Boleh awak terangkan apa kaitan
itu dengan perbincangan kita?
942
01:07:03,728 --> 01:07:06,516
Ada kaitan.
943
01:07:07,232 --> 01:07:09,723
Macam mana kalau Sophia pembunuh?
944
01:07:10,443 --> 01:07:12,650
Dan mereka berdua berpakat.
945
01:07:43,768 --> 01:07:45,350
Awak nampak?
946
01:07:45,520 --> 01:07:47,762
Mereka akan kenakan awak pula.
947
01:07:48,273 --> 01:07:52,182
Mereka ini, akan keluarkan
semua kejahatan.
949
01:07:52,610 --> 01:07:54,226
Charles. Saya sangat takut.
950
01:07:54,404 --> 01:07:55,736
Apa akan berlaku selepas ini?
951
01:07:55,905 --> 01:07:58,318
Surat khabar, adakah
mereka sangat dahsyat?
952
01:07:58,491 --> 01:08:00,448
Jangan beri apa-apa keterangan.
953
01:08:00,910 --> 01:08:04,449
Awak berhak untuk upah peguam
terhadap tindakan...
954
01:08:04,622 --> 01:08:07,365
- ...apa yang perlu atau tidak...
- Saya perlukan orang macam awak.
955
01:08:07,542 --> 01:08:08,783
Bertahanlah.
956
01:08:08,960 --> 01:08:12,328
- Diam, dan ia akan baik.
- Awak rasa begitu?
957
01:08:13,506 --> 01:08:14,713
Jadi dia dah dapat awak.
958
01:08:14,882 --> 01:08:16,748
Saya tahu dia pasti.
959
01:08:18,344 --> 01:08:20,677
Sophia, tunggu.
960
01:08:20,847 --> 01:08:23,134
Sophia, henti! Sophia.
961
01:08:23,308 --> 01:08:26,176
Awak sama macam lain.
Bawanya ke ranjang, dan selesai.
962
01:08:26,352 --> 01:08:27,718
Tak. Berhenti.
963
01:08:27,895 --> 01:08:29,636
Saya rasa dia tak bersalah,
itu sahaja.
964
01:08:29,814 --> 01:08:32,101
Awak nampak sangat yakin.
965
01:08:32,275 --> 01:08:35,689
Saya lepaskan pada dia. Dia ada
kebolehan memisahkan orang.
966
01:08:35,862 --> 01:08:37,478
- Sekarang dia memisahkan kita.
- Apa?
967
01:08:37,655 --> 01:08:40,443
Brenda tak pisahkan kita.
Awak yang tinggalkan saya di Kaherah.
968
01:08:40,617 --> 01:08:44,485
Ya, dan awak tak tanya
diri sendiri kenapa?
970
01:08:55,423 --> 01:08:56,914
Tolonglah.
971
01:08:57,925 --> 01:09:00,338
Pergilah, Charles!
Awak dipecat.
972
01:09:00,511 --> 01:09:02,548
Awak tak boleh pecat polis.
973
01:09:02,722 --> 01:09:04,429
Sophia!
974
01:09:49,227 --> 01:09:52,220
Oh, awak. Saya ingatkan siapa.
975
01:09:52,397 --> 01:09:54,889
- Apa awak buat?
- Sama macam awak. Menyiasat.
976
01:09:55,066 --> 01:09:57,110
- Atas ni?
- Saya kena pergi.
977
01:09:57,110 --> 01:09:58,521
Tunggu.
978
01:10:08,538 --> 01:10:10,325
Josephine!
979
01:11:52,725 --> 01:11:54,557
Berita merepek.
980
01:12:01,859 --> 01:12:04,226
Awak pergi berperang.
981
01:12:05,321 --> 01:12:10,032
Anjing suami awak berpeluk
sedikit dengan saya semalam.
982
01:12:10,201 --> 01:12:11,282
Sesuai dengan awak.
983
01:12:14,789 --> 01:12:16,505
Awak tak apa-apa?
984
01:12:20,002 --> 01:12:24,713
Suami dan saya,
selalunya kami tak macam ni.
986
01:12:25,591 --> 01:12:29,050
Kami pasangan terkenal di London.
987
01:12:30,429 --> 01:12:33,718
Gambar kami merata di majalah.
988
01:12:34,642 --> 01:12:36,850
Orang melihat kami.
989
01:12:39,105 --> 01:12:41,062
Saya tak tahu apa yang berlaku.
990
01:13:09,927 --> 01:13:13,838
Charles, mereka latih
anjing bertempur.
992
01:13:14,765 --> 01:13:18,384
Anjing tu boleh bunuh
awak jika ia mahu.
993
01:13:18,978 --> 01:13:22,437
- Maksudnya?
- Macam kami semua...
994
01:13:23,190 --> 01:13:25,022
...ia sukakan awak.
995
01:13:27,028 --> 01:13:31,272
Mekanik dah tiba, En. Hayward.
996
01:13:31,782 --> 01:13:33,239
Baiklah.
997
01:13:39,206 --> 01:13:42,790
Oh, wartawan ni tak henti-henti!
998
01:13:52,386 --> 01:13:55,345
Kabel penghidup. Ia hilang.
999
01:13:56,766 --> 01:13:58,553
Baiklah...
1000
01:14:00,645 --> 01:14:02,978
Ini hanya antara kita.
1001
01:14:04,482 --> 01:14:07,395
Charles, ada panggilan.
1002
01:14:07,902 --> 01:14:09,894
Ketua Inspektor Taverner
dari Scotland Yard.
1003
01:14:10,237 --> 01:14:13,230
Saya ada penyakit lelah.
Adakah itu jenayah?
1004
01:14:13,407 --> 01:14:16,696
Kami cuba membuktikan fakta,
En. Agrodopolous.
1005
01:14:16,869 --> 01:14:20,158
Awak tahu Tn. Leonides
dah meninggal?
1006
01:14:20,331 --> 01:14:22,618
Ya, Saya baca di surat khabar.
1007
01:14:22,792 --> 01:14:27,503
Awak ingat anak saya patut bacakan
saya kolum orang mati di hospital?
1008
01:14:27,672 --> 01:14:29,914
Bagaimana awak kenal Tn. Leonides?
1009
01:14:30,091 --> 01:14:32,083
Dia tolong semasa saya
pertama kali tiba di London.
1010
01:14:32,259 --> 01:14:33,295
Kenapa?
1011
01:14:33,469 --> 01:14:37,053
Kami orang Greek sentiasa
bersatu, Itu sebabnya.
1013
01:14:37,223 --> 01:14:41,346
Saya tak tahu apa-apa.
Dia berikan saya sampul surat.
1015
01:14:41,519 --> 01:14:44,933
Bila dia mati, saya
serahkan pada Gaitskill.
1016
01:14:45,106 --> 01:14:47,143
Dan awak tak pernah buka?
1017
01:14:48,484 --> 01:14:51,101
Sampul tiada kesan
pernah dibuka.
1018
01:14:51,612 --> 01:14:54,571
Awak tahu peguam mana
yang siapkan wasiat ini?
1019
01:14:54,991 --> 01:15:01,787
Tak, tapi ia pasti dari
kenalan sulit Tn. Leonides.
1021
01:15:02,206 --> 01:15:04,619
Dan awak kekal sebagai pelaksana.
1022
01:15:04,792 --> 01:15:07,830
Ya, tapi tak terlalu ghairah.
1023
01:15:08,629 --> 01:15:10,712
Dia tinggalkan sedikit
untuk isterinya.
1024
01:15:10,881 --> 01:15:13,749
Selebihnya semua jatuh
kepada perseorangan.
1025
01:15:15,386 --> 01:15:16,672
Cucunya, Sophia.
1026
01:15:19,265 --> 01:15:20,301
Ya?
1027
01:15:21,809 --> 01:15:23,892
Ada panggilan dari
kediaman Leonides.
1028
01:15:24,061 --> 01:15:26,569
- Ya?
- Seseorang cuba bunuh anak kecil.
1029
01:15:27,565 --> 01:15:29,227
Oh Tuhan.
1030
01:15:34,071 --> 01:15:35,437
Talinya dah dipotong separuh.
1031
01:15:35,614 --> 01:15:37,651
- Siapa jumpa dia?
- Saya.
1032
01:15:37,825 --> 01:15:39,657
Ayah ikut dalam ambulans.
1033
01:15:39,827 --> 01:15:41,363
Dia ingat apa-apa?
1034
01:15:41,537 --> 01:15:43,745
Dia tak sedarkan diri.
1035
01:15:43,914 --> 01:15:46,907
Dia jatuh dari tempat tinggi.
1036
01:15:47,084 --> 01:15:48,746
Kasihan manjaku.
1037
01:15:48,919 --> 01:15:51,161
Kalau emak nak pergi,
Saya boleh pandu.
1038
01:15:51,338 --> 01:15:53,830
Tak perlu teresa-gesa.
1039
01:15:54,008 --> 01:15:56,546
Philip cakap mereka akan
buat yang terbaik.
1040
01:15:56,719 --> 01:16:01,721
Arak boleh hilangkan
kesedihan saya.
1042
01:16:01,891 --> 01:16:04,474
Awak ada diatas rumah
pokok ini semalam.
1043
01:16:04,643 --> 01:16:08,307
Saya ingatkan pencuri.
Itu sebab saya lepaskan anjing.
1044
01:16:10,941 --> 01:16:12,898
Lelaki bernama Gaitskill datang, tuan.
1045
01:16:13,069 --> 01:16:14,935
Benarkan dia masuk.
1046
01:16:15,863 --> 01:16:17,604
Apa Gaitskill buat disini?
1047
01:16:25,915 --> 01:16:27,781
Sangat teruk.
1048
01:16:30,836 --> 01:16:35,706
Ini tempat kejadian jenayah,
Pn. Edith.
1049
01:16:36,175 --> 01:16:39,259
Ia juga rumah saya.
1050
01:17:30,855 --> 01:17:32,187
Ini tak adil.
1051
01:17:32,356 --> 01:17:33,722
Apa hal ni?
1052
01:17:33,899 --> 01:17:36,687
- Kenapa Gaitskill disini?
- Tanya Sophia.
1053
01:17:43,325 --> 01:17:46,113
Bermulanya pemerintahan Ratu Sophia.
1054
01:17:46,996 --> 01:17:48,988
Tahniah, Sophia.
1055
01:17:49,165 --> 01:17:51,373
Awak adalah jutawan.
1056
01:17:51,542 --> 01:17:56,333
Saya cadangkan awak buat
wasiat secepat mungkin.
1057
01:17:56,505 --> 01:17:58,963
Selamat sejahtera.
1058
01:18:03,012 --> 01:18:05,095
Puan Sophia.
1059
01:18:05,556 --> 01:18:10,221
Emakmu yang miskin rayu
meminta sedikit simpati.
1061
01:18:11,061 --> 01:18:12,893
Sedekahkan sedikit, sayang.
1062
01:18:13,063 --> 01:18:16,022
Emak juga ingin merasa.
1063
01:18:16,192 --> 01:18:20,607
Awak kelakar, sayang, tapi ini
bukan masa untuk melawak.
1064
01:18:20,779 --> 01:18:23,396
Rasanya awak akan
bantu masalah Roger.
1065
01:18:23,574 --> 01:18:26,658
- Kami tak mahukan duit.
- Saya akan jual Syarikat katering.
1066
01:18:26,827 --> 01:18:29,820
- Bagus.
- Tak guna membazir.
1067
01:18:32,917 --> 01:18:35,159
Saya anak sulung.
1068
01:18:35,336 --> 01:18:37,623
Tapi dia dah membelakangi saya.
1069
01:18:37,796 --> 01:18:39,128
Lihatlah awak berdua.
1070
01:18:39,298 --> 01:18:41,911
Terdesak dan memalukan...
1071
01:18:41,914 --> 01:18:46,253
...sebab kamu akan
merayu kepada Sophia.
1073
01:18:46,597 --> 01:18:47,883
Keluar dari bilik ini.
1074
01:18:48,349 --> 01:18:50,386
Sekarang!
1075
01:18:57,900 --> 01:19:02,065
Hati-hati dengan burung hering,
kakak.
1076
01:19:03,864 --> 01:19:05,947
Ianya berat bahu awak memikul.
1077
01:19:06,283 --> 01:19:08,616
Kita dah hilang arah.
1078
01:19:08,786 --> 01:19:12,529
Philip, bagaimana dengan Josephine?
1080
01:19:12,706 --> 01:19:14,447
Maafkan saya.
1081
01:19:14,625 --> 01:19:17,083
Syukur dia tak apa-apa.
Tiada patah.
1082
01:19:17,253 --> 01:19:19,165
Mereka tahannya untuk pemantauan.
1083
01:19:19,338 --> 01:19:20,499
Baguslah.
1084
01:19:20,673 --> 01:19:24,007
Dia tak patut ada dirumah ini.
Sangat bahaya.
1085
01:19:24,176 --> 01:19:27,590
Cukuplah dengan drama hari ini.
1086
01:19:27,763 --> 01:19:31,803
Kami nak berkemas, dan kami
akan berangkat dari rumah ini.
1087
01:19:31,976 --> 01:19:34,684
Tahniah, sayang.
1088
01:19:37,106 --> 01:19:41,450
Pakcik rasakan datuk dah
buat pilihan yang betul.
1089
01:19:45,322 --> 01:19:47,029
Sophia.
1090
01:19:49,952 --> 01:19:52,365
Awak seorang yang bijak.
1091
01:19:52,538 --> 01:19:54,621
Dan awak keturunan de Haviland.
1092
01:19:54,790 --> 01:19:59,501
Menguruskan sesuatu tidak
selalunya mudah.
1093
01:19:59,670 --> 01:20:01,878
Jadi makcik nak ingatkan...
1094
01:20:02,047 --> 01:20:07,167
...yang penting jangan
lupa asal usul awak.
1095
01:20:07,678 --> 01:20:10,796
Kehidupan perlu seimbang.
1096
01:20:14,643 --> 01:20:18,853
Sayang, mungkin kita
boleh bincang pasal Exposure.
1097
01:20:19,606 --> 01:20:21,598
Maaf, Papa.
1098
01:20:22,401 --> 01:20:24,188
Tapi ia ditulis oleh ayah kamu.
1099
01:20:31,994 --> 01:20:36,113
- Cubalah baca dahulu.
- Ia akan menambahkan sengsara.
1100
01:20:38,667 --> 01:20:40,124
Papa...
1101
01:20:59,146 --> 01:21:01,147
Datuk cakap kekayaan
tak akan kekal...
1102
01:21:01,148 --> 01:21:03,811
...jika dibahagikan kepada
ahli keluarga yang lemah.
1103
01:21:03,984 --> 01:21:06,601
Ia patut ditumpukan
oleh seorang kuat.
1104
01:21:07,363 --> 01:21:09,070
Awak tahu pasal wasiat ini, Sophia?
1105
01:21:09,948 --> 01:21:11,405
Ya.
1106
01:21:13,035 --> 01:21:14,901
Nampak teruk, kan?
1107
01:21:16,622 --> 01:21:20,582
Dia mula beritahu bila keadaan
bertambah buruk di Kaherah.
1108
01:21:20,751 --> 01:21:22,083
Dia suruh saya balik England...
1109
01:21:22,252 --> 01:21:24,962
...jadi dia boleh ajar saya
cara menguruskan empayar.
1110
01:21:24,963 --> 01:21:26,249
Itu sebabnya awak
tinggalkan saya.
1111
01:21:27,299 --> 01:21:29,256
Ya dan juga awak
mengintip saya.
1112
01:21:29,426 --> 01:21:31,003
"Mengintip" ialah
perkataan yang besar.
1113
01:21:31,053 --> 01:21:33,565
Awak lukakan hati saya, Charles.
1114
01:21:33,806 --> 01:21:36,093
Dan saya letak jawatan.
1115
01:21:44,149 --> 01:21:47,438
- Kenapa awak tak cerita pasal wasiat ini?
- Saya tak tahu.
1116
01:21:48,529 --> 01:21:51,146
Bila tak diumum,
Saya ingat ada muslihat.
1117
01:21:51,323 --> 01:21:54,066
Dia suka permainkan orang.
1118
01:21:54,243 --> 01:21:55,950
Dah jadi tabiat dia.
1119
01:21:56,120 --> 01:21:57,782
Itu yang dia fikir.
1120
01:21:58,705 --> 01:22:01,072
Dia kata saya seperti de Haviland...
1121
01:22:01,250 --> 01:22:03,867
...tapi berdarah Leonides.
1122
01:22:04,044 --> 01:22:05,956
Tiada yang dapat menahan saya.
1123
01:22:06,130 --> 01:22:07,746
Betul juga cakap datuk.
1124
01:22:08,841 --> 01:22:11,709
Awak percaya saya yang bunuhnya?
1125
01:22:17,391 --> 01:22:19,257
Sophia...
1126
01:22:27,067 --> 01:22:30,606
Mungkin En. Brown gunakan
untuk berkebun.
1127
01:22:30,779 --> 01:22:33,112
Atau mungkin dia diperangkap.
1128
01:22:34,074 --> 01:22:37,442
- Takkan semudah itu.
- Ia mungkin bantu kes teman wanita awak.
1129
01:22:37,619 --> 01:22:41,078
Berbaloi bunuhnya demi
harta sebanyak itu.
1130
01:22:46,086 --> 01:22:48,795
Dia bukan teman wanita saya.
1131
01:22:48,797 --> 01:22:51,289
Saya akan ambil alih
penyiasatan ini, Charles.
1132
01:22:51,467 --> 01:22:53,550
Kedudukan awak dah terjejas.
1133
01:22:53,719 --> 01:22:56,883
- Awak patut bersama...
- Suspek.
1134
01:22:57,055 --> 01:22:58,091
Awak yang sebut.
1135
01:22:58,265 --> 01:23:00,803
Itu gunting pokok Puan Edith.
1136
01:23:00,976 --> 01:23:02,558
Dan ia tak buktikan apa-apa.
1137
01:23:02,728 --> 01:23:05,188
Mana-mana pisau pun boleh
digunakan untuk potong tali itu.
1138
01:23:05,189 --> 01:23:11,772
Kita perlukan bukti hubungan
sulit En. Brown dan Pn. Leonides.
1140
01:23:20,871 --> 01:23:22,737
Ini gurauan, Charles.
1141
01:23:22,915 --> 01:23:24,827
Saya rasa tak.
1143
01:23:27,252 --> 01:23:29,289
Awak pergi dahulu.
1144
01:23:29,463 --> 01:23:30,954
Baiklah.
1145
01:23:37,804 --> 01:23:39,841
- Charles.
- Ya?
1146
01:23:40,015 --> 01:23:47,228
Inikah yang ketua inspektor
patut buat diumur yang senja?
1149
01:24:15,175 --> 01:24:18,213
"Oh, Laurence, sayang,
kekasih hatiku.
1150
01:24:18,387 --> 01:24:22,552
Saya tak mampu cakap pasal semalam.
Jika tidak hati ini akan pecah.
1151
01:24:22,724 --> 01:24:26,468
Tak lama lagi kita
akan bersatu."
1152
01:24:26,645 --> 01:24:33,308
"Sayangku, adakah terlanjur jatuh
cinta ialah salah atau mulia?
1154
01:24:33,485 --> 01:24:37,229
Saya tak nak dia menderita,
kerana kebaikannya pada saya...
1155
01:24:37,406 --> 01:24:40,615
...tapi saya berharap
dia tiada lagi."
1156
01:25:30,167 --> 01:25:32,500
Pn. Leonides.
1157
01:25:33,629 --> 01:25:37,464
Awak perlu ikut saya
ke Scotland Yard.
1158
01:25:37,633 --> 01:25:39,420
Maafkan saya?
1159
01:25:40,218 --> 01:25:45,634
Sebarang perkataan akan
digunakan sebagai bukti.
1161
01:25:45,807 --> 01:25:47,298
Awak faham?
1162
01:25:52,230 --> 01:25:53,812
Ini bukan saya tulis.
1163
01:25:53,982 --> 01:25:57,942
- Pn. Leonides, tolong.
- Saya takkan buat begini.
1164
01:26:03,241 --> 01:26:05,233
Tunjukkan maruah awak.
1165
01:26:09,206 --> 01:26:11,163
Bukan saya yang tulis.
1166
01:26:11,333 --> 01:26:13,996
Saya takkan tulis begitu.
1167
01:26:14,628 --> 01:26:16,290
Tak, ianya mereka.
1168
01:26:16,463 --> 01:26:18,500
Ianya mereka.
1169
01:26:22,386 --> 01:26:24,378
- Kau gembira.
- Kau akan mereput di neraka.
1170
01:26:24,554 --> 01:26:25,670
Hipokrit tua!
1171
01:26:26,098 --> 01:26:29,432
Anak bapak. Kau memang
tak suka sejak aku datang!
1172
01:26:31,436 --> 01:26:33,018
Charlie, tolong saya.
1173
01:26:33,188 --> 01:26:34,474
Pontianak ini semua.
1174
01:26:34,648 --> 01:26:38,016
Mereka perangkap kami sebab
tak setaraf mereka.
1175
01:26:38,193 --> 01:26:39,809
Jangan diperbodohkan mereka.
1176
01:26:39,986 --> 01:26:41,943
Charles, tolong!
1177
01:26:43,907 --> 01:26:45,773
Mereka perangkap kami!
1179
01:27:00,465 --> 01:27:03,253
Kita tak mampu melawan mereka.
1180
01:27:06,888 --> 01:27:10,552
Saya terpukau dengan lakonannya.
1181
01:27:10,726 --> 01:27:13,309
Emak, jika Brenda bersalah,
dia akan digantung.
1182
01:27:13,478 --> 01:27:14,935
- Cukuplah.
- Dia akan diseksa.
1183
01:27:15,105 --> 01:27:17,722
- Awak menikmatinya.
- Dia bukan ayah awak.
1184
01:27:17,899 --> 01:27:20,400
Saya sayang ayah saya.
Mengerti?
1185
01:27:20,485 --> 01:27:22,602
Lebih dari menyayangi saya.
1186
01:27:36,251 --> 01:27:38,083
Puas hati?
1187
01:27:42,382 --> 01:27:46,922
Saya nak Brenda diberikan
peguam terbaik. Kami biayai.
1188
01:27:47,095 --> 01:27:50,304
Dia sentiasa keliru.
1189
01:27:50,974 --> 01:27:52,590
Kasihan.
1190
01:27:54,060 --> 01:27:57,929
- Mana makcik nak pergi?
- Ada temujanji di bandar.
1191
01:27:59,983 --> 01:28:04,276
Charles, awak buktikan
diri awak saat terakhir.
1193
01:28:06,615 --> 01:28:09,115
Saya akui, saya tak mampu
selesaikan tanpa awak.
1194
01:28:09,117 --> 01:28:11,279
Bukti itu tak kukuh dengan
kejadian yang berlaku.
1195
01:28:11,453 --> 01:28:13,410
Kebanyakan dalam kes pembunuhan.
1196
01:28:13,580 --> 01:28:16,698
Ianya bergantung penampilan
mereka di depan juri.
1197
01:28:19,461 --> 01:28:21,874
Dan jika awak perlukan
kerja yang lebih baik...
1198
01:28:22,881 --> 01:28:24,747
...awak tahu mana nak cari saya.
1199
01:28:24,925 --> 01:28:27,588
Apa awak fikirkan, Charles?
1200
01:28:27,761 --> 01:28:30,094
Ianya mungkin saya?
1201
01:28:30,555 --> 01:28:33,923
Dan saya bebas dengan harta itu,
kerana bantuan awak.
1202
01:28:34,100 --> 01:28:37,639
Dan sebab itu saya pilih awak.
1203
01:28:42,067 --> 01:28:45,902
Seseorang boleh palsukan
surat itu, kan?
1204
01:29:01,336 --> 01:29:03,293
Mereka tulis pasal awak
dalam surat khabar.
1205
01:29:03,463 --> 01:29:05,250
Yang awak dah bantu
selesaikan kes.
1206
01:29:05,423 --> 01:29:07,585
- Selamat pagi, Cik Ackroyd.
- Oh, En. Hayward.
1207
01:29:07,759 --> 01:29:09,375
Ini bagus untuk awak.
1208
01:29:09,553 --> 01:29:14,264
Boleh kembangkan perniagaan.
1209
01:29:21,314 --> 01:29:23,931
Pergilah ke pengasuh.
1210
01:29:24,109 --> 01:29:25,350
Itu pun awak.
1211
01:29:25,527 --> 01:29:28,565
Lega tengok awak.
1212
01:29:30,073 --> 01:29:33,237
Banyak saya terlepas. Saya tak
perlu lama dalam hospital.
1213
01:29:33,410 --> 01:29:35,527
Janganlah marah,
perubah angin.
1214
01:29:35,704 --> 01:29:37,661
Jangan panggil dia begitu, Magda.
1215
01:29:37,831 --> 01:29:42,417
Apa pun cara saya mendidik anak,
bukan urusan makcik.
1216
01:29:44,087 --> 01:29:45,794
Josephine, sayang,
awak dah balik.
1217
01:29:48,884 --> 01:29:52,093
Beritahulah, apa reaksi
Brenda dan Laurence?
1218
01:29:52,095 --> 01:29:53,276
Mereka merayu simpati?
1219
01:29:53,346 --> 01:29:56,589
Awak tak patut cakap begitu.
1220
01:29:56,766 --> 01:29:58,803
Mereka jumpa surat cinta
di atas menara.
1221
01:29:58,977 --> 01:30:02,186
Saya dah agak. Saya kena
catat dalam buku nota.
1222
01:30:02,355 --> 01:30:04,312
Pergi dulu.
1223
01:30:36,306 --> 01:30:38,218
Josephine!
1224
01:30:38,767 --> 01:30:40,679
Saya cuci masa awak tiada.
1225
01:30:40,852 --> 01:30:43,890
Dan saya buatkan coklat panas.
1226
01:30:44,272 --> 01:30:46,638
Mana buku nota saya?
1227
01:30:46,639 --> 01:30:48,025
Kenapa? Ia dah hilang?
1228
01:30:48,026 --> 01:30:50,063
Ia di dalam bilik.
Saya tak jumpa.
1229
01:30:50,236 --> 01:30:52,945
Awak dah cari di rumah pokok?
1230
01:30:52,948 --> 01:30:54,740
Saya tahu awak dah ambil.
Awak bencikannya.
1231
01:30:54,741 --> 01:30:58,818
Bertenang, saya akan cari.
1233
01:31:09,881 --> 01:31:11,668
Puan Edith...
1234
01:31:12,092 --> 01:31:15,711
...keputusan awak tidak baik.
1235
01:31:17,889 --> 01:31:19,596
Berapa lama?
1236
01:31:20,976 --> 01:31:22,808
Tak pasti.
1237
01:31:24,854 --> 01:31:26,891
Mungkin beberapa bulan.
1238
01:31:28,900 --> 01:31:31,062
Ada kaedah rawatan terbaru.
1239
01:31:31,236 --> 01:31:33,819
Saya tak mahu.
1240
01:31:34,364 --> 01:31:37,402
Ia dah berakhir, kan?
1242
01:31:49,504 --> 01:31:55,424
Terpaksa berlalu pergi
ketika kamu menikmatinya.
1244
01:31:58,680 --> 01:32:00,888
Pengasuh, susu mengelegak!
1245
01:32:03,476 --> 01:32:05,934
Saya balik dulu, En. Hayward.
1246
01:32:06,104 --> 01:32:08,471
Ya. Nanti saya kunci.
1247
01:32:09,149 --> 01:32:10,230
Terima kasih.
1248
01:32:10,400 --> 01:32:13,643
Banyak panggilan hari ini.
1249
01:32:14,279 --> 01:32:15,736
Selamat malam.
1250
01:32:21,953 --> 01:32:23,660
Masuk.
1251
01:32:24,998 --> 01:32:26,885
Pengasuh buatkan coklat panas.
1252
01:32:26,958 --> 01:32:28,870
Pengasuh tahu saya tak
sukakan coklat panas.
1253
01:32:29,044 --> 01:32:33,584
- Dia buat supaya dia...
- Dia boleh minum sendiri. Kakak tahu.
1254
01:32:36,426 --> 01:32:39,009
Kenapa awak marah, Josephine?
1255
01:32:39,179 --> 01:32:42,964
Saya bosan, dan saya
tak jumpa buku nota.
1257
01:32:43,475 --> 01:32:45,842
Tak apa. Nanti kita cari.
1258
01:34:59,027 --> 01:35:00,063
Charles Hayward.
1260
01:35:30,516 --> 01:35:33,310
Saya yang bawakan minuman
itu ke Josephine...
1261
01:35:33,311 --> 01:35:34,518
...tapi pengasuh yang sediakan.
1262
01:35:34,687 --> 01:35:39,273
Jika dia buat untuk Josephine,
kenapa dia yang minum?
1263
01:35:39,442 --> 01:35:41,274
Masa untuk ucap
selamat tinggal, En. Hayward.
1264
01:35:42,028 --> 01:35:44,691
- Mana awak nak pergi?
- Lapangan terbang London.
1265
01:35:44,864 --> 01:35:47,151
- Tutup pintu pagar!
- Jangan nak mengarut.
1266
01:35:47,325 --> 01:35:49,160
- Kami akan terlepas penerbangan.
- Kami faham...
1267
01:35:49,161 --> 01:35:51,495
...situasi ini sukar,
tapi Roger dan saya akan pergi...
1268
01:35:51,496 --> 01:35:52,782
...untuk bina hidup sendiri.
1269
01:35:52,956 --> 01:35:55,750
Tiada faedah untuk kami
meracuni orang tua itu...
1270
01:35:55,751 --> 01:35:58,460
- ...yang sangat baik hati?
- Mungkin dia bukan sasaran sebenar.
1271
01:35:58,461 --> 01:35:59,668
Maafkan saya?
1272
01:35:59,837 --> 01:36:02,922
Tunggu, En. Detektif.
Boleh awak buktikan?
1273
01:36:02,924 --> 01:36:05,133
Boleh awak buktikan ia
bukan serangan jantung?
1274
01:36:05,134 --> 01:36:07,344
Atau bunuh diri?
Awak yakin dia diracun?
1275
01:36:07,345 --> 01:36:10,763
Koroner tengah siasat.
1276
01:36:10,765 --> 01:36:14,268
Tiada yang dapat keluar
tanpa kebenaran saya.
1277
01:36:14,269 --> 01:36:17,855
Clemmy, hubungi peguam saya. Saya nak
pastikan ketua inspektor Taverner...
1278
01:36:17,855 --> 01:36:20,065
...bertindak mengikut undang-undang.
1279
01:36:20,066 --> 01:36:24,151
Tiada yang boleh arahkan
kami dirumah sendiri!
1280
01:36:25,446 --> 01:36:26,937
Josephine, awak selamat.
1281
01:36:27,115 --> 01:36:29,356
Emak dan ayah ada.
Kami akan jaga awak.
1282
01:36:30,368 --> 01:36:32,610
En. Hayward, awak
seperti ahli sihir.
1283
01:36:32,787 --> 01:36:35,270
Setiap kali kami hilangkan awak,
awak sentiasa muncul balik.
1284
01:36:35,290 --> 01:36:38,328
- Saya nak cakap dengan Josephine.
- Hari ini sahaja peluang.
1285
01:36:38,501 --> 01:36:40,413
Dia akan berlepas
ke Lausanne malam ini.
1286
01:36:40,586 --> 01:36:43,545
Pengasuh diracun.
Sama seperti datuk.
1287
01:36:43,715 --> 01:36:45,377
Ia sangat menarik.
1288
01:36:46,009 --> 01:36:49,602
Awak sepatutnya sedih?
Bukankah awak sukakan pengasuh.
1289
01:36:49,679 --> 01:36:51,136
Tidaklah sangat.
1290
01:36:51,306 --> 01:36:54,675
Dia asyik marah saya.
Dia bersungut.
1291
01:36:54,684 --> 01:36:56,596
Dan saya yakin dia curi
buku nota saya.
1292
01:36:56,769 --> 01:37:00,733
Josephine, siapa yang awak gemari?
1293
01:37:01,149 --> 01:37:04,483
- Saya sayang makcik Edith.
- Bagaimana dengan kami?
1294
01:37:06,696 --> 01:37:07,982
Josephine.
1295
01:37:10,199 --> 01:37:13,283
Maaf, sekejap sahaja.
1296
01:37:16,122 --> 01:37:18,239
Bagaimana dengan kita?
1297
01:37:19,584 --> 01:37:21,041
Betul.
1298
01:37:21,210 --> 01:37:24,005
- Awak sakiti saya!
- Josephine, awak dan saya...
1299
01:37:24,130 --> 01:37:26,247
...kita sama-sama selesaikan
kes ini, kan?
1300
01:37:26,424 --> 01:37:28,716
- Saya tak jumpa buku nota.
- Jangan risau.
1301
01:37:28,801 --> 01:37:32,144
- Apa yang awak tahu sebenarnya?
- Saya tahu banyak perkara.
1302
01:37:32,221 --> 01:37:34,258
Saya tak ragui.
1303
01:37:34,432 --> 01:37:38,176
Tapi awak tahu siapa yang letakkan
sesuatu dalam coklat panas, kan?
1304
01:37:38,186 --> 01:37:40,895
Dan awak tahu siapa
yang racuni datuk.
1305
01:37:40,897 --> 01:37:43,647
Dan awak tahu siapa yang
potong tali rumah pokok.
1306
01:37:43,649 --> 01:37:49,237
Sekarang, masa untuk Holmes terangkan
bukan sahaja kepada Watson...
1307
01:37:49,238 --> 01:37:51,751
- ...tapi Lestrade.
- Saya tak boleh beritahu polis.
1308
01:37:51,824 --> 01:37:55,338
Mereka bodoh. Mereka fikir
Brenda dan Laurence yang buat.
1309
01:37:55,411 --> 01:37:58,754
Saya tak bodoh.
Saya jelas tahu mereka tak buat.
1310
01:37:58,831 --> 01:38:02,700
Saya syak kerja siapa,
jadi saya buat percubaan.
1311
01:38:02,877 --> 01:38:04,914
- Dan saya betul.
- Dengar sini.
1312
01:38:05,088 --> 01:38:07,831
Saya akui awak sangat bijak.
1313
01:38:08,007 --> 01:38:11,671
Tak guna awak menikmatinya
jika awak tak hidup lama.
1314
01:38:11,844 --> 01:38:15,220
Awak tak faham, anak dungu,
lagi lama awak simpan rahsia...
1315
01:38:15,223 --> 01:38:17,931
...awak akan berdepan bahaya?
1316
01:38:18,101 --> 01:38:21,740
Saya tahu. Di dalam buku,
seorang demi seorang dibunuh.
1317
01:38:21,813 --> 01:38:24,226
Awak akan tahu pembunuhnya...
1318
01:38:24,228 --> 01:38:27,400
...bila tinggal seorang sahaja.
Kita lihat apa yang jadi nanti.
1319
01:38:27,402 --> 01:38:31,148
Ini bukan cerita detektif!
Dua orang dah dibunuh.
1321
01:38:31,322 --> 01:38:35,198
Saya akan buat awak beritahu
walaupun secara paksa!
1323
01:38:35,368 --> 01:38:37,701
- Itu pun awak, Charles.
- Puan Edith.
1324
01:38:38,913 --> 01:38:40,870
Kami hanya bersembang.
1325
01:38:41,040 --> 01:38:48,667
Ya, semua orang tertekan hari ini
dengan kejadian yang tak dijangka.
1327
01:38:48,840 --> 01:38:54,342
Charles, ketua inspektor Taverner
dan koroner cari awak.
1329
01:38:54,512 --> 01:38:57,380
Saya difahamkan mereka
dah jumpa penyebabnya.
1330
01:38:57,557 --> 01:38:59,173
Baiklah...
1331
01:38:59,350 --> 01:39:02,388
Jangan risau, saya akan
perhatikannya.
1332
01:39:02,562 --> 01:39:04,178
- Puan...
- Saya tahu, Charles.
1333
01:39:04,605 --> 01:39:05,971
Biar saya uruskannya.
1334
01:39:07,024 --> 01:39:08,811
Baiklah.
1335
01:39:13,739 --> 01:39:20,949
Sekarang, apa kata kita ke Longbridge
dan makan aiskrim soda?
1338
01:39:21,122 --> 01:39:22,488
Ya.
1339
01:39:31,841 --> 01:39:34,458
Saya difahamkan awak
dah jumpa penyebabnya?
1340
01:39:34,969 --> 01:39:37,677
Kita kena tunggu
keputusan analisis.
1341
01:39:37,847 --> 01:39:39,634
Awak dah ada teori?
1343
01:39:41,298 --> 01:39:51,017
Melihatkan kepada simpton, dan
jangkaan saya ialah racun sianida.
1346
01:39:51,194 --> 01:39:54,437
Buat apa simpan racun
sianida di rumah?
1347
01:39:54,614 --> 01:39:58,028
- Maksud awak, selain dari bunuh orang?
- Ya.
1348
01:39:58,201 --> 01:39:59,942
Tikus tanah.
1349
01:40:00,119 --> 01:40:04,989
- Tikus tanah?
- Sianida untuk bunuh tikus tanah.
1350
01:40:25,728 --> 01:40:28,766
Maaf, Puan Edith,
tiada siapa dibenarkan keluar.
1351
01:40:32,318 --> 01:40:34,150
Saya tahu.
1352
01:40:34,320 --> 01:40:36,277
Tapi ketua inspektor
Taverner putuskan...
1353
01:40:36,447 --> 01:40:41,279
...adalah lebih baik jika
anak ini keluar seketika.
1355
01:40:41,452 --> 01:40:44,411
Sehingga mayat di alihkan.
1356
01:40:44,580 --> 01:40:51,038
Mustahil katanya anak berumur 12 tahun
dan perempuan tua adalah pembunuh.
1358
01:40:51,212 --> 01:40:53,249
Awak setuju, sarjan?
1359
01:40:53,422 --> 01:40:55,584
Maaf. Kami semua agak
tertekan hari ini.
1360
01:40:55,758 --> 01:40:57,340
Saya akan suruh mereka ketepi.
1361
01:40:57,510 --> 01:40:59,342
Semua. Alih ketepi.
1362
01:41:46,851 --> 01:41:47,887
- Charles?
- Lihat.
1363
01:41:48,060 --> 01:41:50,177
- Apa awak buat?
- Ini diari Josephine.
1364
01:41:50,354 --> 01:41:53,347
Edith cuba musnahkannya
dengan tanam dalam kapur.
1365
01:41:53,524 --> 01:41:55,356
Dan ada Sianida disini.
1366
01:41:57,111 --> 01:41:59,728
Kenapa?
1367
01:41:59,905 --> 01:42:03,239
Makcik Edith dah keluar.
Dia bawa Josephine.
1368
01:42:10,291 --> 01:42:13,659
- Ini tulisan makcik Edith.
- Masuk.
1369
01:42:14,837 --> 01:42:17,295
Sangat teruk.
Saya tak jumpa buku nota.
1370
01:42:17,465 --> 01:42:19,627
Makcik ada nampak?
1371
01:42:22,887 --> 01:42:27,305
Sayang, makcik sangat
sayangkan awak.
1373
01:42:33,814 --> 01:42:35,931
- Puan Edith ada keluar?
- Dia bersama kanak perempuan.
1374
01:42:36,108 --> 01:42:37,224
- Kemana?
- Sana. Kenapa?
1375
01:42:37,401 --> 01:42:39,939
- Arahkan mereka ketepi!
- Ketepi!
1376
01:42:40,112 --> 01:42:41,523
Tepi.
1377
01:42:49,372 --> 01:42:50,829
Apa tulisnya?
1378
01:42:50,998 --> 01:42:55,993
"Saya, Edith Jane de Haviland,
mengaku membunuh Aristide Leonides."
1380
01:42:57,380 --> 01:42:58,541
Tuhan, Josephine.
1381
01:43:06,931 --> 01:43:08,763
Josephine...
1382
01:43:09,100 --> 01:43:10,261
...makcik ada pengakuan.
1383
01:43:10,935 --> 01:43:12,597
Apa?
1384
01:43:12,770 --> 01:43:15,387
Kita tak pergi ke aiskrim.
1385
01:43:19,318 --> 01:43:21,184
Awak nak tahu mana
kita nak pergi?
1386
01:43:21,612 --> 01:43:23,353
Ya.
1387
01:43:23,531 --> 01:43:27,400
Makcik nak bawa awak
ke kelas balet.
1388
01:43:28,119 --> 01:43:29,530
Kelas balet?
1389
01:43:29,704 --> 01:43:31,866
Oh, Makcik Edith.
1390
01:43:33,165 --> 01:43:35,908
Tapi saya tak bawa kasut balet.
Kenapa tak cakap?
1391
01:43:36,085 --> 01:43:41,046
Mereka dah sediakan semuanya disana.
1392
01:43:41,966 --> 01:43:44,549
Kalaulah datuk
boleh tengok.
1393
01:43:49,598 --> 01:43:51,885
Kenapa makcik Edith nak
bunuh datuk dan pengasuh?
1394
01:43:52,059 --> 01:43:53,300
Dia bukan pesakit mental.
1395
01:43:53,477 --> 01:43:55,560
- Saya tak rasakan ianya Edith.
- Bukan Edith?
1396
01:43:55,730 --> 01:43:57,187
Mungkin ada sesuatu dalam
buku nota Josephine.
1397
01:43:57,356 --> 01:43:58,472
Baca kuat-kuat.
1399
01:44:03,654 --> 01:44:05,270
"Saya sangat bosan.
1400
01:44:05,448 --> 01:44:08,236
Sesuatu perlu berlaku
dalam rumah ini.
1401
01:44:08,409 --> 01:44:09,820
Jadi hari ini..."
1402
01:44:11,787 --> 01:44:13,369
Oh, Tuhan.
1403
01:44:13,831 --> 01:44:15,322
Teruskan.
1404
01:44:17,918 --> 01:44:19,454
"Jadi hari ini...
1405
01:44:19,628 --> 01:44:21,119
- Saya bunuh datuk."
- Datuk.
1406
01:44:21,297 --> 01:44:22,538
Dan saya menikmatinya.
1407
01:44:23,132 --> 01:44:25,466
Saya ada alasan yang kuat.
1408
01:44:25,468 --> 01:44:27,593
Saya dah bagi dia amaran.
1409
01:44:27,595 --> 01:44:29,928
Saya cakap dia akan menyesal
halang saya belajar balet.
1410
01:44:29,930 --> 01:44:32,468
Biar dia rasakan.
1411
01:44:32,641 --> 01:44:34,348
Dia tak patut buat begitu.
1412
01:44:34,518 --> 01:44:37,602
Banyak lagi perkara lain.
1413
01:44:37,772 --> 01:44:41,560
Dia jahat. Kejam.
1415
01:44:41,734 --> 01:44:43,985
Dia fikir dia boleh buat semuanya.
1416
01:44:43,986 --> 01:44:48,322
Dia fikir dia boleh arah semua
orang, dan buat hidup mereka menderita.
1418
01:44:48,324 --> 01:44:50,782
Tidak saya. Saya kuat.
1419
01:44:50,951 --> 01:44:53,193
Saya lain. Sama seperti dia.
1420
01:44:53,370 --> 01:44:55,830
Saya bagi hadiah istimewa
pada harijadi dia.
1421
01:44:55,831 --> 01:44:57,750
Saya beri tarian
terbaik untuk dia.
1422
01:44:57,750 --> 01:45:00,083
Saya tahu dia suka
tengok Brenda menari.
1423
01:45:00,252 --> 01:45:02,128
Saya boleh nampak
dari rumah pokok.
1424
01:45:02,129 --> 01:45:05,672
Saya tahu dia suka bila Sophia
mahu jadi penari balet.
1425
01:45:05,674 --> 01:45:08,175
Baginya Sophia cantik
dan baik budi.
1426
01:45:08,177 --> 01:45:11,180
Dia cakap tak guna saya
belajar balet...
1427
01:45:11,180 --> 01:45:13,849
...sebab saya tak cukup bagus.
1428
01:45:13,849 --> 01:45:16,894
Dia cakap itik tak
boleh jadi angsa.
1429
01:45:16,894 --> 01:45:18,851
Saya bencikannya.
1430
01:45:19,522 --> 01:45:23,357
- Saya bencikannya.
- Dan pasal surat Brenda.
1431
01:45:24,318 --> 01:45:26,310
"Saya akhirnya dapat
tiru tulisan dia."
1432
01:45:26,487 --> 01:45:29,821
Mujurlah dia menulis
seperti budak 10 tahun.
1433
01:45:29,990 --> 01:45:31,856
Saya tiru dari babak Exposure.
1434
01:45:33,953 --> 01:45:37,162
- Inikah jalannya?
- Ya.
1435
01:45:38,499 --> 01:45:40,365
Hari ini, saya perlu berani.
1436
01:45:40,793 --> 01:45:45,208
Saya letakkan gunting pokok makcik Edith
dalam laci bilik Laurence.
1437
01:45:45,381 --> 01:45:49,045
Dan saya perlu panjat
rumah pokok bawa pisau.
1438
01:45:54,682 --> 01:46:00,770
Setiap tugasan perlu
ada pengorbanan.
1439
01:46:00,771 --> 01:46:02,603
"Pengasuh syak sesuatu.
1440
01:46:02,773 --> 01:46:05,482
Eustace selalu bertanya,
dan saya risau dia tahu."
1441
01:46:05,484 --> 01:46:07,567
Tapi tak. Pengasuh yang tanya.
1442
01:46:07,736 --> 01:46:10,149
Dia selalu menyelinap.
1443
01:46:10,322 --> 01:46:12,490
Dia nampak kasut balet
saya yang kotor...
1444
01:46:12,491 --> 01:46:15,701
...selepas saya ambil gunting
pokok dari bangsal...
1445
01:46:15,703 --> 01:46:18,696
...dan saya tahu dia sentiasa
memerhati. Saya benci pengasuh.
1446
01:46:18,873 --> 01:46:21,206
Dia cuba nak mengajar saya.
1447
01:46:21,375 --> 01:46:22,707
Dia sangat bodoh.
1448
01:46:22,877 --> 01:46:24,664
Saya benci orang bodoh.
1449
01:46:24,837 --> 01:46:29,377
"Mereka tak guna, patut
mati sahaja dalam perang.
1450
01:46:29,550 --> 01:46:31,858
Dia mangsa seterusnya."
1451
01:46:31,927 --> 01:46:37,263
Edith dah syak sesuatu, dan dia
jumpa buka nota Josephine.
1453
01:46:38,559 --> 01:46:40,727
Kemudian Josephine bunuh pengasuh.
1454
01:46:40,728 --> 01:46:43,103
Dan Edith memutuskan untuk
bertanggungjawab.
1455
01:46:43,105 --> 01:46:46,858
Dia tak sanggup biarkan Laurence dan
Brenda yang tak bersalah digantung.
1456
01:46:46,859 --> 01:46:49,319
Pada masa yang sama juga
dia tak mahu Josephine...
1457
01:46:49,320 --> 01:46:53,323
...berdepan tahanan seumur hidup,
dikurung seperti raksasa...
1458
01:46:53,324 --> 01:46:56,826
...diketawakan sebagai gila,
dan juga kemaluan besar yang...
1459
01:46:56,827 --> 01:47:02,322
- ...terpaksa ditanggung oleh keluarga.
- Apa dia nak buat dengan Josephine?
1460
01:47:04,460 --> 01:47:06,076
Itu pun mereka.
1461
01:47:14,762 --> 01:47:16,674
Kenapa arah ini?
1462
01:47:17,222 --> 01:47:18,463
Ia jalan pintas.
1463
01:47:18,641 --> 01:47:21,179
Itu jalan ke arah kuari.
Saya tak faham.
1464
01:47:32,905 --> 01:47:35,363
Makcik Edith, apa ni?
1465
01:47:35,532 --> 01:47:37,569
- Makcik takutkan saya.
- Jangan takut.
1466
01:47:43,999 --> 01:47:46,992
Makcik Edith, kenapa ni?
1467
01:47:48,170 --> 01:47:50,287
Makcik Edith!
1468
01:48:00,933 --> 01:48:02,424
Charles. Mereka...
1469
01:48:02,601 --> 01:48:05,139
Makcik Edith, berhenti!
1470
01:48:05,312 --> 01:48:07,520
- Tidak!
- Henti!
1471
01:48:09,817 --> 01:48:12,525
Hentikan kereta.
1472
01:48:22,788 --> 01:48:23,949
Tidak, tidak.
1473
01:48:28,711 --> 01:48:30,452
Tidak.
1474
01:48:44,184 --> 01:48:46,597
Apa kita dah buat?
1475
01:48:46,770 --> 01:48:48,762
- Apa kita dah buat?!
- Tak, tak apa.
1476
01:48:48,939 --> 01:48:51,852
Bukan salah awak.
1477
01:48:53,193 --> 01:48:54,354
Bukan salah awak.
01:49:20,193 --> 01:49:34,354
Sarikata oleh: abusagen