1
00:01:09,046 --> 00:01:10,254
Pergi.
2
00:01:12,382 --> 00:01:16,177
Kau mungkin dah tengok
di gambar, sinema atau TV.
3
00:01:16,177 --> 00:01:18,512
Dan di sangkar.
4
00:01:18,512 --> 00:01:21,265
Pernah kau lihat ia berjalan
dengan gah di dalam hutan?
5
00:01:21,265 --> 00:01:24,060
Pernah kau lihat ia memburu
mangsanya dengan kejam?
6
00:01:24,060 --> 00:01:26,437
Ia seberat 1 1/2 tan bila menyerang.
7
00:01:26,437 --> 00:01:28,272
Kau nak tengok?
8
00:01:32,156 --> 00:01:34,574
Saya akan meletak jawatan.
9
00:01:37,454 --> 00:01:39,079
Bagus, Duraisingam.
10
00:01:39,079 --> 00:01:42,458
Seperti pelan kita, kamu dah
umum perletakan jawatan.
11
00:01:42,458 --> 00:01:46,170
Namun ketua menteri kita
dah mencatatkan kamu di Tuticorin..
12
00:01:46,170 --> 00:01:48,047
... sebagai Timbalan Penguasa Polis.
- Terima kssih, tuan.
13
00:01:48,540 --> 00:01:52,001
Senjata diseludup ke
lndia melalui Tuticorin.
14
00:01:52,001 --> 00:01:54,420
Jabatan perisikan kita telah
mengumpulkan maklumat ini.
15
00:01:54,420 --> 00:01:58,257
Tetapi tak ada laporan
itu dalam rekod polis.
16
00:01:58,257 --> 00:02:03,054
Kamu mestilah ikut peraturan
di bandar itu, selama untuk 6 -12 bulan.
17
00:02:03,054 --> 00:02:06,391
Hari yang kamu rasa ada
maklumat yang diperlukan...
18
00:02:06,391 --> 00:02:07,834
...ambil alih sebagai jawatan DSP.
19
00:02:08,154 --> 00:02:10,488
Hanya kita bertiga saja
yang tahu maklumat ini.
20
00:02:10,488 --> 00:02:13,032
Jika kamu nak, kamu boleh
kongsi dengan isteri kamu.
21
00:02:13,032 --> 00:02:14,868
Saya takkan beritahu sesiapa.
22
00:02:14,868 --> 00:02:16,953
Saya akan pastikan semua
dalam kawalan saya.
23
00:04:22,597 --> 00:04:24,139
Kenapa dengan tuan?!
24
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
Pegawai polis sedang berseronok.
25
00:06:43,593 --> 00:06:46,671
Angkat barang perlahan-lahan.
26
00:06:48,840 --> 00:06:50,800
Bawa elok-elok.
27
00:06:51,395 --> 00:06:55,773
Hati-hati, jangan terburu-buru.
28
00:06:57,651 --> 00:06:58,318
Helo...?
29
00:06:58,318 --> 00:07:00,612
Senjata sedang diseludup Muthayapuram.
30
00:07:00,612 --> 00:07:02,739
Siapa kamu ni?
- Tak penting siapa saya.
31
00:07:02,739 --> 00:07:04,574
Mereka sedang masukkan barang.
32
00:07:04,574 --> 00:07:06,409
Tuan boleh berkas mereka.
33
00:07:06,409 --> 00:07:07,452
Cakaplah.
34
00:07:07,452 --> 00:07:11,298
Seseorang memberitahu
mengenai aktiviti penyeludupan kamu.
35
00:07:11,540 --> 00:07:12,707
Cari siapa dia.
36
00:07:12,707 --> 00:07:15,569
Ada orang melaporkan aktiviti kita.
37
00:07:15,569 --> 00:07:16,899
Inspektor telefon kita.
38
00:07:16,899 --> 00:07:18,566
Dia mesti bersembunyi.
39
00:07:18,566 --> 00:07:21,152
Pergi tangkap dia.
40
00:07:21,152 --> 00:07:23,271
Dia lari arah sana.
- Tangkap dia.
41
00:07:25,810 --> 00:07:27,088
Naik motor dan tangkap dia.
42
00:07:27,088 --> 00:07:28,553
Jangan biar dia terlepas.
43
00:07:28,553 --> 00:07:30,446
Mari pergi.
44
00:07:38,873 --> 00:07:39,833
Pergi!!!
45
00:07:57,115 --> 00:07:58,782
Siapa kau?
46
00:07:59,617 --> 00:08:01,326
Apa kau mahu?
47
00:08:03,121 --> 00:08:04,204
Bunuh dia.
48
00:09:32,849 --> 00:09:34,808
Bhai!
49
00:09:35,101 --> 00:09:37,936
Kenapa bhai?
- Barang bernilai 90 kror.
50
00:09:38,479 --> 00:09:41,815
Kamu ada disini seperti kerbau.
Lebih baik aku pergi tidur.
51
00:09:41,815 --> 00:09:44,735
Kau nampak orang tu, biarkan dia lari.
52
00:09:44,735 --> 00:09:47,004
Tidak bhai, saya sibuk
memunggah ketika itu.
53
00:09:47,004 --> 00:09:48,475
Orang-orang kita cuai.
54
00:09:48,475 --> 00:09:49,851
Cuai?!
55
00:09:49,851 --> 00:09:56,858
150 batu di bawah kawalan kita.
Dari Rameshwaram ke Kanyakumari.
56
00:09:57,174 --> 00:09:58,091
Siapa dia?
57
00:09:58,091 --> 00:09:59,651
Seorang lelaki dah pukul 10 orang kita.
58
00:09:59,651 --> 00:10:01,367
Mesti Punnakayal David.
59
00:10:01,867 --> 00:10:03,076
Kenapa fikir begitu?
60
00:10:03,076 --> 00:10:05,921
Dia dah seludup barangan dari Ceylon
dua kali tanpa pengetahuan kita.
61
00:10:06,163 --> 00:10:07,705
Sebab tu saya syak dia.
62
00:10:07,705 --> 00:10:10,333
Jangan biarkan dia terlepas.
Bunuh dia.
63
00:10:10,333 --> 00:10:12,669
Biar nampak ketakutan pada matanya.
64
00:10:16,757 --> 00:10:17,923
Tangkap dia.
65
00:10:17,923 --> 00:10:19,008
Maari...!
66
00:10:19,008 --> 00:10:21,218
Hidupkan bot itu.
67
00:10:27,109 --> 00:10:29,318
Dengar Sagayam! Aku tak
terlibat dalam hal ini.
68
00:10:29,318 --> 00:10:30,778
Dimana kau semalam?
69
00:10:30,778 --> 00:10:32,938
Aku tak perlu beritahu kau.
-Kau tak perlu beritahu aku.
70
00:10:33,275 --> 00:10:35,484
Aku tak perlu selamatkan kau.
71
00:10:35,484 --> 00:10:37,403
David...!
72
00:10:39,533 --> 00:10:41,386
Ikat dia dengan batu dan
lepaskan dalam laut.
73
00:10:41,818 --> 00:10:44,987
Aku tak nampak apa-apa.
Aku takkan beritahu sesiapa.
74
00:10:44,987 --> 00:10:48,032
Tuticorin perlu tahu
kekuatan aku, kan.
75
00:10:48,032 --> 00:10:50,284
Beritahu semua orang
apa yang kau nampak.
76
00:10:51,203 --> 00:10:54,455
Pastikan ikat dengan ketat.
77
00:11:16,902 --> 00:11:19,111
Sathya, hati-hati.
78
00:11:39,383 --> 00:11:42,910
Kertas soalan sains dah bocor, tuan.
-Saya dah susun kertas disini.
79
00:11:43,192 --> 00:11:46,760
Sekarang kertas terbalik.
-Dimana Susai?
80
00:11:49,407 --> 00:11:50,473
Pergi!!
81
00:12:04,336 --> 00:12:05,586
Bangun.
82
00:12:05,586 --> 00:12:07,547
Kenapa kau bawa anjing masuk?
83
00:12:07,547 --> 00:12:12,427
Anjing ini akan menghidu
dan mengenal pasti penjenayah.
84
00:12:12,427 --> 00:12:14,012
Mereka boleh hidu dan cari.
85
00:12:14,012 --> 00:12:16,431
Habis apa, mereka akan merokok
di kedai dua tingkat?
86
00:12:16,431 --> 00:12:17,682
Tidur banyak.
87
00:12:17,682 --> 00:12:19,475
Susai, kenapa anjing ini tengok aku?
88
00:12:19,475 --> 00:12:22,437
Sekurang-kurangnya
anjing itu tengok kau.
89
00:12:22,437 --> 00:12:23,688
Jangan bagi aku tertekan.
90
00:12:23,688 --> 00:12:24,731
Mari, Johnny.
91
00:12:24,731 --> 00:12:26,899
Mari pergi cari pencuri.
92
00:12:26,899 --> 00:12:28,609
Mari pergi.
93
00:12:28,609 --> 00:12:31,529
Aku rasa ragu jika mereka
boleh mencari penjenayah.
94
00:12:31,529 --> 00:12:33,573
Kau pakai seluar dalam dengan betul?
-Cuma dhoti saja.
95
00:12:34,491 --> 00:12:36,260
Johnny akan gigit kau nanti.
96
00:12:36,661 --> 00:12:37,501
Johnny.
97
00:12:41,332 --> 00:12:44,793
Susai, aku fikir anjing kau
tak mandi dari pagi.
98
00:12:44,793 --> 00:12:48,088
Mesti dia sedang beratur bilik mandi.
99
00:12:48,088 --> 00:12:49,682
Aku tak peduli jika sedang ditangkap
oleh Blue Cross.
100
00:12:49,979 --> 00:12:52,606
Aku akan bunuh
ketiga anjing itu.
101
00:12:52,606 --> 00:12:54,816
Tapi, Susai hanya
ada dua saja.
102
00:12:54,816 --> 00:12:56,318
Kau yang ketiga.
103
00:12:56,318 --> 00:12:58,779
Lari, dia rosakkan mood anjing aku
dengan dialognya.
104
00:12:58,779 --> 00:13:00,364
Panggil pengetua.
105
00:13:00,364 --> 00:13:04,414
Mara kehadapan!!!
106
00:13:08,456 --> 00:13:10,591
Berhenti!!
107
00:13:11,668 --> 00:13:13,170
Pengetua nak jumpa tuan segera.
108
00:13:17,185 --> 00:13:19,937
Kenapa pegawai misai
itu datang sini?
109
00:13:19,937 --> 00:13:21,522
Kau fikir dia boleh cari?
110
00:13:21,522 --> 00:13:23,690
Walaupun tentera datang
takkan berlaku apa-apa.
111
00:13:23,690 --> 00:13:26,401
Kertas soalan dalam keadaan baik
la tidak diimbas.
112
00:13:26,401 --> 00:13:27,945
Tak ada salinan.
113
00:13:27,945 --> 00:13:29,988
Tak ada peluang nak tulis
dengan tangan begitu cepat.
114
00:13:29,988 --> 00:13:32,533
Mungkin mereka ambil
gambar dengan telefon.
115
00:13:32,533 --> 00:13:36,620
Ia Taj Mahal atau kuil Brihadeswara
untuk ambil gambar?
116
00:13:36,620 --> 00:13:38,506
Puan, berapa lama nak
siapkan kertas soalan?
117
00:13:38,709 --> 00:13:41,521
Dia ambil masa lama memakai sari.
Yang lain cepat. -Diamlah.
118
00:13:42,641 --> 00:13:43,558
Dalam sejam, tuan.
-Teruskan.
119
00:13:45,435 --> 00:13:47,477
Tuan mesti pegawai polis.
120
00:13:47,477 --> 00:13:50,791
Tapi penyiasatan tuan
membuat saya ketawa.
121
00:13:52,913 --> 00:13:54,581
Jika saya akan menyelak soalan
kertas dari sini..
122
00:13:54,581 --> 00:13:57,042
..dan masukkan ke akhbar
Physics Master.
123
00:13:57,042 --> 00:13:59,294
Tuan berpura-pura mencari
dan ikan keluar dari sana.
124
00:13:59,294 --> 00:14:00,170
Kenapa, pakki? (botol bir)
125
00:14:00,170 --> 00:14:02,922
Saya panggil tuan dengan baik. Tuan
belikan saya botol bir. -Kau nak kena tampar?
126
00:14:03,924 --> 00:14:05,592
Dalam Hindi maknanya
pakoda (kerepek).
127
00:14:05,592 --> 00:14:07,927
Maknanya aku akan
patahkan gigi kau.
128
00:14:07,927 --> 00:14:09,137
Apa berlaku?
129
00:14:09,137 --> 00:14:11,097
Pergi terus ke Jalan Madanlal..
130
00:14:11,097 --> 00:14:14,768
...dan culik anak
perempuan Bhajan lal.
131
00:14:14,768 --> 00:14:15,560
Dan kemudian?
132
00:14:15,560 --> 00:14:20,148
Biarkan dia lapar dan jangan tidur
selama seminggu. -Susai?
133
00:14:20,476 --> 00:14:22,838
Aku nak belajar Hindilah, kau ni!!
134
00:14:35,671 --> 00:14:39,924
Hanya nak mencari pencuri kertas soalan
mereka berdiri begitu tegak.
135
00:14:39,924 --> 00:14:42,444
Untuk kes pembunuhan, tak
tahulah bagaimana? -Ravi, mari sini.
136
00:14:43,151 --> 00:14:44,526
Kenapa kamu simpan
rambut panjang?
137
00:14:45,026 --> 00:14:46,945
Esok potong rambut.
-Baik, tuan.
138
00:14:46,945 --> 00:14:50,031
Bukan saja mencari pencuri
tuan tarik pelajar sehingga..
139
00:14:50,031 --> 00:14:53,577
...tak boleh berus gigi,
mandi dan potong rambut.
140
00:14:53,977 --> 00:14:55,186
Hi Sathya.
-Hi.
141
00:14:56,181 --> 00:14:58,139
Dah menghafal?
-Peperiksaan percubaan saja kan.
142
00:14:58,433 --> 00:14:59,809
Dah menghafal setahun.
143
00:15:00,120 --> 00:15:03,248
Sathya! -Ya.
-Mari sini.
144
00:15:03,541 --> 00:15:04,415
Saya?
145
00:15:05,167 --> 00:15:07,544
Tuan, dia anak saudara Thangaraj.
146
00:15:07,544 --> 00:15:10,338
Panggil dia menambah masalah.
-Ya tuan.
147
00:15:10,338 --> 00:15:11,965
Kenapa pakai cermin
mata hari ni?
148
00:15:11,965 --> 00:15:14,801
Kanta sentuh saya dah hilang.
Sebab tu beli cermin mata.
149
00:15:14,801 --> 00:15:16,845
Salahkah pakai cermin
mata disekolah?
150
00:15:17,100 --> 00:15:18,861
Salah jika mencuri
kertas soalan. -Saya?
151
00:15:19,561 --> 00:15:20,338
Kertas soalan?
152
00:15:20,338 --> 00:15:22,978
Hal kelmarin.
Saya pelajar yang pandai, tuan.
153
00:15:23,556 --> 00:15:25,724
Bagaimana..
Susai, cakap sesuatu.
154
00:15:25,724 --> 00:15:28,143
Saya tak boleh beritahu apapun.
155
00:15:28,143 --> 00:15:31,480
Kamu ambil gambar kertas soalan
dengan telefon di pejabat.
156
00:15:31,480 --> 00:15:34,191
Kamu tertinggal kanta sentuh.
157
00:15:36,986 --> 00:15:38,570
Bukan milik saya, tuan.
158
00:15:38,570 --> 00:15:41,531
Ia Bausch dan Lomb
0.75, penglihatan pendek.
159
00:15:41,531 --> 00:15:43,700
15 hari sekali.
Guna dan buang.
160
00:15:43,700 --> 00:15:45,220
Saya dah pastikan
alat optik Crescent.
161
00:15:45,567 --> 00:15:48,002
Kamu memesan 4 set kelmarin.
Salinan resit.
162
00:15:49,071 --> 00:15:50,613
Dia ada bukti.
163
00:15:50,613 --> 00:15:51,781
Maaf tuan.
164
00:15:51,781 --> 00:15:53,199
Begini cara kamu belajar?
165
00:15:53,199 --> 00:15:58,705
Guru sains komputer kami
mengugut jika gagal, tuan.
166
00:15:58,705 --> 00:16:01,282
Sebab tu semua pelajar.
-Jangan beri saya alasan.
167
00:16:02,061 --> 00:16:03,728
Kamu rosakkan nama sekolah.
168
00:16:03,728 --> 00:16:06,314
Saya akan beritahu pengetua kamu
tindakan kamu ini.
169
00:16:06,314 --> 00:16:08,483
Siaplah kamu.
-Tuan.
170
00:16:08,483 --> 00:16:12,528
Bodhidharma boleh beri sejambak kan.
-Diam.
171
00:16:14,587 --> 00:16:17,422
Puan, saya nakkan rekod
tentang Sathya.
172
00:16:17,422 --> 00:16:19,841
Aku tak kisah jika
dia menampar aku.
173
00:16:19,841 --> 00:16:23,678
Aku akan jadi malu, jika
berlutut hadapan semua orang.
174
00:16:35,811 --> 00:16:37,937
Geetha, dia akan hukum aku?
175
00:16:55,996 --> 00:16:59,499
Sathya, nampaknya dia
sedang cakap tentang kau.
176
00:16:59,499 --> 00:17:00,708
Alamak!
177
00:17:00,960 --> 00:17:03,169
Gred 12, Sathya.
178
00:17:03,995 --> 00:17:05,412
Datang ke hadapan.
179
00:17:07,837 --> 00:17:09,421
Sathya, mari sini.
180
00:17:15,978 --> 00:17:17,938
Pelajar-pelajar, hari ini..
181
00:17:18,981 --> 00:17:20,482
...harijadi Sathya.
182
00:17:22,193 --> 00:17:23,985
Semua orang ucapkan dia.
183
00:17:23,985 --> 00:17:24,835
Selamat harijadi.
184
00:17:30,827 --> 00:17:34,287
Selamat harijadi pada Sathya.
185
00:17:34,287 --> 00:17:36,193
Selamat harijadi, Sathya.
186
00:17:39,108 --> 00:17:41,108
Selamat harijadi, Sathya.
187
00:17:52,944 --> 00:17:56,154
Tuan, jika ia lelaki
tuan perlu hukum dia.
188
00:17:56,154 --> 00:17:58,324
Kerana dia kelihatan seperti
betik yang lazat..
189
00:17:58,324 --> 00:18:00,243
...tuan nyayikan dia lagu
harijadi dan hantar dia.
190
00:18:00,243 --> 00:18:01,411
Kenapa, pakki?
191
00:18:01,411 --> 00:18:03,413
Aku tengok rekod dia
untuk menghukum dia.
192
00:18:03,413 --> 00:18:05,039
Kemudian aku nampak harijadi dia.
193
00:18:05,039 --> 00:18:07,067
Kelakuan dia baik dan dia
mendahului kelas setiap tahun.
194
00:18:07,067 --> 00:18:08,829
Tak salahkan jika dia curi?
195
00:18:08,829 --> 00:18:10,748
Orang yang membuat dia curi
juga patut dipersalahkan.
196
00:18:10,748 --> 00:18:12,875
Walaupun guru pun patut dihukum.
197
00:18:12,875 --> 00:18:16,045
Aku buatkan semua pelajar menyanyi
supaya nak beri kejutan pada dia.
198
00:18:16,045 --> 00:18:19,381
Bila kau nak ajak aku naik
bot dan tunjuk kawasan ini?
199
00:18:19,381 --> 00:18:20,634
Tuan, adakah ini Switzerland
untuk kita merayau-rayau?
200
00:18:20,634 --> 00:18:23,741
Apa yang tuan boleh cari di sini
adalah bot usang.
201
00:18:23,741 --> 00:18:25,493
Dan lagu-lagu lama dengan
1 kaki di dalam kubur.
202
00:18:25,493 --> 00:18:28,162
Laut penuh dengan
garam dan busuk.
203
00:18:28,162 --> 00:18:29,580
Ini kawasan saya.
204
00:18:29,580 --> 00:18:32,166
Mereka beri makan khinzir disini.
205
00:18:33,377 --> 00:18:39,173
Lelaki botak itu dengan
muka landak, itulah Sagayam.
206
00:18:40,676 --> 00:18:43,354
Digeruni kerana dia mengawal laut
menghukum mereka dengan batu.
207
00:18:44,105 --> 00:18:45,648
Bagaimana dia boleh terlepas?
208
00:18:45,648 --> 00:18:48,692
Nama Bhai, tuan, adalah bosnya.
Raja di Tuticorin.
209
00:18:49,528 --> 00:18:53,156
Dia ada kuasa untuk
hancurkan jabatan polis.
210
00:18:53,156 --> 00:18:55,825
Tetapi ada seorang lelaki yang
menakutkan daripada mereka.
211
00:18:55,825 --> 00:18:56,743
Thangaraj.
-Siapa Thangaraj?
212
00:18:57,745 --> 00:19:00,371
Bawa kereta datang sekolah
dengan Benz, Sathya.
213
00:19:00,371 --> 00:19:01,789
Pak su dia.
214
00:19:01,789 --> 00:19:04,276
Ada kapal kontena, eksport,
import, semua jenis perniagaan emas.
215
00:19:04,513 --> 00:19:06,891
Tapi Thangaraj sangat bersih, tuan.
216
00:19:22,181 --> 00:19:24,272
Masa dah tamat.
Aku tak nak sesiapa ganggu aku.
217
00:19:29,490 --> 00:19:31,700
Tuan, menteri pusat.
218
00:19:31,700 --> 00:19:35,412
Aku menganggu kau pagi
berjalan, Thangaraj?
219
00:19:35,412 --> 00:19:36,997
Tidaklah, cakap tuan.
220
00:19:36,997 --> 00:19:41,543
Kita dapat cadangan pelabuhan
antara Kudankulam untuk Periyathalai.
221
00:19:41,543 --> 00:19:44,629
la akan dirasmi
dalam 6 bulan lagi.
222
00:19:44,629 --> 00:19:48,643
Sekat 500 ekar di kawasan itu
apabila nilai tanah murah.
223
00:20:00,579 --> 00:20:03,623
Lihatlah bagaimana dia berjalan
ke arah bertentangan.
224
00:20:03,623 --> 00:20:05,625
Tuan, Bhai juga berjalan.
225
00:20:12,421 --> 00:20:15,516
Mari kita pergi, ia akan berakhir
dengan bencana jika Thangaraj dan Bhai.
226
00:20:32,868 --> 00:20:35,888
Kerana kau pegawai kastam,
kau akan periksa semua kapal.
227
00:20:36,822 --> 00:20:40,033
Bhai, kenapa?
Saya baru nak bunuh dia.
228
00:20:40,033 --> 00:20:43,119
Kau dah tembak dia.
Bagaimana jika sesiapa nampak.
229
00:20:43,119 --> 00:20:45,371
Siapa yang berani tengok?
230
00:20:45,371 --> 00:20:47,582
Kau pergi sekarang.
231
00:20:47,582 --> 00:20:49,334
Angkat dia.
232
00:20:49,334 --> 00:20:51,294
Buang dia kedalam laut.
233
00:20:53,154 --> 00:20:54,572
Tuangkan.
234
00:20:55,294 --> 00:20:56,014
Cepat!
235
00:21:09,575 --> 00:21:10,199
Mak?
236
00:21:10,199 --> 00:21:12,860
Kamu dah makan?
-Sudah.
237
00:21:13,412 --> 00:21:16,080
Mak tahu kamu diperlukan disana.
238
00:21:16,080 --> 00:21:18,541
Sekurangnya baliklah untuk tidur.
239
00:21:18,541 --> 00:21:22,336
Saya letih bekerja.
Saya datang hari Ahad.
240
00:21:22,336 --> 00:21:25,482
Kenapa kamu tak jumpa
ayah di kedainya?
241
00:21:25,482 --> 00:21:27,660
Baiklah, mak.
242
00:21:27,953 --> 00:21:29,871
Abang, cakaplah.
243
00:21:30,247 --> 00:21:32,957
Siapa?
- Anak kita, Duraisingam.
244
00:21:34,001 --> 00:21:35,209
Nantilah saya cakap.
245
00:21:35,209 --> 00:21:36,419
Cakaplah?
246
00:21:36,754 --> 00:21:39,464
Ayahkah itu?
-Ya.
247
00:21:40,814 --> 00:21:42,857
Ayah tak nak cakap dengan saya?
248
00:21:43,525 --> 00:21:44,859
Bukan begitu.
249
00:21:45,319 --> 00:21:48,488
Tak mengapa, mak.
Saya letak dulu.
250
00:21:49,573 --> 00:21:54,317
Abang perlu cakap helo, kan?
-Nantilah. Cakap.
251
00:21:55,605 --> 00:21:57,624
Adakah posmen hantar
surat yang istimewa?
252
00:21:57,863 --> 00:22:00,900
Apabila kau mencuci, kau nampak sampah.
Takkan dapat surat kan.
253
00:22:01,432 --> 00:22:04,018
Kenapa kau sangat
terluka dengan kehidupan, Susai?
254
00:22:04,018 --> 00:22:08,106
Tiada seorang guru pun disini.
255
00:22:08,106 --> 00:22:10,066
Guru mana?
256
00:22:10,066 --> 00:22:15,864
Adakah guru inggeris
atau nak terkenal?
257
00:22:15,864 --> 00:22:18,901
Belakangnya sangat besar.
258
00:22:18,901 --> 00:22:20,161
Guru yang lain?
259
00:22:20,161 --> 00:22:22,080
Guru Tamil
yang tidak layak.
260
00:22:22,080 --> 00:22:24,290
Guru sains tidak berakal.
261
00:22:24,290 --> 00:22:26,209
Guru Geografi tak bijak?
262
00:22:26,209 --> 00:22:28,670
Kau fikir seluruh
sekolah ini tak berguna?
263
00:22:28,670 --> 00:22:31,923
Semuanya hidung besar.
Bagaimana sekolah tak berguna.
264
00:22:31,923 --> 00:22:35,343
Sekolah ini merangkumi 16 ekar.
Bangunan menduduki hanya 2 ekar.
265
00:22:35,343 --> 00:22:39,681
Kalau kita masukkan seluruh tanah
ke rumah pangsa, kita boleh dapat 6 kror.
266
00:22:39,681 --> 00:22:42,266
Kita secara haram boleh
menyeberang ke Andaman..
267
00:22:42,266 --> 00:22:44,780
..membeli sebuah pulau
dan hidup seperti raja.
268
00:22:44,780 --> 00:22:47,665
Hidup seperti raja?
269
00:22:47,665 --> 00:22:51,610
Kami sedang berbincang ciri istimewa
tentang sekolah kita, tuan.
270
00:22:51,610 --> 00:22:55,790
Kami dengar kau mengutuk
kesemua tentang kami.
271
00:22:55,790 --> 00:22:57,876
Kau fikir aku tidak berguna?
272
00:22:57,876 --> 00:23:01,470
Bila ia dibuka?
- Aku yang lakukan, Susai.
273
00:23:01,470 --> 00:23:02,505
Kau patut disimbah dengan air panas.
274
00:23:02,505 --> 00:23:05,133
Kau beri aku masalah
dengan cakapan aku.
275
00:23:05,133 --> 00:23:06,634
Keluar.
276
00:23:06,634 --> 00:23:08,428
Maafkan saya tuan.
277
00:23:08,428 --> 00:23:12,015
Tuan datang dari syurga,
maafkan kesalahan saya.
278
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
Mengetahui atau tidak,
sengaja atau tidak sengaja.
279
00:23:14,309 --> 00:23:16,853
Tunjukkan saya kebajikan tuan dan
terus gunakan saya.
280
00:23:16,853 --> 00:23:19,981
Berkatilah saya boleh
menjadi berkat kepada orang lain.
281
00:23:25,063 --> 00:23:28,357
Tuan! -Bagaimana kamu, Duraisingam?
Apa statusnya?
282
00:23:28,357 --> 00:23:30,484
Saya dah jalankan
pengawasan pantai, tuan.
283
00:23:30,484 --> 00:23:32,736
Senjata yang bukan
diseludup seperti yang kita fikir.
284
00:23:32,736 --> 00:23:34,071
Ada sesuatun sedang berlaku.
285
00:23:34,071 --> 00:23:37,199
Mereka membantu orang yang zalim
dalam jabatan kita.
286
00:23:37,199 --> 00:23:37,992
Pelannya?
287
00:23:37,992 --> 00:23:40,327
Saya tahu aktiviti
dalam jabatan kita.
288
00:23:40,327 --> 00:23:44,206
Tolong hantar Erimalai dan Damodharan
yang sebagai pemeriksa.
289
00:23:44,206 --> 00:23:46,417
Mereka menolong saya
dalam kes Mayilvaganam.
290
00:23:46,417 --> 00:23:48,502
Saya akan lakukan.
- Terima kasih tuan.
291
00:23:48,502 --> 00:23:51,338
Bagaimana dengan perkahwinan?
292
00:23:51,881 --> 00:23:54,825
Saya belum kahwin lagi, tuan.
-Belum kahwin?
293
00:23:55,402 --> 00:23:58,946
Saya akan pergi dengan Kavya ke kampung
minta kebenaran ibu bapa saya.
294
00:23:58,946 --> 00:24:01,532
Ayah saya marah
sebab saya meletak jawatan.
295
00:24:01,532 --> 00:24:04,576
Ayah tidak bersetuju. Dan ayah
tak bercakap kepada saya sekarang.
296
00:24:04,576 --> 00:24:05,911
Maaf, Duraisingam.
297
00:24:05,911 --> 00:24:08,205
Tak mengapa, tuan.
Terima kasih, tuan.
298
00:24:08,461 --> 00:24:11,379
Tuan berikan semua arahan
untuk pelajar-pelajar kita.
299
00:24:11,379 --> 00:24:14,508
Bagaimana kita nak
mengawal pantai?
300
00:24:15,468 --> 00:24:16,885
Kenapa, 'pakki'?
301
00:24:16,885 --> 00:24:18,345
Arahan Hindi, dungu!
-Hindi, ya?
302
00:24:19,846 --> 00:24:21,139
1-2-3-4.
303
00:24:21,139 --> 00:24:23,475
Yang lain Pinky Lal
tak ajar saya Hindi.
304
00:24:23,475 --> 00:24:26,102
Susai, masa untuk perhimpunan.
Aturkan pesawat angkat bendera. -Baik tuan.
305
00:24:55,682 --> 00:24:57,542
Siapa berani pukul anak aku?
306
00:24:57,762 --> 00:24:59,402
Siapa hukum suruh anak aku
berlutut di atas tanah?
307
00:25:00,061 --> 00:25:02,904
Aku sedang bertanya dan
kamu sibuk bernyanyi.
308
00:25:04,028 --> 00:25:05,574
Habis kenapa menghukumnya?
309
00:25:06,091 --> 00:25:09,016
Siapa yang pukul, guru ini?
310
00:25:09,654 --> 00:25:10,670
Ini?
311
00:25:11,142 --> 00:25:12,673
Inikah?
312
00:25:15,341 --> 00:25:16,621
Guru itu, ayah.
313
00:25:17,402 --> 00:25:18,404
Tunggu.
314
00:25:19,855 --> 00:25:22,076
Berani kau pukul anak aku?
315
00:25:22,894 --> 00:25:24,424
Kau buat dia melutut?
316
00:25:31,934 --> 00:25:34,465
Pelajar, semua masuk ke kelas.
317
00:25:36,267 --> 00:25:39,464
Semua masuk ke kelas.
318
00:25:39,464 --> 00:25:41,030
Berani pukul dia?
319
00:25:46,543 --> 00:25:47,686
Pergi!!
320
00:25:47,889 --> 00:25:50,716
Ini adalah sekolah.
Aku suruh pergi kan.
321
00:25:50,951 --> 00:25:52,768
Ambil parang.
322
00:25:53,749 --> 00:25:55,155
Helo, balai polis?
323
00:27:20,769 --> 00:27:22,904
Semasa menyanyi lagu kebangsaan kita
walaupun dilanda guruh..
324
00:27:22,904 --> 00:27:24,906
..kau tak ada patriotik
rasa tak perlu bergerak?
325
00:27:25,872 --> 00:27:30,263
50 orang guru dan 1500 pelajar
yang hadir di sini menghormati bendera kita.
326
00:27:30,263 --> 00:27:34,584
Kau masuk tanpa kebenaran.
Ini menyusahkan kau?
327
00:27:34,584 --> 00:27:37,311
Orang tua mengajar kita hormat
Ibu, bapa, guru dan kemudian Tuhan.
328
00:27:37,654 --> 00:27:40,591
Kau menghina guru.
Negara mana kau dilahirkan?
329
00:27:40,811 --> 00:27:42,941
Terlalu banyak parti politik
tumbuh bagaikan cendawan dan..
330
00:27:42,941 --> 00:27:45,003
..kau tak tahu perbezaan antara
bendera kebangsaan dan bendera kita?
331
00:27:45,003 --> 00:27:46,530
Kalau dia tidak dihukum hari ini..
332
00:27:46,530 --> 00:27:48,749
..nanti dia akan menjadi jenayah
dan dipukul oleh polis.
333
00:27:48,990 --> 00:27:50,622
Kalau dia tidak melutut
di sekolah sekarang..
334
00:27:50,622 --> 00:27:52,801
..nanti dia akan melutut
di dalam penjara.
335
00:27:52,801 --> 00:27:55,366
Kenapa perlu tanam palsu
dalam hati pelajar?
336
00:27:55,366 --> 00:27:57,332
Kerana berpakaian seragam sekolah.
337
00:28:01,061 --> 00:28:04,562
Siapa yang maklum polis?
-Bangun.
338
00:28:04,794 --> 00:28:06,812
Masuk dalam jip.
339
00:28:07,031 --> 00:28:10,077
Siapa yang belasah mereka
sehingga berdarah?
340
00:28:11,965 --> 00:28:13,640
Saya.
341
00:28:14,092 --> 00:28:16,334
Kamu guru sekolah atau peninju?
342
00:28:16,676 --> 00:28:18,052
Setengah mati.
343
00:28:18,264 --> 00:28:20,394
Mereka datang ke
sekolah dan menganggu.
344
00:28:20,394 --> 00:28:21,936
Mari ke balai polis
dan ceritakan, tuan.
345
00:28:21,936 --> 00:28:23,302
Saya guru NCC.
346
00:28:23,302 --> 00:28:25,675
Kamu mesti inspektor
atau pegawai untuk berkas saya.
347
00:28:25,675 --> 00:28:27,655
Atau kebenaran dari
batalion NCC.
348
00:28:27,872 --> 00:28:31,717
Saya tidak peduli, awak boleh jadi NCC
atau SSLC (sekolah menengah).
349
00:28:31,921 --> 00:28:33,466
Mereka datang nak belasah kamu.
Saya dah masukkan dalam jip.
350
00:28:33,668 --> 00:28:35,498
Kamu dah pukul mereka.
Kamu mari sekali.
351
00:28:36,812 --> 00:28:39,875
Kau yang telefon polis
dan mereka diberkas?
352
00:28:40,093 --> 00:28:42,484
Dia seharusnya memindahkan
kau ke sekolah lain.
353
00:28:42,686 --> 00:28:44,676
Dia menyelamatkan kau dan
kau permainkan dia.
354
00:28:44,905 --> 00:28:46,085
Susai, saya tak beritahu..
355
00:28:46,085 --> 00:28:48,906
Kau sengaja lakukan.
Mari keluar.
356
00:28:48,906 --> 00:28:50,989
Aku letak baldi di kepala kau
dan biar kau menari Bharatanatyam.
357
00:29:05,082 --> 00:29:06,468
Kamu yang telefon polis?
358
00:29:07,033 --> 00:29:08,180
Maafkan saya, tuan.
359
00:29:08,180 --> 00:29:11,283
Bila tak ada orang berganjak,
mengapa kamu memanggil polis?
360
00:29:11,615 --> 00:29:15,834
Saya bimbang yang samseng
itu akan cederakan tuan.
361
00:29:15,802 --> 00:29:20,676
Baik, ketika krisis, ini adalah
cara seseorang itu perlu menangani keadaan.
362
00:29:22,395 --> 00:29:26,412
Kamu ada kesedaran
dan kecerdasan, saya menghargainya.
363
00:29:27,336 --> 00:29:28,741
Teruskan, Sathya!
364
00:29:45,006 --> 00:29:46,898
Hei Sathya...!
365
00:31:28,706 --> 00:31:29,911
Kau apa khabar?
-Baik, tuan.
366
00:31:29,911 --> 00:31:32,783
Kenapa tabik saya?
-Tuan tetap bos kami.
367
00:31:33,083 --> 00:31:34,455
Masuklah.
-Ya tuan.
368
00:31:34,455 --> 00:31:35,949
Bagaimana kamu
boleh datang?
369
00:31:36,165 --> 00:31:39,144
Saya tembak 'Mental Ravi' yang lakukan
kekejaman di bandar metro kita..
370
00:31:39,144 --> 00:31:42,053
..IG rasa terharu dan
memberikan saya promosi.
371
00:31:42,286 --> 00:31:44,579
Mereka suruh saya kekalkan
undang-undang dan perintah di sini..
372
00:31:44,579 --> 00:31:46,807
..menyerahkan 'lathi' ini kepada saya
di bandar mutiara ini, tuan.
373
00:31:46,807 --> 00:31:47,956
Eri?
-Seri (okey).
374
00:31:47,956 --> 00:31:49,958
Bagaimana tuan datang di sini
sebagai NCC?
375
00:31:49,958 --> 00:31:52,416
Di kolej aku sudah
mempunyai sijil 'C'.
376
00:31:52,416 --> 00:31:55,111
Aku pergi ke kem Nagpur
untuk latihan 21 hari.
377
00:31:55,111 --> 00:31:58,352
Aku menjadi guru NCC (guru kurikulum).
-Bagaimana dengan puan Kavya tuan?
378
00:32:00,144 --> 00:32:02,440
Sedang menanti saya.
379
00:32:06,363 --> 00:32:07,612
Selamat pagi, tuan.
380
00:32:08,237 --> 00:32:09,395
Selamat pagi, tuan.
381
00:32:09,614 --> 00:32:12,956
Selamat pagi, tuan.
-Kavya?
382
00:32:14,926 --> 00:32:16,051
Ya, ayah.
383
00:32:16,705 --> 00:32:18,239
Drebar Muthusamy
bersama dengan keluarganya..
384
00:32:18,490 --> 00:32:20,456
..menjemput kita ke
majlis perkahwinan anak perempuannya.
385
00:32:20,786 --> 00:32:21,956
Ayah tak gembira.
386
00:32:22,174 --> 00:32:24,245
Ayah tak tahu bila anak
ayah akan berkahwin.
387
00:32:24,245 --> 00:32:26,646
Duraisingam suruh
saya menanti 6 bulan.
388
00:32:26,646 --> 00:32:28,303
Tak boleh, kita akan pergi
ke Nallur sekarang.
389
00:32:28,303 --> 00:32:30,958
Ayah nak tanya terus pada ayahnya
mengapa dia tangguhkan.
390
00:32:30,958 --> 00:32:33,115
Ayah?
-Maklum pada Duraisingam.
391
00:32:37,424 --> 00:32:39,490
Palani, hentikan kereta.
-Kenapa, abang?
392
00:32:39,706 --> 00:32:42,634
Kavya, ayah tak boleh berbincang
kalau kamu ada ikut sekali.
393
00:32:42,634 --> 00:32:43,862
Biar mak dan ayah
saja yang pergi.
394
00:32:43,862 --> 00:32:45,457
Kamu pulang ke rumah.
- Betul tuan.
395
00:32:45,667 --> 00:32:47,980
Saya nak tengok semua yang berlaku
dalam video secara langsung.
396
00:32:56,207 --> 00:32:57,764
Makanlah ya.
-Tak mengapa.
397
00:32:59,078 --> 00:33:02,703
Kamu berada di sini, hormati saya
dan keluarga saya untuk menetapkan..
398
00:33:02,906 --> 00:33:04,939
..perkahwinan anak perempuan kamu
dengan anak saya.
399
00:33:05,142 --> 00:33:06,249
Saya tak tahu nak cakap apa.
400
00:33:06,467 --> 00:33:09,302
Mengapa 2 gadis ini melihat
dari ketika mereka masuk?
401
00:33:09,302 --> 00:33:10,969
Nenek, ini komputer riba.
402
00:33:11,179 --> 00:33:14,202
Saya bergegas kesini, bimbang
tentang masa depan anak perempuan saya.
403
00:33:14,690 --> 00:33:17,141
Kamu tonton filemkah?
-Ya, datuk.
404
00:33:19,032 --> 00:33:20,999
Kenapa semua senyap saja?
405
00:33:21,030 --> 00:33:27,622
Kamu menghantar barangan runcit
dengan basikal atau dengan van?
406
00:33:28,267 --> 00:33:31,146
Kita di sini nak bercakap tentang
perkahwinan atau penghantaran.
407
00:33:31,468 --> 00:33:34,873
Saya saja tak nak bagi senyap.
-Diam.
408
00:33:34,694 --> 00:33:37,429
Kakak, buah hati kakak diam saja.
Suruh dia bercakap.
409
00:33:39,293 --> 00:33:41,442
Apa yang awak buat?
Cakaplah.
410
00:33:41,662 --> 00:33:44,669
Saya dah cakap yang terbaik.
Tapi tak berkesan.
411
00:33:45,380 --> 00:33:46,808
Jangan berbohong.
412
00:33:47,108 --> 00:33:49,523
Awak duduk diam-diam
sebelah nenek.
413
00:33:49,523 --> 00:33:50,773
Saya boleh nampak semua.
414
00:33:50,773 --> 00:33:52,021
Dari mana?
415
00:33:52,021 --> 00:33:54,952
Langsung dari telefon mak.
416
00:33:58,480 --> 00:34:00,356
Kakak.
-Apa?
417
00:34:05,069 --> 00:34:07,981
Ambillah.
-Saya sibuk sedikit, bukan sekarang.
418
00:34:08,419 --> 00:34:09,710
Kenapa boleh sibuk?
419
00:34:10,773 --> 00:34:11,762
Habis!
420
00:34:11,762 --> 00:34:17,021
Saya perlu menerima persetujuan ini
jika anak saya masih pegawai polis.
421
00:34:17,357 --> 00:34:20,386
Dia bukan dalam kedudukan
yang baik sekarang.
422
00:34:20,606 --> 00:34:25,327
Seperti 'lndia cycles', kita boleh mulakan
'lndia Tubes' di Tuticorin.
423
00:34:25,555 --> 00:34:28,336
Dia boleh jadi pengarah urusan
dan tawarkan pekerjaan kepada orang lain.
424
00:34:29,788 --> 00:34:32,045
Inilah yang saya tak nak.
425
00:34:33,117 --> 00:34:36,107
Tidak kisah jika dia anak yang
tidak dengar cakap saya.
426
00:34:37,149 --> 00:34:39,180
Biarlah ia kekal anak saya.
427
00:34:41,271 --> 00:34:43,335
Tidak, saya..
-Tolong pergi.
428
00:34:48,161 --> 00:34:50,709
Mak marah pada saya?
429
00:34:50,709 --> 00:34:54,310
Jika tiada siapa boleh selesai,
apa mak nak buat?
430
00:34:54,795 --> 00:34:58,586
Perlu masa sedikit.
Nanti baiklah.
431
00:35:04,693 --> 00:35:06,483
Tangan aku.
-Kenapa?
432
00:35:07,140 --> 00:35:08,930
Awak boleh menunggang hati-hati.
433
00:35:54,241 --> 00:35:56,683
Siapa panggil aku dengan kuat?
-Kau datang dengan semangat.
434
00:35:56,900 --> 00:35:59,118
Cinta datang.
Kedua-dua menari, tuan.
435
00:35:59,432 --> 00:36:01,618
Cinta untuk kau?
-Habis?
436
00:36:01,618 --> 00:36:05,085
Hati saya dengan papan dibuka
oleh seorang gadis.
437
00:36:06,577 --> 00:36:09,244
Ada sedikit kemalangan..
438
00:36:10,806 --> 00:36:12,415
Dia dah datang, tuan.
439
00:36:13,555 --> 00:36:15,184
Kuda Arab.
440
00:36:16,056 --> 00:36:20,640
Tuan melihat kuda di TV, di sinema, zoo,
walaupun dalam perlumbaan.
441
00:36:20,640 --> 00:36:24,245
Pernahkah tuan melihat kuda
berpakaian churidar?
442
00:36:24,633 --> 00:36:27,340
Jika saya boleh menciumnya,
saya tidak boleh tidur selama sebulan, tuan.
443
00:36:27,340 --> 00:36:29,933
Sekejap saya turun.
-Mana tuan pergi.
444
00:36:31,742 --> 00:36:35,368
Kavya, kejutan.
Saya tak tahu pula..
445
00:36:35,651 --> 00:36:36,781
Kami pulang.
446
00:36:36,781 --> 00:36:38,684
Jadi saya fikir nak jumpa awak
sebelum pergi.
447
00:36:38,684 --> 00:36:40,745
Alamak! Nampaknya
aku datangkan masalah.
448
00:36:40,745 --> 00:36:43,916
Saya berharap awak tidak
kecewa dengan saya.
449
00:36:44,400 --> 00:36:46,612
Taklah.
-Tak sikit pun?
450
00:36:47,704 --> 00:36:48,797
Maaf, Kavya.
451
00:36:48,797 --> 00:36:52,649
Jika awak letak jawatan dan
tinggal di sini, mesti ada sebab yang baik.
452
00:36:53,338 --> 00:36:55,434
Awak tak perlu beritahu saya.
453
00:36:55,674 --> 00:36:58,265
Saya takkan bertanya.
-Kenapa?
454
00:36:59,199 --> 00:37:00,829
Sebab saya cintakan awak.
455
00:37:02,745 --> 00:37:04,306
Saya cintakan awak.
456
00:37:11,683 --> 00:37:14,650
Father yang dari syurga,
maafkan saya kerana dosa saya.
457
00:37:14,890 --> 00:37:16,985
Ketahui atau tidak,
sengaja atau tidak sengaja.
458
00:37:16,985 --> 00:37:19,705
Tunjukkan saya kebaikan dan
terus gunakan saya untuk kerja.
459
00:37:19,705 --> 00:37:21,073
Bakal isteri NCC
kuda arab.
460
00:37:21,275 --> 00:37:23,276
Semua sindiran
saya tentang dia.
461
00:37:23,493 --> 00:37:27,231
Maafkan saya dan restui saya.
462
00:37:31,286 --> 00:37:33,451
Kenapa seluar tak jatuh?
463
00:37:34,109 --> 00:37:35,688
Syukurlah!
Dia dah pergi.
464
00:37:44,171 --> 00:37:45,436
Kami dah bersedia, bang.
465
00:37:45,436 --> 00:37:49,315
Kita akan dapat barang malam ni?
-Tak ada khabar dari Danny lagi.
466
00:37:49,315 --> 00:37:50,973
Kita akan dapat nanti.
467
00:37:51,833 --> 00:37:53,474
Siapa Danny ini?
468
00:37:53,474 --> 00:37:56,344
Kalau kita pemimpin di Tuticorin
dia adalah raja lautan Hindi.
469
00:37:56,344 --> 00:37:59,046
Dia memuatkan barangan dalam kapal sendiri
bekalkan di setiap negara..
470
00:37:59,250 --> 00:38:00,999
..dan hasil yang lumayan.
471
00:38:01,211 --> 00:38:02,407
Dia akan datang sini?
472
00:38:02,407 --> 00:38:05,188
Dia tak melangkah kemana-mana
tempat selama 12 tahun yang lalu.
473
00:38:05,188 --> 00:38:07,785
Dia selamat dalam kapal
belayar sempadan antarabangsa.
474
00:38:07,785 --> 00:38:10,282
Polis sedang memburu
dia di banyak negara.
475
00:38:10,282 --> 00:38:13,062
Kalau nampak dia seperti
melihat Yama, dewa maut.
476
00:38:55,621 --> 00:38:57,918
Kau tak boleh lari
dari polis Australia.
477
00:39:07,468 --> 00:39:11,155
Kamu polis Australia yang tak berguna.
Kau nak berkas aku?
478
00:39:11,528 --> 00:39:16,749
Kau tengok, satu hari aku datang ke
Australia dan mulakan perniagaan dadah.
479
00:39:16,749 --> 00:39:18,207
Tak mungkin.
480
00:39:18,207 --> 00:39:21,184
Walau kami mati pun, kami takkan
benarkan kau masuk Australia.
481
00:39:21,560 --> 00:39:23,061
Selepas kau mati..
482
00:39:23,676 --> 00:39:25,345
..bagaimana kau
nak halang aku?
483
00:39:32,769 --> 00:39:35,685
Halang aku, kau mati.
484
00:39:38,499 --> 00:39:39,795
Siapa aku?
485
00:39:39,795 --> 00:39:42,685
Raja dia lautan Hindi!
486
00:39:55,271 --> 00:39:56,731
Dapat panggilan dari Danny?
487
00:39:56,934 --> 00:39:59,607
Di mana nak memunggah, bang?
- Di Tharuvaikulam.
488
00:40:00,425 --> 00:40:02,582
Tuan.
-Erimalai dimana kau bekerja?
489
00:40:02,582 --> 00:40:04,029
Saya bekerja di Tharuvaikulam.
490
00:40:04,310 --> 00:40:07,622
Timbalan penguasa polis
suruh saya kembali ke balai.
491
00:40:07,622 --> 00:40:11,112
Sebab itu saya kembali, tuan.
-Okey.
492
00:40:11,874 --> 00:40:13,081
Cakaplah, tuan.
493
00:40:13,081 --> 00:40:14,936
Periksa dan beritahu saya
jika Sagayam ada di rumah.
494
00:40:14,936 --> 00:40:16,965
Ada masalah.
Telefon aku semula.
495
00:40:17,560 --> 00:40:21,843
Kepala botak itu tak ada di rumah.
Dia mesti pergi ke laut. -Baik.
496
00:40:23,810 --> 00:40:28,115
Punggah barang selesai, kita akan pergi?
- Mari kita tunggu Sagayam.
497
00:40:32,436 --> 00:40:34,645
Pergi, ambil barang.
498
00:40:35,436 --> 00:40:38,278
Hati-hati.
Cepat!!
499
00:40:56,013 --> 00:40:57,967
Vanakkam, bang.
500
00:41:02,904 --> 00:41:04,874
Kenapa abang datang
lewat malam begini?
501
00:41:04,874 --> 00:41:07,747
Ada halangan hari itu.
Teruskan buat kerja.
502
00:41:10,453 --> 00:41:11,671
Gula perang.
503
00:41:16,435 --> 00:41:17,750
Barang berkualiti, abang.
504
00:41:33,654 --> 00:41:36,867
Susai, aku nak berjumpa 'Father'
di sini, perkenalkan aku kepadanya.
505
00:41:37,311 --> 00:41:39,156
Mukanya tak dapat dilihat.
506
00:41:39,372 --> 00:41:41,376
Dia nampak seperti topi keledar lama
bernilai Rs200, tak perlulah.
507
00:41:41,376 --> 00:41:42,811
Apa masalah kau
dengan dia?
508
00:41:42,811 --> 00:41:45,158
Saya tersilap ambil bajunya untuk
lap kereta saya.
509
00:41:45,158 --> 00:41:47,374
Mengapa kau tidak meminta
maaf kepadanya?
510
00:41:47,596 --> 00:41:50,530
Adakah dia memiliki sebuah kedai video
untuk filem seperti 'Paasamalar'?
511
00:41:50,530 --> 00:41:53,397
Kenapa?
Tak salah jika pukul kau.
512
00:41:53,614 --> 00:41:55,421
Tuan, saya Sathya bercakap.
513
00:41:55,939 --> 00:41:57,248
Kenapa telefon saya
pada waktu sekolah?
514
00:41:57,248 --> 00:42:00,313
Bila saya dalam perjalanan ke sekolah
4 lelaki culik saya, tuan.
515
00:42:00,313 --> 00:42:02,896
Apa? -Saya berdekatan dengan
gereja Manapad.
516
00:42:02,896 --> 00:42:04,373
Tolong datang tuan.
517
00:42:04,373 --> 00:42:09,595
Hanya 3 keadaan di Tuticorin.
Panas, lebih panas dan panas!
518
00:42:09,595 --> 00:42:12,577
Jangan beri alasan..
-Erimalai, mari sini.
519
00:42:12,781 --> 00:42:14,000
Mana, tuan?
-Mari naik.
520
00:42:14,206 --> 00:42:16,866
Kes penculikan, tuan.
Tolong maklumkan di balai polis.
521
00:42:17,971 --> 00:42:19,898
Telefon balai Thiruchendur
dan beritahu mereka. -Baik, tuan.
522
00:42:24,437 --> 00:42:26,532
Aku nak pergi.
Bawa polis sekali.
523
00:42:27,520 --> 00:42:29,180
Beri pistol kau.
-Bagaimana saya..
524
00:42:29,180 --> 00:42:30,749
Tak ada apa jika
bersama saya.
525
00:42:55,085 --> 00:42:57,988
Nanti, kamu okey?
526
00:42:58,984 --> 00:43:01,126
Ada sesiapa di belakang kamu?
-Tak ada.
527
00:43:01,346 --> 00:43:02,533
Apa berlaku?
528
00:43:04,203 --> 00:43:08,625
Sathya, kenapa kamu diam?
Kamu okeykah?
529
00:43:09,233 --> 00:43:11,721
Siapa yang culik kamu?
Boleh kenalpasti mereka?
530
00:43:12,375 --> 00:43:14,314
Tak ada siapa culik saya, tuan.
531
00:43:16,047 --> 00:43:18,657
Saya berbohong, tuan.
532
00:43:20,658 --> 00:43:22,280
Bodoh!!
533
00:43:22,927 --> 00:43:24,802
Kenapa kamu bohong?
534
00:43:25,374 --> 00:43:26,954
Cakap.
535
00:43:27,718 --> 00:43:30,065
Supaya saya boleh bercakap dengan tuan
secara bersendirian.
536
00:43:30,065 --> 00:43:32,083
Kenapa nak cakap dengan saya?
537
00:43:32,083 --> 00:43:33,898
Apa nak cakap??
538
00:43:36,250 --> 00:43:38,208
Saya cintakan tuan.
539
00:43:45,563 --> 00:43:46,719
Kau dah gila?!
540
00:43:48,001 --> 00:43:49,211
Kau tak ada akal?
541
00:43:50,284 --> 00:43:52,625
Saya begitu gelisah, bergegas sini
dalam keadaan panik.
542
00:43:53,564 --> 00:43:56,484
Pasukan polis dah
dimaklumkan di Tuticorin.
543
00:44:00,062 --> 00:44:01,222
Tengoklah.
544
00:44:02,687 --> 00:44:04,115
Bodoh!!
545
00:44:07,564 --> 00:44:09,272
Keluarkan rantai kamu
dan beri kepada saya.
546
00:44:09,751 --> 00:44:11,146
Cepat!!
547
00:44:13,657 --> 00:44:15,897
Beritahu polis, penculik
merampas rantai kamu.
548
00:44:19,595 --> 00:44:21,846
Nasib baiklah kamu
tak terjadi apa-apa.
549
00:44:21,846 --> 00:44:25,939
Siapa yang berani menganggu
anak saudara saya?
550
00:44:26,189 --> 00:44:28,565
Tak mungkin orang sini..
-Jangan lepaskan sesiapa.
551
00:44:28,565 --> 00:44:30,086
Adik, jangan terburu-buru.
552
00:44:30,086 --> 00:44:32,867
Tidak abang, jika sesiapa berani
sentuh keluarga saya..
553
00:44:32,867 --> 00:44:35,283
..saya akan memastikan mati.
554
00:44:35,972 --> 00:44:41,157
Di seluruh kawasan Manapad, cari siapa
yang gunakan bot dari 11: 00 hingga 12:00?
555
00:44:41,743 --> 00:44:46,223
Saya akan tetak dia dan
kuburkan dia di Maldives.
556
00:44:48,471 --> 00:44:50,709
Apapun biar polis tahu, pastikan
pihak akhbar tidak tahu.
557
00:44:50,709 --> 00:44:54,096
Sathya, pak su nak jumpa guru NCC
yang membantu kamu.
558
00:44:54,406 --> 00:44:54,845
Pak su?
559
00:44:54,845 --> 00:44:57,099
Telefon dia.
-Baik.
560
00:45:00,898 --> 00:45:02,000
Selamat pagi, tuan.
561
00:45:02,235 --> 00:45:03,782
Pengarah urusan
ada di pertengahan laut.
562
00:45:03,782 --> 00:45:05,829
Semua kereta ni milik keluarganya.
563
00:45:06,095 --> 00:45:08,788
Bos kami meluangkan hujung minggu
dalam kapal dengan keluarganya.
564
00:45:12,441 --> 00:45:15,337
Tuan, kopi, teh?
-Tak nak.
565
00:45:17,094 --> 00:45:18,493
Boleh kita pergi ke depan, tuan?
566
00:45:29,033 --> 00:45:31,658
Selamat pagi, tuan.
-Pak su sedang menunggu tuan.
567
00:45:49,753 --> 00:45:51,942
Pak su, inilah guru NCC saya.
568
00:45:52,679 --> 00:45:54,316
Kamu?
-Duraisingam.
569
00:45:54,316 --> 00:45:56,407
Kamu penolong pesuruhjaya
polis di Chennai?
570
00:45:56,407 --> 00:46:00,347
Itu dulu. Sekarang guru kurikulum.
-Silakan duduk. -Terima kasih.
571
00:46:00,751 --> 00:46:02,736
Minumlah?
-Tidak tuan, saya tak minum.
572
00:46:02,736 --> 00:46:08,377
Tuan, itu ayah, pak cik.
Ini emak saya, mak su. -Vanakkam.
573
00:46:08,596 --> 00:46:11,377
Pesuruhjaya polis tukar ke
guru kurikulum.
574
00:46:11,377 --> 00:46:14,567
Bagaimana?
-Ayah saya tidak suka pekerjaan polis.
575
00:46:14,567 --> 00:46:17,649
Sebab itu saya letak jawatan.
Dan balik ke kampung.
576
00:46:17,898 --> 00:46:20,598
Makanlah.
-Tak mengapa.
577
00:46:20,598 --> 00:46:22,740
Udang segar
ditangkap di sini.
578
00:46:22,740 --> 00:46:24,940
Kami sembahyang pada dewa
Narayanaswamy.
579
00:46:25,158 --> 00:46:28,740
Jadi emak saya tidak suka saya
makan daging semasa hujung minggu.
580
00:46:28,740 --> 00:46:30,973
Nampaknya kamu seorang
anak yang taat?
581
00:46:30,973 --> 00:46:34,743
Mereka segala-galanya.
Siapa lagi yang saya akan taat?
582
00:46:36,129 --> 00:46:39,002
Saya nak cakap secara privasi.
Sebab itu saya panggil datang sini.
583
00:46:39,222 --> 00:46:42,102
Boleh kita..
-Tidak, terima kasih.
584
00:46:42,102 --> 00:46:44,175
Saya gembira kamu memanggil saya
untuk berjumpa dengan saya.
585
00:46:44,175 --> 00:46:46,439
Saya nak pergi dulu, tuan.
Jumpa lagi.
586
00:46:47,376 --> 00:46:48,876
Pak su, saya pergi hantar.
587
00:46:52,911 --> 00:46:56,495
Terima kasih kerana melawat kami, tuan.
Seluruh keluarga saya suka tuan.
588
00:46:56,495 --> 00:46:58,434
Tuan pun bercakap dengan
dengan baik sekali.
589
00:46:58,664 --> 00:47:01,098
Kalau kamu bercakap dengan sindiran
saya akan berikan 2 tamparan.
590
00:47:01,567 --> 00:47:05,443
Ia satu penghinaan jika pelajar
jatuh cinta dengan gurunya. Ingat itu.
591
00:47:13,601 --> 00:47:14,914
Duraisingam?
-Tuan?
592
00:47:15,121 --> 00:47:18,120
Saya datang ke rumah Tiruchendur.
Saya di rumah tetamu.
593
00:47:18,120 --> 00:47:19,599
Boleh kamu datang?
594
00:47:19,880 --> 00:47:21,151
Saya akan tiba
dalam sejam, tuan.
595
00:47:21,151 --> 00:47:23,695
Selamat pagi, tuan Thangaraj.
-En. Duraisingam.
596
00:47:23,934 --> 00:47:25,975
Bekas pembantu
pesuruhjaya Chennai.
597
00:47:26,646 --> 00:47:29,152
Bolehkah tuan beritahu saya
status sebenar dia sekarang?
598
00:47:32,302 --> 00:47:33,905
Silakan, Duraisingam.
-Tuan.
599
00:47:34,537 --> 00:47:35,974
Apa-apa perkembangan?
600
00:47:35,974 --> 00:47:38,896
Mereka tidak menyeludup
senjata di Tuticorin.
601
00:47:38,896 --> 00:47:40,697
Tetapi pengedaran dadah.
602
00:47:41,272 --> 00:47:44,196
Mereka telah membuat
Tuticorin sebagai tempat mereka.
603
00:47:44,196 --> 00:47:45,622
Apa kamu cakap ni?
604
00:47:55,414 --> 00:47:59,695
Ada lebih kurang 2900 kolej
dan 8500 sekolah di india Selatan, tuan.
605
00:47:59,695 --> 00:48:02,871
Kalau 10 pelajar di setiap kolej dan
5 di setiap sekolah menjadi penagih dadah..
606
00:48:02,871 --> 00:48:06,084
..perolehan akan mencecah
1000 kror setahun.
607
00:48:06,630 --> 00:48:09,778
Pelajar juga boleh menyimpannya
di bawah kuku dan gelas minuman.
608
00:48:09,778 --> 00:48:11,599
Malah ibu bapa mereka tidak tahu.
609
00:48:11,599 --> 00:48:15,073
Mereka akan menyedari selepas
menjadi penagih dadah.
610
00:48:15,073 --> 00:48:19,622
Di bawah nama minuman
dadah menjaja semakin meningkat, tuan.
611
00:48:19,622 --> 00:48:24,386
Malah paling menyedihkan kebanyakannya
anak gadis menjadi mangsanya.
612
00:48:24,386 --> 00:48:26,662
Kamu nak kata yang
pegawai polis leka?
613
00:48:26,662 --> 00:48:27,694
Tidak, tuan.
614
00:48:27,694 --> 00:48:30,163
Tangkapan sekali-sekala
sedang dibuat.
615
00:48:30,371 --> 00:48:32,677
Tapi kurang sebanyak 5%.
616
00:48:32,677 --> 00:48:36,059
Mengapa tidak ambil tindakan
apabila ada maklumat?
617
00:48:36,351 --> 00:48:39,245
Sekiranya saya ambil tindakan sekarang,
Bhai dan Sagayam boleh diberkas.
618
00:48:39,841 --> 00:48:42,813
Dengan adanya bukti, kita boleh tahu
siapa pembekal dadah..
619
00:48:43,018 --> 00:48:49,840
..dan dapatkan semua maklumat
kita boleh hancurkan mereka.
620
00:48:50,873 --> 00:48:52,956
Untuk tindakan, saya cadang memberkas
bhai dan Sagayam dulu..
621
00:48:52,956 --> 00:48:55,519
..Thangaraj akan datang segera.
622
00:48:55,519 --> 00:48:58,247
Siapa itu?
-Nombor 1 ahli perniagaan.
623
00:48:58,530 --> 00:49:01,281
Saya akan dapatkan semua
maklumat yang kamu minta.
624
00:49:01,497 --> 00:49:03,769
Dia bukan orang jabatan
seratus peratus.
625
00:49:03,769 --> 00:49:09,279
Gaji, pencen semuanya akan diselesaikan.
-Okey.
626
00:49:12,842 --> 00:49:14,050
Aku ada mesyuarat penting.
627
00:49:14,050 --> 00:49:15,716
Tolong kendalikan perhimpunan pelajar
pada waktu pagi.
628
00:49:15,716 --> 00:49:18,154
Dapatkan makan tengah hari dari
hotel Brindavan. -Okey tuan.
629
00:49:18,394 --> 00:49:20,593
Pergi tengok, mana dia
pergi waktu sekolah?
630
00:49:20,593 --> 00:49:22,781
Sathya, mana kau nak pergi?
-Aku takkan beritahu.
631
00:49:22,781 --> 00:49:24,531
Ataupun nanti boleh
dengar dari berita jam 8.
632
00:49:24,531 --> 00:49:25,531
Tuan nak tahu.
633
00:49:25,531 --> 00:49:28,529
Aku bukan lagi pelajar disini.
Aku datang nak tandatangan sijil pemindahan.
634
00:49:28,529 --> 00:49:29,905
Kenapa?
635
00:49:29,905 --> 00:49:33,800
Guru NCC beritahu yang pelajar
tak boleh jatuh cinta dengan guru.
636
00:49:34,280 --> 00:49:35,771
Sekarang aku bukan pelajar, kan?
637
00:49:35,771 --> 00:49:37,584
Aku bebas untuk jatuh cinta
dengan guru aku sekarang?
638
00:49:37,584 --> 00:49:41,187
Dengan siapa kau jatuh cinta?
-Guru NCC kitalah.
639
00:49:42,500 --> 00:49:46,825
Apa yang kau cakap ni?
-Susai hari ni 14 Februari.
640
00:49:46,825 --> 00:49:50,966
Doakan bagi pihak aku.
Selamat hari kekasih.
641
00:49:53,192 --> 00:49:54,175
Biarkan tuan.
642
00:49:54,589 --> 00:49:57,254
Jangan fikir ini seperti
nasihat kes sivil.
643
00:49:57,254 --> 00:49:58,175
Kenapa?
644
00:49:58,175 --> 00:50:02,225
Cuba selesai dengan cara baik.
645
00:50:02,443 --> 00:50:07,067
Dia tidak boleh buat keputusan salah
kerana aku tegas.
646
00:50:07,413 --> 00:50:08,863
Sebab itu aku perlu bersabar.
647
00:50:09,082 --> 00:50:11,223
Jangan cerita ini pada sesiapa.
-Okey tuan.
648
00:50:11,995 --> 00:50:14,288
Selamat hari kekasih.
649
00:50:17,473 --> 00:50:19,587
Siapa yang kau rasa
adalah kekasih kau?
650
00:50:19,587 --> 00:50:21,972
Guru, itu buka untuk guru.
651
00:50:22,190 --> 00:50:23,472
Saya tahu guru dah berkeluarga.
652
00:50:23,472 --> 00:50:25,346
Guru dah berkahwin
dan ada 3 suami.
653
00:50:25,346 --> 00:50:27,098
Maaf, maksud saya 3 anak.
654
00:50:27,098 --> 00:50:30,246
Father dari syurga,
maafkan saya kerana dosa saya..
655
00:50:30,246 --> 00:50:33,338
..ketahui atau tidak,
sengaja atau tidak sengaja.
656
00:50:33,338 --> 00:50:36,786
Tunjukkan saya kebaikan dan
terus gunakan saya untuk melakukan tugasan.
657
00:50:36,786 --> 00:50:38,691
Dan berkati saya boleh
menjadi berkat kepada orang lain.
658
00:50:38,691 --> 00:50:40,099
Lepaskan sari aku.
659
00:50:42,006 --> 00:50:44,775
Gorila akan mengambil saya
dan penyetkan saya.
660
00:50:54,212 --> 00:50:55,316
Selamat hari kekasih.
661
00:50:55,566 --> 00:50:58,152
Apa puan sedang buat?
662
00:50:58,661 --> 00:51:00,728
Saya keluar makan tengah hari
dengan kawan saya.
663
00:51:01,146 --> 00:51:03,273
Kita boleh masuk
jika kita pasangan.
664
00:51:04,222 --> 00:51:06,567
Pasangan saya sedang sibuk
tugas polis di Tuticorin.
665
00:51:06,865 --> 00:51:08,881
Awak nak pergi.
Itu saja, kan?
666
00:51:09,316 --> 00:51:10,881
Bagaimana saya boleh
pergi tanpa awak?
667
00:51:10,881 --> 00:51:12,753
Siapa kata saya tiada?
668
00:51:13,065 --> 00:51:14,254
Awak disini?
669
00:51:20,429 --> 00:51:21,488
Tak percaya.
670
00:51:22,348 --> 00:51:23,871
Saya rasa nak jumpa awak.
671
00:51:24,114 --> 00:51:25,837
Penerbangan saya pukul 9:55.
672
00:54:30,569 --> 00:54:33,261
Mari masuk.
-Siapa kamu ni?
673
00:54:39,296 --> 00:54:40,088
Tuan?
674
00:54:40,547 --> 00:54:42,005
Tuan! Kita beri pelajar cuti sehari.
-Kenapa?
675
00:54:42,395 --> 00:54:43,447
Seluruh bandar dalam kekacauan.
- Apa yang berlaku?
676
00:54:43,566 --> 00:54:46,628
Kelmarin orang Sagayam bergaduh
dengan Shakti di kedai arak.
677
00:54:46,744 --> 00:54:49,464
Lelaki itu cederakan Sagayam ini.
678
00:54:50,457 --> 00:54:54,919
Sagayam, tidak berpuas hati dan ugut
untuk menculik anak perempuan Shakthi.
679
00:54:54,919 --> 00:54:56,504
Mereka dah culik gadis itu.
680
00:54:56,504 --> 00:54:58,548
Jangan beritahu sesiapa.
Aku akan uruskan.
681
00:54:58,548 --> 00:55:01,008
Mereka dah belasah
seorang lelaki.
682
00:55:06,140 --> 00:55:08,141
Erimalai, aku dengar ada
beberapa pergaduhan?
683
00:55:08,141 --> 00:55:09,058
Ya, tuan.
684
00:55:09,058 --> 00:55:10,594
Kedua-dua kumpulan telah
dipanggil ke pejabat pemungut.
685
00:55:11,403 --> 00:55:12,196
Tuan?
686
00:55:12,197 --> 00:55:15,367
Duraisingam, saya dengar
ada masalah di Tuticorin.
687
00:55:24,793 --> 00:55:25,835
Hentikan.
688
00:55:25,835 --> 00:55:27,939
Sagayam yang mabuk
dan menculik anak perempuan saya.
689
00:55:28,061 --> 00:55:31,189
Kalau begitu, mengapa perlu orang kamu
membalas dendam terhadap anaknya?
690
00:55:31,189 --> 00:55:33,149
Ini masalah maruah kami.
691
00:55:33,149 --> 00:55:37,779
Jika gadis itu tidak kembali pukul 6:00,
27 daripada kami ada senjata berlesen.
692
00:55:37,779 --> 00:55:41,825
Kalau kami menembak, takkan ada
walaupun seorang pun yang hidup.
693
00:55:41,825 --> 00:55:43,618
Tuan.
-Erimalai, apa berlaku?
694
00:55:47,346 --> 00:55:48,263
Okey!
695
00:55:53,561 --> 00:55:56,480
Semua kerana bercanggah
nama baik antara 2 komuniti..
696
00:55:56,480 --> 00:55:59,316
..8 anggota polis kita
dimasukkan ke hospital.
697
00:55:59,316 --> 00:56:01,610
Saya dalam mesyuarat.
Nanti saya telefon, tuan.
698
00:56:01,610 --> 00:56:02,796
Jangan cakap, jangan letak,
masuk telefon dalam poket kau.
699
00:56:02,856 --> 00:56:04,232
Tuan.
-Buat seperti aku suruh.
700
00:56:05,961 --> 00:56:08,212
Kami tidak ada petunjuk apa yang
perlu dilakukan seterusnya, tuan.
701
00:56:08,212 --> 00:56:12,842
Kamu pulang ke rumah, makan, tidur
dan datang semula pada waktu petang.
702
00:56:12,842 --> 00:56:15,177
Apa yang kita boleh lakukan adalah
mengira semua mayat.
703
00:56:15,243 --> 00:56:16,743
Tuan.
Keadaan di luar kawalan.
704
00:56:17,328 --> 00:56:19,329
Apa maksud kamu?
-Saya nak ambil tugasan DSP, tuan.
705
00:56:21,082 --> 00:56:21,916
Sekarang?
-Ya tuan.
706
00:56:22,458 --> 00:56:23,792
Saya tidak ada pilihan.
Inilah masanya, tuan.
707
00:56:23,792 --> 00:56:25,836
Sila faks surat pelantikan
ke pejabat SP.
708
00:56:25,836 --> 00:56:27,406
Saya akan menyelamatkan gadis itu
sebelum pukul 6 dan laporkan pada, tuan.
709
00:56:29,633 --> 00:56:31,034
Susai, bawa Mani
dan pergi ke kawasan kau.
710
00:56:31,359 --> 00:56:33,819
Siapa berada dalam kawasan Sagayam ini?
Daniel, Anbu, Pandi atau Charles.
711
00:56:33,820 --> 00:56:35,113
Periksa dan telefon aku.
712
00:56:35,113 --> 00:56:36,615
Cepat!!
- Baik, tuan.
713
00:57:11,279 --> 00:57:13,296
Tuan, saya Duraisingam.
Timbalan penguasa polis.
714
00:57:14,240 --> 00:57:16,742
Dilantik khas oleh menteri dalam negeri
untuk pertembungan masyarakat.
715
00:57:16,742 --> 00:57:19,537
Tuan, arahan pelantikan dari pejabat
ketua pengarah polis.
716
00:57:19,537 --> 00:57:22,038
Kemudian, cuma hari ni?
-Saya bertugas pengawasan, tuan.
717
00:57:23,486 --> 00:57:24,986
Ambil tindakan.
-Tuan.
718
00:57:25,661 --> 00:57:29,615
Saya nak atur mesyuarat seperti
di pejabat pemungut pagi ini.
719
00:57:29,945 --> 00:57:30,863
Teruskan.
720
00:57:31,947 --> 00:57:32,947
Pasukan.
721
00:57:32,947 --> 00:57:36,659
Tuan, sebaik sahaja wakil dari
2 masyarakat berhimpun di sini..
722
00:57:36,659 --> 00:57:39,621
..undang-undang 144 perlu dilaksanakan
untuk 3 jam dan halang mereka di sini.
723
00:57:39,621 --> 00:57:41,240
Matikan isyarat telefon mereka.
724
00:57:41,292 --> 00:57:43,335
Jika komunikasi dipotong, separuh
kekecohan itu dapat dikurangkan.
725
00:57:43,335 --> 00:57:46,964
Vincent, tiada siapa perlu
mendarat di laut.
726
00:57:46,964 --> 00:57:48,382
Beri amaran kepada pengawal
pantai segera.
727
00:57:48,382 --> 00:57:51,010
Hantar satu batalion polis
untuk membuat rondaan di laut.
728
00:57:53,096 --> 00:57:55,848
Jangan benarkan pendagang
negara jiran ke bandar.
729
00:57:55,848 --> 00:57:58,559
Jalan Thiruchendur, jalan Rameshwaram, jalan
Madurai Tirunelveli, jalan Meelavittan.
730
00:57:58,559 --> 00:58:00,445
Buat sekatan semua jalan itu.
Jangan biarkan sesiapa sehingga pukul 6:00.
731
00:58:05,043 --> 00:58:07,043
Bergerak!!
732
00:58:18,344 --> 00:58:20,304
Disinilah gadis itu berada
kali terakhir, tuan.
733
00:58:20,304 --> 00:58:21,555
Memanggil skuad anjing.
734
00:58:31,984 --> 00:58:35,044
Mengapa kamu semua kata
apa yang terlintas di fikiran kamu?
735
00:58:35,379 --> 00:58:37,524
Mereka semua dikunci di dalam pejabat
dengan penguasa polis.
736
00:58:37,860 --> 00:58:38,578
Saya akan lakukan.
737
00:58:38,945 --> 00:58:42,456
Hubungi saya segera jika kamu dah periksa
bilangan bot di laut. -Baik, tuan.
738
00:58:42,701 --> 00:58:44,661
Panggil semua orang kau.
739
00:58:46,941 --> 00:58:48,952
Beri arahan melaksanakan
undang-undang 144.
740
00:58:50,738 --> 00:58:52,248
Satu pengumuman penting
kepada orang awam.
741
00:58:52,301 --> 00:58:57,765
Sejak undang-undang 144 telah dikuatkuasakan
tiada siapa perlu menyeberangi.
742
00:58:59,015 --> 00:59:00,182
Ada masalah disana?
743
00:59:00,182 --> 00:59:01,184
Semua okey, tuan.
- Bandar terkawal, tuan.
744
00:59:01,637 --> 00:59:03,139
Anbu, Pandi dan John
keluar dari bot mereka.
745
00:59:03,639 --> 00:59:05,850
Telefon semua 12 orang
itu dan mesej saya.
746
00:59:05,850 --> 00:59:08,868
7 hilang daripada 12, tuan.
5 dari mereka tidak menjawab panggilan.
747
00:59:09,520 --> 00:59:12,398
Jika mereka mahu dihubungi mereka
ambil nombor dikenali sahaja.
748
00:59:12,398 --> 00:59:15,860
Kelima-lima nombor itu
di bawah liputan Polpettai, tuan.
749
00:59:19,197 --> 00:59:20,990
Ini adalah pusat
Polpettai, tuan.
750
00:59:20,990 --> 00:59:22,075
Ini hotel Raj.
751
00:59:22,868 --> 00:59:23,993
Ini hotel Ruby.
752
00:59:23,993 --> 00:59:25,562
Jika ada masalah, hotel mana
selalu mereka menempah?
753
00:59:28,605 --> 00:59:31,174
Mulakan sekatan isyarat di kawasan ini.
754
00:59:33,818 --> 00:59:35,828
Hubungi nombor mereka
dari talian tetap.
755
00:59:38,426 --> 00:59:39,342
Tak ada talian, tuan.
-Ya.
756
00:59:42,305 --> 00:59:43,305
Tuan.
757
00:59:44,140 --> 00:59:45,849
Periksa bilik itu.
- Kamu periksa sana.
758
00:59:45,849 --> 00:59:47,726
Hanya 6 saja diberi
kunci, 6 lagi tidak.
759
00:59:47,726 --> 00:59:49,019
Buka pintu.
760
00:59:49,645 --> 00:59:51,731
Kami dah periksa semua bilik.
Tak ada suspek, tuan.
761
00:59:52,401 --> 00:59:54,453
Tunjukkan saya rekod 6 orang
yang tidak diberikan kunci.
762
00:59:58,656 --> 01:00:01,032
Bila bilik 406 ini ditempah?
- Pagi ini.
763
01:00:01,032 --> 01:00:02,409
Bilik itu dikunci dari luar.
764
01:00:02,409 --> 01:00:04,995
Mereka boleh berada di dalam
walaupun ia dikunci di luar.
765
01:00:04,995 --> 01:00:07,998
Setiap daripada kamu dail nombor
mereka dalam telefon kamu.
766
01:00:07,998 --> 01:00:09,791
Kita hubungi dalam masa sama.
767
01:00:14,464 --> 01:00:15,631
Setkan talian.
768
01:00:22,332 --> 01:00:23,290
Buat panggilan.
769
01:00:25,835 --> 01:00:27,904
Bagaimana semua telefon kita
berdering pada masa yang sama?
770
01:00:34,302 --> 01:00:35,469
Jangan bergerak!
771
01:00:37,909 --> 01:00:39,076
Tak guna!!
772
01:00:39,369 --> 01:00:41,537
Dimana gadis itu disembunyi?
Cakap!
773
01:00:41,537 --> 01:00:44,498
Pulau Vaan, tuan.
774
01:00:57,689 --> 01:01:00,107
Abang, ada bot datang.
775
01:01:00,968 --> 01:01:03,344
Hei Anthony.
Kenapa kau datang?
776
01:01:03,344 --> 01:01:06,514
Polis dah tahu di mana kamu.
Tinggalkan gadis itu dan lari.
777
01:01:06,514 --> 01:01:07,348
Naik bot.
Cepat.
778
01:01:08,808 --> 01:01:11,853
Polis dalam bot.
Lari abang.
779
01:01:26,539 --> 01:01:28,564
Tangkap dia.
-Lari.
780
01:01:41,136 --> 01:01:44,598
Mari, abang.
781
01:02:19,644 --> 01:02:20,769
Hati-hati.
-Selvi.
782
01:02:25,233 --> 01:02:27,526
Tuan sudah menyelamatkan
maruah keluarga kami.
783
01:02:27,526 --> 01:02:29,852
Terima kasih, tuan.
-Mak cari kau dari pagi.
784
01:02:30,738 --> 01:02:33,031
Kenapa sebelum ini
tuan sebagai guru NCC?
785
01:02:33,031 --> 01:02:36,076
Pegawai atasan menyuruh saya ke sini untuk
membimbing pelajar yang masalah.
786
01:02:36,076 --> 01:02:39,412
Untuk berinteraksi dengan pelajar, saya
menyertai sebagai guru NCC di sebuah sekolah.
787
01:02:39,412 --> 01:02:40,974
Adakah salah faham masyarakat
punca pergolakan ini?
788
01:02:41,354 --> 01:02:45,316
Tidak, 2 individu yang
terlibat dalam gejala arak.
789
01:02:45,340 --> 01:02:46,340
Satu lagi soalan?
790
01:02:48,362 --> 01:02:51,387
Selamat pagi.
-Pada 2013 sasaran kita cecah 1 juta..
791
01:02:51,857 --> 01:02:54,893
Ayah, Duraisingam sudah kembali.
-Maafkan saya.
792
01:02:55,194 --> 01:02:57,404
Apa?
- Dia sudah jadi DSP sekarang.
793
01:02:57,404 --> 01:02:58,864
Yakah?
794
01:03:00,884 --> 01:03:02,760
Ayah, saya nak beritahu
semua kawan saya.
795
01:03:02,760 --> 01:03:04,845
Mak pun sertai sekali.
796
01:03:04,845 --> 01:03:08,433
Kawan-kawan, bakal menantu
saya sebagai timbalan penguasa polis.
797
01:03:09,163 --> 01:03:12,701
Selepas ini, nak membeli sayur-sayuran
Kavya akan hantar dalam kereta perintis.
798
01:03:13,335 --> 01:03:14,853
Apa dia?
-Bergurau saja.
799
01:03:15,550 --> 01:03:17,634
Bergurau maknanya?
- Makna 'chumma'(bergurau).
800
01:03:27,176 --> 01:03:29,636
Bila tuan adalah guru NCC
ia seolah-olah mencipta kekecohan.
801
01:03:29,636 --> 01:03:32,164
Inspektor Karim sedang
berselindung belakang pintu.
802
01:03:32,764 --> 01:03:36,518
Apeet(ulang) atau mengulangi
untuk stesen kita, tuan?
803
01:03:36,518 --> 01:03:40,581
Erimalai, kamu boleh mencari 10 khinzir,
10 anak, 8 keldai.
804
01:03:41,024 --> 01:03:43,819
Tetapi untuk mencari orang
seperti ini jarang berlaku.
805
01:03:43,819 --> 01:03:46,530
Mereka akan menerkam dan
meragut di mana sahaja.
806
01:03:46,530 --> 01:03:48,240
Mereka tak akan tahu
undang-undang.
807
01:03:48,240 --> 01:03:50,617
Tetapi seorang pegawai integriti
yang akan mensoalkan kesalahan.
808
01:03:50,617 --> 01:03:51,127
Suruh dia masuk.
809
01:03:51,307 --> 01:03:53,825
Karim.
-Tuan panggil.
810
01:03:54,228 --> 01:03:56,480
Tuan pejam mata
untuk polis dirasuah.
811
01:03:56,480 --> 01:04:00,275
Tuan beri temuramah
yang tuan sedang mengawasi pelajar.
812
01:04:00,275 --> 01:04:01,485
Apa rancangan tuan?
813
01:04:01,485 --> 01:04:04,564
Sedar atau tidak, saya perlu
mengambil alih segera.
814
01:04:04,790 --> 01:04:06,917
Orang Bhai sedang
mengawasi saya.
815
01:04:06,917 --> 01:04:09,419
Inilah satu-satunya untuk
membuat mereka percaya saya.
816
01:04:09,419 --> 01:04:10,712
Karim, ikut arahan saya.
-Ya tuan.
817
01:04:12,256 --> 01:04:16,802
Abang Karim, bibir kau sedang menggeletar
mata kau berkedip-kedip.
818
01:04:16,802 --> 01:04:20,722
Tiada pegawai tinggi lain
yang menghormati saya.
819
01:04:20,722 --> 01:04:23,810
Tetapi dia melayan saya dengan baik
dan hebahkan semua rancangannya.
820
01:04:23,896 --> 01:04:26,273
Saya akan buat apa
sahaja demi dia.
821
01:04:28,026 --> 01:04:30,444
Tuan, Duraisingam.
822
01:04:31,654 --> 01:04:33,489
Dia pegawai polis.
823
01:04:40,455 --> 01:04:43,248
Jemputan khas bersedia untuk
perasmian hotel kita, tuan.
824
01:04:43,248 --> 01:04:44,309
Saya akan kembali di India sehari
sebelum perasmian.
825
01:04:44,862 --> 01:04:46,456
Hantar jemputan
kepada semua orang sebelum itu.
826
01:04:48,938 --> 01:04:51,147
Kenapa tuan berada disini?
827
01:04:51,343 --> 01:04:52,635
Apa ini?
828
01:04:54,388 --> 01:04:56,347
Kau akan membuat pelajar
minum di sekolah kerajaan?
829
01:04:56,347 --> 01:04:58,599
Perniagaan saya akan teruk
jika saya mempertimbangkan semua itu.
830
01:05:01,910 --> 01:05:03,494
Kedai mana?
- Pusat internet ini.
831
01:05:06,746 --> 01:05:08,746
Kenapa tuan tanya saya?
832
01:05:16,418 --> 01:05:17,118
Pergi.
833
01:05:20,704 --> 01:05:21,504
Vanakkam, tuan.
834
01:05:21,885 --> 01:05:24,054
Jangan simpan dendam pada
perbuatan kami yang dahulu.
835
01:05:24,054 --> 01:05:27,016
Saya hanya semut kecil
di hadapan singa ini.
836
01:05:27,726 --> 01:05:31,301
Tuan dah memaafkan saya.
-Apa maaf?
837
01:05:36,470 --> 01:05:37,440
Kepung mereka!!
838
01:05:48,055 --> 01:05:50,105
Cakaplah, ayah.
-Ayah sangat gembira.
839
01:05:58,315 --> 01:05:59,841
Abang Sagayam, Bhai
dah selamatkan kamu.
840
01:06:13,306 --> 01:06:16,034
Dengan misai ini, tuan kelihatan
seperti singa untuk memburu mangsanya.
841
01:06:16,472 --> 01:06:17,640
Yalah tu.
842
01:06:17,640 --> 01:06:20,834
Pukul dia.
-Apa masalah?
843
01:06:21,477 --> 01:06:24,063
Dia berkeliaran meminta sedekah.
844
01:06:24,063 --> 01:06:26,589
Siapa kau?
-Belok kiri, belok tengah.
845
01:06:29,319 --> 01:06:32,321
Tuan, dah memukul saya
di tempat sakit yang sama.
846
01:06:32,321 --> 01:06:34,031
Dia lakukan kerja
samaran dengan baik.
847
01:06:34,031 --> 01:06:34,983
Bagaimana kamu boleh
menahan dia?
848
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
Dia ini? Seolah-olah dia mampu
menangkap sesiapa sahaja?
849
01:06:38,953 --> 01:06:42,331
Biasanya gipsi melaungkan.
Masa yang baik sekitar sudut.
850
01:06:42,331 --> 01:06:44,124
Saya nak jadi berbeza.
851
01:06:44,124 --> 01:06:46,877
Saya kata 'sayangalam' (malam)
'rahu kalam' (masa tak senang).
852
01:06:46,877 --> 01:06:49,879
Mereka syak dan menahan saya, tuan.
-Dia orang kita, lepaskan.
853
01:06:50,334 --> 01:06:51,419
Kau pulanglah.
- Bagaimana saya nak pulang?
854
01:06:51,933 --> 01:06:52,952
Kerana saya khianati
Sagayam..
855
01:06:53,852 --> 01:06:57,397
..orang dia berada di luar untuk
menangkap saya dengan parang.
856
01:06:57,397 --> 01:07:00,567
Selama 10 hari yang lalu saya duduk
di luar, wanita ini daripada kuil..
857
01:07:00,567 --> 01:07:03,779
...berada dalam bot usang
ketakutan, digigit oleh anjing liar.
858
01:07:03,779 --> 01:07:04,813
Beritahu saya tempat
yang selamat.
859
01:07:05,090 --> 01:07:06,676
Bandar ini tidak sesuai dengan kau.
Kau pergi ke kampung aku.
860
01:07:06,835 --> 01:07:09,004
Kakak aku akan uruskan.
Kau boleh tinggal di kampung?
861
01:07:09,004 --> 01:07:11,506
Jika saya dapat makanan tiga kali sehari
dan bir dua kali sehari..
862
01:07:11,506 --> 01:07:12,441
..semua tempat okey saja.
863
01:07:12,685 --> 01:07:13,811
Hei!!
- Maaf, tuan.
864
01:07:13,811 --> 01:07:15,521
Dah jadi tabiat saya tersasul.
865
01:07:15,521 --> 01:07:18,316
Saya belum dapat gaji saya, saya
di sini selama seminggu dan kemudian pergi.
866
01:07:18,316 --> 01:07:23,988
Selama 1 minggu ini boleh polis
menjaga saya, dengan pistol?
867
01:07:23,988 --> 01:07:25,998
Kenapa pakki?
-Saya akan uruskan sendiri.
868
01:07:27,992 --> 01:07:30,592
Saya pergi dulu.
869
01:07:32,205 --> 01:07:34,791
Mengapa mereka
semua angkat perut?
870
01:07:34,791 --> 01:07:35,793
Beri makan kuda dirumah kamu.
871
01:07:35,815 --> 01:07:40,359
15 pelajar sekolah tinggi, seorang pun
tak ada lesen. Apa nak buat tuan?
872
01:07:40,528 --> 01:07:42,548
Merampas motor mereka dan
minta ibu bapa mereka berjumpa dengan saya.
873
01:07:46,117 --> 01:07:47,076
Ada apa?
874
01:07:47,076 --> 01:07:50,955
Saya dah masuk sekolah.
Cuma mahu beritahu ini.
875
01:07:50,955 --> 01:07:52,472
Bagus.
Sekarang kamu sudah faham.
876
01:07:53,000 --> 01:07:54,251
Maaf, tuan.
877
01:07:54,251 --> 01:07:57,754
Tuan kata pelajar tidak perlu
jatuh cinta dengan guru.
878
01:07:57,754 --> 01:08:01,633
Tetapi tiada sekatan
untuk mencintai polis, kan?
879
01:08:01,956 --> 01:08:06,710
Sebaik sahaja tuan memakai
seragam, saya memakai seragam saya.
880
01:08:08,213 --> 01:08:11,790
Kamu bukan dilamun cinta.
Ia cuma jatuh hati.
881
01:08:13,635 --> 01:08:18,707
Jangan keliru keinginan
seseorang kerana cinta.
882
01:08:20,059 --> 01:08:22,578
Jangan rosakkan reputasi
keluarga kamu.
883
01:08:23,072 --> 01:08:24,633
Dengar cakap polis.
884
01:08:25,835 --> 01:08:27,627
Terima kasih atas nasihat tuan.
885
01:08:31,881 --> 01:08:36,719
Tetapi tidak satu perkataan pun
tuan cakap masuk dalam kepala saya.
886
01:08:36,719 --> 01:08:38,303
Maaf, tuan.
887
01:08:41,516 --> 01:08:45,144
10 hari lalu semua pelajar
melarikan diri dari jabatan kita.
888
01:08:45,144 --> 01:08:47,855
Tetapi pelajar ini sahaja
tertarik dengan DSP.
889
01:08:47,855 --> 01:08:49,415
Bagaimana tuan nak berunding?
- Rundingan kamu dengan trafik.
890
01:08:49,527 --> 01:08:51,363
Ini dipanggil sebagai 'singa
pada dinding' tuan!
891
01:08:51,363 --> 01:08:53,323
Eri.
-Okey.
892
01:08:54,408 --> 01:08:56,785
Apa yang kamu
beritahu polis itu?
893
01:08:56,785 --> 01:09:01,331
Bila bercinta ada 1000 perkara
untuk dicakapkan, kenapa bertanya?
894
01:09:01,331 --> 01:09:02,457
Bercinta?
895
01:09:02,457 --> 01:09:05,418
Kulit gelap dengan
misai lebat pergilah!!
896
01:09:05,418 --> 01:09:07,963
Puan Kavya.
897
01:09:13,789 --> 01:09:15,039
Jangan ikut saya.
898
01:09:24,508 --> 01:09:25,525
Bukankah itu En. Thangaraj?
- Ya, tuan.
899
01:09:25,934 --> 01:09:27,770
Kenapa dia memandu laju?
900
01:09:39,282 --> 01:09:41,075
Cepat.
901
01:09:47,872 --> 01:09:50,374
Vanakkam, tuan.
- Aku perlu berlayar sekarang.
902
01:09:52,001 --> 01:09:53,835
Ikut bot itu.
903
01:10:02,637 --> 01:10:04,714
Jangan melepasi ini,
bot Bhai di hadapan.
904
01:10:05,133 --> 01:10:06,384
Bhai?
905
01:10:07,720 --> 01:10:10,013
Beri saya teropong itu.
906
01:10:12,141 --> 01:10:13,217
Pusingkan bot.
907
01:10:13,817 --> 01:10:15,328
Mari pergi, tuan.
908
01:10:34,331 --> 01:10:35,915
Thangam!
909
01:10:39,419 --> 01:10:41,003
Mari pergi!
910
01:10:41,828 --> 01:10:43,328
Lepaskan aku, Bhai.
911
01:10:44,289 --> 01:10:48,542
Seorang pegawai polis telah memperbodohkan
seluruh bandar sebagai guru sekolah.
912
01:10:48,542 --> 01:10:50,961
Apa yang kamu lakukan
tanpa menyedarinya?
913
01:10:50,961 --> 01:10:52,923
Dengan menculik gadis itu
menambahkan lagi masalah.
914
01:10:54,423 --> 01:10:56,443
Mengapa kau fikir aku dan bhai
seperti musuh?
915
01:10:56,796 --> 01:10:57,798
Ada apa masalah
kami akan tanggung.
916
01:10:57,806 --> 01:11:02,809
Jika ada masalah kami akan pastikan
kau tidak bersalah atau disyaki.
917
01:11:01,309 --> 01:11:05,337
Kau tahu tak berisiko aku uruskan
perniagaan ini?
918
01:11:04,437 --> 01:11:08,233
Thangam, orang aku
juga disiasat.
919
01:11:08,233 --> 01:11:12,696
Seluruh jabatan polis
merayau dengan pelajar.
920
01:11:13,597 --> 01:11:17,151
Jadi tidak ada peluang
mereka tahu tentang kita.
921
01:11:17,510 --> 01:11:21,180
Di sebalik semua ini, apa-apa masalah
orang kita Sagayam akan menyelamatkan kita.
922
01:11:21,180 --> 01:11:23,474
Saya memiliki 12 keberanian
melalui rahmat kau.
923
01:11:23,474 --> 01:11:25,560
Saya tidak keberatan dalam
penjara selama 10 tahun.
924
01:11:25,610 --> 01:11:27,195
Tuan dimana?
Ada masalah?
925
01:11:27,195 --> 01:11:30,532
Aku beritahu bila
aku sampai di balai.
926
01:11:30,994 --> 01:11:34,073
Selama 10 hari ini
Djakarta memuktamadkan perjanjian.
927
01:11:34,260 --> 01:11:36,354
Sepanjang masa aku
dengan Danny dalam kapal.
928
01:11:37,590 --> 01:11:38,590
Selamat datang, Thangam.
929
01:11:41,432 --> 01:11:44,810
Aku menjaga akaun kita
dan diselesaikan dalam dolar Amerika.
930
01:11:45,144 --> 01:11:46,312
Esok Danny akan sampai, bhai.
931
01:11:46,586 --> 01:11:49,714
Apa kau cakap?
- Untuk perasmian hotel saya.
932
01:11:49,714 --> 01:11:51,258
Kau kata menteri yang
mempengerusikan.
933
01:11:51,258 --> 01:11:54,719
Danny tidak hadiri majlis itu waktu pagi,
hanya parti itu pada waktu malam.
934
01:11:54,719 --> 01:11:59,750
Sagayam, pergi menjemput
dia sempadan antarabangsa.
935
01:12:00,850 --> 01:12:05,373
Aku fikir Thangaraj baik.
Rupanya dia adalah ketua geng.
936
01:12:05,963 --> 01:12:07,999
8 bulan penyiasatan sia-sia.
937
01:12:08,799 --> 01:12:10,384
Kita mesti cari jalan lain.
938
01:12:10,384 --> 01:12:11,301
Bagaimana, tuan?
939
01:12:11,301 --> 01:12:12,820
Kita perlu mulakan
permainan dengan Sagayam.
940
01:12:13,363 --> 01:12:15,149
Kalau kita mengenal pasti dia kita tidak
akan beri amaran kepada orang lain.
941
01:12:15,390 --> 01:12:17,684
Mereka akan dimaklumkan jika
kita menangkapnya dalam kes dadah.
942
01:12:17,684 --> 01:12:18,685
Ada sesuatu?
943
01:12:18,686 --> 01:12:21,439
6 bulan yang lalu Sagayam
membunuh Punnakayal David.
944
01:12:21,439 --> 01:12:23,024
Dan buang dia di laut
pertengahan, tuan.
945
01:12:23,024 --> 01:12:26,601
Tiada aduan dibuat, tuan.
-Inilah kita boleh perangkap.
946
01:12:28,882 --> 01:12:29,682
Bangun!!
947
01:12:30,091 --> 01:12:33,301
Menurut aduan
kau bersama dengan David.
948
01:12:33,301 --> 01:12:39,057
Kalau kau tidak tunjukkan tempat pembunuhan.
Aku akan menuduh kau membunuh dia.
949
01:12:39,057 --> 01:12:40,517
Saya akan tunjukkan, tuan.
950
01:12:40,517 --> 01:12:42,602
Esok adalah perasmian
hotel Thangaraj.
951
01:12:42,602 --> 01:12:44,638
Menteri pusat akan datang.
Saya perlu berada di sana sepanjang masa.
952
01:12:44,668 --> 01:12:48,964
Karim, bawa Maari pagi esok
dan cuba untuk membongkar mayat David.
953
01:12:48,964 --> 01:12:52,176
Erimalai, memastikan Sagayam
di bawah pengawasan yang rapi.
954
01:12:52,176 --> 01:12:56,222
Damodar, mengumpul sampel darah dari
anak David tanpa pengetahuan sesiapa.
955
01:12:56,222 --> 01:12:57,181
Untuk apa, tuan?
956
01:12:57,181 --> 01:12:59,642
Mayat David akan menjadi
reput ketika ditemui.
957
01:12:59,642 --> 01:13:01,554
Sampel darah anaknya melalui DNA
akan beri bukti ia adalah David.
958
01:13:11,988 --> 01:13:13,781
Kembali sebagai polis?
959
01:13:13,781 --> 01:13:15,657
Selalu sebagai polis.
960
01:13:16,743 --> 01:13:17,659
Bagus.
961
01:13:26,570 --> 01:13:28,645
Berapa lama lagi?
-Dalam 4km, tuan.
962
01:13:32,951 --> 01:13:35,495
Sagayam dah pergi dengan
orang-orangnya, tuan. -Okey.
963
01:13:37,497 --> 01:13:39,123
Tuan, sampel darah dah diambil.
-Bagus.
964
01:13:40,124 --> 01:13:42,150
Ya, Danny.
-Aku akan sampai di Tuticorin petang.
965
01:13:42,848 --> 01:13:44,433
Sagayam akan menjemput kau.
-Okey.
966
01:13:45,195 --> 01:13:46,614
Jumpa kau nanti.
967
01:13:46,614 --> 01:13:47,789
Karim?
-Saya di laut tuan.
968
01:13:48,824 --> 01:13:50,910
Penyelam sudah bersedia, tuan.
969
01:13:50,910 --> 01:13:52,870
Okey, teruskan.
- Lompat.
970
01:14:10,253 --> 01:14:11,804
Pelancaran sudah bersedia?
- Ya, abang.
971
01:14:13,256 --> 01:14:14,757
Sagayam berada di bot
dengan orangnya.
972
01:14:15,257 --> 01:14:18,260
Sehingga menteri meninggalkan Tuticorin
tidak perlu ada masalah.
973
01:14:18,260 --> 01:14:20,311
Biarkan dia.
-Sathya, mari.
974
01:14:21,054 --> 01:14:22,264
Mari sini, nak.
975
01:14:30,299 --> 01:14:31,966
Angkat.
976
01:14:32,613 --> 01:14:34,407
Angkat sebelah sini.
977
01:14:34,407 --> 01:14:36,409
Hati-hati.
978
01:14:37,024 --> 01:14:39,550
Memang pasti ia David, tuan.
-Mula formaliti bedah siasat.
979
01:14:40,151 --> 01:14:42,445
Saya menjadi hos pihak
swasta malam ini.
980
01:14:42,445 --> 01:14:44,614
la akan menjadi hebat.
jika tuan boleh menyertai kami.
981
01:14:44,614 --> 01:14:48,326
Sejauh mana lndia, biarkan kita
kekal profesional.
982
01:14:48,995 --> 01:14:50,519
Helo...?
-Ujian DNA memang sepadan.
983
01:14:51,267 --> 01:14:53,051
Okey. -Sagayam masih tidak
dapat dihubungi.
984
01:14:53,894 --> 01:14:55,771
Hantar mesej pada telefonnya.
985
01:14:55,771 --> 01:14:56,840
Bila dia mendapat isyarat,
kita akan dapat maklumat.
986
01:14:57,298 --> 01:14:58,216
Baik, tuan.
987
01:15:01,203 --> 01:15:02,829
Helo, tuan.
- Tahniah.
988
01:15:02,829 --> 01:15:03,996
Selamat datang.
989
01:15:07,626 --> 01:15:08,876
Ya, tuan.
990
01:15:11,591 --> 01:15:13,717
Sagayam dah dapat
dihubungi sekarang.
991
01:15:14,472 --> 01:15:16,981
Tuan Danny.
Tukar pakaian.
992
01:15:17,349 --> 01:15:19,267
Apa?
- Pakaian pelabuhan pekerja.
993
01:15:19,267 --> 01:15:21,603
Keselamatan.
Tiada sangsi.
994
01:15:21,603 --> 01:15:22,630
Keselamatan?
- Ya.
995
01:15:23,431 --> 01:15:24,807
Untuk aku?
996
01:15:26,393 --> 01:15:27,934
Bersedia.
-Sedang menunggu, tuan.
997
01:15:29,229 --> 01:15:30,979
Kami ada di bot, tuan.
998
01:15:30,979 --> 01:15:32,439
Mari cepat.
999
01:15:33,683 --> 01:15:35,642
Sagayam menuju
ke pelabuhan, tuan. -Okey.
1000
01:15:36,091 --> 01:15:37,509
Okey, tuan.
-Pergi.
1001
01:15:44,433 --> 01:15:46,393
Polis sedang menunggu
di pelabuhan nelayan. -Apa?
1002
01:15:47,018 --> 01:15:47,753
Silakan, tuan Danny.
1003
01:15:48,208 --> 01:15:50,085
Ini semua kawasan kita.
1004
01:15:50,085 --> 01:15:52,664
Tuan Danny, selepas 12 tahun
tuan datang kesini. -Ya.
1005
01:15:55,967 --> 01:15:58,517
Bhai? -Polis ada disana
mahu berkas kamu, lari.
1006
01:15:59,230 --> 01:16:00,356
Tapi Danny bersama saya.
1007
01:16:00,356 --> 01:16:02,443
Polis tidak akan tahu Danny.
Kau lari.
1008
01:16:03,443 --> 01:16:05,019
Tuan Danny.
Polis.
1009
01:16:04,819 --> 01:16:06,078
Polis?
-Polis dah kepung.
1010
01:16:07,280 --> 01:16:10,348
Kenapa?
-Tuan tak boleh, biar saya diberkas.
1011
01:16:11,284 --> 01:16:14,302
Apa perlu kita buat?
-Tuan tidak perlu lari, saya lari.
1012
01:16:15,216 --> 01:16:16,234
Ikut saya.
1013
01:16:17,134 --> 01:16:19,678
Mari pergi.
1014
01:16:24,764 --> 01:16:26,097
Jangan panik.
1015
01:16:31,395 --> 01:16:32,471
Kenapa tuan berkas saya?
1016
01:16:32,596 --> 01:16:34,306
Saya orang Bhai,
tuan tahu kan?
1017
01:16:34,306 --> 01:16:35,140
Tuan?
1018
01:16:35,140 --> 01:16:37,184
Lepaskan saya.
1019
01:16:40,589 --> 01:16:41,464
Berkas dia.
Bawa dia.
1020
01:16:42,674 --> 01:16:43,394
Bangun.
1021
01:16:45,592 --> 01:16:47,101
Tuan Danny.
- Bertenang.
1022
01:17:00,032 --> 01:17:01,241
Siapa kau?
1023
01:17:02,868 --> 01:17:05,460
Apa nama kau?
-Saya Michael Kong.
1024
01:17:06,612 --> 01:17:09,154
Apa kau lakukan disini?
-Saya bekerja dalam kapal.
1025
01:17:10,365 --> 01:17:11,991
Tunjukkan saya passport kau.
1026
01:17:24,285 --> 01:17:25,352
Apa kamu lakukan
dengan mereka?
1027
01:17:27,958 --> 01:17:29,051
Bersiar-siar.
1028
01:17:30,711 --> 01:17:31,804
Makan ikan segar.
1029
01:17:33,631 --> 01:17:35,048
Berseronok.
1030
01:17:37,878 --> 01:17:39,422
Aku tak mahu kau
berjumpa dengan dia lagi.
1031
01:17:55,826 --> 01:18:00,622
Karim, tolong periksa jika dua
mereka ada permit kerja dan visa.
1032
01:18:00,622 --> 01:18:01,581
Ya, tuan.
1033
01:18:04,793 --> 01:18:06,829
Passport.
Tunjukkan passport.
1034
01:18:11,175 --> 01:18:14,720
Tak guna polis India.
1035
01:18:20,031 --> 01:18:21,898
Apa kau kata?
-Apa?
1036
01:18:21,907 --> 01:18:23,659
Apa yang kau kata
tentang polis India?
1037
01:18:23,659 --> 01:18:24,660
Tak ada apa.
1038
01:18:24,660 --> 01:18:27,287
Kau kata tak guna polis India?
1039
01:18:28,331 --> 01:18:29,957
Jangan pukul dia, tuan.
-Duduk.
1040
01:18:33,378 --> 01:18:35,972
Tuan, tak ada visa
dan permit kerja.
1041
01:18:38,376 --> 01:18:41,410
Masuk pintu haram?
Mari.
1042
01:19:00,856 --> 01:19:02,982
Tuan, semua tetamu kita
telah tiba.
1043
01:19:02,982 --> 01:19:03,775
Thangaraj?
-Cakaplah bhai.
1044
01:19:04,441 --> 01:19:06,035
Polis dah berkas Danny.
1045
01:19:09,194 --> 01:19:11,113
Aku nak pergi ambil Danny sekarang.
1046
01:19:12,187 --> 01:19:13,785
Aku nak pergi balai polis.
1047
01:19:12,186 --> 01:19:15,706
Jangan terburu-buru dan
jangan biarkan Danny ditangkap.
1048
01:19:16,894 --> 01:19:18,937
Aku akan bercakap menggunakan
pengaruh politik aku.
1049
01:19:18,937 --> 01:19:22,398
Polis, kamu mengganggu rakyat asing.
Kedutaan akan ambil tindakan pada kamu.
1050
01:19:22,398 --> 01:19:24,408
Mereka takkan lepaskan kamu.
Saya tak takut dengan kamu.
1051
01:19:28,257 --> 01:19:29,326
Apabila bhai sudah tahu,
kamu akan menerima akibatnya.
1052
01:19:29,442 --> 01:19:31,944
Kenapa kau menjerit?
Apa kau renungkan?
1053
01:19:33,238 --> 01:19:34,698
Diamlah.
1054
01:19:35,741 --> 01:19:37,242
Hello, MLA bercakap.
1055
01:19:37,242 --> 01:19:38,326
DSP ada disana?
1056
01:19:38,326 --> 01:19:40,495
DSP dalam mesyuarat, tuan.
- Kamu dah berkas Sagayam.
1057
01:19:41,372 --> 01:19:43,889
Berapa banyak kali nak telefon?
-MP Kathamuthu bercakap.
1058
01:19:44,833 --> 01:19:46,335
Kamu dah tangkap Sagayam
dan 2 rakyat asing di lokap.
1059
01:19:46,722 --> 01:19:47,782
Lepaskan mereka.
1060
01:19:48,055 --> 01:19:51,725
Begini cara menteri
selesaikan masalah kawasan?
1061
01:19:51,725 --> 01:19:54,478
Kenapa tuan telefon saya
kerana samseng ditangkap?
1062
01:19:54,478 --> 01:19:56,105
Tolong letak tuan.
1063
01:19:59,474 --> 01:20:01,350
MLA dari Sathankulam bercakap.
1064
01:20:01,350 --> 01:20:03,977
Tuan ada menangkap ikan
dalam kolam di bandar tuan?
1065
01:20:03,977 --> 01:20:05,103
Aku mahu bercakap dengan DSP.
1066
01:20:05,103 --> 01:20:07,523
DSP berada Chennai
di studio rakaman.
1067
01:20:07,523 --> 01:20:10,549
Apa kau mengarut ni?
-Pengarah muzik Devi Sri Prasad.
1068
01:20:11,420 --> 01:20:13,463
DSP ini panggilan pendek.
-Kau nak menipu pada aku?
1069
01:20:17,709 --> 01:20:19,334
Bebaskan mereka.
-Siapa yang perlu dibebaskan?
1070
01:20:19,448 --> 01:20:20,491
Orang yang kamu
kunci dalam lokap.
1071
01:20:20,728 --> 01:20:23,089
Kau tidak tahu siapa yang
kau suruh bebaskan.
1072
01:20:23,189 --> 01:20:25,265
Cakap, Thangam.
-Dia tidak dengar cakap sesiapapun.
1073
01:20:25,692 --> 01:20:28,695
Biarkan dia keluar
10 minit dari balai polis.
1074
01:20:28,695 --> 01:20:31,906
Aku akan keluarkan
Danny dan Sagayam.
1075
01:20:31,906 --> 01:20:32,782
Baiklah.
1076
01:20:33,909 --> 01:20:35,910
Tuan, kita ada masalah.
1077
01:20:35,942 --> 01:20:38,969
Tuan. -Duraisingam, saya mahu
jumpa kamu.
1078
01:20:38,568 --> 01:20:41,144
Datang ke pejabat saya segera.
-Banyak sekali panggilan.
1079
01:20:42,382 --> 01:20:44,902
Seperti rancangan kita, Thangaraj
telah mula mahu bersemuka.
1080
01:20:45,802 --> 01:20:49,264
Apabila kita tangkap Sagayam
dalam kes penculikan hari itu..
1081
01:20:49,264 --> 01:20:51,766
..mereka bebaskan dia dengan jaminan
yang tenang esok pagi.
1082
01:20:51,766 --> 01:20:54,519
Kalau begitu ramai orang berkuasa
mesti ada sebab.
1083
01:20:54,519 --> 01:20:55,220
Kita harus menahan
mereka malam ini.
1084
01:20:55,518 --> 01:20:56,444
Sediakan kertas.
1085
01:20:56,644 --> 01:20:59,356
Bawa fail mereka dan datang
dengan saya ke pejabat SP.
1086
01:21:04,566 --> 01:21:07,776
Bawa kunci dengan kamu
untuk langkah keselamatan. -Baik, tuan.
1087
01:21:09,654 --> 01:21:11,113
Mari pergi.
1088
01:21:12,115 --> 01:21:13,532
Pergi!!
1089
01:21:21,357 --> 01:21:23,451
Tuan SP sudah keluar.
Dia minta tuan suruh tunggu.
1090
01:21:25,692 --> 01:21:27,485
Dia kata nak jumpa saya segera.
1091
01:21:27,485 --> 01:21:28,611
Kamu tunggu sini.
1092
01:21:28,611 --> 01:21:30,172
Aku akan memeriksa maklumat pasport
di dalam bilik kawalan.
1093
01:21:31,072 --> 01:21:32,448
Selamat malam, tuan.
-Teruskan.
1094
01:21:58,260 --> 01:21:59,718
Cepat!!
1095
01:22:00,762 --> 01:22:01,929
Mana bom?
1096
01:22:01,929 --> 01:22:03,947
Balingkan.
Cepat!!
1097
01:22:06,978 --> 01:22:08,812
Saya dengar semua ini
kepala saya pening.
1098
01:22:08,812 --> 01:22:10,857
Mereka ada kaitan dengan
jenayah antarabangsa?
1099
01:22:11,637 --> 01:22:12,638
Mari cepat!!
1100
01:22:12,638 --> 01:22:14,148
Orang kita datang
selamatkan kita.
1101
01:22:14,311 --> 01:22:15,396
Lari!!
1102
01:22:15,396 --> 01:22:16,605
Siapa kamu?
Tolong keluar.
1103
01:22:17,481 --> 01:22:19,066
Pukul dia.
1104
01:22:27,154 --> 01:22:29,179
Berikan kunci.
-Duraisingam sudah ambil kunci.
1105
01:22:29,572 --> 01:22:30,948
Pecahkan dinding.
1106
01:22:32,116 --> 01:22:33,826
Telefon berdering.
Tiada siapa menjawab.
1107
01:22:33,826 --> 01:22:34,827
Pecahkan!!
Cepat!!
1108
01:22:37,474 --> 01:22:39,474
Mari, tuan.
1109
01:22:42,008 --> 01:22:44,093
Kau nak lari Sagayam?
1110
01:23:22,576 --> 01:23:24,645
Alamak! Balai polis kita
terbakar, tuan.
1111
01:23:29,505 --> 01:23:30,573
Tiada sesiapa, tuan.
1112
01:23:37,463 --> 01:23:41,083
Orang Sagayam pecahkan pintu
dan melarikan diri, tuan.
1113
01:23:43,624 --> 01:23:45,208
Apa berlaku pada Karim, tuan?
1114
01:23:45,208 --> 01:23:46,835
Mereka menikam Karim, tuan.
-Karim?
1115
01:23:47,669 --> 01:23:49,629
Apa berlaku Karim?
1116
01:23:49,629 --> 01:23:50,589
Ambulan.
Panggil ambulan.
1117
01:24:01,267 --> 01:24:03,351
Hati-hati.
1118
01:24:08,879 --> 01:24:11,589
Kawasan D3 balai selatan polis di
Tuticorin telah diserang..
1119
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
..dan banyak pegawai polis cedera.
1120
01:24:13,925 --> 01:24:17,220
Penjenayah disyaki
mungkin terlepas.
1121
01:24:18,562 --> 01:24:20,354
Tuan, tolong hidupkan bot.
1122
01:24:20,354 --> 01:24:22,380
Kenapa?
-2 penjenayah lari dari balai polis.
1123
01:24:22,648 --> 01:24:24,716
Peluang mereka lari melalui laut.
-Tidak boleh tanpa kebenaran SP.
1124
01:24:24,816 --> 01:24:28,277
2 penjenayah telah melarikan diri dan
kau bercakap tentang peraturan.
1125
01:24:28,277 --> 01:24:29,237
Buat sahaja!!
1126
01:24:29,237 --> 01:24:31,364
Kami adalah pegawai kerajaan pusat.
Kamu dari kerajaan negeri.
1127
01:24:31,364 --> 01:24:33,390
Pergi dari sini!
-Cakap seperti orang bodoh.
1128
01:24:34,367 --> 01:24:35,436
Kamu tak ada perasaan?
1129
01:24:36,165 --> 01:24:38,167
Damodaran, seseorang
telah merasuah mereka.
1130
01:24:38,167 --> 01:24:39,752
Jangan buang masa
Pergi ke kepung semua tempat.
1131
01:24:39,752 --> 01:24:41,253
Neelakandan, jangan lepaskan
1 bot pun pergi.
1132
01:24:41,253 --> 01:24:42,296
Pergi ke lnigo Nagar.
1133
01:24:42,296 --> 01:24:44,315
Berkas orang Sagayam di
Thracepuram, Karmegam.
1134
01:24:44,440 --> 01:24:45,692
Beri amaran kepada
semua balai polis pantai.
1135
01:24:45,962 --> 01:24:46,972
Mari pergi ke
Tharuvaikulam.
1136
01:24:52,386 --> 01:24:53,594
Manickam dan Lawrence,
dimana mereka tinggal?
1137
01:24:53,594 --> 01:24:54,887
Kami tak tahu.
1138
01:24:54,887 --> 01:24:56,055
Cari!!
1139
01:24:56,055 --> 01:24:57,265
Bawa mereka.
Mana mereka?
1140
01:24:59,559 --> 01:25:00,768
Cakap!!
1141
01:25:00,768 --> 01:25:03,479
Tuticorin pinggir bandar yang
berada di bawah kawalan saya.
1142
01:25:03,479 --> 01:25:07,542
Jika kamu mahu ambil tindakan
kamu perlu kebenaran saya.
1143
01:25:09,083 --> 01:25:11,000
Kakak, polis.
1144
01:25:11,335 --> 01:25:14,902
Dia isteri Sagayam.
-Mari, kamu ingat boleh berkas saya?
1145
01:25:15,963 --> 01:25:20,426
Saya akan korbankan diri saya
dan biarkan kamu terbakar juga.
1146
01:25:20,426 --> 01:25:22,460
Tuan?
-Apa yang kamu buat di rumah Sagayam?
1147
01:25:22,587 --> 01:25:24,297
Saya nak bawa isterinya
untuk maklumat.
1148
01:25:24,297 --> 01:25:27,801
Saya bertanggungjawab kepada pihak atasan
jika dia membakar dirinya, hentikan.
1149
01:25:28,301 --> 01:25:29,894
Tuan?
-Esok datang ke pejabat saya.
1150
01:25:30,929 --> 01:25:32,463
Apa berlaku?
-Saya dah naikkan Danny dalam kapal.
1151
01:25:33,515 --> 01:25:35,809
Okey, pergi ke
Kanyakumari.
1152
01:25:35,809 --> 01:25:37,894
Bila kamu dah sampai beritahu saya.
-Baik. bhai.
1153
01:25:42,752 --> 01:25:44,544
Saya tak apa-apa, tuan.
1154
01:25:44,544 --> 01:25:48,090
Saya pengsan kerana
pendarahan berlebihan.
1155
01:25:48,090 --> 01:25:51,051
Tuan sudah berkas dia?
- Jangan cakap banyak, berehat.
1156
01:25:51,051 --> 01:25:54,080
Kalau sesuatu berlaku kepadanya
siapa yang mahu membela anak saya?
1157
01:25:55,180 --> 01:25:56,598
Berapa pegawai polis
cedera, tuan?
1158
01:25:56,598 --> 01:25:57,617
Bagaimana mereka pecahkan
pintu balai polis, tuan?
1159
01:25:57,641 --> 01:25:58,643
Mereka berapa orang?
1160
01:25:59,212 --> 01:26:00,607
Siapa orang asing yang melarikan
diri dengan Sagayam, tuan?
1161
01:26:02,006 --> 01:26:04,040
Saya tidak tahu.
-Tuan berjalan tanpa beritahu maklumat.
1162
01:26:07,762 --> 01:26:09,555
Danny, kau dah selamat?
1163
01:26:09,555 --> 01:26:12,433
Aku dah selamat, Thangaraj
tapi tak okey. -Maafkan aku.
1164
01:26:13,267 --> 01:26:14,351
Maaf saja tidak mencukupi!!
1165
01:26:14,351 --> 01:26:17,931
Tiada siapa pun berani
menyentuh aku, malah dia menampar aku.
1166
01:26:18,466 --> 01:26:22,021
Pergi bunuh polis itu dan beritahu saya
bila kau nak kuburkan dia.
1167
01:26:23,221 --> 01:26:24,431
Sehingga itu..
1168
01:26:24,431 --> 01:26:25,932
..aku tak boleh tidur!!
1169
01:26:25,932 --> 01:26:27,475
Aku akan lakukan.
1170
01:26:36,514 --> 01:26:37,431
Apa ini?
1171
01:26:37,431 --> 01:26:39,892
Kamu telah sia-sia keseluruhan
tenaga skuad polis?
1172
01:26:39,892 --> 01:26:41,936
Kamu telah membuat kacau bilau
seluruh bandar..
1173
01:26:41,936 --> 01:26:43,312
...dan ganggu orang awam.
1174
01:26:43,312 --> 01:26:45,272
Saya akan ambil tindakan disiplin
terhadap kamu.
1175
01:26:45,272 --> 01:26:47,483
Saya akan gantungkan
kamu sepuluh hari.
1176
01:26:51,149 --> 01:26:55,944
Bersumpah atas topi ini tuan tidak
terlibat dengan mereka.
1177
01:26:55,944 --> 01:26:57,070
Apa kamu cakap ini?
1178
01:26:57,070 --> 01:27:02,325
Seluruh malam kelmarin, 40 dari kami
berkerja dengan masa yang singkat.
1179
01:27:02,325 --> 01:27:05,370
Tuan tidak tanya sepatah perkataan
mengenai apa yang berlaku.
1180
01:27:05,370 --> 01:27:09,124
Adakah tuan peduli
jika pegawai kita cedera?
1181
01:27:09,124 --> 01:27:11,793
Tuan sedang seronok berparti.
Tuan manusiakah? -Duraisingam!!
1182
01:27:12,402 --> 01:27:12,879
Kamu sudah melampau.
1183
01:27:12,892 --> 01:27:14,861
Sebelum isteri Sagayam
nak tuang petrol..
1184
01:27:15,061 --> 01:27:17,146
..tuan terus menelefon saya.
1185
01:27:17,146 --> 01:27:19,482
Kawasan di Tharuvaikulam
sebelum jip saya berhenti..
1186
01:27:19,482 --> 01:27:21,859
..kamu menghalang kerja saya.
Kenapa?
1187
01:27:22,568 --> 01:27:23,778
Apa berlaku?
1188
01:27:23,778 --> 01:27:26,239
Kamu datang dari mana?
Siapa yang beri kamu pekerjaan?
1189
01:27:26,239 --> 01:27:29,992
Kelmarin, berdasarkan pengkhianatan kamu
saya sepatutnya meletak jawatan..
1190
01:27:29,992 --> 01:27:32,521
..dan membunuh kamu
di tengah-tengah bandar Tuticorin.
1191
01:27:32,611 --> 01:27:38,700
Hanya seragam kamu
ini melindungi kamu.
1192
01:27:38,700 --> 01:27:42,261
Kamu nak buat permainan?
Saya akan kerjakan kamu.
1193
01:27:59,074 --> 01:28:02,645
Begitu banyak orang VIP suruh lepaskan
mereka,tapi kau tak nak dengar.
1194
01:28:03,324 --> 01:28:05,869
Sekarang balai polis terbakar
dan penjenayah lari.
1195
01:28:06,369 --> 01:28:09,706
Inilah pegawai yang panas baran
harus mendengar orang pengalaman.
1196
01:28:09,706 --> 01:28:14,794
Hei! Jabatan dan orang awam fikir
kekecohan semalam telah disiasat.
1197
01:28:14,794 --> 01:28:19,132
Dan sekarang jenayah antarabangsa
dan pengedar dadah.
1198
01:28:19,132 --> 01:28:21,884
Pembekal gula
perang dalam kilo.
1199
01:28:21,884 --> 01:28:24,762
Semua kerana Danny, aku tahu kau
nak selamatkan dia.
1200
01:28:24,762 --> 01:28:25,847
Aku tak..
-Apa?
1201
01:28:25,847 --> 01:28:29,100
Sebaik sahaja aku menyebut
nama Danny kau kelihatan tergagap.
1202
01:28:31,137 --> 01:28:35,140
Bhai, kau dah melampaui batasan.
Kau dah cemar maruah aku.
1203
01:28:36,352 --> 01:28:39,897
Kerja adalah kewajipan bagi aku dan
balai polis seperti kuil.
1204
01:28:40,017 --> 01:28:41,977
Kau nak musnahkan?!!
1205
01:28:41,977 --> 01:28:44,063
Kalau kau melanggar peraturan dan bawa
Danny, aku tak kisah.
1206
01:28:44,980 --> 01:28:47,033
Kau memecah masuk ke balai polis aku
dan membawanya, kan?
1207
01:28:47,733 --> 01:28:51,070
Itulah sebabnya pasportnya
tidak ada dalam fail jabatan.
1208
01:28:51,070 --> 01:28:52,947
Tetapi ada dan bunyi
dalam poket aku.
1209
01:28:52,947 --> 01:28:55,473
Jangan, Duraisingam.
Danny akan mengamuk.
1210
01:28:56,450 --> 01:28:57,969
Kau akan meledak hingga berkecai
jika kau ganggu dia.
1211
01:28:58,078 --> 01:29:00,956
Hendak diletupkan tanpa apa-apa
arah dan untuk bakar..
1212
01:29:00,956 --> 01:29:02,958
..kau fikir aku roket diwali?
1213
01:29:02,958 --> 01:29:07,421
Aku akan teruskan sasaran aku ke
negara, benua dengan tujuan yang sama..
1214
01:29:07,421 --> 01:29:08,690
...dan serang dia
seperti peluru berpandu.
1215
01:29:10,090 --> 01:29:14,096
Di mana sahaja monyet Afrika ini pergi
aku akan pastikan dia akan jatuh.
1216
01:29:18,934 --> 01:29:22,938
Bila aku kembali ke Tuticorin
aku akan buat pertunjukan bunga api.
1217
01:29:23,326 --> 01:29:24,879
Sesiapa yang terperangkap di dalamnya
akan dihancurkan!!
1218
01:29:36,837 --> 01:29:39,589
Orang yang melarikan diri adalah
jenayah antarabangsa, Danny?
1219
01:29:39,589 --> 01:29:43,176
Aku suruh sekarang berkas bhai dan
Thangaraj segera.
1220
01:29:43,176 --> 01:29:44,594
Tak ada gunanya, tuan.
1221
01:29:44,594 --> 01:29:47,764
Mahkamah dan kes secara berperingkat
yang mengikuti tangkapan.
1222
01:29:47,764 --> 01:29:50,892
Untuk mengendalikan mereka,
polis yang biasa tidak boleh.
1223
01:29:50,892 --> 01:29:53,311
Saya mesti berubah menjadi
polis jenayah.
1224
01:29:53,604 --> 01:29:56,773
Kita mesti mengambil kira semua peraturan,
mereka yang mengingkari peraturan.
1225
01:29:56,773 --> 01:29:59,526
Mereka perlu ditembak pada badan
mereka atau mencekik mereka.
1226
01:29:59,526 --> 01:30:01,986
Kalau kita membunuh 4 orang
di khalayak ramai 40 orang akan takut.
1227
01:30:01,986 --> 01:30:02,989
400 akan berubah dan
4000 keluarga akan gembira.
1228
01:30:03,148 --> 01:30:06,735
Penjenayah antarabangsa tidak boleh
ditangani dengan peraturan biasa.
1229
01:30:06,735 --> 01:30:08,302
Jadi?
-Mari kita membentuk operasi.
1230
01:30:08,904 --> 01:30:12,490
Dan menangkap terus Sagayam untuk
semua pembekal dadah termasuk Danny.
1231
01:30:12,490 --> 01:30:14,083
Operasi?
-Operasi D.
1232
01:30:16,245 --> 01:30:19,323
Operasi luar biasa
peraturan dan formaliti.
1233
01:30:20,123 --> 01:30:23,376
Peraturan 1: Operasi komandan
boleh memilih mana-mana polis..
1234
01:30:23,376 --> 01:30:24,186
..dari mana-mana daerah
di Tamil Nadu.
1235
01:30:24,787 --> 01:30:27,373
Peraturan 2: Operasi komandan
akan ada hak untuk mempersoalkan..
1236
01:30:27,373 --> 01:30:29,435
...mana-mana individu di pelbagai tempat,
dalam apa-apa cara.
1237
01:30:29,694 --> 01:30:32,488
Peraturan 3: Mod operasi
tidak akan didedahkan dan..
1238
01:30:32,488 --> 01:30:33,906
..hanya komander yang akan tahu.
1239
01:30:33,906 --> 01:30:34,949
Peraturan 4..
1240
01:30:39,082 --> 01:30:42,626
Peraturan 10: Komandan tersebut
bertanggungjawab kepada ketua hakim negara..
1241
01:30:42,626 --> 01:30:46,213
..menteri dalam negeri
dan ketua menteri mulia.
1242
01:30:46,213 --> 01:30:46,922
Baiklah.
1243
01:30:46,922 --> 01:30:49,007
Saya tidak boleh buat
keputusan sendiri.
1244
01:30:49,007 --> 01:30:51,260
Saya akan berunding dengan ketua menteri
dan kembali kepada kamu.
1245
01:30:51,260 --> 01:30:53,470
Satu perkara penting.
1246
01:30:53,470 --> 01:30:56,558
Apa sahaja keadaan politik
tuan tidak boleh membatalkan operasi ini.
1247
01:30:56,973 --> 01:31:00,033
Beri saya jaminan, tuan.
Saya lahir di Tuticorin.
1248
01:31:00,697 --> 01:31:03,242
Keluarga saya, kaum keluarga,
baik dan buruk, segala-galanya..
1249
01:31:03,242 --> 01:31:05,327
..seluruh hidup saya di sini.
1250
01:31:05,327 --> 01:31:08,163
Bila saya masuk ke medan perang ini
melupakan segala ikatan..
1251
01:31:08,163 --> 01:31:11,250
..walaupun satu langkah ke belakang
saya akan biar diri saya terkena.
1252
01:31:11,250 --> 01:31:14,419
Operasi ini akan kejutkan
pada semua pihak yang terlibat..
1253
01:31:14,419 --> 01:31:17,432
..kerana semua adalah binatang
dalam pakaian manusia.
1254
01:31:17,703 --> 01:31:19,413
Apa maksud kamu,
En Ramanathan?
1255
01:31:19,413 --> 01:31:21,373
Kita mesti membentuk operasi D.
1256
01:31:21,373 --> 01:31:27,087
Bagaimana saya nak hadapi pembangkang dan
pihak bersekutu jika mereka membantah?
1257
01:31:27,087 --> 01:31:31,216
Kita lakukan pegawai polis
meletakkan jawatan kerja selama 8 bulan.
1258
01:31:31,216 --> 01:31:33,761
Dan bekerja tanpa gaji.
1259
01:31:33,761 --> 01:31:35,289
Adakah kita ikut undang-undang
tanpa melampaui batasan?
1260
01:31:35,629 --> 01:31:37,149
Atau kita meminta izin
daripada parti pembangkang kita?
1261
01:31:39,050 --> 01:31:40,809
Baiklah.
Kamu uruskan.
1262
01:32:04,876 --> 01:32:07,879
Surat kemasukan saya semula!
Perintah penggantungan kamu!
1263
01:33:00,135 --> 01:33:03,220
Kita akan bertugas
bersama di Operasi D.
1264
01:34:03,351 --> 01:34:05,912
Masa yang baik telah tiba.
Kemuliaan bagi Dewi Jakamma.
1265
01:34:06,146 --> 01:34:09,566
Semua wanita yang nama Bokamma,
Mokkamma, Rukkamma, mari keluar.
1266
01:34:09,566 --> 01:34:10,692
Jakamma berkata..
-Jakamma cakap ini?
1267
01:34:11,147 --> 01:34:12,475
Sebagai seorang pelawak
ibu Janakaraj akan cakap?
1268
01:34:13,775 --> 01:34:16,402
Ibu adalah emas.
Ibu adalah singa.
1269
01:34:16,402 --> 01:34:19,490
Anak kamu berada di balai polis.
Jadi fikiran kamu dalam keliru.
1270
01:34:20,381 --> 01:34:21,883
Betul cakap dia, mak.
1271
01:34:21,883 --> 01:34:25,219
Anak kamu akan menghantar kamu
untuk memupuk, ibu. -Alamak!
1272
01:34:26,054 --> 01:34:27,847
Anak angkat adalah seperti permata.
1273
01:34:27,847 --> 01:34:29,807
Pokok kelapa kamu
yang akan menjadi aset.
1274
01:34:29,807 --> 01:34:31,768
Kamu perlu membangunkannya
seperti burung nuri.
1275
01:34:31,768 --> 01:34:33,269
Hormatinya seperti tupai.
1276
01:34:33,269 --> 01:34:35,438
Jangan memijaknya
seperti cerpelai.
1277
01:34:35,438 --> 01:34:36,689
Dia mengulangi perkataan 'pillai'.
1278
01:34:36,689 --> 01:34:39,275
Mungkin dia akan
menjadi dewa Saiva Pillai?
1279
01:34:39,275 --> 01:34:42,695
Dia akan makan daging kambing
dan ikan banyak kali sehari.
1280
01:34:42,695 --> 01:34:45,740
Kerana telur mahal jangan beri
makan hanya sayur-sayuran..
1281
01:34:45,740 --> 01:34:46,250
..dan jangan tinggalkannya
seorang diri.
1282
01:34:46,632 --> 01:34:48,384
Jangan menganggapnya
sebagai orang yang tidak dikenali.
1283
01:34:48,384 --> 01:34:50,302
Tetapi jika kamu melayannya
sebagai menantu kamu..
1284
01:34:50,302 --> 01:34:53,398
..dewi Gajalakshmi akan
menari seperti gaya Gangnam.
1285
01:35:05,047 --> 01:35:09,098
Adik itu dah datang.
-Silakan adik, kamu Susai, kan?
1286
01:35:09,801 --> 01:35:10,802
Ya.
-Kakak dah tahu.
1287
01:35:17,642 --> 01:35:18,478
Dewi Jakamma.
1288
01:35:22,231 --> 01:35:27,610
Dia bukan Susai, mak. Dia adalah
tukang ramal tadi. -Apa mereka berbisik?
1289
01:35:27,610 --> 01:35:30,156
Dia menukar pakaiannya
tetapi tidak lap di dahinya.
1290
01:35:30,907 --> 01:35:32,867
Kenapa kamu berhenti
menjemput separuh jalan?
1291
01:35:32,867 --> 01:35:33,944
1 lagi pusingan kiri untuk
menghindari mata jahat. -Teruskan.
1292
01:35:34,458 --> 01:35:36,042
Pusingkan.
-Aduh!!
1293
01:35:37,545 --> 01:35:39,379
Jangan pukul saya.
Jangan baling beras pada saya.
1294
01:35:44,735 --> 01:35:45,694
Aduh!
Saya cakap benar.
1295
01:35:46,136 --> 01:35:47,696
Saya tidak mahu makan
makanan vegetarian, itulah sebabnya.
1296
01:35:47,932 --> 01:35:48,993
Bila anak saya
dah hantar kamu..
1297
01:35:49,152 --> 01:35:51,070
...tak akan kami tidak menjaga
seperti anak sendiri?
1298
01:35:51,070 --> 01:35:54,122
Saya dah melampau tadi.
Nanti kakak. -Ada apa?
1299
01:35:54,407 --> 01:35:59,203
Suami kamu akan pergi ke kedai
dan kembali pada tengah malam.
1300
01:35:59,203 --> 01:36:01,998
Bagaimana kamu
rasa itu jadi betul?
1301
01:36:01,998 --> 01:36:06,878
Kalau kamu memukul tetamu cara ini,
bayangkan, bagaimana melayan suami.
1302
01:36:10,758 --> 01:36:14,510
Daripada pembekal dadah Danny
kepada nombor plat lori..
1303
01:36:14,510 --> 01:36:16,387
..dia tahu semua itu.
1304
01:36:16,387 --> 01:36:19,433
Satunya perkara yang dia tidak tahu
adalah kau dan aku bersama.
1305
01:36:19,668 --> 01:36:22,747
Sebelum dia mendapat tahu
kita harus menamatkan dia.
1306
01:36:23,547 --> 01:36:28,061
Aku membuat keputusan, aku
akan membawa Sinhala dari Ceylon.
1307
01:36:28,842 --> 01:36:30,895
Dia akan datang sebagai
seorang pendatang tanpa izin.
1308
01:36:31,595 --> 01:36:34,973
Dia seperti kelawar penutup
mata yang akan bunuh Duraisingam..
1309
01:36:34,973 --> 01:36:36,349
..dan buang dia ke laut.
1310
01:36:36,349 --> 01:36:38,477
Dia tidak mempunyai
sebarang pengenalan.
1311
01:36:38,477 --> 01:36:45,009
Melalui telefon, makanan, tempat tinggal
perlu berada bawah pengawasan kau.
1312
01:36:50,647 --> 01:36:52,356
Ini adalah kawasan
pantai Punnakayal.
1313
01:36:52,356 --> 01:36:53,383
Orang Bhai sering
datang tempat ini.
1314
01:36:55,266 --> 01:36:56,118
Kenapa kamu datang?
1315
01:36:56,488 --> 01:37:00,358
Saya tak jumpa kamu
sekali-sekali, itulah. -Sathya?
1316
01:37:00,645 --> 01:37:04,692
Rantai saya ada dengan tuan.
Saya datang nak ambil.
1317
01:37:05,692 --> 01:37:06,493
Rantai?
1318
01:37:08,362 --> 01:37:10,363
Kenapa berkelakuan begini?
1319
01:37:17,772 --> 01:37:21,273
Apa ini?
-Nah, pergi.
1320
01:37:24,112 --> 01:37:27,072
Tuan, terdapat beberapa pautan rantai
antara tuan dan rantai. -Apa?
1321
01:37:27,656 --> 01:37:29,574
Pertama kali puna Kavya
datang untuk melihat tuan..
1322
01:37:29,574 --> 01:37:31,076
...sebab rantainya hilang.
1323
01:37:31,076 --> 01:37:34,830
Tuan juga bertanya, cara
dia tanggalkan baju dia..
1324
01:37:34,830 --> 01:37:36,540
..atau cara memakai baju?
-Eri!
1325
01:37:37,499 --> 01:37:40,009
Cinta berputik disana.
Cinta gagal disini.
1326
01:37:40,273 --> 01:37:41,733
Kenapa?
1327
01:37:41,733 --> 01:37:44,259
Pakki?(Dungu) Saya.
-Ya.
1328
01:37:45,111 --> 01:37:48,197
Nampaknya dia mengambil
perkataan ini dari sekolah.
1329
01:37:49,908 --> 01:37:53,911
Gadis itulah orangnya
dan puan tidak percaya saya.
1330
01:37:53,911 --> 01:37:56,497
Puan nampak, dia baru pergi
dari tempat tuan.
1331
01:37:58,538 --> 01:38:00,163
Apa berlaku disini?
1332
01:38:00,163 --> 01:38:02,231
Hei Kavya.
Bila kamu sampai sini?
1333
01:38:02,708 --> 01:38:04,876
Siapa gadis itu?
Kenapa dia datang sini?
1334
01:38:04,876 --> 01:38:06,386
Gadis mana?
-Yang berpakaian kuning itu.
1335
01:38:07,504 --> 01:38:09,089
Kau jumpa dia?
-Dia pelajar saya.
1336
01:38:09,647 --> 01:38:13,207
Pelajar. Kau guru kurikulum atau
tuisyen dirumah?
1337
01:38:13,208 --> 01:38:14,106
Baik aku cabut.
1338
01:38:15,799 --> 01:38:17,842
Kenapa kau diam saja,
tolonglah aku. -Okey tuan.
1339
01:38:18,169 --> 01:38:21,506
Rantai gadis itu ada dengan tuan.
Dia datang untuk ambil kembali. Itu saja.
1340
01:38:22,423 --> 01:38:26,433
Bagaimana kau dapat rantai dia?
-Kau dah mulakan?
1341
01:38:24,133 --> 01:38:27,011
Ya.
-Kau selesaikan.
1342
01:38:28,429 --> 01:38:32,017
Apabila tuan adalah seorang guru,
katanya, datang ke Manapad.
1343
01:38:32,480 --> 01:38:35,574
Tuan mahu jumpanya.
-Kenapa pula dia nak pergi?
1344
01:38:35,942 --> 01:38:37,736
Tuan dapat panggilan,
gadis itu diculik.
1345
01:38:37,736 --> 01:38:40,737
Tuan pergi menyelamatkan dia.
-Itu kan kerja polis?
1346
01:38:41,281 --> 01:38:42,817
Kau kan guru.
Kenapa kau pergi?
1347
01:38:43,092 --> 01:38:45,219
Hello puan!
Kenapa puan banyak bertanya?
1348
01:38:45,219 --> 01:38:47,654
Ia hal cinta.
Biarkan saja. -Cinta?
1349
01:38:46,554 --> 01:38:50,266
Aku suruh kau tolong aku,
bukan bertambah teruk.
1350
01:38:50,266 --> 01:38:52,226
Perlu saya cakap semula?
- Keluar.
1351
01:38:52,226 --> 01:38:54,395
Padan muka aku.
Tuan cakap.
1352
01:39:02,446 --> 01:39:03,738
Cinta tepuk sebelah tangan.
-Ya.
1353
01:39:04,531 --> 01:39:05,906
Aku akan uruskan dia.
Biarkan saja.
1354
01:39:08,176 --> 01:39:09,343
Mari.
1355
01:39:12,639 --> 01:39:14,705
Dialah Duraisingam.
-Tolong failkan maklumat laporan.
1356
01:39:15,137 --> 01:39:16,638
Dia tinggal dirumah ini.
1357
01:39:20,185 --> 01:39:21,310
Kunci kamu.
-Nah.
1358
01:39:40,162 --> 01:39:42,912
Bagaimana?
-Saya sedang tunggu nak beres dia.
1359
01:39:43,880 --> 01:39:50,136
Bila dah selesai, masuk dalam
kereta hitam dan lari.
1360
01:39:50,135 --> 01:39:51,261
Baiklah.
1361
01:39:56,507 --> 01:39:58,467
Aduh.
-Erimalai!!
1362
01:40:06,071 --> 01:40:07,363
Kau takkan apa-apa.
Jangan bimbang.
1363
01:40:07,363 --> 01:40:09,073
Dia tembak dari arah sana.
1364
01:40:12,201 --> 01:40:14,704
Batsha...Chandran
Erimalai kena ditembak.
1365
01:40:14,704 --> 01:40:16,205
Bawa dia ke hospital.
-Baik, tuan.
1366
01:40:36,037 --> 01:40:38,487
Bhai, Duraisingam dah keluar.
-Apa kau cakap ni?
1367
01:40:52,857 --> 01:40:54,316
Vincent.
1368
01:41:15,235 --> 01:41:17,195
Tepi.
1369
01:41:29,948 --> 01:41:31,492
Pergi masuk.
1370
01:42:20,519 --> 01:42:22,519
Kau tak apa-apa?
1371
01:42:42,798 --> 01:42:43,857
Dia tidak boleh ditangkap.
1372
01:42:44,756 --> 01:42:48,427
Akan ada kereta hitam
datang pada kau. -Baiklah.
1373
01:42:50,847 --> 01:42:52,388
Dia datang, bhai.
-Bawa dia ke kereta kamu.
1374
01:42:58,876 --> 01:43:00,395
Duraisigam dah tembak
Ceylonese, bhai.
1375
01:43:01,150 --> 01:43:03,485
Langgar dia.
- Apa bhai cakap ni?
1376
01:43:03,485 --> 01:43:04,545
Buat saja.
1377
01:43:05,905 --> 01:43:06,772
Langgar dia.
1378
01:43:06,954 --> 01:43:07,772
Bunuh dia.
1379
01:43:16,943 --> 01:43:19,611
Erimalai tak apa-apa, tuan.
-Okey.
1380
01:43:19,611 --> 01:43:22,056
Dengar loghat dia, di hotel
mereka berkata dia warganegara Sinhala.
1381
01:43:22,656 --> 01:43:24,708
Telefon bimbit tertuduh.
la ada berhampiran badannya.
1382
01:43:25,128 --> 01:43:27,464
Seseorang telefon aku
dari telefon Ceylon.
1383
01:43:27,464 --> 01:43:30,175
Hei bhai...!
Apa khabar?
1384
01:43:30,175 --> 01:43:32,193
Siapa?
-D. -Makna D?
1385
01:43:32,749 --> 01:43:35,835
D dalam Hindi (hati).
Dar (takut) dhadkan (denyutan jantung).
1386
01:43:35,835 --> 01:43:38,356
Duniya (dunia)
dost (kawan) dushman (musuh).
1387
01:43:39,613 --> 01:43:42,175
Musuh kau Duraisingam.
1388
01:43:43,083 --> 01:43:44,750
Kau dah hilang akal?
1389
01:43:44,750 --> 01:43:46,710
Kau bawa orang dari
Ceylon untuk bunuh aku.
1390
01:43:46,710 --> 01:43:48,737
Dan suruh kereta langgar dia?
Semua aku tahu.
1391
01:43:48,979 --> 01:43:52,057
Aku datang ke rumah kau bersama
mayat ini untuk berkas kau. Kau tunggu!!
1392
01:43:53,066 --> 01:43:54,735
Patah balik.
1393
01:43:55,820 --> 01:43:57,879
Perlukah kita berkas bhai?
-Aku saja cakap.
1394
01:43:58,572 --> 01:44:02,143
Kalau kita bawa telefon ini ke rumahnya
dia akan kata dia dail nombor yang salah.
1395
01:44:03,786 --> 01:44:04,979
Kau dah terlepas, bhai.
1396
01:44:10,835 --> 01:44:12,912
Dungu! Kenapa awak
langgar kereta saya?
1397
01:44:13,400 --> 01:44:15,193
Puan marah dengan kau
sebab tu dia langgar kereta.
1398
01:44:15,193 --> 01:44:17,612
Kau 'langgar' kekasihnya.
Lagi puan marah.
1399
01:44:17,612 --> 01:44:19,622
Apa dia?
-Berhenti berjumpa dengan DSP Duraisingam.
1400
01:44:19,898 --> 01:44:22,899
Kalau tak wajah kau..
-Kau ugut aku? Kau tahu aku siapa?
1401
01:44:23,536 --> 01:44:25,288
Anak perempuan pemilik
Golden perkapalan.
1402
01:44:25,288 --> 01:44:27,290
Aku anak perempuan lndia Cycle.
1403
01:44:27,290 --> 01:44:29,500
Adakah ayah awak
mengepam air ke dalam kitaran?
1404
01:44:29,500 --> 01:44:31,711
Adakah ayah kau cat kapal?!
-Hei!
1405
01:44:34,089 --> 01:44:36,007
Kami suka antara satu sama lain.
1406
01:44:36,007 --> 01:44:39,053
Adakah kau seorang 'upahan'?
Berapa banyak kau telah dibayar?
1407
01:44:39,157 --> 01:44:41,733
Jaga kata-kata kau.
-Kau adalah pakciknya.
1408
01:44:42,618 --> 01:44:45,329
Berapa banyak DSP
bayar kau untuk lakukan drama ini?
1409
01:44:45,329 --> 01:44:48,207
Berani kau cakap begini?
1410
01:44:49,877 --> 01:44:52,128
Jangan melebih-lebih.
1411
01:44:59,363 --> 01:45:00,822
Apa kau fikir tentang diri kau?
1412
01:45:00,822 --> 01:45:03,533
Adakah kau cakap seperti pelajar
atau gadis dari keluarga yang baik?
1413
01:45:03,533 --> 01:45:06,244
Kau cakap seperti samseng.
1414
01:45:06,244 --> 01:45:09,164
Aku fikir kau akan berubah
mendengar nasihat aku.
1415
01:45:09,164 --> 01:45:10,707
Kau cakap melampau.
1416
01:45:10,707 --> 01:45:12,459
Aku tampar kau!
1417
01:45:12,459 --> 01:45:14,544
Tanpa mengetahui apa yang
orang lain rasa..
1418
01:45:14,544 --> 01:45:16,337
..bercakap melampau bukannya cinta.
1419
01:45:16,748 --> 01:45:20,250
Kau perlu simpan ia dalam hati,
dan hidup dengan memori.
1420
01:45:20,250 --> 01:45:21,960
Kami bercinta 2 tahun yang lalu.
1421
01:45:21,960 --> 01:45:24,421
Tetapi aku tidak luangkan
walaupun 2 jam dengan dia.
1422
01:45:24,421 --> 01:45:27,549
Walaupun dia kecewa,
dia tidak tunjukkan marah.
1423
01:45:27,549 --> 01:45:29,009
Itulah dipanggil cinta sejati.
1424
01:45:29,085 --> 01:45:30,710
Dia hidup di bandar ini
seperti puteri.
1425
01:45:30,710 --> 01:45:33,964
Dia telah tinggalkan semua
dan sedang menunggu aku di sini.
1426
01:45:33,964 --> 01:45:35,924
Itulah dipanggil cinta.
1427
01:45:36,801 --> 01:45:38,468
Kau tahu betapa banyak
aku mencintainya?
1428
01:45:39,804 --> 01:45:43,765
Kalau air mata dia bergenang
seperti hati aku terluka.
1429
01:45:48,709 --> 01:45:49,626
Tuan?
1430
01:45:51,754 --> 01:45:53,380
Maafkan saya, tuan.
1431
01:45:53,590 --> 01:45:56,509
Saya bercakap kasar.
Saya tidak tahu siapa dia.
1432
01:45:57,135 --> 01:46:03,641
Saya fikir tuan hantarnya
buat saya ubah fikiran saya, tapi saya marah.
1433
01:46:04,434 --> 01:46:06,936
Maafkan saya, tuan.
1434
01:50:10,728 --> 01:50:12,812
Tak mengapa jelaga kau dilindungi..
1435
01:50:12,812 --> 01:50:15,940
..kau hiasikan dengan Kumkum!
1436
01:50:15,940 --> 01:50:18,443
Tidaklah.
-Aku kata wajah kau.
1437
01:50:18,443 --> 01:50:19,777
Siapa kau?
1438
01:50:19,777 --> 01:50:21,821
Aku anak lelaki Soundarapandian.
1439
01:50:21,821 --> 01:50:24,365
Hanya Duraisingam saja anaknya.
1440
01:50:24,365 --> 01:50:25,918
Anak adalah anak kandung.
Aku anak angkat.
1441
01:50:26,384 --> 01:50:29,012
Beri aku teh, muka monyet.
- Nampak tak orang ni?
1442
01:50:29,013 --> 01:50:30,556
Kenapa kamu cari dia?
-Untuk bunuh dia.
1443
01:50:31,640 --> 01:50:34,185
Boleh saya tengok siapa
yang mahu dibunuh?
1444
01:50:34,185 --> 01:50:35,644
Padan muka kau.
1445
01:50:37,439 --> 01:50:39,565
Siapa kamu?
-Kami orang Sagayam.
1446
01:50:41,275 --> 01:50:42,352
Kau ada nampak di mana-mana?
1447
01:50:42,661 --> 01:50:44,746
Kenapa mereka tanya
banyak ketika nak bunuh? -Cakaplah.
1448
01:50:45,673 --> 01:50:51,053
Amala Paul berlakon dalam filem 'Myna'.
Saya datang dari China.
1449
01:50:53,139 --> 01:50:54,932
Abang, dialah Susai.
1450
01:50:55,642 --> 01:50:57,143
Tangkap dia.
Nanti.
1451
01:50:58,742 --> 01:51:00,659
Tangakap dia.
Jangan lepaskan.
1452
01:51:02,042 --> 01:51:05,109
Aku tak larat.
Kamu akan bunuh saya juga.
1453
01:51:05,920 --> 01:51:09,465
Sebelum itu boleh saya berdoa?
1454
01:51:12,219 --> 01:51:15,971
Ayah yang ada di syurga,
maafkan kesalahan yang saya lakukan.
1455
01:51:15,971 --> 01:51:18,501
Dia berkelakuan seperti
Kamal Hassan dalam filem Viswaroopam.
1456
01:51:21,338 --> 01:51:22,356
Dia bersedia nak belasah kita, bang.
1457
01:51:48,718 --> 01:51:49,718
Mari pergi.
1458
01:51:54,225 --> 01:51:56,284
Ya, En D.
-Duraisingam sudah mati?
1459
01:51:58,355 --> 01:52:00,872
Tunggu, saya akan lakukan.
-Okey.
1460
01:52:01,148 --> 01:52:05,110
Aku berada di sempadan India
esok pagi.
1461
01:52:05,320 --> 01:52:07,988
Hantar Sagayam
untuk ambil barang tersebut.
1462
01:52:11,263 --> 01:52:13,514
Thangaraj sedang telefon bhai, tuan.
-Rakam.
1463
01:52:16,492 --> 01:52:18,785
Dimana Thangaraj buat panggilan?
- 6 minit lalu.
1464
01:52:18,785 --> 01:52:20,120
Aku nak cakap dengan kau.
-Tempat mana?
1465
01:52:21,496 --> 01:52:23,546
209.
-Aku akan sampai dalam 45 minit.
1466
01:52:25,835 --> 01:52:26,818
209?
1467
01:52:26,824 --> 01:52:28,117
Ianya kilometer?
1468
01:52:28,117 --> 01:52:29,703
Dia tidak boleh berjalan
209 km dalam masa 45 minit.
1469
01:52:30,703 --> 01:52:33,249
Periksa jika nombor ini ada di
bot, pelancaran, kapal layar. -Ya tuan.
1470
01:52:34,372 --> 01:52:36,332
Tuan, nombor bilik hotel?
1471
01:52:37,459 --> 01:52:38,960
618?
1472
01:52:41,630 --> 01:52:42,656
215 Tiruchendur.
1473
01:52:42,708 --> 01:52:44,134
209 mungkin jadi poskod.
-Ya tuan.
1474
01:52:49,591 --> 01:52:51,800
Manapad, tuan.
- Kawasan pantai.
1475
01:52:51,800 --> 01:52:52,836
Ada peluang untuk hantar barang.
1476
01:53:07,209 --> 01:53:09,168
Cakap, Saravanan.
- Thangaraj disini, tuan.
1477
01:53:09,168 --> 01:53:10,086
Kau akan selamat.
1478
01:53:10,086 --> 01:53:12,179
Danny telefon.
Dia akan hantar barang disini.
1479
01:53:13,089 --> 01:53:14,715
Kenapa tak bahagikan saja?
1480
01:53:14,715 --> 01:53:17,720
Duraisingam kejar kita
seperti anjing penghidu fanatik.
1481
01:53:19,002 --> 01:53:22,297
Sebab itu aku menolak
beban Danny kali ini.
1482
01:53:22,297 --> 01:53:23,390
Kau takutkah Thangaraj?
1483
01:53:24,090 --> 01:53:25,593
Kau bercadang nak berhenti?
1484
01:53:27,093 --> 01:53:28,679
Marilah kita pergi mati bersama.
1485
01:53:28,916 --> 01:53:30,961
Mari kita bersumpah di
gereja dan kemudian berhenti.
1486
01:53:32,425 --> 01:53:34,987
Kalau keputusan nak henti perniagaan ini
perlu diganti.
1487
01:53:35,368 --> 01:53:40,164
Tapi bukan dengan takut, Thangaraj.
1488
01:53:40,164 --> 01:53:42,416
Aku faham.
Sagayam tak ada disini.
1489
01:53:42,416 --> 01:53:44,794
Duraisingam dah tembak
4 orang Sagayam.
1490
01:53:44,794 --> 01:53:48,297
Aku mulakan perniagaan ini
bukan bergantung pada Sagayam.
1491
01:53:48,297 --> 01:53:49,840
Aku lakukan sendiri.
1492
01:53:50,282 --> 01:53:51,833
Mereka cakap serius, tuan.
- Tengok, kalau ada pergerakan.
1493
01:53:51,993 --> 01:53:54,795
Kenapa kau keliru?
-Penjelasan.
1494
01:53:54,829 --> 01:53:58,667
Ia aib bagi kita jika Danny
tahu Sagayam masih lagi bersembunyi.
1495
01:53:58,667 --> 01:54:03,380
Jadi kau beritahu Sagayam datang
dari laut untuk memunggah barang.
1496
01:54:03,380 --> 01:54:05,257
Kau tak perlu pergi dengan kereta.
1497
01:54:05,257 --> 01:54:06,383
Lagi?
1498
01:54:07,009 --> 01:54:09,135
Nanti malam aku beritahu lagi.
1499
01:54:14,058 --> 01:54:16,627
Jika mereka kedua bercakap dengan serius
mesti ada sesuatu.
1500
01:54:16,953 --> 01:54:19,956
Rumah bhai, katil garam, rumah tetamu,
kayu balak, lori bangsal.
1501
01:54:19,956 --> 01:54:21,708
Tunggu semalaman
di semua tempat ni.
1502
01:54:21,708 --> 01:54:23,792
Aku akan berada di pejabat kem.
Berwaspada, okey?
1503
01:54:28,716 --> 01:54:31,009
Kakak, nenek suruh
beli jaggeri hitam.
1504
01:54:31,009 --> 01:54:33,053
Ia tidak ada, hanya boleh
dapat di kedai runcit.
1505
01:54:33,053 --> 01:54:34,471
Apa kita nak buat?
1506
01:54:36,729 --> 01:54:37,646
Siapa dia kakak?
1507
01:54:37,646 --> 01:54:39,074
Orang yang kakak
cakap tu, Sathya.
1508
01:54:41,857 --> 01:54:42,857
Maaf.
1509
01:54:49,609 --> 01:54:50,985
Sathya?
1510
01:54:51,633 --> 01:54:54,427
Tak mengapa.
Saya dah lupakan semua.
1511
01:54:55,137 --> 01:54:57,204
Terus berhubung.
-Terima kasih.
1512
01:54:59,182 --> 01:55:01,267
Kenapa kakak cakap dengan dia?
1513
01:55:01,267 --> 01:55:03,561
Kau perlu menghormati
permohonan maaf seseorang.
1514
01:55:03,561 --> 01:55:05,581
Dimana kita nak beli
jaggery hitam?
1515
01:55:06,862 --> 01:55:08,929
Kedai kitalah.
-Baiklah.
1516
01:55:09,591 --> 01:55:11,509
Inilah kedai tuan.
1517
01:55:12,137 --> 01:55:14,054
Berikan saya 2kg jaggeri hitam.
1518
01:55:14,054 --> 01:55:16,080
Silakan nak. Apa khabar?
-Saya baik.
1519
01:55:22,470 --> 01:55:23,320
Nak?
1520
01:55:26,637 --> 01:55:30,765
Saya menolak peminangan kerana
anak saya bukan pegawai polis.
1521
01:55:30,765 --> 01:55:34,770
Apabila dia mendapat pekerjaan kembali
saya dah hilang bimbang, nak.
1522
01:55:35,210 --> 01:55:36,212
Saya dah buat keputusan.
1523
01:55:37,984 --> 01:55:39,485
Suruh ayah kamu datang.
1524
01:55:41,148 --> 01:55:43,217
Ayah! Ayahnya sudah setuju
untuk perkahwinan.
1525
01:55:43,453 --> 01:55:45,020
Betulkah?
-Ya, ayah.
1526
01:55:45,288 --> 01:55:47,315
Dia minta ayah telefonnya.
-Baiklah.
1527
01:55:48,083 --> 01:55:52,645
Ravi, batalkan semua program saya
untuk ke pejabat Nallur. -Bagaimana tuan?
1528
01:55:52,838 --> 01:55:54,890
Bawa 4 komputer bersama.
8 dari kamu datang dengan saya.
1529
01:56:10,528 --> 01:56:11,820
Bhai sudah keluar rumah, tuan.
1530
01:56:13,205 --> 01:56:14,080
Okey.
1531
01:56:19,775 --> 01:56:21,284
Bhai menuju ke arah
lapangan terbang.
1532
01:56:21,984 --> 01:56:23,778
Ada penerbangan ke Chennai
pukul 9:55? -Ada tuan.
1533
01:56:27,133 --> 01:56:30,010
Telefon Sagayam ini
diluar rangkaian, tuan.
1534
01:56:30,970 --> 01:56:33,054
Mungkin mereka beroperasi
dari Chennai..
1535
01:56:33,054 --> 01:56:34,681
Cakap, Duraisingam.
-Saya nak minta pertolongan.
1536
01:56:36,669 --> 01:56:37,919
Saya akan lakukan.
1537
01:56:41,047 --> 01:56:43,173
Orang yang kamu
beritahu belum keluar.
1538
01:56:43,173 --> 01:56:46,927
Boleh periksa jika dia menunggu
untuk penerbangan?
1539
01:56:51,307 --> 01:56:52,583
Sasaran kamu ada disini.
1540
01:56:53,683 --> 01:56:55,695
Dia menaiki penerbangan 11:20
ke Trivandrum.
1541
01:56:56,895 --> 01:56:57,930
Bhai akan sampai di Trivandrum
dalam satu jam.
1542
01:56:58,007 --> 01:56:59,509
la akan membawa kita
3 jam untuk sampai.
1543
01:56:59,509 --> 01:57:01,544
Tuan, kawan saya Nagerkoil
adalah sub inspektor. -Boleh percaya?
1544
01:57:01,803 --> 01:57:03,346
Dia boleh sampai
Trivandrum dalam masa satu jam.
1545
01:57:03,346 --> 01:57:05,765
Beritahu mengenai bhai.
Minta dia mengikuti bhai. -Baik, tuan.
1546
01:57:11,275 --> 01:57:13,727
Tuan?
-Ikut dia. Beritahu lokasi pada saya.
1547
01:57:18,909 --> 01:57:20,909
Dimana kamu?
-Kawasan hutan Kottarakara, tuan.
1548
01:57:29,086 --> 01:57:31,379
Silakan, abang.
1549
01:57:31,379 --> 01:57:33,405
Polis mana di kawasan itu?
-Balai polis Mullanchery, tuan.
1550
01:57:33,706 --> 01:57:37,627
Aku telah seludup
1 1/2 tan cendana.
1551
01:57:37,627 --> 01:57:41,506
Ini adalah makanan ayam.
Hanya 70 kg serbuk.
1552
01:57:43,759 --> 01:57:45,677
Kami akan tolong tuan.
- Terima kasih.
1553
01:57:45,928 --> 01:57:47,354
Kita dapat kesan
Sagayam di Kerala.
1554
01:57:47,843 --> 01:57:48,879
Seperti yang kita rancangkan.
1555
01:57:52,641 --> 01:57:55,199
Ya, Sagayam. -Saya hantar
barang kepada orang Nair.
1556
01:57:57,905 --> 01:57:59,072
Tuan?
1557
01:57:59,824 --> 01:58:00,867
Tunggu dulu.
Parthi, mari.
1558
01:58:05,872 --> 01:58:06,922
Mereka ada didalam, tuan.
1559
01:58:15,241 --> 01:58:16,258
Ambil posisi.
1560
01:58:18,369 --> 01:58:21,571
Abang, ada polis!!
-Bergerak!
1561
01:58:24,500 --> 01:58:25,677
Nair, beri aku pistol.
1562
01:58:40,298 --> 01:58:41,341
Parthi, sita semuanya.
1563
01:58:45,679 --> 01:58:47,972
Kamu nak buat sindiket?
1564
01:58:53,931 --> 01:58:55,306
Kepung!!
1565
01:59:04,566 --> 01:59:05,524
Pergi!
1566
01:59:06,318 --> 01:59:08,611
Ada pintu kereta api atau daftar post
dalam perjalanan?
1567
01:59:08,611 --> 01:59:09,987
Pintu keretapi berhampiran
Aryankavu, tuan.
1568
01:59:09,987 --> 01:59:11,072
Tutup pintu itu.
-Baik, tuan.
1569
01:59:12,449 --> 01:59:14,033
Kamu pergi belakang.
Saya memandu.
1570
02:00:49,838 --> 02:00:51,896
Bhai, apa berlaku?
-Aku dah bunuh Duraisingam.
1571
02:00:52,506 --> 02:00:54,216
Aku memandu sekarang
pulang dari Kerala.
1572
02:00:54,216 --> 02:00:56,719
Dapatkan aku sebuah kereta di
sempadan Senkottai.
1573
02:01:10,337 --> 02:01:12,871
Inilah sebabnya aku kata jangan.
Bhai tak mahu dengar?
1574
02:01:13,506 --> 02:01:16,074
Kita boleh beritahu peguam..
-Bhai dah diberkas dengan bukti.
1575
02:01:16,175 --> 02:01:18,970
Tidak akan mendapat
jaminan atau rayuan.
1576
02:01:25,847 --> 02:01:26,471
Tuan?
1577
02:01:26,471 --> 02:01:27,974
Tuan, kita cuba
mengawal bandar..
1578
02:01:28,577 --> 02:01:30,480
..ada yang mencuri dari kedai,
dan mengganggu orang ramai.
1579
02:01:31,581 --> 02:01:33,708
Mereka pencarkan melalui semburan berwarna
menggunakan kenderaan Varun.
1580
02:01:33,708 --> 02:01:35,753
Kita boleh uruskan mereka
pada waktu kemudian.
1581
02:01:40,758 --> 02:01:42,934
Saya dah timbang barang disita.
Semuanya 70kg, tuan.
1582
02:01:43,480 --> 02:01:45,065
Erimalai.
- Tuan?
1583
02:01:45,692 --> 02:01:51,030
Catatkan sebanyak 62.5 kg.
Ketepikan 7.5kg.
1584
02:01:51,906 --> 02:01:55,951
Hei Duraisingam, jika kau tidak
bebaskan aku petang ini..
1585
02:01:55,951 --> 02:01:59,371
..semua perkampungan
kau akan dibakar.
1586
02:01:59,371 --> 02:02:01,967
Terutama kampung Nallur kau akan
menjadi tajuk utama negara!
1587
02:02:02,504 --> 02:02:03,963
Buka pintu.
1588
02:02:05,916 --> 02:02:07,500
Ada aku pukul kau?
Ada aku tendang kau?
1589
02:02:07,500 --> 02:02:09,835
Ada aku dera kau?
Atau malukan kau?
1590
02:02:09,835 --> 02:02:11,371
Mengapa kau menjerit
depan pintu lokap.
1591
02:02:12,671 --> 02:02:16,201
Kau tidak merasa bersalah
gunakan orang dengan dadah kau.
1592
02:02:16,611 --> 02:02:21,241
Apabila kau sembahyang 5 kali, kau
tak takut Tuhan dan ugut nak bakar kampung.
1593
02:02:21,241 --> 02:02:22,450
Cubalah tengok!!
1594
02:02:22,450 --> 02:02:25,745
Kau tahu akan berlaku kepada
orang yang cuba lakukan ini?
1595
02:02:28,892 --> 02:02:32,269
Kau mencabar aku?
Aku kerjakan kau.
1596
02:02:34,939 --> 02:02:38,609
Hei! Walaupun aku ditangkap.
Aku laju seperti belut.
1597
02:02:38,609 --> 02:02:41,904
Aku mungkin jatuh dalam jaring, tak akan
jatuh di pinggan makan kau.
1598
02:02:41,904 --> 02:02:44,448
Walaupun banyak ikan
melepasi kren..
1599
02:02:44,448 --> 02:02:46,658
..ia akan tunggu dengan sabar
untuk tangkapan terbesar.
1600
02:02:47,900 --> 02:02:50,028
Inilah bagaimana aku tunggu
untuk perangkap kau.
1601
02:02:52,918 --> 02:02:55,670
Karim, panggil semua
pegawai datang, cepat!
1602
02:03:06,598 --> 02:03:10,726
Saya panggil kamu nak ucapkan terima kasih
kerana bantu saya berkas bhai.
1603
02:03:11,519 --> 02:03:15,189
Kau tak malu senyum?
1604
02:03:16,024 --> 02:03:18,650
Dari penculikan untuk
mencegah penangkapan..
1605
02:03:18,650 --> 02:03:21,279
..kamu beritahu semua
maklumat jabatan polis, kan?!
1606
02:03:23,740 --> 02:03:25,758
Mengapa saya kekalkan kamu
setelah mengetahui kamu mengkhianati saya?
1607
02:03:26,079 --> 02:03:27,539
Untuk tangkap dia.
1608
02:03:27,539 --> 02:03:29,100
Jabatan kita tidak perlukan
khidmat kamu lagi.
1609
02:03:29,415 --> 02:03:31,625
Kamu boleh minta berhenti,
dipindahkan atau letak jawatan.
1610
02:03:31,626 --> 02:03:33,920
Saya tak mahu lihat kamu dalam
daerah ini selepas 2 jam.
1611
02:03:33,920 --> 02:03:36,048
Pergi berambus!!
1612
02:03:45,641 --> 02:03:48,727
Kenapa En Duraisingam?
Datang tiba-tiba?
1613
02:03:48,727 --> 02:03:50,187
Saya dah berkas bhai.
1614
02:03:50,187 --> 02:03:54,733
Sebab itu saya mahu tahu
kau akan serah diri.
1615
02:03:54,733 --> 02:03:56,151
Jaga kata-kata kau.
-Aku pukul kau.
1616
02:03:57,319 --> 02:03:58,737
Kenapa kau berlagak?
1617
02:03:58,737 --> 02:04:00,447
Kau beritahu semua orang
Bhai akan mengibarkan pistol.
1618
02:04:00,447 --> 02:04:02,824
Sagayam akan jadi raja laut
mengikat mayat jadi papak batu.
1619
02:04:02,824 --> 02:04:03,902
Tambahan pula dia masuk dan memunggah
barang Danny.
1620
02:04:03,965 --> 02:04:06,093
Kamu berdua seperti musuh ketat
di depan mata bandar.
1621
02:04:07,820 --> 02:04:13,200
Jika kau berani menangkap aku
Sagayam akan dipersalahkan.
1622
02:04:13,201 --> 02:04:14,744
Kau fikir Sagayam selamat?
1623
02:04:14,744 --> 02:04:17,622
Dia lari dari lokap bulan lepas dan
selamat menaiki Danny ke kapal.
1624
02:04:17,622 --> 02:04:19,999
Sekarang dah
selesai di Kanyakumari.
1625
02:04:19,999 --> 02:04:22,043
Dia telah mengubah kad sim
tetapi tidak telefonnnya.
1626
02:04:22,043 --> 02:04:24,045
Dengan telefon antarabangsa
kelengkapan nombor identiti..
1627
02:04:24,045 --> 02:04:26,005
...kami tahu berapa banyak
kad sim dia dah tukar.
1628
02:04:26,005 --> 02:04:28,341
Dan kami ikut aktiviti dia
dimana bandar wujud atau tidak.
1629
02:04:28,341 --> 02:04:30,885
1 minggu di Nagercoil
5 hari Kutraalam.
1630
02:04:30,885 --> 02:04:31,795
4 hari Madurai.
8 hari dalam Aruppukkottai.
1631
02:04:32,089 --> 02:04:34,342
Akhir sekali selesai di
Rameshwaram.
1632
02:04:34,342 --> 02:04:37,178
Dia hantar barang kau
kelmarin di Trivandrum..
1633
02:04:37,178 --> 02:04:40,556
..dan tidak sedar bhai diberkas
makan 'Kerala porotta' di tepi jalan.
1634
02:04:41,411 --> 02:04:43,038
Telefon dan tanya dia.
1635
02:04:43,498 --> 02:04:45,457
Ya, tuan.
- Mana kau?
1636
02:04:45,457 --> 02:04:48,293
Rameshwaram, tuan.
Sedang makan.
1637
02:04:48,293 --> 02:04:49,586
Betulkan?
1638
02:04:49,586 --> 02:04:51,588
Aku biarkan dia untuk
menangkap dia jika perlu.
1639
02:04:51,588 --> 02:04:53,840
Apabila kau cakap
dia penting pada kau..
1640
02:04:53,840 --> 02:04:54,901
...dia dah tidak
penting pada aku.
1641
02:04:55,378 --> 02:04:57,046
Ya, tuan.
-Apa dia sedang buat?
1642
02:04:57,921 --> 02:04:59,164
Dia dah habis makan dan
basuh tangan, tuan.
1643
02:04:59,467 --> 02:05:00,976
Berapa jarak?
-40 meter, tuan.
1644
02:05:01,251 --> 02:05:02,711
Ambil posisi.
1645
02:05:02,920 --> 02:05:04,045
Sudah, tuan.
1646
02:05:04,338 --> 02:05:05,463
Tembak!!
1647
02:05:11,012 --> 02:05:13,138
Sudah selesai.
1648
02:05:13,723 --> 02:05:16,891
Polis berpakaian mufti dah
bunuh Sagayam kita.
1649
02:05:18,144 --> 02:05:19,162
10 saat untuk membunuh
seseorang dari 100 batu.
1650
02:05:19,663 --> 02:05:21,581
Berapa lama diperlukan untuk
bunuh kau dalam jarak dekat?
1651
02:05:21,581 --> 02:05:24,000
Ambil pistol dan tembak saja.
1652
02:05:25,086 --> 02:05:28,154
Tuhan beri kau keluarga bahagia.
Bisnes berkembang pesat.
1653
02:05:29,214 --> 02:05:33,552
Masih mahu lebih banyak wang
yang kotor tangan kau dalam kekejaman ini.
1654
02:05:33,552 --> 02:05:34,928
Aku rasa sedih.
1655
02:05:34,928 --> 02:05:38,598
Dengar! Esok mayat
Sagayam akan sampai.
1656
02:05:39,058 --> 02:05:40,010
Lakukan secara senyap.
1657
02:05:40,203 --> 02:05:43,706
Masukkan ke dalam kubur dan tanda
tempat salib dan pergilah kau.
1658
02:05:43,706 --> 02:05:46,501
Jangan menghasut orang kau
wujud kekacauan di bandar..
1659
02:05:46,501 --> 02:05:52,103
...dan ingat kau boleh
ganggu orang awam.
1660
02:06:05,229 --> 02:06:10,233
Kamu hidup merempat, makan beriani berharga
Rs 200 dan lempar batu kepada orang awam.
1661
02:06:10,233 --> 02:06:13,714
Kamu merompak kedai dan mencuri,
kamu boleh berbuat demikian?
1662
02:06:14,034 --> 02:06:17,068
Boleh lakukan?
Tidak salahkah?
1663
02:06:17,948 --> 02:06:22,536
Masa Jallianwala Bagh, General Dyer dibunuh
pertahanan mereka 4 tembok.
1664
02:06:22,536 --> 02:06:25,664
Mereka orang yang mati
berjuang untuk kebebasan kita.
1665
02:06:25,664 --> 02:06:28,208
Hari ini, untuk memusnahkan
kebebasan orang ramai..
1666
02:06:28,208 --> 02:06:30,878
..aku akan ulangi tragedi itu
zaman Jallianwalah Bagh!
1667
02:06:30,878 --> 02:06:33,463
Sebab kamu adalah pengkhianat.
1668
02:06:33,463 --> 02:06:34,491
Pasukan, masuk.
1669
02:06:37,171 --> 02:06:38,747
2 langkah ke hadapan.
1670
02:06:39,894 --> 02:06:41,364
Ambil posisi.
1671
02:06:42,940 --> 02:06:43,957
Belasah!!
1672
02:06:45,867 --> 02:06:47,963
Mendengar jeritan mereka
samseng di jalan raya perlu takut.
1673
02:06:48,566 --> 02:06:50,578
Okay tuan, saya akan pastikan pelatih kita
belasah mereka semua.
1674
02:06:50,973 --> 02:06:52,476
Karim, belasah.
1675
02:06:55,477 --> 02:06:57,813
Belasah mereka.
Jangan lepaskan.
1676
02:07:00,974 --> 02:07:03,476
Kamu fikir boleh lari.
1677
02:07:06,710 --> 02:07:09,114
Mengapa dia mengerang seperti
badak melahirkan anak?
1678
02:07:09,632 --> 02:07:12,293
Jangan burukkan
pelakon kita Usilaimani. -Siapa kau?
1679
02:07:12,609 --> 02:07:15,188
Sehingga tuan Duraisingam berkahwin
aku penyelia sini, Susai.
1680
02:07:16,488 --> 02:07:18,406
Kanopi ini hanya
untuk pertunangan.
1681
02:07:18,406 --> 02:07:21,409
Takkan terlepas jalan, kita dirikan kanopi
seluruh bandar untuk majlis perkahwinan.
1682
02:07:21,409 --> 02:07:23,537
Ayah, ini 60 lakh,
dan 30 lakh tunai dalam ini.
1683
02:07:23,537 --> 02:07:25,997
Mereka menjalankan
perkahwinan atau penyeludupan?
1684
02:07:25,997 --> 02:07:28,625
Mereka bertukar
peti mata wang! -Hei!!
1685
02:07:28,730 --> 02:07:30,790
Bulu mata palsu patah.
-Jangan tertekan.
1686
02:07:31,441 --> 02:07:33,035
Saya akan minta Palani dapatkan
sepasang lagi dari Tuticorin.
1687
02:07:33,445 --> 02:07:36,115
Kau tidak pernah dapatkan gincu.
Apatah lagi bulu mata!
1688
02:07:36,114 --> 02:07:37,657
Idea.
1689
02:07:37,657 --> 02:07:40,667
Saya ada satu lebihan.
Bila awak mahu?
1690
02:07:41,087 --> 02:07:43,715
Sathya, hari ni
pertunangan saya.
1691
02:07:43,715 --> 02:07:45,717
Awak mesti datang.
1692
02:07:46,093 --> 02:07:48,803
Baiklah, saya akan datang.
1693
02:07:55,132 --> 02:07:57,508
Vanakkam.
- Silakan.
1694
02:08:00,976 --> 02:08:03,144
Tuliskan saya nota.
1695
02:08:03,144 --> 02:08:05,665
Ini buku yang terbesar.
Letakkan ini selamat datang.
1696
02:08:07,644 --> 02:08:08,644
Mari masuk.
1697
02:08:08,758 --> 02:08:10,759
Apa kamu sedang buat?
-Sagat pisang.
1698
02:08:11,299 --> 02:08:13,301
Berhati-hati, nanti mungkin
kamu akan dihukum. -Hei!!
1699
02:08:14,344 --> 02:08:15,763
Saya maksudkan jari kamu.
Kepala botak.
1700
02:08:16,621 --> 02:08:17,705
Panggil semua tetamu masuk..
1701
02:08:17,705 --> 02:08:20,083
Aku sedang cari kau bila sampai.
1702
02:08:20,083 --> 02:08:22,001
Mana kau? Apa kau buat?
-Saya sedang bersedia.
1703
02:08:22,912 --> 02:08:24,580
Sangat cantik.
1704
02:08:25,082 --> 02:08:27,667
Aku nampak muka kau
merah kali pertama.
1705
02:08:27,667 --> 02:08:29,794
Saya dah jumpa.
1706
02:08:29,794 --> 02:08:32,296
Saya nampak tuan muka
merah pada kali pertama.
1707
02:08:32,296 --> 02:08:33,923
Jangan beritahu pada sesiapa.
-Okey.
1708
02:08:34,969 --> 02:08:36,636
Mike 21 panggil?
Muka siapa merah?
1709
02:08:36,636 --> 02:08:38,471
Saya tertekan butang, tuan.
-Pergilah.
1710
02:08:41,141 --> 02:08:42,600
Silakan, mari masuk.
1711
02:08:42,600 --> 02:08:44,602
Kenapa kapal terbalik?!
-Hei!!
1712
02:08:46,729 --> 02:08:48,750
Kau berkelakuan dengan semua orang
dalam rumah ini?
1713
02:08:50,260 --> 02:08:52,313
Jika kau buka mulut lagi.
Aku sumbat kau dengan pisang ni.
1714
02:08:53,013 --> 02:08:54,065
Kavya sedang menunggu.
1715
02:08:55,207 --> 02:08:56,300
Silakan.
1716
02:08:56,854 --> 02:08:57,913
Masuklah.
1717
02:08:59,775 --> 02:09:00,818
Silakan.
1718
02:09:01,695 --> 02:09:02,779
Kakak!
1719
02:09:04,073 --> 02:09:06,092
Apa khabar?
- Baik, tuan. -Sila masuk.
1720
02:09:10,551 --> 02:09:13,261
Tuan mesti pernah dengar
Alphonse dari utara Arthur.
1721
02:09:13,261 --> 02:09:15,722
Memandangkan hubungan kita
tidak begitu mesra..
1722
02:09:15,722 --> 02:09:17,557
...bhai cakap besar.
-Apa?
1723
02:09:18,246 --> 02:09:24,812
Thangaraj telah upah dia membunuh
keluarga tuan pada tengah malam ni.
1724
02:09:26,558 --> 02:09:30,435
Saya hormat, tuan.
Saya tidak simpan dendam lepas.
1725
02:09:30,435 --> 02:09:32,020
Apa perlu saya buat?
1726
02:09:32,020 --> 02:09:33,730
Kau tak perlu berbuat apa.
1727
02:09:33,730 --> 02:09:35,482
Biarkan saja.
1728
02:09:35,482 --> 02:09:37,484
Ini okey.
1729
02:09:37,861 --> 02:09:40,371
Kavya, aku mahu
bercakap dengan Sathya.
1730
02:09:41,406 --> 02:09:43,982
Pak su kamu dalam masalah.
-Apa masalahnya?
1731
02:09:45,569 --> 02:09:49,238
Seseorang yang benci kepada dia,
memeras ugut dia.
1732
02:09:49,238 --> 02:09:52,116
Dia ada telefon peribadi Blackberry.
1733
02:09:52,116 --> 02:09:55,687
Jika saya tahu nombornya
kita boleh menangkap penjenayah itu.
1734
02:09:56,340 --> 02:09:59,469
Boleh tolong dapatkan untuk saya?
1735
02:10:00,471 --> 02:10:04,515
Perkahwinan Duraisingam, anak kepada
En Soundarapandian dari Nallur..
1736
02:10:04,515 --> 02:10:08,644
...dengan anak gadis En Mahalingam Kavya,
pada tarikh 15 haribulan..
1737
02:10:08,644 --> 02:10:13,150
..telah dipersetujui
oleh kedua keluarga.
1738
02:10:13,744 --> 02:10:14,747
Syukurlah dewa Kaniamma.
1739
02:10:16,747 --> 02:10:18,307
Mari bawa pegawai polis bersama.
1740
02:10:20,031 --> 02:10:22,532
Atau menghantar ibu bapa tuan
di rumah Tuticorin..
1741
02:10:22,532 --> 02:10:25,118
Kau suruh mereka berlari?
1742
02:10:28,543 --> 02:10:30,104
Beri ini pada
kerajaan bahagian senjata.
1743
02:10:31,119 --> 02:10:32,670
Aku akan ambil esok.
1744
02:10:33,370 --> 02:10:34,898
Sehingga itu dalam rekod.
Aku tidak mempunyai senjata.
1745
02:10:36,498 --> 02:10:38,792
Pegawai polis bersama keluarga.
1746
02:10:38,792 --> 02:10:40,370
Tanpa senjata.
1747
02:10:58,263 --> 02:10:59,306
Abang, DSP.
1748
02:11:45,271 --> 02:11:46,356
Marilah!!
1749
02:12:08,884 --> 02:12:09,936
Ayah, itu Duraisingam.
1750
02:12:40,704 --> 02:12:41,262
Hello?
1751
02:12:41,332 --> 02:12:43,310
Aku telefon pada 1:30 pagi,
kau jawab hanya sekali panggilan.
1752
02:12:43,990 --> 02:12:46,200
Adakah kau menunggu
dari utara Athur Alphonse..
1753
02:12:46,201 --> 02:12:47,721
..beritahu kau yang keluarga
Duraisingam dah dibunuh?
1754
02:12:48,569 --> 02:12:50,088
Jika kau nak balas dendam
hantar orang bunuh aku.
1755
02:12:50,735 --> 02:12:53,279
Kau seperti pengecut
nak bunuh keluarga aku.
1756
02:12:53,279 --> 02:12:55,031
Dasar tidak berguna!!
1757
02:12:55,031 --> 02:12:56,574
Kau cakap dah melampau.
1758
02:12:56,574 --> 02:12:59,619
Polis tidak bersenjata pertahankan diri,
samseng dibunuh dengan senjata mereka..
1759
02:12:59,619 --> 02:13:01,188
..esok dalam tajuk utama berita.
1760
02:13:02,288 --> 02:13:05,500
Selepas ini setiap jenayah yang mahu
membalas dendam pada polis..
1761
02:13:05,500 --> 02:13:07,061
..akan menggigil dan menggigil!
1762
02:13:07,547 --> 02:13:10,332
Thangaraj, kau dah
masuk rumah aku.
1763
02:13:11,102 --> 02:13:12,687
Aku dah bereskan.
1764
02:13:13,397 --> 02:13:16,357
Satu hari, aku akan
masuk rumah kau.
1765
02:13:16,357 --> 02:13:18,901
Kau takkan boleh
tanggung kesakitan.
1766
02:13:23,180 --> 02:13:25,014
Ada masalah sikit.
1767
02:13:25,390 --> 02:13:28,351
Kerajaan telah membentuk
pasukan operasi khas.
1768
02:13:28,560 --> 02:13:31,152
Tuan, bagaimana..
-Mereka beritahu sebab aku bertanya.
1769
02:13:31,765 --> 02:13:33,034
Duraisingam tidak
boleh dipindahkan.
1770
02:13:33,035 --> 02:13:34,745
Ada beberapa formaliti.
1771
02:13:34,745 --> 02:13:38,290
Musnahkan semua rekod yang
tidak perlu supaya selamat.
1772
02:13:41,878 --> 02:13:43,795
Kamu semua tolong dengar.
1773
02:13:43,795 --> 02:13:47,591
Padamkan semua fail yang tidak perlu
kata laluan, nombor pin, segala-galanya.
1774
02:13:47,591 --> 02:13:49,051
Lakukan segera.
1775
02:13:49,051 --> 02:13:53,138
Dalam pejabat atau rumah
jangan benarkan sesiapa masuk.
1776
02:13:57,680 --> 02:13:59,430
Dah dapat nombor
Blackberry Thangaraj.
1777
02:13:59,430 --> 02:14:00,765
Teruskan.
1778
02:14:01,308 --> 02:14:04,519
Tuan, 4000 basikal simpanan
pembuatan dari Korea.
1779
02:14:04,519 --> 02:14:06,688
Apa perlu buat?
- Saya ada idea.
1780
02:14:06,688 --> 02:14:09,649
Kita boleh beri kepada setiap tetamu
yang hadiri perkahwinan Kavya..
1781
02:14:09,649 --> 02:14:10,651
..dengan tradisional
memberi buah tangan.
1782
02:14:11,114 --> 02:14:12,032
Idea yang hebat.
1783
02:14:12,033 --> 02:14:14,452
Mereka suka membuat semua orang
bertukar hijau jadi iri hati?
1784
02:14:14,452 --> 02:14:17,362
Maafkan saya, puan jutawan.
Kenapa beri basikal pada semua?
1785
02:14:17,080 --> 02:14:19,207
Kami memiliki sebuah syarikat basikal.
Jadi kami berikan basikal.
1786
02:14:19,207 --> 02:14:21,125
Kemudian jika kamu memiliki
sebuah kilang racun perosak..
1787
02:14:21,125 --> 02:14:23,878
..kamu akan campur racun serangga
dalam sambar untuk semua orang?
1788
02:14:23,878 --> 02:14:25,672
Sambar akan jadi masam.
1789
02:14:25,672 --> 02:14:26,807
Kita boleh campur
dalam 'chutney'?
1790
02:14:28,592 --> 02:14:30,218
Hei, labu air.
-Apa dia?
1791
02:14:30,218 --> 02:14:33,137
Puan kau benar-benar gila atau dia
bertindak seperti orang gila? -Hei!!
1792
02:14:35,516 --> 02:14:38,393
Passport tuan telah disekat.
1793
02:14:47,271 --> 02:14:48,313
Rakam.
1794
02:14:50,190 --> 02:14:52,732
Mana kau? -Aku berhampiran
sempadan Madagascar.
1795
02:14:52,828 --> 02:14:54,663
Tolong jangan datang
mana-mana di India.
1796
02:14:54,663 --> 02:14:56,123
Apa berlaku?
1797
02:14:56,123 --> 02:14:58,334
Duraisingam sudah memberkas bhai.
1798
02:14:58,334 --> 02:15:00,886
Dia juga mahu berkas aku.
-Kau jangan takutkan aku.
1799
02:15:01,420 --> 02:15:03,423
Beri nombor Duraisingam.
Aku telefon dan ajar dia.
1800
02:15:04,072 --> 02:15:05,650
Tuan, Danny dan Thangaraj
sedang bercakap telefon.
1801
02:15:06,950 --> 02:15:08,461
Danny akan telefon tuan.
1802
02:15:13,622 --> 02:15:15,638
Apa khabar, Danny?
-Bagaimana kau tahu nombor aku?
1803
02:15:16,165 --> 02:15:17,166
Bagaimana kau tahu nombor aku?
1804
02:15:17,305 --> 02:15:20,976
Penjenayah seperti kau boleh dapatkan
nombor aku, kau fikir aku tak boleh?
1805
02:15:20,975 --> 02:15:25,020
Hei, polis.
Aku raja lautan Hindi.
1806
02:15:25,230 --> 02:15:27,398
Jangan mimpi kau boleh cari aku.
1807
02:15:27,398 --> 02:15:29,650
Aku akan datang berkas kau.
1808
02:15:29,650 --> 02:15:34,321
Hari aku dapat kau
itulah hari terakhir hidup kau.
1809
02:15:34,321 --> 02:15:35,524
Kau nak jumpa aku?
Kau nak lihat wajah aku?
1810
02:15:35,981 --> 02:15:37,066
Buka panggilan video.
1811
02:15:37,122 --> 02:15:40,209
Dan aku tunjuk pada kau ketawa
pasukan polis bodoh seperti kau.
1812
02:15:42,250 --> 02:15:46,295
Polis India.
Kamu semua tidak berguna.
1813
02:15:46,395 --> 02:15:49,065
Apabila aku lempar wang
kepada kau seperti tulang..
1814
02:15:49,065 --> 02:15:51,275
..kau akan kejar aku
seperti anjing.
1815
02:15:51,275 --> 02:15:52,827
Dan aku akan tendang kau.
1816
02:15:54,029 --> 02:15:56,614
Tak guna!!
Binatang Afrika!!
1817
02:15:56,614 --> 02:15:58,616
Dimana kau berada di dunia ini..
1818
02:15:58,616 --> 02:16:00,952
..satu hari aku akan datang
di hadapan kau.
1819
02:16:00,952 --> 02:16:02,745
Dan aku berkas kau
dan akan heret kau.
1820
02:16:02,745 --> 02:16:06,958
Aku letakkan kau kembali pada
lokap yang sama kau lari.
1821
02:16:06,958 --> 02:16:09,636
Aku akan buatkan kau sedar
kuasa polis India sebenar.
1822
02:16:16,387 --> 02:16:17,846
Thangaraj, kau
selesaikan masalah kau.
1823
02:16:17,846 --> 02:16:20,224
Aku ada masalah dengan
polis Australia.
1824
02:16:20,224 --> 02:16:22,684
Aku rancang nak berhenti seketika
perniagaan selama 6 bulan.
1825
02:16:22,684 --> 02:16:24,922
Dan aku akan beralih dari
laut dan di darat untuk beberapa ketika.
1826
02:16:26,065 --> 02:16:27,191
Kapten?
1827
02:16:29,829 --> 02:16:33,772
Hei Susai, Sagayam sudah mati.
-Apa, Sagayam sudah mati.
1828
02:16:33,499 --> 02:16:36,001
Hei Susai, mari ambil kelapa.
1829
02:16:36,001 --> 02:16:40,297
Kau memanggil samseng dari
Thracepuram untuk ambil kelapa?
1830
02:16:42,092 --> 02:16:44,218
Pergi masuk.
1831
02:16:44,218 --> 02:16:47,388
Hei, Sagayam.
Keluarlah.
1832
02:16:48,331 --> 02:16:49,666
Hari ni aku nak tetak kau.
1833
02:16:49,666 --> 02:16:52,001
Dan beri kepada
nenek aku untuk mencakar kembali.
1834
02:16:52,001 --> 02:16:53,419
Kau hanya bunuh orang.
1835
02:16:53,419 --> 02:16:56,464
Dengan tangan, aku boleh
tetak sesiapa saja.
1836
02:16:56,464 --> 02:16:59,300
Atau tetak rambut Van Winkle ini.
1837
02:16:59,300 --> 02:17:02,011
Aku tetak bumi kita dan juga
remaja yang bersalah.
1838
02:17:02,011 --> 02:17:04,597
Atau potong wayar elektrik.
-Kau akan terkena kejutan elektrik.
1839
02:17:05,619 --> 02:17:08,181
Kampung kita tak ada elektrik.
Tunjukkan bagaimana? Pergilah.
1840
02:17:08,930 --> 02:17:11,934
Baru tadi dengan 1 pukulan.
Aku tetak seorang lelaki jadi 3 kepingan.
1841
02:17:12,325 --> 02:17:14,827
Sekali tetak hanya
boleh kepada 2?
1842
02:17:14,827 --> 02:17:17,413
Dia ada kain di
lehernya, jadi 3 kepingan.
1843
02:17:17,413 --> 02:17:18,915
Aku potong lidah kau.
1844
02:17:18,915 --> 02:17:22,335
Aku deposit bahaya dan
beli masalah kerana minat.
1845
02:17:22,335 --> 02:17:23,961
Hey Susai!
1846
02:17:23,961 --> 02:17:25,922
Siapa ini seperti ikan kering?
-Anak Sagayam.
1847
02:17:27,318 --> 02:17:28,527
Apa masalah kau?
1848
02:17:29,278 --> 02:17:31,822
Kami berus kasut kami untuk menggilap.
Urut badan kami jadi kuat.
1849
02:17:31,822 --> 02:17:33,532
Ayah saya ditembak polis.
1850
02:17:33,532 --> 02:17:36,076
Dia pendek seperti inci,
dan bercakap dialog dengan punch.
1851
02:17:36,076 --> 02:17:38,412
Kau mengkhianati ayah saya,
ibu saya, kau..
1852
02:17:39,038 --> 02:17:40,247
Kau jadikan dia balu.
Aku nak tetak kau.
1853
02:17:41,707 --> 02:17:44,418
Patung Tiffin! Kau pendek,
kau tidak boleh sampai leher aku!
1854
02:17:44,418 --> 02:17:46,754
Aku lakukan setakat yang boleh.
1855
02:17:46,754 --> 02:17:48,056
Kau tidak perlu
hukum aku cara itu.
1856
02:17:56,339 --> 02:17:58,675
Kita ada rekod video
perbualan tuan dengan Danny.
1857
02:17:58,675 --> 02:18:01,620
Dan rekod perbualan Thangaraj dan Danny
padan, boleh kita berkas Thangaraj?
1858
02:18:01,894 --> 02:18:05,022
Jangan! Danny dan Thangaraj
tidak bercakap mengenai pembekal dadah.
1859
02:18:05,022 --> 02:18:07,924
Kes ni tidak bertahan lama.
Saya ada idea yang lain.
1860
02:18:11,315 --> 02:18:13,407
Maafkan saya, selamat pagi puan.
-Siapa kamu?
1861
02:18:13,107 --> 02:18:14,567
Bahagian penolong
pengurus kargo.
1862
02:18:14,567 --> 02:18:18,145
Bos minta saya hantarkan
ini sampel baja di rumah.
1863
02:18:17,445 --> 02:18:20,531
Dia akan periksa kemudian, saya bergegas
nak ke lapangan terbang.
1864
02:18:20,031 --> 02:18:21,324
Tolong berikan.
1865
02:18:22,868 --> 02:18:26,094
Tuan, saya dah beri bungkusan itu.
-Ada sangsi? -Tiada sangsi.
1866
02:18:29,655 --> 02:18:31,531
Kenderaan Sathya dah
masuk dalam rumah.
1867
02:18:31,532 --> 02:18:33,326
Kenderaan itu tidak perlu
pergi dari rumah.
1868
02:18:33,326 --> 02:18:35,995
Mak su, ada bungkusan untuk pak su.
1869
02:18:37,998 --> 02:18:41,459
Tuan, saya sudah pergi
mendapatkan tanda tangan abang tuan.
1870
02:18:41,459 --> 02:18:44,128
Kanak-kanak sedang bermain
permainan 'angry bird' di lpad tuan.
1871
02:18:44,128 --> 02:18:47,131
Bagaimana mereka boleh buka
tanpa kata laluan saya?
1872
02:18:47,131 --> 02:18:49,127
Saya dah tanya, mereka kata
cik Sathya buka untuk mereka.
1873
02:18:50,518 --> 02:18:52,853
Pak su, kopi.
1874
02:18:56,190 --> 02:18:57,241
Mesti dia ingat ketika itu.
1875
02:18:57,600 --> 02:18:59,519
Urusan tuan Danny dalam..
1876
02:19:03,065 --> 02:19:06,274
Thangaraj pulang ke rumahnya,
tuan. -Elakkan itu. -Baik tuan.
1877
02:19:06,700 --> 02:19:08,244
Mana anak-anak?
- Di atas.
1878
02:19:08,244 --> 02:19:09,154
Abang ada bungkusan.
1879
02:19:11,289 --> 02:19:12,665
Bergerak.
1880
02:19:37,378 --> 02:19:38,461
Apa ini?
1881
02:19:38,461 --> 02:19:39,522
Kau mengedar dadah?
1882
02:19:40,554 --> 02:19:41,971
Cari!!
1883
02:19:42,556 --> 02:19:45,039
Siapa?
-Tengok sana.
1884
02:19:45,308 --> 02:19:47,477
Bungkusan itu adalah dadah.
1885
02:19:47,477 --> 02:19:50,021
Tuan, pak su saya
tidak tahu apa-apa.
1886
02:19:50,021 --> 02:19:52,857
Penolong pengurus beri ini
kepada saya sebagai sampel baja.
1887
02:19:52,857 --> 02:19:55,284
Bungkusan ini untuk siapa?
-Pak su.
1888
02:19:55,610 --> 02:19:56,762
Diam dan pergi jauh.
1889
02:19:58,865 --> 02:19:59,992
Tiada siapa yang boleh masuk tanpa
arahan selanjutnya.
1890
02:20:00,992 --> 02:20:03,703
Tuan, saya dah periksa data
GPS di kenderaan Sathya.
1891
02:20:03,703 --> 02:20:05,798
4 hari yang lalu dia telah pergi
ke tempat Duraisingam.
1892
02:20:06,998 --> 02:20:09,043
Ada masalah isu penculikan
di Manapad.
1893
02:20:10,656 --> 02:20:13,744
Kenderaan itu dipandu ke Manapad.
Bukan ke sekolah.
1894
02:20:20,385 --> 02:20:22,886
Pak su, kopi.
1895
02:20:26,099 --> 02:20:29,226
Mereka ragut rantai saya
dan larikan diri, pak su.
1896
02:20:32,984 --> 02:20:38,614
Thangaraj, kenapa bersandar saja?
Kau tahu bagaimana aku rancang?
1897
02:20:38,614 --> 02:20:43,452
Aku catatkan 62.5kg kes dadah bhai
yang disita di Kerala.
1898
02:20:43,452 --> 02:20:46,288
Selebihnya aku
aturkan untuk kau.
1899
02:20:46,288 --> 02:20:48,540
Ini salah, Duraisingam.
1900
02:20:48,540 --> 02:20:51,710
Tidak salah apabila digunakan
terhadap orang yang salah.
1901
02:20:51,710 --> 02:20:54,305
Aku dah kata, kau takkan boleh menahan
jika aku masuk ke rumah kau?
1902
02:20:54,698 --> 02:20:56,276
Kau menunjukkan aku
minda licik seorang polis?
1903
02:20:56,433 --> 02:20:59,060
Aku tunjukkan kau
kebijaksanaan polis.
1904
02:20:59,312 --> 02:21:00,854
Tiada siapa yang tahu.
1905
02:21:00,854 --> 02:21:03,155
Saya yang bertanggungjawab segalanya.
Mari berkas saya.
1906
02:21:05,109 --> 02:21:06,985
Mereka sudah memberkas
Thangaraj, bhai.
1907
02:21:10,771 --> 02:21:11,780
Bagaimana, Thangaraj?
1908
02:21:12,980 --> 02:21:14,524
Anak gadis abang.
1909
02:21:15,609 --> 02:21:20,613
Jika dia tahu kata laluan lpad,
maknanya dia tahu semua termasuk polis.
1910
02:21:20,613 --> 02:21:25,085
la adalah kapal penhantaran Golden
telah terbalik di pertengahan laut.
1911
02:21:27,588 --> 02:21:31,424
Selepas cakap dengan Thangaraj
Danny buat 1 panggilan.
1912
02:21:31,424 --> 02:21:33,092
Dan dia matikan telefon satelit, tuan.
-Nombor dia?
1913
02:21:33,355 --> 02:21:36,233
lnno satelit telah kesan jumlah
telefon bimbit di bandar Durban.
1914
02:21:36,233 --> 02:21:38,152
Sudah pasti dia telah pergi ke
bandar Durban.
1915
02:21:38,152 --> 02:21:40,654
Adakah kamu cari di mana
kapalnya, ketika dia telefon? -Dah dapat tuan.
1916
02:21:41,530 --> 02:21:44,158
Kami dapat kesan melalui
latitud dan longitud, tuan.
1917
02:21:49,854 --> 02:21:52,940
Kawasan pantai Ambovombe
bawah Madagascar.
1918
02:21:54,158 --> 02:21:55,743
Berapa jarak Durban dari sini?
1919
02:21:55,743 --> 02:21:58,455
Berapa lama mengambil masa
untuk sampai ke sana?
1920
02:21:58,955 --> 02:21:59,873
Ke selatan Afrika?
1921
02:22:00,166 --> 02:22:03,002
Kes ini tidak boleh ditutup dengan
menangkap bhai dan Thangaraj, tuan.
1922
02:22:03,002 --> 02:22:06,072
Operasi D adalah sasaran
menangkap Danny.
1923
02:22:06,611 --> 02:22:08,648
Kalau dia sampai Durban,
menjadi sukar untuk menahan lelaki itu.
1924
02:22:09,518 --> 02:22:11,728
Sebelum dia sampai.
Saya perlu kesana.
1925
02:22:11,728 --> 02:22:13,981
Datang segera ke Chennai.
1926
02:22:13,981 --> 02:22:16,459
Saya uruskan segalanya dengan bercakap
kepada menteri pusat.
1927
02:22:17,735 --> 02:22:19,069
Erimalai?
- Tuan?
1928
02:22:19,069 --> 02:22:20,655
Aku dapat kebenaran pergi ke
Afrika Selatan dari kementerian pusat.
1929
02:22:21,115 --> 02:22:22,199
Aku perlu pergi segera.
1930
02:22:22,199 --> 02:22:25,786
Kita akan wujudkan perkaitan dengan
ibu pejabat polis Durban tidak lama lagi.
1931
02:22:25,786 --> 02:22:27,830
Berikan mereka nombor
telefon Danny di Durban.
1932
02:22:27,830 --> 02:22:32,293
Dan minta mereka lakukan periksa
menyeluruh mengenainya. -Baik tuan.
1933
02:22:32,543 --> 02:22:34,169
Hello, ya?
1934
02:23:00,118 --> 02:23:05,057
Polis datang rumah, malukan kita
dan anak minum racun.
1935
02:23:14,310 --> 02:23:16,269
Kavya, nanti.
1936
02:23:16,269 --> 02:23:19,332
Kamu baru bertunang
untuk pergi ke sana.
1937
02:23:23,026 --> 02:23:27,196
Pelan kita bertambah teruk
dengan gadis bunuh diri.
1938
02:23:27,196 --> 02:23:31,724
Tidak, dia tidak akan bunuh diri.
Dia tahu segalanya.
1939
02:23:33,492 --> 02:23:36,369
Boleh tolong dapatkan nombor?
1940
02:23:36,369 --> 02:23:40,457
Tuan sentiasa cakap sesuatu
dengan tegas dan jujur.
1941
02:23:40,457 --> 02:23:42,917
Tapi mata tuan berbohong.
1942
02:23:42,917 --> 02:23:45,253
Kenapa tuan mahu
nombor pak su saya? Cakaplah.
1943
02:23:53,538 --> 02:24:00,570
Fikir kemewahan kami adalah dari
menyeksa begitu ramai orang?
1944
02:24:01,758 --> 02:24:03,467
Saya sangat malu, tuan.
1945
02:24:04,386 --> 02:24:05,553
Beritahu tuan.
1946
02:24:05,846 --> 02:24:07,972
Apa yang tuan suruh, saya lakukan.
1947
02:24:09,683 --> 02:24:13,644
Mereka mungkin dah tahu
dan membunuhnya, tuan.
1948
02:24:40,168 --> 02:24:42,245
Kau sudah kembali
dari pengebumian?
1949
02:25:05,086 --> 02:25:07,337
Inikah beberapa jenis
cara membunuh?
1950
02:25:07,337 --> 02:25:09,464
Kau telah bunuh
anak saudara sendiri.
1951
02:25:09,464 --> 02:25:11,174
Kau manusiakah?
1952
02:25:11,174 --> 02:25:14,511
Setelah berkawan dengan kau
dan mengkhianati aku..
1953
02:25:14,511 --> 02:25:17,472
..aku sangat marah tidak
boleh bunuh dia dengan sendiri.
1954
02:25:17,472 --> 02:25:19,182
Kau lebih teruk dari haiwan.
1955
02:25:19,182 --> 02:25:21,444
Untuk mewajarkan diri, kau
merendahkan maruah darah kau sendiri.
1956
02:25:21,792 --> 02:25:27,631
Hei Duraisingam! Ramai ahli politik
di india bekerja untuk aku.
1957
02:25:27,631 --> 02:25:32,553
Operation D kau
tak boleh berbuat apa.
1958
02:25:32,553 --> 02:25:37,391
Aku tahu Operasi D
untuk Duraisingam.
1959
02:25:37,391 --> 02:25:41,395
D bukan untuk Duraisingam.
D maksud Danny.
1960
02:25:41,856 --> 02:25:44,399
Operasi Danny.
1961
02:25:44,650 --> 02:25:46,192
Aku pergi hari ini.
1962
02:25:46,192 --> 02:25:49,946
Aku akan cari beruang itu di mana saja dia,
membawanya ke mahkamah.
1963
02:25:49,946 --> 02:25:54,409
Aku buktikan kau adalah jenayah dan kau
bunuh anak saudara untuk menyelamatkan Danny.
1964
02:25:54,409 --> 02:25:56,336
Aku akan pastikan kau
dapat hukuman mati.
1965
02:25:57,036 --> 02:26:00,616
Jika tidak boleh, aku tembak
kau sendiri di lokap.
1966
02:26:06,979 --> 02:26:10,940
Perkahwinan dalam 3 hari dan
kau nak pergi? Kenapa?
1967
02:26:10,940 --> 02:26:13,485
Tak ada jalan lain, Kavya.
1968
02:26:13,485 --> 02:26:17,932
Aku tidak mahu kaitkan
keluarga untuk kerja aku.
1969
02:26:19,457 --> 02:26:26,056
Tetapi hari ini, seorang gadis
tidak bersalah dibunuh.
1970
02:26:28,633 --> 02:26:32,553
Aku sangat sedih, Kavya.
1971
02:26:35,062 --> 02:26:39,607
Jika aku tidak pergi
kerana perkahwinan kita..
1972
02:26:40,234 --> 02:26:43,361
..aku akan bersalah dan
tidak boleh maafkan diri.
1973
02:26:43,748 --> 02:26:46,733
Ucapkan aku berjaya.
Aku akan tiba hari perkahwinan kita.
1974
02:26:49,421 --> 02:26:51,005
Kau pergilah.
1975
02:26:58,207 --> 02:27:01,734
Kenapa tuan minta datang rumah?
-Mereka dah batalkan operasi D.
1976
02:27:03,211 --> 02:27:04,804
Tuan?
-Ada masalah parti politik.
1977
02:27:05,866 --> 02:27:07,868
Tekanan daripada
pihak yang bersekutu.
1978
02:27:07,868 --> 02:27:08,995
Kan saya dah beritahu.
-Duraisingam.
1979
02:27:10,079 --> 02:27:14,917
Arahan membatalkan operasi
tidak difaks atau diposkan kepada kamu.
1980
02:27:14,917 --> 02:27:16,919
Saya telah menghantar melalui pos.
1981
02:27:16,919 --> 02:27:20,423
la akan sampai kepada kamu
secara rasmi esok.
1982
02:27:20,423 --> 02:27:25,678
Pergi malam ini ke Afrika Selatan.
1983
02:27:25,978 --> 02:27:34,035
Tiket penerbangan ke Durban dari Mumbai,
visa, arahan kerajaan, lesen memandu antarabangsa.
1984
02:27:34,076 --> 02:27:37,623
Kebenaran untuk menggunakan senjata.
Segala-galanya ada di sini.
1985
02:27:38,352 --> 02:27:39,436
Mulakan.
1986
02:27:48,559 --> 02:27:50,018
En. Duraisingam?
- Ya.
1987
02:27:50,018 --> 02:27:52,145
Saya Major Kyle Ambrose.
- Hello, major.
1988
02:27:53,064 --> 02:27:58,234
En. Singam nombor didail terakhir yang awak
hantar dikenali sebagai Alex.
1989
02:27:58,486 --> 02:28:01,279
Dia merupakan orang tempatan
di Durban.
1990
02:28:01,614 --> 02:28:03,199
Kami membentuk 4 pasukan
untuk operasi ini.
1991
02:28:04,157 --> 02:28:05,201
Satu pasukan melindungi
tepi pantai.
1992
02:28:06,201 --> 02:28:09,011
Satu pasukan lindungi pelabuhan.
Satu pasukan lagi lindungi bandar.
1993
02:28:09,579 --> 02:28:11,665
Dan satu pasukan bersama awak.
- Terima kasih, major.
1994
02:28:11,665 --> 02:28:13,542
Saya tidak perlukan
pasukan kamu, sekarang.
1995
02:28:14,286 --> 02:28:16,663
Biar saya pergi lihat dulu.
-Mereka itu sangat berbahaya.
1996
02:28:17,539 --> 02:28:20,082
Alex takkan tahu saya polis.
Dan itu kelebihan saya.
1997
02:28:20,250 --> 02:28:22,168
Sila beri saya telefon bimbit
bersama pengesan GPS.
1998
02:28:22,168 --> 02:28:23,920
Saya akan ekori Alex
dari jarak 100km.
1999
02:28:23,920 --> 02:28:25,630
Dan kamu boleh lindungi
saya jarak 500 meter.
2000
02:28:25,630 --> 02:28:28,091
Jika Alex bertemu Danny.
Saya akan beri amaran.
2001
02:28:28,091 --> 02:28:30,017
Dan kamu boleh datang.
-En. Duraisingam saya tidak fikir..
2002
02:28:30,093 --> 02:28:33,638
Tuan! -Kyle, saya
rasa betul cakap pegawai ini.
2003
02:28:33,638 --> 02:28:36,766
Kolonel, satu lagi perkara penting.
Tidak boleh sesiapa menembak Danny.
2004
02:28:37,306 --> 02:28:38,641
Saya mahukan dia hidup.
2005
02:28:39,869 --> 02:28:43,289
Selepas itu saya akan dapat
mensabitkan 2 lagi penjenayah..
2006
02:28:43,289 --> 02:28:44,749
..di negara saya.
2007
02:28:47,097 --> 02:28:49,650
Itu rumah Alex yang terakhir sekali
pada jalan ini.
2008
02:28:50,559 --> 02:28:52,227
Hati-hati.
- Ya.
2009
02:28:52,227 --> 02:28:54,187
Hai, kawan.
- Alphonse, mari pergi.
2010
02:28:54,939 --> 02:28:57,523
Kemana kita mahu pergi?
-Aku beritahu kau.
2011
02:29:11,451 --> 02:29:14,161
En. Singam, awak
di kawasan Langa.
2012
02:29:24,858 --> 02:29:27,651
Kamu pergi ke Natal Command
dan mengambil Danny.
2013
02:29:35,785 --> 02:29:40,039
En. Danny, selamat datang ke Durban.
Alex sedang menunggu kau.
2014
02:29:46,367 --> 02:29:47,885
Siapa telah beri izin kepada kamu
untuk menghantar dia ke Afrika Selatan?
2015
02:29:48,498 --> 02:29:49,341
Saya menghantarnya sebagai
prosedur polis.
2016
02:29:49,637 --> 02:29:50,722
Hentikan misi ini.
2017
02:29:57,074 --> 02:29:59,409
Major?
-Awak berada di kawasan sabit Cata.
2018
02:30:07,467 --> 02:30:09,609
Seperti jangkaan kita.
Danny sudah datang.
2019
02:30:09,968 --> 02:30:11,095
Ya, dalam perjalanan.
Bergerak!!
2020
02:30:12,639 --> 02:30:16,767
Aku akan pastikan kau selamat sampai
ke Johannesburg melalui jalan raya.
2021
02:30:16,767 --> 02:30:19,202
Major, dimana awak?
-Saya kesesakan lalu lintas.
2022
02:30:20,378 --> 02:30:21,503
Mereka dah nak pergi.
2023
02:30:24,674 --> 02:30:26,592
Cepat!!
2024
02:30:33,183 --> 02:30:34,600
Jangan bergerak!!
2025
02:30:36,076 --> 02:30:38,077
Pegawai polis India.
2026
02:30:43,709 --> 02:30:45,918
Dimana kau di dunia ini..
2027
02:30:45,918 --> 02:30:49,046
..satu hari aku akan
datang hadapan kau.
2028
02:30:51,448 --> 02:30:52,948
Apa berlaku ni?
Mari pergi.
2029
02:31:14,178 --> 02:31:16,763
Alex, masuk dalam kereta.
2030
02:31:51,257 --> 02:31:53,299
Berhenti!!
2031
02:31:54,022 --> 02:31:55,105
Kepung dia!!
Undur!!
2032
02:32:35,398 --> 02:32:36,992
Keluar dari trak ini.
2033
02:32:43,633 --> 02:32:45,592
Danny! Jabatan ini belum siap.
-Aku tahu.
2034
02:33:04,341 --> 02:33:05,090
Sekat dia!!
Hentikan dia!!
2035
02:33:18,160 --> 02:33:20,228
Major, apa ini?
-Mesti teknik polis India.
2036
02:34:01,328 --> 02:34:03,878
Kyle, dimana kamu?
-Saya di jalan Wilson.
2037
02:34:04,413 --> 02:34:06,415
Kerajaan India mahu
menghentikan misi ini.
2038
02:34:06,415 --> 02:34:09,502
Maaf, kolonel, pegawai lndia
telah memasuki laut. -Apa?
2039
02:34:15,675 --> 02:34:17,134
Mari.
Lempar.
2040
02:34:18,199 --> 02:34:20,234
Kapten! - Ya, tuan.
-Bawa kapal ini ke Kenya. Cepat.
2041
02:34:25,319 --> 02:34:27,319
Cepat!!
2042
02:34:29,443 --> 02:34:30,901
Polis tak guna!!
2043
02:34:31,611 --> 02:34:33,112
Ambil senjata kamu.
2044
02:34:33,112 --> 02:34:34,155
Habiskan dia.
2045
02:34:34,179 --> 02:34:36,179
Habiskan dia.
2046
02:34:51,087 --> 02:34:52,538
Cepat alihkan kapal ini.
2047
02:35:02,082 --> 02:35:03,958
Apa yang kamu lakukan?
Ambil sauh.
2048
02:35:05,936 --> 02:35:06,446
Akan dibuat, tuan.
2049
02:36:33,798 --> 02:36:35,382
Apa kau kata?
2050
02:36:35,382 --> 02:36:37,952
Apa kau kata tentang polis India?
2051
02:36:39,053 --> 02:36:42,222
Kau nak lempar wang pada kami
dan menendang seperti hamba?
2052
02:36:42,222 --> 02:36:43,998
Mari, bangun!!
Marilah tendang.
2053
02:36:46,329 --> 02:36:49,415
Kau, raja lautan India?
2054
02:36:50,458 --> 02:36:53,836
India sentiasa
raja lautan India.
2055
02:37:08,974 --> 02:37:13,227
Dimana saja kau berada di dunia ini
satu hari, aku akan datang hadapan kau.
2056
02:37:13,227 --> 02:37:16,188
Dan berkas kau.
Aku heret kau.
2057
02:37:16,188 --> 02:37:19,900
Dan letakkan kau kembali dalam
lokap yang sama dari mana kau lari.
2058
02:37:19,900 --> 02:37:23,237
Aku akan buatkan kau
sedar kuasa polis India.