1
00:00:52,298 --> 00:00:55,798
Sarikata oleh: ghiqrandal
Malaysia Subber Crew
Credit original sub: explosiveskull

2
00:00:57,648 --> 00:00:59,928
<i>BERDASARKAN KISAH BENAR</i>

3
00:01:00,466 --> 00:01:02,967
<i>Februari 1993.</i>

4
00:01:02,969 --> 00:01:06,470
<i>Satu letupan besar
menghancurkan tingkat bawah...</i>

5
00:01:06,472 --> 00:01:09,306
<i>...menara ke-2 Pusat Dagangan Dunia.</i>

6
00:01:09,308 --> 00:01:12,608
<i>Jenayah kejam pengeboman pengganas.</i>

7
00:01:12,610 --> 00:01:14,545
<i>Ogos 1998.</i>

8
00:01:14,547 --> 00:01:18,348
<i>Kedutaan kita di Nairobi dan
Dar es Salaam telah dibom.</i>

9
00:01:18,350 --> 00:01:21,786
<i>Jaringan pengganas Bin Laden
disyaki bertanggungjawab.</i>

10
00:01:21,788 --> 00:01:23,620
<i>Pengebom berani mati
mengebom kapal.</i>

11
00:01:23,622 --> 00:01:25,622
<i>Doa simpati saya buat semua
keluarga mangsa yang terkorban...</i>

12
00:01:25,624 --> 00:01:29,193
<i>...dalam letupan melibatkan
kapal tentera laut A.S Cole.</i>

13
00:01:29,195 --> 00:01:31,896
<i>Bersembunyi di balik
pergunungan Afghanistan,</i>

14
00:01:31,898 --> 00:01:33,631
<i>...Bin Laden merancang serangan.</i>

15
00:01:33,633 --> 00:01:35,666
<i>9 September, 2001.</i>

16
00:01:35,668 --> 00:01:37,101
<i>Ahmad Shah Massoud,</i>

17
00:01:37,103 --> 00:01:38,869
<i>...pemimpin Pakatan Utara,</i>

18
00:01:38,871 --> 00:01:40,771
<i>...dibunuh oleh 2 anggota
Al-Qaeda.</i>

19
00:01:40,773 --> 00:01:44,342
<i>Kematian Massoud
menjejaskan Perikatan Utara,</i>

20
00:01:44,344 --> 00:01:47,845
<i>...menyingkirkan satu-satunya ancaman
penguasaan Taliban di Afghanistan.</i>

21
00:01:48,045 --> 00:01:50,045
PUTIN: Saya beritahu sahabat
Amerika saya,

22
00:01:50,245 --> 00:01:52,245
...begitunya saya risau.

23
00:01:52,645 --> 00:01:54,745
Akan terjadi satu
perkara besar.

24
00:01:55,245 --> 00:01:58,745
Ada sesuatu yang
mereka rancangkan.

25
00:02:00,945 --> 00:02:03,945
<i>11 SEPTEMBER 2001
FT. CAMPBELL, KENTUCKY
7.45 PAGI</i>

26
00:02:06,165 --> 00:02:08,098
Ada juga rupanya tempat
pendiangan kat sini.

27
00:02:08,100 --> 00:02:11,568
Lebih kuranglah.
Sebenarnya propana.

28
00:02:11,570 --> 00:02:12,972
Pendianganlah.

29
00:02:14,007 --> 00:02:15,107
Maddy?

30
00:02:18,510 --> 00:02:21,579
Mari sini.

31
00:02:21,581 --> 00:02:23,950
Okey, pakai kasut.

32
00:02:24,950 --> 00:02:26,417
Cantik lukisan kamu.

33
00:02:26,419 --> 00:02:27,685
Itulah kumbang kura-kura.

34
00:02:27,687 --> 00:02:29,919
Oh, patutlah cantik.

35
00:02:29,921 --> 00:02:33,656
Saya tak nak kemas bilik ni
selagi kita tak catkan dinding.

36
00:02:33,658 --> 00:02:35,692
"Kita" yang saya maksudkan
adalah awak.

37
00:02:35,694 --> 00:02:37,194
Letihlah saya kalau
macam ni.

38
00:02:38,996 --> 00:02:39,964
Apa maksudnya tu?

39
00:02:39,966 --> 00:02:42,601
Catlah dulu,
nanti saya beritahu.

40
00:02:43,869 --> 00:02:45,202
Saya suka rumah ni.

41
00:02:45,204 --> 00:02:47,271
Ayah kena belajar
cakap sepanyol.

42
00:02:47,273 --> 00:02:49,306
Ya, memang.

43
00:02:49,308 --> 00:02:51,376
Ayah hantar saya
ke sekolahkah?

44
00:02:51,378 --> 00:02:53,644
Ayah pun jemput kamu
balik nanti.

45
00:02:53,646 --> 00:02:54,845
- Yakah?
- Ya!

46
00:02:54,847 --> 00:02:56,248
Tolong padam TV, sayang.

47
00:03:00,319 --> 00:03:03,787
Ayah, tengok.

48
00:03:03,789 --> 00:03:06,357
<i>2 pesawat telah menghempas
Pusat Dagangan Dunia...</i>

49
00:03:06,359 --> 00:03:09,126
<i>Jelas menunjukkan serangan
dari pengganas.</i>

50
00:03:09,128 --> 00:03:15,267
<i>Dilaporkan salah satu pesawat
adalah milik Amerika Airlines 767...</i>

51
00:03:15,567 --> 00:03:23,467
SUNGAI CUMBERLAND, KENTUCKY
LATIHAN EXFIL
8.31 PAGI

52
00:03:36,321 --> 00:03:38,589
Sampai pun akhirnya.

53
00:03:44,497 --> 00:03:47,701
Lambatnya...

54
00:03:49,101 --> 00:03:50,968
- Kenapa lambat?
- Relekslah.

55
00:03:50,970 --> 00:03:53,037
- Trafik sesak sangat.
- Trafik?

56
00:03:53,039 --> 00:03:55,305
- Kami kesejukan semalaman kat sini!
- Releks.

57
00:03:55,307 --> 00:03:56,806
Cubalah kau terjun
dalam sungai tu.

58
00:03:56,808 --> 00:03:58,442
Ada singgah Starbucks?

59
00:03:58,444 --> 00:04:00,144
- Latte aku mana?
- Milo, jam baru 8.30.

60
00:04:00,146 --> 00:04:02,212
- Apa yang berlaku?
- Korang masih tak tahu?

61
00:04:02,214 --> 00:04:04,050
Memanglah, kan kami
dalam sungai.

62
00:04:10,890 --> 00:04:12,789
Gilalah, rendahnya.

63
00:04:12,791 --> 00:04:14,159
Mereka tengah latihankah?

64
00:04:15,994 --> 00:04:17,396
Bukannya latihan tu.

65
00:04:21,000 --> 00:04:23,937
Aku nak maklumat Bailey
di USASOC.

66
00:04:29,340 --> 00:04:31,141
Bailey di sambungan 3, tuan.

67
00:04:31,143 --> 00:04:32,542
- Sambungan 3?
- Ya.

68
00:04:32,544 --> 00:04:35,645
Padamkan suara!

69
00:04:35,647 --> 00:04:39,150
Josh, korang lepas pandang
pasal ni?

70
00:04:39,152 --> 00:04:40,818
Dah disahkan?

71
00:04:40,820 --> 00:04:43,787
Itu bukan tugas akulah.
Itu tugas kau.

72
00:04:43,789 --> 00:04:45,256
Kami memang dah bersedia.

73
00:04:45,258 --> 00:04:47,857
Jadi, janganlah buang masa.

74
00:04:47,859 --> 00:04:49,594
Apahal kau datang?
Dengan tak beruniform...

75
00:04:49,596 --> 00:04:51,227
...ditambah muka berbulu tu.

76
00:04:51,229 --> 00:04:53,196
3 minggu lepas kau
dah balik dari Kuwait, kan?

77
00:04:53,198 --> 00:04:54,965
Maaf tuan. Secara teknikal,
aku masih dalam cuti.

78
00:04:54,967 --> 00:04:56,667
Kalau kau kat sini,
maknanya cuti dah habis.

79
00:04:56,669 --> 00:04:58,936
Tengok sekeliling, kapten.
Kami sibuk ni.

80
00:04:58,938 --> 00:05:00,071
Apa kau nak?

81
00:05:00,073 --> 00:05:01,938
Aku nak kembali dalam pasukan,
tuan.

82
00:05:01,940 --> 00:05:04,174
Kau dah tak ada pasukan.
Sekarang kau pekerja aku.

83
00:05:04,176 --> 00:05:05,575
Itupun kau sendiri
yang minta.

84
00:05:05,577 --> 00:05:07,177
Itu sebelum masalah datang.

85
00:05:07,179 --> 00:05:09,179
Sebelum pesawat melanggar
bangunan tu.

86
00:05:09,181 --> 00:05:11,816
Sebenarnya pegawai waran kau
serahkan surat bersara,

87
00:05:11,818 --> 00:05:13,251
...maksudnya kau
dipindahkan.

88
00:05:13,253 --> 00:05:15,385
Jadi, pasukan kau tak wujud lagi.
Faham?

89
00:05:15,387 --> 00:05:18,922
Kalau ada rezeki,
kau dimasukkan dalam ODA baru.

90
00:05:18,924 --> 00:05:20,357
Kalau aku jadi kau lah,
aku balik ke meja sekarang...

91
00:05:20,359 --> 00:05:22,193
...dan mula selidik
tentang Afghanistan.

92
00:05:22,195 --> 00:05:24,628
Taliban yang menyerangkah,
tuan?

93
00:05:24,630 --> 00:05:25,962
Al-Qaeda yang rancang.

94
00:05:25,964 --> 00:05:27,398
Tapi mereka dilindung Afghanistan.

95
00:05:27,400 --> 00:05:29,232
Tapi Timur Tengah
bawah pengawasan kami, tuan.

96
00:05:29,234 --> 00:05:31,234
Yakah?
Aku tak tahu pun.

97
00:05:31,236 --> 00:05:32,970
Dengar sini,
tak ada wilayah...

98
00:05:32,972 --> 00:05:34,571
Sebab kau langsung
tak ada pasukan!

99
00:05:34,573 --> 00:05:37,308
Balik ke meja kau.
Jangan kacau aku.

100
00:05:40,445 --> 00:05:43,313
<i>Baru beberapa ketika
selepas runtuhan menara...</i>

101
00:05:43,315 --> 00:05:46,684
<i>Jumlah nyawa terkorban kini
disifatkan agak dasyat.</i>

102
00:05:46,686 --> 00:05:49,018
<i>Mencecah 10, 000 orang.</i>

103
00:05:49,020 --> 00:05:51,922
<i>Namun jumlah ini
dijangka akan meningkat.</i>

104
00:05:51,924 --> 00:05:55,893
<i>Paparan diambil dari seberang
Sungai Potomac Pentagon,</i>

105
00:05:55,895 --> 00:05:59,962
<i>...dengan kebakaran yang
masih diluar kawalan...</i>

106
00:05:59,964 --> 00:06:02,099
<i>...selepas satu pesawat
yang dirampas pengganas.</i>

107
00:06:02,101 --> 00:06:06,403
<i>Dipercaya bahawa pesawat ini
milik United Airlines,</i>

108
00:06:06,405 --> 00:06:08,606
<i>...merempuh Pentagon sekitar
jam 9.45 pagi.</i>

109
00:06:08,608 --> 00:06:09,873
Apa khabar, kapten?

110
00:06:09,875 --> 00:06:10,974
- Baik, Milo?
- Apa kau buat kat sini?

111
00:06:10,976 --> 00:06:12,409
Aku cuba nak balik
dalam pasukan.

112
00:06:12,411 --> 00:06:15,412
- Bos atas mesti tak suka, kan?
- Mungkinlah.

113
00:06:15,414 --> 00:06:16,979
Kau merepek apa?

114
00:06:16,981 --> 00:06:18,749
Pasukan ni dah tiada.
Disebabkan kau lah,

115
00:06:18,751 --> 00:06:21,385
...kami cuma mampu tengok ni
dalam berita CNN.

116
00:06:21,387 --> 00:06:23,119
Aku cuma luangkan masa
bersama keluarga aku.

117
00:06:23,121 --> 00:06:24,888
Aku tak sangka perang
macam ni boleh terjadi.

118
00:06:24,890 --> 00:06:26,857
Oh, bergembiralah
bersama keluarga kau.

119
00:06:26,859 --> 00:06:28,458
Tidurlah dalam
pejabat kau tu.

120
00:06:28,460 --> 00:06:32,263
Dill, ingat aku nak duduk diam
hal macam ni?

121
00:06:32,265 --> 00:06:34,030
Kau dah cakap
dengan Bowers?

122
00:06:34,032 --> 00:06:36,503
Aku dah cakap nak balik
bertugas, tapi dia tak layan.

123
00:06:37,904 --> 00:06:39,335
Dia akan dengar
cakap aku.

124
00:06:39,337 --> 00:06:41,804
Tolong cakap kau belum
hantar kertas kerja tu.

125
00:06:41,806 --> 00:06:42,907
Belum, ada atas meja.

126
00:06:42,909 --> 00:06:44,144
Bagus.

127
00:06:46,012 --> 00:06:48,744
Kalau ni angkara
Timur Tengah,

128
00:06:48,746 --> 00:06:50,347
...mesti pasukan 5 dihantar.

129
00:06:50,349 --> 00:06:54,018
Memang, tapi sepatutnya
ini tugas kita.

130
00:06:54,020 --> 00:06:56,686
Kalaulah kita ada kapten.

131
00:06:56,688 --> 00:06:59,359
Kita yang akan pergi.
Aku janji.

132
00:07:04,429 --> 00:07:08,534
Dia tengah mesyuarat tertutup,
tuan.

133
00:07:32,859 --> 00:07:34,993
Kenapa koyakkan
surat persaraan kau?

134
00:07:36,462 --> 00:07:38,294
Aku tak jadi bersara, tuan.

135
00:07:38,296 --> 00:07:41,999
Aku masih lagi Pegawai
Waran ODA 595,

136
00:07:42,001 --> 00:07:44,034
...dan pasukan aku lebih
berpengalaman berperang...

137
00:07:44,036 --> 00:07:46,436
...daripada gabungan
pasukan 5.

138
00:07:46,438 --> 00:07:49,008
Apa yang dah kami tempuh
di Somalia, Gurun Ribut,

139
00:07:50,041 --> 00:07:52,676
...itu dah cukup
membuktikan.

140
00:07:52,678 --> 00:07:56,315
Tuan pisahkan pasukan ni, bermakna
tuan hancurkan pasukan terbaik tuan.

141
00:07:59,284 --> 00:08:00,516
Okey.

142
00:08:00,518 --> 00:08:02,119
Nanti aku cari kapten baru
dan kamu boleh pergi.

143
00:08:02,121 --> 00:08:03,554
Kami dah ada kapten,
tuan.

144
00:08:03,556 --> 00:08:05,756
Kapten kamu tak ada
pengalaman perang.

145
00:08:05,758 --> 00:08:07,124
Dia tak pernah
pergi berperang.

146
00:08:07,126 --> 00:08:08,525
Dia cuma membantu
dalam latihan saja.

147
00:08:08,527 --> 00:08:10,193
Dia layak kerja pejabat.

148
00:08:10,195 --> 00:08:11,595
Dia perosak kerjaya.

149
00:08:11,597 --> 00:08:13,063
Kau faham?

150
00:08:13,065 --> 00:08:15,265
Dengan segala hormatnya, tuan.
Aku dah luangkan selama 2 tahun...

151
00:08:15,267 --> 00:08:17,833
...dengan dia memimpin
pasukan kami.

152
00:08:17,835 --> 00:08:20,537
Kalau tuan rasa dia di sini
cuma disebabkan kerjaya,

153
00:08:20,539 --> 00:08:23,475
...nampaknya tuan perlu kenal
dia lebih lagi.

154
00:08:28,647 --> 00:08:30,016
Tak payah.

155
00:08:32,183 --> 00:08:36,353
- Maaf terpatahkan meja.
- Tak apa, cantik terajang kau.

156
00:08:36,355 --> 00:08:38,925
Lagipun, kau tak perlukannya
di sana nanti.

157
00:08:53,539 --> 00:08:56,009
Pasukan Khas tak sediakan
baju panas?

158
00:08:57,476 --> 00:08:59,442
Tentera tak perlukannya.

159
00:08:59,444 --> 00:09:00,411
Yalah tu.

160
00:09:00,413 --> 00:09:02,515
Itulah beza kita.

161
00:09:06,751 --> 00:09:11,024
Awak sendirilah beritahu anak.
Saya tak nak.

162
00:09:12,058 --> 00:09:13,326
Marsha.

163
00:09:16,295 --> 00:09:18,530
Saya sayang bila
awak dah balik nanti.

164
00:09:29,876 --> 00:09:31,144
Hai.

165
00:09:31,809 --> 00:09:33,345
Ayah nak pergi?

166
00:09:34,512 --> 00:09:36,346
Ya, ayah kena pergi.

167
00:09:36,348 --> 00:09:38,016
Lama?

168
00:09:39,485 --> 00:09:40,954
Entahlah.

169
00:09:44,622 --> 00:09:45,958
Hei.

170
00:09:49,761 --> 00:09:52,030
Tahu kan ayah
sayang kamu?

171
00:10:09,816 --> 00:10:11,248
Wah.

172
00:10:11,250 --> 00:10:12,950
Sampai licin sayang
bersihkan oven?

173
00:10:12,952 --> 00:10:15,552
Isteri lain menangis,
saya membersih.

174
00:10:15,554 --> 00:10:23,259
Apa kata awak bersihkannya
bila saya dah pergi nanti?

175
00:10:23,261 --> 00:10:25,995
Saya tak dapat
lama ni...

176
00:10:25,997 --> 00:10:29,633
Saya tahu awak nak
guna masa ni untuk apa.

177
00:10:29,635 --> 00:10:32,335
Ada 2 jam lagi,
saya boleh buat cepat...

178
00:10:32,337 --> 00:10:34,338
Memang taklah,
jangan harap.

179
00:10:34,340 --> 00:10:37,474
Tahan dulu, itu saja caranya
awak mesti balik ke sini semula.

180
00:10:37,476 --> 00:10:39,408
Bolehlah?

181
00:10:39,410 --> 00:10:41,177
- Sikit?
- Takkan.

182
00:10:42,515 --> 00:10:45,749
Percayalah,
perang ni takkan lama.

183
00:10:45,751 --> 00:10:47,417
Dalam seminggu pun
boleh tamat.

184
00:10:47,419 --> 00:10:49,621
Saya janji.

185
00:10:51,656 --> 00:10:53,156
Bangunkan anak-anak.

186
00:10:53,158 --> 00:10:55,425
Luangkan masa
dengan mereka.

187
00:10:55,427 --> 00:10:58,498
Saya memang dah bersedia.
Mereka yang belum.

188
00:11:25,857 --> 00:11:29,061
Jangan minta perkara
yang awak tak nak.

189
00:11:32,030 --> 00:11:36,700
2 bulan lepas awak
terbang ke New york.

190
00:11:36,702 --> 00:11:40,070
Tak payahlah nak bermadah.

191
00:11:40,072 --> 00:11:42,940
Saya isteri tentera.

192
00:11:42,942 --> 00:11:45,475
Itupun dah dikira
bertuah.

193
00:11:45,477 --> 00:11:48,510
Apa yang saya bimbangkan
sekarang cuma...

194
00:11:48,512 --> 00:11:51,547
...malaria dan
nahas helikopter.

195
00:11:51,549 --> 00:11:54,252
Perjalanan pergi balik
yang patut dibimbangkan sekarang.

196
00:11:55,721 --> 00:11:57,523
Tak lagi.

197
00:12:01,427 --> 00:12:05,027
Saya tak kisah berapa lama
awak nak pergi...

198
00:12:05,029 --> 00:12:07,467
...asalkan awak pulang
semula.

199
00:12:09,067 --> 00:12:10,968
Faham?

200
00:12:10,970 --> 00:12:12,839
Ya, faham.

201
00:12:15,408 --> 00:12:19,776
Jadi, cakaplah awak
akan pulang.

202
00:12:19,778 --> 00:12:22,615
Tak bolehlah, sayang.
Itu petanda tak baik.

203
00:12:27,952 --> 00:12:30,255
Saya nak dengar juga.

204
00:12:33,225 --> 00:12:35,361
Saya akan pulang.

205
00:12:42,561 --> 00:12:48,161
<i>16 OKTOBER 2001,
UZBEKISTAN</i>

206
00:12:49,361 --> 00:12:54,761
<i>PANGKALAN K2,
97 BATU UTARA SEMPADAN AFGHANISTAN</i>

207
00:13:05,457 --> 00:13:08,691
Kami pasukan ODA 595.
Mana khemah kami?

208
00:13:08,693 --> 00:13:10,393
Tuan tengok khemah
Quonset tu?

209
00:13:10,395 --> 00:13:11,661
Semua pasukan di sana.

210
00:13:11,663 --> 00:13:13,698
Nombor ODA tertera
pada pintunya.

211
00:13:14,866 --> 00:13:16,599
Jangan sesekali tabik
kat sini.

212
00:13:16,601 --> 00:13:18,368
Kau nak kapten kami
terbunuhkah?

213
00:13:18,370 --> 00:13:19,970
Orang di sini semuanya
peramah.

214
00:13:19,972 --> 00:13:21,338
Yakah?

215
00:13:21,340 --> 00:13:23,206
Mamat tu?
Tak kenal.

216
00:13:23,208 --> 00:13:25,142
Dia ni memang taklah
kawan aku.

217
00:13:26,577 --> 00:13:28,177
Nampak baik, mungkin boleh
diajak berkawan.

218
00:13:28,179 --> 00:13:29,312
Dia?

219
00:13:29,314 --> 00:13:30,616
Yalah.

220
00:13:35,087 --> 00:13:37,887
Helo semua.
krismas datang awal, kah?

221
00:13:37,889 --> 00:13:40,523
"Ho, ho, ho".
Lambat korang sampai?

222
00:13:40,525 --> 00:13:42,359
Oh, kami dari konsert Nickelback.

223
00:13:42,361 --> 00:13:44,194
Ada baling seluar dalam
atas pentas?

224
00:13:44,196 --> 00:13:47,964
- Tak adalah, kami lambat sebab cuaca buruk.
- Apa yang aku dengar,

225
00:13:47,966 --> 00:13:49,599
...sampai Jun cuaca kat sini
takkan berubah.

226
00:13:49,601 --> 00:13:51,200
Malam tadi pun salji.

227
00:13:51,202 --> 00:13:52,534
- Betulkah?
- Yalah.

228
00:13:52,536 --> 00:13:54,071
Hei, apa ni?

229
00:13:54,073 --> 00:13:56,540
Kad Emas Kuartermaster.

230
00:13:56,542 --> 00:13:59,841
Cuma Mountain 10 yang dapat
satu-satunya tac-gear.

231
00:13:59,843 --> 00:14:00,811
Mereka tak nak kongsi.

232
00:14:00,813 --> 00:14:02,513
Jangan lupa bawa GPS.

233
00:14:02,515 --> 00:14:04,513
Aku tak jumpa satu pun
peta topo tempat ni.

234
00:14:04,515 --> 00:14:07,750
- Faham, tuan.
- 515 tertinggal barang luar khemah.

235
00:14:07,752 --> 00:14:10,387
Tengoklah, gambar Britney Spears.

236
00:14:10,389 --> 00:14:13,590
Ini kau dapat selama
5 bulan kat sini?

237
00:14:13,592 --> 00:14:14,992
Itu rambut palsu, kan?
Boleh aku pegang sekali?

238
00:14:14,994 --> 00:14:17,694
Tanya isteri Coffers.
Dia sukakannya.

239
00:14:19,164 --> 00:14:21,498
Kapten suruh aku pakainya.

240
00:14:21,500 --> 00:14:24,669
Tunggu!
Vern kenal Krav Maga!

241
00:14:25,703 --> 00:14:27,604
Jangan harap...

242
00:14:33,712 --> 00:14:36,379
Okey, cukuplah.

243
00:14:36,381 --> 00:14:38,382
5 pasukan lain dah
diberi taklimat.

244
00:14:38,384 --> 00:14:42,018
Kapten, kami harap
pada kau. Jadi...

245
00:14:42,020 --> 00:14:44,253
- ...buat yang terbaik.
- Terima kasih.

246
00:14:44,255 --> 00:14:45,555
Jumpa nanti.

247
00:14:45,557 --> 00:14:48,527
Yakinkan mereka, kap.

248
00:14:53,064 --> 00:14:55,965
Bin Laden menanggung
Taliban dan Al-Qaeda,

249
00:14:55,967 --> 00:15:00,503
...menubuhkan kem latihan
pengganas di seluruh Afghanistan.

250
00:15:00,505 --> 00:15:02,906
Dia menang besar
kat tanah kita.

251
00:15:02,908 --> 00:15:04,675
Tapi dia masih
tak puas.

252
00:15:04,677 --> 00:15:07,543
Kalau kita tak halang,
dia akan menang lagi.

253
00:15:07,545 --> 00:15:10,748
Mungkin Bin Laden perancangnya,
tapi ingat,

254
00:15:10,750 --> 00:15:14,183
...di Afghanistan,
tunjangnya adalah Taliban.

255
00:15:14,185 --> 00:15:16,686
Kalau kita lumpuhkan
kuasa mereka,

256
00:15:16,688 --> 00:15:18,955
...dia takkan dapat guna
mereka untuk menyerang.

257
00:15:18,957 --> 00:15:20,824
Mazar-i-Sharif.

258
00:15:20,826 --> 00:15:23,494
Siapa saja mengawal bandar tu,
juga mengawal Afghanistan.

259
00:15:23,496 --> 00:15:25,762
Kalau kita singkirkan Mazar
dari Taliban,

260
00:15:25,764 --> 00:15:28,398
...kita boleh lemahkan
Bin Laden.

261
00:15:28,400 --> 00:15:30,700
Ada betullah sikit.

262
00:15:30,702 --> 00:15:32,034
Tapi kalau kau nak
potong cakap aku,

263
00:15:32,036 --> 00:15:34,238
...kau mesti betul semua.

264
00:15:34,240 --> 00:15:36,739
Tak, kita takkan sentuh
sesiapa.

265
00:15:36,741 --> 00:15:39,209
Orang yang akan uruskan Mazar
adalah Jeneral Dostum.

266
00:15:39,211 --> 00:15:41,778
Dia Panglima perang Afghanistan
di bawah Pakatan Utara.

267
00:15:41,780 --> 00:15:45,914
Dia ada bala tentera, maklumat,
arif selok-belok laluan.

268
00:15:45,916 --> 00:15:49,519
Dan paling penting,
dia tak kisah siapa Taliban.

269
00:15:49,521 --> 00:15:51,323
Jadi, serangan udara?

270
00:15:52,323 --> 00:15:54,056
Maaf, tuan.

271
00:15:54,058 --> 00:15:55,557
Tak apa,
kali ni kau betul.

272
00:15:55,559 --> 00:15:58,128
Dostum takkan dapat tumpaskan
Taliban sendirian.

273
00:15:58,130 --> 00:15:59,562
Ini rancangannya.

274
00:15:59,564 --> 00:16:01,730
Kamu akan diturunkan di
utara Afghanistan.

275
00:16:01,732 --> 00:16:04,301
Di sana nanti kamu akan
bertemu pegawai CIA,

276
00:16:04,303 --> 00:16:06,302
...dia akan bawa kamu
ke Dostum.

277
00:16:06,304 --> 00:16:10,072
Misi kamu dapatkan
kepercayaan Dostum,

278
00:16:10,074 --> 00:16:11,874
...ikut bala tenteranya,

279
00:16:11,876 --> 00:16:14,912
...bantu dia sampailah dia
bawa kamu ke kubu Taliban.

280
00:16:14,914 --> 00:16:18,380
Sebaik di sana, radio serangan udara
sedekat mungkin.

281
00:16:18,382 --> 00:16:19,715
Biar Dostum uruskan
yang lain.

282
00:16:19,717 --> 00:16:22,185
Satu persatu,
diikuti kubu.

283
00:16:22,187 --> 00:16:25,221
...sampailah Mazar dalam genggaman,
dan Taliban tumpas.

284
00:16:25,223 --> 00:16:27,389
Kamu ada 6 minggu.

285
00:16:27,391 --> 00:16:29,292
Aku cadangkan 3 minggu, tuan.

286
00:16:29,294 --> 00:16:31,760
- Aduh.
- Tak apa.

287
00:16:31,762 --> 00:16:35,798
Okey.
Kenapa 3 minggu?

288
00:16:35,800 --> 00:16:38,033
Askar Rusia pernah
laluinya sebelum ni, kan?

289
00:16:38,035 --> 00:16:39,402
Mereka dah karangkannya juga.

290
00:16:39,404 --> 00:16:42,070
Ikut karangan mereka,
salji menutup semua laluan gunung...

291
00:16:42,272 --> 00:16:43,773
...pada pertengahan November.

292
00:16:43,775 --> 00:16:45,742
Terjadi setiap tahun.

293
00:16:45,744 --> 00:16:47,543
Kalau Rusia maksudkan
musim sejuk teruk,

294
00:16:47,545 --> 00:16:49,678
...baik kita ambil berat,
tak begitu?

295
00:16:49,680 --> 00:16:52,215
Andaikan selepas 3 minggu
kami tak berjaya ke Mazar.

296
00:16:52,217 --> 00:16:56,652
Salji turun, Taliban menyerang,
habislah pasukan aku.

297
00:16:56,654 --> 00:16:59,422
Serangan udara B-52s
setinggi 35,000 kaki.

298
00:16:59,424 --> 00:17:03,192
Bagaimana kau nak kira dengan
tepat tanpa terkena bahana bom?

299
00:17:03,194 --> 00:17:04,694
Aku lari dari sana
sekuat hatilah, tuan.

300
00:17:06,264 --> 00:17:08,464
3 minggu selebihnya kalau
kamu ditimpa masalah.

301
00:17:08,466 --> 00:17:10,366
Takkan ada masalah.
Cukuplah 3 minggu saja.

302
00:17:10,368 --> 00:17:13,537
Kau yakin sangat.

303
00:17:13,539 --> 00:17:14,970
Sedangkan kau tak
pernah ke medan perang.

304
00:17:14,972 --> 00:17:17,740
Aku tak anggap tu
satu kelemahan, tuan.

305
00:17:17,742 --> 00:17:19,709
Okey, yakinkan aku.

306
00:17:19,711 --> 00:17:22,813
Kami disatukan bersama Panglima perang
yang kami tak kenal pun.

307
00:17:22,815 --> 00:17:25,214
Entah siapa musuh,
siapa sekutu.

308
00:17:25,216 --> 00:17:29,317
Setiap langkah yang kami
ambil amatlah berisiko.

309
00:17:29,319 --> 00:17:32,354
Lagipun tak pernah orang panggil
bom udara melalui B-52.

310
00:17:32,356 --> 00:17:34,725
Siapapun yang beritahu tuan
mereka pernah lakukannya...

311
00:17:34,727 --> 00:17:36,793
...atau berpengalaman tentangnya,
mereka bohong, tuan.

312
00:17:36,795 --> 00:17:40,297
Ini bukannya permainan,
kami perlu tempuhnya sendiri.

313
00:17:40,299 --> 00:17:44,566
Tadi aku taklimatkan
pada 5 kapten yang lain.

314
00:17:44,568 --> 00:17:48,540
Kapten-kapten yang sangat
berpengalaman berperang.

315
00:17:51,242 --> 00:17:54,043
Tapi cuma kau yang
berpandangan begitu.

316
00:17:54,045 --> 00:17:58,081
Aku pilih kau dan
11 orang ahli pasukan kau.

317
00:17:58,083 --> 00:17:59,816
Pasukan Gerak Khas.

318
00:17:59,818 --> 00:18:02,285
Nak tak nak,
aku mesti katakan ini juga...

319
00:18:02,287 --> 00:18:05,954
Peluang kamu kembali pulang...

320
00:18:05,956 --> 00:18:09,226
100% tuan.
Yakinlah.

321
00:18:09,228 --> 00:18:11,594
Lagipun, aku dah berjanji
mesti balik.

322
00:18:11,596 --> 00:18:12,962
Harap-harap begitulah, Nelson.

323
00:18:12,964 --> 00:18:15,498
- Isteri kau harap bila?
- Krismas.

324
00:18:17,035 --> 00:18:19,402
Inilah paling sukar
bagi seorang askar, kan?

325
00:18:19,404 --> 00:18:23,774
Tinggalkan keluarga tercinta
untuk pergi berperang.

326
00:18:23,776 --> 00:18:27,544
Kamu akan bergerak pukul 10 malam.
Bersurai.

327
00:18:27,546 --> 00:18:30,249
Jangan tabik.
Pergi.

328
00:18:31,249 --> 00:18:33,052
Kapten.

329
00:18:35,720 --> 00:18:39,924
Alasanlah sebab terpenting
seseorang pergi berperang.

330
00:18:41,792 --> 00:18:44,259
Barang ni dari menara.

331
00:18:44,261 --> 00:18:47,162
Bawalah bersama kau.

332
00:18:47,164 --> 00:18:50,233
5 minggu lepas, negara kita
diserang 19 pengganas.

333
00:18:50,235 --> 00:18:54,205
Sekarang, kamu 12 orang
terawal yang menyerang balas.

334
00:18:56,208 --> 00:18:57,373
Pergilah tuntut kemenangan.

335
00:18:57,375 --> 00:18:59,144
Terima kasih, tuan.

336
00:19:03,214 --> 00:19:04,847
Terbaiklah!

337
00:19:04,849 --> 00:19:06,749
Tak sangka,
kita pasukan pertama!

338
00:19:06,751 --> 00:19:08,951
Ya, macam yang berlaku
pada program Apollo.

339
00:19:08,953 --> 00:19:10,921
Kau tahu mula-mula mereka
hantar siapa?

340
00:19:10,923 --> 00:19:12,322
- Siapa?
- Monyet.

341
00:19:12,324 --> 00:19:13,456
Lawaklah.

342
00:19:13,458 --> 00:19:15,825
Tapi, dengar sini.

343
00:19:15,827 --> 00:19:17,460
Kalau dia kata 6 minggu,
ikut saja.

344
00:19:17,462 --> 00:19:19,129
Kita tak boleh
terburu-buru.

345
00:19:19,131 --> 00:19:21,329
Kita tetap dalam bahaya
tak kira apa cuaca pun.

346
00:19:21,331 --> 00:19:24,267
Kalau matlamat kau cuma
nakkan kita selamat,

347
00:19:24,269 --> 00:19:25,701
...matilah kita semua.

348
00:19:25,703 --> 00:19:28,637
Aku tak nak kehilangan
seorang pun dalam pasukan, Hal.

349
00:19:28,639 --> 00:19:30,608
Kita cuma boleh balik
dengan bawa kemenangan.

350
00:19:32,610 --> 00:19:34,376
Okey lah,
aku percaya kau.

351
00:19:34,378 --> 00:19:37,646
Jom, beritahu mereka
kita dipilih.

352
00:19:47,425 --> 00:19:54,064
Kesian, gadis ni direjam sampai mati
sebab mengandung luar nikah.

353
00:19:54,066 --> 00:19:56,833
Inilah Taliban buat
pada wanita di Afghanistan.

354
00:19:56,835 --> 00:19:59,635
Sudahlah, tutupkannya.

355
00:19:59,637 --> 00:20:01,171
Inilah intel yang mereka
berikan untuk kita.

356
00:20:01,173 --> 00:20:03,006
Itu untuk motivasi,
bukan intel.

357
00:20:03,008 --> 00:20:04,607
Aku tak tahan lihat tu.

358
00:20:04,609 --> 00:20:06,276
Tak kisahlah.

359
00:20:06,278 --> 00:20:08,310
Tugas kita sekarang
cuma menembak.

360
00:20:08,312 --> 00:20:10,646
Macam tu kah?
Terima kasih, En. Wizard.

361
00:20:10,648 --> 00:20:12,749
Michaels, tengok ni.
Macam kau.

362
00:20:12,751 --> 00:20:14,650
Cemburulah tu.

363
00:20:14,652 --> 00:20:17,453
Orang gelar ini wanita
separuh bogel.

364
00:20:17,455 --> 00:20:19,655
Geng.

365
00:20:19,657 --> 00:20:21,658
Dengar!

366
00:20:21,660 --> 00:20:23,095
Okey.

367
00:20:25,731 --> 00:20:27,096
Kita dipilih.

368
00:20:28,701 --> 00:20:30,165
Kita dipilih dari
5 pasukan lain.

369
00:20:30,167 --> 00:20:31,968
Kita dihantar bersebelahan
kawasan musuh,

370
00:20:31,970 --> 00:20:34,402
...bergabung dengan Panglima
perang Pakatan Utara,

371
00:20:34,404 --> 00:20:36,037
...Jeneral Abdul Dostum.

372
00:20:36,039 --> 00:20:38,207
Kita akan bantu dia
menentang Taliban...

373
00:20:38,209 --> 00:20:40,911
...dan menawan bandar
Mazar-i-Sharif,

374
00:20:40,913 --> 00:20:44,948
...yang mana kubu terkuat
tentera Taliban.

375
00:20:44,950 --> 00:20:47,150
Dan kalau kita gagal
tawan bandar tu,

376
00:20:47,152 --> 00:20:50,452
...bermakna tempat ni
akan ditawan mereka.

377
00:20:50,454 --> 00:20:52,354
Pusat Dagangan Dunia
cumalah permulaan.

378
00:20:52,356 --> 00:20:54,190
Matlamat mereka belum
lagi selesai.

379
00:20:54,192 --> 00:20:57,059
Sekarang kita diberi
tempoh 21 hari.

380
00:20:57,061 --> 00:20:58,827
Berapa banyak
bala tentera dia?

381
00:20:58,829 --> 00:21:00,396
Lebih kurang
200 askar upahan...

382
00:21:00,398 --> 00:21:02,665
...dan selebihnya
banyak orang biasa.

383
00:21:02,667 --> 00:21:03,900
Bagaimana dengan musuh?

384
00:21:03,902 --> 00:21:08,004
Musuh ada lebih 50,000 askar
Taliban dan Al-Qaeda.

385
00:21:08,006 --> 00:21:11,807
Termasuklah misil, kereta kebal,
roket, meriam, dan mesingan.

386
00:21:11,809 --> 00:21:13,375
Kita tak tertanding.

387
00:21:13,377 --> 00:21:14,877
5,000 menentang 1.

388
00:21:14,879 --> 00:21:16,412
Nampaknya musuh kita
banyak senjata canggih.

389
00:21:16,414 --> 00:21:18,047
Jujur, aku suka perang
sebegini.

390
00:21:18,049 --> 00:21:21,750
Sebaik kita mendarat nanti, kita
ada 9 jam sebelum bantuan.

391
00:21:21,752 --> 00:21:25,089
Bermakna kalau dilihat,
cuma kita sendiri.

392
00:21:26,324 --> 00:21:30,526
Tolong faham, tangkapan bukan
lagi satu pilihan.

393
00:21:30,528 --> 00:21:34,831
Korang dah tengok apa Taliban
buat pada tawanan mereka, kan?

394
00:21:34,833 --> 00:21:36,866
Mereka tak ada
hati perut.

395
00:21:36,868 --> 00:21:39,435
Aku sanggup mati
untuk tanah air.

396
00:21:39,437 --> 00:21:41,171
- Aku pun.
- Dengar semua.

397
00:21:41,173 --> 00:21:44,007
Kita berangkat malam ni.
Satu kapal, tanpa bantuan.

398
00:21:44,009 --> 00:21:46,643
Siapkan diri,
berehatlah dulu.

399
00:21:46,645 --> 00:21:48,312
Uji penerbangan dah lulus?

400
00:21:49,347 --> 00:21:51,349
Kita sendiri yang
mengujinya.

401
00:22:37,762 --> 00:22:44,200
Kalau kau mati, itulah wasiat yang kau
akan beri pada isteri kau.

402
00:22:44,202 --> 00:22:48,137
Aku dah janji dengannya
aku akan balik.

403
00:22:48,139 --> 00:22:51,042
Takkan aku nak tulis
aku dah mungkirinya?

404
00:23:10,362 --> 00:23:15,431
Cukup satu,
dua, tiga, empat...

405
00:23:15,433 --> 00:23:17,600
...lima, enam...

406
00:23:17,602 --> 00:23:21,671
Sut udara ni menjawab
kenapa kita kena tutup pintu.

407
00:23:21,673 --> 00:23:23,206
Berapa tinggi penerbangan ni nanti?

408
00:23:23,208 --> 00:23:24,908
Cantik soalan.

409
00:23:24,910 --> 00:23:28,612
Kalau guna oksigen, tinggi
dari 10,000 kaki.

410
00:23:28,614 --> 00:23:30,547
Gunung kita limpas nanti
lagi tinggi dari 10,000 kaki.

411
00:23:30,549 --> 00:23:32,414
Ribut mungkin boleh
rosakkan enjin,

412
00:23:32,416 --> 00:23:34,583
...lagipun misil mesti
dilepaskan dari puncak.

413
00:23:34,585 --> 00:23:36,419
Kalau macam tu,
kita naik 20.

414
00:23:36,421 --> 00:23:38,954
Chinook tak boleh terbang
pada ketinggian 20,000 kaki.

415
00:23:38,956 --> 00:23:40,155
Memang.

416
00:23:40,157 --> 00:23:41,790
Kita naik pada
ketinggian 25.

417
00:23:43,094 --> 00:23:44,993
Tahan tak helikopter ni?

418
00:23:44,995 --> 00:23:46,461
Kita tengok nanti.

419
00:23:46,463 --> 00:23:48,064
Ada bekalan oksigen
untuk pasukan aku?

420
00:23:48,066 --> 00:23:49,598
Ada topeng kat belakang,
tapi tak tahulah boleh berfungsi.

421
00:23:49,600 --> 00:23:51,101
Penerbangan kami sebelum ni
tak berfungsi.

422
00:23:51,103 --> 00:23:52,434
Terasa di ambang maut.

423
00:23:52,436 --> 00:23:54,604
Kami hampir terhempas
di gunung.

424
00:23:54,606 --> 00:23:57,406
Cis, mungkin kita
akan alami hipoksia.

425
00:23:57,408 --> 00:23:58,641
Aku tak nak.

426
00:23:58,643 --> 00:24:00,643
Biar aku awasi
juruterbang tu.

427
00:24:00,645 --> 00:24:02,479
Semua, kita akan
merempuh awan.

428
00:24:02,481 --> 00:24:05,681
Ini kali pertama helikopter
terbang setinggi ni.

429
00:24:05,683 --> 00:24:07,249
Ketatkan tali keledar!

430
00:24:07,251 --> 00:24:09,986
- Aku tak pernah alami hipoksia.
- Yakah?

431
00:24:09,988 --> 00:24:11,520
Baguslah tu.

432
00:24:11,522 --> 00:24:13,288
Baik kau pengsan.

433
00:24:13,290 --> 00:24:14,790
Anggaplah kau tengah
tidur 9 jam.

434
00:24:14,792 --> 00:24:17,192
Aku tak risaukan tidur.

435
00:24:17,194 --> 00:24:19,695
Aku takut mabuk.

436
00:24:21,465 --> 00:24:24,200
- Tahu tak kenapa askar guna Chinook?
- Kenapa?

437
00:24:24,202 --> 00:24:26,902
Supaya kita bersemangat
ke medan perang.

438
00:24:28,472 --> 00:24:31,207
Aku semakin bersemangat!

439
00:24:31,209 --> 00:24:34,279
Peralatan misi lengkap.
EOS, suar, sekam.

440
00:24:35,312 --> 00:24:38,282
595, kita akan berlepas
sebentar lagi.

441
00:24:39,651 --> 00:24:43,420
<i>~Di dada mereka
bersayap perak~</i>

442
00:24:43,422 --> 00:24:47,422
<i>~Inilah dia...
Harapan Amerika~</i>

443
00:24:47,424 --> 00:24:51,493
<i>~Beribu orang akan
kami tempuh~</i>

444
00:24:51,495 --> 00:24:55,664
<i>~Hanya tiga yang
menang Green Beret~</i>

445
00:25:23,729 --> 00:25:26,095
<i>595, 1213 di sini.</i>

446
00:25:26,097 --> 00:25:28,232
<i>Cuaca kurang baik.</i>

447
00:25:37,241 --> 00:25:39,577
<i>Kita menukar haluan,
laluan tak jelas.</i>

448
00:26:05,904 --> 00:26:07,638
<i>Bertahan semua!
Kita menurun!</i>

449
00:26:09,540 --> 00:26:11,341
<i>Kami bersedia.</i>

450
00:26:11,343 --> 00:26:13,175
<i>Baiklah!</i>

451
00:26:13,177 --> 00:26:15,210
<i>- Kita mendarat dalam 2 minit.</i>
- 2 minit!

452
00:26:15,212 --> 00:26:17,648
Bangun!

453
00:26:23,221 --> 00:26:25,524
Bersedia!
Pakai NOD!

454
00:26:34,833 --> 00:26:37,098
<i>Kawasan mendarat
dapat dilihat.</i>

455
00:26:37,100 --> 00:26:38,636
Setakat ini baik.

456
00:26:39,805 --> 00:26:41,671
Okey semua!

457
00:26:41,673 --> 00:26:44,710
<i>Dalam 15 kaki, 10, 9, 8.
Bersedia!</i>

458
00:26:45,643 --> 00:26:47,078
<i>Kita akan mencecah darat.</i>

459
00:26:48,279 --> 00:26:50,212
<i>Kiri dan kanan
selamat!</i>

460
00:26:50,214 --> 00:26:52,146
<i>5 kaki, 4, 3.
Boleh turun sekarang!</i>

461
00:27:32,946 --> 00:27:37,346
<i>HARI PERTAMA
UTARA AFGHANISTAN
40 BATU KE UTARA MAZAR-I-SHARIF</i>

462
00:27:46,304 --> 00:27:49,270
Tengok sana.

463
00:27:49,272 --> 00:27:50,672
Nampak 2 orang tu?

464
00:27:50,674 --> 00:27:52,674
Nampak.

465
00:27:52,676 --> 00:27:54,743
- Pengiring kitakah?
- Aku rasa bukan.

466
00:27:54,745 --> 00:27:56,479
Sepatutnya kita jumpa
pasukan.

467
00:27:56,481 --> 00:27:58,450
Aku tak rasa mereka
orangnya.

468
00:28:15,732 --> 00:28:17,900
Sedia, ancaman datang!

469
00:28:19,870 --> 00:28:21,203
Alamak!

470
00:28:21,205 --> 00:28:23,207
Jatuhkan senjata!

471
00:28:24,274 --> 00:28:25,475
Jatuhkan senjata!

472
00:28:27,979 --> 00:28:30,212
Jangan!
Sekutu!

473
00:28:30,214 --> 00:28:31,482
Sekutu!
Jangan tembak!

474
00:28:32,416 --> 00:28:33,717
Okey, bertenang!

475
00:28:35,853 --> 00:28:38,086
Lepaskan mereka.
Mereka pengiring kamu.

476
00:28:38,088 --> 00:28:39,922
Lepaskan mereka.

477
00:28:43,395 --> 00:28:45,560
Maaf.

478
00:28:49,600 --> 00:28:51,702
Okey.

479
00:28:53,471 --> 00:28:55,771
Bagitahu dia kami
minta maaf.

480
00:29:01,946 --> 00:29:03,179
Kau ketua?

481
00:29:03,181 --> 00:29:04,412
Ya.
Korang lambat.

482
00:29:04,414 --> 00:29:06,347
Kami dah pun sampai.

483
00:29:06,349 --> 00:29:07,683
Pandai bahasa Dari?

484
00:29:07,685 --> 00:29:09,250
- Tak.
- Uzbekistan?

485
00:29:09,252 --> 00:29:10,886
Bolehlah.
Bahasa Rusia aku lagi bagus.

486
00:29:10,888 --> 00:29:12,621
Okeylah,
Rusia pun boleh.

487
00:29:12,623 --> 00:29:14,123
Jom gerak,
jauh perjalanan kita.

488
00:29:14,125 --> 00:29:15,725
Korang mendarat
salah tempat.

489
00:29:15,727 --> 00:29:17,825
Angkat barang,
kita gerak.

490
00:29:19,263 --> 00:29:20,363
Hoi!

491
00:29:20,365 --> 00:29:21,931
Jangan sentuh!

492
00:29:28,038 --> 00:29:29,674
Tak apa,
terima kasih.

493
00:30:05,143 --> 00:30:06,942
Dah sampai.

494
00:30:06,944 --> 00:30:08,978
Tempat ni digelar Alamo.

495
00:30:08,980 --> 00:30:10,511
Kami dah siapkan
tempat korang.

496
00:30:10,513 --> 00:30:12,280
Kau berdua berjaga dulu.

497
00:30:12,282 --> 00:30:14,517
Bergilir setiap 2 jam.
Jangan leka.

498
00:30:14,519 --> 00:30:16,387
Menurut arahan.

499
00:30:17,922 --> 00:30:21,589
Kau tahu semua orang mati
di Alamo, kan?

500
00:30:21,591 --> 00:30:23,928
Baik kau tutup mulut.

501
00:30:28,700 --> 00:30:31,166
Oh, terbaiklah.

502
00:30:31,168 --> 00:30:33,201
Ya, barang ni terbaik
di negara islam.

503
00:30:33,203 --> 00:30:36,241
Kami takkan memilih.

504
00:30:37,876 --> 00:30:39,240
Jom.

505
00:30:39,242 --> 00:30:41,376
Sinilah rumah baru
korang.

506
00:30:41,378 --> 00:30:43,112
Jangan segan-segan makan.

507
00:30:43,114 --> 00:30:47,115
Roti tu sedap.
Entahlah apa namanya.

508
00:30:47,117 --> 00:30:48,584
Pasal tempat tu.

509
00:30:48,586 --> 00:30:50,286
Apa maklumat yang
kau dapat?

510
00:30:50,288 --> 00:30:52,188
Okey, tak banyak yang
aku tahu.

511
00:30:52,190 --> 00:30:55,991
Pakatan Utara sekarang
ada 3 anggota pemisah.

512
00:30:55,993 --> 00:30:58,093
Mereka semua
saling bermusuhan.

513
00:30:58,095 --> 00:31:01,063
Jeneral Dostum, Jeneral Atta,
dan Jeneral Mohaqiq.

514
00:31:01,065 --> 00:31:03,700
Maknanya korang akan hadapi
3 musuh yang tak boleh bekerjasama,

515
00:31:03,702 --> 00:31:05,335
...yang langsung takkan
sesama membantu.

516
00:31:05,337 --> 00:31:06,835
Kalau mereka bertembung
di medan perang pun,

517
00:31:06,837 --> 00:31:08,504
...mereka sanggup berhenti
menyerang Taliban...

518
00:31:08,506 --> 00:31:09,872
...dan membunuh sesama sendiri.

519
00:31:09,874 --> 00:31:12,141
Penghubung kami,
Jeneral Dostum?

520
00:31:12,143 --> 00:31:14,544
Jeneral Abdul Rashid Dostum.

521
00:31:14,546 --> 00:31:16,813
Dia orang Uzbekistan.

522
00:31:16,815 --> 00:31:20,583
Mula menentang Rusia semasa
umurnya 16. Sekarang dia 55 tahun.

523
00:31:20,585 --> 00:31:22,718
Kami dah tahu latarbelakangnya.
Dia macammana orangnya?

524
00:31:22,720 --> 00:31:24,553
Macammana orangnya?

525
00:31:24,555 --> 00:31:27,089
Ya, personalitinya.
Marah, sedih, gembira?

526
00:31:27,091 --> 00:31:28,423
Dia macam irama lagu.

527
00:31:28,425 --> 00:31:29,959
Irama lagu?
Boleh tahan.

528
00:31:29,961 --> 00:31:31,594
Kerja aku menilai orang,

529
00:31:31,596 --> 00:31:33,328
...tapi dia memang
susah difahami.

530
00:31:33,330 --> 00:31:35,730
Cuma aku pasti
2 perkara.

531
00:31:35,732 --> 00:31:39,034
Dia benci Taliban dan
Taliban gerun padanya.

532
00:31:39,036 --> 00:31:43,206
Patut tak kami risau andai mereka
cuba jahanamkan kami ke Taliban?

533
00:31:43,208 --> 00:31:46,142
Kalau aku jadi kau,
tu yang paling aku risaukan.

534
00:31:46,144 --> 00:31:47,508
Aduh.

535
00:31:47,510 --> 00:31:49,444
- Dostum cakap bahasa inggeris?
- Tak.

536
00:31:49,446 --> 00:31:54,316
Dia cakap bahasa Tajik, Uzbekistan,
Dari.

537
00:31:54,318 --> 00:31:57,118
Dia cakap bahasa Pashtun,
bahasa orang Taliban.

538
00:31:57,120 --> 00:32:00,189
Dia pun pandai cakap Rusia.
Manfaatkanlah.

539
00:32:00,191 --> 00:32:01,656
Kau akan bersama kami?

540
00:32:01,658 --> 00:32:03,191
Tak, aku nak pergi.

541
00:32:03,193 --> 00:32:04,626
Aku nak jalan
sejauh 50 kilometer...

542
00:32:04,628 --> 00:32:06,461
...untuk hantar duit pada
panglima perang yang lain.

543
00:32:06,463 --> 00:32:09,665
Siapa tahu mungkin kita
bertembung di medan perang.

544
00:32:09,667 --> 00:32:10,932
Kalau terserempak nanti,

545
00:32:10,934 --> 00:32:13,701
...jangan tembak lelaki
pakai topi terbalik.

546
00:32:13,703 --> 00:32:15,539
Yalah tu.

547
00:32:19,210 --> 00:32:21,309
Dia memang terbaiklah.

548
00:32:21,311 --> 00:32:24,512
Ya, siapkan semua ni
seorang diri.

549
00:32:24,514 --> 00:32:26,647
Cuma satu aku nak cakap,

550
00:32:26,649 --> 00:32:28,719
...dia sangat berani.

551
00:32:30,488 --> 00:32:31,823
Hei.

552
00:32:33,156 --> 00:32:35,156
- Manalah dia?
- Siapa?

553
00:32:35,158 --> 00:32:37,692
- Dostum.
- Entah.

554
00:32:37,694 --> 00:32:39,728
Dia tahu kami
kat sini, kan?

555
00:32:39,730 --> 00:32:42,701
Seluruh negara ni tahu
korang datang.

556
00:32:44,734 --> 00:32:46,802
Semoga berjaya, kapten.

557
00:32:46,804 --> 00:32:48,136
Ikhlas.

558
00:32:48,138 --> 00:32:49,305
Semoga berjaya juga.

559
00:32:49,307 --> 00:32:50,974
Tumpaskan mereka.

560
00:33:07,625 --> 00:33:09,991
Tengok ni.

561
00:33:09,993 --> 00:33:12,295
Makam Empayar,

562
00:33:12,297 --> 00:33:15,264
...kita di dalamnya.

563
00:33:15,266 --> 00:33:20,972
Sepatutnya jangan tulis,
bernasib malang jadinya.

564
00:33:29,579 --> 00:33:31,313
Kapten.

565
00:33:31,315 --> 00:33:32,681
Rehatlah dulu.

566
00:33:32,683 --> 00:33:34,149
Aku rasa tak sedap hatilah.

567
00:33:34,151 --> 00:33:36,184
Dengar sini.

568
00:33:36,186 --> 00:33:39,020
Kita perlu bijak,
bukan setakat siapa terkuat.

569
00:33:39,022 --> 00:33:41,223
Yalah, aku tahu.

570
00:33:41,225 --> 00:33:43,594
Giliran aku berjaga.

571
00:33:46,497 --> 00:33:48,364
Massoud.

572
00:33:48,366 --> 00:33:51,635
Bila dia mati, Pakatan Utara
mungkin turut terkubur bersamanya.

573
00:33:53,455 --> 00:33:57,835
<i>HARI KE-2
ALAMO
34 BATU UTARA MAZAR-I-SHARIF</i>

574
00:34:13,758 --> 00:34:16,060
Gerak!

575
00:34:17,694 --> 00:34:20,064
Dostum?

576
00:34:50,160 --> 00:34:52,393
Jeneral.

577
00:34:52,395 --> 00:34:53,995
Assalamualaikum.

578
00:35:04,876 --> 00:35:07,042
Apa dia cakap?

579
00:35:07,044 --> 00:35:09,180
Dia cakap baguslah kita
pandai cakap bahasa musuh.

580
00:35:28,832 --> 00:35:30,499
Aku sajakah?

581
00:35:30,501 --> 00:35:31,767
Okey, jom.

582
00:35:31,769 --> 00:35:33,669
Nampak macam Spencer
naik pangkat.

583
00:35:33,671 --> 00:35:35,604
Ingatlah lelaki tu suka
gadis berambut perang.

584
00:35:35,606 --> 00:35:37,975
Nampak macam tu, kan?

585
00:35:56,292 --> 00:35:58,762
Okey, beri dia
hadiah sekarang.

586
00:36:04,935 --> 00:36:06,922
Bekalan makanan untuk
kuda-kuda kamu.

587
00:36:19,522 --> 00:36:23,122
Kuda- kuda aku gembira.

588
00:36:24,455 --> 00:36:25,988
Apa dia cakap?

589
00:36:25,990 --> 00:36:27,823
Mungkin tak cukup.

590
00:36:27,825 --> 00:36:30,993
Maksudnya mereka nak lebihlah tu.

591
00:36:30,995 --> 00:36:32,964
Cuba bagi Vodka.

592
00:36:39,602 --> 00:36:41,039
Jeneral.

593
00:36:56,419 --> 00:36:58,856
Untuk sahabat Amerika baru kita.

594
00:37:03,294 --> 00:37:07,730
Aku harap mereka tak fikir
boleh menang meniru Rusia.

595
00:37:07,732 --> 00:37:09,799
Aku diberitahu tuan
tak bercakap inggeris.

596
00:37:09,801 --> 00:37:12,904
Aku tak bercakap dengan
orang yang beritahu kau tu.

597
00:37:14,705 --> 00:37:16,404
Mana bom yang
aku nak?

598
00:37:16,406 --> 00:37:19,341
Jeneral, aku dah sediakan
banyak bom.

599
00:37:19,343 --> 00:37:22,078
- Boleh tuan tunjukkan lokasi Taliban?
- Kenapa budak ni yang bersuara?

600
00:37:22,080 --> 00:37:24,580
Dia kapten kami, tuan.

601
00:37:27,183 --> 00:37:29,584
Suruh mereka bertenang.

602
00:37:36,459 --> 00:37:40,129
Jeneral, aku kapten
pasukan ni.

603
00:37:40,131 --> 00:37:43,165
Maksudnya tuan kena
cakap dengan aku.

604
00:37:43,167 --> 00:37:45,167
- Ini negara aku.
- Aku faham tu.

605
00:37:45,169 --> 00:37:48,636
Ini negara tuan,
tapi kami kawal udara.

606
00:37:48,638 --> 00:37:50,841
Kalau tuan nak bom,
tuan kena bercakap dengan aku.

607
00:37:52,243 --> 00:37:53,642
Okey.

608
00:37:53,644 --> 00:37:55,609
Baiklah.

609
00:37:55,611 --> 00:37:59,046
Kenapa kau bawa
orang-orang ni?

610
00:37:59,048 --> 00:38:01,082
Aku pun boleh tanya
soalan yang sama.

611
00:38:01,084 --> 00:38:03,153
Kau tak nak tahu jawapannya.

612
00:38:04,354 --> 00:38:08,426
Tengoklah matanya.

613
00:38:09,327 --> 00:38:10,962
Mata pembunuh.

614
00:38:15,432 --> 00:38:16,899
Mata dia.

615
00:38:16,901 --> 00:38:18,368
Mata pembunuh.

616
00:38:21,606 --> 00:38:23,274
Mata pembunuh.

617
00:38:24,241 --> 00:38:27,245
Kau pula bunuh apa?

618
00:38:28,711 --> 00:38:30,212
Nak tengok aku bunuh?

619
00:38:30,214 --> 00:38:32,950
Bawa aku ke Taliban,
nanti aku tunjukkan.

620
00:38:37,254 --> 00:38:39,390
Okey, jom.

621
00:38:41,691 --> 00:38:43,126
Senangnya.

622
00:38:45,595 --> 00:38:49,765
Baik kau periksa si tua ni
sebelum dia jual kita kat sesiapa.

623
00:38:49,767 --> 00:38:53,067
Tenang, dia nak tengok sejauh
mana aku boleh ditekan.

624
00:38:53,069 --> 00:38:55,205
Mata pembunuhlah sangat.

625
00:38:59,209 --> 00:39:02,112
Jeneral, jauh tak
lokasi Taliban?

626
00:39:03,180 --> 00:39:07,149
5 jam.
Nah kuda untuk korang.

627
00:39:07,151 --> 00:39:10,288
- Cuma 6 ekor? Kami semua 12 orang.
- Aku cuma ada 6.

628
00:39:12,290 --> 00:39:13,656
Kap.

629
00:39:13,658 --> 00:39:15,760
Nampaknya dia belum
puas menekan kau.

630
00:39:17,261 --> 00:39:19,393
Aku tak nak pasukan
berpecah, Hal.

631
00:39:19,395 --> 00:39:21,464
Cepat atau lambat, kita
mungkin berpecah juga nanti.

632
00:39:21,466 --> 00:39:23,297
Setidaknya dia dah
bersedia berperang.

633
00:39:23,299 --> 00:39:26,104
Aku rasa dia cuma nak
bekalan dan duit kita.

634
00:39:28,305 --> 00:39:32,073
Boleh tuan tunjukkan mana
arah tujuan kita?

635
00:39:32,075 --> 00:39:34,411
Cobaki.
Limpas gunung tu.

636
00:39:36,481 --> 00:39:38,946
Okey, Diller,
Coffers, Michaels,

637
00:39:38,948 --> 00:39:40,582
...Bennett, Jackson,
korang dengan aku.

638
00:39:40,584 --> 00:39:43,087
Falls, Black, cari bekalan
dan peluru tambahan.

639
00:39:44,821 --> 00:39:48,524
4 hari lepas, aku ke Dehi
dari Taliban.

640
00:39:48,526 --> 00:39:51,192
Mullah Razzan,
pemimpin Taliban,

641
00:39:51,194 --> 00:39:53,261
...tawarkan harga tinggi
untuk kepala kamu.

642
00:39:53,263 --> 00:39:57,165
100,000 US dollar
untuk mayat kamu.

643
00:39:57,167 --> 00:39:59,834
50,000 untuk uniform
dengan kesan darah.

644
00:39:59,836 --> 00:40:01,171
Yakah?

645
00:40:03,307 --> 00:40:04,739
Rendahnya.

646
00:40:04,741 --> 00:40:06,241
Tinggilah sikit,
Taliban.

647
00:40:06,243 --> 00:40:08,176
Cuba fikir positif.

648
00:40:08,178 --> 00:40:09,611
Kalau dia rancang
nak tangkap kita,

649
00:40:09,613 --> 00:40:11,446
...dia dah bagi kita
6 kuda lagi.

650
00:40:11,448 --> 00:40:13,180
Aku jamin.

651
00:40:13,182 --> 00:40:15,817
Okey, siapa pernah
tunggang kuda?

652
00:40:15,819 --> 00:40:17,352
Aku kem musim panas,
ketika umur 9 tahun.

653
00:40:17,354 --> 00:40:20,921
Cancun, musim bunga.
Tapi masa tu aku mabuklah.

654
00:40:20,923 --> 00:40:22,089
Aku langsung
tak pernah.

655
00:40:22,091 --> 00:40:23,725
Okey, maknanya
tak ada seorang pun.

656
00:40:23,727 --> 00:40:27,030
Tapi itulah yang
seronoknya.

657
00:40:29,232 --> 00:40:32,667
Okey, tendang maknanya "jalan".
Yang ni pemacu.

658
00:40:32,669 --> 00:40:34,234
Kiri untuk ke kiri,

659
00:40:34,236 --> 00:40:36,504
...kanan ke kanan.
Tarik untuk berhenti jalan.

660
00:40:36,506 --> 00:40:38,640
Jom, dia takkan
tunggu kita.

661
00:40:38,642 --> 00:40:40,609
Biar aku mulakan
bekalan makanan, okey?

662
00:40:40,611 --> 00:40:42,076
Jadualkan penggunaannya.

663
00:40:42,078 --> 00:40:43,511
Kuda ni ada nama tak?

664
00:40:43,513 --> 00:40:44,812
Orang-orang Dostum
minta peluru.

665
00:40:44,814 --> 00:40:46,214
Tahulah, kuda ni
ada nama tak?

666
00:40:46,216 --> 00:40:47,415
Michaels pegang radio.

667
00:40:47,417 --> 00:40:48,950
Kita lapor setiap 4 jam.

668
00:40:48,952 --> 00:40:50,084
Dia akan uji kau.

669
00:40:50,086 --> 00:40:51,453
Memang, aku pun akan
uji dia.

670
00:40:51,455 --> 00:40:53,589
Aku tak rasa tu
idea baik.

671
00:40:53,591 --> 00:40:56,457
Tengoklah nanti.

672
00:40:56,459 --> 00:40:59,527
Oh mak kau.

673
00:40:59,529 --> 00:41:00,895
Buat yang terbaik.

674
00:41:00,897 --> 00:41:03,198
Korang nampak bergaya.

675
00:41:03,200 --> 00:41:04,799
Jangan apa-apakan
kuda, Dill.

676
00:41:04,801 --> 00:41:06,002
Ceh.

677
00:41:13,402 --> 00:41:17,202
<i>KAWASAN TERPENCIL BESCHAM
TAHUN KE-3 DI BAWAH TAWANAN TALIBAN</i>

678
00:41:32,803 --> 00:41:34,534
Jangan takut.

679
00:41:35,434 --> 00:41:39,734
Pakcik tahu kamu
gadis yang berani.

680
00:41:40,234 --> 00:41:46,834
Kamu tahu tak apa
binatang berleher panjang?

681
00:41:50,788 --> 00:41:52,634
Zirafah.

682
00:41:53,434 --> 00:41:54,834
Betul.

683
00:41:56,334 --> 00:41:59,056
Cuba ejanya.

684
00:42:10,900 --> 00:42:13,056
Tengok sini.

685
00:42:19,456 --> 00:42:21,456
Pandainya.

686
00:42:25,156 --> 00:42:27,656
Boleh sesiapa jawab...

687
00:42:29,156 --> 00:42:31,590
15 darab 8...

688
00:42:33,635 --> 00:42:35,112
...sama dengan?

689
00:42:38,312 --> 00:42:40,312
120.

690
00:42:41,212 --> 00:42:43,766
Syabas.

691
00:42:51,126 --> 00:42:54,266
Aku merayu, Mullah Razzan.

692
00:42:54,866 --> 00:42:57,466
Tolonglah...
Demi Tuhan.

693
00:43:01,005 --> 00:43:02,866
Demi Tuhan,
tolonglah jangan tembak.

694
00:43:08,466 --> 00:43:10,266
Demi Tuhan...

695
00:43:19,704 --> 00:43:21,466
Kuatkanlah semangat kamu.

696
00:43:22,066 --> 00:43:24,166
Tuhan Maha Besar!

697
00:43:45,966 --> 00:43:48,366
Kamu tahu
hukum Tuhan!

698
00:43:49,566 --> 00:43:54,566
Gadis selepas umur 8 tahun
tak boleh dididik.

699
00:43:56,066 --> 00:43:58,266
Kamu nak pengajar?

700
00:44:00,066 --> 00:44:03,466
Terimalah pengajarannya.

701
00:44:09,666 --> 00:44:14,666
<i>PERKAMPUNGAN DEHI
32 BATU DARI MAZAR-I-SHARIF</i>

702
00:44:28,037 --> 00:44:31,174
Mereka macam benci
tengok kita, kap.

703
00:44:32,743 --> 00:44:35,479
Arah jam 3, 3 pengawal
dengan senapang AK.

704
00:44:37,881 --> 00:44:39,383
Ya, aku nampak.

705
00:44:44,687 --> 00:44:46,187
Apahal kita berhenti?

706
00:44:46,189 --> 00:44:47,756
Entahlah.

707
00:44:51,794 --> 00:44:53,227
Mereka ambil
bekalan.

708
00:44:53,229 --> 00:44:55,029
Aduh, buang masa.

709
00:44:55,031 --> 00:44:56,730
Tolonglah.

710
00:44:56,732 --> 00:44:59,433
Pertaruhkan nyawa kita
demi 10 gelen air.

711
00:44:59,435 --> 00:45:01,470
Tak, dia cuma
berlagak.

712
00:45:01,472 --> 00:45:03,205
Dia cuma nak cakap,
"Tengok orang Amerika tu.

713
00:45:03,207 --> 00:45:04,442
"Mereka bersama aku
di sini."

714
00:45:19,122 --> 00:45:21,055
Jangan tengok bawah!

715
00:45:21,057 --> 00:45:22,756
Kuda akan ikut
mana kau tengok.

716
00:45:22,758 --> 00:45:26,794
Pergerakan kepala mempengaruhi
berat beban kuda. Faham?

717
00:45:26,796 --> 00:45:28,598
Okey, aku faham.

718
00:45:38,001 --> 00:45:44,198
ODA 595, TAPAK APLHA
GUA COBAKI

719
00:45:48,051 --> 00:45:50,386
- Bos.
- Ya?

720
00:45:51,921 --> 00:45:54,087
Dia bawa kita ke utara
melalui sini.

721
00:45:54,089 --> 00:45:55,455
Tak baguskah?

722
00:45:55,457 --> 00:45:57,259
Tak. Orbit komunikasi
berhubung ke selatan.

723
00:45:57,261 --> 00:46:00,294
Aku takkan dapat isyarat kalau
dalam kawasan gunung ni.

724
00:46:00,296 --> 00:46:02,763
Kalau nak isyarat lagi baik, aku
kena ke dataran lagi tinggi.

725
00:46:02,765 --> 00:46:05,533
Dia tempatkan kita
di titik mati.

726
00:46:05,535 --> 00:46:07,268
Agak-agaknya dia tahu tak
sini titik mati?

727
00:46:07,270 --> 00:46:11,071
Aku tahu setiap zon tanpa isyarat
di kawasan aku.

728
00:46:11,073 --> 00:46:12,607
GPS pun tak sampai?

729
00:46:12,609 --> 00:46:14,912
Langsung tak ada
isyarat.

730
00:46:20,350 --> 00:46:23,417
Anak-anak buah kau
lambat sangat.

731
00:46:23,419 --> 00:46:26,656
Pagi nanti kita akan
bunuh Taliban.

732
00:46:29,856 --> 00:46:36,056
<i>HARI KE-4
0DA 595, TAPAK BRAVO
ALAMO</i>

733
00:46:37,232 --> 00:46:39,033
Aku nampak.

734
00:46:39,035 --> 00:46:41,171
Aku pun nampak kau.

735
00:46:42,004 --> 00:46:43,870
Cantik musket kau.

736
00:46:44,270 --> 00:46:45,470
Nama aku Najeeb.

737
00:46:45,876 --> 00:46:49,576
Najeeb, aku nak
kencing ni.

738
00:46:49,578 --> 00:46:52,917
Tak payah,
aku kencing sendiri.

739
00:46:54,116 --> 00:46:56,319
Indahnya alam.

740
00:47:01,091 --> 00:47:03,591
- Milo?
- Apahal?

741
00:47:03,593 --> 00:47:05,893
Budak tu macam
bayang-bayang kau.

742
00:47:05,895 --> 00:47:06,930
Kan.

743
00:47:12,569 --> 00:47:15,636
- Tengok orang Dostum daki gunung tadi?
- Ya.

744
00:47:15,638 --> 00:47:19,207
Cepat pasukannya bersiap.

745
00:47:19,209 --> 00:47:21,142
Agaknya pasukan Taliban
pun begitu.

746
00:47:21,144 --> 00:47:22,477
Kerja kita tak senang.

747
00:47:22,479 --> 00:47:24,613
Ya, mereka nampak
agak mencabar.

748
00:47:24,615 --> 00:47:25,982
Dari mana kau tahu banyak
pasal kuda?

749
00:47:27,549 --> 00:47:29,752
Aku membesar
kat ladang.

750
00:47:30,754 --> 00:47:32,421
Ayah aku yang
ajar.

751
00:47:32,423 --> 00:47:35,823
Cara mengawal dan menjaga
kuda dengan baik.

752
00:47:35,825 --> 00:47:37,591
Jadi ayah kau
tegas orangnya?

753
00:47:37,593 --> 00:47:39,194
Dengan tali pinggang
kulitnya.

754
00:47:39,196 --> 00:47:41,062
- Apa saja yang dia boleh capai.
- Wah.

755
00:47:41,064 --> 00:47:42,930
Nampaknya orang tua kita
boleh berkawan baik.

756
00:47:42,932 --> 00:47:44,698
Oh, ya?

757
00:47:44,700 --> 00:47:47,835
Aku harap mereka faham
apa yang kita lalui.

758
00:47:47,837 --> 00:47:50,437
Sejak 2000 tahun dulu
Afghanistan asyik diserang...

759
00:47:50,439 --> 00:47:52,241
...oleh pelbagai pihak.

760
00:47:52,243 --> 00:47:54,008
Genghis Khan,
Alexander Agung...

761
00:47:54,010 --> 00:47:55,743
Kau memang suka membaca?

762
00:47:55,745 --> 00:47:58,712
Aku dulu cikgu sejarah.

763
00:47:58,714 --> 00:48:00,247
- Sembanglah!
- Tak, sumpah!

764
00:48:00,249 --> 00:48:01,448
- Serius?
- Ya.

765
00:48:01,450 --> 00:48:02,850
Boleh tahan.

766
00:48:02,852 --> 00:48:04,453
Aku baru teringat...

767
00:48:04,455 --> 00:48:06,087
Dalam laporan kau
tak lama dulu.

768
00:48:06,089 --> 00:48:08,323
Apa terjadi?
Aku tak fahamlah.

769
00:48:08,325 --> 00:48:09,591
Aku cari pasal dengan
seorang mamat ni...

770
00:48:09,593 --> 00:48:10,790
...sebab kacau
awek aku.

771
00:48:10,792 --> 00:48:12,692
Aku belasah dia.

772
00:48:12,694 --> 00:48:14,595
Lepas tu aku
dimasukkan ke penjara.

773
00:48:14,597 --> 00:48:17,368
Sebab tu lah
aku nak jadi tentera.

774
00:48:18,234 --> 00:48:19,700
Menarik.

775
00:48:19,702 --> 00:48:22,270
Ya, tengoklah sekarang, kau
sampai duduk dalam gua pun.

776
00:48:22,272 --> 00:48:23,937
Aku lebih rela
dalam penjara.

777
00:48:25,709 --> 00:48:28,276
Kenapa orang kau
mengawal?

778
00:48:28,278 --> 00:48:31,078
Kamu tetamu,
sepatutnya aku yang jaga.

779
00:48:31,080 --> 00:48:33,580
Kami bukan setakat tetamu,
kami juga sekutu tuan.

780
00:48:33,582 --> 00:48:35,316
Anak buah aku bukannya
nak menentang tuan.

781
00:48:35,318 --> 00:48:36,484
Mereka bersama tuan.

782
00:48:36,486 --> 00:48:38,152
Ini tanggungjawab aku.

783
00:48:38,154 --> 00:48:41,756
Beginilah kami dilatih,
ada arahan dan kami patuh.

784
00:48:41,758 --> 00:48:44,493
Itulah bezanya
kau dan aku.

785
00:48:44,495 --> 00:48:47,127
Banyak orang
atas kau.

786
00:48:47,129 --> 00:48:49,732
Atas aku,
cuma ada Tuhan.

787
00:48:56,138 --> 00:48:59,774
Wah, itu barulah
dipanggil kepercayaan.

788
00:48:59,776 --> 00:49:01,010
Kan?

789
00:49:05,180 --> 00:49:08,281
Tuan, laporan
dari Spencer.

790
00:49:08,283 --> 00:49:11,218
Dia minta penghantaran
bekalan untuk konco Dostum.

791
00:49:11,220 --> 00:49:14,022
Musim sejuk akan melanda, mereka
perlukan peralatan dan bekalan.

792
00:49:14,024 --> 00:49:15,855
Okey, hantarlah.
Mana Nelson?

793
00:49:15,857 --> 00:49:19,192
Tak pasti. Isyarat terputus
akibat geografi bumi.

794
00:49:19,194 --> 00:49:23,330
Katanya Nelson mungkin dalam
perjalanan ke kubu Dostum.

795
00:49:23,332 --> 00:49:26,234
Kami teka di sini.
Cobaki.

796
00:49:26,236 --> 00:49:28,703
Kejap, kenapa Nelson dan Spencer
tak bersama?

797
00:49:28,705 --> 00:49:31,071
Nelson pecahkan pasukan.
Dia bawa 6 orang.

798
00:49:31,073 --> 00:49:34,075
Spencer dan yang lain tinggal
di kawasan tinjauan.

799
00:49:34,077 --> 00:49:35,609
Kenapa pula dia
buat macam tu?

800
00:49:35,611 --> 00:49:37,312
Dostum cuma beri
6 ekor kuda.

801
00:49:37,314 --> 00:49:39,145
Cuma itu saja caranya
untuk melintasi gunung.

802
00:49:39,147 --> 00:49:40,549
Spencer kata,

803
00:49:40,551 --> 00:49:42,783
...kuda tu bukan setakat
kenderaan mereka.

804
00:49:42,785 --> 00:49:45,986
Tapi Dostum bergantung
padanya dalam pertempuran.

805
00:49:45,988 --> 00:49:47,355
Kuda?

806
00:49:47,357 --> 00:49:48,792
Ya, tuan.

807
00:49:49,792 --> 00:49:53,392
<i>DESA TAWANAN TALIBAN BESCHAM
28 BATU SELATAN MAZAR-I-SHARIF</i>

808
00:49:56,365 --> 00:49:59,001
Konco Mullah Razzan
di sana.

809
00:49:59,836 --> 00:50:01,037
Kejap, mana?

810
00:50:02,339 --> 00:50:05,239
Nampak trak bergerak tu?

811
00:50:05,241 --> 00:50:08,709
Mereka askar Taliban
di luar Bescham.

812
00:50:08,711 --> 00:50:10,845
Okey, Jeneral.
Beginilah,

813
00:50:10,847 --> 00:50:13,580
...aku perlu dekat untuk dapatkan
koordinat dan ketinggiannya.

814
00:50:13,582 --> 00:50:14,915
Terlalu merbahaya.

815
00:50:14,917 --> 00:50:16,317
Jeneral, kita terlalu
jauh ni.

816
00:50:16,319 --> 00:50:17,718
Aku tak boleh buat apa-apa
kalau lihat dari sini.

817
00:50:17,720 --> 00:50:20,053
500 orang aku
boleh mati...

818
00:50:20,055 --> 00:50:23,491
...sebelum seorang askar Amerika
disentuh pun. Tahu kenapa?

819
00:50:23,493 --> 00:50:24,759
Entah, kenapa?

820
00:50:24,761 --> 00:50:26,660
Kalau seorang askar
Amerika mati,

821
00:50:26,662 --> 00:50:29,430
...kerajaan kau akan pergi,
maknanya kita kalah perang.

822
00:50:29,432 --> 00:50:32,901
Okeylah, aku jatuhkan bom
setinggi 30, 000 kaki.

823
00:50:32,903 --> 00:50:35,169
Pesawat tak tahu lokasi tepat,
cuma aku.

824
00:50:35,171 --> 00:50:37,138
Kalau aku tak pergi dekat,
aku tak dapat pastikan lokasinya.

825
00:50:37,140 --> 00:50:39,710
Bagi peta tu.

826
00:50:42,879 --> 00:50:46,480
Nampak?
Sini Taliban.

827
00:50:46,482 --> 00:50:47,982
Sini Taliban.

828
00:50:47,984 --> 00:50:51,585
Sini pun Taliban.

829
00:50:51,587 --> 00:50:53,288
Sekarang, lepaskanlah
bom.

830
00:50:53,290 --> 00:50:55,189
- Dia tak faham.
- Kita masih jauh.

831
00:50:55,191 --> 00:50:57,625
- Tembaklah bom.
- Pastikah mereka Taliban?

832
00:50:57,627 --> 00:50:59,227
Siapalah lagi?

833
00:50:59,229 --> 00:51:00,895
Berbagai pasukan askar
kat gunung ni,

834
00:51:00,897 --> 00:51:03,730
...Amerika cuma nak
tumpaskan salah satunya.

835
00:51:03,732 --> 00:51:05,165
Nak kata aku
bohonglah?

836
00:51:05,167 --> 00:51:06,868
Bukan macam tu,
aku cuma cakap...

837
00:51:06,870 --> 00:51:08,502
...kita terlalu jauh
untuk aku pastikan...

838
00:51:08,504 --> 00:51:09,205
...arah dan sasaran
dengan tepat.

839
00:51:11,405 --> 00:51:15,405
Razzan, aku bersama askar Amerika sini.
Mereka nak bunuh kamu.

840
00:51:15,812 --> 00:51:17,714
Aduh, dia panggil
Taliban pulak.

841
00:51:17,914 --> 00:51:21,114
Mereka nak pastikan
yang kau benar Taliban.

842
00:51:22,314 --> 00:51:24,914
Jawablah yang kau Taliban, jadi
kami boleh bunuh kamu.

843
00:51:25,254 --> 00:51:27,657
Amerika sial!

844
00:51:29,693 --> 00:51:31,861
Kan?
Tembaklah bom.

845
00:51:37,232 --> 00:51:40,502
<i>Badger 17,
Alpha 595 di sini.</i>

846
00:51:40,504 --> 00:51:42,470
Kami ada lokasi untuk
jatuhkan bom.

847
00:51:42,472 --> 00:51:47,707
8-4-7-2, 6-5-4-3.
Jelas? Ganti.

848
00:51:47,709 --> 00:51:49,544
<i>Alpha 595,
pemastian semula.</i>

849
00:51:49,546 --> 00:51:52,913
<i>8-4-7-2, 6-5-4-3,
ganti.</i>

850
00:51:52,915 --> 00:51:54,683
Roger.
Tembak kalau dah bersedia.

851
00:51:54,685 --> 00:51:57,151
Kalau salah tembak,
habislah kita.

852
00:51:57,153 --> 00:51:58,654
Harap-harap taklah.

853
00:52:02,258 --> 00:52:03,260
Cepatlah.

854
00:52:38,227 --> 00:52:39,893
Cis.

855
00:52:39,895 --> 00:52:41,932
Okey, tolong beritahu mereka
yang kita terlepas.

856
00:52:42,332 --> 00:52:44,369
Aku dah cakap, kan?
Bodoh.

857
00:52:58,615 --> 00:53:02,015
Cis.

858
00:53:02,017 --> 00:53:04,551
Tak ada masa aku nak
bermain-main kat sini.

859
00:53:04,553 --> 00:53:06,654
Tahan, sasaran terlepas.

860
00:53:06,656 --> 00:53:08,925
Tunggu sini, aku pergi
pastikan koordinat.

861
00:53:10,426 --> 00:53:12,192
Jangan, Nelson.

862
00:53:12,194 --> 00:53:14,462
- Kapten nak ke mana?
- Entah. Coffers?

863
00:53:14,464 --> 00:53:16,564
Aku nak pergi dekat.

864
00:53:52,068 --> 00:53:53,870
Aku takkan biar kau
seronok sorang-sorang.

865
00:53:56,638 --> 00:53:58,473
Sedia catat koordinat baru?

866
00:53:58,475 --> 00:54:01,743
Ya, kami di sini cemas.

867
00:54:01,745 --> 00:54:04,812
8-3-9-6...

868
00:54:04,814 --> 00:54:06,346
Serang hendap.

869
00:54:06,348 --> 00:54:08,783
Kapten, musuh mendekat.

870
00:54:17,961 --> 00:54:19,893
Okey, tunggu sini.
Jom!

871
00:54:55,098 --> 00:54:58,735
Aku ulang balik.
8-3-9...

872
00:54:59,368 --> 00:55:01,837
6-4-5-7.

873
00:55:04,740 --> 00:55:06,842
Jelas.

874
00:55:08,912 --> 00:55:11,147
Jom gerak.
Bom akan datang!

875
00:55:14,149 --> 00:55:15,716
Kita dalam bahaya,
Kap!

876
00:55:15,718 --> 00:55:17,453
Berundur!

877
00:55:20,490 --> 00:55:21,758
Gerak!

878
00:55:45,758 --> 00:55:50,358
Mampuslah kau, Razzan.

879
00:55:53,256 --> 00:55:54,355
Jeneral.

880
00:55:54,357 --> 00:55:56,256
Kita dah kekang
kedudukan mereka.

881
00:55:56,258 --> 00:55:58,158
Kenapa kita tak terus
ke persembunyian mereka?

882
00:55:58,160 --> 00:56:01,162
Kau takkan hidup lama sini
kalau kau tak dengar cakap aku.

883
00:56:01,164 --> 00:56:02,696
Tuan suruh aku bom,
aku dah bom.

884
00:56:02,698 --> 00:56:03,830
Kenapa kita tak
serang mereka?

885
00:56:03,832 --> 00:56:05,533
Bukan tu rancangan
hari ini.

886
00:56:05,535 --> 00:56:07,104
Jadi apalah rancangan tuan?

887
00:56:08,805 --> 00:56:10,307
Kita serang esok.

888
00:56:12,876 --> 00:56:15,042
Esok. Terbaiklah.
Jadi yang tadi apalah?

889
00:56:15,044 --> 00:56:16,509
Sekadar latihan menari?

890
00:56:16,511 --> 00:56:19,281
Ya, latihan.
Cantiklah.

891
00:56:39,535 --> 00:56:41,602
Aku takkan menawar.

892
00:56:41,604 --> 00:56:43,037
Ini but aku.

893
00:56:43,039 --> 00:56:45,506
But yang kau curi dari
kiriman barang kami.

894
00:56:47,209 --> 00:56:48,942
Apa kau cakap?
Aku tak faham.

895
00:56:48,944 --> 00:56:51,312
Aku pasti separuh barang kita
dah dikebas mereka.

896
00:56:51,314 --> 00:56:52,315
Memang.

897
00:56:54,151 --> 00:56:56,185
Atap tu macam
pernah tengok, kan?

898
00:56:57,053 --> 00:56:59,489
Hei, berapa harga ni?

899
00:57:01,189 --> 00:57:03,723
Apa tu?
$10? $9.50?

900
00:57:05,828 --> 00:57:09,230
Mereka dapat 10% makanan sedia masak,
seperempat dari selimut kita.

901
00:57:09,232 --> 00:57:11,034
Banyak kita rugi.

902
00:57:13,903 --> 00:57:15,204
Apahal?

903
00:57:20,042 --> 00:57:21,841
Nampaknya mereka suka
sut kita.

904
00:57:21,843 --> 00:57:23,279
<i>"Gaya mutu keunggulan".</i>

905
00:57:52,207 --> 00:57:53,910
Aku cuba nak
sedapkan hati kau, tapi...

906
00:58:01,718 --> 00:58:04,451
Tak kiralah sekarang
atau kemudian,

907
00:58:04,453 --> 00:58:07,223
...kau akan jumpa orang
yang tak ada perasaan.

908
00:58:08,423 --> 00:58:12,326
Orang yang sanggup
membunuh sini-sana.

909
00:58:12,328 --> 00:58:16,897
Yang boleh terlelap
tanpa bantal pun.

910
00:58:16,899 --> 00:58:21,136
Entahlah, aku selalu fikir macam tu
untuk tenangkan diri.

911
00:58:22,270 --> 00:58:24,406
Mungkin sebab aku
lembik sangat.

912
00:58:26,475 --> 00:58:27,510
Tapi aku sedar juga...

913
00:58:30,879 --> 00:58:34,383
Itulah perkara yang mengingatkan
bahawa kita ni manusia.

914
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
<i>HARI KE-6
TAPAK BRAVO
ALAMO</i>

915
00:58:55,970 --> 00:58:57,772
Itu pun dia.

916
00:58:57,774 --> 00:58:59,239
Apa korang dapat?

917
00:58:59,241 --> 00:59:00,674
Semua yang ada guna.

918
00:59:00,676 --> 00:59:02,375
Bagus.
Dapat kesemuanya?

919
00:59:02,377 --> 00:59:03,977
Macam tengah beli-belah
di pasar Macy's.

920
00:59:03,979 --> 00:59:05,212
- Hei, Spence.
- Ya?

921
00:59:05,214 --> 00:59:06,881
Tengok tak budak tu?

922
00:59:06,883 --> 00:59:07,982
Ya.

923
00:59:07,984 --> 00:59:11,352
Aku nak kencing pun
dia nak tengok.

924
00:59:11,354 --> 00:59:13,319
Terharunya.

925
00:59:13,321 --> 00:59:14,921
Memang taklah.

926
00:59:14,923 --> 00:59:17,591
Dia asyik ikut
mana aku pergi.

927
00:59:17,593 --> 00:59:19,593
Jadi, janganlah layan.

928
00:59:19,595 --> 00:59:21,261
Masalahnya, aku tak pernah
layan pun.

929
00:59:21,263 --> 00:59:24,198
Dia asyik ikut aku
dengan senapang 1910 tu.

930
00:59:24,200 --> 00:59:25,502
Kau memang tak fahamkah?

931
00:59:26,135 --> 00:59:28,268
Apa, Spence?

932
00:59:28,270 --> 00:59:30,770
Mereka sedang menjaga kita.

933
00:59:30,772 --> 00:59:32,506
Kalau ada antara
kita terbunuh,

934
00:59:32,508 --> 00:59:34,942
..Dostum mungkin akan bunuh
siapa yang bertanggungjawab...

935
00:59:34,944 --> 00:59:37,343
...termasuklah keluarganya.

936
00:59:37,345 --> 00:59:40,416
Budak ni pula dapat kau.

937
00:59:42,785 --> 00:59:44,317
Jadi, layanlah baik-baik.

938
00:59:44,319 --> 00:59:45,488
Okey.

939
00:59:50,160 --> 00:59:51,694
Hei, Najeeb?

940
00:59:53,263 --> 00:59:59,135
Nah, aku ada bawa
lolipop. Hisaplah.

941
01:00:04,439 --> 01:00:07,707
Tak, buka pembalutnya dulu.

942
01:00:07,709 --> 01:00:10,712
Barulah hisap.

943
01:00:10,714 --> 01:00:12,446
Masuk ke mulut,
macam tu.

944
01:00:12,448 --> 01:00:15,549
Jangan cakap apa-apa.

945
01:00:15,551 --> 01:00:17,116
- Bagi kasut aku.
- Comelnya.

946
01:00:17,118 --> 01:00:19,419
- Diam.
- Comel sangat.

947
01:00:19,421 --> 01:00:21,555
Ini sasaran mereka seterusnya,
Bescham.

948
01:00:21,557 --> 01:00:25,192
Cuma ada satu jalan dan
cuma Taliban yang tahu.

949
01:00:25,194 --> 01:00:29,129
Mereka mengawal ketat
di luar bandar sini.

950
01:00:29,131 --> 01:00:30,663
Tentera Taliban
kuat di sana, tuan.

951
01:00:30,665 --> 01:00:33,433
Jadi apahal Nelson
ke sana?

952
01:00:33,435 --> 01:00:34,537
Cis.

953
01:00:35,403 --> 01:00:37,038
Aku salah hantar
orangkah?

954
01:00:37,040 --> 01:00:40,640
Tuan, bukan salah Nelson.
Ini geografi bumi.

955
01:00:40,642 --> 01:00:43,609
Cuma Bescham satu-satunya
jalan ke Mazari.

956
01:00:43,611 --> 01:00:46,346
Mungkinlah. Tapi kita pun tak boleh
berharap sepenuhnya pada Nelson.

957
01:00:46,348 --> 01:00:48,348
Sediakan pasukan sokongan.

958
01:00:48,350 --> 01:00:50,051
Kalau Dostum tak sempat
bawa ke Bescham...

959
01:00:50,053 --> 01:00:52,453
...sebelum cuaca melanda,

960
01:00:52,455 --> 01:00:54,955
...nahas besar jawabnya.

961
01:00:55,155 --> 01:00:59,155
<i>TAKHLUKAN-TALIBAN BESCHAM</i>

962
01:01:00,495 --> 01:01:03,633
Jeneral,
B-52s dalam posisi.

963
01:01:06,368 --> 01:01:08,669
Apahal di sana tu?

964
01:01:08,671 --> 01:01:10,538
Dostum nak pastikan sama ada
betulkah anak saudaranya...

965
01:01:10,540 --> 01:01:12,339
...berjuang dengan Taliban.

966
01:01:12,341 --> 01:01:13,906
Banyak pihak
berpaling tadah.

967
01:01:13,908 --> 01:01:18,479
Demi keperluan, kesetiaan ditinggalkan.
Memang selalu terjadi.

968
01:01:18,481 --> 01:01:20,147
Kenapa mereka
sanggup begitu?

969
01:01:20,149 --> 01:01:22,114
Kebanyakan mereka
cuma petani.

970
01:01:22,116 --> 01:01:23,517
Bila Taliban datang,

971
01:01:23,519 --> 01:01:24,750
...mereka diseksa, dibunuh,
dipaksa jadi penentang.

972
01:01:24,752 --> 01:01:26,155
Apalah boleh mereka buat.

973
01:01:27,823 --> 01:01:29,955
Cuma akukah yang rasa...

974
01:01:29,957 --> 01:01:33,462
...mereka ni mengira duit setiap
kali melihat muka kita?

975
01:01:38,667 --> 01:01:39,866
Jeneral.

976
01:01:42,604 --> 01:01:45,071
Anak saudaranya pergi pagi tadi.
Kita boleh teruskan.

977
01:01:45,073 --> 01:01:48,575
Cantiklah,
kita kembali berperang, geng.

978
01:01:48,577 --> 01:01:50,678
Jeneral, kita tak jauh
dari lokasi.

979
01:01:50,680 --> 01:01:53,915
Ada nak pesan apa-apa
untuk aku sepasukan?

980
01:01:58,386 --> 01:02:00,321
Aku tak jamin kalau kuda
idea terbaik hari ni.

981
01:02:00,323 --> 01:02:02,457
Bom akan takutkan mereka.

982
01:02:02,459 --> 01:02:05,225
Kuda-kuda ni tahu
bom tu buatan Amerika.

983
01:02:05,227 --> 01:02:06,792
Mereka takkan takut.

984
01:02:06,794 --> 01:02:11,564
Oh, mereka tahu bom ni
dari Amerika. Okeylah.

985
01:02:11,566 --> 01:02:13,466
Masuk akal.

986
01:02:13,468 --> 01:02:15,304
Wookie-99,
grid terbaru.

987
01:02:16,171 --> 01:02:18,874
8-3-4-2,
6-6-4-9.

988
01:02:33,974 --> 01:02:40,074
Hoi Razzan, askar Amerika
datang nak bunuh kau!

989
01:02:40,495 --> 01:02:42,596
Bahagian timur selamat,
Jeneral.

990
01:02:43,732 --> 01:02:46,133
Kamu askar Amerika,
tunggu sini dulu!

991
01:03:02,333 --> 01:03:04,333
Pengecut!
apa kamu buat?!

992
01:03:07,823 --> 01:03:10,256
Mereka nak menyerah.
Razzan tembak orangnya sendiri.

993
01:03:10,258 --> 01:03:11,693
Kesian.

994
01:03:24,272 --> 01:03:26,939
Dari mana kereta kebal
tu datang?

995
01:03:26,941 --> 01:03:29,511
Takkan Dostum tak tahu
pasal pembekal musuh?

996
01:03:34,415 --> 01:03:36,417
Wookie-99,
tembak misil sekarang.

997
01:03:36,419 --> 01:03:37,917
<i>Negatif.
Misil aku dah habis.</i>

998
01:03:37,919 --> 01:03:41,154
Mengarut! Musuh ada kereta kebal.
Tembak sekarang!

999
01:03:41,156 --> 01:03:42,925
<i>Maaf, tuan. Aku kehabisan
bahan api.</i>

1000
01:04:17,158 --> 01:04:19,658
Mereka dalam masalah.
Kita perlu bantu.

1001
01:04:19,660 --> 01:04:22,264
Michaels, Coffers,
lindung kami.

1002
01:04:53,595 --> 01:04:54,597
Pergi!

1003
01:05:11,379 --> 01:05:13,480
Dostum!

1004
01:05:13,482 --> 01:05:15,818
Bantuan udara dah tiada!
Berundur!

1005
01:05:21,923 --> 01:05:22,823
Berundur!

1006
01:05:22,825 --> 01:05:24,894
Bennett!
Kau okey tak?!

1007
01:05:34,535 --> 01:05:36,638
Sekarang kau memang
bermata pembunuh!

1008
01:05:39,808 --> 01:05:41,511
Gerak!

1009
01:05:43,644 --> 01:05:44,910
Tahan dia kuat-kuat.

1010
01:05:44,912 --> 01:05:48,016
Aku tengah tahanlah ni.

1011
01:06:01,863 --> 01:06:04,766
Angkat dia ke atas sana.

1012
01:06:16,745 --> 01:06:20,747
Tuan tahu kawasan ni, kan?

1013
01:06:20,749 --> 01:06:24,084
Bermakna tuan tahu
talian bekalan Taliban,

1014
01:06:24,086 --> 01:06:25,386
...tapi tuan tak
beritahu aku pun.

1015
01:06:25,388 --> 01:06:27,187
Kalau tuan beritahu aku,

1016
01:06:27,189 --> 01:06:29,089
...aku dah sasarkannya sebelum
mereka guna untuk serang kita.

1017
01:06:31,359 --> 01:06:33,060
Kalau tuan nak konco
tuan mati, suka hatilah.

1018
01:06:33,062 --> 01:06:35,930
Tapi aku takkan biarkan orang
aku dalam bahaya, jelas?

1019
01:06:35,932 --> 01:06:37,631
Mana kau pergi tetap
berisiko.

1020
01:06:37,633 --> 01:06:40,100
Tolonglah.

1021
01:06:40,102 --> 01:06:44,004
Kita berperang dengan kuda
menentang kereta kebal.

1022
01:06:44,006 --> 01:06:46,105
Tuan mesti beritahu aku
segala yang tuan tahu.

1023
01:06:46,107 --> 01:06:48,241
Kau tak cukup layak untuk
tahu apa yang aku tahu.

1024
01:06:48,243 --> 01:06:49,676
Mengarut.

1025
01:06:49,678 --> 01:06:53,149
Kau takkan menang sebab
kau tak jujur dengan diri sendiri.

1026
01:06:54,383 --> 01:06:57,283
Kau harapkan kemenangan
tanpa pertumpahan darah.

1027
01:06:57,285 --> 01:07:00,520
Yang aku harap tuan kongsi
maklumat strategi dengan kami.

1028
01:07:00,522 --> 01:07:02,355
Kalau tak, apa guna
kita di sini?

1029
01:07:02,357 --> 01:07:04,357
Panas baran kau datang
dari rasa takut...

1030
01:07:04,359 --> 01:07:08,395
...sebab kau hidup di
tempat yang sentiasa aman.

1031
01:07:08,397 --> 01:07:10,163
Di sini tak macam tu.

1032
01:07:10,165 --> 01:07:13,002
Sini, Taliban akan bunuh
apa saja yang berguna.

1033
01:07:14,602 --> 01:07:17,706
Misi kamu akan gagal
sebab kamu takut mati.

1034
01:07:19,408 --> 01:07:22,509
Tentera Mullah Razzan,
pasukan Taliban,

1035
01:07:22,511 --> 01:07:24,511
...mereka bersedia berkorban.

1036
01:07:24,513 --> 01:07:28,681
Sebab mereka percaya indahnya
menanti mereka di syurga.

1037
01:07:28,683 --> 01:07:31,084
Bagi aku segala
maklumat yang aku nak,

1038
01:07:31,086 --> 01:07:33,486
...dan aku akan tunaikan
segala hajat mereka tu.

1039
01:07:36,325 --> 01:07:38,857
Cuma aku sambungan
tuan untuk senjata terkuat...

1040
01:07:38,859 --> 01:07:40,060
...dalam sejarah tamadun kita.

1041
01:07:40,062 --> 01:07:43,997
Berhenti mengawal aku dan
tolonglah percayakan aku.

1042
01:07:43,999 --> 01:07:48,669
Senjata terkuat dalam
sejarah adalah ini.

1043
01:07:48,671 --> 01:07:50,770
Aku tak ada tentera
dalam pasukan aku,

1044
01:07:50,772 --> 01:07:52,941
...tak ada langsung.
Cuma pahlawan.

1045
01:07:54,376 --> 01:07:57,877
Berhenti berfikir
sebagai tentera.

1046
01:07:57,879 --> 01:08:02,952
Gunalah ini, nanti
kau akan jadi pahlawannya.

1047
01:08:22,370 --> 01:08:24,606
Ikut aku.

1048
01:08:45,092 --> 01:08:46,229
Duduklah.

1049
01:08:49,798 --> 01:08:53,002
Mereka bawa senjata
melalui Tiangi Gap.

1050
01:08:53,936 --> 01:08:56,002
Tak ada langsung
di sini.

1051
01:08:56,004 --> 01:08:59,572
Tak ada laluan, air,
ataupun tempat tinggal.

1052
01:08:59,574 --> 01:09:02,274
Jadi, satu-satunya
jalan Mazar-i-Sharif...

1053
01:09:02,276 --> 01:09:04,376
...adalah melalui
Tiangi Gap.

1054
01:09:04,378 --> 01:09:05,879
Laluan tu sempit.

1055
01:09:05,881 --> 01:09:08,281
Cuma itu sajalah
laluan yang ada.

1056
01:09:08,283 --> 01:09:09,683
Jadi, untuk
tumpaskan Mazar,

1057
01:09:09,685 --> 01:09:11,251
- ...kita kena kalahkan dia di sini.
- Okey.

1058
01:09:11,253 --> 01:09:14,554
Untuk masuk ke
kubu mereka di Tiangi,

1059
01:09:14,556 --> 01:09:16,892
...kita perlu tawan
Bescham dulu.

1060
01:09:18,860 --> 01:09:21,995
Kamu memang mengawal udara,

1061
01:09:21,997 --> 01:09:24,967
...tapi peperangan akan
menang di daratan.

1062
01:09:26,534 --> 01:09:28,769
Aku tahu talian bekalan mereka.

1063
01:09:28,771 --> 01:09:31,173
Tapi aku tak sangka
senjata yang mereka guna.

1064
01:09:32,341 --> 01:09:35,278
Fakir sebenarnya
anak angkat aku.

1065
01:09:38,012 --> 01:09:39,813
Setiap kali kau
kehilangan seseorang,

1066
01:09:39,815 --> 01:09:41,951
...umpama menikam
dada kau sendiri.

1067
01:09:44,153 --> 01:09:47,987
Dan sahabatku,
hati aku sangat remuk.

1068
01:09:47,989 --> 01:09:51,126
Jangan fikir aku hantar
orang aku berperang untuk mati katak.

1069
01:09:54,930 --> 01:09:57,600
Sumpah, aku akan menang
perang ini untuk tuan.

1070
01:10:02,538 --> 01:10:04,871
Aku percayakan kau.

1071
01:10:04,873 --> 01:10:07,840
Taliban takkan mempertahankan
kubu barat mereka...

1072
01:10:07,842 --> 01:10:10,778
...sebab mereka takkan jangka
apa-apa dari gurun sini.

1073
01:10:10,780 --> 01:10:12,612
Idea ni memang gila,
tapi...

1074
01:10:12,614 --> 01:10:13,846
Tapi apa?

1075
01:10:13,848 --> 01:10:17,716
Bala Taliban akan datang
melalui sini, Tiangi Gap.

1076
01:10:17,718 --> 01:10:20,886
Sebab itulah Dostum berani
cuba mara ke depan.

1077
01:10:20,888 --> 01:10:22,522
Cuma Taliban perlu
buat adalah...

1078
01:10:22,524 --> 01:10:25,591
...mengekang dia selama boleh untuk
seludup senjata besar.

1079
01:10:25,593 --> 01:10:29,028
Langsung tak ada apa-apa
di sini, malahan air pun.

1080
01:10:29,030 --> 01:10:32,165
Bila kamu dapat masuk belakang,
potong rantaian mereka.

1081
01:10:32,167 --> 01:10:34,434
Peluru, kovoi, apa saja
yang boleh dibuang, buang.

1082
01:10:34,436 --> 01:10:37,504
Boleh aku jalan kaki?
Aku tak sanggup guna kuda lah.

1083
01:10:37,506 --> 01:10:39,739
Diller, laluan ni
lebih kurang 120km.

1084
01:10:39,741 --> 01:10:43,844
Posisi diberi nanti waktu pengiriman.
Bersiaplah dulu.

1085
01:10:43,846 --> 01:10:45,411
Dostum akan bagi kita kuda?

1086
01:10:45,413 --> 01:10:47,081
- Ya, mungkinlah.
- Okey.

1087
01:10:47,083 --> 01:10:48,814
Dengar,
tolonglah faham,

1088
01:10:48,816 --> 01:10:50,850
...kerja ni sangat berbeza
dari apa yang kita pernah buat.

1089
01:10:50,852 --> 01:10:54,190
Kamu lakukan sendirian.
Tak ada langsung bantuan.

1090
01:10:56,225 --> 01:10:59,091
Alahai, aku tak
boleh arahkan sesiapa.

1091
01:10:59,093 --> 01:11:00,930
Seseorang mesti sukarela.

1092
01:11:01,530 --> 01:11:02,929
Kau boleh buat.

1093
01:11:02,931 --> 01:11:04,866
Bagi saja arahan.

1094
01:11:09,238 --> 01:11:10,202
Itulah arahannya.

1095
01:11:10,204 --> 01:11:12,304
Aku terima dengan
hati terbuka.

1096
01:11:12,306 --> 01:11:15,207
- Pilihlah 2 orang.
- Bennett.

1097
01:11:15,209 --> 01:11:17,277
- Okey.
- Coffers?

1098
01:11:17,279 --> 01:11:20,514
Tak sangka pula.
Terima kasih, tuan.

1099
01:11:20,516 --> 01:11:21,884
Tak apa,
terima kasih.

1100
01:11:23,017 --> 01:11:24,218
Semoga berjaya,
Bennett.

1101
01:11:24,220 --> 01:11:25,852
Belasah mereka cukup-cukup.

1102
01:11:25,854 --> 01:11:28,257
Nampaknya kita yang
kacak dipilih.

1103
01:11:28,557 --> 01:11:32,457
<i>HARI KE-8
KUBU BRAVO
ALAMO</i>

1104
01:11:37,365 --> 01:11:39,834
<i>595 Bravo,
jawab.</i>

1105
01:11:41,302 --> 01:11:42,669
Bravo, teruskan.

1106
01:11:42,671 --> 01:11:43,870
Korang dah dapat kuda?

1107
01:11:43,872 --> 01:11:45,005
<i>Dah.</i>

1108
01:11:45,007 --> 01:11:46,906
Baguslah.
Datang sini.

1109
01:11:46,908 --> 01:11:49,608
Aku pecahkan pasukan lagi,
Diller dihantar ke kawasan bawah.

1110
01:11:49,610 --> 01:11:51,946
Baiklah.
Kami akan segera.

1111
01:12:06,294 --> 01:12:09,261
Selamat datang ke Ritz.

1112
01:12:09,263 --> 01:12:12,064
Serahkan kuda kamu
di belakang.

1113
01:12:12,066 --> 01:12:14,032
Jauh-jauh kita datang,
cuma ini?

1114
01:12:14,034 --> 01:12:15,367
Kolam mandi mana?

1115
01:12:15,369 --> 01:12:16,836
Aku nak berjemur.

1116
01:12:16,838 --> 01:12:18,441
Aku nak berurut
pukul 4 nanti.

1117
01:12:21,043 --> 01:12:22,274
Mana Spencer?

1118
01:12:22,276 --> 01:12:24,545
Dia belakang kami tadi,
Kap.

1119
01:12:25,846 --> 01:12:27,714
Aduh.

1120
01:12:27,716 --> 01:12:29,349
- Kau okey?
- Ya.

1121
01:12:29,351 --> 01:12:32,986
Tolong aku turun
dari kuda ni.

1122
01:12:32,988 --> 01:12:35,420
Tulang belakangnya
mungkin kejang.

1123
01:12:35,422 --> 01:12:36,725
Mari.

1124
01:12:37,525 --> 01:12:39,626
Hulurkan badan kau.

1125
01:12:39,628 --> 01:12:41,461
Okey.

1126
01:12:41,463 --> 01:12:43,228
Tenang.

1127
01:12:43,230 --> 01:12:44,797
Aduh.

1128
01:12:44,799 --> 01:12:46,769
Gila beratnya.

1129
01:12:47,235 --> 01:12:48,233
Maaf.

1130
01:12:48,235 --> 01:12:50,569
Tak apa, kau okey.

1131
01:12:50,571 --> 01:12:53,072
Begini, Diller, dia
terlepas laporan pertamanya.

1132
01:12:53,074 --> 01:12:55,509
Disebabkan tiada isyarat
kat gunung tu, kan?

1133
01:12:55,511 --> 01:12:56,709
Ya, mungkin.

1134
01:12:56,711 --> 01:12:58,044
Mana kau hantar dia?

1135
01:12:58,046 --> 01:12:59,580
Dia pergi kekang
bekalan mereka.

1136
01:12:59,582 --> 01:13:00,680
Tempah bahaya.

1137
01:13:00,682 --> 01:13:02,148
Sikitlah.

1138
01:13:02,150 --> 01:13:04,384
Urut dulu belakang kau.

1139
01:13:04,386 --> 01:13:07,987
Kau dah macam
atuk aku.

1140
01:13:07,989 --> 01:13:10,555
$20 dolar kalau
kau dapat berdiri tegak.

1141
01:13:10,557 --> 01:13:12,960
Simpan sajalah $20 tu.

1142
01:13:12,962 --> 01:13:17,596
Panggil bantuan serangan udara
sambil baring pun boleh, kan?

1143
01:13:17,598 --> 01:13:18,831
Betul.

1144
01:13:18,833 --> 01:13:21,036
Jom mulakan perang!

1145
01:13:49,064 --> 01:13:50,499
Setakat ni selamat,
kap.

1146
01:14:31,806 --> 01:14:33,541
Kau rasa?

1147
01:15:25,360 --> 01:15:27,062
Cis, belum mati semua.

1148
01:15:48,862 --> 01:15:50,662
Berundur!

1149
01:15:51,362 --> 01:15:53,047
Tak, mara semua!

1150
01:15:54,747 --> 01:15:56,247
Ikut aku!

1151
01:16:03,131 --> 01:16:06,131
Kapten.
Beri arahan!

1152
01:16:06,133 --> 01:16:08,671
Lindung Dostum!
Ikut dia sekarang!

1153
01:16:11,039 --> 01:16:12,507
Gerak!

1154
01:16:22,183 --> 01:16:24,419
Milo! Sedia?

1155
01:16:29,423 --> 01:16:30,458
Sekarang!

1156
01:16:35,631 --> 01:16:36,664
Milo!

1157
01:16:38,766 --> 01:16:40,001
Sini!

1158
01:16:48,910 --> 01:16:50,178
Cis.

1159
01:17:23,645 --> 01:17:24,943
Jones!

1160
01:17:24,945 --> 01:17:26,045
Apa?

1161
01:17:26,047 --> 01:17:27,516
Gerak!

1162
01:17:54,810 --> 01:17:56,245
Roket!

1163
01:18:13,861 --> 01:18:16,431
<i>595, kami selamat.</i>

1164
01:18:21,631 --> 01:18:28,631
<i>HARI KE-10
DESA TAKHLUKAN BESCHAM</i>

1165
01:18:36,316 --> 01:18:37,916
Cuba sebut lagi.

1166
01:18:37,918 --> 01:18:39,085
"Motherfucker."

1167
01:18:39,087 --> 01:18:42,288
Mudda fuggah.

1168
01:18:42,290 --> 01:18:44,159
Ada kemajuan.

1169
01:18:49,730 --> 01:18:52,465
Sebenarnya,
aku terfikir juga,

1170
01:18:52,467 --> 01:18:57,536
...kalau aku terus ikut tuan,
umur aku mungkin tak panjang.

1171
01:18:57,538 --> 01:19:00,806
Tuan sangat berani
mara tadi.

1172
01:19:00,808 --> 01:19:03,209
Ada kalanya kau perlu
pimpin anak buah kau...

1173
01:19:03,211 --> 01:19:05,646
...ke arah jalan
yang betul.

1174
01:19:09,616 --> 01:19:11,850
Mereka main apa?

1175
01:19:11,852 --> 01:19:14,386
<i>Besh Tosh.</i>
Permainan Uzbekistan.

1176
01:19:14,388 --> 01:19:15,755
<i>Besh Tosh?</i>

1177
01:19:15,757 --> 01:19:18,827
<i>Besh</i> bermaksud 5.
<i>Tosh</i> bermaksud batu.

1178
01:19:20,863 --> 01:19:25,331
Semasa aku memimpin
Bescham dulu,

1179
01:19:25,333 --> 01:19:30,370
...wanita tak boleh pakai tudung,
anak gadis bersekolah.

1180
01:19:30,372 --> 01:19:33,441
Kami pun tayangkan filem.

1181
01:19:38,079 --> 01:19:40,716
Tapi di sinilah Razzan
bunuh keluarga aku.

1182
01:19:43,016 --> 01:19:46,721
Aku pernah mimpi datang balik,
tapi bila aku dah di sini pula,

1183
01:19:47,622 --> 01:19:49,691
...aku tak mampu
terus melangkah.

1184
01:19:52,394 --> 01:19:54,428
Terlalu menyakitkan.

1185
01:19:58,466 --> 01:20:00,802
Aku harap kau
takkan rasakannya.

1186
01:20:02,704 --> 01:20:03,903
Kapten.

1187
01:20:03,905 --> 01:20:05,571
Ya?

1188
01:20:05,573 --> 01:20:08,241
Ada mesej dari Bowers.

1189
01:20:08,243 --> 01:20:09,408
Mesej dari Setiausaha Pertahanan.

1190
01:20:09,410 --> 01:20:11,042
Okey, nanti aku baca.

1191
01:20:11,044 --> 01:20:12,877
Maaf, kap.

1192
01:20:12,879 --> 01:20:15,950
Isi e-mel yang Donald Rumsfeld hantar
ni kurang baik.

1193
01:20:23,458 --> 01:20:25,291
Apa katanya?

1194
01:20:25,293 --> 01:20:28,330
"Bila kau nak bergerak
ke Mazar?"

1195
01:20:32,167 --> 01:20:33,769
Alahai.

1196
01:20:42,944 --> 01:20:46,078
Okey, balas ni balik
pada dia.

1197
01:20:46,080 --> 01:20:49,251
"Tuan, izinkan aku jelaskan
keadaan di sini."

1198
01:20:50,985 --> 01:20:52,453
Taiplah.

1199
01:20:53,120 --> 01:20:54,987
Okey.

1200
01:20:54,989 --> 01:20:58,321
"Aku mengajar orang bagaimana
menunggang kuda..."

1201
01:20:58,423 --> 01:21:03,862
"...berperang menentang kereta kebal,
meriam, dan mesingan."

1202
01:21:03,864 --> 01:21:06,131
<i>Taktik saya dulu
kini tak berkesan...</i>

1203
01:21:06,133 --> 01:21:08,501
<i>...apabila berdepan
senjata Gatling.</i>

1204
01:21:08,503 --> 01:21:12,938
<i>Mereka menembak dengan 10 gulungan
AK-47 setiap seorang.</i>

1205
01:21:12,940 --> 01:21:14,174
Lisa, mari sini.

1206
01:21:14,176 --> 01:21:16,576
<i>"Dengan sniper kurang dari
100 gulungan..."</i>

1207
01:21:16,578 --> 01:21:19,912
<i>Dengan cuma ada sedikit
air dan makanan.</i>

1208
01:21:19,914 --> 01:21:22,648
Mendalam isinya.
Aku pasti bukan dari Hal.

1209
01:21:22,650 --> 01:21:25,350
<i>Kami menyaksikan bagaimana
pasukan berkuda mampu...</i>

1210
01:21:25,352 --> 01:21:27,620
<i>...menyerang habis-habisan
kubu Taliban.</i>

1211
01:21:27,622 --> 01:21:31,056
"Cuma beberapa kilometer
dari meriam dan penembak hendap."

1212
01:21:31,058 --> 01:21:32,925
Dari Mitch.

1213
01:21:32,927 --> 01:21:35,693
Mana saja saya pergi,
penduduk dan askar setempat...

1214
01:21:35,795 --> 01:21:38,630
...selalu menunjukkan penghargaan
mereka di atas kedatangan Amerika.

1215
01:21:38,632 --> 01:21:40,599
Dengan wajah mereka yang
penuh harapan...

1216
01:21:40,901 --> 01:21:43,305
...Afghanistan lebih baik
tanpa Taliban.

1217
01:21:43,605 --> 01:21:47,123
<i>HARI KE-16
TAPAK CHARLIE
PINGGIR UTARA TIANGI GAP</i>

1218
01:22:03,156 --> 01:22:07,626
Raven, Charlie 595 di sini.
Tembakan sempurna.

1219
01:22:07,628 --> 01:22:09,060
Salah satu kubu bekalan mereka
dah dimusnahkan.

1220
01:22:09,062 --> 01:22:10,496
Mereka dah putus
bekalan senjata.

1221
01:22:10,498 --> 01:22:12,901
Laporan terperinci
akan menyusul.

1222
01:22:19,101 --> 01:22:24,101
<i>GUA SHULGAREH
SELATAN TIANGI GAP
TAPAK ALPHA</i>

1223
01:22:26,646 --> 01:22:29,915
Kau kutip bom tangan lepas tu
baling balik?

1224
01:22:29,917 --> 01:22:32,484
Ini boleh legakan kau
seketika.

1225
01:22:32,486 --> 01:22:35,287
Okey.
Tolong panggil Mitch ke sini.

1226
01:22:35,289 --> 01:22:36,488
Kapten!

1227
01:22:36,490 --> 01:22:38,894
- Ya?
- Tolong ke sini.

1228
01:22:39,894 --> 01:22:42,097
- Kau okey?
- Ya.

1229
01:22:46,801 --> 01:22:49,504
- Okey, geng?
- Bolehlah.

1230
01:22:51,940 --> 01:22:54,541
Hubungan kau dengan Dostum
semakin baik?

1231
01:22:54,543 --> 01:22:56,608
Ya, kami semakin memahami.

1232
01:22:56,610 --> 01:22:59,112
Kami nak beli apartment bersama
bila perang dah tamat nanti.

1233
01:22:59,114 --> 01:23:03,916
Sembanglah.
Jangan buat lawak.

1234
01:23:03,918 --> 01:23:07,153
Nasiblah kau pandai berlawak.
Ada berita buruk.

1235
01:23:07,155 --> 01:23:08,755
Apa?

1236
01:23:08,757 --> 01:23:12,957
Atasan masukkan pasukan Atta
bersama ODA 555.

1237
01:23:12,959 --> 01:23:15,560
Jeneral Atta,
musuh Dostum?

1238
01:23:15,562 --> 01:23:19,831
Atasan fikir mereka mampu
menangkap Mazar-i-Sharif.

1239
01:23:19,833 --> 01:23:22,268
Mereka tak percayakan kita.

1240
01:23:22,270 --> 01:23:23,635
Mampuslah kita, Hal.

1241
01:23:23,637 --> 01:23:25,638
Sebaik saja Dostum dengar
pasal Atta,

1242
01:23:25,640 --> 01:23:27,609
...dia takkan kisah lagi
pasal Taliban.

1243
01:23:28,075 --> 01:23:29,875
Begitulah.

1244
01:23:29,877 --> 01:23:33,813
Baik kau kemas kem sekarang
sekiranya kau nak lari cepat.

1245
01:23:33,815 --> 01:23:35,081
Yalah tu.

1246
01:23:35,083 --> 01:23:37,116
Cuba fikir positif.

1247
01:23:37,118 --> 01:23:40,986
Kau baru saja terima
tugas diplomatik terpenting...

1248
01:23:41,088 --> 01:23:42,457
...untuk keamanan dunia.

1249
01:23:44,025 --> 01:23:46,528
Menyatukan Pakatan Utara.

1250
01:23:55,028 --> 01:23:58,492
<i>HARI KE-18
TAPAK CHARLIE
PINGGIR UTARA TIANGI GAP</i>

1251
01:24:11,985 --> 01:24:14,920
Akhirnya.
Aku memang lapar ni.

1252
01:24:19,060 --> 01:24:20,595
Habib.

1253
01:24:22,062 --> 01:24:23,795
Bagitahu aku nak beli
biri-biri dia.

1254
01:24:29,169 --> 01:24:30,903
Dia cakap biri-biri ni
bukan untuk dijual.

1255
01:24:30,905 --> 01:24:32,604
Semua benda ada
harganya.

1256
01:24:32,606 --> 01:24:35,006
Okey, bagitahu kita bagi
dia $50 dolar.

1257
01:24:42,816 --> 01:24:44,617
Dia cakap dia nak $500.

1258
01:24:44,619 --> 01:24:47,053
Mahalnya?

1259
01:24:47,055 --> 01:24:48,187
Berapalah sepatutnya?

1260
01:24:48,189 --> 01:24:49,354
$100.

1261
01:24:49,356 --> 01:24:50,859
Okey.

1262
01:24:56,129 --> 01:24:58,496
$300 dolar Amerika.

1263
01:24:58,498 --> 01:25:01,934
Boleh?

1264
01:25:01,936 --> 01:25:04,002
Orang tua ni mesti
kontraktor tentera.

1265
01:25:04,004 --> 01:25:07,107
Cantiklah,
daging bakar.

1266
01:25:18,686 --> 01:25:20,251
Hari yang sesuai.

1267
01:25:20,253 --> 01:25:23,822
Taliban berundur
untuk melindungi Gap.

1268
01:25:23,824 --> 01:25:26,859
Esok pagi kita boleh
pergi ke sini.

1269
01:25:26,861 --> 01:25:30,063
Kalau semua lancar, mereka
boleh bawa kita ke Mazar.

1270
01:25:30,065 --> 01:25:32,501
Nasib perang ni
bergantung esok.

1271
01:25:34,903 --> 01:25:39,004
Jeneral, sebenarnya ada satu lagi
misi berlaku esok.

1272
01:25:39,006 --> 01:25:41,005
Ada satu lagi pasukan,

1273
01:25:41,007 --> 01:25:43,443
...dan mereka diletakkan
bersama Jeneral Atta Mohammed.

1274
01:25:43,445 --> 01:25:45,611
Mereka bergerak dari
tenggara ke Mazar.

1275
01:25:45,613 --> 01:25:47,545
Mereka serahkan Atta
bahagian utara.

1276
01:25:47,547 --> 01:25:49,547
Dari sudut pandangan Amerika,
kamu semua Pakatan Utara.

1277
01:25:49,549 --> 01:25:52,184
Siapa Amerika nak cakap
pasal Pakatan Utara?

1278
01:25:52,186 --> 01:25:54,486
Kalau Atta dulu
yang jumpa Mazar-i-Sharif...

1279
01:25:54,488 --> 01:25:56,354
Kami takkan jatuhkan bom, tuan
dan Atta boleh buat perhitungan di utara.

1280
01:25:56,356 --> 01:25:58,157
Misi ini masih lagi sama,
jeneral.

1281
01:25:58,159 --> 01:25:59,992
Kita akan lalui
dari Gap ke kota.

1282
01:25:59,994 --> 01:26:02,094
Panjang Tiangi Gap
lebih dari 2km.

1283
01:26:02,096 --> 01:26:04,130
Senjata terbaik Razzan
ada di sana.

1284
01:26:04,132 --> 01:26:07,200
Mesingan, meriam,
kereta perisai.

1285
01:26:07,202 --> 01:26:11,737
Sini pula Briged 055.
Pejuang Al-Qaeda.

1286
01:26:11,739 --> 01:26:14,239
Mereka takkan takut,
mereka sanggup berkorban.

1287
01:26:14,241 --> 01:26:16,841
Aku takkan biar orang aku mati,
Atta tak boleh tawan Mazar.

1288
01:26:16,843 --> 01:26:19,478
Ini bukan perang antara kamu,
jeneral.

1289
01:26:19,480 --> 01:26:22,114
Banyak orang terkorban dalam
negara kita berdua.

1290
01:26:22,116 --> 01:26:24,782
Sekarang dengarlah dulu.

1291
01:26:24,784 --> 01:26:27,853
Kita dah pun berjaya umpan
mereka ke Gap ni.

1292
01:26:27,855 --> 01:26:29,654
Nanti aku letakkan orang
di setiap sisi,

1293
01:26:29,656 --> 01:26:32,058
...dan kita serang
dengan serangan udara.

1294
01:26:32,060 --> 01:26:33,926
Aku dah hantar Diller
ke bawah.

1295
01:26:33,928 --> 01:26:36,763
Dia musnahkan kubu bekalan
dan uruskan musuh yang lemah.

1296
01:26:36,765 --> 01:26:38,897
Kita berdua pula akan
ke jurang tu dan...

1297
01:26:38,899 --> 01:26:41,302
...serang mereka
bertali-arus.

1298
01:26:42,736 --> 01:26:45,606
Tapi Atta tak boleh
sampai ke Mazar dulu.

1299
01:26:47,475 --> 01:26:49,942
Aku tetap akan bawa orang aku
ke sana, walaupun tanpa tuan.

1300
01:26:49,944 --> 01:26:52,778
Tanpa aku dan konco aku,
kamu cuma 12 orang.

1301
01:26:52,780 --> 01:26:54,947
Kamu tempah maut.
Semoga bertuahlah.

1302
01:26:54,949 --> 01:26:57,586
Cis!
Tak sangka sungguh.

1303
01:26:58,918 --> 01:27:02,286
Tuan tunjukkan aku
tempat keluarga tuan dibunuh.

1304
01:27:02,288 --> 01:27:04,589
Tunjukkan segala kemusnahan
yang Razzan dan konconya...

1305
01:27:04,691 --> 01:27:06,125
...lakukan di tempat ni.

1306
01:27:06,127 --> 01:27:09,428
Tapi nampaknya tuan cuma
kisah masalah serumpun.

1307
01:27:09,430 --> 01:27:12,898
Tuan nasihatkan aku
erti jiwa pejuang.

1308
01:27:12,900 --> 01:27:15,869
Tapi tengoklah tuan, tak ubah
macam panglima perang yang lain.

1309
01:27:16,669 --> 01:27:18,371
Pergilah.

1310
01:27:18,373 --> 01:27:20,842
Bukan kami yang mengalah,
tapi kau, jeneral.

1311
01:27:34,355 --> 01:27:36,889
Muka kau tak senang.

1312
01:27:36,891 --> 01:27:39,861
Aku tak rasa Dostum
akan bersama kita.

1313
01:27:41,095 --> 01:27:43,461
Apa maksud kau?

1314
01:27:43,463 --> 01:27:46,364
Dia tak nak berperang yang cuma membuka
peluang pencabarnya merampas bandar.

1315
01:27:46,366 --> 01:27:47,966
Tak sangka pula dia
boleh berfikir macam tu.

1316
01:27:47,968 --> 01:27:50,568
Dia dah lalui banyak
perang kat sini.

1317
01:27:50,570 --> 01:27:53,171
Aku pun tak suka, tapi inilah
kenyataan yang kita perlu terima.

1318
01:27:53,173 --> 01:27:55,374
Kapten, baik kau
bawa dia berbincang.

1319
01:27:55,376 --> 01:27:57,541
Aku dah cuba.
Dia tetap pergi.

1320
01:27:57,543 --> 01:28:00,679
Dia bawa semua konconya,
dan mereka pergi.

1321
01:28:03,217 --> 01:28:06,018
Aku tak nak berbohong.

1322
01:28:06,020 --> 01:28:09,391
Peluang kita menang
dah tipis sekarang.

1323
01:28:12,493 --> 01:28:15,260
Cis, kita dah hampir
menang.

1324
01:28:15,262 --> 01:28:19,064
Sikit lagi kita nak singkirkan Al-Qaeda
dari Afghanistan.

1325
01:28:19,066 --> 01:28:22,401
Bukan senang nak
dapat peluang macam ni.

1326
01:28:22,403 --> 01:28:24,770
Tapi kalau kita
mengalah sekarang,

1327
01:28:24,772 --> 01:28:29,843
...sampai bila-bila orang
takkan percayakan kita lagi.

1328
01:28:31,979 --> 01:28:34,182
Korang buatlah keputusan,

1329
01:28:34,847 --> 01:28:36,917
...tapi aku takkan
berganjak.

1330
01:28:38,386 --> 01:28:40,586
Kami memang tetap
bersedia.

1331
01:28:40,588 --> 01:28:42,190
Walaupun tanpa dia.

1332
01:28:43,356 --> 01:28:45,456
Lupakan dia.

1333
01:28:45,458 --> 01:28:47,727
Lagipun, kita memang
dah kat sini.

1334
01:28:47,729 --> 01:28:50,528
Baiklah, esok pagi
kita berangkat.

1335
01:28:50,530 --> 01:28:52,630
Bawa apa saja barang
berguna.

1336
01:28:52,632 --> 01:28:54,332
Rehatlah secukupnya.

1337
01:28:54,334 --> 01:28:59,671
<i>Esok bakal jadi penentu
nasib kita.</i>

1338
01:28:59,673 --> 01:29:04,011
<i>Spencer dan Black, korang panggil
serangan udara dari sebelah timur.</i>

1339
01:29:06,379 --> 01:29:11,983
<i>Milo, Jackson dan Essex mengumpan
musuh ke sebelah barat.</i>

1340
01:29:11,985 --> 01:29:15,086
<i>Diller, Coffers dan Bennett pula
akan uruskan musuh di sebelah utara...</i>

1341
01:29:15,088 --> 01:29:18,456
<i>..untuk menyekat bantuan
musuh dari barat.</i>

1342
01:29:18,458 --> 01:29:20,559
<i>Falls dan Michaels,
lindungi aku dan Jones...</i>

1343
01:29:20,561 --> 01:29:22,797
...dari jarak penembak hendap
sebelah selatan.

1344
01:29:22,997 --> 01:29:25,772
<i>HARI KE-20
TIANGI GAP, BAHAGIAN SELATAN</i>

1345
01:29:25,967 --> 01:29:29,003
Inilah dia laluan sempit tu.

1346
01:29:34,174 --> 01:29:35,874
- Vern.
- Apa?

1347
01:29:35,876 --> 01:29:37,777
Kau rasa siapa
menang?

1348
01:29:37,779 --> 01:29:40,312
Ratu Elizabeth
atau Margaret Thatcher?

1349
01:29:40,314 --> 01:29:42,447
Dari mana kau dapat
soalan bodoh tu?

1350
01:29:42,449 --> 01:29:44,918
Dari lubuk minda aku
yang terdalam.

1351
01:29:47,788 --> 01:29:49,289
Perasan tak, bos?

1352
01:29:53,828 --> 01:29:55,727
Ada penembak hendap
memerhati kami.

1353
01:29:55,729 --> 01:29:56,961
Arah jam 2 aku.
Ganti.

1354
01:29:56,963 --> 01:29:58,332
Sasar.

1355
01:30:00,301 --> 01:30:01,936
Nampak.

1356
01:30:02,869 --> 01:30:04,439
650 meter.

1357
01:30:05,405 --> 01:30:07,841
Ke kiri.

1358
01:30:12,812 --> 01:30:14,047
Tepat ke sasaran.

1359
01:30:20,247 --> 01:30:23,247
<i>TAPAK CHARLIE
TIANGI GAP, BAHAGIAN UTARA</i>

1360
01:30:28,529 --> 01:30:30,064
Coffers,
mulakan panggilan.

1361
01:30:30,864 --> 01:30:32,363
Bagi aku 10 minit.

1362
01:30:32,365 --> 01:30:33,433
Cuma 5 minit.

1363
01:30:34,635 --> 01:30:37,038
Tu yang aku cakap,
5 minit.

1364
01:30:54,454 --> 01:30:56,290
Tanpa Dostum, kan?

1365
01:31:00,159 --> 01:31:03,996
Pangkalan K2,
Delta 595 di sini. Ganti.

1366
01:31:03,998 --> 01:31:06,566
Arahkan pesawat bersedia.
Ganti.

1367
01:31:06,568 --> 01:31:07,968
<i>Roger.</i>

1368
01:31:10,771 --> 01:31:12,004
Bagaimana, J?

1369
01:31:12,006 --> 01:31:14,872
Kita di tempat
yang betul.

1370
01:31:14,874 --> 01:31:18,577
Lebih kurang 15,000
orang di bawah tu.

1371
01:31:18,579 --> 01:31:20,612
[TAPAK BRAVO, BAHAGIAN TIMUR]
<i>Spencer, ini Alpha.
Kami dalam posisi.</i>

1372
01:31:20,614 --> 01:31:22,080
<i>Mulakan keutamaan sasaran.</i>

1373
01:31:22,082 --> 01:31:24,116
Senjata terbesar dulu.

1374
01:31:24,118 --> 01:31:25,984
Akulah senjata terbesar
kita, kap.

1375
01:31:25,986 --> 01:31:28,321
Selamat kembali, Diller.
Seronok perjalanan kau?

1376
01:31:28,323 --> 01:31:30,089
<i>Oh, aku dah buat
yang terbaik.</i>

1377
01:31:30,091 --> 01:31:32,558
<i>Musim panas nanti aku
nak bercuti di sinilah.</i>

1378
01:31:32,560 --> 01:31:34,693
Okey,
fokus semua.

1379
01:31:34,695 --> 01:31:35,961
Hati-hati,
waspada.

1380
01:31:35,963 --> 01:31:37,365
Baik,
kami sedia.

1381
01:31:38,833 --> 01:31:40,201
Okey, bagus.

1382
01:31:42,436 --> 01:31:44,135
- J?
- Ya?

1383
01:31:44,137 --> 01:31:47,141
Briged 055.
Al-Qaeda.

1384
01:31:48,441 --> 01:31:50,443
Biarkan mereka
berkumpul dulu.

1385
01:31:50,445 --> 01:31:52,211
Okey.

1386
01:31:52,213 --> 01:31:55,848
Viper 47,
Bravo 595 di sini.

1387
01:31:55,850 --> 01:32:01,356
Laser sasaran,
38.65.

1388
01:32:02,789 --> 01:32:05,292
Sasaran, kawasan
kereta kebal terbuka.

1389
01:32:39,058 --> 01:32:40,859
Tembakan sempurna.

1390
01:32:42,997 --> 01:32:45,531
Apa rasanya?

1391
01:32:45,533 --> 01:32:49,968
Bagus, Bravo. Sekarang tukar
sasaran 500 meter ke selatan.

1392
01:32:49,970 --> 01:32:52,304
Viper 47,
sasaran baru.

1393
01:32:52,306 --> 01:32:55,710
Bala tentera dalam posisi jelas.
Tembak 500 meter timur...

1394
01:32:56,811 --> 01:32:59,978
Ketua, ketua..!

1395
01:32:59,980 --> 01:33:01,682
Bagaimana mereka jumpa kita?

1396
01:33:02,848 --> 01:33:04,582
Mereka serah diri?

1397
01:33:09,556 --> 01:33:12,323
Mereka menyerahkah?

1398
01:33:12,325 --> 01:33:15,560
Mungkin.
Mungkin juga muslihat.

1399
01:33:15,562 --> 01:33:18,162
Sedia menembak, faham?

1400
01:33:18,362 --> 01:33:20,333
Jangan maju!

1401
01:33:25,338 --> 01:33:28,139
Alpha 595,
Bravo 595 sini.

1402
01:33:28,141 --> 01:33:30,709
Kami mungkin
ada masalah.

1403
01:33:30,711 --> 01:33:34,313
Beberapa musuh cuba nak
serah diri sekarang.

1404
01:33:34,713 --> 01:33:36,013
Angkat tangan!

1405
01:33:37,217 --> 01:33:38,750
<i>Roger, Bravo.</i>

1406
01:33:38,752 --> 01:33:41,122
Laporkan segera sebaik
mereka dalam tahanan.

1407
01:33:47,994 --> 01:33:52,299
Flash 21, 595 Charlie di sini.
Diminta sekarang...

1408
01:34:05,311 --> 01:34:07,614
Selamatkan antena tu!

1409
01:34:08,415 --> 01:34:09,583
Lindung aku!

1410
01:34:29,136 --> 01:34:30,504
Alamak!

1411
01:34:32,038 --> 01:34:34,438
Mereka tengah pergi ke Gap
dengan membawa BM-21!

1412
01:34:38,678 --> 01:34:40,614
Kamu serah diri?

1413
01:34:41,848 --> 01:34:44,148
Faham bahasa tak?

1414
01:34:44,150 --> 01:34:48,019
Berhenti di sana.

1415
01:34:48,021 --> 01:34:49,723
Berhenti melangkah, faham?

1416
01:34:51,391 --> 01:34:53,791
Kalau berniat nak serah diri,
berhenti melangkah.

1417
01:34:53,793 --> 01:34:56,728
Berhenti.

1418
01:35:05,972 --> 01:35:09,243
Okey, periksa mereka semua.

1419
01:35:09,910 --> 01:35:12,144
Setiap orang.

1420
01:35:12,146 --> 01:35:13,645
Faham tak?

1421
01:35:13,647 --> 01:35:15,112
Okey.

1422
01:35:15,114 --> 01:35:16,214
Hati-hati.

1423
01:35:59,726 --> 01:36:06,600
Oh, tidak.
Hal, Hal?!

1424
01:36:07,900 --> 01:36:12,205
Hal? Sedarlah!
Hal!

1425
01:36:14,876 --> 01:36:16,177
Aduh.

1426
01:36:17,843 --> 01:36:22,415
Sedarlah, Hal.
Tolonglah!

1427
01:36:24,650 --> 01:36:30,956
Hal!
Sedarlah!

1428
01:36:30,958 --> 01:36:34,562
Sesiapa?!
Bravo tak sedarkan diri!

1429
01:36:35,729 --> 01:36:36,694
Teruk tak?

1430
01:36:36,696 --> 01:36:39,266
Teruk sangat!
Aku perlukan paramedik!

1431
01:36:39,967 --> 01:36:41,769
Jelas, tuan.

1432
01:36:52,178 --> 01:36:53,881
Nah, atur cepat!

1433
01:37:02,288 --> 01:37:04,456
Tuan, lambat-lambat pun
datang juga, kan?

1434
01:37:27,181 --> 01:37:28,479
Cepat!

1435
01:37:28,481 --> 01:37:31,015
- Hidup tak?
- Ya, hidup.

1436
01:37:31,017 --> 01:37:33,519
Alpha, aku Charlie.
Jelas tak?

1437
01:37:33,521 --> 01:37:35,219
<i>Teruskan.</i>

1438
01:37:35,221 --> 01:37:37,221
<i>BM-21 dipenuhi roket
sedang menuju ke Gap.</i>

1439
01:37:37,223 --> 01:37:38,491
Cis.

1440
01:37:58,278 --> 01:38:00,248
Apa tu?

1441
01:38:36,350 --> 01:38:38,117
Black, bagaimana keadaan Spencer?

1442
01:38:38,119 --> 01:38:40,919
Luka teruk kat dada.
Dia akan dibawa sekarang.

1443
01:38:40,921 --> 01:38:45,389
Sedia? 3, 2, 1.
Angkat perlahan-lahan.

1444
01:38:45,391 --> 01:38:47,158
Musuh mendekat.

1445
01:38:47,160 --> 01:38:48,727
Serang, semua.

1446
01:38:48,729 --> 01:38:49,864
Tunduk, tunduk.

1447
01:39:17,623 --> 01:39:19,926
Essex,
dapat sasar BM-21?

1448
01:39:22,430 --> 01:39:23,897
Negatif.

1449
01:39:25,998 --> 01:39:27,230
Berundur?!

1450
01:39:27,232 --> 01:39:28,535
Pergi ke kuda sekarang!

1451
01:39:31,738 --> 01:39:32,772
Cepat!

1452
01:39:42,114 --> 01:39:44,183
Taliban akan mengebom
ke arah kamu...

1453
01:39:44,185 --> 01:39:45,817
...sebelum paramedik dapat
sampai.

1454
01:39:45,819 --> 01:39:47,687
Letak alat komunikasi
pada telinga Spencer.

1455
01:39:52,959 --> 01:39:54,626
<i>Bersabar, Hal.</i>

1456
01:39:54,628 --> 01:39:56,527
<i>Kami akan pindahkan kau.</i>

1457
01:39:56,529 --> 01:39:58,596
Jangan berhenti.

1458
01:39:58,598 --> 01:40:00,765
Memang taklah.
Kami hantar kau ke sebelah Gap...

1459
01:40:00,767 --> 01:40:04,036
...jalan ke Mazar-i-Sharif.
Di sana selamat.

1460
01:40:04,038 --> 01:40:06,904
<i>Ingat, untuk balik,
kita mesti menang.</i>

1461
01:40:06,906 --> 01:40:09,540
<i>Bertahanlah, sahabat.</i>

1462
01:40:31,431 --> 01:40:33,965
Panggil tembakan
misil sekarang!

1463
01:40:33,967 --> 01:40:37,367
464, ubah sasaran ke
20 meter barat.

1464
01:40:37,369 --> 01:40:38,469
Jelas?

1465
01:40:38,471 --> 01:40:40,005
<i>Jelas, 595.</i>

1466
01:40:40,007 --> 01:40:42,543
<i>Tapi kami tak boleh lepaskan
berdekatan kamu.</i>

1467
01:40:43,409 --> 01:40:45,710
Kita bersedia!

1468
01:40:45,712 --> 01:40:48,714
464, kami sedia
risikonya!

1469
01:40:48,716 --> 01:40:50,950
<i>Baiklah.
Dilepaskan dalam 20 saat.</i>

1470
01:40:58,991 --> 01:41:02,430
- Cepat lari dari sini!
- Cepat! Lari!

1471
01:41:36,062 --> 01:41:37,064
Essex?

1472
01:41:39,632 --> 01:41:41,299
- Jackson?
- Oi.

1473
01:41:48,441 --> 01:41:49,843
Najeeb?

1474
01:41:53,881 --> 01:41:55,048
Najeeb.

1475
01:41:58,918 --> 01:41:59,953
Najeeb.

1476
01:42:04,623 --> 01:42:06,524
Jangan macam-macam, Najeeb.

1477
01:42:06,526 --> 01:42:07,895
Milo?

1478
01:42:08,995 --> 01:42:09,997
E!

1479
01:42:14,901 --> 01:42:18,571
Najeeb, tolonglah sedar!

1480
01:42:23,543 --> 01:42:24,876
- Kau tak apa-apa?
- Bantu Jackson.

1481
01:42:26,012 --> 01:42:27,814
- Tengok aku!
- Tolong Jackson!

1482
01:42:29,348 --> 01:42:30,583
Jackson?

1483
01:42:31,551 --> 01:42:33,452
Bangun!

1484
01:42:33,454 --> 01:42:36,020
Bagus.

1485
01:42:36,022 --> 01:42:38,523
Jom pergi.

1486
01:42:40,561 --> 01:42:41,762
E!

1487
01:42:43,596 --> 01:42:45,865
Tenang.

1488
01:42:47,900 --> 01:42:49,269
Najeeb?

1489
01:42:50,404 --> 01:42:53,270
Okey, keluarkannya.

1490
01:42:53,272 --> 01:42:55,238
Muntahkan.

1491
01:42:55,240 --> 01:42:57,341
Kita mesti pergi.

1492
01:43:10,857 --> 01:43:14,224
<i>Kapten, kami terputus hubungan
dengan Essex.</i>

1493
01:43:14,226 --> 01:43:16,928
<i>Cuba lagi. Ingat, kalau kita
tak hancurkan BM-21 tu,</i>

1494
01:43:16,930 --> 01:43:18,263
<i>...kita boleh tewas.</i>

1495
01:43:18,265 --> 01:43:20,532
Dia boleh tembak
40 roket tanpa henti.

1496
01:43:20,534 --> 01:43:23,568
40 roket, 2 minit untuk
isi semula. Ulang balik.

1497
01:43:23,570 --> 01:43:25,903
2 minit.

1498
01:43:25,905 --> 01:43:27,805
Itulah masanya kita serang mereka.
Tapi kita mesti dekat.

1499
01:43:27,807 --> 01:43:30,707
Terus bertahan sampailah mereka
berhenti untuk isi semula.

1500
01:43:30,709 --> 01:43:32,676
<i>Pangkalan K2,
Alpha di sini.</i>

1501
01:43:32,678 --> 01:43:35,580
Pasukan utama akan
memasuki kawasan sasaran.

1502
01:43:35,582 --> 01:43:37,116
Jangkaan korban tinggi.

1503
01:43:54,816 --> 01:43:57,416
Dia mara.
Ikut!

1504
01:46:18,244 --> 01:46:19,911
38, 39.

1505
01:46:19,913 --> 01:46:22,281
Mereka akan isi semula.
Kita mesti...

1506
01:47:32,452 --> 01:47:35,021
- Kapten!
- Ini peluang kita, jom!

1507
01:48:16,029 --> 01:48:17,397
Kereta kebal
menembak!

1508
01:50:39,338 --> 01:50:40,971
Mana Diller?

1509
01:50:40,973 --> 01:50:42,941
<i>Sedang bergerak.</i>

1510
01:50:42,943 --> 01:50:45,012
<i>Helikopter tiba dalam
2 minit.</i>

1511
01:50:46,245 --> 01:50:50,216
Okey. Katakan kita beri
isyarat asap nanti.

1512
01:51:44,137 --> 01:51:47,237
Keluarkan semua kuda.
Helikopter nak datang!

1513
01:51:47,239 --> 01:51:48,473
Bagaimana keadaan dia?

1514
01:51:48,475 --> 01:51:50,441
Dia perlukan bantuan
perubatan sekarang!

1515
01:51:50,443 --> 01:51:52,076
Tenang, mereka datang.

1516
01:51:52,078 --> 01:51:54,312
Helikopter datang!
Tunjukkan isyarat asap.

1517
01:51:54,314 --> 01:51:56,112
Okey, mereka dah datang.

1518
01:51:56,114 --> 01:51:57,881
Bertahanlah, sahabat.

1519
01:51:57,883 --> 01:51:59,450
Mereka dah tewas?

1520
01:51:59,452 --> 01:52:01,752
Ya, kita tewaskan
mereka habis-habisan.

1521
01:52:03,856 --> 01:52:07,194
Hei, bertahanlah.
Jangan mengalah.

1522
01:52:32,819 --> 01:52:35,222
Tolong lindung dia!

1523
01:52:55,074 --> 01:52:56,439
Sedia?

1524
01:52:56,441 --> 01:52:59,812
3, 2, 1,
angkat!

1525
01:53:24,369 --> 01:53:26,069
Ada sesiapa nampak Dostum?

1526
01:53:26,071 --> 01:53:28,072
<i>Pemerhati cakap semua
dah berundur.</i>

1527
01:53:28,074 --> 01:53:29,573
Gap sekarang dah selamat.

1528
01:53:29,575 --> 01:53:31,207
Semua bergerak
keluar dari Mazar.

1529
01:53:31,209 --> 01:53:34,545
Pemerhati ada melihat
kelibat bala tentera Atta?

1530
01:53:34,547 --> 01:53:36,447
Ya, mereka sedang
dari timur.

1531
01:53:36,449 --> 01:53:38,316
Dostum mengejar Atta.

1532
01:53:38,318 --> 01:53:41,653
Semua ni sia-sia kalau
Pakatan Utara berpecah.

1533
01:53:41,655 --> 01:53:45,358
<i>Kita mesti dapatkan Dostum cepat!
Bergerak ke Mazar!</i>

1534
01:53:45,958 --> 01:53:47,494
Jom!

1535
01:54:40,012 --> 01:54:41,478
Jeneral, tunggu.

1536
01:54:41,480 --> 01:54:42,749
Jeneral Atta.

1537
01:55:16,748 --> 01:55:19,515
Aku biarkan Atta
pegang bandar sekarang.

1538
01:55:19,517 --> 01:55:21,820
Esok-esok siapa tahu.

1539
01:55:23,189 --> 01:55:26,023
Tuan buat pilihan
yang tepat.

1540
01:55:26,025 --> 01:55:30,493
Tepat? Tak ada yang
tepat di sini.

1541
01:55:30,495 --> 01:55:36,166
Inilah Afghanistan.
Kubur segala kerajaan.

1542
01:55:36,168 --> 01:55:40,938
Hari ni kita bersahabat, esok-esok
mungkin kita bermusuh pula.

1543
01:55:40,940 --> 01:55:44,140
Tak ada bezanya
buat kamu.

1544
01:55:44,142 --> 01:55:48,948
Tak lama lagi, mungkin Amerika
yang akan tawan tempat ni.

1545
01:55:51,284 --> 01:55:55,085
Kalau kau pergi,
kau dianggap pengecut.

1546
01:55:55,087 --> 01:55:58,825
Kalau kau tinggal,
kau dianggap sebagai musuh.

1547
01:56:02,227 --> 01:56:03,894
Cuma ingat satu,

1548
01:56:03,896 --> 01:56:06,732
...kita berdua sentiasa
bersaudara.

1549
01:56:08,601 --> 01:56:12,635
Aku akan naikkan bendera kamu
bila aku sampai ke sana nanti.

1550
01:56:12,637 --> 01:56:15,841
Itu bandar tuan, naiklah
bendera negara tuan sendiri.

1551
01:56:16,876 --> 01:56:17,976
Nah.

1552
01:56:18,878 --> 01:56:21,310
Aku sentiasa bawanya bersama.

1553
01:56:21,312 --> 01:56:23,682
- Sekarang milik kau.
- Terima kasih.

1554
01:56:36,995 --> 01:56:38,097
Hei.

1555
01:56:40,498 --> 01:56:42,702
Terima kasih sebab
jaga aku.

1556
01:56:47,774 --> 01:56:50,239
Kalau kau nangis,
aku beritahu semua orang.

1557
01:56:50,241 --> 01:56:52,442
Diamlah.

1558
01:56:53,879 --> 01:56:55,414
Selamat kembali!

1559
01:57:05,391 --> 01:57:07,858
Tukar tempat berehatkah?

1560
01:57:07,860 --> 01:57:10,127
Ya, aku rasa kau
tak mampu jalan jauh.

1561
01:57:10,129 --> 01:57:13,831
Memang taklah, kaki aku
masih kuat ni.

1562
01:57:13,833 --> 01:57:15,631
- Nampak tak apa-apa.
- Terima kasih.

1563
01:57:15,633 --> 01:57:17,300
Dah jumpa perubatan?

1564
01:57:17,302 --> 01:57:18,604
Ya.

1565
01:57:24,077 --> 01:57:26,242
Senang hati, kan?

1566
01:57:26,244 --> 01:57:29,712
Dapat duduk, kah?
Terbaik rasanya.

1567
01:57:29,714 --> 01:57:31,784
Tak, maksud aku melihat
keadaan sekarang.

1568
01:57:34,486 --> 01:57:35,788
Ya.

1569
01:57:38,123 --> 01:57:42,358
Kita menang perang.
Dan masih perlu menang.

1570
01:57:42,360 --> 01:57:45,662
Ya, tapi tu bukan
terserah pada kita.

1571
01:57:45,664 --> 01:57:48,064
Bukan juga tugas kita.

1572
01:57:50,537 --> 01:57:52,972
Jadi, lepas ni mana kau
nak letak kami?

1573
01:57:53,873 --> 01:57:56,142
Kita balik rumah.

1574
01:57:57,208 --> 01:57:58,711
Aku ikut.

1575
01:58:00,646 --> 01:58:02,916
Aku nak ikut mana
saja kau pergi.

1576
01:58:04,751 --> 01:58:06,619
Baguslah tu.

1577
01:58:41,819 --> 01:58:47,348
<i>PANGKALAN K2, UZBEKISTAN
HARI KE-23</i>

1578
01:59:18,289 --> 01:59:20,090
Spencer?

1579
01:59:20,092 --> 01:59:21,925
Dia stabil, dalam perjalanan
ke Jerman.

1580
01:59:21,927 --> 01:59:23,196
Kau hantar dia tepat
pada masanya.

1581
01:59:26,731 --> 01:59:28,599
Pegang janji kau.

1582
01:59:28,601 --> 01:59:30,537
Baik, tuan.

1583
01:59:47,619 --> 01:59:49,286
Cantik, Maddy.

1584
02:00:00,266 --> 02:00:03,102
Maddy! Mari sini!

1585
02:00:03,970 --> 02:00:06,336
Tengok, kita sambut
krismas awal!

1586
02:00:06,338 --> 02:00:08,173
Ayah!

1587
02:00:15,273 --> 02:00:18,073
Menyangkal kemungkinan besar,
kesemua 12 orang askar Pasukan Khas...

1588
02:00:18,392 --> 02:00:20,373
...ODA 595 Amerika selamat
menjalankan misi mereka.

1589
02:00:20,773 --> 02:00:22,973
Penangkapan Mazar-I-Sharif menggunakan
pasukan berkuda dan sekutunya...

1590
02:00:23,373 --> 02:00:25,373
...merupakan salah satu pencapaian
paling hebat tentera Amerika.

1591
02:00:25,773 --> 02:00:28,073
Pemerhati ketenteraan meramalnya
akan mengambil masa 2 tahun.

1592
02:00:28,373 --> 02:00:30,473
Tetapi Pasukan Khas Dagger menyempurnakannya
dalam masa 3 minggu.

1593
02:00:30,873 --> 02:00:34,473
Al-Qaeda menganggap ini sebagai
kekalahan paling teruk mereka.

1594
02:00:35,861 --> 02:00:38,608
Kerana misi mereka diklasifikasikan,
Pasukan Khas ODA 595 kembali...

1595
02:00:39,008 --> 02:00:41,108
...tanpa adanya sambutan dan
pengiktirafan orang ramai tentang...

1596
02:00:41,508 --> 02:00:43,908
...misi hampir mustahil
yang mereka laksanakan.

1597
02:00:44,431 --> 02:00:47,208
Pada tahun 2014, Jeneral Dostum menjadi
Timbalan Presiden Afghanistan.

1598
02:00:47,608 --> 02:00:51,808
Beliau dan Mitch Nelson bersahabat baik
sehinggalah sekarang.

1599
02:00:54,608 --> 02:00:57,708
Pada tahun 2012, sebagai menghargai
kepahlawanan yang luar biasa,

1600
02:00:58,108 --> 02:01:02,308
...sebuah tugu askar berkuda dibina
di tapak Pusat Dagangan Dunia.

1601
02:01:08,208 --> 02:01:13,508
[TENTERA PASUKAN KHAS AMERIKA
ODA 595]

1602
02:01:20,773 --> 02:01:25,773
Sarikata oleh: ghiqrandal
Malaysia Subber Crew
20/4/18 18.53