1 00:00:02,326 --> 00:00:04,827 Castiel, Syurga dah kekurangan malaikat... 2 00:00:04,829 --> 00:00:06,362 ...selepas tragedi malaikat jatuh. 3 00:00:06,364 --> 00:00:08,864 Tiada siapa lagi yang cipta malaikat. 4 00:00:08,866 --> 00:00:10,399 Kita dah semakin pupus. 5 00:00:10,401 --> 00:00:13,569 Syabas, Dumah. Awak bawa dia seperti yang dijanjikan. 6 00:00:13,571 --> 00:00:15,504 Kami dengar awak ada kaitan dengan nephilim tu. 7 00:00:15,506 --> 00:00:17,506 Saya tak akan tolong korang. 8 00:00:17,508 --> 00:00:19,475 Jangan nak berlagak. 9 00:00:20,145 --> 00:00:22,478 Tapi kau biarkan bomoh paling handal di dunia... 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,246 ...lari dengan muka surat buku ni. 11 00:00:24,248 --> 00:00:27,583 Tapi kalau dia betul, dan kalau dia jumpa Lucifer lagi... 12 00:00:27,585 --> 00:00:29,084 Aku harap dia buat Lucifer menderita. 13 00:00:29,086 --> 00:00:31,453 Dan kalau Rowena buat jahat, aku akan buru dia... 14 00:00:31,455 --> 00:00:33,856 ...dan aku akan bunuh dia sendiri. - Satu tu untuk hentikan jantung,... 15 00:00:33,858 --> 00:00:34,769 ...dan satu lagi tu untuk hidupkannya semula. 16 00:00:34,793 --> 00:00:36,526 Abang, kau cakap macam kau nak bunuh diri. 17 00:00:36,527 --> 00:00:38,994 Ya, pernah berjaya sebelum ni. - Risikonya sangat bahaya. 18 00:00:38,996 --> 00:00:41,196 Bang! Hei. 19 00:00:41,198 --> 00:00:42,865 Hello. Nama saya Jessica. 20 00:00:42,867 --> 00:00:45,467 Saya pencabut nyawa, dan saya di sini untuk bawa awak ke alam seterusnya. 21 00:00:45,469 --> 00:00:47,036 Hei, Dean. 22 00:00:47,038 --> 00:00:49,571 Billie. Tak, aku nampak Cass bunuh kau. 23 00:00:49,573 --> 00:00:52,341 Bunuh satu Death, macam yang kau buat,... 24 00:00:52,343 --> 00:00:56,312 ...pencabut nyawa seterusnya akan ambil alih tugasnya. 25 00:00:56,314 --> 00:00:58,380 Jadi kau mati untuk menjadi Death? 26 00:00:58,382 --> 00:01:00,049 Aku datang untuk tuntut hak aku. 27 00:01:02,019 --> 00:01:03,519 Aah! 28 00:01:03,521 --> 00:01:06,855 Gabriel! Apa kau buat ni? Aku sedut kuasa kau! 29 00:01:14,765 --> 00:01:16,198 Selamat datang ke pasukan kami. 30 00:01:16,200 --> 00:01:18,400 Aku bukannya orang yang berpasukan. Aku nak berambus. 31 00:01:18,402 --> 00:01:21,370 Tak, Gabriel, tolonglah. 32 00:01:34,251 --> 00:01:35,818 Helo, bebudak. 33 00:01:35,820 --> 00:01:38,954 Aku pasti yang aku tiada buat apa-apa... 34 00:01:38,956 --> 00:01:42,091 ...untuk buat kau telefon aku, tapi gembira dengar suara kau. 35 00:01:42,093 --> 00:01:44,626 Rowena, itu bukannya,... Kami, um... 36 00:01:44,628 --> 00:01:46,428 Cakap terus-terang. 37 00:01:46,430 --> 00:01:48,764 Kami perlukan bantuan kau. - Yakah? 38 00:01:48,766 --> 00:01:51,700 Kami tengah kumpulkan kesemua kawan berkuasa kami... 39 00:01:51,702 --> 00:01:53,268 ...untuk selamatkan keluarga kami... 40 00:01:53,270 --> 00:01:55,204 ...dan untuk berhadapan dengan penghulu malaikat Michael. 41 00:01:55,206 --> 00:01:58,107 Sekarang dia berada di dunia yang lain, jadi... 42 00:01:58,109 --> 00:02:01,510 Oh! Malaikat yang kacak tu pun ada di situ, kan? 43 00:02:01,512 --> 00:02:03,312 Hello, si kacak. 44 00:02:03,314 --> 00:02:05,414 Um...hello. 45 00:02:05,416 --> 00:02:06,882 Korang... 46 00:02:06,884 --> 00:02:09,952 ...aku nak sangat tolong korang, lepas apa yang korang buat... 47 00:02:09,954 --> 00:02:12,287 ...oh, Sam buat untuk aku,... 48 00:02:12,289 --> 00:02:14,523 ...tapi aku ada di barat laut sekarang ni,... 49 00:02:14,525 --> 00:02:17,059 ...tengah siapkan projek kecilan aku. 50 00:02:17,061 --> 00:02:18,660 Projek? Projek apa? 51 00:02:18,662 --> 00:02:20,863 Oh, tiada apa-apa untuk korang risaukan. 52 00:02:20,865 --> 00:02:24,299 Cuma selesaikan beberapa kerja aku yang tak siap lagi. 53 00:02:24,301 --> 00:02:26,068 Bunyi macam tak mencurigakan. 54 00:02:26,070 --> 00:02:28,270 Rowena, kau ada dekat parti ke? 55 00:02:28,272 --> 00:02:30,873 Ya, tapi aku terkejut sebab macam mana kau kenal bunyi parti,... 56 00:02:30,875 --> 00:02:32,941 ...sebab korang selalu kerja dan tiada masa untuk berseronok. 57 00:02:32,943 --> 00:02:35,677 Kami bukannya nak berborak,... 58 00:02:35,679 --> 00:02:37,913 Dunia dalam bahaya, Rowena. 59 00:02:37,915 --> 00:02:40,048 Dan sekarang ni aku berada dekat dengan seni untuk buat aku lupa... 60 00:02:40,050 --> 00:02:41,784 ...sekejap yang dunia dalam bahaya. 61 00:02:41,786 --> 00:02:44,853 Semoga berjaya, pahlawan-pahlawanku. 62 00:02:44,855 --> 00:02:47,923 Mwah. 63 00:02:47,925 --> 00:02:49,825 Tak guna. 64 00:02:51,228 --> 00:02:53,328 Betul dia kata. 65 00:02:53,330 --> 00:02:55,063 Korang tak pernah pergi parti. 66 00:03:02,706 --> 00:03:04,173 Selamat tengah hari. 67 00:03:04,175 --> 00:03:06,341 Hello. 68 00:03:06,343 --> 00:03:08,677 Awak Elizabeth Mahler, bukan? 69 00:03:08,679 --> 00:03:10,379 Ya. Saya kenal awak ke? 70 00:03:10,381 --> 00:03:12,448 Tak, tapi saya kenal awak. 71 00:03:12,450 --> 00:03:14,216 Awak ada masuk dalam suratkhabar, kan? 72 00:03:14,218 --> 00:03:16,351 Dalam “The Oregon Tribune”" 73 00:03:16,353 --> 00:03:19,154 Janganlah cerita pasal fitnah itu di sini. 74 00:03:19,156 --> 00:03:22,391 Mestilah. Saya minta maaf. 75 00:03:25,930 --> 00:03:28,897 Bernard, ini lagu aku! 76 00:03:28,899 --> 00:03:32,501 Tolong pegang, boleh? 77 00:03:32,503 --> 00:03:35,871 Tahniah sebab awak terlepas kes tu. 78 00:04:03,534 --> 00:04:05,234 Oh! - Ah! 79 00:04:05,236 --> 00:04:07,870 Mors lumine. 81 00:04:17,581 --> 00:04:25,905 == translate by AmyZul == credits to elderman 82 00:04:26,173 --> 00:04:28,840 Kau tahu tak? Lupa pasal Rowena. 83 00:04:28,842 --> 00:04:31,143 Pasti ada cara lain untuk cari Gabriel... 84 00:04:31,145 --> 00:04:32,644 ...dan ambil kuasa dia. 85 00:04:32,646 --> 00:04:34,288 Kau pasti dia ada di bumi ni? 86 00:04:34,312 --> 00:04:35,581 Ya. 87 00:04:35,582 --> 00:04:39,251 Atau mungkin, dia ada dekat dunia yang lain. 88 00:04:39,253 --> 00:04:40,752 Aku tak cakap yang ianya mudah, tapi, uh... 89 00:04:40,754 --> 00:04:43,221 Baiklah, cepat. 90 00:04:44,424 --> 00:04:47,325 Idea, cepat. 91 00:05:00,107 --> 00:05:02,874 Tak. 92 00:05:02,876 --> 00:05:05,510 Aku nak minum lagi. Aku nak ambil bir. Kau nak bir? 93 00:05:05,512 --> 00:05:07,245 Tak. - Aku pergi ambil bir. 94 00:05:11,618 --> 00:05:13,051 Malaikat. 95 00:05:13,053 --> 00:05:14,253 Apa? 96 00:05:14,255 --> 00:05:16,254 Mungkin Syurga boleh tolong kita. 97 00:05:16,256 --> 00:05:17,656 Uh, tak juga,... 98 00:05:17,658 --> 00:05:19,257 ...tapi bukan ke kebanyakan malaikat nak bunuh kau? 99 00:05:19,259 --> 00:05:22,627 Ya. Ianya boleh jadi macam Hail Mary. 100 00:05:22,629 --> 00:05:25,163 Hmm. 101 00:05:25,165 --> 00:05:27,299 Ianya jenis sukan. 102 00:05:27,301 --> 00:05:30,235 Macam komik Slam Dunk atau, uh... 103 00:05:30,237 --> 00:05:31,837 ...pemegang bola. 104 00:05:34,241 --> 00:05:36,408 Itu, uh...Mnh-mnh. 105 00:05:36,410 --> 00:05:38,343 Aku tak rasa itu idea yang bagus. 106 00:05:38,345 --> 00:05:41,279 Dean, kita dah tiada idea lain lagi dah. 107 00:05:41,281 --> 00:05:43,081 Okey, mari kita tak payah ikut... 108 00:05:43,083 --> 00:05:45,283 ...idea macam hal Donatello tu. 109 00:05:45,285 --> 00:05:48,253 Kita tiada persetujuan masa tu, tapi dapat hasilnya. 110 00:05:48,255 --> 00:05:50,755 Masih tak okey. - Aku tahu kau ambil berat. 111 00:05:50,757 --> 00:05:52,424 Dan ya, malaikat, mereka membenci aku,... 112 00:05:52,426 --> 00:05:53,892 ...dan akan jadi bahaya,... 113 00:05:53,894 --> 00:05:55,727 ...tapi Syurga pun tak nak dunia ni berakhir... 114 00:05:55,729 --> 00:05:58,463 ...sama macam kita. 115 00:05:58,465 --> 00:06:02,000 Ini benda yang aku kena cuba. 116 00:06:02,002 --> 00:06:03,435 Kita ada masalah. 117 00:06:03,437 --> 00:06:05,270 Ada lagi? Baguslah. 118 00:06:06,607 --> 00:06:08,506 Semua benda yang Rowena cakap dalam telefon -- 119 00:06:08,508 --> 00:06:10,242 ...uh, Barat Laut, galeri seni, parti -- 120 00:06:10,244 --> 00:06:12,210 Aku rasa aku dah jumpa dia. 121 00:06:12,212 --> 00:06:14,746 Wanita kaya meletup? - Ya. 122 00:06:14,748 --> 00:06:16,648 Polis sana -- memanggilnya kebakaran spontan,... 123 00:06:16,650 --> 00:06:19,417 ...tapi...lebih kuranglah. 124 00:06:19,419 --> 00:06:21,152 Bunyi macam Rowena. 125 00:06:21,154 --> 00:06:22,954 Aku dah agak. Aku dah agak sangatlah. 126 00:06:22,956 --> 00:06:25,090 Kau bagi dia muka surat tu. Apa kau rasa dia nak buat, huh? 127 00:06:25,092 --> 00:06:27,626 Dia nak lindungi diri dia. - Ya, dengan bakar seseorang? 128 00:06:27,628 --> 00:06:30,562 Kita belum tahu lagi. Mungkin dia ada sebab untuk -- 129 00:06:30,564 --> 00:06:32,998 Tak kisahlah apa sebab dia. Ianya salah. 130 00:06:33,000 --> 00:06:36,234 Aku cakap kalau Rowena jadi jahat balik, aku yang uruskan dia,... 131 00:06:36,236 --> 00:06:39,137 ...jadi aku akan uruskan. - Baguslah. 132 00:06:42,276 --> 00:06:44,910 Cass, kau nak pergi cuba minta tolong malaikat, pergilah. 133 00:06:47,314 --> 00:06:49,848 Cuma jangan sampai mati lagi. 134 00:07:07,200 --> 00:07:10,368 Hello? - Shh! 135 00:07:16,543 --> 00:07:18,543 Indra? 136 00:07:18,545 --> 00:07:20,779 Castiel. 137 00:07:20,781 --> 00:07:22,647 Cantik bilah kau. 138 00:07:22,649 --> 00:07:27,085 Uh... kita nak berlawan ke? 139 00:07:27,087 --> 00:07:29,888 Tak. Aku tak nak berlawan. 140 00:07:29,890 --> 00:07:32,357 Aku... 141 00:07:32,359 --> 00:07:34,359 Aku cuma nak masuk ke Syurga. 142 00:07:34,361 --> 00:07:36,361 Okey. 143 00:07:36,363 --> 00:07:38,496 Siapa halang kau? 144 00:07:38,498 --> 00:07:42,267 Ini bukannya macam yang aku sangkakan. 145 00:07:42,269 --> 00:07:43,868 Ya, kami dah belajar... 146 00:07:43,870 --> 00:07:46,805 ...bagaimana nak terima kekecewaan kebelakangan ni. 147 00:07:46,807 --> 00:07:49,374 Aku boleh saja, uh... 148 00:07:49,376 --> 00:07:51,609 ...panggil malaikat untuk, uh... 149 00:07:53,613 --> 00:07:55,413 ...bertarung, kalau kau nak. 150 00:07:55,415 --> 00:07:57,649 Tiada malaikat yang sukakan... 151 00:07:57,651 --> 00:08:00,752 ...cerita pengembaraan kau tu. 152 00:08:00,754 --> 00:08:05,123 Tapi kalau aku? Tak. 153 00:08:05,125 --> 00:08:07,826 Itu... 154 00:08:07,828 --> 00:08:09,260 Kau mabuk ke? 155 00:08:09,262 --> 00:08:11,429 Belum lagi, tapi kalau aku sering minum,... 156 00:08:11,431 --> 00:08:14,165 ...aku akan sampai ke tahap yang sangat mabuk. 157 00:08:14,167 --> 00:08:17,369 Indra, kau ada tanggungjawab di sini. 158 00:08:17,371 --> 00:08:19,204 Kau kena jaga Pintu Syurga ni. 159 00:08:19,206 --> 00:08:22,007 Oh, kau fikir ini tangungjawab yang penting? 160 00:08:22,009 --> 00:08:23,575 Kau? 161 00:08:25,846 --> 00:08:27,846 Indra. - Hei, hei.. 162 00:08:27,848 --> 00:08:29,481 ...antara kita,... 163 00:08:29,483 --> 00:08:31,282 ...kalau kau nak... 164 00:08:31,284 --> 00:08:35,420 ...kita berlawan sekarang ni,... 165 00:08:35,422 --> 00:08:37,655 ...tak jadi masalah. 166 00:08:39,426 --> 00:08:41,359 Kau buat lawak ke? 167 00:08:41,361 --> 00:08:44,129 Lawak ke? 168 00:08:44,131 --> 00:08:47,465 Indra, kenapa? 169 00:08:50,771 --> 00:08:52,637 Tengoklah sendiri. 170 00:09:05,452 --> 00:09:08,253 Dan lepas kau tengok,... 171 00:09:08,255 --> 00:09:09,721 ...semoga berjaya. 172 00:09:17,964 --> 00:09:20,031 Hello? 173 00:09:21,268 --> 00:09:22,901 Hello? 174 00:09:25,105 --> 00:09:26,504 Hello? 175 00:09:39,019 --> 00:09:40,585 Dumah. 176 00:09:41,988 --> 00:09:44,889 Aku nak bercakap dengan kau sekejap. 177 00:09:46,960 --> 00:09:49,160 Aku... 178 00:09:49,162 --> 00:09:50,995 Aku tahu korang nak bunuh aku,... 179 00:09:50,997 --> 00:09:52,697 ...dan aku tahu korang ada... 180 00:09:52,699 --> 00:09:55,400 ...sebab untuk bunuh aku. 181 00:09:55,402 --> 00:09:59,904 Tapi ada sesuatu terjadi di Bumi,... 182 00:09:59,906 --> 00:10:02,907 ...dan, um... 184 00:10:05,612 --> 00:10:09,647 ...penghulu malaikat Gabriel, dia masih hidup. 185 00:10:09,649 --> 00:10:14,018 Dan aku kena cari dia sebelum Michael,... 186 00:10:14,020 --> 00:10:15,320 Dia bukan Michael dari dunia ni. 187 00:10:15,322 --> 00:10:19,290 Dia Michael yang sangat-sangat berkuasa. 188 00:10:19,292 --> 00:10:22,894 Aku kena cari dia sebelum Michael tu... 189 00:10:22,896 --> 00:10:25,396 ...ceroboh dunia ni untuk... 190 00:10:25,398 --> 00:10:27,732 ...ubahnya atau musnahkannya. 191 00:10:27,734 --> 00:10:29,767 Atau kedua-duanya, mungkin begitu. 192 00:10:38,979 --> 00:10:41,479 Dan ada masalah lagi... 193 00:10:41,481 --> 00:10:44,916 ...iaitu kehilangan nephilim tu dan Lucifer. 194 00:10:44,918 --> 00:10:47,886 Dia dah kembali, juga. Ianya... 195 00:10:47,888 --> 00:10:50,421 ...banyak benda pelik berlaku kebelakangan ni. 196 00:10:52,259 --> 00:10:55,760 Aku tahu ianya susah, tapi... 197 00:11:00,233 --> 00:11:02,400 Apa tu? 198 00:11:03,970 --> 00:11:06,604 Castiel, aku rasa... 199 00:11:08,341 --> 00:11:11,976 Aku rasa kita boleh tolong sesama sendiri. 200 00:11:20,387 --> 00:11:22,353 Tak dapat lagi? - Ya. 201 00:11:22,355 --> 00:11:24,889 Masih tak dapat. 202 00:11:24,891 --> 00:11:27,392 Aku nak cakap ni, tapi... 203 00:11:27,394 --> 00:11:31,729 Aku tahu kau dah jatuh hati pada Rowena... 205 00:11:31,731 --> 00:11:35,099 Tapi kau kenalah bersedia untuk... 206 00:11:35,101 --> 00:11:38,369 Atau mungkin telefon dia tiada isyarat. 207 00:11:50,984 --> 00:11:52,884 Apa?! 208 00:11:52,886 --> 00:11:54,319 Siapa kau?! 209 00:11:54,321 --> 00:11:55,787 Hai, Dean. 210 00:11:55,789 --> 00:11:58,489 Kejap...Jessica. 211 00:11:58,491 --> 00:12:01,192 Kau kenal dia? - Ya, dia pencabut nyawa. 212 00:12:02,262 --> 00:12:03,761 Dia cuba untuk bawa aku ke alam seterusnya. 213 00:12:03,763 --> 00:12:05,087 Tak berjaya pun. 214 00:12:05,088 --> 00:12:08,366 Tapi aku rasa agak sedih sebab selama ni aku perhatikan korang... 215 00:12:08,368 --> 00:12:10,935 ...tapi kau langsung tak cerita pada Sam pasal aku. 216 00:12:10,937 --> 00:12:13,705 Kejap. 217 00:12:13,707 --> 00:12:15,540 Apa maksud kau “perhatikan”? 218 00:12:15,542 --> 00:12:17,875 Lepas Dean masuk ke alam Veil,... 219 00:12:17,877 --> 00:12:21,012 Death suruh aku perhatikan korang berdua. 220 00:12:21,014 --> 00:12:23,781 Untuk apa? - Ini, rasanya. 221 00:12:23,783 --> 00:12:26,317 Aku tak tanya Death sangat. 222 00:12:26,319 --> 00:12:28,886 Jadi apa, kau cuma... 223 00:12:28,888 --> 00:12:32,290 ...ikut kami, secara halimunan dan tengok kami selama ni? 224 00:12:32,292 --> 00:12:35,727 Tak, aku perhatikannya secara jauh. 225 00:12:38,131 --> 00:12:41,432 Dan, kau nampak, um... Oh, semuanya. 226 00:12:41,434 --> 00:12:44,302 Maksud kau, macam kesemuanya? 227 00:12:44,304 --> 00:12:49,407 Aku ada nampak produk penjagaan rambut... 228 00:12:49,409 --> 00:12:51,342 ...Sam yang agak mahal. 229 00:12:53,079 --> 00:12:57,215 Aku ada nampak burger keju basi dalam bilik kau,... 230 00:12:57,217 --> 00:12:59,284 ...dan pita VHS bawah katil kau,... 231 00:12:59,286 --> 00:13:02,820 ...bertajuk, “Sweet Princess Asuka Meets the Tentacles of Ple--” 232 00:13:02,822 --> 00:13:05,123 Okey, tak baik, okey? 233 00:13:05,125 --> 00:13:07,091 Yang pertama, ianya klasik. 234 00:13:07,093 --> 00:13:10,395 Kedua, burger tu untuk waktu kecemasan aku. 235 00:13:10,397 --> 00:13:13,865 Okay. Menjijikkan. 236 00:13:13,867 --> 00:13:16,634 Kenapa kau baru muncul sekarang? 237 00:13:16,636 --> 00:13:18,069 Orang di Portland ramai yang mati... 238 00:13:18,071 --> 00:13:19,937 ...sebelum waktu ajal dia yang sebenar,... 239 00:13:19,939 --> 00:13:21,372 ...sebab nampaknya ada seseorang... 240 00:13:21,374 --> 00:13:24,108 ...yang agak berkuasa cabut nyawa orang tu sendiri. 241 00:13:24,110 --> 00:13:25,710 Rowena? 242 00:13:26,946 --> 00:13:31,749 Jadi aku bercadang untuk tolong korang dalam kes ni. 244 00:13:31,751 --> 00:13:33,751 Kejap, kau cakap ada orang yang mati,... 245 00:13:33,753 --> 00:13:35,219 ...lebih dari seorang. 246 00:13:35,221 --> 00:13:37,388 Empat, setakat ni. 247 00:13:38,591 --> 00:13:40,692 Ya, okey, kami akan uruskannya. 248 00:13:40,694 --> 00:13:43,895 Tapi kalau korang perlukan apa-apa-- - Tak apa, dan kami tak nak. 249 00:13:43,897 --> 00:13:46,597 Baguslah. Aku sentiasa ikut korang. 250 00:13:46,599 --> 00:13:48,499 Sentiasa. 251 00:13:50,570 --> 00:13:52,737 Okey. 252 00:13:52,739 --> 00:13:55,206 Kita boleh gunakan bantuan dia. 253 00:13:55,208 --> 00:13:57,942 Kita boleh...Biar betul? 254 00:13:59,012 --> 00:14:01,079 Kau percayakan dia? - Tak, aku tak percayakan dia. 255 00:14:01,081 --> 00:14:05,283 Tapi antara -- pencabut nyawa dan Death,... 256 00:14:05,285 --> 00:14:08,252 ...dan termasuk bomoh pula sekarang ni, huh? 257 00:14:16,763 --> 00:14:19,931 Aku dah jadi sentimental. Itulah masalahnya. 258 00:14:19,933 --> 00:14:22,467 Tak sangka pula. 259 00:14:22,469 --> 00:14:25,536 Oh, ini bukan lawak, Bernard. 260 00:14:25,538 --> 00:14:28,239 Winchester asyik telefon aku dan mereka takkan menyerah. 261 00:14:28,241 --> 00:14:29,907 Mereka sedang kemari. 262 00:14:29,909 --> 00:14:34,545 Tapi tiada siapa yang boleh menghalang aku betulkan keadaan. 263 00:14:34,547 --> 00:14:36,981 Aku dah kebal dari apa-apa pun sekarang. 264 00:14:41,488 --> 00:14:43,254 Apa-apa pun. 265 00:15:04,855 --> 00:15:09,124 Uh, mangsa bernama Elizabeth Mahler. 266 00:15:09,126 --> 00:15:10,859 Aku baca e-mail dia sekarang. 267 00:15:10,861 --> 00:15:12,594 Ada kena-mengena dengan Rowena? 268 00:15:12,596 --> 00:15:14,396 Susah nak cakap. Um... 269 00:15:14,398 --> 00:15:17,532 ...jadi Mahler adalah CFO sebuah syarikat buat ubat. 270 00:15:17,534 --> 00:15:19,234 Syarikat tu ada banyak tarikan-- 271 00:15:19,236 --> 00:15:20,702 Oh, wow. 272 00:15:20,704 --> 00:15:22,804 Apa? 273 00:15:22,806 --> 00:15:24,973 Tengok ni. Pirodine farmaseutikal. 274 00:15:24,975 --> 00:15:26,475 Artikel ni kata, mereka ada jual... 275 00:15:26,477 --> 00:15:28,643 ...beribu ubat yang dah rosak. 276 00:15:28,645 --> 00:15:31,246 Jadi apa? Orang dapat sakit? 277 00:15:31,248 --> 00:15:33,482 Pesakit tu mati. Uh... 278 00:15:33,484 --> 00:15:36,818 Wow. Peguam Mahler berjaya menang kes tu. 279 00:15:36,820 --> 00:15:40,155 Okey. Jadi, apa? Kau rasa dia bersalah? 280 00:15:40,157 --> 00:15:42,557 Tak, aku puas pertahankan Rowena, okey? 281 00:15:42,559 --> 00:15:44,626 Aku cuma baca apa yang ada di sini. 282 00:15:44,628 --> 00:15:46,061 Jomlah. 283 00:15:49,633 --> 00:15:51,733 Okey, aku ada soalan. 284 00:15:51,735 --> 00:15:54,402 Kalau itu Elizabeth Mahler,... 285 00:15:54,404 --> 00:15:55,871 ...habis tu siapa? - Aku tak tahu. 286 00:15:55,873 --> 00:15:58,306 Artikel tu kata seorang saja yang terbakar. 287 00:15:59,409 --> 00:16:01,309 Nanti kejap. 288 00:16:01,311 --> 00:16:04,045 Aku pernah nampak bentuk tu sebelum ni. 289 00:16:07,417 --> 00:16:10,852 Tak. 290 00:16:10,854 --> 00:16:14,156 Itu kesan yang ditinggalkan oleh pencabut nyawa. 291 00:16:25,469 --> 00:16:27,669 Aku ada idea. Jom. 292 00:16:34,011 --> 00:16:35,644 Apa? 293 00:16:37,481 --> 00:16:40,348 Yo, Jessica. 294 00:16:42,319 --> 00:16:44,019 Hai. 295 00:16:44,021 --> 00:16:45,620 Hai. 296 00:16:45,622 --> 00:16:48,056 Jadi, um, pencabut nyawa yang mati tu, sebab tu... 297 00:16:48,058 --> 00:16:50,091 ...kau tiba-tiba tertarik nak tolong kami? 298 00:16:50,093 --> 00:16:52,093 Aku gembira korang bersedia untuk berborak sekarang. 299 00:16:52,095 --> 00:16:54,429 Ini satu petanda yang agak baik. 300 00:16:54,431 --> 00:16:56,598 Okey, kau boleh buang sifat beriya-iya kau tu. 301 00:16:56,600 --> 00:16:57,933 Aku cakap saja. 302 00:16:57,935 --> 00:16:59,734 Aku masih pembantu Death. 303 00:16:59,736 --> 00:17:02,671 Kau boleh saja beritahu kami yang Rowena bunuh pencabut nyawa. 304 00:17:02,673 --> 00:17:04,973 Aku nak beritahu, tapi korang dah cakap “boleh uruskan”. 305 00:17:04,975 --> 00:17:07,075 Okey, baiklah, cerita. 306 00:17:07,077 --> 00:17:09,311 Rowena ubah takdir manusia. 307 00:17:09,313 --> 00:17:10,979 Dia bunuh mereka sebelum ajal mereka,... 308 00:17:10,981 --> 00:17:13,782 ...dan bila pencabut nyawa muncul... - Dia bakar mereka, juga. 309 00:17:13,784 --> 00:17:15,383 Ya. - Kenapa? 310 00:17:15,385 --> 00:17:18,453 Korang boleh tanya dia bila korang dah jumpa dia. 311 00:17:18,455 --> 00:17:22,791 Sebab kalau dia teruskan begini, dia akan buang usul takdir. 312 00:17:22,793 --> 00:17:25,393 Dia akan pupuskan generasi Death. 313 00:17:25,395 --> 00:17:26,962 Maksudnya... 314 00:17:26,964 --> 00:17:28,830 Kau pernah dengar cerita Butterfly Effect? 315 00:17:28,832 --> 00:17:31,299 Filem kedua paling bagus Ashton. Ya, dah tentu. 316 00:17:31,301 --> 00:17:33,938 Uh, uh, satu kesilapan kecil -- boleh cetuskan malapetaka besar. 317 00:17:33,939 --> 00:17:34,818 Apa bendanya? 318 00:17:34,842 --> 00:17:37,427 Kalau ada orang mati sebelum ajal dia,... 319 00:17:37,608 --> 00:17:40,675 ...banyak benda yang sepatutnya berlaku, tak berlaku. 320 00:17:40,677 --> 00:17:42,844 Kesan orang yang mati tu akan... 321 00:17:42,846 --> 00:17:44,779 ...akan memberi kesan kepada beratus nyawa. 322 00:17:44,781 --> 00:17:46,715 Dan mengubah takdir mereka, seperti mengubah takdir yang lain... 323 00:17:46,717 --> 00:17:49,584 ...sampailah keadaan dah jadi hura-hara,... 324 00:17:49,586 --> 00:17:52,120 ...dan kami terpaksa tekan butang reset. 325 00:17:52,122 --> 00:17:53,555 Apa maksudnya? 326 00:17:53,557 --> 00:17:55,724 Selalunya? Pembunuhan beramai-ramai. 327 00:17:55,726 --> 00:17:59,594 Macam sebuah peperangan yang besar. 328 00:17:59,596 --> 00:18:01,930 Sesuatu yang akan membersihkan kerosakan itu. 329 00:18:01,932 --> 00:18:04,432 Jadi pertolongan korang... 330 00:18:04,434 --> 00:18:07,068 ...adalah sangat-sangat dihargai,... 331 00:18:07,070 --> 00:18:09,044 ...oleh semua orang. 332 00:18:09,045 --> 00:18:10,705 Kalau teruk sangat, kenapa korang tak halang dia? 333 00:18:10,707 --> 00:18:12,340 Kau dah jumpa Billie, kan? 334 00:18:12,342 --> 00:18:14,142 Dia ada peraturan. 335 00:18:14,144 --> 00:18:15,677 Tak nak kotorkan tangan. 336 00:18:15,679 --> 00:18:17,512 Tak nak campur tangan. 337 00:18:17,514 --> 00:18:20,649 Tak nak masuk campur terus, apa pun. 338 00:18:20,651 --> 00:18:24,920 Kami tak boleh halang dia, tapi kau boleh. 339 00:18:24,922 --> 00:18:27,322 Apa? Aku? 340 00:18:27,324 --> 00:18:30,258 Death simpan buku nota bagaimana seseorang tu akan mati,... 341 00:18:30,260 --> 00:18:31,993 ...bergantung pilihan yang dia buat. 342 00:18:31,995 --> 00:18:33,828 Dean pernah tengok. 343 00:18:33,830 --> 00:18:35,196 Aku punya ada satu rak. 344 00:18:35,198 --> 00:18:37,432 Tapi dalam buku nota Rowena MacLeod,... 345 00:18:37,434 --> 00:18:40,001 ...cara dia mati adalah sama-- 346 00:18:40,003 --> 00:18:42,404 Dia dibunuh, Sam Winchester,... 347 00:18:42,406 --> 00:18:44,105 ...oleh kau. 348 00:19:16,573 --> 00:19:18,506 Maaf buat kau menunggu. 349 00:19:18,508 --> 00:19:20,175 Tak apa. 350 00:19:20,177 --> 00:19:21,843 Sebenarnya, bukan tak apa... 351 00:19:21,845 --> 00:19:25,213 ...sebab semua ciptaan dalam bahaya sekarang. 352 00:19:25,215 --> 00:19:28,817 Ya... banyak benda dah berlaku. 353 00:19:28,819 --> 00:19:30,518 Ya, aku perasan. 354 00:19:30,520 --> 00:19:33,555 Dumah, apa maksud kau kita boleh tolong sesama sendiri? 355 00:19:33,557 --> 00:19:36,558 Cari Gabriel dan bawa dia jumpa kami,... 356 00:19:36,560 --> 00:19:39,160 ...dan kami akan tolong kau apa-apa pun,... 357 00:19:39,162 --> 00:19:41,396 ...lawan Michael, melindungi bumi. 358 00:19:41,398 --> 00:19:42,831 Aku tak jumpa dia. 359 00:19:42,833 --> 00:19:45,133 Sebab tu aku perlukan bantuan kau. 360 00:19:45,135 --> 00:19:47,836 Baiklah. 361 00:19:47,838 --> 00:19:49,904 Tapi ada satu masalah. 362 00:19:49,906 --> 00:19:52,140 Aku tak faham. Kau tak boleh ke cari beberapa malaikat -- 363 00:19:52,142 --> 00:19:54,209 Sudahlah, Castiel. 364 00:19:58,382 --> 00:19:59,948 Tahan sikit. - Aah! 365 00:20:01,118 --> 00:20:02,751 - Aah! - Tahan. 366 00:20:02,753 --> 00:20:04,986 Aah! 367 00:20:05,989 --> 00:20:08,690 Bukan kami tak nak tolong kau. 368 00:20:08,692 --> 00:20:11,359 Ianya sebab kami tak boleh. 369 00:20:13,196 --> 00:20:16,097 Okey, nampaknya dia memang serang orang yang... 370 00:20:16,099 --> 00:20:18,366 ...jual ubat Pirodine farmaseutikal tu. 371 00:20:18,368 --> 00:20:20,135 Kau tahu siapa yang seterusnya? 372 00:20:20,137 --> 00:20:23,204 Tak, maksud aku, semua orang dalam artikel ni dah mati. 373 00:20:23,206 --> 00:20:25,073 Sekejap. 374 00:20:26,343 --> 00:20:29,044 Kecuali James Melford,... 375 00:20:29,046 --> 00:20:31,546 ...CEO. 376 00:20:31,548 --> 00:20:33,415 Apa yang kita tahu pasal dia? 377 00:20:33,417 --> 00:20:35,350 Dia nazak. - Uhh! 378 00:20:35,352 --> 00:20:37,485 Berhenti buat macam tu! 379 00:20:37,487 --> 00:20:38,320 Apa maksud kau dia -- 380 00:20:38,322 --> 00:20:40,388 James Melford sepatutnya lambat lagi mati,... 381 00:20:40,390 --> 00:20:42,791 ...tapi waktu ajal dia dah berubah. 382 00:20:42,793 --> 00:20:45,260 Bila? - Sekarang. 383 00:20:47,397 --> 00:20:51,066 Ini laman belakang rumah,... 384 00:20:51,068 --> 00:20:54,769 ...tapi kau tak sepatutnya cuba lari, James. 385 00:20:54,771 --> 00:20:56,638 Tolonglah jangan. - Lepas apa yang kau dah buat... 386 00:20:56,640 --> 00:20:59,641 ...ramai orang yang sakit di negara ni,... 387 00:20:59,643 --> 00:21:01,810 ...dan kau biarkan mereka mati semata-mata untuk duit? 388 00:21:01,812 --> 00:21:03,912 Kau sepatutnya biarkan kematian kau ni... 389 00:21:03,914 --> 00:21:06,681 ...sebab cara ni boleh panggil seorang lagi mangsa. 390 00:21:06,683 --> 00:21:08,216 Siapa? 391 00:21:08,218 --> 00:21:09,651 Shh. 392 00:21:09,653 --> 00:21:11,219 Tunggu. 393 00:21:16,460 --> 00:21:19,327 Ah, sampai pun. 394 00:21:19,329 --> 00:21:21,129 Kau boleh nampak aku? - Ya. 395 00:21:21,131 --> 00:21:24,032 Kau ada pesanan untuk aku dari bos kau? 396 00:21:24,034 --> 00:21:27,368 Kita berborak kejap, dan semua ni akan berakhir. 397 00:21:27,370 --> 00:21:29,804 Death tak akan berbincang dengan bomoh. 398 00:21:29,806 --> 00:21:31,706 Kita tengok saja. 399 00:21:33,477 --> 00:21:36,211 Mors lumine. 400 00:21:53,163 --> 00:21:55,863 Kesian juga pada James Melford. 401 00:21:55,865 --> 00:21:59,067 Dan Martin. Pencabut nyawa dia. 402 00:21:59,069 --> 00:22:01,602 Nama dia Martin. 403 00:22:04,407 --> 00:22:06,040 Dia telefon. 404 00:22:06,042 --> 00:22:08,242 Rowena. 405 00:22:08,244 --> 00:22:15,583 Aku tak rasa korang akan biarkan aku buat kerja aku? 407 00:22:15,585 --> 00:22:17,685 Oh, kau mulakannya dengan bunuh orang. 408 00:22:17,687 --> 00:22:21,022 Aku takkan. Tapi benda ni tak libatkan korang. 409 00:22:21,024 --> 00:22:23,257 Kau bunuh orang. Ianya melibatkan kami. 410 00:22:23,259 --> 00:22:25,426 Mm, kalau korang bagi aku jelaskan. 411 00:22:25,428 --> 00:22:27,762 Kau rasa ini boleh selesai dengan cara begitu? 412 00:22:27,764 --> 00:22:30,898 Aku percayakan kau. - Aku tahu tu, Sam. 413 00:22:30,900 --> 00:22:33,234 Aku cuma tak nak cerita dalam telefon. 414 00:22:33,236 --> 00:22:36,237 Aku mesej alamatnya. Jumpa aku dalam setengah jam. 415 00:22:36,239 --> 00:22:38,740 Lepas tu? - Terpulang pada korang nak percaya atau tak. 416 00:22:38,742 --> 00:22:40,842 Apa pun, aku nak belanja minum ni. 417 00:22:44,748 --> 00:22:47,448 Aku tak sedap hati. Macam mana kalau ianya perangkap? 418 00:22:47,450 --> 00:22:51,419 Ianya Rowena. Mestilah ianya perangkap. 419 00:22:53,723 --> 00:22:57,592 Bila kami bersemuka, aku akan suruh mereka berhenti... 420 00:22:57,594 --> 00:23:00,128 ...atau kita hentikan mereka sendiri. 421 00:23:00,130 --> 00:23:02,797 Kau deh bersedia, Bernard? 422 00:23:08,505 --> 00:23:09,937 Macam mana kau boleh hidup lagi? 423 00:23:09,939 --> 00:23:11,806 Dril di kepala tak boleh bunuh aku. 424 00:23:11,808 --> 00:23:13,241 Kau patut tahu tu. 425 00:23:13,243 --> 00:23:16,144 Aku kena mengaku... 426 00:23:16,146 --> 00:23:18,679 Aku lega bila aku tahu yang kau dah mati. 427 00:23:18,681 --> 00:23:21,115 Kita tak ada jumpa lepas tu. 428 00:23:21,117 --> 00:23:22,984 Tak. - Mm. 429 00:23:22,986 --> 00:23:25,019 Tak, kita tak jumpa,... 430 00:23:25,021 --> 00:23:28,322 ...sebab kau curi memori aku,... 431 00:23:28,324 --> 00:23:31,826 ...dan kau ugut aku... nak bunuh aku... 432 00:23:31,828 --> 00:23:33,694 ...dan buat aku... 433 00:23:33,696 --> 00:23:36,998 ...menjadi pembunuh Dean Winchester,... 434 00:23:37,000 --> 00:23:42,336 ...dan kau bunuh ramai orang. 435 00:23:43,673 --> 00:23:46,507 Itu dah lepas. 436 00:23:46,509 --> 00:23:50,378 Sepatutnya kau minta maaf. 437 00:23:50,380 --> 00:23:52,513 Mm-hmm. 438 00:23:54,384 --> 00:23:58,186 Lepas Metatron menyerang, aku ada suruh beberapa malaikat... 439 00:23:58,188 --> 00:24:01,155 ...untuk sebarkan yang aku dah mati. 440 00:24:01,157 --> 00:24:03,024 Jadi kau bersembunyi. 441 00:24:03,026 --> 00:24:04,859 Menyembuhkan diri. 442 00:24:04,861 --> 00:24:06,928 Selama ni? 443 00:24:06,930 --> 00:24:09,263 Maafkan aku sebab ambil masa bertahun... 444 00:24:09,265 --> 00:24:12,100 ...untuk sembuhkan balik tengkorak aku ni. 445 00:24:12,102 --> 00:24:17,004 Ada beberapa lubang di kepala aku -- 446 00:24:17,006 --> 00:24:19,507 ...tapi aku tetap di sini. 447 00:24:19,509 --> 00:24:20,942 Aku kena ada di sini. 448 00:24:24,481 --> 00:24:28,249 Kau tahu tak apa kuasa Syurga, Castiel? 449 00:24:29,686 --> 00:24:33,821 Ya, kita. Malaikat. 450 00:24:33,823 --> 00:24:37,358 Betul tu. Kita semua... 451 00:24:37,360 --> 00:24:41,963 Setiap malaikat berjalan, ianya ibarat macam bateri. 452 00:24:44,300 --> 00:24:48,369 Dan itulah yang terjadi bila kuasa dah nak habis. 453 00:24:48,371 --> 00:24:49,837 Aku tak faham. 454 00:24:49,839 --> 00:24:53,508 Bagi aku terangkan pada kau. 455 00:24:53,510 --> 00:24:57,178 Cuma ada sembilan malaikat di Syurga,... 456 00:24:57,180 --> 00:24:59,180 ...termasuklah kita berdua. 457 00:24:59,182 --> 00:25:03,050 Dan hanya ada satu atau dua di bumi, dan... 458 00:25:03,052 --> 00:25:05,419 ...hanya itu saja. 459 00:25:06,689 --> 00:25:08,656 Hanya kita saja yang tinggal... 460 00:25:08,658 --> 00:25:11,959 ...dan buat Syurga terus beroperasi,... 461 00:25:11,961 --> 00:25:13,661 ...seperti sekarang. 462 00:25:17,934 --> 00:25:19,901 Tak, itu, uh... 463 00:25:22,906 --> 00:25:24,505 Itu tak, um... 464 00:25:30,213 --> 00:25:33,714 Aku tahu malaikat dah semakin berkurangan... 465 00:25:33,716 --> 00:25:36,551 Kau nak tahu kenapa kami tak boleh tolong kau? 466 00:25:36,553 --> 00:25:39,820 Sebab kami tak boleh pergi. 467 00:25:39,822 --> 00:25:44,423 Hanya kami saja yang boleh buat Syurga berlampu. 468 00:25:44,427 --> 00:25:46,227 Malap-malap macam tu. 469 00:25:46,229 --> 00:25:48,196 Kita perlukan semuanya,... 470 00:25:48,198 --> 00:25:50,364 ...terutama sekali penghulu malaikat. 471 00:25:50,366 --> 00:25:53,968 Sekarang penghulu malaikat sesiapa saja pun boleh. 472 00:25:53,970 --> 00:25:57,238 Panjang ceritanya. 473 00:25:57,240 --> 00:26:00,541 Tapi kalau kita jumpa Gabriel... 474 00:26:00,543 --> 00:26:03,911 ...kita boleh suruh dia tolong kita. 475 00:26:03,913 --> 00:26:09,050 Dengan kuasa dia, kita boleh buat Syurga terus beroperasi. 476 00:26:09,052 --> 00:26:10,685 Dan tanpa dia? 477 00:26:10,687 --> 00:26:13,321 Tanpa dia, tunggu masa saja,... 478 00:26:13,323 --> 00:26:15,523 ...untuk kita pupus. 479 00:26:15,525 --> 00:26:17,758 Syurga akan roboh... 480 00:26:17,760 --> 00:26:21,229 ...dan kesemua roh yang ada dalam Syurga... 481 00:26:21,231 --> 00:26:22,997 ...akan jatuh balik ke bumi. 482 00:26:22,999 --> 00:26:26,567 Gambarkannya, Castiel -- 483 00:26:26,569 --> 00:26:30,705 ...berbilion hantu akan terlepas ke bumi. 484 00:26:30,707 --> 00:26:33,307 Akan jadi malapetaka,... 485 00:26:33,309 --> 00:26:36,043 ...dan kematian. 486 00:26:43,086 --> 00:26:44,952 Dah sampai. 487 00:26:49,659 --> 00:26:52,593 Bebudak. 488 00:26:52,595 --> 00:26:54,395 Siapa mamat tu? 489 00:26:54,397 --> 00:26:56,030 Langkah berjaga-jaga. 490 00:26:56,032 --> 00:26:57,765 Kita tengah bergaduh, kan? 491 00:26:57,767 --> 00:27:00,668 Aku yakin yang korang ada bawa peluru membunuh bomoh. 492 00:27:02,171 --> 00:27:04,305 Rowena, bukan ni sebabnya kami tolong kau. 493 00:27:04,307 --> 00:27:07,108 Kau mempermainkan aku selama ni? 494 00:27:07,110 --> 00:27:09,076 Mestilah tak. 495 00:27:09,078 --> 00:27:12,146 Tapi sejak aku dah bebaskan kuasa aku, aku tak boleh menyorok saja. 496 00:27:12,148 --> 00:27:15,916 Aku sedar yang aku boleh buat sesuatu yang berguna. 497 00:27:15,918 --> 00:27:17,318 Dengan membunuh orang tak bersalah. 498 00:27:17,320 --> 00:27:20,354 Tak bersalah? Syarikat buat ubat tu,... 499 00:27:20,356 --> 00:27:23,257 ...mereka menipu ubat mereka untuk duit -- 500 00:27:23,259 --> 00:27:25,192 ...duit yang haram. 501 00:27:25,194 --> 00:27:27,595 Mereka buat beribu orang yang sakit menderita,... 502 00:27:27,597 --> 00:27:29,630 ...malah buat lebih teruk... 503 00:27:29,632 --> 00:27:31,599 ...lebih teruk dari raksasa yang korang bunuh. 504 00:27:31,601 --> 00:27:34,502 Dan aku buat semua tu untuk keadilan. 505 00:27:34,504 --> 00:27:37,972 Yakah? Habis kenapa kau bunuh pencabut nyawa? 507 00:27:41,444 --> 00:27:43,544 Mereka adalah untuk tujuan aku yang lain. 508 00:27:43,546 --> 00:27:45,946 Bukan senang untuk ambil perhatian Death. 509 00:27:45,948 --> 00:27:47,982 DIa tak nak perhatian kau. 510 00:27:47,984 --> 00:27:49,917 Oh, tapi memang pun. 511 00:27:49,919 --> 00:27:52,186 Death ada sesuatu yang aku nak. 512 00:27:52,188 --> 00:27:53,954 Apa bendanya? 513 00:27:55,591 --> 00:27:57,124 Anak aku. 514 00:27:58,628 --> 00:28:02,563 Lepas korang beritahu aku macam mana dia mati. 515 00:28:02,565 --> 00:28:05,299 Aku begitu tak sangka. 516 00:28:05,301 --> 00:28:07,401 Kami tak berkesefahaman,... 517 00:28:07,403 --> 00:28:11,372 ...tapi salah aku sebab dia pilih jalan tu. 518 00:28:11,374 --> 00:28:13,674 Aku tinggalkan dia. 519 00:28:13,676 --> 00:28:17,478 Kita cakap pasal Crowley -- syaitan, Raja Neraka. 520 00:28:17,480 --> 00:28:21,482 Kita cakap pasal Fergus -- budak yang ditinggalkan,... 521 00:28:21,484 --> 00:28:24,185 ...ditipu oleh syaitan, mati dengan keadaan menyedihkan. 522 00:28:24,187 --> 00:28:27,955 Dia berhak dapat lebih baik, dari aku. 523 00:28:27,957 --> 00:28:30,124 Crowley dah mati. Tiada apa yang boleh ubah benda tu. 524 00:28:30,126 --> 00:28:32,426 Oh, macam tu ke, Dean? 525 00:28:32,428 --> 00:28:34,929 Hanya Winchester saja yang boleh kembali dari mati? 526 00:28:34,931 --> 00:28:38,532 Dan yang lain hanya tengok saja? Aku tak rasa begitu. 527 00:28:38,534 --> 00:28:40,568 Aku beritahu Death pasal ni. 528 00:28:40,570 --> 00:28:42,703 Baiklah. Dia akan tahu. 529 00:28:42,705 --> 00:28:44,605 “Dia”? Menarik. 530 00:28:44,607 --> 00:28:47,274 Dan dia tak kisah. Tapi kau boleh berhenti sebelum... 531 00:28:47,276 --> 00:28:49,176 Aku tak takut. 532 00:28:49,178 --> 00:28:51,412 Dan aku agak seronok dengan perbualan kita ni, tapi... 533 00:28:51,414 --> 00:28:53,214 ...korang tak boleh halang aku. 534 00:28:53,216 --> 00:28:55,983 Kami boleh. - Dan apa yang buat kau fikir macam tu? 535 00:28:55,985 --> 00:28:57,452 Sebab setiap versi kematian kau,... 536 00:28:57,454 --> 00:29:00,688 ...kematian sebenar kau, Sam adalah orangnya yang akan bunuh kau. 537 00:29:04,026 --> 00:29:06,660 Begitu. 538 00:29:06,662 --> 00:29:09,530 Ya. 539 00:29:09,532 --> 00:29:11,031 Tapi... 540 00:29:13,035 --> 00:29:15,302 Ianya takkan berlaku malam ni. 541 00:29:17,340 --> 00:29:22,109 Aku harap kau tak kisah dengan bayangan aku. 542 00:29:23,413 --> 00:29:24,979 Keselamatan didahulukan. 543 00:29:29,118 --> 00:29:31,419 Rowena! 544 00:29:31,421 --> 00:29:32,820 Hek! 545 00:29:37,627 --> 00:29:40,494 Rowena! Hei! 546 00:29:57,113 --> 00:29:59,480 Kau tahu yang dia tengah kawal otak kau. 547 00:29:59,482 --> 00:30:02,650 Dia berkuasa, dia menawan,... 548 00:30:02,652 --> 00:30:04,618 ...dan dia bayar aku. 549 00:30:04,620 --> 00:30:08,389 Wanita tu tak payah letak jampi pada aku. 550 00:30:41,724 --> 00:30:44,458 Rowena, berhenti! 551 00:30:44,460 --> 00:30:46,093 Tunggu situ. 552 00:30:48,064 --> 00:30:50,231 Dengar cakap aku. 553 00:30:50,233 --> 00:30:53,834 Aku faham apa yang kau nak buat dengan Crowley,... 554 00:30:53,836 --> 00:30:55,369 ...tapi... 555 00:30:55,371 --> 00:31:00,441 ...kau akan menghuru-harakan dunia ni. 556 00:31:00,443 --> 00:31:02,843 Death tak akan bagi apa yang kau nak. 557 00:31:02,845 --> 00:31:04,879 Kau kena berhenti. 558 00:31:04,881 --> 00:31:08,082 Aku tak boleh, Samuel. 559 00:31:08,084 --> 00:31:10,718 Kau kena tembak aku. 560 00:31:38,714 --> 00:31:40,147 Macam mana... 561 00:31:40,149 --> 00:31:43,450 Kau betul nak tembak aku? 562 00:31:44,987 --> 00:31:46,387 Somnia. 563 00:31:56,165 --> 00:31:57,887 Uhh! - Kau agak bagus,... 564 00:31:57,888 --> 00:31:59,491 ...tapi kau kena cepat. 565 00:31:59,515 --> 00:32:02,515 Kalau kau tolong, bolehlah cepat. 566 00:32:02,572 --> 00:32:04,738 Tak boleh. Tak nak masuk campur. 567 00:32:33,169 --> 00:32:36,170 Dia adalah ahli tentera yang gagah. 568 00:32:37,239 --> 00:32:39,540 Tak sangka kau boleh kalahkan dia... 569 00:32:39,542 --> 00:32:41,675 Sam! 570 00:33:04,166 --> 00:33:07,201 Mana adik aku?! 571 00:33:16,416 --> 00:33:18,292 Jangan meronta. Ianya akan menyusahkan kau. 572 00:33:18,293 --> 00:33:19,793 Rowena, kena dengar dulu. 573 00:33:19,795 --> 00:33:21,294 Kuasa ni dah masuk dalam kepala kau, okey? 574 00:33:21,296 --> 00:33:22,796 Ianya buat kau jadi gila. 575 00:33:22,798 --> 00:33:26,600 Tak. Ianya buat aku puas. 576 00:33:26,602 --> 00:33:30,303 Ianya tunjukkan aku semua yang aku buat dulu, untuk harta,... 577 00:33:30,305 --> 00:33:32,939 ...untuk kuasa, untuk diri sendiri,... 578 00:33:32,941 --> 00:33:34,574 ...tak bermakna apa-apa. 579 00:33:34,576 --> 00:33:36,376 Dan ianya ambil kesemuanya dari aku,... 580 00:33:36,378 --> 00:33:38,979 ...semua yang aku sayang -- keluarga aku,... 581 00:33:38,981 --> 00:33:41,848 Oskar, anak aku. 582 00:33:43,252 --> 00:33:47,854 Aku kejam dan zalim, Samuel. 583 00:33:47,856 --> 00:33:50,290 Aku tak tahu aku boleh dapat keampunan atau tak,... 584 00:33:50,292 --> 00:33:52,759 ...tapi aku kena cuba. 585 00:33:52,761 --> 00:33:55,295 Dan aku harap ada cara lain. 586 00:33:55,297 --> 00:33:57,330 Kau... 587 00:33:57,332 --> 00:33:58,965 Apa yang kau cakap ni? 588 00:33:58,967 --> 00:34:00,434 Kau yang cakap. 589 00:34:00,436 --> 00:34:02,936 Hanya kau saja yang boleh halang aku. 590 00:34:02,938 --> 00:34:04,771 Kalau kau mati,... 591 00:34:04,773 --> 00:34:07,774 ...jadi aku tak boleh dihalang, kan? 592 00:34:07,776 --> 00:34:09,943 Death pasti akan datang. 593 00:34:13,482 --> 00:34:15,248 Oh, kau tak tahu tu. 594 00:34:15,250 --> 00:34:17,083 Betul,... 595 00:34:17,085 --> 00:34:19,419 ...tapi satu saja cara untuk tahu. 596 00:34:23,025 --> 00:34:25,158 Apa kau nak buat? 597 00:34:25,160 --> 00:34:26,860 Apa tu? 598 00:34:26,862 --> 00:34:28,995 Kau tak perlu tahu. 599 00:34:32,167 --> 00:34:35,168 Rowena, jangan buat. 600 00:34:35,170 --> 00:34:36,870 Kau tak perlu buat semua ni. 601 00:34:36,872 --> 00:34:38,839 Apa yang kau akan buat untuk keluarga kau? 602 00:34:38,841 --> 00:34:40,740 Apa yang kau akan buat?! 603 00:34:42,978 --> 00:34:45,445 Aku minta maaf, Sam. 604 00:34:52,321 --> 00:34:53,954 Hello, Rowena. 605 00:34:57,426 --> 00:35:00,327 Kau? Aku kenal kau. 606 00:35:00,329 --> 00:35:02,696 Kita pernah berjumpa masa aku jadi pencabut nyawa dulu. 607 00:35:02,698 --> 00:35:04,197 Memang ada jumpa. 608 00:35:04,199 --> 00:35:06,032 Kalau kita bertukar nombor dulu,... 609 00:35:06,034 --> 00:35:07,801 ...tak perlu aku buat semua ni. 610 00:35:07,803 --> 00:35:10,670 Kau ingkar peraturan semula jadi. 611 00:35:10,672 --> 00:35:12,939 Itu... 612 00:35:12,941 --> 00:35:14,674 ...tak bagus. 613 00:35:14,676 --> 00:35:18,645 Hidupkan balik anak aku, dan aku akan berhenti. 614 00:35:18,647 --> 00:35:21,414 Cakap tak, dan aku-- - Tak. 615 00:35:23,352 --> 00:35:25,185 Jadi aku akan bunuh Sam Winchester. 616 00:35:25,187 --> 00:35:28,355 Itu akan menganggu peraturan kau, bukan?! 617 00:35:28,357 --> 00:35:29,789 Teruskan. 618 00:35:31,360 --> 00:35:33,593 Apa? 619 00:35:33,595 --> 00:35:35,078 Aku tak rasa itu benda bagus... 620 00:35:35,079 --> 00:35:37,597 ...dan aku tak rasa yang kita akan suka apa jadi lepas ni,... 621 00:35:37,599 --> 00:35:39,866 ...tapi aku tak suka ugutan. 622 00:35:39,868 --> 00:35:43,136 Jadi...teruskan. 623 00:35:49,745 --> 00:35:52,879 Aku pun nak tahu apa jadi lepas ni. 624 00:35:52,881 --> 00:35:56,917 Jangan. Rowena. 625 00:35:56,919 --> 00:35:58,351 Aku tahu apa yang kau dah lalui... 626 00:35:58,353 --> 00:36:00,120 ...dan aku tahu kau dah hilang orang yang tersayang... 627 00:36:00,122 --> 00:36:02,322 ...dan aku tahu kau nak sangat keluarga kau balik. 628 00:36:02,324 --> 00:36:05,992 Tapi jangan buat benda ni, bukan macam ni. 629 00:36:05,994 --> 00:36:08,795 Ini bukan kau. 630 00:36:08,797 --> 00:36:10,363 Tak lagi. 631 00:36:10,365 --> 00:36:14,668 Apa yang terjadi pada aku, ianya pilihan aku. 632 00:36:14,670 --> 00:36:17,504 Tapi Fergus tak pernah... 633 00:36:17,506 --> 00:36:19,706 Ianya tak adil. 634 00:36:21,143 --> 00:36:23,677 Ianya tak adil! 635 00:36:38,427 --> 00:36:40,126 Kau tak akan bunuh dia. 636 00:36:40,128 --> 00:36:42,395 Ada masanya kau akan bunuh,... 637 00:36:42,397 --> 00:36:45,899 ...tapi bukan sekarang. 638 00:36:51,006 --> 00:36:52,572 Aku boleh nampak. 639 00:36:52,574 --> 00:36:55,308 Aku tak tahu apa yang aku buat. 640 00:36:57,346 --> 00:36:59,879 Kadang-kadang hidup ni memang tak adil... 641 00:36:59,881 --> 00:37:02,649 ...dan kadang-kadang kita hilang sesuatu benda... 642 00:37:02,651 --> 00:37:05,518 ...dan kadang-kadang kita buat silap. 643 00:37:08,156 --> 00:37:10,957 Dan beberapa benda ni tak boleh diperbetulkan... 644 00:37:10,959 --> 00:37:13,293 ...tak kiralah betapa berkuasanya kau. 645 00:37:13,295 --> 00:37:15,762 Ada beberapa boleh dikembalikan,... 646 00:37:15,764 --> 00:37:18,732 ...dan semua orang kena terima semua tu. 647 00:37:20,335 --> 00:37:23,436 Dan sekarang kau nak bunuh aku? 648 00:37:23,438 --> 00:37:25,005 Tak. 649 00:37:27,609 --> 00:37:29,776 Kau dah tahu macam mana cerita kau berakhir. 650 00:37:35,183 --> 00:37:36,683 Uhh! Sam! 651 00:37:36,685 --> 00:37:38,518 Abang! 652 00:37:40,389 --> 00:37:41,888 Hei, Dean. 653 00:37:43,158 --> 00:37:46,059 Jumpa lagi. 654 00:38:00,602 --> 00:38:03,869 Kalau kau jumpa Gabriel, beritahu dia apa yang terjadi di Syurga. 655 00:38:03,870 --> 00:38:05,970 Dan kalau aku tak jumpa dia? 656 00:38:06,493 --> 00:38:10,429 Kami buat kerja kami, buat Syurga terus beroperasi. 657 00:38:10,431 --> 00:38:12,864 Untuk berapa lama? 658 00:38:12,866 --> 00:38:15,167 Ah. 659 00:38:15,169 --> 00:38:17,636 Itu yang menakutkan. 660 00:38:17,638 --> 00:38:21,206 Kita akan cari jalan untuk selesaikan masalah ni. 661 00:38:21,208 --> 00:38:22,541 Kita akan cari. 662 00:38:22,543 --> 00:38:24,543 Ini mungkin antara masalah... 663 00:38:24,545 --> 00:38:27,179 ...yang tak boleh selesai, Castiel. 664 00:38:27,181 --> 00:38:31,016 Ini Syurga yang kita cakapkan. 665 00:38:31,018 --> 00:38:35,120 Semuanya akan berakhir, Castiel. 666 00:38:39,560 --> 00:38:42,127 Semuanya akan berakhir. 667 00:38:42,129 --> 00:38:43,862 Tapi sebelum tu,... 668 00:38:43,864 --> 00:38:46,331 ...Pintu Syurga akan ditutup sementara. 669 00:39:25,572 --> 00:39:27,372 Kau macam mana? 670 00:39:27,374 --> 00:39:29,741 Macam kena tumbuk dekat muka. Banyak kali. 671 00:39:29,743 --> 00:39:32,444 Ya, pasal tu... 672 00:39:32,446 --> 00:39:34,546 Bernard sangat sado. 673 00:39:34,548 --> 00:39:36,648 Ya, aku tahu tu. 674 00:39:38,619 --> 00:39:40,819 Dan macam mana dengan kau? Kau rasa macam mana? 675 00:39:42,189 --> 00:39:45,991 Aku lawan Death dan aku kalah. 676 00:39:45,993 --> 00:39:49,594 Aku rasa penat. Lemah. 677 00:39:49,596 --> 00:39:52,664 Aku tak tahu kalau ianya mungkin selama-lamanya. 678 00:39:52,666 --> 00:39:55,500 Sam, apa yang aku dah buat? 679 00:39:58,038 --> 00:40:01,373 Kau ada peluang untuk bunuh aku, tapi kau tak lakukannya. 680 00:40:02,709 --> 00:40:04,409 Aku gelarkannya kebaikan. 681 00:40:05,813 --> 00:40:08,380 Aku gelarkannya keajaiban. 682 00:40:08,382 --> 00:40:10,382 Dan, kau tahu,... 683 00:40:10,384 --> 00:40:13,318 ...apa jadi pada Crowley, ianya bukan salah kau. 684 00:40:13,320 --> 00:40:15,654 Dia tak ada peluang. 685 00:40:15,656 --> 00:40:17,088 Dia buat plihan dia sendiri. 686 00:40:19,393 --> 00:40:21,026 Macam kita semua. 687 00:40:21,028 --> 00:40:23,028 Setiap dari kita dah buat kesilapan... 688 00:40:23,030 --> 00:40:24,396 ...dan kita kena hidup dengannya,... 689 00:40:24,398 --> 00:40:27,399 ...walaupun kita tak mahu. 690 00:40:27,401 --> 00:40:28,934 Setiap dari kita. 691 00:40:28,936 --> 00:40:31,336 Walaupun tanpa kuasa lebih kau tu,... 692 00:40:31,338 --> 00:40:35,006 ...kau masih bomoh paling handal. 693 00:40:35,008 --> 00:40:37,209 Pemurah. 694 00:40:37,211 --> 00:40:40,512 Ya, kami, um... 695 00:40:40,514 --> 00:40:43,048 ...kami perlukan bantuan kau. 696 00:40:43,050 --> 00:40:45,183 ...untuk selamatkan keluarga kami... 697 00:40:45,185 --> 00:40:47,686 ...untuk selamatkan dunia ni. 698 00:40:47,688 --> 00:40:49,354 Kau nak tebus kesilapan kau? 699 00:40:49,356 --> 00:40:51,623 Itu mungkin boleh membantu kau. 700 00:40:51,625 --> 00:40:55,427 Dan kau rasa aku boleh tolong? 701 00:40:55,429 --> 00:40:58,830 Ya. Aku yakin. 702 00:40:58,832 --> 00:41:00,732 Kami berdua yakin. 703 00:41:00,734 --> 00:41:02,868 Tapi sebelum kau cakap, kau kena tahu sesuatu. 704 00:41:02,870 --> 00:41:05,270 Um... 705 00:41:05,272 --> 00:41:07,706 Lucifer dah kembali. 706 00:41:07,708 --> 00:41:09,407 Mm. 707 00:41:09,409 --> 00:41:10,876 Mestilah. 708 00:41:10,878 --> 00:41:12,644 Kau tak akan... 709 00:41:12,646 --> 00:41:15,981 Takut? Menyorok bawah meja? 710 00:41:15,983 --> 00:41:18,450 Mestilah aku takut. 711 00:41:18,452 --> 00:41:21,853 Jantung aku mungkin berhenti, tapi... 712 00:41:23,957 --> 00:41:28,727 Lucifer bukan orang yang akan bunuh aku, kan? 713 00:41:32,666 --> 00:41:35,567 Kau ubah takdir orang lain. 714 00:41:35,569 --> 00:41:37,702 Mungkin kami boleh ubah takdir kau. 715 00:41:40,607 --> 00:41:42,107 Jadi... 716 00:41:42,109 --> 00:41:43,908 Macam mana? Kau nak tolong kami? 717 00:41:48,490 --> 00:41:55,390 == translate by AmyZul == credits to elderman