1
00:00:00,910 --> 00:00:04,910
<u>Terima kasih downloader. Minta jasa baik untuk rate :)</u>

2
00:00:06,916 --> 00:00:10,280
(Sebuah dewan perkahwinan di Ilsan adalah di akhir musim sejuk.)

3
00:00:10,287 --> 00:00:11,980
- Hello. - Hai.

4
00:00:11,988 --> 00:00:14,350
- Selamat Pagi. - Hello.

5
00:00:14,357 --> 00:00:16,390
Tidakkah Jong Kook kelihatan hebat dengan pakaiannya hari ini?

6
00:00:16,393 --> 00:00:18,890
- Jong Kook. - Dalam pengambaran yang lepas, semua orang ...

7
00:00:18,895 --> 00:00:20,600
memandang rendah kepada pakaian saya.

8
00:00:20,630 --> 00:00:22,690
- Awak cuma memakai kot baru. - Jadi hari ini saya ubah penampilan.

9
00:00:22,699 --> 00:00:23,700
- Betul. - Seok Jin.

10
00:00:23,700 --> 00:00:25,570
Apabila saya tanggalkan kot, ianya adalah pakaian yang sama.

11
00:00:26,102 --> 00:00:28,370
- Awak hanya memakai kot baru. - Kenapa dia begitu degil?

12
00:00:28,371 --> 00:00:31,070
- Awak hanya tambah kot baru. - Tiada sesiapa yang mampu mengubah fikirannya.

13
00:00:31,074 --> 00:00:32,140
(Pakaiannya tidak berubah.)

14
00:00:32,375 --> 00:00:35,740
Hari ini, kamu akan disertai oleh pelakon yang menerima lebih banyak cinta ...

15
00:00:35,745 --> 00:00:37,350
setiap kali mereka membawakan watak jahat.

16
00:00:37,380 --> 00:00:39,910
Ia adalah perlumbaan bersama pelakon yang terkenal dengan pembawa watak penjahat.

17
00:00:39,916 --> 00:00:42,010
- Wah.. - Pelakon akan menyertai kita hari ini?

18
00:00:42,018 --> 00:00:44,520
- Hari ini ... - Penjahat sangat popular.

19
00:00:44,521 --> 00:00:46,420
- Mereka memang. - Itu betul.

20
00:00:48,358 --> 00:00:50,090
(Dia berjalan dengan yakin.)

21
00:00:50,093 --> 00:00:53,160
(Susuk tubuhnya memancarkan aura seorang penjahat.)

22
00:00:53,797 --> 00:00:55,500
- <i>aigoo</i>. - Wah.

23
00:00:56,066 --> 00:00:57,900
- Dia rupanya. - Dia seorang pelakon yang hebat.

24
00:00:57,901 --> 00:00:59,700
- Pakaiannya bergaya. - Dia seperti abang kepada saya.

25
00:00:59,703 --> 00:01:02,840
Dia seperti abang kepada kami. Kami adalah kawan rapat.

26
00:01:04,541 --> 00:01:07,180
(Choi Gwi Hwa, pelakon watak penjahat yang paling dicari)

27
00:01:07,911 --> 00:01:11,380
(Dia seorang polis seperti syaitan dalam pakaian biasa di "Pemandu Teksi".)

28
00:01:11,381 --> 00:01:15,080
(Dia telah membawa pelbagai watak dan merupakan pelakon popular dalam industri filem.)

29
00:01:16,486 --> 00:01:18,020
Sepertinya dia berpakaian untuk majlis anugerah.

30
00:01:18,021 --> 00:01:22,390
Saya ingatkan awak pemilik restoran.

31
00:01:22,392 --> 00:01:23,620
(Tuan, adakah segala-galanya menepati selera awak?)

32
00:01:23,626 --> 00:01:25,320
- Saya bersedia untuk memesan sekarang. - Abang saya.

33
00:01:25,328 --> 00:01:26,490
- Saya mahu stik hamburger. - Hello.

34
00:01:26,496 --> 00:01:27,490
- Pasti. - Stik hamburger, sila.

35
00:01:27,497 --> 00:01:29,090
Kenapa awak kelihatan sangat bergaya hari ini?

36
00:01:29,099 --> 00:01:31,930
Kenapa awak membawa buku ini? Adakah ia dipanggil "<i>Tongue Fu</i>"?

37
00:01:33,103 --> 00:01:34,640
Tidak ada sebab sebenarnya.

38
00:01:34,738 --> 00:01:36,870
Saya hanya mahu bergantung kepada sesuatu.

39
00:01:37,407 --> 00:01:39,000
- Itu sebahagian daripada lakonan awak? - Gwi Hwa ...

40
00:01:39,008 --> 00:01:40,170
Adakah awak membawanya dari rumah?

41
00:01:40,176 --> 00:01:42,010
- Tidak, saya menjumpainya di sini. - Gwi Hwa ...

42
00:01:42,278 --> 00:01:43,610
Dia adalah...

43
00:01:43,613 --> 00:01:46,210
- Seperti yang kamu semua tahu ... - Jangan buat macamtu. Dia kelihatan lebih tua.

44
00:01:46,216 --> 00:01:48,550
- Seok Jin. - Dia lebih muda dari saya.

45
00:01:48,551 --> 00:01:51,080
Saya tidak tahu, tetapi saya dapati dia adalah alumni kolej saya.

46
00:01:51,087 --> 00:01:52,120
- Betul? - Dia seorang alumnus junior.

47
00:01:52,122 --> 00:01:53,420
- Serius? - Betul.

48
00:01:53,423 --> 00:01:55,220
- Saya masuk ke sekolah sebelum dia. - Betul ke?

49
00:01:55,592 --> 00:01:56,820
Dia lebih muda daripada awak, Haha?

50
00:01:56,826 --> 00:01:58,290
Tidak, bukan dia lebih muda daripada saya.

51
00:01:58,294 --> 00:01:59,690
- Saya memasuki kolej di sebelumnya. - Awak pergi ke kolej sebelum dia.

52
00:01:59,696 --> 00:02:02,590
- Gwi Hwa adalah setahun lebih tua daripada Haha. - Benar?

53
00:02:02,599 --> 00:02:03,600
- Hanya 1 tahun? - 1 tahun?

54
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
(Dia hanya lebih tua setahun?)

55
00:02:05,001 --> 00:02:06,840
- Dia mesti lambat pergi ke sekolah. - Dia setahun lebih tua daripada saya.

56
00:02:07,303 --> 00:02:09,970
- Saya pergi ke sekolah setahun kemudian. - Pernahkah awak mendengar tentang Haha?

57
00:02:09,973 --> 00:02:10,970
Sebenarnya banyak kali saya melihatnya.

58
00:02:10,974 --> 00:02:13,270
- Bagaimana dia ketika itu? Jujurlah. - Benar.

59
00:02:13,276 --> 00:02:16,310
Saya dengar dia kerap pergi ke Itaewon.

60
00:02:16,312 --> 00:02:17,310
Dia sering lepak di jalanan.

61
00:02:17,313 --> 00:02:19,340
- Dia seperti pintu gerbang di Itaewon. - Apa?

62
00:02:19,349 --> 00:02:20,750
(Haha adalah gerbang di kolej.)

63
00:02:20,750 --> 00:02:22,380
Pintu gerbang? Dia seperti gerbang?

64
00:02:22,385 --> 00:02:24,720
- Gerbang? - Dia sentiasa ada di situ seperti gerbang.

65
00:02:24,721 --> 00:02:26,320
- Macamtu ke. - Saya faham.

66
00:02:26,523 --> 00:02:28,390
- Saya mempunyai cerita lucu mengenai dia. - Apa itu?

67
00:02:28,391 --> 00:02:30,990
- Ada rakan-rakan saya sekelas dengannya - Alumni senior?

68
00:02:31,694 --> 00:02:32,990
Suatu ketika, mereka pergi ke rumah Haha.

69
00:02:32,996 --> 00:02:35,330
- Betul? - Mereka pergi ke rumahnya sudah lewat dan mabuk.

70
00:02:35,331 --> 00:02:36,800
- Orang ramai sering pergi ke rumahnya. - Ibunya...

71
00:02:36,800 --> 00:02:39,770
(Mereka pergi ke rumahnya mabuk pada waktu malam, dan ibunya ...)

72
00:02:40,069 --> 00:02:42,600
Dia melemparkan garam kepada mereka dan berkata, "Kamu syaitan!"

73
00:02:42,605 --> 00:02:44,640
(Berambus, syaitan!)

74
00:02:44,641 --> 00:02:45,710
Kamu syaitan!

75
00:02:46,609 --> 00:02:48,570
- Ia adalah ketika dia beragama. - "Kamu syaitan!"

76
00:02:48,578 --> 00:02:50,610
- Dia lebih keagamaan ketika itu. - Saya faham. Dia berada di situ.

77
00:02:50,613 --> 00:02:51,980
Apabila saya pulang mabuk ...

78
00:02:51,981 --> 00:02:53,410
Bagaimana tahap mabuk awak itu?

79
00:02:53,416 --> 00:02:54,650
"Awak syaitan".

80
00:02:54,651 --> 00:02:56,350
"Awak makhluk jahat!"

81
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
Itu kelakar.

82
00:02:58,221 --> 00:03:00,120
- Mari kita panggil tetamu seterusnya. - Baik.

83
00:03:00,123 --> 00:03:02,220
- Sila keluar. - Saya sangat ingin tahu.

84
00:03:02,225 --> 00:03:03,290
Siapa?

85
00:03:05,528 --> 00:03:07,590
(Seorang lelaki dalam pakaian merah ...)

86
00:03:07,597 --> 00:03:11,630
(di sini untuk mengambil alih Running Man.)

87
00:03:11,634 --> 00:03:13,500
- <i>aigoo</i>! - Wow!

88
00:03:13,503 --> 00:03:15,330
- "Adakah awak tahu siapa saya?" - Itu pun dia.

89
00:03:15,338 --> 00:03:16,630
- Pakaiannya kelihatan hebat. - Dia berada dalam sebuah geng dalam sebuah filem.

90
00:03:16,639 --> 00:03:19,370
- Kebaikan saya. - Dia hanya memainkan watak yang menakutkan.

91
00:03:19,375 --> 00:03:20,940
(Heo Sung Tae, pelakon yang lambat menyinar)

92
00:03:21,110 --> 00:03:24,610
(Dia memulakan kerjaya dalam "<i>The Age of Shadows</i>" selepas bekerja di sebuah syarikat besar.)

93
00:03:24,614 --> 00:03:26,110
(Adakah awak tahu siapa saya?)

94
00:03:26,115 --> 00:03:28,780
(Dia seorang pelakon yang bengis yang diketahui oleh seluruh negara.)

95
00:03:28,918 --> 00:03:30,320
Tolong datang ke mari.

96
00:03:30,320 --> 00:03:31,390
Datang ke sini, sila.

97
00:03:31,488 --> 00:03:33,420
- Dah jangka yang dia ini pemalu. - Ini bagus.

98
00:03:33,423 --> 00:03:35,020
- Dia kelihatan malu. - Dia malu.

99
00:03:35,024 --> 00:03:36,350
Sung Tae.

100
00:03:36,359 --> 00:03:37,820
- Dia kelihatan sangat muda di kalangan mereka. - Apakah ini?

101
00:03:37,827 --> 00:03:39,960
- Itu kot korduroi. - Ia kopi.

102
00:03:41,598 --> 00:03:43,160
- Kenapa awak minum seperti itu? - Apakah itu?

103
00:03:43,166 --> 00:03:45,130
- Kenapakah mereka semua berlakon? - Kenapa dia datang dengan lakonan?

104
00:03:45,201 --> 00:03:46,400
- Maaf mencelah. - Ini sangat jelas.

105
00:03:46,402 --> 00:03:48,840
Mengapa awak meletakkan kopi di dalam botol air?

106
00:03:48,972 --> 00:03:50,270
- Apa alasannya? - Ianya sedap.

107
00:03:50,273 --> 00:03:52,070
Adakah awak membawanya daripada rumah?

108
00:03:52,075 --> 00:03:53,470
- Ya. - Sung Tae.

109
00:03:53,476 --> 00:03:57,080
- Ya? - Itu kasut baru ke?

110
00:03:57,080 --> 00:03:58,380
(Berkilat)

111
00:03:58,381 --> 00:03:59,810
- Ianya adalah ... - Ia adalah kasut baru.

112
00:03:59,816 --> 00:04:02,080
- Ketua agensi saya membelinya. - Oh, betul?

113
00:04:02,585 --> 00:04:03,650
Ianya adalah untuk Running Man.

114
00:04:03,653 --> 00:04:05,280
Ketua agensi awak membelinya untuk awak?

115
00:04:05,288 --> 00:04:07,920
Ketua agensi saya mempunyai kedai jahit.

116
00:04:07,924 --> 00:04:08,990
(Dia rasa malu.)

117
00:04:09,526 --> 00:04:10,990
- Saya serius. - Serius?

118
00:04:10,994 --> 00:04:12,790
- Dia benar-benar mempunyainya? - Dia menjalankan kedai jahit?

119
00:04:12,795 --> 00:04:13,960
- Tapi suit itu macam ... - suit kasual ...

120
00:04:13,963 --> 00:04:15,730
Awak nampak sesuai apabila memakainya.

121
00:04:15,732 --> 00:04:18,830
- Ketua agensinya memberikan semuanya. - Saya faham.

122
00:04:19,068 --> 00:04:20,630
- Ini menarik. - Ia unik.

123
00:04:20,637 --> 00:04:23,570
Sekarang, dia kelihatan agak bersahaja.

124
00:04:23,573 --> 00:04:25,640
- Dia seperti lelaki kampung yang naif. - Betul.

125
00:04:25,642 --> 00:04:28,380
Seok Jin, dia kan sangat bergaya hari ini. Janganlah cakap dia dari kampung.

126
00:04:29,012 --> 00:04:30,810
Saya hanya menekankan bahawa dia kelihatan sangat bersahaja.

127
00:04:31,614 --> 00:04:36,680
Saya fikir awak sedang mengitar semula beberapa dialog awak sendiri.

128
00:04:36,719 --> 00:04:39,620
- Saya telah sediakan 5 baris ayat hari ini. - 5 baris?

129
00:04:39,622 --> 00:04:41,850
Saya hanya mengulangi lima baris tersebut.

130
00:04:41,858 --> 00:04:43,050
- Saya hanya menggunakan lima ayat. - Mereka semua sama.

131
00:04:43,059 --> 00:04:45,720
- Apabila para tetamu keluar ... - Saya tidak sediakan banyak.

132
00:04:45,728 --> 00:04:46,720
(Mula-mula dia berteriak.)

133
00:04:46,729 --> 00:04:48,300
"Siapakah itu?"

134
00:04:48,531 --> 00:04:50,400
- Dia tidak tahu nama mereka. - Dia tidak.

135
00:04:50,466 --> 00:04:52,000
"Seorang lelaki kampung yang naif."

136
00:04:52,001 --> 00:04:54,000
Dia hanya mempunyai kira-kira lima baris.

137
00:04:54,003 --> 00:04:56,370
- Baiklah. Tetamu seterusnya. - Kita ada tetamu lain?

138
00:04:57,106 --> 00:04:58,600
- Siapakah itu? - Itu pun dia.

139
00:04:58,608 --> 00:04:59,770
(Sekejap. Pelakon itu ...)

140
00:05:00,977 --> 00:05:04,810
(Siapa pelakon penjahat ketiga yang menentang jangkaan mereka?)

141
00:05:05,615 --> 00:05:07,580
- Hey! - Serius, awak menakutkan!

142
00:05:07,617 --> 00:05:08,810
Dia peguam.

143
00:05:08,818 --> 00:05:10,380
- Dia seorang pelakon yang hebat. - Dia mainkan watak peguam.

144
00:05:10,386 --> 00:05:11,450
Itu betul.

145
00:05:12,722 --> 00:05:13,720
Ia adalah Lee Sang Yeob.

146
00:05:13,723 --> 00:05:16,190
(Lee Sang Yeob, seorang pelakon tampan dengan karisma yang tidak dijangka)

147
00:05:16,893 --> 00:05:20,460
(Dia memainkan seorang peguam yang jahat dalam "Semasa awak Tidur").

148
00:05:20,463 --> 00:05:23,190
(Karisma nya yang tersembunyi dalam kebaikannya memenangkan hati wanita.)

149
00:05:23,199 --> 00:05:26,030
Saya berbalas mesej dengan So Min malam tadi.

150
00:05:26,035 --> 00:05:28,540
Dia mesti tahu siapa tetamu hari ini.

151
00:05:28,605 --> 00:05:30,870
Dia mengadu kepada saya bahawa Lee Sang Yeob akan menjadi...

152
00:05:30,873 --> 00:05:31,970
satu-satunya tetamu yang masih muda.

153
00:05:31,975 --> 00:05:33,200
- So Min berkata begitu. - Seriuslah.

154
00:05:33,209 --> 00:05:34,810
- Saya tidak boleh mempercayainya. - Usah pedulikan dia.

155
00:05:34,811 --> 00:05:36,810
Mereka semua masih muda.

156
00:05:36,913 --> 00:05:39,440
- Mereka tidaklah terlalu tua. - Serius.

157
00:05:39,449 --> 00:05:40,480
Serius.

158
00:05:40,483 --> 00:05:42,810
Sila berundur semula.

159
00:05:42,819 --> 00:05:43,850
Alamak. Saya minta maaf, Haha.

160
00:05:43,853 --> 00:05:46,550
Awak dah kenapa ni?

161
00:05:46,556 --> 00:05:47,620
Saya terpijak kaki awak.

162
00:05:47,624 --> 00:05:50,690
Dia mengambil konsep yang pelik.

163
00:05:50,693 --> 00:05:51,890
(Dia bersikap pelik di hadapan Sang Yeob.)

164
00:05:51,894 --> 00:05:52,990
Adakah ada orang yang awak suka?

165
00:05:52,996 --> 00:05:54,030
Mestilah Sang Yeob.

166
00:05:54,030 --> 00:05:55,990
Dia mesti suka Sang Yeob.

167
00:05:55,999 --> 00:05:57,730
Dia berkata, "Dia kacak."

168
00:05:57,867 --> 00:05:59,400
- Dia adalah tetamu muda. - Dia malu-malu.

169
00:05:59,636 --> 00:06:00,800
Awak tahu,

170
00:06:00,803 --> 00:06:03,470
berapa ramaikah orang yang awak minat?

171
00:06:03,473 --> 00:06:04,540
Serius.

172
00:06:04,540 --> 00:06:05,800
Dia berminat dengan Sang Yeob hari ini.

173
00:06:05,808 --> 00:06:07,610
(Mari kita lihat apakah cinta So Min menjadi kenyataan.)

174
00:06:07,610 --> 00:06:10,640
Sudah tiba masanya untuk memperkenalkan tetamu terakhir hari ini.

175
00:06:10,647 --> 00:06:12,980
- Sila masuk. - Jangan terlalu teruja.

176
00:06:14,984 --> 00:06:16,250
- Wow. - Ia seorang wanita.

177
00:06:16,252 --> 00:06:18,050
- <i>aigoo</i>. - Kwang Soo kenal dia.

178
00:06:18,054 --> 00:06:20,590
(Tetamu wanita dalam gaun hitam menarik minat semua orang.)

179
00:06:20,590 --> 00:06:21,720
Wah..

180
00:06:21,724 --> 00:06:22,990
(Dia sangat cantik.)

181
00:06:22,992 --> 00:06:24,760
- Kwang Soo kenal dia. - Betul.

182
00:06:25,028 --> 00:06:26,790
- Dia main watak isteri awak dalam drama. - Betul tu.

183
00:06:26,796 --> 00:06:28,160
- Go Bo Gyeol. - Go Bo Gyeol.

184
00:06:28,164 --> 00:06:30,570
(Go Bo Gyeol mempunyai pesona yang unik yang menarik perhatian semua.)

185
00:06:31,501 --> 00:06:37,770
(Apabila dia memainkan penjahat, gayanya yang tidak bersalah memberikan sentuhan.)

186
00:06:41,744 --> 00:06:43,540
Itu betul.

187
00:06:43,546 --> 00:06:45,440
- Saya mengenali dia. - Hello.

188
00:06:45,448 --> 00:06:47,580
Bo Gyeol, senang bertemu dengan awak. Tolong datang kemari.

189
00:06:47,583 --> 00:06:49,520
Dah lama betul kan.

190
00:06:49,552 --> 00:06:51,280
Bo Gyeol,

191
00:06:51,287 --> 00:06:53,120
Adakah ini kali pertama awak muncul dalam rancangan variasi?

192
00:06:53,489 --> 00:06:55,990
Rancangan variasi pertama yang saya muncul adalah "Satu Malam Dua Hari".

193
00:06:55,992 --> 00:06:57,720
- Adakah awak dalam "Satu Malam Dua Hari"? - Ya.

194
00:06:57,727 --> 00:06:58,820
- Betul? - Bagaimana ia berlaku?

195
00:06:58,828 --> 00:07:00,060
Ia berlaku secara kebetulan.

196
00:07:00,063 --> 00:07:03,130
Saya terserempak dengan ahli-ahli dalam bas pada Hari Tahun Baru.

197
00:07:04,734 --> 00:07:09,000
(Dia terserempak dengan Jong Min dan Jun Ho di dalam bas.)

198
00:07:09,105 --> 00:07:10,900
- Kita akan berjumpa lagi. - Betul.

199
00:07:10,907 --> 00:07:12,340
(Dia muncul selama 3 saat.)

200
00:07:12,341 --> 00:07:14,510
Awak akan menjadi pelakon yang hebat.

201
00:07:14,510 --> 00:07:15,780
Jangan berputus asa pada impian awak.

202
00:07:16,612 --> 00:07:17,910
Dengan siapa awak dalam program itu?

203
00:07:17,914 --> 00:07:18,980
- Dia tidak dijemput sebagai tetamu. - "Satu Malam Dua Hari".

204
00:07:18,981 --> 00:07:20,820
Saya tidak mengiranya sebagai penampilan TV.

205
00:07:20,850 --> 00:07:23,010
Ia hanya akan diambil kira jika awak menerima bayaran rasmi.

206
00:07:23,019 --> 00:07:24,880
(Ia hanya akan diambil kira jika awak menerima bayaran rasmi.)

207
00:07:24,887 --> 00:07:26,320
"Pembayaran rasmi"!

208
00:07:26,322 --> 00:07:28,250
(Istilah teknikal terdengar agak murah.)

209
00:07:28,257 --> 00:07:30,660
Ia hanya akan diambil kira apabila awak mendapat wang yang dihantar ke akaun bank.

210
00:07:30,660 --> 00:07:32,620
- Awak tidak menerima jemputan. - Tidak.

211
00:07:32,628 --> 00:07:33,690
Jadinya inilah penampilan pertama awak.

212
00:07:33,696 --> 00:07:35,790
Ia hanya boleh dikira apabila ada perintah daripada CEO.

213
00:07:35,798 --> 00:07:37,700
Ini adalah penampilan pertama awak dalam rancangan variasi.

214
00:07:37,700 --> 00:07:38,830
Saya faham.

215
00:07:38,835 --> 00:07:40,570
Dia adalah isteri saya dalam drama.

216
00:07:40,570 --> 00:07:41,800
- Betul? - Ya.

217
00:07:41,804 --> 00:07:43,170
- Betul? - Dia adalah bekas isterinya.

218
00:07:43,172 --> 00:07:44,510
- Kenapa awak menceraikan dia dalam drama? - Wataknya bukan sebagai bekas isteri saya.

219
00:07:44,874 --> 00:07:47,110
Pernahkah awak menerima teks peribadi dari Kwang Soo?

220
00:07:47,110 --> 00:07:49,610
- Tidak, tidak pernah. - Awak tidak.

221
00:07:49,612 --> 00:07:53,210
Saya rasa Kwang Soo ada salah faham sedikit.

222
00:07:53,216 --> 00:07:57,320
Dia berkata awak ada sedikit sukakan dia.

223
00:07:57,320 --> 00:07:58,650
Seriuslah.

224
00:07:58,888 --> 00:08:00,020
Apa yang awak cakapkan ni?

225
00:08:00,022 --> 00:08:01,150
Awak tak kan?

226
00:08:01,157 --> 00:08:03,860
- Itu khabar angin yang tidak berasas. - Khabar angin yang tidak berasas, bukan?

227
00:08:03,860 --> 00:08:05,990
- Satu khabar angin yang tidak berasas! - Saya pun fikir begitu.

228
00:08:06,062 --> 00:08:07,260
Tidak tidak.

229
00:08:07,263 --> 00:08:08,630
Saya tidak pernah cakap macamtu. Dia berbohong.

230
00:08:08,731 --> 00:08:09,930
Tolong jangan salah faham.

231
00:08:09,932 --> 00:08:11,230
Tolong jangan janggal. Saya tidak pernah cakap macamtu.

232
00:08:11,234 --> 00:08:13,300
Komen Se Chan akan membuat awak tidak selesa ...

233
00:08:13,302 --> 00:08:14,930
sepanjang pengambaran hari ini.

234
00:08:14,937 --> 00:08:17,440
Mengapa awak cakap macamtu pada permulaan pengambaran?

235
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Awak membuat saya tidak selesa.

236
00:08:19,408 --> 00:08:20,510
Itukan sesuatu yang awak selalu buat.

237
00:08:20,510 --> 00:08:23,240
- Betul ke ianya hanya dusta? - Ya betul.

238
00:08:24,514 --> 00:08:26,080
Untuk perlumbaan hari ini,

239
00:08:26,082 --> 00:08:27,880
kita mempunyai pelakon berbakat yang mainkan watak penjahat.

240
00:08:27,884 --> 00:08:29,210
Menahan kesakitan yang berterusan akan memberi kamu ...

241
00:08:29,218 --> 00:08:31,350
- peluang yang lebih tinggi untuk menang ... - Menahan kesakitan?

242
00:08:31,354 --> 00:08:34,290
- dalam The Age of Scream. - Apakah itu?

243
00:08:34,290 --> 00:08:37,990
Hadiah wang untuk setiap pusingan ialah 1,000 dolar.

244
00:08:38,127 --> 00:08:40,860
Pemenang akan menerima wang dengan segera.

245
00:08:40,863 --> 00:08:42,260
- Adakah kita akan menerima wang tunai? - Kamu akan menerimanya dengan serta-merta.

246
00:08:42,265 --> 00:08:43,800
- Segera? - Adakah kami akan menerima wang tunai?

247
00:08:43,833 --> 00:08:47,270
Mari kita teruskan dengan misi pertama yang mempetaruhkan 1,000 dolar.

248
00:08:47,403 --> 00:08:50,840
- Sila berdiri dalam satu baris. - Mengapa?

249
00:08:51,974 --> 00:08:53,940
Kami boleh berdiri di mana sahaja yang kita mahu selagi ia dalam barisan?

250
00:08:53,943 --> 00:08:55,610
- Giliran adalah rawak. - Saya mahu menukar kedudukan.

251
00:08:55,611 --> 00:08:57,210
- Yang mana hujungnya adalah bahagian depan? - Ia sama sahaja.

252
00:08:57,213 --> 00:08:58,610
Mana satu hujung adalah bahagian depan?

253
00:08:58,614 --> 00:08:59,780
Yang sebelah kiri adalah bahagian depan.

254
00:08:59,782 --> 00:09:01,150
Kita boleh berdiri di garisan mendatar.

255
00:09:01,284 --> 00:09:03,180
Gwi Hwa, adakah awak mahu bergerak ke hadapan?

256
00:09:03,186 --> 00:09:04,450
Sudah tentu.

257
00:09:04,453 --> 00:09:05,590
(Membersihkan kerongkongnya)

258
00:09:05,688 --> 00:09:06,850
Sudah tentu.

259
00:09:08,324 --> 00:09:10,150
Saya minta maaf, tetapi ...

260
00:09:10,159 --> 00:09:11,220
- Seriuslah. - Adakah anda baik-baik saja?

261
00:09:11,227 --> 00:09:13,290
- Saya terlupa. - Dia ada kahak.

262
00:09:13,296 --> 00:09:16,200
Gwi Hwa adalah pari-pari kahak. Dia sering meludahkan kahaknya.

263
00:09:16,566 --> 00:09:17,930
- Saya tidak cukup tidur. - Saya faham.

264
00:09:17,934 --> 00:09:19,430
Awak tidak tidur dengan selesa.

265
00:09:19,535 --> 00:09:21,170
Bunyinya tidak berdengung.

266
00:09:21,170 --> 00:09:22,200
- Ia menyenangkan. - Ianya comel.

267
00:09:22,205 --> 00:09:23,800
- Adakah awak maksudkan kahak saya comel? - Ia adalah bunyi yang jelas.

268
00:09:23,806 --> 00:09:26,140
Dia tidak cuba menyembunyikannya.

269
00:09:26,275 --> 00:09:27,410
Bagaimana kita memutuskan urutan arahan itu?

270
00:09:27,410 --> 00:09:28,770
Mari kita ikut naluri kita.

271
00:09:28,778 --> 00:09:30,950
- Saya suka di sini. - Di mana awak mahu berdiri?

272
00:09:31,280 --> 00:09:32,440
Pertama?

273
00:09:32,448 --> 00:09:36,380
- Saya akan berdiri bersebelahan dengan Ji Hyo. - Baik. Berdiri di sini.

274
00:09:37,153 --> 00:09:39,020
Kalau macam itu...

275
00:09:39,021 --> 00:09:41,650
- Jangan lakukan itu! - Apa yang awak buat?

276
00:09:41,657 --> 00:09:43,190
Kemudian saya akan berdiri di antara mereka.

277
00:09:44,293 --> 00:09:46,360
Kemudian saya akan berdiri di sini.

278
00:09:47,663 --> 00:09:49,560
(Ini bukan apa yang saya mahukan.)

279
00:09:49,565 --> 00:09:50,600
Itu sebetulnya.

280
00:09:50,600 --> 00:09:51,830
Bo Gyeol, adakah awak mahu berdiri di sini?

281
00:09:51,834 --> 00:09:53,670
- Datang sini. - Kemudian saya akan berdiri di sini.

282
00:09:54,203 --> 00:09:55,400
Datang sini.

283
00:09:57,340 --> 00:09:59,370
Wah,tengok tu Kwang Soo buat lagi.

284
00:09:59,375 --> 00:10:01,440
(Dia tiba-tiba mengubah sikapnya.)

285
00:10:01,444 --> 00:10:02,780
Awak yang memanggilnya ke sini.

286
00:10:02,812 --> 00:10:05,110
- Awak buat lagi. - Apa yang awak cakapkan?

287
00:10:05,114 --> 00:10:07,650
- Awak boleh bergerak ke sisi lain. - Apa yang awak cakapkan?

288
00:10:07,650 --> 00:10:09,450
Sekejap. Kalau macam itu,

289
00:10:09,652 --> 00:10:12,120
- Saya akan berdiri di antara mereka. - Jangan nak merepek!

290
00:10:12,722 --> 00:10:14,190
Ah serius..

291
00:10:14,190 --> 00:10:15,990
(Mereka mahu menghentikan segala niat Kwang Soo.)

292
00:10:15,992 --> 00:10:16,990
Kedudukan ditetapkan.

293
00:10:16,993 --> 00:10:19,590
(Kedudukan ditetapkan.)

294
00:10:19,595 --> 00:10:21,260
Misi pertama adalah ...

295
00:10:21,264 --> 00:10:23,930
Pengakuan yang meransang jeritan.

296
00:10:24,033 --> 00:10:27,470
Kamu akan memainkan gunting kertas batu dengan orang di sebelah.

297
00:10:27,770 --> 00:10:30,200
Pemenang berpeluang memukul dahi yang kalah ...

298
00:10:30,206 --> 00:10:32,100
atau tarik <i>sideburn</i> mereka.

299
00:10:32,108 --> 00:10:33,840
(Pukul dahi atau tarik tarik <i>sideburn</i> yang kalah.)

300
00:10:33,843 --> 00:10:36,310
- Saya sepatutnya berdiri di sini. - Oh, serius.

301
00:10:36,412 --> 00:10:39,110
- Arah mana kita akan bergerak? - Dari kanan ke kiri.

302
00:10:39,148 --> 00:10:41,480
<i>Sideburn</i> seperti ini sesuai untuk permainan ini.

303
00:10:41,484 --> 00:10:43,280
(Dia memiliki <i>sideburn</i> yang sempurna untuk permainan.)

304
00:10:43,286 --> 00:10:46,420
Kamu akan tersingkir jika anda membuat bunyi atau grimace.

305
00:10:46,422 --> 00:10:49,320
Pemenang terakhir menerima hadiah wang tunai sebanyak 1,000 dolar.

306
00:10:49,325 --> 00:10:51,790
Jika kamu kalah dalam gunting batu-kertas,

307
00:10:51,928 --> 00:10:53,660
kamu menerima penalti ...

308
00:10:53,663 --> 00:10:55,490
dan arah serangan akan berubah.

309
00:10:55,498 --> 00:10:57,360
Sekiranya ia terikat,

310
00:10:57,366 --> 00:11:00,260
ahli lawan akan disingkirkan segera.

311
00:11:00,269 --> 00:11:01,570
Dihapuskan serta merta.

312
00:11:02,638 --> 00:11:03,630
Ji Hyo akan mulakan.

313
00:11:03,639 --> 00:11:04,870
Bagaimana saya akan memukulnya?

314
00:11:04,874 --> 00:11:06,170
Main gunting batu-kertas.

315
00:11:06,342 --> 00:11:07,910
- Saya lebih rela tidak dipukul. - Batu kertas gunting

316
00:11:07,910 --> 00:11:11,380
(Pemenang memukul yang kalah. Sang Yeob keluar jika ia seri.)

317
00:11:11,380 --> 00:11:12,880
(Siapa pemenang pertandingan pertama?)

318
00:11:12,882 --> 00:11:14,150
- Batu kertas gunting - Batu kertas gunting

319
00:11:14,417 --> 00:11:15,450
Dia menang.

320
00:11:15,451 --> 00:11:17,180
(Ji Hyo menang.)

321
00:11:17,186 --> 00:11:18,420
Ji Hyo menang.

322
00:11:18,487 --> 00:11:20,050
Awak berpeluang memukul dahinya atau menarik <i>sideburn</i> nya.

323
00:11:20,056 --> 00:11:21,860
- Awak tidak akan menampar pipi saya. - Saya akan memukul dahi awak.

324
00:11:21,958 --> 00:11:23,020
Cepat bersedia.

325
00:11:23,025 --> 00:11:24,390
Awak hanya perlu dipukul di dahi, kan?

326
00:11:24,393 --> 00:11:25,560
- Betul. - Hanya sekali sahaja.

327
00:11:25,561 --> 00:11:26,860
Awak hanya perlu dipukul.

328
00:11:27,596 --> 00:11:29,060
Sang Yeob, saya akan memukul awak dengan kuat.

329
00:11:29,065 --> 00:11:30,530
- Saya tahu. - Jangan ubah ekspresi awak.

330
00:11:30,533 --> 00:11:31,700
(Ji Hyo tidak bertolak ansur kepada siapa pun.)

331
00:11:31,701 --> 00:11:33,370
- Cepatlah, pukul saya. - Satu.

332
00:11:33,836 --> 00:11:35,440
Cepatlah pukul.

333
00:11:35,838 --> 00:11:36,930
Cepatlah ...

334
00:11:36,939 --> 00:11:38,040
(Saya merayu pada awak.)

335
00:11:38,474 --> 00:11:39,500
(Dia takut kepada Ji Hyo.)

336
00:11:39,508 --> 00:11:41,010
Baik. Baik.

337
00:11:41,077 --> 00:11:42,380
Dalam 1, 2.

338
00:11:47,350 --> 00:11:50,520
- Dia membuat bunyi. - Dia membuat bunyi.

339
00:11:50,553 --> 00:11:52,450
- Dia membuat bunyi. - Sang Yeob keluar.

340
00:11:52,655 --> 00:11:54,590
- Sang Yeob keluar. - Sang Yeob keluar.

341
00:11:54,590 --> 00:11:57,560
Mengeluh pun tidak dibenarkan.

342
00:11:57,560 --> 00:11:59,760
- Lihatlah So Min. - Dia sepertinya kecewa.

343
00:11:59,762 --> 00:12:01,260
Lihatlah So Min.

344
00:12:02,365 --> 00:12:04,360
Dia mahu bermain permainan dengan Sang Yeob.

345
00:12:04,367 --> 00:12:05,760
Walau bagaimanapun, dia terus dihapuskan.

346
00:12:05,768 --> 00:12:07,060
(Sang Yeob, kenapa awak ada di sana?)

347
00:12:07,069 --> 00:12:08,470
Dia mahu bermain permainan dengan Sang Yeob.

348
00:12:09,205 --> 00:12:10,440
Ianya So Min vs Ji Hyo.

349
00:12:10,940 --> 00:12:12,140
- Sang Yeob keluar. - Saya minta maaf.

350
00:12:12,141 --> 00:12:13,570
Bagaimana ini ...

351
00:12:13,676 --> 00:12:14,880
Main batu kertas gunting.

352
00:12:15,177 --> 00:12:16,280
Memang tidak boleh nak buat apa.

353
00:12:16,545 --> 00:12:17,980
Tolong keluarkan saya.

354
00:12:17,980 --> 00:12:20,040
Batu kertas gunting

355
00:12:20,049 --> 00:12:21,110
Ianya seri.

356
00:12:21,117 --> 00:12:22,850
(So Min keluar.)

357
00:12:23,419 --> 00:12:25,380
Awak keluar. Pergi, dan berborak dengan Sang Yeob.

358
00:12:25,388 --> 00:12:26,850
(Baik untuk awak.)

359
00:12:27,423 --> 00:12:29,220
- Pergi, dan berborak dengannya. - Hello.

360
00:12:29,225 --> 00:12:30,290
Berborak dengannya.

361
00:12:30,292 --> 00:12:32,090
- Ia berjaya. - Berborak dengannya.

362
00:12:32,395 --> 00:12:34,130
Berborak dengannya.

363
00:12:34,563 --> 00:12:36,730
- Ini giliran Seok Jin. - Batu kertas gunting

364
00:12:36,732 --> 00:12:38,700
(Seok Jin kalah.)

365
00:12:39,702 --> 00:12:40,970
Batu kertas gunting

366
00:12:40,970 --> 00:12:42,840
(Alamak..)

367
00:12:42,938 --> 00:12:44,470
- Yang mana satu ya? - Dia hebat.

368
00:12:44,473 --> 00:12:45,770
- Apa? - Yang mana satu ya?

369
00:12:45,775 --> 00:12:47,940
- Dahi. - Ji Hyo adalah yang terbaik.

370
00:12:47,943 --> 00:12:49,270
- Mari pergi. - Dia bagus bermain Batu kertas gunting.

371
00:12:49,278 --> 00:12:50,740
Tidak mengapa. Saya mampu menahan kesakitan.

372
00:12:51,447 --> 00:12:53,280
- Ji Hyo, hapuskan dia. - Baik.

373
00:12:53,282 --> 00:12:54,780
Ji Hyo mungkin menamatkan permainan dengan menyingkirkan semua orang.

374
00:12:54,784 --> 00:12:56,450
Jangan pukul mata saya.

375
00:12:58,721 --> 00:13:00,420
Alamak.

376
00:13:01,123 --> 00:13:03,190
Oh, kenapa tangan awak begitu besar?

377
00:13:03,692 --> 00:13:06,020
- Tangannya begitu gemuk. - Jangan mengganggu dia.

378
00:13:06,028 --> 00:13:07,190
Itu betul. Terima tamparan secara dengan senyap.

379
00:13:07,196 --> 00:13:08,630
- Baik. - Dia mengganggunya.

380
00:13:08,631 --> 00:13:10,030
Saya harus menangkapnya dari belakang.

381
00:13:10,733 --> 00:13:11,930
Riak wajah awak juga tidak boleh berubah.

382
00:13:11,934 --> 00:13:13,960
(Ini perlawanan antara tangan Ji Hyo dan dahi Seok Jin.)

383
00:13:13,969 --> 00:13:15,170
Senyum.

384
00:13:17,540 --> 00:13:20,810
(Suara itu kuat dan jelas.)

385
00:13:22,144 --> 00:13:23,810
(Aduhai.)

386
00:13:23,813 --> 00:13:25,240
(Dia terkejut dengan tamparannya.)

387
00:13:25,247 --> 00:13:26,310
Dia berjaya.

388
00:13:26,315 --> 00:13:29,510
Dia memukul Seok Jin lebih keras berbanding Sang Yeob.

389
00:13:29,518 --> 00:13:31,780
Adakah awak gila?

390
00:13:31,787 --> 00:13:34,150
- Jangan mendiskriminasi. - Saya fikir...

391
00:13:34,156 --> 00:13:35,850
- Saya terlupa untuk diam. - Saya fikir...

392
00:13:35,858 --> 00:13:37,190
Gwi Hwa ...

393
00:13:37,259 --> 00:13:40,860
akan ditampar seperti ahli walaupun menjadi tetamu.

394
00:13:40,863 --> 00:13:41,930
(Dia akan ditampar seperti ahli.)

395
00:13:43,232 --> 00:13:44,400
Tunggu dan lihat.

396
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
- Mari lakukan ini. - Saya serius.

397
00:13:46,168 --> 00:13:47,530
Gwi Hwa akan ...

398
00:13:47,536 --> 00:13:50,600
(Dia berlutut secara automatik.)

399
00:13:51,207 --> 00:13:52,440
Tunggu, kami belum memulakannya lagi.

400
00:13:52,441 --> 00:13:53,670
Tidak, awak tidak.

401
00:13:53,676 --> 00:13:55,210
- Mari pergi. - Awak boleh melakukan ini.

402
00:13:55,211 --> 00:13:57,110
- Gwi Hwa. - Mari pergi.

403
00:13:57,213 --> 00:13:58,380
- Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting

404
00:13:58,380 --> 00:14:00,980
(Ia adalah pari-pari dahi vs pari-pari kahak.)

405
00:14:01,217 --> 00:14:02,580
- Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting

406
00:14:02,952 --> 00:14:05,190
(Ji Hyo menang lagi.)

407
00:14:05,721 --> 00:14:07,620
- Wah. - Apa yang sedang berlaku?

408
00:14:07,623 --> 00:14:09,420
- Adakah ini permainan Ji Hyo? - Apa yang sedang berlaku?

409
00:14:09,892 --> 00:14:11,560
- Dia adalah pemenang. - Serius.

410
00:14:11,660 --> 00:14:13,590
Ini akan menjadi ekspresi muka saya.

411
00:14:14,063 --> 00:14:15,360
Awak kelihatan seperti Joker.

412
00:14:15,364 --> 00:14:16,560
(Joker dengan tiub bronkus yang teruk)

413
00:14:16,966 --> 00:14:18,330
Saya minta maaf.

414
00:14:18,601 --> 00:14:19,700
Serius.

415
00:14:23,038 --> 00:14:25,740
(Mengerang)

416
00:14:25,741 --> 00:14:28,610
(Pari-pari kahak telah dihapuskan.)

417
00:14:29,145 --> 00:14:31,780
Berapa banyak mangsa yang harus kita miliki sebelum permainan ini berakhir?

418
00:14:31,780 --> 00:14:33,350
Saya tidak dapat menahan diri dari membuat bunyi.

419
00:14:33,649 --> 00:14:35,550
Saya sudah berasa takut.

420
00:14:35,818 --> 00:14:37,480
- Serius. - Awak perlu mengalahkannya.

421
00:14:37,486 --> 00:14:38,650
Awak perlu mengalahkannya dalam batu-kertas-gunting.

422
00:14:38,654 --> 00:14:40,750
Ji Hyo menyingkirkan begitu ramai orang.

423
00:14:40,756 --> 00:14:42,350
Awak perlu mengalahkannya dalam batu-kertas-gunting.

424
00:14:42,358 --> 00:14:43,650
Sekiranya awak menang, arah akan berubah.

425
00:14:43,659 --> 00:14:45,860
- Jika awak menang, arah serangan berubah. - Betul.

426
00:14:45,861 --> 00:14:47,430
Sekiranya awak menang, arah serangan akan berubah.

427
00:14:47,963 --> 00:14:49,290
Ia adalah Jong Kook.

428
00:14:49,298 --> 00:14:50,660
Ji Hyo sangat mengagumkan.

429
00:14:51,534 --> 00:14:53,330
- Mari mulakan, Ji Hyo. - Batu kertas gunting

430
00:14:53,335 --> 00:14:54,840
(Ia adalah pertandingan batu-kertas-gunting antara kedua-dua ahli <i>ace</i>.)

431
00:14:55,337 --> 00:14:56,740
Batu kertas gunting

432
00:14:56,839 --> 00:14:59,070
(Ji Hyo menang lagi.)

433
00:14:59,608 --> 00:15:00,870
Apa yang sedang berlaku?

434
00:15:00,976 --> 00:15:02,610
- Saya tidak faham. - Saya merancang untuk memainkan gunting.

435
00:15:02,611 --> 00:15:03,810
Mengapa saya memainkan batu?

436
00:15:04,113 --> 00:15:06,680
(Sejauh mana hebatnya Ji Hyo boleh pergi?)

437
00:15:06,916 --> 00:15:09,380
Adakah ia kesan kot penyihir itu?

438
00:15:09,585 --> 00:15:11,950
- Dia seorang pembaca minda. - Dia kelihatan seperti penyihir.

439
00:15:11,954 --> 00:15:13,550
- Dia bersiap sedia. - Ini adalah bencana.

440
00:15:13,622 --> 00:15:15,450
Jong Kook tidak akan membuat bunyi.

441
00:15:15,457 --> 00:15:16,550
Sekiranya Jong Kook berdiam diri,

442
00:15:16,559 --> 00:15:18,690
Jong Kook akan mencabar Se Chan.

443
00:15:18,694 --> 00:15:20,790
- Dia akan bertahan dalam diam. - Betul.

444
00:15:21,063 --> 00:15:23,230
Saya fikir dia pasti akan bertahan.

445
00:15:23,265 --> 00:15:24,460
- Jong Kook ... - Saya sangat teruja.

446
00:15:24,466 --> 00:15:25,530
(Jong Kook handal dalam menahan kesakitan.)

447
00:15:25,534 --> 00:15:28,230
- Oh. - Tangannya berada dalam keadaan terbaik sekarang.

448
00:15:28,237 --> 00:15:30,670
- Sukar untuk tidak menjerit. - Bunyinya sangat menakutkan.

449
00:15:30,673 --> 00:15:32,770
Betul. Awak tidak boleh menahan jeritan.

450
00:15:35,311 --> 00:15:37,370
(Adakah Ji Hyo akan menang untuk kali ke-5 berturut-turut?)

451
00:15:37,379 --> 00:15:40,710
(Adakah Jong Kook berjaya merampas takhta?)

452
00:15:40,716 --> 00:15:42,980
(Apakah keputusannya?)

453
00:15:44,353 --> 00:15:45,420
(Mengerang)

454
00:15:47,056 --> 00:15:49,060
(Mengerang)

455
00:15:50,793 --> 00:15:53,230
(Jong Kook telah jatuh.)

456
00:15:53,796 --> 00:15:55,760
(Penonton bersorak.)

457
00:15:55,764 --> 00:15:59,100
Syabas. Itu bagus.

458
00:15:59,101 --> 00:16:00,500
(Saya minta maaf.)

459
00:16:00,502 --> 00:16:02,270
- Baik. - Itu yang bagus.

460
00:16:03,339 --> 00:16:06,400
- Ia bagus. - Ia amat menyakitkan.

461
00:16:06,408 --> 00:16:07,980
Jong Kook kalah!

462
00:16:08,210 --> 00:16:12,210
Jong Kook tidak sakit. Dia hanya terganggu.

463
00:16:12,214 --> 00:16:14,680
Jong Kook marah?

464
00:16:14,683 --> 00:16:16,650
Dia menahan kesakitan itu, tetapi tidak pada kemarahannya.

465
00:16:16,652 --> 00:16:18,620
- Dia marah. - Bunyi itu sangat jelas.

466
00:16:18,621 --> 00:16:20,420
- Ia luar biasa. - Bunyi itu...

467
00:16:20,422 --> 00:16:21,890
Ji Hyo membunuh kita semua.

468
00:16:21,890 --> 00:16:23,090
Apakah ini?

469
00:16:23,125 --> 00:16:24,390
Dia membunuh kita semua.

470
00:16:24,393 --> 00:16:25,620
Sekejap.

471
00:16:25,628 --> 00:16:27,560
Ia berbunyi seperti udara yang dimampatkan.

472
00:16:27,563 --> 00:16:29,430
- Ia berbunyi begitu jelas. - Tepat.

473
00:16:29,765 --> 00:16:30,760
Ji Hyo begitu hebat.

474
00:16:30,766 --> 00:16:33,700
Lihat semua orang ini. Awak perlu memenangi kertas gunting batu.

475
00:16:33,702 --> 00:16:35,230
Sekiranya Se Chan menang, arahnya akan berubah.

476
00:16:35,237 --> 00:16:38,940
Batu kertas gunting

477
00:16:38,941 --> 00:16:40,440
(Tangan Ji Hyo semakin hangat. Awak perlu menang.)

478
00:16:40,442 --> 00:16:42,680
(Apa yang akan berlaku kepada Se Chan?)

479
00:16:43,879 --> 00:16:44,940
Okay!

480
00:16:44,947 --> 00:16:46,450
(Ji Hyo akhirnya tewas.)

481
00:16:47,049 --> 00:16:48,510
(Ji Hyo tewas selepas menang 6 kali.)

482
00:16:48,517 --> 00:16:50,120
Se Chan sangat kuat.

483
00:16:50,419 --> 00:16:51,950
- Saya? - Main batu-kertas-gunting.

484
00:16:51,954 --> 00:16:54,020
- Saya rasa Ji Hyo akan bertahan. - Se Chan kuat.

485
00:16:54,023 --> 00:16:55,690
- Se Chan ... - Ji Hyo, bertahanlah.

486
00:16:55,691 --> 00:16:56,790
(Jika Ji Hyo bertahan, lawannya seterusnya ialah Haha.)

487
00:16:56,792 --> 00:16:58,360
- Ji Hyo, bertahanlah. - Se Chan.

488
00:16:58,827 --> 00:17:00,060
- Bertahanlah. - Anda boleh melakukan ini.

489
00:17:00,062 --> 00:17:02,500
Ji Hyo, bunuh mereka semua.

490
00:17:02,798 --> 00:17:03,830
Saya akan mulakan.

491
00:17:03,832 --> 00:17:06,700
(Se Chan tidak takut apa-apa.)

492
00:17:06,702 --> 00:17:10,400
(Mampukah Se Chan mengalahkan Ji Hyo?)

493
00:17:15,311 --> 00:17:16,370
Ji Hyo!

494
00:17:16,378 --> 00:17:17,880
(Memukul)

495
00:17:18,414 --> 00:17:19,640
Adakah awak baik-baik saja?

496
00:17:19,648 --> 00:17:21,620
(Awak sial ...)

497
00:17:22,851 --> 00:17:25,520
- Dia memukulnya dengan keras! - Dia telah menyumpah tadi!

498
00:17:25,888 --> 00:17:27,960
Dia menyumpah.

499
00:17:28,257 --> 00:17:29,350
(Tamparan Se Chan membuatnya menyumpah.)

500
00:17:29,358 --> 00:17:32,090
- Benar. - Dia menahannya, bukan?

501
00:17:32,094 --> 00:17:34,330
Ia adalah giliran Ji Hyo untuk menyerang Haha.

502
00:17:34,496 --> 00:17:36,730
- Dia menahannya. - Dia menahannya.

503
00:17:36,732 --> 00:17:38,260
Ji Hyo sangat kuat.

504
00:17:38,267 --> 00:17:39,700
- Dia menahannya. - Dia hebat.

505
00:17:39,702 --> 00:17:42,330
Ji Hyo, selesaikan Haha.

506
00:17:42,338 --> 00:17:44,200
- Ya. - Tetapi dia harus menang terlebih dahulu.

507
00:17:44,973 --> 00:17:47,740
(Akhirnya giliran saya.)

508
00:17:47,843 --> 00:17:51,640
(Haha telah menunggu gilirannya secara diam.)

509
00:17:51,647 --> 00:17:53,910
(Saya akan hentikan Ji Hyo!)

510
00:17:53,916 --> 00:17:56,650
Dia kelihatan sangat lemah.

511
00:17:56,685 --> 00:17:58,450
- Mari lakukan ini. - Dia kelihatan sangat lemah.

512
00:17:58,454 --> 00:17:59,850
(Ji Hyo sedang marah, dan Haha telah lama menunggu saat ini.)

513
00:17:59,855 --> 00:18:01,120
(Siapa yang akan menang?)

514
00:18:01,123 --> 00:18:02,360
Batu kertas gunting

515
00:18:04,460 --> 00:18:06,360
- Ianya seri. - Haha kalah.

516
00:18:07,029 --> 00:18:08,600
Ketepi.

517
00:18:10,632 --> 00:18:11,870
(Apa?)

518
00:18:12,568 --> 00:18:14,500
(Haha dihapuskan dengan serta merta.)

519
00:18:14,503 --> 00:18:15,670
- Ketepi. - Ia sangat mengecewakan.

520
00:18:15,671 --> 00:18:16,930
- Ketepi. - Keluar.

521
00:18:16,939 --> 00:18:18,840
- Saya menunggu begitu lama. - Sudah selesai.

522
00:18:19,141 --> 00:18:20,140
Ketepi.

523
00:18:20,142 --> 00:18:21,340
Sekurang-kurangnya bagilah saya merasai pukulan.

524
00:18:21,343 --> 00:18:22,410
- Tidak. - Sudah selesai.

525
00:18:22,411 --> 00:18:24,310
- Ketepi. - Haha.

526
00:18:24,646 --> 00:18:26,750
Dia ada jeruk lobak pada matanya.

527
00:18:28,117 --> 00:18:29,920
Ji Hyo begitu hebat pada ini.

528
00:18:30,819 --> 00:18:31,880
Ia adalah giliran Sung Tae.

529
00:18:31,887 --> 00:18:33,390
- Ia lucu. - Dia hebat.

530
00:18:33,922 --> 00:18:36,290
- Ji Hyo sangat mengagumkan. - Saya tidak sabar untuk pusingan ini.

531
00:18:36,291 --> 00:18:38,490
Adakah Ji Hyo membunuh kita semua?

532
00:18:38,727 --> 00:18:40,190
- Dia sukar dipercayai. - Wah.

533
00:18:40,796 --> 00:18:41,890
- Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting

534
00:18:41,897 --> 00:18:43,360
(Sung Tae telah menonton dengan sabar.)

535
00:18:43,432 --> 00:18:46,130
(Siapa yang akan menang?)

536
00:18:47,035 --> 00:18:49,570
(Sung Tae menang.)

537
00:18:49,571 --> 00:18:51,810
- Awak boleh memukulnya. - Tetapi ...

538
00:18:51,874 --> 00:18:54,480
- awak juga boleh menarik <i>sideburn</i> nya. - Benar.

539
00:18:54,576 --> 00:18:55,640
- Awak boleh melakukannya juga. - Tarik <i>sideburn</i> nya ok?

540
00:18:55,644 --> 00:18:57,140
Awak boleh menarik <i>sideburn</i> nya.

541
00:18:57,146 --> 00:18:58,610
Berapa lama kami perlu menahan kesakitan?

542
00:18:58,614 --> 00:18:59,640
Selama 5 saat.

543
00:18:59,648 --> 00:19:00,910
- Untuk 5 saat. - Untuk 5 saat?

544
00:19:04,086 --> 00:19:05,190
Saya fikir dia akan menahannya.

545
00:19:05,254 --> 00:19:06,280
Ke bawah?

546
00:19:06,288 --> 00:19:09,450
(Ji Hyo, ia akan menyakitkan sedikit.)

547
00:19:09,458 --> 00:19:11,360
- Kita belum mula lagi. - Dia harus mengatakan "mulakan" terlebih dahulu.

548
00:19:11,360 --> 00:19:12,460
(Apa yang awak buat?)

549
00:19:12,461 --> 00:19:15,330
(Oh, saya, maaf.)

550
00:19:15,364 --> 00:19:17,960
- Awak kejam. - Apa yang awak buat?

551
00:19:17,966 --> 00:19:19,430
- Awak perlu menariknya ke atas. - Saya minta maaf.

552
00:19:19,435 --> 00:19:20,700
- tarik ke atas. - Saya minta maaf.

553
00:19:20,702 --> 00:19:22,070
Tunggu sehingga ia bermula.

554
00:19:22,070 --> 00:19:23,470
Sung Tae sedang berseronok.

555
00:19:23,705 --> 00:19:25,540
- tarik ke atas. - tarik ke atas.

556
00:19:26,308 --> 00:19:29,310
Dia kelihatan seperti penjahat sekarang.

557
00:19:29,311 --> 00:19:31,540
(Dia kejam walapun ketika bermain permainan).

558
00:19:31,547 --> 00:19:33,850
Katakan, "mula". Kemudian kami akan mengira.

559
00:19:33,982 --> 00:19:35,650
1, 2, bermula.

560
00:19:35,651 --> 00:19:38,550
1, 2, 3,

561
00:19:38,554 --> 00:19:40,280
- Empat ... - Adakah dia menahannya?

562
00:19:40,289 --> 00:19:41,420
(Kagum)

563
00:19:41,623 --> 00:19:44,090
(Jika Ji Hyo berjaya, lawan berikutnya akan menjadi Se Chan lagi.)

564
00:19:44,092 --> 00:19:45,420
Dia akan mencabut rambutnya.

565
00:19:45,427 --> 00:19:48,500
(Ji Hyo berjaya menahan kesakitan.)

566
00:19:48,664 --> 00:19:50,460
- Bagaimana dia boleh melakukan ini? - Dia luar biasa.

567
00:19:50,466 --> 00:19:52,300
Ji Hyo, tenang.

568
00:19:53,168 --> 00:19:54,360
(Keadaan ini ...)

569
00:19:54,369 --> 00:19:56,930
(mimpi buruk kepada seseorang.)

570
00:19:56,939 --> 00:20:00,040
(Habislah saya).

571
00:20:00,509 --> 00:20:02,370
- Awak boleh mengatakan ia menyakitkan. - Adakah giliran Bo Gyeol?

572
00:20:02,377 --> 00:20:04,910
Tidak. Ia adalah giliran Se Chan. Arah telah berubah.

573
00:20:07,149 --> 00:20:09,150
(Saya tahu ini akan terjadi)

574
00:20:09,151 --> 00:20:12,190
(tetapi saya tidak menjangkakan ianya secepat ini.)

575
00:20:13,121 --> 00:20:16,020
(Se Chan, dah lama saya tunggu.)

576
00:20:16,592 --> 00:20:18,460
- Batu kertas gunting. - Habislah saya kalau kalah.

577
00:20:18,460 --> 00:20:20,190
- Batu kertas gunting. - Adakah awak disengat oleh lebah?

578
00:20:20,195 --> 00:20:22,130
Habislah awak kalau kalah.

579
00:20:22,130 --> 00:20:23,560
Ji Hyo sangat marah.

580
00:20:23,565 --> 00:20:25,100
- Senario terbaik ialah ... - Hei.

581
00:20:25,100 --> 00:20:27,170
- jika ianya seri. - Awak mungkin mati jika kalah.

582
00:20:27,402 --> 00:20:29,300
Awak mungkin mati jika dia memukul awak sekarang.

583
00:20:29,371 --> 00:20:30,540
Semua orang.

584
00:20:30,606 --> 00:20:33,140
Lihat wajah Bo Gyeol.

585
00:20:33,609 --> 00:20:36,670
- Matanya meliar. - Dia tidak tahu ke mana hendak melihat.

586
00:20:36,678 --> 00:20:37,710
(Kekuatan sangat luar biasa.)

587
00:20:37,713 --> 00:20:39,810
(Kejutan budaya)

588
00:20:39,815 --> 00:20:42,250
Ia gilirannya tidak lama lagi.

589
00:20:42,251 --> 00:20:43,880
Dia mesti sangat gugup.

590
00:20:43,886 --> 00:20:45,090
(Ini permainan pertama dalam rancangan variasi pertamanya.)

591
00:20:45,187 --> 00:20:46,620
Saya akan menang 1,000 dolar.

592
00:20:46,622 --> 00:20:48,890
- Lakukannya, Ji Hyo. - Dia penuh yakin.

593
00:20:48,891 --> 00:20:50,090
Bertahanlah, Se Chan.

594
00:20:50,092 --> 00:20:52,020
- Saya mahu seri. - Jangan tengok.

595
00:20:52,027 --> 00:20:53,620
- Rock-paper-gunting - Rock-paper-gunting

596
00:20:53,629 --> 00:20:54,860
(Ia mesti seri.)

597
00:20:54,863 --> 00:20:58,030
(Adakah Ji Hyo akan membalas dendamnya, atau Se Chan berjaya meloloskan diri?)

598
00:20:58,033 --> 00:21:00,970
(Apa yang akan berlaku?)

599
00:21:02,070 --> 00:21:03,700
Ianya seri.

600
00:21:03,705 --> 00:21:05,070
(Se Chan tersingkir.)

601
00:21:05,073 --> 00:21:07,610
(Syukurlah saya disingkirkan.)

602
00:21:08,143 --> 00:21:09,170
Ji Hyo ...

603
00:21:09,177 --> 00:21:10,440
(Terganggu)

604
00:21:10,812 --> 00:21:11,980
(Dia tidak boleh lebih bahagia.)

605
00:21:11,980 --> 00:21:14,180
Saya sangat gembira. Jong Kook ...

606
00:21:14,216 --> 00:21:15,650
Dia sangat gembira dia disingkirkan.

607
00:21:16,685 --> 00:21:18,180
Saya tidak mampu untuk berdiri.

608
00:21:18,186 --> 00:21:19,250
- Kaki saya menggigil. - Syabas.

609
00:21:19,254 --> 00:21:20,750
Ji Hyo begitu kesal.

610
00:21:20,756 --> 00:21:22,290
Awak membalas dendam padanya untuk saya.

611
00:21:22,891 --> 00:21:24,390
Apa yang akan Bo Gyeol lakukan?

612
00:21:24,393 --> 00:21:26,490
Ia giliran Bo Gyeol.

613
00:21:26,495 --> 00:21:28,660
- Sekarang ... - Sekarang giliran Bo Gyeol.

614
00:21:28,664 --> 00:21:30,630
Ji Hyo akan memberikan segalanya ...

615
00:21:30,632 --> 00:21:31,960
- padanya. - Tepat.

616
00:21:31,967 --> 00:21:33,760
- Dia akan meletup. - Bo Gyeol, awak tunggu ya.

617
00:21:33,769 --> 00:21:34,830
(Sabar ya.)

618
00:21:34,836 --> 00:21:36,500
- Bo Gyeol. - Serius.

619
00:21:36,505 --> 00:21:38,370
- Dia sepatutnya pergi dahulu. - Dia kelihatan sangat bimbang.

620
00:21:38,373 --> 00:21:39,740
Ini adalah rancangan variasi pertamanya.

621
00:21:39,741 --> 00:21:41,540
- Bo Gyeol mungkin menang. - Dari awal lagi...

622
00:21:41,543 --> 00:21:43,110
Dia akan melalui kesusahan.

623
00:21:43,111 --> 00:21:44,140
Batu kertas gunting

624
00:21:44,146 --> 00:21:47,280
(Adakah Bo Gyeol dapat mengatasi keadaan ini?)

625
00:21:48,450 --> 00:21:49,450
Batu kertas gunting

626
00:21:49,451 --> 00:21:51,150
(Ji Hyo menang.)

627
00:21:52,521 --> 00:21:53,650
(Apa yang saya buat?)

628
00:21:53,655 --> 00:21:55,990
- Itu sangat kejam. - Pukul dahinya.

629
00:21:55,991 --> 00:21:57,490
- Pukul dahinya. - Patutkah saya memukul dahinya?

630
00:21:57,492 --> 00:21:58,960
- Pukul dahinya. - Ya.

631
00:21:58,961 --> 00:22:00,590
Cuma jangan menjerit.

632
00:22:00,596 --> 00:22:02,130
Dia tidak boleh berkerut atau menjerit.

633
00:22:02,130 --> 00:22:04,030
Tolong izinkan saya menonton ini.

634
00:22:04,032 --> 00:22:05,100
(Haha datang ke hadapan.)

635
00:22:05,534 --> 00:22:06,900
Awak tidak pernah melakukan ini, kan?

636
00:22:06,902 --> 00:22:07,970
Tidak.

637
00:22:07,970 --> 00:22:09,900
- Awak hanya melihatnya di TV, kan? - Ya.

638
00:22:10,272 --> 00:22:12,010
Jangan menangis.

639
00:22:12,441 --> 00:22:13,840
Jangan mengadu kepada ibu awak.

640
00:22:13,842 --> 00:22:16,040
- Jangan panggil pengurus awak. - Jangan panggil pengurus awak.

641
00:22:16,211 --> 00:22:18,210
Hanya bertahan.

642
00:22:18,714 --> 00:22:19,710
Sedia.

643
00:22:19,715 --> 00:22:21,110
Awak mungkin tidak akan pernah melakukan adegan seperti ini dalam drama.

644
00:22:21,116 --> 00:22:22,880
- Bayangkan awak mendapat pukulan. - Mulakan.

645
00:22:22,884 --> 00:22:24,380
- Saya akan menahannya. - Kami akan mulakan.

646
00:22:24,386 --> 00:22:25,750
- Jangan menangis. - Jangan.

647
00:22:25,754 --> 00:22:27,490
- Mula. - Dia sudah menangis.

648
00:22:31,793 --> 00:22:33,760
Dia memukulnya.

649
00:22:33,762 --> 00:22:35,300
Dia telah memukulnya.

650
00:22:35,897 --> 00:22:37,690
- Saya minta maaf. - Awak tidak apa-apa?

651
00:22:37,699 --> 00:22:39,200
Saya tidak berniat untuk menyakitinya.

652
00:22:39,401 --> 00:22:40,930
Dia menangis.

653
00:22:40,969 --> 00:22:42,070
Saya Ok.

654
00:22:42,070 --> 00:22:43,970
- Saya mendengar sesuatu yang retak. - Ia adalah satu kesilapan.

655
00:22:43,972 --> 00:22:45,640
Ia betul-betul OK.

656
00:22:45,641 --> 00:22:47,610
- Bo Gyeol, awak kalah. - Baik.

657
00:22:48,844 --> 00:22:50,540
Adakah dia membuat bunyi?

658
00:22:50,579 --> 00:22:51,910
- Ya. - Dia membuat bunyi?

659
00:22:51,913 --> 00:22:53,350
Saya tidak dapat menahannya.

660
00:22:54,249 --> 00:22:55,450
Saya minta maaf.

661
00:22:55,450 --> 00:22:56,810
(Ia adalah satu kesilapan.)

662
00:22:56,818 --> 00:22:59,080
Malangnya, Bo Gyeol kalah.

663
00:22:59,087 --> 00:23:01,420
Saya mungkin mengalahkannya dalam batu gunting kertas.

664
00:23:01,423 --> 00:23:02,950
- Kemudian arah akan berubah. - Tapi lah kan,

665
00:23:02,958 --> 00:23:04,260
adakah Ji Hyo akan membunuh kita semua hari ini?

666
00:23:04,326 --> 00:23:05,730
Dia luar biasa.

667
00:23:05,894 --> 00:23:07,490
Awak tahu, kan?

668
00:23:07,496 --> 00:23:09,330
- Sudah tentu. - Ia akan menyakitkan.

669
00:23:09,331 --> 00:23:10,890
Jae Seok mahir tentangnya.

670
00:23:10,899 --> 00:23:12,470
- Dia kuat. - Benar.

671
00:23:12,934 --> 00:23:14,230
Wah..

672
00:23:14,236 --> 00:23:15,370
(Dah lama saya tunggu saat ini.)

673
00:23:15,404 --> 00:23:16,830
Batu kertas gunting

674
00:23:16,838 --> 00:23:19,410
(Ji Hyo sudah bersedia untuk membunuh mereka semua. Jae Seok telah menunggu saat ini.)

675
00:23:21,476 --> 00:23:23,540
(Jae Seok menang.)

676
00:23:24,212 --> 00:23:26,750
(Inilah masanya.)

677
00:23:26,848 --> 00:23:28,480
Ianya goblin vs ahli sihir.

678
00:23:28,483 --> 00:23:30,420
- Bagaimana jika awak menarik <i>sideburn</i> nya? - Pilih menarik <i>sideburn</i>?

679
00:23:30,485 --> 00:23:33,090
- Patut kah saya? - Tampar sahaja dahinya.

680
00:23:33,221 --> 00:23:34,480
Itu kan keistimewaan awak.

681
00:23:34,489 --> 00:23:37,020
Ji Hyo perlu faham.

682
00:23:37,025 --> 00:23:38,590
- Pasti. - Mempertimbangkan ...

683
00:23:38,593 --> 00:23:40,030
- keadaan saya ... - Kita boleh ...

684
00:23:40,128 --> 00:23:41,360
- Dalam kiraan tiga? - kita mungkin habis di sini.

685
00:23:41,363 --> 00:23:42,860
- Bilakah awak akan memukul saya? - Kita boleh habis di sini.

686
00:23:42,931 --> 00:23:44,290
- Dalam kiraan 3. - Dalam kiraan 3?

687
00:23:44,299 --> 00:23:45,700
- Baik. - Dia mungkin memukul pada kiraan 2.

688
00:23:45,701 --> 00:23:46,970
(Dia sudah bersedia.)

689
00:23:48,136 --> 00:23:53,210
(Jae Seok berasa cemburu terhadap kemenangan Ji Hyo yang tanpa henti.)

690
00:23:53,241 --> 00:23:54,940
(Setelah menunggu lama,)

691
00:23:54,943 --> 00:23:56,670
(ini adalah peluang untuk menunjukkan kemahirannya.)

692
00:23:56,678 --> 00:23:57,740
Dia akan memukulnya pada kiraan satu.

693
00:23:58,980 --> 00:24:00,050
Apa?

694
00:24:00,515 --> 00:24:02,180
(Menjerit)

695
00:24:02,417 --> 00:24:03,850
Saya menjerit.

696
00:24:04,119 --> 00:24:06,150
- Dia telah tersingkir. - Saya menjerit.

697
00:24:06,154 --> 00:24:07,280
Dia telah tersingkir.

698
00:24:07,289 --> 00:24:08,590
Saya menjerit.

699
00:24:08,623 --> 00:24:10,290
- Ianya sudah berakhir. - Ini pasti mengecewakan.

700
00:24:10,292 --> 00:24:11,620
Sudah pasti...

701
00:24:11,626 --> 00:24:12,860
Awak menang.

702
00:24:12,894 --> 00:24:14,830
- Dah tamat. Dia menjerit. - Awak buat apa ni?

703
00:24:14,830 --> 00:24:16,700
- Dia menjerit. - Saya belum pun memukul awak.

704
00:24:16,732 --> 00:24:18,060
Dia menjerit.

705
00:24:18,700 --> 00:24:20,000
Hei Song Ji Hyo!

706
00:24:20,001 --> 00:24:21,360
- Dia menjerit. - Saya tidak memukulnya.

707
00:24:21,369 --> 00:24:23,300
- Dia menjerit. - Ia mesti sangat mengecewakan.

708
00:24:23,305 --> 00:24:24,600
(Terganggu)

709
00:24:24,606 --> 00:24:26,210
Dia seorang genius.

710
00:24:26,274 --> 00:24:28,680
- Saya tidak boleh percaya ini. - Dia seorang genius.

711
00:24:28,910 --> 00:24:29,980
Awak OK tak Jae Suk?

712
00:24:31,413 --> 00:24:32,810
Sekejap.

713
00:24:32,814 --> 00:24:34,310
- Jae Seok mungkin menjadi pemenang. - Jika saya menang ...

714
00:24:34,316 --> 00:24:36,350
Sekiranya ia seri, atau jika Jae Seok membuatnya menjerit, dia akan menang.

715
00:24:36,351 --> 00:24:38,380
Sekiranya seri, Jae Seok akan menjadi pemenang.

716
00:24:38,386 --> 00:24:39,650
Kedua-duanya ...

717
00:24:39,654 --> 00:24:41,090
- Jika dia menang ... - Ia akan menjadi sengit.

718
00:24:41,456 --> 00:24:42,520
Baiklah.

719
00:24:43,091 --> 00:24:44,190
Batu ...

720
00:24:45,627 --> 00:24:46,820
Batu kertas gunting

721
00:24:46,828 --> 00:24:48,930
(Ini akan menentukan pemenang.)

722
00:24:48,930 --> 00:24:52,330
(Siapa yang akan memenangi peluang untuk memukul yang lain?)

723
00:24:52,968 --> 00:24:54,660
Batu kertas gunting

724
00:24:54,669 --> 00:24:57,800
(Jae Seok menang.)

725
00:24:59,207 --> 00:25:00,940
- Cuma tahan sakit. - Dahi saya?

726
00:25:00,942 --> 00:25:02,280
- Baik. - Dahi awak.

727
00:25:02,744 --> 00:25:03,940
Pukul dahinya.

728
00:25:04,346 --> 00:25:07,450
- Kwang Soo. - Ini adalah perlawanan akhir. Saya mesti bertahan.

729
00:25:08,383 --> 00:25:09,880
Awak perlu menahannya.

730
00:25:09,885 --> 00:25:11,180
- Ia pusingan akhir. - Awak boleh menang 1,000 dolar.

731
00:25:11,186 --> 00:25:13,050
- Ia berbaloi. - Sudah tentu.

732
00:25:13,088 --> 00:25:14,590
Jika saya dapat bertahan, saya akan menang 1,000 dolar.

733
00:25:14,623 --> 00:25:17,020
- Jika dia bertahan ... - Seperti ini.

734
00:25:17,959 --> 00:25:19,190
Okay.

735
00:25:19,694 --> 00:25:21,930
Lompat sebelum awak memukulnya.

736
00:25:21,930 --> 00:25:23,090
(Kejutan budaya)

737
00:25:23,098 --> 00:25:24,160
Baiklah.

738
00:25:24,499 --> 00:25:27,030
- Mari pergi. - Saya akan membuat tangan awak lebih sakit.

739
00:25:27,035 --> 00:25:28,770
Lakukannya. Dahi lebih kuat.

740
00:25:28,770 --> 00:25:30,700
Kwang Soo, awak mampu bertahan.

741
00:25:30,705 --> 00:25:33,040
- Hanya lakukan sekali. - Saya akan menanggungnya tidak kira apa.

742
00:25:34,042 --> 00:25:36,840
Wow..

743
00:25:36,845 --> 00:25:38,210
(Dia jatuh kebelakang.)

744
00:25:38,213 --> 00:25:40,710
- Tunggu, bukankah dia terkena pukulan? - Tidak.

745
00:25:40,715 --> 00:25:42,920
(Bukankah itu dikira sebagai pukulan?)

746
00:25:43,018 --> 00:25:45,120
Adakah awak terkena pukulan angin?

747
00:25:45,120 --> 00:25:47,080
Kwang Soo berasa tertekan.

748
00:25:47,088 --> 00:25:48,290
(Mengeluh)

749
00:25:48,290 --> 00:25:49,420
Ketakutan mengalahkannya.

750
00:25:49,891 --> 00:25:51,720
- Kwang Soo. - Awak boleh melakukannya, Kwang Soo.

751
00:25:51,726 --> 00:25:54,220
(Jae Seok dan Kwang Soo berdepan satu sama lain dalam pusingan akhir.)

752
00:25:54,229 --> 00:25:57,360
(Jika Kwang Soo mampu bertahan, dia mendapat peluang untuk menyerang.)

753
00:25:58,366 --> 00:26:01,430
(Adakah dia mampu menanggung serangan Jae Seok?)

754
00:26:04,539 --> 00:26:05,640
Ekspresinya berubah.

755
00:26:07,742 --> 00:26:09,810
(Terkejut)

756
00:26:11,213 --> 00:26:13,580
(Dia menyerang <i>sideburn</i> nya.)

757
00:26:15,083 --> 00:26:17,280
(Apa yang berlaku?)

758
00:26:17,919 --> 00:26:20,180
Adakah itu yang awak buat?

759
00:26:20,188 --> 00:26:22,320
(Walaupun semua orang berfokus pada dahinya, saya melihat <i>sideburn</i> nya.)

760
00:26:22,390 --> 00:26:24,020
Itu hebat.

761
00:26:24,192 --> 00:26:25,790
- Syabas. - Saya menang 1,000 dolar.

762
00:26:25,794 --> 00:26:27,290
- Dia membuat serangan kejutan. - Apa?

763
00:26:27,295 --> 00:26:28,360
Ia adalah serangan kejutan.

764
00:26:28,363 --> 00:26:30,930
Dahi nya sudah bersiap sedia, tetapi dia menarik <i>sideburn</i> nya.

765
00:26:30,932 --> 00:26:33,330
(Jae Seok memenangi misi pertama.)

766
00:26:34,135 --> 00:26:37,300
Hasil misi pertama adalah ...

767
00:26:37,305 --> 00:26:39,870
- Jae Seok ditempat pertama. - Itu memang hebat.

768
00:26:39,875 --> 00:26:40,940
Tahniah.

769
00:26:41,109 --> 00:26:43,270
Dia harus berterima kasih kepada Ji Hyo.

770
00:26:43,278 --> 00:26:45,680
- Terima kasih kepada Ji Hyo. - Betul.

771
00:26:45,680 --> 00:26:47,310
Faktor utama kemenangan awak ialah Ji Hyo.

772
00:26:47,315 --> 00:26:49,110
Dia menyerahkan kemenangan kepada awak.

773
00:26:49,117 --> 00:26:52,650
Jae Seok akan menerima hadiah sebanyak 1,000 dolar.

774
00:26:52,654 --> 00:26:53,750
Segera?

775
00:26:54,389 --> 00:26:55,690
- Segera? - Sekarang?

776
00:26:55,690 --> 00:26:56,690
(Hyeong Sun menyerahkan hadiahnya.)

777
00:26:56,691 --> 00:26:58,330
- Adakah dia akan menerima dengan serta-merta? - Saya faham.

778
00:26:58,960 --> 00:27:00,290
- Apa? - Apa yang sedang berlaku?

779
00:27:00,295 --> 00:27:02,100
(Dia jatuh ke lantai.)

780
00:27:03,031 --> 00:27:04,630
(Pembantu pengarah ...)

781
00:27:04,633 --> 00:27:05,730
Hey.

782
00:27:05,800 --> 00:27:08,340
(Penolong pengarah rebah.)

783
00:27:08,603 --> 00:27:09,930
- Apa kena ni? - Hey.

784
00:27:09,938 --> 00:27:11,700
- Hey. - Dia berpura-pura.

785
00:27:11,706 --> 00:27:13,300
- Ini adalah salah. - Bagaimana awak boleh?

786
00:27:13,308 --> 00:27:15,210
- Apa yang sedang berlaku? - Pergi.

787
00:27:15,210 --> 00:27:17,110
- Dia berpura-pura. - Apa yang sedang berlaku?

788
00:27:17,112 --> 00:27:18,840
- Apa? - Apa yang sedang berlaku?

789
00:27:18,847 --> 00:27:21,510
- Apa yang dia sedang buat? - Apa yang sedang berlaku?

790
00:27:21,516 --> 00:27:23,280
Apa yang awak lakukan, Hyeong Sun?

791
00:27:23,285 --> 00:27:24,980
- Dia tersenyum. - Hyeong Sun.

792
00:27:24,986 --> 00:27:27,720
- Dia tersenyum. - Apa yang tidak kena dengan awak?

793
00:27:27,722 --> 00:27:29,720
- Apa yang berlaku? - Hyeong Sun rebah.

794
00:27:29,724 --> 00:27:32,690
Berikut adalah perlumbaan sebenar hari ini.

795
00:27:32,994 --> 00:27:35,090
Ia dipanggil Orang Jahat ...

796
00:27:35,096 --> 00:27:36,960
- Perang Menentang Penjahat. - Penjahat?

797
00:27:36,965 --> 00:27:40,470
Terdapat 2 penjahat di antara kamu yang mencuri 3000 dolar ...

798
00:27:40,635 --> 00:27:42,970
dan menghapuskan penolong pengarah.

799
00:27:43,305 --> 00:27:45,870
Terdapat dua orang detektif yang memburu penjahat itu.

800
00:27:45,874 --> 00:27:49,010
Ada seorang yang mempunyai bukti yang boleh mengenal ...

801
00:27:49,010 --> 00:27:50,540
- penjahat. - Di antara kami?

802
00:27:50,845 --> 00:27:52,310
Boleh tak suruh dia pergi dahulu?

803
00:27:52,380 --> 00:27:53,880
- Biarkanlah dia. - Hyeong Sun.

804
00:27:53,882 --> 00:27:55,080
Adakah awak baik-baik saja?

805
00:27:55,083 --> 00:27:56,710
Adakah ini sebab mengapa awak mendandan rambut hari ini?

806
00:27:56,718 --> 00:27:58,280
Ini ialah kawasan jenayah.

807
00:27:58,286 --> 00:27:59,620
Inilah dia.

808
00:27:59,621 --> 00:28:01,690
Ahli yang memenangi misi ...

809
00:28:01,690 --> 00:28:03,090
akan diberikan petunjuk.

810
00:28:03,091 --> 00:28:05,360
Jika semua penjahat dihapuskan dalam perlumbaan terakhir,

811
00:28:05,360 --> 00:28:06,790
detektif dan rakyat akan menang.

812
00:28:06,795 --> 00:28:10,390
Penjahat dan detektif telah dimaklumkan tentang keadaan itu.

813
00:28:10,398 --> 00:28:12,830
(Penjahat dan detektif telah dimaklumkan?)

814
00:28:14,069 --> 00:28:15,370
Mereka ada di antara kita.

815
00:28:15,370 --> 00:28:16,400
(Mereka telah diberitahu.)

816
00:28:16,404 --> 00:28:18,240
Terdapat penjahat dan detektif.

817
00:28:19,040 --> 00:28:22,010
Sekiranya salah seorang penjahat bertahan,

818
00:28:22,010 --> 00:28:23,640
pasukan penjahat akan menang.

819
00:28:23,645 --> 00:28:27,010
Pasukan pemenang memenangi hadiah sebanyak 3,000 dolar.

820
00:28:27,015 --> 00:28:29,950
Tunggu, jadi ini bermaksud permainan ini tidak bermakna?

821
00:28:30,085 --> 00:28:31,280
- Betul. - Berikan saya hadiah saya.

822
00:28:31,286 --> 00:28:32,890
- Saya kena pukul. - Adakah dia mendapat petunjuk?

823
00:28:32,921 --> 00:28:35,390
Jae Seok, yang memenangi misi ini,

824
00:28:35,390 --> 00:28:38,250
akan menerima dua petunjuk menggantikan hadiah.

825
00:28:38,259 --> 00:28:39,960
- Itu banyak. - Sila melangkah ke hadapan.

826
00:28:41,096 --> 00:28:42,090
Beri saya 1,000 dolar.

827
00:28:42,097 --> 00:28:43,190
(Dia mahukan wang itu sebaliknya.)

828
00:28:43,198 --> 00:28:44,190
Ia telah dicuri.

829
00:28:44,199 --> 00:28:46,430
Saya sudah kena pukul tadi.

830
00:28:47,102 --> 00:28:49,400
Hanya awak dapat melihatnya.

831
00:28:49,404 --> 00:28:51,570
(Dia mendapat petunjuk mengenai penjahat dan saksi.)

832
00:28:51,873 --> 00:28:55,110
(Petunjuk penting untuk kemenangan hari ini.)

833
00:28:55,110 --> 00:28:56,210
Apa ini.

834
00:28:58,480 --> 00:29:00,140
(Saksi itu adalah pelakon.)

835
00:29:00,148 --> 00:29:01,810
(Kwang Soo, Ji Hyo, So Min, Bo Gyeol, Gwi Hwa, Sung Tae, Sang Yeob)

836
00:29:01,816 --> 00:29:03,580
- Aduh. - Adakah itu petunjuk mengenai detektif?

837
00:29:03,585 --> 00:29:05,650
Ia tidak masuk akal.

838
00:29:05,653 --> 00:29:07,350
- Bagaimana awak boleh? - Dia terkena banyak.

839
00:29:07,355 --> 00:29:09,160
(Penjahat telah muncul dalam filem.)

840
00:29:09,457 --> 00:29:10,450
(Se Chan bukan seorang penjahat.)

841
00:29:10,458 --> 00:29:12,860
(Saksi itu adalah salah seorang pelakon.)

842
00:29:12,861 --> 00:29:15,930
(Adakah mereka akan berjaya untuk menangkap penjahat?)

843
00:29:16,831 --> 00:29:19,900
Kita mempunyai ramai orang hari ini. Biar saya fikir.

844
00:29:19,901 --> 00:29:21,200
- Berapa orang semua? - Semuanya 12 orang.

845
00:29:21,202 --> 00:29:22,200
Ramainya.

846
00:29:22,203 --> 00:29:24,100
- Ini adalah luar biasa. - Kita seperti Super Junior.

847
00:29:24,105 --> 00:29:25,340
Maaf mencelah,

848
00:29:25,940 --> 00:29:28,610
kenapa Gwi Hwa dan Sung Tae duduk bersebelahan?

849
00:29:28,610 --> 00:29:29,610
Maaf?

850
00:29:29,611 --> 00:29:32,150
Adakah kamu berkomplot di belakang?

851
00:29:32,280 --> 00:29:34,110
- Saya tahu. - Mereka cuba bersekongkol.

852
00:29:34,115 --> 00:29:35,820
- Jangan lakukan itu. - Adakah awak penjahat?

853
00:29:36,584 --> 00:29:38,050
Peranan apakah yang awak mainkan hari ini?

854
00:29:38,286 --> 00:29:40,450
Saya hanya penonton.

855
00:29:40,455 --> 00:29:42,250
(Dia hanya menonton apa yang sedang berlaku.)

856
00:29:42,257 --> 00:29:44,360
- Saya penonton. - Ini apa yang penting.

857
00:29:44,893 --> 00:29:47,390
- Kwang Soo adalah salah seorang penjahat. - Tidak.

858
00:29:47,395 --> 00:29:49,390
(Kwang Soo adalah salah seorang penjahat.)

859
00:29:49,397 --> 00:29:50,630
(Dia selalu menjadi suspek.)

860
00:29:50,632 --> 00:29:52,500
Kenapa awak buat itu semalam?

861
00:29:52,500 --> 00:29:53,930
Adakah awak ingat malam tadi?

862
00:29:53,935 --> 00:29:56,200
- Awak maksudkan apa yang dia katakan? - Saya tidak tahu jika ia difilemkan.

863
00:29:56,204 --> 00:29:58,200
Malam tadi, saya bertanya sama ada kita bermula pada pukul 9 pagi hari ini,

864
00:29:58,206 --> 00:29:59,400
dan dia mula mengatakan ia bermula pada pukul 7 pagi.

865
00:29:59,407 --> 00:30:01,110
- Dia berkata waktu panggilannya adalah jam 7 pagi. - Kemudian kata-katanya terhenti.

866
00:30:01,409 --> 00:30:03,410
Ini kerana saya fikir ...

867
00:30:03,411 --> 00:30:04,410
masa panggilan kita pada pukul 7 pagi.

868
00:30:04,412 --> 00:30:06,140
Lupakan ia.

869
00:30:06,147 --> 00:30:08,680
Saya fikir kita mengenal pasti salah seorang penjahat.

870
00:30:08,683 --> 00:30:10,850
- Apa maksud awak? - Bagaimana dengan saksi?

871
00:30:10,852 --> 00:30:13,820
Misi seterusnya adalah misi kumpulan.

872
00:30:14,089 --> 00:30:15,250
Jika kamu berjaya,

873
00:30:15,256 --> 00:30:19,490
semua orang akan mendapat petunjuk mengenai penjahat itu.

874
00:30:19,494 --> 00:30:20,790
Inilah misi seterusnya.

875
00:30:21,096 --> 00:30:22,590
Ia dipanggil Kurangkan, Bukan Gandakan.

876
00:30:22,597 --> 00:30:24,930
(Kurangkan, Bukan Gandakan)

877
00:30:24,933 --> 00:30:26,030
(Tolak nombor ke-2 dari 1).

878
00:30:26,034 --> 00:30:28,300
- Itu mudah. - Sebagai contoh, 3 oleh 6 adalah ...

879
00:30:28,303 --> 00:30:30,400
- Negatif 3. - Kita perlu tolak.

880
00:30:30,405 --> 00:30:32,570
Dalam permainan ini, penjahat akan cuba menjawab salah.

881
00:30:32,574 --> 00:30:34,740
Siapa yang membuat kesilapan itu adalah seorang penjahat.

882
00:30:35,210 --> 00:30:37,510
Kita akan bermula dari Ji Hyo,

883
00:30:37,512 --> 00:30:40,110
So Min, Seok Jin, Jong Kook,

884
00:30:40,115 --> 00:30:42,380
- Bo Gyeol dan berakhir dengan Sung Tae. - Ji Hyo.

885
00:30:42,550 --> 00:30:45,980
Ji Hyo sangat teruk dalam permainan ini.

886
00:30:45,987 --> 00:30:46,980
Mari mulakan.

887
00:30:46,988 --> 00:30:49,820
(Kurangkan, Tidak berlipat ganda bermula.)

888
00:30:50,658 --> 00:30:52,090
- Kurangkan, Bukan Gandakan - Kurangkan, Bukan Gandakan

889
00:30:52,093 --> 00:30:53,860
- 6 tolak 5. - 5.

890
00:30:55,663 --> 00:30:56,690
Salah.

891
00:30:56,698 --> 00:30:58,260
(Bukan 1 ke?)

892
00:30:58,266 --> 00:31:00,460
- Itu salah. - Ia satu.

893
00:31:00,468 --> 00:31:01,500
Kan saya dah cakap.

894
00:31:01,503 --> 00:31:03,500
- Ji Hyo sangat lemah dengan nombor. - Bagaimana awak boleh salah?

895
00:31:03,505 --> 00:31:05,470
- Ini terlalu mudah. - Saya tahu.

896
00:31:05,473 --> 00:31:07,540
Tidakkah saya darab dan tolak nombor pertama?

897
00:31:07,942 --> 00:31:09,840
- Tidak. - Adakah saya hanya perlu tolak?

898
00:31:09,844 --> 00:31:11,110
- Ya. - Saya faham.

899
00:31:11,112 --> 00:31:12,280
- Ji Hyo. - Saya minta maaf.

900
00:31:12,280 --> 00:31:13,480
Saya salah faham.

901
00:31:13,481 --> 00:31:14,610
(Dia mendapat peluang lain.)

902
00:31:14,616 --> 00:31:17,010
Mari mula semula.

903
00:31:17,018 --> 00:31:19,420
(Mereka memulakan semula permainan selepas memahami peraturan.)

904
00:31:20,121 --> 00:31:21,960
- 6 dan 5. - 5.

905
00:31:23,625 --> 00:31:24,850
Ia satu.

906
00:31:24,859 --> 00:31:29,930
(Tadi dia cakap bahawa dia sudah memahami peraturannya.)

907
00:31:30,565 --> 00:31:32,300
- Dengar. - Menyerah sahajalah.

908
00:31:32,300 --> 00:31:34,730
- Apakah yang dia katakan? - Tunggu.

909
00:31:34,736 --> 00:31:36,830
Mari dengar mengapa jawapannya adalah lima.

910
00:31:36,838 --> 00:31:39,540
- Bagaimana awak mengira? - Kenapa lima?

911
00:31:39,574 --> 00:31:41,770
Saya hanya mendengar nombor terakhir. Saya minta maaf.

912
00:31:41,776 --> 00:31:43,510
Dia agak degil.

913
00:31:43,511 --> 00:31:44,610
(Lupakan Ji Hyo yang degil ...)

914
00:31:44,612 --> 00:31:46,280
- Mari kita mulakan dengan So Min. - So Min harus bermula.

915
00:31:46,281 --> 00:31:47,410
Cepat.

916
00:31:47,415 --> 00:31:49,880
- Mari pergi. Kurangkan, Bukan Gandakan - Kurangkan, Bukan Gandakan

917
00:31:49,884 --> 00:31:52,480
- Kurangkan, Bukan Gandakan - 3 tolak 3.

918
00:31:52,487 --> 00:31:53,980
- 0. - 6 dan 5.

919
00:31:53,988 --> 00:31:55,860
- 1. - 2 tolak 4.

920
00:31:55,890 --> 00:31:57,690
- Negatif 2. - 3 tolak 5.

921
00:31:58,593 --> 00:32:01,160
(Seterusnya ialah Ji Hyo, yang sangat lemah dengan nombor.)

922
00:32:03,198 --> 00:32:04,500
Tiga.

923
00:32:06,167 --> 00:32:07,500
- Apa? - Mengapa?

924
00:32:07,502 --> 00:32:08,700
(Bagaimana dia mendapat 3?)

925
00:32:08,703 --> 00:32:10,100
Mengapa?

926
00:32:10,104 --> 00:32:11,700
Kenapa 3?

927
00:32:11,706 --> 00:32:15,310
- Ji Hyo, awak tetamu utama. - Dia hanya mendengar tiga.

928
00:32:15,310 --> 00:32:16,570
Awak tetamu utama.

929
00:32:16,578 --> 00:32:18,280
Adakah awak penjahat?

930
00:32:18,513 --> 00:32:20,480
Saya harap awak seorang penjahat.

931
00:32:20,882 --> 00:32:22,050
Saya pun harap macamtu.

932
00:32:22,050 --> 00:32:25,350
Tolong, saya harap dia seorang penjahat.

933
00:32:25,620 --> 00:32:27,520
Kenapa saya tidak boleh melakukannya?

934
00:32:28,523 --> 00:32:30,350
- Baiklah. - Apa yang boleh kita lakukan?

935
00:32:30,358 --> 00:32:32,860
Mari bermula dengan Sung Tae dan berakhir dengan Ji Hyo.

936
00:32:32,860 --> 00:32:34,390
- Baik. - Saya faham.

937
00:32:34,395 --> 00:32:35,800
- Ini adalah luar biasa. - Saya faham.

938
00:32:36,130 --> 00:32:37,360
Mari kita mulakan dengan Sung Tae.

939
00:32:37,365 --> 00:32:39,730
(Kurangkan, Bukan Gandakan bermula.)

940
00:32:40,568 --> 00:32:42,500
- 7 minus 5. - 2.

941
00:32:42,870 --> 00:32:46,470
- 3 minus 5. - Negatif 3.

942
00:32:46,474 --> 00:32:47,600
Negatif 3.

943
00:32:47,609 --> 00:32:49,040
(Bagaimana dia mengira itu?)

944
00:32:49,043 --> 00:32:50,310
Ini mustahil.

945
00:32:50,578 --> 00:32:52,410
Ini mustahil.

946
00:32:52,413 --> 00:32:55,850
- Saya sama dengan Ji Hyo. - Adakah awak memahami peraturan?

947
00:32:55,984 --> 00:32:57,910
- Mari mulakan semula. - Saya lemah dengan nombor.

948
00:32:57,919 --> 00:32:59,080
(Dia mendapat peluang lain.)

949
00:32:59,087 --> 00:33:00,120
Mari kita mulakan dengan Sung Tae.

950
00:33:00,121 --> 00:33:02,020
(Dia mendapat peluang lain.)

951
00:33:02,023 --> 00:33:03,390
Kurangkan, Bukan Gandakan

952
00:33:03,391 --> 00:33:04,490
6 dan 5.

953
00:33:04,692 --> 00:33:06,360
- 1. - 7 minus 5.

954
00:33:06,661 --> 00:33:08,800
Negatif dua.

955
00:33:09,197 --> 00:33:10,660
- Jawapannya dua. - Serius.

956
00:33:10,665 --> 00:33:12,000
- Bukankah 7 minus 5? - Dia seorang penjahat.

957
00:33:12,000 --> 00:33:14,170
- Ia adalah 2. - Ia positif 2.

958
00:33:15,036 --> 00:33:16,870
Ji Hyo, awak beruntung.

959
00:33:16,871 --> 00:33:19,270
- Ji Hyo, awak ketawa banyak. - Awak bertuah.

960
00:33:19,274 --> 00:33:21,510
Dia ada geng, terima kasih kepada Gwi Hwa.

961
00:33:21,876 --> 00:33:25,010
Permainan ini biasanya menyeronokkan, tetapi ia benar-benar membosankan.

962
00:33:25,380 --> 00:33:26,940
Kita tidak boleh teruskan.

963
00:33:26,948 --> 00:33:28,310
- Kemudian ... - Bilakah kami akan dapat bermain?

964
00:33:28,316 --> 00:33:29,780
- Mari kita mulakan dengan Bo Gyeol. - Bermula dengan Bo Gyeol.

965
00:33:29,784 --> 00:33:30,850
Adakah ini permainan sebenar?

966
00:33:30,852 --> 00:33:32,480
- Ya. - Ia sebenarnya.

967
00:33:32,487 --> 00:33:34,480
- Mari mulakan. - Apa yang berlaku di sini?

968
00:33:34,489 --> 00:33:36,660
Terdapat kira-kira 8 mata-mata.

969
00:33:37,825 --> 00:33:39,290
Kita berhenti selepas tiga ahli.

970
00:33:39,294 --> 00:33:41,190
Mari pergi. Kurangkan, Bukan Gandakan

971
00:33:41,195 --> 00:33:42,790
- Kurangkan, Bukan Gandakan - Kurangkan, Bukan Gandakan

972
00:33:42,797 --> 00:33:44,260
- 7 minus 5. - 2.

973
00:33:44,399 --> 00:33:45,900
- 2 minus 4. - Negatif 2.

974
00:33:45,900 --> 00:33:46,970
3 dan 5.

975
00:33:47,568 --> 00:33:51,270
(Adakah Gwi Hwa akan menjawab dengan betul kali ini?)

976
00:33:52,607 --> 00:33:54,170
Negatif tiga.

977
00:33:55,710 --> 00:33:58,310
Tunggu, mari dengar penjelasannya.

978
00:33:58,479 --> 00:33:59,680
Kenapa tiga?

979
00:33:59,681 --> 00:34:01,310
- Adakah ianya positif 3? - Ayuh.

980
00:34:01,316 --> 00:34:02,810
Kami tidak boleh bermain sama sekali.

981
00:34:02,817 --> 00:34:03,810
Berilah peluang kami bermain.

982
00:34:03,818 --> 00:34:05,080
Saya pun belum merasa lagi.

983
00:34:05,086 --> 00:34:06,920
Pada kadar ini,

984
00:34:06,921 --> 00:34:08,850
- mengira pun kami tidak mampu. - Ini sangat dahsyat.

985
00:34:08,856 --> 00:34:10,590
Mari cuba pendaraban.

986
00:34:10,591 --> 00:34:11,820
- Wah. - Serius.

987
00:34:11,826 --> 00:34:13,990
- Mari kita cuba pendaraban. - Baik.

988
00:34:13,995 --> 00:34:15,090
Mari kita lakukan pendaraban.

989
00:34:15,096 --> 00:34:16,890
Pada kadar ini, kami tidak akan mampu berjaya.

990
00:34:16,898 --> 00:34:18,660
- Bagaimana kita bermain? - Ini adalah pendaraban.

991
00:34:18,666 --> 00:34:20,100
Awak mendarab nombor.

992
00:34:20,101 --> 00:34:21,100
Saya faham.

993
00:34:21,102 --> 00:34:22,100
Mari kita darabkan

994
00:34:22,103 --> 00:34:24,200
(Mari kita Darabkan bermula.)

995
00:34:24,205 --> 00:34:25,670
- 2 dan 5. - 10.

996
00:34:25,707 --> 00:34:27,770
- 6 dan 6. - 36.

997
00:34:27,775 --> 00:34:29,740
(Dia menjawab dengan gagap.)

998
00:34:32,013 --> 00:34:33,710
- 7 dan 5. - 35.

999
00:34:33,715 --> 00:34:35,210
- 2 dan 4. - 8.

1000
00:34:35,216 --> 00:34:38,550
- 6 dan 5. - 6 dan 5 ialah 35.

1001
00:34:40,988 --> 00:34:42,020
(Apa yang awak kata?)

1002
00:34:42,023 --> 00:34:43,820
Maksud saya 30.

1003
00:34:43,825 --> 00:34:45,090
Jong Kook mencurigakan.

1004
00:34:45,093 --> 00:34:47,190
- Dia menyembunyikan sesuatu. - Betul.

1005
00:34:47,195 --> 00:34:49,090
- Saya pasti. - Maksud saya 30.

1006
00:34:49,097 --> 00:34:51,090
- 6 dan 5 adalah 30. - Dia tidak boleh bermain permainan di dalam bas.

1007
00:34:51,099 --> 00:34:52,730
- Saya teruk. - Dia lemah pada permainan di dalam bas.

1008
00:34:52,734 --> 00:34:55,500
- Saya terlalu gementar di dalam bas. - Dia gemuruh.

1009
00:34:55,503 --> 00:34:57,300
Tetapi 6 dan 5 ialah 35 terlalu melampau.

1010
00:34:57,305 --> 00:34:59,870
- Serius. - Mari kita panggil nama masing-masing sahajalah.

1011
00:35:00,608 --> 00:35:02,710
Apa yang awak maksudkan dengan memanggil nama kita?

1012
00:35:02,710 --> 00:35:05,270
Jika saya katakan Jee, awak kata Seok Jin.

1013
00:35:05,279 --> 00:35:06,780
Yu Jae Seok.

1014
00:35:06,781 --> 00:35:08,010
Kita akan salah jika kita bermain dengan cepat.

1015
00:35:08,015 --> 00:35:09,710
Bagaimana dengan permainan ini?

1016
00:35:09,717 --> 00:35:11,250
Jika awak mengatakan "Choi",

1017
00:35:11,252 --> 00:35:13,020
- Saya harus mengatakan "Gwi Hwa". - Baik.

1018
00:35:13,020 --> 00:35:15,820
Jawapan kepada "Yang" adalah "Se Chan". Awak mesti menjawab dengan segera.

1019
00:35:15,823 --> 00:35:17,920
- Jawapan kepada "Go" ialah "Bo Gyeol". - Orang sebelahnya menjawab.

1020
00:35:17,925 --> 00:35:19,490
Kita bermain semua jenis permainan.

1021
00:35:19,494 --> 00:35:20,730
Katakan nama masing-masing.

1022
00:35:20,995 --> 00:35:24,290
- Mari kita menghafal nama - Mari kita menghafal nama

1023
00:35:24,298 --> 00:35:25,560
- Yu. - Jae Seok.

1024
00:35:25,566 --> 00:35:26,600
Kim.

1025
00:35:26,601 --> 00:35:28,730
Sung ... Sung Tae.

1026
00:35:28,870 --> 00:35:30,070
- Kim Sung Tae? - Siapakah itu?

1027
00:35:30,071 --> 00:35:31,670
- Hey! - Saya tidak boleh percaya ini.

1028
00:35:31,672 --> 00:35:33,310
- Hei, ini sukar. - Dia penjahat.

1029
00:35:33,408 --> 00:35:34,600
- Awak salah sebut nama saya. - Wah..

1030
00:35:34,609 --> 00:35:36,310
Tiada satu pun permainan yang kita boleh main dengan betul.

1031
00:35:36,310 --> 00:35:37,470
Bagaimana kita tidak dapat melepasi tiga ahli pertama?

1032
00:35:37,478 --> 00:35:40,210
- Peliklah awak salah sebut nama saya. - Choi ...

1033
00:35:40,214 --> 00:35:41,310
Dia kecewa.

1034
00:35:41,315 --> 00:35:42,550
- Jong Kook kecewa sekarang. - Hey.

1035
00:35:42,550 --> 00:35:44,210
- Sesuatu yang pasti salah. - Awak mempunyai sebuah restoran.

1036
00:35:44,218 --> 00:35:46,650
Kesalahannya lebih buruk daripada kesilapan pendaraban saya.

1037
00:35:46,654 --> 00:35:49,190
(Kesalahannya lebih buruk daripada kesilapan pendaraban saya.)

1038
00:35:49,657 --> 00:35:50,890
- Dia dah mulakan. - Dia mendapat nama saya ...

1039
00:35:51,092 --> 00:35:53,090
- Jong Kook juga menjawab jawapan yang salah. - Saya tidak boleh melakukan ini.

1040
00:35:53,795 --> 00:35:56,830
Jong Kook, tidakkah awak menjawab semua soalan dengan salah hari ini?

1041
00:35:56,831 --> 00:35:57,960
Baik awak diam.

1042
00:35:58,232 --> 00:35:59,400
Saya cuma cakap je.

1043
00:35:59,400 --> 00:36:00,460
(Dia mundur.)

1044
00:36:00,468 --> 00:36:02,600
Kita harus bermula dari sisi lain.

1045
00:36:02,603 --> 00:36:04,440
Baiklah. Kamu akan bermula dari Ji Hyo kali ini.

1046
00:36:05,006 --> 00:36:07,970
- Mari kita menghafal nama - Mari kita menghafal nama

1047
00:36:07,975 --> 00:36:09,470
- Yang. - Se Chan.

1048
00:36:09,477 --> 00:36:10,940
- Heo. - Sung Tae.

1049
00:36:10,978 --> 00:36:12,280
- Yang. - Se Chan.

1050
00:36:12,280 --> 00:36:15,280
- Yu. - Jae Seok.

1051
00:36:15,283 --> 00:36:16,380
Choi.

1052
00:36:16,484 --> 00:36:18,250
Nama keluarga siapa Choi?

1053
00:36:18,553 --> 00:36:19,880
(Apa?)

1054
00:36:19,887 --> 00:36:21,420
- Wah.. - Choi Gwi Hwa.

1055
00:36:21,422 --> 00:36:22,590
(Gwi Hwa duduk di belakangnya.)

1056
00:36:22,590 --> 00:36:24,260
- Anda pun sama pelik. - Tunggu sebentar.

1057
00:36:24,425 --> 00:36:25,420
- Sekejap. - Tidak, itu bukan itu.

1058
00:36:25,426 --> 00:36:28,330
- Dia tahu nama semua kakitangan. - Tidak, itu adalah kesilapan yang jujur.

1059
00:36:28,362 --> 00:36:29,990
- Baik. - Tidak dapat dipercaya.

1060
00:36:29,997 --> 00:36:31,260
- Saya juga mahu bermain permainan ini. - Saya faham...

1061
00:36:31,265 --> 00:36:33,530
- Kenapa awak mengesyaki saya. - Tunggu sekejap.

1062
00:36:33,534 --> 00:36:36,370
Dia pastinya seorang penjahat, seorang detektif, atau seorang saksi.

1063
00:36:36,370 --> 00:36:38,530
Dia seorang penjahat. Ini permainan untuk mendapatkan petunjuk mengenai penjahat itu.

1064
00:36:38,539 --> 00:36:40,270
Saya faham. Dia boleh menjadi seorang penjahat.

1065
00:36:40,274 --> 00:36:42,510
Selain itu, Gwi Hwa sangat kecewa.

1066
00:36:42,510 --> 00:36:43,910
- Gwi Hwa. - Apabila Jae Seok tidak dapat menjawab,

1067
00:36:43,911 --> 00:36:45,110
dia buat macamni, "Hey!"

1068
00:36:45,880 --> 00:36:47,410
- Serius. - "Seriuslah!"

1069
00:36:47,415 --> 00:36:49,550
Maksud saya dia membuatnya begitu jelas bahawa dia penjahat itu.

1070
00:36:49,884 --> 00:36:51,650
- Saya tiba-tiba terlupa. - Ia terlalu jelas.

1071
00:36:51,652 --> 00:36:53,790
- Saya minta maaf, Gwi Hwa. - Tidak mengapa.

1072
00:36:54,622 --> 00:36:56,790
- Permainan mana yang boleh kami selesaikan? - Wah, Sung Tae.

1073
00:36:56,791 --> 00:36:58,020
- Permainan manakah yang boleh kita mainkan? - Mari kita main lagi ini.

1074
00:36:58,025 --> 00:36:59,360
- Hei, kita sepatutnya ... - Kenapa kita selalu ...

1075
00:36:59,360 --> 00:37:02,730
Mari kita elakkan menggunakan otak kita. Mari cabut tag nama sahaja.

1076
00:37:02,763 --> 00:37:06,730
Kenapa kita cuba menjadi pintar dan mendapat petunjuk?

1077
00:37:06,734 --> 00:37:07,970
Lupakan petunjuk.

1078
00:37:08,736 --> 00:37:11,130
- Matikan semua kamera. - Mari kita pergi ke destinasi.

1079
00:37:11,138 --> 00:37:12,370
Hei, mari tamatkan ini.

1080
00:37:12,373 --> 00:37:14,570
- 1, 2, 3. - Saya tidak akan bermain lagi.

1081
00:37:14,575 --> 00:37:15,910
- Jadi kemudian ... - Kami selesai untuk hari itu.

1082
00:37:15,910 --> 00:37:18,340
- kami tidak akan memberikan petunjuk itu. - Baik.

1083
00:37:18,346 --> 00:37:19,950
(Petunjuk itu meruap ke udara.)

1084
00:37:20,715 --> 00:37:22,720
Oh, ya! Kita ada ikan layur tumis.

1085
00:37:23,017 --> 00:37:24,380
- Apa? - Lihatlah ikan layur itu.

1086
00:37:24,385 --> 00:37:25,650
Wah, ianya ikan layur tumis.

1087
00:37:25,653 --> 00:37:26,950
- Lihatlah ikan layur itu. - Ia kelihatan sangat lazat.

1088
00:37:27,054 --> 00:37:28,220
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti ini.

1089
00:37:28,222 --> 00:37:29,420
Ia adalah Kwang Soo!

1090
00:37:29,423 --> 00:37:30,820
Kenapa saya? Bagaimana?

1091
00:37:30,825 --> 00:37:32,820
Ini sama seperti Kwang Soo. Ia begitu panjang.

1092
00:37:32,827 --> 00:37:34,660
(Ikan layur yang ditumis sepanjang leher zirafah ...)

1093
00:37:34,662 --> 00:37:36,590
- Mereka meletakkan keseluruhan bahagian ikan? - Wah.

1094
00:37:36,597 --> 00:37:38,660
Makanan dibahagikan kepada tinggi, sederhana, rendah.

1095
00:37:38,666 --> 00:37:39,730
(Apakah misinya?)

1096
00:37:40,034 --> 00:37:41,530
Saya hanya perlu mengelak daripada masuk ke kumpulan yang rendah.

1097
00:37:41,536 --> 00:37:42,670
(Ikan layur, stew makanan laut, dan nasi dengan rumpai kering)

1098
00:37:42,670 --> 00:37:44,070
Set pertengahan juga bagus.

1099
00:37:44,438 --> 00:37:47,300
Dengan misi ini, kamu akan dapat memenangi makanan anda.

1100
00:37:47,308 --> 00:37:49,040
Misi ini adalah Peraduan Bertindak Kebangsaan.

1101
00:37:49,043 --> 00:37:51,880
(Misi untuk makan mereka adalah Peraduan Bertindak Kebangsaan.)

1102
00:37:51,913 --> 00:37:54,810
Kamu akan memilih skrip adegan yang terkenal ...

1103
00:37:54,815 --> 00:37:56,150
dan aksen serantau secara rawak.

1104
00:37:56,183 --> 00:37:58,480
Ahli yang memilih skrip yang sama akan menjadi pasangan ...

1105
00:37:58,486 --> 00:38:00,290
dan melakonkannya bersama-sama.

1106
00:38:00,354 --> 00:38:03,160
Penilaian panel khas akan menentukan set yang kamu akan terima.

1107
00:38:03,257 --> 00:38:06,160
Pasangan yang mempunyai markah tertinggi akan memenangi misi.

1108
00:38:06,160 --> 00:38:07,620
(Panel khas akan menentukan makanan mereka.)

1109
00:38:07,628 --> 00:38:09,630
Saya harap awak suka lakonan saya.

1110
00:38:09,630 --> 00:38:10,730
(Jurukamera, Penolong Pengarah, dan pemilik restoran)

1111
00:38:11,098 --> 00:38:12,700
- Ji Hyo, awak perlu pergi dahulu. - Adakah giliran kami?

1112
00:38:12,700 --> 00:38:14,230
(Pasangan pertama ialah Ji Hyo dan Gwi Hwa.)

1113
00:38:14,235 --> 00:38:15,670
Ji Hyo dan Gwi Hwa.

1114
00:38:16,170 --> 00:38:17,600
Mereka tidak tahu apa yang sedang kita lakukan hari ini.

1115
00:38:17,605 --> 00:38:20,870
(Dia memanaskan suaranya.)

1116
00:38:20,875 --> 00:38:22,070
Hei, buatlah sesuatu dengan kahak awak itu.

1117
00:38:22,076 --> 00:38:23,640
Awak harus meludahkannya di sana.

1118
00:38:24,512 --> 00:38:26,210
Wah, pari-pari kahak sudah kembali.

1119
00:38:26,714 --> 00:38:27,940
Pari-pari kahak.

1120
00:38:27,949 --> 00:38:29,080
(Bunyi itu tidak menyenangkan.)

1121
00:38:29,283 --> 00:38:31,750
Dia membersihkan kerongkongnya. Baginya ia satu persembahan.

1122
00:38:31,953 --> 00:38:33,720
- Kami akan melakukan "<i>The Wailing</i>" ... - Lebih baik untuk melakukannya bersendirian.

1123
00:38:33,721 --> 00:38:35,280
- dengan aksen standard Seoul. - Betul?

1124
00:38:35,289 --> 00:38:36,520
("<i>The Wailing</i>" dengan aksen standard)

1125
00:38:37,091 --> 00:38:39,820
Saya seorang polis. Saya tahu apabila orang berbohong.

1126
00:38:39,827 --> 00:38:42,220
(Ini adalah versi asal filem ini.)

1127
00:38:42,229 --> 00:38:43,700
Awak jumpa dia, bukan?

1128
00:38:43,931 --> 00:38:47,200
Adakah itu yang penting sekarang? Ha?

1129
00:38:47,768 --> 00:38:49,000
Adakah ia?

1130
00:38:49,003 --> 00:38:50,570
(Ini adalah versi asal filem ini.)

1131
00:38:50,671 --> 00:38:53,110
Konsep yang kami akan lakukan adalah ini.

1132
00:38:53,174 --> 00:38:55,340
- Kami berpindah ke Seoul dari pinggir bandar. - Bunyinya menarik.

1133
00:38:55,343 --> 00:38:57,870
- Kami akan cuba menggunakan Korea standard. - Itu hebat.

1134
00:38:57,878 --> 00:38:59,540
- Kedengarannya menyeronokkan. - Ini adalah perkara yang sukar dilakukan.

1135
00:38:59,547 --> 00:39:00,810
Ia adalah konsep yang baik.

1136
00:39:02,116 --> 00:39:03,280
Ini agak sukar.

1137
00:39:03,484 --> 00:39:05,380
Saya bapa, dan dia anak perempuan.

1138
00:39:05,386 --> 00:39:07,550
(Namun, Ji Hyo adalah bapa, dan Gwi Hwa adalah anak perempuan.)

1139
00:39:07,555 --> 00:39:09,660
- Dia anak perempuannya? - Ya.

1140
00:39:10,758 --> 00:39:11,890
Dia anak perempuannya?

1141
00:39:11,892 --> 00:39:13,730
Saya rasa anak perempuan itu perokok tegar.

1142
00:39:14,028 --> 00:39:15,430
Tidakkah awak fikir ini mengarut?

1143
00:39:16,063 --> 00:39:18,300
Bukankah seharusnya dia mendapat rawatan terlebih dahulu?

1144
00:39:18,833 --> 00:39:20,700
Dia merancang untuk menerima rawatan tidak lama lagi.

1145
00:39:20,768 --> 00:39:21,930
- Kami akan mula sekarang. - Baik.

1146
00:39:22,803 --> 00:39:26,110
("The Wailing" dengan aksen standard Seoul)

1147
00:39:26,874 --> 00:39:31,010
Hyo Jin, saya seorang polis.

1148
00:39:31,746 --> 00:39:33,680
Saya tahu apabila orang berbohong.

1149
00:39:34,081 --> 00:39:35,950
Dia cuba bercakap bahasa Korea yang standard.

1150
00:39:36,417 --> 00:39:37,650
Bunyinya terlalu bagus.

1151
00:39:38,352 --> 00:39:40,820
Saya tahu apabila orang berbohong.

1152
00:39:41,222 --> 00:39:43,960
Awak jumpa dia, bukan? Beritahu saya.

1153
00:39:44,825 --> 00:39:46,030
Cepat.

1154
00:39:46,527 --> 00:39:49,360
(Dia membersihkan kerongkongnya.)

1155
00:39:49,363 --> 00:39:50,360
(Pari-pari kahak kembali.)

1156
00:39:50,364 --> 00:39:51,460
Aduhai, tekak awak ...

1157
00:39:51,465 --> 00:39:54,330
- Dia menggunakannya sebagai kemahiran khas. - Apa yang dia buat?

1158
00:39:54,368 --> 00:39:55,460
Kahak ...

1159
00:39:55,469 --> 00:39:59,100
(Pari-pari kahak fokus pada peranannya.)

1160
00:39:59,106 --> 00:40:00,240
Adakah itu...

1161
00:40:00,241 --> 00:40:03,010
(Dia bercakap dengan aksen yang pelik.)

1162
00:40:03,010 --> 00:40:05,240
(Itu aksen dari wilayah mana?)

1163
00:40:05,279 --> 00:40:06,850
Pengucapannya sangat menakjubkan.

1164
00:40:07,515 --> 00:40:09,080
Beritahu saya segalanya.

1165
00:40:09,450 --> 00:40:12,150
Beritahu saya di mana awak berjumpa dengannya, dan apa yang awak lakukan.

1166
00:40:13,487 --> 00:40:18,120
Mengapa saya perlu memberitahu awak itu?

1167
00:40:19,360 --> 00:40:20,590
Adakah dia seorang asing?

1168
00:40:21,228 --> 00:40:22,430
- Bukankah dia terdengar seperti itu? - Dia mungkin.

1169
00:40:22,496 --> 00:40:24,830
Mereka berbunyi seperti orang bodoh.

1170
00:40:24,832 --> 00:40:26,000
(Saya baru sahaja berpindah ke Seoul.)

1171
00:40:26,534 --> 00:40:29,540
Kerana itu sangat penting.

1172
00:40:30,304 --> 00:40:31,970
Adakah itu yang penting sekarang?

1173
00:40:32,940 --> 00:40:35,170
Kenapa awak begitu degil?

1174
00:40:35,176 --> 00:40:36,540
Adakah itu yang penting sekarang?

1175
00:40:37,144 --> 00:40:39,210
Adakah ini benar-benar perkara penting sekarang?

1176
00:40:39,246 --> 00:40:40,950
Adakah ia? Adakah ia?

1177
00:40:41,282 --> 00:40:44,650
(Tekaknya penuh dengan kahak.)

1178
00:40:44,652 --> 00:40:46,020
Adakah itu yang penting sekarang?

1179
00:40:46,020 --> 00:40:47,780
(Terima kasih kepada kahaknya, mereka berakhir dengan bang.)

1180
00:40:47,788 --> 00:40:49,020
Saya yakin itu sebahagian daripada lakonan itu.

1181
00:40:49,890 --> 00:40:51,820
- Ini sukar dipercayai. - Wah, dia memang seorang pari-pari kahak.

1182
00:40:51,826 --> 00:40:54,190
Mari kita lihat skor mereka. 1, 2, 3.

1183
00:40:55,029 --> 00:40:58,600
(Ji Hyo dan Gwi Hwa memenangi stew makanan laut abalone.)

1184
00:40:58,632 --> 00:41:01,930
- Wow. - Kamu memenangi set pertengahan.

1185
00:41:02,236 --> 00:41:03,470
- Mereka memenangi abalone. - Itulah yang baik.

1186
00:41:03,471 --> 00:41:04,730
- Hidangan makanan laut abalone ... - Chan Hee ...

1187
00:41:04,739 --> 00:41:07,410
Chan Hee bukan hakim yang murah hati.

1188
00:41:07,508 --> 00:41:08,970
Saya bersebelahan dengannya. Ia hanya menjijikkan.

1189
00:41:08,976 --> 00:41:11,240
(Kahak Gwi Hwa menjijikkan buat Chan Hee.)

1190
00:41:11,245 --> 00:41:12,580
Dia mendapati ia menjijikkan.

1191
00:41:12,747 --> 00:41:14,580
- Tak apa, kita memenangi yang baik. - Baik.

1192
00:41:14,682 --> 00:41:15,950
- Kami akan mulakan ... - Baiklah.

1193
00:41:15,950 --> 00:41:17,650
- filem, "Rakan" dengan ... - Itu pasti akan menyeronokkan.

1194
00:41:17,651 --> 00:41:19,420
- Aksen Wilayah Chungcheong. - Aksen Wilayah Chungcheong.

1195
00:41:19,420 --> 00:41:20,750
Itu hebat.

1196
00:41:20,755 --> 00:41:23,350
- Ini adalah yang baik. - Se Chan hebat ...

1197
00:41:23,357 --> 00:41:24,820
- melakukan skit. - Betul.

1198
00:41:24,825 --> 00:41:26,060
Dia mahaguru dalam skit.

1199
00:41:26,227 --> 00:41:28,090
- Ia seperti "Komedi Big League". - Dia yang paling lucu.

1200
00:41:29,430 --> 00:41:31,230
- Apa yang ayah awak buat? - Dia seorang gangster.

1201
00:41:31,232 --> 00:41:34,530
(Ini adalah versi asal filem ini.)

1202
00:41:34,535 --> 00:41:37,030
(Guru menanggalkan jam tangan dan menyumpah kepadanya)

1203
00:41:37,037 --> 00:41:39,270
Se Chan adalah paling yakin apabila dia melakukan skit.

1204
00:41:39,373 --> 00:41:41,240
- Apakah itu? Awak mempunyai topi? - Maaf?

1205
00:41:41,242 --> 00:41:42,770
Nanti, saya perlu memukul awak dengan jam tangan.

1206
00:41:42,777 --> 00:41:44,440
(Nantinya, saya perlu memukul awak dengan jam tangan.)

1207
00:41:44,678 --> 00:41:45,710
Awak perlu memukul saya dengan jam tangan?

1208
00:41:45,713 --> 00:41:46,880
Saya akan membuat persediaan kemudian.

1209
00:41:47,314 --> 00:41:49,110
Dia menyediakannya tanpa berbincang dengan saya.

1210
00:41:50,918 --> 00:41:52,250
Kami akan bermula sekarang. Beri kami isyarat.

1211
00:41:52,253 --> 00:41:53,550
(Dia meletakkan alatnya untuk penambahbaikan.)

1212
00:41:53,554 --> 00:41:55,920
Sedia, bertindak.

1213
00:41:56,891 --> 00:41:59,690
Apa yang baru saja berlaku?

1214
00:42:00,094 --> 00:42:03,300
"Awak menghadapi musuh pada masa dan tempat yang paling teruk."

1215
00:42:03,764 --> 00:42:08,370
Apa yang awak lakukan, Dong Soo?

1216
00:42:08,536 --> 00:42:10,000
Apa yang ayah awak buat?

1217
00:42:11,505 --> 00:42:13,610
- Dia ... - Ayahmu ...

1218
00:42:13,941 --> 00:42:17,540
Ayah awak sedang sibuk cuba membeli kasut dan seluar ...

1219
00:42:17,545 --> 00:42:19,180
dan menyediakannya untuk awak.

1220
00:42:19,180 --> 00:42:21,680
Bagaimana awak boleh tidak bersyukur?

1221
00:42:21,682 --> 00:42:23,120
Hey.

1222
00:42:23,217 --> 00:42:25,180
Apa yang dilakukan ayah awak?

1223
00:42:25,186 --> 00:42:26,690
- Dia ... - Tunggu.

1224
00:42:26,754 --> 00:42:28,680
(Dia mencubit kedua-dua pipinya dengan ketat.)

1225
00:42:28,689 --> 00:42:30,590
Bertahan.

1226
00:42:30,591 --> 00:42:31,820
(Dia menambah bahagian tambahan.)

1227
00:42:31,826 --> 00:42:33,660
Apa yang dilakukan ayah awak?

1228
00:42:33,661 --> 00:42:36,700
- Dia ... - Betul, ayah awak ...

1229
00:42:36,797 --> 00:42:38,130
Tidakkah Kwang Soo mempunyai dialog?

1230
00:42:38,132 --> 00:42:39,400
Apa yang dilakukan ayah awak?

1231
00:42:39,400 --> 00:42:41,060
- Dia ... - Dengar. Ayah awak...

1232
00:42:41,068 --> 00:42:43,270
sedang bersusah payah cuba menyokong awak.

1233
00:42:43,337 --> 00:42:46,240
Awak tidak seharusnya seperti ini, Dong Soo.

1234
00:42:46,674 --> 00:42:48,110
Nampaknya Kwang Soo tidak mempunyai dialog.

1235
00:42:48,442 --> 00:42:50,040
Dong Soo, beritahu saya.

1236
00:42:50,444 --> 00:42:52,680
- Ayah saya ... Dia ... - Awak.

1237
00:42:52,680 --> 00:42:54,440
Ayah awak sedang cuba ...

1238
00:42:54,448 --> 00:42:57,020
(Dia menampar Kwang Soo dengan cinta.)

1239
00:42:57,585 --> 00:42:58,710
Dong Soo, kembali ke tempat duduk awak!

1240
00:42:58,719 --> 00:43:00,820
(Dia menengking kepadanya.)

1241
00:43:00,821 --> 00:43:01,950
Jun Seok, awak seterusnya.

1242
00:43:01,956 --> 00:43:03,120
(Dong Soo berlalu tanpa kata-kata.)

1243
00:43:03,123 --> 00:43:04,990
Jun Seok seterusnya? Awak akan menjadi Jun Seok sekarang?

1244
00:43:05,392 --> 00:43:09,190
Dasar penyangak. Awak kan tahu bahawa saya sangat sibuk.

1245
00:43:09,530 --> 00:43:10,530
Jun Seok.

1246
00:43:10,531 --> 00:43:11,630
(Saya akan katakan dialog saya kali ini.)

1247
00:43:11,665 --> 00:43:14,660
"Awak menghadapi musuh pada masa dan tempat yang paling teruk."

1248
00:43:14,668 --> 00:43:16,300
Seronok jumpa awak di sini.

1249
00:43:16,303 --> 00:43:17,800
(Dialognya sama.)

1250
00:43:17,805 --> 00:43:19,310
- Dia sangat baik. - Apa yang dilakukan oleh ayah awak?

1251
00:43:19,473 --> 00:43:21,070
Apa yang dilakukan ayah awak?

1252
00:43:21,542 --> 00:43:23,370
- Dia ... - Anda tahu tak? Ayah awak...

1253
00:43:23,377 --> 00:43:25,940
sibuk mempersiapkan untuk awak.

1254
00:43:25,946 --> 00:43:30,280
Awak tidak seharusnya terus menggatal dengan wanita.

1255
00:43:30,651 --> 00:43:32,950
(Betul! Dia sering kali menggatal dengan wanita.)

1256
00:43:32,953 --> 00:43:34,350
Apa yang dilakukan ayah awak?

1257
00:43:34,355 --> 00:43:35,950
- Dia ... - Apa yang dia lakukan? Apa pekerjaannya?

1258
00:43:35,956 --> 00:43:37,490
Bagaimana awak tergamak melakukan ini kepadanya?

1259
00:43:37,591 --> 00:43:38,690
Kembali ke kerusi awak!

1260
00:43:39,059 --> 00:43:40,430
Hei, panggil Kwang Soo ke sini.

1261
00:43:40,961 --> 00:43:45,030
Mereka tidak kenal betapa garangnya saya.

1262
00:43:45,032 --> 00:43:46,470
(Dia memanggil seorang pelajar yang bukan dalam skrip.)

1263
00:43:46,934 --> 00:43:50,300
(Jun Seok keluar, dan Kwang Soo datang.)

1264
00:43:50,504 --> 00:43:51,940
(Adakah ini deja vu?)

1265
00:43:51,972 --> 00:43:54,540
"Awak menghadapi musuh pada masa dan tempat yang paling teruk."

1266
00:43:54,642 --> 00:43:57,210
(Saya menghafal dialog itu.)

1267
00:43:57,578 --> 00:43:59,350
Bukankah ini Kwang Soo?

1268
00:43:59,680 --> 00:44:01,750
Seharian saya tak nampak awak.

1269
00:44:02,750 --> 00:44:04,150
Kwang Soo, pertama sekali,

1270
00:44:04,251 --> 00:44:05,880
Saya tidak boleh membiarkan awak terlepas.

1271
00:44:05,886 --> 00:44:07,580
(Guru menanggalkan jam tangannya.)

1272
00:44:07,588 --> 00:44:09,420
Awak perlu diajar terlebih dahulu.

1273
00:44:09,657 --> 00:44:11,320
(Ia sebahagian daripada skrip.)

1274
00:44:11,325 --> 00:44:12,760
Apa yang dilakukan ayah awak?

1275
00:44:13,327 --> 00:44:15,690
Dia ada kedai perabot.

1276
00:44:15,696 --> 00:44:16,730
Dialah pengetua.

1277
00:44:16,730 --> 00:44:18,790
Benarkah? Kembali ke kerusi awak.

1278
00:44:18,799 --> 00:44:20,800
(Dia baik hati kepada Kwang Soo tiba-tiba.)

1279
00:44:20,801 --> 00:44:22,030
Saya minta maaf.

1280
00:44:22,236 --> 00:44:23,270
Inilah dia.

1281
00:44:23,270 --> 00:44:25,000
(Se Chan dan Kwang Soo melakonkan adegan yang hebat.)

1282
00:44:25,005 --> 00:44:26,900
- Itu sangat lucu. - Mereka hebat.

1283
00:44:26,907 --> 00:44:28,470
Mereka sangat mengagumkan.

1284
00:44:28,475 --> 00:44:30,110
- Mereka hebat. - Mari periksa skor mereka.

1285
00:44:30,110 --> 00:44:31,540
1, 2, 3.

1286
00:44:32,313 --> 00:44:36,180
(Kwang Soo dan Se Chan memenangi hidangan ikan layur tumis.)

1287
00:44:36,183 --> 00:44:37,280
Kita mendapat set tertinggi.

1288
00:44:37,318 --> 00:44:38,550
Kita mendapat yang terbaik.

1289
00:44:39,186 --> 00:44:40,750
Mereka akan makan ikan layur itu.

1290
00:44:40,754 --> 00:44:42,090
(Tinggi, Tengah)

1291
00:44:42,656 --> 00:44:43,690
Kami akan pergi seterusnya.

1292
00:44:43,691 --> 00:44:45,490
- Kami akan melakukan aksen Wilayah Gangwon. - Aksen Wilayah Gangwon?

1293
00:44:45,492 --> 00:44:48,060
- Saya tidak biasa dengan aksen itu. - Baiklah, ini ...

1294
00:44:48,062 --> 00:44:51,000
Saya boleh bercakap aksen Wilayah Gangwon dengan lancar.

1295
00:44:52,232 --> 00:44:54,460
- Duduk. - Sepertinya awak lebih muda dari saya.

1296
00:44:54,468 --> 00:44:55,460
("<i>Gangster Nameless</i>")

1297
00:44:55,469 --> 00:44:56,670
Jangan tinggalkan kata nama kehormatan.

1298
00:44:56,670 --> 00:44:58,630
- Apa yang awak buat? Duduk. - Jangan berani ...

1299
00:44:58,639 --> 00:45:02,110
sentuh saya! Di manakah bos awak?

1300
00:45:02,242 --> 00:45:03,610
- Bersedia. - Baik.

1301
00:45:03,610 --> 00:45:04,810
Bertindak.

1302
00:45:04,812 --> 00:45:06,010
("<i>Gangster Nameless</i>" dengan aksen Wilayah Gangwon)

1303
00:45:06,013 --> 00:45:07,180
Duduk.

1304
00:45:08,749 --> 00:45:09,910
Tunggu sekejap.

1305
00:45:09,917 --> 00:45:11,080
Duduk.

1306
00:45:11,085 --> 00:45:12,180
Tunggu sekejap.

1307
00:45:12,186 --> 00:45:14,120
- Sekejap. - Bukankah itu kesan Won Bin?

1308
00:45:14,221 --> 00:45:15,850
- Itulah tanggapan awak terhadapnya. - Tunggu.

1309
00:45:15,856 --> 00:45:17,120
(Bukankah itu kesan Won Bin?)

1310
00:45:17,458 --> 00:45:21,260
(Ia sepadan dengan kesan Won Bin sebulan yang lalu.)

1311
00:45:21,261 --> 00:45:22,860
- Hey! - Itulah "<i>Autumn in My Heart</i>".

1312
00:45:22,863 --> 00:45:23,960
Apa yang awak cakapkan?

1313
00:45:23,964 --> 00:45:25,630
Bukankah itu aksen wilayah Gyeongsang?

1314
00:45:25,632 --> 00:45:26,900
Itu betul.

1315
00:45:26,900 --> 00:45:28,300
- "Duduk di sini." - Fokus.

1316
00:45:28,302 --> 00:45:29,700
"Duduk di sini." Itulah aksen.

1317
00:45:29,703 --> 00:45:32,040
- Fokus. - Ia adalah aksen Wilayah Gangwon.

1318
00:45:32,439 --> 00:45:33,570
- Wilayah Gangwon. - Mari cuba lagi.

1319
00:45:34,341 --> 00:45:35,510
Duduk di sini.

1320
00:45:36,076 --> 00:45:38,740
Saya lebih tua daripada awak. Tunjukkan rasa hormat.

1321
00:45:39,013 --> 00:45:40,440
Itu aksen Wilayah Gyeongsang.

1322
00:45:40,447 --> 00:45:42,810
(Kedengarannya sama seperti versi asal.)

1323
00:45:42,816 --> 00:45:44,550
Awak perlu bercakap aksen Wilayah Gangwon.

1324
00:45:44,551 --> 00:45:47,450
- Berlatihlah dahulu. - Bercakap aksen Wilayah Gangwon.

1325
00:45:47,454 --> 00:45:50,190
- "Tunjukkan rasa hormat." - "Berhenti."

1326
00:45:50,190 --> 00:45:53,390
Saya lebih tua daripada awak. Tunjukkan rasa hormat.

1327
00:45:53,727 --> 00:45:55,190
- Baik. - Itulah Wilayah Gangwon.

1328
00:45:55,195 --> 00:45:56,400
Hey!

1329
00:45:56,430 --> 00:45:57,760
Dia memukulnya betul-betul.

1330
00:45:57,765 --> 00:45:58,760
(Hey!)

1331
00:45:58,766 --> 00:46:00,530
(Dia memukulnya.)

1332
00:46:00,534 --> 00:46:02,870
Dia memukulnya betul-betul.

1333
00:46:03,404 --> 00:46:04,470
Ianya tertulis, "memukul kepalanya".

1334
00:46:04,471 --> 00:46:06,000
Kenapa awak bangga sangat?

1335
00:46:06,006 --> 00:46:07,210
Duduk.

1336
00:46:07,374 --> 00:46:08,810
Awak dah gila ke?

1337
00:46:09,376 --> 00:46:12,640
Berani awak memukul saya? Di mana ketua?

1338
00:46:12,780 --> 00:46:16,120
Bawa Ketua Kang. Adakah awak tahu siapa saya?

1339
00:46:16,250 --> 00:46:18,650
Saya ...

1340
00:46:18,652 --> 00:46:20,220
- Aksen itu salah. - Setiap ayat berbunyi sama.

1341
00:46:20,621 --> 00:46:22,690
Dalam lakaran komedi lama,

1342
00:46:22,756 --> 00:46:25,920
mereka meletakkan "ski" pada akhir setiap perkataan untuk bunyi Rusia.

1343
00:46:25,926 --> 00:46:28,020
Bagaimana awak kenal ketua kami?

1344
00:46:28,028 --> 00:46:29,430
(Jae Seok bercakap seperti So Min sekarang.)

1345
00:46:29,430 --> 00:46:31,730
Adakah ketua awak tinggal ...

1346
00:46:32,466 --> 00:46:34,300
di Namcheon-dong?

1347
00:46:34,301 --> 00:46:38,130
(Hanya bahagian terakhir terdengar seperti aksen Wilayah Gangwon.)

1348
00:46:38,138 --> 00:46:39,770
Katakan ya."

1349
00:46:40,174 --> 00:46:41,970
- Ya. Mengapa? - "Betul."

1350
00:46:42,109 --> 00:46:43,610
Awak tahu,

1351
00:46:43,610 --> 00:46:46,510
ketua awak dan saya ...

1352
00:46:46,613 --> 00:46:47,780
Kelmarin...

1353
00:46:47,781 --> 00:46:49,240
Itulah Wilayah Gyeongsang.

1354
00:46:49,249 --> 00:46:51,680
Kami bahkan makan bersama.

1355
00:46:51,685 --> 00:46:54,190
Kami juga pergi ke sauna bersama-sama.

1356
00:46:54,455 --> 00:46:55,850
Awak tahu?

1357
00:46:55,889 --> 00:46:58,060
Pukul saya. Baik?

1358
00:46:59,526 --> 00:47:00,560
(Dia batuk atas topi merah.)

1359
00:47:00,561 --> 00:47:02,020
Topi saya...

1360
00:47:02,029 --> 00:47:04,590
(Dia batuk topi merah.)

1361
00:47:04,598 --> 00:47:06,300
Apa yang awak buat?

1362
00:47:06,300 --> 00:47:07,600
Saya batuk darah.

1363
00:47:07,601 --> 00:47:09,400
- Ia darah. - Adakah darah itu?

1364
00:47:09,403 --> 00:47:11,440
Jika kita menunjukkan darah, rancangan ini akan diberi nilai X.

1365
00:47:12,005 --> 00:47:13,500
Adakah ia berakhir seperti ini?

1366
00:47:13,507 --> 00:47:16,170
(Jae Seok dan So Min selesai dengan tergesa-gesa.)

1367
00:47:16,176 --> 00:47:18,970
- Saya tidak biasa dengan aksen. - Aksen terlalu sukar.

1368
00:47:18,979 --> 00:47:20,150
Sila tunjukkan kepada kami skor anda.

1369
00:47:20,380 --> 00:47:21,950
1, 2, 3.

1370
00:47:22,549 --> 00:47:23,880
(Jae Seok dan So Min ...)

1371
00:47:23,884 --> 00:47:27,290
(hanya akan makan rumpai dan nasi kering.)

1372
00:47:27,521 --> 00:47:29,720
- Jadi Hyun begitu kejam. - Apa?

1373
00:47:30,457 --> 00:47:32,760
- Awak ketawa tadi. - Awak sangat kejam.

1374
00:47:33,060 --> 00:47:34,260
Tidak?

1375
00:47:34,661 --> 00:47:35,860
Wah serius.

1376
00:47:36,897 --> 00:47:39,930
(Setelah beraksi ghairah, mereka kelaparan.)

1377
00:47:39,933 --> 00:47:42,430
Makanan awak akan siap tidak lama lagi.

1378
00:47:42,436 --> 00:47:44,930
- Wow, ini adalah pesta. - Ia kelihatan hebat.

1379
00:47:44,938 --> 00:47:46,400
(Tinggi, Sedang, Rendah)

1380
00:47:46,406 --> 00:47:48,040
Mari makan.

1381
00:47:48,041 --> 00:47:49,470
Saya gembira dengan Medium.

1382
00:47:49,710 --> 00:47:51,110
- Lihat ini. - Bo Gyeol, awak seorang malaikat.

1383
00:47:51,178 --> 00:47:52,410
Ia kelihatan begitu enak.

1384
00:47:53,347 --> 00:47:54,910
Lihatlah ikan ini.

1385
00:47:54,915 --> 00:47:56,150
(Kwang Soo dan Se Chan boleh makan ikan layur.)

1386
00:47:56,150 --> 00:47:59,080
- Kami tidak boleh memberikan awak apa-apa. - Baiklah.

1387
00:47:59,386 --> 00:48:00,850
Wah..

1388
00:48:00,854 --> 00:48:01,920
Rasa sup ini sangat mengagumkan.

1389
00:48:01,922 --> 00:48:03,590
(Jong Kook dan Bo Gyeol memenangi Tinggi juga.)

1390
00:48:03,590 --> 00:48:05,460
- Bo Gyeol. - Wah.

1391
00:48:06,527 --> 00:48:07,690
Marilah kita rasa ikan layur tersebut.

1392
00:48:07,694 --> 00:48:09,260
Marilah kita cuba.

1393
00:48:09,563 --> 00:48:12,200
Bolehkah saya mencuba sup ikan layur?

1394
00:48:12,499 --> 00:48:15,370
Tunjukkanlah sedikit usaha.

1395
00:48:15,736 --> 00:48:17,030
Di sini.

1396
00:48:17,037 --> 00:48:19,370
So Min boleh melakukan kesan ...

1397
00:48:19,373 --> 00:48:20,470
Joo Hyun.

1398
00:48:20,507 --> 00:48:21,670
- Betul? - Ya.

1399
00:48:21,675 --> 00:48:23,070
Cuba.

1400
00:48:23,076 --> 00:48:27,610
"Hey, budak tak guna, berikan saya sedikit udang."

1401
00:48:28,048 --> 00:48:29,580
Budak tak guna itu.

1402
00:48:29,583 --> 00:48:30,650
(Kwang Soo marah.)

1403
00:48:30,717 --> 00:48:31,980
Serius.

1404
00:48:31,985 --> 00:48:33,890
Hei, Kwang Soo, awak tak guna.

1405
00:48:34,521 --> 00:48:35,790
So Min.

1406
00:48:36,089 --> 00:48:37,350
Sila tunggu.

1407
00:48:37,357 --> 00:48:38,450
(So Min mendekati udang.)

1408
00:48:38,458 --> 00:48:40,120
Syabas.

1409
00:48:40,127 --> 00:48:41,520
Hey, awak tak guna.

1410
00:48:41,528 --> 00:48:43,290
Benarkan saya rasa udang.

1411
00:48:43,297 --> 00:48:45,630
Berikan saya sedikit kicap.

1412
00:48:45,699 --> 00:48:47,770
- Awak. - Siapa yang sepatutnya?

1413
00:48:48,769 --> 00:48:50,770
- Berikan saya sedikit kicap. - Berikan saya kicap.

1414
00:48:50,771 --> 00:48:51,870
- Beri mereka seketul. - Sila.

1415
00:48:51,872 --> 00:48:55,000
- Seketul? - Hei, berikannya kembali.

1416
00:48:55,008 --> 00:48:56,270
So Min.

1417
00:48:56,276 --> 00:48:57,340
Kami boleh memberikan awak seketul.

1418
00:48:57,344 --> 00:49:01,150
- Jangan masuk campur, budak tak guna. - Apa?

1419
00:49:01,548 --> 00:49:02,910
Apa?

1420
00:49:02,916 --> 00:49:04,850
- Pergi dari ini. - Apa?

1421
00:49:05,018 --> 00:49:06,450
Saya sedang ketawa...

1422
00:49:06,520 --> 00:49:08,490
kerana ia bodoh, bukan kerana dia hebat.

1423
00:49:08,522 --> 00:49:11,260
Sang Yeob, bolehkah awak mengajuk?

1424
00:49:11,491 --> 00:49:13,460
Sila ajuk gaya Jang Hyuk.

1425
00:49:13,827 --> 00:49:15,290
Jang Hyuk?

1426
00:49:15,295 --> 00:49:17,330
- Saya boleh agak yang dia hebat. - Bagaimana dengan Jung Woo Sung?

1427
00:49:17,331 --> 00:49:19,660
Mula-mula, saya akan mengajuk gaya Jang Hyuk.

1428
00:49:19,666 --> 00:49:21,000
(Dia mensasarkan seketul ikan layur.)

1429
00:49:22,002 --> 00:49:23,600
Halo, saya Jang Hyuk.

1430
00:49:23,604 --> 00:49:28,270
(Dia terdengar agak sama.)

1431
00:49:28,308 --> 00:49:30,010
Eon Nyun!

1432
00:49:31,044 --> 00:49:32,510
(Eon Nyun!)

1433
00:49:34,081 --> 00:49:35,940
Eon Nyun!

1434
00:49:35,949 --> 00:49:37,350
(Ia lucu, tetapi ia sebenarnya agak sama.)

1435
00:49:37,384 --> 00:49:40,320
Itulah cara Hyuk memanggil Da Hae dalam "<i>The Hunters Slave</i>".

1436
00:49:40,320 --> 00:49:42,250
Saya minta maaf, tetapi saya tidak menonton "<i>The Hunters Slave</i>".

1437
00:49:42,256 --> 00:49:43,550
- Ia sempurna. - Betul?

1438
00:49:43,557 --> 00:49:44,920
- Ia sempurna. - Jong Kook.

1439
00:49:44,925 --> 00:49:47,060
- Bagaimana jika kita bercakap di telefon? - Baiklah.

1440
00:49:47,060 --> 00:49:48,520
(Sang Yeob memanggil Jong Kook dalam suara Jang Hyuk.)

1441
00:49:48,528 --> 00:49:51,060
- Hyuk. - Ya.

1442
00:49:51,732 --> 00:49:52,930
Di mana awak?

1443
00:49:53,200 --> 00:49:55,060
- Ia sama. - Apa yang awak buat?

1444
00:49:55,068 --> 00:49:56,970
Saya sedang memfilemkan Running Man. Bagaimana dengan awak?

1445
00:49:57,971 --> 00:49:59,140
Beri saya beberapa ikan jalur.

1446
00:50:00,274 --> 00:50:02,840
Beri saya banyak.

1447
00:50:03,677 --> 00:50:05,810
- Dia berbunyi seperti dia. - Benar.

1448
00:50:06,113 --> 00:50:07,210
Saya mengakuinya.

1449
00:50:07,447 --> 00:50:09,340
Awak akan mendapat ikan layur.

1450
00:50:09,349 --> 00:50:10,610
Jika awak melakukan sekali lagi,

1451
00:50:10,617 --> 00:50:12,380
- kami akan memberikan udang juga. - Ia adalah Jung Woo Sung.

1452
00:50:12,452 --> 00:50:13,720
Jung Woo Sung.

1453
00:50:14,855 --> 00:50:18,350
(Bolehkah Sang Yeob meniru ...)

1454
00:50:18,358 --> 00:50:20,890
(Suara lembut Jung Woo Sung?)

1455
00:50:22,362 --> 00:50:23,560
Awak dah makan?

1456
00:50:24,965 --> 00:50:27,130
Beri saya beberapa ikan layur.

1457
00:50:27,501 --> 00:50:28,830
Ia sempurna.

1458
00:50:28,835 --> 00:50:30,170
Dia terdengar seperti dia. Naik bulu roma saya.

1459
00:50:30,170 --> 00:50:32,230
Oh, wow.

1460
00:50:32,239 --> 00:50:35,540
Saya tidak melakukannya dalam tempoh lima tahun, tetapi ia berfungsi.

1461
00:50:36,076 --> 00:50:37,270
- Kami akan memberikan awak sedikit. - Cubalah.

1462
00:50:37,277 --> 00:50:38,540
Kami akan memberikan awak sedikit ikan.

1463
00:50:38,545 --> 00:50:40,610
- Udang dan ikan layur. - "Lihat peluru ini."

1464
00:50:40,614 --> 00:50:42,580
(Sang Yeob memenangi udang dan ikan layur.)

1465
00:50:42,616 --> 00:50:44,650
Lihat peluru ini.

1466
00:50:44,651 --> 00:50:46,650
Dua tembakan di Vladivostok ...

1467
00:50:46,953 --> 00:50:48,480
- Adakah itu Joo Hyun? - Dua peluru ...

1468
00:50:48,488 --> 00:50:50,520
- So Min. - Apa itu?

1469
00:50:50,524 --> 00:50:51,890
Ia adalah Lee Jung Jae.

1470
00:50:51,892 --> 00:50:53,590
Cuba. Awak hebat.

1471
00:50:53,760 --> 00:50:55,230
Terdapat dua peluru.

1472
00:50:56,897 --> 00:50:58,660
"Dua anak lembu"? Apa yang awak katakan?

1473
00:50:58,765 --> 00:50:59,830
Apa?

1474
00:50:59,833 --> 00:51:01,700
"Terdapat dua peluru."

1475
00:51:01,702 --> 00:51:03,200
(Ia sepatutnya menjadi ...)

1476
00:51:03,770 --> 00:51:06,870
(Ia adalah dialog Lee Jung Jae dalam "Pembunuhan",)

1477
00:51:06,873 --> 00:51:09,070
("Terdapat dua lubang.")

1478
00:51:09,176 --> 00:51:11,610
- So Min. - "Terdapat dua peluru."

1479
00:51:12,179 --> 00:51:13,450
"Dua anak lembu"?

1480
00:51:14,648 --> 00:51:15,980
"Dua peluru".

1481
00:51:15,982 --> 00:51:17,850
Gwi Hwa, boleh awak buat sesuatu?

1482
00:51:17,951 --> 00:51:19,180
Saya boleh.

1483
00:51:19,186 --> 00:51:21,250
- Dia sudah menunggu. - Ini adalah Bae Chul Soo.

1484
00:51:21,688 --> 00:51:23,890
(Dia membersihkan kerongkongnya.)

1485
00:51:25,025 --> 00:51:26,630
Hello. Saya Bae Chul Soo.

1486
00:51:27,294 --> 00:51:28,660
Michael Jackson ...

1487
00:51:29,262 --> 00:51:32,130
dan lagu Mariah Carey yang telah menarik ...

1488
00:51:32,366 --> 00:51:33,760
Gwi Hwa, minum sahajalah sup awak itu.

1489
00:51:33,767 --> 00:51:36,000
(Gwi Hwa, cuma minum sup awak.)

1490
00:51:36,002 --> 00:51:37,330
(Baiklah, saya akan.)

1491
00:51:37,337 --> 00:51:38,500
Gwi Hwa.

1492
00:51:39,673 --> 00:51:40,770
Minum sahaja sup awak.

1493
00:51:40,774 --> 00:51:43,840
(Sup ini rasanya hebat.)

1494
00:51:43,844 --> 00:51:47,480
Boleh saya cuba lagi untuk Gwi Hwa?

1495
00:51:47,481 --> 00:51:48,480
Pasti.

1496
00:51:48,482 --> 00:51:51,380
Saya akan buat dua. Saya akan mulakan dengan Lee Sun Gyun.

1497
00:51:51,985 --> 00:51:53,220
Itu kedengaran hebat.

1498
00:51:53,887 --> 00:51:56,420
Sun Gyun menelefon saya,

1499
00:51:56,857 --> 00:51:58,420
dan saya angkat. "Hello."

1500
00:51:59,025 --> 00:52:00,790
"Di manakah awak, tak guna?"

1501
00:52:02,863 --> 00:52:03,860
(Dia seorang mesin penyalin manusia.)

1502
00:52:03,864 --> 00:52:05,590
Itu bunyi sebenar.

1503
00:52:05,599 --> 00:52:08,500
"Di mana awak?" "Berikan Ji Hyo makanan."

1504
00:52:09,236 --> 00:52:10,270
"Beri dia sedikit kicap."

1505
00:52:10,270 --> 00:52:11,570
Dua spaghetti alle vongole.

1506
00:52:11,571 --> 00:52:13,000
Hentikannya.

1507
00:52:13,006 --> 00:52:15,670
Senyap. Hanya makan udang awak.

1508
00:52:15,942 --> 00:52:17,440
- Dua spaghetti alle vongole. - Makan udang awak.

1509
00:52:17,911 --> 00:52:20,150
Bo Gyeol, boleh awak buat sesuatu?

1510
00:52:20,781 --> 00:52:22,280
Saya boleh mengajuk Shimarisu-kun.

1511
00:52:22,349 --> 00:52:23,550
- Apa? - Apa?

1512
00:52:23,717 --> 00:52:24,910
- "Bonobono". - "Bonobono".

1513
00:52:24,918 --> 00:52:26,650
Oh, "Bonobono".

1514
00:52:26,653 --> 00:52:28,890
- Saya pasti ramai yang tahu. - Saya tahu.

1515
00:52:29,723 --> 00:52:31,620
"Shimarisu-kun ..."

1516
00:52:32,025 --> 00:52:33,390
Luar biasa. Ambil ini.

1517
00:52:33,393 --> 00:52:36,120
(Menakjubkan. Ambil ini.)

1518
00:52:36,129 --> 00:52:38,330
Ia sempurna. Ia gila.

1519
00:52:38,331 --> 00:52:39,390
Saya serius.

1520
00:52:39,399 --> 00:52:40,570
Ambil segala-galanya.

1521
00:52:40,600 --> 00:52:41,960
Ia gila.

1522
00:52:41,968 --> 00:52:44,270
- "Halo." - Ia sempurna.

1523
00:52:44,404 --> 00:52:45,430
"Hello."

1524
00:52:45,439 --> 00:52:46,540
(Hello)

1525
00:52:46,540 --> 00:52:48,470
"Saya Bae Chul Soo."

1526
00:52:48,475 --> 00:52:49,700
"Kem Muzik Bae Chul Soo".

1527
00:52:49,709 --> 00:52:51,210
(Biar saya cuba.)

1528
00:52:51,211 --> 00:52:53,210
- Hey. - Pergi balik.

1529
00:52:53,213 --> 00:52:55,310
- Itu bukan Bae Chul Soo. - Kembali ke sini.

1530
00:52:55,315 --> 00:52:57,180
- "Kem Muzik Bae Chul Soo". - Senyap.

1531
00:52:57,851 --> 00:52:59,480
- Duduk diam-diam. - Awak rosakkannya.

1532
00:52:59,786 --> 00:53:01,720
- Jangan buat apa-apa. - Beri saya sedikit ikan layur.

1533
00:53:01,721 --> 00:53:03,190
Hentikan. Aduhai.

1534
00:53:03,323 --> 00:53:04,720
"Yong Nyeo."

1535
00:53:04,724 --> 00:53:07,120
Berhenti. Makan sahaja.

1536
00:53:07,127 --> 00:53:08,690
(Hentikannya.)

1537
00:53:09,463 --> 00:53:11,060
- Boleh saya cuba? - Cuba apa?

1538
00:53:11,064 --> 00:53:13,600
Terdapat aplikasi ini yang sangat popular.

1539
00:53:13,667 --> 00:53:15,660
- Awak boleh mimik bibir ke dalam filem. - Saya tahu aplikasi itu.

1540
00:53:15,669 --> 00:53:17,000
- Betul. - Biar saya cuba.

1541
00:53:17,003 --> 00:53:18,700
- Biar saya cuba. - Ia begitu comel.

1542
00:53:18,705 --> 00:53:20,370
Kwang Soo dan saya akan cuba.

1543
00:53:20,373 --> 00:53:22,140
IU dan Suzy pun ada mencubanya.

1544
00:53:22,142 --> 00:53:23,970
- Ia sangat popular. - Betul.

1545
00:53:23,977 --> 00:53:25,170
(Mereka mahu menunjukkan kemahiran berlakon mereka.)

1546
00:53:25,178 --> 00:53:26,340
Yang ini.

1547
00:53:27,914 --> 00:53:29,210
Jangan mulakan lagi.

1548
00:53:29,483 --> 00:53:31,550
- Mula. - Kita perlu melihat skrin.

1549
00:53:32,619 --> 00:53:36,620
Hei, adakah awak mahu makan ramyeon di tempat saya?

1550
00:53:36,823 --> 00:53:39,160
Apa? Ramyeon?

1551
00:53:39,626 --> 00:53:42,460
(Lakonan mereka sedang dirakam.)

1552
00:53:42,662 --> 00:53:45,330
- Pasti. - Dia baik.

1553
00:53:46,132 --> 00:53:47,570
Apa yang awak fikirkan?

1554
00:53:47,934 --> 00:53:49,930
(Malu-malu)

1555
00:53:49,936 --> 00:53:53,470
(Se Chan menampar Kwang Soo.)

1556
00:53:53,473 --> 00:53:54,770
Apakah itu?

1557
00:53:54,975 --> 00:53:56,810
- Baik. - Baik.

1558
00:53:56,843 --> 00:53:57,870
Apa?

1559
00:53:57,878 --> 00:54:01,210
Bukankah Kwang Soo lebih tua? Dia telah ditampar berkali-kali.

1560
00:54:02,716 --> 00:54:06,550
(Terima kasih, Kwang Soo,)

1561
00:54:06,586 --> 00:54:08,820
(kerana banyak kali mendapatkan tamparan.)

1562
00:54:13,560 --> 00:54:16,800
(Menampar)

1563
00:54:17,531 --> 00:54:18,830
Patutkah saya menjadi gadis itu?

1564
00:54:18,999 --> 00:54:20,660
Baik. Awak akan menjadi gadis itu.

1565
00:54:20,667 --> 00:54:22,160
- Awak akan menjadi gadis itu. - Baik.

1566
00:54:22,168 --> 00:54:23,300
Baiklah.

1567
00:54:25,472 --> 00:54:28,800
Adakah awak ingin makan ramyeon di tempat saya?

1568
00:54:28,808 --> 00:54:30,010
Jae Seok baik.

1569
00:54:30,010 --> 00:54:32,010
Apa? Ramyeon?

1570
00:54:33,346 --> 00:54:34,340
Pasti.

1571
00:54:34,347 --> 00:54:36,010
Dia seorang pelakon.

1572
00:54:36,149 --> 00:54:38,020
Ramyeon yang mana awak suka?

1573
00:54:38,151 --> 00:54:40,320
- Apa? - Apa yang awak fikirkan?

1574
00:54:40,320 --> 00:54:44,550
Awak hanya dapat melihat separuh muka So Min.

1575
00:54:44,558 --> 00:54:45,760
(Awak hanya boleh melihat wajah Jae Seok.)

1576
00:54:45,926 --> 00:54:48,490
Maksud saya ... Kamu hanya boleh melihat ...

1577
00:54:48,495 --> 00:54:50,290
- Dia perlu berada di tengah-tengah. - Kamu hanya boleh melihat saya.

1578
00:54:50,297 --> 00:54:51,360
(Bagaimanakah video mereka kelihatan?)

1579
00:54:51,865 --> 00:54:56,730
(Jae Seok berada di tengah, dan kamu hanya dapat melihat mata So Min.)

1580
00:54:56,736 --> 00:54:58,640
Cuma nampak sebelah mata saya sahaja.

1581
00:54:59,940 --> 00:55:03,310
Biarkan saya menerangkan peraturan-peraturan Menyanyi dengan Tubuh Awak.

1582
00:55:03,310 --> 00:55:04,510
Apa judulnya?

1583
00:55:04,578 --> 00:55:06,140
- "Sakit". - "Duri".

1584
00:55:06,179 --> 00:55:07,610
"Duri" oleh Buzz.

1585
00:55:07,614 --> 00:55:09,340
(Mereka perlu menggambarkan lirik dengan badan mereka.)

1586
00:55:09,349 --> 00:55:11,710
Awak seorang penjenayah, bukan?

1587
00:55:11,718 --> 00:55:15,020
Kamu hanya akan mendapat satu petunjuk tentang penjahat.

1588
00:55:15,021 --> 00:55:16,120
(Semua orang diberi petunjuk tentang penjahat.)

1589
00:55:16,122 --> 00:55:18,390
Penjahat adalah lelaki.

1590
00:55:18,391 --> 00:55:20,820
(Kedua-dua penjahat adalah lelaki.)

1591
00:55:20,827 --> 00:55:22,690
Kedua-duanya adalah lelaki?

1592
00:55:22,963 --> 00:55:24,490
(Adakah Jae Seok dan Gwi Hwa?)

1593
00:55:24,497 --> 00:55:25,930
Adakah ini dua penjahatnya?

1594
00:55:25,932 --> 00:55:27,430
Anda berterusan mengesyaki saya.

1595
00:55:28,034 --> 00:55:29,830
Awak mengesyaki bahawa saya penjahatnya.

1596
00:55:31,338 --> 00:55:34,940
(Perlumbaan terakhir di Pusat Tanhyeon)

1597
00:55:35,375 --> 00:55:37,980
Inilah misi terakhir untuk mengenal pasti penjahat.

1598
00:55:38,511 --> 00:55:40,210
Ia dipanggil Saya Melihat Penjahat.

1599
00:55:40,213 --> 00:55:43,210
(Saya Melihat Penjahat)

1600
00:55:43,583 --> 00:55:44,610
"Saya Melihat Penjahat"?

1601
00:55:44,618 --> 00:55:46,350
(Saya melihat penjahat?)

1602
00:55:46,753 --> 00:55:48,420
Dalam bangunan ini,

1603
00:55:48,421 --> 00:55:51,750
ada petunjuk yang berkaitan dengan penjahat, detektif, dan saksi.

1604
00:55:51,758 --> 00:55:52,820
Ada petunjuk.

1605
00:55:53,059 --> 00:55:55,160
Berdasarkan petunjuk yang kamu temui,

1606
00:55:55,295 --> 00:55:58,490
panggil ahli yang kamu curiga sebagai seorang penjahat ...

1607
00:55:58,498 --> 00:56:00,760
pada 2 sesi perbicaraan yang berlaku sekali setiap 30 minit.

1608
00:56:00,767 --> 00:56:02,030
Itulah cara kamu menghapuskan mereka.

1609
00:56:02,035 --> 00:56:04,500
(Tangkap penjahat semasa perbicaraan.)

1610
00:56:04,504 --> 00:56:06,910
Jika kamu menghapuskan kedua-dua penjahat,

1611
00:56:06,940 --> 00:56:08,370
detektif dan orang awam menang.

1612
00:56:08,575 --> 00:56:10,510
Sekiranya salah seorang penjahat bertahan,

1613
00:56:10,510 --> 00:56:11,580
penjahat menang.

1614
00:56:11,878 --> 00:56:15,780
Pasukan pemenang menerima hadiah sebanyak 3,000 dolar.

1615
00:56:15,782 --> 00:56:16,810
(Hadiah ialah 3,000 dolar.)

1616
00:56:16,816 --> 00:56:20,350
Detektif boleh menghapuskan penjahat,

1617
00:56:20,787 --> 00:56:24,260
dan penjahat boleh menghapuskan saksi dengan menanggalkan tag nama.

1618
00:56:24,491 --> 00:56:26,320
Sekiranya seseorang detektif menyingkirkan saksi secara tidak sengaja,

1619
00:56:26,326 --> 00:56:28,060
orang awam kalah dengan serta merta.

1620
00:56:28,061 --> 00:56:30,390
(Orang awam kalah dengan serta-merta.)

1621
00:56:30,397 --> 00:56:32,660
(Detektif mesti melindungi saksi.)

1622
00:56:32,666 --> 00:56:34,700
- Ia berbahaya. - Berhati-hati, Detektif.

1623
00:56:34,701 --> 00:56:35,770
Berhati-hati.

1624
00:56:36,503 --> 00:56:39,170
Tetapi, sekiranya penjahat menghapuskan orang awam,

1625
00:56:39,172 --> 00:56:40,870
satu petunjuk yang berkaitan dengannya akan dinyatakan.

1626
00:56:41,408 --> 00:56:43,300
Jika penjahat menghapuskan seorang detektif,

1627
00:56:43,309 --> 00:56:46,310
nama penjahat itu akan didedahkan.

1628
00:56:46,346 --> 00:56:47,710
Kemudian kita dapat menangkapnya.

1629
00:56:48,014 --> 00:56:50,680
Saksi mesti mendapat petunjuk mengenai penjahat ...

1630
00:56:50,684 --> 00:56:52,380
dan menghadiri perbicaraan.

1631
00:56:52,385 --> 00:56:55,080
Saksi itu akan menunjukkan bukti.

1632
00:56:55,088 --> 00:56:56,420
(Saksi mesti mencari bukti.)

1633
00:56:56,423 --> 00:56:59,750
Sekiranya saksi dihapuskan, bukti itu akan hilang.

1634
00:56:59,759 --> 00:57:01,890
(Jadinya nanti penjahat menang.)

1635
00:57:01,895 --> 00:57:04,660
Sila pergi ke titik permulaan kamu.

1636
00:57:04,664 --> 00:57:06,160
- Mari lakukannya. - Okay.

1637
00:57:06,166 --> 00:57:09,330
(Pasukan mana yang akan menang?)

1638
00:57:09,335 --> 00:57:10,900
Awak nak pergi ke mana?

1639
00:57:11,171 --> 00:57:13,500
Kenapa, En. Penjahat?

1640
00:57:13,506 --> 00:57:17,210
Mengapa semua orang mengesyaki saya sebagai penjahat?

1641
00:57:17,210 --> 00:57:18,570
- Siapa orangnya yang awak fikir? - Apa?

1642
00:57:18,578 --> 00:57:20,140
Saya sudah membuat keputusan.

1643
00:57:20,146 --> 00:57:21,510
(Se Chan mempunyai kesimpulan.)

1644
00:57:21,514 --> 00:57:23,210
- Penjahat itu ... - Salah seorang daripada mereka adalah Jong Kook.

1645
00:57:23,216 --> 00:57:24,950
(Jong Kook nampak mencurigakan.)

1646
00:57:24,951 --> 00:57:26,210
- Apa? - Jong Kook.

1647
00:57:26,219 --> 00:57:27,920
- Dia pasti. - Itu Gwi Hwa.

1648
00:57:27,921 --> 00:57:29,090
(Dia terkejut.)

1649
00:57:29,856 --> 00:57:31,560
Mengapa awak curi dengar?

1650
00:57:32,058 --> 00:57:34,160
Gwi Hwa, awak seorang penjahat.

1651
00:57:34,160 --> 00:57:35,690
Saya seorang detektif.

1652
00:57:36,696 --> 00:57:37,690
Saya juga.

1653
00:57:37,697 --> 00:57:39,760
Apa yang awak merepek ni?

1654
00:57:39,766 --> 00:57:41,670
Detektif menerima misi pagi ini.

1655
00:57:42,402 --> 00:57:43,930
- Misi yang mana? - Misi untuk detektif.

1656
00:57:43,937 --> 00:57:45,030
Saya juga mendapatnya.

1657
00:57:45,038 --> 00:57:46,900
Apa maksud awak? Saya menerimanya.

1658
00:57:46,906 --> 00:57:48,170
Dari mana kamu menerimanya?

1659
00:57:48,174 --> 00:57:50,240
- Di Ilsan. - Di mana di Ilsan?

1660
00:57:50,243 --> 00:57:52,040
- Di tempat letak kereta. - Awak berbohong.

1661
00:57:52,045 --> 00:57:53,610
Awak nak pukul saya.

1662
00:57:53,613 --> 00:57:56,410
(Kesabarannya hampir tewas.)

1663
00:57:56,416 --> 00:57:58,180
- Awak hampir memukul saya. - Dari mana awak mendapatkannya?

1664
00:57:58,184 --> 00:58:00,080
- Ya? - Di manakah awak mendapat misi?

1665
00:58:00,086 --> 00:58:01,550
(Dia menanggalkan jaketnya.)

1666
00:58:01,554 --> 00:58:03,020
- Pakainya semula. - Kenapa awak berbohong?

1667
00:58:03,022 --> 00:58:04,390
Saya betul-betul seorang detektif.

1668
00:58:04,390 --> 00:58:05,390
(Adakah benar atau salah?)

1669
00:58:05,391 --> 00:58:06,420
- Adakah awak ... - Saya tidak boleh percaya.

1670
00:58:06,426 --> 00:58:08,320
Di manakah awak mendapat misi?

1671
00:58:08,328 --> 00:58:09,860
Katakan pada waktu yang sama.

1672
00:58:09,863 --> 00:58:11,190
- Saya akan jujur. - Saya juga.

1673
00:58:11,197 --> 00:58:13,230
- Katakanlah. - Dalam 1, 2, 3.

1674
00:58:13,233 --> 00:58:16,060
- Di kedai kopi. - Kedai.

1675
00:58:16,069 --> 00:58:17,900
(Kedai yang mana?)

1676
00:58:17,904 --> 00:58:19,200
(Adakah dia betul-betul seorang detektif?)

1677
00:58:19,205 --> 00:58:21,210
Saya betul-betul seorang detektif.

1678
00:58:21,574 --> 00:58:22,670
Saya akan mengawasi awak.

1679
00:58:22,675 --> 00:58:24,240
- Ia pasti benar. - Ya.

1680
00:58:24,244 --> 00:58:25,240
(Adakah Gwi Hwa seorang detektif?)

1681
00:58:25,245 --> 00:58:27,040
- Di kedai kopi? - Mari kita sahkan.

1682
00:58:27,046 --> 00:58:28,780
Sebaik sahaja kita menemui petunjuk ...

1683
00:58:28,782 --> 00:58:30,680
Okay, saya harap kamu menjumpainya.

1684
00:58:30,683 --> 00:58:32,350
- Baik. - Dia mesti seorang detektif.

1685
00:58:32,652 --> 00:58:33,920
Sung Tae adalah seorang detektif.

1686
00:58:33,920 --> 00:58:35,580
(Mereka mesti mengenal pasti siapa ialah siapa.)

1687
00:58:35,588 --> 00:58:36,650
Dan ...

1688
00:58:37,223 --> 00:58:38,760
Jae Seok adalah seorang penjahat.

1689
00:58:39,159 --> 00:58:41,660
Saya tidak pasti tentang siapakah Sang Yeob.

1690
00:58:45,131 --> 00:58:46,590
Gwi Hwa ...

1691
00:58:46,599 --> 00:58:47,800
(Dia meneka penjahat.)

1692
00:58:47,801 --> 00:58:48,800
Kwang Soo?

1693
00:58:48,802 --> 00:58:51,700
Mereka terus mengatakan bahawa mereka adalah detektif.

1694
00:58:52,005 --> 00:58:53,500
Nampaknya mencurigakan.

1695
00:58:54,040 --> 00:58:56,140
Mereka mungkin nak cetuskan kekeliruan.

1696
00:58:57,310 --> 00:58:59,040
(Gugup)

1697
00:58:59,045 --> 00:59:00,580
Kiraan bermula.

1698
00:59:00,613 --> 00:59:05,120
5, 4, 3, 2, 1.

1699
00:59:05,852 --> 00:59:07,120
Perlumbaan bermula.

1700
00:59:07,854 --> 00:59:08,920
Mari cari petunjuk.

1701
00:59:10,390 --> 00:59:11,550
(Perlumbaan bermula.)

1702
00:59:11,558 --> 00:59:14,090
Di manakah petunjuk?

1703
00:59:14,961 --> 00:59:16,460
Di manakah petunjuk?

1704
00:59:17,063 --> 00:59:18,160
Petunjuk.

1705
00:59:18,698 --> 00:59:19,690
Mungkinkah di sini?

1706
00:59:19,699 --> 00:59:21,700
(Ahli wanita bukan penjahat.)

1707
00:59:21,701 --> 00:59:24,270
Saya biasanya jumpa petunjuk di tempat seperti ini.

1708
00:59:24,804 --> 00:59:27,210
(Di manakah petunjuk?)

1709
00:59:31,511 --> 00:59:33,780
(So Min menemui petunjuk.)

1710
00:59:38,418 --> 00:59:40,687
(So Min menemui petunjuk.)

1711
00:59:42,589 --> 00:59:43,756
(Petunjuk mengenai Detektif A)

1712
00:59:43,756 --> 00:59:47,360
"Ketinggian Detektif A lebih daripada 180cm."

1713
00:59:47,360 --> 00:59:48,561
(Sung Tae, Gwi Hwa, Sang Yeob, atau Kwang Soo)

1714
00:59:48,561 --> 00:59:49,629
Detektif A?

1715
00:59:51,364 --> 00:59:52,465
Ini dia.

1716
00:59:53,967 --> 00:59:57,003
(Sung Tae menemui petunjuk.)

1717
00:59:58,738 --> 01:00:00,874
"Detektif A adalah tetamu"?

1718
01:00:00,874 --> 01:00:03,543
("Detektif A adalah tetamu"?)

1719
01:00:03,543 --> 01:00:07,480
(Sung Tae, Gwi Hwa, Sang Yeob, atau Bo Gyeol)

1720
01:00:07,480 --> 01:00:09,048
"Detektif A adalah tetamu."

1721
01:00:09,048 --> 01:00:10,950
(Apabila dua petunjuk digabungkan,)

1722
01:00:10,950 --> 01:00:14,087
(Detektif A adalah sama ada Gwi Hwa, Sung Tae, atau Sang Yeob.)

1723
01:00:15,388 --> 01:00:16,389
(Petunjuk mengurangkan pilihan.)

1724
01:00:16,389 --> 01:00:17,891
- Hadiah adalah 3,000 dolar. - Ya.

1725
01:00:18,191 --> 01:00:20,493
Sekiranya penjahat menang, mereka akan membahagi hadiah.

1726
01:00:22,262 --> 01:00:25,265
(Kwang Soo menemui petunjuk.)

1727
01:00:27,033 --> 01:00:28,301
Mari kita lihat bersama-sama.

1728
01:00:28,301 --> 01:00:29,702
Tidak, awak boleh jadi seorang penjahat.

1729
01:00:29,702 --> 01:00:31,471
- Apa? - Biarkan saya lihat dahulu.

1730
01:00:31,471 --> 01:00:34,140
Aduh, hentikan bermain.

1731
01:00:34,140 --> 01:00:36,075
"Berhenti bermain"?

1732
01:00:36,075 --> 01:00:37,911
- Mari kita baca bersama-sama. - Pergi.

1733
01:00:38,011 --> 01:00:40,914
Baiklah, tetapi bagaimana awak boleh mengesyaki saya?

1734
01:00:41,014 --> 01:00:42,215
Mari kita baca bersama-sama.

1735
01:00:42,815 --> 01:00:47,120
(Petunjuk yang Kwang Soo jumpa ...)

1736
01:00:47,120 --> 01:00:48,121
(berkaitan dengan penjahat.)

1737
01:00:48,121 --> 01:00:49,956
(Nama Penjahat B mempunyai J.)

1738
01:00:49,956 --> 01:00:53,660
(Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, Ji Hyo, atau So Min)

1739
01:00:53,660 --> 01:00:55,395
- "Penjahat B ..." - Awak bukan salah seorang daripada mereka.

1740
01:00:55,395 --> 01:00:56,562
"Mempunyai J."

1741
01:00:56,562 --> 01:00:58,164
(Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, Ji Hyo atau So Min)

1742
01:00:58,164 --> 01:00:59,766
- Kedua ini bukan. - Tidak.

1743
01:00:59,766 --> 01:01:02,568
Ianya tidak mungkin Seok Jin. Sama ada Jae Seok atau Jong Kook.

1744
01:01:02,568 --> 01:01:04,938
(Suspek adalah Jae Seok, Seok Jin, atau Jong Kook.)

1745
01:01:06,606 --> 01:01:07,874
- Apa? - Apa?

1746
01:01:07,874 --> 01:01:08,975
Apa?

1747
01:01:09,208 --> 01:01:12,245
- Saya takut awak. - Saya? Mengapa tiba-tiba?

1748
01:01:12,946 --> 01:01:14,480
Awak rasa siapa orangnya?

1749
01:01:14,480 --> 01:01:15,648
(Mereka menjauh dari Jong Kook.)

1750
01:01:15,648 --> 01:01:17,050
Ia boleh jadi Jae Seok atau Gwi Hwa.

1751
01:01:17,050 --> 01:01:19,385
(Mereka menjarakkan diri.)

1752
01:01:19,585 --> 01:01:21,454
- Apa? - Tiada apa-apa.

1753
01:01:21,454 --> 01:01:23,089
Bolehkah awak hanya menghapuskan saksi?

1754
01:01:23,356 --> 01:01:25,425
- Apa? - Bolehkah awak menghapuskan saksi?

1755
01:01:25,425 --> 01:01:26,759
Kenapa saya pula?

1756
01:01:26,759 --> 01:01:28,261
(Mereka mengesyaki dia.)

1757
01:01:28,261 --> 01:01:29,262
- Kenapa saya? - Atau melindungi saksi?

1758
01:01:29,262 --> 01:01:30,496
- Kenapa perlu saya? - Tiada apa-apa.

1759
01:01:30,496 --> 01:01:32,165
Adakah kamu jumpa petunjuk mengenai saya?

1760
01:01:32,165 --> 01:01:33,366
- Kami jumpa petunjuk. - Ya.

1761
01:01:33,366 --> 01:01:34,500
Apa yang dikatakannya?

1762
01:01:34,500 --> 01:01:36,035
- Ini tidak adil. - Dalam nama penjahat itu,

1763
01:01:36,035 --> 01:01:37,070
ada J.

1764
01:01:37,070 --> 01:01:39,439
Terdapat banyak nama dengan huruf itu.

1765
01:01:39,439 --> 01:01:40,873
- Hanya ada tiga. - Tetapi ...

1766
01:01:40,873 --> 01:01:43,643
- Tidak pasti. - Hello, Detektif.

1767
01:01:43,743 --> 01:01:45,645
(Seorang lelaki seperti seorang detektif tiba.)

1768
01:01:45,912 --> 01:01:47,080
- Detektif. - Ya?

1769
01:01:47,113 --> 01:01:49,048
- Adakah dia seorang detektif? - Awak boleh menghapuskannya.

1770
01:01:49,148 --> 01:01:50,350
Hapuskan dia.

1771
01:01:50,483 --> 01:01:51,517
(Sekiranya seorang detektif menghapuskan saksi, orang awam kalah.)

1772
01:01:51,517 --> 01:01:54,454
Mengapa awak mengesyaki saya sebagai penjahat?

1773
01:01:54,454 --> 01:01:55,455
(Jika seorang detektif menghapuskan saksi, orang awam kalah.)

1774
01:01:55,455 --> 01:01:56,522
Berhati-hati, Jong Kook.

1775
01:01:57,056 --> 01:01:58,458
Adakah kamu akan merobek tag namanya?

1776
01:01:58,458 --> 01:02:00,460
Apa? Kan awak seorang detektif.

1777
01:02:00,460 --> 01:02:02,595
Awak mesti benar-benar pasti ...

1778
01:02:02,595 --> 01:02:04,297
- untuk menghapuskan seseorang. - Betul.

1779
01:02:04,297 --> 01:02:05,698
Apa yang berlaku jika dia seorang awam?

1780
01:02:05,698 --> 01:02:07,033
- Mengapa awak mengesyaki saya? - Tidakkah kita kalah?

1781
01:02:07,033 --> 01:02:08,568
(Sukar untuk buat keputusan.)

1782
01:02:08,568 --> 01:02:09,936
Mari kita berpecah sekarang.

1783
01:02:09,936 --> 01:02:11,204
- Baik. - Mari pergi.

1784
01:02:11,838 --> 01:02:14,507
Siapakah yang awak syak, Kwang Soo?

1785
01:02:14,507 --> 01:02:16,976
(Adakah Gwi Hwa seorang detektif dan Jong Kook seorang penjahat?)

1786
01:02:18,077 --> 01:02:21,214
Tingkat mana yang awak pergi, Gwi Hwa?

1787
01:02:21,214 --> 01:02:22,582
- Tingkat mana? - Mari naik ke atas.

1788
01:02:22,582 --> 01:02:23,649
- Bersama? - Baik.

1789
01:02:24,917 --> 01:02:25,918
Adakah awak nak naik ke atas?

1790
01:02:25,918 --> 01:02:27,653
(Adakah mereka berada bersama?)

1791
01:02:27,653 --> 01:02:29,188
Bolehkah seorang penjahat menghapuskan detektif?

1792
01:02:29,589 --> 01:02:31,324
- Apa? - Itu tidak mungkin, bukan?

1793
01:02:31,324 --> 01:02:32,959
- Itu tidak mungkin. - Tidak.

1794
01:02:33,159 --> 01:02:34,927
- Kemudian awak boleh pergi. - Gwi Hwa.

1795
01:02:34,927 --> 01:02:37,463
(Kwang Soo berasa lega.)

1796
01:02:37,463 --> 01:02:39,432
- Tidak. - Tunggu saya.

1797
01:02:39,432 --> 01:02:40,767
Apa yang tidak kena dengan awak?

1798
01:02:40,767 --> 01:02:42,135
- Saya cuma menyelidik sahaja. - Apa yang tidak kena dengan awak?

1799
01:02:42,135 --> 01:02:44,704
Terdapat ramai dengan J dalam nama mereka.

1800
01:02:44,704 --> 01:02:46,572
- Dia mencari masalah. - Gwi Hwa.

1801
01:02:46,572 --> 01:02:48,508
Saya akan memberitahu awak petunjuk yang saya jumpa.

1802
01:02:48,508 --> 01:02:51,244
Awak perlu berhati-hati dengannya sekarang.

1803
01:02:51,244 --> 01:02:53,212
- Baik. - Serius.

1804
01:02:53,846 --> 01:02:54,847
Tabik, Detektif.

1805
01:02:54,847 --> 01:02:56,315
(Dia menyatakan kesetiaannya.)

1806
01:02:56,315 --> 01:02:57,417
(Percayalah pada saya.)

1807
01:02:57,417 --> 01:02:58,484
Jumpa lagi.

1808
01:02:58,651 --> 01:03:03,089
(Dia beredar tanpa menyedari apa yang telah dilakukannya.)

1809
01:03:05,291 --> 01:03:07,493
Penjahat adalah lelaki, bukan?

1810
01:03:08,027 --> 01:03:09,462
- Mereka lelaki. - Betul.

1811
01:03:09,462 --> 01:03:10,863
- Penjahat adalah lelaki. - Baik.

1812
01:03:10,863 --> 01:03:12,498
(Dia memutuskan untuk berkongsi petunjuk dengan mereka.)

1813
01:03:12,498 --> 01:03:14,233
Saya sangat murah hati.

1814
01:03:14,233 --> 01:03:15,968
- Kami pun ada 1. - Kami pun.

1815
01:03:15,968 --> 01:03:17,070
- Kami akan membantu awak. - Adakah awak mempercayai saya?

1816
01:03:17,070 --> 01:03:18,504
- Sudah tentu. - Ya.

1817
01:03:18,504 --> 01:03:20,673
Saya akan tunjukkan siapa diri saya kepada kamu.

1818
01:03:20,673 --> 01:03:21,741
Adakah awak seorang saksi?

1819
01:03:23,810 --> 01:03:25,378
- Adakah awak mempunyai lencana? - Tolonglah percaya.

1820
01:03:25,378 --> 01:03:27,246
(Adakah dia mendedahkan identitinya?)

1821
01:03:27,246 --> 01:03:34,153
(Identiti Haha adalah ...)

1822
01:03:34,153 --> 01:03:38,324
(Penyiasat persendirian)

1823
01:03:38,324 --> 01:03:39,759
(Seriuslah)

1824
01:03:39,759 --> 01:03:41,761
- Ayuh. - Saya seorang penyiasat persendirian.

1825
01:03:41,761 --> 01:03:44,130
Tunjukkan petunjuk itu kepada kami sekarang.

1826
01:03:44,163 --> 01:03:46,299
- Tunjukkan kepada kami. - Baik.

1827
01:03:46,365 --> 01:03:47,700
- Tunjuk saya awak punya pada masa yang sama. - Baik.

1828
01:03:47,700 --> 01:03:51,604
Detektif A lebih tinggi daripada 180cm.

1829
01:03:52,271 --> 01:03:54,307
Nama Detektif A tidak berakhir dengan konsonan.

1830
01:03:55,374 --> 01:03:59,312
(Nama Detektif A tidak berakhir dengan konsonan.)

1831
01:03:59,378 --> 01:04:02,081
(Apabila ketiga-tiga petunjuk ini digabungkan,)

1832
01:04:03,816 --> 01:04:05,585
(ia difokuskan kepada satu orang.)

1833
01:04:05,585 --> 01:04:09,655
Hei, detektif itu pasti Gwi Hwa.

1834
01:04:09,655 --> 01:04:11,624
Pasti. Dia Detektif A.

1835
01:04:11,624 --> 01:04:15,128
(Gwi Hwa adalah Detektif A.)

1836
01:04:15,128 --> 01:04:18,364
(Gwi Hwa adalah seorang detektif pembunuhan.)

1837
01:04:18,364 --> 01:04:20,199
Saya seorang detektif.

1838
01:04:23,369 --> 01:04:24,370
(Awal hari ini)

1839
01:04:24,370 --> 01:04:27,540
Istimewa hari ini adalah Orang jahat: Perang terhadap penjahat.

1840
01:04:27,540 --> 01:04:30,476
Kedua-dua kamu adalah detektif yang boleh menangkap penjahat.

1841
01:04:30,810 --> 01:04:32,078
Saya seorang detektif?

1842
01:04:32,078 --> 01:04:33,779
(Saya?)

1843
01:04:33,779 --> 01:04:39,752
(Itulah bagaimana dia menjadi detektif Running Man seharian.)

1844
01:04:40,887 --> 01:04:43,122
(Dia kembali ke pejabatnya seketika.)

1845
01:04:43,122 --> 01:04:44,857
Maafkan saya.

1846
01:04:45,858 --> 01:04:47,126
Sila tinggal.

1847
01:04:47,326 --> 01:04:48,694
Awak perlu melindungi saya.

1848
01:04:48,694 --> 01:04:50,096
(Dia sedang menyamar sekarang.)

1849
01:04:51,697 --> 01:04:54,734
(Saya dapat awak.)

1850
01:04:55,701 --> 01:04:57,870
(Tidak, jangan menutup kamera.)

1851
01:04:57,870 --> 01:04:59,605
Tidak.

1852
01:05:00,039 --> 01:05:01,474
Saya akan berpura-pura seperti saya bertanya soalan kepada awak.

1853
01:05:01,474 --> 01:05:03,109
(Dia menyerah untuk terus menyamar.)

1854
01:05:03,109 --> 01:05:05,611
(Semoga berjaya, Detektif.)

1855
01:05:06,212 --> 01:05:08,481
(Dia melihat sekeliling.)

1856
01:05:10,550 --> 01:05:12,552
Mereka biasanya menyembunyikan sesuatu di sini.

1857
01:05:12,552 --> 01:05:14,787
(Mesti ada petunjuk di sini.)

1858
01:05:19,892 --> 01:05:22,195
(Tidak ada petunjuk,)

1859
01:05:22,195 --> 01:05:26,165
(tetapi Jong Kook ada di sini.)

1860
01:05:28,367 --> 01:05:29,569
Apa yang awak buat?

1861
01:05:29,569 --> 01:05:32,138
(Cak!)

1862
01:05:33,706 --> 01:05:34,874
- Duduk. - Saya minta maaf.

1863
01:05:34,907 --> 01:05:36,008
Tidak, duduklah.

1864
01:05:36,342 --> 01:05:38,544
- Duduk. Saya tahu. - Jong Kook.

1865
01:05:38,544 --> 01:05:39,712
Duduk.

1866
01:05:40,446 --> 01:05:42,215
Duduk.

1867
01:05:42,215 --> 01:05:45,051
(Adakah Jong Kook seorang penjahat?)

1868
01:05:45,051 --> 01:05:46,652
- Saya bukan saksi. - Saya tahu.

1869
01:05:46,652 --> 01:05:48,154
(Dia pasti.)

1870
01:05:48,154 --> 01:05:52,625
(Adakah Jong Kook seorang penjahat yang mencari saksi?)

1871
01:05:53,826 --> 01:05:55,895
Ini dia. Tiada siapa lagi di sini.

1872
01:05:55,895 --> 01:05:56,963
(Seok Jin menemui petunjuk.)

1873
01:05:57,897 --> 01:06:00,600
"Penjahat B masih bujang."

1874
01:06:00,600 --> 01:06:04,303
(Ini adalah petunjuk tambahan mengenai Penjahat B.)

1875
01:06:04,303 --> 01:06:07,807
(Kedua-dua petunjuk ini ...)

1876
01:06:07,807 --> 01:06:11,010
(merujuk kepada Jong Kook.)

1877
01:06:11,010 --> 01:06:12,678
(Kim Jong Kook)

1878
01:06:12,878 --> 01:06:14,013
Saya perlu...

1879
01:06:14,013 --> 01:06:15,147
(Mereka menjengkelkan.)

1880
01:06:15,147 --> 01:06:16,382
Saya perlu menghapuskan saksi.

1881
01:06:16,382 --> 01:06:17,783
(Dia perlu menyingkirkan mereka.)

1882
01:06:17,783 --> 01:06:20,786
Saya rasa Kwang Soo adalah saksi.

1883
01:06:21,153 --> 01:06:22,989
Perasaan saya kuat mengatakan.

1884
01:06:24,090 --> 01:06:25,124
Saya bukan saksi.

1885
01:06:25,124 --> 01:06:26,225
Awak.

1886
01:06:26,225 --> 01:06:28,561
(Saya perlu menghapuskan awak.)

1887
01:06:28,561 --> 01:06:29,562
(Apa yang tidak kena dengan dia?)

1888
01:06:29,562 --> 01:06:32,131
Ini seperti adegan dari sebuah filem.

1889
01:06:32,131 --> 01:06:33,633
(Ia menyeramkan.)

1890
01:06:33,766 --> 01:06:35,067
- Adakah saya akan mati? - Apa?

1891
01:06:35,067 --> 01:06:36,902
(Saya tidak boleh buat apa-apa.)

1892
01:06:37,903 --> 01:06:39,171
Baiklah.

1893
01:06:39,171 --> 01:06:43,242
(Jika dia saksi, penjahat menang, dan perlumbaan berakhir.)

1894
01:06:43,242 --> 01:06:44,243
Bukan sayalah ...

1895
01:06:44,243 --> 01:06:46,445
(Ini tidak adil.)

1896
01:06:46,445 --> 01:06:47,847
(Sebelum dia disingkirkan ...)

1897
01:06:47,847 --> 01:06:48,948
Gwi Hwa!

1898
01:06:48,948 --> 01:06:52,318
(Detektif Choi ada di sini.)

1899
01:06:52,318 --> 01:06:53,953
- Gwi Hwa! - Hey.

1900
01:06:53,953 --> 01:06:55,254
Siapa ini?

1901
01:06:55,288 --> 01:06:57,390
(Selamatkan saya, Detektif!)

1902
01:06:57,390 --> 01:06:59,025
(Pegang dia.)

1903
01:06:59,025 --> 01:07:00,493
- Pegang dia. - Robek itu!

1904
01:07:00,493 --> 01:07:02,194
(Kwang Soo memastikan tangan Jong Kook terikat.)

1905
01:07:02,194 --> 01:07:05,264
(Dia cuba menindas penjahat yang kejam.)

1906
01:07:05,264 --> 01:07:06,632
- Robek itu! - Pegang dia.

1907
01:07:06,632 --> 01:07:07,733
(Merobek)

1908
01:07:09,835 --> 01:07:11,904
(Mereka menghapuskan Jong Kook.)

1909
01:07:11,904 --> 01:07:13,673
- Robek itu! - Pegang dia.

1910
01:07:13,773 --> 01:07:15,775
- Saya dapat dia. - Awak dapat dia.

1911
01:07:15,975 --> 01:07:17,677
- Awak dapat dia. - Kwang Soo.

1912
01:07:17,677 --> 01:07:19,145
Saya hampir sahaja dihapuskan.

1913
01:07:19,278 --> 01:07:20,780
Terima kasih.

1914
01:07:20,846 --> 01:07:22,982
- Terima kasih, Detektif Choi. - Detektif?

1915
01:07:23,049 --> 01:07:24,717
- Detektif Choi. - Terima kasih.

1916
01:07:24,784 --> 01:07:26,018
Terima kasih tuan.

1917
01:07:26,052 --> 01:07:27,887
- Baiklah. - Dia memegang tag nama saya.

1918
01:07:29,889 --> 01:07:32,291
Kita dapat dia. Dia ditangkap.

1919
01:07:32,358 --> 01:07:34,660
Bagaimana awak tahu dia seorang penjahat?

1920
01:07:35,161 --> 01:07:36,762
Naluri saya kuat mengatakannya.

1921
01:07:36,762 --> 01:07:39,265
Saya mengikutinya.

1922
01:07:39,265 --> 01:07:40,333
(Jong Kook terus mengekori Kwang Soo.)

1923
01:07:40,333 --> 01:07:42,935
Dia terus mengekori Kwang Soo.

1924
01:07:43,602 --> 01:07:44,904
(Kecewa)

1925
01:07:44,904 --> 01:07:46,639
- Wah. - Awak terperangkap di sini.

1926
01:07:46,806 --> 01:07:49,542
- Itu sangat hampir. - Memang kebetulan.

1927
01:07:49,542 --> 01:07:51,177
Awak seperti anaconda.

1928
01:07:51,177 --> 01:07:52,511
Saya tidak tahu awaklah orangya.

1929
01:07:52,511 --> 01:07:54,280
(Orang jahat versus detektif)

1930
01:07:54,280 --> 01:07:56,449
Penjahat Kim Jong Kook terkeluar.

1931
01:07:56,449 --> 01:07:58,317
(Bagaimana perlumbaan ini akan berakhir?)

1932
01:07:59,819 --> 01:08:03,756
Penjahat Kim Jong Kook terkeluar.

1933
01:08:03,756 --> 01:08:05,157
Jong Kook terkeluar?

1934
01:08:06,258 --> 01:08:07,426
Hebat.

1935
01:08:07,426 --> 01:08:08,661
Jong Kook terkeluar?

1936
01:08:09,528 --> 01:08:11,964
(Mereka tidak terkejut kerana dia seorang penjahat,)

1937
01:08:11,964 --> 01:08:14,834
(tetapi kerana dia sudah keluar).

1938
01:08:14,834 --> 01:08:17,603
(Mereka perlu mencari Penjahat A sekarang.)

1939
01:08:17,603 --> 01:08:19,372
Kami perlu mencari Penjahat A.

1940
01:08:19,372 --> 01:08:22,475
(Mereka perlu mencari Penjahat A sekarang.)

1941
01:08:22,975 --> 01:08:24,276
Kepala saya macam nak meletup.

1942
01:08:24,276 --> 01:08:25,344
(Dia mahu menangis.)

1943
01:08:26,112 --> 01:08:27,880
(Dia cemas.)

1944
01:08:29,415 --> 01:08:30,649
Mengapa tidak ada seorang pun ...

1945
01:08:32,051 --> 01:08:35,154
yang ada petunjuk mengenai saksi?

1946
01:08:36,889 --> 01:08:39,024
Kita perlu tahu saksi itu.

1947
01:08:41,627 --> 01:08:42,862
Sang Yeob.

1948
01:08:43,562 --> 01:08:44,997
Ia terlalu jelas walaupun ...

1949
01:08:44,997 --> 01:08:46,432
jika dialah orangnya.

1950
01:08:46,432 --> 01:08:48,367
(Adakah Sang Yeob mencari saksi?)

1951
01:08:48,367 --> 01:08:49,769
Tidak mungkin ianya orang lain.

1952
01:08:49,835 --> 01:08:50,970
Se Chan ke?

1953
01:08:54,173 --> 01:08:55,775
(Dia bertemu dengan seseorang ketika memikirkan penjahat itu.)

1954
01:08:55,775 --> 01:08:57,576
- Saya di sini untuk mencari petunjuk. Mengapa? - Datang.

1955
01:08:57,576 --> 01:08:59,945
(Dia bertemu dengan seseorang ketika memikirkan penjahat itu.)

1956
01:08:59,945 --> 01:09:02,548
(Apa?)

1957
01:09:02,548 --> 01:09:06,385
(Dia tersingkir dengan tangisan.)

1958
01:09:06,385 --> 01:09:10,189
Orang awam Jeon So Min terkeluar.

1959
01:09:10,256 --> 01:09:11,490
Apa?

1960
01:09:11,624 --> 01:09:12,958
- Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan?

1961
01:09:12,958 --> 01:09:14,293
Berikut adalah petunjuk ...

1962
01:09:14,293 --> 01:09:16,929
- mengenai Penjahat A. - Orang Awam Jeon So Min sudah terkeluar?

1963
01:09:16,929 --> 01:09:18,898
(Orang awam yang tidak bersalah telah terkeluar, jadi inilah petunjuk tentang Penjahat A.)

1964
01:09:18,898 --> 01:09:22,601
Penjahat A mendapat anugerah sebagai pemain baru.

1965
01:09:22,601 --> 01:09:24,970
(Penjahat A mendapat anugerah sebagai pemain baru.)

1966
01:09:24,970 --> 01:09:27,273
Perbicaraan akan bermula tidak lama lagi.

1967
01:09:27,306 --> 01:09:29,708
- Sila pergi ke mahkamah. - Mari pergi.

1968
01:09:29,708 --> 01:09:30,776
Saya tidak tahu siapa.

1969
01:09:30,776 --> 01:09:32,344
(Pusingan 1 selesai apabila So Min dihapuskan.)

1970
01:09:33,245 --> 01:09:34,647
(Perbicaraan 1 bermula.)

1971
01:09:34,647 --> 01:09:37,183
Kita akan mulakan dengan perbicaraan pertama.

1972
01:09:37,183 --> 01:09:40,419
Orang yang mempunyai majoriti undi akan dibicarakan.

1973
01:09:40,586 --> 01:09:42,588
Jika orang itu seorang penjahat,

1974
01:09:42,588 --> 01:09:44,824
perlumbaan berakhir.

1975
01:09:44,857 --> 01:09:47,493
Jika tidak, kita akan bergerak ke pusingan seterusnya.

1976
01:09:47,493 --> 01:09:49,995
Jika kamu tidak menangkap penjahat dalam perbicaraan kedua juga,

1977
01:09:49,995 --> 01:09:52,398
walaupun kamu semua masih hidup,

1978
01:09:52,398 --> 01:09:53,632
orang awam kalah.

1979
01:09:53,632 --> 01:09:55,901
(Jika mereka tidak dapat menangkap penjahat itu melalui percubaan ke-2,)

1980
01:09:55,901 --> 01:09:58,304
(orang awam kalah.)

1981
01:09:58,971 --> 01:10:00,840
Sebagai seorang detektif, saya nak cakap sesuatu.

1982
01:10:00,840 --> 01:10:03,409
(Dia bersuara dengan tiba-tiba.)

1983
01:10:03,409 --> 01:10:05,644
- Bagaimana mungkin awak detektif? - Baiklah.

1984
01:10:05,644 --> 01:10:07,980
Kami tidak tahu sama ada awak detektif juga.

1985
01:10:07,980 --> 01:10:09,415
Saya tahu Gwi Hwa,

1986
01:10:09,415 --> 01:10:10,850
tetapi saya tidak tahu mengenainya.

1987
01:10:10,850 --> 01:10:12,751
Apabila mereka menghapuskan Jong Kook,

1988
01:10:12,751 --> 01:10:14,420
Gwi Hwa memimpin.

1989
01:10:14,420 --> 01:10:18,290
Tetapi Jae Seok takut, jadi dia menyorok di belakang.

1990
01:10:18,390 --> 01:10:20,626
- Kenapa seorang detektif melakukannya? - Awak salah.

1991
01:10:20,626 --> 01:10:22,828
Awak salah faham.

1992
01:10:22,828 --> 01:10:24,530
Dia bukan seorang penjahat,

1993
01:10:24,530 --> 01:10:27,132
kerana kami berdua mendapat misi pagi ini.

1994
01:10:27,132 --> 01:10:28,834
(Ini ialah kata-kata seorang detektif.)

1995
01:10:28,834 --> 01:10:30,035
Jadi dia ...

1996
01:10:30,035 --> 01:10:31,704
- Mereka kedua-dua detektif. - Adakah dia seorang detektif?

1997
01:10:31,737 --> 01:10:32,805
Adakah dia?

1998
01:10:32,805 --> 01:10:34,139
Tepat sekali.

1999
01:10:34,240 --> 01:10:35,407
Tepat sekali. Hey.

2000
01:10:35,541 --> 01:10:37,409
Awak sepatutnya memberitahu mereka lebih awal.

2001
01:10:37,409 --> 01:10:38,544
(Mereka berdua mendapat misi, jadi dia seorang detektif.)

2002
01:10:39,345 --> 01:10:42,515
Kamu berdua adalah detektif yang boleh menangkap penjahat.

2003
01:10:42,982 --> 01:10:44,149
Saya seorang detektif?

2004
01:10:44,149 --> 01:10:45,718
(Seperti yang Gwi Hwa kata, Jae Seok juga seorang detektif.)

2005
01:10:45,718 --> 01:10:48,954
Pada perlumbaan terakhir, jika seorang penjahat bertahan,

2006
01:10:48,954 --> 01:10:52,157
- penjahat menang. - Wah..

2007
01:10:52,858 --> 01:10:54,860
- Awak tahu maksudnya, bukan? - Saya tidak pasti.

2008
01:10:54,860 --> 01:10:57,763
(Saya sebenarnya tidak pasti.)

2009
01:10:57,763 --> 01:11:02,167
(Mereka berdua adalah sepasukan.)

2010
01:11:02,167 --> 01:11:04,436
(Detektif Yu yang pengecut membuat komen.)

2011
01:11:04,436 --> 01:11:05,971
Petunjuk yang saya dapat mengatakan ...

2012
01:11:06,305 --> 01:11:07,940
mereka adalah pelakon filem ...

2013
01:11:08,340 --> 01:11:09,875
dan bahawa mereka memenangi anugerah Rookie of the Year.

2014
01:11:10,075 --> 01:11:11,610
Kita tahu petunjuk ini.

2015
01:11:12,011 --> 01:11:14,747
- Ia mensasarkan kepada dua orang. - Siapa?

2016
01:11:14,747 --> 01:11:15,948
Sang Yeob dan Kwang Soo.

2017
01:11:15,948 --> 01:11:18,450
(Suspeknya adalah Sang Yeob dan Kwang Soo.)

2018
01:11:18,984 --> 01:11:20,152
Dia mendapat anugerah?

2019
01:11:20,152 --> 01:11:21,487
- Dia ... - Sekejap.

2020
01:11:21,487 --> 01:11:22,588
Anugerah Rookie of the Year?

2021
01:11:22,588 --> 01:11:23,989
- Dia dapat. - Betul?

2022
01:11:23,989 --> 01:11:25,190
- Awak mendapat satu? - Ya.

2023
01:11:25,190 --> 01:11:26,358
(Kedua-duanya mendapat anugerah Rookie of the Year.)

2024
01:11:26,358 --> 01:11:27,760
Saya pun tidak mendapatnya.

2025
01:11:28,761 --> 01:11:30,329
Adakah kamu telah membuat keputusan?

2026
01:11:30,329 --> 01:11:31,664
- Bolehkah saya dapatkan namanya ... - Sekejap.

2027
01:11:31,664 --> 01:11:33,365
Bolehkah kita mendengar hujah penutup?

2028
01:11:33,365 --> 01:11:35,668
Saya ingin mendengar daripada Kwang Soo ...

2029
01:11:35,668 --> 01:11:38,237
dan Sang Yeob yang mendapat anugerah itu.

2030
01:11:38,237 --> 01:11:39,471
Ini hujah penutupan.

2031
01:11:39,471 --> 01:11:41,674
- Saya ... - Satu demi satu. Pergi, Kwang Soo.

2032
01:11:41,674 --> 01:11:45,110
Saya fikir ini adalah satu kebetulan.

2033
01:11:46,111 --> 01:11:47,646
Saya hanya akan mengatakan satu perkara.

2034
01:11:47,646 --> 01:11:49,248
Tempat kejadian.

2035
01:11:49,248 --> 01:11:50,816
Detektif Choi dan Detektif Yu.

2036
01:11:51,216 --> 01:11:52,685
Awak berdua melihatnya. Mereka adalah saksi saya.

2037
01:11:53,118 --> 01:11:55,254
Apabila saya hendak dihapuskan,

2038
01:11:55,888 --> 01:11:58,490
- Detektif menyelamatkan saya. - Betul.

2039
01:11:58,490 --> 01:12:00,993
- Adakah itu benar? - Ya.

2040
01:12:01,293 --> 01:12:03,128
- Awak menakutkan saya. Kenapa ni? - Sekejap.

2041
01:12:03,762 --> 01:12:05,431
(Adakah dia teringatkan sesuatu?)

2042
01:12:05,431 --> 01:12:06,632
Apa masalahnya?

2043
01:12:07,032 --> 01:12:08,167
Sekejap.

2044
01:12:08,167 --> 01:12:10,402
- Apa? - Saya sedang mengekori Jong Kook.

2045
01:12:10,402 --> 01:12:11,537
Dan?

2046
01:12:11,971 --> 01:12:14,974
Dan kemudian saya kehilangannya kerana dia masuk ke bilik.

2047
01:12:15,007 --> 01:12:16,141
Dan?

2048
01:12:16,175 --> 01:12:18,811
Kemudian saya berjumpa dengan mereka berdua. Apa yang saya lihat adalah ...

2049
01:12:18,811 --> 01:12:21,380
Jong Kook telah membuat Kwang Soo duduk ...

2050
01:12:21,380 --> 01:12:23,248
dan akan merampas tag namanya.

2051
01:12:23,248 --> 01:12:30,889
(Detektif Choi melihat Jong Kook hendak menghapuskan Kwang Soo.)

2052
01:12:31,023 --> 01:12:32,524
Mereka boleh berpakat.

2053
01:12:32,524 --> 01:12:37,062
- Itulah yang cuba saya maksudkan. - Awak fikir mereka berlakon?

2054
01:12:37,062 --> 01:12:39,231
Detektif Choi, mereka mungkin sedang menunggu awak.

2055
01:12:39,231 --> 01:12:40,332
- Betul. - Kerana ...

2056
01:12:40,332 --> 01:12:42,368
Jong Kook cuba melindungi Kwang Soo.

2057
01:12:42,368 --> 01:12:43,869
Dia mahu menyelamatkan Kwang Soo.

2058
01:12:43,869 --> 01:12:45,404
Jong Kook tahu dia tidak boleh menang.

2059
01:12:45,404 --> 01:12:46,639
- Itulah sebenarnya. - Ya benar.

2060
01:12:46,639 --> 01:12:48,073
Dia singkirkan diri sendiri.

2061
01:12:48,073 --> 01:12:49,341
- Betul. - Ini bukan jenaka.

2062
01:12:49,341 --> 01:12:50,843
- Itu tidak ... - Tepat tekaan Gwi Hwa.

2063
01:12:50,843 --> 01:12:52,611
- Itu mungkin. - Dia ketawa ...

2064
01:12:52,611 --> 01:12:54,346
- atas sebab tertentu. - Itu juga mungkin.

2065
01:12:54,780 --> 01:12:57,583
Awak katakan semalam. Siapa yang bersedia pada pukul 7 pagi?

2066
01:12:57,583 --> 01:12:59,618
- Betul. - Itu adalah...

2067
01:12:59,618 --> 01:13:00,719
(Adakah Kwang Soo benar-benar Penjahat A?)

2068
01:13:01,387 --> 01:13:03,288
Mari kita dengar hujah penutup Sang Yeob.

2069
01:13:03,288 --> 01:13:04,523
(Ini adalah hujah penutupnya.)

2070
01:13:04,690 --> 01:13:08,527
Tidak banyak yang saya nak katakan,

2071
01:13:09,328 --> 01:13:12,197
tetapi saya telah bekerjasama dengan Haha.

2072
01:13:12,197 --> 01:13:15,634
Dan pada masa itu, itu hanya kami berdua.

2073
01:13:15,634 --> 01:13:18,037
Jika saya adalah penjahat, saya pasti telah merobek tag namanya.

2074
01:13:18,303 --> 01:13:19,738
Tetapi saya tidak.

2075
01:13:19,772 --> 01:13:21,106
Dia duduk betul-betul di hadapan saya.

2076
01:13:22,441 --> 01:13:25,044
- Jika Haha adalah detektif ... - Tidak.

2077
01:13:25,044 --> 01:13:27,046
Sekiranya Haha ialah saksi,

2078
01:13:27,046 --> 01:13:29,314
Sang Yeob boleh menghapuskannya jika dia penjahat.

2079
01:13:29,748 --> 01:13:33,118
Dia tidak mempunyai sebab untuk menghapuskan orang awam atau detektif.

2080
01:13:33,118 --> 01:13:34,186
Itulah yang saya maksudkan.

2081
01:13:34,186 --> 01:13:36,522
Ia adalah masa untuk membuat keputusan.

2082
01:13:36,522 --> 01:13:37,756
Kamu tidak mempunyai masa lagi.

2083
01:13:38,223 --> 01:13:41,060
Mari kita pilih salah seorang untuk dibicarakan.

2084
01:13:41,060 --> 01:13:43,328
(Sudah tiba masanya untuk memilih seorang calon.)

2085
01:13:43,328 --> 01:13:44,630
Siapa yang awak fikir, Sung Tae?

2086
01:13:44,630 --> 01:13:46,298
Sang Yeob.

2087
01:13:46,865 --> 01:13:48,267
- Betul. - Sang Yeob?

2088
01:13:48,267 --> 01:13:49,702
Bagaimana dengan awak, Detektif Choi?

2089
01:13:50,169 --> 01:13:51,870
Saya pasti ianya Kwang Soo.

2090
01:13:52,037 --> 01:13:53,305
- Awak nampak saya. - Bagaimana dengan ...

2091
01:13:53,572 --> 01:13:55,107
Saya fikir dia berpakat.

2092
01:13:55,140 --> 01:13:57,076
- Bagaimana dengan awak, Se Chan? - Adakah Kwang Soo?

2093
01:13:57,076 --> 01:13:58,877
Adakah awak pasti, Detektif Choi?

2094
01:13:58,877 --> 01:14:00,379
- Ya. - Betul?

2095
01:14:00,379 --> 01:14:03,382
Jika difikirkan, apa yang saya lihat kelihatan terlalu palsu.

2096
01:14:03,382 --> 01:14:05,217
Jong Kook memegang tag nama saya ...

2097
01:14:05,217 --> 01:14:07,886
dan pusing lengan saya apabila Gwi Hwa masuk. Dia tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

2098
01:14:07,886 --> 01:14:09,088
- Ianya lakonan. - Ya.

2099
01:14:09,088 --> 01:14:10,255
- Jadi ia lakonan. - "Ya"?

2100
01:14:10,255 --> 01:14:11,390
- Adakah awak berkata, "Ya"? - Tidak, maksud saya ...

2101
01:14:11,390 --> 01:14:12,725
(Adakah awak mengatakan, "Ya"?)

2102
01:14:12,725 --> 01:14:13,792
(Itulah yang awak katakan tadi.)

2103
01:14:13,792 --> 01:14:15,694
- Tidak, ini bukan lakonan. - Ia adalah.

2104
01:14:15,894 --> 01:14:17,863
Dia yang berlakon, bukan saya.

2105
01:14:17,863 --> 01:14:19,064
Jong Kook berlakon bersendirian.

2106
01:14:19,064 --> 01:14:21,166
- Se Chan. - Saya pilih Kwang Soo.

2107
01:14:21,166 --> 01:14:23,135
- Dengar saya. - Komen awak tidak meyakinkan.

2108
01:14:23,135 --> 01:14:25,003
- Awak betul. - Hujah penutup awak.

2109
01:14:25,003 --> 01:14:26,238
- Bagaimana dengan Ji Hyo? - Awak kata awak berlakon.

2110
01:14:26,772 --> 01:14:29,074
Saya fikir ia adalah Sang Yeob,

2111
01:14:29,074 --> 01:14:31,677
tetapi selepas mendengar dari Kwang Soo, saya rasa dialah orangnya.

2112
01:14:31,677 --> 01:14:34,413
Sepanjang masa saya telah katakan, ia adalah Kwang Soo..

2113
01:14:34,813 --> 01:14:36,482
Ini tidak masuk akal. Bo Gyeol,

2114
01:14:36,749 --> 01:14:38,317
fikirkan tentang saya hari ini.

2115
01:14:38,317 --> 01:14:40,085
- Saya pilih Sang Yeob. - Betul.

2116
01:14:40,085 --> 01:14:41,186
Bagaimana dengan awak, Haha?

2117
01:14:41,353 --> 01:14:42,788
- Sang Yeob. - Apa?

2118
01:14:42,788 --> 01:14:43,922
Baiklah, saya memilih Sang Yeob.

2119
01:14:44,022 --> 01:14:46,759
Sekejap. Ia 4 hingga 3. Jae Seok mempunyai kata akhir.

2120
01:14:46,759 --> 01:14:48,360
Terserah kepada Jae Seok.

2121
01:14:48,961 --> 01:14:49,962
Jae Seok.

2122
01:14:49,962 --> 01:14:51,130
(Jae Seok dapat menentukan siapa yang akan dibicarakan.)

2123
01:14:51,130 --> 01:14:53,398
- Detektif Yu, bolehkah saya mengatakan sesuatu? - Ya.

2124
01:14:53,432 --> 01:14:56,268
Adegan yang saya saksikan sangat janggal.

2125
01:14:56,769 --> 01:14:58,504
- Saya juga memikirkannya. - Saya mempunyai naluri.

2126
01:14:58,504 --> 01:15:00,239
Saya tidak melihatnya sendiri,

2127
01:15:00,239 --> 01:15:03,342
jadi saya perlu bergantung kepada kata-kata Detektif Choi.

2128
01:15:03,342 --> 01:15:04,643
Saya mendengar apa yang dia katakan.

2129
01:15:04,643 --> 01:15:05,944
Saya seorang pakar.

2130
01:15:06,111 --> 01:15:07,246
Dia memegang tag nama saya.

2131
01:15:07,246 --> 01:15:08,847
Okay, saya akan mengikuti Detektif Choi ...

2132
01:15:08,847 --> 01:15:09,915
Sekejap. Se Chan.

2133
01:15:09,915 --> 01:15:12,050
- Kemudian ... - Awak bersama saya sepanjang hari.

2134
01:15:12,217 --> 01:15:14,253
Saya undi Kwang Soo.

2135
01:15:14,253 --> 01:15:18,223
Ia 5 berbalas 3. Kwang Soo, sila berdiri di atas platform.

2136
01:15:18,223 --> 01:15:20,058
- Ia adalah masa yang sukar. - Tidak mengapa, Kwang Soo.

2137
01:15:20,058 --> 01:15:21,794
Ia adalah Kwang Soo.

2138
01:15:22,494 --> 01:15:25,030
(Ini penghakiman pertama.)

2139
01:15:26,398 --> 01:15:28,700
Saya percayakan awak, detektif.

2140
01:15:28,700 --> 01:15:30,102
(Bagaimanakah awak tergamak melakukan ini?)

2141
01:15:30,135 --> 01:15:31,637
Saya telah cuba yang terbaik hari ini.

2142
01:15:31,637 --> 01:15:33,272
(Saya setia.)

2143
01:15:34,173 --> 01:15:36,975
- Adakah awak pasti? - Dia berlakon.

2144
01:15:38,477 --> 01:15:40,579
Dalam 1, 2 ...

2145
01:15:40,579 --> 01:15:42,314
(Majoriti memilih Kwang Soo.)

2146
01:15:42,314 --> 01:15:46,685
(Apakah identitinya?)

2147
01:15:46,685 --> 01:15:48,520
Dalam 1, 2, 3.

2148
01:15:49,254 --> 01:15:51,290
(Kwang Soo adalah ...)

2149
01:15:51,290 --> 01:15:55,360
(seorang awam.)

2150
01:15:55,494 --> 01:15:56,562
Dia seorang awam?

2151
01:15:56,562 --> 01:15:59,965
(Dia kecewa.)

2152
01:16:01,633 --> 01:16:04,069
Kenapa awak berkelakuan seperti itu?

2153
01:16:04,303 --> 01:16:05,671
- Kwang Soo. - Saya seram.

2154
01:16:05,671 --> 01:16:06,939
Saya minta maaf.

2155
01:16:07,239 --> 01:16:08,707
- Ayuh. - Dia hanya seorang awam.

2156
01:16:08,707 --> 01:16:10,442
Saya sangat sedih kamu pilih saya.

2157
01:16:11,210 --> 01:16:14,146
(Jika Kwang Soo bukan penjahat ...)

2158
01:16:14,146 --> 01:16:15,447
Awaklah orangnya.

2159
01:16:16,181 --> 01:16:19,685
(Adakah Sang Yeob?)

2160
01:16:19,685 --> 01:16:20,886
(Perbicaraan pertama berakhir dengan misteri.)

2161
01:16:20,886 --> 01:16:24,890
Kamu boleh pergi sekarang. Dalam 30 minit, kita akan mengadakan perbicaraan terakhir.

2162
01:16:24,890 --> 01:16:26,959
Jika kamu tidak dapat menangkap penjahat itu, perlumbaan berakhir.

2163
01:16:26,959 --> 01:16:27,993
(Perbicaraan terakhir adalah dalam 30 minit. Perlumbaan bersambung.)

2164
01:16:27,993 --> 01:16:29,494
- Detektif Choi? - Ya.

2165
01:16:29,494 --> 01:16:31,196
Saya akan pegang Sang Yeob. Awak boleh menghapuskannya.

2166
01:16:31,196 --> 01:16:33,699
(Semua orang menyasarkan Sang Yeob.)

2167
01:16:33,765 --> 01:16:36,301
- Mari kita hapuskannya dan habiskan ini. - Baik.

2168
01:16:37,669 --> 01:16:41,306
(Jika Sang Yeob adalah penjahat yang tinggal, perlumbaan akan berakhir.)

2169
01:16:41,840 --> 01:16:43,175
Ia adalah Sang Yeob.

2170
01:16:43,375 --> 01:16:44,776
Dari petunjuk yang kita ada,

2171
01:16:44,776 --> 01:16:46,845
ia adalah Kwang Soo atau Sang Yeob.

2172
01:16:46,945 --> 01:16:48,647
Saya dah suruh awak untuk menghapuskannya jika dia bertindak pelik.

2173
01:16:48,647 --> 01:16:50,048
Saya tidak pernah melihatnya.

2174
01:16:50,082 --> 01:16:51,283
Mari kita hapus dia.

2175
01:16:51,984 --> 01:16:54,786
- Kita perlu mencarinya terlebih dahulu. - Adakah awak nampak Sang Yeob?

2176
01:16:55,420 --> 01:16:56,455
Tidak, saya tidak.

2177
01:16:56,455 --> 01:16:57,522
(Para Detektif sedang memulakan pencarian.)

2178
01:16:57,522 --> 01:17:00,325
(Seseorang sedang terburu-buru.)

2179
01:17:00,359 --> 01:17:01,460
Awak nak pergi ke mana?

2180
01:17:01,560 --> 01:17:03,829
Wanita bukan penjahat.

2181
01:17:03,896 --> 01:17:05,297
- Tidak. - Betul?

2182
01:17:05,664 --> 01:17:08,400
- Saya bukan penjahat. - Betul. Wanita bukan.

2183
01:17:08,500 --> 01:17:09,701
Awak nak pergi ke mana?

2184
01:17:09,801 --> 01:17:12,104
Saya seorang saksi.

2185
01:17:12,104 --> 01:17:13,805
(Dia melihat sekeliling.)

2186
01:17:14,439 --> 01:17:15,707
- Berhenti menipu. - Saya serius.

2187
01:17:15,707 --> 01:17:17,342
Jadi saya perlu mencarinya.

2188
01:17:17,409 --> 01:17:20,712
Sekiranya awak melihat Bo Gyeol atau Gwi Hwa,

2189
01:17:20,979 --> 01:17:22,614
- beritahu mereka. - Baiklah.

2190
01:17:22,614 --> 01:17:24,249
(Sung Tae mengatakan dia seorang saksi.)

2191
01:17:24,249 --> 01:17:27,586
(Detektif ini sedang memburu Sang Yeob.)

2192
01:17:27,586 --> 01:17:29,288
- Pergi ke sana. Saya akan pergi arah ini. - Baik.

2193
01:17:29,454 --> 01:17:32,591
(Di manakah awak, Sang Yeob?)

2194
01:17:34,660 --> 01:17:35,827
(Apa?)

2195
01:17:37,696 --> 01:17:41,967
(Dia menjumpai Sang Yeob.)

2196
01:17:42,668 --> 01:17:43,902
Apa yang awak buat?

2197
01:17:44,136 --> 01:17:45,804
Ini ...

2198
01:17:45,804 --> 01:17:46,939
Sang Yeob.

2199
01:17:47,239 --> 01:17:48,540
- Ya, Gwi Hwa. - Dimanakah dia?

2200
01:17:49,608 --> 01:17:50,742
Di mana Sung Tae?

2201
01:17:51,410 --> 01:17:52,678
- Sung Tae? - Ya.

2202
01:17:52,844 --> 01:17:54,279
Saya ingat awak nak tangkap saya.

2203
01:17:54,279 --> 01:17:56,014
- Tidak, bukan saya. - Pegang dia.

2204
01:17:56,548 --> 01:17:58,216
(Dapatkan Sang Yeob.)

2205
01:17:58,216 --> 01:18:00,118
Ia sebenarnya bukan saya.

2206
01:18:00,118 --> 01:18:01,520
(Sang Yeob akhirnya terperangkap.)

2207
01:18:01,520 --> 01:18:05,023
(Jika dia penjahat, perlumbaan ini akan berakhir.)

2208
01:18:05,023 --> 01:18:06,325
Serius ianya bukan saya.

2209
01:18:06,458 --> 01:18:08,160
Saya seorang awam.

2210
01:18:10,128 --> 01:18:13,899
(Sang Yeob adalah orang awam?)

2211
01:18:14,866 --> 01:18:16,001
Apa?

2212
01:18:16,268 --> 01:18:17,869
- Sang Yeob. - Ya.

2213
01:18:18,670 --> 01:18:19,905
- Dia seorang awam? - Kwang Soo ...

2214
01:18:20,205 --> 01:18:21,506
- Ianya sama ada awak atau dia. - Jae Seok.

2215
01:18:21,807 --> 01:18:24,643
Seseorang berbohong.

2216
01:18:27,045 --> 01:18:28,180
Sung Tae.

2217
01:18:28,613 --> 01:18:29,748
Sung Tae.

2218
01:18:29,881 --> 01:18:31,249
- Apakah ini? - Apakah ini?

2219
01:18:31,316 --> 01:18:32,451
Apa?

2220
01:18:32,784 --> 01:18:34,086
- Apakah ini? - Kami mendapatnya.

2221
01:18:34,086 --> 01:18:35,454
Ia adalah Sang Yeob.

2222
01:18:35,454 --> 01:18:36,488
(Penjahat A mempunyai tiga suku kata dalam nama mereka.)

2223
01:18:36,488 --> 01:18:37,889
Di mana awak?

2224
01:18:37,889 --> 01:18:39,291
Saya sedang mencari.

2225
01:18:39,458 --> 01:18:42,961
Bagaimana jika awak ditangkap oleh Sang Yeob?

2226
01:18:43,628 --> 01:18:45,063
Tidak apa-apa. Saya yakin.

2227
01:18:45,063 --> 01:18:47,099
(Dia mengatakan sesuatu yang aneh.)

2228
01:18:47,499 --> 01:18:49,134
(Sung Tae begitu santai.)

2229
01:18:49,134 --> 01:18:50,969
- Sekejap. - Ia boleh jadi dia.

2230
01:18:51,003 --> 01:18:52,104
Sung Tae.

2231
01:18:52,337 --> 01:18:53,538
Ia adalah Sung Tae.

2232
01:18:53,605 --> 01:18:55,073
Mengapa kita tidak memikirkannya?

2233
01:18:55,941 --> 01:18:58,076
Penjahat mungkin telah berbohong.

2234
01:18:58,410 --> 01:18:59,478
Saya minta maaf.

2235
01:18:59,478 --> 01:19:00,912
- Saya minta maaf, Sang Yeob. - Saya akan ...

2236
01:19:00,912 --> 01:19:02,514
- pulang ke rumah. - Saya minta maaf.

2237
01:19:02,781 --> 01:19:04,182
- Saya benar minta maaf. - Tidak apa-apa.

2238
01:19:04,182 --> 01:19:05,450
Saya minta maaf, Sang Yeob.

2239
01:19:05,517 --> 01:19:07,285
- Ia adalah Sung Tae. - Betul.

2240
01:19:07,285 --> 01:19:08,787
Ia adalah Sung Tae. Tunggu.

2241
01:19:08,787 --> 01:19:11,089
Tunggu. Ia adalah Sung Tae.

2242
01:19:11,089 --> 01:19:12,290
- Oh tidak. - Hey.

2243
01:19:12,290 --> 01:19:13,625
(Semua teka-teki itu semakin hampir.)

2244
01:19:13,992 --> 01:19:15,594
- Kita perlu menangkap Sung Tae. - Ia adalah Sung Tae.

2245
01:19:15,594 --> 01:19:17,829
- Dialah orangnya. - Dia berkata dia adalah saksi, kan?

2246
01:19:17,963 --> 01:19:19,031
Dia pelakunya.

2247
01:19:19,031 --> 01:19:20,298
- Sung Tae. - Ya?

2248
01:19:20,866 --> 01:19:22,968
- Awak nak pergi ke mana? - Tingkat satu.

2249
01:19:24,036 --> 01:19:25,771
Awak perlu berhati-hati, Sung Tae.

2250
01:19:25,771 --> 01:19:27,105
- Awak tidak sepatutnya berjalan bersendirian. - Baik?

2251
01:19:27,205 --> 01:19:29,474
- Jangan pergi sendiri. - Jangan lakukan itu.

2252
01:19:30,042 --> 01:19:31,710
- Kita perlu melindungi saksi. - Mari pergi.

2253
01:19:32,677 --> 01:19:33,712
Kita pengawal peribadinya.

2254
01:19:33,712 --> 01:19:35,747
Dia kelihatan sangat naif.

2255
01:19:35,747 --> 01:19:38,650
Awak tidak boleh bertahan di dunia ini jika seperti itu, Sung Tae.

2256
01:19:39,351 --> 01:19:41,019
Sung Tae menipu kita semua.

2257
01:19:41,319 --> 01:19:43,755
Saksi tidak akan mendedahkan identitinya.

2258
01:19:43,755 --> 01:19:44,990
- Tepat. - Betul?

2259
01:19:45,223 --> 01:19:46,491
- Saya ... - Tetapi ...

2260
01:19:47,092 --> 01:19:48,794
Tetapi Se Chan telah ditipu.

2261
01:19:55,400 --> 01:19:56,501
Hei, Sung Tae.

2262
01:19:56,768 --> 01:19:57,869
- Ya? - Adakah awak sudah menemuinya?

2263
01:19:57,869 --> 01:19:58,970
Tidak belum lagi.

2264
01:19:59,371 --> 01:20:00,705
- Belum lagi? - Ya.

2265
01:20:00,705 --> 01:20:02,374
(Awak tidak boleh kerana awak bukan saksi.)

2266
01:20:02,374 --> 01:20:03,575
Pernahkah awak melihat Sang Yeob?

2267
01:20:04,576 --> 01:20:07,245
(Saya rasa tidak sedap hati.)

2268
01:20:09,147 --> 01:20:12,751
(Sung Tae berasa terancam dan berlari pergi. Jae Seok mengejarnya.)

2269
01:20:13,452 --> 01:20:14,486
Tangkap dia!

2270
01:20:14,486 --> 01:20:15,754
- Apa yang sedang berlaku? - Apa?

2271
01:20:15,954 --> 01:20:16,955
(Seseorang menyerang saksi kita.)

2272
01:20:16,955 --> 01:20:18,924
- Tolong saya! - Apa? Siapa?

2273
01:20:19,424 --> 01:20:20,625
Tolong saya!

2274
01:20:20,926 --> 01:20:21,993
Tolong saya!

2275
01:20:21,993 --> 01:20:24,196
- Apa itu? - Tangkap dia.

2276
01:20:24,396 --> 01:20:26,131
- Dia penjahat. - Saya tidak!

2277
01:20:26,198 --> 01:20:27,999
- Dia adalah. Dia penjahat. - Tunggu.

2278
01:20:27,999 --> 01:20:29,301
Dia salah faham.

2279
01:20:29,301 --> 01:20:30,402
- Adakah dia penjahat itu? - Dia adalah.

2280
01:20:30,402 --> 01:20:31,603
Sung Tae ...

2281
01:20:31,603 --> 01:20:32,904
Kemudian ...

2282
01:20:33,004 --> 01:20:35,040
Kemudian kita akan lihat semasa perbicaraan.

2283
01:20:35,040 --> 01:20:37,042
- Datang sini. - Tidak, dia adalah saksi.

2284
01:20:37,042 --> 01:20:38,477
- Dia saksi. - Saya tidak!

2285
01:20:38,477 --> 01:20:40,045
- Dia saksi. - Dia bukan!

2286
01:20:40,045 --> 01:20:42,047
- Dia adalah. - Dia penjahat!

2287
01:20:42,047 --> 01:20:43,915
- Dia berbohong. - Lepaskan.

2288
01:20:43,915 --> 01:20:45,217
(Sekiranya saksi itu dihapuskan, penjahat menang.)

2289
01:20:45,217 --> 01:20:46,918
- Dia penjahat. - Dia bukan.

2290
01:20:46,918 --> 01:20:48,053
Dia adalah.

2291
01:20:48,053 --> 01:20:50,489
Kita akan berjumpa semasa perbicaraan.

2292
01:20:50,489 --> 01:20:52,124
- Ini membuatkan saya gila. - Pergi.

2293
01:20:52,124 --> 01:20:53,558
- Dia saksi. - Ini benar-benar buat saya gila.

2294
01:20:53,558 --> 01:20:55,193
Kami akan melindungi saksi kami.

2295
01:20:55,193 --> 01:20:56,962
(Adakah Sung Tae saksi atau penjahat? Siapa betul?)

2296
01:20:57,229 --> 01:20:58,597
Lima minit sebelum perlumbaan berakhir.

2297
01:20:58,597 --> 01:21:00,398
Saya fikir ia adalah Sung Tae.

2298
01:21:00,866 --> 01:21:02,067
Adakah awak bertemu dengan Sung Tae?

2299
01:21:02,067 --> 01:21:03,568
Ia adalah huru-hara.

2300
01:21:03,568 --> 01:21:04,603
Siapa dan siapa?

2301
01:21:04,603 --> 01:21:06,638
Sung Tae ada di sini.

2302
01:21:07,005 --> 01:21:08,607
(Tangkap Sung Tae!)

2303
01:21:08,607 --> 01:21:09,674
Sung Tae.

2304
01:21:10,208 --> 01:21:11,309
Serius.

2305
01:21:11,309 --> 01:21:12,477
Datang sini.

2306
01:21:13,478 --> 01:21:14,613
Datang dahulu sini.

2307
01:21:14,613 --> 01:21:16,715
- Jae Seok ... - Masuk.

2308
01:21:16,982 --> 01:21:18,316
Saya perlu mencari kotak itu.

2309
01:21:18,316 --> 01:21:19,451
(Saya perlu mencari bukti.)

2310
01:21:19,584 --> 01:21:22,787
(Hanya saksi yang boleh membuka kotak bukti.)

2311
01:21:22,787 --> 01:21:24,990
Sung Tae, saya rasa ia ada di bilik persalinan.

2312
01:21:24,990 --> 01:21:27,292
- Apa benda? - Kotak itu.

2313
01:21:27,292 --> 01:21:28,460
(Bagaimana awak tahu, Haha?)

2314
01:21:28,727 --> 01:21:31,163
Saya perlu melakukan sesuatu sebagai penyiasat persendirian.

2315
01:21:31,163 --> 01:21:32,264
(Haha bersemangat mencari petunjuk.)

2316
01:21:33,665 --> 01:21:36,468
(Dia menemui kotak bukti ...)

2317
01:21:36,468 --> 01:21:37,536
Ianya di sini.

2318
01:21:37,536 --> 01:21:40,772
(di dalam bilik persalinan.)

2319
01:21:42,307 --> 01:21:44,543
- Ia adalah bukti yang kuat. - Mari naik.

2320
01:21:45,177 --> 01:21:46,945
Keluar. Mari kita periksa bersama.

2321
01:21:47,078 --> 01:21:49,614
- Bersama. - Inilah ini.

2322
01:21:49,614 --> 01:21:50,815
(Sung Tae dan Detektif Choi mengambil kotak bukti.)

2323
01:21:50,815 --> 01:21:53,185
Kita tidak mempunyai banyak masa. Cuma tinggal dua minit lagi.

2324
01:21:53,185 --> 01:21:54,186
(Mereka hanya mempunyai 2 minit sebelum perbicaraan akhir.)

2325
01:21:54,186 --> 01:21:56,087
Saksi harus membukanya.

2326
01:21:56,087 --> 01:22:00,258
(Sekiranya awak saksi, sila buka kotak ini.)

2327
01:22:00,258 --> 01:22:03,595
(Adakah Sung Tae benar-benar saksi?)

2328
01:22:04,596 --> 01:22:06,598
Adakah awak saksi? Memang benar.

2329
01:22:11,570 --> 01:22:14,873
Awak adalah satu-satunya saksi yang boleh menemui bukti yang kukuh ...

2330
01:22:15,073 --> 01:22:18,210
mengenai penjahat dan mendedahkannya.

2331
01:22:18,210 --> 01:22:20,011
(Sung Tae adalah saksi.)

2332
01:22:21,179 --> 01:22:22,314
Kunci ini ...

2333
01:22:22,981 --> 01:22:24,783
boleh membuka kotak bukti.

2334
01:22:24,783 --> 01:22:25,984
(Ia membuktikan bahawa dia adalah saksi.)

2335
01:22:25,984 --> 01:22:29,454
(Kunci ini akan mendedahkan kebenaran.)

2336
01:22:31,089 --> 01:22:33,425
(Dia membuka kotak.)

2337
01:22:33,425 --> 01:22:35,460
Saya dapat rasakannya.

2338
01:22:35,460 --> 01:22:36,561
- Betul? - Ya.

2339
01:22:36,995 --> 01:22:41,433
(Kotak akhirnya dibuka.)

2340
01:22:41,933 --> 01:22:43,001
"Salah seorang daripada..."

2341
01:22:43,001 --> 01:22:44,302
(Apakah petunjuk yang kukuh ...)

2342
01:22:44,302 --> 01:22:46,938
(di dalam kotak?)

2343
01:22:46,938 --> 01:22:49,140
Perbicaraan bermula tidak lama lagi.

2344
01:22:49,374 --> 01:22:51,276
Sila berkumpul di dalam mahkamah.

2345
01:22:51,276 --> 01:22:52,477
Saya fikir...

2346
01:22:52,544 --> 01:22:54,613
- Akhirnya ... - Awak menemuinya, Sung Tae?

2347
01:22:54,646 --> 01:22:55,647
Betul.

2348
01:22:55,647 --> 01:22:57,349
(Dia benar-benar saksi itu.)

2349
01:22:57,749 --> 01:23:01,086
- Maaf, Sung Tae. - Adakah awak sudah menemuinya?

2350
01:23:01,086 --> 01:23:02,654
Saya minta maaf. Saya tersilap.

2351
01:23:02,654 --> 01:23:05,023
- Dia saksi. - Serius?

2352
01:23:05,023 --> 01:23:06,691
Saya salah, Sung Tae.

2353
01:23:07,325 --> 01:23:09,060
Saya minta maaf.

2354
01:23:09,494 --> 01:23:12,030
Saya tersilap. Ia bukan Sang Yeob.

2355
01:23:12,030 --> 01:23:15,000
Perbicaraan terakhir akan bermula.

2356
01:23:15,500 --> 01:23:17,969
(Percubaan terakhir bermula.)

2357
01:23:18,937 --> 01:23:20,839
Saksi, adakah awak menemui petunjuk?

2358
01:23:21,139 --> 01:23:22,207
Ya.

2359
01:23:22,207 --> 01:23:25,076
(Dia akan mendedahkan apa yang ada di dalam kotak.)

2360
01:23:27,512 --> 01:23:28,513
Syabas.

2361
01:23:28,513 --> 01:23:32,017
(Apakah kebenaran di dalam kotak ini?)

2362
01:23:32,751 --> 01:23:33,985
Saya fikir...

2363
01:23:34,452 --> 01:23:37,155
kita akan tahu terus jawapannya.

2364
01:23:37,155 --> 01:23:40,158
(Saya fikir kita akan tahu terus jawapannya.)

2365
01:23:41,326 --> 01:23:43,295
"Salah seorang penjahat ..."

2366
01:23:43,295 --> 01:23:49,701
(Salah seorang penjahat ...)

2367
01:23:49,701 --> 01:23:50,802
"adalah seorang detektif."

2368
01:23:50,802 --> 01:23:54,105
(Salah seorang penjahat adalah seorang detektif.)

2369
01:23:54,973 --> 01:23:57,676
"Salah seorang penjahat adalah seorang detektif."

2370
01:23:57,676 --> 01:23:59,744
(Salah seorang penjahat adalah seorang detektif.)

2371
01:23:59,911 --> 01:24:05,550
(Sama ada Gwi Hwa atau Jae Seok adalah penjahat.)

2372
01:24:06,551 --> 01:24:09,688
Orang ini seperti Lee Jung Jae di "Dunia Baru".

2373
01:24:09,688 --> 01:24:11,289
(Semua orang mengalami kerosakan mental.)

2374
01:24:11,289 --> 01:24:12,557
Lee Jung Jae di "Dunia Baru".

2375
01:24:12,557 --> 01:24:14,559
- Boleh saya bercakap? - Saya ...

2376
01:24:14,559 --> 01:24:16,661
- Boleh saya bercakap? - Silakan.

2377
01:24:16,661 --> 01:24:19,731
Detektif mana yang cuba membunuh saksi?

2378
01:24:20,198 --> 01:24:21,700
Yu Jae Seok.

2379
01:24:21,700 --> 01:24:24,736
(Yu Jae Seok.)

2380
01:24:26,037 --> 01:24:29,074
(5 minit yang lalu)

2381
01:24:29,074 --> 01:24:34,713
(Detektif Yu cuba menghapuskan Sung Tae, saksi itu.)

2382
01:24:36,081 --> 01:24:38,316
(Hanya penjahat yang mempunyai tujuan untuk menghapuskan saksi.)

2383
01:24:38,316 --> 01:24:41,186
(Adakah Detektif Yu penjahat itu?)

2384
01:24:41,853 --> 01:24:42,921
Semua orang.

2385
01:24:43,521 --> 01:24:46,191
Penjahat itu seorang pelakon. Saya bukan seorang pelakon.

2386
01:24:46,191 --> 01:24:48,393
Maafkan saya. Ada sesuatu yang saya mahu tanya.

2387
01:24:48,393 --> 01:24:50,295
- Siapa yang melihat petunjuk itu? - Saya.

2388
01:24:50,295 --> 01:24:53,598
Kita hanya mendengar dari Jae Seok bahawa penjahat itu seorang pelakon.

2389
01:24:53,765 --> 01:24:55,300
- Adakah orang lain membaca petunjuk? - Tiada siapa yang membacanya.

2390
01:24:55,300 --> 01:24:57,769
- Tiada siapa yang membacanya. - Kami percaya perkataannya.

2391
01:24:57,769 --> 01:25:00,171
- Itulah sebabnya kita meragui pelakon. - Siapa yang memfitnah ...

2392
01:25:00,171 --> 01:25:01,706
Kwang Soo dan Sang Yeob pada mulanya?

2393
01:25:02,207 --> 01:25:04,743
- Awak perlu ingat itu dalam kepala. - Bukankah aneh bahawa ...

2394
01:25:04,743 --> 01:25:07,212
setiap keping teka-teki kearah ...

2395
01:25:07,212 --> 01:25:09,414
- Memihak kepada Gwi Hwa? - Jadi tolong jelaskan.

2396
01:25:09,414 --> 01:25:11,182
Saya telah difitnah.

2397
01:25:11,182 --> 01:25:13,151
- Saya telah difitnah - Tidak.

2398
01:25:13,485 --> 01:25:14,586
Semua orang.

2399
01:25:14,953 --> 01:25:18,423
Saya hampir membuat kesilapan besar hari ini.

2400
01:25:18,556 --> 01:25:19,557
Terdapat satu lagi perkara.

2401
01:25:19,557 --> 01:25:22,127
- Gwi Hwa menghapuskan Jong Kook. - Ya.

2402
01:25:22,594 --> 01:25:23,895
Saya bertanya kepada Gwi Hwa ...

2403
01:25:24,095 --> 01:25:26,998
bagaimana dia tahu bahawa Jong Kook adalah seorang penjahat.

2404
01:25:27,132 --> 01:25:30,468
Dia berkata bahawa dia hanya mengikut nalurinya.

2405
01:25:33,004 --> 01:25:37,108
(Walaupun orang lain berfokus untuk mencari petunjuk,)

2406
01:25:37,108 --> 01:25:41,379
(Detektif Choi menangkap seorang penjahat segera.)

2407
01:25:41,379 --> 01:25:42,547
Awak menangkapnya.

2408
01:25:42,847 --> 01:25:45,583
(Bagaimana awak tahu bahawa Jong Kook adalah penjahat?)

2409
01:25:45,583 --> 01:25:47,452
(Saya mempunyai firasat.)

2410
01:25:47,585 --> 01:25:49,487
Saya mengekori Jong Kook.

2411
01:25:49,487 --> 01:25:53,291
(Adakah dia menangkap Jong Kook hanya berdasarkan firasatnya sahaja?)

2412
01:25:53,291 --> 01:25:54,626
Jadi apa yang kamu fikir maksudnya?

2413
01:25:54,759 --> 01:25:58,229
Ia dalam senario yang ditulis ...

2414
01:25:58,229 --> 01:25:59,497
- oleh dua penjahat. - Betul.

2415
01:25:59,497 --> 01:26:02,133
"Jika saya menghapuskan awak, orang akan percaya kepada saya."

2416
01:26:02,700 --> 01:26:04,002
"Apabila semuanya berakhir,"

2417
01:26:04,002 --> 01:26:06,204
"mari kita bahagikan wang." Bukankah itu yang berlaku?

2418
01:26:06,204 --> 01:26:08,606
Walaupun saya seorang detektif seperti dia,

2419
01:26:08,606 --> 01:26:10,809
Saya merasakan sesuatu yang pelik sehingga ke saat ini.

2420
01:26:11,109 --> 01:26:12,644
Saya percaya dia.

2421
01:26:13,478 --> 01:26:15,046
Apabila dia mula mengejar seseorang ...

2422
01:26:15,280 --> 01:26:17,582
Kami tidak tahu ia adalah Jong Kook. Apabila kita mendengar bahawa ...

2423
01:26:17,582 --> 01:26:18,917
nama penjahat mempunyai j ...

2424
01:26:18,917 --> 01:26:20,018
(Membersihkan kerongkongnya)

2425
01:26:21,085 --> 01:26:22,754
(Pari-pari kahak muncul.)

2426
01:26:22,754 --> 01:26:24,155
Seriuslah.

2427
01:26:24,956 --> 01:26:26,090
Dia adalah pari-pari kahak.

2428
01:26:26,090 --> 01:26:27,459
Pergi ke tandas.

2429
01:26:28,059 --> 01:26:29,761
- Pergi ke tandas. - Saya minta maaf.

2430
01:26:30,495 --> 01:26:32,564
Jika awak sudah selesai, saya ingin membela diri.

2431
01:26:32,564 --> 01:26:36,167
(Penentangan Detektif Choi.)

2432
01:26:37,535 --> 01:26:41,072
Pertama, mari kita lihat apa yang berlaku paling terdekat ini.

2433
01:26:41,139 --> 01:26:42,707
Petunjuk yang menentukan.

2434
01:26:42,707 --> 01:26:43,908
(Kotak yang mengandungi petunjuk tegas)

2435
01:26:43,908 --> 01:26:45,643
Jika saya seorang penjahat ...

2436
01:26:45,643 --> 01:26:47,946
Kami bertiga membuka kotak dan membaca petunjuk itu bersama-sama.

2437
01:26:47,946 --> 01:26:51,850
(Dia membaca petunjuk dengan Sung Tae dan Haha.)

2438
01:26:51,850 --> 01:26:55,553
Saya boleh menghapuskannya sebelum membuka kotak.

2439
01:26:55,553 --> 01:26:56,554
Itu betul.

2440
01:26:56,554 --> 01:26:59,591
Kemudian saya akan memenangi perlumbaan.

2441
01:26:59,591 --> 01:27:00,792
Saya boleh menghapuskan semua ahli ...

2442
01:27:00,792 --> 01:27:01,926
dengan bertemu mereka satu demi satu.

2443
01:27:01,926 --> 01:27:03,194
- Sebagai penjahat? - Betul.

2444
01:27:03,194 --> 01:27:05,463
Terdapat sesuatu yang saya mahu tambah.

2445
01:27:05,463 --> 01:27:06,498
(Tambahan)

2446
01:27:06,498 --> 01:27:09,400
Siapa yang mengejar awak dengan niat menghapuskan?

2447
01:27:09,400 --> 01:27:10,635
(Dia menekankan bahawa Jae Seok cuba menghapuskan saksi itu.)

2448
01:27:11,002 --> 01:27:12,937
Pernah tak saya pernah mengejar awak untuk menghapuskan awak?

2449
01:27:12,937 --> 01:27:14,305
- Jadi ... - Saya tidak.

2450
01:27:14,305 --> 01:27:16,107
(Kedua-dua pertahanan detektif berakhir.)

2451
01:27:16,975 --> 01:27:21,980
Kita tidak akan mempunyai undi terbuka. Jika kamu menulis nama dan serahkan,

2452
01:27:22,480 --> 01:27:24,449
kita akan memberi penghakiman terakhir kepada yang dipilih.

2453
01:27:24,449 --> 01:27:28,186
(Detektif dengan lebih banyak undi menerima penghakiman terakhir.)

2454
01:27:28,186 --> 01:27:31,956
(Tidak ada yang tahu bagaimana permainan kebenaran ini akan berakhir.)

2455
01:27:32,790 --> 01:27:34,526
(8 ahli selesai mengundi.)

2456
01:27:35,793 --> 01:27:38,396
(Siapa yang mempunyai lebih banyak undi?)

2457
01:27:39,597 --> 01:27:42,934
Terdapat sejumlah lapan undi.

2458
01:27:43,234 --> 01:27:44,936
Hasilnya ialah 5 berbalas 3.

2459
01:27:44,936 --> 01:27:47,305
(Hasilnya ialah 5 berbalas 3.)

2460
01:27:47,805 --> 01:27:49,607
Ia 5 berbalas 3.

2461
01:27:49,607 --> 01:27:52,176
Orang yang menerima lima undi ...

2462
01:27:52,176 --> 01:27:54,078
(Siapa yang dipilih untuk penghakiman terakhir?)

2463
01:27:54,078 --> 01:27:57,248
(Adakah Detektif Yu yang mensasarkan saksi?)

2464
01:27:58,182 --> 01:28:01,953
(Adakah Detektif Choi yang menangkap Jong Kook mengikut firasat?)

2465
01:28:03,221 --> 01:28:05,590
(Detektif mana yang dipilih ...)

2466
01:28:05,590 --> 01:28:07,992
(untuk penghakiman terakhir ...)

2467
01:28:07,992 --> 01:28:09,827
(dengan lima undi?)

2468
01:28:09,827 --> 01:28:11,563
Yu Jae Seok, sila datang ke hadapan.

2469
01:28:11,963 --> 01:28:14,232
- Baiklah! - Awak bodoh!

2470
01:28:14,432 --> 01:28:16,534
(Yu Jae Seok, sila berdiri di hadapan.)

2471
01:28:16,601 --> 01:28:19,070
- Kamu bodoh! - Sila datang ke atas.

2472
01:28:19,304 --> 01:28:20,939
- Keadilan menang. - Kamu bodoh.

2473
01:28:20,939 --> 01:28:22,206
- Serius. - Ia adalah Gwi Hwa!

2474
01:28:22,206 --> 01:28:23,841
Saya sepatutnya menghapuskannya.

2475
01:28:23,841 --> 01:28:24,976
(Saya sangat kecewa.)

2476
01:28:26,844 --> 01:28:28,079
(Ini penghakiman terakhir.)

2477
01:28:28,079 --> 01:28:30,481
Jika Yu Jae Seok adalah penjahat, orang awam dan saksi ...

2478
01:28:30,481 --> 01:28:31,783
akan menang.

2479
01:28:31,950 --> 01:28:35,086
Jika dia bukan penjahat,

2480
01:28:35,086 --> 01:28:36,688
penjahat menang.

2481
01:28:36,688 --> 01:28:37,889
Identitinya akan didedahkan.

2482
01:28:38,990 --> 01:28:39,991
Satu.

2483
01:28:39,991 --> 01:28:42,026
(Saksi memeriksa identiti beliau.)

2484
01:28:42,760 --> 01:28:43,761
Dua.

2485
01:28:43,761 --> 01:28:44,929
(Apakah ...)

2486
01:28:44,929 --> 01:28:45,964
Tiga.

2487
01:28:45,964 --> 01:28:47,665
(identiti...)

2488
01:28:47,665 --> 01:28:50,935
(Detektif Yu?)

2489
01:28:52,103 --> 01:28:53,371
(Merobek)

2490
01:28:55,340 --> 01:28:56,341
Kan saya dah cakap!

2491
01:28:56,341 --> 01:29:02,780
(Yu Jae Seok adalah seorang detektif.)

2492
01:29:02,780 --> 01:29:04,182
(Orang awam, saksi, dan detektif kalah.)

2493
01:29:04,182 --> 01:29:05,450
Kan saya dah cakap!

2494
01:29:06,050 --> 01:29:09,187
(Penjahat menang.)

2495
01:29:09,187 --> 01:29:10,254
Seriuslah.

2496
01:29:10,688 --> 01:29:12,090
Saya dah cakap kan.

2497
01:29:12,390 --> 01:29:14,359
- Kamu bodoh! - Saya telah memberitahu awak.

2498
01:29:14,859 --> 01:29:16,060
Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena.

2499
01:29:20,231 --> 01:29:24,469
Awak ialah seorang penjahat yang mencuri wang hadiah sebanyak 3,000 dolar.

2500
01:29:24,502 --> 01:29:28,306
Walau bagaimanapun, ada lagi penjahat yang akan membantu awak.

2501
01:29:28,306 --> 01:29:29,841
(Ini adalah pasangan awak.)

2502
01:29:30,942 --> 01:29:32,010
<i>aigoo</i>.

2503
01:29:32,010 --> 01:29:34,045
- Hello. - Hello.

2504
01:29:34,045 --> 01:29:35,113
Choi Gwi Hwa ...

2505
01:29:35,279 --> 01:29:38,249
juga salah seorang detektif.

2506
01:29:38,683 --> 01:29:41,519
Apa maksud awak? Saya seorang penjahat dan detektif?

2507
01:29:41,786 --> 01:29:43,655
- Betul. - Kamu tahu,

2508
01:29:44,222 --> 01:29:46,457
dia kelihatan seperti penjahat dan detektif.

2509
01:29:47,325 --> 01:29:49,360
(Itulah bagaimana dua penjahat bergabung menjadi pasukan.)

2510
01:29:50,094 --> 01:29:51,095
Tabik hormat!

2511
01:29:51,095 --> 01:29:54,465
(Sebaik sahaja perlumbaan terakhir bermula ...)

2512
01:29:54,465 --> 01:29:56,701
(dan mereka ditinggalkan sendirian ...)

2513
01:29:56,701 --> 01:29:59,671
Dengar. Terdapat sesuatu yang awak perlu ingat.

2514
01:29:59,671 --> 01:30:01,506
Banyak petunjuk menunjukkan kepada saya.

2515
01:30:01,506 --> 01:30:04,876
jika saya dalam bahaya nanti,

2516
01:30:04,876 --> 01:30:07,612
awak mesti merobek tag nama saya.

2517
01:30:07,912 --> 01:30:09,013
Awak mesti merobek tag nama saya.

2518
01:30:09,013 --> 01:30:10,081
(Mereka bersetuju untuk membuat Gwi Hwa mendapat kepercayaan.)

2519
01:30:11,382 --> 01:30:13,284
(Kemudian)

2520
01:30:13,284 --> 01:30:14,352
Baiklah.

2521
01:30:15,086 --> 01:30:16,087
Saya bukan saksi.

2522
01:30:16,087 --> 01:30:17,121
(Dia berpura-pura memburu Kwang Soo.)

2523
01:30:17,121 --> 01:30:18,222
Apa yang sedang berlaku?

2524
01:30:18,956 --> 01:30:20,291
Gwi Hwa! Gwi Hwa!

2525
01:30:20,291 --> 01:30:23,394
Pegang dia.

2526
01:30:23,394 --> 01:30:25,363
- Robek cepat! - Pegang dia.

2527
01:30:25,496 --> 01:30:27,432
- Saya dapat dia. - Dia hampir berjaya!

2528
01:30:27,598 --> 01:30:29,500
- Saya mendapat dia. - Dia hampir berjaya!

2529
01:30:29,500 --> 01:30:30,902
Dia hampir berjaya!

2530
01:30:30,902 --> 01:30:32,336
Serius.

2531
01:30:32,603 --> 01:30:34,405
- Datang ke sini sekejap. - Adakah awak sendiri?

2532
01:30:34,405 --> 01:30:35,707
- Adakah awak bertemu Jae Seok? - Apa?

2533
01:30:35,707 --> 01:30:37,008
- Adakah awak bertemu Jae Seok? - Tidak.

2534
01:30:37,608 --> 01:30:39,177
- Kenapa awak tanya? - Tiada apa-apa.

2535
01:30:39,177 --> 01:30:45,049
(Kemudian Gwi Hwa boleh memburu tanpa sesiapa yang mengesyaki dia.)

2536
01:30:45,249 --> 01:30:46,317
Tak mungkin ...

2537
01:30:46,851 --> 01:30:47,919
Saya minta maaf.

2538
01:30:48,252 --> 01:30:49,587
(Kerjasama yang indah antara pari-pari kahak dan ahli ace)

2539
01:30:49,587 --> 01:30:50,588
Saya minta maaf.

2540
01:30:50,588 --> 01:30:52,724
(Kerjasama yang indah antara pari-pari kahak dan ahli ace)

2541
01:30:53,791 --> 01:30:56,994
Oleh itu, wang hadiah sebanyak $ 3,000 ...

2542
01:30:56,994 --> 01:30:59,397
dimenangi oleh penjahat.

2543
01:30:59,397 --> 01:31:00,598
(Penjahat menerima wang hadiah sebanyak 3,000 dolar.)

2544
01:31:00,598 --> 01:31:03,334
(Ianya zaman pemerintahan penjahat.)

2545
01:31:03,334 --> 01:31:05,369
Saya banyak bergelut.

2546
01:31:05,403 --> 01:31:07,205
Saya asyik bimbang.

2547
01:31:07,205 --> 01:31:08,272
(Sedih)

2548
01:31:08,639 --> 01:31:10,742
Gwi Hwa, ambil ini.

2549
01:31:11,642 --> 01:31:15,179
(Gwi Hwa menerima kad sumbangan sebanyak 3,000 dolar.)

2550
01:31:15,179 --> 01:31:16,581
Dermakan wang.

2551
01:31:16,914 --> 01:31:18,816
Wang itu diberikan menjadi derma di bawah nama awak.

2552
01:31:18,816 --> 01:31:20,017
(Mereka menderma di bawah nama penjahat.)

2553
01:31:24,021 --> 01:31:25,356
Inilah drama sebenarnya.

2554
01:31:25,690 --> 01:31:27,892
- Wajahnya berubah menjadi gelap. - Wang itu akan didermakan.

2555
01:31:27,892 --> 01:31:29,961
Tahniah, Gwi Hwa.

2556
01:31:30,061 --> 01:31:31,996
Empat tetamu,

2557
01:31:32,096 --> 01:31:35,299
Sang Yeob, Sung Tae, Gwi Hwa,

2558
01:31:35,299 --> 01:31:37,602
dan Bo Gyeol layak mendapat tepukan.

2559
01:31:37,602 --> 01:31:38,669
Terima kasih.