1 00:00:41,700 --> 00:00:43,400 "Anda tahu tak,.." 2 00:00:43,400 --> 00:00:46,960 "..ke mana roh pergi selepas seseorang meninggal?" 3 00:00:46,960 --> 00:00:49,000 "Ramai orang percaya.." 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,120 "..bahawa roh-roh itu.." 5 00:00:51,120 --> 00:00:54,700 "..akan kekal berada berdekatan dengan kita,.." 6 00:00:54,700 --> 00:00:56,700 "..dalam dunia ghaib." 7 00:00:56,700 --> 00:00:58,900 "Malah ada kalanya roh-roh itu.." 8 00:00:58,900 --> 00:01:02,600 "..mungkin sedang cuba untuk bercakap dengan kita,.." 9 00:01:02,600 --> 00:01:04,600 "..atau ingin memberitahu.." 10 00:01:04,600 --> 00:01:06,300 "..sesuatu." 11 00:01:41,100 --> 00:01:44,500 "Dirasuk" Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 12 00:01:55,100 --> 00:01:56,200 Tiga,.. 13 00:01:56,200 --> 00:01:57,500 ..dua,.. 14 00:01:57,500 --> 00:01:58,900 ..satu. 15 00:01:58,900 --> 00:02:00,900 Action! 16 00:02:06,900 --> 00:02:08,700 Apa khabar? Saya Pent. 17 00:02:08,700 --> 00:02:10,500 Saya pengarah filem pendek yang bertajuk,.. 18 00:02:10,500 --> 00:02:12,500 .."Cinta abadi sehingga ke akhir hayat.." 19 00:02:12,500 --> 00:02:15,500 "..dan saya tak akan pernah melukakan hati awak." 20 00:02:15,500 --> 00:02:18,500 Wah! Adakah itu puisi atau tajuk filem? 21 00:02:18,500 --> 00:02:19,600 Betul itu tajuknya? 22 00:02:19,600 --> 00:02:23,500 Saya sebenarnya terinspirasi dari sebuah kisah benar yang pernah terjadi di sini. 23 00:02:28,500 --> 00:02:32,400 "Ia adalah sebuah kisah tentang seorang gadis kaya yang buta,.." 24 00:02:32,400 --> 00:02:35,300 "..lalu jatuh cinta dengan si pekak yang miskin." 25 00:02:35,300 --> 00:02:36,500 "Di sinilah,.." 26 00:02:36,500 --> 00:02:39,800 "..tempat mereka berdua selalu berjumpa dahulu." 27 00:02:40,600 --> 00:02:45,500 Secara dasarnya, orang tua gadis itu telah menghalang cinta mereka,.. 28 00:02:45,500 --> 00:02:48,700 "..lalu memaksa dia berkahwin dengan lelaki kaya." 29 00:02:48,700 --> 00:02:51,900 "Sebaik saja teman lelakinya mendapat tahu hal itu,.." 30 00:02:51,900 --> 00:02:54,200 "..dia pun membunuh diri.." 31 00:02:54,200 --> 00:02:57,200 "..kemudian memberikan matanya kepada teman wanitanya." 32 00:02:57,200 --> 00:02:58,600 "Namun setelah gadis itu.." 33 00:02:58,600 --> 00:03:02,100 "..mula sedar pengorbanan teman lelakinya,.." 34 00:03:02,100 --> 00:03:05,900 "..dia pun membunuh diri dengan menggantung dirinya sendiri." 35 00:03:05,900 --> 00:03:08,900 "Betul-betul di tempat ini." 36 00:03:08,900 --> 00:03:10,300 "Cerita itu memang mengarut!" 37 00:03:10,300 --> 00:03:12,100 Eh, Pan. 38 00:03:12,100 --> 00:03:13,900 Sebenarnya ada orang pernah bercerita.. 39 00:03:13,900 --> 00:03:16,500 ..yang gadis itu memang menggantung diri di paviliun itu. 40 00:03:22,900 --> 00:03:24,600 Gunakan untuk mempromosikan filem ini. 41 00:03:24,600 --> 00:03:28,700 Beritahu penonton cerita ini adalah kisah benar! 42 00:03:28,700 --> 00:03:31,100 Terserahlah kalau mereka tak percaya! 43 00:03:31,100 --> 00:03:33,100 Pan, periksa kamera sekarang? 44 00:03:33,100 --> 00:03:35,600 Sekarang. Sekarang juga. 45 00:03:35,600 --> 00:03:36,900 Cepatlah buat sekarang! 46 00:03:37,600 --> 00:03:40,600 Apa sebenarnya yang kamu cuba buat tadi? 47 00:03:42,400 --> 00:03:45,900 - Saya terdengar suara. - Hah, awak dengar suara? 48 00:03:45,900 --> 00:03:49,300 Err. Eh, shhh! 49 00:03:49,300 --> 00:03:52,300 Shh! 50 00:03:52,300 --> 00:03:55,900 Saya macam terdengar sesuatu. Macam bunyi.. 51 00:04:45,300 --> 00:04:47,700 - Adui! Itu pun terperanjat! - Kamu memang kelakar! 52 00:04:50,100 --> 00:04:51,700 Gadis tomboi itu.. 53 00:04:51,700 --> 00:04:54,200 ..adalah juru kamera. Nama dia Ying. 54 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 Kenapa kamu merakam saya? 55 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 Yang kita lihat takkan selalu sama. 56 00:04:57,400 --> 00:05:01,500 Lelaki kacak ini adalah seorang pondan. 57 00:05:01,500 --> 00:05:04,200 - Bodoh! Kamu memang tak guna! - Hei! Apa yang kamu lakukan ini? 58 00:05:04,900 --> 00:05:09,100 Gadis muda ini pula adalah seorang pembantu. 59 00:05:09,100 --> 00:05:11,100 Ah, Cik Ji. 60 00:05:11,100 --> 00:05:13,400 Boleh tak kamu lihat kamera itu dulu? 61 00:05:13,400 --> 00:05:15,800 Rakaman ini untuk YouTube. 62 00:05:15,800 --> 00:05:16,900 Betul. 63 00:05:16,900 --> 00:05:19,900 Pasti akan popular di YouTube. Percayalah. Macammana? 64 00:05:19,900 --> 00:05:21,200 Pergi mana? 65 00:05:21,200 --> 00:05:22,600 - Nah. Ambil ini. - Ji. Ji. 66 00:05:31,100 --> 00:05:33,500 - Ada hantu di belakang kamu! - Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! 67 00:05:33,500 --> 00:05:37,200 Adui! Apa yang kamu buat ni? Huh! Apa yang kamu nak? 68 00:05:37,700 --> 00:05:39,100 Sudah pukul 9 lebih! 69 00:05:39,100 --> 00:05:40,900 Tapi kita masih belum memulakan penggambaran! 70 00:05:40,900 --> 00:05:44,000 - Berhenti mengacau orang lain! - Jadi, kamu nak saya buat apa? 71 00:05:44,000 --> 00:05:45,300 Seorang pelakon pun tak ada. 72 00:05:45,300 --> 00:05:46,900 Saya cuma nampak pelakon pembantu kita. 73 00:05:46,900 --> 00:05:50,100 - Pergi panggil dia. Pergi. - Baiklah, baik. Saya akan jemput dia. 74 00:05:50,100 --> 00:05:48,600 Huh! 75 00:05:53,600 --> 00:05:55,100 Bukan saya! 76 00:05:55,100 --> 00:05:56,200 Uh! 77 00:06:35,300 --> 00:06:37,500 - Ada apa? - Apa yang kamu lakukan di sini? 78 00:06:37,500 --> 00:06:38,900 Merata tempat saya cari kamu! 79 00:06:38,900 --> 00:06:41,300 Saya cuma nak menghafal skrip di sini. 80 00:06:41,300 --> 00:06:43,300 - Menghafal skrip? - Yalah. 81 00:06:43,300 --> 00:06:45,900 Kamu kan cuma melakonkan watak gila! Ti, ti, ti, tiada dialog. 82 00:06:45,900 --> 00:06:46,900 Tiada apa perlu dihafal. 83 00:06:46,900 --> 00:06:52,300 Memanglah. Dengar sini! Walaupun watak saya tak ada dialog.. 84 00:06:52,300 --> 00:06:53,900 ..saya masih perlu menghayatinya,.. 85 00:06:53,900 --> 00:06:54,900 ..berekspresi,.. 86 00:06:54,900 --> 00:06:58,700 ..dengan gerak tubuh! Kawalan nada. Kesemua sekali. 87 00:06:58,700 --> 00:07:00,300 Budak baru macam kamu memang takkan faham. 88 00:07:00,300 --> 00:07:01,300 Huh! 89 00:07:02,700 --> 00:07:04,900 - Hmm? - Kalian dah sedia nak buat rakaman? 90 00:07:04,900 --> 00:07:07,100 Dari semalam saya sudah bersedia! 91 00:07:07,100 --> 00:07:09,100 Uh-uh! Sebab itulah saya ke sini nak panggil kamu! 92 00:07:46,200 --> 00:07:49,100 Semoga roh kamu akan tenang. 93 00:07:49,100 --> 00:07:52,600 Tolonglah jangan ganggu saya lagi. 94 00:08:11,300 --> 00:08:12,900 Saya akan sentiasa beramal.. 95 00:08:12,900 --> 00:08:15,900 ..dan bersedekah agar kamu mendapat pahala. 96 00:08:15,900 --> 00:08:17,300 Cik! 97 00:08:18,300 --> 00:08:19,900 Ada apa? 98 00:08:23,700 --> 00:08:26,400 - Ada hantu. - Hantu? 99 00:08:27,700 --> 00:08:29,400 Di mana? 100 00:08:29,400 --> 00:08:31,400 Depan saya! 101 00:08:31,400 --> 00:08:34,300 Saya tak nampak sebarang hantu pun. 102 00:08:34,300 --> 00:08:39,300 Memanglah tak boleh sebab kamu tak ada deria keenam. 103 00:08:42,900 --> 00:08:46,300 Dia? Pakcik ini sebenarnya penjaga kubur. 104 00:08:48,300 --> 00:08:50,400 Dengar sini, saya minta maaf bagi pihak dia. 105 00:08:53,100 --> 00:08:55,900 Berapa lama lagi kalian semua akan berada di sini? 106 00:08:55,900 --> 00:08:58,300 - Cuma untuk sehari, pakcik. - Oh. 107 00:08:59,000 --> 00:09:03,300 Apapun, jangan sampai jauh malam. Takut ada orang lain yang akan marah. 108 00:09:03,300 --> 00:09:05,300 Orang lain mana, pakcik? 109 00:09:05,300 --> 00:09:07,900 Rasanya cuma kami saja yang berada di sini. 110 00:09:07,900 --> 00:09:12,300 Oh! Yang pakcik maksudkan adalah mereka yang berada di bawah tanah. 111 00:09:12,300 --> 00:09:14,900 Baguslah! Pasti akan lebih hebat lagi! 112 00:09:14,900 --> 00:09:19,600 Filem ini akan nampak lebih nyata kalau mereka menyertai kami sekali! 113 00:09:19,600 --> 00:09:22,300 Hati-hati dengan apa yang kamu cakap. 114 00:09:22,300 --> 00:09:24,600 - Betulkah mereka wujud? - Hmmm. 115 00:09:24,600 --> 00:09:25,900 Err.. 116 00:09:32,100 --> 00:09:35,300 - Larilah cepat sikit! Lekas! - Yalah! 117 00:09:35,300 --> 00:09:37,100 Kita dah tak ada banyak masa lagi! 118 00:09:37,800 --> 00:09:41,600 Apa lagi yang kamu buat di sana? Kenapa nak periksa cahaya lagi? 119 00:09:41,600 --> 00:09:44,400 Lagipun, bukankah cahaya akan sentiasa berubah! Bodoh betul! 120 00:09:44,400 --> 00:09:46,900 Saya tak suka! Saya tak suka seperti ini! 121 00:09:46,900 --> 00:09:48,900 Boleh tak kalian berhenti bertekak? 122 00:09:49,400 --> 00:09:52,900 Apa lagi masalah kalian? Kalau begini,.. 123 00:09:52,900 --> 00:09:54,900 ..bila nak mula penggambaran? 124 00:09:54,900 --> 00:09:56,600 Perlukah saya menjerit di setiap babak? 125 00:09:56,600 --> 00:09:57,900 Sakitlah tekak saya! 126 00:09:57,900 --> 00:10:00,600 Pengarah. Nak air tak? 127 00:10:01,600 --> 00:10:02,500 Terima kasih! 128 00:10:07,300 --> 00:10:09,100 Kamu macammana? Kamu okey tak? 129 00:10:12,100 --> 00:10:13,600 Kamu okey tak? 130 00:10:15,600 --> 00:10:16,500 Saya okey. 131 00:10:17,100 --> 00:10:18,600 Baguslah. 132 00:10:18,900 --> 00:10:21,300 Pergilah beli makanan untuk semua Kru. 133 00:10:26,700 --> 00:10:29,300 Pergi beli makanan.. 134 00:10:29,300 --> 00:10:31,600 ..untuk semua Kru. 135 00:10:31,600 --> 00:10:32,900 Pergilah. 136 00:10:33,600 --> 00:10:35,100 Saya bukannya pandai memandu. 137 00:10:39,600 --> 00:10:40,900 Boleh pun! 138 00:10:44,700 --> 00:10:45,900 Huh! 139 00:10:45,900 --> 00:10:48,900 - Apa kamu nak buat? - Nak pasangkan tali untuk kamulah! 140 00:10:49,500 --> 00:10:51,600 Kamu fikir saya nak buat apa? 141 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 Kamu.. 142 00:11:26,600 --> 00:11:27,300 ..marah tak? 143 00:11:27,700 --> 00:11:29,600 Marah pasal apa? 144 00:11:30,100 --> 00:11:33,500 - Kamu kelihatan agak pendiam. - Tiada apa yang perlu dicakapkan. 145 00:11:33,900 --> 00:11:36,500 Nak tanya, apa yang membuatkan kamu datang.. 146 00:11:36,500 --> 00:11:38,100 ..sampai ke sini? 147 00:11:38,100 --> 00:11:42,000 - Aof yang suruh datang. - Hah! Jadi dia teman lelaki kamu? 148 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 Kamu gila? Aof itu sepupu saya. 149 00:11:45,700 --> 00:11:48,000 Begitu? Patutlah muka hampir sama. 150 00:11:49,600 --> 00:11:51,900 - Betulkah? - Tidaklah. 151 00:11:53,900 --> 00:11:54,600 "Helo, Chompoo." 152 00:11:55,500 --> 00:11:58,900 - Di mana kamu sekarang? - "Saya sekarang berada di Bangkok." 153 00:11:58,900 --> 00:12:01,000 Di Bangkok? 154 00:12:01,000 --> 00:12:04,900 Kenapa kamu masih di sana? Kamu sudah terlambat beberapa jam. 155 00:12:04,900 --> 00:12:06,900 "Hmm! Saya benar-benar minta maaf." 156 00:12:06,900 --> 00:12:12,400 "Sekarang, saya sedang mengecat kuku. Saya cuma boleh berangkat.." 157 00:12:12,400 --> 00:12:15,100 - "..dua jam lagi." - Uh! Apa maksud kamu? 158 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Pintunya tak boleh dibuka! 159 00:12:36,600 --> 00:12:39,900 Tombolnya rosak. Kena buka dari luar. 160 00:12:47,100 --> 00:12:48,600 Kamu boleh keluar sekarang. 161 00:12:51,700 --> 00:12:52,900 Eh, Pent! 162 00:12:54,300 --> 00:12:55,900 Semua ini kamu punya pasal! 163 00:12:55,900 --> 00:12:58,100 Tengoklah! Nak sangat pelakon terkenal! 164 00:12:58,100 --> 00:13:01,200 Sekarang dia dah naik kepala! Jadi macammana sekarang? 165 00:13:02,600 --> 00:13:05,700 Japan, siapa lagi yang dapat menggantikan watak ini? 166 00:13:05,700 --> 00:13:06,900 Hmmm! 167 00:13:32,300 --> 00:13:33,700 Kamu kesunyian tak? 168 00:13:39,500 --> 00:13:42,300 Kenapa dia bersiap lama sangat? 169 00:13:42,300 --> 00:13:43,300 Huh! 170 00:13:43,300 --> 00:13:46,300 Juru kamera dijadikan pelakon? Saya tak dapat bayangkan. 171 00:13:46,300 --> 00:13:47,300 - Sukar nak percaya. - Huh! 172 00:13:47,300 --> 00:13:49,300 Sudahlah. Ini sajalah caranya. 173 00:13:49,300 --> 00:13:51,300 Kita dah tak ada pilihan. 174 00:13:51,300 --> 00:13:53,300 Lagipun, saya rasa dialah yang paling sesuai.. 175 00:13:53,300 --> 00:13:56,300 - ..untuk memegang watak itu. - Adakah kamu masih baru dalam bidang ini? 176 00:13:56,300 --> 00:13:59,300 Hah? Menyuruh gadis tomboi memegang watak utama! 177 00:13:59,300 --> 00:14:01,300 Uh! Saya dah sedia. 178 00:14:10,000 --> 00:14:11,900 - Hmm-Hmmm! - Hmm! 179 00:14:11,900 --> 00:14:14,700 Cuba tengok kasutnya. Tak padan langsung. 180 00:14:14,700 --> 00:14:15,900 Kamu tak ada kasut lain lagikah? 181 00:14:15,900 --> 00:14:18,300 Ini sajalah yang saya ada. Kamu kenalah terima. 182 00:14:18,300 --> 00:14:20,300 - Nah! Nak cium baunya? - Whoa! Whoa! 183 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 Sedia! 184 00:14:23,000 --> 00:14:24,300 Action! 185 00:14:25,100 --> 00:14:26,600 Sayang,.. 186 00:14:26,600 --> 00:14:29,100 ..awak tahu tak.. 187 00:14:29,100 --> 00:14:30,900 ..awaklah.. 188 00:14:30,900 --> 00:14:33,600 ..cinta sejati saya? 189 00:14:36,900 --> 00:14:38,600 Hei! Cut! Cut! Cut! Hei! Apa itu? 190 00:14:38,600 --> 00:14:40,600 Kenapa kamu suruh mereka berhenti? 191 00:14:40,600 --> 00:14:42,700 Saya nampak ada sesuatu semasa penggambaran. 192 00:14:42,700 --> 00:14:43,700 - Hah? - Huh? 193 00:14:43,700 --> 00:14:46,200 Saya tengok dari monitor tak nampak apa-apa pun. 194 00:14:47,100 --> 00:14:49,100 Betulkah kamu tak nampak? 195 00:14:50,700 --> 00:14:51,900 Hmm! 196 00:14:51,900 --> 00:14:53,900 Saya ikut pun sebab nak tengok hantu. 197 00:14:53,900 --> 00:14:57,900 - Betulkah kamu nak tengok? - Memang teringin sangat. 198 00:14:57,900 --> 00:14:59,500 Hantu menyeramkan! Hantu menyeramkan! 199 00:14:59,500 --> 00:15:00,600 Tak kesahlah kalau menyerampakan pun! 200 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 Ayuh. 201 00:15:10,300 --> 00:15:11,900 Tadi memang ada cahaya.. 202 00:15:11,900 --> 00:15:14,300 ..lalu di sini. 203 00:15:14,500 --> 00:15:16,700 Habis ke mana cahaya itu hilang, Pan? 204 00:15:18,100 --> 00:15:19,300 Baiklah,.. 205 00:15:19,300 --> 00:15:21,300 ..kita hitung sampai kiraan tiga,.. 206 00:15:21,300 --> 00:15:24,600 - Hmm. - ..kita pergi kalau tak ada. 207 00:15:24,600 --> 00:15:28,100 - Setuju? - Okey! Jangan tipu. 208 00:15:30,400 --> 00:15:31,900 Satu,.. 209 00:15:34,300 --> 00:15:35,400 ..dua,.. 210 00:15:39,000 --> 00:15:40,300 ..tiga! 211 00:15:44,700 --> 00:15:45,900 - Ayuh! - Ayuh! 212 00:15:49,100 --> 00:15:50,900 Saya betul-betul kecewa! 213 00:15:50,900 --> 00:15:53,300 Satu hantu pun, saya belum temui. 214 00:15:53,300 --> 00:15:54,900 Mungkin saya patut mengira lebih lama lagi. 215 00:15:54,900 --> 00:15:56,700 Betul juga cakap kamu. 216 00:15:56,700 --> 00:15:57,300 Huh! 217 00:16:01,900 --> 00:16:04,100 Huh! Jangan nakal, okey. 218 00:16:04,100 --> 00:16:05,900 Nanti kita berbual lagi, okey. 219 00:16:09,700 --> 00:16:11,900 Dengan siapa kamu bercakap? 220 00:16:14,100 --> 00:16:17,200 - Dengan seekor tuyul. - Seekor tuyul? 221 00:16:22,600 --> 00:16:25,500 - Kamu fikir saya gila, kan? - Taklah. 222 00:16:25,500 --> 00:16:28,900 Saya harap orang gila akan secantik kamu. 223 00:16:28,900 --> 00:16:32,100 - Yalah tu. - Uh, nah. 224 00:16:33,700 --> 00:16:35,600 Tak naklah. 225 00:16:38,900 --> 00:16:42,300 Macammana kamu menjaga seekor tuyul? 226 00:16:43,400 --> 00:16:48,600 Uh! Taklah susah sangat. Bagi saja dia makan setiap hari. 227 00:16:48,600 --> 00:16:51,700 - Kamu pun nak jaga tuyul? - Tak adalah. 228 00:16:51,700 --> 00:16:55,300 Saya tak nak bercakap seorang diri. 229 00:17:00,100 --> 00:17:02,300 Tapi saya benar-benar boleh melihatnya. 230 00:17:11,900 --> 00:17:15,600 Adegan 2 potongan 1. Ini sudah yang ke 52 kali! 231 00:17:15,600 --> 00:17:17,900 Tahu tak yang cemburu itu tak baik? 232 00:17:21,300 --> 00:17:23,100 Action! 233 00:17:44,900 --> 00:17:48,300 Hei! Eh, Pent. Sampai bila kami nak buat begini? 234 00:17:48,300 --> 00:17:50,100 Saya dah kesejukkan! 235 00:17:50,100 --> 00:17:51,700 Oh! 236 00:17:51,700 --> 00:17:53,600 Cut! Mari kita berehat! 237 00:17:54,300 --> 00:17:56,900 Eh, Pan. Ganti saya sekejap. 238 00:18:01,100 --> 00:18:05,300 Eh, Ying. Kamu betul-betul nampak seksi bila basah begini. 239 00:18:08,600 --> 00:18:09,600 Huh! 240 00:18:11,900 --> 00:18:13,700 - Dasar gatal! - Huh! 241 00:18:25,500 --> 00:18:28,600 Selepas kamu makan, kamu kena berdoa kepada penjaga roh. 242 00:18:28,900 --> 00:18:33,900 Saya memang tak ada masa. Tapi pembantu saya mungkin boleh. 243 00:18:34,700 --> 00:18:36,900 Tak naklah. Tak suka bau setangi. 244 00:19:23,600 --> 00:19:24,900 Sial! 245 00:19:25,300 --> 00:19:27,600 Nah. Ini makanan kamu. 246 00:19:28,300 --> 00:19:30,600 Oh. Terima kasih! 247 00:19:31,900 --> 00:19:34,600 Wah! Kamu nampak cantiklah. 248 00:19:34,600 --> 00:19:36,900 Kalaulah, dulu saya tahu kamu cantik begini. 249 00:19:36,900 --> 00:19:39,900 - Huh! - Dari dulu lagi saya nak ajak kamu keluar. 250 00:19:39,900 --> 00:19:43,300 Ini kan cuma untuk rakaman. Bukannya betul-betul pun. 251 00:19:43,300 --> 00:19:46,100 Wah! Kasarnya! 252 00:19:52,100 --> 00:19:53,200 Helo, yah. 253 00:19:53,500 --> 00:19:57,700 Eh, nak. Kamu pulang tak untuk pemujaan datuk kamu? 254 00:19:57,700 --> 00:20:01,000 Tak boleh, yah. Saya kena selesaikan filem ini. 255 00:20:01,500 --> 00:20:04,300 Tapi sudah bertahun kamu belum pulang. 256 00:20:05,100 --> 00:20:09,600 Saya sibuklah, yah. Saya memang betul-betul banyak kerja. 257 00:20:09,600 --> 00:20:12,300 Datuk pun, pasti sudah aman sekarang. 258 00:20:12,300 --> 00:20:14,000 Kamu memang selalu sibuk. 259 00:20:14,300 --> 00:20:16,900 Sebab itulah kamu masih berseorangan. Huh! 260 00:20:17,600 --> 00:20:19,300 Ayah malas nak bercakap dengan kamu. 261 00:20:20,300 --> 00:20:21,600 Itu sajalah! 262 00:20:27,600 --> 00:20:29,500 Selalu saja nak memuja. 263 00:20:29,500 --> 00:20:31,900 Bukankah ia buang masa dan tenaga? 264 00:20:31,900 --> 00:20:34,300 Puja itu, puja ini! 265 00:20:34,300 --> 00:20:35,900 Huh! 266 00:20:35,900 --> 00:20:38,900 Pasti sekarang datuk kamu sangat bangga dengan kamu! 267 00:21:11,700 --> 00:21:14,500 "Ji adalah gadis yang malang." 268 00:21:14,500 --> 00:21:17,600 "Ayahnya sekarang merupakan seorang buruan,.." 269 00:21:17,600 --> 00:21:20,100 "..kerana telah menjual tangkal palsu." 270 00:21:21,100 --> 00:21:22,300 "Ibunya pula.." 271 00:21:22,300 --> 00:21:24,700 "..teramat taksub dengan makhluk halus,.." 272 00:21:24,700 --> 00:21:26,700 "..sehinggakan teman-temannya menuduh dia.." 273 00:21:26,700 --> 00:21:29,300 - "..anak kepada ahli sihir." - "Tak sangka pula.." 274 00:21:29,300 --> 00:21:32,900 ..yang hidupnya begitu malang sekali. 275 00:21:35,600 --> 00:21:37,300 Sebab itulah dia sering menyendiri,.. 276 00:21:37,300 --> 00:21:39,300 ..berkurung dalam bilik selepas balik sekolah,.. 277 00:21:39,300 --> 00:21:42,600 ..jarang bercakap dengan sesiapa. Saya takut dia akan jadi gila. 278 00:21:42,600 --> 00:21:44,300 Jadi saya bawalah dia ke sini,.. 279 00:21:44,300 --> 00:21:46,600 ..berharap kerja ini akan dapat merubahnya. 280 00:21:52,100 --> 00:21:54,100 Adakah kamu nak menangis? 281 00:21:54,900 --> 00:21:57,100 Tak. Makanan ini pedas. 282 00:22:01,300 --> 00:22:03,300 Maafkan saya. 283 00:22:11,100 --> 00:22:13,100 Kamu kesunyian? 284 00:22:15,600 --> 00:22:18,300 Adakah kamu nak pulang? 285 00:22:22,300 --> 00:22:24,700 Tak lama lagi.. 286 00:22:24,700 --> 00:22:27,300 ..kita berdua akan pulang. 287 00:22:39,400 --> 00:22:41,300 Pent. Pent. Pent. Pent. 288 00:22:41,300 --> 00:22:44,100 Kamu ada tak warna yang lain? 289 00:22:44,100 --> 00:22:47,100 Tengoklah, baju ini terlalu jarang. Orang pun boleh nampak.. 290 00:22:47,100 --> 00:22:48,300 ..seluar dalam saya. 291 00:22:48,300 --> 00:22:51,300 Bukankah tempat ini tanah perkuburan? Jadi kamu nak baju warna oren? 292 00:22:51,300 --> 00:22:55,600 - Boleh! Kalau kamu ada warna itu. - Saya rasa, kamu nampak seksi.. 293 00:22:55,600 --> 00:22:57,500 ..berbaju begitu. 294 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Saya hampir boleh nampak seluar dalam kamu. 295 00:22:59,500 --> 00:23:01,100 Hampir? 296 00:23:02,300 --> 00:23:03,300 Ying Ying.. 297 00:23:03,300 --> 00:23:06,500 - ..pukullah saya sekali lagi, sayang. - Sayang? / - Cukup! Cukup! 298 00:23:06,500 --> 00:23:07,100 - Sayang? - Cukup! Cukup! 299 00:23:07,100 --> 00:23:08,300 - Hei! - Dia ini teruk betullah! 300 00:23:08,300 --> 00:23:10,900 Huh! Mari mulakan kerja sekarang! 301 00:23:11,300 --> 00:23:13,600 - Hoi! Gatal! Gatal! - Cukup! Cukup! 302 00:23:13,600 --> 00:23:14,900 - Gatal! - Cukup! 303 00:23:14,900 --> 00:23:17,900 - Mari mulakan kerja! - Nak? / - Hei, Ying! Mulakan kerja! 304 00:23:17,900 --> 00:23:20,600 - Hei! - Apa pandang-pandang? 305 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 - Entah kenapalah dengan kalian? - Huh! 306 00:23:55,000 --> 00:23:56,500 Hei, Book. Book! 307 00:23:56,500 --> 00:23:58,300 Boleh tak kamu pindahkan sajian pemujaan itu? 308 00:23:58,300 --> 00:23:59,800 Tak adalah mengganggu. 309 00:23:59,800 --> 00:24:01,300 Betul nak pindahkan, Pent? 310 00:24:01,300 --> 00:24:03,900 Pindahkan sajalah! Saya pun dah nak mula! 311 00:24:04,600 --> 00:24:05,600 - Baiklah, baik. - Cepatlah! 312 00:24:05,600 --> 00:24:07,300 Tunggu sekejap! 313 00:24:11,600 --> 00:24:13,900 Saya rasa kalian perlu meminta izin.. 314 00:24:13,900 --> 00:24:17,600 - ..sebelum memindahkannya. - Eh, tak payah nak minta izin. 315 00:24:17,600 --> 00:24:20,500 - Tak payahlah nak takut. - Yalah. 316 00:24:20,500 --> 00:24:22,700 Rasanya si mati pun tak kesah kita pindahkannya. 317 00:24:22,700 --> 00:24:23,500 Jangan risaulah. 318 00:24:23,500 --> 00:24:24,900 - Kan? - Sekejap saja pun. 319 00:24:25,100 --> 00:24:26,600 Pindahkannya sekarang. Book, cepat sikit! 320 00:24:29,300 --> 00:24:31,100 Tak payah risaulah. 321 00:24:41,100 --> 00:24:43,300 Saya akan mulakannya dari akhir hinggalah ke awal. 322 00:24:43,300 --> 00:24:44,600 Lagipun, inilah tren terbaru.. 323 00:24:44,600 --> 00:24:47,300 - ..yang dilakukan di Hollywood. - Oh! Terserahlah dengan kamu. 324 00:24:47,300 --> 00:24:49,100 Bincang pun susah! Bodoh! 325 00:24:49,100 --> 00:24:51,100 Eh! Hei, Book. 326 00:24:51,100 --> 00:24:53,900 Mana keranda yang saya suruh kamu sediakan? 327 00:24:53,900 --> 00:24:55,300 - Begini, Pent. - Apa? 328 00:24:55,300 --> 00:24:57,100 Wang yang kamu bagi cuma sedikit. 329 00:24:57,100 --> 00:25:00,300 Macammana nak beli keranda dengan wang sebanyak itu? 330 00:25:00,300 --> 00:25:02,300 Apa pendapat kamu? 331 00:25:02,300 --> 00:25:05,400 Kamu tanya saya? Itu sajalah wang yang kita ada! 332 00:25:05,800 --> 00:25:08,300 Mahalnya, saya ingat dah cukup. 333 00:25:08,300 --> 00:25:10,900 Bukankah kamu Pengarah Seni? Kamu yang patut fikirkannya. 334 00:25:10,900 --> 00:25:12,600 - Kenapa pula saya kena fikirkannya? - Siapa lagi? 335 00:25:12,600 --> 00:25:14,900 Apa? Kamu nak suruh saya menggali kubur? 336 00:25:14,900 --> 00:25:18,300 - Pasti mereka tak ada masalah. - Idea itu taklah teruk sangat. Lagipun,.. 337 00:25:18,300 --> 00:25:20,300 ..kita boleh menjimatkan belanja. 338 00:25:20,300 --> 00:25:22,100 Ia pasti menjadilah. Percayalah. 339 00:25:22,100 --> 00:25:25,100 - Kamu memang tak berhati perut, kan? - Hei! Cukup! Cukup! Cukup! 340 00:25:25,100 --> 00:25:27,900 Tak payahlah bertekak lagi. Apa kata kamu cari di sini. 341 00:25:27,900 --> 00:25:31,100 Manalah tahu kita bernasib baik dan boleh meminjam keranda. 342 00:25:31,100 --> 00:25:32,900 Pergi! 343 00:25:32,900 --> 00:25:35,900 Pergilah. Tak boleh diharap langsung. 344 00:25:35,900 --> 00:25:37,100 Kamu pun satu juga! 345 00:25:37,100 --> 00:25:40,500 Ini kan cuma projek kecil. Ingat ini filem Hollywood? 346 00:25:52,600 --> 00:25:53,100 Pakcik. 347 00:25:54,100 --> 00:25:55,900 Hah, nak apa, nak? 348 00:25:56,900 --> 00:26:00,300 Pakcik ada tak keranda lebih yang boleh saya pinjam? 349 00:26:00,300 --> 00:26:04,100 - Oh, siapa yang meninggal? - Tiada siapa meninggal, pakcik. Cuma,.. 350 00:26:04,100 --> 00:26:06,300 ..kami perlukannya untuk kegunaan filem kami. 351 00:26:06,300 --> 00:26:08,900 Oh, boleh, boleh, boleh. Kamu tunggu sekejap, okey. 352 00:26:12,900 --> 00:26:14,900 Ayuh, mari pergi. 353 00:26:17,700 --> 00:26:20,300 Huh! Macam inilah keadaannya. 354 00:26:20,300 --> 00:26:23,900 Tengoklah semua kubur yang ada di tanah perkuburan ini. 355 00:26:23,900 --> 00:26:27,500 Banyak kubur yang sudah ditumbuhi dengan lalang. 356 00:26:28,100 --> 00:26:31,300 Tiada siapa yang pedulikan mereka lagi. 357 00:26:32,100 --> 00:26:35,100 Anak-anak seakan sudah lupa yang mereka hidup sekarang pun.. 358 00:26:35,100 --> 00:26:38,100 ..disebabkan oleh nenek moyang mereka juga,.. 359 00:26:38,100 --> 00:26:39,100 ..yang telah.. 360 00:26:39,100 --> 00:26:41,500 ..bersusah payah untuk membesarkan mereka. 361 00:26:41,500 --> 00:26:44,600 Mungkin juga mereka tak ada masa. Lagipun tempat ini terlalu jauh, kan? 362 00:26:44,600 --> 00:26:45,900 Huh! 363 00:26:45,900 --> 00:26:48,900 Bukankah mereka selalu ada masa untuk pergi melancong? 364 00:26:48,900 --> 00:26:50,400 Malah sampai ke luar negeri. 365 00:26:50,700 --> 00:26:52,900 Macammana pula dengan anak-anak pakcik? 366 00:26:52,900 --> 00:26:56,300 Oh, pakcik ada tiga anak. 367 00:26:56,300 --> 00:26:59,100 Sejak kebelakangan ini pakcik jarang jumpa mereka. 368 00:26:59,500 --> 00:27:02,300 Oh. Bagaimana dengan isteri pakcik? 369 00:27:02,300 --> 00:27:04,800 - Dia ada di sini. - Di sini? 370 00:27:05,400 --> 00:27:07,600 Kenapa pula sedari tadi saya tak nampak dia? 371 00:27:08,300 --> 00:27:11,900 Sebabnya, dia berada 6 kaki di bawah. 372 00:27:12,600 --> 00:27:14,700 - Eh, Japan. - Kenapa? 373 00:27:14,700 --> 00:27:18,600 Apa kata kamu carikan sesuatu untuk menutup gambar orang mati itu? 374 00:27:18,600 --> 00:27:21,100 Rasanya, lebih baik lagi kalau tak ada gambarnya. 375 00:27:21,100 --> 00:27:23,700 - Buat sendiri, saya takut. - Apa yang kamu takutkan? 376 00:27:23,700 --> 00:27:25,100 Biar saya buat sendiri! 377 00:27:27,900 --> 00:27:30,300 Kamu memang selalu saja buat alasan. 378 00:27:30,300 --> 00:27:32,100 Semua orang buat alasan. 379 00:27:32,100 --> 00:27:34,300 Si Book pun selalu buat begitu. 380 00:27:34,300 --> 00:27:36,100 Samalah dengan kamu! 381 00:28:04,300 --> 00:28:07,300 Inilah kerandanya, boleh tak? 382 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Ini pun boleh, pakcik. 383 00:28:10,600 --> 00:28:12,700 Keranda beginilah yang kami perlukan. 384 00:28:13,300 --> 00:28:15,700 Hari ini merupakan Hari Hantu Cina. 385 00:28:15,700 --> 00:28:18,300 Sebab itulah pakcik belum menguburkan mayatnya. 386 00:28:20,100 --> 00:28:21,600 Maksudnya,.. 387 00:28:21,600 --> 00:28:23,700 ..dalam keranda ini masih ada mayat, begitu? 388 00:28:23,700 --> 00:28:26,700 Tentulah. Kamu nak tengok tak? 389 00:28:26,700 --> 00:28:28,900 Pakcik boleh tunjukannya.. 390 00:28:28,900 --> 00:28:31,400 ..bolehlah kamu merakamnya untuk filem kamu. 391 00:28:31,400 --> 00:28:32,900 Uh, tak payahlah. 392 00:28:35,300 --> 00:28:39,300 Saya cuma mahu keranda kosonglah, pakcik. 393 00:28:39,300 --> 00:28:41,300 Pakcik tak ada keranda yang kosong. 394 00:28:41,300 --> 00:28:46,100 Keranda ini saja yang ada. Kamu masih mahukannya tak? 395 00:28:55,300 --> 00:28:58,100 Macammana.. 396 00:28:58,100 --> 00:29:00,900 ..kalau begini? 397 00:29:00,900 --> 00:29:03,100 Saya keluarkan dulu mayatnya.. 398 00:29:03,100 --> 00:29:06,100 ..dan saya cuma nak bawa kerandanya sahaja. 399 00:29:06,100 --> 00:29:08,300 Setelah selesai barulah saya akan.. 400 00:29:08,300 --> 00:29:09,500 ..masukkan mayatnya semula ke dalam. 401 00:29:09,500 --> 00:29:11,500 Oh! Tak boleh. Tak boleh. 402 00:29:11,500 --> 00:29:14,700 Kalau sudah ada di dalam, mayatnya tidak boleh dikeluarkan. 403 00:29:14,700 --> 00:29:20,100 Roh si mati akan tersesat jalan, dan takkan pernah jumpa jalan pulang. 404 00:29:35,600 --> 00:29:37,700 Hah, satu perkara lagi. 405 00:29:38,100 --> 00:29:41,900 Kalau ada seseorang tercium bau atau mendengar sesuatu. 406 00:29:41,900 --> 00:29:43,500 Jangan tegur. 407 00:29:43,900 --> 00:29:47,600 Semasa kamu mengangkatnya, teruskan sahaja membawa ke depan. 408 00:29:47,600 --> 00:29:49,900 Jangan sesekali berundur! 409 00:29:50,600 --> 00:29:54,100 Jangan pernah bercakap dan juga membuat bising,.. 410 00:29:54,100 --> 00:29:58,100 ..dan jangan juga membiarkan sampai keranda ini menyentuh tanah. 411 00:29:59,900 --> 00:30:06,300 Cari sesuatu untuk dijadikan alas. Ingat tak pantang larang ini? 412 00:30:06,300 --> 00:30:08,600 - Rasanya begitulah. - Bagus. 413 00:30:25,100 --> 00:30:27,400 Hei, Japan. Fokuskan kamera itu kepada saya. 414 00:30:27,400 --> 00:30:29,700 Saya mahu semua penonton memfokus kepada saya. 415 00:30:31,100 --> 00:30:32,100 Hei,.. 416 00:30:32,100 --> 00:30:34,100 ..boleh tak kita tukar gambar ini? Saya tak berapa suka. 417 00:30:34,100 --> 00:30:36,600 - Mana boleh, sudah terlambat sekarang. - Cuba perhatikan gambar ini betul-betul! 418 00:30:37,300 --> 00:30:39,100 - Kita betul-betul dah tak ada masa. - Hei, hei! 419 00:30:39,100 --> 00:30:41,300 - Hei, boleh tak kalian bertenang. - Diam! Diam! / - Tunggu sekejap! 420 00:30:41,300 --> 00:30:42,600 - Ini sajalah yang saya dapat. - Saya tak peduli! 421 00:30:42,600 --> 00:30:43,900 - Kamu.. Kamu tak pernah.. - Saya tak peduli! 422 00:30:43,900 --> 00:30:45,300 - ..dengar cakap saya! Tak pernah! - Tak, kamu yang dengar sini! 423 00:30:45,300 --> 00:30:47,300 - Adui! Panasnya! - Hah! Padan muka! 424 00:30:47,300 --> 00:30:48,900 - Kamu memang tak guna! - Dengar dulu! / - Hei, saya lakukan.. 425 00:30:48,900 --> 00:30:49,700 - Apa dia? - Saya lakukan.. Saya lakukan.. 426 00:30:49,700 --> 00:30:52,300 Saya lakukan secara percuma! Tahu tak, saya mampu mendapatkan.. 427 00:30:52,300 --> 00:30:53,600 ..dua puluh dollar sehari! 428 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 Tahu tak? Itulah yang saya dapat, tahu tak? 429 00:30:55,300 --> 00:30:56,900 Dengar tak berapa banyaknya? 430 00:30:56,900 --> 00:30:57,900 Beratlah! 431 00:30:57,900 --> 00:30:59,900 - Berat! - Saya tahu! 432 00:30:59,900 --> 00:31:00,900 - Hei! - Arghh! 433 00:31:00,900 --> 00:31:03,100 Boleh diam tak? Saya cuba nak fokus! 434 00:31:03,100 --> 00:31:04,900 - Huh! Tak guna! - Bodoh! 435 00:31:06,100 --> 00:31:07,900 Dari mana datangnya bau busuk ini? 436 00:31:08,900 --> 00:31:11,100 - Busuk sangatlah! - Yalah! 437 00:31:11,100 --> 00:31:14,100 - Baiklah. Mari kita mulakan. - Okey! / - Okey! 438 00:31:14,100 --> 00:31:15,500 - Action! - Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu! 439 00:31:17,900 --> 00:31:21,600 - Apa lagi? - Gambar saya. Perlu dibersihkan. 440 00:31:26,700 --> 00:31:28,900 Okey, selesai. Sedia? Mulakan, mulakan, mulakan. 441 00:31:28,900 --> 00:31:31,300 Cepatlah pergi! Mengganggu! 442 00:31:31,300 --> 00:31:32,700 Baiklah, bersedia? 443 00:31:34,100 --> 00:31:34,900 Action! 444 00:31:50,900 --> 00:31:52,700 Biarlah saya buat sendiri. 445 00:31:55,900 --> 00:31:59,300 - Kalian, bergerak perlahan. - Yalah, bergeraklah perlahan sedikit. 446 00:32:01,300 --> 00:32:04,000 - Perlahan. - Perlahan. 447 00:32:05,900 --> 00:32:07,200 - Perlahan lagi! - Perlahan lagi! 448 00:32:09,600 --> 00:32:10,900 Adui! 449 00:32:10,900 --> 00:32:11,900 - Hoi! - Hoi! / - Uh? 450 00:32:11,900 --> 00:32:12,900 Hoi! 451 00:32:12,900 --> 00:32:15,100 - Boleh tak kalian bergerak sama-sama? - Yalah. Boleh tak bergerak sama-sama? 452 00:32:15,100 --> 00:32:16,300 - Baiklah. - Baiklah. 453 00:32:16,300 --> 00:32:18,500 - Huh! Undur ke belakang. - Undur sedikit ke belakang. 454 00:32:18,500 --> 00:32:20,100 - Susah nak fokuskan kamera. - Susah dia nak fokuskan kamera. 455 00:32:20,100 --> 00:32:21,600 - Hentikan mengajuk! - Uh.. Uh-Uh! 456 00:32:21,900 --> 00:32:23,600 Sial! 457 00:32:23,600 --> 00:32:25,900 Hei, Japan. Boleh tak kamu fokus sedikit.. 458 00:32:25,900 --> 00:32:26,600 ..dengan kerja! 459 00:32:26,600 --> 00:32:29,600 - Yalah. - Saya dah berpeluh. 460 00:32:31,100 --> 00:32:33,100 - Sedia? - Ya, ya! / - Ya! 461 00:32:33,100 --> 00:32:35,300 Take ke dua. Action! 462 00:32:44,900 --> 00:32:45,600 Huh! 463 00:32:45,600 --> 00:32:47,900 - Cut! Cut! Cut! - Huh! / - Huh! 464 00:32:48,100 --> 00:32:50,300 Zenjen. Ada apa lagi sekarang? 465 00:32:50,500 --> 00:32:51,700 Uh.. 466 00:32:53,900 --> 00:32:57,400 Saya ada dengar sesuatu melalui alat pendengar. 467 00:33:05,100 --> 00:33:07,500 Uh! Eh, Zenjen. 468 00:33:07,500 --> 00:33:09,900 Tak ada siapa-siapapun di sini. 469 00:33:10,900 --> 00:33:12,600 Hmm. Adakah kamu yakin? 470 00:33:12,600 --> 00:33:14,500 Saya.. Saya memang dengar bunyi itu dengan jelas! 471 00:33:16,900 --> 00:33:19,300 Mungkin bunyi itu dari orang yang tinggal berdekatan sini. 472 00:33:19,300 --> 00:33:20,100 - Betul, betul. - Betul, betul. 473 00:33:20,100 --> 00:33:20,900 - Mungkin, mungkin. - Mungkin, mungkin. 474 00:33:20,900 --> 00:33:21,900 Mungkin, mungkin! 475 00:33:21,900 --> 00:33:24,900 - Uh! - Datuk dan nenek. 476 00:33:24,900 --> 00:33:27,300 Boleh tak kami meneruskan penggambaran di sini? 477 00:33:29,300 --> 00:33:31,300 Tolonglah izinkan. 478 00:33:31,900 --> 00:33:32,900 Okey! 479 00:33:33,300 --> 00:33:35,400 Sudah tak ada. Kita boleh mulakan. 480 00:33:36,300 --> 00:33:39,100 Eh, Book. Kenapa keranda ini.. 481 00:33:39,100 --> 00:33:40,600 ..berat sangat? 482 00:33:40,600 --> 00:33:43,100 Kenapa pula tidak berat? Ada mayat di dalam. 483 00:33:43,100 --> 00:33:45,300 Hah? Habislah! 484 00:33:45,300 --> 00:33:46,600 Hei! 485 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 Kenapa kalian semua berhenti? 486 00:33:51,900 --> 00:33:53,300 - Hei, Pent! - Hei! 487 00:34:17,600 --> 00:34:18,300 Ji? 488 00:34:19,100 --> 00:34:20,300 Ji! 489 00:34:21,900 --> 00:34:24,100 Mungkin dia masih lagi terperanjat,.. 490 00:34:25,100 --> 00:34:26,700 ..dan perlukan bantuan pernafasan. 491 00:34:26,700 --> 00:34:27,900 Hei, hei! 492 00:34:27,900 --> 00:34:29,300 Huh! 493 00:34:29,300 --> 00:34:31,300 Uh! Hei, hei! Hei! 494 00:34:35,600 --> 00:34:37,200 - Uh! - Adui! / - Adui! 495 00:34:39,300 --> 00:34:40,300 - Ji! - Ji! 496 00:34:41,300 --> 00:34:42,300 Ji! 497 00:34:42,300 --> 00:34:44,100 - Eh, Ji! Ji! Ji! - Lepaskan! 498 00:34:44,100 --> 00:34:46,100 - Adui! - Tenang, tenang! 499 00:34:47,400 --> 00:34:48,900 Kamu okey? Sekarang kamu okey tak? 500 00:34:49,900 --> 00:34:51,100 Kenapa kamu pukul saya? 501 00:34:51,700 --> 00:34:53,400 Sebab kamu nak mencabul saya! 502 00:34:53,600 --> 00:34:54,900 - Hah? - Huh! 503 00:34:54,900 --> 00:34:56,900 Mencabul kamu? Kamu berguraukah? 504 00:34:57,300 --> 00:34:58,300 Huh! 505 00:35:03,900 --> 00:35:05,600 Ji, kenapa dengan kamu? 506 00:35:05,600 --> 00:35:06,600 Huh! 507 00:35:12,100 --> 00:35:13,900 Boleh sesiapa bantu saya tak? 508 00:35:13,900 --> 00:35:15,300 Huh! Bantu macammana? 509 00:35:23,300 --> 00:35:25,600 Apa yang terjadi tadi? 510 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 - Hmm! - Hmm! Pandainya! 511 00:35:28,100 --> 00:35:31,900 Jangan nak pura-pura! Betulkah kamu tak tahu apa-apa? 512 00:35:41,700 --> 00:35:43,600 Ji, ada apa? 513 00:35:51,600 --> 00:35:53,300 Nampak tak,.. 514 00:35:53,300 --> 00:35:57,500 ..ada seorang lelaki tua.. 515 00:35:57,500 --> 00:35:58,600 ..duduk atas keranda itu! 516 00:35:58,600 --> 00:36:00,300 - Hah? - Huh! / - Arggh! 517 00:36:12,100 --> 00:36:14,900 - Kalian cari saja orang lain. - Hah? / - Hei! 518 00:36:14,900 --> 00:36:17,500 - Saya nak pergi dari sini! - Uh! / - Hah? 519 00:36:17,500 --> 00:36:20,300 - Hei! - Eh, Japan! Pan! 520 00:36:20,300 --> 00:36:21,100 Huh! 521 00:36:22,500 --> 00:36:24,900 Saya pun nak pergi! Ambil! 522 00:36:24,900 --> 00:36:25,900 Nah! 523 00:36:28,100 --> 00:36:31,700 - Tempat ini menakutkan. - Eh, Ying. Ying, Ying! 524 00:36:31,700 --> 00:36:33,100 Ying! 525 00:36:34,100 --> 00:36:36,600 - Eh! Ying, tunggu saya! - Hei, Zenjen. 526 00:36:37,500 --> 00:36:38,900 - Kami pun nak pergi! - Hah? 527 00:36:38,900 --> 00:36:42,900 Kami tak nak mati. Mari kita pergi dari sini! 528 00:36:42,900 --> 00:36:44,600 Janganlah pergi. Tunggulah. 529 00:36:46,300 --> 00:36:48,100 Eh, Book! 530 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 Semua ini salah kamu! 531 00:36:50,500 --> 00:36:51,900 Kenapa kamu bawa keranda yang ada mayat? 532 00:36:51,900 --> 00:36:54,700 Sekarang kamu nak salahkan saya pula, begitu Pent? 533 00:36:54,700 --> 00:36:56,700 Kamu memang tak boleh diharap! 534 00:36:56,700 --> 00:36:58,600 Kerja mudah pun kamu tak boleh buat! 535 00:36:58,600 --> 00:37:01,100 Dasar tak kenang budi! Susah payah saya mencari! 536 00:37:01,100 --> 00:37:02,900 Saya dah tak mahu bekerja dengan kamu lagi! 537 00:37:02,900 --> 00:37:07,900 Pergilah kalau itu yang kamu nak. Saya pun dah tak kesah lagi! 538 00:37:07,900 --> 00:37:10,300 Kamu nak saya keluar? Saya akan keluar dari sini. 539 00:37:10,300 --> 00:37:11,600 Baik. Pergilah! 540 00:37:18,600 --> 00:37:20,400 Semua.. semua orang.. 541 00:37:20,400 --> 00:37:21,700 ..sudah pergi sekarang? 542 00:37:21,700 --> 00:37:24,100 Uh! Uh.. Uh.. 543 00:37:24,100 --> 00:37:26,100 Apa kita nak buat? 544 00:37:29,300 --> 00:37:31,100 Kemaskan semua barang. Kita baliklah! 545 00:37:45,600 --> 00:37:47,600 Dah sampai.. 546 00:37:47,600 --> 00:37:49,300 ..di stesen minyak. 547 00:37:50,700 --> 00:37:52,200 Lekaslah! 548 00:37:52,900 --> 00:37:53,900 Dah sampai. Berhenti, berhenti, berhenti,.. 549 00:37:53,900 --> 00:37:56,600 ..berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 550 00:38:01,200 --> 00:38:02,300 Huh! 551 00:38:03,600 --> 00:38:05,300 Cepatlah, cepat! 552 00:38:15,800 --> 00:38:18,300 Kamu tak nak pergi ke tandas? 553 00:38:19,900 --> 00:38:21,600 Saya baik-baik saja. 554 00:38:22,500 --> 00:38:23,900 Nak tak.. 555 00:38:23,900 --> 00:38:26,300 ..saya belikan sesuatu? 556 00:38:31,600 --> 00:38:34,600 Boleh saya ikut dengan kamu? 557 00:38:40,300 --> 00:38:41,600 Alamak! Eh, Zenjen,.. 558 00:38:41,600 --> 00:38:42,700 - Hah? - ..boleh kamu temankan saya? 559 00:38:42,700 --> 00:38:45,600 - Kamu betul-betul perlukan saya, kan? - Jangan mengada-ngada! Saya takut! 560 00:38:45,600 --> 00:38:47,900 - Masuklah! - Eh, Ying! Eh, eh! 561 00:38:47,900 --> 00:38:48,900 Eh, eh! 562 00:38:50,100 --> 00:38:53,500 Eh, tunggu di sini dan jangan sesekali mengintip! 563 00:38:53,500 --> 00:38:54,600 Baiklah. 564 00:38:54,600 --> 00:38:56,100 Cepat sikit! 565 00:39:07,100 --> 00:39:08,900 Eh! Hei, Ying Ying! 566 00:39:10,600 --> 00:39:12,300 Boleh bawa bertenang tak? 567 00:39:12,600 --> 00:39:14,900 Saya hampir boleh membayangkannya. 568 00:39:16,300 --> 00:39:18,300 Boleh diam tak? 569 00:39:19,900 --> 00:39:22,900 Uh, Ying Ying. Ada sesuatu saya nak beritahu. 570 00:39:22,900 --> 00:39:24,100 Apa dia? 571 00:39:25,700 --> 00:39:29,100 Saya suka kamu. Nak tak jadi kekasih saya? 572 00:39:30,100 --> 00:39:31,700 Jangan bodohlah! 573 00:39:31,700 --> 00:39:34,600 Takkanlah masa begini pun kamu nak cakap? 574 00:39:34,600 --> 00:39:36,900 Saya tak ada mood sekarang! 575 00:39:47,400 --> 00:39:49,100 Huh! 576 00:39:53,300 --> 00:39:54,900 Ada apa.. 577 00:39:54,900 --> 00:39:58,100 ..dengan kamu? 578 00:39:58,100 --> 00:39:59,500 Saya rasa.. 579 00:39:59,500 --> 00:40:01,300 ..kamu lagi cantik.. 580 00:40:01,300 --> 00:40:03,600 ..bila kamu tersenyum. 581 00:40:10,600 --> 00:40:14,600 Macammana saya nak tersenyum semasa saya.. 582 00:40:18,300 --> 00:40:19,900 Semasa apa? 583 00:40:21,100 --> 00:40:22,600 Semasa saya.. 584 00:40:28,700 --> 00:40:29,900 Uh.. 585 00:40:29,900 --> 00:40:31,900 Tak ada apa-apalah. 586 00:40:43,300 --> 00:40:46,600 Jadi, apa yang nak kamu lakukan selepas ini? 587 00:40:46,600 --> 00:40:47,900 Mungkin saya.. 588 00:40:47,900 --> 00:40:49,300 ..akan.. 589 00:40:49,300 --> 00:40:52,200 ..membuat filem saya sendiri. 590 00:40:52,200 --> 00:40:53,700 Huh? 591 00:40:53,700 --> 00:40:54,900 Oh. 592 00:40:54,900 --> 00:40:57,900 Saya yang akan mengarahkannya. 593 00:41:03,900 --> 00:41:05,300 Beritahu saja.. 594 00:41:05,300 --> 00:41:09,100 ..kalau ada yang boleh saya lakukan. 595 00:41:09,100 --> 00:41:10,900 Betulkah? 596 00:41:10,900 --> 00:41:12,300 Hmm. 597 00:41:24,500 --> 00:41:27,600 Kopi ini betul-betul pahit, kan? 598 00:41:30,100 --> 00:41:31,300 Mungkin.. 599 00:41:31,300 --> 00:41:34,100 ..akan manis kalau ditambah gula? 600 00:41:35,500 --> 00:41:36,600 Berguraulah. 601 00:42:02,900 --> 00:42:04,600 Bodoh! Kenapa dengan kamu? 602 00:42:04,600 --> 00:42:05,900 Terperanjat saya! 603 00:42:06,900 --> 00:42:10,900 Uh! Perasan tak yang hantu sering saja muncul dalam cermin.. 604 00:42:10,900 --> 00:42:14,300 ..dalam setiap filem-filem seram? Rupa hantu itu macam ini. 605 00:42:14,300 --> 00:42:17,300 Macam bodoh! Apa sebenarnya yang kamu nak? 606 00:42:17,300 --> 00:42:18,600 Huh! 607 00:42:19,100 --> 00:42:20,900 Saya hampir terkencing! 608 00:42:21,700 --> 00:42:24,500 Sebab ternampak diri sendiri dalam cermin? 609 00:42:24,500 --> 00:42:26,900 Yalah! Rupa kamu cantik! 610 00:42:26,900 --> 00:42:29,600 Terima kasih atas pujiannya. 611 00:42:34,100 --> 00:42:36,300 Siapa pula yang menelefon? 612 00:42:37,300 --> 00:42:39,000 - "Helo." - Helo. Ada apa, Dave? 613 00:42:39,000 --> 00:42:41,100 Ada tak kunci kereta saya dengan kamu.. 614 00:42:41,100 --> 00:42:42,300 "..di sana?" 615 00:42:45,600 --> 00:42:47,200 Ya, ada. Ada dengan saya. 616 00:42:47,200 --> 00:42:48,600 "Esok sajalah saya bagi pada kamu." 617 00:42:48,600 --> 00:42:50,500 Bagi esok? Esok kepala.. 618 00:42:50,500 --> 00:42:52,300 "..hotak kamu! Kamu.." 619 00:42:52,300 --> 00:42:54,300 - ..kena hantar ke sini sekarang juga! - "Sebenarnya.." 620 00:42:54,300 --> 00:42:57,700 - ..begini, saya.. - "Tak, kamu kena ikut cakap saya." 621 00:42:57,700 --> 00:42:59,600 Saya tak boleh tinggalkan kereta saya di sini. 622 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 Ini kereta klasik. Kamu faham tak? 623 00:43:01,600 --> 00:43:02,100 Saya tak nak tinggalkannya. 624 00:43:02,100 --> 00:43:04,600 - "Nanti kena curi." - Baik, baik, baik. 625 00:43:04,600 --> 00:43:05,500 Saya akan bagi pada kamu. 626 00:43:05,500 --> 00:43:06,600 Hantar sekarang juga! 627 00:43:06,600 --> 00:43:07,900 "Sekarang!" 628 00:43:09,300 --> 00:43:12,200 Kalian, saya kena hantar kunci kereta si Dave. 629 00:43:21,500 --> 00:43:23,300 Berhenti menyalaklah, bodoh! 630 00:43:46,400 --> 00:43:47,700 Huh! 631 00:43:47,700 --> 00:43:49,300 - Boleh tak jangan berhenti mengejut? - Yalah! 632 00:43:49,300 --> 00:43:51,900 - Hah. - Inilah teknologi ABS. 633 00:43:51,900 --> 00:43:53,300 Mana dia? Saya tak nampak pun. 634 00:43:58,300 --> 00:44:00,700 "Maaf, nombor yang anda dail tidak aktif." 635 00:44:00,700 --> 00:44:01,100 Hah? 636 00:44:01,100 --> 00:44:02,700 - "Maaf.." - Sial! Telefonnya mati. 637 00:44:02,700 --> 00:44:04,600 - Hah? - Huh? 638 00:44:04,600 --> 00:44:06,100 Mari kita keluar cari dia. 639 00:44:06,100 --> 00:44:08,100 Kami tak nak ikut. 640 00:44:08,100 --> 00:44:11,200 - Kamu sajalah pergi, Aof. - Adui! 641 00:44:11,200 --> 00:44:13,900 Terima kasihlah atas sokongan kalian. 642 00:44:13,900 --> 00:44:15,300 - Ayuh. - Keluar. 643 00:44:15,300 --> 00:44:16,200 - Keluar. - Keluarlah. 644 00:44:27,100 --> 00:44:28,100 Alamak! 645 00:44:28,100 --> 00:44:29,300 Teruknya! 646 00:44:31,300 --> 00:44:32,900 Di manalah agaknya si lembut ini pergi? 647 00:44:41,900 --> 00:44:44,600 Tak guna punya lelaki bergigi jongang! 648 00:44:44,600 --> 00:44:45,600 - Huh! - Kamu buat saya terperanjat! 649 00:44:45,600 --> 00:44:47,300 - Tadi kamu tak ikut pun! - Apa kata.. 650 00:44:47,300 --> 00:44:48,300 ..kita pulang saja? 651 00:44:48,300 --> 00:44:50,900 Tinggalkan kuncinya di sana. Dia mungkin ada tak lama lagi. 652 00:44:50,900 --> 00:44:52,500 Hmm! Takkanlah nak tinggalkan. 653 00:44:52,500 --> 00:44:54,300 Macammana kalau sesuatu terjadi pada keretanya? 654 00:44:54,300 --> 00:44:58,500 Oh! Risau pasal keretanya? Tengok sajalah kereta buruk ini,.. 655 00:44:58,500 --> 00:45:00,900 Saya pun tak tahu macammana kereta ini boleh hidup lagi! 656 00:45:00,900 --> 00:45:03,900 Uh-uh! Manalah tahu dia tengah berehat. 657 00:45:04,200 --> 00:45:05,900 Temankan saya mencari dia di paviliun. 658 00:45:05,900 --> 00:45:06,700 Mana tahu ada di sana. 659 00:45:15,900 --> 00:45:19,300 Kenapa kamu tak nak tunggu saja di dalam kereta, hah? 660 00:45:19,300 --> 00:45:20,700 Ia boleh mengurangkan masalah. 661 00:45:21,900 --> 00:45:24,900 Sebenarnya, tempat ini tak adalah menyeramkan sangat. 662 00:45:24,900 --> 00:45:28,900 Kamu pun boleh datang ke sini seorang diri. 663 00:45:28,900 --> 00:45:30,100 Memang betul pun. 664 00:45:31,600 --> 00:45:34,900 Uh, sebenarnya tempat ini pun agak menarik, kan? 665 00:45:34,900 --> 00:45:35,900 Huh! 666 00:45:37,700 --> 00:45:40,900 - "Saya akan selalu mencintai.." - Boleh diam tak? 667 00:45:40,900 --> 00:45:44,600 - Kenapa? Suara saya kan merdu. - Kita bukannya nak menyanyi. 668 00:45:46,600 --> 00:45:47,600 Mari kita masuk ke dalam. 669 00:45:47,600 --> 00:45:48,600 - Arrggh! Hantu gigi! - Huh! 670 00:45:48,600 --> 00:45:50,100 Tak payahlah takut macam budak-budak! 671 00:45:50,100 --> 00:45:53,100 - Itu tak lawak okey! - Huh! Ayuh masuk! 672 00:46:03,100 --> 00:46:05,900 Pintu ini memang perlukan pelincir. 673 00:46:14,900 --> 00:46:17,600 - Itu Dave, kan? - Saya rasa pun begitu. 674 00:46:17,600 --> 00:46:18,900 Mari kita periksa. 675 00:46:38,500 --> 00:46:40,300 Aof,.. 676 00:46:40,300 --> 00:46:44,500 ..saya rasa dia baru saja mati kena bunuh! 677 00:46:44,500 --> 00:46:45,900 Kita kena.. 678 00:46:45,900 --> 00:46:46,900 ..pergi.. 679 00:46:46,900 --> 00:46:48,900 - ..dari sini secepatnya! - Hei, tunggulah! 680 00:46:48,900 --> 00:46:52,100 Saya kena tolong dia. Manalah tahu dia masih hidup lagi. 681 00:46:52,900 --> 00:46:58,100 Orang yang tak berguna macam dia memang patut mati pun! 682 00:47:06,900 --> 00:47:10,100 - Hoi! - Eh, apa kecoh-kecoh ini, hah? 683 00:47:10,300 --> 00:47:13,400 - Uh! Uh! Eh, Dave! - Ya! Uh! 684 00:47:13,400 --> 00:47:16,100 Saya fikir tadi kamu sudah mati. 685 00:47:16,100 --> 00:47:17,500 Mati? 686 00:47:17,500 --> 00:47:19,600 Saya cuma menyuruh dia memicit leher saya! 687 00:47:19,600 --> 00:47:20,900 Hah! 688 00:47:20,900 --> 00:47:22,500 Kamu nak pakcik mengurut kamu juga? 689 00:47:22,500 --> 00:47:24,300 Uh! Tak, tak payah. 690 00:47:24,300 --> 00:47:27,900 Terima kasih. Uh, saya ingat tadi pakcik bunuh dia. 691 00:47:27,900 --> 00:47:29,300 - Hmm? - Eh? 692 00:47:29,300 --> 00:47:30,900 - Japan? - Huh? 693 00:47:30,900 --> 00:47:31,900 Uh-Hmm! 694 00:47:32,300 --> 00:47:34,300 Kamu terkencing? 695 00:47:36,100 --> 00:47:40,600 Berhentilah melompat. Kamu dah buat ia terpercik! 696 00:47:42,300 --> 00:47:44,100 Habis kasut saya. 697 00:47:44,300 --> 00:47:47,300 Tutuplah. Kamu buat saya malulah! 698 00:47:48,900 --> 00:47:52,400 Jumpa lagi nanti, penakut! 699 00:47:52,700 --> 00:47:53,900 - Eh, Pent. Jangan lupa. - Ya? 700 00:47:53,900 --> 00:47:56,600 Untuk filem seterusnya. Bagilah 20 dolar sehari! 701 00:47:56,600 --> 00:47:58,100 Banyaknya. 702 00:47:58,100 --> 00:48:02,100 Jika dihidupkan semula pun, saya harap kita takkan bertemu lagi. 703 00:48:10,200 --> 00:48:13,300 Kalian rasa dia itu orangnya normal tak? 704 00:48:13,300 --> 00:48:16,900 Semoga berjaya dan sampai jumpa lagi! 705 00:48:16,900 --> 00:48:18,900 - Huh! - Ayuh pulang. Saya dah letih. 706 00:48:18,900 --> 00:48:20,600 - Okey. - Okey. 707 00:48:20,600 --> 00:48:23,500 Hei! Kalian semua masih belum boleh pulang lagi. 708 00:48:23,500 --> 00:48:25,500 Kenapa pula, pakcik? 709 00:48:25,500 --> 00:48:28,200 Kalian kenalah kembalikan keranda yang kalian pinjam petang tadi. 710 00:48:28,200 --> 00:48:31,300 Jika tidak, kalian nak tahu tak? 711 00:48:31,300 --> 00:48:33,900 Kalian mungkin takkan boleh keluar dari sini. 712 00:48:38,100 --> 00:48:40,600 Uh, kejap, kejap, kejap! 713 00:48:40,600 --> 00:48:43,700 Pakcik nak pergi mana? Janganlah pergi dulu. 714 00:48:43,700 --> 00:48:46,600 Pakcik kenalah pulang dulu untuk berehat di rumah. 715 00:48:46,600 --> 00:48:49,700 Uh! Temanilah kami, pakcik. 716 00:48:49,700 --> 00:48:52,100 Malam ini adalah 7hb.. 717 00:48:52,100 --> 00:48:53,900 - ..di bulan mengambang. - Betulkah? 718 00:48:54,100 --> 00:48:57,200 Adakah pakcik nak ajak kami ke pesta bulan purnama? 719 00:48:57,200 --> 00:48:59,900 Apa yang kamu maksudkan? 720 00:48:59,900 --> 00:49:02,600 Hari inilah Hari Hantu Cina! 721 00:49:04,900 --> 00:49:06,600 Malam ini, pintu neraka terbuka,.. 722 00:49:08,300 --> 00:49:12,900 "..dan roh akan keluar untuk memakan hidangan pemujaan." 723 00:49:24,200 --> 00:49:27,900 Janganlah nak reka cerita, pakcik. Itu cuma cerita dongeng. 724 00:49:27,900 --> 00:49:32,100 Kalian tak perlu mempercayai pakcik. Pakcik cuma nak mengingatkan kalian. 725 00:49:32,100 --> 00:49:33,900 Baiklah, pakcik nak pergi dulu. 726 00:49:33,900 --> 00:49:36,300 Hah, jangan lupa pula.. 727 00:49:36,300 --> 00:49:40,100 ..untuk memulangkan keranda yang kalian pinjam itu. 728 00:49:43,300 --> 00:49:44,700 Huh! 729 00:49:44,700 --> 00:49:46,300 Okey, okey, okey, okey! 730 00:49:46,300 --> 00:49:48,900 Mari kita lakukan supaya boleh pulang. 731 00:49:49,500 --> 00:49:51,600 Itu bukan kerja saya. 732 00:49:54,300 --> 00:49:57,500 Mungkin kita boleh lakukannya esok pagi. 733 00:49:58,200 --> 00:49:59,700 Boleh buat begitukah? 734 00:49:59,700 --> 00:50:01,100 - Boleh! - Boleh! 735 00:50:01,100 --> 00:50:02,900 Mari kita masuk. 736 00:50:04,600 --> 00:50:05,900 Baiklah kalau begitu. 737 00:50:05,900 --> 00:50:08,900 Ji dan Book, pasangan dari syurga. 738 00:50:10,700 --> 00:50:14,300 Esok sajalah. Tak payah nak risau. 739 00:50:14,300 --> 00:50:16,600 Marilah pulang dulu. 740 00:51:05,300 --> 00:51:09,600 Eh, Book. Kenapa jalan ini macam lain? 741 00:51:09,600 --> 00:51:11,600 Betulkah ini jalannya? 742 00:51:11,600 --> 00:51:12,200 Huh! 743 00:51:13,300 --> 00:51:16,600 Dia tahulah apa yang dia nak lakukan. 744 00:51:17,600 --> 00:51:19,600 Macam pernah nampak paviliun merah itu. 745 00:51:23,700 --> 00:51:25,900 - Kenapa kamu berhenti? - Yalah! 746 00:51:25,900 --> 00:51:28,300 Ada seseorang baru saja melintas jalan! 747 00:51:28,300 --> 00:51:29,300 Kita melanggarnya tak? 748 00:51:29,300 --> 00:51:32,700 Hiraukan saja. Lekas jalan! Saya rasa itu bukan manusia! 749 00:51:32,700 --> 00:51:34,100 Betul! Ayuh, ayuh, ayuh jalan! 750 00:51:34,100 --> 00:51:35,300 Adui! Jalanlah cepat! 751 00:51:35,300 --> 00:51:37,600 Cepatlah, Book! 752 00:51:39,300 --> 00:51:40,500 Tapi saya rasa kamu harus.. 753 00:51:41,100 --> 00:51:43,100 ..memeriksanya dahulu. 754 00:51:44,600 --> 00:51:46,100 - Uh! Menyusahkan! - Sial! 755 00:51:47,100 --> 00:51:47,800 Eh, Book! 756 00:52:04,100 --> 00:52:05,900 Tak ada apa pun! 757 00:52:08,100 --> 00:52:10,900 Eh, Book! Apa kata kamu periksa di bawah? 758 00:52:10,900 --> 00:52:13,300 - Manalah tahu dia ada di bawah kereta. - Betul! Betul! Betul! 759 00:52:13,300 --> 00:52:15,300 Bukankah itu lebih menyeramkan lagi? 760 00:52:31,000 --> 00:52:32,200 Tak ada apa-apa di bawah, kan? 761 00:52:34,100 --> 00:52:34,900 Tak ada. 762 00:52:37,300 --> 00:52:39,600 Betul cakap saya, kan? 763 00:52:41,100 --> 00:52:43,100 Hah? Huh! 764 00:52:44,300 --> 00:52:45,100 Ra.. 765 00:52:45,100 --> 00:52:46,600 Rasanya tidak! 766 00:52:50,100 --> 00:52:53,600 Dekatnya! Tak boleh berdiam diri! 767 00:52:54,100 --> 00:52:55,300 Ini.. 768 00:52:55,300 --> 00:52:57,500 ..petanda tak baik! 769 00:52:57,500 --> 00:53:01,100 Eh! Buka pintu! Saya nak lari! Buka pintu! 770 00:53:02,100 --> 00:53:03,100 Tunggu! 771 00:53:24,600 --> 00:53:27,600 Saya tak boleh membukanya! 772 00:53:27,600 --> 00:53:32,100 - Ji! Kamu bacalah mantera! - Yalah! / - Bacalah cepat! 773 00:53:39,900 --> 00:53:41,500 Saya tak tahu baca! 774 00:53:41,500 --> 00:53:43,600 - Uh! Hah? - Uh, alamak! 775 00:53:44,700 --> 00:53:45,500 Minta.. 776 00:53:45,500 --> 00:53:50,300 ..minta bantuanlah dengan toyol kamu. - Betul! Minta tolong dengan toyol kamu! 777 00:53:54,100 --> 00:53:57,300 Tak bolehlah! Semua itu cuma rekaan! 778 00:53:57,300 --> 00:53:58,600 Hah? 779 00:53:58,600 --> 00:54:00,400 Macammana pula kejadian kena rasuk? 780 00:54:05,600 --> 00:54:08,300 Itu juga tak benar. 781 00:54:09,300 --> 00:54:10,700 Penipu! 782 00:54:10,700 --> 00:54:14,300 Jadi rupanya selama ini kamu sering menipu kami, kan Ji? 783 00:54:36,600 --> 00:54:39,100 Boleh minta sedikit duit? 784 00:54:44,100 --> 00:54:47,300 Huh! Sial! Saya fikir kamu hantu! 785 00:54:47,300 --> 00:54:49,600 Rupanya cuma pengemis! 786 00:54:56,300 --> 00:54:57,600 Kenapa kamu sanggup buat begitu? 787 00:54:57,900 --> 00:55:01,900 Saya cuma mahu kalian mempercayainya.. 788 00:55:01,900 --> 00:55:06,100 ..supaya kalian semua tidak memperlekehkan orang mati. 789 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 Cuma disebabkan itukah kamu buat begitu? 790 00:55:10,300 --> 00:55:12,300 Saya minta maaf. 791 00:55:13,100 --> 00:55:16,100 Tak payahlah nak minta simpati. Saya takkan percaya lagi! 792 00:55:16,100 --> 00:55:18,700 Kamu memang seorang yang penipu! 793 00:55:18,700 --> 00:55:21,100 - Janganlah begitu. - Apa lagi yang kamu nak, Aof? 794 00:55:21,100 --> 00:55:23,600 Bukankah dia sudah cakap dia minta maaf? 795 00:55:24,500 --> 00:55:26,000 Ayuh! Mari pulang! 796 00:55:33,100 --> 00:55:34,300 Ji. 797 00:55:35,100 --> 00:55:36,900 Ji? Ji? 798 00:55:36,900 --> 00:55:39,900 Hei, ada yang tak kena dengan dia? 799 00:55:42,000 --> 00:55:44,200 Kamu nak tipu kami lagi, kan? Penipu! 800 00:55:44,200 --> 00:55:45,900 Bawa bertenang, Ying. 801 00:55:45,900 --> 00:55:47,700 Biar saya ajar dia! Biar saya ajar dia! 802 00:55:47,700 --> 00:55:49,500 - Huh! - Hei! 803 00:55:49,500 --> 00:55:51,600 Kenapa pula kamu mesti tendang dia, Ying? 804 00:56:11,900 --> 00:56:14,100 Belum.. Belum.. 805 00:56:14,100 --> 00:56:15,300 Belum sedar lagi? 806 00:56:15,300 --> 00:56:17,900 Sekarang ini kamu nak jadi hantu cina pula? 807 00:56:17,900 --> 00:56:21,300 Saya pun tahu berbahasa Cina. Biar saya tunjukkan.. 808 00:56:21,300 --> 00:56:24,100 - ..bahasa kung-fu saya! - Hei! / - Hei, Ying! Hei, Ying! 809 00:56:24,100 --> 00:56:26,900 Saya rasa, kali ini dia memang benar-benar kena rasuk! 810 00:56:26,900 --> 00:56:30,300 Cuba tengok darah di mulutnya! 811 00:56:30,300 --> 00:56:33,100 Ying, kalau kamu nak tahu dia dirasuk atau tidak.. 812 00:56:33,100 --> 00:56:36,300 ..kamu lihatlah melalui celah kaki kamu! 813 00:56:38,100 --> 00:56:39,600 - Betul? - Betul! / - Betul! 814 00:56:52,600 --> 00:56:53,900 Wow, Ying. 815 00:56:53,900 --> 00:56:56,600 Besarnya punggung kamu. 816 00:56:59,300 --> 00:57:00,600 Tak payahlah kalian nak bergurau lagi. 817 00:57:00,600 --> 00:57:02,900 - Saya serius. - Huh! 818 00:57:18,500 --> 00:57:19,800 Ying. Apa kamu nampak? 819 00:57:21,900 --> 00:57:24,800 Hantu! 820 00:57:30,500 --> 00:57:33,600 Macammana? Kenal tak siapa orangnya? 821 00:57:34,500 --> 00:57:37,100 Mungkin dia datuk kamu. 822 00:57:37,100 --> 00:57:40,500 Macammana.. Macammana kamu tahu itu dia? 823 00:57:40,500 --> 00:57:41,900 Pasal dia nampak sedih,.. 824 00:57:41,900 --> 00:57:45,900 ..mungkin sebab kamu tak pergi memberi penghormatan tadi siang. 825 00:57:49,900 --> 00:57:50,700 Maafkan saya. 826 00:57:50,700 --> 00:57:55,100 Saya betul-betul minta maaf, tuk. Tolonglah maafkan saya, tuk. 827 00:58:00,500 --> 00:58:02,600 Apa dia cakap? 828 00:58:02,600 --> 00:58:03,700 Katanya,.. 829 00:58:03,700 --> 00:58:06,600 ..kamulah cucunya yang tak guna. 830 00:58:06,700 --> 00:58:07,300 Eh, Ying,.. 831 00:58:07,300 --> 00:58:10,300 ..adakah kamu betul-betul pasti yang dia cakap begitu? 832 00:58:10,300 --> 00:58:12,300 Betulkah kamu tahu macammana nak berbahasa Cina? 833 00:58:12,300 --> 00:58:16,600 Huh! Saya pernah belajar. Saya memang benar-benar yakin! 834 00:58:16,600 --> 00:58:18,100 - Ataupun.. - Hah? 835 00:58:18,100 --> 00:58:19,100 ..adakah dia ini.. 836 00:58:19,100 --> 00:58:23,800 ..si mati yang gambarnya kamu semburkan cat siang tadi? 837 00:58:26,900 --> 00:58:29,700 Maafkan saya. Saya tak bermaksud begitu. 838 00:58:29,700 --> 00:58:30,900 Saya benar-benar minta maaf. 839 00:58:35,300 --> 00:58:38,600 Eh? Eh, Ying. Se.. Sekarang dia cakap apa? 840 00:58:39,500 --> 00:58:41,600 Dia cakap,.. 841 00:58:41,600 --> 00:58:44,600 ..yang kamu sembur itu bukanlah gambarnya. 842 00:58:44,600 --> 00:58:47,000 Jadi, kenapa dia pukul saya? 843 00:58:49,300 --> 00:58:50,300 Huh! 844 00:58:50,300 --> 00:58:51,900 Apa dia? 845 00:58:51,900 --> 00:58:54,600 Kawannya yang suruh. 846 00:58:57,300 --> 00:59:01,200 Hah! Saya rasa, saya sudah mengetahuinya! 847 00:59:03,300 --> 00:59:04,300 Saya minta maaf. 848 00:59:04,300 --> 00:59:06,300 Saya tak sengaja berkencing di atas kubur kamu. 849 00:59:06,300 --> 00:59:09,500 Saya mengaku salah. Saya memang patut mati! 850 00:59:12,600 --> 00:59:13,500 Apa dia cakap? 851 00:59:14,500 --> 00:59:16,700 Kubur itu bukan dia punyalah, Aof. 852 00:59:17,300 --> 00:59:18,700 Leganya. Terima kasih. 853 00:59:18,700 --> 00:59:20,300 Terima kasih. 854 00:59:21,900 --> 00:59:22,600 Kenapa dia pukul saya? 855 00:59:25,500 --> 00:59:26,100 Kenapa? 856 00:59:26,100 --> 00:59:28,300 Kamu buat dia tidak selesa. 857 00:59:29,100 --> 00:59:33,300 Saya dah buat dia tidak selesa? Sekarang kita seri, okey. 858 00:59:34,800 --> 00:59:36,600 Hah! Saya dah tahu! 859 00:59:36,800 --> 00:59:40,900 Mungkin dialah yang punya keranda yang kita pakai semasa penggambaran! 860 00:59:40,900 --> 00:59:42,900 Eh! Eh! Kenapa pula kamu fikir begitu? 861 00:59:42,900 --> 00:59:44,300 Mudah saja. 862 00:59:44,300 --> 00:59:46,600 Kebanyakkan hantu dalam filem pun begitu. 863 00:59:46,600 --> 00:59:47,700 Ada yang kembali,.. 864 00:59:47,700 --> 00:59:50,300 ..untuk balas dendam, untuk merampas hartanya,.. 865 00:59:50,300 --> 00:59:52,100 ..dan ada juga yang kembali demi cintanya. 866 00:59:52,100 --> 00:59:53,900 Yang ini mungkin gentayangan.. 867 00:59:53,900 --> 00:59:55,900 ..sebab tiada siapa tahu di mana mayatnya berada,.. 868 00:59:55,900 --> 00:59:57,600 ..lebih kurang macam itulah. 869 00:59:59,300 --> 01:00:00,600 - Hah? - Dengar tak? 870 01:00:00,600 --> 01:00:02,300 Dia cakap saya betul! 871 01:00:03,900 --> 01:00:06,300 Bukan begitulah! 872 01:00:06,900 --> 01:00:08,100 Dia cakap,.. 873 01:00:08,100 --> 01:00:10,600 ..dia nak bunuh kita! 874 01:00:12,300 --> 01:00:13,300 Boleh.. 875 01:00:13,300 --> 01:00:14,900 Boleh kamu tanya.. 876 01:00:14,900 --> 01:00:16,600 ..apa dia nak dari kita? 877 01:00:19,600 --> 01:00:20,900 Kamu nak apa, hah? Hantu bodoh! 878 01:00:20,900 --> 01:00:22,600 - Hah? / - Hah? - Eh, Ying! 879 01:00:22,600 --> 01:00:24,600 - Sopanlah sikit dengan dia! - Huh! 880 01:00:24,600 --> 01:00:26,900 Kita cuma nak tahu saja. 881 01:00:30,900 --> 01:00:31,900 Maksudnya? 882 01:00:33,100 --> 01:00:35,500 Dia nak kita.. 883 01:00:35,500 --> 01:00:37,900 ..membawa mayatnya semula ke kuburnya. 884 01:00:38,700 --> 01:00:41,800 Hah? Itu kan kubur kamu, takkanlah kami nak ikut dengan kamu! 885 01:00:42,900 --> 01:00:44,600 Baiklah. Kami akan lakukannya. 886 01:00:44,600 --> 01:00:46,800 Habislah! 887 01:01:16,300 --> 01:01:20,300 Jadi, tak adakah yang nak ikut saya? 888 01:01:25,100 --> 01:01:26,100 Huh! 889 01:01:32,600 --> 01:01:35,700 Hah, jadi. Apa lagi yang kalian tunggu? 890 01:01:35,700 --> 01:01:36,600 Turunlah! 891 01:01:37,700 --> 01:01:39,300 Cepat! 892 01:01:48,300 --> 01:01:49,900 - Ying Ying. - Apa? 893 01:01:49,900 --> 01:01:51,900 Kamu kena tunggu di sini.. 894 01:01:51,900 --> 01:01:52,900 ..supaya dapat menjaga dia. 895 01:01:53,700 --> 01:01:55,500 Kamu nak saya tunggu di sini dengan dia? 896 01:01:55,900 --> 01:01:59,100 - Yalah. - Tak naklah. 897 01:01:59,100 --> 01:02:01,900 Kamulah yang paling layak. 898 01:02:01,900 --> 01:02:05,100 Cuma kamu yang tahu berbahasa Cina. 899 01:02:06,100 --> 01:02:07,900 Uh! 900 01:02:07,700 --> 01:02:09,900 Biar saya temani kamu, Ying. 901 01:02:09,900 --> 01:02:11,900 Huh! Saya lebih rela bersama dia! 902 01:02:11,900 --> 01:02:13,300 Huh! 903 01:02:13,300 --> 01:02:16,300 Ayuh. Mari kita pergi sekarang. 904 01:02:17,300 --> 01:02:18,300 - Hei! - Hei! Hei, book! 905 01:02:18,300 --> 01:02:21,300 - Kamu nak buat apa? - Mungkin dia perlukan udara. 906 01:02:21,300 --> 01:02:24,900 Uh-oh! Berlagak baik konon! 907 01:02:32,900 --> 01:02:33,900 - Tutup! - Uh! 908 01:02:33,900 --> 01:02:35,600 Boleh jalan? 909 01:02:36,600 --> 01:02:38,400 Eh! Eh, Aof! Tunggulah! 910 01:02:57,900 --> 01:03:02,300 - Dah kenapa dengan kamu? - Saya takutlah, Pent. 911 01:03:03,700 --> 01:03:07,300 - Tak payahlah nak takut. - Huh! 912 01:03:07,300 --> 01:03:10,500 Ada masalah apa pula dengan kalian berdua? 913 01:03:10,500 --> 01:03:12,300 Boleh tak kalian jangan bising? 914 01:03:12,300 --> 01:03:15,100 Saya tak buat bising pun! 915 01:03:14,600 --> 01:03:16,100 Hei! 916 01:03:16,100 --> 01:03:17,300 Huh? 917 01:03:17,900 --> 01:03:20,600 Tempat ini menakutkan. 918 01:03:24,900 --> 01:03:26,300 Habislah! 919 01:03:27,600 --> 01:03:28,600 Kenapa pula.. 920 01:03:28,600 --> 01:03:29,600 ..penutupnya terbuka? 921 01:03:59,700 --> 01:04:00,900 Di mana kejutannya? 922 01:04:01,900 --> 01:04:04,500 Di dalam sebuah filem seram,.. 923 01:04:04,500 --> 01:04:07,900 ..sepatutnya inilah masanya ada "kejutan". 924 01:04:10,100 --> 01:04:11,100 - Huh! - Huh! Biawak! 925 01:04:11,100 --> 01:04:12,100 - Biawak! - Biawak! Biawak! 926 01:04:12,100 --> 01:04:14,900 Biawak! Biawak! Biawak! Biawak! 927 01:04:14,900 --> 01:04:15,600 Biawak! 928 01:04:16,300 --> 01:04:18,600 - Eh, Ying. - Huh? 929 01:04:18,600 --> 01:04:22,600 Adakah kamu percaya dengan Hari Hantu Cina? 930 01:04:24,100 --> 01:04:25,300 Kenapa tanya soalan begitu? 931 01:04:26,300 --> 01:04:27,900 Saya.. 932 01:04:27,900 --> 01:04:29,600 Saya cuma nak tahu.. 933 01:04:29,600 --> 01:04:31,700 ..bila biasanya hantu-hantu akan keluar. 934 01:04:32,500 --> 01:04:35,900 Apa kata kamu hubungi datuk kamu? 935 01:04:38,100 --> 01:04:40,100 Huh, Ying! 936 01:04:40,100 --> 01:04:42,800 - Kamu nampak benda itu tak? - Benda apa? 937 01:04:43,900 --> 01:04:46,700 Ying. Kalau saya tahu, tak adalah saya bertanya! 938 01:04:46,700 --> 01:04:48,900 Huh! Boleh tak kamu.. 939 01:04:48,900 --> 01:04:50,900 ..berhenti bertanya pada saya? 940 01:04:51,300 --> 01:04:54,100 Saya dah semakin takutlah! 941 01:04:57,100 --> 01:04:58,100 Huh! 942 01:05:13,900 --> 01:05:15,500 Kamu tahu tak.. 943 01:05:15,500 --> 01:05:16,900 ..kenapa dia menekan hon? 944 01:05:33,500 --> 01:05:34,300 Lepas! 945 01:05:34,300 --> 01:05:35,900 Hei! Tolonglah! 946 01:05:38,900 --> 01:05:40,600 Lepaskan dia! 947 01:05:51,600 --> 01:05:52,900 Tolong! 948 01:05:53,900 --> 01:05:54,900 Diam! 949 01:05:55,500 --> 01:05:56,600 Bertenanglah! 950 01:05:56,600 --> 01:05:58,900 Bukankah tadi saya suruh kalian menjaga Ji tapi kenapa kalian ada di sini? 951 01:05:58,900 --> 01:06:01,600 Hah? Kamu tahu tak? Dia nyaris membunuh kami! 952 01:06:01,600 --> 01:06:03,900 Wajahnya tiba-tiba berubah menjadi orang tua! 953 01:06:03,900 --> 01:06:06,200 Memang betul-betul menakutkan, kan? 954 01:06:06,900 --> 01:06:10,600 - Saya nak pergi ke sana! - Uh? Eh, eh Book. Tunggu saya! 955 01:06:11,700 --> 01:06:12,500 Saya ikut juga! 956 01:06:13,500 --> 01:06:16,100 - Cepat! - Kembali! Kembalilah! 957 01:06:16,100 --> 01:06:17,300 Saya tak nak ke sana. 958 01:06:17,300 --> 01:06:18,700 - Kamu nak ikut? - Tidak. 959 01:06:18,700 --> 01:06:20,600 Mari pergi! 960 01:06:39,300 --> 01:06:41,900 Huh, apa khabar? 961 01:06:42,700 --> 01:06:45,300 Oh! Uh! Apa khabar? 962 01:06:45,300 --> 01:06:46,900 Uh! 963 01:06:46,900 --> 01:06:47,700 Kamu.. 964 01:06:47,700 --> 01:06:50,100 ..tahu tak jalan keluar dari sini? Kamu tahulah.. 965 01:06:50,100 --> 01:06:52,100 ..jalannya sedikit mengelirukan. 966 01:06:57,300 --> 01:07:01,600 Jalan terus ke depan. 967 01:07:01,600 --> 01:07:07,500 Belok kanan bila dah nampak pohon beringin besar.. 968 01:07:07,500 --> 01:07:12,900 ..kemudian belok kiri selepas nampak busut,.. 969 01:07:12,900 --> 01:07:19,600 ..dan belok ke kiri lagi apabila kamu sudah melimpasi.. 970 01:07:19,600 --> 01:07:21,800 ..tanah perkuburan. 971 01:07:22,700 --> 01:07:24,300 Itu sajakah? 972 01:07:26,300 --> 01:07:29,600 Tapi, informasi itu rasanya macam susah sangat. 973 01:07:29,600 --> 01:07:32,300 Lagipun, saya mudah lupa dan kalau tidak keberatan,.. 974 01:07:32,300 --> 01:07:35,100 ..apa kata kamu ikut saya? Nanti saya turunkan dekat pagar,.. 975 01:07:35,100 --> 01:07:37,700 - ..dan.. - Saya sedang menunggu kekasih. 976 01:07:38,600 --> 01:07:41,200 Beritahu saja nanti bila kekasih kamu sudah tiada. 977 01:07:49,900 --> 01:07:52,100 Pasti kamu tak pernah kena matahari. 978 01:07:52,100 --> 01:07:53,600 Muka terlalu pucat. 979 01:07:58,600 --> 01:08:00,700 Jumpa lagi sayang! 980 01:08:00,700 --> 01:08:02,900 Hah! Jangan lupa,.. 981 01:08:02,900 --> 01:08:06,600 ..kalau kekasih kamu dah tiada, beritahu saya. 982 01:08:11,900 --> 01:08:12,900 Gatal! 983 01:08:18,600 --> 01:08:19,600 Hah? 984 01:08:20,300 --> 01:08:22,100 Eh! Mana dia pergi? 985 01:08:22,100 --> 01:08:23,100 - Hah? - Eh? 986 01:08:23,100 --> 01:08:24,900 - Baguslah dia pergi. - Beginilah,.. 987 01:08:26,100 --> 01:08:28,100 ..biar saya pergi cari dia. 988 01:08:31,300 --> 01:08:33,300 Bukankah ini tanah perkuburan? 989 01:08:33,300 --> 01:08:35,900 Bukannya bandar di mana kamu boleh pergi sesuka hati! 990 01:08:35,900 --> 01:08:37,100 Kamu dah gila? 991 01:08:37,900 --> 01:08:38,800 Eh? 992 01:08:42,600 --> 01:08:43,600 Adui! 993 01:08:44,700 --> 01:08:48,700 - Hei, tunggulah! - Shhh! Jangan bising! 994 01:08:48,700 --> 01:08:51,300 Kenapa kamu tak minta saya ikut sekali? 995 01:08:51,300 --> 01:08:53,500 - Huh! - Sebab kamu banyak cakap. 996 01:08:54,900 --> 01:08:56,900 Kawan-kawan. 997 01:08:58,600 --> 01:09:01,100 Kalian fikir, ke mana hilangnya mayat itu? 998 01:09:01,100 --> 01:09:03,300 Uh! Uh, uh, uh.. 999 01:09:03,300 --> 01:09:04,600 Uh! Mungkin.. 1000 01:09:04,600 --> 01:09:07,600 Mungkin juga keranda itu sememangnya.. 1001 01:09:07,600 --> 01:09:09,600 ..benar-benar kosong. 1002 01:09:09,600 --> 01:09:10,300 Betul! 1003 01:09:12,300 --> 01:09:14,100 - Teruknya. - Pengakhiran.. 1004 01:09:14,100 --> 01:09:15,600 ..cerita yang memeningkan.. 1005 01:09:15,600 --> 01:09:18,100 ..kepala kita semua. 1006 01:09:18,100 --> 01:09:20,100 Tapi jika berakhir seperti ini.. 1007 01:09:20,100 --> 01:09:22,300 ..penonton pasti akan bosan. 1008 01:09:23,100 --> 01:09:24,100 Eh, Pent. 1009 01:09:24,100 --> 01:09:27,300 - Ya? - Ini bukan penggambaran, okey. 1010 01:09:29,900 --> 01:09:33,300 Suasana malam ini sememangnya sudah tepat. 1011 01:09:33,900 --> 01:09:34,900 Sshhh! 1012 01:09:34,900 --> 01:09:37,700 Apa yang kalian akan buat.. 1013 01:09:37,700 --> 01:09:40,900 ..jika ada sesuatu memegang kaki kalian semua? 1014 01:09:40,900 --> 01:09:44,100 Diamlah! Tolong jangan cakap lagi! 1015 01:09:44,100 --> 01:09:46,100 Saya dah takut! 1016 01:09:47,500 --> 01:09:48,600 Tak payahlah takut. 1017 01:09:48,600 --> 01:09:51,500 Biasanya dalam filem orang yang paling belakang.. 1018 01:09:51,500 --> 01:09:52,700 ..akan kena dulu! 1019 01:09:57,600 --> 01:09:58,900 Kalian! 1020 01:09:58,900 --> 01:10:00,100 Tolong! 1021 01:10:00,100 --> 01:10:01,600 Saya terjatuh dalam lobang! 1022 01:10:02,600 --> 01:10:03,600 Pent! 1023 01:10:04,100 --> 01:10:05,800 - Ada apa? - Cepat! 1024 01:10:06,100 --> 01:10:07,900 Cepatlah! Keluarkan saya! 1025 01:10:07,900 --> 01:10:09,600 Jangan suluh muka saya! 1026 01:10:09,900 --> 01:10:12,000 Huh! Eh, Book! 1027 01:10:12,000 --> 01:10:13,600 Ini.. Ini pun hebat juga. 1028 01:10:13,600 --> 01:10:15,600 - Sebaliknya. - Huh! 1029 01:10:18,300 --> 01:10:20,600 Tak ada tempat lain lagi kamu nak keluar? 1030 01:10:22,500 --> 01:10:23,600 Kamu okey tak? 1031 01:10:23,600 --> 01:10:25,500 - Eh! Eh, Pent! - Kenapa? 1032 01:10:25,500 --> 01:10:26,900 Apa yang melekat di kaki kamu? 1033 01:10:52,300 --> 01:10:53,700 Suara siapa itu? 1034 01:10:58,600 --> 01:10:59,900 Kamu ketawakan saya? 1035 01:11:01,600 --> 01:11:03,300 Kamu ketawakan saya? Nanti, nanti, nanti, nanti.. 1036 01:11:03,300 --> 01:11:05,300 Nanti kamu! Nanti kamu! Nanti kamu! Nanti.. 1037 01:11:06,300 --> 01:11:06,900 Okey? 1038 01:11:08,100 --> 01:11:09,600 Apa dah jadi? 1039 01:11:10,900 --> 01:11:13,100 Bukankah tadi dia ada di sini? 1040 01:11:13,100 --> 01:11:15,300 Ke mana dia pergi? 1041 01:11:15,300 --> 01:11:17,100 Mungkin juga dia bersembunyi. 1042 01:11:17,100 --> 01:11:19,600 Jangan sampai saya dapat kamu,.. 1043 01:11:19,600 --> 01:11:22,600 ..kalau tidak tahulah kamu nanti! 1044 01:11:22,600 --> 01:11:23,600 Huh! 1045 01:12:33,100 --> 01:12:35,900 Eh, siapa itu? 1046 01:12:35,900 --> 01:12:37,900 - Aof, cuba tengok. - Ayuh, ayuh, ayuh. 1047 01:12:37,900 --> 01:12:39,600 Tunggulah! 1048 01:12:49,900 --> 01:12:51,600 Adakah kalian semua.. 1049 01:12:51,600 --> 01:12:54,900 - ..tak kenal saya? - Eh, Dave! Saya fikir kamu dah balik. 1050 01:12:54,900 --> 01:12:56,300 Saya tersesat. 1051 01:12:56,300 --> 01:12:57,900 Dan kereta saya terkandas dalam lumpur. 1052 01:12:57,900 --> 01:12:59,900 Apa pula yang kalian lakukan di sini? 1053 01:12:59,900 --> 01:13:01,600 - Kami sedang mencari Ji. - Betul! 1054 01:13:01,600 --> 01:13:04,100 - Ji? Dia pergi ke mana? - Dia.. dia.. 1055 01:13:04,100 --> 01:13:06,300 Dia kena rasuk dan sekarang dia dah hilang. 1056 01:13:06,300 --> 01:13:07,300 - Kena rasuk? - Betul! 1057 01:13:07,300 --> 01:13:08,900 Kalau saya tahu hantu mana yang melakukannya,.. 1058 01:13:08,900 --> 01:13:12,600 - ..saya akan ajar dia! - Eh, Dave, tak perlulah guna kekerasan. 1059 01:13:12,600 --> 01:13:14,300 Dia ada dibelakang saya? 1060 01:13:19,100 --> 01:13:20,600 Mustahil ini dia. 1061 01:13:20,600 --> 01:13:22,100 Mukanya langsung tak sama. 1062 01:13:22,100 --> 01:13:24,100 Itulah rupa dia yang sebenarnya. 1063 01:13:24,100 --> 01:13:26,400 Tapi tadi wajahnya tak adalah tua sangat. 1064 01:13:26,400 --> 01:13:29,900 - Ayuh ke sini! - Dave, ke marilah! 1065 01:13:33,700 --> 01:13:34,700 Tak ragu lagi. 1066 01:13:34,700 --> 01:13:36,600 Tak ragu lagi. Dia nampak lebih tua. 1067 01:13:36,600 --> 01:13:37,300 Apa dah jadi? 1068 01:13:41,600 --> 01:13:43,300 - Uh-Hah? Uh, uh.. - Cuba ceritakan. 1069 01:13:43,300 --> 01:13:44,300 Apa dia cakap? 1070 01:13:44,300 --> 01:13:46,100 Ceritalah. Ceritakan apa yang.. 1071 01:13:46,100 --> 01:13:47,300 Oh! Oh, sekejap. 1072 01:13:47,300 --> 01:13:50,900 Dia minta sesuatu supaya kita dapat menolong dia! 1073 01:13:55,700 --> 01:13:58,200 - Ying, Ying, Ying, Ying. - Apa dia cakap? 1074 01:13:57,400 --> 01:13:58,600 Ia mesti ada kena mengena.. 1075 01:13:58,600 --> 01:14:01,600 - ..dengan tangisan. - Diamlah! Apa dia cakap? 1076 01:14:01,600 --> 01:14:03,300 Dia cakap.. 1077 01:14:03,300 --> 01:14:05,800 - ..mayatnya ada dalam paya! - Hah! 1078 01:14:05,900 --> 01:14:07,100 Mayatnya dalam paya? 1079 01:14:07,100 --> 01:14:10,300 Kalau begitu, minta bantuan polis. Lekas! 1080 01:14:10,300 --> 01:14:12,300 - Bawa bertenang. Sabar! - Ayuh, ayuh! Ayuh, telefon polis! 1081 01:14:16,700 --> 01:14:18,100 Dia mahu? 1082 01:14:18,100 --> 01:14:20,100 Mahu.. Mahu sesuatu lagi? 1083 01:14:20,100 --> 01:14:22,100 - Uh! - Hei! Diamlah! 1084 01:14:22,100 --> 01:14:23,300 Huh! 1085 01:14:23,300 --> 01:14:24,900 Apa dia cakap? 1086 01:14:24,900 --> 01:14:26,100 Dia cakap,.. 1087 01:14:26,100 --> 01:14:28,900 ..dia nak kita keluarkan mayatnya dari paya sekarang juga! 1088 01:14:29,900 --> 01:14:33,700 Dia dah gila? Gila! Siapa yang sanggup lakukannya? 1089 01:14:33,700 --> 01:14:34,300 Saya tak nak. 1090 01:14:34,300 --> 01:14:36,100 Nanti wajah tampan saya dijangkiti penyakit! 1091 01:14:36,100 --> 01:14:37,600 Huh! Sa.. Saya tak pandai berenang. 1092 01:14:37,600 --> 01:14:39,900 Sumpah! Sumpah! 1093 01:14:39,900 --> 01:14:42,600 Sa.. Saya cuma gadis. Saya tak mahu ke sana. 1094 01:14:42,600 --> 01:14:44,300 - Uh! Saya juga. - Uh! Saya juga. 1095 01:14:44,300 --> 01:14:44,900 - Saya penakut! - Saya penakut! 1096 01:14:44,900 --> 01:14:46,500 - Saya tak guna! - Saya tak guna! 1097 01:14:46,500 --> 01:14:48,600 Oh! Kalian macam dah berpakat. 1098 01:14:48,600 --> 01:14:51,100 Jadi, siapa sanggup lakukannya? 1099 01:14:56,300 --> 01:14:58,600 - Saya saja. - Hah? 1100 01:14:58,600 --> 01:15:01,800 Wow! Dave. Saya kagumlah! 1101 01:15:10,100 --> 01:15:12,800 Apa yang saya cakap tadi, saya nak tarik balik. 1102 01:15:13,600 --> 01:15:15,600 Makcik,.. 1103 01:15:15,600 --> 01:15:17,700 ..biar saya lakukannya. 1104 01:15:17,700 --> 01:15:18,900 - Uh! Eh, Dave. - Dave. 1105 01:15:18,900 --> 01:15:19,700 - Eh, Da.. - Hati-hati! 1106 01:15:19,700 --> 01:15:21,500 Eh, Dave! Tak payahlah! 1107 01:15:21,500 --> 01:15:22,900 Huh! 1108 01:15:26,300 --> 01:15:28,700 Alamak! Eh! Tenggelam. 1109 01:15:28,700 --> 01:15:30,900 Tenggelam! Tenggelam! Tenggelam! 1110 01:15:39,700 --> 01:15:41,300 Bau apa ini? 1111 01:15:47,300 --> 01:15:48,500 Baunya benar-benar busuk! 1112 01:15:49,500 --> 01:15:50,600 Sukar nak percaya. 1113 01:15:50,600 --> 01:15:51,800 Huh! 1114 01:15:52,600 --> 01:15:55,100 Mayatnya pasti ada disekitar sini. 1115 01:15:56,000 --> 01:15:57,300 Busuknya! 1116 01:16:09,400 --> 01:16:10,900 Hei! 1117 01:16:11,700 --> 01:16:13,100 Saya dah jumpa. 1118 01:16:13,100 --> 01:16:14,000 - Yeay! - Yeay! 1119 01:16:14,000 --> 01:16:16,700 - Saya dah jumpa! Saya dah jumpa! - Ayuh! Bawa naik. Lekaslah! 1120 01:16:16,700 --> 01:16:18,600 Yalah! Bawa naik! 1121 01:16:24,300 --> 01:16:26,300 Baunya dah semakin kuat. 1122 01:16:44,600 --> 01:16:48,900 Biawak! Biawak! Tolong selamatkan saya! Biawak! 1123 01:16:48,900 --> 01:16:50,600 Tolonglah jangan hampiri saya! 1124 01:16:50,600 --> 01:16:52,300 Cepatlah, tolong! Tolong! 1125 01:16:53,900 --> 01:16:56,900 Ada biawak di sini! Ada di mana-mana! 1126 01:16:59,500 --> 01:17:01,100 Saya rasa dia dimakan hidup-hidup! 1127 01:17:01,100 --> 01:17:02,600 - Hah! - Hah? 1128 01:17:02,600 --> 01:17:05,400 - Apa patut kita buat? - Ayuh! Mari kita tolong dia! 1129 01:17:09,100 --> 01:17:10,600 Hoi! 1130 01:17:13,100 --> 01:17:16,700 - Kenapa kamu buka pakaian? - Ayuh! Mari kita lakukan! 1131 01:17:16,700 --> 01:17:18,100 Ayuh cepat! 1132 01:17:18,100 --> 01:17:18,700 Hei! 1133 01:17:20,600 --> 01:17:22,000 Hei! Kalian macammana? 1134 01:17:23,300 --> 01:17:25,100 Kenapa kamu masih ada di sini? 1135 01:17:25,100 --> 01:17:26,800 Sebab.. Saya tak pandai berenang. 1136 01:17:26,800 --> 01:17:29,100 Oh! Tak pandai berenang? 1137 01:17:29,100 --> 01:17:31,400 - Tak boleh berenang? - Argggh! 1138 01:17:49,700 --> 01:17:50,900 Sakit! 1139 01:17:54,900 --> 01:17:56,500 - Dave? - Hoi! Dave! 1140 01:17:56,500 --> 01:17:58,300 - Hoi! - Dave! 1141 01:17:58,300 --> 01:17:59,100 Dave! 1142 01:17:59,900 --> 01:18:01,600 - Biawak! - Biawak! 1143 01:18:01,600 --> 01:18:02,600 Huh! Pergi dari sini! 1144 01:18:02,900 --> 01:18:03,300 Pergi! 1145 01:18:03,600 --> 01:18:04,600 Pergi! 1146 01:18:07,100 --> 01:18:08,300 Hei! 1147 01:18:08,300 --> 01:18:10,100 Kenapa kamu menggeletar.. 1148 01:18:10,100 --> 01:18:11,300 ..macam handphone? 1149 01:18:12,300 --> 01:18:13,200 Hoi! 1150 01:18:13,200 --> 01:18:15,600 Ayuh! Angkat mayatnya! 1151 01:18:19,100 --> 01:18:19,900 Dah dapat! 1152 01:18:24,600 --> 01:18:27,100 - Eh, kenapa dengan dia? - Manalah saya tahu. 1153 01:18:27,100 --> 01:18:29,300 Dia tiba-tiba meng meng meng menggeletar! 1154 01:18:29,300 --> 01:18:31,600 Bukankah dia sudah mati? 1155 01:18:39,100 --> 01:18:40,900 Jangan tinggalkan saya! 1156 01:18:40,900 --> 01:18:43,100 Saya tak nak pegang ini. 1157 01:18:43,100 --> 01:18:45,600 Eh! Tunggulah! 1158 01:18:52,100 --> 01:18:53,900 Tak payahlah ikut saya! 1159 01:18:53,900 --> 01:18:57,900 Adui! Kalian! Tunggulah saya! 1160 01:19:48,900 --> 01:19:50,600 Ying, cepatlah! 1161 01:19:56,900 --> 01:19:59,300 Eh, kalian! Pintu tak boleh ditutup! 1162 01:19:59,300 --> 01:20:00,600 Biawak cuba.. 1163 01:20:00,600 --> 01:20:01,900 ..nak pecahkan pintu! 1164 01:20:01,900 --> 01:20:02,900 Adui! 1165 01:20:04,900 --> 01:20:06,700 Biawak! 1166 01:20:06,700 --> 01:20:08,600 Biawak? Ini sayalah! Dave! 1167 01:20:08,600 --> 01:20:09,900 Si Dave, okey! 1168 01:20:10,500 --> 01:20:13,700 Oh, maaflah. Saya fikir kamu biawak! 1169 01:20:13,700 --> 01:20:14,700 Maaflah! 1170 01:20:14,700 --> 01:20:15,900 Cepat! Cepat! Bangunlah. 1171 01:20:15,900 --> 01:20:17,900 Cepat! Cepat! Cepat! 1172 01:20:17,900 --> 01:20:19,900 Cepat! 1173 01:20:51,900 --> 01:20:53,900 Maaf, maaf. Saya tak sengaja! 1174 01:20:53,900 --> 01:20:55,600 Adui! Kamu okey tak? 1175 01:21:21,300 --> 01:21:22,900 Rasanya saya tahu,.. 1176 01:21:22,900 --> 01:21:26,100 ..mayat siapa dalam keranda ini. 1177 01:21:26,100 --> 01:21:28,300 Siapa? Mayat siapa, Book? 1178 01:21:28,300 --> 01:21:29,600 Siapa? 1179 01:21:31,600 --> 01:21:32,300 Itu dia! 1180 01:21:35,100 --> 01:21:37,600 Tak ragu lagi. Gigi emasnya pun sama! 1181 01:21:37,600 --> 01:21:39,600 Saya dah agak. 1182 01:21:39,600 --> 01:21:40,900 Inilah.. 1183 01:21:40,900 --> 01:21:42,300 ..pengakhiran.. 1184 01:21:42,300 --> 01:21:44,200 ..yang teruk dalam filem seram! 1185 01:21:48,500 --> 01:21:50,300 Apa masalahnya.. 1186 01:21:50,300 --> 01:21:52,100 ..dengan kalian semua? 1187 01:21:52,100 --> 01:21:54,600 Macam baru saja terserempak dengan hantu. 1188 01:21:54,600 --> 01:22:00,900 Pakcik ini pasti belum tahu yang dia sudah mati! 1189 01:22:00,900 --> 01:22:03,600 Tolonglah jangan ganggu kami, pakcik! 1190 01:22:03,600 --> 01:22:04,400 Betul! 1191 01:22:04,900 --> 01:22:08,300 Manusia hidup dengan manusia, hantu dengan hantu. 1192 01:22:08,300 --> 01:22:11,300 Pergilah ke Neraka ataupun ke Syurga, Pakcik. 1193 01:22:11,900 --> 01:22:14,900 Adakah kalian sudah gila? 1194 01:22:14,900 --> 01:22:16,200 Saya masih hidup. 1195 01:22:16,200 --> 01:22:19,100 Kenapa kalian anggap saya dah mati, hah? 1196 01:22:19,100 --> 01:22:20,100 Uh-hah? 1197 01:22:20,900 --> 01:22:23,900 Pakcik sudah mati. Terimalah apa yang ditakdirkan. 1198 01:22:25,100 --> 01:22:28,500 Semua manusia akan mati. Ia memang tidak dapat dielakkan. 1199 01:22:28,500 --> 01:22:29,900 - Hmm! - Betul! 1200 01:22:31,100 --> 01:22:33,300 - Huh! - Jangan! 1201 01:22:34,600 --> 01:22:36,900 Eh, jangan. Jangan! 1202 01:22:42,600 --> 01:22:45,100 Cuba rasakan degupan jantung pakcik. 1203 01:22:45,100 --> 01:22:48,300 Adakah ia masih berdenyut? 1204 01:22:49,600 --> 01:22:51,900 Jadi macammana pula pakcik boleh mati? 1205 01:22:53,900 --> 01:22:55,600 - Macammana? - Habis,.. 1206 01:22:55,600 --> 01:22:58,600 ..kenapa pakcik ada gigi emas yang sama dengan mayat itu? 1207 01:22:58,600 --> 01:23:00,300 Itulah lagak orang yang kaya. 1208 01:23:00,300 --> 01:23:02,300 Bukankah kebanyakkan mereka memasang gigi emas? 1209 01:23:3,600 --> 01:23:06,600 Inilah, pengakhiran yang teruk! 1210 01:23:06,600 --> 01:23:08,900 Hadamlah semuanya. Bodoh! 1211 01:23:09,600 --> 01:23:12,900 Ini bukannya adegan daripada sebuah filem. 1212 01:23:12,900 --> 01:23:15,500 Semua yang terjadi adalah benar. 1213 01:23:15,500 --> 01:23:18,100 Kalian kena terima dengan hati yang terbuka. 1214 01:23:19,300 --> 01:23:22,200 Jadi, kenapa pakcik ke sini? 1215 01:23:22,200 --> 01:23:25,600 Sebenarnya, pakcik ada terdengar suara bising,.. 1216 01:23:25,600 --> 01:23:28,600 ..pakcik fikir tadi ada pencuri pecah masuk di sini. 1217 01:23:28,600 --> 01:23:30,600 Uh-Oh! Itu Dave. 1218 01:23:30,600 --> 01:23:32,900 Dia ketakutan dan berteriak seperti wanita. 1219 01:23:32,900 --> 01:23:34,900 Tipu. 1220 01:23:34,900 --> 01:23:36,600 Tak betul. Jangan percaya. 1221 01:23:37,100 --> 01:23:41,100 Dan kenapa kalian masih di sini? Bukankah kalian sudah sepatutnya pulang? 1222 01:23:41,100 --> 01:23:43,700 - Uh.. - Macammana nak balik, pakcik? 1223 01:23:43,700 --> 01:23:46,600 Biawak telah mengheret mayatnya ke paya.. 1224 01:23:46,600 --> 01:23:50,300 ..lalu rohnya merasuk tubuh kawan kami Ji,.. 1225 01:23:50,300 --> 01:23:53,700 ..kemudian dia meminta kami mengambil mayatnya. 1226 01:23:53,700 --> 01:23:55,900 Huh! Kalian nampak tak? 1227 01:23:55,900 --> 01:23:58,900 Pakcik dah pesan jangan meremehkan benda ini.. 1228 01:23:58,900 --> 01:24:01,200 ..walaupun kalian tidak percaya. 1229 01:24:01,500 --> 01:24:02,900 Huh! 1230 01:24:19,700 --> 01:24:20,600 Ayuh, ayuh! 1231 01:24:21,300 --> 01:24:22,300 Uh, pelan-pelan! 1232 01:24:22,300 --> 01:24:23,900 Tolak! 1233 01:24:23,900 --> 01:24:24,900 Cukup. Cukup. 1234 01:24:31,300 --> 01:24:32,600 Terima kasih, semua. 1235 01:24:33,100 --> 01:24:37,100 Dave, kamu tak nak bagi penghormatan kepada mayat itu? 1236 01:24:37,900 --> 01:24:40,900 Uh, tidak. Sebenarnya saya nak cepat. 1237 01:24:40,900 --> 01:24:41,900 Saya ada kerja modeling. 1238 01:24:43,700 --> 01:24:45,300 Selamat jalan. 1239 01:24:48,600 --> 01:24:51,100 Hei! Semoga berjaya, okey. 1240 01:24:51,100 --> 01:24:52,600 - Huh. - Pandu hati-hati. 1241 01:24:52,600 --> 01:24:53,900 Sampai jumpa lagi nanti. 1242 01:24:53,900 --> 01:24:54,900 Babai. 1243 01:24:54,900 --> 01:24:56,300 - Bai. - Bai. 1244 01:24:59,100 --> 01:25:01,300 Hmm. Macammana.. 1245 01:25:01,300 --> 01:25:03,100 ..pula dengan kalian semua? 1246 01:25:07,900 --> 01:25:09,100 Nak ikut saya tak? 1247 01:25:09,100 --> 01:25:10,100 - Ikut. - Ikut. 1248 01:25:11,300 --> 01:25:12,900 - Hmm! - Jalanlah dulu. 1249 01:25:12,900 --> 01:25:14,300 Hmm. 1250 01:25:16,100 --> 01:25:18,300 - Mari kita pergi. - Uh, jalanlah dulu. 1251 01:25:24,900 --> 01:25:27,300 "Semoga roh kalian.." 1252 01:25:27,300 --> 01:25:29,400 "..dan semua makhluk lain.." 1253 01:25:29,400 --> 01:25:31,900 ..yang menghuni ditempat ini.. 1254 01:25:31,900 --> 01:25:33,800 ..dapat bersemadi dengan tenang. 1255 01:25:34,500 --> 01:25:37,300 Sekiranya kami ada melakukan kesalahan pada kalian.. 1256 01:25:37,300 --> 01:25:38,600 ..samada dari percakapan,.. 1257 01:25:39,100 --> 01:25:40,300 ..secara fizikal,.. 1258 01:25:40,900 --> 01:25:42,600 ..secara mental,.. 1259 01:25:42,600 --> 01:25:44,600 ..dan secara sedar,.. 1260 01:25:44,600 --> 01:25:46,300 ..mahupun tanpa sedar. 1261 01:25:46,900 --> 01:25:48,600 Semoga kalian semua.. 1262 01:25:48,600 --> 01:25:52,300 ..akan memaafkan semua kesalahan kami. 1263 01:26:20,700 --> 01:26:22,900 Takkanlah kena rasuk lagi? 1264 01:26:22,900 --> 01:26:26,100 Tolong jangan ganggu dia lagi. Sepupu saya bukannya kedai,.. 1265 01:26:26,100 --> 01:26:29,300 ..di mana sesiapa saja boleh melawat dia tak kira masa! 1266 01:26:33,600 --> 01:26:38,300 Eh? Dia cakap, dia sudah memaafkan kita semua. 1267 01:26:39,900 --> 01:26:42,500 Baguslah kalau begitu! 1268 01:26:42,500 --> 01:26:45,600 - Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak. 1269 01:26:45,600 --> 01:26:48,700 "Kepercayaan dalam alam barzakh.." 1270 01:26:48,700 --> 01:26:51,500 "..tidak boleh dijelaskan secara logik akal,.." 1271 01:26:51,500 --> 01:26:53,900 "..mahupun boleh dibuktikan.." 1272 01:26:53,900 --> 01:26:55,600 "..secara ilmiah." 1273 01:26:55,600 --> 01:26:57,600 "Tapi kami semua percaya,.." 1274 01:26:57,600 --> 01:26:58,900 "..bahwa hantu itu.." 1275 01:26:58,900 --> 01:27:01,900 "..memang wujud." 1276 01:27:18,100 --> 01:27:19,900 Maaf? 1277 01:27:21,900 --> 01:27:22,900 Maaf! 1278 01:27:27,100 --> 01:27:28,500 Boleh saya bantu? 1279 01:27:28,500 --> 01:27:29,500 Um.. 1280 01:27:29,500 --> 01:27:31,300 Tolong isikan minyak 20. 1281 01:27:32,300 --> 01:27:36,000 Huh! Cuma 20? Buka penutupnya! 1282 01:27:39,700 --> 01:27:40,600 Apa ini? 1283 01:27:41,100 --> 01:27:44,600 Itulah pembuka tangki. Tahu cara menggunakannya? 1284 01:27:48,100 --> 01:27:51,300 Kamu rasa, dia akan merosakkan kereta saya tak? 1285 01:27:51,300 --> 01:27:53,900 Ada kemungkinan. 1286 01:28:11,700 --> 01:28:13,900 - Kamu penat tak? - Mmm? 1287 01:28:13,900 --> 01:28:15,100 Tak. 1288 01:28:15,100 --> 01:28:16,600 Kalau nak.. 1289 01:28:16,600 --> 01:28:21,100 ..kamu boleh tidur. Nanti saya kejutkan bila dah sampai. 1290 01:28:21,100 --> 01:28:23,100 Tak mengapa. Saya okey. 1291 01:28:36,100 --> 01:28:38,600 Untuk kamu. 1292 01:28:38,600 --> 01:28:40,300 Eh, kamu tak mahukannya lagi? 1293 01:28:40,900 --> 01:28:43,900 Tak mengapalah. Saya ada banyak lagi di rumah. 1294 01:28:46,900 --> 01:28:50,600 Kamu tinggallah dengan dia. Jadilah budak yang baik. 1295 01:29:01,100 --> 01:29:02,800 Alamak! 1296 01:29:03,300 --> 01:29:06,000 Janganlah menangis. 1297 01:29:07,300 --> 01:29:09,600 Saya janji, okey. 1298 01:29:09,600 --> 01:29:13,100 Saya akan sering bawa kamu berjumpa dia. 1299 01:29:13,100 --> 01:29:14,900 Senyumlah. 1300 01:29:20,900 --> 01:29:21,900 Helo, yah. 1301 01:29:21,900 --> 01:29:24,900 Ya, nanti saya akan pulang. 1302 01:29:24,900 --> 01:29:25,900 Uh, yah. 1303 01:29:25,900 --> 01:29:28,100 Boleh tak sediakan pemujaan untuk saya, yah? 1304 01:29:28,100 --> 01:29:31,200 Sudah terlambat nak buat pemujaan. Adakah kamu sudah gila? 1305 01:29:31,200 --> 01:29:34,600 Bukan begitulah, yah. Saya cuma rindukan datuk. 1306 01:29:34,600 --> 01:29:36,900 Baiklah, baik. Nanti ayah sediakan. 1307 01:29:36,900 --> 01:29:38,600 Okeylah. 1308 01:29:38,600 --> 01:29:41,300 Saya sayang ayah, okey. 1309 01:29:44,900 --> 01:29:47,900 Tapi.. 1310 01:29:47,900 --> 01:29:49,500 ..saya lebih.. 1311 01:29:49,500 --> 01:29:52,100 ..sayang pada kamu. 1312 01:29:54,600 --> 01:29:55,900 Nah! 1313 01:29:58,300 --> 01:29:59,300 Huh! 1314 01:30:28,900 --> 01:30:30,600 Kembali ke tempat ini lagi. 1315 01:30:30,600 --> 01:30:33,600 Bolehkah malam ini saya akan dapat pulang? 1316 01:30:33,600 --> 01:30:37,900 Kamu nak pergi ke mana? 1317 01:30:56,300 --> 01:30:59,300 Saya dah bagitau kamu,.. 1318 01:30:59,300 --> 01:31:02,100 ..bila kekasih kamu dah tiada. 1319 01:31:03,600 --> 01:31:06,300 Saat itulah hari bertuah saya. 1320 01:31:14,500 --> 01:31:16,300 Ayuhlah! 1321 01:31:23,600 --> 01:31:25,300 Mana kamu nak pergi? 1322 01:31:25,300 --> 01:31:27,100 Ke mana?