1
00:00:02,160 --> 00:00:12,640
Diterjemah oleh Abang Rare.
2
00:00:13,640 --> 00:00:17,640
Di sini Angela Chen melaporkan
secara langsung dari lokasi pertempuran...
3
00:00:17,650 --> 00:00:20,950
antara Justice League dengan
sebuah kumpulan yang dikenali...
4
00:00:20,950 --> 00:00:24,650
dengan penjahat-super yang gelarkan
kumpulannya, Legion of Doom.
5
00:00:24,650 --> 00:00:27,920
Laporan terakhir menyebut, kumpulan
Legion melancarkan serangan mengejut...
6
00:00:27,920 --> 00:00:30,820
terhadap League di acara
pembukaan ibu pejabat baru mereka...
7
00:00:30,830 --> 00:00:34,690
yang banyak dikatakan di media
sosial sebagai "The Hall of Justice".
8
00:01:03,430 --> 00:01:06,390
Adakah ini cara awak
melayan tetamu, Superman?
9
00:01:06,390 --> 00:01:09,600
Kamu semua dah rosakkan pesta
kami, kami balasnya sekarang.
10
00:01:39,890 --> 00:01:41,460
Ada apa, Toymaster?
11
00:01:41,460 --> 00:01:43,100
Adakah Mama menghalau
awak dari ruang bawah tanah?
12
00:01:56,480 --> 00:01:58,240
Grundy hentam!
13
00:02:19,300 --> 00:02:23,070
Grundy tidur sekarang.
14
00:02:25,570 --> 00:02:27,940
Robin, lapor.
Bagaimana kawalan orang ramai?
15
00:02:36,480 --> 00:02:40,720
Semua diurus, Ayah. Sudah dijangka,
mereka menurut seperti binatang ternakan.
16
00:02:42,790 --> 00:02:44,690
Menyerahlah, Cheetah.
17
00:02:44,690 --> 00:02:46,990
Ini tak perlu berakhir
dengan keganasan.
18
00:03:13,860 --> 00:03:15,860
Awak lebih bijak
dari ini, Luthor.
19
00:03:18,830 --> 00:03:21,430
Kebaikkan awak memikat
kebaikkan mereka.
20
00:03:21,430 --> 00:03:25,160
Saya hanya pengusaha yang tak
bersalah terperangkap di tengah-tengah.
21
00:03:25,170 --> 00:03:26,570
Saya percaya.
22
00:03:35,840 --> 00:03:37,510
Awak akan
bayar untuk ini.
23
00:03:37,510 --> 00:03:39,250
Khas untuk awak,
pasti ada insurans.
24
00:04:08,140 --> 00:04:09,340
Bukan di muka saya.
25
00:04:10,350 --> 00:04:11,680
Terserah awak kata apa.
26
00:04:20,560 --> 00:04:22,260
Waktu bermain dah
tamat, Toymaster.
27
00:04:22,260 --> 00:04:24,920
Tapi saya menikmati
permainan yang bagus.
28
00:04:25,830 --> 00:04:28,060
Dan saya selalu menang.
29
00:04:51,250 --> 00:04:52,750
Kerja bagus, pasukan.
30
00:04:52,750 --> 00:04:55,020
Sayang sekali Shazam dan
Lantern terlepas keseronokkan ini.
31
00:04:55,020 --> 00:04:56,990
Ya.
Si pemalas itu.
32
00:05:03,430 --> 00:05:04,730
Ada yang terlepas.
33
00:05:15,310 --> 00:05:17,680
Ayulah, Wizard.
Jangan biar saya ajar awak lagi.
34
00:05:20,050 --> 00:05:21,880
Uh, Wiz?
35
00:05:21,880 --> 00:05:24,380
Azarath memanggil...
36
00:05:24,390 --> 00:05:27,750
si anak harus menjawab.
37
00:05:27,760 --> 00:05:31,220
Waktu kebangkitannya
sudah hampir.
38
00:05:31,230 --> 00:05:32,360
Oh tidak.
39
00:05:33,460 --> 00:05:34,730
Saya uruskan ini.
40
00:05:47,780 --> 00:05:50,410
Hmm, apa yang dia guna
untuk memukul saya?
41
00:05:51,650 --> 00:05:53,110
Dirinya sendiri,
nampaknya.
42
00:05:58,490 --> 00:06:00,350
Dia tak gunakan
sebarang teknologi.
43
00:06:00,360 --> 00:06:01,820
Itu sihir.
44
00:06:16,170 --> 00:06:17,670
Bawa mereka ke
tempat selamat.
45
00:06:17,670 --> 00:06:19,210
Saya akan
alih perhatiannya.
46
00:06:40,260 --> 00:06:43,400
Robin, bawa orang awam
masuk ke dalam, awak dengar?
47
00:06:43,400 --> 00:06:46,100
Saya ada cara yang lebih berkesan
untuk pastikan mereka selamat, Ayah.
48
00:06:46,100 --> 00:06:49,570
Robin? Robin, saya
beri awak satu tugas.
49
00:06:49,570 --> 00:06:53,870
Ya, untuk seseorang yang ada bakat,
saya kurang dimanfaatkan dengan baik.
50
00:06:56,010 --> 00:06:57,540
Di mana
kedudukan awak?
51
00:06:57,550 --> 00:06:59,410
Di tempat
yang sepatutnya.
52
00:06:59,410 --> 00:07:01,080
Di kerusi pemandu.
53
00:07:01,080 --> 00:07:03,580
Antara misil dan
peledak sel bahan bakar...
54
00:07:03,580 --> 00:07:06,090
saya rasa lebih kurang
3 kiloton tembakan saja.
55
00:07:08,460 --> 00:07:10,420
Target dikunci.
56
00:07:10,430 --> 00:07:11,960
Damian, berundur.
57
00:07:13,390 --> 00:07:14,490
Sekarang dah terlambat.
58
00:07:41,160 --> 00:07:42,420
Jangan melawan!
59
00:07:45,360 --> 00:07:48,260
Tali Lasso ini paksa awak
untuk patuh perintah saya!
60
00:07:57,840 --> 00:07:58,940
Apa yang terjadi?
61
00:07:58,940 --> 00:08:00,270
Dia tak tahu apa-apa.
62
00:08:02,310 --> 00:08:04,430
Saya anggap yang ia akan
buatkan dia terus mengalah.
63
00:08:07,620 --> 00:08:09,980
Apa? Kita dapat
tangkap dia, bukan?
64
00:08:09,980 --> 00:08:12,590
Apa yang kita ada cuma "tin
kosong" yang tiada jawapan.
65
00:08:12,590 --> 00:08:15,990
Kalau awak ikut arahan dan
laksanakannya, kami akan dapat lebih lagi.
66
00:08:15,990 --> 00:08:17,590
Ayuhlah, beri
dia sedikit ruang.
67
00:08:17,590 --> 00:08:19,020
Setidaknya, dia
dah cuba untuk...
68
00:08:21,630 --> 00:08:23,500
Bukan saya tak setuju.
69
00:08:23,500 --> 00:08:26,900
Ayah nak saya jauh dari keadaan
yang mungkin membahayakan saya.
70
00:08:26,900 --> 00:08:29,100
Dan saya selesaikan
semua masalah.
71
00:08:29,100 --> 00:08:30,600
Ini bukan
tentang diri awak.
72
00:08:30,610 --> 00:08:32,070
Ini tentang
kerja berpasukan.
73
00:08:32,070 --> 00:08:35,370
Yang saya nampak hanyalah
tindakan yang kurang berkesan.
74
00:08:35,380 --> 00:08:37,640
Yang mana saya lebih
suka kerja sendirian.
75
00:08:37,650 --> 00:08:40,580
Dan Ayah saya fikir
saya ini sukar diurus.
76
00:08:41,720 --> 00:08:44,080
Pernah awak pertimbangkan
masuk sekolah berasrama?
77
00:09:10,650 --> 00:09:12,010
Saya boleh
urus diri sendiri.
78
00:09:12,010 --> 00:09:13,810
Selepas aksi
yang awak lakukan?
79
00:09:13,810 --> 00:09:16,620
Awak untung untuk beraksi walaupun
awak tinggi 10 kaki dari stereng kereta.
80
00:09:20,490 --> 00:09:22,190
Jadi, inilah
hukuman saya?
81
00:09:22,190 --> 00:09:24,420
Pindah ke "sekolah
kanak-kanak"?
82
00:09:24,430 --> 00:09:26,330
Ini bukan hukuman.
83
00:09:26,330 --> 00:09:28,590
Mudah-mudahan, awak akan belajar
untuk jadi sebahagian dari pasukan.
84
00:09:28,600 --> 00:09:31,800
Dan mereka bukan kanak-kanak.
Mereka remaja.
85
00:09:31,800 --> 00:09:33,400
Lagi teruk.
86
00:09:33,400 --> 00:09:36,240
Jangan cakap pada saya yang
Damian Wayne takut bersosial.
87
00:09:36,840 --> 00:09:38,870
Saya tak takut apapun.
88
00:09:38,870 --> 00:09:40,340
Rakan pasukan adalah
satu tanggungjawab.
89
00:09:40,680 --> 00:09:41,810
Betul ke?
90
00:09:41,810 --> 00:09:43,340
Jadi apa makna
saya pada awak?
91
00:09:44,210 --> 00:09:46,550
Gangguan yang
tak boleh dielakkan.
92
00:10:30,520 --> 00:10:32,490
Awak bermimpi
buruk malam tadi.
93
00:10:32,490 --> 00:10:34,490
Saya cuma hairan
kalau semuanya...
94
00:10:34,500 --> 00:10:37,900
Lihat, saya hargai perhatian awak,
saya rasa. Tapi itu hanya mimpi.
95
00:10:37,900 --> 00:10:39,400
Cuma mimpi.
96
00:10:46,110 --> 00:10:47,710
Awak tahu yang
awak bogel, kan?
97
00:10:51,150 --> 00:10:53,310
Saya terlajak tidur.
Sangat tergesa-gesa.
98
00:10:53,310 --> 00:10:57,550
Lupa nak pakai pakaian seragam.
Okey? Saya tidur bogel. Jadi kenapa?
99
00:10:58,120 --> 00:11:00,150
Haiwan pun bogel.
100
00:11:00,150 --> 00:11:04,290
Saya ini seluruh kerajaan haiwan yang
dipenuhi menjadi satu spesies yang hebat.
101
00:11:04,290 --> 00:11:06,190
Awak "sesuatu" yang
dipenuhi menjadi "sesuatu".
102
00:11:08,430 --> 00:11:10,300
Apa yang benda
itu baru cakap?
103
00:11:10,300 --> 00:11:12,060
Ia cuma gelakkan awak.
104
00:11:12,070 --> 00:11:13,800
Ya, baiklah.
Dasar pepijat.
105
00:11:15,070 --> 00:11:17,640
Yo! Jauhkan benda
itu dari saya, kawan!
106
00:11:17,640 --> 00:11:19,440
Saya dah kata,
jangan kacau dia.
107
00:11:21,980 --> 00:11:23,210
Jaime betul.
108
00:11:23,210 --> 00:11:25,380
Scarab itu bukan
haiwan peliharaan.
109
00:11:25,380 --> 00:11:27,380
Ia mungkin bersatu dengan
tulang belakang Jaime...
110
00:11:27,380 --> 00:11:30,820
tapi ianya tak dikawal
sepenuhnya oleh dia.
111
00:11:30,820 --> 00:11:32,180
Ianya seperti awak
dan seluar pendek awak.
112
00:11:33,620 --> 00:11:35,320
Itu sebabnya
Jaime ada disini.
113
00:11:35,320 --> 00:11:37,220
Itu sebabnya kita
semua ada di sini.
114
00:11:37,220 --> 00:11:39,630
Untuk membantu orang
lain mengawal kuasa kita.
115
00:11:39,630 --> 00:11:41,960
Membantu yang lainnya
menjadi lebih baik lagi.
116
00:11:41,960 --> 00:11:45,760
Ke mana lagi kita nak tuju? Maksud
saya, kita ini sekumpulan yang pelik, kan?
117
00:11:45,770 --> 00:11:49,640
Ayuhlah Jaime, kita semua keluarga.
Seperti "Tiga Sekawan".
118
00:11:49,640 --> 00:11:50,840
Empat.
119
00:11:50,840 --> 00:11:52,100
Lima.
120
00:11:54,210 --> 00:11:55,570
Kita ada pelawat.
121
00:12:01,120 --> 00:12:02,610
Cuba untuk tak
mengasari sesiapa.
122
00:12:08,290 --> 00:12:10,220
Nightwing.
- Starfire.
123
00:12:11,860 --> 00:12:13,230
Sudah sekian lama.
124
00:12:13,860 --> 00:12:15,130
Saya tahu.
125
00:12:15,130 --> 00:12:16,460
Awak nampak elok.
126
00:12:17,030 --> 00:12:18,860
Ini Damian.
127
00:12:18,870 --> 00:12:20,570
Robin yang baru.
128
00:12:20,570 --> 00:12:21,770
Selamat datang, Damian.
129
00:12:26,310 --> 00:12:27,740
Saya akan ke bilik.
130
00:12:27,740 --> 00:12:30,080
Adakah awak suka untuk...
- Saya rasa saya boleh uruskan.
131
00:12:31,080 --> 00:12:33,750
Yang ini nampak
seperti menyeramkan.
132
00:12:33,750 --> 00:12:36,680
Tak, sepertinya
nampak sedih.
133
00:12:41,590 --> 00:12:45,960
Ya, saya fikir tonton wayang mungkin bagus.
Cuma awak dan saya.
134
00:12:45,960 --> 00:12:47,630
Tiada lelaki
berpakaian ketat.
135
00:12:47,630 --> 00:12:48,790
Bunyinya menarik.
136
00:12:48,800 --> 00:12:51,260
Kalau nak tahu, saya baru
beli cermin mata baru.
137
00:12:51,270 --> 00:12:53,670
Awak mungkin
tak cam saya.
138
00:12:53,670 --> 00:12:55,400
Saya yakin dapat
mengenali awak...
139
00:12:55,400 --> 00:12:57,040
tak kisahlah apa
yang awak pakai.
140
00:12:57,040 --> 00:12:58,570
Jumpa awak nanti.
141
00:13:11,950 --> 00:13:13,320
Hello?
142
00:13:30,140 --> 00:13:33,470
Kalau ini satu gurauan, awak cari
masalah dengan orang yang salah.
143
00:14:08,010 --> 00:14:10,840
Dia tak pun berhenti
untuk satu jam setengah.
144
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
Damian, dah sampai masa
untuk giliran orang lain.
145
00:14:16,950 --> 00:14:19,520
Saya belum selesai.
146
00:14:24,760 --> 00:14:26,860
Geez, bagaimana
itu terjadi?
147
00:14:31,270 --> 00:14:32,360
Apa halnya?
148
00:14:32,370 --> 00:14:35,100
Hmm, saya dengar teknologi
awak sangat pantas.
149
00:14:35,100 --> 00:14:37,140
Saya nak lihat
seberapa pantas.
150
00:14:37,140 --> 00:14:39,240
Jangan cari pasal dengan
kami, kawan kecil.
151
00:14:39,740 --> 00:14:41,310
Baiklah.
152
00:14:41,310 --> 00:14:44,580
Saya boleh nampak yang kita
berpijak di kaki yang salah.
153
00:14:45,350 --> 00:14:47,780
Damian, ini adalah
usaha berkumpulan.
154
00:14:47,780 --> 00:14:50,280
Kita mesti sanggup
menyokong yang lainnya.
155
00:14:50,280 --> 00:14:52,550
Nightwing kata awak
seperti seorang puteri.
156
00:14:53,690 --> 00:14:55,020
Terbuang, pastinya.
157
00:14:55,020 --> 00:14:57,620
Sejujurnya, ia
rampasan kuasa.
158
00:14:57,630 --> 00:15:00,830
Dan sukanya atau tak,
saya ketua kumpulan ini.
159
00:15:00,830 --> 00:15:04,160
Yang saya lihat, awak hanya makhluk
asing yang tiada tempat nak dituju.
160
00:15:04,160 --> 00:15:06,100
Semua orang perlukan
rumah, Damian.
161
00:15:06,100 --> 00:15:07,400
Termasuklah awak.
162
00:15:07,400 --> 00:15:09,840
Terima kasih sibukkan diri,
gadis penyihir.
163
00:15:09,840 --> 00:15:13,270
Kami cuma di sini untuk bantu
awak mengembangkan bakat.
164
00:15:13,270 --> 00:15:14,770
Awak dah berada
di sini cukup lama.
165
00:15:14,780 --> 00:15:16,980
Bila awak fikir yang
awak kembangkannya?
166
00:15:19,210 --> 00:15:22,210
Kawan, awak patut tunjukkan
sedikit rasa hormat.
167
00:15:26,750 --> 00:15:27,950
Oh, tidak.
168
00:15:32,830 --> 00:15:34,360
Sedia bila awak sedia.
169
00:15:36,730 --> 00:15:38,530
Jangan, hentikannya.
170
00:15:45,910 --> 00:15:48,870
Siapa yang lawan saya,
awak atau pepijat itu?
171
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
Awak berharaplah
yang ianya saya.
172
00:16:06,930 --> 00:16:08,990
Itulah bezanya antara
awak dan saya.
173
00:16:09,000 --> 00:16:10,630
Awak gunakan senjata.
174
00:16:11,200 --> 00:16:12,760
Saya adalah senjata.
175
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
Tidak!
176
00:16:23,810 --> 00:16:25,010
Cukup!
177
00:16:26,880 --> 00:16:28,650
Saya dah
cuba hentikannya.
178
00:16:32,350 --> 00:16:34,450
Dios mio.
Adakah dia mati?
179
00:16:36,420 --> 00:16:38,990
Dia masih hidup.
Hampir saja.
180
00:16:38,990 --> 00:16:42,190
Ini pastinya akan janggal
kalau hubungi Batman.
181
00:16:42,200 --> 00:16:43,530
Semua orang berundur.
182
00:16:45,630 --> 00:16:49,530
Dengan kekuatan Azarath,
saya memohon awak...
183
00:16:49,540 --> 00:16:52,600
Azarath, Metrion, Zinthos.
184
00:17:03,980 --> 00:17:06,150
Kita perlu bawa
dia ke biliknya.
185
00:17:06,150 --> 00:17:07,520
Garfield?
186
00:17:08,620 --> 00:17:09,890
Saya dapatkannya.
187
00:17:14,130 --> 00:17:15,830
Apa...
Apa yang terjadi?
188
00:17:15,830 --> 00:17:18,560
Raven sembuhkan awak.
Kami perlu bergantung padanya.
189
00:17:19,930 --> 00:17:21,370
Maaf.
190
00:17:28,080 --> 00:17:30,410
Saya tahu awak di sini
bertugas sepanjang malam.
191
00:17:30,410 --> 00:17:31,940
Nampaknya, awak
mungkin lapar.
192
00:17:33,450 --> 00:17:34,880
Tak, terima kasih.
193
00:17:34,880 --> 00:17:36,110
Suka hati awak la.
194
00:17:39,220 --> 00:17:41,950
Ke mana makanan itu
pergi jika awak tiada perut?
195
00:17:42,960 --> 00:17:44,420
Awak takkan mahu tahu.
196
00:17:44,430 --> 00:17:46,290
Apa yang awak
sedang cari?
197
00:17:46,290 --> 00:17:48,290
Saya sedang kumpulkan rakaman
dari setiap kamera di dalam titik.
198
00:17:48,300 --> 00:17:49,360
Dan?
199
00:17:49,360 --> 00:17:51,060
Ada sesuatu yang ganjil.
200
00:17:51,070 --> 00:17:53,830
Bahagian gelap ini.
Sukar sekali untuk melihatnya.
201
00:17:56,740 --> 00:17:58,700
Aktifkan peningkatkan
resolusi kuadran.
202
00:18:04,950 --> 00:18:06,080
Paparkan.
203
00:18:09,650 --> 00:18:10,820
Apa benda itu?
Bayang-bayang?
204
00:18:10,820 --> 00:18:13,220
Bukan, arah
mataharinya salah.
205
00:18:13,220 --> 00:18:16,020
Dan lihat di sini,
ianya terpisah dari permukaan.
206
00:18:16,920 --> 00:18:18,960
Ia seperti meniru
bayang-bayang.
207
00:18:18,960 --> 00:18:20,360
Ianya ada kesedaran.
208
00:18:20,360 --> 00:18:23,040
Ia berkeliaran seperti
mencari sesuatu.
209
00:18:23,400 --> 00:18:25,460
Atau seseorang.
210
00:18:25,470 --> 00:18:27,970
Itu di mana Weather
Wizard lari ke arahnya.
211
00:18:27,970 --> 00:18:29,530
Lebih kepada
melangkah ke dalamnya.
212
00:18:29,540 --> 00:18:31,380
Awak tak fikir yang
ia mengejarnya.
213
00:18:31,540 --> 00:18:32,840
Tak.
214
00:18:32,840 --> 00:18:33,970
Tak pun.
215
00:18:39,580 --> 00:18:43,180
Jangan salah faham, saya
suka mengejar budaya popular...
216
00:18:43,180 --> 00:18:46,450
tapi bahasa kasar sama
sekali tak diperlukan...
217
00:18:46,450 --> 00:18:50,320
dan pemimpin wanita seolah-olah hanya
muncul dalam giliran untuk diselamatkan...
218
00:18:50,320 --> 00:18:51,960
oleh pemimpin lelaki.
219
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
Tapi dari semua itu, saya
dapati diri saya agak disisihkan.
220
00:18:56,830 --> 00:18:58,000
Clark?
221
00:18:59,900 --> 00:19:02,830
Trigon hidup.
222
00:19:05,940 --> 00:19:08,510
Awak tak apa-apa?
223
00:19:08,510 --> 00:19:10,110
Maaf, ia cuma...
224
00:19:11,380 --> 00:19:13,150
Saya banyak benda
yang nak difikirkan sekarang.
225
00:19:13,150 --> 00:19:15,610
Awak boleh saja kongsi beban
awak bersama saya, Clark.
226
00:19:19,090 --> 00:19:21,220
Urgh, jauhkan
diri dari saya.
227
00:19:37,870 --> 00:19:39,670
Hei!
228
00:19:39,670 --> 00:19:41,510
Apa yang tak
kena dengan awak?
229
00:19:41,510 --> 00:19:43,780
Itu sangat berbahaya.
230
00:19:43,780 --> 00:19:46,080
Awak boleh saja butakan
mata dengan benda itu.
231
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
Tidakkah ibu awak beritahu,
jangan bermain dengan pisau?
232
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
Dengan kekuatan Azarath...
233
00:19:51,080 --> 00:19:52,720
saya memohon awak.
234
00:19:52,720 --> 00:19:54,620
Roh induk dari alam lain...
235
00:19:54,620 --> 00:19:56,590
lindungi saudara
dan saudariku.
236
00:19:56,590 --> 00:19:59,760
Dan beri saya kekuatan untuk hadapi
kuasa jahat yang saya takut ia kembali.
237
00:20:12,010 --> 00:20:14,610
Saya sepatutnya berterima kasih
pada awak sebab sembuhkan saya.
238
00:20:16,810 --> 00:20:19,480
Urm, sama-sama.
239
00:20:19,480 --> 00:20:21,710
Rasanya pelik yang awak
berada di dalam kepala saya.
240
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
Saya rasakan awak dah pun
melihat seluruh kehidupan saya.
241
00:20:24,280 --> 00:20:26,250
Ia tak diperlukan pun.
242
00:20:26,250 --> 00:20:29,520
Saya seorang yang bersimpati, dan
jika ia buatkan awak rasa lebih baik...
243
00:20:29,520 --> 00:20:31,320
Saya tak nampaknya seperti
yang saya rasakannya.
244
00:20:31,330 --> 00:20:33,490
Dan saya dah cuba untuk
lupakannya sejak mula tadi.
245
00:20:33,490 --> 00:20:36,930
Jadi awak tahu yang saya tak
bermakna di sini, di sekolah bodoh ini.
246
00:20:36,930 --> 00:20:39,160
Saya dah bersedia untuk
hadapi bahaya yang lebih besar.
247
00:20:39,170 --> 00:20:40,200
Datuk saya...
248
00:20:40,200 --> 00:20:41,770
Saya tahu semua
tentang datuk awak.
249
00:20:41,770 --> 00:20:44,540
Saya merasakan dia.
Dia adalah syaitan.
250
00:20:44,540 --> 00:20:47,610
Dan percayalah, saya
kenal syaitan itu sendiri.
251
00:20:48,440 --> 00:20:49,940
Dia seorang yang hebat.
252
00:20:49,940 --> 00:20:53,080
Kami merancang mahu jadikan
dunia ini lebih kuat, lebih baik.
253
00:20:53,080 --> 00:20:55,680
Kami mahu memerintah
dunia ini bersama-sama.
254
00:20:55,680 --> 00:20:57,750
Saya tahu semua berkenaan
rancangan itu juga.
255
00:20:57,750 --> 00:21:01,790
Sekarang, bukan nak biadab, tapi jika
awak tak kisah, boleh tinggalkan saya?
256
00:21:05,430 --> 00:21:09,860
Awak tahu, bila awak berada di
dalam kepala saya, saya boleh
nampak sesuatu tentang awak, juga.
257
00:21:09,860 --> 00:21:12,760
Seperti apa?
- Seperti seorang lelaki.
258
00:21:12,770 --> 00:21:15,230
Tapi sesuatu yang lain.
259
00:21:15,240 --> 00:21:17,700
Siapa...
Apa benda itu?
260
00:21:17,700 --> 00:21:20,610
Ia bukan apa-apa,
sebuah mimpi buruk.
261
00:21:20,610 --> 00:21:23,910
Ianya betul, saya
boleh katakannya.
262
00:21:23,910 --> 00:21:27,010
Ia bukan urusan awak.
Siapa awak untuk nilai kehidupan saya?
263
00:21:27,010 --> 00:21:28,880
Awak ada perkara lain
untuk dibetulkan di sini.
264
00:21:28,880 --> 00:21:30,780
Cuma jauhkan diri
dari saya, okey?
265
00:21:36,620 --> 00:21:38,590
Tenang...
266
00:21:43,030 --> 00:21:46,530
Boleh awak tolong
buatnya di tempat lain?
267
00:21:46,530 --> 00:21:47,830
Jaime?
268
00:21:49,370 --> 00:21:51,870
Ya?
269
00:21:51,870 --> 00:21:54,470
Mungkin ia satu kesilapan untuk cabar
awak pagi ini tanpa mengetahui...
270
00:21:54,470 --> 00:21:59,180
kemampuan penuh makhluk
asing yang ada pada awak.
271
00:21:59,180 --> 00:22:01,980
Saya janji pada awak,
ia takkan berlaku lagi.
272
00:22:06,690 --> 00:22:08,720
Adakah dia baru
saja minta maaf?
273
00:22:09,390 --> 00:22:12,060
Aww, nampak.
Dia sukakan awak.
274
00:22:34,410 --> 00:22:37,250
Trigon hidup.
275
00:22:57,840 --> 00:22:59,940
Atomic Skull.
276
00:22:59,940 --> 00:23:01,910
Kita ada masa yang
sukar tahun lepas.
277
00:23:01,910 --> 00:23:06,440
Begitu, saya rasa awak jadi seorang
yang baik nampaknya, berkelakuan elok.
278
00:23:07,710 --> 00:23:09,580
Awak takkan ada
masa untuk ini.
279
00:23:09,580 --> 00:23:12,020
Saya dah mendapat banyak,
sebanyak, kekuatan.
280
00:23:15,790 --> 00:23:17,290
Awak tak kelihatan elok.
281
00:23:32,170 --> 00:23:34,140
Okey, okey.
282
00:23:54,130 --> 00:23:57,360
Dia hampir mati, Clark,
apa kena dengan awak?
283
00:24:00,770 --> 00:24:02,370
Dia bukan
dirinya sendiri.
284
00:24:02,370 --> 00:24:03,770
Apa benda itu?
285
00:24:03,770 --> 00:24:05,070
Kryptonite.
286
00:24:06,140 --> 00:24:08,110
Nampaknya, dia tidak
beritahu awak semuanya.
287
00:24:09,880 --> 00:24:13,480
Kebangkitan sudah hampir.
288
00:24:13,480 --> 00:24:16,150
Awak tak boleh halangnya.
289
00:24:18,320 --> 00:24:20,790
Superman, seseorang
sedang mengawal awak.
290
00:24:21,620 --> 00:24:25,120
Awak ada bahagian
awak untuk bermain.
291
00:24:25,130 --> 00:24:26,660
Awak berdua.
292
00:24:26,660 --> 00:24:30,430
Gadis itu akan di ambil.
293
00:24:31,800 --> 00:24:33,100
Gadis?
294
00:24:36,770 --> 00:24:38,170
Diana, tunggu!
295
00:24:38,170 --> 00:24:40,470
Kita tidak boleh biarkan dia...
- Saya dah maklumkan Trevor.
296
00:24:40,470 --> 00:24:43,370
Jika beruntung, satelit tentera
boleh jejaki dia sekarang.
297
00:24:43,380 --> 00:24:44,940
Dan apa yang
kita akan buat?
298
00:24:44,950 --> 00:24:46,850
Tunggu dia untuk...
299
00:24:46,850 --> 00:24:48,810
Menarik bulan dari langit?
300
00:24:48,820 --> 00:24:51,350
Tak, kita akan dapat...
301
00:24:51,350 --> 00:24:54,450
Dia tak cakap apapun untuk lakukan
sesuatu seperti itu, betul kan?
302
00:24:54,860 --> 00:24:56,790
Tak, tapi...
303
00:24:56,790 --> 00:25:00,190
Kita berdua disasarkan dan untuk apa
yang kita tahu, boleh jadi League lain juga.
304
00:25:01,930 --> 00:25:03,800
Kembali ke
pulau awak itu...
305
00:25:03,800 --> 00:25:06,430
dan sembunyikan diri di dalam kegelapan,
tembok paling dalam yang awak boleh cari.
306
00:25:06,430 --> 00:25:07,800
Saya akan hubungi.
307
00:25:07,800 --> 00:25:10,100
Tapi Clark dan saya...
308
00:25:10,100 --> 00:25:12,970
Awak tak boleh jangka
saya untuk bersembunyi.
309
00:25:12,970 --> 00:25:14,840
Berbaloi untuk mencuba.
310
00:25:31,260 --> 00:25:33,630
Apa awak buat
di dalam bilik saya?
311
00:25:33,630 --> 00:25:35,560
Kita ada peraturan,
Damian.
312
00:25:37,260 --> 00:25:39,700
Awak takkan ceroboh
ruang orang lain.
313
00:25:39,700 --> 00:25:42,700
Awak tiada apapun tentang dia.
Tiada latar belakang, tiada sejarah.
314
00:25:42,700 --> 00:25:43,870
Pada siapa?
315
00:25:43,870 --> 00:25:45,070
Raven.
316
00:25:45,070 --> 00:25:46,740
Awak adalah
ketua kumpulan ini.
317
00:25:46,740 --> 00:25:48,140
Awak sepatutnya tahu
semua tentang dia.
318
00:25:48,140 --> 00:25:49,670
Ia dipanggil
"pemeriksaan".
319
00:25:49,680 --> 00:25:51,010
Dia cuma 14 tahun.
320
00:25:51,010 --> 00:25:52,840
Tiada ibu, tiada ayah.
321
00:25:52,850 --> 00:25:56,180
Dia membesar di alam yang penuh
permusuhan, tak seperti di planet saya.
322
00:25:56,180 --> 00:25:58,750
Dan kemudian dia
larikan diri, seperti saya.
323
00:25:58,750 --> 00:26:01,690
Kami tak tahu apapun tentang
Raven bila kami bawa dia bersama...
324
00:26:01,690 --> 00:26:03,720
selain yang dia
perlukan rumah.
325
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
Tempat untuk membesar.
326
00:26:05,960 --> 00:26:10,530
Saya telah diajar yang pengetahuan
adalah kekuatan, dan awak
tak tahu apapun tentang dia.
327
00:26:10,530 --> 00:26:13,600
Seberapa banyak yang awak perlu
tahu bila seseorang diperlulan?
328
00:26:13,600 --> 00:26:17,840
Garfield cuma 11 tahun ketika genetiknya
berubah dan buatkan kulit dia hijau...
329
00:26:17,840 --> 00:26:19,540
dan berkuasa.
330
00:26:19,540 --> 00:26:21,640
Kami masih tak tahu tujuan
perisai makhluk asing Jaime...
331
00:26:21,640 --> 00:26:23,710
atau semua kelebihan ia.
332
00:26:23,710 --> 00:26:25,910
Kami hanya tahu yang
mereka perlukan bantuan.
333
00:26:25,910 --> 00:26:28,480
Awak perlu ada sedikit
kepercayaan, kadang-kala.
334
00:26:28,480 --> 00:26:31,580
Kepercayaan timbul
berdasarkan data yang ada.
335
00:26:31,590 --> 00:26:33,280
Ia mendatangkan
kemusnahan.
336
00:26:38,630 --> 00:26:41,760
Awak tak tahu betapa
ia mengecewakan.
337
00:26:41,760 --> 00:26:44,260
Dia ingatkan saya pada
adik perempuan saya.
338
00:26:44,260 --> 00:26:47,030
Saya dah kata yang dia sangat tabah.
Tak pernah ada zaman kanak-kanak.
339
00:26:47,030 --> 00:26:50,640
Tak tahu bagaimana berinteraksi dengan
budak-budak atau orang lain tak kira apa.
340
00:26:50,640 --> 00:26:52,570
Ia mempengaruhi
semua orang.
341
00:26:52,570 --> 00:26:55,570
Lagipun, awak tak boleh menjangka
dia untuk miliki ikatan yang kuat.
342
00:26:55,580 --> 00:26:58,540
Luangkan kebanyakan masa
hidupnya berlatih untuk membunuh.
343
00:26:58,550 --> 00:27:00,750
Kemudian, tinggal dengan
si kelawar teruk itu...
344
00:27:00,750 --> 00:27:03,790
yang saya boleh cakap dari pengalaman
peribadi, sememangnya dia tak bergembira.
345
00:27:04,880 --> 00:27:07,190
Jadi awak dah pun
cerita pada saya.
346
00:27:12,860 --> 00:27:14,560
Bercakap tentang
bergembira...
347
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
bilik lama
nampak menarik.
348
00:27:16,160 --> 00:27:17,830
Awak tahu, Kori,
awak dan saya boleh saja...
349
00:27:17,830 --> 00:27:20,260
Bergembira.
- Apa?
350
00:27:20,270 --> 00:27:22,670
Itu saja,
apa yang kita perlukan.
351
00:27:22,670 --> 00:27:24,170
Siapa yang perlukannya?
352
00:27:24,170 --> 00:27:26,240
Oh, awak sangat bijak.
Terima kasih, Dick.
353
00:27:26,240 --> 00:27:28,370
Tapi Kori,
saya bukannya...
354
00:27:29,840 --> 00:27:31,180
Bergembira.
355
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
Saya terfikir bila
awak akan pulang.
356
00:27:39,520 --> 00:27:40,790
Mereka kehilangan Superman.
357
00:27:40,790 --> 00:27:42,520
55 batu di luar pantai.
358
00:27:42,520 --> 00:27:45,160
Flash sedang periksa kawasan
itu, tiba-tiba dia menghilang.
359
00:27:46,790 --> 00:27:48,390
Ke mana lah
agaknya dia pergi?
360
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
Awak ada rakaman
saya dari Batmobile?
361
00:27:54,970 --> 00:27:56,300
Ya.
362
00:27:56,870 --> 00:27:58,400
Ia sangat huru-hara.
363
00:27:58,410 --> 00:28:01,070
Makhluk ini sungguh cukup
kuat untuk merasuk Kryptonian.
364
00:28:01,070 --> 00:28:03,680
Ia tak boleh menetap di dalam
perumah, jika perumahnya cedera.
365
00:28:03,680 --> 00:28:08,210
Jika saya dapat meracuni Superman
dengan dos yang lebih besar, saya
mungkin dapat selamatkan dia.
366
00:28:08,210 --> 00:28:12,220
Imbas dalam jaringan, kecilkan pencarian
awak terhadap penampakan Superman...
367
00:28:12,220 --> 00:28:14,250
dan peristiwa alam
ghaib baru-baru ini.
368
00:28:14,990 --> 00:28:16,590
Alam ghaib?
369
00:28:17,060 --> 00:28:19,560
Ya.
Sub bahagian:
370
00:28:19,560 --> 00:28:20,630
Wanita.
371
00:29:08,040 --> 00:29:10,640
Ahh, kawan, perlu ke
untuk awak bawa pedang?
372
00:29:10,640 --> 00:29:13,210
Persediaan diwajibkan
untuk capai kejayaan.
373
00:29:13,210 --> 00:29:15,350
Letakkan senjata itu
di dalam kereta, Damian.
374
00:29:15,350 --> 00:29:19,220
Malam ini kita mestilah
nikmati sedikit keseronokkan.
375
00:29:30,760 --> 00:29:35,230
Ini adalah kesempatan bagi kita untuk
lebih mengenali antara satu sama lain.
376
00:29:35,240 --> 00:29:37,240
Seberapa lebih mengenali
yang kita boleh dapatkan?
377
00:29:37,240 --> 00:29:39,700
Kita dah pun melihat Garfield
menjilat dirinya sendiri.
378
00:29:39,710 --> 00:29:41,740
Sebagai seekor anjing?
- Saya harap.
379
00:30:12,810 --> 00:30:15,610
Cuma panggil saya
"Mata Helang".
380
00:30:45,140 --> 00:30:46,400
Apa?
381
00:31:45,670 --> 00:31:47,230
Mari, cubalah.
382
00:31:50,140 --> 00:31:52,100
Rasanya seperti gula asli.
383
00:31:52,110 --> 00:31:54,770
Kawan, awak tinggal di
atas gunung terlalu lama ke?
384
00:31:57,240 --> 00:31:59,280
Ia cuma gurauan,
saya bukan mengkritik.
385
00:31:59,280 --> 00:32:01,280
Saya tahu itu gurauan.
386
00:32:01,280 --> 00:32:04,220
Dan jika awak mengenali saya, awak
takkan bazirkan masa untuk mencuba.
387
00:32:05,490 --> 00:32:08,820
Saya rasa tiada sesuatu pun
dari hidup kita yang melucukan.
388
00:32:08,820 --> 00:32:11,620
Tapi saya beritahu sesuatu tentang
diri awak yang tak mungkin awak tahu.
389
00:32:12,330 --> 00:32:14,230
Awak mungkin
nampak menderita...
390
00:32:14,230 --> 00:32:17,500
tapi jauh dalam diri, awak seorang
yang baik dan bermurah hati.
391
00:32:50,730 --> 00:32:51,800
Booyah!
392
00:32:54,070 --> 00:32:57,000
Oh, nampaknya kita melihat
sesuatu yang pepijat tak mampu.
393
00:32:58,170 --> 00:33:00,440
Maaf, maaf,
tiada tanda tangan.
394
00:33:00,440 --> 00:33:02,470
Saya seorang
yang agak sibuk.
395
00:33:06,380 --> 00:33:09,250
Percuma popcorn untuk sesiapa
yang boleh jinakkan makhluk buas.
396
00:33:09,250 --> 00:33:11,220
Saya boleh lakukannya.
397
00:33:11,220 --> 00:33:12,920
Awak tahu bagaimana
untuk menari?
398
00:33:12,920 --> 00:33:14,450
Saya cepat belajar.
399
00:33:20,030 --> 00:33:22,560
Hmm, baiklah.
400
00:33:27,930 --> 00:33:29,600
Harap awak si
teruk yang bagus.
401
00:33:40,350 --> 00:33:42,450
KOMPUTER : Menari!
402
00:34:42,340 --> 00:34:44,040
Mira.
- Lihat mereka pergi.
403
00:34:47,280 --> 00:34:48,980
Raven...
404
00:34:52,090 --> 00:34:53,880
Mereka sedang
menunggu awak.
405
00:35:05,130 --> 00:35:07,900
Di atas bukit,
di luar khemah
406
00:35:32,020 --> 00:35:33,820
Kakak...
407
00:35:38,970 --> 00:35:41,100
Dia mahukan awak.
408
00:35:42,200 --> 00:35:45,370
Kami rindukan
awak, kakak.
409
00:35:46,340 --> 00:35:48,470
Ia tak mungkin dia,
ia tipu helah.
410
00:35:48,470 --> 00:35:50,470
Ianya saya, anakku.
411
00:35:53,150 --> 00:35:54,510
Bagaimana?
412
00:35:54,510 --> 00:35:57,780
Jangan pernah tinggalkan
apa yang awak mulakan.
413
00:35:57,780 --> 00:36:00,020
Awak yang lari.
- Saya yang pergi.
414
00:36:00,020 --> 00:36:01,090
Saya terpaksa.
415
00:36:02,220 --> 00:36:04,860
Namun, saya di sini.
416
00:36:06,430 --> 00:36:09,160
Jika awak betul ada di sini,
saya boleh hidu bau busuk awak.
417
00:36:09,160 --> 00:36:10,830
Awak masih terperangkap.
418
00:36:10,830 --> 00:36:12,960
Semua yang awak boleh hantar
cuma orang yang tak berguna.
419
00:36:12,970 --> 00:36:15,550
Saya akan ke sana.
420
00:36:15,550 --> 00:36:18,430
Ianya takdir kita untuk
bersama-sama, Raven, sentiasa.
421
00:36:18,970 --> 00:36:20,540
Kita adalah keluarga.
422
00:36:20,540 --> 00:36:22,710
Awak boleh lakukannya.
423
00:36:22,710 --> 00:36:25,110
Awak boleh bawa saya.
424
00:36:25,110 --> 00:36:26,910
Saya akan lawan awak
dengan setiap langkah.
425
00:36:26,910 --> 00:36:30,880
Awak seorang yang keji.
- Jaga mulut awak, gadis tak bersyukur.
426
00:36:38,090 --> 00:36:39,760
Lihatlah diri awak.
427
00:36:39,760 --> 00:36:42,060
Lemah, kesunyian.
428
00:36:42,060 --> 00:36:43,430
Bersama dengan
makhluk lemah.
429
00:36:43,430 --> 00:36:47,770
Ia di bawah penghinaan
dan saya takkan terimanya.
430
00:36:47,770 --> 00:36:49,630
Awak akan jadi sebahagian
dari ini, anakku.
431
00:36:49,640 --> 00:36:53,500
Awak akan lihat
keagungan Trigon.
432
00:36:56,410 --> 00:36:58,940
Ibu segala Azarath,
berilah saya kekuatan.
433
00:37:17,030 --> 00:37:19,700
Awak takkan bertahan.
Awak cuma agen sementara.
434
00:37:19,700 --> 00:37:21,900
Kami akan bertahan
cukup lama.
435
00:37:27,470 --> 00:37:28,740
Dia mahukan awak.
436
00:37:28,740 --> 00:37:31,140
Dia akan miliki awak.
437
00:38:07,750 --> 00:38:09,710
Menarik, kawan.
438
00:38:09,720 --> 00:38:11,920
Ya, cukup mengagumkan.
439
00:38:13,020 --> 00:38:15,420
Awak juga sangat
hebat, Garfield.
440
00:38:15,420 --> 00:38:17,690
Ya, okey.
441
00:38:19,030 --> 00:38:19,990
Terserahlah.
442
00:38:28,170 --> 00:38:30,770
Raven!
Titans, pergi!
443
00:39:17,350 --> 00:39:20,220
Mereka adalah utusan syaitan.
Ayah saya yang hantar mereka.
444
00:39:20,220 --> 00:39:21,290
Ayah awak?
445
00:39:25,960 --> 00:39:27,360
Tak guna.
446
00:40:14,440 --> 00:40:17,210
Tolong kata pada saya yang
mereka ini mayat hidup.
447
00:40:17,210 --> 00:40:19,810
Ya, tapi awak tak boleh
hentikannya seperti itu.
448
00:40:19,810 --> 00:40:21,080
Mereka seperti bateri.
449
00:40:28,790 --> 00:40:30,690
Jadi mari habiskan
bateri mereka.
450
00:42:11,890 --> 00:42:15,590
Whoo, ya. Kita
menghalau syaitan itu.
451
00:42:15,590 --> 00:42:16,860
Ya, sayang.
452
00:42:17,260 --> 00:42:18,330
Ke atas.
453
00:42:19,430 --> 00:42:20,500
Pukul saya.
454
00:42:34,710 --> 00:42:37,510
Robin kata yang saya tak
cukup mengenali diri awak.
455
00:42:37,520 --> 00:42:39,280
Saya rasa yang dia betul.
456
00:42:39,290 --> 00:42:41,990
Awak beritahu saya
yang awak tiada ayah.
457
00:42:41,990 --> 00:42:44,560
Apa yang saya
kata dia dah hilang.
458
00:42:44,560 --> 00:42:46,190
Ia tak sama dengan mati.
459
00:42:46,190 --> 00:42:47,460
Dia dah mati bagi saya.
460
00:42:49,360 --> 00:42:51,330
Jadi, kenapa dia cuba
untuk bunuh awak?
461
00:42:53,430 --> 00:42:55,030
Dia tak cuba
untuk bunuh saya.
462
00:42:55,730 --> 00:42:57,300
Ianya lebih teruk.
463
00:43:13,890 --> 00:43:17,020
Selamat untuk katakan yang
kita bukan lagi di Kansas.
464
00:43:17,020 --> 00:43:19,820
Ia bukan medan
bintang yang saya kenal.
465
00:43:20,430 --> 00:43:21,990
Di mana kita?
466
00:43:23,000 --> 00:43:24,900
Suatu tempat di mana ayah
saya tak boleh nampak kita.
467
00:43:25,660 --> 00:43:27,860
Baiklah,
mari dengarkannya.
468
00:43:28,800 --> 00:43:30,230
Ia sangat panjang.
469
00:43:30,240 --> 00:43:32,140
Saya rasa ia bermula
dengan ibu saya.
470
00:43:37,380 --> 00:43:40,510
Semasa dia muda, suka
memberontak, dan mudah tertipu.
471
00:43:40,510 --> 00:43:42,810
Pastinya ibu saya mencuba
untuk sertai satu kultus.
472
00:43:43,220 --> 00:43:44,750
Lagipun...
473
00:43:44,750 --> 00:43:46,880
mereka bercadang untuk membuat
upacara klasik pengantin Syaitan.
474
00:43:46,890 --> 00:43:49,990
Dan teka siapa yang
beruntung jadi pengantinnya?
475
00:43:49,990 --> 00:43:52,290
Saya rasa sangsi semua
orang jangka ia akan berhasil...
476
00:43:52,290 --> 00:43:55,090
tapi upacara purba itu
ternyata menjadi kenyataan.
477
00:44:16,820 --> 00:44:18,120
Jadi, Ibu...
478
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
dengan kuasa
penghukum yang hebat...
479
00:44:20,120 --> 00:44:23,200
tak ragu-ragu untuk bersama dengan
lelaki yang muncul dari kabus itu.
480
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Whoa, whoa,
whoa, tunggu...
481
00:44:35,970 --> 00:44:38,300
Jadi ibu awak lakukannya
dengan Syaitan?
482
00:44:38,300 --> 00:44:41,610
Namanya Trigon,
tapi pada dasarnya, ya.
483
00:44:41,610 --> 00:44:43,810
Tapi mereka
betul lakukannya.
484
00:44:43,810 --> 00:44:45,680
Garfield?
485
00:44:45,680 --> 00:44:48,080
Itu kurang sopan.
Teruskan.
486
00:44:48,580 --> 00:44:50,680
Ia bertambah pelik.
487
00:44:50,680 --> 00:44:53,920
Ibu larikan diri dari kultus dan sedang
berjalan dengan tiada tempat untuk pergi...
488
00:44:53,920 --> 00:44:56,800
bila dia diselamatkan oleh
penduduk dari dimensi lain.
489
00:45:00,190 --> 00:45:02,360
Penduduk Azarath...
490
00:45:02,360 --> 00:45:05,460
Sebuah alam yang aman,
damai dan tenteram...
491
00:45:07,030 --> 00:45:10,300
yang mana, tak perlu dikata,
saya tak sesuai di sana.
492
00:45:10,300 --> 00:45:12,740
Dan saya pasti telah mewarisi
kuasa penghukum dahsyat ibu saya...
493
00:45:12,740 --> 00:45:15,510
sebab saya fikir jika saya dapat cari
lebih tentang raksasa yang ciptakan saya...
494
00:45:15,510 --> 00:45:17,470
saya dapat memahami
diri saya sendiri.
495
00:45:51,210 --> 00:45:52,480
Raven...
496
00:46:10,000 --> 00:46:13,030
Kasihan Ibu,
kasihan Azarath.
497
00:46:13,030 --> 00:46:15,070
Saya menjadi kuda Trojannya.
498
00:46:16,600 --> 00:46:19,140
Dia membawa saya ke
alam semesta nerakanya.
499
00:46:19,140 --> 00:46:21,870
Saya tak mampu menahan
kengerian yang saya lihat di sana.
500
00:46:21,870 --> 00:46:23,570
Kenapa Trigon
mahukan awak?
501
00:46:23,580 --> 00:46:26,640
Dia mahukan Bumi.
Dia adalah penakluk dunia.
502
00:46:26,650 --> 00:46:29,810
Tapi dia perlukan saluran yang kuat
untuk jadikan Bumi di bawah kawalannya.
503
00:46:29,820 --> 00:46:31,750
Dan awak cuma
separa manusia...
504
00:46:31,750 --> 00:46:33,150
jalan masuk dia.
505
00:46:33,150 --> 00:46:35,750
Tapi sihir saya lebih kuat
dari yang dia sangka.
506
00:46:35,750 --> 00:46:39,790
Sebelum dia boleh gunakan saya, saya
mampu untuk perangkap dia di dalam kristal.
507
00:46:39,790 --> 00:46:41,290
Ia patut saja menahannya.
508
00:46:41,290 --> 00:46:42,990
Mungkin jika saya
tinggal di sana...
509
00:46:43,000 --> 00:46:44,260
ia takkan terjadi.
510
00:46:45,730 --> 00:46:47,530
Tapi saya mahukan rumah.
511
00:46:47,530 --> 00:46:49,700
Kenapa awak tak
kembali ke Azarath?
512
00:46:50,970 --> 00:46:52,300
Inilah Azarath.
513
00:47:10,020 --> 00:47:11,860
Jangan risau, saya
tak tinggal di sini.
514
00:47:11,860 --> 00:47:14,660
Saya perlu bergerak untuk
pastikan Trigon jauh dari saya.
515
00:47:14,660 --> 00:47:16,060
Ke mana awak
akan pergi?
516
00:47:16,060 --> 00:47:17,630
Lebih baik awak tak tahu.
517
00:47:17,630 --> 00:47:20,360
Dia akan cuba untuk gunakan
awak, tapi jangan risau...
518
00:47:20,370 --> 00:47:22,930
Saya letakkan jampi perlindungan
pada awak, untuk berjaga-jaga.
519
00:47:22,940 --> 00:47:25,470
Dan saya rasakan saya
ada burrito yang teruk.
520
00:47:25,470 --> 00:47:26,940
Kawan.
521
00:47:26,940 --> 00:47:29,710
Rasanya saya patut dapatkan
kebenaran awak atau apa saja.
522
00:47:29,710 --> 00:47:31,710
Tapi saya tak boleh tunggu
saja lihat dia rosakkan awak.
523
00:47:31,710 --> 00:47:34,140
Awak satu-satunya kawan
yang saya pernah ada.
524
00:47:34,850 --> 00:47:36,150
Saya akan...
525
00:47:36,680 --> 00:47:37,750
rindukan awak.
526
00:47:42,520 --> 00:47:44,190
Tunggu!
527
00:47:44,190 --> 00:47:46,920
Pergi sekarang dan awak
akan sentiasa larikan diri.
528
00:47:46,930 --> 00:47:48,730
Awak tak tahu seperti
apakah dia, Damian.
529
00:47:48,730 --> 00:47:50,690
Awak tak pernah bertemu
raksasa seperti Trigon.
530
00:47:50,700 --> 00:47:52,230
Awak pernah
tewaskannya sekali.
531
00:47:52,970 --> 00:47:54,460
Saya bernasib baik.
532
00:47:54,470 --> 00:47:56,800
Sekarang awak akan
4 kali bernasib baik.
533
00:47:56,800 --> 00:47:59,100
Jika kita tak boleh selamatkan
salah seorang dari kita...
534
00:47:59,100 --> 00:48:00,370
siapa yang boleh
kita selamatkan?
535
00:48:00,370 --> 00:48:03,010
Saya fikir awak
bencikan kami.
536
00:48:03,010 --> 00:48:05,280
Saya tak berharap
awak untuk mati, lagipun.
537
00:48:05,280 --> 00:48:08,010
Robin betul, kami adalah
harapan terbaik awak.
538
00:48:18,820 --> 00:48:20,320
Berundur, budak.
539
00:48:20,330 --> 00:48:22,030
Kami dengar tentang
serangan itu.
540
00:48:22,030 --> 00:48:23,830
Adakah dia penyebabnya?
541
00:48:23,830 --> 00:48:27,060
Ayahnya adalah syaitan antara-dimensi.
Dia mengejar gadis ini.
542
00:48:27,070 --> 00:48:29,100
Dia akan ikut kami.
543
00:48:29,100 --> 00:48:31,170
Tak, kami boleh
uruskan ini.
544
00:48:31,170 --> 00:48:33,640
Jika dia sebahagian dari
ini, kami perlu untuk tahu.
545
00:48:33,640 --> 00:48:34,700
Kami boleh lindungi dia.
546
00:48:39,040 --> 00:48:44,180
Maafkan saya, Raven. Kami terima 2
serangan sihir dan Superman masih hilang.
547
00:48:44,180 --> 00:48:46,450
Tidak.
- Ada masalahnya?
548
00:48:46,450 --> 00:48:48,690
Dia tahu mereka di sini,
dia ingin mereka ke sini.
549
00:48:48,690 --> 00:48:50,020
Siapa?
550
00:48:50,020 --> 00:48:51,690
Jika mereka di sini,
semuanya akan gagal.
551
00:48:51,690 --> 00:48:55,160
Ini tugas kami, Ayah.
Ayah perlu pergi.
552
00:48:55,160 --> 00:48:56,930
Ayah?
- Ayah?
553
00:48:56,930 --> 00:48:58,600
Dia akan ikut
dengan kami.
554
00:48:58,600 --> 00:48:59,830
Dia tunggu di sini.
555
00:49:04,670 --> 00:49:07,340
Mungkin, kita semua
perlu tenangkan diri.
556
00:49:07,340 --> 00:49:09,340
Dah terlambat,
mereka di sini.
557
00:49:13,810 --> 00:49:14,910
Demi Hera!
558
00:49:17,080 --> 00:49:19,650
Argh, kami sedang
bertolak ansur.
559
00:49:20,890 --> 00:49:22,850
Ayah!
- Berundur.
560
00:49:27,330 --> 00:49:30,190
Apa halnya?
- Ianya toksin saraf.
561
00:49:30,200 --> 00:49:31,660
Untuk Bane.
562
00:49:35,730 --> 00:49:37,230
Kawan...
563
00:49:44,280 --> 00:49:47,940
Kryptonian telah
menggali kuil abadi, Raven.
564
00:49:47,950 --> 00:49:49,250
Siapa yang lakukan apa?
565
00:49:49,250 --> 00:49:51,150
Sebuah kuil purba
di bina oleh Syaitan.
566
00:49:51,150 --> 00:49:52,780
Ia mempunyai
ciri-ciri keajaiban.
567
00:49:52,780 --> 00:49:56,090
Awak adalah kepingan
terakhir kuil itu.
568
00:49:56,090 --> 00:49:57,850
Dia tunggu di sini.
569
00:49:57,860 --> 00:50:00,520
Awak berani
mencabar kami?
570
00:51:12,930 --> 00:51:14,630
Beetle...
571
00:51:32,380 --> 00:51:34,820
Saya akan
lumpuhkan dia, Raven.
572
00:51:36,190 --> 00:51:39,460
Saya hentikan tangan saya untuk
seketika, dan orang ini akan mati juga.
573
00:51:39,930 --> 00:51:41,760
Tunggu!
574
00:51:41,760 --> 00:51:44,930
Saya akan pergi. Sebagai anak
perempuan Tuan Trigon awak...
575
00:51:44,930 --> 00:51:47,860
saya arahkan awak untuk
bebaskan manusia lemah ini.
576
00:52:04,920 --> 00:52:05,920
Selamat tinggal.
577
00:52:18,360 --> 00:52:19,960
Bawa dia ke dalam.
578
00:52:42,420 --> 00:52:44,820
Ayah awak menunggu.
579
00:52:44,820 --> 00:52:45,990
Jangan sentuh saya.
580
00:53:05,880 --> 00:53:09,080
Adalah sebaiknya tiada
helah kali ini, gadis...
581
00:53:09,080 --> 00:53:12,550
jika awak mahu belas kasihan
ditunjukkan pada kawan awak.
582
00:53:13,080 --> 00:53:14,480
Tiada helah.
583
00:53:14,490 --> 00:53:17,320
Dengar, saya merayu pada
awak, tinggalkanlah dunia ini.
584
00:53:17,320 --> 00:53:19,290
Dan menghalang takdir?
585
00:53:19,290 --> 00:53:22,160
Kita dah ditakdirkan
untuk bersama.
586
00:53:22,160 --> 00:53:23,530
Selalu.
587
00:53:24,100 --> 00:53:25,860
Dan selamanya.
588
00:54:01,000 --> 00:54:02,600
Nampaknya dia
kembali bernyawa.
589
00:54:03,440 --> 00:54:05,200
Tak guna!
590
00:54:05,200 --> 00:54:08,570
Adakah ia kelihatan syaitan
kepada orang lain?
- Sedikit.
591
00:54:10,080 --> 00:54:11,740
Benda itu, ia
buatkan saya melihat.
592
00:54:12,580 --> 00:54:15,510
Cyborg, bagaimana cara
kita selamatkan Raven?
593
00:54:16,210 --> 00:54:17,510
Saya...
594
00:54:17,520 --> 00:54:19,480
Saya tak rasa awak mampu.
595
00:54:23,660 --> 00:54:26,190
Oh, tidak.
Seberapa teruk dia?
596
00:54:27,730 --> 00:54:29,730
Dia telah pergi
selama 24 jam.
597
00:54:29,730 --> 00:54:31,290
Dia korbankan dirinya...
598
00:54:31,300 --> 00:54:35,230
pertaruhkan nyawa untuk beri kita
peluang bertarung untuk hidup.
599
00:54:35,230 --> 00:54:37,470
Yang mana lebih dari saya boleh
kata pada League yang selebihnya.
600
00:54:37,470 --> 00:54:40,340
Damian, ini bukan
masanya bertengkar.
601
00:54:40,340 --> 00:54:41,540
Kita perlu dapatkan
Raven kembali.
602
00:54:41,540 --> 00:54:44,240
Kita tak pun
tahu di mana dia.
603
00:54:44,240 --> 00:54:48,340
Dia ada di Timur Tengah, 60
batu utara dari Kota Kahndaq.
604
00:54:48,350 --> 00:54:50,680
Bagaimana awak...
- Saya letakkan penjejak padanya.
605
00:54:50,680 --> 00:54:53,480
Bila?
- Dalam 30 saat selepas kita jumpa.
606
00:54:53,490 --> 00:54:55,590
Masa yang sama, saya
letakkan satu pada setiap orang.
607
00:54:57,020 --> 00:54:58,690
Apa?
608
00:54:58,690 --> 00:55:02,530
Cyborg, awak ada kebolehan untuk
wujudkan tiub ledakan, betul kan?
609
00:55:02,530 --> 00:55:04,190
Ya, saya boleh
ledakan kita ke sana.
610
00:55:04,200 --> 00:55:06,800
Tapi awak semua hampir tak mampu
menentang Flash dan Wonder Woman...
611
00:55:06,800 --> 00:55:09,400
dan itu pun tanpa
Superman di sini.
612
00:55:09,400 --> 00:55:11,100
Dia sepatutnya
tak jadi masalah.
613
00:55:11,100 --> 00:55:14,500
Ya, betul sepertinya awak ada
cara untuk kalahkah Superman.
614
00:55:20,310 --> 00:55:21,940
Oh Tuhanku,
saya rasa dia ada.
615
00:55:38,760 --> 00:55:40,200
Awak ingat rancangannya.
616
00:55:41,070 --> 00:55:42,630
Titans, pergi!
617
00:56:28,410 --> 00:56:30,050
Awak boleh singkirkan itu?
618
00:56:40,160 --> 00:56:41,160
Apa?
619
00:56:44,230 --> 00:56:45,330
Damian.
620
00:56:46,130 --> 00:56:47,200
Starfire.
621
00:56:48,400 --> 00:56:49,770
Awak benarkan ini?
622
00:56:51,840 --> 00:56:52,900
Ya.
623
00:56:53,970 --> 00:56:55,040
Baguslah.
624
00:56:58,140 --> 00:57:00,240
Ia okey, ia menyembuhkan.
625
00:57:14,590 --> 00:57:18,160
Saya dapatkan Flash, awak yang
lain bebaskan Raven dari benda itu.
626
00:57:46,020 --> 00:57:48,360
Barry, kalau awak boleh
dengarkan saya di sana...
627
00:57:49,290 --> 00:57:50,360
maaf.
628
00:58:01,110 --> 00:58:03,540
Berapa lama ia akan
buat awak untuk sembuh?
629
00:58:03,540 --> 00:58:05,810
Ah, oh Tuhanku,
satu sejam?
630
00:58:05,810 --> 00:58:07,840
Begitu, biar betul?
631
00:58:07,850 --> 00:58:09,380
Awak ada 10 minit.
632
00:58:32,200 --> 00:58:35,870
Kuasa awak tiada tandingan
dengan Trigon itu, Kryptonian.
633
00:58:35,870 --> 00:58:37,910
Dia bukan milik
awak, syaitan.
634
00:58:51,090 --> 00:58:53,760
Lepaskan saya, awak
makhluk asing kotor.
635
00:58:58,730 --> 00:59:00,530
Awak sakiti saya.
636
00:59:00,530 --> 00:59:02,800
Saya tak
pernah peduli.
637
00:59:02,800 --> 00:59:04,630
Saya tak pernah
sayangi awak.
638
00:59:04,640 --> 00:59:06,140
Siapa awak?
639
00:59:06,140 --> 00:59:09,340
Saya jelmaan perosak...
640
00:59:09,340 --> 00:59:12,510
dasar awak...
641
00:59:12,510 --> 00:59:14,910
Tali Lasso ini arahkan
awak untuk jawab.
642
00:59:16,710 --> 00:59:19,280
Saya...
Saya...
643
00:59:23,420 --> 00:59:26,060
Saya Diana dari Themyscira.
644
00:59:33,770 --> 00:59:35,460
Ianya okey.
645
00:59:35,470 --> 00:59:36,900
Saya dapat awak sekarang.
646
00:59:40,470 --> 00:59:42,200
Seperti di dalam filem.
647
01:00:11,100 --> 01:00:14,770
Awak boleh turun dari belakang
saya sekarang, budak kecil.
648
01:00:20,610 --> 01:00:22,410
Awak semua
tak apa-apa?
649
01:00:23,720 --> 01:00:25,180
Sesuatu tak betul.
650
01:00:27,590 --> 01:00:29,290
Lari!
651
01:00:29,290 --> 01:00:30,850
Semua orang, lari!
652
01:01:02,490 --> 01:01:04,390
Baiklah, ini teruk.
653
01:01:09,360 --> 01:01:10,530
Demi Hera.
654
01:01:25,040 --> 01:01:26,840
Dia akan membawa
neraka ke Bumi.
655
01:01:26,840 --> 01:01:28,780
Bagaimana untuk
kita hentikan dia?
656
01:01:28,780 --> 01:01:32,210
Hanya ada satu cara.
- Awak mahu letakkan dia
kembali ke dalam kristal.
657
01:01:32,220 --> 01:01:34,300
Ia tak mungkin berlaku
seperti yang saya buat di sana.
658
01:01:38,890 --> 01:01:39,990
Dia menuju ke bandar.
659
01:01:39,990 --> 01:01:41,420
Superman...
660
01:01:41,430 --> 01:01:42,590
Raven ada rancangan.
661
01:01:43,590 --> 01:01:44,990
Titans perlukan
bantuan saya.
662
01:01:47,400 --> 01:01:48,560
Saya akan
pergi ke neraka.
663
01:01:53,540 --> 01:01:58,340
Oh, saya tak rasa
sangat bagus.
664
01:01:58,340 --> 01:02:00,310
Kristal itu hanya boleh
disentuh oleh saya.
665
01:02:00,310 --> 01:02:02,340
Dia mungkin boleh lari darinya,
tapi dia tak boleh musnahkannya.
666
01:02:02,350 --> 01:02:04,610
Saya cuma harap yang
dia akan tinggalkan jejak.
667
01:02:18,660 --> 01:02:20,330
"Rumahku syurgaku".
668
01:02:21,330 --> 01:02:23,670
Tak boleh ke awak
pindahkan kami ke dalam?
669
01:02:23,670 --> 01:02:25,330
Tak, ia dilindungi.
670
01:02:41,390 --> 01:02:44,120
Mungkin ini akan
perlahankan awak.
671
01:03:00,940 --> 01:03:02,400
Garfield!
672
01:03:03,710 --> 01:03:06,040
Kawan, apa halnya?
673
01:03:56,930 --> 01:03:58,930
Gar, awak masih
bersama kami?
674
01:04:26,720 --> 01:04:28,660
Sedikit pertolongan!
675
01:04:38,800 --> 01:04:41,570
- Jika kita tak boleh hentikan makhluk ini...
- Saya tahu.
676
01:05:15,240 --> 01:05:18,770
Selamat pulang, kakak.
677
01:05:24,220 --> 01:05:25,880
Ianya pertunjukan
pelik sekali lagi.
678
01:06:08,290 --> 01:06:10,160
Masuk ke dalam!
679
01:07:04,920 --> 01:07:06,220
Kawan!
680
01:07:40,020 --> 01:07:41,750
Datuk?
681
01:07:41,750 --> 01:07:44,350
Damian, darah saya.
682
01:07:46,490 --> 01:07:49,660
Ianya helah.
Saya nampak awak mati.
683
01:07:49,660 --> 01:07:53,000
Tiada helah. Ini saya.
Saya yakinkan awak
684
01:07:53,630 --> 01:07:55,400
Saya wujud.
685
01:07:55,400 --> 01:07:57,670
Tuan Trigon
adalah sumber saya.
686
01:08:00,540 --> 01:08:03,040
Dia syaitan.
- Bukan.
687
01:08:03,040 --> 01:08:05,410
Dia adalah dewa keperluan.
688
01:08:05,410 --> 01:08:07,410
Bagaimana awak rasa
saya perolehi kuasa saya?
689
01:08:07,410 --> 01:08:09,880
Dari mana awak rasa
datangnya Lazarus Pit?
690
01:08:10,510 --> 01:08:12,750
Itu semua dari dia...
691
01:08:12,750 --> 01:08:16,620
dan dia boleh buat semuanya
sekali lagi untuk sebuah bayaran.
692
01:08:16,620 --> 01:08:19,150
Dia boleh berikan kita
dunia yang kita inginkan.
693
01:08:19,160 --> 01:08:22,560
Awak dan saya.
Dunia yang sempurna.
694
01:08:22,560 --> 01:08:25,860
Dialah satu-satunya
yang menghalang jalan.
695
01:08:25,860 --> 01:08:27,530
Buktikan kasih awak, Cucu.
696
01:08:27,530 --> 01:08:29,830
Uruskan ini untuk saya.
697
01:08:29,830 --> 01:08:33,340
Sebelum perjanjian saya
dengan Trigon tamat tempoh.
698
01:08:34,410 --> 01:08:38,270
Saya... Saya akan lakukan apa
saja untuk bawa awak kembali...
699
01:08:38,280 --> 01:08:40,780
tapi, Datuk, saya tak...
700
01:08:40,780 --> 01:08:41,940
Awak teragak-agak
701
01:08:42,810 --> 01:08:44,480
Mengapa?
702
01:08:44,480 --> 01:08:48,620
Adakah awak takut untuk buat satu tindakan
yang akan kembalikan saya untuk hidup?
703
01:08:48,620 --> 01:08:50,520
Saya tak takut apapun.
704
01:08:50,520 --> 01:08:52,650
Awak berani
mengingkari saya?
705
01:08:52,660 --> 01:08:54,560
Adakah awak lupakan
warisan awak?
706
01:08:54,560 --> 01:08:56,630
Awak adalah
seorang al Ghul.
707
01:08:57,190 --> 01:08:59,700
Bukan, saya seorang Titans.
708
01:09:07,170 --> 01:09:09,710
Gadis bodoh.
709
01:09:09,710 --> 01:09:14,510
Awak fikir sekutu awak boleh hentikan
saya sekarang yang ada di sini?
710
01:09:14,510 --> 01:09:20,920
Justice League, pelindung alam
ini, lebih kurang serangga bagi saya.
711
01:09:20,920 --> 01:09:25,290
Saya akan merobek
daging dari tulang mereka.
712
01:09:25,290 --> 01:09:30,560
Dan rakan awak yang menyedihkan itu, saya
akan buat mereka menderita tanpa henti...
713
01:09:30,560 --> 01:09:34,360
dan awak akan
hanya melihatnya.
714
01:09:34,370 --> 01:09:38,900
Tak lama lagi, jiwa awak
akan jadi milik Trigon...
715
01:09:38,900 --> 01:09:42,570
seperti juga dunia awak.
716
01:09:59,590 --> 01:10:01,920
Rakan awak telah
jadikan awak lemah.
717
01:10:02,490 --> 01:10:04,590
Anak tak bersyukur.
718
01:10:04,600 --> 01:10:08,360
Awak boleh saja menjadi
abadi seperti saya.
719
01:10:09,070 --> 01:10:11,630
Menyerahlah.
720
01:10:11,640 --> 01:10:14,400
Awak terlalu lemah
untuk hentikan saya, Raven.
721
01:10:14,410 --> 01:10:15,970
Awak selalu saja begitu.
722
01:10:17,070 --> 01:10:18,740
Sama seperti ibu awak.
723
01:10:18,740 --> 01:10:21,880
Tak, kelemahan saya
hanyalah menyayangi awak...
724
01:10:22,610 --> 01:10:24,910
berharap saya akan
disayangi sebaliknya.
725
01:10:24,920 --> 01:10:27,480
Tapi semua yang awak
mampu beri adalah kesakitan...
726
01:10:28,120 --> 01:10:29,420
jadi saya larikan diri...
727
01:10:30,190 --> 01:10:31,550
dan bertemu rakan...
728
01:10:32,660 --> 01:10:34,500
rakan di mana saya
korbankan nyawa saya untuk...
729
01:10:35,430 --> 01:10:36,960
rakan yang beri saya kasih...
730
01:10:38,100 --> 01:10:39,630
dan kekuatan
untuk lakukan ini.
731
01:11:13,100 --> 01:11:15,000
Damian,
selamatkan saya!
732
01:11:33,820 --> 01:11:35,780
Berikanlah saya
kekuatan agung Azarath...
733
01:11:35,790 --> 01:11:39,860
untuk mengurung syaitan Trigon ke dalam
kristal suci ini, sekarang dan selamanya.
734
01:13:01,610 --> 01:13:02,940
Raven!
735
01:13:05,280 --> 01:13:07,040
Ia dah berakhir?
736
01:13:07,040 --> 01:13:08,710
Ia takkan pernah berakhir.
737
01:13:08,710 --> 01:13:11,810
Trigon akan manfaatkan setiap
minit untuk cuba keluar dari sini...
738
01:13:11,820 --> 01:13:15,550
jadi dia perlu untuk
diawasi setiap minit.
739
01:13:18,620 --> 01:13:20,090
Kawan, terima kasih
sebab membantu.
740
01:13:20,090 --> 01:13:22,160
Ia sangat bagus mempunyai
senjata besar di sekeliling.
741
01:13:22,160 --> 01:13:25,960
Ya, awak sepatutnya tinggalkan mereka
yang merumitkan dan sertai bersama kami.
742
01:13:25,960 --> 01:13:28,130
Ia sangat bagus untuk tak menjadi
kanak-kanak untuk seketika...
743
01:13:28,130 --> 01:13:30,300
tapi bila awak berada
dalam keutamaan...
744
01:13:30,300 --> 01:13:31,600
Awak tahu apa
yang saya katakan.
745
01:13:40,440 --> 01:13:41,740
Masa untuk balik rumah.
746
01:13:46,420 --> 01:13:47,720
Saya akan bawa awak.
747
01:13:55,990 --> 01:13:57,130
Malangnya...
748
01:13:59,300 --> 01:14:00,660
inilah rumah saya.
749
01:14:03,470 --> 01:14:04,770
Saya perlu awasi dia.
750
01:14:07,340 --> 01:14:08,740
Ini bukan rumah awak.
751
01:14:09,440 --> 01:14:11,240
"Rumah adalah
tempat di mana...
752
01:14:11,240 --> 01:14:15,980
bila awak perlu pergi ke sana,
mereka mesti bawa awak masuk."
753
01:14:15,980 --> 01:14:20,280
Robert Frost.
Awak penuh dengan kejutan, Damian.
754
01:14:21,190 --> 01:14:22,580
Awak ikut bersama kami.
755
01:14:36,430 --> 01:14:38,400
Saya dah periksa
melalui semua data...
756
01:14:38,400 --> 01:14:40,540
dan tak jumpa tanda
kerasukkan dalam 10 hari...
757
01:14:40,540 --> 01:14:43,140
sejak pertembungan
kita dengan Trigon.
758
01:14:43,140 --> 01:14:45,540
Dengan kata lain,
kerja yang bagus, Titans.
759
01:14:45,540 --> 01:14:49,850
Keazaman dan kerjasama
awak menyelamatkan dunia...
760
01:14:49,850 --> 01:14:53,320
dan kami. Awak patut sangat
berbangga pada mereka, Kori.
761
01:14:57,320 --> 01:14:58,650
Seperti kami juga.
762
01:15:02,260 --> 01:15:03,790
Hei, awak semua,
ia malam pizza.
763
01:15:03,790 --> 01:15:05,930
Penghantaran tiub ledakan.
Kurang dari 30...
764
01:15:08,130 --> 01:15:09,260
Minit.
765
01:15:10,630 --> 01:15:12,200
Teruskanlah, Titans.
766
01:15:14,570 --> 01:15:16,170
Okey, itu agak janggal.
767
01:15:17,170 --> 01:15:18,970
Cukuplah bercakap.
Mari makan.
768
01:15:23,680 --> 01:15:25,950
Hei, bukankah itu...
769
01:15:25,950 --> 01:15:27,790
Dia selalu kata
kita patut bersama.
770
01:15:28,820 --> 01:15:30,690
Itu pasti buatkan
dia terseksa.
771
01:15:31,960 --> 01:15:34,690
Nampaknya, awak boleh
bawa gadis keluar dari neraka...
772
01:15:34,690 --> 01:15:36,690
Raven, lepaskan saya.
773
01:15:36,690 --> 01:15:40,930
Awak terlalu lemah untuk kurung
saya di sini, awak penyihir kotor!
774
01:15:40,930 --> 01:15:44,430
Saya akan keluar!
Saya akan bunuh semua yang awak sayang.
775
01:15:44,460 --> 01:15:46,480
Raven!
776
01:16:34,430 --> 01:16:36,990
TERRA
777
01:16:37,000 --> 01:16:41,000
Diterjemah oleh Abang Rare.