1
00:00:16,411 --> 00:00:18,611
Cậu mất sự trinh trắng lần đầu trong tầng hầm .
2
00:00:18,661 --> 00:00:19,861
Khi đang xem The Notebook à?
3
00:00:19,911 --> 00:00:21,111
Ít ra nó cũng lãng mạn.
4
00:00:21,161 --> 00:00:22,611
Chuyện tình cổ tích đây mà.
5
00:00:22,661 --> 00:00:23,781
Thế thì vụ 11/9 và thủ dâm lần đầu
6
00:00:23,831 --> 00:00:25,611
có liên quan gì với nhau chứ?
7
00:00:25,621 --> 00:00:27,531
Thì đều là vào lúc
đang trên xe buýt chứ sao.
8
00:00:27,581 --> 00:00:29,031
Đúng là một chuyến xe bận rộn.
9
00:00:29,091 --> 00:00:30,871
Thế còn lúc cậu sinh ra Catilin?
10
00:00:30,921 --> 00:00:32,951
Liza trẻ đang đến buổi hòa nhạc đầu tiên...
11
00:00:32,961 --> 00:00:34,291
Spice Girls, tại Asbury Park.
12
00:00:34,341 --> 00:00:35,371
Mình mặc đồ thể thao.
13
00:00:35,421 --> 00:00:36,711
Dù thế bây giờ mình vẫn thấy hơi sợ.
14
00:00:36,761 --> 00:00:37,711
Đừng để nỗi sợ chiếm hữu cậu..
15
00:00:37,761 --> 00:00:38,791
Cậu sẽ làm được việc này.
16
00:00:38,801 --> 00:00:39,791
Cậu sẽ ở lại đây cùng mình.
17
00:00:39,851 --> 00:00:41,051
Để mình cũng có thể trải nghiệm
cảm giác sống lại tuổi trẻ thông qua cậu.
18
00:00:41,101 --> 00:00:42,431
Mình chẳng là gì ngoài chuột thí nghiệm đối với cậu.
19
00:00:42,471 --> 00:00:44,721
Một con chuột thí nghiệm nóng bỏng
với công việc mới hoàn hảo.
20
00:00:44,771 --> 00:00:46,051
Này!
21
00:00:46,101 --> 00:00:47,351
Ai đã sẵn sàng loại bỏ mọi thứ ở cuộc sống cũ nào?
22
00:00:50,361 --> 00:00:53,301
Oh, Nhìn Caitlin thật đáng yêu lúc đó.
23
00:00:53,311 --> 00:00:55,391
Nhìn cậu và David kìa.
Cậu thực sự trông rất hạnh phúc trong ảnh.
24
00:00:55,441 --> 00:00:57,141
Lúc đó chúng mình đang ở kì nghỉ tại Bahamas,
25
00:00:57,151 --> 00:00:58,781
Nơi mà mình phát hiện ra anh ta đánh bạc bằng
26
00:00:58,821 --> 00:00:59,811
Tiền quỹ học đại học của Caitlin.
27
00:00:59,821 --> 00:01:00,821
Những kỉ niệm.
- Mmm.
28
00:01:00,821 --> 00:01:02,231
Cô chắc về việc này chứ?
29
00:01:02,291 --> 00:01:03,481
Vì khi tôi xóa sự hiện diện của cô trên Internet.
30
00:01:03,491 --> 00:01:04,491
Là cô coi như đã ra đi mãi mãi.
31
00:01:04,491 --> 00:01:05,651
Tôi phải làm thế thôi.
32
00:01:05,711 --> 00:01:06,651
Tôi không thể để mấy đồng nghiệp làm cùng
33
00:01:06,711 --> 00:01:07,741
Phát hiện ra sự thật trên mạng được.
34
00:01:07,791 --> 00:01:08,961
Tôi chẳng cần biết rõ chi tiết làm gì.
35
00:01:08,991 --> 00:01:10,651
Đợi đã ,tôi có tin nhắn.
36
00:01:10,661 --> 00:01:12,081
Đừng lo lắng.
37
00:01:12,131 --> 00:01:13,961
Chả có ai làm phiền cô nữa đâu.
38
00:01:14,001 --> 00:01:15,301
Nhưng đó là con gái tôi mà.
39
00:01:19,001 --> 00:01:20,171
Mẹ gọi lại cho con nè.
40
00:01:20,221 --> 00:01:21,661
Mọi chuyện ổn cả chứ?
41
00:01:21,671 --> 00:01:23,171
Mẹ ,con không muốn về nhà.
42
00:01:23,221 --> 00:01:24,671
Con muốn học xong luôn.
43
00:01:24,721 --> 00:01:26,311
Con chắc chứ?
44
00:01:26,341 --> 00:01:27,761
Mẹ không muốn con cố chịu đựng đâu.
45
00:01:27,811 --> 00:01:29,001
Không, con ổn mà.
46
00:01:29,011 --> 00:01:31,431
Thực ra thì ,con đang rất vui đấy.
47
00:01:31,481 --> 00:01:32,851
Con gặp một người.
48
00:01:32,901 --> 00:01:35,351
Anh ấy tên là Arjun, và anh ấy đẹp trai cực.
49
00:01:35,401 --> 00:01:37,691
Môi anh ấy mềm mại như gối ôm ấy.
50
00:01:37,741 --> 00:01:38,991
Điều đó tuyệt đấy ,con yêu,
51
00:01:39,021 --> 00:01:39,991
Và rất có tính miêu tả.
52
00:01:40,021 --> 00:01:41,491
Cậu ta học cùng lớp với con à?
53
00:01:41,521 --> 00:01:42,661
Tất nhiên là anh ấy cùng lớp với con.
54
00:01:42,691 --> 00:01:44,021
Anh ấy học y ,
55
00:01:44,081 --> 00:01:46,691
Và anh ấy muốn đưa con đến Goa cuối tuần này.
56
00:01:46,751 --> 00:01:48,691
Cục cưng à ,mẹ mừng là con muốn ở lại.,
57
00:01:48,701 --> 00:01:51,171
Nhưng mẹ không muốn con đi
Goa với cậu thiên tài môi mềm mại đó đâu.
58
00:01:51,201 --> 00:01:53,691
Mẹ ,làm sao mẹ quyết định thay con được
59
00:01:53,701 --> 00:01:55,361
khi mẹ đang ở ngoại thành New Jersey chứ?
60
00:01:55,371 --> 00:01:56,841
Caitlin, mẹ yêu con
61
00:01:56,871 --> 00:01:59,041
Và mẹ cũng mừng khi con
gặp được chàng trai mà con thích.
62
00:01:59,091 --> 00:02:00,511
Nhưng nghe mẹ nói cho kĩ này:
63
00:02:00,541 --> 00:02:03,341
Đừng có đi Goa.
64
00:02:03,381 --> 00:02:05,011
Tôi sẽ đi Goa.
65
00:02:05,051 --> 00:02:07,541
Thực ra thì tôi rất muốn được
đến Goa cùng cô đấy.
66
00:02:07,551 --> 00:02:08,971
Thôi, cục cưng ơi, con cúp máy đi.
67
00:02:09,021 --> 00:02:10,941
Chúng ta nói chuyện sau nhé ,được chứ?
68
00:02:13,771 --> 00:02:15,471
Xin lỗi ,thưa ngài ,ngài
đang theo dõi tôi đấy à?
69
00:02:15,521 --> 00:02:17,141
Thực sự tôi đang nghĩ là cô
rình mò theo dõi tôi cơ đấy.
70
00:02:17,191 --> 00:02:18,731
Đây là studio của tôi mà.
71
00:02:18,781 --> 00:02:20,721
Nơi mà cô đang quanh quẩn ở đây nên...
72
00:02:20,731 --> 00:02:22,151
Thì tại chúng ta là hàng xóm bộ.
73
00:02:22,201 --> 00:02:23,901
Tối đoán chắc đó là lý do vì sao
chúng ta gặp nhau ở quán bar.
74
00:02:23,951 --> 00:02:25,901
Phía cuối đường.
75
00:02:25,951 --> 00:02:28,701
Thế, cô hàng xóm ,mọi chuyện thế nào?
76
00:02:28,741 --> 00:02:29,821
Có kế hoạch gì tối nay không?
77
00:02:29,871 --> 00:02:31,071
Muốn đi dạo chút không?
78
00:02:31,121 --> 00:02:32,211
Đi dạo?
79
00:02:32,241 --> 00:02:33,491
Ừ ,qua thị trấn.
80
00:02:33,541 --> 00:02:34,911
Tôi sẽ chỉ cô mọi cảnh đẹp ở đây.
81
00:02:34,961 --> 00:02:36,881
Tôi rất muốn đi dạo cùng anh,
82
00:02:36,911 --> 00:02:39,411
Nhưng bây giờ tôi đang muộn giờ làm
83
00:02:39,421 --> 00:02:41,911
Cho cái công việc mà tôi không thể đến muộn được.
84
00:02:41,921 --> 00:02:43,051
Đành chịu thôi.
85
00:02:43,091 --> 00:02:44,241
8:00 tối thì sao?
86
00:02:44,251 --> 00:02:45,591
Tuyệt đấy.
87
00:02:45,641 --> 00:02:46,921
Chúc một ngày tốt lành ,thưa ngài.
88
00:02:50,311 --> 00:02:52,421
Oh, trời ạ ,mình làm cái quái gì thế này?
89
00:02:55,431 --> 00:02:59,821
Phụ đề dịch bởi : Delia Pierce, Mạc Thảo Nguyên
Biên tập : Huy Tô
**The Vampire3X Subteam**
90
00:03:04,271 --> 00:03:05,521
Bây giờ cô mới nói với tôi,
91
00:03:05,571 --> 00:03:07,271
Chỉ 1 tuần trước khi cuốn sách ra mắt à?
92
00:03:07,281 --> 00:03:08,691
Không ,không ,chúng tôi sẽ giải quyết việc này.
93
00:03:08,741 --> 00:03:11,201
Chúng tôi làm gì còn lựa chọn khác cơ chứ?
94
00:03:11,251 --> 00:03:13,031
Việc này thật hoàn hảo.
95
00:03:13,081 --> 00:03:15,201
Joyce Carol Oates
viết một cuốn sách hay nhất trong cả sự nghiệp của cô.
96
00:03:15,251 --> 00:03:18,371
Vậy mà Sue Grafton dời ngày xuất bản
cuốn sách kì bí của cô ấy.
97
00:03:18,421 --> 00:03:19,791
Vào cùng ngày hôm đó.
98
00:03:19,841 --> 00:03:21,621
Làm sao mà cô ả sánh nổi với Joyce Carol Oates chứ.
99
00:03:21,671 --> 00:03:23,621
Tôi đã viết một bài luận
về bà ấy khi còn học đại học.
100
00:03:23,681 --> 00:03:26,591
Joyce Carol Oates và sự bí ẩn
tự nhiên trong khao khát của người phụ nữ.
101
00:03:26,631 --> 00:03:29,121
Nghe như một kế hoạch markerting cũ rích với tôi.
102
00:03:29,131 --> 00:03:30,131
Thế còn những bài đánh giá từ nhà phê bình thì sao?
103
00:03:30,131 --> 00:03:31,461
Tôi dám chắc là họ khen hết lời.
104
00:03:31,471 --> 00:03:33,601
Oh, và cô nghĩ rằng những bài đánh giá đó
có thể giúp bán được sách à?
105
00:03:33,641 --> 00:03:35,631
Không ,thế hệ trẻ các cô đã hoàn toàn hủy diệt
106
00:03:35,641 --> 00:03:37,271
mọi thứ được nhà phê bình khen ngợi.
107
00:03:37,311 --> 00:03:39,441
Thế còn Michiko Kakutani
từ tờ New York times?
108
00:03:39,481 --> 00:03:40,811
Cách duy nhất để những lời đánh giá tích cực từ
109
00:03:40,861 --> 00:03:42,441
Michiko Kakutani giúp bán được sách
110
00:03:42,481 --> 00:03:44,901
là khi cô ả không còn lựa chọn thôi.
111
00:03:44,951 --> 00:03:46,611
Tập san chuyên đề ung thư chỉ nhận tác phẩm hay nhất thôi.
112
00:03:46,651 --> 00:03:48,651
Chúng ta cần bán được sách
của cô ấy cho độc giả trẻ tuổi.
113
00:03:48,701 --> 00:03:51,791
Cho những người ở lứa tuổi của cô.
114
00:03:51,821 --> 00:03:53,241
Hiểu rồi.
Tự tìm cách đi.
115
00:03:53,291 --> 00:03:54,311
Đó là lí do cô ở đây đấy.
116
00:03:54,321 --> 00:03:56,121
Uh, vâng ,dĩ nhiên rồi.
117
00:04:07,001 --> 00:04:07,971
Cái gì thế?
118
00:04:08,001 --> 00:04:09,161
Anton Bjornberg,
119
00:04:09,171 --> 00:04:10,971
Nhà văn hot nhất hiện giờ tại Thụy Điển
120
00:04:11,011 --> 00:04:12,171
Kể từ thời Stieg Larsson.
121
00:04:12,221 --> 00:04:14,171
Và điều tuyệt vời nhất là ,anh ta vẫn còn sống.
122
00:04:14,181 --> 00:04:15,481
Mình chưa bao giờ nghe về anh ta.
123
00:04:15,511 --> 00:04:16,481
Chưa ai nghe về anh ta được cả.
124
00:04:16,511 --> 00:04:17,981
Cuốn sách chỉ vừa mới được dịch thôi,
125
00:04:18,011 --> 00:04:19,431
Và anh ta đang ở đây để gặp các biên tập viên
126
00:04:19,481 --> 00:04:21,481
Tại mọi nhà xuất bản sách trong tuần này.
127
00:04:21,521 --> 00:04:23,321
Mình cần phải đọc xong quyển này trong tối nay.
128
00:04:23,351 --> 00:04:24,441
Wow. Mình xem qua nó được không?
129
00:04:24,491 --> 00:04:25,851
Oh, Cậu giữ luôn bản này cũng được.
130
00:04:25,911 --> 00:04:28,021
Mình có bản pdf trên cả
iPads và trên kindle của mình rồi.
131
00:04:28,071 --> 00:04:29,191
Cậu có muốn một bản cho cậu không?
132
00:04:29,241 --> 00:04:30,491
Không,mình đọc thế này được rồi.
133
00:04:30,531 --> 00:04:32,161
Này, bữa trưa cậu định làm gì?
134
00:04:32,191 --> 00:04:33,941
Chắc là ngồi đây để bị Diana ăn thịt. Sao thế?
135
00:04:34,001 --> 00:04:35,521
Mình đáng ra phải gặp Lauren,
136
00:04:35,531 --> 00:04:37,361
Và mình thực sự cần cậu nói chuyện với cô ấy
137
00:04:37,421 --> 00:04:38,371
Trong khi mình đọc cuốn sách.
138
00:04:38,421 --> 00:04:39,701
Được thôi.
139
00:04:39,751 --> 00:04:41,371
Cậu là tuyệt nhất.
140
00:04:44,211 --> 00:04:45,461
Trở lại sau 1 giờ đấy.
141
00:04:45,511 --> 00:04:46,591
Và nhớ nghĩ cách cho Oates!
142
00:04:50,511 --> 00:04:51,851
Được rồi.
143
00:04:51,881 --> 00:04:53,541
Hector và Dorf vừa làm một video cực đỉnh
144
00:04:53,551 --> 00:04:55,371
Cho dòng sản phẩm kẻ mắt dưới của họ.
145
00:04:55,381 --> 00:04:57,521
Đầu tiên ,cậu cứ nghĩ mình
đang nhìn thấy một cái trym khổng lồ mềm mại.
146
00:04:57,551 --> 00:04:59,221
Rồi bỗng nhiên nó đứng dậy
147
00:04:59,271 --> 00:05:03,051
Và cậu nhận ra đó là một con cún Golden Retrieve .
148
00:05:03,061 --> 00:05:04,691
Mấy chuyện cậu kể đều liên quan đến tờ rym à.
149
00:05:04,731 --> 00:05:06,391
Video đó lan truyền nhanh như vi rút vậy.
150
00:05:06,401 --> 00:05:08,731
Oh,hay đấy ,có app nào về nó không?
151
00:05:08,781 --> 00:05:10,231
Không.
152
00:05:10,281 --> 00:05:13,031
Hector và Dorf là những người tiên phong
về tầm nhìn trong ngành thời trang.
153
00:05:13,071 --> 00:05:15,561
Và chúng tớ sẽ giữ mọi chuyện như vậy.
154
00:05:15,571 --> 00:05:16,901
Cậu thực sự định ngồi đây
155
00:05:16,911 --> 00:05:18,371
Chỉ để đọc cuốn sách Thụy Điển của cậu đấy à?
156
00:05:18,411 --> 00:05:19,411
Đúng thế.
157
00:05:19,461 --> 00:05:20,901
Mình rất muốn xem cái video đó.
158
00:05:20,911 --> 00:05:22,331
Ừ,không ,không
để mình gửi nó cho cậu với...
159
00:05:22,381 --> 00:05:23,741
Oh,cùng một vài lọ dưỡng ẩm mới của bọn mình nữa.
160
00:05:23,801 --> 00:05:25,081
Cậu đang xuất hiện dấu chân chim kìa.
161
00:05:25,131 --> 00:05:27,211
Việc đó rất hiếm khi xảy ra
với phụ nữ ở tuổi chúng ta.
162
00:05:27,251 --> 00:05:28,581
Ừ,mình biết mà.
163
00:05:28,631 --> 00:05:31,091
Mình có gen bị dấu chân chim quanh mắt sớm trước tuổi.
164
00:05:31,141 --> 00:05:32,341
Từ họ nhà ngoại.
165
00:05:32,391 --> 00:05:33,721
Và tại mình cũng dành quá nhiều thời gian.
166
00:05:33,761 --> 00:05:35,061
Trên bãi biển ở Goa nữa.
167
00:05:37,591 --> 00:05:39,091
uh ,cậu đang làm gì thế?
168
00:05:39,151 --> 00:05:40,251
Mặc áo lại đi ,cô gái!
169
00:05:40,261 --> 00:05:42,091
Chúng ta không phải đang ở Burning Man.
170
00:05:42,101 --> 00:05:44,231
Gì thế? Chuyện hoàn toàn hợp pháp
khi thả rông ở New York mà.
171
00:05:44,271 --> 00:05:45,771
Hơn nữa ,hôm nay là thứ 3 ở trần trên Twitter, được chứ?
172
00:05:45,821 --> 00:05:46,931
Mình cần phải tweet.
173
00:05:46,991 --> 00:05:48,191
Đợi đã ,cậu sẽ đăng lên mạng à?
174
00:05:48,241 --> 00:05:49,441
Tất nhiên rồi. #Thứ3ỞTrần,
175
00:05:49,491 --> 00:05:50,601
#ĂnTrưaCùngCácCôBạn.
176
00:05:50,661 --> 00:05:52,361
Mình không nghĩ cô ấy đang nói đến chúng ta đâu.
177
00:05:52,411 --> 00:05:54,241
Nghe này, mình là người phụ nữ mạnh mẽ.
178
00:05:54,281 --> 00:05:55,431
Vòng 1 không có gì đáng xấu hổ cả.
179
00:05:55,441 --> 00:05:56,941
Ui, Cứ hỏi Rihanna ý.
180
00:05:56,951 --> 00:05:59,111
Lauren, Cậu chỉ đang cố gây chú ý thôi.
181
00:05:59,171 --> 00:06:00,611
Không ,không ,mình cần phải cần phải "chăm sóc" nó.
182
00:06:00,621 --> 00:06:02,781
Mình có hơn 35,000 người theo dõi.
183
00:06:02,841 --> 00:06:04,081
Và số lượng đang tăng lên đấy.
Xin chào ,này.
184
00:06:04,121 --> 00:06:05,421
Nhớ like cho tôi trên instagram và Twitter.
185
00:06:05,451 --> 00:06:07,121
Tôi là Lauren Hector Dorf.
186
00:06:07,171 --> 00:06:09,421
Lần sau nhắc mình đừng bao giờ
đi ăn trưa với cậu vào thứ 3 nữa nhé.
187
00:06:13,351 --> 00:06:14,761
Mình không tin nổi việc này.
188
00:06:14,801 --> 00:06:16,761
Vòng 1 của Lauren đang là chủ đề nổi trên Twitter.
189
00:06:16,801 --> 00:06:18,051
Thật á , vụ đó nổi đến thế ư?
190
00:06:18,101 --> 00:06:19,551
Điều đó nghĩa là tốt ,đúng không?
191
00:06:19,601 --> 00:06:22,801
Cô ấy như thể Kim Kardashian
của ngành thời trang vậy.
192
00:06:22,811 --> 00:06:24,561
"ĂnTrưaCùngCácCôBạn" cũng đang rùm beng nữa.
193
00:06:24,611 --> 00:06:26,441
Mới từ trưa thôi mà đã vậy à?
194
00:06:26,481 --> 00:06:27,771
Bằng cách nào mà nhanh vậy nhỉ?
195
00:06:31,811 --> 00:06:33,401
Được rồi,tôi có ý tưởng rất điên rồ
196
00:06:33,451 --> 00:06:35,121
Không có ý tưởng nào là điên rồ cả
Chỉ có những ý tưởng tồi tệ thôi.
197
00:06:35,151 --> 00:06:37,781
Cô đang định đề xuất với tôi một ý tưởng tồi à?
198
00:06:37,821 --> 00:06:40,811
Cô muốn Joyce Carol Oates
thu hút được sự chú ý trên mạng xã hội.
199
00:06:40,821 --> 00:06:43,151
Dời ngày ra mắt sách sang thứ 3.
200
00:06:43,161 --> 00:06:44,481
Tại sao chúng ta phải làm vậy?
201
00:06:44,491 --> 00:06:46,131
Thứ 3 Ở Trần.
202
00:06:46,161 --> 00:06:47,321
Xin lỗi?
203
00:06:47,331 --> 00:06:48,911
Thứ 3 Ở Trần ,hôm đó là một ngày lí tưởng.
204
00:06:48,961 --> 00:06:50,991
Phụ nữ post những tấm hình tự sướng
trong khi không mặc áo trên Twitter
205
00:06:51,001 --> 00:06:53,001
Để ủng hộ nữ quyền.
206
00:06:53,051 --> 00:06:56,801
Chúng ta có thể chạy một chiến dịch tương tác
với fan hâm mộ trên mạng xã hội.
207
00:06:56,841 --> 00:06:59,311
#HãyChoChúngTôiThấyCuốnSáchOatesCủaBạn.
208
00:07:03,561 --> 00:07:05,501
Rihanna đăng hình thả rông vòng 1 suốt mà.
209
00:07:05,511 --> 00:07:08,681
Và cô ấy phải có đến 35 triệu người theo dõi ấy.
210
00:07:08,731 --> 00:07:12,191
Thêm 35 triệu con người ở không làm
chuyện ruồi bu thì có.
211
00:07:14,011 --> 00:07:16,261
Mang cho tôi một thanh sô-cô-la nguyên chất 70%.
212
00:07:18,191 --> 00:07:20,581
Và liên lạc với quản lý của
Joyce Carol Oates cho tôi.
213
00:07:31,231 --> 00:07:33,601
Tôi lớn lên trong một thị trấn nhỏ .
214
00:07:33,651 --> 00:07:35,401
Ở phía Tây Virginia.
215
00:07:35,441 --> 00:07:38,091
Họ đã quay bộ phim Winter's Bone
ở sân sau nhà tôi đấy.
216
00:07:38,101 --> 00:07:39,441
Không đời nào.
Thật đấy.
217
00:07:39,491 --> 00:07:40,441
Đúng vậy.
218
00:07:40,491 --> 00:07:42,111
Tôi hoàn toàn là một anh chàng quê mùa.
219
00:07:42,161 --> 00:07:44,581
Người mà không thể đợi cơ hội để có thể thoát khỏi nơi đó.
220
00:07:44,611 --> 00:07:45,941
Thế nên sau khi học cấp 3 xong,
221
00:07:45,951 --> 00:07:48,581
Tôi lang thang khắp nơi trong vài năm.
222
00:07:48,611 --> 00:07:50,781
Tôi đã ở Châu Âu ,rồi Châu Á.
223
00:07:50,831 --> 00:07:53,251
Cho tới khi tôi học việc
224
00:07:53,291 --> 00:07:54,591
Cho một anh chàng ở Tokyo
225
00:07:54,621 --> 00:07:58,421
Anh ta là bậc thầy nghệ thuật xăm mình.
226
00:07:58,461 --> 00:08:00,281
Tôi thích câu chuyện đó đấy.
227
00:08:00,291 --> 00:08:02,121
Đó là lý do vì sao tôi thấy
hứng thú về việc cô đã ở Ấn Độ.
228
00:08:02,131 --> 00:08:03,761
Suốt những năm qua, cô biết đấy?
229
00:08:03,801 --> 00:08:05,121
Ừ,đúng vậy.
230
00:08:05,131 --> 00:08:06,631
Sống ở một đất nước nằm trong"thế giới thứ 3"
231
00:08:06,681 --> 00:08:08,271
Thực sự thay đổi cách nhìn của anh.
232
00:08:08,301 --> 00:08:10,471
Tôi nhớ nơi đó lắm.
233
00:08:13,361 --> 00:08:14,721
Oh, oh. Việc này thật tuyệt vời.
234
00:08:14,771 --> 00:08:16,891
Cô phải thấy việc này.
- ♪ somewhere ♪
235
00:08:16,941 --> 00:08:20,781
Nhìn ông ta đi.
- ♪ beyond the sea ♪
236
00:08:20,811 --> 00:08:22,731
Ông ấy cứ lái xe vòng quanh thành phố.
237
00:08:22,781 --> 00:08:24,951
Và hát.
238
00:08:24,981 --> 00:08:27,141
♪ My lover stands on golden sands ♪
239
00:08:27,151 --> 00:08:29,491
Ông ấy hát tệ thật.
Đúng thế ,tôi biết
240
00:08:29,541 --> 00:08:32,071
♪ And watches the ships ♪
241
00:08:32,131 --> 00:08:35,741
♪ That go sailing ♪
242
00:08:35,801 --> 00:08:37,461
Thịt viên.
Gì cơ?
243
00:08:37,501 --> 00:08:38,801
Món thịt viên ngon nhất ở Brooklyn.
244
00:08:38,831 --> 00:08:41,671
Cứ ở yên đây,tôi quay lại ngay.
245
00:08:41,721 --> 00:08:44,171
Liza?
246
00:08:44,221 --> 00:08:46,661
Oh, trời ạ. Michelle, Tom!
247
00:08:46,671 --> 00:08:47,831
Oh!
248
00:08:47,841 --> 00:08:49,811
Cậu đã ở đâu vậy?
249
00:08:49,841 --> 00:08:51,091
Cậu chuyển đi,
250
00:08:51,141 --> 00:08:52,841
Rồi cũng hoàn toàn biến mất trên Facebook.
251
00:08:52,901 --> 00:08:54,501
Mình đã rất lo cho cậu.
252
00:08:54,511 --> 00:08:56,841
À ừ, mình đang ở với cô bạn Maggie của mình.
253
00:08:56,851 --> 00:08:58,271
Cô ấy sống gần đây.
254
00:08:58,321 --> 00:08:59,931
Cái cô nghệ sĩ đồng tính nữ đó à?
255
00:08:59,991 --> 00:09:01,521
Cậu đã có thể đến ở với mình mà.
256
00:09:01,571 --> 00:09:02,691
Thế hai người đang làm gì ở đây?
257
00:09:02,741 --> 00:09:04,351
Oh, tháng nào bọn mình cũng tới Brooklyn
258
00:09:04,361 --> 00:09:05,941
để thử đồ ở mấy nhà hàng xịn mới.
259
00:09:05,991 --> 00:09:08,021
À, cô ấy dùng từ "xịn" ý nói "chặt chém" đó.
260
00:09:08,031 --> 00:09:11,951
Anh biết đấy, bọn mình nên
giới thiệu Lizza với Richard.
261
00:09:12,001 --> 00:09:14,001
Richard quả thực là một món hời,
262
00:09:14,031 --> 00:09:16,171
mà lại cũng vừa mới ly hôn.
263
00:09:16,201 --> 00:09:17,841
- Hứa là cậu sẽ gọi cho mình nhé.
- Tớ thề sẽ gọi.
264
00:09:17,871 --> 00:09:19,201
Oh!
265
00:09:19,261 --> 00:09:22,211
Liza, gặp cậu thật tuyệt!
266
00:09:22,261 --> 00:09:25,381
Oh, nhớ giữ liên lạc đấy.
267
00:09:25,431 --> 00:09:27,181
Được rồi.
268
00:09:27,211 --> 00:09:29,351
Ngay trước mặt thôi.
Cứ đi thẳng về rồi rẽ trái.
269
00:09:29,381 --> 00:09:31,521
Đường đến đó dễ tìm lắm.
270
00:09:31,551 --> 00:09:32,881
Ai thế?
271
00:09:32,891 --> 00:09:34,881
Oh, uh, vài người phụ nữ lớn tuổi hơn
272
00:09:34,891 --> 00:09:36,801
đang tìm đường đến bến xe địa ngầm đó mà.
273
00:09:36,861 --> 00:09:37,811
Và ôm hôn cô đó à?
274
00:09:37,861 --> 00:09:40,221
À phải. Cô ấy rất...
275
00:09:40,231 --> 00:09:42,691
dễ làm thân.
276
00:09:42,731 --> 00:09:45,561
Oh.
277
00:09:45,571 --> 00:09:48,891
Ôi Chúa ơi, trên cả tuyệt vời.
278
00:09:48,901 --> 00:09:50,481
- Ôi trời.
- Mấy món ngon nhất đó.
279
00:09:50,541 --> 00:09:51,741
- Thật à?
- Phải.
280
00:09:58,041 --> 00:09:59,331
Cưng à, em không thể.
281
00:09:59,381 --> 00:10:00,901
Em phải đọc xong cuốn sách này đã.
282
00:10:00,911 --> 00:10:01,911
Thế sao em phải ở lại đêm nay
283
00:10:01,911 --> 00:10:03,741
nếu chỉ muốn đọc sách thôi chứ?
284
00:10:03,751 --> 00:10:05,171
Điều hòa tốt
285
00:10:05,221 --> 00:10:07,421
và chăn ấm hơn nữa.
286
00:10:07,471 --> 00:10:09,251
Gì chứ, em chỉ được ở lại nếu mình sex thôi à?
287
00:10:09,311 --> 00:10:10,501
Không phải thế cưng à.
288
00:10:10,561 --> 00:10:12,841
Chỉ là đã ba ngày liền mình không làm rồi.
289
00:10:12,891 --> 00:10:15,431
Được rồi, thế sao anh không
thử đọc gì đó một lần nhỉ?
290
00:10:15,481 --> 00:10:17,591
Bản copy Con chim sẻ cánh vàng
đãn nằm trên bàn đầu giường anh
291
00:10:17,601 --> 00:10:19,101
cả năm nay rồi đó.
292
00:10:27,941 --> 00:10:29,691
Có 400 trang thôi.
293
00:10:29,741 --> 00:10:30,911
Nhé?
294
00:10:30,941 --> 00:10:32,331
Em hứa đấy.
295
00:10:42,961 --> 00:10:45,211
Ra đây là nơi cô đang ở.
296
00:10:45,261 --> 00:10:47,781
Phải, với bạn cùng phòng, Maggie.
297
00:10:47,791 --> 00:10:49,291
Cô ấy thực sự là một nghệ sĩ tuyệt vời.
298
00:10:49,301 --> 00:10:50,621
Đa năng.
299
00:10:50,631 --> 00:10:52,681
Sẽ có người mô tả công việc của cô ấy thực sự là...
300
00:10:58,471 --> 00:10:59,771
Ahh.
301
00:11:03,531 --> 00:11:05,691
Còn một điều nữa anh nên biết về tôi...
302
00:11:07,811 --> 00:11:09,811
Hiện giờ tôi đang toàn tâm vào công việc.
303
00:11:09,821 --> 00:11:12,651
Nên thực sự là không có thời gian cho đời sống riêng tư.
304
00:11:12,701 --> 00:11:14,571
Em không thích nụ hôn, huh?
305
00:11:14,621 --> 00:11:15,741
Tất nhiên là không. Không.
306
00:11:15,791 --> 00:11:17,311
Chúa ơi, không phải. Tôi thích nụ hôn đó.
307
00:11:17,321 --> 00:11:19,151
Rất tuyệt. Anh đúng là một cao thủ hôn.
308
00:11:19,161 --> 00:11:20,571
Nụ hôn tuyệt nhất mà tôi từng có mấy năm nay luôn.
309
00:11:20,631 --> 00:11:22,291
Thực sự đó. Ý tôi là vậy.
310
00:11:22,331 --> 00:11:23,581
Nhưng tôi...
311
00:11:23,631 --> 00:11:24,831
Đúng thế.
312
00:11:26,831 --> 00:11:27,831
Vấn đề công việc.
313
00:11:27,831 --> 00:11:29,221
Hiểu rồi.
314
00:11:31,171 --> 00:11:34,761
Tôi sẽ cố và giữ khoảng cách, cô hàng xóm.
315
00:11:34,811 --> 00:11:37,261
Được rồi.
316
00:11:37,311 --> 00:11:39,341
Hàng xóm.
317
00:11:39,351 --> 00:11:41,101
♪ You bring a joy with you ♪
318
00:11:41,151 --> 00:11:46,021
♪ A certain peace that's hard to find ♪
319
00:11:46,071 --> 00:11:48,491
♪ I never knew someone like you ♪
320
00:11:48,521 --> 00:11:49,821
♪ Who sees me clear as sky is blue ♪
321
00:11:58,870 --> 00:12:00,480
- Chào buổi sáng.
- Chào.
322
00:12:00,490 --> 00:12:02,310
Buổi hẹn với Josh tối qua thế nào?
323
00:12:02,320 --> 00:12:03,900
Đâu có phải hẹn hò gì.
324
00:12:03,960 --> 00:12:06,820
Là chuyến thăm hỏi giữ hàng xóm láng giềng thì đúng hơn.
325
00:12:06,830 --> 00:12:09,410
Nụ hôn đó thực sự rất giống hàng xóm với nhau.
326
00:12:09,460 --> 00:12:10,490
Cậu thấy rồi à?
327
00:12:10,500 --> 00:12:11,630
Hmm! Mình cảm nhận được điều đó.
328
00:12:11,660 --> 00:12:13,320
Và mình ở cách hai tầng liền.
329
00:12:13,330 --> 00:12:14,910
Ừ.
330
00:12:14,970 --> 00:12:16,830
Hiện giờ mình không cần thêm chút rắc rối nào nữa.
331
00:12:16,890 --> 00:12:19,000
Ồ, rắc rối của cậu là niềm ao ước của phụ nữ khác đấy.
332
00:12:19,050 --> 00:12:20,800
Mong muốn của mình là bắt đầu lại sự nghiệp,
333
00:12:20,840 --> 00:12:22,090
chứ không phải mây mưa với
mấy chàng choai choai ngọt ngào
334
00:12:22,140 --> 00:12:23,670
người mà sẽ dùng kim tự xăm vào mắt
335
00:12:23,730 --> 00:12:25,330
nếu cậu ta biết mình bao nhiêu tuổi.
336
00:12:25,340 --> 00:12:27,670
Ờ nhưng mà nụ hôn đó hấp dẫn thật.
337
00:12:27,680 --> 00:12:30,680
Vô cùng hấp dẫn.
338
00:12:30,730 --> 00:12:32,340
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
339
00:12:32,350 --> 00:12:33,350
không bao giờ.
340
00:12:33,350 --> 00:12:34,350
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
341
00:12:34,350 --> 00:12:35,990
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
342
00:12:42,330 --> 00:12:43,660
Liza!
343
00:12:43,700 --> 00:12:46,000
Oh, lạy Chúa, cuối cùng mình cũng đọc xong cuốn sách.
344
00:12:46,030 --> 00:12:47,610
- Cậu đã đọc chưa?
- Mình chưa, mình xin lỗi.
345
00:12:47,670 --> 00:12:49,530
Tối qua mình có buổi hẹn với Josh.
346
00:12:49,580 --> 00:12:51,620
Ooh, anh chàng quyến rũ cậu gặp ở bar đó hả?
347
00:12:51,670 --> 00:12:52,840
Ừ.
348
00:12:52,870 --> 00:12:54,200
Chúa ơi, ít ra thì một trong mấy đứa tụi mình còn vui vẻ chút.
349
00:12:54,260 --> 00:12:56,370
Thad "sóc lọ" ngay cạnh mình cả đêm qua,
350
00:12:56,420 --> 00:12:58,620
mà mình không để anh ấy làm gián đoạn.
351
00:12:58,680 --> 00:13:00,040
Chà, Ước gì mình tập trung được như cậu.
352
00:13:00,100 --> 00:13:01,540
Cuốn sách thế nào?
353
00:13:01,550 --> 00:13:03,540
Cậu biết đấy, diễn đạt hơi thiếu tự nhiên chút,
354
00:13:03,550 --> 00:13:05,540
nhưng anh ấy vẫn tuyệt.
355
00:13:05,550 --> 00:13:06,800
Cuốn sách viết về cuộc đời anh ấy,
356
00:13:06,850 --> 00:13:09,520
nhưng anh ta đã biến mọi chi tiết trở nên quen thuộc.
357
00:13:09,550 --> 00:13:11,050
Tối nay mình sẽ nghiền cuốn sách.
358
00:13:11,110 --> 00:13:12,190
Nếu ký được hợp đồng với anh chàng này,
359
00:13:12,220 --> 00:13:13,940
mình sẽ đổi đời luôn.
360
00:13:21,570 --> 00:13:23,890
Cô ở đâu thế hả?Tôi đã
gửi email cho cô cả sáng nay.
361
00:13:23,900 --> 00:13:25,370
Xin lỗi, bây giờ là 8:00 sáng.
362
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
Tôi không hề nhận ra là sáng nay đã bắt đầu rồi.
363
00:13:27,240 --> 00:13:28,200
Chúng ta có buổi chụp hình.
364
00:13:28,240 --> 00:13:29,900
Cho tụi tui thấy sự giàu sang nào.
365
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
Thật sao?
366
00:13:30,910 --> 00:13:32,160
Tôi đang nói chuyện nghiêm túc.
367
00:13:32,210 --> 00:13:33,630
Giờ cô vẫn chưa hiểu ra sao?
368
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Vậy là hôm nay chúng ta sẽ gặp Joyce?
369
00:13:47,260 --> 00:13:48,920
Không.
370
00:13:48,930 --> 00:13:49,930
Không phải hôm nay.
371
00:13:50,980 --> 00:13:52,260
Xin lỗi.
372
00:13:54,400 --> 00:13:55,590
Michelle.
373
00:13:55,600 --> 00:13:56,680
Lizey.
374
00:13:56,730 --> 00:13:58,070
Đoán xem ai đã thấy ảnh cậu
375
00:13:58,100 --> 00:13:59,690
và thực sự muốn hẹn hò với cậu này.
376
00:13:59,740 --> 00:14:02,190
Bạn của Tom - Richard hoàn toàn còn độc thân.
377
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
Wow, hay đấy, nhưng
mình không nghĩ là mình muốn...
378
00:14:04,410 --> 00:14:05,530
Oh, Liza, bạn yêu,
379
00:14:05,580 --> 00:14:06,780
nghe mình này.
380
00:14:06,830 --> 00:14:08,580
Chuyện xảy ra với cậu và David
381
00:14:08,610 --> 00:14:09,610
thật tồi tệ,
382
00:14:09,660 --> 00:14:12,030
và cả chuyện mất căn nhà tuyệt đẹp đó nữa.
383
00:14:12,080 --> 00:14:13,270
Nhưng cậu cần nắm lấy cơ hội,
384
00:14:13,280 --> 00:14:15,030
mình có thể đảm bảo với cậu người đàn ông này.
385
00:14:15,090 --> 00:14:16,440
Vừa mới ly dị,
386
00:14:16,450 --> 00:14:17,610
cực kì ưa nhìn,
387
00:14:17,620 --> 00:14:19,040
có doanh nghiệp riêng nữa.
388
00:14:19,090 --> 00:14:21,260
- Wow.
- Bạn yêu, chuyện này rất tốt cho cậu mà.
389
00:14:21,290 --> 00:14:22,260
Chỉ cần nói cậu đồng ý.
390
00:14:22,290 --> 00:14:23,540
Ừ. Được, được rồi.
391
00:14:23,600 --> 00:14:24,960
Chỉ cần đưa mình số anh ta.
392
00:14:25,010 --> 00:14:26,460
Thật không tin nổi.
393
00:14:29,130 --> 00:14:32,470
Tuyệt vời. Tất cả đều tràn đầy năng lượng.
394
00:14:39,440 --> 00:14:40,390
Tấm này.
395
00:14:40,450 --> 00:14:41,610
Băng rôn lớn hơn ngực.
396
00:14:41,650 --> 00:14:44,470
- Được rồi.
- Giờ post lên Twitter đi.
397
00:14:44,480 --> 00:14:45,780
Chúa hãy giúp chúng con.
398
00:15:01,470 --> 00:15:02,660
Tin đồn lan khắp nơi là...
399
00:15:02,670 --> 00:15:04,750
Bjornberg sẽ ký hợp đồng với Knopf.
400
00:15:04,800 --> 00:15:06,670
Quản lý của anh ta thậm chí còn không
cho anh ta tổ chức gặp mặt.
401
00:15:06,720 --> 00:15:08,420
Ồ, thế thì cậu phải tìm bằng được cách gặp anh ta.
402
00:15:08,470 --> 00:15:09,920
Ý cậu là sao? Kiểu như, săn đón anh ta á?
403
00:15:09,970 --> 00:15:11,830
Không, ý mình là đừng để quy định của bất cứ ai
404
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
ngăn cấm cậu làm việc với tác giả cậu mê chứ.
405
00:15:14,510 --> 00:15:16,670
Cậu đúng là thông minh.
406
00:15:16,680 --> 00:15:19,180
Tôi đang trên Twitter và vẫn chưa có gì cả.
407
00:15:21,020 --> 00:15:23,690
Cậu quên quảng cáo nó kìa.
408
00:15:23,740 --> 00:15:25,350
Ờ ha. Mình làm liền đây.
409
00:15:29,070 --> 00:15:30,490
Liza, vào đây.
410
00:15:33,690 --> 00:15:37,360
Nhìn cái này xem, nhìn vào đây xem.
411
00:15:37,420 --> 00:15:39,520
Hãy cùng chia sẻ sự giàu sang nào đang trở thành trào lưu .
412
00:15:39,530 --> 00:15:41,450
Fan hâm mộ của Joyce Carol Oates khắp nơi trên thế giới
413
00:15:41,500 --> 00:15:43,620
đang cùng nhau thả rông.
414
00:15:43,670 --> 00:15:45,200
Và có lẽ, chỉ là có lẽ thôi nhé,
415
00:15:45,210 --> 00:15:48,210
họ sẽ mua lấy một cuốn sách của cô ta.
416
00:15:48,260 --> 00:15:49,540
Oh, Chúa ơi.
417
00:15:52,710 --> 00:15:54,130
Tôi không tin nổi chuyện này.
418
00:15:54,180 --> 00:15:55,850
Tôi biết. Chúng ta đã lan chúng ra khắp thế giới.
419
00:15:55,880 --> 00:15:58,550
Xin lỗi. Tôi có một vấn đề nhỏ khẩn cấp trên Twitter.
420
00:16:09,370 --> 00:16:11,370
Đừng hòng mẹ tha cho con nhá.
421
00:16:25,960 --> 00:16:27,400
Oh, trời ơi.
422
00:16:27,410 --> 00:16:29,500
Cậu đang quay lại làm quả bí ngô ngày xưa đấy à.
423
00:16:29,550 --> 00:16:31,910
Thật sao? Đây là cách khiến một cô nàng
cảm thấy dễ chịu sau buổi hẹn chưa biết mặt.
424
00:16:31,920 --> 00:16:33,000
Không đâu, mình đang đùa đấy.
425
00:16:33,050 --> 00:16:34,170
Cậu nhìn đẹp lắm.
426
00:16:34,220 --> 00:16:35,750
Kiểu quý phái ấy.
427
00:16:35,760 --> 00:16:37,060
Quý phái.
428
00:16:37,090 --> 00:16:38,090
Mình không chắc đó là lời khen ngợi.
429
00:16:38,090 --> 00:16:39,090
Oh, chắc 100% luôn.
430
00:16:39,090 --> 00:16:40,510
Mình thích những quý cô.
431
00:16:40,560 --> 00:16:42,090
Cảm giác thật tuyệt khi được đúng mặc quần áo của mình.
432
00:16:42,100 --> 00:16:43,730
Vài cửa hàng quyên đồ cho người lập dị
433
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
có mùi như đồ tang lễ vậy.
434
00:16:44,810 --> 00:16:46,420
Ồ, có Chúa mới biết.
435
00:16:46,430 --> 00:16:48,600
Dù sao thì, nhìn thấy Liza "dừ" quay lại cũng tuyệt.
436
00:16:48,650 --> 00:16:50,400
Ờ, cô gái đứng tuổi này đang hẹn hò
437
00:16:50,440 --> 00:16:52,190
với một chàng không hợp tuổi
438
00:16:52,240 --> 00:16:54,600
người mà mình có thể hiểu mọi thứ liên quan tới anh ta.
439
00:16:54,610 --> 00:16:56,240
Hmm, anh ta định đưa cậu đi đâu?
440
00:16:56,280 --> 00:16:58,940
Cửa hàng đồ Ý Roberto's ở Paramus.
441
00:16:59,000 --> 00:17:00,250
Oh.
442
00:17:00,280 --> 00:17:01,360
Được rồi, đừng có nhìn mình như thế.
443
00:17:01,410 --> 00:17:02,610
Mình rất hào hứng chuyện này.
444
00:17:02,620 --> 00:17:04,120
Không, không phải, mình thấy
hào hứng thay cậu mà.
445
00:17:04,170 --> 00:17:06,030
Thật không?
446
00:17:06,090 --> 00:17:07,540
Bạn yêu, cậu là bạn mình mà.
447
00:17:07,590 --> 00:17:08,920
Và mình muốn có những gì cậu muốn.
448
00:17:08,960 --> 00:17:11,260
Điên rồ là, cuộc sống của mình đang trở nên thú vị
449
00:17:11,290 --> 00:17:12,920
Và mình thì không thể nói về nó.
450
00:17:22,470 --> 00:17:24,940
Không ai nghĩ là đồ ăn lành mạnh và
đồ ăn Me-hi-co
451
00:17:24,970 --> 00:17:26,140
có thể ăn kèm với nhau,
452
00:17:26,190 --> 00:17:27,890
nhưng ngay từ đầu tôi đã biết là có thể.
453
00:17:27,940 --> 00:17:28,970
Và cho cô biết điều này,
454
00:17:29,030 --> 00:17:31,280
tôi thấy ớt cay Me-hi-co thực sự rất tốt với tôi.
455
00:17:31,310 --> 00:17:32,640
Thật tuyệt.
456
00:17:32,650 --> 00:17:35,140
Mm, và vợ cũ của tôi.
457
00:17:35,150 --> 00:17:39,780
Cô ấy vẫn tham gia những hoạt động tích cực, tin tôi đi.
458
00:17:39,820 --> 00:17:41,240
Mm...
459
00:17:41,290 --> 00:17:42,790
Món của cô thế nào?
460
00:17:42,820 --> 00:17:44,570
Rất ngon.
461
00:17:44,620 --> 00:17:45,650
Mm.
462
00:17:45,660 --> 00:17:46,990
Việc ăn ngoài với tôi thật khó khăn
463
00:17:47,040 --> 00:17:48,960
với những điều tôi biết về ngành kinh doanh thực phẩm này.
464
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Đôi khi biết nhiều thông tin quá cũng không tốt.
465
00:17:51,050 --> 00:17:54,000
Cô biết không, khi Michelle
nói với tôi rằng cô đã 40,
466
00:17:54,050 --> 00:17:56,500
Tôi nghĩ, "dừng lại".
467
00:17:56,550 --> 00:17:58,300
"Nếu tôi muốn
bắt đầu mối quan hệ với một phụ nữ 40,
468
00:17:58,340 --> 00:17:59,670
thì tôi đã không ly dị rồi."
469
00:18:01,680 --> 00:18:03,330
Xin lỗi, đó thực sự... thực sự là câu chuyện hài dở ẹc.
470
00:18:03,340 --> 00:18:04,480
Cô rất dễ thương.
471
00:18:04,510 --> 00:18:06,430
Cảm ơn anh.
472
00:18:06,480 --> 00:18:09,150
Giờ cô hỏi tôi đi.
473
00:18:09,180 --> 00:18:10,150
Xin lỗi?
474
00:18:10,180 --> 00:18:11,350
Cứ tự nhiên. Hỏi gì cũng được.
475
00:18:11,400 --> 00:18:14,150
Tôi biết những cuộc hẹn kiểu này thường kì quặc.
476
00:18:14,190 --> 00:18:16,180
Anh ly hôn được bao lâu rồi?
477
00:18:16,190 --> 00:18:17,770
Hai năm kể từ khi ra quyết định,
478
00:18:17,820 --> 00:18:19,770
nhưng thực ra thì chưa được một năm.
479
00:18:19,830 --> 00:18:21,940
Thú thực, chúng tôi bị kẹt bởi mấy đứa trẻ
480
00:18:22,000 --> 00:18:24,850
ai có thể không quan tâm chứ.
481
00:18:24,860 --> 00:18:26,700
Thế còn cô?
482
00:18:26,750 --> 00:18:28,620
Thật ra thì chưa lâu lắm.
483
00:18:28,670 --> 00:18:30,340
Chúng tôi ly thân khoảng một năm.
484
00:18:30,370 --> 00:18:32,840
Thực tế chúng tôi còn chưa ký vào đơn ly dị,
485
00:18:32,870 --> 00:18:34,510
vì không đủ khả năng thuê luật sư.
486
00:18:34,540 --> 00:18:36,340
Mà chúng tôi cũng chẳng còn gì để mà cần ly dị.
487
00:18:36,380 --> 00:18:37,840
Chuyện cứ như hài kịch nhỉ?
488
00:18:37,880 --> 00:18:39,700
Hoặc là thảm hại. Nghĩ sao cũng được hết.
489
00:18:39,710 --> 00:18:43,880
Tôi xin lỗi, có một email quan trọng tôi phải trả lời.
490
00:18:43,930 --> 00:18:45,550
Không sao.
491
00:18:53,460 --> 00:18:56,190
Anh hôn tệ đến thế ư ?
Mau giải quyết công việc cho mau rồi về nha.
492
00:18:59,230 --> 00:19:00,370
Các vị có gọi món tráng miệng không?
493
00:19:00,400 --> 00:19:02,230
- Oh, tôi xong rồi.
- Phải, tôi cũng vậy.
494
00:19:20,390 --> 00:19:21,670
Này, cô em khó chiều.
495
00:19:21,720 --> 00:19:23,090
Đang tìm ai đó à?
496
00:19:30,100 --> 00:19:31,700
Xin lỗi.
497
00:19:31,730 --> 00:19:34,270
Chỉ là em thực sự cần làm điều này.
498
00:19:34,320 --> 00:19:35,770
Được rồi.
499
00:19:35,820 --> 00:19:38,240
Em sẽ gặp anh ở Burgh.
500
00:19:38,270 --> 00:19:40,360
Chờ đã, chỉ thế thôi sao?
501
00:19:40,410 --> 00:19:42,130
Tạm thời là vậy.
502
00:19:42,140 --> 00:19:46,040
Phụ đề dịch bởi : Delia Pierce, Mạc Thảo Nguyên
Biên tập : Huy Tô
**The Vampire3X Subteam**
Phim Được Xem Miễn Phí Tại TamNhinSo.Info