1 00:00:13,334 --> 00:00:15,014 Đừng có tưởng hun cái là xong nha. 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,554 Tối nay gặp nhau nha ? 3 00:00:23,294 --> 00:00:25,244 Tối nay, thì kẹt rồi. 4 00:00:28,369 --> 00:00:30,369 Vậy thì tối mai nhá ? 5 00:00:35,294 --> 00:00:37,294 Cũng được. 6 00:00:38,319 --> 00:00:40,319 Được thôi. 7 00:00:43,344 --> 00:00:45,344 Chơi luôn. 8 00:00:48,974 --> 00:00:51,004 Nghe này, rất có khả năng là 9 00:00:51,134 --> 00:00:53,134 mình sắp xếp hình với Josh. 10 00:00:53,224 --> 00:00:55,724 Mình muốn cậu nhìn vào cơ thể mình và phán một câu chân thành. 11 00:00:55,844 --> 00:00:58,674 Ooh, mình thích cách tỉa tót đấy. 12 00:00:58,764 --> 00:01:00,344 Lựa chọn tuyệt vời. 13 00:01:00,434 --> 00:01:02,184 Nhìn như chiếc váy đen nhỏ ngay chỗ đó vậy. 14 00:01:02,264 --> 00:01:03,854 Thế còn da vùng đầu gối mình thì sao? 15 00:01:03,984 --> 00:01:05,654 Và mình nghĩ là mình đang có thêm cả vết nhăn ở cổ nữa. 16 00:01:05,734 --> 00:01:07,354 - Cậu đang nói chuyện gì thế? - Ngay đây. 17 00:01:07,434 --> 00:01:08,774 Là do mình nằm nghiêng khi ngủ suốt mấy năm qua. 18 00:01:08,854 --> 00:01:10,024 Cậu biết rằng cậu cũng là người bình thường chứ hả? 19 00:01:10,154 --> 00:01:11,944 Nếp nhăn ở cổ? 20 00:01:12,024 --> 00:01:13,524 Và cả đống vấn để khiến phụ nữ chúng ta phải hoang mang, 21 00:01:13,664 --> 00:01:14,694 chúng ta không cần thêm vào thứ gì cả. 22 00:01:14,824 --> 00:01:15,994 Nhìn cậu tuyệt lắm rồi. 23 00:01:16,084 --> 00:01:17,694 Đừng nhìn vào mình với đôi mắt của cô bạn thân. 24 00:01:17,834 --> 00:01:19,194 Mình cần cái nhìn nghệ thuật của cậu kìa. 25 00:01:19,284 --> 00:01:20,704 Josh là một nghệ sĩ. Oh, trời ơi. 26 00:01:20,834 --> 00:01:21,864 Lại còn là một nghệ sĩ xăm hình . 27 00:01:21,954 --> 00:01:23,204 Việc của anh ta là nhìn vào da dẻ cả ngày. 28 00:01:23,284 --> 00:01:24,584 Làn da tươi trẻ, căng mọng! 29 00:01:24,704 --> 00:01:26,334 Whoa, whoa, whoa, có chuyện gì với cậu thế chứ? 30 00:01:26,424 --> 00:01:27,874 Không biết nữa! Mình chỉ... Mình không... 31 00:01:27,954 --> 00:01:29,624 Mình không biết là liệu mình có thể sex với một người 32 00:01:29,714 --> 00:01:31,264 chỉ mới vừa đủ tuổi thuê ô tô nữa không. 33 00:01:31,374 --> 00:01:32,714 Liza, nếu cậu không muốn ngủ với anh ta... 34 00:01:32,794 --> 00:01:34,134 Oh, không, không phải, là mình muốn sex với anh ta. 35 00:01:34,214 --> 00:01:36,934 Chỉ là, mình không biết nếu nhỡ... 36 00:01:37,054 --> 00:01:39,554 Mình không thể lớn tiếng chuyện này, nhưng... 37 00:01:39,634 --> 00:01:41,304 Hai năm nay mình đã không làm chuyện đó rồi. 38 00:01:41,384 --> 00:01:42,934 Oh. 39 00:01:43,054 --> 00:01:45,554 Được rồi, thì, uh, nó không có nghĩa là cậu quên mất phải làm thế nào. 40 00:01:45,644 --> 00:01:46,974 Cậu chỉ cần thư giãn thôi. 41 00:01:47,064 --> 00:01:48,064 - Đúng thế. - Phải rồi. 42 00:01:48,144 --> 00:01:49,114 Mà làm sao mình thư giãn được đây? 43 00:01:49,234 --> 00:01:50,194 Dùng một viên thuốc chống trầm cảm của mình xem sao. 44 00:01:50,284 --> 00:01:51,234 Chẳng phải việc dùng thuốc 45 00:01:51,364 --> 00:01:52,864 kê theo đơn của người khác là bị cấm hay sao? 46 00:01:52,954 --> 00:01:56,064 Hơi bị đáng yêu quá nha. Có lẽ là nửa viên thôi. 47 00:02:01,110 --> 00:02:02,980 Cô có bưu phẩm này. 48 00:02:09,254 --> 00:02:10,964 Oh, tôi mê bộ phim đó. 49 00:02:11,084 --> 00:02:12,914 Ý tôi là, tôi thích xem 50 00:02:13,004 --> 00:02:14,974 mấy bộ phim trước đây trên iPad của mình. 51 00:02:15,094 --> 00:02:15,974 Xem online và miễn phí. 52 00:02:16,094 --> 00:02:17,924 Tôi là người... nghiền phim online mà. 53 00:02:18,054 --> 00:02:19,174 Tôi trở lại làm việc ngay đây. 54 00:02:19,264 --> 00:02:20,424 Không, ở lại đây. 55 00:02:20,564 --> 00:02:21,974 Đúng là ưu ái cho cô quá mà. 56 00:02:22,094 --> 00:02:23,934 - Thứ này cho tôi sao? - Trời, không phải, là của tôi. 57 00:02:24,014 --> 00:02:25,344 Nhưng cô sẽ là người đầu tiên được thấy nó. 58 00:02:28,434 --> 00:02:30,404 Thương hiệu hạng sang Judith Leiber, hàng đặt theo yêu cầu đó. 59 00:02:33,944 --> 00:02:35,604 Toàn bộ từ da rắn hổ mang và cá đuối gai độc 60 00:02:35,744 --> 00:02:36,944 với khung kim loại tráng vàng lối cổ điển. 61 00:02:37,024 --> 00:02:38,614 Khoáng chất Hê-ma-tít, pha lê Úc, 62 00:02:38,694 --> 00:02:40,534 và họa tiết khảm trên bề mặt đá mã não. 63 00:02:40,614 --> 00:02:42,444 Đúng là tuyệt đẹp, Diana. 64 00:02:42,534 --> 00:02:44,004 Ước gì mấy người đàn ông hiểu được 65 00:02:44,114 --> 00:02:45,454 giá trị chiếc túi như chúng ta vậy. 66 00:02:45,534 --> 00:02:46,784 Đàn ông yêu bằng mắt mà. 67 00:02:46,924 --> 00:02:48,284 Họ hưởng ứng những thứ có ảnh hưởng, 68 00:02:48,424 --> 00:02:49,834 mà thậm chí còn chẳng biết là vì sao. 69 00:02:49,954 --> 00:02:51,174 Để tôi nói cho cô biết, mấy người đàn ông họ sẽ mê cái túi này 70 00:02:51,294 --> 00:02:52,424 đến nỗi không cả biết là mình đã chằm chằm vào nó. 71 00:02:54,124 --> 00:02:56,124 Hỏi cô một câu này nhé. 72 00:02:58,804 --> 00:02:59,684 Cô có nghĩ tôi nên thay lại 73 00:02:59,804 --> 00:03:01,014 hình đại diện không? 74 00:03:01,134 --> 00:03:03,054 Có lẽ là một bức ảnh với chiếc Leiber chăng? 75 00:03:03,134 --> 00:03:04,604 Uh, tất nhiên rồi. 76 00:03:04,684 --> 00:03:06,974 Cô không phiền... 77 00:03:07,104 --> 00:03:08,524 chụp cho tôi vài bức ảnh chứ? 78 00:03:08,644 --> 00:03:10,644 Chắc rồi. 79 00:03:10,724 --> 00:03:13,024 Oh, không, không phải bằng cái đó. 80 00:03:13,144 --> 00:03:14,984 Dùng cái này. 81 00:03:15,064 --> 00:03:18,514 Và hãy chỉnh cho nó như những bức hình có tông màu được yêu thích trên Instagram đấy. 82 00:03:21,824 --> 00:03:22,554 Đoán xem có ai ở buổi đọc 83 00:03:22,574 --> 00:03:23,324 tối mai 84 00:03:23,454 --> 00:03:24,754 tại lãnh sự quán Thụy Điển nào? 85 00:03:24,794 --> 00:03:26,044 Bjornberg? 86 00:03:26,164 --> 00:03:27,414 Mình đọc xong bản dịch cậu đưa rồi. 87 00:03:27,494 --> 00:03:28,814 Cậu nói không sai; đúng là ngoài sức tưởng tưởng. 88 00:03:28,834 --> 00:03:29,574 Đại diện của anh ta 89 00:03:29,584 --> 00:03:30,544 muốn ký hợp đồng với Knopf. 90 00:03:30,664 --> 00:03:31,644 Mà mình sẽ khiến anh ta 91 00:03:31,664 --> 00:03:32,664 phải thay đổi ý định này. 92 00:03:32,714 --> 00:03:33,764 Và cậu định làm thế nào? 93 00:03:33,804 --> 00:03:34,804 Mình không biết. 94 00:03:34,884 --> 00:03:34,990 Nhưng mình không định sinh nhai bằng việc ngân nga điệu yodeling đâu. 95 00:03:34,990 --> 00:03:35,960 Thế này mới gọi là xăm chứ. Nhưng mình không định sinh nhai bằng việc ngân nga điệu yodeling đâu. 96 00:03:35,960 --> 00:03:36,574 Nhưng mình không định sinh nhai bằng việc ngân nga điệu yodeling đâu. 97 00:03:36,584 --> 00:03:37,634 Đó là người Thụy Sĩ. 98 00:03:37,724 --> 00:03:39,124 Người Thụy Điển họ được biết đến với nghề giữ trẻ miễn phí, 99 00:03:39,174 --> 00:03:40,784 món cá trích, và cả bệnh trầm cảm nữa. 100 00:03:42,174 --> 00:03:43,764 Nhìn cái này xem. 101 00:03:43,844 --> 00:03:45,224 Là hình Josh vừa xăm. 102 00:03:45,344 --> 00:03:46,394 Wow. 103 00:03:46,514 --> 00:03:47,894 Tin nhắn là, "Em nên chiêm ngưỡng nó IRL." 104 00:03:48,014 --> 00:03:49,234 IRL là cái gì? 105 00:03:49,354 --> 00:03:50,564 Tận mắt đó. 106 00:03:50,684 --> 00:03:51,654 Lúc cậu ở Ấn Độ, 107 00:03:51,734 --> 00:03:52,654 cậu sống trong 108 00:03:52,734 --> 00:03:53,904 hang đá thật đấy à? 109 00:03:54,024 --> 00:03:55,734 Không, nhưng chuyện mình đã dành cả mùa mưa 110 00:03:55,854 --> 00:03:57,744 ở trong hang thì đúng là có thật. 111 00:03:57,854 --> 00:03:59,904 Bùm! Áp dụng ngay tức khắc. 112 00:04:05,034 --> 00:04:06,744 Lần cuối lúc mình còn ở New Jersey, 113 00:04:06,864 --> 00:04:08,204 thì việc tự bơm dầu bị coi là bất hợp pháp đấy. 114 00:04:08,334 --> 00:04:10,004 - Thì giờ vẫn vậy mà. - Thật á? 115 00:04:10,080 --> 00:04:11,254 Xem giúp mình với? Thế kết hôn đồng giới là hợp pháp, 116 00:04:11,254 --> 00:04:11,374 Xem giúp mình với? 117 00:04:11,374 --> 00:04:12,030 mà tự bơm nhiên liệu lại không à? Xem giúp mình với? 118 00:04:12,030 --> 00:04:13,004 mà tự bơm nhiên liệu lại không à? 119 00:04:13,094 --> 00:04:14,954 - Ừ. - Mình thích New Jersey. 120 00:04:18,344 --> 00:04:20,044 Ooh, cảnh báo có một anh chàng quyến rũ. 121 00:04:20,184 --> 00:04:21,294 Tin nhắn từ Josh. 122 00:04:21,319 --> 00:04:23,319 Chờ tới tối mai chắc anh chết quá! 123 00:04:24,884 --> 00:04:26,184 Oh, hay đó nha. 124 00:04:26,274 --> 00:04:27,354 Nhắn lại gì bây giờ? 125 00:04:27,434 --> 00:04:29,304 Nhắn là "Bản giao kèo nhà đất ở 126 00:04:29,394 --> 00:04:30,974 ở ngoại ô New Jersey của em đã hết hạn, 127 00:04:31,054 --> 00:04:33,894 và em đang trên đường đến giải quyết vài chuyện cho người chuyển tới." 128 00:04:33,974 --> 00:04:35,274 Thế sao không ném thẳng cái sự thật mình là U40 129 00:04:35,394 --> 00:04:36,524 và có con bằng tuổi anh? 130 00:04:36,614 --> 00:04:37,984 Là lái máy bay bà già? 131 00:04:38,064 --> 00:04:39,034 Ừ, chứ cậu gọi là cái gì? 132 00:04:39,114 --> 00:04:40,314 Trung tâm giải trí. 133 00:04:40,404 --> 00:04:42,284 Ước gì mình tự tin được như cậu. 134 00:04:42,404 --> 00:04:43,984 Tốt thôi, vì mình sẽ gửi ít thông tin vụ đó cho Josh. 135 00:04:44,074 --> 00:04:46,074 Cậu phải để mình xem trước khi gửi đấy. 136 00:04:46,199 --> 00:04:48,199 Tiếc quá anh phải chờ chứ biết sao giờ,... 137 00:04:48,414 --> 00:04:49,794 Ah, cũng được. 138 00:04:50,219 --> 00:04:52,219 ..tối mai em sẽ đền cho anh gấp đôi nhá! 139 00:04:53,384 --> 00:04:54,370 Không! Đừng có mà nhắn thế. 140 00:04:54,370 --> 00:04:55,244 Tớ tưởng bọn mình tới để sắp xếp lại đồ đạc. Không! Đừng có mà nhắn thế. 141 00:04:55,244 --> 00:04:55,384 Tớ tưởng bọn mình tới để sắp xếp lại đồ đạc. 142 00:04:55,384 --> 00:04:56,240 Quá muộn. Mình ấn "gửi" mất rồi. Tớ tưởng bọn mình tới để sắp xếp lại đồ đạc. 143 00:04:56,240 --> 00:04:57,164 Quá muộn. Mình ấn "gửi" mất rồi. 144 00:05:02,504 --> 00:05:03,634 Sao lại có hẳn xe tải chuyển đồ thế này? 145 00:05:03,754 --> 00:05:05,344 Câu hỏi quan trọng hơn là, 146 00:05:05,424 --> 00:05:07,924 Sao người đàn ông sớm muộn gì cũng thành chồng cũ của tớ lại ở đây kìa? 147 00:05:09,934 --> 00:05:12,094 David! 148 00:05:12,184 --> 00:05:13,934 Liza, em đang làm gì... Anh không biết là em sẽ đến đây. 149 00:05:14,014 --> 00:05:15,234 Wow, nhìn em đẹp đấy. 150 00:05:15,324 --> 00:05:16,934 Có phải em đã làm gì đó với... 151 00:05:17,024 --> 00:05:19,354 Cô ấy mới sụt mất 81 kí vì cái chuyện chẳng ra gì của ai đó đấy. 152 00:05:19,444 --> 00:05:20,654 Rất vui gặp lại cô, Maggie... 153 00:05:20,774 --> 00:05:21,994 Cô vẫn vậy. Vẫn còn độc thân à? 154 00:05:22,114 --> 00:05:23,574 Là vẫn tụt quần của tay buôn dùi cui cho cớm ấy hả? 155 00:05:23,664 --> 00:05:24,664 David, chuyện gì đang xảy ra thế? 156 00:05:24,774 --> 00:05:25,994 Uh, nghe này, anh có một thỏa thuận 157 00:05:26,114 --> 00:05:27,414 tuyệt vời vào phút cuối với mấy người chuyển đồ này, 158 00:05:27,494 --> 00:05:29,444 Nên anh tính để họ chuyển hết đồ vào trong kho. 159 00:05:29,534 --> 00:05:31,614 Và như thế, em có thể đến lấy đồ của mình 160 00:05:31,754 --> 00:05:33,164 bất cứ khi nào em rảnh. 161 00:05:33,284 --> 00:05:34,954 Tôi có một người ủy thác dự đinh đến ngày mai. 162 00:05:35,034 --> 00:05:37,084 Tôi muốn anh ta thấy mọi đồ đạc trong ngôi nhà. 163 00:05:37,174 --> 00:05:39,674 Được rồi. 164 00:05:39,794 --> 00:05:41,624 Tôi là thằng chẳng ra gì. 165 00:05:41,714 --> 00:05:43,374 - Cứ lấy hết đi. - Sao cơ? 166 00:05:43,464 --> 00:05:45,344 Đúng thế, tôi đã gây ra mớ hỗn độn này. Cứ lấy mọi thứ đi. 167 00:05:45,464 --> 00:05:46,634 - Không phải thế. - Thì cứ lấy đi, Liza. 168 00:05:46,764 --> 00:05:49,054 Phải, và có lẽ đến một ngày nào đó em sẽ nhìn lại mấy thứ này 169 00:05:49,134 --> 00:05:52,304 và nói, "Này, biết gì không, David cũng không quá tệ. 170 00:05:52,394 --> 00:05:54,644 Đúng là anh ta đã mắc sai lầm, nhưng anh ta cũng từng là người tốt." 171 00:05:56,444 --> 00:05:58,314 Chào tạm biệt. 172 00:06:01,644 --> 00:06:03,444 Có lẽ mình đã quá khắt khe với anh ta. 173 00:06:04,984 --> 00:06:06,484 Ai sẽ trả tiền đây? 174 00:06:10,720 --> 00:06:12,170 Wow. 175 00:06:15,060 --> 00:06:17,480 Mình sẽ tới thẳng buổi đọc truyện của Bjornberg sau giờ làm. 176 00:06:18,494 --> 00:06:19,664 Trông cậu thật... wow. 177 00:06:23,744 --> 00:06:25,664 -Đi cùng mình nhé. - Mình không thể. 178 00:06:25,754 --> 00:06:27,004 Mình có hẹn với Josh tối nay. 179 00:06:27,084 --> 00:06:29,114 Oh, lạy Chúa, mình đã thử xem Instagram của Josh. 180 00:06:29,204 --> 00:06:31,754 Anh ấy, kiểu như, quyến rũ quá đáng ấy. 181 00:06:31,874 --> 00:06:34,004 Hai người vẫn còn đang bận bện vòng tay tình bạn, 182 00:06:34,094 --> 00:06:35,454 hay là đã sẵn sàng quay lại làm việc rồi chứ hả? 183 00:06:35,544 --> 00:06:36,514 Uh... 184 00:06:36,594 --> 00:06:37,714 Thực ra chúng tôi chỉ đang thảo luận xem... 185 00:06:37,794 --> 00:06:39,670 Shh. Hai người nghe tiếng gì không? 186 00:06:39,670 --> 00:06:40,184 Xin lỗi nhé. Shh. Hai người nghe tiếng gì không? 187 00:06:40,184 --> 00:06:40,264 Xin lỗi nhé. 188 00:06:40,264 --> 00:06:41,540 Nghe thấy gì cơ? Xin lỗi nhé. 189 00:06:41,540 --> 00:06:43,464 Nghe thấy gì cơ? 190 00:06:52,930 --> 00:06:54,194 Ooh, anh ta đẹp trai quá. 191 00:06:54,194 --> 00:06:54,800 Mọi thứ ổn chứ? Ooh, anh ta đẹp trai quá. 192 00:06:54,800 --> 00:06:55,444 Mọi thứ ổn chứ? 193 00:06:55,564 --> 00:06:56,484 Tôi nhắm được mục tiêu rồi. Nhìn xem. 194 00:07:01,074 --> 00:07:04,784 Và anh ta là giáo sư chính thức ở trường Y tế Columbia. 195 00:07:04,904 --> 00:07:06,954 Anh ta thích leo núi; anh chàng chăn cừu người Úc, Ben; 196 00:07:07,074 --> 00:07:08,154 và có những ngày Chủ nhật ở The Frick. 197 00:07:08,244 --> 00:07:09,714 - Cô thích The Frick. - Tôi yêu The Frick. 198 00:07:09,794 --> 00:07:11,074 Anh ta viết, "Tôi thấy thông tin sơ lược của cô 199 00:07:11,214 --> 00:07:12,324 rằng cô là một thành viên 200 00:07:12,414 --> 00:07:13,914 "của Cộng đồng người yêu nhạc thính phòng phương Đông. 201 00:07:14,044 --> 00:07:15,994 "Tôi là một thành viên của Cộng đồng yêu nhạc thính phòng phương Tây . 202 00:07:16,084 --> 00:07:17,714 Có khi nào chúng ta có thể gắn kết mối sự đối nghịch gay gắt này chứ?" 203 00:07:17,804 --> 00:07:18,754 Đáng yêu thật đấy. 204 00:07:18,834 --> 00:07:19,924 Thôi đừng tung hô nữa và hãy giúp tôi này. 205 00:07:20,004 --> 00:07:21,084 Tôi nên viết lại thế nào đây? 206 00:07:21,174 --> 00:07:26,004 Viết là, "Có những sự kình địch đã được định sẵn. 207 00:07:26,094 --> 00:07:28,344 "Câu chuyện về hai dòng họ quyền quý ngang nhau, 208 00:07:28,434 --> 00:07:29,514 ở Verona hiền hòa." 209 00:07:29,594 --> 00:07:30,814 Shakespeare? 210 00:07:30,934 --> 00:07:32,434 Viêt thế liệu có khiến tôi không được hợp thời lắm không? 211 00:07:32,514 --> 00:07:34,104 À thì, anh ta thích tới viện bảo tàng và nhạc thính phòng. 212 00:07:34,234 --> 00:07:35,734 Tôi nghĩ Shakespeare là đai an toàn đó. 213 00:07:35,824 --> 00:07:37,324 Được rồi, nhấn "gửi" thôi. 214 00:07:39,774 --> 00:07:41,774 Rồi cô cũng sẽ luôn mong ngoài kia có người nào đó như thế này. 215 00:07:41,914 --> 00:07:43,244 Tôi hiểu ý của cô. 216 00:07:43,324 --> 00:07:45,024 Không, cô hiểu sao được. Cô mới 26 tuổi. 217 00:07:45,114 --> 00:07:46,614 Cô không biết ngoài kia như thế nào 218 00:07:46,694 --> 00:07:47,944 với một phụ nữ ở tuổi tôi đâu. 219 00:07:48,084 --> 00:07:49,034 Trơ trọi và đóng băng. 220 00:07:50,614 --> 00:07:51,914 Oh! 221 00:07:52,004 --> 00:07:53,834 "Trích dẫn của một thi hào. Thật đáng tò mò. 222 00:07:53,954 --> 00:07:56,124 Bình thường, trang web này chỉ khiến con người ta chán ngấy." 223 00:07:56,204 --> 00:07:57,624 Anh ta đang làm thơ. Gieo vần lại. 224 00:07:57,714 --> 00:07:59,004 Oh, Được rồi. Uh... 225 00:07:59,124 --> 00:08:02,094 "Trích dẫn ghi nhớ đâu có gì khó nhọc với nhà thơ. 226 00:08:02,184 --> 00:08:05,634 Anh đã tận hưởng những năm tháng đại học ở Emory thế nào?" 227 00:08:05,714 --> 00:08:07,214 Cuối cùng cũng có việc gì đó mà cô thông thạo. 228 00:08:07,304 --> 00:08:08,514 Tôi sẽ xem đó như lời "cảm ơn". 229 00:08:08,634 --> 00:08:09,934 Oh. 230 00:08:10,024 --> 00:08:11,684 "Quãng thời gian đó rất vui vẻ. Có rất nhiều chuyện để kể. 231 00:08:11,804 --> 00:08:13,394 Chúng ta hãy tiếp tục cuộc trò chuyện này IRL (trực tiếp) nhé." 232 00:08:13,474 --> 00:08:14,644 IRL là ở đâu? 233 00:08:14,774 --> 00:08:15,974 Có phải thành phố Long Island không? Nữ hoàng à? 234 00:08:16,114 --> 00:08:17,444 Nó có nghĩa là nói chuyện "ngoài đời thực". 235 00:08:17,524 --> 00:08:18,614 Ah. Có, có! 236 00:08:18,694 --> 00:08:19,944 Nhắn lại "Vâng." Có chứ, đương nhiên rồi! 237 00:08:22,484 --> 00:08:23,984 Anh ấy đã giành được những giải thưởng vô giá, 238 00:08:24,064 --> 00:08:28,734 bao gồm cả giải Giải thưởng cao quý của hội nhà văn Thụy Điển năm nay. 239 00:08:28,824 --> 00:08:31,954 Anh ấy rõ ràng là một báu vật quốc gia. 240 00:08:32,044 --> 00:08:32,730 Xin hãy chào mừng tác giả có một không hai Anton Bjornberg. 241 00:08:32,730 --> 00:08:34,370 Cảm ơn. Xin hãy chào mừng tác giả có một không hai Anton Bjornberg. 242 00:08:34,370 --> 00:08:36,744 Xin hãy chào mừng tác giả có một không hai Anton Bjornberg. 243 00:08:44,330 --> 00:08:46,240 Buổi gặp hôm nay nói bằng tiếng Thụy Điển à? 244 00:08:52,514 --> 00:08:53,934 Shh! 245 00:09:01,930 --> 00:09:03,810 Nào, cho buổi hẹn hò đầu tiên. 246 00:09:10,084 --> 00:09:11,614 Vâng. 247 00:09:13,084 --> 00:09:14,954 Xin lỗi, chỉ là em hơi lo lắng chút. 248 00:09:15,034 --> 00:09:16,284 Anh yêu em ở điểm đó. 249 00:09:16,374 --> 00:09:17,784 Gì cơ, chuyện em căng thẳng ấy à? 250 00:09:17,874 --> 00:09:19,954 Không ,không... Sự chân thành của em. 251 00:09:20,044 --> 00:09:22,344 Và cả cái cách mà lông mày bên phải của em. 252 00:09:22,424 --> 00:09:25,714 Luôn luôn cao hơn bên trái một chút. 253 00:09:25,794 --> 00:09:27,594 Làm em có chút thú vị. 254 00:09:27,714 --> 00:09:28,884 Còn anh thì luôn rất thú vị đấy. 255 00:09:28,964 --> 00:09:32,554 Chính xác thì điều gì khiến em thấy anh thú vị? 256 00:09:32,634 --> 00:09:34,474 Anh biết mà ,anh là... 257 00:09:34,554 --> 00:09:38,054 Một nghệ sĩ xăm mình hấp dẫn. 258 00:09:38,144 --> 00:09:42,114 Còn em là một cô nàng xuất bản sách hấp dẫn. 259 00:09:42,234 --> 00:09:43,484 Anh để ý đến công việc của em à. 260 00:09:43,564 --> 00:09:45,034 Anh có để ý đến việc đó. 261 00:09:46,454 --> 00:09:49,704 Nhưng chỉ dành cho những người anh dành nhiều sự chú ý đến thôi. 262 00:09:49,784 --> 00:09:51,404 Dành được nhiều à? 263 00:09:51,494 --> 00:09:53,294 Đúng thế. 264 00:09:53,404 --> 00:09:55,454 Josh. 265 00:09:55,574 --> 00:09:57,164 Cô thế nào rồi? 266 00:09:57,244 --> 00:09:58,374 Tôi vẫn khỏe. 267 00:09:58,464 --> 00:10:00,044 Nhìn xem hình xăm sau khi lành đẹp không này. 268 00:10:00,134 --> 00:10:01,794 Oh, Tuyệt thật. 269 00:10:01,914 --> 00:10:03,554 Dòng chữ đó hóa ra lại hay ghê. 270 00:10:03,634 --> 00:10:06,384 Liza, đây là Dacia. 271 00:10:06,474 --> 00:10:07,724 Chào, rất vui được gặp cô. 272 00:10:07,804 --> 00:10:09,304 Dòng chữ cô xăm rất...hay. 273 00:10:09,424 --> 00:10:10,344 Cảm ơn. 274 00:10:10,424 --> 00:10:11,344 Dacia, đây là Josh? 275 00:10:11,424 --> 00:10:12,394 Oh, Đúng vậy. 276 00:10:12,474 --> 00:10:13,924 Anh phải xăm cho cả tôi nữa. 277 00:10:14,064 --> 00:10:15,844 Tôi đang nghĩ đến hình một khẩu súng lục Smith & Wesson. 278 00:10:15,934 --> 00:10:17,734 Ở ngay đây này. 279 00:10:17,814 --> 00:10:19,264 Uh,như vậy sẽ quyến rũ lắm. 280 00:10:19,404 --> 00:10:20,484 Tôi cũng thấy thế ,phải không? 281 00:10:20,604 --> 00:10:22,104 Chúng ta nên đến studio của anh. 282 00:10:22,234 --> 00:10:24,074 Và xăm nó ngay bây giờ. 283 00:10:24,154 --> 00:10:25,434 Đúng thế. 284 00:10:25,524 --> 00:10:28,404 Uh, Em... Em nên đi thì hơn. 285 00:10:28,494 --> 00:10:30,164 Gì cơ? Tại sao? 286 00:10:30,274 --> 00:10:32,164 Thì,anh có việc cần làm. 287 00:10:32,284 --> 00:10:34,084 Này ,này. 288 00:10:34,164 --> 00:10:37,204 Anh chỉ muốn ở đây với em,được chứ? 289 00:10:37,284 --> 00:10:38,664 Và một khi chúng ta về nhà, 290 00:10:38,784 --> 00:10:41,674 Thứ duy nhất mà anh muốn làm việc 291 00:10:41,794 --> 00:10:44,124 Là cái ...quyến rũ của em 292 00:11:11,390 --> 00:11:14,350 Ai cạnh tranh với Thuỵ Điển? Đó là: Phần Lan. 293 00:11:17,450 --> 00:11:18,610 Xin lỗi. 294 00:11:18,750 --> 00:11:20,200 Vài người ở tòa lãnh sự Phần Lan 295 00:11:20,280 --> 00:11:21,700 Đang bắt đầu om sòm ở chỗ quầy bar . 296 00:11:21,780 --> 00:11:23,080 Họ đang ở đây à? 297 00:11:23,170 --> 00:11:24,080 Mm. 298 00:11:24,170 --> 00:11:25,580 Tôi xin lỗi. 299 00:11:25,670 --> 00:11:27,790 Thực sự là người Phần Lan đang ở chỗ quầy bar à? 300 00:11:27,870 --> 00:11:30,960 Không,tôi chỉ bịa ra thôi. 301 00:11:31,090 --> 00:11:32,710 Việc đó thực sự có tác dụng đấy. 302 00:11:32,790 --> 00:11:33,960 Kelsey Peters. 303 00:11:34,050 --> 00:11:35,290 Tôi là biên tập viên tại Empirical. 304 00:11:35,380 --> 00:11:36,800 Tôi là Anton. 305 00:11:36,930 --> 00:11:39,430 Xin lỗi,tôi không biết nói tiếng Thụy Điển. 306 00:11:39,520 --> 00:11:42,220 Cô không nói được? Không. 307 00:11:42,300 --> 00:11:44,390 Vậy sao cô lại ở một buổi ra mắt sách Thụy Điển? 308 00:11:44,470 --> 00:11:47,360 Tôi có đọc được bản dịch sách của anh ở In Galleries. 309 00:11:47,480 --> 00:11:48,890 Tôi là fan hâm mộ đấy. 310 00:11:48,980 --> 00:11:50,310 Tôi nghĩ anh là thiên tài. 311 00:11:50,390 --> 00:11:52,140 Tôi muốn kí hợp đồng với anh. 312 00:11:52,230 --> 00:11:54,150 Oh. Cô nói thẳng vào vấn đề luôn đấy nhỉ. 313 00:11:54,230 --> 00:11:57,280 Tôi chỉ cần anh cho tôi tầm 5 phút thôi. 314 00:11:57,370 --> 00:11:59,990 Cô biết gì không, Kelsey Peters? 315 00:12:01,320 --> 00:12:02,290 Hãy đi khỏi đây. 316 00:12:02,370 --> 00:12:03,820 Đi nơi nào đó uống nước. 317 00:12:03,960 --> 00:12:06,740 Nơi nào có ít bọn Phần Lan đang gây rối hơn. 318 00:12:06,830 --> 00:12:08,330 Tuyệt. 319 00:12:08,460 --> 00:12:10,580 ♪ You got me all worked up ♪ 320 00:12:10,670 --> 00:12:12,800 ♪ I'm digging all your stuff ♪ 321 00:12:12,880 --> 00:12:14,920 ♪ You got that thing I want ♪ 322 00:12:15,000 --> 00:12:15,830 ♪ Give it to me now ♪ 323 00:12:15,830 --> 00:12:16,830 Có chuyện gì buồn cười sao? ♪ Give it to me now ♪ 324 00:12:16,830 --> 00:12:17,090 ♪ Give it to me now ♪ 325 00:12:17,170 --> 00:12:19,510 ♪ You got me on my knees ♪ 326 00:12:20,130 --> 00:12:22,050 Đợi đã,xin lỗi. Chỉ là em hơi nhột. 327 00:12:23,140 --> 00:12:24,840 Không có. Chỉ là... 328 00:12:28,350 --> 00:12:30,570 Em cần thả lỏng ra một chút. 329 00:12:30,690 --> 00:12:32,020 Đúng ,anh nói đúng. 330 00:12:32,150 --> 00:12:34,650 Em cần làm vậy. Em cần phải thư giãn. 331 00:12:34,740 --> 00:12:36,270 Em dùng phòng tắm được không? 332 00:12:36,360 --> 00:12:37,520 Không liên quan gì đến việc thư giãn đâu. 333 00:12:37,610 --> 00:12:39,530 Em định thư giãn ở chỗ khác chứ không phải nhà tắm. 334 00:12:39,610 --> 00:12:40,530 Cửa đầu tiên bên tay phải. 335 00:12:40,660 --> 00:12:41,530 Cảm ơn. 336 00:12:41,660 --> 00:12:42,860 ♪ You got me all worked up ♪ 337 00:12:43,000 --> 00:12:45,030 ♪ I'm digging all your stuff ♪ 338 00:12:45,120 --> 00:12:47,030 ♪ You got that thing I want ♪ 339 00:12:47,170 --> 00:12:48,530 ♪ Give it to me now ♪ 340 00:12:48,670 --> 00:12:50,040 Được rồi. 341 00:12:51,790 --> 00:12:53,760 Thư giãn nào. 342 00:13:19,230 --> 00:13:21,230 Oh, Chúa ơi. 343 00:13:27,490 --> 00:13:31,410 Đó có phải túi da trăn của Judith Leiber ? 344 00:13:31,500 --> 00:13:32,750 Đúng ,chính là nó 345 00:13:32,830 --> 00:13:35,080 Tôi cũng nghĩ thế. Nhìn đá mã não được khảm vào túi kìa. 346 00:13:35,170 --> 00:13:36,220 Thật phi thường. 347 00:13:36,300 --> 00:13:38,720 Cậu biết rất nhiều về túi xách. 348 00:13:38,800 --> 00:13:40,340 Oh, Tôi là fan bự của Leiber . 349 00:13:40,420 --> 00:13:41,550 Tôi có một kênh riêng trên YouTube. 350 00:13:41,640 --> 00:13:43,010 Tới giờ, Tôi đã làm video giới thiệu được 38 cái túi rồi. 351 00:13:43,090 --> 00:13:45,720 Nhưng tôi chưa bao giờ được thấy Chiếc túi da trăn này cả 352 00:13:45,810 --> 00:13:47,390 Nếu tôi là chị ,tôi sẽ trưng nó trong viện bảo tàng. 353 00:13:47,480 --> 00:13:49,810 Không ,không, thời trang là để tận hưởng. 354 00:13:49,930 --> 00:13:50,470 Tôi sẽ mang nó đi mọi nơi cùng mình, 355 00:13:50,470 --> 00:13:51,400 Làm sao mà cậu biết tôi sẽ đến... Tôi sẽ mang nó đi mọi nơi cùng mình, 356 00:13:51,400 --> 00:13:51,480 Làm sao mà cậu biết tôi sẽ đến... 357 00:13:51,480 --> 00:13:51,810 Đến các buổi triển lãm,nhà hàng... Làm sao mà cậu biết tôi sẽ đến... 358 00:13:51,810 --> 00:13:54,320 Đến các buổi triển lãm,nhà hàng... 359 00:13:54,440 --> 00:13:55,320 The Frick. 360 00:13:59,320 --> 00:14:01,110 Oh, Chết tiệt thật. 361 00:14:01,190 --> 00:14:03,530 Cậu là giảng viên tại trường Columbia? 362 00:14:03,610 --> 00:14:05,410 Tôi xin lỗi,được chứ? 363 00:14:05,500 --> 00:14:07,530 Tôi chỉ rất muốn được nhìn tận mắt cái túi. 364 00:14:07,620 --> 00:14:09,670 Một người như chị sẽ chẳng bao giờ đồng ý gặp tôi. 365 00:14:09,780 --> 00:14:11,280 Ý cậu là gì,một người như tôi? 366 00:14:11,370 --> 00:14:13,250 Thì,chị là một quản lý cấp cao đầy quyền lực. 367 00:14:13,340 --> 00:14:14,920 Và có một phong cách táo bạo 368 00:14:15,010 --> 00:14:16,420 Và chị rất hiểu biết 369 00:14:16,510 --> 00:14:17,790 Và có một cuộc sống tuyệt vời. 370 00:14:17,930 --> 00:14:19,290 Đấy là những gì cậu nghĩ về tôi? 371 00:14:19,380 --> 00:14:22,800 Đó không phải những gì tôi nghĩ Nó là sự thật hiển nhiên rồi. 372 00:14:24,630 --> 00:14:26,380 Thực ra không tuyệt đến thế đâu,tin tôi đi. 373 00:14:26,470 --> 00:14:28,300 Em cá là chị không bị bắt nạt ở trường học. 374 00:14:28,390 --> 00:14:30,600 Và mọi người không gọi chị là "Qúy cô đồng tính" 375 00:14:33,690 --> 00:14:35,270 Ngồi đi,cậu muốn uống gì? 376 00:14:35,360 --> 00:14:37,480 Một li Grey Goose martini với hai quả ô-liu. 377 00:14:38,810 --> 00:14:40,560 Soda pha với si rô lựu. 378 00:14:40,650 --> 00:14:41,900 Chọn đồ uống tuyệt đấy. 379 00:14:41,980 --> 00:14:43,980 Nếu như cậu rất rất nhẹ nhàng thôi... 380 00:14:46,200 --> 00:14:47,570 Cậu có thể cầm nó. 381 00:14:49,570 --> 00:14:51,370 Cậu có muốn tôi chụp cho cậu một bức ảnh với chiếc túi không? 382 00:14:51,490 --> 00:14:52,960 Chúa ơi,có chứ. 383 00:14:55,160 --> 00:14:56,500 Cười lên nào. 384 00:14:57,580 --> 00:14:58,710 Nhìn được đấy. 385 00:15:01,340 --> 00:15:03,500 Tôi biết tôi không có nhiều kinh nghiệm. 386 00:15:03,590 --> 00:15:05,000 Bằng các biên tập viên già dặn hơn 387 00:15:05,140 --> 00:15:06,840 Và tôi cũng không có một đội ngũ ưu tú. 388 00:15:06,970 --> 00:15:08,390 Nhưng đó cũng là điểm mạnh của tôi. 389 00:15:08,510 --> 00:15:11,140 Tôi có thời gian. Có năng lượng. 390 00:15:11,230 --> 00:15:13,760 Và tôi rất hào hứng về cuốn sách của anh. 391 00:15:13,850 --> 00:15:16,020 Vậy cô nghĩ cuốn sách nói về điều gì? 392 00:15:16,100 --> 00:15:18,020 Tôi đã nghĩ rất nhiều về nó. 393 00:15:18,100 --> 00:15:19,320 Mm-hmm. 394 00:15:19,400 --> 00:15:21,490 Tôi nghĩ cuốn sách nói về việc con người mất đi nhân phẩm của mình. 395 00:15:21,570 --> 00:15:24,610 Chúng ta bắt đầu cuộc sống như một kẻ ngốc. 396 00:15:24,690 --> 00:15:26,660 Đến khi kết thúc cuộc sống này cũng vậy. 397 00:15:26,740 --> 00:15:28,490 Và giữa hai khoảng thời gian đó Chúng ta chỉ mải chạy theo tiền bạc. 398 00:15:28,580 --> 00:15:30,750 Thế mà tôi cứ nghĩ mình đơn thuần là viết một cuốn sách. 399 00:15:30,870 --> 00:15:32,080 Về cái tuổi thơ khốn khổ của mình. 400 00:15:32,200 --> 00:15:34,500 Nhưng tôi thích cách nhìn của cô về nó. 401 00:15:34,590 --> 00:15:35,750 Thật đấy. 402 00:15:35,870 --> 00:15:39,370 Vậy anh sẽ đến vào sáng thứ hai để họp bàn. 403 00:15:39,460 --> 00:15:41,420 Và gặp các thành viên còn lại trong đội chứ? 404 00:15:41,420 --> 00:15:41,540 Xin lỗi, tôi không có ý tự cao như thế đâu. 405 00:15:41,540 --> 00:15:43,080 Oh, Đúng là dân Mỹ. Xin lỗi, tôi không có ý tự cao như thế đâu. 406 00:15:43,080 --> 00:15:43,930 Oh, Đúng là dân Mỹ. 407 00:15:44,050 --> 00:15:45,540 Chưa gì đã chốt hợp đồng rồi. 408 00:15:49,380 --> 00:15:50,970 Chỉ là... Tôi rất phấn khích. 409 00:15:51,050 --> 00:15:53,350 Tôi cũng rất hào hứng đấy. 410 00:15:53,440 --> 00:15:54,460 Tốt. 411 00:15:54,460 --> 00:15:55,100 Bạn trai của tôi đấy. Tốt. 412 00:15:55,100 --> 00:15:56,130 Bạn trai của tôi đấy. 413 00:15:58,420 --> 00:16:00,760 Qua nhà anh đi!Anh đang hứng tình!! 414 00:16:02,400 --> 00:16:04,860 Vợ tôi đang gọi. 415 00:16:04,950 --> 00:16:08,120 Anh đây. 416 00:16:08,240 --> 00:16:12,910 ♪ Tempted by the fruit of another ♪ 417 00:16:12,990 --> 00:16:15,410 ♪ Tempted, but the truth is discovered ♪ 418 00:16:15,490 --> 00:16:17,490 Em thích bài này. 419 00:16:17,580 --> 00:16:19,580 Bản nhạc này ra năm nào vậy? 420 00:16:19,660 --> 00:16:21,080 1981, Anh nghĩ thế? 421 00:16:21,170 --> 00:16:24,750 Oh, wow, 1981. 422 00:16:24,840 --> 00:16:26,670 Lúc đấy em còn chưa được sinh ra. 423 00:16:26,750 --> 00:16:28,300 Gì cơ? 424 00:16:28,420 --> 00:16:29,300 Gì cơ? 425 00:16:29,420 --> 00:16:31,470 Đợi đã. 426 00:16:31,590 --> 00:16:33,930 Em yêu cái cách anh thích nghe những album cổ điển. 427 00:16:34,010 --> 00:16:35,840 Đúng vậy. 428 00:16:37,770 --> 00:16:39,430 Anh thích đĩa than. Chúng là tuyệt nhất. 429 00:16:39,520 --> 00:16:42,270 Anh thực sự yêu thích những đĩa nhạc đó hay là kiểu thật trớ trêu thay là anh yêu thích chúng? 430 00:16:42,350 --> 00:16:45,770 Thực sự luôn,anh thích chúng. 431 00:16:45,860 --> 00:16:48,070 Anh thích những thứ đồ cổ . 432 00:16:50,350 --> 00:16:51,320 Em sẽ thử lại lần nữa. 433 00:16:57,620 --> 00:16:59,700 Em hơi say rồi đấy. 434 00:16:59,790 --> 00:17:00,790 Không. 435 00:17:00,920 --> 00:17:02,200 Em ổn mà. 436 00:17:02,290 --> 00:17:03,540 Anh sẽ làm cho em một ly cà phê. 437 00:17:03,620 --> 00:17:04,840 Em không say. 438 00:17:04,960 --> 00:17:06,630 Không,em không say ,em không có. 439 00:17:06,760 --> 00:17:07,700 Em chỉ đang thư giãn thôi. 440 00:17:07,700 --> 00:17:08,260 ♪ Tempted by the fruit of another ♪ Em chỉ đang thư giãn thôi. 441 00:17:08,260 --> 00:17:08,350 ♪ Tempted by the fruit of another ♪ 442 00:17:08,350 --> 00:17:10,300 ♪ What's been going on ♪ ♪ Tempted by the fruit of another ♪ 443 00:17:10,300 --> 00:17:10,380 ♪ Tempted by the fruit of another ♪ 444 00:17:10,380 --> 00:17:12,010 ♪ Now that you have gone ♪ ♪ Tempted by the fruit of another ♪ 445 00:17:12,010 --> 00:17:12,170 ♪ Tempted by the fruit of another ♪ 446 00:17:17,460 --> 00:17:18,470 ♪ Tempted by the fruit of another ♪ 447 00:17:18,470 --> 00:17:22,130 ♪ Tempted, but the truth is discovered ♪ ♪ Tempted by the fruit of another ♪ 448 00:17:22,130 --> 00:17:22,360 ♪ Tempted, but the truth is discovered ♪ 449 00:17:28,450 --> 00:17:30,280 ♪ Tempted, but the truth is discovered ♪ 450 00:17:34,710 --> 00:17:36,370 Thật quá xấu hổ luôn. 451 00:17:36,490 --> 00:17:38,240 Mình hoàn toàn bất tỉnh. 452 00:17:38,330 --> 00:17:41,080 Rồi mình lẻn về vào sáng nay trước khi anh ấy thức dậy. 453 00:17:41,160 --> 00:17:43,000 Cậu nhận ra chính cậu tự hại mình. 454 00:17:43,130 --> 00:17:45,220 Maggie, Mình không nghĩ là mình thực sự có thể quay lại tình trường. 455 00:17:45,340 --> 00:17:46,470 Với một chàng trai trẻ như vậy. 456 00:17:46,550 --> 00:17:48,640 Tất nhiên cậu có thể rồi. 457 00:17:48,720 --> 00:17:50,220 Nghe mình này. 458 00:17:50,340 --> 00:17:51,840 "Cô bé" của cậu cần được nghe khuyên giải. 459 00:17:51,980 --> 00:17:53,170 Xin lỗi? 460 00:17:53,260 --> 00:17:55,060 Cưng à, mình biết cậu chỉ quen với 461 00:17:55,180 --> 00:17:56,480 một cái tờ rym suốt 20 năm qua. 462 00:17:56,560 --> 00:17:57,850 22 năm. 463 00:17:57,930 --> 00:17:59,430 Mình không có nói chuyện với cậu Mình đang nói chuyện với cục cưng. 464 00:17:59,520 --> 00:18:00,770 Thì có gì khác chứ. Có gì khác ư? 465 00:18:00,850 --> 00:18:02,350 Thôi nào. Cô ấy cần một giọng có âm sắc khác chứ 466 00:18:02,440 --> 00:18:04,520 Như này được chưa? Nếu cô ấy là dân Ba Tư. 467 00:18:04,600 --> 00:18:05,850 Dù sao thì,vấn đề chính là 468 00:18:05,990 --> 00:18:08,940 Ngoài kia là một thế giới hấp dẫn 469 00:18:09,030 --> 00:18:11,860 cực kì thú vị mà cậu đang bỏ lỡ. 470 00:18:11,950 --> 00:18:13,450 Đã đến lúc ra ngoài rồi, cô gái, được chứ? 471 00:18:13,530 --> 00:18:14,580 Uh... 472 00:18:14,700 --> 00:18:16,610 Uh, Tôi có thể quay lại sau. 473 00:18:16,700 --> 00:18:17,950 Oh, không. Không,không ,ổn cả mà. 474 00:18:18,030 --> 00:18:19,750 Cứ vào đây đi, Trent. Được rồi. 475 00:18:19,870 --> 00:18:22,250 Tôi đã ngó qua xe chở đồ. 476 00:18:22,370 --> 00:18:24,420 Tôi có thể trả cô $2,500 cho tất cả đống đồ đó. 477 00:18:24,540 --> 00:18:25,760 $2,500? 478 00:18:25,880 --> 00:18:27,010 Uh, có lẽ anh chưa nhìn thấy gì cả. 479 00:18:27,090 --> 00:18:28,460 Đây. Cho anh ta thấy đi. 480 00:18:28,550 --> 00:18:30,630 Tôi có giữ hình ảnh Từ khi ngôi nhà được xây dựng. 481 00:18:30,710 --> 00:18:32,050 Mọi thứ đều ở tình trạng cực tốt. 482 00:18:32,130 --> 00:18:33,350 Chúng tôi chỉ có một đứa con gái, 483 00:18:33,430 --> 00:18:35,100 Vì thế chúng tôi có thể giữ được nhiều đồ tốt 484 00:18:35,220 --> 00:18:36,550 Không như những gia đình có nhiều con trai. 485 00:18:36,640 --> 00:18:37,640 Thấy chiếc ghế này không? Nó là đồ gỗ của Stickley đấy. 486 00:18:37,720 --> 00:18:39,520 Còn chiếc tủ, nó là của mẹ tôi, 487 00:18:39,610 --> 00:18:40,610 Và nó có màu anh đào tự nhiên đấy. 488 00:18:40,720 --> 00:18:42,310 Nghe này,tôi hiểu. 489 00:18:42,390 --> 00:18:43,610 Tôi nhìn thấy nó rồi. 490 00:18:43,730 --> 00:18:44,860 Nó đáng giá một vài nghìn đô. 491 00:18:44,950 --> 00:18:46,390 Tôi hiểu giá thị trường ở đây mà. 492 00:18:46,480 --> 00:18:48,730 Nhưng tôi đã mất rất nhiều thời gian để sưu tầm được những thứ này. 493 00:18:48,820 --> 00:18:50,280 Ý tôi là, tôi biết một số thứ có giá trị về mặt tình cảm với tôi. 494 00:18:50,400 --> 00:18:51,820 Nhưng ngoài ra thì chúng cũng đáng giá hơn vậy nhiều, 495 00:18:51,900 --> 00:18:53,030 Kể cả chúng có làm từ củi cũng đáng giá hơn thế. 496 00:18:53,120 --> 00:18:55,290 Được rồi, 3000 đô. Gía cuối cùng đấy. 497 00:18:55,410 --> 00:18:56,910 Cô sẽ không bán được giá cao hơn đâu. 498 00:18:56,990 --> 00:18:58,460 Wow. 499 00:18:58,580 --> 00:19:00,290 Cậu biết gì không? Đi thôi. 500 00:19:00,410 --> 00:19:02,080 Đi đâu? Brooklyn. 501 00:19:02,160 --> 00:19:03,660 Brooklyn? Đúng thế, Brooklyn. 502 00:19:03,750 --> 00:19:04,820 Tất cả mọi người ai cũng chuyển đến Brooklyn. 503 00:19:04,820 --> 00:19:05,460 Nó thật đặc biệt. Tất cả mọi người ai cũng chuyển đến Brooklyn. 504 00:19:05,460 --> 00:19:05,910 Nó thật đặc biệt. 505 00:19:12,170 --> 00:19:14,260 Rất độc, hoàn toàn phù hợp với ngoại thành. 506 00:19:14,390 --> 00:19:15,420 Nó quá hoàn hảo. 507 00:19:15,560 --> 00:19:17,310 Tận hưởng nhé! 508 00:19:17,340 --> 00:19:17,430 Oh,Chúa ơi ,nhìn này. 509 00:19:17,430 --> 00:19:18,430 Chúng ta dọn dẹp thôi. Oh,Chúa ơi ,nhìn này. 510 00:19:18,430 --> 00:19:18,560 Oh,Chúa ơi ,nhìn này. 511 00:19:18,560 --> 00:19:18,590 Thấy chưa,những thứ này không hẳn là không đáng giá. Oh,Chúa ơi ,nhìn này. 512 00:19:18,590 --> 00:19:19,890 Thấy chưa,những thứ này không hẳn là không đáng giá. 513 00:19:19,980 --> 00:19:20,930 Brooklyn có vẻ rất yêu quý cậu đấy. 514 00:19:26,990 --> 00:19:28,600 Ooh, Anh chàng này hoàn toàn mê mẩn cậu đấy. 515 00:19:28,740 --> 00:19:30,100 Tớ biết. 516 00:19:30,190 --> 00:19:31,910 Đó là lí do mình phải cho anh ấy biết sự thật. 517 00:19:31,990 --> 00:19:33,070 Chỉ là con số thôi mà. 518 00:19:33,160 --> 00:19:34,110 Nhưng là vấn đề lớn đấy. 519 00:19:34,190 --> 00:19:35,910 Cậu sẽ ổn thôi.Đi đi. 520 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 Máy bay bà già thì sao đâu. 521 00:19:41,280 --> 00:19:43,030 Gặp lại sau. 522 00:19:43,120 --> 00:19:45,420 ♪ I don't mind if you're running around ♪ 523 00:19:45,510 --> 00:19:47,590 Josh, em biết anh nghĩ là chúng ta chỉ tầm bằng tuổi nhau 524 00:19:47,670 --> 00:19:50,430 Nhưng thực ra em, Em bốn... mười bốn. 525 00:19:50,510 --> 00:19:53,090 Đúng đấy ,em còn là trẻ vị thành niên, Anh sẽ bị bỏ tù. 526 00:19:53,180 --> 00:19:55,960 ♪ I'm laying in bed with a whole lot of wonder ♪ 527 00:19:56,100 --> 00:19:58,050 Anh có biết Cameron Diaz 40 tuổi không? 528 00:19:58,130 --> 00:19:59,520 Cô ấy không già đến thế, phải không? 529 00:19:59,640 --> 00:20:00,800 ♪ Midnight strikes ♪ 530 00:20:00,940 --> 00:20:03,350 ♪ I don't know where you've been ♪ 531 00:20:03,470 --> 00:20:05,970 ♪ But I still want to make love tonight ♪ 532 00:20:06,110 --> 00:20:07,890 ♪ When you come stumbling in ♪ 533 00:20:07,980 --> 00:20:10,950 ♪ Baby, come home to me ♪ 534 00:20:11,030 --> 00:20:14,780 ♪ Baby, come home to me ♪ 535 00:20:14,870 --> 00:20:16,950 Chào anh. Chào em. 536 00:20:17,040 --> 00:20:19,150 Em xin lỗi em đã ngủ quên tối qua. 537 00:20:19,240 --> 00:20:22,320 Chỉ là em rất hồi hộp vì... 538 00:20:22,460 --> 00:20:24,830 Có điều này em cần nói với anh. 539 00:20:24,910 --> 00:20:26,710 ♪ Baby, come home to me ♪ 540 00:20:26,830 --> 00:20:29,380 ♪ Baby, come home to me ♪ 541 00:20:29,500 --> 00:20:32,500 ♪ It's a half past quarter to three ♪ 542 00:20:32,590 --> 00:20:34,340 Thôi quên đi. 543 00:20:34,470 --> 00:20:37,170 ♪ Baby, come home ♪ 544 00:20:37,170 --> 00:20:41,070 Phụ đề dịch bởi : Delia Pierce, Mạc Thảo Nguyên Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam** Phim Được Xem Miễn Phí Tại TamNhinSo.Info