1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:12,110 --> 00:00:14,210
(Episod 13)
3
00:00:17,660 --> 00:00:19,500
Patutkah ayah ikut awak?
4
00:00:28,360 --> 00:00:30,980
Cakaplah sesuatu.
5
00:00:32,280 --> 00:00:33,830
Awak tidak perlu
dengar cakap doktor.
6
00:00:33,860 --> 00:00:36,370
Mereka selalu cadangkan
pembedahan dulu.
7
00:00:36,510 --> 00:00:39,350
- Itu kerja mereka.
- Ayah.
8
00:00:40,670 --> 00:00:43,210
Ayah cuma geram.
9
00:00:43,240 --> 00:00:45,940
Ayah ingat awak tidak mahu jalankan
pembedahan. Apa dah jadi?
10
00:00:45,960 --> 00:00:49,390
Jadi, kenapa ayah selalu
bising tentang pembedahan ibu?
11
00:00:50,460 --> 00:00:52,860
Ibu dibedah kerana
ayah menyuruhnya...
12
00:00:52,890 --> 00:00:55,500
walaupun ayah tahu
ibu tidak ada peluang.
13
00:01:06,660 --> 00:01:08,050
Ayah.
14
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
Itu tidak benar.
15
00:01:10,670 --> 00:01:12,540
Ayah tidak pernah cakap.
16
00:01:13,660 --> 00:01:15,330
Doktor beritahu dia...
17
00:01:15,570 --> 00:01:17,970
supaya jangan jalankan
pembedahan juga.
18
00:01:19,740 --> 00:01:21,620
Tapi, ibu awak...
19
00:01:22,440 --> 00:01:24,390
sangat degil.
20
00:01:25,080 --> 00:01:27,030
Dia tidak mahu dengar cakap.
21
00:01:30,960 --> 00:01:32,820
Pergilah. Awak patut pergi.
22
00:01:34,090 --> 00:01:35,680
Panggil ayah kalau awak...
23
00:01:36,260 --> 00:01:38,000
perlu jalani pembedahan.
24
00:01:41,170 --> 00:01:43,430
Kenapa ayah tidak beritahu saya?
25
00:01:46,310 --> 00:01:49,010
Saya hidup selama ini salahkan ayah.
26
00:01:49,880 --> 00:01:53,630
Saya ingat ibu jalani pembedahan
kerana ayah paksa ibu.
27
00:01:57,940 --> 00:01:59,760
Maafkan saya, ayah.
28
00:02:12,640 --> 00:02:14,180
Ayah.
29
00:02:17,540 --> 00:02:20,010
Saya perlu jalani pembedahan itu.
30
00:02:21,550 --> 00:02:24,230
Saya tidak peduli kalau saya mati.
31
00:02:26,370 --> 00:02:28,900
Tapi, saya perlu
selamatkan Saet Byul.
32
00:02:30,610 --> 00:02:34,280
Macam mana kalau perkara yang sama
berlaku pada dia nanti?
33
00:02:39,720 --> 00:02:41,930
Kalau gagal, tidak mengapalah.
34
00:02:43,090 --> 00:02:44,780
Tapi kalau berjaya,
35
00:02:46,060 --> 00:02:48,460
Saet Byul boleh hidup aman.
36
00:02:51,210 --> 00:02:53,480
Barah itu tidak akan menggaggu dia.
37
00:02:56,720 --> 00:02:58,840
Tidak mengapa, ayah.
38
00:02:59,750 --> 00:03:01,330
Betul, bukan?
39
00:03:07,040 --> 00:03:08,800
Ibu awak...
40
00:03:09,430 --> 00:03:11,570
cakap benda yang sama
ketika dia ke hospital.
41
00:03:13,460 --> 00:03:14,810
Dia perlu cari...
42
00:03:14,970 --> 00:03:17,130
cara untuk selamatkan awak.
43
00:04:00,830 --> 00:04:02,660
Itukah yang menyebabkan
awak tidak gembira?
44
00:04:02,770 --> 00:04:05,830
Awak tidak mahu bekerja di bahagian
lakaran dengan Choi Joon?
45
00:04:08,380 --> 00:04:09,870
Saya boleh faham.
46
00:04:10,110 --> 00:04:11,790
Saya pun tidak suka.
47
00:04:15,370 --> 00:04:19,010
Nam Hyun Joo benarkan awak
untuk jaga maruah awak.
48
00:04:19,950 --> 00:04:22,180
Walaupun keadaan agak sukar,
49
00:04:22,390 --> 00:04:25,210
dia tidak mahu awak
jadi materialistik.
50
00:04:26,580 --> 00:04:28,360
Tapi, selepas berjumpa saya,
51
00:04:28,390 --> 00:04:31,870
awak berubah menjadi
lelaki yang berkompromi.
52
00:04:31,980 --> 00:04:33,870
Bukan itu maksud saya.
53
00:04:34,980 --> 00:04:38,050
Saya benci bila ada orang cuba untuk
keluar dari perbualan seperti itu.
54
00:04:39,010 --> 00:04:40,350
Da Hye.
55
00:04:41,480 --> 00:04:43,720
Kim Do Young di dalam hati awak...
56
00:04:43,750 --> 00:04:46,120
mungkin tidak sama seperti sekarang.
57
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
Awak datang untuk jumpa penyangak
yang ada masalah dengan realiti,
58
00:04:49,190 --> 00:04:50,830
betul?
59
00:04:52,740 --> 00:04:54,360
Pada mulanya,
60
00:04:54,790 --> 00:04:57,250
saya juga fikir begitu.
61
00:04:58,420 --> 00:05:00,590
"Dia mesti datang untuk periksa..."
62
00:05:01,170 --> 00:05:03,100
"betapa rosak dan retaknya..."
63
00:05:03,340 --> 00:05:05,360
"hidup saya sekarang."
64
00:05:24,020 --> 00:05:27,200
Saya boleh saja jadi
Kim Do Young yang lama.
65
00:05:27,530 --> 00:05:29,780
Orang lain mungkin
tidak panggil saya bijak lagi,
66
00:05:30,090 --> 00:05:33,690
tapi saya boleh jadi Kim Do Young
yang ada pendirian.
67
00:05:34,270 --> 00:05:36,950
Kalau saya tidak boleh jaga
maruah saya,
68
00:05:37,190 --> 00:05:38,740
macam mana saya...
69
00:05:38,860 --> 00:05:41,590
mahu habiskan
seumur hidup dengan awak?
70
00:05:42,090 --> 00:05:43,590
Da Hye.
71
00:05:47,540 --> 00:05:49,450
Saya akan berjanji pada awak.
72
00:05:49,760 --> 00:05:53,900
Kalau lakaran Choi Joon dapat
markah yang lebih baik sekali lagi,
73
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
saya akan...
74
00:05:56,860 --> 00:05:58,440
berundur.
75
00:05:59,900 --> 00:06:03,340
Awak tidak perlu buat alasan
untuk diri sendiri.
76
00:06:04,050 --> 00:06:06,780
Kalau awak mahu pulang
pada Hyun Joo,
77
00:06:07,170 --> 00:06:09,080
awak boleh pergi
bila-bila masa saja.
78
00:06:09,110 --> 00:06:11,220
Bukan itu maksud saya.
79
00:06:12,880 --> 00:06:15,330
Saya cuma mahu cari
diri saya yang dulu.
80
00:06:16,750 --> 00:06:18,450
Kim Do Young...
81
00:06:19,380 --> 00:06:21,680
yang awak pernah cintakan.
82
00:06:26,220 --> 00:06:27,990
Baiklah.
83
00:06:29,860 --> 00:06:32,290
Terima kasih kerana memahami.
84
00:06:33,830 --> 00:06:36,450
Awak mahu tidur
di pejabat sekali lagi?
85
00:06:36,930 --> 00:06:38,100
Mungkin.
86
00:06:38,130 --> 00:06:41,510
Boleh awak makan malam
di rumah esok?
87
00:06:41,540 --> 00:06:42,960
Esok?
88
00:06:43,510 --> 00:06:44,890
Baiklah.
89
00:06:45,420 --> 00:06:46,870
Janji, ya?
90
00:07:15,650 --> 00:07:17,030
Hei.
91
00:07:17,400 --> 00:07:18,870
Bangun.
92
00:07:19,340 --> 00:07:20,890
- Baiklah.
- Bangun.
93
00:07:24,040 --> 00:07:26,180
Lihat sini.
94
00:07:26,300 --> 00:07:27,580
Ini ialah konsep kita.
95
00:07:27,610 --> 00:07:31,020
Saya merancang untuk tambahkan
unsur klasik dalam lakaran Joon.
96
00:07:31,050 --> 00:07:32,220
Kami hampir siapkan...
97
00:07:32,240 --> 00:07:34,380
lakaran dalaman seperti
yang awak minta.
98
00:07:34,460 --> 00:07:37,110
Seperti yang awak cakap
di sidang akhbar,
99
00:07:37,150 --> 00:07:41,800
kita akan campurkan selera moden
dengan keanggunan klasik...
100
00:07:43,180 --> 00:07:44,570
Apa yang terjadi?
101
00:07:44,870 --> 00:07:46,480
Saya tidak tahu.
102
00:07:46,820 --> 00:07:49,560
Bila saya cuba fikirkannya,
ini tidak betul.
103
00:07:50,130 --> 00:07:52,710
Saya minta maaf atas
semua kerja yang awak telah buat.
104
00:07:52,740 --> 00:07:54,520
Kita perlu mulakan semula.
105
00:07:55,460 --> 00:07:56,630
Kita tidak ada masa.
106
00:07:56,650 --> 00:07:59,630
Saya akan adakan masa.
Jangan risau.
107
00:08:00,120 --> 00:08:01,480
Pergi keluar untuk makan pagi,
108
00:08:01,510 --> 00:08:04,540
pergi ke sauna untuk mandi
dan pergi tidur.
109
00:08:12,630 --> 00:08:15,870
- Macam mana kami boleh tidur?
- Bila akan siap?
110
00:08:15,900 --> 00:08:18,560
- Diamlah.
- Kita perlu mula semula?
111
00:08:24,170 --> 00:08:25,840
Kenapa dengan awak?
112
00:08:26,760 --> 00:08:30,430
Kenapa awak pilih jalan yang susah
kalau ada jalan senang?
113
00:08:32,250 --> 00:08:34,320
Beritahulah.
Apa yang awak mahu kami buat?
114
00:08:34,350 --> 00:08:36,530
Suara hati saya tidak benarkannya.
115
00:08:36,850 --> 00:08:38,150
Awak berdua melakarnya
bersama-sama.
116
00:08:38,180 --> 00:08:40,950
- Itu hanyalah pemanis mulut.
- Tuan.
117
00:08:40,970 --> 00:08:43,520
"Lakarannya ada garisan dan
sudut yang sangat moden."
118
00:08:43,550 --> 00:08:46,460
"Saya memutuskan untuk
terlibat dan ubahnya."
119
00:08:46,490 --> 00:08:48,830
"Kami percaya ia akan
melahirkan raksasa yang unik."
120
00:08:48,850 --> 00:08:50,800
Awak cakap sekali lagi.
121
00:08:51,360 --> 00:08:54,060
Boleh saya cakap benda
yang jujur pada awak?
122
00:08:54,200 --> 00:08:55,270
Silakan.
123
00:08:55,290 --> 00:08:58,590
Hari-hari bijak awak sudah tamat.
124
00:08:58,620 --> 00:09:01,730
Orang seperti Choi Joon yang
akan dapat semua tarikan.
125
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
Sebab itulah...
126
00:09:05,280 --> 00:09:07,850
Teruskan. Jangan pedulikan saya.
127
00:09:08,010 --> 00:09:09,760
Cakaplah apa awak mahu.
128
00:09:09,980 --> 00:09:13,410
- Saya masih hormati awak.
- Awak tidak perlu berlembut.
129
00:09:14,060 --> 00:09:16,550
Paling kurang, awak waras.
130
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
Hee Joon.
131
00:09:18,300 --> 00:09:21,410
Saya tidak terdesak untuk hidupkan
semula tahun-tahun emas saya.
132
00:09:21,430 --> 00:09:23,050
Saya cuma mahu cari
warna saya sendiri.
133
00:09:23,080 --> 00:09:25,350
Saya mahu keluarkan
apa yang ada dalam kepala saya...
134
00:09:25,370 --> 00:09:27,130
dan ungkapkannya.
135
00:09:27,930 --> 00:09:30,910
Lakaran sebenar Kim Do Young.
136
00:09:34,220 --> 00:09:36,550
Adakah saya berbunyi
tidak waras pada awak?
137
00:09:39,770 --> 00:09:41,260
Biar saya lihat.
138
00:09:41,450 --> 00:09:42,490
Apa?
139
00:09:42,520 --> 00:09:45,660
Saya tahu awak ada di sini
sepanjang malam.
140
00:09:46,490 --> 00:09:49,410
Tunjukkan sebelum saya ubah fikiran.
141
00:09:54,600 --> 00:09:56,630
Nampak? Saya sudah agak.
142
00:10:01,170 --> 00:10:03,500
Apa dia? Apa pula sekarang?
143
00:10:03,520 --> 00:10:06,100
Jangan beritahu saya
yang itu lakaran baru.
144
00:10:09,850 --> 00:10:11,450
Kita tidak ada masa untuk
ketawa dan bergembira.
145
00:10:11,480 --> 00:10:14,210
Mulai hari ini, tidak boleh mandi,
bercukur, berus gigi,
146
00:10:14,230 --> 00:10:16,250
ketawa dan menangis.
147
00:10:16,380 --> 00:10:18,920
Ada masa satu minggu untuk siapkan
pelan lantai, keratan rentas,
148
00:10:18,950 --> 00:10:20,020
dan aras.
149
00:10:20,050 --> 00:10:23,160
Kita perlu buat yang
terbaik untuk ini. Faham?
150
00:10:23,490 --> 00:10:25,130
- Okey?
- Okey!
151
00:10:25,160 --> 00:10:27,870
Ini ialah gaya Kim Do Young.
152
00:10:28,390 --> 00:10:29,940
Boleh saya tangguhkan...
153
00:10:30,200 --> 00:10:32,810
tarikh akhir untuk lakaran kedua
untuk lebih kurang 15 hari?
154
00:10:33,030 --> 00:10:36,970
Kumpulan Choi Joon sudah
hantar draf mereka.
155
00:10:37,000 --> 00:10:39,520
- Betulkah?
- Awak tidak dapat teruskan?
156
00:10:40,110 --> 00:10:43,240
Connie cakap
awak yakin sepanjang masa.
157
00:10:44,680 --> 00:10:46,380
Buatlah apa yang awak mahu.
158
00:10:46,780 --> 00:10:50,790
Orang Korea cakap,
ada perjanjian dibuat di katil.
159
00:10:50,820 --> 00:10:53,490
Apa awak berdua
perlu buat ialah tipu,
160
00:10:53,520 --> 00:10:55,760
bisik, dan buat
beberapa perubahan.
161
00:11:00,030 --> 00:11:04,810
(Kim Do Young, Arkitek)
162
00:11:21,940 --> 00:11:23,800
Bunga apakah itu?
163
00:11:23,980 --> 00:11:25,980
Pesanan Doktor Jang.
164
00:11:26,850 --> 00:11:28,920
Jururawat di tingkat ini...
165
00:11:28,940 --> 00:11:31,320
sangat cemburukan awak.
166
00:11:32,280 --> 00:11:35,230
Awak tahu tidak
bila pembedahan saya?
167
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Pembedahan apa?
168
00:11:37,830 --> 00:11:39,530
Awak sudah buat banyak ujian.
169
00:11:39,550 --> 00:11:42,740
Bukankah awak cakap
awak tidak mahu dibedah?
170
00:11:42,770 --> 00:11:44,240
Saya ada cakap begitu?
171
00:11:46,540 --> 00:11:49,400
Panggil saya
kalau awak perlukan apa-apa.
172
00:12:05,890 --> 00:12:08,330
(Kim Do Young, Arkitek)
173
00:13:08,720 --> 00:13:12,390
Hyun Joo bertanya samada kita ada
apa-apa pembedahan untuk dia.
174
00:13:12,930 --> 00:13:15,600
Bukankah awak patut
beritahu dia sekarang?
175
00:13:15,860 --> 00:13:19,980
Dengan cara itu,
dia boleh persiapkan diri.
176
00:13:24,670 --> 00:13:26,700
Hei, awak ada masa tidak?
177
00:13:27,210 --> 00:13:30,330
Siapa peduli tentang masa?
Ini kecemasan.
178
00:13:30,480 --> 00:13:32,380
Awak nampak tidak fail
yang saya hantar?
179
00:13:32,610 --> 00:13:34,010
Ya.
180
00:13:34,650 --> 00:13:37,090
Maksud saya.
Dia tidak dirawat.
181
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
Tiada kemoterapi ataupun radiasi.
182
00:13:39,150 --> 00:13:42,430
Ada yang membesar,
tapi banyak yang mengecil.
183
00:13:42,460 --> 00:13:44,040
Awak tidak rasa begitu?
184
00:13:44,890 --> 00:13:46,370
Apa? Hei!
185
00:13:46,570 --> 00:13:49,090
Barah tidak mengecil
tanpa sebab!
186
00:13:49,560 --> 00:13:52,710
Aduh, Hong Seob.
Tanya Doktor Harrison.
187
00:13:52,940 --> 00:13:55,580
Jangan sombong. Tanya dia cepat!
188
00:14:27,230 --> 00:14:29,800
Pergi salin pakaian sekarang.
Kita mahu keluar makan.
189
00:14:43,120 --> 00:14:46,290
Bukankah awak patut tanya
apa yang saya mahu makan?
190
00:14:46,650 --> 00:14:48,510
Awak tidak suka pho?
191
00:14:49,360 --> 00:14:51,370
Saya tidak suka mi.
192
00:14:52,390 --> 00:14:54,310
Mereka jual benda lain juga.
193
00:14:54,760 --> 00:14:56,080
Pilih satu.
194
00:14:58,630 --> 00:15:00,340
Mahu pergi ke kedai lain?
195
00:15:00,770 --> 00:15:02,110
Saya makan saja.
196
00:15:02,140 --> 00:15:04,120
Kita boleh pergi kalau awak mahu.
197
00:15:04,150 --> 00:15:08,110
Macam mana saya boleh buat begitu
kalau awak nampak sangat marah?
198
00:15:11,570 --> 00:15:13,510
Kenapa awak jadi begini?
199
00:15:15,650 --> 00:15:17,560
Awak tolak pembedahan itu.
200
00:15:17,920 --> 00:15:19,330
Tidak bolehkah
awak tanya saya sekarang...
201
00:15:19,360 --> 00:15:21,450
bila pembedahan awak
akan dijalankan.
202
00:15:22,130 --> 00:15:23,730
Awak akan bedah...
203
00:15:24,290 --> 00:15:26,040
tidak kiralah apa yang saya cakap.
204
00:15:26,140 --> 00:15:27,790
Awak ingat saya siapa?
205
00:15:27,860 --> 00:15:31,310
Saya janji saya tidak akan bedah
kalau awak tidak mahu.
206
00:15:31,800 --> 00:15:33,250
Aduh.
207
00:15:33,470 --> 00:15:34,840
"Aduh"?
208
00:15:36,170 --> 00:15:38,740
Adakah saya
budak berumur tiga tahun?
209
00:15:39,000 --> 00:15:42,970
Siapa akan percaya penipuan doktor
bila dia pasti akan membedah?
210
00:15:46,450 --> 00:15:48,190
Saya mahu pho juga.
211
00:15:49,160 --> 00:15:51,420
- Pesanan.
- Ya?
212
00:15:51,650 --> 00:15:53,310
Penipuan apa?
213
00:15:56,820 --> 00:15:58,530
Puan mahu pesan apa?
214
00:15:58,560 --> 00:16:00,130
Pho dengan ketul daging dada.
215
00:16:00,150 --> 00:16:01,980
Dengan cili yang banyak.
216
00:16:02,330 --> 00:16:03,950
Saya pun sama.
217
00:16:05,100 --> 00:16:06,710
- Ada apa-apa...
- Tidak ada.
218
00:16:09,790 --> 00:16:12,580
Jangan lepaskan kemarahan awak
pada pelayan.
219
00:16:12,840 --> 00:16:14,580
Dengar sini.
220
00:16:14,600 --> 00:16:16,450
Saya bukan penipu.
221
00:16:16,470 --> 00:16:17,520
Saya tidak akan bedah...
222
00:16:17,550 --> 00:16:20,280
kalau saya cakap
saya tidak mahu bedah.
223
00:16:23,520 --> 00:16:25,850
Baiklah. Beritahu saya.
224
00:16:27,250 --> 00:16:29,240
Kenapa awak ubah fikiran?
225
00:16:31,890 --> 00:16:33,360
Beritahulah.
226
00:16:35,660 --> 00:16:39,370
Adakah awak betul-betul
mahu jalani pembedahan?
227
00:16:43,280 --> 00:16:44,760
Ikut saya.
228
00:16:52,350 --> 00:16:55,070
Tuan, baki tuan.
229
00:17:01,690 --> 00:17:03,290
Duduk.
230
00:17:05,980 --> 00:17:09,710
Saya ajak awak makan kerana
saya ada berita baik.
231
00:17:14,120 --> 00:17:15,470
Lihat sini.
232
00:17:15,970 --> 00:17:18,040
Sini, sini, dan sini.
233
00:17:18,070 --> 00:17:20,780
Ini ialah barah di otak awak.
234
00:17:20,800 --> 00:17:23,640
Tidak adalah dalam sangat.
235
00:17:24,480 --> 00:17:26,880
Bukan semuanya berbahaya.
236
00:17:26,900 --> 00:17:29,010
Kita tidak tahu hinggalah
kita jalankan biopsi.
237
00:17:29,260 --> 00:17:32,940
Berdasarkan pengalaman,
ini ialah tekaan saya.
238
00:17:33,350 --> 00:17:35,990
Tapi, ia tidak akan membesar.
239
00:17:36,460 --> 00:17:39,300
Ini dari MRI pertama awak.
240
00:17:40,840 --> 00:17:42,270
Lihat sini.
241
00:17:42,500 --> 00:17:44,960
Tidak ada perubahan. Saiznya sama.
242
00:17:45,440 --> 00:17:47,140
Awak tahu tidak apa maksudnya?
243
00:17:47,160 --> 00:17:49,220
Ini mungkin disebabkan
kesilapan diagnosis.
244
00:17:49,250 --> 00:17:52,100
Kalau tidak, ia sudah
semakin besar sekarang.
245
00:17:52,130 --> 00:17:54,260
Sel barah akan membesar dan
berkembang dengan cepat.
246
00:17:54,290 --> 00:17:55,910
Tapi, ini sama saja.
247
00:18:01,980 --> 00:18:04,010
Saya tidak boleh bedah yang ini.
248
00:18:07,050 --> 00:18:09,310
- Awak perlu.
- Saya tidak boleh.
249
00:18:09,340 --> 00:18:11,580
Saya tidak boleh tunggu lagi!
250
00:19:10,380 --> 00:19:12,260
Baiklah, saya akan bedah.
251
00:19:12,290 --> 00:19:13,660
Tapi,
252
00:19:14,690 --> 00:19:17,420
saya perlukan borang kebenaran
suami awak.
253
00:20:33,530 --> 00:20:35,080
Terima kasih.
254
00:20:35,300 --> 00:20:37,020
Saya tidak akan minta
yang bukan-bukan.
255
00:20:37,040 --> 00:20:39,120
Awak tidak perlu
ucap terima kasih.
256
00:20:39,310 --> 00:20:42,000
Ini kerana Raymond yang izinkan.
257
00:20:44,080 --> 00:20:46,840
Apapun, saya perlukan
tempat untuk larikan diri.
258
00:20:46,860 --> 00:20:48,240
Apa-apa pun...
259
00:20:48,340 --> 00:20:49,840
terima kasih.
260
00:20:50,920 --> 00:20:53,710
Saya tahu ini bukan urusan saya,
261
00:20:55,130 --> 00:20:57,500
tapi adakah awak betul-betul...
262
00:20:57,520 --> 00:21:00,390
pertaruhkan semuanya
pada Kim Do Young?
263
00:21:00,410 --> 00:21:02,210
Bukankah itu tindakan melulu?
264
00:21:03,290 --> 00:21:05,280
Patutkah saya bocorkan semuanya?
265
00:21:06,270 --> 00:21:07,720
Silakan.
266
00:21:08,270 --> 00:21:09,900
Do Young...
267
00:21:09,950 --> 00:21:13,190
kelihatan seperti lelaki yang akan
pulang ke pangkuan isterinya.
268
00:21:14,060 --> 00:21:16,000
Kemungkinan itu ada.
269
00:21:18,750 --> 00:21:20,450
Jadi, awak sudah tahu?
270
00:21:21,950 --> 00:21:23,460
Kadang-kadang...
271
00:21:27,290 --> 00:21:28,760
Tidak.
272
00:21:28,870 --> 00:21:30,650
Bukan kadang-kadang.
273
00:21:31,890 --> 00:21:34,730
Bila saya nampak bahagian
diri awak yang ini,
274
00:21:34,760 --> 00:21:37,850
meremang bulu roma saya dibuatnya.
275
00:21:42,540 --> 00:21:43,900
Saya minta maaf.
276
00:21:44,340 --> 00:21:47,740
Mungkin sebab itu
awak nampak lebih seksi.
277
00:21:54,700 --> 00:21:57,180
Dia sangat bernasib baik.
278
00:21:57,380 --> 00:22:00,790
Perempuan beratur mencari dia
sejak dia di sekolah.
279
00:22:01,520 --> 00:22:03,060
Connie.
280
00:22:03,590 --> 00:22:06,280
Apa yang ada pada Do Young?
281
00:22:06,770 --> 00:22:08,760
Lihat meja itu.
282
00:22:11,800 --> 00:22:15,270
Awak minta saya buka
satu akaun bank di Bahamas.
283
00:22:15,330 --> 00:22:18,220
Awak akan jumpa
nombor akaun banknya di dalam.
284
00:22:19,320 --> 00:22:21,480
Saya bergurau saja.
285
00:22:21,510 --> 00:22:23,840
Saya masukkan duit itu semalam...
286
00:22:23,870 --> 00:22:26,310
kerana menandatangani perjanjian
dengan JQ.
287
00:22:27,650 --> 00:22:31,570
Kalau awak panggil nombor di dalam
itu dan memberi nombor akaun,
288
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
awak akan tahu
berapa banyak yang dimasukkan.
289
00:22:38,830 --> 00:22:40,130
Ini...
290
00:22:40,550 --> 00:22:44,290
antara kita saja, ya?
291
00:22:45,130 --> 00:22:48,580
Awak tidak perlu buat begini.
292
00:22:54,640 --> 00:22:57,300
Aduh, saya patut balik sekarang.
293
00:22:59,610 --> 00:23:02,370
Sesiapa sahaja yang
membuka akaun bank itu,
294
00:23:03,250 --> 00:23:06,920
awak yang akan
tanggung akibatnya.
295
00:23:08,350 --> 00:23:09,520
Awak tahu, bukan?
296
00:23:09,590 --> 00:23:12,810
Jangan risau.
Hanya saya yang akan ditahan.
297
00:23:15,960 --> 00:23:20,210
Saya tidak rasa awak cakap itu
dengan niat yang baik.
298
00:23:21,400 --> 00:23:24,680
Awak merancang untuk
tikam saya dari belakang?
299
00:23:25,350 --> 00:23:28,940
Itu bergantung kepada
macam mana awak bertindak.
300
00:23:31,160 --> 00:23:32,790
Awak patut pergi.
301
00:23:35,020 --> 00:23:37,390
Hidangan mewah apa
yang awak sedang buat?
302
00:23:37,420 --> 00:23:39,560
Hari ini ialah hari lahir saya.
303
00:23:40,290 --> 00:23:43,130
Awak mahu
makan bersama kami malam nanti?
304
00:23:43,150 --> 00:23:45,240
Hanya Do Young dan saya.
305
00:23:45,390 --> 00:23:48,230
Tidak, awak berdua patut
nikmatinya bersama.
306
00:23:48,760 --> 00:23:50,920
Saya mahu pergi ke New York.
307
00:24:22,100 --> 00:24:24,390
Mari kita lihat.
308
00:24:25,270 --> 00:24:26,890
Baiklah.
309
00:24:30,340 --> 00:24:32,550
Mari lihat.
310
00:24:33,010 --> 00:24:35,380
Mari lihat.
311
00:24:35,400 --> 00:24:37,130
Berapa banyak?
312
00:24:38,080 --> 00:24:39,770
Ya!
313
00:24:43,820 --> 00:24:46,880
Anak-anak, mari pergi ke New York.
314
00:24:46,930 --> 00:24:49,450
Ayah awak berjaya.
315
00:24:51,100 --> 00:24:52,540
Raymond?
316
00:24:52,930 --> 00:24:54,320
Terima kasih.
317
00:24:55,580 --> 00:24:56,960
Ya.
318
00:24:57,500 --> 00:25:00,210
Kita sudah tamat di sini.
Selamat tinggal.
319
00:25:06,010 --> 00:25:08,870
Saya juga tidak mahu
jadi seperti ibu awak.
320
00:25:16,250 --> 00:25:18,090
Berdasarkan perbincangan
dengan kumpulan saya,
321
00:25:18,120 --> 00:25:21,630
kami memilih lakaran
yang awak beritahu saya.
322
00:25:21,980 --> 00:25:24,570
- Bagus bunyinya.
- Tunggu sekejap.
323
00:25:25,410 --> 00:25:26,660
Ini dia kuncinya.
324
00:25:26,690 --> 00:25:29,440
Kita sedang ubah konsep
membina lobi di pintu masuk.
325
00:25:29,460 --> 00:25:32,700
Bila pergi ke dalam
menerusi kaki lima,
326
00:25:32,730 --> 00:25:35,390
masukkan lobi yang
menyambungkannya ke langit...
327
00:25:35,650 --> 00:25:37,070
Tunggu sekejap.
328
00:25:37,500 --> 00:25:39,130
Ini dia kuncinya.
329
00:25:39,230 --> 00:25:41,630
Kita sedang ubah konsep
membina lobi di pintu masuk.
330
00:25:41,650 --> 00:25:43,690
Kita akan bina kubah di dalam...
331
00:25:43,720 --> 00:25:44,820
Tunggu sekejap.
332
00:25:44,840 --> 00:25:46,390
Gaya Kim Do Young.
333
00:25:47,540 --> 00:25:48,680
Aduh.
334
00:25:48,700 --> 00:25:52,030
Maafkan saya. Mereka kuat sangat.
Saya balik ke pejabat saya.
335
00:25:52,050 --> 00:25:54,550
- Tunggu.
- Da Hye.
336
00:25:54,680 --> 00:25:57,390
Awak tahu tidak betapa
berterima kasihnya saya?
337
00:25:58,160 --> 00:25:59,770
Saya hampir mati...
338
00:26:00,060 --> 00:26:01,890
dan awak selamatkan saya.
339
00:26:02,030 --> 00:26:03,540
Teruskan bekerja.
340
00:26:05,200 --> 00:26:06,740
Saya tahu.
341
00:26:06,770 --> 00:26:08,840
Sebelum awak siapkan
cetakan biru itu,
342
00:26:08,870 --> 00:26:11,510
awak perlu habiskan
seluruh masa awak di sana.
343
00:26:13,640 --> 00:26:15,260
Saya tidak kesunyian.
344
00:26:17,110 --> 00:26:18,400
Okey.
345
00:26:18,610 --> 00:26:20,250
Selamat tinggal.
346
00:26:28,430 --> 00:26:29,530
Mojito?
347
00:26:29,560 --> 00:26:31,590
- Apa yang awak cakap?
- "Berikan Maldives dalam Mojito."
348
00:26:31,610 --> 00:26:33,570
Kelakarnya.
349
00:26:34,760 --> 00:26:37,370
- Saya mahu pergi ke New York.
- Saya suka New York.
350
00:26:37,400 --> 00:26:39,300
- New York bukannya masalah besar.
- New York!
351
00:26:39,330 --> 00:26:41,360
Kita semua akan pergi ke sana nanti.
Macam mana dengan London?
352
00:26:41,380 --> 00:26:42,620
- London?
- Rom.
353
00:26:42,650 --> 00:26:44,210
- Rom.
- Paris.
354
00:26:44,230 --> 00:26:47,550
- Paris.
- Mari pergi.
355
00:27:45,330 --> 00:27:48,470
(Hospital Awam Gwangil)
356
00:28:13,290 --> 00:28:15,460
Saya dengar yang awak agak risau.
357
00:28:25,210 --> 00:28:26,660
Inikah?
358
00:28:26,990 --> 00:28:28,430
Ya.
359
00:28:28,840 --> 00:28:31,010
Apa yang Doktor Harrison cakap?
360
00:28:31,710 --> 00:28:33,900
Kalau saya bawa pesakit itu ke AS,
361
00:28:33,930 --> 00:28:35,650
dia boleh jalankan
pembedahan dengan saya.
362
00:28:35,680 --> 00:28:39,350
Awak lebih bagus membedah
berbanding dia.
363
00:28:39,380 --> 00:28:41,240
Mereka ada kelengkapan
yang baru...
364
00:28:41,270 --> 00:28:43,990
Kalau awak mahu buat,
buat di sini.
365
00:28:45,590 --> 00:28:47,720
Saya tidak yakin.
366
00:28:48,240 --> 00:28:50,070
Disebabkan awak gemuruh?
367
00:28:52,370 --> 00:28:55,440
Awak tahu tidak
apa yang Hye Kyung hajatkan?
368
00:28:56,910 --> 00:28:59,320
Dia mahu awak lakukan
pembedahan ke atas dia.
369
00:28:59,410 --> 00:29:01,560
Dia mahu mati di tangan awak.
370
00:29:02,270 --> 00:29:03,980
Kali ini,
371
00:29:04,160 --> 00:29:07,000
- buat sendiri.
- Kalau saya lakukan,
372
00:29:08,500 --> 00:29:11,500
awak rasa berapa tinggi
kadar kejayaan saya?
373
00:29:11,730 --> 00:29:13,560
Kalau awak tidak mahu buat,
374
00:29:13,580 --> 00:29:16,440
- berapa kemungkinan untuk hidup?
- Keajaiban boleh berlaku.
375
00:29:16,460 --> 00:29:18,940
Macam mana awak boleh cakap
begitu kalau awak doktor?
376
00:29:19,390 --> 00:29:21,150
Bukankah pesakit itu mahu dibedah?
377
00:29:21,190 --> 00:29:24,860
- Dia mula berserah dalam hidup.
- Kalau awak tidak pasti,
378
00:29:25,100 --> 00:29:27,970
awak patut hormati pilihan
pesakit sebagai doktor.
379
00:29:28,000 --> 00:29:30,400
Doktor juga patut memperbetulkan
pilihan yang salah.
380
00:29:30,420 --> 00:29:31,700
Macam mana?
381
00:29:32,870 --> 00:29:35,120
Macam mana awak mahu betulkannya?
382
00:29:35,360 --> 00:29:38,680
Kalau dia mahu hidup,
barah itu bukannya masalah besar.
383
00:29:38,700 --> 00:29:39,840
Lihatlah.
384
00:29:39,870 --> 00:29:42,900
Barah itu tidak membesar
sejak sebulan lepas.
385
00:29:42,920 --> 00:29:46,420
Keinginan dia untuk terus hidup
menghasilkan keajaiban.
386
00:29:47,550 --> 00:29:49,010
Berilah peluang.
387
00:29:50,240 --> 00:29:52,930
Samada dia akan jalani pembedahan
sekarang atau bulan depan,
388
00:29:52,960 --> 00:29:54,650
hasilnya tetap akan sama.
389
00:29:54,930 --> 00:29:57,000
Menyelamatkan pesakit itu...
390
00:29:57,210 --> 00:30:00,060
tidak akan bawa balik Hye Kyung.
391
00:30:07,430 --> 00:30:08,710
Paling kurang,
392
00:30:11,870 --> 00:30:13,920
saya boleh melawat Hye Kyung...
393
00:30:16,780 --> 00:30:18,720
dan minta maaf.
394
00:30:23,340 --> 00:30:25,970
Saya boleh pergi
dan minta maaf pada dia kerana...
395
00:30:32,170 --> 00:30:33,980
tidak ada di sisi semasa dia mati.
396
00:30:58,540 --> 00:31:05,540
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥