[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Prison Playbook Episode 1.ms
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.72,Default,,0,0,0,,Teks Oleh Netflix\NDiterjemahkan oleh Nasrull07
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,OKTOBER
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:33.89,Default,,0,0,0,,TIGER PALING KUAT
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:55.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Salah satu Perlawanan Siri Korea\Nantara Kia Tigers dan Nexen Heroes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya fikir mereka akan menggantikan periuk.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:00.21,Default,,0,0,0,,KIM JE-HYEOK.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Akhirnya dia masuk.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:29.61,Default,,0,0,0,,Je-hyeok.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.95,Default,,0,0,0,,KIM JE-HYEOK
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.07,Default,,0,0,0,,{\b1}  WISE PRISON LIFE </ font> </ b>{\b0}
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:06.67,Default,,0,0,0,,Adakah anda meletakkan duit syiling itu?
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:10.30,Default,,0,0,0,,Oh, betul...
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.13,Default,,0,0,0,,1,000 WON hingga 15 BOLA
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.76,Default,,0,0,0,,Ya tuhan, itu bodoh...
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.02,Default,,0,0,0,,SATU KOIN 500 WON
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:22.77,Default,,0,0,0,,-Seriously.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Keupayaan untuk bermain besbol adalah tinggi,\Ntetapi dalam kehidupan sebenar seperti orang bodoh{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.82,Default,,0,0,0,,# KimJe-hyeok # PlayerbisbolKimJe-hyeok\N# KimJe-hyeokBodoh
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.00,Default,,0,0,0,,Dia bukan seorang kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:48.83,Default,,0,0,0,,Dia boleh jaga dirinya sendiri.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:52.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengapa tidak melawat adik\Nkau walaupun sekali sahaja, selepas dia berpindah?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:53.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah kau perrnah melawat dia?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.17,Default,,0,0,0,,Saya tidak dengar.
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:56.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah kau perrnah melawat dia?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.06,Default,,0,0,0,,Ya, saya hampir sampai di sana.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:04.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Hantar saya gambar dia{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Periksa peti sejuk sama ada isinya ada.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku meragukan dia membasuh\Npakaiannya dengan kerap.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Seterusnya di berita.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Anda mesti ingat kes KIM JE-HYEOK,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.28,Default,,0,0,0,,{\i1}yang merupakan pusat\Nperhatian untuk seketika.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pemain besbol profesional KIM JE-HYEOK{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.54,Default,,0,0,0,,{\i1}ditangkap kerana keganasan\Nyang berlebihan terhadap Choi,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}yang cuba melancarkan\Nserangan seksual terhadap adiknya.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:40.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Perbicaraan bermula petang ini\Ndi Mahkamah Daerah Seoul Barat.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:44.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka mungkin akan bersetuju bahawa ia adalah\Npembelaan diri dan menghukumnya dengan masa percubaan.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:46.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mangsa berada dalam keadaan kritikal,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:50.14,Default,,0,0,0,,{\i1}dan dengan itu orang ramai menunggu untuk\Nmelihat bagaimana keputusan mahkamah.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:52.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengikut keputusan perbicaraan...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:54.10,Default,,0,0,0,,KIM JE-HYEOK
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:56.40,Default,,0,0,0,,Saya hampir berada di pintu masuk.
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:59.40,Default,,0,0,0,,Oh, tidak. Ini tidak akan berlaku.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:01.40,Default,,0,0,0,,Terlalu banyak wartawan.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Datanglah kereta saya. Saya\Nletak di sebelah kompleks.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.11,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.91,Default,,0,0,0,,Adakah anda bersedia? Cepat dan ke bawah.\NOkay?
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:10.49,Default,,0,0,0,,- {\i1} Oke.{\i0}\N-Terima kasih.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:47.87,Default,,0,0,0,,Pemain besbol KIM JE-HYEOK kemungkinan\Nbesar hanya Tempoh Percubaan
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:02.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Anda mempunyai pesanan, Encik Kim.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:04.92,Default,,0,0,0,,Saya akan dapatkannya kemudian.
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:07.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini abalone, jadi\Nanda mesti makan segera.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:11.47,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali sebelum makan malam.\NSaya akan segera mengambilnya.
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,BOY RYU Cepat, Anda\Nperlahan seperti kura-kura.
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:51.05,Default,,0,0,0,,Hari mesyuarat pemerintah\Ndengan pemilik kelab.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.46,Default,,0,0,0,,Je-hyeok, beri saya telefon tv stasion.
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:24.63,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:26.67,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:30.22,Default,,0,0,0,,Untuk melaporkan kereta sampah sebanyak 300 juta won.
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.47,Default,,0,0,0,,Apa ini? Serius.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:37.27,Default,,0,0,0,,Awak tidak sejuk?\NBagaimana anda boleh makan aiskrim pada musim sejuk?
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:41.77,Default,,0,0,0,,Saya boleh. Rasanya baik.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:46.69,Default,,0,0,0,,Perkara kecil yang sukar difahami Apa\Nmusim sejuk di sini? "Tidak, tidak."
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.36,Default,,0,0,0,,Adakah ia sejuk? "Tidak, tidak."
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:50.53,Default,,0,0,0,,Anda mengecewakan saya.
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:56.70,Default,,0,0,0,,Hei. Bilakah kamu akan bawa saya ke sini?
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:59.33,Default,,0,0,0,,Anda berkata kami boleh mendapatkan jadual\Nsegera jika saya pergi dengan anda.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:02.67,Default,,0,0,0,,Baik. Mari kita pergi hari ini selepas perbicaraan.
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.63,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai pertemuan dengan pemilik kelab kemudian.
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:09.38,Default,,0,0,0,,Mari pergi esok, okay.
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:13.39,Default,,0,0,0,,Kau mahu melihat keluar tetingkap, kan?
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:16.51,Default,,0,0,0,,Bagaimanakah seseorang tidak mempunyai perasaan halus?
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.06,Default,,0,0,0,,Sepatutnya hari ini banyak turun salji. Lihat.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:25.69,Default,,0,0,0,,Ini sangat baik, bagaimanapun.
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:27.69,Default,,0,0,0,,Anda betul.
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:32.15,Default,,0,0,0,,Adakah anda mempunyai kacamata hitam?\NSesuatu yang kelihatan hebat?
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:39.75,Default,,0,0,0,,Dia sangat cepat terhadap perkara-perkara seperti ini.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:44.50,Default,,0,0,0,,Dengan cara...
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.84,Default,,0,0,0,,Adakah anda pasti ini bukan awak?
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:49.71,Default,,0,0,0,,Gocheok Gunman.
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:52.63,Default,,0,0,0,,Adakah saya gila? Mengapa saya mengikuti anda?
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.43,Default,,0,0,0,,Dia bukan pengintip. Dia seorang peminat.
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:56.68,Default,,0,0,0,,Dia seorang penipu.
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:11:00.02,Default,,0,0,0,,Ada khabar angin mengatakan dia adalah perekod\Npencari terperinci pertandingan profesional.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.73,Default,,0,0,0,,Terdapat banyak perkara aneh di luar sana sekarang.\NIni berbahaya.
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:08.36,Default,,0,0,0,,Cas telefon anda.\NAnda akan mendapat banyak panggilan hari ini.
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:11.53,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. 15% cukup banyak.
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:13.65,Default,,0,0,0,,Lakukan apa sahaja yang anda mahu.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.37,Default,,0,0,0,,Ini hebat.
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:20.95,Default,,0,0,0,,Salji?
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:24.29,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:29.25,Default,,0,0,0,,Tiada yang mustahil.
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:42.89,Default,,0,0,0,,PRESTASI KIM JE-HYEOK 2015 KIM\NJE-HYEOK DIBUKA OLEH MUSIM
Dialogue: 0,0:11:42.98,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,KIM JE-HYEOK DIKEDUDUKAN NO. 1
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.69,Default,,0,0,0,,500 STRIKE OUTS
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:48.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Keputusan pengadilan pertama KIM\NJE-Hyeok akan keluar hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:52.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak pasti itu alasannya,\Ntapi banyak yang meminta lagu ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:56.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini adalah lagu yang dimainkan semasa Dia masuk\Nke padang, yang dipilih oleh para penggemarnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:59.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini adalah Sarah Brightman.\N"Masa untuk mengucapkan selamat tinggal."{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:03.75,Default,,0,0,0,,NEXEN TEMUBUAL KIM\NJE-Hyeok LIGA UTAMA
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:07.75,Default,,0,0,0,,GOCHEOK GUNMAN
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:15.44,Default,,0,0,0,,Lagu ini dimainkan di mana-mana hari ini.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.03,Default,,0,0,0,,-kiTA DAH sampai?\N-Ya hampir.
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:19.57,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja kita melalui terowong itu.
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:20.91,Default,,0,0,0,,Kami hampir sampai.
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:23.99,Default,,0,0,0,,Hei, terowong itu panjang.\NSaya yakin ia adalah yang terpanjang di Seoul.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:25.99,Default,,0,0,0,,Ia mengambil masa lebih daripada satu jam untuk melaluinya.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.04,Default,,0,0,0,,Benar?
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:29.54,Default,,0,0,0,,Tidak, saya bergurau.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:32.88,Default,,0,0,0,,Berapa lamakah boleh melalui terowong?
Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:38.88,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:43.51,Default,,0,0,0,,Mereka mengatakan jika anda boleh menahan nafas dalam\Nterowong, keinginan anda akan menjadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:45.01,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat, adakah awak budak sekolah rendah?
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:47.06,Default,,0,0,0,,Tambah, awak bernafas.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:49.52,Default,,0,0,0,,Anda betul.
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:50.98,Default,,0,0,0,,Apa yang anda bimbangkan?
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:54.48,Default,,0,0,0,,Bintang-bintang semua sesuai untuk anda.
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:56.94,Default,,0,0,0,,Baiklah, bolehkah kita masuk?
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:59.70,Default,,0,0,0,,Baik. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:06.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Nombor kes 2016GO1178.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Terdakwa KIM JE-HYEOK mengejar\Nmangsa yang melarikan diri,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:12.71,Default,,0,0,0,,{\i1}dan menyerangnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:15.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Terdakwa menggunakan trofi,\Nbarangan berbahaya,untuk menyerangnya,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}dan amat kritikal mencederakannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:20.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini berlebihan dan\Nmelampaui untuk mempertahankan diri.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:24.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Oleh itu, defendan KIM JE-HYEOK{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:28.10,Default,,0,0,0,,{\i1}dihukum penjara satu tahun.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:55.08,Default,,0,0,0,,ADIK KECIL JE-HEE
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:09.89,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Anda adalah KIM JE-HYEOK, bukan?
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,Adakah anda kenal saya?
Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:17.56,Default,,0,0,0,,Adakah ada orang yang tidak kenal kau disini?
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:20.40,Default,,0,0,0,,Lebih dekat dengan Hero Superstar Nexen.
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:22.69,Default,,0,0,0,,Pemegang (save Korea).\NRaksasa itu menghampiri.
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:24.03,Default,,0,0,0,,Selamatkan raja. Raja ERA
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:27.12,Default,,0,0,0,,Siri MVP Korea selama 2 kali.\NMendapat Sarung Emas selama 3 kali berturut-turut.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:30.45,Default,,0,0,0,,Gaji tertinggi dalam sejarah\Ndimaklumkan oleh Red Sox...
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:33.00,Default,,0,0,0,,Tetapi saya jumpa awak di sini.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:38.21,Default,,0,0,0,,Tetapi sebenarnya, saya peminat Yang Hyeon-jong.
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:40.71,Default,,0,0,0,,Dia lebih tampan.
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:44.72,Default,,0,0,0,,Ini pelik. Mengapa anda pergi\Nke Pusat Tahanan Seobu?
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:48.30,Default,,0,0,0,,Penjenayah genius biasanya pergi\Nke Pusat Tahanan Seoul atau Nambu.
Dialogue: 0,0:15:48.39,0:15:52.10,Default,,0,0,0,,Jika Nambu adalah seperti hotel\Nkelas terbaik, Seobu adalah seperti
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:54.18,Default,,0,0,0,,berkhemah di dalam khemah.
Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:58.81,Default,,0,0,0,,Saya suka dipenjarakan dengan\Nsuperstar, tetapi anda mesti kecewa.
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:03.74,Default,,0,0,0,,Adakah anda baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:06.57,Default,,0,0,0,,Adakah kita pergi ke hotel?
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:09.70,Default,,0,0,0,,AIGOO. Anda adalah penagih dadah.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.83,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh menyimpannya.\NAdakah ini kali pertama?
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:15.62,Default,,0,0,0,,tidak. Saya pernah ke banyak hotel.
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:17.87,Default,,0,0,0,,Anda mesti kaya.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:20.38,Default,,0,0,0,,Ini adalah gaya Cartier.
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:25.59,Default,,0,0,0,,- Saya mempunyai dua di rumah.\N-aigoo. Lelaki ini menghadapi masalah.
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:27.47,Default,,0,0,0,,Dia akan dipukul seperti orang gila.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:29.30,Default,,0,0,0,,Mereka akan\Nmemusnahkan kepalamu.
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:32.72,Default,,0,0,0,,Rakan yang ditakuti adalah penagih dadah juga.\NDia tidak boleh mendapatkan dadah di dalam penjara,
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:34.68,Default,,0,0,0,,Jadi dia merengek seperti anjing yang sakit, dan...
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:37.73,Default,,0,0,0,,Encik Pemandu. Tuan?
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:39.98,Default,,0,0,0,,{\i1}[Speaking Japanesse] {\i0} Pemanas, Tolong ya.
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:43.15,Default,,0,0,0,,Tolong hidupkan pemanas.
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:50.74,Default,,0,0,0,,Kami hampir tiba.\NIni adalah Pusat Tahanan Seobu.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:54.58,Default,,0,0,0,,Ia menghadap ke utara, jadi kita\Ntidak mendapat banyak sinaran matahari.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:57.83,Default,,0,0,0,,Di sini lantai adalah kayu keras dan\Nmempunyai radiator untuk pemanasan.
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:00.17,Default,,0,0,0,,Auditorium berusia lebih 20 tahun.
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.88,Default,,0,0,0,,Platformnya tinggi, jadi\Napabila pendeta berkhutbah,
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:05.67,Default,,0,0,0,,Rasanya seperti Tuhan\Nbercakap, jadi itu baik.
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.18,Default,,0,0,0,,KAMI AKAN MENJAGA KELUARGAMU BAIK BAIK.
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.10,Default,,0,0,0,,REFORMASI YANG MEMBERIKAN IMPIAN DAN BANYAK HARAPAN.\NKAMI AKAN SELALU BERADA DI SISI ANDA
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:17.31,Default,,0,0,0,,KAMI AKAN MENJAGA KELUARGAMU BAIK BAIK.
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.69,Default,,0,0,0,,PUSAT PENAHANAN SEOBU
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.99,Default,,0,0,0,,PUSAT PENAHANAN SEOBU
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:33.95,Default,,0,0,0,,Terakhir kali disini kepala pancur mandian rosak saya\Ntertanya-tanya jika mereka telah membaiki.
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:45.84,Default,,0,0,0,,MEMBUKA, MASA DEPAN DENGAN PENUH HARAPAN
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:06.73,Default,,0,0,0,,BERITA BAIK.
Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:25.29,Default,,0,0,0,,AIGOO, sukar untuk mendapatkan teksi.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.42,Default,,0,0,0,,Di manakah anda mahu pergi?
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:30.05,Default,,0,0,0,,Tolong bawa saya ke Pusat Tahanan Seobu.
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:31.84,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pergi ke sana?
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:34.26,Default,,0,0,0,,-Untuk melihat anak saya -Aunts.
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:36.68,Default,,0,0,0,,Berapa lama dia berada di sana?
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:40.73,Default,,0,0,0,,Ia tidak lama, tetapi\Nmasa benar-benar cepat berlalu.
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:45.19,Default,,0,0,0,,Ia mesti berat dengan cuaca sejuk seperti ini.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:48.78,Default,,0,0,0,,Tidak seperti itu tidak\Nsukar jika cuaca baik.
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:50.61,Default,,0,0,0,,Tempat itu mengerikant.
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:54.11,Default,,0,0,0,,Adakah mereka memberi makanan yg baik?\NAdakah ia hanya nasi dan kacang?
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:58.29,Default,,0,0,0,,Dia mengatakan mereka memberi makan kepada mereka tiga kali sehari,\Ntetapi mereka tidak dapat membandingkannya dengan makanan di luar.
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:01.50,Default,,0,0,0,,Saya membawakannya makanan dari rumah.
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:08.75,Default,,0,0,0,,PUSAT TAHANAN SEOBU
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.34,Default,,0,0,0,,Kita sudah sampai.
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:12.97,Default,,0,0,0,,-Ini.\N-Tidak. Simpan saja.
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:16.60,Default,,0,0,0,,-Apa?\N-Tidak ada apa-apa. Saya tidak memerlukannya.
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:19.64,Default,,0,0,0,,Saya juga mempunyai anak.
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:21.73,Default,,0,0,0,,Ambil itu, anak.
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:24.06,Default,,0,0,0,,Adakah anda memandang rendah terhadap saya?
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:28.15,Default,,0,0,0,,Ibu. Masuk ke dalam\Nakaun komisar anak awak.
Dialogue: 0,0:19:29.07,0:19:29.94,Default,,0,0,0,,Tolong lakukan ini untuk saya.
Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:32.44,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:39.83,0:19:40.91,Default,,0,0,0,,Boleh saya bantu awak?
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:42.79,Default,,0,0,0,,Saya mahu melihat anak saya.
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:44.75,Default,,0,0,0,,Isi borang lawatan.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.42,Default,,0,0,0,,Bentuk apa? Dia tidak pernah berkata demikian.
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:53.01,Default,,0,0,0,,Saya perlu memberi makanan pada anak saya\Nsebelum makanan menjadi sejuk.
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:55.26,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh membawa\Nmakanan, hanya wang komisar.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:59.97,Default,,0,0,0,,Apa? Mengapa semua orang bercakap\Ntentang komisari hari ini?
Dialogue: 0,0:20:00.06,0:20:02.77,Default,,0,0,0,,Anda berkata saya tidak dapat melihat anak saya sendiri?
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:04.93,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh melakukan ini di sini.
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:05.85,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:09.77,Default,,0,0,0,,Lebih baik awak pulang.
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:12.90,Default,,0,0,0,,Saya mahu melihat di mana anda bekerja.
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:15.28,Default,,0,0,0,,Di mana, saya perlu kembali tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:18.07,Default,,0,0,0,,Mengapa? Saya katakan tidurlah di sini.
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:19.99,Default,,0,0,0,,Ayahmu akan mati kelaparan.
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:31.92,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:36.17,Default,,0,0,0,,Mereka berada di pintu gerbang?
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:38.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya. Mereka tiba awal hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:41.39,Default,,0,0,0,,Baik. Saya akan berada di sana.
Dialogue: 0,0:20:48.69,0:20:51.19,Default,,0,0,0,,Ibu, saya perlu pergi bekerja. Maaf.
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:53.53,Default,,0,0,0,,Baiklah, baiklah. Anda mesti sibuk. Pergi pergi.
Dialogue: 0,0:20:53.86,0:20:57.28,Default,,0,0,0,,Makan dengan baik, dan berhati-hati dengan orang, okay?
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:00.87,Default,,0,0,0,,Tempat ini penuh dengan penjenayah.
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:02.41,Default,,0,0,0,,Jangan risau, okay?
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.95,Default,,0,0,0,,Tempat ini tidak berbahaya\Nseperti yang anda fikirkan.
Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:09.50,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:21.34,Default,,0,0,0,,MORALITI
Dialogue: 0,0:21:21.43,0:21:22.76,Default,,0,0,0,,Kemana anda mahu pergi?
Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:23.93,Default,,0,0,0,,Kim Je-hyeok ada di sini.
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:25.47,Default,,0,0,0,,Kita perlu melakukan pemeriksaan sel.
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:31.06,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:32.56,Default,,0,0,0,,Anda tidak mendapat panggilan?
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:35.15,Default,,0,0,0,,Inilah perintah kapten.\NKita mesti cepat.
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:38.61,Default,,0,0,0,,Anda pergi sendiri. Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:41.28,Default,,0,0,0,,-maaf?\N- Anda tidak tahu kerana anda masih baru,
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:43.03,Default,,0,0,0,,Tetapi anda boleh melakukannya sendiri.
Dialogue: 0,0:21:43.12,0:21:44.33,Default,,0,0,0,,-Ah, betul-betul?\N-No.
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:46.41,Default,,0,0,0,,Adakah anda fikir anda boleh melakukannya? Boleh awak?
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:47.58,Default,,0,0,0,,Tidak, tuan.
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:54.09,Default,,0,0,0,,Bilakah saya dapat berjumpa dengan KIM JE-HYEOK?
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:05.97,Default,,0,0,0,,UBAT GIGI, SABUN CUCI PAKAIAN
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:21.28,Default,,0,0,0,,SELAMAT DATANG. KAMI AKAN MEMBANTU KAU SEPERTI KELUARGA.
Dialogue: 0,0:22:27.29,0:22:29.00,Default,,0,0,0,,Ia sangat sejuk.
Dialogue: 0,0:22:33.17,0:22:34.25,Default,,0,0,0,,Hei. Lihatlah saya.
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:35.46,Default,,0,0,0,,Duduk di sini, bos.
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:38.51,Default,,0,0,0,,Mari kita mempercepatkan.
Dialogue: 0,0:22:39.59,0:22:40.97,Default,,0,0,0,,Anda berdua.
Dialogue: 0,0:22:41.05,0:22:42.38,Default,,0,0,0,,-Yes?\N-Di sini.
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:52.85,Default,,0,0,0,,Apa ini? Ia adalah saiz 110.\N- {\b1} BARANGAN INVENTORY </ b>{\b0}
Dialogue: 0,0:22:52.94,0:22:53.85,Default,,0,0,0,,Apa ini? V neck, saya dah beritahu kau supaya tukar.
Dialogue: 0,0:22:53.94,0:22:55.23,Default,,0,0,0,,Saya meminta saiz 105.
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:57.77,Default,,0,0,0,,Ah, apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:00.15,Default,,0,0,0,,-kurang ajar.\N-tundukkan pandangan anda.
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:03.11,Default,,0,0,0,,Saya akan mencungkil mata anda.
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:06.12,Default,,0,0,0,,Anda bersama Gang Madu, bukan?\NAdakah anda tahu bahawa aku bos disini
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:07.99,Default,,0,0,0,,hantar mesej spam ke bos saya setiap musim cuti?
Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:09.29,Default,,0,0,0,,Aku akan robek kau sampai hancur
Dialogue: 0,0:23:09.37,0:23:11.12,Default,,0,0,0,,Spam? Apa spam?
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:13.08,Default,,0,0,0,, tidak. Hentikan.
Dialogue: 0,0:23:14.25,0:23:17.09,Default,,0,0,0,,Hei, tuan. Ini bukan bilik tidur kau.\NBangun.
Dialogue: 0,0:23:17.21,0:23:19.13,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat? Berhenti.
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:21.13,Default,,0,0,0,,-Apa yang  kau lakukan?\N-jomi bernyanyi.
Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:22.88,Default,,0,0,0,,-Kemana?\N-Karaoke.
Dialogue: 0,0:23:22.97,0:23:24.05,Default,,0,0,0,,Karaoke?
Dialogue: 0,0:23:24.47,0:23:25.97,Default,,0,0,0,,Anda memandu di negara ini?
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:30.39,Default,,0,0,0,,Berhenti menangis, dan isikan borang ini.
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:33.69,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:38.98,Default,,0,0,0,,Hei. lepaskan rambut saya.
Dialogue: 0,0:23:39.23,0:23:40.32,Default,,0,0,0,,Jangan tarik rambut saya.
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:42.11,Default,,0,0,0,,-Spam...\N-tolong tinggalkan.
Dialogue: 0,0:23:42.19,0:23:44.03,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:45.99,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu bergaduh?
Dialogue: 0,0:23:46.36,0:23:48.28,Default,,0,0,0,,Apa yang salah dengan awak?
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:52.16,Default,,0,0,0,,-saya adalah seorang peminat.\N-Nexen Keseronokan!
Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:56.29,Default,,0,0,0,,Ini gila.
Dialogue: 0,0:23:56.37,0:24:00.25,Default,,0,0,0,,Pakcik. Adakah anda mempunyai elastik seperti\Nini yang mempunyai jahitan di tepi?
Dialogue: 0,0:24:00.46,0:24:01.59,Default,,0,0,0,,Tidak, apa-apa.
Dialogue: 0,0:24:02.55,0:24:06.09,Default,,0,0,0,,Kemudian beri saya satu saiz yang lebih besar.\N- Saya akan pakai barangan peribadi saya\Ndan keluar dari penjara.
Dialogue: 0,0:24:09.10,0:24:10.14,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:24:23.19,0:24:25.32,Default,,0,0,0,,Mereka mengatakan hijau akan membawa\Nanda kedamaian dalam hati anda,
Dialogue: 0,0:24:25.40,0:24:27.74,Default,,0,0,0,,begitu banyak barang di\Npenjara yang berwarna hijau
Dialogue: 0,0:24:28.41,0:24:29.87,Default,,0,0,0,,Ya. Itulah takguna.
Dialogue: 0,0:24:31.20,0:24:34.37,Default,,0,0,0,,Kerana anda memakai pakaian, kasut,\Njam tangan, dompet dan telefon bimbit yg mahal
Dialogue: 0,0:24:34.45,0:24:37.37,Default,,0,0,0,,semua akan disimpan dengan selamat dan\Ndikembalikan kepada anda apabila anda dibebaskan.
Dialogue: 0,0:24:37.46,0:24:39.71,Default,,0,0,0,,Berapa banyak di dalam dompet anda?
Dialogue: 0,0:24:40.67,0:24:41.59,Default,,0,0,0,,-Mengenai 500,000 won.\N-Wah?
Dialogue: 0,0:24:43.42,0:24:45.47,Default,,0,0,0,,Semua itu akan ditukar\Nmenjadi wang commissary.
Dialogue: 0,0:24:45.97,0:24:48.51,Default,,0,0,0,,Anda boleh menyimpan sehingga 3 juta\Nwon dalam akaun komisarisme anda.
Dialogue: 0,0:24:48.59,0:24:52.97,Default,,0,0,0,,Keluarga atau rakan anda boleh menghantar\Nwang secara dalam talian atau terus ke penjara.
Dialogue: 0,0:24:56.73,0:24:57.73,Default,,0,0,0,,Adakah saya dah selesai?
Dialogue: 0,0:24:58.10,0:24:59.48,Default,,0,0,0,,Ia tidak. Mereka perlu memeriksa anda.
Dialogue: 0,0:25:00.10,0:25:02.98,Default,,0,0,0,,Mereka telah melakukannya.\NMereka mengukur ketinggian dan berat badan saya.
Dialogue: 0,0:25:03.07,0:25:04.94,Default,,0,0,0,,Mengukur ketinggian dan berat\Nadalah permulaan sahaja.
Dialogue: 0,0:25:05.03,0:25:07.15,Default,,0,0,0,,Masih terdapat ujian khas yang tinggal.
Dialogue: 0,0:25:10.11,0:25:11.24,Default,,0,0,0,,Pemeriksaan Anus secara terperinci.
Dialogue: 0,0:25:12.16,0:25:15.16,Default,,0,0,0,,Sesetengah orang menyembunyikan pencukur,\Nwang, mesej di sana. Terutama...
Dialogue: 0,0:25:16.41,0:25:20.12,Default,,0,0,0,,penagih dadah seperti ini menyembunyikan ubat mereka.\NRamai orang menyembunyikan benda haram di dubur.
Dialogue: 0,0:25:20.75,0:25:23.09,Default,,0,0,0,,Pada masa lalu, para pengawal\Nmemeriksa terus duburi anda sendiri.
Dialogue: 0,0:25:23.59,0:25:25.46,Default,,0,0,0,,Ini hal menyebalkan menjadi penjaga penjara.
Dialogue: 0,0:25:27.05,0:25:29.30,Default,,0,0,0,,Kini, mereka menggunakan kamera\Nuntuk melindungi hak-hak banduan.
Dialogue: 0,0:25:29.43,0:25:31.05,Default,,0,0,0,,Jika anda duduk di platform,
Dialogue: 0,0:25:31.14,0:25:33.18,Default,,0,0,0,,dari bawah akan ada kamera yang secara\Nautomatik mengambil gambar dubur anda.
Dialogue: 0,0:25:34.47,0:25:35.52,Default,,0,0,0,,Kini giliran saya.
Dialogue: 0,0:25:35.60,0:25:39.31,Default,,0,0,0,,Pengawal yang melakukan pemeriksaan anus ada\Ndi sini untuk membawaku masuk.
Dialogue: 0,0:25:39.39,0:25:41.31,Default,,0,0,0,,Saya akan jumpa lagi, jadi saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:25:41.40,0:25:43.56,Default,,0,0,0,,Kami berada di dalam sel yang sama. 7A5.
Dialogue: 0,0:25:44.40,0:25:45.73,Default,,0,0,0,,Saya juga di 7A5.
Dialogue: 0,0:25:45.82,0:25:47.24,Default,,0,0,0,,WING 7, tingkat pertama, sel 5.
Dialogue: 0,0:25:47.82,0:25:49.36,Default,,0,0,0,,Lihat awak nanti, Encik Superstar.
Dialogue: 0,0:25:50.07,0:25:52.28,Default,,0,0,0,,PEMERIKSAAN FIZIKAL
Dialogue: 0,0:25:53.32,0:25:55.03,Default,,0,0,0,,Siapa dia, dengan cara?
Dialogue: 0,0:25:56.24,0:25:57.33,Default,,0,0,0,,Dia tahu segala-galanya.
Dialogue: 0,0:25:58.54,0:26:01.54,Default,,0,0,0,,Bukankah jelas? Dia tahu segala-galanya.
Dialogue: 0,0:26:31.66,0:26:35.37,Default,,0,0,0,,DEVICE CHECKING VIDEO ELEKTRONIK
Dialogue: 0,0:26:40.34,0:26:43.30,Default,,0,0,0,,Langkah dan buka seluar anda.\NAmbil pakaian dalam juga.
Dialogue: 0,0:27:06.45,0:27:07.70,Default,,0,0,0,,Baiklah, baiklah.
Dialogue: 0,0:27:07.78,0:27:09.16,Default,,0,0,0,,PEMERIKSAAN ANUS
Dialogue: 0,0:27:10.78,0:27:12.45,Default,,0,0,0,,Yu. Adakah anda melihat walkie-talkie saya?
Dialogue: 0,0:27:14.66,0:27:17.00,Default,,0,0,0,,Saya fikir saya meninggalkannya di dalam bilik ini.
Dialogue: 0,0:27:17.42,0:27:20.25,Default,,0,0,0,,Di mana... di mana saya meletakkannya?
Dialogue: 0,0:27:20.34,0:27:22.25,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu. Di mana?
Dialogue: 0,0:27:23.13,0:27:25.17,Default,,0,0,0,,Adakah anda fikir ia berada di sini?\NLihat dengan teliti.
Dialogue: 0,0:27:27.05,0:27:28.09,Default,,0,0,0,,Hei, Leftenan Yu.
Dialogue: 0,0:27:28.84,0:27:30.76,Default,,0,0,0,,Anda tahu tentang makan malam hari ini, bukan?
Dialogue: 0,0:27:30.85,0:27:32.18,Default,,0,0,0,,Anda tidak menerima panggilan.
Dialogue: 0,0:27:32.26,0:27:34.31,Default,,0,0,0,,Geez. Kami makan malam?\NSaya belum mendengar apa-apa lagi.
Dialogue: 0,0:27:35.06,0:27:37.27,Default,,0,0,0,,Adakah anda akan menulis\Nmasa dan tempat untuk saya?
Dialogue: 0,0:27:37.35,0:27:39.40,Default,,0,0,0,,Sudah tentu. Saya akan menulisnya. Hello.
Dialogue: 0,0:27:40.69,0:27:42.07,Default,,0,0,0,,-Hello.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:27:43.19,0:27:45.69,Default,,0,0,0,,Baiklah, Encik KIM JE-HYEOK. Tolong bercangkung.
Dialogue: 0,0:27:45.82,0:27:47.82,Default,,0,0,0,,Tolong katakan, "Ah," apabila anda  duduk bercangkung.
Dialogue: 0,0:27:48.41,0:27:50.12,Default,,0,0,0,,Baik. Ah.
Dialogue: 0,0:27:56.04,0:27:57.62,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:27:59.38,0:28:00.29,Default,,0,0,0,,Tolong bantu.
Dialogue: 0,0:28:00.38,0:28:01.96,Default,,0,0,0,,Ada kecemasan di WING 5!
Dialogue: 0,0:28:02.04,0:28:04.17,Default,,0,0,0,,Tanda bahaya! Pergi ke sana!
Dialogue: 0,0:28:06.42,0:28:10.51,Default,,0,0,0,,Dan Letnan Yu. Cepatlah.\NPendatang baru menunggu masa yang lama. Cepatlah.
Dialogue: 0,0:28:10.59,0:28:11.93,Default,,0,0,0,,-Yes, Ketua.\N-Good.
Dialogue: 0,0:28:13.51,0:28:15.72,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat? Saya berkata dengan cepat.
Dialogue: 0,0:28:15.81,0:28:16.64,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:18.89,Default,,0,0,0,,- Cepat.\N-KIM JE-HYEOK. Saya peminat anda.
Dialogue: 0,0:28:19.40,0:28:21.19,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,0:28:21.36,0:28:23.15,Default,,0,0,0,,Tolong berikan saya tanda tangan anda nanti.
Dialogue: 0,0:28:23.57,0:28:24.73,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan memberikannya.
Dialogue: 0,0:28:34.08,0:28:37.12,Default,,0,0,0,,REFORMASI YANG MEMBERIKAN MIMPI DAN PENUH HARAPAN.\NKAMI KAN BERADA DI SISIMU.
Dialogue: 0,0:28:54.56,0:28:57.64,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Mereka akan\Nmembawanya ke hospital.
Dialogue: 0,0:28:58.39,0:28:59.73,Default,,0,0,0,,Dia telan apa?
Dialogue: 0,0:29:00.60,0:29:01.73,Default,,0,0,0,,Batu {\i1} baduk {\i0},
Dialogue: 0,0:29:01.85,0:29:04.48,Default,,0,0,0,,- sekeping semanggi {\i0}, kepala senduk...\N-Yeah. Kepala senduk.
Dialogue: 0,0:29:04.69,0:29:05.82,Default,,0,0,0,,Dan?
Dialogue: 0,0:29:06.90,0:29:08.28,Default,,0,0,0,,Gunting kuku.
Dialogue: 0,0:29:09.15,0:29:10.15,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:29:13.74,0:29:15.33,Default,,0,0,0,,WING 5
Dialogue: 0,0:29:15.41,0:29:18.25,Default,,0,0,0,,ini mungkin mengambil masa 2 - 3 hari.
Dialogue: 0,0:29:21.83,0:29:25.21,Default,,0,0,0,,Leftenan Lee. TOLONG BERTENANG sedikit.
Dialogue: 0,0:29:25.54,0:29:29.80,Default,,0,0,0,,Jika KIM JE-HYEOK bertahan, dia akan berada\Ndi sini selama beberapa minggu lagi.
Dialogue: 0,0:29:30.51,0:29:32.26,Default,,0,0,0,,Hari ini bukan satu-satunya peluang anda.
Dialogue: 0,0:29:33.26,0:29:35.64,Default,,0,0,0,,-Anda melihatnya secara peribadi, bukan?\N-Tentu saja.
Dialogue: 0,0:29:36.72,0:29:37.72,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaannya?
Dialogue: 0,0:29:38.22,0:29:40.52,Default,,0,0,0,,Inilah kali pertama saya melihat\Natlet besbol secara langsung.
Dialogue: 0,0:29:41.44,0:29:42.56,Default,,0,0,0,,Waah Badan dia...
Dialogue: 0,0:29:46.32,0:29:50.36,Default,,0,0,0,,Sesungguhnya bentuk badannya berbeza dari yang lain.
Dialogue: 0,0:29:56.28,0:29:57.33,Default,,0,0,0,,Ikut saya.
Dialogue: 0,0:30:24.06,0:30:25.15,Default,,0,0,0,,SEL 7A5
Dialogue: 0,0:30:34.61,0:30:36.49,Default,,0,0,0,,{\i1}KIM JE-HYEOK tidak akan\Ndapat tidur malam ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:38.24,0:30:40.04,Default,,0,0,0,,Mereka tidak lagi\Nmempunyai bos sel, kan?
Dialogue: 0,0:30:40.58,0:30:41.54,Default,,0,0,0,,Tidak pada hari ini.
Dialogue: 0,0:30:42.75,0:30:44.92,Default,,0,0,0,,Saya bos sel.
Dialogue: 0,0:30:52.63,0:30:54.38,Default,,0,0,0,,Kami mempunyai ahli keluarga baru.
Dialogue: 0,0:30:55.63,0:30:59.51,Default,,0,0,0,,Jika anda memperkenalkan diri anda,\Nkami juga akan memperkenalkan diri.
Dialogue: 0,0:30:59.76,0:31:02.06,Default,,0,0,0,,Hello. Nama saya adalah Young
Dialogue: 0,0:31:02.18,0:31:03.31,Default,,0,0,0,,Bukan awak
Dialogue: 0,0:31:03.52,0:31:06.23,Default,,0,0,0,,dan saya bertemu dengan anda dua tahun lalu di Daejeon?
Dialogue: 0,0:31:07.56,0:31:11.23,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai kenangan yang samar\Nuntuk melihat anda di Pusat Tahanan Daejeon.
Dialogue: 0,0:31:11.82,0:31:13.61,Default,,0,0,0,,Itu betul. Awak Profesor Myung, kan?
Dialogue: 0,0:31:13.69,0:31:15.70,Default,,0,0,0,,Kami bertemu di Jeongseon, bukan?
Dialogue: 0,0:31:16.91,0:31:17.95,Default,,0,0,0,,lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:31:20.33,0:31:21.79,Default,,0,0,0,,Kami berada di Kimcheon Juvy bersama-sama.\N-Sekali dengan saya.
Dialogue: 0,0:31:22.62,0:31:24.54,Default,,0,0,0,,pengacau ini adalah keseluruhan penjahat.\N{\i1}Dalam bahasa korea'Beobja '.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:24.62,0:31:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1} JAILBIRD: Seseorang yang kerap\Nmasuk dan keluar dari penjara </ font>{\i0}\N{\i1} [Beobja bermaksud Beob (Law) dan\NJasik (anak) memanggil orang yang telah masuk dan keluar dari penjara sejak kecil.] </ Font>{\i0}
Dialogue: 0,0:31:26.95,0:31:30.38,Default,,0,0,0,,-Seterusnya, pemain besbol KIM JE-HYEOK.\N{\i1}-Pengurusan atas kes KIM JE-HYEOK{\i0}
Dialogue: 0,0:31:30.46,0:31:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}telah keluar, menyerang Choi, yang\Ncuba menyerang secara seksual adikya.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:35.63,0:31:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}KIM JE-HYEOK, yang berada di\Nambang memasuki  Liga Utama,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:39.39,0:31:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}dihukum penjara satu tahun{\i0}
Dialogue: 0,0:31:42.68,0:31:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1}oleh Mahkamah Daerah Seoul Barat.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:46.23,0:31:49.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Peguamnya menyatakan bahawa mustahil,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:49.86,0:31:51.82,Default,,0,0,0,,{\i1}dan mereka akan buat rayuan.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:52.02,0:31:55.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pusat Tahanan Seobu, di mana\NKIM JE-HYEOK akan ditahan,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:56.03,0:31:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1}menyatakan bahawa mereka tidak\Nakan memberi dia layanan khas{\i0}
Dialogue: 0,0:31:58.49,0:32:00.78,Default,,0,0,0,,{\i1}kerana selebriti, dan mereka\Nakan mengikut semua peraturan.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:00.87,0:32:03.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Pusat Penahanan Seobu telah\Nmenerima menteri, pendakwa,{\i0}
Dialogue: 0,0:32:03.83,0:32:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}seorang ahli keluarga konglomerat, dan sekarang,\Nseorang bintang besbol profesional KIM JE-HYEOK.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:07.54,0:32:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Anda boleh mengatakan mereka memenangi grand slam apabila mereka sampai ke penjara.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:11.54,0:32:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Seterusnya pada berita.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:13.38,0:32:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Perhimpunan Myung Seung-gook mengumumkan\Nbahawa dia akan bertanding.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:17.88,0:32:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Sejak pilihan raya...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:19.80,0:32:22.76,Default,,0,0,0,,Selamat datang ke keluarga baru kami, KIM JE-HYEOK.
Dialogue: 0,0:32:31.98,0:32:35.48,Default,,0,0,0,,-KIM JE-HYEOK!\N-KIM JE-HYEOK!
Dialogue: 0,0:32:35.86,0:32:36.78,Default,,0,0,0,,CELL 7A3
Dialogue: 0,0:32:36.86,0:32:40.11,Default,,0,0,0,,-KIM JE-HYEOK!\N-KIM JE-HYEOK!\N{\i1}Masa untuk Katakan selamat tinggal!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:42.45,0:32:44.08,Default,,0,0,0,,besbol adalah sukan paling mudah.
Dialogue: 0,0:32:45.87,0:32:46.83,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:32:48.83,0:32:52.71,Default,,0,0,0,,Tetapi ada lelaki dalam\Nsel yang paling jahat.
Dialogue: 0,0:32:53.50,0:32:55.50,Default,,0,0,0,,-Gal Dae-bong.\N-Yes, saya tahu.
Dialogue: 0,0:32:55.71,0:32:57.55,Default,,0,0,0,,Panglima Geng Incheon Osung
Dialogue: 0,0:32:57.63,0:32:58.84,Default,,0,0,0,,-A.k.a. Seagull. {\i1} * Seagull{\i0}\N-Yes. Itu sahaja.
Dialogue: 0,0:32:59.97,0:33:02.01,Default,,0,0,0,,Saya perlu melindungi anak saya Je-hyeok.
Dialogue: 0,0:33:05.10,0:33:06.64,Default,,0,0,0,,Panggil saya Seagull.
Dialogue: 0,0:33:07.14,0:33:08.89,Default,,0,0,0,,Maksud saya, Tolong.
Dialogue: 0,0:33:09.94,0:33:12.56,Default,,0,0,0,,Anda seorang superstar. Saya perlu bersikap sopan.
Dialogue: 0,0:33:12.98,0:33:14.48,Default,,0,0,0,,Saya tidak berdaya.
Dialogue: 0,0:33:15.07,0:33:17.73,Default,,0,0,0,,Crony sini juga bersukan.
Dialogue: 0,0:33:18.61,0:33:20.49,Default,,0,0,0,,Halo, KIM JE-HYEOK.
Dialogue: 0,0:33:20.74,0:33:21.82,Default,,0,0,0,,Gembira dapat berjumpa.
Dialogue: 0,0:33:23.12,0:33:24.70,Default,,0,0,0,,Malah ibu bapa kami meyapanya.
Dialogue: 0,0:33:25.28,0:33:28.83,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu bahawa anda\Nmenyukai superstar kami.
Dialogue: 0,0:33:31.16,0:33:32.71,Default,,0,0,0,,Adakah giliran saya sekarang?
Dialogue: 0,0:33:34.88,0:33:36.71,Default,,0,0,0,,Saya adalah Profesor Myung.
Dialogue: 0,0:33:36.80,0:33:39.01,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, saya mempunyai nama lain,
Dialogue: 0,0:33:39.09,0:33:42.84,Default,,0,0,0,,Tetapi saya mempunyai pengetahuan yang hebat,\Njadi semua orang menyebut saya "Professor Myung."
Dialogue: 0,0:33:43.84,0:33:47.10,Default,,0,0,0,,Baik. dah lewat. Lebih baek kita tidur saja?
Dialogue: 0,0:33:47.18,0:33:50.10,Default,,0,0,0,,siapa kata? Terdapat peraturan di sini.
Dialogue: 0,0:33:50.89,0:33:53.73,Default,,0,0,0,,Kamu maksudkan upacara itu? OK, sila.
Dialogue: 0,0:33:53.81,0:33:56.86,Default,,0,0,0,,Bukan awak. Kita perlu\Nmelakukannya untuk superstar kita.
Dialogue: 0,0:34:10.58,0:34:13.04,Default,,0,0,0,,Kita boleh datang ke tempat yang diberkati ini
Dialogue: 0,0:34:13.21,0:34:15.71,Default,,0,0,0,,pada hari yang berbeza dan\Natas sebab yang berbeza,
Dialogue: 0,0:34:15.79,0:34:20.01,Default,,0,0,0,,Tetapi hari ini, dengan minum\Ndarah yang hebat dan mulia ini,
Dialogue: 0,0:34:20.59,0:34:22.80,Default,,0,0,0,,kita boleh jadi saudara.
Dialogue: 0,0:34:23.05,0:34:25.30,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat? Hei.
Dialogue: 0,0:34:26.43,0:34:27.55,Default,,0,0,0,,Hai, lelaki.
Dialogue: 0,0:34:28.10,0:34:28.97,Default,,0,0,0,,angkat lengan.
Dialogue: 0,0:34:31.68,0:34:34.23,Default,,0,0,0,,-Apa yang kita perlukan lebih banyak plastik?\N-Hey. Ini tidak benar.
Dialogue: 0,0:34:34.56,0:34:37.90,Default,,0,0,0,,KIM JE-HYEOK adalah pembaling tangan kiri.\NLetakkannya di bawah lengan kanannya.
Dialogue: 0,0:34:39.86,0:34:42.11,Default,,0,0,0,,Serius!
Dialogue: 0,0:34:42.53,0:34:43.70,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,0:34:43.78,0:34:46.41,Default,,0,0,0,,Suhu badan anda boleh jatuh kerana\Nkehilangan darah yang berlebihan,
Dialogue: 0,0:34:46.49,0:34:48.62,Default,,0,0,0,,jadi jika anda merasa sejuk atau pening,
Dialogue: 0,0:34:48.78,0:34:51.29,Default,,0,0,0,,Anda hanya perlu naikkan\Nkaki kanan anda ke langit.
Dialogue: 0,0:34:51.83,0:34:54.54,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari mula.
Dialogue: 0,0:34:54.62,0:34:55.83,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:34:55.92,0:34:58.67,Default,,0,0,0,,Serius! seketika.
Dialogue: 0,0:34:58.75,0:35:01.76,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Hanya sekejap.
Dialogue: 0,0:35:02.46,0:35:04.59,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Hello? Hello.
Dialogue: 0,0:35:04.68,0:35:06.97,Default,,0,0,0,,Hanya seketika. Hanya...
Dialogue: 0,0:35:07.05,0:35:09.72,Default,,0,0,0,,Hanya sekejap. Tolong?
Dialogue: 0,0:35:09.81,0:35:12.10,Default,,0,0,0,,Hanya sekejap. Profesor?
Dialogue: 0,0:35:12.56,0:35:13.56,Default,,0,0,0,,Profesor.
Dialogue: 0,0:35:15.98,0:35:17.90,Default,,0,0,0,,Profesor. Hanya sekejap.
Dialogue: 0,0:35:26.57,0:35:27.70,Default,,0,0,0,,Kaki kanan.
Dialogue: 0,0:35:29.62,0:35:32.62,Default,,0,0,0,,Hanya seketika. Sekarang saya sejuk!
Dialogue: 0,0:35:33.20,0:35:34.71,Default,,0,0,0,,Profesor, saya sejuk!
Dialogue: 0,0:35:35.62,0:35:38.63,Default,,0,0,0,,Saya... Suhu badan saya jatuh.
Dialogue: 0,0:35:39.08,0:35:41.71,Default,,0,0,0,,Tolong jangan buat ini.\NProfesor, janganlah.
Dialogue: 0,0:35:44.80,0:35:46.01,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:35:46.30,0:35:48.72,Default,,0,0,0,,Saya akan membantu anda kali ini.
Dialogue: 0,0:35:48.80,0:35:52.51,Default,,0,0,0,,Mengapa? Kerana kita bersaudara sekarang.
Dialogue: 0,0:35:54.64,0:35:55.81,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:36:11.66,0:36:14.75,Default,,0,0,0,,Je-hyeok. Kaki anda sudah selesai sekarang.
Dialogue: 0,0:36:14.83,0:36:16.58,Default,,0,0,0,,Anda mungkin dapat meletakkannya ke bawah.
Dialogue: 0,0:37:10.13,0:37:13.72,Default,,0,0,0,,Hei, Encik Superstar.\Ntolong tutup lampu?
Dialogue: 0,0:37:40.12,0:37:43.00,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat? Anda benar-benar bodoh.
Dialogue: 0,0:37:43.71,0:37:45.13,Default,,0,0,0,,Adakah anda akan melakukannya sepanjang malam? Sangat bising.
Dialogue: 0,0:37:54.30,0:37:55.80,Default,,0,0,0,,Hei. Kim Je-hyeok.
Dialogue: 0,0:37:56.89,0:37:57.76,Default,,0,0,0,,Mengapa anda melakukannya?
Dialogue: 0,0:37:58.43,0:38:00.81,Default,,0,0,0,,Ya... Saya sedang mencari suis.
Dialogue: 0,0:38:03.02,0:38:05.52,Default,,0,0,0,,Pernahkah anda melihat seseorang\Ntutup lampu di dalam penjara?
Dialogue: 0,0:38:06.77,0:38:09.40,Default,,0,0,0,,Tiada lampu di penjara.
Dialogue: 0,0:38:09.90,0:38:13.66,Default,,0,0,0,,Jangan pilih-pilih.\NSerius.
Dialogue: 0,0:38:13.95,0:38:14.99,Default,,0,0,0,,Pergi tidur.
Dialogue: 0,0:38:22.25,0:38:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Penyiaran diedarkan dengan 50,000 banduan.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:24.12,0:38:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya Lee Min-joo,\N siaran Borami.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:27.42,0:38:30.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimana hari anda, semuanya?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:30.17,0:38:34.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang, berbaring dan tutup mata anda.\NSudah tiba masanya untuk ditutup hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:35.22,0:38:39.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Talmud mengatakan tidak menyesali\Nperkara yang telah anda lakukan,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:39.31,0:38:42.43,Default,,0,0,0,,{\i1}tetapi untuk menyesali perkara yang anda tidak\Nlakukan adalah perkara yang anda mahukan.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:42.52,0:38:44.23,Default,,0,0,0,,OPEN REFORM, MASA DEPAN HARAPAN
Dialogue: 0,0:38:44.31,0:38:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini adalah lagu terakhir hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:46.19,0:38:48.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami menerima banyak permintaan\Nuntuk lagu ini hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:48.90,0:38:51.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini bermakna cara anda\Nmengalu-alukan ahli keluarga baru.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:51.74,0:38:55.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Inilah lagu Andrea Bochelli dan Sarah Brightman.\N"Masa untuk Mengucapkan Selamat tinggal."{\i0}
Dialogue: 0,0:39:01.20,0:39:03.37,Default,,0,0,0,,Itu cukup. Cukup.
Dialogue: 0,0:40:39.51,0:40:44.22,Default,,0,0,0,,Hei. Adakah anda mempunyai pelembap\Natau sesuatu yang lebih hangat di sini?
Dialogue: 0,0:40:46.10,0:40:47.77,Default,,0,0,0,,Xiaomi juga baik.
Dialogue: 0,0:40:48.98,0:40:50.98,Default,,0,0,0,,Bantu saya!
Dialogue: 0,0:40:51.98,0:40:54.86,Default,,0,0,0,,Saya baru menyedari, itu sahaja!
Dialogue: 0,0:40:54.94,0:40:56.65,Default,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:40:57.36,0:41:00.45,Default,,0,0,0,,Shit. Biarkan aku, kau bedebah!
Dialogue: 0,0:41:03.20,0:41:06.49,Default,,0,0,0,,Mari pergi! Kakiku tidak menyentuh lantai!\NOh tidak!
Dialogue: 0,0:41:08.46,0:41:10.92,Default,,0,0,0,,Bantu saya!
Dialogue: 0,0:41:45.24,0:41:47.16,Default,,0,0,0,,Kim. Di sini, gunakan ini.
Dialogue: 0,0:41:48.33,0:41:49.41,Default,,0,0,0,,Tidak banyak yang tersisa.
Dialogue: 0,0:41:51.29,0:41:54.42,Default,,0,0,0,,Kau tidak dapat mencari di sini.\NCinta tahu saya sendiri,
Dialogue: 0,0:41:54.58,0:41:56.75,Default,,0,0,0,,dan saya akan mendapat apa sahaja yang anda mahukan.
Dialogue: 0,0:41:59.71,0:42:00.80,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:42:07.10,0:42:11.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Undang-undang tidak sukar{\i0}
Dialogue: 0,0:42:12.31,0:42:15.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Undang-undang tidak selesa{\i0}
Dialogue: 0,0:42:17.32,0:42:21.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Undang-undang ini membantu kami{\i0}
Dialogue: 0,0:42:21.49,0:42:25.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Undang-undang melindungi kita{\i0}
Dialogue: 0,0:42:26.53,0:42:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dunia hidup yang selesa{\i0}
Dialogue: 0,0:42:34.25,0:42:35.42,Default,,0,0,0,,Sudah tiba masanya untuk makan, Kim.
Dialogue: 0,0:42:37.63,0:42:39.46,Default,,0,0,0,,Saya telah memesan perkhidmatan bilik.
Dialogue: 0,0:42:41.80,0:42:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Masa makan{\i0}
Dialogue: 0,0:42:45.55,0:42:47.64,Default,,0,0,0,,Masa makan!
Dialogue: 0,0:42:51.18,0:42:54.85,Default,,0,0,0,,WING 7 BERBAHAGIA
Dialogue: 0,0:43:11.41,0:43:13.33,Default,,0,0,0,,Ia musim sejuk, jadi kami sering\Nmakan sup daging lembu dan lobak.
Dialogue: 0,0:43:13.50,0:43:15.04,Default,,0,0,0,,-Betul, datuk?\N-Ya.
Dialogue: 0,0:43:15.12,0:43:17.58,Default,,0,0,0,,Makanan Korea di Seobu cukup bagus.\NMungkin berat saya akan meningkat.
Dialogue: 0,0:43:17.67,0:43:19.17,Default,,0,0,0,,Ini adalah sup anda.
Dialogue: 0,0:43:22.38,0:43:23.21,Default,,0,0,0,,Sedap.
Dialogue: 0,0:43:35.64,0:43:37.48,Default,,0,0,0,,Hei! orang suruhan!
Dialogue: 0,0:43:38.64,0:43:39.27,Default,,0,0,0,,-Ya?
Dialogue: 0,0:43:39.82,0:43:41.66,Default,,0,0,0,,Hei! Runner!
Dialogue: 0,0:43:41.78,0:43:43.37,Default,,0,0,0,,-Ya?\N- Telur.
Dialogue: 0,0:43:43.74,0:43:45.66,Default,,0,0,0,,Adakah anda bergurau? Berikan kami lebih banyak.
Dialogue: 0,0:43:45.74,0:43:47.08,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:43:48.00,0:43:51.00,Default,,0,0,0,,Saya mungkin habiskan, jadi marilah saya menyelesaikan\Nsemua tingkat dan kemudian memberikan lebih banyak lagi.
Dialogue: 0,0:43:51.08,0:43:54.46,Default,,0,0,0,,Ketua Jo berkata dia akan membunuh\Nsaya jika saya kehabisan bekalan.
Dialogue: 0,0:43:54.75,0:43:56.96,Default,,0,0,0,,-Hei, rakan senegaranya. Anda lebih baik pergi sekarang.\N-Terima kasih.
Dialogue: 0,0:43:57.88,0:44:01.72,Default,,0,0,0,,Tidak ada guna bergaduh\Npada waktu pagi.
Dialogue: 0,0:44:02.64,0:44:05.60,Default,,0,0,0,,Adakah seseorang akan membawa beg saya?
Dialogue: 0,0:44:12.77,0:44:14.44,Default,,0,0,0,,MINYAK BIJAN\NKICAP MASIN
Dialogue: 0,0:44:14.52,0:44:15.73,Default,,0,0,0,,SPICY ANCHOVY SAUCE
Dialogue: 0,0:44:19.15,0:44:22.32,Default,,0,0,0,,Terdapat banyak perkara dalam sel ini.\NSetiap orang mesti mempunyai wang.
Dialogue: 0,0:44:22.41,0:44:24.53,Default,,0,0,0,,Profesor Myung, dapatkan untuk saya juga nanti.
Dialogue: 0,0:44:24.62,0:44:25.74,Default,,0,0,0,,Selagi anda bayar.
Dialogue: 0,0:44:26.24,0:44:28.12,Default,,0,0,0,,Okay, semua orang. Sila nikmati.
Dialogue: 0,0:44:28.20,0:44:29.29,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:44:32.67,0:44:34.79,Default,,0,0,0,,Tiada daging lembu dalam sup daging lembu ini.
Dialogue: 0,0:44:34.88,0:44:37.50,Default,,0,0,0,,Ia seperti seekor lembu mencelupkan kakinya untuk seketika.
Dialogue: 0,0:44:41.26,0:44:42.72,Default,,0,0,0,,Si takguna ini makan begitu cepat.
Dialogue: 0,0:44:44.09,0:44:47.56,Default,,0,0,0,,Ini kerana dia tidak pernah makan\Ndi rumah dalam masa yang lama.
Dialogue: 0,0:44:47.85,0:44:49.39,Default,,0,0,0,,Kim. Anda mesti makan juga.
Dialogue: 0,0:44:58.44,0:45:01.11,Default,,0,0,0,,Hei, Jailbird.\NSekarang anda masuk sebab apa?
Dialogue: 0,0:45:02.70,0:45:04.70,Default,,0,0,0,,Saya mendapat pinjaman dari bank\Nuntuk membayar pembedahan ibu saya,
Dialogue: 0,0:45:04.78,0:45:05.87,Default,,0,0,0,,tetapi saya tidak dapat membayar baliknya
Dialogue: 0,0:45:06.41,0:45:09.12,Default,,0,0,0,,Kau masuk atas alasan yang\Nsangat manusiawi tika ini..
Dialogue: 0,0:45:09.70,0:45:13.96,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu Apa makanan di sini\Nakan sesuai dengan kegemaran anda, Kim.
Dialogue: 0,0:45:15.96,0:45:18.67,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N-Itu sangat melegakan.
Dialogue: 0,0:45:18.88,0:45:22.67,Default,,0,0,0,,Ketua tukang masak masuk ke sini sebab\Npembunuhan dan kecacatan badan,
Dialogue: 0,0:45:22.80,0:45:24.93,Default,,0,0,0,,Tetapi dia seorang tukang masak yang hebat.
Dialogue: 0,0:45:30.72,0:45:31.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je-hyeok{\i0}
Dialogue: 0,0:45:32.48,0:45:35.10,Default,,0,0,0,,Adakah anda baik-baik saja?\NAdakah anda tidur malam tadi?
Dialogue: 0,0:45:37.56,0:45:40.69,Default,,0,0,0,,Berapa lama lagi saya harus tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:45:41.19,0:45:42.03,Default,,0,0,0,,Paling lama sebulan.
Dialogue: 0,0:45:42.11,0:45:43.49,Default,,0,0,0,,ROLE VACATION ROOM NO.3
Dialogue: 0,0:45:43.86,0:45:45.91,Default,,0,0,0,,Saya akan menjadualkan\Nrayuan secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:45:46.57,0:45:49.45,Default,,0,0,0,,Saya fikir hakim melakukan ini\Nkerana semua perhatian media.
Dialogue: 0,0:45:49.70,0:45:53.83,Default,,0,0,0,,Tetapi perhatian orang ramai adalah di pihak anda\Nsupaya anda mendapat perhatian dengan pasti.
Dialogue: 0,0:45:56.62,0:45:58.71,Default,,0,0,0,,Hei. Saya mendapat nombor baru.
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:04.38,Default,,0,0,0,,Wartawan tidak akan membiarkan saya pergi.
Dialogue: 0,0:46:26.40,0:46:27.41,Default,,0,0,0,,Saya meminta pertolongan.
Dialogue: 0,0:46:27.49,0:46:28.74,Default,,0,0,0,,Sel-sel peribadi?
Dialogue: 0,0:46:30.74,0:46:34.45,Default,,0,0,0,,Dua menteri dan Setiausaha Utama\Nakan dihantar ke sini hari ini.
Dialogue: 0,0:46:34.58,0:46:36.87,Default,,0,0,0,,Oleh itu semua sel peribadi ditempah sepenuhnya.\NIni takguna.
Dialogue: 0,0:46:38.96,0:46:40.63,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:46:41.13,0:46:43.30,Default,,0,0,0,,Saya membuat perjanjian dengan warden di sini.
Dialogue: 0,0:46:43.38,0:46:45.63,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai masa yang\Nberasingan untuk bersenam.
Dialogue: 0,0:46:45.72,0:46:47.30,Default,,0,0,0,,Saya akan meminta sel peribadi juga.
Dialogue: 0,0:46:47.88,0:46:49.34,Default,,0,0,0,,Ini tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:46:49.43,0:46:51.76,Default,,0,0,0,,Bagaimana mereka boleh meletakkan anda\Ndalam sel yang sama seperti pencuri?
Dialogue: 0,0:46:52.26,0:46:53.22,Default,,0,0,0,,Ia tidak.
Dialogue: 0,0:46:55.06,0:46:57.73,Default,,0,0,0,,Sila berhati-hati dengan bil kad\Nkredit saya dan penghantaran saya.
Dialogue: 0,0:46:58.31,0:46:59.15,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:47:00.77,0:47:02.61,Default,,0,0,0,,Abalone mesti dimakan sekarang.
Dialogue: 0,0:47:04.32,0:47:05.32,Default,,0,0,0,,Itu juga.
Dialogue: 0,0:47:05.57,0:47:06.40,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:47:06.99,0:47:08.24,Default,,0,0,0,,Saya datang begitu tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:47:08.32,0:47:10.36,Default,,0,0,0,,Baik. Jangan risau.
Dialogue: 0,0:47:11.82,0:47:13.49,Default,,0,0,0,,Saya juga meninggalkan pemanas.
Dialogue: 0,0:47:14.08,0:47:15.45,Default,,0,0,0,,Okay, saya akan mematikannya.
Dialogue: 0,0:47:16.08,0:47:18.62,Default,,0,0,0,,Dan saya perlu menghantar\Nsarung tangan dan besbol
Dialogue: 0,0:47:19.21,0:47:20.83,Default,,0,0,0,,kepada pasukan besbol Jung-min.
Dialogue: 0,0:47:21.25,0:47:22.84,Default,,0,0,0,,Anda menghantar mereka untuk saya.
Dialogue: 0,0:47:23.34,0:47:26.38,Default,,0,0,0,,Dia adalah anak anda, jadi anda mesti\Ntahu jenama apa yang dia sukai, bukan?
Dialogue: 0,0:47:26.84,0:47:28.22,Default,,0,0,0,,Jangan terlambat.
Dialogue: 0,0:47:28.80,0:47:29.97,Default,,0,0,0,,Jangan risau tentang anak saya.
Dialogue: 0,0:47:30.80,0:47:32.76,Default,,0,0,0,,Dan dia tidak mempunyai bakat untuk bermain besbol.
Dialogue: 0,0:47:33.35,0:47:37.35,Default,,0,0,0,,Sukan ditujukan kepada orang yang berbakat.\Nkau perlu dilahirkan dengan itu, sepertimu.
Dialogue: 0,0:47:38.06,0:47:38.98,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:47:39.81,0:47:41.73,Default,,0,0,0,,Jangan kurangkan latihan mu.
Dialogue: 0,0:47:41.81,0:47:44.44,Default,,0,0,0,,Saya pasti anda akan\Nmenjaga ia, tetapi masih.
Dialogue: 0,0:47:45.02,0:47:47.86,Default,,0,0,0,,Bagaimana gim di sini? Adakah itu besar?
Dialogue: 0,0:48:03.04,0:48:05.46,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak memberi nasihat juga?
Dialogue: 0,0:48:08.59,0:48:11.68,Default,,0,0,0,,Lelaki ini dari Wing sebelah.\NDia baru jadi bapa hari ini.
Dialogue: 0,0:48:11.76,0:48:14.22,Default,,0,0,0,,Bayi itu adalah seorang gadis, tetapi mereka tidak\Nmempunyai nama lagi, jadi dia mahukan nasihat.
Dialogue: 0,0:48:16.93,0:48:18.39,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Kim Mal-shim?
Dialogue: 0,0:48:21.73,0:48:22.81,Default,,0,0,0,,Bunyi seperti sekolah lama.
Dialogue: 0,0:48:26.90,0:48:28.44,Default,,0,0,0,,Ini nama ibu saya.
Dialogue: 0,0:48:34.78,0:48:36.03,Default,,0,0,0,,Sangat bodoh.
Dialogue: 0,0:48:36.83,0:48:37.87,Default,,0,0,0,,Benar-benar bodoh.
Dialogue: 0,0:48:39.45,0:48:42.00,Default,,0,0,0,,Jangan berkumpul seperti itu. berpecah.
Dialogue: 0,0:49:00.52,0:49:01.98,Default,,0,0,0,,Anda mahu baseball?
Dialogue: 0,0:49:04.15,0:49:06.27,Default,,0,0,0,,Ya. Adakah ia sukar?
Dialogue: 0,0:49:07.44,0:49:10.78,Default,,0,0,0,,Saya fikir ia akan menjadi lebih cepat\Nuntuk mencari yang lebih ringan.
Dialogue: 0,0:49:12.90,0:49:14.07,Default,,0,0,0,,Saya fikir begitu.
Dialogue: 0,0:49:17.74,0:49:19.45,Default,,0,0,0,,Kemudian, bagaimana dengan epal...
Dialogue: 0,0:49:19.66,0:49:21.16,Default,,0,0,0,,Epal..
Dialogue: 0,0:49:23.62,0:49:25.88,Default,,0,0,0,,Itu nampaknya boleh.
Dialogue: 0,0:49:25.96,0:49:29.55,Default,,0,0,0,,Sekiranya anda memegang epal,\Ntekstur adalah sama seperti besbol.
Dialogue: 0,0:49:29.63,0:49:32.67,Default,,0,0,0,,Jadi ini benar-benar\Nmembantu latihan anda.
Dialogue: 0,0:49:32.76,0:49:34.51,Default,,0,0,0,,Ya. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:49:36.59,0:49:38.47,Default,,0,0,0,,-Berapa harga...\N-Ini hanya 50,000 won sahaja.
Dialogue: 0,0:49:38.55,0:49:40.68,Default,,0,0,0,,Hanya simpannya ke\Nakaun pesuruhjayaku.
Dialogue: 0,0:49:40.76,0:49:42.77,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, anda boleh meluangkan masa anda.
Dialogue: 0,0:49:42.85,0:49:46.06,Default,,0,0,0,,Hei! Beobja! Anda. Anda mempunyai pelawat.
Dialogue: 0,0:49:46.94,0:49:49.11,Default,,0,0,0,,Saya? Saya tidak mengharapkan sesiapa.
Dialogue: 0,0:49:49.19,0:49:51.48,Default,,0,0,0,,Ya, saya ada. Dan, KIM JE-HYEOK!
Dialogue: 0,0:49:52.65,0:49:55.53,Default,,0,0,0,,Anda mempunyai pelawat Park Sun-ja dan ditambah satu orang .
Dialogue: 0,0:49:56.03,0:49:56.99,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,0:49:57.07,0:49:59.24,Default,,0,0,0,,RUANG TUNGGU UNTUK LAWATAN
Dialogue: 0,0:49:59.33,0:50:01.16,Default,,0,0,0,,Lawatan sepuluh minit.
Dialogue: 0,0:50:03.20,0:50:04.21,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:50:05.21,0:50:06.21,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:50:06.37,0:50:08.67,Default,,0,0,0,,Ia akan menjadi sangat singkat jika\Nanda bercakap perlahan seperti itu.
Dialogue: 0,0:50:10.09,0:50:10.92,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:50:12.25,0:50:13.84,Default,,0,0,0,,Siapakah yang datang melawat anda?
Dialogue: 0,0:50:16.84,0:50:17.89,Default,,0,0,0,,Ibu saya.
Dialogue: 0,0:50:17.97,0:50:20.35,Default,,0,0,0,,Mengapa anda berfikir untuk masa yang lama? Siapa lagi?
Dialogue: 0,0:50:20.89,0:50:21.76,Default,,0,0,0,,Siapa lagi?
Dialogue: 0,0:50:22.35,0:50:23.60,Default,,0,0,0,,Itulah ibu anda ditambah satu lagi orang.
Dialogue: 0,0:50:26.69,0:50:28.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Lawatan telah bermula.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:28.27,0:50:29.77,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang?
Dialogue: 0,0:50:33.11,0:50:34.03,Default,,0,0,0,,Adakah anda makan?
Dialogue: 0,0:50:34.69,0:50:37.11,Default,,0,0,0,,Saya makan dengan baik. Ia menyeronokkan di sini.
Dialogue: 0,0:50:40.03,0:50:41.20,Default,,0,0,0,,Adakah anda tidur nyenyak?
Dialogue: 0,0:50:42.20,0:50:44.45,Default,,0,0,0,,Ya. Ibu tidak perlu risau.
Dialogue: 0,0:50:45.91,0:50:47.12,Default,,0,0,0,,Bukankah sejuk?
Dialogue: 0,0:50:48.46,0:50:50.17,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan pemanas? Adakah ia cukup panas?
Dialogue: 0,0:50:51.59,0:50:52.50,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:53.21,0:50:54.63,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:50:57.55,0:50:59.22,Default,,0,0,0,,-Je-hee...\N-Je-hee...
Dialogue: 0,0:50:59.68,0:51:00.64,Default,,0,0,0,,Jangan bawa dia masuk.
Dialogue: 0,0:51:02.56,0:51:05.64,Default,,0,0,0,,Lagipun dia hanya akan menangis.\NJangan risau.
Dialogue: 0,0:51:07.77,0:51:09.19,Default,,0,0,0,,Ibu, saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:51:15.15,0:51:16.28,Default,,0,0,0,,Tuhan.
Dialogue: 0,0:51:16.61,0:51:18.32,Default,,0,0,0,,Saya telah menggunakan semua masa.
Dialogue: 0,0:51:19.36,0:51:22.32,Default,,0,0,0,,Ji-ho. Anda mempunyai lebih banyak untuk mengatakan.
Dialogue: 0,0:51:22.53,0:51:24.20,Default,,0,0,0,,Saya akan biarkan anda bercakap.
Dialogue: 0,0:51:49.60,0:51:52.56,Default,,0,0,0,,Apa? Anda masih tidak memberitahu\NIbu bahawa kita dah putus?
Dialogue: 0,0:51:55.15,0:51:56.44,Default,,0,0,0,,Saya pergi.
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:09.20,Default,,0,0,0,,Berhenti. Kuku.
Dialogue: 0,0:52:15.09,0:52:15.92,Default,,0,0,0,,Adakah anda baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:52:16.96,0:52:17.80,Default,,0,0,0,,Ia tidak.
Dialogue: 0,0:52:19.05,0:52:21.22,Default,,0,0,0,,- Bagaimana makanannya?\N- Tiada rasa.
Dialogue: 0,0:52:21.93,0:52:22.76,Default,,0,0,0,,Adakah anda tidur nyenyak?
Dialogue: 0,0:52:23.39,0:52:24.89,Default,,0,0,0,,Ia tidak. Saya tidak dapat lelapkan mata.
Dialogue: 0,0:52:25.60,0:52:27.68,Default,,0,0,0,,- Bukankah sejuk?\N- Dingin.
Dialogue: 0,0:52:28.02,0:52:29.02,Default,,0,0,0,,Saya fikir saya mendapat selesema.
Dialogue: 0,0:52:34.23,0:52:36.57,Default,,0,0,0,,Pakaian anda kelihatan sangat pendek.
Dialogue: 0,0:52:38.07,0:52:39.94,Default,,0,0,0,,Apa hubungannya dengan awak? Kita sudah putus.
Dialogue: 0,0:52:44.95,0:52:46.33,Default,,0,0,0,,Bolehkah kamu ketawa sekarang?
Dialogue: 0,0:52:48.04,0:52:48.99,Default,,0,0,0,,Anda betul.
Dialogue: 0,0:52:50.25,0:52:51.29,Default,,0,0,0,,Berhati-hati dengan orang-orang di sekeliling anda.
Dialogue: 0,0:52:53.42,0:52:54.25,Default,,0,0,0,,Anda perlu berhati-hati.
Dialogue: 0,0:52:54.83,0:52:56.21,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa berhati-hati.
Dialogue: 0,0:52:56.29,0:52:58.34,Default,,0,0,0,,- Sekiranya kita berjuang lagi?\N- Adakah anda mahu?
Dialogue: 0,0:52:58.42,0:53:00.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau ada masa 1 minit lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:01.30,0:53:02.13,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:53:04.39,0:53:05.68,Default,,0,0,0,,Kami mempunyai satu minit lagi.
Dialogue: 0,0:53:16.11,0:53:17.06,Default,,0,0,0,,Ji-ho.
Dialogue: 0,0:53:18.27,0:53:19.36,Default,,0,0,0,,Saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:53:19.90,0:53:22.61,Default,,0,0,0,,Jadi anda tidak perlu datang ke sini lagi.\NOkay?
Dialogue: 0,0:53:24.07,0:53:25.11,Default,,0,0,0,,Siapa kata saya mahu datang semula?
Dialogue: 0,0:53:26.16,0:53:27.16,Default,,0,0,0,,Anda betul.
Dialogue: 0,0:53:31.87,0:53:33.21,Default,,0,0,0,,Anda tidak bersalah.
Dialogue: 0,0:53:36.54,0:53:38.38,Default,,0,0,0,,Jadi jangan putus asa.
Dialogue: 0,0:53:41.30,0:53:42.97,Default,,0,0,0,,Kami semua berada di pihak anda.
Dialogue: 0,0:53:47.72,0:53:49.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Waktu lawatan telah tamat tempoh.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:50.06,0:53:52.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Sila keluar untuk lawatan\Nseterusnya bertukar.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:00.94,0:54:02.40,Default,,0,0,0,,Dan jika anda memerlukan...
Dialogue: 0,0:54:08.82,0:54:10.12,Default,,0,0,0,,Ah, si tak guna itu...
Dialogue: 0,0:54:18.79,0:54:20.17,Default,,0,0,0,,Hei, Atuk tua.
Dialogue: 0,0:54:21.21,0:54:23.34,Default,,0,0,0,,Masih bau busuk.
Dialogue: 0,0:54:23.63,0:54:25.88,Default,,0,0,0,,- Bersihkan tandas sekali lagi.\N-Baik.
Dialogue: 0,0:54:26.09,0:54:28.09,Default,,0,0,0,,Baik. Saya akan membersihkannya.
Dialogue: 0,0:54:29.30,0:54:31.43,Default,,0,0,0,,Lakukan dengan betul buat kali pertama.
Dialogue: 0,0:54:32.01,0:54:33.97,Default,,0,0,0,,Jangan membuatku menyuruhmu untuk mengulanginya.
Dialogue: 0,0:54:41.69,0:54:43.11,Default,,0,0,0,,Bagaimana lawatan anda?
Dialogue: 0,0:54:43.32,0:54:45.07,Default,,0,0,0,,Adakah itu teman wanita anda?
Dialogue: 0,0:54:45.24,0:54:48.57,Default,,0,0,0,,Apa ini?\NWow, Encik Superstar mempunyai Kekasih?
Dialogue: 0,0:54:49.53,0:54:50.95,Default,,0,0,0,,Ini berita bagus.
Dialogue: 0,0:54:52.70,0:54:53.54,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:54:55.12,0:54:56.16,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:54:56.25,0:54:57.92,Default,,0,0,0,,Dia berkata dia tidak mempunyai apa-apa.
Dialogue: 0,0:55:01.79,0:55:03.21,Default,,0,0,0,,Woi. Saya mahu kencing.
Dialogue: 0,0:55:05.92,0:55:07.09,Default,,0,0,0,,Hei. Ke tepi.
Dialogue: 0,0:55:09.05,0:55:10.09,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:55:11.30,0:55:13.14,Default,,0,0,0,,-Apa?\N- Jangan lakukan itu.
Dialogue: 0,0:55:16.73,0:55:17.81,Default,,0,0,0,,Apa yg jadi?
Dialogue: 0,0:55:33.20,0:55:34.16,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,0:55:35.66,0:55:36.58,Default,,0,0,0,,Encik Superstar.
Dialogue: 0,0:55:38.71,0:55:41.08,Default,,0,0,0,,Jangan masuk campur\Nsehingga Kau keluar.
Dialogue: 0,0:55:41.38,0:55:43.04,Default,,0,0,0,,Jangan peduli diri anda di sini.
Dialogue: 0,0:55:44.42,0:55:46.67,Default,,0,0,0,,Tetapi dia seorang lelaki tua.\NAnda keterlaluan.
Dialogue: 0,0:55:46.76,0:55:47.63,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:55:49.76,0:55:52.09,Default,,0,0,0,,Tiada budak atau orang\Ndewasa di dalam penjara.
Dialogue: 0,0:55:53.18,0:55:55.97,Default,,0,0,0,,Semua orang pencuri di sini. Faham?
Dialogue: 0,0:55:56.97,0:55:58.31,Default,,0,0,0,,Saya kembali.
Dialogue: 0,0:55:59.48,0:56:01.85,Default,,0,0,0,,Dengar, Encik Superstar.
Dialogue: 0,0:56:03.48,0:56:05.73,Default,,0,0,0,,Jangan berurusan dengan orang lagi, kau SItakguna.
Dialogue: 0,0:56:09.36,0:56:10.90,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:56:11.11,0:56:11.95,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:56:12.61,0:56:13.78,Default,,0,0,0,,Saya kata maaf.
Dialogue: 0,0:56:18.04,0:56:19.16,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu.
Dialogue: 0,0:56:20.21,0:56:22.42,Default,,0,0,0,,Saya berkata saya tidak mahu, SItakguna.
Dialogue: 0,0:56:30.55,0:56:33.93,Default,,0,0,0,,Celaka. Jalang...\NDia fikir dia siapa?
Dialogue: 0,0:56:35.35,0:56:37.93,Default,,0,0,0,,-Band...\NTutup mulut anda, najis!
Dialogue: 0,0:56:39.14,0:56:40.48,Default,,0,0,0,,Diam, SItakguna!
Dialogue: 0,0:56:41.73,0:56:45.11,Default,,0,0,0,,Jangan masuk campur urusan saya, okay?
Dialogue: 0,0:56:45.77,0:56:47.94,Default,,0,0,0,,Faham, kau tak guna.
Dialogue: 0,0:57:03.54,0:57:05.17,Default,,0,0,0,,{\i1}pesanan!{\i0}
Dialogue: 0,0:57:05.67,0:57:07.71,Default,,0,0,0,,Semua orang, mari duduk.
Dialogue: 0,0:57:08.59,0:57:10.59,Default,,0,0,0,,Mari kita periksa perkara itu.
Dialogue: 0,0:57:11.51,0:57:13.47,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat, Kim? Duduklah.
Dialogue: 0,0:57:15.64,0:57:17.55,Default,,0,0,0,,Biar saya mengesahkan pesanan anda.
Dialogue: 0,0:57:18.47,0:57:21.60,Default,,0,0,0,,6 susu, 3 jus oren.
Dialogue: 0,0:57:22.02,0:57:24.90,Default,,0,0,0,,Teh hitam, teh halia, teh barli.
Dialogue: 0,0:57:25.52,0:57:29.02,Default,,0,0,0,,6 kaki ayam, minyak bijan,\N pembersih muka buih.
Dialogue: 0,0:57:31.61,0:57:33.07,Default,,0,0,0,,Pisau Cukur elektrik.
Dialogue: 0,0:57:34.36,0:57:35.99,Default,,0,0,0,,Ia penuh lagi hari ini.
Dialogue: 0,0:57:36.41,0:57:38.16,Default,,0,0,0,,Profesor Myung, giliran anda, bukan?
Dialogue: 0,0:57:38.74,0:57:39.91,Default,,0,0,0,,Sila tanda tangan di sini.
Dialogue: 0,0:57:43.41,0:57:44.79,Default,,0,0,0,,AKTIVITI KEGIATAN AKAUN
Dialogue: 0,0:57:44.87,0:57:47.92,Default,,0,0,0,,Ah, betul. Profesor,\Nmengapa anda memesan epal?
Dialogue: 0,0:57:49.17,0:57:52.09,Default,,0,0,0,,Pakcik di sini tidak makan\Nepal kerana ia tak sedap.
Dialogue: 0,0:57:52.34,0:57:54.30,Default,,0,0,0,,Anda perlu memesan\Nsesuatu pada musim.
Dialogue: 0,0:57:57.30,0:58:00.06,Default,,0,0,0,,Oh. Encik KIM JE-HYEOK. Hello.
Dialogue: 0,0:58:00.64,0:58:04.52,Default,,0,0,0,,Sekiranya anda memerlukan apa-apa, buat tempahan.\NIni lebih menyeronokkan daripada sebuah kedai serbaneka.
Dialogue: 0,0:58:04.60,0:58:05.56,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:58:05.73,0:58:06.73,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:58:13.99,0:58:15.03,Default,,0,0,0,,Datuk tua.
Dialogue: 0,0:58:15.90,0:58:18.53,Default,,0,0,0,,Satu susu dan satu jus, kan?
Dialogue: 0,0:58:19.03,0:58:21.49,Default,,0,0,0,,Ya. Terima kasih. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:58:23.87,0:58:24.79,Default,,0,0,0,,Hei, Kim.
Dialogue: 0,0:58:26.37,0:58:27.67,Default,,0,0,0,,Tangkapan bagus.
Dialogue: 0,0:58:30.17,0:58:31.92,Default,,0,0,0,,Ianya hanya jenaka praktikal yang kita mainkan.
Dialogue: 0,0:58:38.26,0:58:41.56,Default,,0,0,0,,AWAS: LICIN DIAM
Dialogue: 0,0:58:43.77,0:58:45.64,Default,,0,0,0,,Anda benar-benar sesuai\NAnda seorang atlet.
Dialogue: 0,0:58:45.98,0:58:47.56,Default,,0,0,0,,Tetapi anda perlu mandi dengan cepat.
Dialogue: 0,0:58:49.60,0:58:50.52,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:58:50.61,0:58:52.02,Default,,0,0,0,,Anda benar-benar dalam masalah.
Dialogue: 0,0:58:52.69,0:58:54.19,Default,,0,0,0,,-Saya?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:58:55.82,0:58:57.95,Default,,0,0,0,,-Mengapa?\N-Datuk tua tidak mempunyai wang.
Dialogue: 0,0:58:58.61,0:59:01.78,Default,,0,0,0,,Kami meletakkan pesanan bersama\Ndi bawah nama seseorang,
Dialogue: 0,0:59:01.95,0:59:03.33,Default,,0,0,0,,dan bergantian membayar.
Dialogue: 0,0:59:03.41,0:59:06.50,Default,,0,0,0,,Datuk tidak mempunyai wang,\Njadi dia bekerja sebaliknya.
Dialogue: 0,0:59:07.08,0:59:10.71,Default,,0,0,0,,Begitulah dia bertahan di sini.\NMengapa anda terlibat? Anda mengotorkannya, bukan?
Dialogue: 0,0:59:13.34,0:59:16.17,Default,,0,0,0,,Bagaimana lawatan anda?\NIbu anda mesti menangis banyak, bukan?
Dialogue: 0,0:59:21.26,0:59:23.31,Default,,0,0,0,,Saya? Kakak saya.
Dialogue: 0,0:59:23.39,0:59:26.89,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya apa yang membuatnya datang.\NPembedahan ibu saya tidak berjalan lancar.
Dialogue: 0,0:59:27.23,0:59:29.27,Default,,0,0,0,,Dia berada di ICU Hospital Shinchon.
Dialogue: 0,0:59:29.94,0:59:31.23,Default,,0,0,0,,Dia berada dalam keadaan kritikal.
Dialogue: 0,0:59:33.15,0:59:35.32,Default,,0,0,0,,Dia memerlukan\Npembedahan lain hari ini,
Dialogue: 0,0:59:35.40,0:59:37.57,Default,,0,0,0,,Tetapi dia tidak boleh buat pembedahan hari\Nini kerana kita tidak mempunyai wang.
Dialogue: 0,0:59:39.32,0:59:40.16,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:59:40.95,0:59:42.37,Default,,0,0,0,,Oh, saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:59:44.79,0:59:46.37,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang boleh kita lakukan.
Dialogue: 0,0:59:47.29,0:59:50.46,Default,,0,0,0,,Ketika ayah saya mati dalam kemalangan\Nkereta pada usia tujuh tahun,
Dialogue: 0,0:59:50.54,0:59:51.83,Default,,0,0,0,,Saya banyak menangis .
Dialogue: 0,0:59:52.33,0:59:54.84,Default,,0,0,0,,Tetapi pakcik saya mengambil\Nwang insurans dan lari.
Dialogue: 0,0:59:55.63,0:59:58.34,Default,,0,0,0,,Saya tinggal di pondok dengan\Nnenek, ibu, dan saudara ibu.
Dialogue: 0,0:59:58.42,1:00:01.39,Default,,0,0,0,,Ada kebakaran, dan nenek saya mati.
Dialogue: 0,1:00:01.51,1:00:04.18,Default,,0,0,0,,Abang saya mempunyai bekas luka yang teruk\Ndi wajahnya dan muka dia rosak teruk.
Dialogue: 0,1:00:04.76,1:00:06.85,Default,,0,0,0,,Abang saya yg malang.
Dialogue: 0,1:00:09.81,1:00:13.27,Default,,0,0,0,,Ibuku melakukan semua\Nkerja di restoran.
Dialogue: 0,1:00:13.86,1:00:16.19,Default,,0,0,0,,Dia dilanggar oleh pemandu\Nyang sedang lari dari kerja.
Dialogue: 0,1:00:16.53,1:00:19.32,Default,,0,0,0,,Pemandu mabuk dan memandu laju, tetapi\Nmereka masih tidak menangkapnya.
Dialogue: 0,1:00:19.57,1:00:21.53,Default,,0,0,0,,Otak ibu saya terluka teruk
Dialogue: 0,1:00:21.61,1:00:23.16,Default,,0,0,0,,dan mendapat pembedahan beberapa kali.
Dialogue: 0,1:00:23.66,1:00:25.49,Default,,0,0,0,,Saya rasa pembedahan kali ini
Dialogue: 0,1:00:25.58,1:00:28.33,Default,,0,0,0,,akan menjadi yang terakhir, jadi saya\Nberbohong dan mendapatkan pinjaman dari bank.
Dialogue: 0,1:00:29.91,1:00:31.46,Default,,0,0,0,,Pembedahan ini mungkin tidak berjaya kali ini.
Dialogue: 0,1:00:34.46,1:00:35.71,Default,,0,0,0,,Saya fikir dia akan mati.
Dialogue: 0,1:00:38.71,1:00:42.97,Default,,0,0,0,,Hei. Ini giliran kita. Mari pergi.\NKami tidak selalu mandi air panas.
Dialogue: 0,1:00:51.77,1:00:54.35,Default,,0,0,0,,AWAS: LICIN
Dialogue: 0,1:00:55.77,1:00:57.65,Default,,0,0,0,,PENGGUNAAN AIR MUNGKIN SELAMAT
Dialogue: 0,1:01:04.28,1:01:07.37,Default,,0,0,0,,Anda tidak mempunyai syampu. Di sini, gunakan ini.
Dialogue: 0,1:01:07.45,1:01:09.45,Default,,0,0,0,,Laen kali, Beli beberapa syampu juga.
Dialogue: 0,1:01:29.85,1:01:31.43,Default,,0,0,0,,-maaf.\N-Yeap?
Dialogue: 0,1:01:34.02,1:01:36.65,Default,,0,0,0,,Tidak banyak yang tinggal, hanya pakai ini.
Dialogue: 0,1:01:38.57,1:01:40.03,Default,,0,0,0,,-Terima kasih.\N- Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,1:01:40.69,1:01:42.82,Default,,0,0,0,,Air panas akan mati tidak lama lagi.
Dialogue: 0,1:01:43.32,1:01:46.32,Default,,0,0,0,,Ia tidak keluar selama sepuluh minit.\NAnda perlu cepat.
Dialogue: 0,1:01:47.66,1:01:49.53,Default,,0,0,0,,Baik. Terima kasih.
Dialogue: 0,1:02:06.93,1:02:07.84,Default,,0,0,0,,Dingin.
Dialogue: 0,1:02:13.89,1:02:15.73,Default,,0,0,0,,Ya. Masa kerja selesai.
Dialogue: 0,1:02:16.52,1:02:17.52,Default,,0,0,0,,Tidakkah anda mahu pulang ke rumah?
Dialogue: 0,1:02:21.40,1:02:22.40,Default,,0,0,0,,Saya perlu pulang ke rumah.
Dialogue: 0,1:02:22.48,1:02:23.99,Default,,0,0,0,,LEE JOON-HO.
Dialogue: 0,1:02:24.07,1:02:27.20,Default,,0,0,0,,KIM JE-HYEOK Mendapat Lawatan\NPertama di Pusat Tahanan
Dialogue: 0,1:02:28.82,1:02:29.99,Default,,0,0,0,,Pelawat pertama?
Dialogue: 0,1:02:30.78,1:02:32.29,Default,,0,0,0,,Adakah ini masuk berita?
Dialogue: 0,1:02:32.74,1:02:34.29,Default,,0,0,0,,Pastinya sangat menyakitkan baginya.
Dialogue: 0,1:02:35.58,1:02:36.58,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,1:02:39.71,1:02:41.55,Default,,0,0,0,,Je-hyeok ku yang malang. Ia mesti sakit ..
Dialogue: 0,1:02:42.71,1:02:44.01,Default,,0,0,0,,Sangat hebat.
Dialogue: 0,1:02:45.67,1:02:47.26,Default,,0,0,0,,Anda sudah kembali. Kerja yang baik.
Dialogue: 0,1:02:48.68,1:02:49.89,Default,,0,0,0,,Anda juga.
Dialogue: 0,1:02:58.14,1:02:59.90,Default,,0,0,0,,Dia baik-baik saja. Jangan risau.
Dialogue: 0,1:03:01.02,1:03:03.44,Default,,0,0,0,,Dia mungkin tidak tidur.\NAnda boleh bertemu dengannya.
Dialogue: 0,1:03:05.69,1:03:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Berapa lama{\i0}
Dialogue: 0,1:03:10.99,1:03:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Seseorang boleh hidup?{\i0}
Dialogue: 0,1:03:17.29,1:03:22.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Kotoran anjing adalah seperti dunia{\i0}
Dialogue: 0,1:03:22.67,1:03:23.84,Default,,0,0,0,,{\i1}berbentuk sfera{\i0}
Dialogue: 0,1:03:23.92,1:03:26.88,Default,,0,0,0,,Tidakkah mereka boleh menyiarkan {\i1} Seks dan Zen {\i0} sebaliknya?\NMereka tidak mempunyai cita rasa.
Dialogue: 0,1:03:34.43,1:03:37.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetapi anda tahu, KIM JE-HYEOK sangat cuai.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:38.56,1:03:40.73,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia akan menangis\Ndan meminta sel peribadi.
Dialogue: 0,1:03:41.81,1:03:44.07,Default,,0,0,0,,Dia macam bodoh.
Dialogue: 0,1:03:46.23,1:03:48.78,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa yang dia dapat hidup di sini.
Dialogue: 0,1:03:49.49,1:03:52.82,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan seperti bodoh\Nyang sempurna untuk diganggu.
Dialogue: 0,1:03:54.41,1:03:55.66,Default,,0,0,0,,Kim Je-hyeok
Dialogue: 0,1:03:56.75,1:03:57.75,Default,,0,0,0,,mempunyai perangai buruk.
Dialogue: 0,1:03:59.83,1:04:02.50,Default,,0,0,0,,-Apa?\N-KIM JE-HYEOK mempunyai rasa marah.
Dialogue: 0,1:04:05.42,1:04:06.76,Default,,0,0,0,,Semua peminatnya tahu.
Dialogue: 0,1:04:13.05,1:04:13.89,Default,,0,0,0,,Hei, Datuk tua.
Dialogue: 0,1:04:16.64,1:04:18.02,Default,,0,0,0,,Anda suka itu, bukan?
Dialogue: 0,1:04:19.93,1:04:22.65,Default,,0,0,0,,-Terima kasih.\N-Tentu saja.
Dialogue: 0,1:04:24.52,1:04:25.48,Default,,0,0,0,,Makan sekarang juga.
Dialogue: 0,1:04:27.90,1:04:28.94,Default,,0,0,0,,Makan sekarang juga.
Dialogue: 0,1:04:30.70,1:04:32.45,Default,,0,0,0,,Apa yang anda tunggu? Cepat makan.
Dialogue: 0,1:04:40.25,1:04:42.96,Default,,0,0,0,,Hei, Kim. Berhenti memandang saya.
Dialogue: 0,1:04:43.63,1:04:44.79,Default,,0,0,0,,Anda kelihatan seperti ikan.
Dialogue: 0,1:04:46.21,1:04:47.75,Default,,0,0,0,,Saya hanya bergurau.
Dialogue: 0,1:04:48.34,1:04:49.80,Default,,0,0,0,,Saya sangat takut.
Dialogue: 0,1:04:50.76,1:04:53.51,Default,,0,0,0,,Saya terlalu takut kepada\Nsuperstar untuk tinggal di sini.
Dialogue: 0,1:04:55.01,1:04:58.43,Default,,0,0,0,,KIM JE-HYEOK biasanya\Nberlapik dan kelihatan mudah,
Dialogue: 0,1:04:59.52,1:05:02.14,Default,,0,0,0,,Tetapi apabila dia marah, ia gila.
Dialogue: 0,1:05:03.02,1:05:04.15,Default,,0,0,0,,Dia menakutkan.
Dialogue: 0,1:05:22.79,1:05:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Itulah sebabnya nama panggilannya\Nadalah Mad Man Mok-dong.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:25.33,1:05:26.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukankah dia Mok-dong Idol?{\i0}
Dialogue: 0,1:05:27.59,1:05:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Idol? Apa yang menjadi idola.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:54.20,1:05:55.20,Default,,0,0,0,,Berdiri.
Dialogue: 0,1:06:01.08,1:06:02.58,Default,,0,0,0,,Hei. Saya berkata bangun.
Dialogue: 0,1:06:05.08,1:06:06.17,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:06:11.88,1:06:13.05,Default,,0,0,0,,Adakah anda gila?
Dialogue: 0,1:06:14.84,1:06:17.43,Default,,0,0,0,,- Bercakap dengan sopan.\N-Apa?
Dialogue: 0,1:06:18.80,1:06:21.72,Default,,0,0,0,,Saya kata bercakap dengan sopan, Kau Tak guna!
Dialogue: 0,1:06:23.60,1:06:24.81,Default,,0,0,0,,Bukankah awak pergi?
Dialogue: 0,1:06:26.52,1:06:28.90,Default,,0,0,0,,Saya perlu pergi. Teruskan.\NSaya akan tukar dan pergi dulu.
Dialogue: 0,1:06:29.11,1:06:30.86,Default,,0,0,0,,Baik. Saya akan pergi nanti.
Dialogue: 0,1:06:31.32,1:06:32.15,Default,,0,0,0,,Jumpa awak esok.
Dialogue: 0,1:06:37.20,1:06:44.00,Default,,0,0,0,,ORANG RUMAH
Dialogue: 0,1:06:47.71,1:06:49.96,Default,,0,0,0,,Hei. Kau baru pulang dari kerja?
Dialogue: 0,1:06:50.63,1:06:53.63,Default,,0,0,0,,Lepaskan! Datang ke sini, kau bedebah!
Dialogue: 0,1:06:53.76,1:06:56.01,Default,,0,0,0,,Datang ke sini! Datang ke sini.
Dialogue: 0,1:06:56.09,1:06:57.88,Default,,0,0,0,,Datang ke sini, si takguna. Awak bodoh.
Dialogue: 0,1:06:57.97,1:07:01.64,Default,,0,0,0,,Hei! Lepaskan. Awak gila!
Dialogue: 0,1:07:01.72,1:07:04.72,Default,,0,0,0,,Kau bedebah bodoh. dan tidak mempunyai\Nkekuatan untuk mengalahkan superstar itu, bukan?
Dialogue: 0,1:07:05.73,1:07:06.77,Default,,0,0,0,,Celaka!
Dialogue: 0,1:07:06.85,1:07:08.10,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:07:09.52,1:07:10.73,Default,,0,0,0,,Ketua Jo!
Dialogue: 0,1:07:11.06,1:07:13.02,Default,,0,0,0,,Si tak guna ini benar-benar seorang psiko!
Dialogue: 0,1:07:13.19,1:07:17.49,Default,,0,0,0,,Dia anjing gila! Lihatlah saya!\Nsi kejam ini memukul saya!
Dialogue: 0,1:07:19.03,1:07:21.74,Default,,0,0,0,,Je-hyeok. Apa yg kau lalukan pada Seagull?
Dialogue: 0,1:07:22.08,1:07:23.58,Default,,0,0,0,,Ya. Saya memukulnya.
Dialogue: 0,1:07:24.70,1:07:27.12,Default,,0,0,0,,Ini orang gila psiko!
Dialogue: 0,1:07:28.87,1:07:31.46,Default,,0,0,0,,Darah!
Dialogue: 0,1:07:31.92,1:07:34.67,Default,,0,0,0,,- Bawa Seagull ke hospital.\N-Baik tuan.
Dialogue: 0,1:07:36.30,1:07:37.55,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:07:38.59,1:07:39.59,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,1:07:39.68,1:07:42.55,Default,,0,0,0,,Anda pergi terus ke unit pengasingan.\NAnda akan mati.
Dialogue: 0,1:07:50.02,1:07:51.94,Default,,0,0,0,,-Je-hyeok, keluar.\N-Ia adalah satu kemalangan.
Dialogue: 0,1:07:52.02,1:07:54.86,Default,,0,0,0,,Daripada unit pengasingan, mungkin\Ndia boleh tunggu di tempat lain...
Dialogue: 0,1:07:54.94,1:07:56.23,Default,,0,0,0,,- Jangan cakap kosong.
Dialogue: 0,1:07:56.82,1:07:58.95,Default,,0,0,0,,Kim. Saya fikir anda perlu pergi.
Dialogue: 0,1:08:11.79,1:08:14.04,Default,,0,0,0,,Hei. Saya akan bawa dia.
Dialogue: 0,1:08:14.38,1:08:15.63,Default,,0,0,0,,Anda akan membawanya?
Dialogue: 0,1:08:15.92,1:08:17.26,Default,,0,0,0,,Pergi minum kopi.
Dialogue: 0,1:08:24.35,1:08:27.10,Default,,0,0,0,,Si teruk itu mengganggumu lagi.
Dialogue: 0,1:08:43.74,1:08:44.91,Default,,0,0,0,,Hei, Kim.
Dialogue: 0,1:08:45.83,1:08:47.04,Default,,0,0,0,,Rokok?
Dialogue: 0,1:08:48.33,1:08:50.75,Default,,0,0,0,,Tidak terima kasih. Saya telah berhenti.
Dialogue: 0,1:08:52.62,1:08:54.67,Default,,0,0,0,,Ini sangat berharga di sini.
Dialogue: 0,1:08:56.00,1:09:00.80,Default,,0,0,0,,Okay. Saya fikir atlet perlu\Nmenjaga badan mereka.
Dialogue: 0,1:09:03.68,1:09:05.85,Default,,0,0,0,,Kemudian, anda mahu minuman ini...
Dialogue: 0,1:09:07.18,1:09:11.18,Default,,0,0,0,,Minuman seperti ini hampir\Nmustahil untuk masuk ke sini.
Dialogue: 0,1:09:12.48,1:09:13.31,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:09:14.31,1:09:16.73,Default,,0,0,0,,Sudah tentu. Anda tahu,
Dialogue: 0,1:09:17.11,1:09:20.69,Default,,0,0,0,,Anda memeriksa umur dan harga diri mereka di pintu
Dialogue: 0,1:09:21.03,1:09:22.65,Default,,0,0,0,,apabila anda datang ke sini.
Dialogue: 0,1:09:24.41,1:09:28.41,Default,,0,0,0,,Mereka yang tidak ada di luar sana\Nsedang bergelut untuk menjadi bos
Dialogue: 0,1:09:28.49,1:09:31.41,Default,,0,0,0,,apabila mereka datang ke sini.\NBegitu bodoh bukan?
Dialogue: 0,1:09:35.88,1:09:38.92,Default,,0,0,0,,Tetapi, masih terdapat peraturan\Ndi tempat seperti ini.
Dialogue: 0,1:09:40.21,1:09:43.09,Default,,0,0,0,,Jika anda menimbulkan masalah seperti yang anda\Nlakukan, anda perlu pergi ke pengasingan sel,
Dialogue: 0,1:09:43.93,1:09:47.60,Default,,0,0,0,,tetapi saya boleh melawan\Napabila anda buat rayuan.
Dialogue: 0,1:09:49.68,1:09:53.02,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya saya membuat pengecualian\Ndan melihat ke sisi yang lain
Dialogue: 0,1:09:53.18,1:09:54.02,Default,,0,0,0,,kerana saya suka awak
Dialogue: 0,1:09:55.98,1:09:58.90,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Saya berhutang dengan anda.\NSaya akan memberi ganjaran kepada kau untuk ini.
Dialogue: 0,1:09:59.48,1:10:01.48,Default,,0,0,0,,Ya, tentu saja.
Dialogue: 0,1:10:13.79,1:10:16.33,Default,,0,0,0,,Nah, anda boleh membalas sekarang
Dialogue: 0,1:10:16.83,1:10:18.29,Default,,0,0,0,,untuk hutang anda
Dialogue: 0,1:10:20.00,1:10:20.96,Default,,0,0,0,,Dengan wang.
Dialogue: 0,1:10:23.05,1:10:25.59,Default,,0,0,0,,Anda mempunyai janji temu\Ndengan peguam anda esok.
Dialogue: 0,1:10:25.80,1:10:29.68,Default,,0,0,0,,Tanya peguam anda untuk\Nmenghantar wang ke akaun ini.
Dialogue: 0,1:10:32.52,1:10:34.10,Default,,0,0,0,,Inilah dia.
Dialogue: 0,1:10:35.60,1:10:37.65,Default,,0,0,0,,Oh, betul. Cara ini akan menjadi lebih baik.
Dialogue: 0,1:10:39.15,1:10:40.69,Default,,0,0,0,,Anda hanya boleh menghubungi.
Dialogue: 0,1:10:41.52,1:10:44.24,Default,,0,0,0,,Hubungi keluarga atau kawan rapat anda
Dialogue: 0,1:10:45.82,1:10:47.53,Default,,0,0,0,,dan meminta 30 juta won.
Dialogue: 0,1:10:48.03,1:10:50.12,Default,,0,0,0,,Minta mereka mendeposit\Nke akaun itu sekarang.
Dialogue: 0,1:10:55.29,1:10:56.12,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,1:10:59.79,1:11:03.84,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat? Cepatlah.\NSeseorang akan masuk.
Dialogue: 0,1:11:11.10,1:11:12.10,Default,,0,0,0,,Ketua Jo.
Dialogue: 0,1:11:13.47,1:11:17.52,Default,,0,0,0,,Hai, Lee. Apa itu?\NKenapa awak tidak pulang?
Dialogue: 0,1:11:17.85,1:11:19.69,Default,,0,0,0,,Anda perlu pergi ke 2023. Mereka marah.
Dialogue: 0,1:11:22.82,1:11:26.19,Default,,0,0,0,,Anda menggaru belakang saya, saya akan menggaru belakang anda.\NBolehkah anda lakukan esok, tolong.
Dialogue: 0,1:11:28.61,1:11:30.91,Default,,0,0,0,,Tuhan, betapa menjengkelkan.
Dialogue: 0,1:11:31.03,1:11:32.95,Default,,0,0,0,,Seagull, jeritan itu.
Dialogue: 0,1:11:33.12,1:11:37.37,Default,,0,0,0,,Itu betul. Tolong hantar\NKim ke sel untuk saya.
Dialogue: 0,1:11:38.71,1:11:41.25,Default,,0,0,0,,Semasa anda berada di sini, mengambil\Nkesempatan daripada situasi ini,
Dialogue: 0,1:11:41.33,1:11:43.88,Default,,0,0,0,,dan mengadakan pertemuan dengan peminat.
Dialogue: 0,1:11:44.00,1:11:46.46,Default,,0,0,0,,Keinginan anda menjadi kenyataan.
Dialogue: 0,1:12:50.28,1:12:51.24,Default,,0,0,0,,Joon-ho.
Dialogue: 0,1:12:53.36,1:12:54.49,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan di sini?
Dialogue: 0,1:12:54.57,1:12:56.78,Default,,0,0,0,,Hei, Superstar.
Dialogue: 0,1:12:57.70,1:12:59.66,Default,,0,0,0,,-Ia sudah lama tak berjumpa.\N-diam.
Dialogue: 0,1:13:02.29,1:13:05.08,Default,,0,0,0,,-Apa yang anda lakukan di sini?\N-Apa lagi? Saya seorang petugas pembetulan.
Dialogue: 0,1:13:05.87,1:13:09.04,Default,,0,0,0,,takguna, awak baru datang untuk berjumpa dengan saya sekarang?
Dialogue: 0,1:13:09.63,1:13:11.17,Default,,0,0,0,,Bukan itu sahaja.
Dialogue: 0,1:13:11.46,1:13:14.55,Default,,0,0,0,,Ada yang menelan gunting\Nkuku, jadi saya di hospital
Dialogue: 0,1:13:14.63,1:13:16.14,Default,,0,0,0,,selama dua hari yang lalu.
Dialogue: 0,1:13:16.39,1:13:18.22,Default,,0,0,0,,Saya mahu datang tidak lama lagi.
Dialogue: 0,1:13:19.64,1:13:22.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan awak? Anda telah membuat\Nmasalah, dalam masa yang singkat?
Dialogue: 0,1:13:33.03,1:13:35.11,Default,,0,0,0,,Bagaimana lengan awak? Tidak apa-apa
Dialogue: 0,1:13:37.61,1:13:40.24,Default,,0,0,0,,Sudah tentu. Itu sudah lama dahulu.
Dialogue: 0,1:13:41.66,1:13:42.54,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan awak?
Dialogue: 0,1:13:43.95,1:13:45.21,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,1:13:46.96,1:13:48.17,Default,,0,0,0,,Saya baik.
Dialogue: 0,1:14:00.97,1:14:05.31,Default,,0,0,0,,MUSIM 2005
Dialogue: 0,1:14:05.39,1:14:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya satu yang tersisa.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:07.06,1:14:10.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Throw Ace Gwangju Jeil High School,\Nadalah seorang remaja berbakat.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:10.52,1:14:13.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Akankah Gwangju Jeil menang atau\Nmenjadi kekecewaan terbesar?{\i0}
Dialogue: 0,1:14:28.37,1:14:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Keluar!{\i0}
Dialogue: 0,1:14:44.43,1:14:48.39,Default,,0,0,0,,GWANGJU
Dialogue: 0,1:14:53.02,1:14:54.61,Default,,0,0,0,,Pakcik, saya juga.
Dialogue: 0,1:15:04.87,1:15:06.45,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan itu kepada kanak-kanak kecil.
Dialogue: 0,1:15:07.45,1:15:08.46,Default,,0,0,0,,Adakah itu baik?
Dialogue: 0,1:15:09.62,1:15:10.62,Default,,0,0,0,,Datang ke sini.
Dialogue: 0,1:15:12.83,1:15:14.00,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,1:15:15.92,1:15:17.09,Default,,0,0,0,,Di manakah jurulatih?
Dialogue: 0,1:15:17.38,1:15:18.42,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,1:15:20.05,1:15:21.84,Default,,0,0,0,,Duduk terus. Luruskan bahagian belakang awak.
Dialogue: 0,1:15:25.35,1:15:26.35,Default,,0,0,0,,Makan mi segera lagi?
Dialogue: 0,1:15:26.43,1:15:28.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana anda boleh makan\Nmi selepas makan BBQ?
Dialogue: 0,1:15:28.89,1:15:30.06,Default,,0,0,0,,Mereka masih muda.
Dialogue: 0,1:15:30.64,1:15:33.02,Default,,0,0,0,,Dan budak-budak lebih suka mi\Nsegera daripada barbeku.
Dialogue: 0,1:15:33.48,1:15:34.61,Default,,0,0,0,,Saya membawa bir.
Dialogue: 0,1:15:35.61,1:15:36.73,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita minum, Jurulatih?
Dialogue: 0,1:15:36.82,1:15:39.74,Default,,0,0,0,,Inilah hadiah kemenangan anda.\NDan esok tidak ada latihan.
Dialogue: 0,1:15:42.49,1:15:45.33,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tidak. Apa gunanya?\NMereka akan lulus tidak lama lagi.
Dialogue: 0,1:15:46.37,1:15:47.49,Default,,0,0,0,,Adakah anda memutuskan ke mana hendak pergi?
Dialogue: 0,1:15:47.87,1:15:49.58,Default,,0,0,0,,Doosan? LG?
Dialogue: 0,1:15:49.66,1:15:51.42,Default,,0,0,0,,Bear atau Twins?
Dialogue: 0,1:15:51.50,1:15:52.62,Default,,0,0,0,,Sesiapa yang membayar lebih.
Dialogue: 0,1:15:54.04,1:15:56.96,Default,,0,0,0,,Baik. Saya suka sikap awak.
Dialogue: 0,1:15:57.55,1:15:59.38,Default,,0,0,0,,Baik sekali. Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:16:00.05,1:16:01.09,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:16:07.76,1:16:10.02,Default,,0,0,0,,Bagaimanakah anda akan hidup tanpa ia?
Dialogue: 0,1:16:10.43,1:16:11.73,Default,,0,0,0,,Biarkan mereka tinggal di sini.
Dialogue: 0,1:16:12.06,1:16:14.69,Default,,0,0,0,,Mereka boleh tinggal di sini dengan kami\Nwalaupun mereka pergi ke profesional.
Dialogue: 0,1:16:15.31,1:16:16.94,Default,,0,0,0,,Mereka tidak boleh pergi dan balik dari Gwangju ke Seoul.
Dialogue: 0,1:16:19.61,1:16:23.11,Default,,0,0,0,,Tuhan. Satu mempunyai banyak tawaran...,
Dialogue: 0,1:16:23.99,1:16:26.41,Default,,0,0,0,,tapi tidak memiliki satupun tawaran.
Dialogue: 0,1:16:28.16,1:16:30.54,Default,,0,0,0,,Tetapi dalam jangka panjang,
Dialogue: 0,1:16:31.91,1:16:33.21,Default,,0,0,0,,dia akan lebih baik.
Dialogue: 0,1:16:33.96,1:16:35.25,Default,,0,0,0,,Sepanjang hidupnya?
Dialogue: 0,1:17:02.61,1:17:04.32,Default,,0,0,0,,Saya rasa anda tidak boleh minum banyak bir.
Dialogue: 0,1:17:14.50,1:17:15.67,Default,,0,0,0,,Awak bangun?
Dialogue: 0,1:17:15.83,1:17:19.50,Default,,0,0,0,,Saya fikir kebiasaan adalah\Nperkara yang menakutkan.
Dialogue: 0,1:17:20.30,1:17:21.25,Default,,0,0,0,,Saya akan tidur semula.
Dialogue: 0,1:17:22.71,1:17:23.63,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,1:17:23.76,1:17:26.97,Default,,0,0,0,,Saya fikir dia masih manusia.\NSiapakah yang akan memikirkan hari ini?
Dialogue: 0,1:17:27.80,1:17:29.35,Default,,0,0,0,,Dia telah melakukannya.
Dialogue: 0,1:17:30.81,1:17:33.48,Default,,0,0,0,,Dia sudah bersenam,\Nmandi dan tidur lagi.
Dialogue: 0,1:17:41.40,1:17:43.78,Default,,0,0,0,,Jurulatih yang setia.
Dialogue: 0,1:17:43.94,1:17:46.36,Default,,0,0,0,,Anda lebih baik bergerak\Ndengan mereka di Seoul.
Dialogue: 0,1:17:46.70,1:17:47.61,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali.
Dialogue: 0,1:17:47.70,1:17:49.99,Default,,0,0,0,,Jangan kembali tidak lama lagi. Memandu dengan selamat.
Dialogue: 0,1:17:55.58,1:17:56.75,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas segala-galanya.
Dialogue: 0,1:17:57.71,1:18:00.21,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan melupakan apa yang\Ntelah anda lakukan untuk kami.
Dialogue: 0,1:18:07.97,1:18:10.93,Default,,0,0,0,,Saya akan membeli barangan\Nyang paling mahal di Seoul.
Dialogue: 0,1:18:13.01,1:18:14.02,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:18:33.24,1:18:35.04,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat? Katakan selamat tinggal kepada ayah.
Dialogue: 0,1:18:35.75,1:18:37.75,Default,,0,0,0,,-Adakah dia pergi jauh?\N-Yes.
Dialogue: 0,1:18:38.00,1:18:39.79,Default,,0,0,0,,Dia pergi sangat jauh.
Dialogue: 0,1:18:46.97,1:18:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Seterusnya, kemalangan kereta.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:49.05,1:18:52.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Terdapat perlanggaran tiga kereta\Nberhampiran kawasan rehat di Jeongeup{\i0}
Dialogue: 0,1:18:52.22,1:18:54.51,Default,,0,0,0,,{\i1}di sebelah utara\NExpressway Honam Express.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:54.76,1:18:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Pemandu sedan Hyuk-kwon\NKim, jurulatih{\i0}
Dialogue: 0,1:18:57.93,1:19:01.10,Default,,0,0,0,,{\i1}dari pasukan besbol Gwangju Jeil\Nmeninggal dunia di tempat kejadian.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:01.56,1:19:04.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Penumpang, pemain besbol Kim dan\NLee, mengalami kecederaan parah.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:04.27,1:19:06.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka dibawa ke\Nhospital dan dirawat,{\i0}
Dialogue: 0,1:19:06.82,1:19:08.86,Default,,0,0,0,,{\i1}tetapi mereka masih dalam keadaan kritikal.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:09.24,1:19:11.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Kerana kemalangan itu, terdapat\Nkesesakan lalu lintas yang panjang{\i0}
Dialogue: 0,1:19:11.95,1:19:13.49,Default,,0,0,0,,{\i1}berhampiran resort di Jeongeup.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:13.74,1:19:16.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Polis menyatakan bahawa...{\i0}
Dialogue: 0,1:19:18.62,1:19:21.29,Default,,0,0,0,,LEE JOON-HO KIM JE-HYEOK
Dialogue: 0,1:19:32.72,1:19:34.72,Default,,0,0,0,,Syukurlah itu masih menjadi tahap yang munasabah.
Dialogue: 0,1:19:35.31,1:19:39.06,Default,,0,0,0,,Terdapat 50%\Npembedahan siku yang berjaya.
Dialogue: 0,1:19:40.19,1:19:44.31,Default,,0,0,0,,Anda begitu berotot, jadi saya\Nfikir anda akan dapat pulih
Dialogue: 0,1:19:44.86,1:19:47.11,Default,,0,0,0,,selepas satu tahun pemulihan.
Dialogue: 0,1:19:51.07,1:19:52.32,Default,,0,0,0,,Kecederaan anda cukup serius.
Dialogue: 0,1:19:53.49,1:19:55.74,Default,,0,0,0,,Tulang bahu anda keluar\Ndari kesan dan dihancurkan.
Dialogue: 0,1:19:56.33,1:19:58.20,Default,,0,0,0,,Bahu kiri dislokasi dan retak.
Dialogue: 0,1:19:58.62,1:20:00.46,Default,,0,0,0,,Kita perlu melihat lebih dekat,
Dialogue: 0,1:20:00.66,1:20:04.88,Default,,0,0,0,,Tetapi pembedahan nampaknya satu-satunya\Npilihan pada masa ini. Walau bagaimanapun,
Dialogue: 0,1:20:05.71,1:20:08.84,Default,,0,0,0,,terdapat hanya 10% peluang kejayaan.
Dialogue: 0,1:20:11.13,1:20:14.30,Default,,0,0,0,,Ia tidak akan menghalang kehidupan seharian anda,
Dialogue: 0,1:20:14.76,1:20:16.64,Default,,0,0,0,,Tetapi jika anda seorang pembaling,
Dialogue: 0,1:20:17.64,1:20:19.81,Default,,0,0,0,,ia kelihatan sangat buruk.
Dialogue: 0,1:20:21.64,1:20:23.98,Default,,0,0,0,,Sekiranya anda tidak menjalani pembedahan,\Nia akan mengambil masa 2-3 tahun lagi,
Dialogue: 0,1:20:25.81,1:20:27.94,Default,,0,0,0,,untuk memulihkannya.
Dialogue: 0,1:20:29.36,1:20:31.32,Default,,0,0,0,,Dan... baik...
Dialogue: 0,1:20:41.12,1:20:45.21,Default,,0,0,0,,LEE JOON-HO KIM JE-HYEOK
Dialogue: 0,1:20:45.29,1:20:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami cuba menghentikannya,{\i0}
Dialogue: 0,1:20:47.21,1:20:49.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetapi dia berkeras untuk pergi.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:50.42,1:20:52.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Beliau berkata beliau tidak akan\Nterus bermain besbol,{\i0}
Dialogue: 0,1:20:52.72,1:20:54.76,Default,,0,0,0,,{\i1}dan dia akan pulang bersama keluarganya.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:55.68,1:20:57.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibunya datang hari ini dan pulang ke rumahnya.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:59.22,1:21:02.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Sangat malang. Dia mempunyai peluang\Nuntuk pulih dengan pembedahan.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:16.07,1:21:17.03,Default,,0,0,0,,Je-hyeok.
Dialogue: 0,1:21:26.71,1:21:27.71,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:21:28.88,1:21:31.84,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak ada lagi yang boleh saya lakukan.
Dialogue: 0,1:21:33.42,1:21:35.26,Default,,0,0,0,,Jika anda mengatakan bahawa anda akan berhenti juga,
Dialogue: 0,1:21:36.80,1:21:40.93,Default,,0,0,0,,Dia pasti akan menyalahkan dirinya di syurga.
Dialogue: 0,1:21:42.10,1:21:42.93,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:21:43.77,1:21:44.81,Default,,0,0,0,,Ini bukan apa-apa.
Dialogue: 0,1:21:47.90,1:21:48.90,Default,,0,0,0,,Je-hyeok
Dialogue: 0,1:21:50.86,1:21:51.90,Default,,0,0,0,,Ia akan menjadi sangat sukar.
Dialogue: 0,1:21:52.94,1:21:54.61,Default,,0,0,0,,Ia mungkin mengambil masa yang lama juga.
Dialogue: 0,1:21:55.61,1:21:56.78,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,1:21:58.32,1:21:59.91,Default,,0,0,0,,Saya tahu ia mungkin mengambil masa yang lama,
Dialogue: 0,1:22:01.37,1:22:03.04,Default,,0,0,0,,Tetapi kau tahu saya perlahan.
Dialogue: 0,1:22:06.00,1:22:09.21,Default,,0,0,0,,Tiada kelab untuk saya.
Dialogue: 0,1:22:10.25,1:22:13.51,Default,,0,0,0,,Saya terlambat, jadi saya akan memperbaiki perkara itu
Dialogue: 0,1:22:14.84,1:22:18.72,Default,,0,0,0,,di sana sini, dan bermula dari awal.
Dialogue: 0,1:22:30.11,1:22:32.11,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakapkan dengan Ketua Jo?
Dialogue: 0,1:22:32.82,1:22:33.90,Default,,0,0,0,,Tidak banyak.
Dialogue: 0,1:22:41.32,1:22:42.16,Default,,0,0,0,,Joon-ho.
Dialogue: 0,1:22:44.33,1:22:45.75,Default,,0,0,0,,Boleh saya hubungi seseorang?
Dialogue: 0,1:22:55.88,1:22:56.84,Default,,0,0,0,,Cepatlah.
Dialogue: 0,1:22:57.34,1:22:59.43,Default,,0,0,0,,Jika kita ditangkap,\Nsaya akan dihukum juga.
Dialogue: 0,1:23:32.42,1:23:34.50,Default,,0,0,0,,Hello? Hei.
Dialogue: 0,1:23:36.50,1:23:37.92,Default,,0,0,0,,Saya meminta pertolongan.
Dialogue: 0,1:23:38.42,1:23:40.93,Default,,0,0,0,,Terdapat kegembiraan tertentu bahawa\Nperkataan "pertama" memberi anda perasaan.
Dialogue: 0,1:23:41.01,1:23:42.84,Default,,0,0,0,,Seperti cinta pertama.\NBagaimana pula dengan penjara pertama?
Dialogue: 0,1:23:54.94,1:23:57.53,Default,,0,0,0,,Hei. Joon-dol. Ini bukan rumah.\NIni adalah kandang babi.
Dialogue: 0,1:24:00.61,1:24:02.16,Default,,0,0,0,,Saya perlu menyerahkannya hari ini.
Dialogue: 0,1:24:05.74,1:24:07.16,Default,,0,0,0,,Apakah nombor sel penjara KIM JE-HYEOK?
Dialogue: 0,1:24:08.12,1:24:10.33,Default,,0,0,0,,Dan mengapa mereka tidak memberi saudaranya sel peribadi?
Dialogue: 0,1:24:17.75,1:24:21.17,Default,,0,0,0,,"Saudara saya"? Adakah Je-hyeok adik anda?\NSaya abang awak.
Dialogue: 0,1:24:21.26,1:24:23.13,Default,,0,0,0,,Apa masalah awak?
Dialogue: 0,1:24:23.72,1:24:26.26,Default,,0,0,0,,kau akhirnya berguna\Nuntuk adik anda!
Dialogue: 0,1:24:27.51,1:24:29.64,Default,,0,0,0,,Anda harus berterima kasih kepada KIM JE-HYEOK.
Dialogue: 0,1:24:29.72,1:24:33.02,Default,,0,0,0,,Rakan kau adalah seorang superstar.\NAnda bernasib baik. Itu sangat hebat.
Dialogue: 0,1:24:33.10,1:24:35.48,Default,,0,0,0,,Hei. Saya juga bermain besbol dulu,\Nkembali ke masa lalu.
Dialogue: 0,1:24:36.06,1:24:38.02,Default,,0,0,0,,Dan jujur, saya lebih\Nbaik daripada Je-hyeok.
Dialogue: 0,1:24:39.90,1:24:41.65,Default,,0,0,0,,Ianya tidak. Kau berbeza.
Dialogue: 0,1:24:42.36,1:24:44.86,Default,,0,0,0,,kau dan saudara saya Je-hyeok sangat berbeza.
Dialogue: 0,1:24:44.95,1:24:46.78,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita berbeza? Kami sama.
Dialogue: 0,1:24:48.41,1:24:53.00,Default,,0,0,0,,Kau seperti kristal.\NAnda ringan dan rapuh, tetapi...
Dialogue: 0,1:24:53.92,1:24:54.79,Default,,0,0,0,,Tetapi?
Dialogue: 0,1:24:57.46,1:24:58.55,Default,,0,0,0,,Abang saya Je-hyeok...
Dialogue: 0,1:24:58.63,1:25:00.63,Default,,0,0,0,,Je-hyeok akan mengatasinya kerana\Ndia tidak pernah menyerah.
Dialogue: 0,1:25:02.01,1:25:03.38,Default,,0,0,0,,Dia adalah orang yang tidak pernah menyerah.
Dialogue: 0,1:25:08.26,1:25:10.18,Default,,0,0,0,,Saya lihat? Apakah nombor selnya?
Dialogue: 0,1:25:10.27,1:25:13.94,Default,,0,0,0,,Saya mahu bermula dengan minggu ini.\NOkay? Beritahu saya.
Dialogue: 0,1:25:14.85,1:25:15.94,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu saya.
Dialogue: 0,1:25:17.98,1:25:18.94,Default,,0,0,0,,Tolong?
Dialogue: 0,1:25:19.94,1:25:20.94,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu saya.
Dialogue: 0,1:25:26.74,1:25:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Wang tidak sukar{\i0}
Dialogue: 0,1:25:31.74,1:25:35.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Wang menjadikannya mudah{\i0}
Dialogue: 0,1:25:36.50,1:25:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Wang membantu kami{\i0}
Dialogue: 0,1:25:39.96,1:25:44.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Wang melindungi kami{\i0}
Dialogue: 0,1:25:45.47,1:25:47.84,Default,,0,0,0,,Undang-undang melindungi dan membantu kita?
Dialogue: 0,1:25:48.80,1:25:50.97,Default,,0,0,0,,Adakah itu jenaka yg lucu.
Dialogue: 0,1:25:51.97,1:25:54.10,Default,,0,0,0,,Apa sahaja. Apa yang buruk dunia.
Dialogue: 0,1:25:54.85,1:25:58.65,Default,,0,0,0,,Orang terkenal dan si tak guna yang kaya tidak\Ndihukum di dunia yang tidak baik ini.
Dialogue: 0,1:26:04.57,1:26:05.53,Default,,0,0,0,,Keluarlah, KIM JE-HYEOK.
Dialogue: 0,1:26:10.70,1:26:11.87,Default,,0,0,0,,Keluarlah, si tak guna.
Dialogue: 0,1:26:15.29,1:26:18.00,Default,,0,0,0,,Pemisahan CELL 9A2
Dialogue: 0,1:26:26.01,1:26:28.01,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya ia adalah sel peribadi.
Dialogue: 0,1:26:30.35,1:26:31.55,Default,,0,0,0,,Hebat.
Dialogue: 0,1:26:33.51,1:26:36.35,Default,,0,0,0,,PENGASINGAN UNIT
Dialogue: 0,1:26:36.43,1:26:38.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Masa makan{\i0}
Dialogue: 0,1:26:40.48,1:26:42.32,Default,,0,0,0,,Rasa makanan yang sangat manis hari ini.
Dialogue: 0,1:26:43.11,1:26:45.28,Default,,0,0,0,,Keadilan benar-benar menang.
Dialogue: 0,1:26:46.44,1:26:48.20,Default,,0,0,0,,Ini sangat pelik.
Dialogue: 0,1:26:48.28,1:26:49.32,Default,,0,0,0,,Apa yang pelik?
Dialogue: 0,1:26:49.41,1:26:54.49,Default,,0,0,0,,Kim menyebabkan masalah semalam.\NKenapa dia berada dalam sel pengasingan hari ini?
Dialogue: 0,1:26:54.58,1:26:57.91,Default,,0,0,0,,Ketua Jo adalah seorang psiko.\NSekarang anda perlu tahu itu.
Dialogue: 0,1:26:59.54,1:27:02.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sila pilih transaksi yang dikehendaki.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:05.51,1:27:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sila masukkan nombor PIN anda.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:07.51,1:27:08.59,Default,,0,0,0,,PIN NUMBER
Dialogue: 0,1:27:09.72,1:27:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalam proses. Sila tunggu seketika.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:13.10,1:27:15.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Sila sahkan transaksi{\i0}
Dialogue: 0,1:27:15.14,1:27:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}dan pilih urus niaga yang dikehendaki.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:18.60,1:27:20.23,Default,,0,0,0,,BAKI: 15,000 WON
Dialogue: 0,1:27:24.02,1:27:25.36,Default,,0,0,0,,Bedebah ini.
Dialogue: 0,1:27:37.25,1:27:38.92,Default,,0,0,0,,Tolong berikan saya makanan.
Dialogue: 0,1:27:40.42,1:27:41.50,Default,,0,0,0,,Masa makan!
Dialogue: 0,1:27:51.22,1:27:54.05,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan itu.\NSaya tidak terbiasa dengan perkara-perkara di sini.
Dialogue: 0,1:27:55.39,1:27:57.39,Default,,0,0,0,,-apa awak baik?\N-Tentu saja.
Dialogue: 0,1:27:58.73,1:28:00.14,Default,,0,0,0,,Anda sepatutnya memberitahu saya.
Dialogue: 0,1:28:00.81,1:28:02.19,Default,,0,0,0,,Bagaimana anda tahu?
Dialogue: 0,1:28:02.44,1:28:03.31,Default,,0,0,0,,Cho memberitahu saya.
Dialogue: 0,1:28:04.40,1:28:07.73,Default,,0,0,0,,Ketua Jo adalah penjahat licik.\NAnda sepatutnya memberitahu saya malam tadi.
Dialogue: 0,1:28:08.36,1:28:11.28,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.\NSaya boleh menutupinya sendiri.
Dialogue: 0,1:28:12.16,1:28:13.45,Default,,0,0,0,,Apa sahaja.
Dialogue: 0,1:28:14.32,1:28:15.78,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya anda berada di sana?
Dialogue: 0,1:28:18.16,1:28:20.37,Default,,0,0,0,,Dan kau mempunyai wang sebanyak itu, bukan?
Dialogue: 0,1:28:20.75,1:28:22.08,Default,,0,0,0,,tetapi sengaja tak beri.
Dialogue: 0,1:28:32.84,1:28:37.22,Default,,0,0,0,,Saya berharap Je-hyeok membusuk sana\Nselama seminggu. Itu akan menjadi hebat.
Dialogue: 0,1:28:41.23,1:28:42.52,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:28:43.19,1:28:45.48,Default,,0,0,0,,Adakah kau tersentuh bahawa\Nmereka memberi kita makarel?
Dialogue: 0,1:28:46.06,1:28:48.19,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu menangis tiba-tiba?
Dialogue: 0,1:29:08.88,1:29:10.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello?{\i0}
Dialogue: 0,1:29:10.80,1:29:11.76,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:29:13.34,1:29:14.72,Default,,0,0,0,,Saya meminta pertolongan.
Dialogue: 0,1:29:14.84,1:29:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa itu? Adakah sesuatu yang salah?{\i0}
Dialogue: 0,1:29:20.47,1:29:22.43,Default,,0,0,0,,Terdapat pesakit bernama Kim Mal-shim
Dialogue: 0,1:29:23.14,1:29:24.85,Default,,0,0,0,,di Hospital Shinchon.
Dialogue: 0,1:29:26.90,1:29:27.81,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:29:28.61,1:29:29.61,Default,,0,0,0,,Kim Mal-shim.
Dialogue: 0,1:29:29.69,1:29:31.65,Default,,0,0,0,,RUANGAN PEMBEDAHAN
Dialogue: 0,1:29:31.73,1:29:36.99,Default,,0,0,0,,STATUS PESAKIT MAL-SHIM KIM:PEMBEDAHAN BERLANSUNG
Dialogue: 0,1:29:41.58,1:29:42.66,Default,,0,0,0,,Je-hyeok.
Dialogue: 0,1:29:43.62,1:29:46.50,Default,,0,0,0,,Itu cukup, okay? Itu cukup.
Dialogue: 0,1:29:47.33,1:29:49.71,Default,,0,0,0,,Semua orang sedang melakukan kejahatan.\NSemua orang di sini adalah penjenayah.
Dialogue: 0,1:29:51.67,1:29:52.59,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:29:56.05,1:29:59.18,Default,,0,0,0,,Itu kerana dia mengatakan dia\Npeminat Yang Hyeon-jong.
Dialogue: 0,1:29:59.26,1:30:01.22,Default,,0,0,0,,Saya mahu mengambilnya untuk peminat saya.
Dialogue: 0,1:30:02.27,1:30:04.31,Default,,0,0,0,,Lelaki tua itu juga tidak bernilai.
Dialogue: 0,1:30:06.19,1:30:07.90,Default,,0,0,0,,Beliau mempunyai sembilan prior rekod.
Dialogue: 0,1:30:08.81,1:30:10.57,Default,,0,0,0,,Dia datang ke sini untuk pembunuhan ini.
Dialogue: 0,1:30:12.57,1:30:14.53,Default,,0,0,0,,Dia menikam orang yang berjalan sebanyak 20 kali.
Dialogue: 0,1:30:31.17,1:30:32.46,Default,,0,0,0,,Itu.
Dialogue: 0,1:30:33.21,1:30:35.13,Default,,0,0,0,,Dia pasti sudah menikamnya dengan itu.
Dialogue: 0,1:30:35.84,1:30:38.34,Default,,0,0,0,,Pembunuh!
Dialogue: 0,1:30:38.68,1:30:40.97,Default,,0,0,0,,Pembunuh! kau bedebah jahat!
Dialogue: 0,1:30:41.35,1:30:42.72,Default,,0,0,0,,Kau bedebah jahat!
Dialogue: 0,1:30:43.68,1:30:45.89,Default,,0,0,0,,kau takguna penjahat! Pembunuh!
Dialogue: 0,1:30:49.48,1:30:52.48,Default,,0,0,0,,Dia menikam seseorang\Nyang brnafas 20 kali
Dialogue: 0,1:30:52.57,1:30:53.90,Default,,0,0,0,,kerana belot tanpa alasan.
Dialogue: 0,1:30:57.74,1:31:00.95,Default,,0,0,0,,Jangan percaya sesiapa pun.\NSemua orang di sini adalah penjenayah.
Dialogue: 0,1:31:05.49,1:31:08.04,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kita lakukan dengan kau?
Dialogue: 0,1:31:08.12,1:31:10.92,Default,,0,0,0,,Tidakkah kau perlu mengawal emosi anda, orang gila?
Dialogue: 0,1:31:17.72,1:31:18.76,Default,,0,0,0,,Saya pergi.
Dialogue: 0,1:31:28.35,1:31:32.44,Default,,0,0,0,,UNDANG-UNDANG UNDIAN
Dialogue: 0,1:31:58.32,1:31:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}PREVIEW{\i0}
Dialogue: 0,1:32:01.22,1:32:02.47,Default,,0,0,0,,PUSAT TAHANAN SEOBU
Dialogue: 0,1:32:03.30,1:32:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Melihat salji membuatkan saya mahu ais krim.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:05.81,1:32:07.52,Default,,0,0,0,,Kau boleh memilikinya sebaik sahaja memenangi kes rayuan.
Dialogue: 0,1:32:07.60,1:32:09.35,Default,,0,0,0,,Anda hanya perlu bertahan\Nselama seminggu lagi.
Dialogue: 0,1:32:09.43,1:32:11.77,Default,,0,0,0,,Hanya satu minggu lagi.\NTunggu selama seminggu lagi.
Dialogue: 0,1:32:11.85,1:32:14.56,Default,,0,0,0,,Hei! Serius.\NApa dunia yang kotor ini.
Dialogue: 0,1:32:14.65,1:32:18.82,Default,,0,0,0,,Lelaki yang membuat orang sengsara tetapi kelihatan\Nbaik-baik saja, saya tidak tahu penampilan orang itu{\i0}
Dialogue: 0,1:32:18.90,1:32:22.74,Default,,0,0,0,,Awak tidak pernah tahu. Kehidupan sukar untuk diramalkan.
Dialogue: 0,1:32:24.49,1:32:26.87,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak memalukan Je-hyeok?
Dialogue: 0,1:32:26.95,1:32:29.83,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak ada berita tentang\Ndia menyerang seseorang?
Dialogue: 0,1:32:30.41,1:32:33.87,Default,,0,0,0,,Ini tempat yang pelik.\NIni bukan tempat untuk orang ramai hidup.
Dialogue: 0,1:32:36.96,1:32:39.05,Default,,0,0,0,,Berikan saya pisau, kotoran. Pisau.
Dialogue: 0,1:32:39.13,1:32:41.17,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh mendapatkan pisau untuk kau.
Dialogue: 0,1:32:41.26,1:32:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan berakhir dalam unit pengasingan\Njika saya ditangkap hanya memegangnya.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:43.80,1:32:46.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan menaiki bot keselamatan{\i0}
Dialogue: 0,1:32:47.30,1:32:50.60,Default,,0,0,0,,Dong-ho, apa yang salah? Bernafas.
Dialogue: 0,1:32:50.68,1:32:52.35,Default,,0,0,0,,Ketua Jo.
Dialogue: 0,1:32:53.10,1:32:55.52,Default,,0,0,0,,Tolong hubungi ambulans.
Dialogue: 0,1:33:00.03,1:33:01.90,Default,,0,0,0,,{\i1}WING 7! Pemeriksaan!{\i0}
Dialogue: 0,1:33:03.49,1:33:06.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Apabila anda keluar, anda tidak akan\Npernah melihat lelaki ini lagi.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:06.53,1:33:09.29,Default,,0,0,0,,Atendan juga seorang samseng.\NDia seorang yang jahat.
Dialogue: 0,1:33:09.54,1:33:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Rayuan kes Pemain besbol profesional Kim\NJe-hyeok bermula hari ini pada pukul 11 pagi.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:13.50,1:33:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini adalah hari terpenting dalam hidupmu,{\i0}
Dialogue: 0,1:33:17.29,1:33:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}jadi bertahan satu hari lagi.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:21.51,1:33:23.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Semoga berjaya, Je-hyeok.{\i0}