1 00:02:41,875 --> 00:02:43,669 Kadang kala perkara kecil.. 2 00:02:43,909 --> 00:02:47,272 menarik memori yang aneh dan indah.. 3 00:02:47,675 --> 00:02:49,574 yang membuat kita tidak terkata.. 4 00:02:57,409 --> 00:03:00,499 Memori ialah sesuatu yang lucu.. 5 00:03:01,009 --> 00:03:03,668 Kepingan kecil dari masa silam kita 6 00:03:03,942 --> 00:03:06,670 Selalu tersimpan kemas dalam memori 7 00:03:24,575 --> 00:03:27,371 Memori seperti kotak coklat.. 8 00:03:27,843 --> 00:03:29,432 Sekali di buka.. 9 00:03:29,875 --> 00:03:32,273 Kamu tak boleh berhenti 10 00:04:07,543 --> 00:04:09,532 Apa yang kamu tengok? 11 00:04:09,676 --> 00:04:11,834 Tengoklah TV jika kamu nak merenung sesuatu! 12 00:04:12,276 --> 00:04:13,367 Maafkan saya? 13 00:04:13,443 --> 00:04:16,739 Maafkan saya konon! Saya nampak kamu merenung saya! 14 00:04:16,909 --> 00:04:19,206 Tak pernah nampak kaki yang seksi sebelum ini? 15 00:04:19,310 --> 00:04:21,537 Ada. Tapi kaki kamu tak seksi 16 00:04:22,209 --> 00:04:23,869 Saya tampar kamu nanti! 17 00:04:24,209 --> 00:04:25,436 Baik kamu minta maaf! 18 00:04:26,309 --> 00:04:27,707 Cakap yang kamu minta maaf! 19 00:04:27,776 --> 00:04:29,207 Maaf 20 00:04:30,309 --> 00:04:33,935 Pergi tunggu di kaunter lain 21 00:04:34,376 --> 00:04:35,342 Bodoh 22 00:04:36,743 --> 00:04:40,437 Naina... Naina Talwar? 23 00:04:40,643 --> 00:04:41,631 Hi Aditi. 24 00:04:41,710 --> 00:04:42,903 Apa cerita kamu? 25 00:04:42,977 --> 00:04:44,204 Bagus 26 00:04:44,444 --> 00:04:46,204 Ini kawan kamu? 27 00:04:47,343 --> 00:04:50,309 Hai makcik! Saya Aditi 28 00:04:50,376 --> 00:04:52,604 Naina dan saya satu sekolah 29 00:04:53,810 --> 00:04:55,207 Dah lama kan? 30 00:04:56,576 --> 00:04:57,668 Mari pergi 31 00:04:58,710 --> 00:05:00,336 Apa yang kamu buat sekarang? 32 00:05:00,977 --> 00:05:01,965 Tak buat apa 33 00:05:02,210 --> 00:05:03,641 Apa maksud kamu? 34 00:05:03,710 --> 00:05:05,233 Dia belajar PERUBATAN.. 35 00:05:05,277 --> 00:05:06,265 Wow! 36 00:05:06,611 --> 00:05:08,270 Di Kolej KEM, Mumbai! 37 00:05:08,343 --> 00:05:10,469 Tempat pertama di kelasnya! 38 00:05:10,577 --> 00:05:11,940 Hebat ya! 39 00:05:12,210 --> 00:05:13,869 Kamu masih sama Naina 40 00:05:14,344 --> 00:05:16,207 Di sekolah pun dia dapat nombor satu! 41 00:05:16,309 --> 00:05:17,605 Betul tu 42 00:05:18,310 --> 00:05:20,207 Kamu ambil jurusan apa? 43 00:05:20,543 --> 00:05:24,407 Seni, saya tak suka belajar.. 44 00:05:24,476 --> 00:05:26,874 Syukurlah kita sedang bercuti sekarang 45 00:05:27,277 --> 00:05:29,402 Apa rancangan kamu? 46 00:05:29,476 --> 00:05:31,841 Saya nak ke Manali.. esok! 47 00:05:32,409 --> 00:05:34,205 Percutian keluarga? 48 00:05:34,344 --> 00:05:35,367 Mak! 49 00:05:35,811 --> 00:05:38,402 Tidak, makcik, dengan kawan-kawan 50 00:05:39,611 --> 00:05:41,633 Naina, kamu kenal mereka! 51 00:05:41,710 --> 00:05:42,767 Bunny dan Avi? 52 00:05:42,876 --> 00:05:43,933 Dari sekolah? 53 00:05:44,544 --> 00:05:47,305 Avinash! Kawan karib saya? 54 00:05:47,943 --> 00:05:51,273 dan Bunny. Kabir Thapar? 55 00:05:51,644 --> 00:05:54,201 Si Pemalas tu! 56 00:05:55,777 --> 00:05:58,208 Tetapi Naina.. gembira jumpa kamu! 57 00:05:58,344 --> 00:06:00,207 Auntie... bertenanglah! 58 00:06:01,244 --> 00:06:02,834 Ya, ya.. tenanglah ni 59 00:06:06,910 --> 00:06:09,706 Maafkan saya Puan.. Kawan kamu tertinggal ini 60 00:06:16,344 --> 00:06:19,639 Maaf, boleh ulang semula? berapa ramai anak yang kamu ada? 61 00:06:19,710 --> 00:06:21,677 Saya tak nak cakap lagi.. 62 00:06:21,844 --> 00:06:24,366 Pelancong ni dah bercakap terlalu lama 63 00:06:24,444 --> 00:06:26,569 Kenapa kamu takutkan dia? 64 00:06:27,211 --> 00:06:28,608 Jawaplah soalannya? 65 00:06:29,310 --> 00:06:32,367 Kamu baru di sini.. Mereka tu siapa pada kamu? 66 00:06:32,677 --> 00:06:33,472 Pelatih 67 00:06:33,544 --> 00:06:34,202 Apa? 68 00:06:34,577 --> 00:06:36,940 Saya bekerja dengan mereka 69 00:06:37,577 --> 00:06:39,203 Mereka nampak macam orang hippies! 70 00:06:39,344 --> 00:06:40,934 Mereka orang penting.. 71 00:06:41,210 --> 00:06:42,676 Mereka buat persembahan di seluruh dunia.. 72 00:06:42,744 --> 00:06:43,505 Betul ke? 73 00:06:43,577 --> 00:06:44,940 Mereka dari Argentina! 74 00:06:45,210 --> 00:06:46,767 Argentina tu apa? 75 00:06:47,477 --> 00:06:49,272 Kamu tahu... kampung kecil.. 76 00:06:50,877 --> 00:06:52,434 Boleh kamu bawa saya ke sana? 77 00:06:52,744 --> 00:06:54,539 Sudah tentu, sayang.. 78 00:06:54,811 --> 00:06:56,606 Sekarang jawap soalan mereka! 79 00:06:58,844 --> 00:07:00,833 Saya ada dua orang anak.. 80 00:07:01,445 --> 00:07:04,206 Sekarang jangan tanya saya siapa ayah mereka! 81 00:07:04,811 --> 00:07:07,709 Selamat datang tuan dan puan.. 82 00:07:08,211 --> 00:07:09,836 Silakan duduk.. 83 00:07:09,978 --> 00:07:13,604 Kami mempersembahkan.. 84 00:07:13,911 --> 00:07:16,672 Sesuatu yang dimiliki Agra dan perlu diraikan.. 85 00:07:16,744 --> 00:07:19,835 Ratu cantik, kerahmatan dan keghairahan.. 86 00:07:20,377 --> 00:07:21,673 Mohini! 87 00:07:22,745 --> 00:07:24,767 Mata seperti permata.. 88 00:07:25,311 --> 00:07:26,867 Bibir merah ruby.. 89 00:07:27,444 --> 00:07:30,968 Ucapkan selamat tinggal pada deria kamu malam ini! 90 00:07:31,777 --> 00:07:34,403 Keluar sementara boleh, sahabatku.. 91 00:07:34,478 --> 00:07:37,342 atau menangislah keesokan hari 92 00:07:38,777 --> 00:07:46,233 Berapa ramai yang tahu nilai sebenar rahmat, keinginan dan keghairahan? 93 00:07:47,911 --> 00:07:49,604 Baiklah, beritahu saya ini.. 94 00:07:49,877 --> 00:07:53,206 Boleh saya dapat diskaun untuk ketiga-tiga ini sekaligus? 95 00:07:55,278 --> 00:07:58,403 Anak muda... Jangan ambil ringan tentang kecantikan itu 96 00:07:58,711 --> 00:08:02,200 Supaya kamu mendapat yang lebih cantik.. 97 00:08:02,411 --> 00:08:04,741 Kamu nakal, kacak 98 00:08:05,578 --> 00:08:06,838 Tapi kamu cuma seorang budak muda.. 99 00:08:07,378 --> 00:08:10,775 Bila kamu akan belajar perbezaan antara budak dan lelaki? 100 00:12:24,714 --> 00:12:26,440 Kami bertemu kawan Naina hari ini 101 00:12:28,647 --> 00:12:30,305 Pandangan saya padanya 102 00:12:30,779 --> 00:12:32,575 Kotor, baju koyak.. 103 00:12:32,780 --> 00:12:34,904 dan "headphone" besar di lehernya 104 00:12:34,980 --> 00:12:37,412 Sangat pelik... liar! 105 00:12:37,714 --> 00:12:38,974 Bukan begitu, ayah.. 106 00:12:39,413 --> 00:12:40,640 Apa yang kamu tahu? 107 00:12:40,879 --> 00:12:43,572 Tirulah dia, kawan kamu tu tak ada masa depan 108 00:12:43,779 --> 00:12:44,643 Mak! 109 00:12:44,913 --> 00:12:46,709 Lagi sekali, dia bukan kawan saya 110 00:12:47,313 --> 00:12:49,438 Dan semua orang ada keutamaan yang berbeza 111 00:12:51,546 --> 00:12:53,843 Tak semua orang bercita-cita nak jadi doktor 112 00:12:55,746 --> 00:12:58,713 Macamlah orang cuba jadikan dia jururawat! 113 00:13:00,846 --> 00:13:02,574 Sekurang-kurangnya dia nikmati hidupnya 114 00:13:03,280 --> 00:13:06,337 Anak gadis yang suka sangat berseronok, akhirnya akan mengandung.. 115 00:13:06,547 --> 00:13:08,410 dan abiskan keseluruhan hidupnya dengan tak tentu arah 116 00:13:10,780 --> 00:13:12,541 Saya yang tak tentu arah sekarang ni 117 00:13:17,213 --> 00:13:18,201 Sekuarang-kurangnya habiskan makanan kamu 118 00:13:18,247 --> 00:13:19,270 Saya tak lapar 119 00:13:19,347 --> 00:13:21,210 Apa yang merasuk kamu hari ini! 120 00:13:22,280 --> 00:13:23,678 Saya dah bosan Mak! 121 00:13:23,747 --> 00:13:25,542 Dengan hidup yang BODOH ni! 122 00:13:26,380 --> 00:13:29,438 Aditi akan pergi bercuti dengan kawannya.. 123 00:13:30,313 --> 00:13:33,768 Saya sangat tekun belajar dan saya tak beri diri saya cuti walaupun pada hari Ahad! 124 00:13:34,980 --> 00:13:37,311 Dan kamu asyik membebel! 125 00:13:40,213 --> 00:13:42,305 Jadi.. kamu... nak bercuti? 126 00:13:44,380 --> 00:13:45,471 MAK! 127 00:14:00,880 --> 00:14:03,278 Ada makanan dalam oven.. 128 00:14:04,747 --> 00:14:06,838 Dan saya bawakan kamu mangga. Ada di dalam peti ais 129 00:14:09,614 --> 00:14:10,978 Kenapa kamu tak tidur lagi? 130 00:14:11,348 --> 00:14:12,711 Saya membaca.. 131 00:14:13,413 --> 00:14:14,777 Dalam gelap? 132 00:14:15,780 --> 00:14:17,211 Jangan menipu 133 00:14:18,214 --> 00:14:19,679 Oh.. saya penipu? 134 00:14:20,214 --> 00:14:23,476 Ya Ayah. Kamu tunggu saya balik ke rumah 135 00:14:24,781 --> 00:14:26,609 Kamu patut tidur awal 136 00:14:27,348 --> 00:14:31,371 Jika saya tidur pada masanya, bila saya dapat jumpa kamu? 137 00:14:32,214 --> 00:14:34,441 Esok pagi kamu akan pergi ke Manali! 138 00:14:34,547 --> 00:14:35,877 Ya.. jadi? 139 00:14:39,814 --> 00:14:40,678 Manali? 140 00:14:40,748 --> 00:14:43,339 Dan saya seorang penipu. Baguslah! 141 00:14:44,914 --> 00:14:47,744 Ekspedisi mendaki ke Khipshi Pass 142 00:14:47,814 --> 00:14:50,474 15,000 kaki di atas aras laut.. 143 00:14:50,780 --> 00:14:54,213 kawasan tinggi yang menakutkan dan pengembaraan hebat 144 00:14:55,614 --> 00:14:57,308 Kenapa kamu masuk ke bilik saya? 145 00:14:59,847 --> 00:15:01,575 Sampai sini saja hadnya Ayah! 146 00:15:01,981 --> 00:15:03,970 Apa yang kamu cari? Dadah? 147 00:15:04,414 --> 00:15:06,209 Bunny, jangan menjerit 148 00:15:08,348 --> 00:15:09,678 Hello, mak tiri 149 00:15:11,947 --> 00:15:14,880 Kamu beritahu kami yang kamu akan ke Lonavala.. 150 00:15:20,614 --> 00:15:22,376 Serbat ni teruk betullah 151 00:15:22,615 --> 00:15:25,842 tapi kamu akan pergi ke Manali untuk mendaki 152 00:15:28,914 --> 00:15:31,608 Kamu dah jadikan hobi pelik ni satu tabiat 153 00:15:31,915 --> 00:15:34,813 Pelik bagi kamu tapi bukan pada saya 154 00:15:35,314 --> 00:15:38,871 Kami tak ada duit yang banyak macam ayah kawan kamu.. 155 00:15:40,881 --> 00:15:44,608 Simpan duit. Itu akan membantu 156 00:15:44,681 --> 00:15:46,737 Saya buat ini semua dengan duit saya 157 00:15:48,214 --> 00:15:51,339 Saya hormati melodrama kamu tu tapi kamu bukan emak saya 158 00:15:51,915 --> 00:15:53,346 Jadi tolonglah.. 159 00:15:54,647 --> 00:15:57,910 Saya akan pergi ke Manali esok. Itu saja 160 00:16:08,615 --> 00:16:09,740 Sedap.. 161 00:16:24,414 --> 00:16:25,641 Warnanya okey kan? 162 00:16:28,349 --> 00:16:30,405 Kenapa kamu selalu bebelkan saya? 163 00:16:31,748 --> 00:16:33,270 Saya nak hidup dengan cara sendiri 164 00:16:33,348 --> 00:16:36,782 Sebab saya risaukan kamu.. 165 00:16:37,214 --> 00:16:39,908 Bila kamu jadi ayah nanti.. - Saya tak nak jadi ayah sesiapa! 166 00:16:42,982 --> 00:16:44,811 Kenapa kamu menipu? 167 00:16:45,815 --> 00:16:51,475 Ayah! Kamu berjaga sepanjang malam jika saya bermalam di rumah Avi! 168 00:16:52,415 --> 00:16:54,277 Saya tak nak kamu risau.. 169 00:16:54,481 --> 00:16:58,880 Jika kamu tak nak saya risau, jadi jangan pergi mendaki! 170 00:16:59,215 --> 00:17:00,908 Perlu ke? 171 00:17:03,314 --> 00:17:04,610 Sangat-sangat! 172 00:17:09,948 --> 00:17:12,278 Terima kasih atas beg ini. Saya sukakannya 173 00:17:14,916 --> 00:17:18,871 Jaga diri kamu ye nak.. 174 00:17:20,848 --> 00:17:22,678 dan berseronoklah! 175 00:17:23,649 --> 00:17:24,739 Baiklah 176 00:18:27,617 --> 00:18:30,276 "Peluang baik bagi Kaif untuk lari.." 177 00:18:31,316 --> 00:18:32,713 "Di udara..." 178 00:18:32,782 --> 00:18:35,839 Si bodoh ini patut ditinggalkan! 179 00:18:37,816 --> 00:18:38,907 Lepaskanlah saya Aditi! 180 00:18:38,983 --> 00:18:41,278 Macam mana? Kacak tak? 181 00:18:41,349 --> 00:18:43,213 Kamu nampak seksi bila kamu marah! 182 00:18:43,316 --> 00:18:45,304 Aditi bukan sekarang! Perlawanan ini sangat memberi tekanan 183 00:18:45,582 --> 00:18:49,208 Sangat tertekan sehingga terlupa nak ambil saya? 184 00:18:49,316 --> 00:18:52,544 Kenapa saya nak ambil kamu? Kamu budak kecil ke? 185 00:18:52,717 --> 00:18:54,443 Kamu nak diculik ke? 186 00:18:54,549 --> 00:18:58,641 Jangan terlampau bijak sangat. Cepat. Keretapi dah sampai 187 00:18:59,216 --> 00:19:00,841 Saya tak nak ikut serta dalam percutian ni 188 00:19:00,916 --> 00:19:01,678 Apa? 189 00:19:01,750 --> 00:19:03,408 Kenapa tidak? 190 00:19:03,549 --> 00:19:06,027 Apa terjadi dengan rancangan untuk mengorat anak gadis di pergunungan? 191 00:19:06,983 --> 00:19:10,211 Saya tak boleh terlepas siri India-Pakistan kerana ini semua 192 00:19:13,717 --> 00:19:14,977 Habislah kita 193 00:19:18,216 --> 00:19:19,204 Kamu betul 194 00:19:19,782 --> 00:19:21,681 India perlukan kamu 195 00:19:22,783 --> 00:19:24,441 Mari pergi Adi 196 00:19:24,782 --> 00:19:26,749 Betul ke? Tapi.. 197 00:19:29,583 --> 00:19:31,022 Kamu nak tinggalkan saya? 198 00:19:31,216 --> 00:19:33,409 Ya. Kamu tak nak ikut.. 199 00:19:33,650 --> 00:19:34,274 Jangan datang 200 00:19:34,350 --> 00:19:35,646 Sudah tentu saya nak ikut 201 00:19:35,717 --> 00:19:38,444 Tapi bagaimana? Kamu dah habiskan semua duit kamu! 202 00:19:41,782 --> 00:19:43,715 Mcam mana kamu tahu? 203 00:19:43,950 --> 00:19:47,939 "Bookie" tak guna.. saya tahu lebih banyak dari yang kamu fikir! 204 00:19:48,283 --> 00:19:51,613 Kamu bertaruh semua duit kamu dalam perlawanan ni kan? 205 00:19:52,216 --> 00:19:54,614 Kamu.. pergilah berseronok 206 00:19:54,849 --> 00:19:57,214 Ratu tragedi! Hentikan drama ni 207 00:19:57,450 --> 00:19:59,609 Apa guna duit simpanan saya? Mari pergi 208 00:19:59,883 --> 00:20:01,213 Tidak 209 00:20:01,849 --> 00:20:03,748 Itu duit simpanan kamu bekerja Bunny 210 00:20:03,917 --> 00:20:05,348 Simpan saja 211 00:20:05,550 --> 00:20:07,778 Duit tu tak bermakna! 212 00:20:07,950 --> 00:20:10,813 Duit untuk dibelanjakan, bukan disimpan! 213 00:20:11,583 --> 00:20:13,446 Kita bertiga akan pergi bercuti bersama! 214 00:20:13,516 --> 00:20:14,346 Cepat! 215 00:20:14,417 --> 00:20:15,746 Cepatlah! 216 00:20:18,849 --> 00:20:20,941 Kita akan lakukannya di Manali! 217 00:20:21,416 --> 00:20:24,746 Nama kita akan terukir di buku sejarah mereka selamanya! 218 00:20:25,283 --> 00:20:27,976 Tiada gunung akan terkecuali! 219 00:20:28,550 --> 00:20:31,709 Saya Sumer... Penunjuk jalan dari agensi "Make My Trip" 220 00:20:31,916 --> 00:20:33,849 Keretapi akan berlepas 20 minit lagi 221 00:20:33,917 --> 00:20:36,382 Meena... Tea! 222 00:20:42,650 --> 00:20:43,843 Mak? 223 00:20:46,850 --> 00:20:50,646 Mula-mula, jangan takut.. 224 00:20:50,850 --> 00:20:53,941 Saya minta maaf sebab terpaksa buat ini semua pada kamu.. 225 00:20:55,317 --> 00:20:57,441 Hey.. sini 226 00:20:57,750 --> 00:20:59,648 Nah.. tak lapar 227 00:20:59,950 --> 00:21:02,643 Ini ialah ham dan keju. Kegemaran kamu! 228 00:21:02,717 --> 00:21:04,547 Saya bangun jam 6 untuk sediakannya 229 00:21:04,618 --> 00:21:06,708 Kamu dah gila ke Aditi? 230 00:21:06,850 --> 00:21:07,816 Beri.. 231 00:21:15,483 --> 00:21:16,381 Hai Pakcik 232 00:21:16,451 --> 00:21:17,576 Hai 233 00:21:20,317 --> 00:21:21,647 Mana Bunny? 234 00:21:24,217 --> 00:21:25,547 Maafkan saya.. 235 00:21:26,784 --> 00:21:28,578 Maaf saya lambat tapi.. 236 00:21:28,750 --> 00:21:31,443 Hey.. kamu? 237 00:21:33,618 --> 00:21:34,981 Aisha kan? 238 00:21:35,317 --> 00:21:36,907 Kita berjumpa di majlis Tanya? 239 00:21:36,984 --> 00:21:39,973 Naina... Naina Talwar? 240 00:21:40,683 --> 00:21:42,673 Sepupu Geetanjali! 241 00:21:43,918 --> 00:21:46,645 Sekolah Moden. Satu kumpulan 242 00:21:47,217 --> 00:21:49,376 Ohhhh yaaaa... 243 00:21:49,783 --> 00:21:54,977 Naina, pelajar tu! Macam mana saya boleh lupakan cermin matanya? 244 00:21:55,851 --> 00:21:58,578 Lama betul! Apakhabar? 245 00:21:58,684 --> 00:22:01,615 Sangat lambat. Mana Sumer? 246 00:22:01,683 --> 00:22:03,206 Sumer.. 247 00:22:04,584 --> 00:22:05,879 Tunggu.. 248 00:22:06,284 --> 00:22:07,545 Kamu ikut kami ke? 249 00:22:07,618 --> 00:22:09,209 Ya, kenapa? 250 00:22:11,718 --> 00:22:14,979 Kamu tahu ianya aktiviti mendaki kan? 251 00:22:15,417 --> 00:22:16,440 Jadi? 252 00:22:17,217 --> 00:22:19,615 Kamu kena panjat gunung.. 253 00:22:20,351 --> 00:22:21,942 tidur dalam khemah.. 254 00:22:23,618 --> 00:22:24,777 Ada beruang diwaktu malam! 255 00:22:24,918 --> 00:22:26,780 Saya tahu apa itu mendaki okey! 256 00:22:27,850 --> 00:22:28,942 Baiklah 257 00:22:30,384 --> 00:22:31,543 Naina? 258 00:22:32,317 --> 00:22:33,681 Hi! Sumer. - Hi. 259 00:22:33,818 --> 00:22:37,545 Saya minta maaf tapi ianya dah terlewat untuk ikut serta 260 00:22:37,618 --> 00:22:38,845 Keretapi dah penuh 261 00:22:38,918 --> 00:22:40,907 Tak ada apa-apa yang boleh dibuat ke? Tolonglah.. 262 00:22:41,384 --> 00:22:43,214 Saya akan tidur di lantai! 263 00:22:43,750 --> 00:22:45,307 Tidur dengan saya 264 00:22:46,751 --> 00:22:49,512 Bukan DENGAN saya.. kita buat giliran 265 00:22:50,384 --> 00:22:52,407 Kita rasuah konduktor tiket 266 00:22:52,618 --> 00:22:55,675 Baiklah. Cepat mari pergi! 267 00:22:58,584 --> 00:23:00,312 Beg saya! 268 00:23:02,618 --> 00:23:03,675 Saya bukan tukang angkat beg 269 00:23:03,851 --> 00:23:04,907 Mintalah baik-baik 270 00:23:05,317 --> 00:23:08,580 Tolong saya Kabir 271 00:23:12,818 --> 00:23:13,715 Bunny. 272 00:23:45,385 --> 00:23:47,907 Nak saya angkat kamu juga? 273 00:23:54,719 --> 00:23:57,809 Yo.. pelajar! Apa yang kamu tunggu lagi? Cepat! 274 00:24:05,218 --> 00:24:08,877 Naina! Apa yang akan Ganpatiji buat tanpa kamu di Manali? 275 00:24:08,951 --> 00:24:10,644 Saya... 276 00:24:10,918 --> 00:24:13,315 tak pernah ke mana-mana bersendirian 277 00:24:14,718 --> 00:24:16,480 Jadi ikutlah sekarang! 278 00:24:16,919 --> 00:24:19,214 Percayalah, tak ada apa-apa akan berlaku.. Tentu seronok! 279 00:24:20,819 --> 00:24:22,750 Cepat! 280 00:24:22,951 --> 00:24:24,542 Baiklah 281 00:24:40,118 --> 00:24:42,108 Kamu mengekori saya ke? 282 00:24:43,218 --> 00:24:44,548 Oh diamlah Aditi 283 00:24:44,752 --> 00:24:48,479 Aditi selalu berangan yang semua gadis di dunia ini mengekori dia 284 00:24:49,552 --> 00:24:51,212 Saya rasa nak bunuh saja kamu 285 00:24:53,852 --> 00:24:56,874 Ingat tak Aditi? Kita selalu lambung duit syiling untuk tentukan siapa duduk di belakang Naina! 286 00:24:57,619 --> 00:25:00,585 Siapa yang menang sudah pasti akan lulus peperiksaan! 287 00:25:00,751 --> 00:25:03,775 Hebat! - Naina, makanlah...! 288 00:25:04,218 --> 00:25:05,377 Hai... 289 00:25:06,719 --> 00:25:07,946 Ada pisau? 290 00:25:08,718 --> 00:25:11,844 Pisau? Ya.. dah tentu ada..! Sekejap 291 00:25:14,518 --> 00:25:15,484 Ada tadi di sini 292 00:25:15,552 --> 00:25:17,211 Tak adalah. Maaf 293 00:25:18,452 --> 00:25:20,385 Saya patut bawa pisang.. 294 00:25:22,385 --> 00:25:23,942 Saya ada.. 295 00:25:24,419 --> 00:25:25,849 pisau 296 00:25:26,285 --> 00:25:27,649 Berikan pada saya... 297 00:25:27,719 --> 00:25:29,413 Apa yang kamu akan beri sebagai ganjarannya? 298 00:25:30,585 --> 00:25:32,211 Apa yang kamu suka? 299 00:25:33,620 --> 00:25:35,380 Kamu... 300 00:25:35,652 --> 00:25:36,675 Nama 301 00:25:37,752 --> 00:25:38,877 Lara... 302 00:25:38,952 --> 00:25:39,883 Bunny 303 00:25:39,952 --> 00:25:42,282 Kamu tahu.. macam Bugs Bunny? 304 00:25:42,486 --> 00:25:44,576 Oh Tuhan! Comel betul! 305 00:25:46,985 --> 00:25:48,213 Hi! Saya Avi! 306 00:25:48,285 --> 00:25:49,309 Hi... 307 00:25:49,585 --> 00:25:51,983 Kamu pun akan ikut pendakian ke Manali? 308 00:25:52,218 --> 00:25:54,742 Jika kamu ke sana, mana lagi kami akan pergi? 309 00:25:55,452 --> 00:25:57,577 Dan apa guna buah ini pada kamu? 310 00:25:57,652 --> 00:25:58,641 Cepat, kita makan tengahari 311 00:25:58,720 --> 00:26:00,912 Ya, kita ada ham dan sandwich keju.. 312 00:26:01,219 --> 00:26:01,946 Kamu pasti? 313 00:26:02,219 --> 00:26:03,344 Oh.. saya sangat pasti 314 00:26:03,419 --> 00:26:04,782 Berkongsi itu indah.. 315 00:26:05,385 --> 00:26:08,545 Baiklah, saya panggil kawan saya! 316 00:26:11,553 --> 00:26:12,882 Priti! Esha! 317 00:26:12,952 --> 00:26:15,544 Hebat! Dia bawa kawan! 318 00:26:16,319 --> 00:26:18,716 Berani kamu tawarkan dia sandwich saya? 319 00:26:18,785 --> 00:26:19,615 Sekarang apa? 320 00:26:19,686 --> 00:26:21,344 "Berkongsi itu indah.." 321 00:26:21,418 --> 00:26:23,544 Kamu patut gembira Aditi 322 00:26:23,620 --> 00:26:24,499 Mereka bertiga! 323 00:26:24,553 --> 00:26:25,984 Satu untuk Bunny, satu untuk saya dan.. 324 00:26:26,319 --> 00:26:27,978 Satu untuk kamu! 325 00:26:42,819 --> 00:26:45,445 Aditi! Tolonglah tukar lagu.. bosanlah! 326 00:26:45,553 --> 00:26:48,212 Gadis.. dan jejaka 327 00:26:48,753 --> 00:26:52,617 Kita mulakan parti! 328 00:26:53,720 --> 00:26:54,879 Minum! 329 00:26:55,219 --> 00:26:57,447 Baiklah kita akan bermain permainan kegemaran saya.. 330 00:26:57,753 --> 00:26:59,479 Namanya "Saya tak akan!" 331 00:27:00,753 --> 00:27:03,877 Permainan kegemaran saya juga. Picit dan gila 332 00:27:03,952 --> 00:27:07,646 Cepatlah, semua orang ambil minuman, dan mula.. Naina! 333 00:27:08,885 --> 00:27:10,784 Tak.. kamu mainlah.. 334 00:27:10,853 --> 00:27:14,216 Kamu dah ada disini. Kamu kena main sekali. Nah! 335 00:27:14,820 --> 00:27:16,944 Sebenarnya saya tak minum arak 336 00:27:17,219 --> 00:27:18,207 APA? 337 00:27:18,886 --> 00:27:22,545 Botol tu tak akan jatuhkah jika ada alkoholnya tinggi? 338 00:27:23,453 --> 00:27:24,578 Maksudnya? 339 00:27:24,819 --> 00:27:27,285 tak ada apa, nah.. 340 00:27:27,753 --> 00:27:28,946 Ambil ni Appy 341 00:27:29,386 --> 00:27:32,716 Hari ini kami akan jadikan kamu "Happy on Appy" 342 00:27:33,586 --> 00:27:36,212 Baiklah semua tahu peraturannya kan? 343 00:27:36,254 --> 00:27:38,913 Saya akan cakap sesuatu yang saya tak pernah buat 344 00:27:38,987 --> 00:27:42,214 Seperti.. saya tak pernah duduk di atas gergaji 345 00:27:42,253 --> 00:27:47,447 Semua orang yang pernah buat perlu minum sedikit minumannya. Boleh? 346 00:27:47,753 --> 00:27:48,980 Bagus! 347 00:27:49,220 --> 00:27:50,311 Mulakan! 348 00:27:50,386 --> 00:27:52,215 Baiklah. Saya mulakan 349 00:27:54,986 --> 00:27:57,851 Saya tak pernah jatuh cinta 350 00:27:59,987 --> 00:28:01,612 Setiap hari 351 00:28:01,953 --> 00:28:03,851 Setiap hari 352 00:28:06,454 --> 00:28:07,612 Bunny? 353 00:28:07,686 --> 00:28:09,549 Kamu tak pernah jatuh cinta? 354 00:28:09,686 --> 00:28:14,210 Tidak - Apa? - Tapi saya rasa itu akan berubah.. 355 00:28:14,987 --> 00:28:19,215 Tolonglah! Bunny hanya sayangkan dirinya sendiri 356 00:28:20,886 --> 00:28:22,546 Naina? - Tidak 357 00:28:24,753 --> 00:28:26,310 Baiklah 358 00:28:26,487 --> 00:28:29,577 Saya tak pernah.. tengok cerita lucah 359 00:28:29,653 --> 00:28:30,812 Setiap hari! 360 00:28:38,953 --> 00:28:40,943 Tapi Naina kamu kan pelajar biologi! 361 00:28:41,220 --> 00:28:43,277 Itu pun kamu tak pernah tengok? 362 00:28:44,654 --> 00:28:45,778 Saya tak pernah.. 363 00:28:45,853 --> 00:28:47,217 ditangkap! 364 00:28:47,287 --> 00:28:47,945 Memandu dalam keadaan mabuk! 365 00:28:48,220 --> 00:28:49,345 Pukul tukang jaga! 366 00:28:49,420 --> 00:28:50,646 Parti yang hangat! 367 00:28:50,953 --> 00:28:52,317 Saya ada di sana juga! 368 00:28:52,387 --> 00:28:53,910 Kencing di tepi jalan 369 00:28:57,554 --> 00:28:58,315 Tidak 370 00:28:59,454 --> 00:29:00,851 Baiklah, giliran saya.. 371 00:29:00,987 --> 00:29:02,919 Saya tak pernah 372 00:29:03,453 --> 00:29:04,783 di cium 373 00:29:05,320 --> 00:29:07,945 oh.. kita boleh ubahnya sekarang 374 00:29:14,220 --> 00:29:15,312 Saya nak tidur.. selamat malam 375 00:29:15,387 --> 00:29:17,546 Belum lagi. Giliran kamu! 376 00:29:17,987 --> 00:29:19,613 Tidak.. tolonglah 377 00:29:23,387 --> 00:29:25,216 Boleh saya gunakan katil tu sekejap, Bunny? 378 00:29:25,454 --> 00:29:26,545 Sudah tentu 379 00:29:26,721 --> 00:29:27,982 Terima kasih 380 00:29:28,987 --> 00:29:30,317 Baiklah.. 381 00:29:32,686 --> 00:29:35,414 Saya tak sukakan kawan mak saya! 382 00:29:35,487 --> 00:29:37,918 itu sebab dia sukakan ayah mereka! 383 00:30:19,221 --> 00:30:20,584 Aditi... 384 00:30:24,988 --> 00:30:25,954 Aditi, bangun! 385 00:30:27,288 --> 00:30:28,887 Adi.. kita akan sampai ke Manali. Bangun 386 00:30:29,287 --> 00:30:31,379 Saya mengantuklah Bunny! 387 00:30:39,854 --> 00:30:42,911 Bunny, saya pecahkan muka kamu nanti! 388 00:30:51,954 --> 00:30:53,477 Tak guna betul! 389 00:32:00,788 --> 00:32:01,685 Cepatlah 390 00:32:35,222 --> 00:32:36,744 Aditi... 391 00:32:37,221 --> 00:32:39,586 Pengantin yang cantik..! 392 00:32:40,688 --> 00:32:41,887 Saya harap saya boleh kahwin dengan dia! 393 00:32:41,955 --> 00:32:42,750 Apa?! 394 00:32:43,755 --> 00:32:44,846 Cuba fikir.. 395 00:32:45,622 --> 00:32:48,214 Dia akan kata sesuatu dan saya tak faham 396 00:32:48,655 --> 00:32:52,213 Dan saya akan cakap sesuatu dan dia akan rasa malu tanpa faham apa-apa 397 00:32:52,656 --> 00:32:53,951 Dia bukan orang Peranchis la.. 398 00:32:54,222 --> 00:32:55,915 Dia mesti tahu bahasa hindi secara asas 399 00:32:56,422 --> 00:32:57,978 Lagipun, dia masih budak 400 00:32:58,288 --> 00:33:02,311 Dia patut pergi bermain, bukan menguruskan rumah! 401 00:33:03,322 --> 00:33:04,720 Betul ke? Mana kamu tahu? 402 00:33:04,789 --> 00:33:06,879 Ini adalah normal di pekan kecil 403 00:33:06,955 --> 00:33:09,478 Bila kamu habis sekolah, mereka akan kahwinkan kamu 404 00:33:09,589 --> 00:33:11,384 Perkahwinan yang diatur. Sangat teruk! 405 00:33:11,788 --> 00:33:13,482 Kamu nak kahwin atas dasar cinta ke? 406 00:33:13,589 --> 00:33:14,815 Obvio! 407 00:33:14,955 --> 00:33:17,649 Ianya satu kesalahan bagi 2 orang wanita berkahwin di India.. 408 00:33:17,723 --> 00:33:19,483 kamu kena pergi ke New Yok Aditi! 409 00:33:20,222 --> 00:33:20,983 Apa? 410 00:33:21,756 --> 00:33:25,347 Gadis miskin tu dah dihukum seumur hidup dan kamu berjenaka tentangnya 411 00:33:25,422 --> 00:33:26,445 Janganlah begitu 412 00:33:27,955 --> 00:33:29,581 Hari ini hari terakhir kamu lihat senyumannya 413 00:33:30,823 --> 00:33:32,345 Dalam dua tahun.. 414 00:33:32,888 --> 00:33:36,286 Kamu akan nampak dia mengejar suaminya dengan senapang di luar kuil ni! 415 00:33:36,755 --> 00:33:39,221 Serangan Bridezilla! 416 00:33:40,389 --> 00:33:41,945 Abaikan dia Naina 417 00:33:42,222 --> 00:33:43,813 Bunny alah pada perkahwinan 418 00:33:43,889 --> 00:33:45,411 Betul 419 00:33:45,822 --> 00:33:47,812 Naina, cakaplah sesuatu 420 00:33:48,788 --> 00:33:52,550 Jika saya buat kamu makan makanan yang bosan setiap hari.. 421 00:33:52,622 --> 00:33:53,986 Kamu boleh terima? 422 00:33:54,723 --> 00:33:55,552 Huh? 423 00:33:55,623 --> 00:33:59,282 Perkahwinan adalah seperti makanan yang direbus selama 50 tahun hingga kamu mati 424 00:33:59,456 --> 00:34:01,921 Mari kita pergi makan kari.. 425 00:34:01,989 --> 00:34:03,649 hamburgers... 426 00:34:03,756 --> 00:34:05,983 dan mee hakka! 427 00:34:06,822 --> 00:34:09,549 Asas perkahwinan itu adalah cacat 428 00:34:09,989 --> 00:34:12,854 Lebih baik jangan kahwin daripada melakukannya sebanyak 5-6 kali 429 00:34:13,323 --> 00:34:14,720 Lima - enam kali! 430 00:34:15,222 --> 00:34:16,882 Terlalu sedikit kan? 431 00:34:19,322 --> 00:34:20,754 Macam mana jika kamu nak anak? 432 00:34:21,623 --> 00:34:23,452 Apa kena mengena anak dalam hal ini? 433 00:34:23,522 --> 00:34:24,920 Kita boleh buat anak sekarang juga 434 00:34:27,222 --> 00:34:28,779 Datang ke belakang kuil ni. Saya akan tunjukkan 435 00:34:31,322 --> 00:34:31,980 Bodoh! 436 00:34:32,222 --> 00:34:34,882 Berapa banyak kamu nak? Saya boleh berikan kembar! 437 00:34:34,956 --> 00:34:36,546 Dia rasa teruk, kamu ni! 438 00:35:01,289 --> 00:35:03,222 Apa yang kamu doakan? 439 00:35:05,623 --> 00:35:06,850 Doakan untuk saya sekali! 440 00:35:07,223 --> 00:35:09,212 Jet peribadi.. 441 00:35:09,723 --> 00:35:12,451 "Penthouse" di New York.. 442 00:35:12,757 --> 00:35:14,483 dua orang kekasih Sepanyol 443 00:35:15,490 --> 00:35:16,955 Lebih baik jika mereka kembar! 444 00:35:17,390 --> 00:35:18,582 Mintalah! 445 00:35:18,990 --> 00:35:21,456 Hey..! apa yang kamu buat? 446 00:35:21,757 --> 00:35:23,222 Kenapa kamu sentuh saya? 447 00:35:23,990 --> 00:35:24,978 Maafkan saya? 448 00:35:25,290 --> 00:35:26,846 Kamu mabuk! 449 00:35:26,990 --> 00:35:28,956 Apa? Kamu tengok tak muka kamu? 450 00:35:29,290 --> 00:35:30,483 Saya tak butalah! 451 00:35:30,557 --> 00:35:31,487 Diamlah Avi! 452 00:35:31,589 --> 00:35:32,885 Murahan! 453 00:35:33,223 --> 00:35:35,620 Apa yang kamu panggil? 454 00:35:35,689 --> 00:35:37,485 Apa? - Saya boleh fikirkan beberapa nama untuk kamu! 455 00:35:37,590 --> 00:35:40,783 Berundur. Kamu tak tahu saya siapa 456 00:35:40,856 --> 00:35:43,822 Kamu tak tahu saya siapa 457 00:35:44,457 --> 00:35:45,650 Berundur! 458 00:35:45,724 --> 00:35:46,951 Hey wira.. 459 00:35:47,890 --> 00:35:49,822 Pemabuk 460 00:35:52,290 --> 00:35:53,381 Kamu.. 461 00:35:54,357 --> 00:35:55,414 minta maaf 462 00:35:56,324 --> 00:35:57,584 minta maaf 463 00:35:59,390 --> 00:36:00,288 Maaf 464 00:36:01,223 --> 00:36:02,621 Bagus. Belajarlah untuk nampak hebat 465 00:36:03,490 --> 00:36:04,320 Berambus 466 00:36:05,657 --> 00:36:06,680 Kamu tak apa-apa? 467 00:36:07,423 --> 00:36:08,411 Kamu okay ke? 468 00:36:11,223 --> 00:36:11,985 Kamu semua! 469 00:36:22,390 --> 00:36:23,413 Marilah! 470 00:36:24,223 --> 00:36:27,781 Kamu ingat kami takutkan kamu? 471 00:36:27,924 --> 00:36:29,981 Kamu tak kenal kawan saya 472 00:36:30,224 --> 00:36:33,678 Kami boleh pukul kamu semua 473 00:36:34,491 --> 00:36:35,478 Sedia? 474 00:36:35,590 --> 00:36:36,886 Sedia - Sedia 475 00:36:37,857 --> 00:36:38,982 Satu.. 476 00:36:39,690 --> 00:36:40,815 Dua.. 477 00:36:41,457 --> 00:36:43,219 Jai Mata Di! - Jai Mata Di! 478 00:36:43,291 --> 00:36:44,688 Tangkap mereka! 479 00:36:44,757 --> 00:36:46,746 Aditi, cepatlah! - Kenapa kita cabut lari? 480 00:36:46,824 --> 00:36:47,721 Tangkap dia. Dia pun kawan mereka! 481 00:36:47,790 --> 00:36:49,653 Jangan biar mereka terlepas 482 00:36:50,224 --> 00:36:52,587 Naina, lari! 483 00:36:53,857 --> 00:36:55,653 Avi, apa yang kamu buat? 484 00:36:56,223 --> 00:36:57,985 Ke tepi! 485 00:37:00,224 --> 00:37:01,314 Kamu pergi ke sana 486 00:37:24,924 --> 00:37:26,219 Tolong! 487 00:37:29,858 --> 00:37:30,914 Lari! 488 00:37:32,224 --> 00:37:34,655 Tinggalkan saya - Aditi, apa yang kamu buat? 489 00:37:34,957 --> 00:37:36,685 Cepatlah bodoh! 490 00:37:36,924 --> 00:37:39,220 Saya akan pukul kamu dengan kuat.. 491 00:37:39,323 --> 00:37:40,812 tak ada doktor yang boleh ubati kamu! 492 00:37:40,890 --> 00:37:42,754 Aditi cepatlah.. 493 00:37:44,291 --> 00:37:45,570 Saya minta maaf! Saya minta maaf! 494 00:37:48,291 --> 00:37:50,780 Cepat LARI! 495 00:37:50,858 --> 00:37:52,584 Kenapa? - Hati-hati 496 00:37:54,224 --> 00:37:55,849 Masalah apa yang kamu timbulkan hingga kamu libatkan saya? 497 00:37:55,924 --> 00:37:57,220 Bertenang 498 00:37:57,258 --> 00:37:58,690 Saya ada rancangan 499 00:37:59,291 --> 00:38:00,779 Ini idea bodoh! 500 00:38:00,857 --> 00:38:02,221 Tunggu dan lihat 501 00:38:11,324 --> 00:38:12,585 Oh tidak! 502 00:38:13,358 --> 00:38:16,756 Tengok apa yang kamu dah buat! - Maafkan saya pakcik, maaf 503 00:38:25,325 --> 00:38:27,586 Kita serang mereka dari belakang 504 00:38:27,858 --> 00:38:30,449 Aditi, kamu boleh buat kami terbunuh! 505 00:38:30,558 --> 00:38:31,819 Biar saya lepaskan satu pukulan ke arah mereka.. 506 00:38:31,891 --> 00:38:32,914 Tolong shhh! 507 00:38:32,992 --> 00:38:33,855 Saya akan kalahkan mereka.. 508 00:38:33,924 --> 00:38:36,413 Mereka tak akan kenal sesama sendiri! 509 00:38:39,991 --> 00:38:41,480 Arak! 510 00:38:41,925 --> 00:38:43,913 Mereka sembunyi di sana! 511 00:38:43,991 --> 00:38:47,685 Hey! cepatlah! 512 00:38:47,758 --> 00:38:50,485 Aditi - Cepat..! 513 00:38:50,591 --> 00:38:52,989 Bunny! Naina! - Mana kamu pergi? 514 00:38:55,224 --> 00:38:56,713 Oh tidak! - Naina duduk! 515 00:38:56,791 --> 00:38:57,984 Tak boleh! 516 00:39:04,224 --> 00:39:05,850 Mereka di belakang kita! 517 00:39:14,925 --> 00:39:16,754 Ketepi! 518 00:39:31,858 --> 00:39:33,585 Cepat! 519 00:39:37,692 --> 00:39:39,919 Hebat, Naina! 520 00:39:42,992 --> 00:39:44,356 Selamat pagi semua! 521 00:39:45,225 --> 00:39:47,554 Pendakian kita akan bermula! 522 00:39:48,225 --> 00:39:51,884 Hanya untuk berseronok, kita buat dua kumpulan 523 00:39:51,958 --> 00:39:53,652 dan berlumba ke tapak kem 524 00:39:54,225 --> 00:39:57,419 kumpulan yang tiba ke tapak kem dahulu, menang 525 00:39:57,692 --> 00:39:59,816 Kumpulan yang akan akan dirikan khemah dan sediakan makan malam 526 00:39:59,891 --> 00:40:01,948 Kumpulan yang menang akan berseronok. Hebat tak? 527 00:40:02,225 --> 00:40:04,383 Siapa nak jadi Kapten? 528 00:40:04,625 --> 00:40:06,592 Kamu semua! Cepat! 529 00:40:07,225 --> 00:40:08,884 Marilah - Bodoh! 530 00:40:29,791 --> 00:40:33,224 Bunny! kamu duduk saja di sini 531 00:40:33,625 --> 00:40:35,285 Kita kena menang 532 00:40:35,559 --> 00:40:38,218 Kalahkan Bunny bukan saja mustahil 533 00:40:38,858 --> 00:40:40,620 Ianya Mision Impossible 534 00:40:40,926 --> 00:40:43,289 Jangan bimbang, anak patung.. bertenang..! 535 00:40:44,959 --> 00:40:46,447 Oh Bagus! 536 00:40:46,558 --> 00:40:48,752 Badan saya tak tahan tekanan.. 537 00:40:49,759 --> 00:40:52,350 Tengoklah apa yang terjadi 538 00:40:53,659 --> 00:40:54,988 Oh tidak, 539 00:40:55,225 --> 00:40:56,816 Luka yang dalam 540 00:40:57,225 --> 00:40:58,815 Kita patut pergi ke hospital! 541 00:40:58,925 --> 00:41:00,653 Betul? 542 00:41:00,959 --> 00:41:02,220 Tapi.. bagaimana..? 543 00:41:03,659 --> 00:41:04,647 Sekejap 544 00:41:07,425 --> 00:41:08,948 Mari si gila 545 00:41:09,959 --> 00:41:11,651 Apa yang kamu buat ni? 546 00:41:11,791 --> 00:41:12,950 Ini ialah.. 547 00:41:13,225 --> 00:41:14,714 pokok Ajinomatato 548 00:41:14,792 --> 00:41:15,780 Ianya bagus untuk kulit 549 00:41:15,858 --> 00:41:17,620 Betul ke? 550 00:41:17,692 --> 00:41:20,419 Jadi kamu boleh letakkan di muka saya? 551 00:41:21,626 --> 00:41:22,683 Nah.. 552 00:41:23,460 --> 00:41:24,516 Teruskan 553 00:41:32,759 --> 00:41:33,554 Bunny... 554 00:41:33,626 --> 00:41:34,489 Ya sayang.. 555 00:41:34,592 --> 00:41:35,990 Siapa di atas sana tu? 556 00:41:45,460 --> 00:41:49,222 Bunny! Siapa tu? 557 00:41:49,326 --> 00:41:50,848 Emak saya! 558 00:41:51,926 --> 00:41:52,949 Oh. 559 00:41:53,360 --> 00:41:56,723 Saya tak tahu emaknya turut mendaki 560 00:41:57,760 --> 00:41:59,918 Naina, dengar.. 561 00:42:00,692 --> 00:42:02,420 tunggu sekejap.. 562 00:42:03,993 --> 00:42:05,982 Biar saya menang perlumbaan ni ye? Tolong? 563 00:42:07,525 --> 00:42:08,957 Tengoklah keadaan kamu ni 564 00:42:09,326 --> 00:42:11,348 Dengan mudah saya akan kalahkan kamu 565 00:42:11,559 --> 00:42:13,616 Cepatlah Naina 566 00:42:13,859 --> 00:42:16,324 Kamu selalu dapat tempat pertama di sekolah.. 567 00:42:16,425 --> 00:42:19,221 Biar saya menang kali ini.. TOLONG.. 568 00:42:19,693 --> 00:42:20,715 Ini salah kamu sendiri 569 00:42:20,959 --> 00:42:24,447 Kamu tak boleh menang jika kamu habiskan masa kamu dengan memicit kaki gadis. 570 00:42:27,293 --> 00:42:28,724 Ia di panggil 'berpoya-poya" 571 00:42:28,792 --> 00:42:30,224 ianya bagus untuk kesihatan.. 572 00:42:30,426 --> 00:42:32,289 seperti YOGA! 573 00:42:32,726 --> 00:42:33,714 Betul ke? 574 00:42:33,792 --> 00:42:36,224 Kamu datang untuk mendaki gunung atau gadis? 575 00:42:36,293 --> 00:42:39,817 Gadis yang tak bersalah tu cedera teruk 576 00:42:39,993 --> 00:42:43,482 Saya tak pernah jumpa gadis seperti dia sebelum ini! 577 00:42:43,693 --> 00:42:45,715 Bukankah kamu sukakan Lara? 578 00:42:46,360 --> 00:42:47,553 Tengoklah dia! 579 00:42:48,293 --> 00:42:51,418 Goyangan punggungnya nampak sempurna.. 580 00:42:51,660 --> 00:42:53,785 Toing toing toing! 581 00:42:53,926 --> 00:42:56,324 Bukan itu saja yang dia goyangkan! 582 00:42:57,994 --> 00:42:59,425 Betul tu 583 00:43:00,827 --> 00:43:02,349 Naina! 584 00:43:02,492 --> 00:43:03,481 Baiklah, dengar! 585 00:43:04,493 --> 00:43:06,221 Dengar? 586 00:43:07,226 --> 00:43:08,351 Kamu betul 587 00:43:08,660 --> 00:43:11,784 Sekarang duduk sekejap 588 00:43:12,393 --> 00:43:13,825 Duduklah.. 589 00:43:17,927 --> 00:43:19,291 Kamu betul 590 00:43:19,361 --> 00:43:20,985 Saya tahu dia agak bodoh 591 00:43:21,293 --> 00:43:23,815 tapi saya tak boleh berpoya-poya dengan gadis seperti kamu 592 00:43:24,426 --> 00:43:26,324 jadi saya kena buat dengan dia 593 00:43:26,994 --> 00:43:28,550 Gadis macam saya? 594 00:43:31,361 --> 00:43:33,451 Gadis seperti kamu bukan untuk berpoya-poya 595 00:43:34,860 --> 00:43:36,224 tapi untuk dicintai! 596 00:43:39,893 --> 00:43:41,222 dan cinta.. 597 00:43:42,393 --> 00:43:44,292 tak bagus untuk kesihatan saya 598 00:43:53,227 --> 00:43:54,214 Bunny! 599 00:43:56,927 --> 00:43:57,722 Bunny!!! 600 00:43:57,793 --> 00:43:59,349 Kamu menipu! 601 00:43:59,693 --> 00:44:01,626 Cuba lengahkan masa, Naina.. 602 00:44:01,927 --> 00:44:04,825 Ada magiknya tersendiri! 603 00:44:05,227 --> 00:44:07,454 Saya nak mengadu pada instruktor kem! 604 00:44:07,560 --> 00:44:09,753 Ini bukan sekolah, Naina! 605 00:44:20,627 --> 00:44:22,617 Tuan dan puan! 606 00:44:23,860 --> 00:44:24,757 Mari pergi! 607 00:44:24,827 --> 00:44:25,622 Ke mana? 608 00:44:25,693 --> 00:44:27,489 Ke partilah, mana lagi? 609 00:44:27,593 --> 00:44:30,855 Kumpulan German dah dirikan khemah dan kita dijemput! 610 00:44:30,927 --> 00:44:32,916 Apa yang kita tunggu lagi? 611 00:44:32,994 --> 00:44:34,221 Tapi kenapa? 612 00:44:34,294 --> 00:44:35,726 Diam dan ikut saja 613 00:44:36,760 --> 00:44:37,657 Macam mana dengan yang perempuan? 614 00:44:37,727 --> 00:44:38,954 Dynamite! 615 00:44:41,727 --> 00:44:42,920 Sedihnya! 616 00:44:42,994 --> 00:44:45,585 Tak ada orang yang makan roti paratha kamu! 617 00:44:45,827 --> 00:44:47,293 Bungkuskannya! 618 00:45:30,227 --> 00:45:32,489 Kamu tak patut merayau ke sana sini di dalam gelap.. 619 00:45:32,793 --> 00:45:34,350 kamu tak tahu apa yang kamu akan jumpa! 620 00:45:37,794 --> 00:45:39,226 Betul ke? 621 00:45:39,561 --> 00:45:41,493 Kamu belajar? 622 00:45:41,728 --> 00:45:44,716 Jika kamu dah siap zip, sila pergi 623 00:45:45,561 --> 00:45:47,424 Kenapa kamu tak datang? 624 00:45:47,594 --> 00:45:49,890 Saya tak berminat dengan parti bodoh kamu 625 00:45:57,661 --> 00:45:58,718 Tipu 626 00:46:01,228 --> 00:46:04,388 Kamu nak datang kan? 627 00:46:05,328 --> 00:46:06,554 Tak teringin langsung! 628 00:46:12,894 --> 00:46:13,757 Bunny! 629 00:46:14,561 --> 00:46:17,221 Berikan balik, Bunny! 630 00:46:17,328 --> 00:46:19,987 Bunny, pulangkan balik buku saya! 631 00:46:20,361 --> 00:46:21,622 Jadi jujurlah! 632 00:46:21,694 --> 00:46:23,455 Kamu nak datang atau tidak? 633 00:46:24,628 --> 00:46:25,594 Ya 634 00:46:26,662 --> 00:46:28,388 Jadi apa masalahnya? 635 00:46:29,428 --> 00:46:30,758 Kamu tak akan faham 636 00:46:30,894 --> 00:46:33,224 Ini hal senang saja bagi kamu 637 00:46:33,328 --> 00:46:34,692 Apa yang senang? 638 00:46:35,494 --> 00:46:36,892 Ini.. 639 00:46:37,295 --> 00:46:40,658 Pergi ke parti, buat kawan.. 640 00:46:40,828 --> 00:46:42,794 Kamu selalu begini. 641 00:46:42,961 --> 00:46:44,688 Di sekolah pun.. 642 00:46:44,995 --> 00:46:47,757 "lelaki hebat" kegemaran semua 643 00:46:47,929 --> 00:46:50,894 Tapi kamu ingat ke bagaimana saya di sekolah? 644 00:46:51,928 --> 00:46:54,587 Saya tak ada kawan Bunny 645 00:46:54,861 --> 00:46:57,691 Saya cuma duduk di satu sudut dan belajar 646 00:46:59,295 --> 00:47:01,226 Duduk saja di kelas.. 647 00:47:01,494 --> 00:47:03,222 mempermainkan cikgu.. 648 00:47:03,395 --> 00:47:05,622 bergembira denga kawan.. 649 00:47:06,295 --> 00:47:09,818 Dulu saya tak boleh buat, dan begitu juga sekarang 650 00:47:10,228 --> 00:47:12,456 Sebab.. membosankan! 651 00:47:15,928 --> 00:47:17,758 Kamu sangat hebat, Naina 652 00:47:23,861 --> 00:47:25,885 Kamu muncul tiba-tiba di saat akhir percutian ini.. 653 00:47:25,962 --> 00:47:27,824 dengan 25 orang asing.. 654 00:47:27,894 --> 00:47:28,860 sendirian.. 655 00:47:29,562 --> 00:47:31,460 Ianya perlukan keberanian 656 00:47:32,328 --> 00:47:34,226 Kamu berlawan dengan samseng 657 00:47:34,362 --> 00:47:36,294 tinggalkan saya sendirian didalam perlumbaan 658 00:47:36,362 --> 00:47:37,760 nyanyi lagu gila.. 659 00:47:37,829 --> 00:47:38,795 Kamu ialah.. 660 00:47:38,862 --> 00:47:40,589 penuh dengan ciri hero hindi! 661 00:47:45,228 --> 00:47:47,218 Jangan rasa diri kamu teruk sangat... 662 00:47:48,428 --> 00:47:50,394 dan cubalah menyukai diri kamu sendiri 663 00:47:52,728 --> 00:47:54,217 Kamu akan okey.. 664 00:47:56,328 --> 00:47:57,918 dengan cara kamu 665 00:48:02,929 --> 00:48:04,656 Ada satu saja masalah 666 00:48:05,762 --> 00:48:07,625 Kamu tak suka tersenyum 667 00:48:08,629 --> 00:48:10,822 Kamu tahu tak betapa bahayanya senyuman kamu? 668 00:48:11,895 --> 00:48:14,224 Jika saya ada hati 669 00:48:14,362 --> 00:48:16,351 Hati saya akan dicuri oleh senyuman kamu lama dahulu 670 00:48:25,629 --> 00:48:26,788 Naina... 671 00:48:29,695 --> 00:48:31,422 Kamu tak nak lepaskan tangan saya ke? 672 00:52:18,964 --> 00:52:20,588 Baiklah ini ialah Khipshi Pass 673 00:52:20,663 --> 00:52:22,289 Tempat tertinggi pendakian kita! 674 00:52:22,864 --> 00:52:23,887 Akhirnya! 675 00:52:24,298 --> 00:52:26,661 Kita akan dirikan kem kita di sini malam ini.. 676 00:52:26,731 --> 00:52:29,219 Jadi kamu boleh berehat..! 677 00:52:29,397 --> 00:52:30,420 Hey, Sumer! 678 00:52:30,997 --> 00:52:32,486 Ada apa disana? 679 00:52:35,764 --> 00:52:37,661 Itu? Gunung Bhuta 680 00:52:37,830 --> 00:52:39,296 Jom kita ke sana! 681 00:52:39,631 --> 00:52:41,359 Tentu hebat pemandangannya! 682 00:52:41,697 --> 00:52:42,594 Bhuta... 683 00:52:44,731 --> 00:52:47,492 Ada sesiapa tahu makna Bhuta? - Tidak 684 00:52:49,564 --> 00:52:51,655 Bhuta bermaksud berhantu 685 00:52:53,631 --> 00:52:55,620 Mengikut cerita orang tua 686 00:52:55,831 --> 00:52:57,990 dulu ada kuil lama tuhan Bairav 687 00:52:58,398 --> 00:53:01,076 Mereka kata jika hajat dibuat ketika bulan penuh di waktu malam, ianya akan termakbul 688 00:53:01,464 --> 00:53:03,862 Beratus orang akan kesana mencari keajaiban ini 689 00:53:04,931 --> 00:53:06,863 tapi tiada yang berjaya kembali 690 00:53:09,731 --> 00:53:11,322 Kuil itu dah lama tiada.. 691 00:53:11,565 --> 00:53:13,393 tapi mereka kata setiap kali bulan penuh, 692 00:53:13,464 --> 00:53:14,930 Beratus roh akan berkumpul di sana 693 00:53:15,465 --> 00:53:17,225 Berharap agar keajaiban muncul 694 00:53:18,298 --> 00:53:21,320 Yang menariknya malam ini.. 695 00:53:21,564 --> 00:53:23,860 adalah malam bulan penuh 696 00:53:26,497 --> 00:53:28,225 Masih berminat nak melihat pemandangan? 697 00:53:30,231 --> 00:53:33,219 Bagaimana kalau kem ini berhantu? 698 00:53:33,497 --> 00:53:37,452 Mereka kata hantu sukakan warna merah 699 00:53:38,397 --> 00:53:39,920 dan kamu.. 700 00:53:47,331 --> 00:53:48,422 Hey, Priti! 701 00:53:48,498 --> 00:53:49,691 Kenapa? 702 00:53:49,898 --> 00:53:50,760 Saya ada di sini! 703 00:53:50,831 --> 00:53:52,854 Saya tahu jampi untuk menghalau hantu 704 00:53:52,931 --> 00:53:54,897 Ya, ayahnya seorang psikik 705 00:53:55,831 --> 00:53:57,491 Saya nak balik rumah!!! 706 00:53:57,598 --> 00:53:59,961 Saya nak turun dari gunung ini! 707 00:54:00,231 --> 00:54:03,719 Saya akan pesan 10 pizza sebaik saja saya sampai di rumah 708 00:54:03,831 --> 00:54:06,593 Saya dah bosan makan mee segera! 709 00:54:06,932 --> 00:54:09,920 Kamu tahu saya dah tiga hari saya tak cuci rambut! 710 00:54:10,231 --> 00:54:11,491 Sebaik saja saya sampai rumah.. 711 00:54:11,664 --> 00:54:13,789 Saya nak berendam dalam air buih! 712 00:54:13,864 --> 00:54:17,388 Saya nak lari dari dengkuran Avi! 713 00:54:17,465 --> 00:54:19,727 Kamu kena biasakan diri! 714 00:54:19,797 --> 00:54:21,637 Apa kamu nak buat jika kita jadi rakan sebilik? 715 00:54:21,665 --> 00:54:22,926 Rakan sebilik? 716 00:54:22,999 --> 00:54:23,760 Ya 717 00:54:23,832 --> 00:54:27,457 Kita akan sewa apartment dan hiaskannya.. 718 00:54:27,732 --> 00:54:29,493 seperti dalam siri TV F.R.I.E.N.D.S 719 00:54:29,764 --> 00:54:32,924 Lara boleh datang untuk mandi buih bila-bila masa! 720 00:54:35,231 --> 00:54:36,322 Apa yang terjadi? 721 00:54:36,465 --> 00:54:37,725 Kamu boleh tinggal di bilik saya 722 00:54:37,897 --> 00:54:39,727 Saya akan dapatkan katil saiz King 723 00:54:40,932 --> 00:54:42,988 Macam mana kalau kamu berdengkur? 724 00:54:43,331 --> 00:54:45,230 Nak cuba malam ini? 725 00:54:45,398 --> 00:54:47,728 Kamu akan dapat tidur paling nyenyak dalam hidup kamu 726 00:55:26,632 --> 00:55:27,621 Boo! 727 00:55:31,599 --> 00:55:34,962 Kamu tak patut merayap di dalam gelap, kamu tak tahu apa yang kamu akan jumpa! 728 00:55:35,232 --> 00:55:36,470 Apa yang kamu buat di sini? 729 00:55:37,999 --> 00:55:39,329 Marilah! 730 00:55:40,599 --> 00:55:44,497 Jika betul di sini ada kuil, saya nak tanya satu perkara 731 00:56:08,598 --> 00:56:09,928 Nak duduk? 732 00:56:09,999 --> 00:56:10,965 Tidak tidak.. 733 00:56:11,231 --> 00:56:13,323 Saya tak penat.. 734 00:56:13,499 --> 00:56:14,430 bukan kamu 735 00:56:14,499 --> 00:56:16,397 Saya penat tahu tak? 736 00:56:22,866 --> 00:56:24,297 Ada minuman keras? 737 00:56:24,465 --> 00:56:25,227 APA? 738 00:56:25,299 --> 00:56:27,764 Ianya sejuk.. sikit saja 739 00:56:30,232 --> 00:56:33,857 Kamu penuh dengan kejutan malam ini 740 00:56:36,565 --> 00:56:38,589 Jangan beritahu sesiapa okey? 741 00:56:44,798 --> 00:56:47,390 Baiklah, cukup.. kawal.. 742 00:56:48,232 --> 00:56:49,891 Sedaplah! Apa ni? 743 00:56:50,232 --> 00:56:51,562 Lugdi! 744 00:56:51,699 --> 00:56:53,687 Dibuat dari nasi yang diperam.. 745 00:56:54,332 --> 00:56:56,525 Manali terkenal kerana ini.. 746 00:56:57,698 --> 00:57:00,893 dan untuk Lugdi, apel, ikan trout dan.. 747 00:57:01,499 --> 00:57:02,691 ganja 748 00:57:04,666 --> 00:57:06,427 Mana kamu tahu semua ini? 749 00:57:08,599 --> 00:57:11,793 Saya tak sebodoh yang dilihat 750 00:57:11,999 --> 00:57:13,226 Tunggu 751 00:57:17,399 --> 00:57:18,694 Baca ni 752 00:57:27,000 --> 00:57:28,397 Venice... 753 00:57:32,933 --> 00:57:34,229 London... 754 00:57:34,599 --> 00:57:36,497 Bunny, apa ni? 755 00:57:36,899 --> 00:57:38,888 Ini ialah impian saya 756 00:57:39,666 --> 00:57:42,655 Saya nak tengok setiap sudut didunia ini, Naina 757 00:57:43,233 --> 00:57:45,664 Ia mengambil masa seumur hidup! 758 00:57:45,733 --> 00:57:47,631 Bila kamu akan buat perkara lain? 759 00:57:47,766 --> 00:57:49,288 Perkara lain apa? 760 00:57:49,666 --> 00:57:53,462 Pelajar umur 22, pekerja umur 25, suami umur 26.. 761 00:57:53,566 --> 00:57:56,590 ayah umur 30, bersara umur 60 kemudian.. 762 00:57:56,699 --> 00:57:58,426 menunggu kematian 763 00:58:00,300 --> 00:58:03,289 Siapa nak lalui kehidupan biasa seperti itu? 764 00:58:05,233 --> 00:58:08,393 Jadi, apa yang kamu nak dari hidup ini Bunny? 765 00:58:13,333 --> 00:58:15,230 Pengembaraan.. 766 00:58:16,966 --> 00:58:18,898 Kegilaan.. 767 00:58:20,599 --> 00:58:23,724 Keterujaan setiap hari.. 768 00:58:24,466 --> 00:58:27,990 Dia mana saya boleh rasa deruan darah ke jantung! 769 00:58:30,333 --> 00:58:32,696 Saya nak terbang Naina! 770 00:58:32,766 --> 00:58:35,289 Saya nak lari, dan juga jatuh.. 771 00:58:35,366 --> 00:58:37,628 Saya cuma tak nak berhenti 772 00:58:39,733 --> 00:58:41,995 Seperti mendaki gunung ini 773 00:58:42,500 --> 00:58:44,692 Ianya adalah pengalaman yang luar biasa bagi kamu tapi pada saya.. 774 00:58:46,000 --> 00:58:47,626 Ini ialah sesuatu yang saya suka 775 00:58:54,833 --> 00:58:56,595 Saya terbawa-bawa kan? 776 00:59:03,300 --> 00:59:05,731 Saya tak pernah cakap hal begini pada Avi dan Aditi.. 777 00:59:05,799 --> 00:59:06,958 Kenapa saya beritahu KAMU? 778 00:59:07,233 --> 00:59:08,221 Manalah saya tahu? 779 00:59:08,300 --> 00:59:10,697 Kamu tak pernah cakap hai pun pada saya disekolah 780 00:59:10,766 --> 00:59:12,824 Kalau begitu.. saya akan cakap sekarang.. 781 00:59:13,233 --> 00:59:14,823 Hi Naina. 782 00:59:16,333 --> 00:59:17,594 Hi Naina... 783 00:59:18,467 --> 00:59:19,364 Hi... 784 00:59:19,866 --> 00:59:21,560 Apakhabar Naina? 785 00:59:49,700 --> 00:59:52,222 Ada sesuatu yang menakjubkan mengenai gunung ini.. 786 00:59:53,634 --> 00:59:55,759 Dan keajaiban itu adalah.. cinta 787 01:00:01,934 --> 01:00:06,229 Saya tak pernah rasa kegembiraan seperti ini.. 788 01:00:07,700 --> 01:00:09,393 Saya jatuh cinta 789 01:00:11,467 --> 01:00:16,332 dan saya nak menjerit dan beritahu seluruh dunia.. 790 01:00:18,367 --> 01:00:22,390 Dan paling penting saya nak beritahu Dia.. 791 01:00:24,401 --> 01:00:26,958 Saya tak tahu jika ada kuil di sini.. 792 01:00:28,368 --> 01:00:31,299 Tapi saya tetap nak buat hajat.. 793 01:00:31,634 --> 01:00:32,930 Hajat yang mudah 794 01:00:33,001 --> 01:00:35,228 Sebenarnya, cuma satu perkataan.. 795 01:00:35,600 --> 01:00:36,725 Bunny. 796 01:01:59,335 --> 01:02:00,799 Hey Naina! 797 01:02:02,601 --> 01:02:04,226 Aye.. pelajar! 798 01:02:04,401 --> 01:02:06,594 Siapa pelajar? 799 01:06:34,336 --> 01:06:38,200 Jika malam ini tidak akan berakhir 800 01:06:39,637 --> 01:06:41,898 Bunny, saya ada hal nak beritahu kamu.. 801 01:06:43,770 --> 01:06:45,326 Saya.. 802 01:06:45,403 --> 01:06:46,892 Bunny! 803 01:06:47,336 --> 01:06:48,893 Bunny! 804 01:06:49,570 --> 01:06:50,899 Bunny? 805 01:06:52,803 --> 01:06:54,234 Adi! 806 01:06:55,870 --> 01:06:57,597 Aditi kamu tak apa-apa? 807 01:06:57,670 --> 01:06:59,499 Yeah. - Bunny! 808 01:07:02,503 --> 01:07:03,560 Apa dia? 809 01:07:03,637 --> 01:07:05,228 Mana kamu jumpa? 810 01:07:05,337 --> 01:07:06,733 Bacalah 811 01:07:07,637 --> 01:07:09,603 Kamu dah rosakkan kejutan saya 812 01:07:09,670 --> 01:07:11,226 Kejutan? 813 01:07:11,403 --> 01:07:13,961 Macam mana kamu boleh rahsiakan ini dari kami? 814 01:07:14,237 --> 01:07:15,634 Ini ialah satu KEJUTAN.. 815 01:07:15,703 --> 01:07:17,701 dan saya nak beritahu kamu... 816 01:07:17,737 --> 01:07:19,430 di akhir percutian ini! 817 01:07:19,503 --> 01:07:21,492 Kamu maksudkan.. kamu akan pergi? 818 01:07:21,603 --> 01:07:23,467 Program Journalism 819 01:07:23,571 --> 01:07:26,730 Diterima di University Northwestern 820 01:07:26,803 --> 01:07:28,632 Chicago. 821 01:07:28,870 --> 01:07:30,563 Surat biasiswa? 822 01:07:30,637 --> 01:07:31,661 Ya 823 01:07:31,803 --> 01:07:32,632 Kamu punya? 824 01:07:32,703 --> 01:07:34,828 Ya.. saya punya 825 01:07:35,237 --> 01:07:36,998 Kamu betul-betul nak pergi? 826 01:07:37,236 --> 01:07:40,896 Tidak, saya simpan sampul surat ini sebab warnanya padan dengan tshirt saya 827 01:07:41,837 --> 01:07:43,360 Jadi, bila kamu akan pergi? 828 01:07:43,437 --> 01:07:44,903 Dalam tiga minggu 829 01:07:54,236 --> 01:07:58,362 Kamu patut beritahu saya, saya boleh mohon bersama! 830 01:07:59,603 --> 01:08:03,434 Dan apartment kita, stor arak.. semuanya tak ada? 831 01:08:04,803 --> 01:08:08,497 Avi! kita tak boleh buat stor arak! 832 01:08:08,704 --> 01:08:10,397 Mengarut, Bunny! 833 01:08:10,471 --> 01:08:11,834 Apa yang akan dia buat tanpa kita? 834 01:08:11,903 --> 01:08:14,335 Dia akan memandu sendirian seperti orang gila selama 4 tahun di Amerika! 835 01:08:14,404 --> 01:08:16,892 Kamu akan berlari pulang! 836 01:08:17,237 --> 01:08:19,498 Cakaplah sesuatu Aditi! 837 01:08:20,937 --> 01:08:23,767 Bunny, kamu patut pergi! 838 01:08:24,703 --> 01:08:26,431 Kamu memang patut pergi! 839 01:08:26,704 --> 01:08:28,669 Berapa lama kita nak bersama begini? 840 01:08:28,970 --> 01:08:30,869 Kita semakin dewasa 841 01:08:31,237 --> 01:08:34,328 Kita akan berhenti dari menjadi remaja 842 01:08:40,837 --> 01:08:42,963 Tahniah, Bunny 843 01:08:50,704 --> 01:08:51,761 Avi... 844 01:08:52,371 --> 01:08:53,859 Saya nak beritahu kamu dulu 845 01:08:54,871 --> 01:08:56,427 Ayah tak tahu lagi 846 01:08:58,237 --> 01:08:59,464 Lupakanlah 847 01:08:59,571 --> 01:09:01,367 Tahniah! 848 01:09:02,237 --> 01:09:04,465 Kamu gembira kan? Itu dah cukup 849 01:09:05,804 --> 01:09:07,667 Kita raikannya di dalam bas 850 01:09:22,671 --> 01:09:23,931 Apa? 851 01:09:24,638 --> 01:09:25,797 Apa? 852 01:09:26,438 --> 01:09:28,232 Saya takut.. 853 01:09:28,704 --> 01:09:30,829 Takut? Kamu? 854 01:09:32,471 --> 01:09:34,460 Hidup akan berubah 855 01:09:34,671 --> 01:09:36,227 Jadi? 856 01:09:36,738 --> 01:09:37,931 Kawan-kawan saya.. 857 01:09:38,005 --> 01:09:39,993 Tak gembira kan? 858 01:09:40,237 --> 01:09:42,829 Siapa tahu apa yang ayah akan cakap? 859 01:09:43,605 --> 01:09:45,866 Amerika.. jauh.. 860 01:09:46,238 --> 01:09:48,397 Saya akan sendirian di sana 861 01:09:49,237 --> 01:09:50,794 Dan di sini? 862 01:09:51,238 --> 01:09:53,226 Di sini... rasa selesa 863 01:09:55,971 --> 01:09:57,597 Tapi.. 864 01:09:57,805 --> 01:09:58,997 Tapi? 865 01:09:59,238 --> 01:10:01,227 Tapi saya.. 866 01:10:01,639 --> 01:10:03,605 Tapi kamu.. 867 01:10:05,338 --> 01:10:07,327 kamu nak terbang.. 868 01:10:08,438 --> 01:10:10,461 Kamu nak berlari.. 869 01:10:11,238 --> 01:10:12,704 Dan apa lagi? 870 01:10:12,939 --> 01:10:14,928 Saya nak jatuh juga.. 871 01:10:16,405 --> 01:10:18,633 Kamu tak boleh makan makanan yang direbus seumur hidup 872 01:10:19,405 --> 01:10:20,234 Kamu.. 873 01:10:20,305 --> 01:10:22,828 Saya nak jelajah setiap sudut didunia ini 874 01:10:22,905 --> 01:10:24,598 Biasiswa ini.. 875 01:10:24,672 --> 01:10:27,230 akan membawa saya lebih dekat dengan impian saya 876 01:10:30,739 --> 01:10:33,364 Saya kena pergi, Naina! 877 01:10:33,905 --> 01:10:35,700 Saya tahu 878 01:10:37,905 --> 01:10:39,928 Kamu akan rindukan saya? 879 01:10:42,238 --> 01:10:43,499 Tak.. 880 01:10:46,972 --> 01:10:48,632 Kamu nak cakap sesuatu 881 01:10:53,739 --> 01:10:54,898 Cuma.. 882 01:10:56,239 --> 01:10:58,329 Malam dah berakhir 883 01:11:21,606 --> 01:11:23,468 Saya tak boleh beritahu dia 884 01:11:23,772 --> 01:11:25,329 Cuma.. 885 01:11:25,506 --> 01:11:27,630 tak boleh nak cakap 886 01:11:28,472 --> 01:11:31,234 Sepertimana saya cintakan dia.. 887 01:11:31,606 --> 01:11:34,697 Dia lebih cintakan impiannya 888 01:11:39,239 --> 01:11:42,364 Saya terluka, tapi saya berterima kasih.. 889 01:11:42,972 --> 01:11:46,904 Berterima kasih atas semua memori yang saya bawa bersama.. 890 01:11:47,673 --> 01:11:49,399 yang tak boleh saya lupakan.. 891 01:11:49,605 --> 01:11:51,367 Hari-hari itu, dan malam itu.. 892 01:11:51,606 --> 01:11:55,231 Ketawa, kegilaan dan persahabatan.. 893 01:11:57,505 --> 01:11:58,766 Bunny. 894 01:12:02,872 --> 01:12:05,634 Dia mengejar impiannya bersungguh-sungguh 895 01:12:06,006 --> 01:12:09,905 Dan dia akan hilang dari pandangan sekelip mata 896 01:12:12,373 --> 01:12:13,862 Dah 8 tahun.. 897 01:12:14,438 --> 01:12:16,632 Dia tak pernah kembali.. 898 01:12:17,606 --> 01:12:19,265 Dan saya tak menunggu dia lagi 899 01:13:05,739 --> 01:13:08,570 Kamu nak sesuatu? 900 01:13:09,240 --> 01:13:14,297 Kamu ingat kamu hebat kan? 901 01:13:14,506 --> 01:13:15,836 Cepat, apa yang kamu buat? 902 01:13:16,873 --> 01:13:18,236 Ambil ni! 903 01:14:35,740 --> 01:14:37,934 Hai semua! Saya Riyana Sarai dari Fox Taverller! 904 01:14:38,040 --> 01:14:40,835 Kita kembali dengan episod menarik dalam Traveller Weekends! 905 01:14:40,906 --> 01:14:43,963 Saya berdiri di hadapan kota romantis di dunia.. 906 01:14:44,040 --> 01:14:45,563 Selamat Datang ke Paris! 907 01:17:38,475 --> 01:17:40,737 Apa yang kamu pandang Kabir? 908 01:17:41,775 --> 01:17:43,400 Masa berlalu.. 909 01:17:43,475 --> 01:17:44,736 Wow. 910 01:17:45,276 --> 01:17:47,605 "Masa berlalu meninggalkan kita.." 911 01:17:47,908 --> 01:17:50,839 Ianya satu kelainan berbahasa Hindi di tanah asing 912 01:17:53,541 --> 01:17:57,473 Saya tak tahu kenapa Kabir... tapi kamu buat saya rindukan tanah air hari ini.. 913 01:17:57,541 --> 01:18:01,030 Tipu.. Macamlah kamu rindukan rumah kamu 914 01:18:01,575 --> 01:18:04,632 Betul tapi .. 915 01:18:04,708 --> 01:18:07,402 Saya lupa 916 01:18:09,375 --> 01:18:11,399 Kamu dan saya, secara asasnya adalah sama 917 01:18:11,476 --> 01:18:14,498 Orang macam kita ialah pengembara.. 918 01:18:14,575 --> 01:18:18,632 Pada kita, berjalan untuk hidup.. 919 01:18:19,875 --> 01:18:24,274 Dan sebab itu, saat kita balik ke San Francisco.. 920 01:18:24,309 --> 01:18:26,467 Kamu akan tinggalkan syarikat 921 01:18:28,309 --> 01:18:29,797 Betul atau salah? 922 01:18:31,475 --> 01:18:36,534 Riya.. untuk ke satu tempat, kamu kena tinggalkan sesuatu 923 01:18:36,609 --> 01:18:38,407 Adalah lebih baik meninggalkan sesuatu pada masa yang tepat 924 01:18:38,441 --> 01:18:40,080 atau, kamu akan pergi dengan seribu sesalan 925 01:18:41,842 --> 01:18:45,366 Ada idea apa yang kamu akan buat? Ada rancangan? 926 01:18:45,908 --> 01:18:48,999 Rancangannya ialah.. jangan ada rancangan 927 01:18:50,475 --> 01:18:51,964 Saya akan fikirkan sesuatu nanti 928 01:18:52,842 --> 01:18:55,001 ataupun, saya akan tipu seseorang seperti kamu untuk ambil saya bekerja 929 01:18:55,275 --> 01:18:56,435 Tunggu.. 930 01:18:56,508 --> 01:18:59,804 Chanel akan lancarkan pertunjukan untuk pasaran Eropah.. 931 01:18:59,875 --> 01:19:02,842 Ianya seperti.. Pertunjukan Realiti Pengembaraan! 932 01:19:02,908 --> 01:19:06,671 Pengacara akan tinggal 3 bulan di beberapa bandaraya terkenal.. 933 01:19:06,743 --> 01:19:09,607 dan kita akan rakamkan pengalamannya 934 01:19:09,676 --> 01:19:12,664 Untuk tahun pertama akan bermula di Paris, 935 01:19:12,742 --> 01:19:16,868 kemudian Tokyo, Istanbul dan berakhir di Berlin! 936 01:19:16,942 --> 01:19:19,636 Dan kamu nak saya rakamkan pertunjukan itu? 937 01:19:19,709 --> 01:19:21,004 Tidak.. 938 01:19:21,409 --> 01:19:23,272 Saya nak kamu menjadi pengacaranya 939 01:19:24,642 --> 01:19:25,506 Diamlah! 940 01:19:25,575 --> 01:19:26,769 Woah woah woah... 941 01:19:26,843 --> 01:19:28,535 Kamu calon yang sesuai 942 01:19:28,608 --> 01:19:30,268 Kamu bijak, berkeyakinan.. 943 01:19:30,309 --> 01:19:33,604 Kamu menarik sehingga orang akan lupa betapa teruknya kamu 944 01:19:34,276 --> 01:19:37,435 Dengar, itulah adalah jenaka... pengembaraan adalah hidup kamu! 945 01:19:37,608 --> 01:19:39,700 Percayalah, kamu sangat sesuai! 946 01:19:42,042 --> 01:19:44,372 Apa lagi yang nak dipertimbangkan Kabir? 947 01:19:44,643 --> 01:19:46,404 Cakaplah ya..! 948 01:19:48,409 --> 01:19:50,500 Percayalah, bila kamu.. - Ya! 949 01:19:51,376 --> 01:19:52,865 Ya! 950 01:19:53,376 --> 01:19:55,365 Ya! - Cakap sekali lagi? Sekali lagi? 951 01:19:55,442 --> 01:19:56,635 Kamu serius ke? - Saya tak dengarlah 952 01:19:56,709 --> 01:19:58,640 Ya! - Saya tak dengar! 953 01:19:58,708 --> 01:19:59,800 YA! 954 01:20:03,276 --> 01:20:04,401 YA! 955 01:20:33,576 --> 01:20:35,906 Lelaki penghantar surat ni pulangkan balik bungkusan saya.. 956 01:20:35,976 --> 01:20:38,601 dan rosakkan rancangan saya untuk beri kamu kejutan! 957 01:20:40,310 --> 01:20:43,833 Tapi tak mengapa, saya ada rancangan B 958 01:20:43,909 --> 01:20:45,374 Saya nampak macam mana? 959 01:20:45,442 --> 01:20:48,931 Rambut panjang, hiasan kuku perancis, hiasan wanita.. 960 01:20:49,010 --> 01:20:50,908 Janganlah ketawa! 961 01:20:51,409 --> 01:20:53,739 Saya hantar video ini pada kamu.. 962 01:20:53,809 --> 01:20:55,536 dalam pakaian yang cantik.. 963 01:20:55,609 --> 01:20:59,405 supaya kamu rindukan saya dan datang untuk majlis perkahwinan saya! 964 01:21:01,277 --> 01:21:02,367 Ya! 965 01:21:02,509 --> 01:21:04,566 Saya akan berkahwin! Saya! Aditi! 966 01:21:04,743 --> 01:21:06,709 Dan seluruh 9 meter juga.. 967 01:21:06,776 --> 01:21:09,901 Destinasi perkahwinan di Udaipur.. 20 hingga 25 Disember.. 968 01:21:09,976 --> 01:21:12,498 Tak percaya? Saya pun sama! 969 01:21:15,409 --> 01:21:16,375 Tengok.. 970 01:21:16,843 --> 01:21:19,274 Saya tahu kamu sibuk.. 971 01:21:19,376 --> 01:21:22,366 hidup kamu menakjubkan, kamu memang hebat.. 972 01:21:22,443 --> 01:21:24,340 dan kamu tak suka balik ke India.. 973 01:21:25,709 --> 01:21:27,300 Tapi.. Tolonglah datang? 974 01:21:29,676 --> 01:21:31,575 Saya dah gila di sini 975 01:21:34,410 --> 01:21:36,671 Kamu percaya tak? Kita dah dewasa! 976 01:21:37,442 --> 01:21:40,273 Baiklah.. sayang kamu.. bye 977 01:22:22,178 --> 01:22:24,769 Saya pasti dia tak akan datang.. 978 01:22:25,510 --> 01:22:30,909 Saya juga... tapi kamu tak akan biarkan saya hidup jika saya tertinggal majlis perkahwinan kamu 979 01:22:31,278 --> 01:22:32,641 Apakhabar? 980 01:22:32,710 --> 01:22:33,641 Saya nampak macam mana? 981 01:22:33,710 --> 01:22:35,370 Macam mana dengan perjanjian Bar yang kita buat? 982 01:22:36,644 --> 01:22:37,837 Seperti yang selalu terjadi.. 983 01:22:38,044 --> 01:22:39,737 ianya tenggelam! 984 01:22:40,610 --> 01:22:43,304 Pelabur kata mereka tak sanggup menanggung kerugian 985 01:22:44,743 --> 01:22:47,267 Keseluruhan bar memerlukan ubahsuai.. 986 01:22:47,877 --> 01:22:49,274 Lagipun, tak mengapalah 987 01:22:49,810 --> 01:22:52,606 Tak mengapa? Berapa banyak yang kamu perlukan? 988 01:22:53,277 --> 01:22:55,971 200 kror! Kamu ada? 989 01:22:56,544 --> 01:22:59,009 Jika saya ada, saya akan terus berikan pada kamu 990 01:22:59,277 --> 01:23:01,573 Saya tak ambil sesen pun dari ayah saya.. 991 01:23:01,810 --> 01:23:03,469 Sekarang, kenapa kamu buat begitu? 992 01:23:03,777 --> 01:23:06,265 Sebab dia tak berikan saya sesen pun! 993 01:23:06,644 --> 01:23:09,475 Dia kata berikan saya duit umpama mengepam duit terus ke lubang tandas! 994 01:23:12,510 --> 01:23:13,874 Dah jam 8 Avi 995 01:23:14,011 --> 01:23:15,499 Jangan minum banyak sangat.. 996 01:23:15,744 --> 01:23:16,710 Tolonglah! 997 01:23:16,777 --> 01:23:18,902 Janganlah kahwin Aditi! Tolonglah! 998 01:23:18,977 --> 01:23:20,636 Janganlah mengarut lagi.. 999 01:23:21,278 --> 01:23:22,970 Apa yang kamu pandang pada budak bodoh ni? 1000 01:23:23,043 --> 01:23:23,975 Taran. 1001 01:23:24,044 --> 01:23:25,533 Nama dia Taran 1002 01:23:25,677 --> 01:23:26,666 Dia agak pelik 1003 01:23:26,745 --> 01:23:27,937 Tak lah! 1004 01:23:33,278 --> 01:23:34,266 Taran? 1005 01:23:35,677 --> 01:23:36,734 Taran! 1006 01:23:36,944 --> 01:23:38,376 Taran!!! 1007 01:23:40,443 --> 01:23:41,932 Hi Aditi... Hi!!! 1008 01:23:42,910 --> 01:23:44,273 Kamu nampak cantik! 1009 01:23:44,310 --> 01:23:45,571 Apa yang kamu buat? 1010 01:23:46,278 --> 01:23:49,039 Cincin pertunangan saya jatuh ke dalam kolam! Saya ambilnya! 1011 01:23:49,278 --> 01:23:51,574 Sayang, keluarlah. Nanti ada orang akan ambilnya! 1012 01:23:51,645 --> 01:23:54,667 Tidak Aditi! Saya tak boleh biarkan cincin kita lemas seperti ini! 1013 01:23:56,478 --> 01:23:59,273 Dia akan hidup atau patutkan saya campakkan pelampung? 1014 01:24:01,012 --> 01:24:02,034 Dapat! 1015 01:24:02,278 --> 01:24:03,835 Hebat! Sekarang keluarlah 1016 01:24:07,011 --> 01:24:08,034 Avi! 1017 01:24:08,945 --> 01:24:11,502 Aditi... Avi dah sampai!! 1018 01:24:16,011 --> 01:24:17,875 Sangat gembira kamu dapat datang! 1019 01:24:18,744 --> 01:24:21,711 Sayang, ke marilah! 1020 01:24:21,778 --> 01:24:22,868 Kita akan lambat! 1021 01:24:22,944 --> 01:24:25,934 Kan saya dah kata Avi pasti datang? 1022 01:24:31,278 --> 01:24:33,471 Semoga kamu dapat anak yang gemuk-gemuk! 1023 01:24:33,778 --> 01:24:35,368 Dan saya beritahu kamu tentang Aditi.. 1024 01:24:35,444 --> 01:24:38,933 Kawan baik Aditi.. Naina! Saya serahkan pada kamu Naina 1025 01:24:41,711 --> 01:24:42,972 Satu hari, Aditi tiba-tiba berkata.. 1026 01:24:43,045 --> 01:24:44,771 Saya nak jumpa seorang lelaki 1027 01:24:45,544 --> 01:24:48,476 Saya macam... perkahwinan yang diatur? Kamu? 1028 01:24:49,044 --> 01:24:50,601 "Saya bosan" dia kata 1029 01:24:51,012 --> 01:24:52,568 Dia tu seorang jurutera atau apa.. 1030 01:24:52,677 --> 01:24:54,007 Mungkin dia akan menghiburkan saya? 1031 01:24:55,645 --> 01:24:58,611 Dan lebih kurang sebulan selepas itu... Aditi telefon semula.. 1032 01:24:59,045 --> 01:25:00,635 "Saya akan berkahwin.." 1033 01:25:00,844 --> 01:25:02,606 Dengan siapa? 1034 01:25:02,945 --> 01:25:05,274 Dengan lelaki yang sama.. jurutera 1035 01:25:07,411 --> 01:25:10,536 Kamu tahu, beberapa tahun dulu, Aditi dan saya mendaki gunung bersama 1036 01:25:10,778 --> 01:25:13,971 Saya tak fikir yang kami akan saling berhubung bila kamu turun 1037 01:25:14,745 --> 01:25:18,472 Satu malam, telefon saya berbunyi. "Buka pintu" 1038 01:25:18,745 --> 01:25:20,472 dan dia di sana.. 1039 01:25:20,544 --> 01:25:21,636 Aditi 1040 01:25:21,811 --> 01:25:24,004 Beer di tangan dan rokok dipoketnya 1041 01:25:24,645 --> 01:25:27,634 Dia mendengar musik rock. Saya pasang penutup telinga dan tidur 1042 01:25:28,778 --> 01:25:31,266 Dan kemudian baru saya sedar... Kami adalah kawan 1043 01:25:31,578 --> 01:25:34,443 Saya dah lihat segalanya.. Aditi yang degil.. 1044 01:25:34,512 --> 01:25:36,272 Aditi yang gila.. 1045 01:25:36,378 --> 01:25:39,367 Dia.. frasa jaket kulit 1046 01:25:40,278 --> 01:25:42,767 Dia.. "Saya seorang pelukis" 1047 01:25:42,845 --> 01:25:44,572 Tapi.. Saya seorang artis! 1048 01:25:44,645 --> 01:25:46,271 Frasa rambut berwarna.. 1049 01:25:46,379 --> 01:25:48,367 Merah jampur, ungu, kuning.. 1050 01:25:48,845 --> 01:25:51,936 Dan seliar dan segila Aditi .. 1051 01:25:52,845 --> 01:25:55,368 dia juga cantik, kawan yang boleh dipercayai 1052 01:25:57,578 --> 01:25:58,874 Saya sayangkan kamu Aditi 1053 01:25:59,612 --> 01:26:00,907 Saya akan rindukan kamu 1054 01:26:18,811 --> 01:26:21,800 Mereka kata, tak ada masa yang tepat untuk berkahwin 1055 01:26:22,478 --> 01:26:26,740 Kamu akan bermasalah bila saat itu tiba 1056 01:26:27,412 --> 01:26:30,434 Aditi, harimau saya, anak saya yang nakal.. 1057 01:26:30,511 --> 01:26:34,467 Saya biarkan kamu sendirian bertahun-tahun.. dan tengoklah apa yang kamu dah buat! 1058 01:26:35,811 --> 01:26:37,835 Kegilaan ada penyakit.. 1059 01:26:37,912 --> 01:26:42,537 dan penyakit yang kamu akan lupa bila kamu tua.. 1060 01:26:43,412 --> 01:26:46,310 Tapi malangnya... kita tak akan tua dalam waktu terdekat.. 1061 01:26:46,579 --> 01:26:48,306 Jadi marilah kita sama-sama GILA malam ini!!! 1062 01:26:55,978 --> 01:26:57,376 BUNNY!!! 1063 01:30:51,913 --> 01:30:55,004 Tengok apa yang saya jumpa! 1064 01:30:55,680 --> 01:30:57,010 Hi Avi... 1065 01:31:00,581 --> 01:31:04,274 Saya dah cakap! Dia akan mati terkejut! 1066 01:31:04,314 --> 01:31:07,746 Kamu ingat saya akan terlepas saat Aditi bunuh diri? 1067 01:31:07,813 --> 01:31:09,404 Saya sangat yakin 1068 01:31:13,481 --> 01:31:15,276 Ianya satu kejutan! 1069 01:31:15,447 --> 01:31:17,709 Satu kejutan! Nak minum? 1070 01:31:17,781 --> 01:31:18,769 Sudah tentu 1071 01:31:20,513 --> 01:31:22,275 Kenapa kamu tak ada masa cocktail tadi? 1072 01:31:22,381 --> 01:31:25,040 Kekasihnya dah kotorkan satu-satunya suit yang saya ada 1073 01:31:25,281 --> 01:31:26,872 Siapa spesimen ni Aditi? 1074 01:31:26,948 --> 01:31:31,676 Dia kaya. Nampak macam orang yang pelik, tapi dia memandu BMW 1075 01:31:31,748 --> 01:31:33,645 Diamlah Avi 1076 01:31:34,648 --> 01:31:37,307 Taran sangat manis dan bijak, Bunny.. 1077 01:31:37,414 --> 01:31:40,312 Dia sangat sayangkan saya 1078 01:31:40,414 --> 01:31:42,812 Dia sebenarnya macam seekor anjing 1079 01:31:43,781 --> 01:31:45,905 Macam mana dengan restoren? 1080 01:31:46,581 --> 01:31:48,274 Hebat! 1081 01:31:48,881 --> 01:31:50,869 Jadi Bunny.. berapa lama kamu tinggal disini? 1082 01:31:51,381 --> 01:31:52,981 Saya akan pergi pada malam perkahwinan kamu 1083 01:31:53,048 --> 01:31:54,411 Terus ke Paris 1084 01:31:54,481 --> 01:31:57,277 Paris! Oo lala! 1085 01:31:57,381 --> 01:31:58,472 Ianya projek yang mengagumkan 1086 01:31:58,547 --> 01:32:01,411 Hidup kamu selalu mengagumkan Bunny 1087 01:32:01,481 --> 01:32:03,743 Kamu bukan di Chicago lagi? 1088 01:32:03,948 --> 01:32:07,004 Chicago dulu... 1089 01:32:07,913 --> 01:32:10,540 Selepas itu, New York, Hawai.. kembali semula.. 1090 01:32:10,614 --> 01:32:13,512 Kamu berpindah randah, susah nak tahu perkembangan kamu 1091 01:32:15,381 --> 01:32:19,870 Kamu berada di Boston masa kita berbual tempohari kan? 1092 01:32:20,814 --> 01:32:22,371 Tidak 1093 01:32:22,814 --> 01:32:23,938 L.A 1094 01:32:24,314 --> 01:32:26,542 Oh.. betul.. 1095 01:32:27,415 --> 01:32:30,574 Bila pakcik.. Macam mana saya boleh terlupa 1096 01:32:30,648 --> 01:32:32,614 Saya minta maaf Bunny 1097 01:32:34,282 --> 01:32:35,872 Dia meninggal secara tiba-tiba 1098 01:32:36,681 --> 01:32:39,273 Ianya sangat menyedihkan 1099 01:32:41,614 --> 01:32:44,012 Saya nak pergi mandi 1100 01:32:44,914 --> 01:32:46,470 Kamu nak balik ke? 1101 01:32:49,748 --> 01:32:53,272 Bukan kali ini 1102 01:32:53,948 --> 01:32:55,538 Kamu ni... 1103 01:32:56,015 --> 01:32:57,981 Kita buat sesuatu malam ini! 1104 01:32:58,414 --> 01:33:00,972 Kita bertiga bersama kembali.. 1105 01:33:01,048 --> 01:33:02,775 Seperti dulu...! 1106 01:33:03,282 --> 01:33:06,009 Apa yang seperti dulu, Aditi? 1107 01:33:06,448 --> 01:33:10,608 Sekarang dah berubah 1108 01:33:10,814 --> 01:33:13,252 Kamu selalu kata semuanya tak akan berubah dalam persahabatan, Avi 1109 01:33:14,282 --> 01:33:15,440 Betul 1110 01:33:15,981 --> 01:33:17,447 Tapi kamu dan saya.. 1111 01:33:17,649 --> 01:33:19,088 Kita bukan kawan lagi Bunny 1112 01:33:26,015 --> 01:33:27,709 Cerialah! 1113 01:33:53,614 --> 01:33:54,978 Oh.. sejuknya! 1114 01:33:55,048 --> 01:33:57,775 Ia cuma air.. semuanya akan okey nanti 1115 01:33:59,582 --> 01:34:01,276 Kamu akan okey.. 1116 01:34:10,283 --> 01:34:11,543 Kamu dah kahwin? 1117 01:34:11,615 --> 01:34:12,808 Apa? 1118 01:34:13,049 --> 01:34:13,810 Tidak.. 1119 01:34:13,882 --> 01:34:15,541 Anak? 1120 01:34:15,782 --> 01:34:17,748 Ya...tiga! 1121 01:34:17,882 --> 01:34:19,870 Perempuan keji! 1122 01:34:21,949 --> 01:34:23,777 Kenapa kamu tanya? 1123 01:34:23,848 --> 01:34:26,974 Saya tertanya-tanya sama ada saya kena kawal diri atau berpoya-poya secara terbuka 1124 01:34:27,049 --> 01:34:28,742 Perlukah berpoya-poya? 1125 01:34:28,815 --> 01:34:32,008 Sudah tentu, ianya bagus untuk kesihatan! 1126 01:34:32,282 --> 01:34:32,922 Kamu tahu macam... 1127 01:34:32,949 --> 01:34:33,846 YOGA! 1128 01:34:34,749 --> 01:34:35,975 Saya ingat.. 1129 01:34:39,483 --> 01:34:44,415 Adakah kamu memang secantik ini atau ianya keajaiban masa? 1130 01:34:45,548 --> 01:34:47,605 Ayat kamu sangat menggelikan.. 1131 01:34:48,316 --> 01:34:51,611 Kamu rasa ia menggelikan, tapi ada masanya.. 1132 01:34:51,682 --> 01:34:53,648 kamu akan tertipu dengan ayat sebegini! 1133 01:34:53,715 --> 01:34:57,306 Saya? Tertipu dengan KAMU? Tolonglah! 1134 01:35:04,583 --> 01:35:05,942 Kamu tak berubah langsung Bunny 1135 01:35:07,515 --> 01:35:10,310 Kecuali satu saja.. 1136 01:35:10,582 --> 01:35:11,673 Apa? 1137 01:35:11,749 --> 01:35:16,909 Bunny yang lama lebih kerap tersenyum.. 1138 01:35:23,815 --> 01:35:25,281 Air tu dah okey ke? 1139 01:35:26,850 --> 01:35:28,042 Ya.. 1140 01:35:28,316 --> 01:35:29,373 Apa yang saya beritahu kamu? 1141 01:35:29,616 --> 01:35:32,604 Berikan masa.. semuanya akan okey.. 1142 01:35:34,950 --> 01:35:36,380 Selamat malam 1143 01:37:11,316 --> 01:37:13,374 Saya rasa dah cukup limaunya! 1144 01:37:13,583 --> 01:37:16,516 Telefon Encik Sharma guna telefon kamu dan ambil dia di kaunter penyambut tetamu! 1145 01:37:16,583 --> 01:37:17,878 Dia tunggu kamu di sana! 1146 01:37:19,283 --> 01:37:21,409 Naina! Telefon!? 1147 01:37:38,384 --> 01:37:40,713 Selamat datang - Tahniah 1148 01:37:41,417 --> 01:37:44,678 Hey, orang muda! - Hello pakcik 1149 01:37:44,916 --> 01:37:47,314 Dia ingat saya ni hamba ke? 1150 01:37:54,651 --> 01:37:55,844 Woohoo! 1151 01:37:55,917 --> 01:37:59,371 Ye! Tangan yang hebat! 1152 01:38:03,384 --> 01:38:04,906 Marlah, satu lagi permainan 1153 01:38:16,284 --> 01:38:17,806 Setiap kali saya lihat gadis ni.. 1154 01:38:22,916 --> 01:38:24,906 Saya beritahu kamu 1155 01:38:25,717 --> 01:38:27,012 Bodoh 1156 01:38:27,284 --> 01:38:28,375 Cepat. Suapkan saya! 1157 01:38:28,450 --> 01:38:31,314 Seperti ros merah.. - Apa? 1158 01:38:31,750 --> 01:38:34,614 Seperti mimpi penyair.. 1159 01:38:35,651 --> 01:38:37,514 Di waktu pagi.. 1160 01:38:37,717 --> 01:38:40,581 Dia waktu pagi.. - Lampu? - Lampu! 1161 01:38:40,784 --> 01:38:42,273 Bunny.. telefon saya! 1162 01:38:43,683 --> 01:38:44,775 BUNNY! 1163 01:38:44,851 --> 01:38:45,817 BUNNY! 1164 01:38:45,884 --> 01:38:46,907 Jadi.. kamu ada hubungan! 1165 01:38:46,984 --> 01:38:48,279 Sudah tentu tidak! 1166 01:38:48,384 --> 01:38:49,383 Jadi dia mengorat kamu? 1167 01:38:49,450 --> 01:38:50,279 Saya tak tahu! 1168 01:38:50,317 --> 01:38:51,646 Cepatlah Naina! 1169 01:38:51,716 --> 01:38:53,410 Diamlah Bunny! 1170 01:38:53,484 --> 01:38:54,609 Siapa dia ni? 1171 01:38:54,851 --> 01:38:55,941 Kamu kenal ke? 1172 01:38:56,017 --> 01:38:57,483 Menyorok sambil ambil gambar kamu.. 1173 01:38:57,550 --> 01:38:58,948 Dia mesti ada di sini.. 1174 01:38:59,617 --> 01:39:01,412 Kenapa kamu baca mesej saya, Bunny! 1175 01:39:01,484 --> 01:39:02,472 Saya bukan saja baca mesej kamu, Naina 1176 01:39:02,550 --> 01:39:04,981 Saya mesej Romeo kamu tu untuk berjumpa di tepi tasik! 1177 01:39:05,317 --> 01:39:06,476 APA? 1178 01:39:06,651 --> 01:39:07,639 Bunny! 1179 01:39:07,717 --> 01:39:10,877 Ianya masih PG13 (bawah 13 tahun) atau pun dah XXX? 1180 01:39:12,285 --> 01:39:14,614 Kamu sembunyikan dia? Dia hodoh sangat ke? 1181 01:39:15,417 --> 01:39:16,815 Bunny! 1182 01:39:17,617 --> 01:39:18,878 Bunny! 1183 01:39:23,651 --> 01:39:24,981 Penat, Bunny? 1184 01:39:25,051 --> 01:39:28,449 Seperti biasa... saya tak penat.. 1185 01:39:38,385 --> 01:39:41,442 Naina, kamu di sini? 1186 01:39:41,751 --> 01:39:45,411 Saya mencari kamu di merata tempat! 1187 01:39:45,784 --> 01:39:46,910 Hi... 1188 01:39:51,651 --> 01:39:54,015 Naina pun mencari kamu di merata tempat Dave.. 1189 01:39:54,385 --> 01:39:55,316 Maaf, apa? 1190 01:39:55,418 --> 01:39:59,009 Tak ada apa-apa... berseronoklah! 1191 01:40:02,485 --> 01:40:06,611 Naina.. anting-anting Puan Goswami hilang 1192 01:40:06,685 --> 01:40:08,048 Dave, kamu 1193 01:40:08,984 --> 01:40:10,280 Berikan telefon! 1194 01:40:14,451 --> 01:40:18,008 Komen ça va au jour d'huit, mademoiselle? 1195 01:40:18,551 --> 01:40:21,277 Dalam France ia bermaksud "Apakhabar kamu hari ni?" 1196 01:40:21,517 --> 01:40:24,780 Kamu nampak segar..."Neyna"! 1197 01:40:24,952 --> 01:40:26,541 Jangan bazir masa, Bunny! 1198 01:40:26,617 --> 01:40:28,982 Saya ada masalah yang perlu diselesaikan.. 1199 01:40:31,917 --> 01:40:34,474 sebenarnya.. Ya! 1200 01:40:37,785 --> 01:40:39,648 Lompat dari tebing ini 1201 01:40:40,718 --> 01:40:42,808 Saya bukan haiwan sarkas! 1202 01:40:42,951 --> 01:40:45,008 Kamu takut, Bunny? 1203 01:40:46,285 --> 01:40:48,012 Sekarang jangan jatuhkan ego saya 1204 01:40:55,617 --> 01:40:58,379 Tuhan selamatkan saya! - Shhh.. dengar.. 1205 01:40:58,518 --> 01:41:01,882 Diam-diam cuba tengok dalam bilik tu.. dan beritahu saya apa yang terjadi! 1206 01:41:01,952 --> 01:41:04,042 Sejak bila kamu jadi begitu kasar? 1207 01:41:09,818 --> 01:41:12,046 Oh..itu suami Aditi...! Taran! 1208 01:41:12,285 --> 01:41:13,876 Apa yang dia buat? 1209 01:41:14,418 --> 01:41:17,043 Saya tak pasti.. mungkin sejenis tarian.. 1210 01:41:17,285 --> 01:41:18,808 Tapi apa yang saya buat di sini? 1211 01:41:18,885 --> 01:41:21,316 Kamu nak tengok betapa hebatnya tarian mereka kan? 1212 01:41:21,418 --> 01:41:22,281 Siapa? 1213 01:41:22,385 --> 01:41:24,284 Sebelah pengantin lelaki! Duffer! 1214 01:41:24,386 --> 01:41:25,282 Ohhh!!! 1215 01:41:25,385 --> 01:41:28,045 Kamu patut menganggar kekuatan musuh kamu! 1216 01:41:28,286 --> 01:41:30,046 Yo.. Rambo dari First Blood! 1217 01:41:30,318 --> 01:41:32,944 Ini ialah perkahwinan, bukan menari bersama bintang! 1218 01:41:33,518 --> 01:41:35,279 Dan saya tak menipu! 1219 01:41:35,485 --> 01:41:40,417 Tipu! kamu masih lagi berada di Tadika jika kamu tak menipu! 1220 01:41:40,652 --> 01:41:41,845 Betul tu 1221 01:41:46,285 --> 01:41:47,911 Ohohohoho! 1222 01:41:48,052 --> 01:41:49,575 Bukankah mereka menakjubkan? 1223 01:41:50,917 --> 01:41:52,043 Tunggu.. Naina..! 1224 01:41:52,285 --> 01:41:53,411 Apa? Apa yang terjadi? 1225 01:41:53,652 --> 01:41:55,015 Ada seorang gadis... 1226 01:41:55,952 --> 01:41:58,441 Sepupunya dari London 1227 01:41:58,519 --> 01:42:00,279 Sepatutnya menjadi penari..! 1228 01:42:02,952 --> 01:42:04,941 Lara..! 1229 01:42:10,653 --> 01:42:12,709 Bunny! Bunny! 1230 01:42:14,619 --> 01:42:16,016 Apa yang terjadi? 1231 01:42:29,952 --> 01:42:31,918 Kamu nak perkahwinan India yang gemuk kan? 1232 01:42:31,985 --> 01:42:33,280 Deritalah sekarang! 1233 01:42:33,318 --> 01:42:34,841 Bunny, bukan sekarang 1234 01:42:34,918 --> 01:42:36,441 Baju saya... 1235 01:42:39,752 --> 01:42:41,378 Ini ialah rancangan TV saya! 1236 01:42:41,586 --> 01:42:43,983 Pulau 118, kamu percaya tak? Venice di buat dari.. 1237 01:42:44,052 --> 01:42:46,280 Venice tu macam mana? 1238 01:42:46,485 --> 01:42:49,281 Gagal. Sistem kumbahan di Eropah 1239 01:42:49,386 --> 01:42:52,443 Betul? Saya nak ke sana untuk bulan madu! 1240 01:42:52,853 --> 01:42:53,841 Kenapa? 1241 01:42:53,919 --> 01:42:57,407 Taran sangat sukakan tempat bersejarah 1242 01:42:57,519 --> 01:42:59,451 Baiklah.. ianya seronok 1243 01:42:59,518 --> 01:43:02,008 Mengarut! kamu akan menangis kebosanan 1244 01:43:02,286 --> 01:43:03,774 Diamlah Avi 1245 01:43:04,952 --> 01:43:08,476 Kamu ada dua hari lagi.. Kamu lari sajalah! 1246 01:43:14,786 --> 01:43:16,547 Kenapa kamu tukar siaran? 1247 01:43:16,985 --> 01:43:18,474 Itu ialah rancangan TV saya 1248 01:43:19,020 --> 01:43:20,315 Maaf 1249 01:43:20,419 --> 01:43:22,044 Saya tak tahu 1250 01:43:25,019 --> 01:43:27,577 Avi, tukar balik 1251 01:43:27,653 --> 01:43:28,777 Ianya rancangan kamu 1252 01:43:28,852 --> 01:43:30,452 Berapa kali kamu nak menontonnya? 1253 01:43:31,020 --> 01:43:32,542 Saya nak tengok 1254 01:43:32,619 --> 01:43:34,585 Tak menarik 1255 01:43:41,586 --> 01:43:42,882 Apa masalah kamu? 1256 01:43:42,953 --> 01:43:44,418 Apa masalah kamu Avi? 1257 01:43:44,486 --> 01:43:46,042 Kamu tahu apa masalah saya 1258 01:43:49,785 --> 01:43:51,513 Saya nak dengarnya dari kamu 1259 01:43:51,586 --> 01:43:53,485 Sudahlah Bunny 1260 01:43:53,953 --> 01:43:56,475 Ini pertama kali dalam tempoh 8 tahun kamu berjumpa kami 1261 01:43:56,552 --> 01:43:59,575 Kamu telefon berapa kali? 10 -20 kali? 1262 01:43:59,786 --> 01:44:01,547 Dan kamu tanya apa masalah saya? 1263 01:44:01,619 --> 01:44:03,448 Bukannya kamu telefon hari-hari 1264 01:44:03,519 --> 01:44:04,815 Saya buat tu. Saya telefon selalu! 1265 01:44:04,886 --> 01:44:07,511 Tapi saya bosan mendengar suara mesin rakaman telefon kamu 1266 01:44:07,719 --> 01:44:09,276 Kamu dah lupakan kami, Bunny 1267 01:44:09,320 --> 01:44:10,616 Tolonglah faham! 1268 01:44:10,687 --> 01:44:12,549 Saya betul-betul tak ada masa! 1269 01:44:12,619 --> 01:44:14,415 Tempat baru, bandar baru.. 1270 01:44:14,487 --> 01:44:16,918 Saya cuba untuk hidup... teruskan kerjaya saya..! 1271 01:44:16,986 --> 01:44:18,452 Saya nak penuhi impian saya! 1272 01:44:18,520 --> 01:44:20,041 Impian kamu! 1273 01:44:20,286 --> 01:44:21,309 Hidup kamu! 1274 01:44:21,419 --> 01:44:22,908 Masalah kamu.. 1275 01:44:22,986 --> 01:44:24,815 Alasan kamu.! 1276 01:44:24,886 --> 01:44:26,749 Semuanya tentang kamu! 1277 01:44:26,919 --> 01:44:28,475 Macam mana dengan saya Bunny? 1278 01:44:29,653 --> 01:44:32,448 Apa yang kamu tahu tentang saya? 1279 01:44:32,586 --> 01:44:36,417 Hidup saya, impian saya.. Keadaan saya? 1280 01:44:36,587 --> 01:44:38,984 Avi.. bertenanglah..! 1281 01:44:39,520 --> 01:44:40,645 Tengok Aditi.. 1282 01:44:40,720 --> 01:44:43,776 Bukannya kita dapat bercakap hari-hari, tapi dia tak bosan dengan saya 1283 01:44:43,853 --> 01:44:47,445 Itu sebab Aditi tak mengharap apa-apa dari kamu! 1284 01:44:47,719 --> 01:44:50,015 Dia tak fikir pun yang kamu akan datang ke majlis perkahwinannya! 1285 01:44:50,287 --> 01:44:51,548 Dan siapa yang boleh salahkan dia? 1286 01:44:51,619 --> 01:44:54,312 Kamu tak balik pun semasa ayah kamu dikebumikan! 1287 01:45:01,754 --> 01:45:02,946 Dengar 1288 01:45:04,320 --> 01:45:05,980 Betul kata Aditi 1289 01:45:07,519 --> 01:45:09,918 Jangan harap apa-apa dari saya 1290 01:45:11,419 --> 01:45:12,545 Inilah saya sekarang 1291 01:45:12,620 --> 01:45:13,745 Macam mana? 1292 01:45:13,920 --> 01:45:15,384 Pentingkan diri sendir? 1293 01:45:15,586 --> 01:45:16,813 Tak malu? 1294 01:45:16,886 --> 01:45:19,477 Mengembara ke separuh dari dunia ini Bunny, dan kamu dah jadi gila! 1295 01:45:19,552 --> 01:45:21,644 Sekurang-kurangnya saya tak macam kamu! 1296 01:45:21,820 --> 01:45:24,445 Pemabuk, penjudi... gagal! 1297 01:45:36,288 --> 01:45:37,514 Kamu nak cuba bunuh saya? 1298 01:45:37,587 --> 01:45:39,416 Kamu dah gila ke apa? 1299 01:45:39,487 --> 01:45:41,612 Nah.. guna bantal ni 1300 01:45:43,820 --> 01:45:44,910 Kamu menipu! 1301 01:45:44,986 --> 01:45:47,384 Berlawanlah seperti lelaki! 1302 01:46:04,320 --> 01:46:06,582 Aditi, kamu nampak cantik! 1303 01:46:07,320 --> 01:46:09,412 Saya akan berkahwin! 1304 01:46:10,420 --> 01:46:13,285 Dan dua orang kawan saya bergaduh macam anjing! 1305 01:46:15,287 --> 01:46:19,515 Hentikan drama ini dan minta maaf sesama sendiri 1306 01:46:21,654 --> 01:46:22,847 Maaf 1307 01:46:23,287 --> 01:46:24,753 Tak mengapa 1308 01:46:26,687 --> 01:46:28,380 Dia tak cakap maaf pun! 1309 01:46:28,720 --> 01:46:29,947 Bunny. 1310 01:46:31,388 --> 01:46:32,512 Maaf 1311 01:46:33,021 --> 01:46:34,282 Memerang.. 1312 01:46:34,388 --> 01:46:35,718 keras kepala.. 1313 01:46:35,953 --> 01:46:37,544 Peluk sesama sendiri.. 1314 01:46:38,687 --> 01:46:40,380 Cepatlah! 1315 01:46:53,654 --> 01:46:56,450 Sekejap.. giliran saya! 1316 01:47:07,787 --> 01:47:09,413 Minumlah sedikit 1317 01:47:10,453 --> 01:47:13,011 Makcik! Ambillah - Saya tak minum 1318 01:47:13,621 --> 01:47:17,280 Berapa kali kamu nak menipu pada lelaki yang sama? Ambil ni 1319 01:47:18,587 --> 01:47:20,383 Sunny?! 1320 01:47:27,820 --> 01:47:29,582 Ianya apa yang saya perlukan.. 1321 01:47:33,054 --> 01:47:35,486 Semoga berjaya.. 1322 01:47:35,820 --> 01:47:37,013 "kamu!" 1323 01:47:37,621 --> 01:47:40,518 Ianya "salah pengeluaran" kan? 1324 01:47:41,755 --> 01:47:44,845 Apa yang kamu buat berdiri di sini? Biarkan saya fokus 1325 01:47:46,688 --> 01:47:48,380 Gelas? 1326 01:47:49,421 --> 01:47:51,046 Kamu dah sedia? 1327 01:48:04,554 --> 01:48:08,281 Buka.. buka... posisi pembukaan 1328 01:48:08,621 --> 01:48:11,280 Senyum... senyum! Beraksi 1329 01:48:11,388 --> 01:48:12,945 tengok ke arah mata penonton! 1330 01:48:13,022 --> 01:48:14,419 Bro! 1331 01:48:14,820 --> 01:48:15,980 Hey! 1332 01:48:16,454 --> 01:48:17,420 Bagus? 1333 01:48:17,488 --> 01:48:23,717 Hi hi hi... uh, saya harap Aditi sukakan tarian saya 1334 01:48:23,788 --> 01:48:25,515 Semuanya akan okey kan? 1335 01:48:25,755 --> 01:48:27,880 Kamu tak ada AIDS 1336 01:48:28,888 --> 01:48:30,786 Kelakar..! Kelakar.. 1337 01:48:30,855 --> 01:48:32,286 Bunny, terima kasih 1338 01:48:32,454 --> 01:48:34,014 Terima kasih kerana datang ke majlis kami.. 1339 01:48:34,289 --> 01:48:36,277 Kamu tahu.. ianya sangat bermakna pada saya.. 1340 01:48:36,388 --> 01:48:38,287 Pada Aditi,, pada keluarga kami.. 1341 01:48:38,389 --> 01:48:39,649 Nah 1342 01:48:39,854 --> 01:48:40,821 Tidak.. saya cuma.. 1343 01:48:40,888 --> 01:48:42,047 Ambillah, ini akan buat semuanya okey 1344 01:48:42,289 --> 01:48:42,777 Cepatlah minum! 1345 01:48:42,855 --> 01:48:44,684 Sekarang... untuk pengantin lelaki! 1346 01:48:50,821 --> 01:48:56,277 Dan yang hebat dan seksi... 1347 01:48:56,621 --> 01:48:58,314 Laraaaa! 1348 01:49:11,422 --> 01:49:12,479 Taran?! 1349 01:49:12,988 --> 01:49:14,783 Apa yang terjadi pada dia? 1350 01:50:19,856 --> 01:50:21,481 Bagus! 1351 01:50:40,022 --> 01:50:43,920 Oh tuhanku.. ianya sangat hebat! 1352 01:50:44,055 --> 01:50:45,521 Dan sangat mengejutkan! 1353 01:50:45,589 --> 01:50:47,781 Kamu kata tarian mereka teruk! 1354 01:50:47,855 --> 01:50:49,287 Yah.. betul 1355 01:50:49,555 --> 01:50:52,020 Tidak-tidak-tidak.. ianya tak teruk 1356 01:50:52,289 --> 01:50:53,812 Ianya hebat! 1357 01:50:53,989 --> 01:50:56,477 Saya tahu..! Genius! 1358 01:50:57,555 --> 01:50:59,817 Sekarang siapa nak tengok tarian tradisional saya? 1359 01:51:00,622 --> 01:51:01,747 Semua pakcik tu! 1360 01:51:04,789 --> 01:51:06,812 Saya nak jadi yang terbaik, kamu tahu... 1361 01:51:11,656 --> 01:51:15,282 Kamu nak beri persembahan yang hebat kan? Serahkan pada saya 1362 01:51:15,455 --> 01:51:17,546 Kamu? Kamu nak buat apa? 1363 01:51:17,689 --> 01:51:22,917 Kamu tak tahu betapa berbakatnya saya! 1364 01:51:23,056 --> 01:51:24,919 Pegang skirt kamu.. 1365 01:51:25,056 --> 01:51:26,817 Ianya akan terbang kerana keseronokan! 1366 01:51:29,790 --> 01:51:30,846 Mari 1367 01:51:30,989 --> 01:51:32,978 Hangatkan pentas ini! 1368 01:51:33,323 --> 01:51:34,913 Dan sekarang.. 1369 01:51:35,389 --> 01:51:39,879 Kesayangan semua.. Si cantik... 1370 01:51:42,056 --> 01:51:43,487 Naina? 1371 01:53:15,490 --> 01:53:16,547 Okay, bye. 1372 01:55:03,624 --> 01:55:04,521 Naina? 1373 01:55:06,025 --> 01:55:07,819 Bangunlah! 1374 01:55:08,524 --> 01:55:10,490 Tinggal hari ni saja untuk kita melawat Udaipur 1375 01:55:10,557 --> 01:55:11,715 Cepatlah 1376 01:55:20,591 --> 01:55:22,784 Jadi beginilah hidup kamu! 1377 01:55:24,857 --> 01:55:27,017 Kamu mesti dah tengok perkara-perkara yang menarik 1378 01:55:27,391 --> 01:55:28,652 Kamu tak boleh nak bayangkan 1379 01:55:28,790 --> 01:55:30,484 Saya sukakan hidup saya Naina 1380 01:55:30,691 --> 01:55:32,883 Saya tak boleh hidup macam kamu semua 1381 01:55:33,024 --> 01:55:34,320 Cepat 1382 01:55:35,291 --> 01:55:36,882 Macam kami semua? 1383 01:55:37,724 --> 01:55:38,781 Saya maksudkan.. 1384 01:55:38,891 --> 01:55:43,585 Kamu akan hidup selamanya di satu bandar, satu rumah dan di dalam satu bilik.. 1385 01:55:43,891 --> 01:55:45,289 Bukankah itu menakutkan? 1386 01:55:45,492 --> 01:55:46,286 Tak langsung 1387 01:55:46,491 --> 01:55:47,889 Ini hidup yang saya pilih 1388 01:55:48,491 --> 01:55:51,980 Saya tak berminat nak hidup seperti kamu.. macam orang hippie! 1389 01:55:55,058 --> 01:55:56,285 Kamu cakap semua ini.. 1390 01:55:56,391 --> 01:55:59,414 kerana kamu belum melihat dunia ini, baby! 1391 01:55:59,624 --> 01:56:03,021 Apa yang kamu tahu tentang sara hidup di setiap negara berbeza? 1392 01:56:04,058 --> 01:56:07,319 Dan apa yang kamu tahu tentang keselesaan berada di rumah? 1393 01:56:11,924 --> 01:56:14,789 Kamu tak tahu apa rasanya hidup dengan keluarga yang asing.. 1394 01:56:14,858 --> 01:56:16,915 dan mendengar kisah hidup mereka 1395 01:56:17,425 --> 01:56:20,720 Dan kamu tak tahu apa rasanya duduk dengan kawan lama... 1396 01:56:21,025 --> 01:56:25,855 Ianya berbaloi untuk dikenang 1397 01:56:29,658 --> 01:56:31,818 Satu hari nanti saya akan bawa kamu ke San Francisco.. 1398 01:56:31,892 --> 01:56:34,016 untuk makan burger kambing yang terkenal 1399 01:56:34,425 --> 01:56:36,015 Kamu akan teruja 1400 01:56:36,525 --> 01:56:39,423 Satu hari nanti saya akan bagi kamu makan beriyani kambing yang di masak dirumah 1401 01:56:39,558 --> 01:56:41,386 Kamu akan lupakan burger kamu tu 1402 01:56:42,058 --> 01:56:44,752 Kamu tak pernah sampai di Paris, Naina 1403 01:56:45,524 --> 01:56:48,491 Pernah kah kamu lihat seorang bayi dilahirkan? 1404 01:56:49,292 --> 01:56:50,451 Tidak.. 1405 01:56:51,458 --> 01:56:54,288 tapi saya ada melihat ramai kanak-kanak berlari di Paris 1406 01:56:55,425 --> 01:56:56,584 Ye la tu 1407 01:56:56,725 --> 01:56:57,656 Johannesburg. 1408 01:56:57,725 --> 01:56:58,747 Piala Dunia 1409 01:56:59,058 --> 01:57:00,888 Gol kemenangan Andres Iniesta 1410 01:57:01,292 --> 01:57:02,382 Stadium Wankhede 1411 01:57:02,457 --> 01:57:06,016 Kemenangan Sixer Mahendra Singh Dhoni 1412 01:57:07,025 --> 01:57:08,514 Matahari di California 1413 01:57:08,659 --> 01:57:10,284 Hujan di Bombay 1414 01:57:10,458 --> 01:57:11,718 Kek Keju Bluberry 1415 01:57:12,525 --> 01:57:13,923 Kastard India 1416 01:57:14,425 --> 01:57:16,823 Phantom of the Opera di Broadway. 1417 01:57:17,292 --> 01:57:21,588 Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge di layar perak dengan bertih jagung 1418 01:57:23,059 --> 01:57:24,456 Sebenarnya.. ya 1419 01:57:24,991 --> 01:57:28,685 Satu hari kamu akan jadi seorang ibu yang gemuk beranak dua 1420 01:57:29,058 --> 01:57:31,650 Dan saya masih lagi hebat dan cergas 1421 01:57:32,425 --> 01:57:33,823 Bukan dua... enam! 1422 01:57:34,292 --> 01:57:37,918 Dan bila saya duduk melihat mereka menonton Harry Potter bahagian.. 1423 01:57:38,392 --> 01:57:39,483 20 di istana saya, 1424 01:57:39,725 --> 01:57:44,283 kamu masih lagi menjahit kasut kamu di salah satu kampung di Afrika 1425 01:57:46,692 --> 01:57:48,658 Kamu salah, Naina.. 1426 01:57:49,292 --> 01:57:51,656 Kamu sangat berbeza dari saya 1427 01:57:52,859 --> 01:57:54,654 Saya tahu tu 1428 01:58:03,058 --> 01:58:05,820 Betul ke kamu nak 6 orang anak? 1429 01:58:05,892 --> 01:58:07,790 Namakan salah seorang dari mereka Bunny.. 1430 01:58:08,059 --> 01:58:08,786 Tolong.. 1431 01:58:08,859 --> 01:58:12,416 Dan adakah mereka dari ayah yang sama atau nak pertolongan saya? 1432 01:58:12,492 --> 01:58:13,651 Menjijikkan! 1433 01:58:13,725 --> 01:58:14,782 Fikir semula! 1434 01:58:15,325 --> 01:58:16,655 Betapa kacaknya anak kita nanti! 1435 01:58:16,859 --> 01:58:19,723 Dengan wajah kacak saya dan... kepandaian saya. 1436 01:58:20,292 --> 01:58:21,622 Kamu ni macam anjing! 1437 01:58:21,692 --> 01:58:22,624 Apa? 1438 01:58:23,558 --> 01:58:24,888 Kamu dah daftar masuk? 1439 01:58:25,492 --> 01:58:27,288 Jaga diri kamu 1440 01:58:27,458 --> 01:58:28,685 Okay bye. 1441 01:58:30,925 --> 01:58:31,982 Cepatlah! 1442 01:58:32,325 --> 01:58:34,204 Kita tak nak terlepas pertunjukan Cahaya dan bunyi 1443 01:58:34,759 --> 01:58:36,588 Saya penatlah, Bunny.. 1444 01:58:37,592 --> 01:58:39,559 dan di sini sangat menyenangkan 1445 01:58:39,893 --> 01:58:41,517 Ya, tapi kalau kita dapat tengok segalanya.. 1446 01:58:41,692 --> 01:58:43,420 Tentu lebih seronok! 1447 01:58:43,992 --> 01:58:46,424 Kamu tak boleh buat semuanya dalam satu hari! 1448 01:58:46,659 --> 01:58:47,751 Sudah tentu saya boleh 1449 01:58:48,293 --> 01:58:49,054 Tengok ni.. 1450 01:58:50,525 --> 01:58:51,765 Dah tak banyak masa yang tinggal! 1451 01:58:54,792 --> 01:58:56,622 Dan sekarang tidak lagi 1452 01:58:56,960 --> 01:58:58,686 Duduk diam-diam 1453 01:59:07,326 --> 01:59:08,519 Macam mana kalau kita tahu kemudian.. 1454 01:59:08,593 --> 01:59:10,888 yang Pertunjukan Cahaya dan Bunyi tu sangat mengagumkan? 1455 01:59:11,059 --> 01:59:12,719 Sudah tentulah ianya mengagumkan.. 1456 01:59:13,026 --> 01:59:16,958 Tapi jika pergi, kita akan tertinggal keindahan matahari terbenam 1457 01:59:18,558 --> 01:59:19,990 Walau bagai mana kuat kamu mencuba, Bunny.. 1458 01:59:20,059 --> 01:59:21,958 pasti kamu ada terlepas sesuatu dalam hidup 1459 01:59:23,992 --> 01:59:27,788 Apa kata.. kita nikmati saja saat ini 1460 01:59:51,793 --> 01:59:54,918 Tiga tahun lepas, saya bekerja dengan sebuah syarikat bernama Trek America 1461 01:59:56,660 --> 01:59:59,751 Saya bersama 24 orang pelajar kolej.. 1462 02:00:01,759 --> 02:00:04,658 Saya kembali selepas 8 hari 1463 02:00:05,294 --> 02:00:07,589 Dan ketika itulah panggilan dari Bombay datang 1464 02:00:10,293 --> 02:00:12,919 Saya ada 155 pesanan suara 1465 02:00:13,793 --> 02:00:14,816 Keluarga saya.. 1466 02:00:15,293 --> 02:00:16,589 Avi... Aditi... 1467 02:00:19,059 --> 02:00:20,719 Ayah saya meninggal dunia 1468 02:00:23,559 --> 02:00:25,616 Dia meninggal pada hari Isnin.. 1469 02:00:25,960 --> 02:00:27,755 Saya dapat tahu pada hari Sabtu.. 1470 02:00:30,661 --> 02:00:32,649 Dan upacara pengkebumiannya telah berakhir 1471 02:00:36,059 --> 02:00:38,458 Kami tidak bercakap lebih sebulan.. 1472 02:00:40,393 --> 02:00:42,451 Saya tak berjumpa dengannya selama 3 tahun 1473 02:00:44,926 --> 02:00:46,892 Dia selalu kata saya patut lebih kerap datang melawatnya.. 1474 02:00:49,926 --> 02:00:52,289 Saya patut dengar cakapnya 1475 02:02:04,893 --> 02:02:05,790 2,000 nampak 1476 02:02:05,860 --> 02:02:06,690 2,000 buta 1477 02:02:07,894 --> 02:02:08,689 4,000 nampak 1478 02:02:09,027 --> 02:02:09,720 Pek 1479 02:02:11,294 --> 02:02:12,692 10,000 nampak 1480 02:02:15,560 --> 02:02:16,856 10,000 tunjukkan 1481 02:02:17,626 --> 02:02:19,684 Jangan masuk campur 1482 02:02:20,727 --> 02:02:22,283 Main sajalah 1483 02:02:25,794 --> 02:02:27,054 Tangan yang bagus 1484 02:02:27,294 --> 02:02:28,487 Terima kasih! 1485 02:02:28,560 --> 02:02:29,617 Jumpa lagi 1486 02:02:30,494 --> 02:02:31,050 Apa? 1487 02:02:31,560 --> 02:02:32,924 Kenapa ini salah saya? 1488 02:02:34,495 --> 02:02:35,824 Kamu ada stokin? 1489 02:02:36,028 --> 02:02:37,755 Ini bukan Las Vegas! 1490 02:02:37,927 --> 02:02:39,565 Kamu tak akan dapat jackpot berganda 1491 02:02:39,594 --> 02:02:40,685 Saya buat apa yang saya tahu 1492 02:02:40,994 --> 02:02:42,653 Baiklah. Dah selesai 1493 02:02:42,727 --> 02:02:44,317 Kenapa kamu tak pernah nak dengar nasihat Bunny! 1494 02:02:44,527 --> 02:02:47,857 Jangan bazirkan duit kamu tu 1495 02:02:48,060 --> 02:02:49,993 Duit tak bermakna 1496 02:02:50,927 --> 02:02:53,552 Tak semua orang mempunyai perkataan "tak bermakna" dalam destinasi masing-masing 1497 02:02:53,827 --> 02:02:54,884 Nah 1498 02:03:03,761 --> 02:03:05,283 Jackpot berganda? 1499 02:03:05,727 --> 02:03:07,318 Las Vegas? 1500 02:03:07,894 --> 02:03:09,519 Episod kasino.. 1501 02:03:10,827 --> 02:03:14,384 di mana dia masukkan 20 dolar di mesin slot dan.. 1502 02:03:14,460 --> 02:03:16,427 menang 20,000 1503 02:03:16,994 --> 02:03:19,051 Rancangan yang kamu acarakan tu hebat! 1504 02:03:21,395 --> 02:03:22,792 Kamu tontong rancangan saya Avi? 1505 02:03:24,662 --> 02:03:26,559 Kamu dah buat berapa... 40 episod? 1506 02:03:27,794 --> 02:03:29,317 Saya dah tengok semuanya 1507 02:03:30,927 --> 02:03:32,484 Jadi kenapa kamu berpura-pura? 1508 02:03:34,761 --> 02:03:36,318 Itu rancangan kamu, Bunny 1509 02:03:36,528 --> 02:03:38,289 Mana boleh saya terlepas? 1510 02:03:50,928 --> 02:03:53,291 Avi, boleh saya cakap sesuatu? 1511 02:03:55,461 --> 02:03:57,290 Saya dengar tentang bar kamu 1512 02:04:00,894 --> 02:04:03,986 Ianya dalam frasa yang merundum saja 1513 02:04:04,494 --> 02:04:05,926 Saya ada simpan sedikit duit 1514 02:04:06,428 --> 02:04:07,621 Saya nak kamu gunakannya 1515 02:04:07,962 --> 02:04:09,552 dan hidupkan semua bar kamu 1516 02:04:11,928 --> 02:04:13,688 Ia memerlukan duit yang banyak, Bunny 1517 02:04:13,994 --> 02:04:15,290 Berapa? 1518 02:04:15,728 --> 02:04:16,920 25 lakh 1519 02:04:17,428 --> 02:04:18,291 Baiklah! 1520 02:04:33,695 --> 02:04:36,786 Tak guna... kamu ingat kamu boleh beli saya dengan dollar kamu tu? 1521 02:04:37,561 --> 02:04:39,390 Persahabatan saya bukan murah 1522 02:04:40,061 --> 02:04:42,993 Saya tak nak duit kamu tu Bunny. Faham? 1523 02:04:43,528 --> 02:04:45,619 Apa yang saya boleh buat untuk kamu Avi? 1524 02:04:49,995 --> 02:04:50,925 Nah 1525 02:04:52,561 --> 02:04:53,686 Minum dengan saya 1526 02:06:06,896 --> 02:06:09,384 Kenapa kamu kahwin dengan dia? 1527 02:06:11,462 --> 02:06:16,655 Saya nampak betapa cemburunya dia bila kamu pergi bercakap dengan Avi 1528 02:06:17,662 --> 02:06:19,424 Kamu pasti tentang ini kan? 1529 02:06:20,962 --> 02:06:23,724 Bunny, saya bukan nak bercakap dengan Avi 1530 02:06:23,896 --> 02:06:25,861 Saya ke sana untuk berikan dia satu tamparan 1531 02:06:26,296 --> 02:06:28,489 Dia habiskan 2 lakhs dalam dua hari 1532 02:06:28,895 --> 02:06:31,453 1 lakh pada arak dan 1 lakh pada poker.. 1533 02:06:31,763 --> 02:06:33,751 Taran pergi dan bayar semuanya 1534 02:06:34,029 --> 02:06:38,291 Dia tak cemburu, dia cuma nak hentikan saya dari memalukan Avi 1535 02:06:41,695 --> 02:06:44,491 Jadi, kamu tak cintakan Avi lagi? 1536 02:06:46,995 --> 02:06:48,018 Kamu tahu? 1537 02:06:48,562 --> 02:06:49,687 Semua orang tahu 1538 02:06:50,296 --> 02:06:52,319 Kecuali si bodoh Avi 1539 02:06:52,996 --> 02:06:56,018 Ya, saya memang bodoh 1540 02:06:58,330 --> 02:07:01,489 Tapi kamu tahu, Avi tak pernah ada hubungan sebegitu 1541 02:07:01,763 --> 02:07:04,661 Ianya cuma saya.. seorang 1542 02:07:06,330 --> 02:07:07,988 Tapi dengan Taran.. 1543 02:07:08,296 --> 02:07:09,694 Macam mana saya nak jelaskan ye.. 1544 02:07:09,863 --> 02:07:13,659 Kamu tahu, ianya seperti.. sebelum saya bertemu dia, saya baik-baik saja.. 1545 02:07:13,996 --> 02:07:18,292 tapi sekarang saya tahu yang... Saya juga boleh bahagia 1546 02:07:20,296 --> 02:07:21,557 Mudah saja 1547 02:07:21,729 --> 02:07:23,059 Dengan sesetengah orang.. 1548 02:07:23,430 --> 02:07:26,793 Keadaan nampak baik dengan menghabiskan masa bersama mereka 1549 02:07:46,562 --> 02:07:48,290 Topi.. kamu 1550 02:07:50,663 --> 02:07:51,651 Terima kasih 1551 02:07:51,729 --> 02:07:52,752 Saya minta maaf.. 1552 02:07:52,929 --> 02:07:54,020 Saya minta maaf juga! 1553 02:07:54,296 --> 02:07:55,856 Tapi kamu tak patut menjerit sebegitu pada saya! 1554 02:07:55,863 --> 02:07:57,557 Saya tak menjerit. Saya tak menjerit pun! 1555 02:07:57,630 --> 02:07:59,720 Kamu panggil saya jalang.. - Saya tak cakap begitu 1556 02:07:59,796 --> 02:08:00,835 Ya, kamu cakap - Kamu yang cakap 1557 02:08:00,896 --> 02:08:02,691 Tidak, tidak.. - Ya, kamu cakap 1558 02:08:02,963 --> 02:08:03,690 Bunny! 1559 02:08:03,929 --> 02:08:04,690 Bunny! 1560 02:08:06,330 --> 02:08:08,488 Kamu teruskanlah.. saya akan kembali 1561 02:08:22,563 --> 02:08:24,960 Keajaiban malam ini sangat memabukkan 1562 02:08:25,829 --> 02:08:26,887 Hi... 1563 02:08:31,330 --> 02:08:32,886 Kamu mencari sesuatu? 1564 02:08:35,330 --> 02:08:36,387 Siapa ni.. 1565 02:08:36,563 --> 02:08:38,324 Ini.. uh.. Vikram 1566 02:08:38,630 --> 02:08:39,869 Dia datang untuk rakam majlis perkahwinan 1567 02:08:39,964 --> 02:08:41,758 Dan untuk berjumpa Naina 1568 02:08:45,462 --> 02:08:46,860 Kenapa kamu duduk di sini? 1569 02:08:48,463 --> 02:08:49,655 Siapa kamu? 1570 02:08:50,929 --> 02:08:52,657 Pergilah! 1571 02:08:53,031 --> 02:08:53,825 Bunny?! 1572 02:08:53,996 --> 02:08:55,019 Maafkan saya.. 1573 02:08:55,430 --> 02:08:58,555 Saya kata, kamu.. tolonglah.. 1574 02:08:59,563 --> 02:09:00,460 pergi 1575 02:09:00,530 --> 02:09:01,928 Bunny, sudahlah tu 1576 02:09:02,529 --> 02:09:04,393 Kamu sangat biadap 1577 02:09:04,830 --> 02:09:07,989 Dengar, ini majlis perkahwinan kawan baik saya 1578 02:09:08,930 --> 02:09:10,657 Kamu tak dialu-alukan di sini 1579 02:09:10,896 --> 02:09:12,055 Nampaknya kamu dah banyak minum 1580 02:09:12,297 --> 02:09:14,525 Naina jemput saya ke sini.. - Saya teman lelaki Naina 1581 02:09:17,630 --> 02:09:18,527 Berambus 1582 02:09:19,663 --> 02:09:20,823 Sudahlah. Hentikannya 1583 02:09:20,897 --> 02:09:22,886 Bunny. Sudah. 1584 02:09:24,397 --> 02:09:25,829 Vikram, berikan saya 5 minit 1585 02:09:25,897 --> 02:09:27,420 Saya akan datang ke sana, okey? 1586 02:09:29,864 --> 02:09:31,023 Terima kasih 1587 02:09:35,764 --> 02:09:37,753 Kamu.. bukan teman lelaki saya 1588 02:09:38,297 --> 02:09:39,490 Siapa dia? 1589 02:09:39,830 --> 02:09:41,659 Apa yang dah merasuk kamu ni Bunny? 1590 02:09:41,930 --> 02:09:43,725 Pergi minta maaf padanya 1591 02:09:43,897 --> 02:09:45,658 Saya lebih rela pecahkan muka dia 1592 02:09:45,930 --> 02:09:47,896 Kamu dah hilang akal, Bunny 1593 02:09:48,431 --> 02:09:52,022 Setiap kali saya tengok gadis ini, huh? 1594 02:09:53,864 --> 02:09:54,727 Apa? 1595 02:09:54,797 --> 02:09:57,786 Adakah dia lelaki yang menghantar kamu mesej murahan tu? 1596 02:09:57,996 --> 02:09:59,485 Bukan tak guna Si Dave tu? 1597 02:09:59,664 --> 02:10:00,630 Ya, Bunny 1598 02:10:00,897 --> 02:10:03,022 Vikram yang hantar mesej tu semua 1599 02:10:05,398 --> 02:10:06,727 Kamu cintakan dia? 1600 02:10:10,364 --> 02:10:11,829 Kamu cintakan dia? 1601 02:10:12,031 --> 02:10:13,395 Apa kena mengena dalam hal ini? 1602 02:10:13,464 --> 02:10:14,690 Ada kena mengena! 1603 02:10:14,864 --> 02:10:17,023 Saya ingat kamu hanya minum dengan saya! 1604 02:10:20,797 --> 02:10:22,388 Apa yang kamu cuba sampaikan Bunny? 1605 02:10:22,564 --> 02:10:24,995 Kamu patut halau Vikram tu pergi! 1606 02:10:25,064 --> 02:10:26,291 Kenapa? 1607 02:10:27,298 --> 02:10:29,526 Sebab saya nak kamu habiskan masa kamu bersama saya 1608 02:10:33,498 --> 02:10:34,555 Bunny. 1609 02:10:34,731 --> 02:10:38,924 Saya ke sini dengan Vikram kerana saya tak boleh habiskan masa saya sesaat pun dengan kamu! 1610 02:10:40,997 --> 02:10:42,520 Dia cuma kawan saya.. 1611 02:10:43,965 --> 02:10:45,452 Jadi.. dia bukan teman lelaki kamu? 1612 02:10:45,530 --> 02:10:47,588 Tidak Bunny 1613 02:10:47,998 --> 02:10:50,020 Hentikan drama kamu ni! 1614 02:10:50,464 --> 02:10:54,328 Kenapa kamu tak nak faham, lebih lama saya berdiri di sini.. 1615 02:10:55,498 --> 02:10:56,896 Kenapa Naina? 1616 02:10:57,530 --> 02:10:59,520 Saya akan jatuh cinta pada kamu.. 1617 02:11:00,965 --> 02:11:02,328 sekali lagi 1618 02:11:06,298 --> 02:11:07,991 Dan kamu tak boleh.. 1619 02:11:09,564 --> 02:11:10,722 Sekali lagi.. 1620 02:12:54,931 --> 02:12:56,522 Vikram.. dah pergi 1621 02:12:56,598 --> 02:12:58,064 Saya cintakan kamu 1622 02:12:59,899 --> 02:13:01,329 Betul? 1623 02:13:02,765 --> 02:13:04,595 Saya cintakan kamu 1624 02:13:05,498 --> 02:13:07,397 Saya juga cintakan kamu 1625 02:13:11,299 --> 02:13:13,424 Cuma ianya... 1626 02:13:14,598 --> 02:13:17,690 "Saya cintakan kamu" hanya permulaan.. 1627 02:13:17,965 --> 02:13:19,693 Selepas itu apa akan terjadi, Bunny? 1628 02:13:20,899 --> 02:13:22,330 Apa yang akan terjadi, Naina? 1629 02:13:24,299 --> 02:13:29,288 Bila dua orang tidak boleh menangani tiga perkataan itu.. 1630 02:13:33,499 --> 02:13:34,987 Jangan cakap hal ini lagi.. 1631 02:13:37,866 --> 02:13:40,297 Bunny, biarkan saya pergi.. 1632 02:13:40,666 --> 02:13:41,654 Tidak 1633 02:13:41,932 --> 02:13:43,296 Tolonglah.. 1634 02:13:43,631 --> 02:13:44,790 Tidak 1635 02:13:46,832 --> 02:13:48,695 Bunny, saya gadis yang sederhana 1636 02:13:50,732 --> 02:13:52,493 Saya nak kehidupan yang sederhana.. 1637 02:13:54,999 --> 02:13:56,328 Kamu tak salah.. 1638 02:13:56,898 --> 02:13:58,626 Kamu cuma berbeza dengan saya 1639 02:13:59,632 --> 02:14:00,654 Lepaskanlah saya pergi 1640 02:14:00,898 --> 02:14:02,023 Saya tak boleh 1641 02:14:03,932 --> 02:14:05,625 Jadi jangan kembali ke Paris! 1642 02:14:07,332 --> 02:14:10,025 Jangan terima tawaran kerja yang kamu impikan selama ini.. 1643 02:14:10,299 --> 02:14:11,560 Jangan pergi mengembara lagi.. 1644 02:14:12,899 --> 02:14:15,421 Sebab saya tak boleh pergi dengan kamu 1645 02:14:16,300 --> 02:14:19,356 Emak, ayah, klinik.. 1646 02:14:19,899 --> 02:14:21,456 semuanya ada di sini 1647 02:14:22,666 --> 02:14:23,962 Macam mana saya nak pergi dari sini? 1648 02:14:26,966 --> 02:14:28,023 Baiklah.. 1649 02:14:28,866 --> 02:14:31,559 Kamu datang melawat saya dua kali setahun 1650 02:14:34,632 --> 02:14:36,825 Dan jangan buat perangai di Paris.. 1651 02:14:39,332 --> 02:14:41,890 Selepas beberapa tahun, kamu balik semula ke sini.. 1652 02:14:43,465 --> 02:14:44,829 Naina, saya.. 1653 02:14:49,033 --> 02:14:50,499 Saya tahu, Bunny 1654 02:14:52,932 --> 02:14:55,296 Saya faham 1655 02:14:55,932 --> 02:14:57,955 Saya tahu apa impian kamu.. 1656 02:14:58,832 --> 02:15:00,695 Apa yang kamu nak dalam hidup ini.. 1657 02:15:03,566 --> 02:15:05,394 Dan sebab itulah... 1658 02:15:07,600 --> 02:15:09,462 Kita patut lupakan semua ini 1659 02:15:10,666 --> 02:15:11,690 Bye. 1660 02:15:12,300 --> 02:15:13,492 Jangan pergi, Naina 1661 02:15:14,666 --> 02:15:16,724 Ini... sangat melegakan 1662 02:15:16,933 --> 02:15:18,921 Sebab itulah saya terpaksa pergi 1663 02:15:19,300 --> 02:15:20,789 Lima minit.. 1664 02:15:21,666 --> 02:15:25,064 Bunny.. - Tolonglah... 5 saat saja lagi.. 1665 02:21:44,803 --> 02:21:45,928 Ayah.. 1666 02:21:47,769 --> 02:21:49,860 Kita patut pergi 1667 02:21:50,302 --> 02:21:51,860 Saya tahu... 1668 02:21:53,470 --> 02:21:55,492 Nah, ambil ni.. 1669 02:21:59,636 --> 02:22:02,296 Ayah dah beri saya cukup duit 1670 02:22:02,336 --> 02:22:04,302 Kamu simpanlah. Ia mungkin membantu 1671 02:22:04,536 --> 02:22:06,502 Jangan membantah cakap ayah 1672 02:22:06,568 --> 02:22:08,898 Simpanlah duit ni 1673 02:22:14,337 --> 02:22:16,302 Kenapa kamu menangis? 1674 02:22:18,070 --> 02:22:20,798 Akhrinya saya berjaya melarikan diri dari kamu! 1675 02:22:23,702 --> 02:22:25,532 Saya akan rindukan kamu 1676 02:22:30,936 --> 02:22:34,459 Rumah ini terasa kosong tanpa kamu... 1677 02:22:35,337 --> 02:22:37,632 Lagipun, kita kena pergi.. mari 1678 02:22:37,703 --> 02:22:39,862 Ayah tak gembira ke? 1679 02:22:41,303 --> 02:22:42,735 Sudah tentu ayah gembira! 1680 02:22:42,903 --> 02:22:44,960 Tapi saya agak pentingkan diri sendiri.. 1681 02:22:45,404 --> 02:22:47,562 Saya tak nak kehilangan kamu 1682 02:22:48,636 --> 02:22:50,295 Apa yang ayah cakap ni? 1683 02:22:50,403 --> 02:22:52,336 Ayah tak nak saya pergi ke Amerika? 1684 02:22:52,703 --> 02:22:54,931 Apa yang ayah nak tak penting 1685 02:22:55,003 --> 02:22:57,867 Pernah ke kamu dengar cakap ayah? 1686 02:22:58,569 --> 02:22:59,660 Sudah tentu ia penting 1687 02:22:59,736 --> 02:23:03,032 Kalau ayah tak nak saya pergi, ayah beritahulah saya awal-awal 1688 02:23:07,069 --> 02:23:08,831 Ayah masih boleh minta saya jangan pergi 1689 02:23:10,737 --> 02:23:12,326 Jadi jangan pergi 1690 02:23:14,337 --> 02:23:15,529 Baiklah 1691 02:23:21,970 --> 02:23:23,993 Betul ke kamu nak buat begitu.. 1692 02:23:24,670 --> 02:23:26,330 untuk ayah? 1693 02:23:26,836 --> 02:23:28,301 Ya 1694 02:23:31,937 --> 02:23:35,528 Kamu cakap begitu pun dah cukup.. 1695 02:23:36,304 --> 02:23:37,894 Sekarang dengar 1696 02:23:38,304 --> 02:23:40,532 Pergilah ke mana kamu nak pergi 1697 02:23:40,771 --> 02:23:42,827 Buat apa yang kamu nak buat 1698 02:23:42,903 --> 02:23:46,336 Jalanilah hidup dengan cara kamu 1699 02:23:50,569 --> 02:23:52,832 Ingat satu saja.. 1700 02:23:53,304 --> 02:23:56,737 Apa yang terjadi dalam hidup kamu.. 1701 02:23:57,904 --> 02:24:00,961 Saya sentiasa bersama kamu 1702 02:24:50,304 --> 02:24:53,464 Saya dah pernah.. melarikan diri 1703 02:24:54,771 --> 02:24:56,566 Saya tak pernah hormati masa.. 1704 02:24:58,671 --> 02:25:00,500 dan sekarang, ayah dah tak ada 1705 02:25:02,704 --> 02:25:05,694 kalaulah saya dapat cakap betapa saya sayangkan ayah.. 1706 02:25:07,304 --> 02:25:13,397 Bunny.. kamu tahu tak apa yang paling menggembirakan ayah kamu? 1707 02:25:14,038 --> 02:25:17,868 Bukan saya, bukan emak kamu, bukan kerjayanya 1708 02:25:19,037 --> 02:25:21,027 Tapi kamu 1709 02:25:21,871 --> 02:25:24,030 Kamu tahu kenapa? 1710 02:25:25,937 --> 02:25:28,903 Sebab kamu tak pernah mengalah dalam mengejar impian kamu.. 1711 02:25:29,871 --> 02:25:32,598 Kamu hidup dengan cara kamu.. 1712 02:25:33,637 --> 02:25:37,626 Dia faham betapa susahnya untuk menempa jalan hidup kamu sekarang 1713 02:25:38,505 --> 02:25:43,994 Dan dia bangga kerana kamu berani melaluinya 1714 02:25:46,671 --> 02:25:51,730 Jika kamu nak beritahu ayah kamu betapa kamu sayangkan dia 1715 02:25:53,071 --> 02:25:57,004 kamu kena buat apa yang kamu selalu buat 1716 02:25:58,671 --> 02:26:00,433 Kejarlah impian kamu 1717 02:26:01,405 --> 02:26:03,462 Dengar kata hati kamu 1718 02:26:15,737 --> 02:26:16,897 Terima kasih 1719 02:26:21,338 --> 02:26:22,702 Semuanya akan okey, Bunny 1720 02:26:27,072 --> 02:26:28,731 Kecuali sarbatnya 1721 02:26:30,938 --> 02:26:32,335 Rasanya masih teruk 1722 02:26:55,338 --> 02:26:57,463 Ini bulan madu pertama saya.. 1723 02:26:57,538 --> 02:26:58,561 Diam! 1724 02:26:59,638 --> 02:27:02,763 Saya nak sambut tahun baru dengan kamu dalam beribu bintang yang ada 1725 02:27:02,838 --> 02:27:03,861 Bodoh! 1726 02:27:03,938 --> 02:27:07,597 Tahun baru akan tiba dan menututup tirai pada malam hari.. begitu juga bar ini 1727 02:27:09,306 --> 02:27:12,829 Tahun baru.. permulaan baru! 1728 02:27:12,905 --> 02:27:14,302 Cheers! 1729 02:27:30,539 --> 02:27:31,799 Hi. 1730 02:27:33,738 --> 02:27:34,931 Nah 1731 02:27:42,339 --> 02:27:44,736 Apa kamu buat di sini? 1732 02:27:45,538 --> 02:27:47,767 Saya nak sambut tahun baru dengan kamu! 1733 02:27:50,605 --> 02:27:51,765 Paris? 1734 02:27:51,839 --> 02:27:53,804 Batal 1735 02:27:54,406 --> 02:27:55,497 Kenapa? 1736 02:27:55,572 --> 02:27:56,969 Saya tak nak ambil risiko 1737 02:27:57,438 --> 02:27:59,927 Macam mana kalau ada orang pukul kamu? 1738 02:28:02,538 --> 02:28:05,005 Serius? Kamu tak akan pergi? 1739 02:28:05,073 --> 02:28:06,901 Saya dah tolak tawaran mereka.. 1740 02:28:09,438 --> 02:28:10,870 Jadi saya boleh terima cinta kamu! 1741 02:28:14,538 --> 02:28:16,378 Patutkan kita buat lampu ini jadi lebih romantik? 1742 02:28:29,339 --> 02:28:30,736 Kamu takut gelap kan? 1743 02:28:31,805 --> 02:28:33,032 Saya cintakan kamu 1744 02:28:33,939 --> 02:28:35,029 Kamu ni.. 1745 02:28:35,339 --> 02:28:38,067 Apa kata kita makan kek dulu 1746 02:28:39,772 --> 02:28:42,637 Kerja ini adalah segalanya bagi kamu 1747 02:28:43,538 --> 02:28:44,596 Ya betul 1748 02:28:45,439 --> 02:28:47,700 Tapi segalanya ada masanya sendiri 1749 02:28:47,772 --> 02:28:49,432 Dan hari ini.. 1750 02:28:52,072 --> 02:28:53,800 Adalah masa untuk ini 1751 02:29:04,539 --> 02:29:05,596 Naina! 1752 02:29:10,039 --> 02:29:11,528 Sudikah kamu mengahwini saya? 1753 02:29:12,773 --> 02:29:14,568 Kamu dah hilang akal 1754 02:29:15,973 --> 02:29:17,439 Ini yang palsu 1755 02:29:17,507 --> 02:29:19,495 Tapi cinta saya benar! 1756 02:29:20,439 --> 02:29:22,871 Maaf.. saya tak banyak masa 1757 02:29:25,839 --> 02:29:27,304 Naina! 1758 02:29:27,572 --> 02:29:31,060 Bunny kamu... Kamu akan lari nanti! 1759 02:29:31,706 --> 02:29:33,036 Jadi bawa saya kembali! 1760 02:29:33,939 --> 02:29:35,837 Maksudnya kamu betul-betul akan melarikan diri? 1761 02:29:35,906 --> 02:29:38,429 Saya tak akan ke mana-mana! Cubalah dan tengok? 1762 02:29:38,507 --> 02:29:39,665 Cuba? 1763 02:29:39,973 --> 02:29:41,836 Perkahwinan bukan satu percubaan! 1764 02:29:42,073 --> 02:29:43,504 Sekali kamu berada di dalamnya.. 1765 02:29:43,739 --> 02:29:47,671 ianya umpama makanan yang direbus selama 50 tahun sehingga kamu mati! Kamu boleh terima ke? 1766 02:29:48,539 --> 02:29:49,698 Adakah kamu cuba menakutkan saya? 1767 02:29:49,773 --> 02:29:51,569 Dah takut ke? 1768 02:29:52,406 --> 02:29:54,599 Ini bukan sesuatu yang mudah 1769 02:29:54,806 --> 02:29:56,795 Baiklah.. saya akan pergi 1770 02:29:56,873 --> 02:29:57,600 Bunny! 1771 02:29:57,673 --> 02:29:59,037 Kamu sudi berkahwin dengan saya atau tidak? 1772 02:29:59,307 --> 02:30:00,863 Kenapa kamu nak kahwin dengan saya? 1773 02:30:00,939 --> 02:30:03,303 Sebab saya tak boleh lari dari kamu! 1774 02:30:03,373 --> 02:30:04,895 Kamu dah tangkap saya! 1775 02:30:06,539 --> 02:30:09,028 Saya masih inginkan perkara yang sama tapi saya inginkannya bersama kamu! 1776 02:30:09,306 --> 02:30:12,184 Saya masih nak tengok setiap sudut dunia tapi dengan kamu dalam hidup saya! 1777 02:30:13,306 --> 02:30:14,397 Tengok ni Naina 1778 02:30:14,806 --> 02:30:16,295 Masa tidak menunggu sesiapa 1779 02:30:17,040 --> 02:30:19,529 Ia berlalu meninggalkan kita 1780 02:30:20,707 --> 02:30:22,729 dan sebelum saya tertinggal lebih jauh 1781 02:30:22,806 --> 02:30:24,500 Saya nak habiskan masa saya bersama kamu 1782 02:30:26,806 --> 02:30:28,329 Kamu buat saya gembira Naina 1783 02:30:32,507 --> 02:30:34,699 Dalam fikiran saya, kita dah pun berkahwin.. 1784 02:30:34,873 --> 02:30:36,772 Jadi sekarang, kamu setujulah! 1785 02:30:41,006 --> 02:30:43,836 Panjang ucapan saya.. sekurang-kurangnya berikanlah tepukan! 1786 02:30:45,607 --> 02:30:47,038 Naina, cakaplah sesuatu 1787 02:31:05,640 --> 02:31:07,072 Ahhh! 1788 02:31:07,307 --> 02:31:07,868 Kenapa? 1789 02:31:07,907 --> 02:31:11,862 Berikan telefon kamu. Saya dah kehabisan bateri 1790 02:31:11,940 --> 02:31:15,929 Ini Aditi, saya sibuk sekarang.. 1791 02:31:25,839 --> 02:31:26,533 Hello? 1792 02:31:26,607 --> 02:31:28,835 Kamu buat apa? 1793 02:31:28,907 --> 02:31:31,668 Bunny! Tak guna! Kamu di mana? 1794 02:31:31,740 --> 02:31:33,864 Kamu tak akan percaya... 1795 02:31:34,407 --> 02:31:35,304 Hi!!! 1796 02:31:35,340 --> 02:31:35,999 Hey! 1797 02:31:36,074 --> 02:31:38,631 Kamu di mana? - Panjang ceritanya.. 1798 02:31:38,707 --> 02:31:40,764 Hey.. kamu dengan siapa? 1799 02:31:40,974 --> 02:31:42,462 Saya akan beritahu kamu.. 1800 02:31:42,540 --> 02:31:44,529 Kamu bersama dengan gadis yang mana? 1801 02:31:44,607 --> 02:31:47,437 Kamu tau.. pelajar sekolah kita.. 1802 02:31:47,607 --> 02:31:48,470 Bunny? 1803 02:31:48,540 --> 02:31:49,063 Adi?! 1804 02:31:49,308 --> 02:31:49,932 Bunny?! 1805 02:31:50,007 --> 02:31:50,972 Aditi? 1806 02:31:51,040 --> 02:31:54,007 Avi! Sekejap! Biar saya pasang pembesar suara! 1807 02:31:55,440 --> 02:31:56,428 Avi, cakaplah dengan Adi! 1808 02:31:56,507 --> 02:31:57,530 Aditi?! 1809 02:31:57,607 --> 02:31:58,437 Avi?! 1810 02:31:58,508 --> 02:31:59,972 Aditiiiii! 1811 02:32:00,073 --> 02:32:01,972 Saya cuba dail nombor berkali-kali! 1812 02:32:02,041 --> 02:32:05,734 Kamu di mana? Saya tak tahu apa yang terjadi! 1813 02:32:05,807 --> 02:32:08,637 Saya di bar! Saya pun tak tahu apa terjadi! 1814 02:32:08,707 --> 02:32:10,605 Shhh.. kamu ni! 1815 02:32:10,674 --> 02:32:14,038 Naina oh Nainaaaaa! 1816 02:32:14,308 --> 02:32:15,672 Oh tuhanku! Okey 1817 02:32:15,740 --> 02:32:18,298 Bunny. Kamu berdua di mana? 1818 02:32:21,340 --> 02:32:22,670 Rumah saya.. 1819 02:32:22,740 --> 02:32:24,434 Jadi kamu tak pergi? 1820 02:32:24,508 --> 02:32:25,530 Oh tuhanku! 1821 02:32:25,607 --> 02:32:29,403 Saya dah agak! Saya dah agak kamu berdua ada hubungan! 1822 02:32:29,473 --> 02:32:33,304 Penipu! Bodoh! Saya akan bunuh kamu bila saya balik nanti! 1823 02:32:33,341 --> 02:32:36,671 Sama ada saya yang tak guna atau pun kamu memang dah hilang akal! 1824 02:32:36,874 --> 02:32:38,433 Saya akan jelaskan, saya akan jelaskan segalanya.. 1825 02:32:38,507 --> 02:32:40,973 Tapi cuma tinggal 5 saat untuk tahun baru.. Jadi.. 5! 1826 02:32:41,041 --> 02:32:41,837 4! 1827 02:32:41,908 --> 02:32:42,565 3! 1828 02:32:42,640 --> 02:32:43,334 2! 1829 02:32:43,440 --> 02:32:45,964 SATU! Selamat tahun baru! 1830 02:32:48,740 --> 02:32:51,298 Saya sayangkan kamu Aditi! 1831 02:32:51,407 --> 02:32:52,964 Selamat tahun baru 1832 02:32:53,041 --> 02:32:55,302 Selamat tahun baru - Selamat tahun baru!