1 00:00:20,800 --> 00:00:21,640 [Oktober] 2 00:00:51,680 --> 00:00:55,640 Perlawanan pertama hari ini, Tigers melawan Heroes... 3 00:00:55,640 --> 00:00:59,580 Ah akhirnya hari ini... [Kim Jae Hyuk] 4 00:01:00,180 --> 00:01:01,260 Jae Hyuk. 5 00:02:41,920 --> 00:02:43,920 [Wise Prison Life] Septetel malayuu bai Azuan follow me on Twitter @AzuanS94 6 00:03:05,560 --> 00:03:06,640 Awak akan memukulnya, bukan? 7 00:03:09,080 --> 00:03:09,760 Ah... 8 00:03:11,760 --> 00:03:14,200 Ah, Si bodoh tu. 9 00:03:25,320 --> 00:03:32,400 [Kemahiran besbolnya menakjubkan tetapi dalam kehidupan sebenar, dia seperti orang bodoh] 10 00:03:44,600 --> 00:03:45,720 Ah, bukan macam itu 11 00:03:46,960 --> 00:03:48,680 Sudah tentu saya akan hidup dengan baik 12 00:03:48,680 --> 00:03:49,480 awak adalah abang... 13 00:03:49,480 --> 00:03:52,120 Kenapa awak tidak melawat adik perempuan awak? 14 00:03:52,120 --> 00:03:53,120 Awak sudah tiba? 15 00:03:53,960 --> 00:03:54,960 Saya tidak dapat mendengar awak. 16 00:03:54,960 --> 00:03:56,440 Saya kata, adakah awak sudah tiba? 17 00:04:01,200 --> 00:04:03,040 Ya, saya sudah tiba 18 00:04:03,360 --> 00:04:04,760 Hantar gambar kepada saya. 19 00:04:05,080 --> 00:04:07,880 Dan periksa peti sejuk dia. 20 00:04:08,080 --> 00:04:10,840 Saya tidak tahu sama ada dia membasuh pakaiannya dengan baik atau tidak. 21 00:06:21,280 --> 00:06:22,320 Berita seterusnya... 22 00:06:22,560 --> 00:06:27,120 Adakah anda masih ingat tentang kes terbaru yang berlaku kepada Kim Jae Hyuk? 23 00:06:27,920 --> 00:06:30,760 Untuk mempertahankan adiknya yang diserang... 24 00:06:30,760 --> 00:06:35,220 Atlet Profesional Kim Jaehyuk yang telah dakwa di atas tuduhan menyerang 25 00:06:37,220 --> 00:06:39,800 Akan menjalankan perbicaraan pada malam ini di Mahkamah Daerah Seoul 26 00:06:40,440 --> 00:06:43,840 Ada kemungkinan dia akan mendapat tempoh pengawasanan kerana dia cuba untuk mempertahankan diri... 27 00:06:44,260 --> 00:06:49,860 Oleh kerana mangsa berada dalam keadaan kritikal, mahkamah masih mempertimbangkan hukuman itu 28 00:06:50,040 --> 00:06:53,320 Keputusan perbicaraan Kim Jae Hyuk... 29 00:06:54,780 --> 00:06:56,060 Saya berada di hadapan pintu masuk. 30 00:06:57,380 --> 00:06:59,180 Hei, hei, hei, nampaknya mustahil. 31 00:06:59,660 --> 00:07:01,180 Terdapat terlalu banyak wartawan, apa yang harus dilakukan? 32 00:07:01,580 --> 00:07:02,640 Saya akan pergi ke kereta. 33 00:07:03,020 --> 00:07:04,860 Tunggu di pintu kedua. 34 00:07:05,700 --> 00:07:07,880 Awak sudah bersiap? Masuk kereta cepat! Faham? 35 00:07:08,140 --> 00:07:10,380 - Baiklah - Ah orang ni... 36 00:07:43,520 --> 00:07:46,680 [Kekeliruan dalam perbicaraan Atlet Kim Jae Hyuk] 37 00:07:59,820 --> 00:08:01,860 Barang awak sudah sampai, Atlet Kim! 38 00:08:03,180 --> 00:08:04,660 Saya akan mendapatkannya kemudian, encik. 39 00:08:04,960 --> 00:08:07,720 Awak perlu memakannya cepat kerana ini adalah abalone. 40 00:08:08,800 --> 00:08:11,100 Saya akan pulang ke rumah pada waktu petang dan akan mengambilnya segera. 41 00:09:20,220 --> 00:09:23,400 Jae Hyuk, cuba panggil stesen TV! 42 00:09:23,580 --> 00:09:26,300 Hmm? Mengapa? 43 00:09:30,660 --> 00:09:32,060 Apakah ini? Ish. 44 00:09:34,620 --> 00:09:35,520 awak tidak berasa sejuk? 45 00:09:35,640 --> 00:09:37,400 Pada masa seperti ini? awak makan ais krim? 46 00:09:39,400 --> 00:09:42,300 - Ya, ini lazat. -Ohh, tolonglah. 47 00:09:43,200 --> 00:09:50,460 Oh budak, bila lah salji akan turun? Sial, sangat mengecewakan. 48 00:09:54,260 --> 00:09:58,920 Hei, bila awak akan datang ke sini? Mereka akan tukar tempat duduk yang lebih bagus jika awak datang bersama. 49 00:09:59,880 --> 00:10:02,700 Baguslah, apakata kita ke sana? 50 00:10:04,520 --> 00:10:06,420 Tetapi saya ada mesyuarat kemudian... 51 00:10:07,820 --> 00:10:09,200 Mari kita pergi pada hari yang lain 52 00:10:11,340 --> 00:10:13,120 Lihatlah tingkap! 53 00:10:13,620 --> 00:10:16,480 Sekiranya awak manusia awak mesti berasa sejuk, bukan? 54 00:10:17,460 --> 00:10:21,120 Oh tuhan... Salji tebal dijangka hari ini, hati-hati... 55 00:10:24,060 --> 00:10:25,320 Tetapi hanya udara yang semakin sejuk 56 00:10:26,420 --> 00:10:26,940 Betul... 57 00:10:29,140 --> 00:10:31,740 Ada cermin mata lain tak? Yang lebih bergaya? 58 00:10:33,520 --> 00:10:34,520 Apakah ini? 59 00:10:37,140 --> 00:10:39,740 Ahhh, pada masa seperti ini, saya ternampak benda kotor seperti itu. 60 00:10:47,460 --> 00:10:49,460 Gocheokhoonjabi? (ID) 61 00:10:49,460 --> 00:10:52,180 Adakah awak gila? Saya dibayar mahal hanya untuk mengendap awak? 62 00:10:52,600 --> 00:10:55,200 Ini bukan mengendap tapi meminati. 63 00:10:55,200 --> 00:11:00,020 Itulah mengendap maknanya, bodoh! Ada khabar angin wujud sebuah kelab pembunuh atlet baseball, hati-hati! 64 00:11:00,320 --> 00:11:02,440 Orang seperti awak apabila awak bertemu orang gila akan berbahaya. 65 00:11:05,260 --> 00:11:08,120 Biar saya cajnya. Hari ini, awak akan menerima banyak panggilan telefon. 66 00:11:08,580 --> 00:11:11,340 Cukup, 15% sudah mencukupi. 67 00:11:11,860 --> 00:11:13,580 Ikut suka awaklah. 68 00:11:16,620 --> 00:11:21,140 Hari ini adalah hari yang indah... tetapi salji akan jatuh. 69 00:11:22,920 --> 00:11:23,760 Mustahil lah... 70 00:11:25,540 --> 00:11:29,700 Mustahil lah lebih ramai orang yang akan di dakwa... 71 00:11:45,520 --> 00:11:48,960 Akan ada keputusan akhir dari atlet Kim Jae Hyuk. 72 00:11:48,960 --> 00:11:52,680 Itulah sebabnya ramai peminatnya meminta lagu ini. 73 00:11:52,940 --> 00:11:56,180 Inilah lagu untuk Atlet Kim Jae Hyuk. 74 00:11:56,200 --> 00:11:58,940 Lagu popular oleh Andrea Bochelli dan Sarah Brightman 75 00:11:58,940 --> 00:12:00,200 'Time To Say Goodbye' 76 00:13:12,720 --> 00:13:14,980 Ini seolah lagu perpisahan. 77 00:13:15,760 --> 00:13:19,320 - Sudah tiba? - Ya, kami telah tiba, kami hanya perlu melalui terowong itu saja. 78 00:13:19,320 --> 00:13:22,540 Oh, kami sudah di sini. - Hei, terowong itu sangat panjang. 79 00:13:22,540 --> 00:13:25,860 Mungkin yang paling panjang di Seoul. Jika awak ingin melepasinya, awak mungkin mengambil masa 1 jam. 80 00:13:26,620 --> 00:13:29,040 - Betul? - Tidak, itu adalah satu pembohongan. 81 00:13:30,740 --> 00:13:32,580 Cuba kira berapa kilometer. 82 00:13:37,260 --> 00:13:38,380 Apa yang awak buat? 83 00:13:39,940 --> 00:13:43,260 - Apabila awak melewati sebuah terowong, awak perlu menahan nafas jika mahu hasrat awak menjadi kenyataan. 84 00:13:43,860 --> 00:13:46,620 Macam budak-budak! Hei, dan awak perlu bernafas juga. 85 00:13:48,040 --> 00:13:54,020 Ish, apa yang awak bimbang? Sememangnya aura 'tidak bersalah' berada di sekeliling awak 86 00:13:55,240 --> 00:13:56,860 Baiklah, bolehkah kita masuk sekarang? 87 00:13:57,580 --> 00:13:59,340 Mari pergi. Masuk ke dalam! 88 00:14:03,520 --> 00:14:06,680 Nombor kes 2016/1178 89 00:14:07,680 --> 00:14:11,240 Terdakwa Kim Jae Hyuk, ketika dia mengejar korban yang melarikan diri... 90 00:14:11,240 --> 00:14:17,000 Melakukan keganasan dengan barangan berbahaya, trofi, untuk pertahanan diri yang berlebihan. 91 00:14:21,560 --> 00:14:23,960 Dengan ini, bagi defendan Kim Jae Hyuk, 92 00:14:24,760 --> 00:14:27,860 Kami menjatuhkannya dengan hukuman 1 tahun. 93 00:15:07,420 --> 00:15:08,120 Maafkan saya. 94 00:15:08,760 --> 00:15:10,120 Atlet Kim Jae Hyuk, kan? 95 00:15:12,620 --> 00:15:14,160 Awak kenal saya? 96 00:15:15,460 --> 00:15:17,220 Adakah sesiapa yang tidak mengenali awak? 97 00:15:18,500 --> 00:15:22,800 Selepas menamatkan kontrak dengan Nexen Heroes, kemudian pindah ke Korea Cyber... 98 00:15:22,800 --> 00:15:27,120 3 Siri Kejohanan Korea, pemain paling mahal, mendapat Golden Gloves selama 3 tahun berturut-turut 99 00:15:27,120 --> 00:15:32,620 Menyertai Boston Red Sox dengan pangkat tertinggi , dan pada akhirnya kita bertemu di sini. 100 00:15:34,160 --> 00:15:38,420 Ah Jaehyuk, tetapi saya peminat Yang Hyeon Jong. 101 00:15:39,120 --> 00:15:41,040 Atlet Yang Hyeon Jong berwajah kacak. 102 00:15:41,980 --> 00:15:44,900 Ah, peliknya. Kenapa awak buat masalah Jae Hyuk? 103 00:15:44,900 --> 00:15:48,400 Mereka yang berjaya Black Swords tidak boleh bermain di Seoul. 104 00:15:48,400 --> 00:15:52,080 Jadi mengapa orang yang lebih berbakat... 105 00:15:52,440 --> 00:15:54,160 Kenapa dia bersara? 106 00:15:54,780 --> 00:15:58,660 Ya, saya gembira tinggal di penjara dengan bintang terkenal, tetapi awak sangat menyedihkan Jae Hyuk. 107 00:16:02,340 --> 00:16:03,740 Encik, adakah awak ok? 108 00:16:03,900 --> 00:16:06,700 Adakah kita akan dipenjarakan? 109 00:16:07,700 --> 00:16:11,620 Sial, awak mesti mabuk. Tidak boleh begini. Adakah ini kali pertama bagi awak? 110 00:16:12,180 --> 00:16:15,220 Tidak, saya sering di penjara. 111 00:16:16,060 --> 00:16:23,180 - Pakcik tentu sangat kaya. - Sudah tentu, itulah sebabnya saya mempunyai dua rumah. 112 00:16:24,140 --> 00:16:29,020 Oh begitu. kalau begitu mudah lah. Tentu tarikh awak keluar telah di tetapkan. 113 00:16:29,020 --> 00:16:34,620 Pakcik, kakak saya seorang ahli farmasi. kalau awak minum ubat ketika perut sedang kosong... 114 00:16:34,620 --> 00:16:37,480 Pemandu! Tolong pelahan sedikit. 115 00:16:38,040 --> 00:16:42,980 [Bercakap bahasa jepun] 116 00:16:47,300 --> 00:16:50,460 Ah Jae Hyuk, kita sudah tiba! kita sudah tiba di penjara. 117 00:16:51,460 --> 00:16:54,420 Tiada cahaya di bahagian barat penjara ini. 118 00:16:54,540 --> 00:16:57,800 Mempunyai lantai kayu dan bilik mandi dipisahkan. 119 00:18:05,360 --> 00:18:05,940 Ish .. 120 00:18:12,140 --> 00:18:13,240 Ah .. 121 00:18:22,820 --> 00:18:27,240 - Susah betul mendapatkan teksi. -Kemana awak ingin pergi? 122 00:18:27,320 --> 00:18:29,880 Tolong bawa saya ke Penjara Barat. 123 00:18:30,560 --> 00:18:33,640 - Kenapa awak pergi ke sana? - Untuk melawat anak saya. 124 00:18:33,640 --> 00:18:40,660 - Berapa lama dia berada di sana? - Tidak begitu lama, masa berjalan pantas. 125 00:18:42,420 --> 00:18:50,820 - Pasti sukar, cuaca sejuk. - Cuaca tidak dapat menghalang saya, anak saya lebih penting. 126 00:18:51,000 --> 00:18:54,080 Adakah dia makan dengan baik? Adakah makanan masih nasi bercampur kacang? 127 00:18:54,080 --> 00:18:58,420 Siapa tahu sama ada dia makan tiga kali sehari atau hanya nasi bercampur kacang, 128 00:18:58,680 --> 00:19:02,500 Kerana itu, saya ingin memberikannya hidangan sampingan. 129 00:19:09,140 --> 00:19:11,100 - Kita sudah tiba - Inilah wang 130 00:19:11,100 --> 00:19:14,940 - Oh tidak mengapa. - Apa maksud awak? 131 00:19:14,940 --> 00:19:19,740 Tidak mengapa, saya tidak mahu mengambil wang awak. Saya juga mempunyai anak. 132 00:19:19,740 --> 00:19:23,660 Ah, cepatlah ambil, adakah awak memandang rendah kerana saya kelihatan selekeh? 133 00:19:24,260 --> 00:19:30,100 Makcik, berikan wang itu sebagai wang saku kepada anak awak. Saya hanya ingin membantu. 134 00:19:38,820 --> 00:19:42,880 - Boleh saya bantu? - Saya ingin melawat anak saya. 135 00:19:42,880 --> 00:19:44,880 Sila isikan borang terlebih dahulu. 136 00:19:45,880 --> 00:19:52,780 Borang apa? Saya tidak pernah mendengarnya. Saya hanya mahu menghantar makanan ini untuk anak saya. 137 00:19:52,780 --> 00:19:55,480 Makanan dilarang. Hanya wang saku yang dibenarkan. 138 00:19:55,480 --> 00:19:59,600 Apa yang berlaku hari ini? Mengapa semua orang bercakap tentang wang saku? 139 00:19:59,760 --> 00:20:02,960 Adakah saya tidak boleh melihat wajah anak saya pada hari ini? 140 00:20:03,160 --> 00:20:05,300 - Tempat ini tidak membenarkan awak berbuat begitu. - Ibu! 141 00:20:07,460 --> 00:20:15,460 - Saya kata pulang saja ke rumah. - Saya ingin tahu tentang pekerjaan awak, saya juga ingin melihat awak merasai makanan. 142 00:20:15,980 --> 00:20:19,680 - Kenapa? Saya kata pergi pulang dan tidur. - Awak fikir ayah awak akan membiarkan saya berehat? 143 00:20:34,400 --> 00:20:38,300 - Ah sudah ada di sini? - Ya, dia masuk pada awal hari ini. 144 00:20:40,100 --> 00:20:41,220 Okay, saya akan berada di sana. 145 00:20:48,560 --> 00:20:53,380 - Ibu, maaf, anak awak perlu kembali bekerja. - Ya, ya, ya, pergilah. 146 00:20:53,380 --> 00:20:57,000 Makan dengan baik dan waspada terhadap orang lain, faham? 147 00:20:57,340 --> 00:21:04,120 - Orang kata tempat ini sangat bahaya. - Jangan risau, tempat ini juga adalah tempat untuk manusia. 148 00:21:08,280 --> 00:21:09,440 Terima kasih. 149 00:21:21,300 --> 00:21:23,420 - Jun Ho, ke mana awak pergi? -Melawat Kim Jae Hyuk. 150 00:21:23,500 --> 00:21:30,700 - Ah, di sana ada pemeriksaan bilik. - Mengapa? 151 00:21:31,220 --> 00:21:34,840 Ah, awak tidak tahu? Ketua sedang bertugas. awak perlu berada di sana cepat. 152 00:21:36,600 --> 00:21:39,580 - Pergi ke sana tanpa saya, tak mengapa. - Apa? 153 00:21:39,580 --> 00:21:42,740 Awak seperti tidak tahu tentang etika kerja di sini, awak boleh pergi bersendirian. 154 00:21:42,740 --> 00:21:46,040 - Ah, betul? - Tidak. Jangan harap, awak fikir kita boleh? 155 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 Kita tidak boleh. 156 00:21:52,220 --> 00:21:53,840 Bilakah saya dapat bertemu dengan Kim Jae Hyuk? 157 00:22:32,720 --> 00:22:35,080 -Ke tepi. - Duduk di sana. 158 00:22:50,620 --> 00:22:57,580 Apakah ini? Leher V, saya kata tukar! Ah, awak fikir saya siapa? 159 00:22:57,580 --> 00:23:00,720 - Ah, biar betul. - Hei, rendahkan pandangan awak! 160 00:23:00,720 --> 00:23:04,580 - Awak fikir saya siapa. -Baiklah, cari yang paling hebat. 161 00:23:04,580 --> 00:23:09,180 - Berani awak, pada abang long awak. - awak tahu, awak sangat biadap? 162 00:23:15,140 --> 00:23:20,500 Saya bukan ayah awak, bangun. Hey! Apa yang awak buat? 163 00:23:20,620 --> 00:23:27,560 Mahu saya tolong? 164 00:23:27,560 --> 00:23:30,940 awak datang ke tempat yang betul. awak boleh mengadu kepada kami sebanyak yang awak mahu. 165 00:23:32,660 --> 00:23:34,360 Saya faham. 166 00:23:37,160 --> 00:23:39,080 - Hey! Hey! Hey! - Lepaskan rambut saya! 167 00:23:41,900 --> 00:23:43,540 1-lawan-1. 168 00:23:44,140 --> 00:23:45,780 Mengapa kamu bergaduh? 169 00:23:49,700 --> 00:23:51,780 - Saya peminat awak. - Semangat, Nexen! 170 00:23:54,500 --> 00:24:00,280 - Benar-benar huru-hara. - Pakcik. Ada tak baju tanpa zip? 171 00:24:00,280 --> 00:24:01,540 Tidak ada. 172 00:24:02,280 --> 00:24:06,040 Jika begitu, bagi saya saiz besar supaya senang di pakai. 173 00:24:22,980 --> 00:24:27,640 Hijau membawa ketenangan sebab itulah terdapat banyak benda hijau di sini. 174 00:24:28,240 --> 00:24:30,240 Betul, sangat mengarut. 175 00:24:30,740 --> 00:24:37,380 Semua barang lama awak, awak akan mendapatnya semula apabila awak dibebaskan. 176 00:24:37,380 --> 00:24:39,380 Jae Hyuk, berapa banyak duit di dalam dompet awak? 177 00:24:40,300 --> 00:24:42,360 - 500,000 Won? - Wow! 178 00:24:43,120 --> 00:24:48,380 awak hanya boleh membayar dengan wang saku. 179 00:24:48,420 --> 00:24:52,740 Keluarga atau saudara awak boleh berikannya secara terus atau hantar melalui perbankan internet. 180 00:24:56,480 --> 00:24:59,440 - Adakah kita sudah selesai? - Tidak, masih ada pemeriksaan badan. 181 00:24:59,440 --> 00:25:03,200 Tetapi saya sudah melakukannya. Berat dan tinggi. 182 00:25:03,200 --> 00:25:07,180 Memeriksa ketinggian dan berat badan awak adalah permulaan, masih banyak lagi. 183 00:25:09,360 --> 00:25:11,660 Pemeriksaan bahagian peribadi 184 00:25:11,880 --> 00:25:15,420 Mereka menyemak bahagian-bahagian peribadi secara terperinci, terutamanya... 185 00:25:15,420 --> 00:25:20,220 Orang yang menggunakan dadah seperti orang ini 186 00:25:20,440 --> 00:25:23,440 Pada masa lalu, saya biasanya diminta membuka lubang punggung saya... 187 00:25:23,440 --> 00:25:26,200 Tetapi ia tidak diperlukan lagi. 188 00:25:26,440 --> 00:25:29,320 Sekarang ujian dilakukan dengan kamera. 189 00:25:29,320 --> 00:25:32,980 Apabila awak membuka kaki awak dan mengangkang sedikit, akan ada kamera memeriksa di bawah. 190 00:25:34,040 --> 00:25:39,340 Ini giliran saya, kerana pegawai itu sudah tiba. 191 00:25:39,340 --> 00:25:43,960 Kerana kita akan bertemu lagi, saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal. Kita akan berada di bilik yang sama, 7HA5... 192 00:25:43,960 --> 00:25:49,240 Saya juga di 7HA5, Bilik 7, tingkat 5, jumpa nanti, Bintang Terkenal! 193 00:25:53,140 --> 00:25:57,580 - Apa yang dilakukan oleh budak itu? - Memberi penerangan. 194 00:25:58,240 --> 00:26:01,400 Ia sangat jelas, dia mahir dalam memberi penerangan. 195 00:26:39,740 --> 00:26:43,600 Mari mulakan dan tanggalkan seluar awak, tanggalkan seluar dalam awak juga. 196 00:27:06,380 --> 00:27:08,280 Ya, seperti itu. 197 00:27:10,460 --> 00:27:12,300 Pegawai Lee, adakah awak nampak radio saya? 198 00:27:14,440 --> 00:27:17,340 Saya rasa saya tinggalkan di bilik ini... 199 00:27:17,340 --> 00:27:22,920 - Di manakah ia pergi? - Saya tidak pasti, di manakah ia? 200 00:27:22,920 --> 00:27:25,320 Di sini? Jika ya, cuba cari dengan teliti. 201 00:27:25,320 --> 00:27:30,660 Maafkan saya, Pegawai Lee, awak tahu bahawa akan ada makan malam, bukan? 202 00:27:30,660 --> 00:27:33,400 - Saya bimbang awak tidak mendengarnya. - Oh, ada makan malam? 203 00:27:33,400 --> 00:27:37,120 Saya tidak tahu. Boleh awak menulis tempat dan masa di sini? 204 00:27:37,120 --> 00:27:41,000 - Oh, okay. Hai. - Hai. 205 00:27:43,080 --> 00:27:48,000 Atlet Kim, awak boleh bercangkung sekarang. Semasa bercangkung, sila buka lebih luas. 206 00:27:48,700 --> 00:27:50,000 A... 207 00:27:52,200 --> 00:27:53,840 A... 208 00:27:55,600 --> 00:27:58,040 Apa yang awak lakukan di sana? 209 00:27:59,340 --> 00:28:00,260 Tolong saya. 210 00:28:00,360 --> 00:28:04,140 - Pegawai Lee, cepat ambil gambar, ada ramai orang yang menunggu. - Ya, ketua. 211 00:28:06,260 --> 00:28:11,940 - Ambil gambar laju sikit, ada ramai orang yang menunggu, cepat ambil gambar. - Ya, ketua. 212 00:28:13,400 --> 00:28:17,240 Ahh, apa yang kamu buat? Saya katakan pergi! 213 00:28:17,240 --> 00:28:19,560 Atlet Kim Jae Hyuk, saya peminat awak! 214 00:28:19,560 --> 00:28:22,100 - Tolong berada di sini sehingga 2 petang. - Saya akan meminta tanda tangan awak. 215 00:28:23,400 --> 00:28:25,520 Baik. 216 00:28:54,400 --> 00:28:57,720 Ah, tidak mengapa, jika dia pergi ke hospital dia akan memuntahkannya tidak lama lagi. 217 00:28:58,260 --> 00:28:59,960 Tapi apa yang dia telan? 218 00:29:00,700 --> 00:29:04,100 Batu Baduk, tudung botol, sudu... 219 00:29:04,760 --> 00:29:07,720 Dan... pemotong kuku. 220 00:29:14,600 --> 00:29:18,000 Ah, itu memerlukan 2-3 hari. 221 00:29:20,420 --> 00:29:25,340 Ah Pegawai Lee, sila bertenang sedikit. 222 00:29:25,340 --> 00:29:29,660 lagipun, Kim Jae Hyuk dan yang lain masih akan berada di sana. 223 00:29:30,180 --> 00:29:32,460 awak fikir hari ini sajakah?? 224 00:29:33,060 --> 00:29:34,740 awak telah memeriksa Atlet Kim Jae Hyuk, bukan? 225 00:29:36,580 --> 00:29:37,600 Bagaimana? 226 00:29:38,180 --> 00:29:42,620 Ia adalah kali pertama saya bertemu atlet Baseball. Wah, tubuhnya... 227 00:29:46,280 --> 00:29:49,360 Bentuk badannya berbeza dari orang lain. 228 00:29:56,000 --> 00:29:56,940 Ikut saya. 229 00:30:34,320 --> 00:30:36,380 Atlet Kim Jae Hyuk pasti akan sukar lelap 230 00:30:38,060 --> 00:30:41,620 Zaman sekarang sudah tiada ketua bilik bukan? Zaman sudah berubah. 231 00:30:42,440 --> 00:30:45,060 Saya adalah ketua. 232 00:30:52,200 --> 00:30:54,180 Kita mempunyai ahli keluarga baru. 233 00:30:55,200 --> 00:30:59,640 Jika awak memperkenalkan diri awak terlebih dahulu, kami akan memperkenalkan diri juga. 234 00:30:59,640 --> 00:31:02,960 - Hai, Nama saya Kim Myung... - Adakah awak mungkin... 235 00:31:03,540 --> 00:31:06,000 Pernah datang ke sini? 236 00:31:06,660 --> 00:31:11,560 Kerana ingatan saya sangat baik. 237 00:31:11,560 --> 00:31:15,380 - Ya, Profesor Myung? - Pernahkah awak bertemu dengannya? 238 00:31:16,520 --> 00:31:18,500 Lama kita tidak berjumpa. 239 00:31:19,240 --> 00:31:24,820 - Ah, kami masuk pada masa yang sama. - Budak ini adalah 'Beobja' yang sebenar. 240 00:31:24,820 --> 00:31:26,480 [Beobja: Beob (undang-undang) dan Jasik (Budak); istilah untuk orang yang sering masuk penjara sejak muda] 241 00:31:26,520 --> 00:31:32,540 Seterusnya, Atlet Kim Jae Hyuk? Kesnya adalah dari musim sejuk lalu dan masih dalam siasatan polis .. 242 00:31:32,720 --> 00:31:35,360 Berita dari perbicaraan kes Atlet Kim Jae Hyuk. 243 00:31:35,500 --> 00:31:45,360 Hasil dari perbicaraan terbuka Mahkamah Daerah Barat Seoul dengan ini telah menjatuhkan Atlet Kim Jae Hyuk dengan penggantungan dari Nexen Heroes untuk satu tahun. 244 00:31:46,120 --> 00:31:51,800 Dengan ini, satu kenyataan akan dikeluarkan oleh pihak guaman Atlet Kim Jae Hyuk. 245 00:31:51,980 --> 00:31:56,000 Selain itu, atlet Kim Jae Hyuk telah memulakan tempoh hukumannya... 246 00:31:56,100 --> 00:32:00,760 Dikatakan dia akan melakukan hukumannya tanpa sebarang layanan khas kerana popularitinya. 247 00:32:00,760 --> 00:32:11,340 Dengan ini, ia membuktikan bahawa peguam, menteri, keluarga kaya, dan juga Atlet Baseball Kim Jae Hyuk tidak dapat lari undang-undang 248 00:32:11,340 --> 00:32:12,460 Berita seterusnya. 249 00:32:19,260 --> 00:32:21,360 Selamat datang, tahniah kerana menyertai keluarga kami! 250 00:32:21,360 --> 00:32:23,360 Atlet Kim Jae Hyuk. 251 00:32:31,620 --> 00:32:35,520 Kim Jae Hyuk! Kim Jae Hyuk! 252 00:32:35,520 --> 00:32:40,260 Time to say goodbye! 253 00:32:42,020 --> 00:32:43,700 Lelaki tentu saja suka Baseball. 254 00:32:48,520 --> 00:32:52,640 Ah, tapi ada orang yang paling buruk dalam bilik itu... 255 00:32:53,080 --> 00:32:55,440 - Orang yang di panggil 'Kaldaebong' - Ah, saya tahu. 256 00:32:55,600 --> 00:32:58,520 Ketua geng terkenal di Incheon, Seagull. 257 00:32:59,700 --> 00:33:02,040 Tetapi dia perlu dibebaskan tanpa masalah. 258 00:33:05,040 --> 00:33:09,160 Panggil saya Seagull. 259 00:33:09,680 --> 00:33:12,420 Saya perlu hormat apabila saya bercakap dengan Bintang terkenal. 260 00:33:12,900 --> 00:33:18,140 Awak kuat? Ini Dolmaeng, dia kaya. 261 00:33:18,420 --> 00:33:21,940 Gembira bertemu dengan awak, Atlet Kim Jae Hyuk. 262 00:33:26,640 --> 00:33:29,200 Orang tua juga suka Bintang Terkenal 263 00:33:29,920 --> 00:33:32,440 Ah, sudah giliran saya? 264 00:33:34,740 --> 00:33:42,820 Panggil saya Profesor Myung. Sudah tentu, saya mempunyai nama. Saya telah ke banyak tempat tetapi mereka semua memanggil saya Professor Myung. 265 00:33:43,500 --> 00:33:46,920 Kerana lewat, apa kata kita tidur sekarang? 266 00:33:46,920 --> 00:33:50,180 Dengan kebenaran siapa? Kita ada beberapa peraturan di sini. 267 00:33:50,200 --> 00:33:54,880 - Ah, awak mesti bercakap mengenai upacara itu, okay mari kita lakukannya. - Tidak, bukan awak. 268 00:33:55,440 --> 00:33:57,360 Kita perlu melakukannya kepada Bintang Terkenal. 269 00:34:10,500 --> 00:34:12,720 Walaupun kita semua berbeza. 270 00:34:13,120 --> 00:34:19,940 Walaupun kita di sini kerana sebab yang berbeza, tetapi di tempat ini kita berkongsi peluang hebat ini bersama-sama... 271 00:34:19,940 --> 00:34:23,080 Saya harap kita dapat bersama-sama sebagai keluarga. 272 00:34:23,080 --> 00:34:25,140 Apa yang kamu buat? Lepaskan saya 273 00:34:26,400 --> 00:34:26,980 Lepaskan saya 274 00:34:31,460 --> 00:34:34,240 - Bolehkah dengan tangan ini? - Oho, sudah tentu tidak. 275 00:34:34,240 --> 00:34:36,600 Atlet Kim Jae Hyuk menggunakan tangan kirinya. 276 00:34:36,700 --> 00:34:38,180 Buka tangan kanannya. 277 00:34:39,820 --> 00:34:42,020 Ah, jangan main-main! 278 00:34:42,420 --> 00:34:43,620 Tunggu sekejap. 279 00:34:43,440 --> 00:34:48,600 Kerana saya boleh tersilap tempat, di manakah saya harus tikam dia? 280 00:34:48,600 --> 00:34:52,120 Sila angkat tangan kanan awak setinggi mungkin. 281 00:34:52,120 --> 00:34:54,240 Bagus. Mari kita mulakan. 282 00:34:54,460 --> 00:34:57,440 Lepaskan saya. Ah, jangan main-main! 283 00:34:57,400 --> 00:34:59,440 Tunggu sebentar. Lepaskan saya. 284 00:35:00,280 --> 00:35:01,540 Tunggu sebentar. 285 00:35:02,120 --> 00:35:03,800 Lepaskan saya. Helo? 286 00:35:03,800 --> 00:35:06,260 Helo? Tunggu sekejap. Tu... Tung -... 287 00:35:08,320 --> 00:35:09,060 Tunggu sekejap. 288 00:35:11,060 --> 00:35:13,460 Tunggu. Tuan? Tuan? 289 00:35:15,800 --> 00:35:18,040 Tuan, tunggu sebentar. 290 00:35:26,080 --> 00:35:27,280 Ah, tangan kanan! 291 00:35:29,540 --> 00:35:30,920 Tung- tunggu sebentar. 292 00:35:30,920 --> 00:35:32,920 S... sejuk. 293 00:35:32,920 --> 00:35:34,500 Tuan, terlalu sejuk! 294 00:35:34,740 --> 00:35:38,460 Ah, selamatkan saya. 295 00:35:38,780 --> 00:35:39,940 Selamatkan saya. 296 00:35:39,940 --> 00:35:42,020 Selamatkan saya. 297 00:35:44,420 --> 00:35:45,600 Baiklah. 298 00:35:46,140 --> 00:35:49,440 Saya akan selamatkan awak kali ini. Kerana... 299 00:35:49,440 --> 00:35:52,220 Kita keluarga. 300 00:35:54,340 --> 00:35:55,920 T... Terima kasih 301 00:36:11,240 --> 00:36:12,700 Adakah awak baik-baik saja? 302 00:36:12,980 --> 00:36:17,100 Tangan awak sudah di lepaskan, ini bermakna awak boleh meletakkannya. 303 00:37:10,040 --> 00:37:13,360 Oy, Encik Bintang Terkenal. Sila matikan lampu. 304 00:37:39,880 --> 00:37:43,220 Ah, apa yang awak buat? Kerja mudah pun tak pandai. 305 00:37:43,400 --> 00:37:45,420 Bisingnya. 306 00:37:54,200 --> 00:37:55,520 Encik Kim Jae Hyuk. 307 00:37:56,800 --> 00:37:57,980 Apa yang awak buat belum tidur? 308 00:37:59,260 --> 00:38:01,060 Saya mencari suis lampu. 309 00:38:03,000 --> 00:38:05,380 Ah, adakah awak pernah melihat penjara dengan lampu terpadam? 310 00:38:07,520 --> 00:38:12,960 Kami tidak mempunyai suis lampu di penjara. Dan kamu semua, berhenti bergurau. 311 00:38:13,720 --> 00:38:14,940 Semua orang tidur. 312 00:38:22,120 --> 00:38:27,400 Siaran malam yang akan menemani semua banduan malam ini, Lee Min Jung. 313 00:38:27,440 --> 00:38:30,140 Semua orang, bagaimanakah hari awak? 314 00:38:30,140 --> 00:38:34,580 Sekarang, senyap dan tutup mata awak, mari kita tamatkan hari ini. 315 00:38:35,100 --> 00:38:37,160 Talmud pernah berkata... 316 00:38:37,160 --> 00:38:42,700 Daripada menyesali perkara yang telah berlaku, sesalilah perkara yang belum awak lakukan. 317 00:38:44,360 --> 00:38:48,940 Ini lagu terakhir untuk hari ini, lagu yang di minta ramai. 318 00:38:48,940 --> 00:38:51,520 awak semua pasti sedang menyambut keluarga baru bukan? 319 00:38:51,620 --> 00:38:54,720 Lagu oleh Andrea Bochelli dan Sarah Brightman... 320 00:38:54,720 --> 00:38:56,720 Time to Say Goodbye. 321 00:39:00,940 --> 00:39:03,640 Berhenti bergurau. 322 00:40:39,460 --> 00:40:40,840 Maafkan saya. 323 00:40:41,000 --> 00:40:44,080 Adakah kita mempunyai pemanas atau sesuatu seperti itu di sini? 324 00:40:45,740 --> 00:40:48,120 Selimut lebih pun okay. 325 00:40:48,240 --> 00:40:50,720 Ah! Tolong saya! 326 00:40:51,880 --> 00:40:54,680 Saya hanya bertanya. 327 00:40:55,700 --> 00:40:56,580 Lepaskan saya! 328 00:40:58,180 --> 00:40:59,320 Kamu semua! 329 00:40:59,320 --> 00:41:00,180 Lepaskan saya! 330 00:41:03,200 --> 00:41:03,720 Lepaskan saya! 331 00:41:03,720 --> 00:41:06,440 Oh , apa itu? Apa nak buat? 332 00:41:08,760 --> 00:41:10,140 Tolong saya! 333 00:41:45,180 --> 00:41:46,680 Atlet Kim, gunakan ini. 334 00:41:48,220 --> 00:41:49,400 Ini saya punya. 335 00:41:51,200 --> 00:41:56,480 Tidak ada perkara seperti "percuma" di sini jadi beritahu saya. Saya akan menyediakannya untuk awak. 336 00:41:58,400 --> 00:42:00,240 Ah ya. 337 00:42:34,320 --> 00:42:35,720 Mari makan sarapan pagi, Atlet Kim. 338 00:42:37,140 --> 00:42:39,740 Saya telah mengarahkan Perkhidmatan Bilik. 339 00:42:41,340 --> 00:42:43,640 Makanan! 340 00:42:45,540 --> 00:42:47,420 Makanan! 341 00:43:11,320 --> 00:43:14,600 Kerana musim sejuk, sup daging pasti akan keluar. Adakah saya betul, Atuk? 342 00:43:15,060 --> 00:43:17,600 Mereka selalu memasak makanan Korea, sehingga berat badan saya naik. 343 00:43:17,600 --> 00:43:19,940 Pakcik! Di sini ambil sup! 344 00:43:22,180 --> 00:43:23,740 Yeay! 345 00:43:35,720 --> 00:43:37,440 Ya! Soji! 346 00:43:38,440 --> 00:43:40,540 Ya! Soji! 347 00:43:41,600 --> 00:43:43,140 - Ya? - Telur. 348 00:43:43,060 --> 00:43:43,780 [Soji: Orang yang bertanggungjawab mengedarkan makanan, membersihkan, menyampaikan pakej] 349 00:43:43,780 --> 00:43:45,680 Adakah awak bergurau? Semuanya makin kurang. 350 00:43:45,720 --> 00:43:51,020 Maaf Pakcik, mungkin bukan bahagian penuh. Saya akan kembali dan membawanya semula, 351 00:43:51,020 --> 00:43:54,340 Jika ia berkurang, saya akan memarahi mereka. 352 00:43:54,660 --> 00:43:57,360 Hei, awak boleh pergi sekarang. 353 00:43:57,780 --> 00:44:01,400 Tidak bagus untuk menyaksikan pertengkaran seperti itu pada waktu pagi 354 00:44:02,340 --> 00:44:05,720 Adakah orang yang boleh ambil beg saya? 355 00:44:18,920 --> 00:44:22,300 Ah, kali ini kita kacau. Supaya ia menjadi sama rata. 356 00:44:22,300 --> 00:44:25,920 - Profesor, pada masa akan datang, tolong belikan barang saya juga. - Kalau ada duit. 357 00:44:26,180 --> 00:44:28,920 - Baiklah, semua orang makan. - Nikmati hidangan. 358 00:44:32,200 --> 00:44:37,280 Tiada daging dalam sup ini, hanya lobak. 359 00:44:39,360 --> 00:44:43,020 Cara makan budak ini begitu kotor. 360 00:44:43,660 --> 00:44:47,260 Mungkin kerana dia tidak makan makanan seperti ini. 361 00:44:47,880 --> 00:44:49,400 Atlet Kim awak cepat makan juga. 362 00:44:58,160 --> 00:45:01,200 Hei, Beobja, apa yang awak buat kali ini? 363 00:45:01,440 --> 00:45:05,680 Saya meminjam wang untuk pembedahan ibu saya tetapi saya tidak dapat memulangkannya. 364 00:45:05,740 --> 00:45:08,860 Oh, awak kembali di sini dengan alasan yang lebih mulia. 365 00:45:09,560 --> 00:45:13,700 Tetapi adakah awak menyukainya makanan di sini? 366 00:45:15,700 --> 00:45:18,980 - Ia lazat. - Syukurlah. 367 00:45:18,980 --> 00:45:25,000 Di masa lalu, ketua dapur itu adalah pembunuh tetapi masakannya benar-benar enak. 368 00:45:30,720 --> 00:45:33,340 Jae Hyuk, adakah awak ok? 369 00:45:34,040 --> 00:45:35,140 Adakah awak tidur dengan baik semalam? 370 00:45:37,440 --> 00:45:40,600 Berapa lama lagi saya perlu berada di sini? 371 00:45:40,940 --> 00:45:42,300 Satu bulan, paling lama. 372 00:45:43,900 --> 00:45:53,640 Saya akan cuba keluarkan awak dari sini secepat mungkin, jika awak berkelakuan baik semasa, awak pasti akan dibebaskan. Faham? 373 00:45:56,340 --> 00:45:59,940 Hei, tanyakan nombor ketua penjara ini. 374 00:46:02,660 --> 00:46:04,740 Wartawan menjadi liar. 375 00:46:26,260 --> 00:46:28,440 - Saya minta bantuan... - Bilik persendirian? 376 00:46:29,660 --> 00:46:37,980 Hari ini, menteri dan dua setiausahanya masuk ke sini dan mereka meminta bilik peribadi. 377 00:46:38,860 --> 00:46:47,440 Hei, jangan risau, tunggu sebentar. Saya berunding dengan ketua penjara ini. Pertama, saya meminta latihan yang berasingan, seterusnya saya akan meminta bilik peribadi. 378 00:46:47,660 --> 00:46:53,000 - Adakah masuk akal bahawa awak diletakkan di bilik yang sama dengan pencuri-pencuri itu? - Tidak... 379 00:46:54,820 --> 00:46:59,240 - Tolong jaga kad saya dan bil pakej. - Huh? 380 00:47:00,860 --> 00:47:05,080 Semua abalone mesti sudah cair. Itu juga. 381 00:47:06,760 --> 00:47:10,280 - Saya tiba-tiba memikirkan tentang... - Baiklah, jangan risau... 382 00:47:11,760 --> 00:47:15,580 - Saya juga lupa mematikan pemanas air. - Baiklah, saya akan mematikannya. 383 00:47:16,120 --> 00:47:21,020 Dan juga, saya berjanji untuk menghantar bola, sarung tangan besbol... 384 00:47:21,020 --> 00:47:26,340 Tolong hantarnya juga. Kerana dia adalah anak awak, awak mesti tahu kegemarannya? 385 00:47:26,720 --> 00:47:30,000 - Jangan lambat dan sila hantar untuk saya. - Adakah anak saya masalah sekarang ini? 386 00:47:30,720 --> 00:47:32,680 Dan juga, budak itu telah berhenti bermain Baseball. 387 00:47:33,180 --> 00:47:37,180 Sukan hanya untuk orang berbakat sejak lahir seperti awak. 388 00:47:38,180 --> 00:47:43,960 Hei, jangan kamu berhenti bersukan. Awak sendiri pun tahu. 389 00:47:44,920 --> 00:47:47,560 Bagaimana dengan kawasan senaman di sini? Adakah ia besar? 390 00:48:02,920 --> 00:48:05,100 Atlet Kim juga ada di sini untuk memberi kita beberapa idea? 391 00:48:07,420 --> 00:48:14,300 Ah, ini Pakcik Seo Ji Sun yang ada di bilik sebelah kita. Dia menjadi seorang ayah hari ini. Dia meminta bantuan untuk menamakan bayi yang baru dilahirkan. 392 00:48:16,840 --> 00:48:18,600 Bagaimana dengan Kim Mal Sin? 393 00:48:21,760 --> 00:48:22,940 Ia berbunyi begitu kuno. 394 00:48:26,740 --> 00:48:27,860 Tetapi ia adalah nama ibuku. 395 00:48:34,340 --> 00:48:37,760 Banyak kekurangan dan banyak kejatuhan. 396 00:48:39,120 --> 00:48:41,940 Di sana, jangan hanya berkumpul. 397 00:49:00,440 --> 00:49:01,720 Dengan badan itu? 398 00:49:04,060 --> 00:49:04,860 Ya. 399 00:49:05,240 --> 00:49:06,760 Tidak boleh? 400 00:49:07,200 --> 00:49:11,080 Sepertinya lebih baik cari sesuatu yang lebih ringan dan pantas. 401 00:49:12,640 --> 00:49:13,860 Betul kan? 402 00:49:17,520 --> 00:49:21,260 - Kemudian, bagaimana dengan Epal? - Epal... 403 00:49:23,400 --> 00:49:29,180 Nampaknya mungkin, kerana tekstur epal mirip dengan baseball. 404 00:49:29,600 --> 00:49:34,480 - Ia boleh membantu awak berlatih. - Ya. Terima kasih. 405 00:49:36,460 --> 00:49:42,580 - Bagaimana dengan wang? - Hanya 5,000 won. Ansuran pun boleh. 406 00:49:42,580 --> 00:49:44,580 Hei, hei, Beobja! 407 00:49:44,580 --> 00:49:49,180 - awak di sana. awak mempunyai pelawat. - Saya? Tetapi tiada sesiapa yang akan datang. 408 00:49:49,180 --> 00:49:53,400 Ya, awak betul. Dan Atlet Kim Jae Hyuk juga! Ada pelawat. 409 00:49:53,400 --> 00:49:55,100 Park Sun Ja dan satu lagi orang. 410 00:49:55,100 --> 00:49:57,100 - Ya. - Keluar. 411 00:49:59,100 --> 00:50:01,020 Jaehyuk kita hanya mempunyai 10 minit untuk masa lawatan. 412 00:50:05,120 --> 00:50:08,380 - Saya tahu. - tidak mencukupi jika awak mempunyai sesuatu untuk dibincangkan. 413 00:50:12,220 --> 00:50:13,740 Tetapi siapa yang melawat kamu? 414 00:50:16,640 --> 00:50:20,040 - Ibu saya. - Kenapa awak fikirkan begitu lama. Dan yang seorang lagi? 415 00:50:20,700 --> 00:50:21,640 Yang seorang lagi 416 00:50:21,640 --> 00:50:23,640 Ibu awak dan seorang lagi. 417 00:50:26,680 --> 00:50:30,060 Masa lawatan awak telah bermula.  Kenapa awak datang? 418 00:50:33,180 --> 00:50:37,180 - Bagaimana dengan makanan? - Saya makan dengan baik. Ia menyeronokkan di sini. 419 00:50:40,060 --> 00:50:44,560 - Adakah awak tidur dengan baik? - Ya, awak tidak perlu risau. 420 00:50:45,780 --> 00:50:50,540 Sejuk tak? Adakah pemanas cukup panas? 421 00:50:51,360 --> 00:50:54,040 Ya. Ia ok. 422 00:50:57,180 --> 00:51:05,280 - Jae Hee... - Jangan biarkan Jae Hee datang ke sini, Jae hee akan menangis. Buat apa bawa Jae Hee ke sini? 423 00:51:07,580 --> 00:51:09,360 Ibu, saya betul-betul baik-baik saja. 424 00:51:16,440 --> 00:51:22,360 Saya telah menggunakan semua masa. Ji Ho, awak mungkin mempunyai sesuatu untuk dibincangkan. 425 00:51:22,360 --> 00:51:24,960 Saya akan keluar terlebih dahulu. 426 00:51:49,680 --> 00:51:52,940 Apakah ini? Tidakkah awak kata kita telah berpisah? 427 00:51:55,040 --> 00:51:56,160 Saya baru saja ingin memberitahu ibu. 428 00:52:07,640 --> 00:52:08,940 Kuku! 429 00:52:15,020 --> 00:52:17,720 - Awak ok? - Tidak. 430 00:52:18,780 --> 00:52:21,360 - Makanan? - Tawar. 431 00:52:21,740 --> 00:52:25,060 - awak tidur dengan baik. - Tidak, tidak boleh tidur sama sekali. 432 00:52:25,600 --> 00:52:29,000 - Tidak sejuk? - Dingin, nampaknya saya akan demam. 433 00:52:33,980 --> 00:52:40,120 - Pakaian awak kelihatan semakin ketat. - Kenapa awak peduli? Kita sudah putus. 434 00:52:44,820 --> 00:52:48,940 - awak masih boleh ketawa sekarang? - Oh betul. 435 00:52:50,120 --> 00:52:51,680 Berhati-hati dengan orang-orang di sini. 436 00:52:53,240 --> 00:52:56,020 - awak perlu berhati-hati. - Saya selalu. 437 00:52:56,180 --> 00:52:58,100 - Adakah awak mahu bergaduh lagi? - Adakah awak mahu? 438 00:52:58,680 --> 00:53:00,360 1 minit lagi. 439 00:53:01,200 --> 00:53:02,560 Apakah maksudnya? 440 00:53:04,300 --> 00:53:05,640 Waktu yang tinggal hanya satu minit. 441 00:53:15,800 --> 00:53:22,000 Ji Ho, saya baik-baik saja. Jadi awak tidak perlu datang lagi. 442 00:53:24,180 --> 00:53:25,280 Saya pun tak mahu datang. 443 00:53:25,660 --> 00:53:27,320 Betul. 444 00:53:31,700 --> 00:53:33,480 awak tidak bersalah. 445 00:53:36,080 --> 00:53:38,440 Itulah sebabnya, jangan berputus asa. 446 00:53:40,800 --> 00:53:42,900 Kami semua berada di pihak awak. 447 00:53:47,780 --> 00:53:52,580 Masa melawat selesai, untuk lawatan seterusnya sila isi... 448 00:54:00,320 --> 00:54:02,060 Jika awak memerlukan... 449 00:54:08,600 --> 00:54:10,420 Ah, celaka. 450 00:54:18,720 --> 00:54:20,160 Hei, orang tua! 451 00:54:21,160 --> 00:54:23,300 Ia masih berbau! 452 00:54:23,520 --> 00:54:25,760 - Bersihkannya dari awal. - Baik. 453 00:54:25,900 --> 00:54:28,200 - Baiklah, baiklah. 454 00:54:29,160 --> 00:54:33,780 Jika awak buat kerja lakukannya dengan betul. Jangan buat orang lain bertanya dua kali. 455 00:54:41,480 --> 00:54:44,700 Bagaimana lawatan ? Mungkinkah... teman wanitamu? 456 00:54:45,240 --> 00:54:48,820 Wow, Bintang terkenal juga mempunyai teman wanita. 457 00:54:49,540 --> 00:54:51,040 Ini berita yang sangat besar. 458 00:54:52,600 --> 00:54:53,700 Bekas. 459 00:54:54,880 --> 00:54:57,700 - Oh? - Tiada apa-apa pun. 460 00:55:01,340 --> 00:55:04,180 Alamak, saya perlu kencing. 461 00:55:05,560 --> 00:55:07,220 Ke tepi, ke tepi. 462 00:55:09,000 --> 00:55:10,140 Hei. 463 00:55:11,280 --> 00:55:11,820 Apa? 464 00:55:12,160 --> 00:55:13,780 Jangan lakukan itu. 465 00:55:16,160 --> 00:55:17,740 Apa yang awak mahu? 466 00:55:35,620 --> 00:55:37,200 Encik Bintang terkenal. 467 00:55:38,520 --> 00:55:43,180 Jika awak tidak mahu melihat, keluar. Abaikan perkara di sini... 468 00:55:44,300 --> 00:55:48,080 - Dia orang tua, jangan melampau... - Sial! 469 00:55:49,520 --> 00:55:52,340 Di dalam penjara, tidak ada perkara seperti orang tua dan kanak-kanak. 470 00:55:52,920 --> 00:55:55,960 Di sini, semua orang adalah pencuri. Faham? 471 00:55:56,880 --> 00:55:58,280 Hai semua. 472 00:55:59,160 --> 00:56:01,960 Maafkan saya, Encik Bintang terkenal. 473 00:56:03,020 --> 00:56:06,040 Pergi dan jangan campur tangan dengan hal orang lain, celaka. 474 00:56:09,400 --> 00:56:11,880 - Minta Maaf. - Apa? 475 00:56:12,580 --> 00:56:13,720 Saya katakan, minta maaf. 476 00:56:17,840 --> 00:56:22,540 Tidak. Saya kata saya tidak mahu, celaka. 477 00:56:30,420 --> 00:56:33,640 Ah, itu bukan apa-apa. 478 00:56:35,100 --> 00:56:37,840 - Orang ini... - Hentikan, tak guna! 479 00:56:38,340 --> 00:56:40,700 Tutup mulut awak, tak guna! 480 00:56:41,160 --> 00:56:45,000 Jangan ganggu hal saya, faham? 481 00:56:45,520 --> 00:56:47,740 Adakah awak faham, tak guna? 482 00:57:03,080 --> 00:57:05,360 Penghantaran! 483 00:57:05,600 --> 00:57:10,960 Okay, semua orang duduk dan mari kita periksa penghantaran. 484 00:57:10,960 --> 00:57:13,460 Apa yang kamu buat, Atlet Kim? Duduk. 485 00:57:15,460 --> 00:57:17,880 Saya akan menyemak penghantaran. 486 00:57:18,080 --> 00:57:24,660 6 susu, 3 jus oren, pelbagai jenis teh... 487 00:57:25,340 --> 00:57:28,900 6 kaki ayam, minyak bijan, pencuci muka. 488 00:57:31,320 --> 00:57:33,680 Yang terakhir, di sini. 489 00:57:33,680 --> 00:57:38,200 Hari ini percuma. Inilah pesanan Professor Myung, bukan? 490 00:57:38,580 --> 00:57:39,740 Sila tanda tangan di sini. 491 00:57:44,520 --> 00:57:48,280 Ah betul. Tetapi kenapa Professor Myung memesan epal? 492 00:57:49,000 --> 00:57:54,180 Pakcik-pakcik di sini tidak makan apel kerana tidak sedap. Mereka hanya memesan makanan. 493 00:57:57,140 --> 00:58:00,020 Ah, atlet Kim Jae Hyuk. Helo. 494 00:58:00,360 --> 00:58:05,580 - Oh, jika awak perlukan apa-apa, beritahu saya. Ia lebih baik daripada pasar raya. - Hei, pergi! 495 00:58:05,720 --> 00:58:07,440 Ah ya. 496 00:58:13,740 --> 00:58:14,880 Hei orang tua! 497 00:58:15,780 --> 00:58:19,340 1 susu dan 1 jus sudah cukup, bukan? 498 00:58:19,340 --> 00:58:21,340 Terima kasih banyak, terima kasih. 499 00:58:23,500 --> 00:58:24,700 Hei, atlet Kim! 500 00:58:26,800 --> 00:58:28,020 Tangkapan yang baik! 501 00:58:29,920 --> 00:58:31,900 Hanya bergurau. Hanya bergurau. 502 00:58:41,300 --> 00:58:45,540 Wah, kerana awak seorang atlet, awak mempunyai badan yang sangat bagus. 503 00:58:45,740 --> 00:58:47,520 Kita perlu segera mandi. 504 00:58:49,300 --> 00:58:52,040 - Baik. - Ah, Abang ini menyusahkan 505 00:58:52,540 --> 00:58:53,940 - Saya? - Ya. 506 00:58:55,680 --> 00:58:58,260 - Mengapa? - Atuk, dia tidak mempunyai wang. 507 00:58:58,600 --> 00:59:03,620 Kerana barang-barang di sini hanya dapat dipesan dengan wang, 508 00:59:03,620 --> 00:59:06,700 Jadi dia membayarnya dengan tenaga. 509 00:59:07,080 --> 00:59:11,140 Dia letih hidup seperti itu, kenapa mesti awak campur tangan? Salah, kan? 510 00:59:13,100 --> 00:59:16,140 Adakah lawatan awak berjalan lancar? Ibu awak mesti banyak menangis. 511 00:59:20,880 --> 00:59:26,820 Saya? Yang datang kakak saya. Saya tertanya-tanya mengapa dia datang ke sini, dia kata pembedahan ibu saya mempunyai masalah. 512 00:59:27,080 --> 00:59:29,100 Dia kini berada di ICU. 513 00:59:32,960 --> 00:59:37,440 Dia sepatutnya telah bedah semula hari ini, tetapi tidak kerana kami tidak mempunyai wang. 514 00:59:39,200 --> 00:59:42,440 Mengapa? Ah, saya baik-baik saja. 515 00:59:44,520 --> 00:59:46,780 Tidak ada cara lain. 516 00:59:46,980 --> 00:59:52,060 Apabila saya berusia 7 tahun, bapa saya mati akibat kemalangan dan sejak itu saya banyak menangis. 517 00:59:52,440 --> 00:59:54,940 Dan pakcik saya membawa lari semua wang insurans. 518 00:59:55,600 --> 00:59:59,180 Saya tinggal bersama nenek, ibu, dan kakak saya, tetapi belaku kebakaran. 519 00:59:59,400 --> 01:00:04,020 Nenek saya meninggal dunia, kakak saya di masukkan ke hospital kerana wajahnya terbakar 520 01:00:04,620 --> 01:00:06,980 Ah, Kesian kakak saya. 521 01:00:09,360 --> 01:00:16,220 Ibu saya bekerja di sebuah restoran, tetapi apabila tidak ada orang lain di sana ia dirompak dan semua wang telah diambil. 522 01:00:16,220 --> 01:00:19,540 Saya mencari di mana-mana tetapi saya tidak menemuinya. 523 01:00:19,540 --> 01:00:23,060 Ketika itu dia sakit teruk dan telah menjalani pembedahan beberapa kali. 524 01:00:23,600 --> 01:00:28,100 Saya fikir pembedahan itu akan berjaya, jadi saya berani untuk meminjam wang. 525 01:00:28,600 --> 01:00:31,660 Tetapi sukar buat kali ini. 526 01:00:34,220 --> 01:00:35,560 Sepertinya ibu saya akan mati. 527 01:00:38,360 --> 01:00:43,060 Jae Hyuk, giliran kita sekarang. Ayuh, tidak akan ada hari lain seperti ini. 528 01:01:04,160 --> 01:01:09,300 Ah, tidak ada syampu. Gunakan ini, tapi belikan saya yang baru. 529 01:01:29,620 --> 01:01:32,040 - Maafkan saya. - Ya? 530 01:01:33,760 --> 01:01:36,340 Walaupun ia hampir kosong, gunakan saja yang ini. 531 01:01:37,820 --> 01:01:40,440 - Ah terima kasih. - Tiada masalah. 532 01:01:40,660 --> 01:01:46,240 Dan juga, kerana air suam akan habis, segera bersihkan badan awak. 533 01:01:48,060 --> 01:01:49,480 Terima kasih. 534 01:02:00,480 --> 01:02:01,560 Oh? 535 01:02:06,820 --> 01:02:07,720 Sejuknya. 536 01:02:13,440 --> 01:02:15,740 Yay, masa untuk pulang! 537 01:02:16,220 --> 01:02:17,300 Tidak pulang ke rumah? 538 01:02:21,260 --> 01:02:22,240 Sudah tentu. 539 01:02:30,560 --> 01:02:32,080 Ah, mereka menulis artikel seperti ini. 540 01:02:32,640 --> 01:02:34,400 Kim Jae Hyuk mesti letih. 541 01:02:35,240 --> 01:02:36,760 Sudah tentu. 542 01:02:39,480 --> 01:02:41,520 Jae Hyuk mesti sangat letih. 543 01:02:42,520 --> 01:02:44,520 Ah sejuk. 544 01:02:45,400 --> 01:02:47,540 Oh, awak di sini, selepas bekerja keras. 545 01:02:48,540 --> 01:02:49,860 Terima kasih. 546 01:02:57,160 --> 01:02:59,940 Dia baik-baik saja. Jangan risau. 547 01:03:01,040 --> 01:03:03,520 Dia mesti masih terjaga. Pergi dan lihat dia. 548 01:03:23,900 --> 01:03:26,920 Rancangan apakah ini, sangat membosankan. 549 01:03:34,320 --> 01:03:36,180 Tetapi, Kim Jae Hyuk... 550 01:03:36,580 --> 01:03:38,000 Dia agak cuai. 551 01:03:38,320 --> 01:03:44,080 Nampaknya dia akan meminta bilik peribadi tidak lama lagi. 552 01:03:46,140 --> 01:03:52,680 Tidak tahu sama ada dia pandai membawa diri atau tidak, tetapi nampak seperti pandai. 553 01:03:54,260 --> 01:03:55,820 Keperibadian Kim Jae Hyuk... 554 01:03:56,880 --> 01:03:58,060 ... seperti itu. 555 01:03:59,820 --> 01:04:02,240 - Oh? - Keperibadian Kim Jae Hyuk seperti makanan itu. 556 01:04:05,440 --> 01:04:06,640 Semua peminatnya tahu. 557 01:04:13,060 --> 01:04:13,780 Hei orang tua. 558 01:04:16,960 --> 01:04:17,960 Ini, makanlah. 559 01:04:19,940 --> 01:04:22,340 Saya akan makan, terima kasih. 560 01:04:24,520 --> 01:04:25,620 Sebagai balasan, pergilah makan sekarang. 561 01:04:27,540 --> 01:04:28,780 Saya katakan makan semuanya. 562 01:04:30,700 --> 01:04:32,140 Apa yang awak buat? Cepat, makanlah. 563 01:04:40,000 --> 01:04:43,040 Oy, Atlet Kim, cukup merenung saya seperti itu. 564 01:04:43,340 --> 01:04:47,980 Mata kamu akan terkeluar. Saya hanya bergurau, bergurau. 565 01:04:47,980 --> 01:04:49,980 Waa, sangat menakutkan. 566 01:04:50,780 --> 01:04:53,660 Menjadi bintang terkenal sangat menakutkan hingga awak perlu tinggal di penjara. 567 01:04:54,920 --> 01:04:58,240 Dalam kehidupan sehariannya Kim Jae Hyuk adalah lambat seperti kura-kura dan kelihatan lemah. 568 01:04:59,520 --> 01:05:02,180 Apabila dia meletup - Hanya tuhan yang tahu. 569 01:05:02,840 --> 01:05:03,960 Betapa menakutkan. 570 01:05:22,820 --> 01:05:24,700 Sebab itu dia di panggil Psiko Mokdong. 571 01:05:24,980 --> 01:05:26,740 Maksud awak Idola Mokdong. 572 01:05:27,180 --> 01:05:29,020 Idola apa... 573 01:05:54,100 --> 01:05:55,040 Bangun. 574 01:06:01,200 --> 01:06:02,520 Hei, saya kata bangun. 575 01:06:05,020 --> 01:06:06,140 Apa? 576 01:06:11,760 --> 01:06:13,160 Adakah awak gila? 577 01:06:14,740 --> 01:06:18,080 - Bercakap dengan sopan. - Apa?! 578 01:06:18,700 --> 01:06:21,900 Saya kata cakap dengan sopan, celaka! 579 01:06:23,700 --> 01:06:25,220 Tetapi, tidak pulang? 580 01:06:25,980 --> 01:06:27,460 Sudah tentu. 581 01:06:27,460 --> 01:06:30,820 - Silakan, saya akan tinggal di sini terlebih dahulu. - Baiklah, saya akan pulang terlebih dahulu. 582 01:06:31,300 --> 01:06:33,040 Jumpa kamu esok. 583 01:06:47,420 --> 01:06:49,820 awak sudah kembali? 584 01:06:50,540 --> 01:06:54,980 Hei, datang ke sini awak! awak tidak akan datang? tidak akan datang? 585 01:06:54,980 --> 01:06:58,980 - Jangan datang dekat. - awak datang ke sini, bodoh. 586 01:06:58,980 --> 01:07:05,560 - Apa yang awak kata? - Bodoh, mahu tumbuk Bintang terkenal sekali pun tidak boleh? 587 01:07:06,640 --> 01:07:08,000 Apa yang awak buat lewat ini? 588 01:07:09,300 --> 01:07:12,940 Ketua, dia benar-benar gila! 589 01:07:12,940 --> 01:07:17,380 Dia buat dulu! Dia memukul saya terlebih dahulu! 590 01:07:18,940 --> 01:07:21,460 Adakah awak memukul Seagull terlebih dahulu? 591 01:07:21,700 --> 01:07:23,780 Ya, saya memukulnya. 592 01:07:24,500 --> 01:07:26,980 Whoa, psiko seperti anjing ini. 593 01:07:28,600 --> 01:07:31,200 Darah! Darah! 594 01:07:32,100 --> 01:07:34,800 - awak, tolong bawa Seagull ke klinik. - Ya. 595 01:07:36,100 --> 01:07:39,460 Ikut aku. 596 01:07:39,460 --> 01:07:42,500 awak akan dihukum, tidak lama lagi! Jangan cuba melepaskan diri! 597 01:07:49,920 --> 01:07:54,720 - Kim Jae Hyuk, keluar! - Daripada memindahkan dia apa kata asing kan mereka buat sementara... 598 01:07:54,720 --> 01:07:56,720 - Jangan cakap benda mengarut. 599 01:07:56,720 --> 01:07:58,720 Atlet Kim, kelihatannya awak perlu keluar tidak lama lagi. 600 01:08:11,660 --> 01:08:14,020 Saya akan membawanya. 601 01:08:15,740 --> 01:08:17,060 awak pergi dan minum secawan kopi. 602 01:08:23,600 --> 01:08:27,200 Ah, budak-budak ini. Kim Jae Hyuk, dia mesti mengganggu awak. 603 01:08:43,480 --> 01:08:46,560 Atlet Kim, rokok? 604 01:08:48,220 --> 01:08:50,980 Tidak mengapa, saya sudah berhenti. 605 01:08:52,520 --> 01:08:54,400 Ah selain dari ini saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk ditawarkan. 606 01:08:56,760 --> 01:09:00,500 Sebagai atlet sukan, menjaga tubuh awak penting, bukan? 607 01:09:03,500 --> 01:09:05,820 Jika begitu, minum... 608 01:09:07,140 --> 01:09:11,560 Di sini, minuman seperti ini sangat sukar untuk di dapati. 609 01:09:12,440 --> 01:09:14,240 Terima kasih. 610 01:09:15,400 --> 01:09:22,980 Biasanya, apabila mereka mula masuk, mereka benar-benar menjaga bab umur dan maruah mereka. 611 01:09:24,440 --> 01:09:29,680 Saya tidak tahu seperti apa di luar sana, tetapi di sini, mereka bersaing untuk menjadi ketua. 612 01:09:29,680 --> 01:09:31,700 Dunia telah menjadi benar-benar pelik, bukan? 613 01:09:35,680 --> 01:09:39,100 Sudah tentu, masih ada peraturan di sini... 614 01:09:40,100 --> 01:09:47,960 Benar jika awak menimbulkan masalah, awak mesti menerima hukuman. Tetapi sebaik sahaja awak keluar dari penjara, ia boleh menjadi masalah untuk awak. 615 01:09:49,520 --> 01:09:54,380 Kerana saya suka awak, saya akan menutup mata kali ini. 616 01:09:55,820 --> 01:09:59,080 Terima kasih. Saya akan membalas jasa awak. 617 01:09:59,080 --> 01:10:01,460 Sudah tentu, kebaikan mesti dibayar balik. 618 01:10:13,480 --> 01:10:18,120 Bagaimana kalau awak membayar kebaikan saya sekarang? 619 01:10:20,020 --> 01:10:20,820 Dengan wang. 620 01:10:22,980 --> 01:10:27,340 Saya dengar awak mempunyai lawatan esok. Oleh itu,... 621 01:10:27,340 --> 01:10:30,480 dengan nombor ini... 622 01:10:32,240 --> 01:10:34,220 awak boleh hantar di sini. 623 01:10:36,500 --> 01:10:37,820 Jangan segan-segan... 624 01:10:39,060 --> 01:10:40,620 awak boleh terus menghubungi. 625 01:10:41,480 --> 01:10:44,700 Keluarga atau rakan terdekat awak, 626 01:10:45,540 --> 01:10:49,900 Tunai, hanya 350,000 won. Minta untuk menghantarnya sekarang. 627 01:10:55,300 --> 01:10:56,580 Cepat. 628 01:10:59,660 --> 01:11:02,760 Ah apa awak buat? Tidak apa-apa. 629 01:11:10,800 --> 01:11:12,080 Ketua... 630 01:11:13,360 --> 01:11:17,300 Oh, Pegawai Lee, ada apa? awak belum pulang ke rumah. 631 01:11:17,800 --> 01:11:19,980 2303 mengamuk, saya fikir lebih baik awak pergi lihat. 632 01:11:22,040 --> 01:11:26,120 Atlet Kim, kerana yang baik akan sentiasa baik. Saya akan menunggu sehingga esok. 633 01:11:28,500 --> 01:11:32,620 Ah, Seagull, budak ini, betul-betul. 634 01:11:32,920 --> 01:11:37,200 Dan Pegawai Lee, sila bawa Atlet Kim ke biliknya. 635 01:11:38,600 --> 01:11:43,660 Sudah terlanjur pergilah ambil gambar dengan Atlet Kim dan melakukan perjumpaan ringkas. 636 01:11:43,680 --> 01:11:45,800 Pegawai Lee, hasrat awak tercapai! 637 01:12:49,940 --> 01:12:54,400 Joon Ho, apa yang awak buat di sini? 638 01:12:55,320 --> 01:12:59,580 - Bintang terkenal, sudah lama tidak berjumpa. - Diam. 639 01:13:01,780 --> 01:13:05,320 - Saya tanya apa yang awak lakukan di sini? - Apa lagi? Saya bekerja di sini. 640 01:13:05,400 --> 01:13:08,760 Tetapi awak baru masuk sekarang? 641 01:13:09,140 --> 01:13:15,600 Bukan begitu. Tadi ada si bodoh yang menelan pemotong kuku jadi saya perlu membawa dia ke hospital. 642 01:13:16,040 --> 01:13:18,020 Jika tidak kerana itu, saya akan datang lebih awal. 643 01:13:19,240 --> 01:13:22,380 Dan awak? Baru masuk tapi awak sudah membuat masalah? 644 01:13:32,520 --> 01:13:34,980 Tangan awak? Adakah ia baik? 645 01:13:37,240 --> 01:13:40,240 Tentulah, sudah berapa lama? 646 01:13:41,240 --> 01:13:42,020 Awak? 647 01:13:43,440 --> 01:13:44,620 Saya juga. 648 01:13:46,540 --> 01:13:47,660 Tidak mengapa. 649 01:14:04,840 --> 01:14:10,160 Terdapat hanya satu peluang dalam pusingan terakhir yang dimainkan oleh Ace Gwangju Ilgo... 650 01:14:10,160 --> 01:14:13,120 Adakah Gwangju akan menang? Atau lawannya yang akan menang? 651 01:14:43,720 --> 01:14:44,500 [Gwangju] 652 01:14:52,660 --> 01:14:54,380 Pakcik, beri saya makan juga. 653 01:15:04,500 --> 01:15:05,980 Jangan buat budak-budak seperti itu. 654 01:15:07,240 --> 01:15:07,960 Lazat? 655 01:15:09,540 --> 01:15:10,760 Datang sini. 656 01:15:12,680 --> 01:15:14,180 ok. 657 01:15:15,680 --> 01:15:16,800 Jurulatih? 658 01:15:16,800 --> 01:15:18,580 Tidak tahu. 659 01:15:19,400 --> 01:15:21,380 Duduk dengan betul. Luruskan belakang awak. 660 01:15:24,500 --> 01:15:26,160 Makan mie lagi? 661 01:15:26,200 --> 01:15:28,320 Selepas makan daging, adakah awak masih lapar? 662 01:15:28,620 --> 01:15:33,060 Sudah tentu. Dan untuk anak-anak, mi lebih baik daripada daging. 663 01:15:33,060 --> 01:15:33,940 Ini bir. 664 01:15:35,240 --> 01:15:37,900 - Bolehkah kita minum, jurulatih? - Hadiah untuk kemenangan, dan juga... 665 01:15:37,900 --> 01:15:39,900 Tiada latihan esok. 666 01:15:42,120 --> 01:15:45,000 Sudah tentu, mengapa perlu bersukan? pengajian akan tamat tidak lama lagi. 667 01:15:45,760 --> 01:15:47,220 Adakah awak memutuskan ke mana hendak pergi? 668 01:15:47,580 --> 01:15:49,140 Doosan? LG? 669 01:15:49,140 --> 01:15:52,320 - Si beruang atau Si kembar? - Kepada apa yang memberi banyak wang. 670 01:15:52,320 --> 01:15:57,320 Bagus! Itu pemikiran yang sangat baik! 671 01:15:57,320 --> 01:15:59,320 Jadi, kami pergi dulu. 672 01:16:00,180 --> 01:16:01,560 Mari kita pergi! 673 01:16:07,540 --> 01:16:09,940 Mengapa awak kelihatan sayu. 674 01:16:10,080 --> 01:16:14,600 Pergilah tinggal bersama mereka. Jika mereka menjadi atlet profesional, mereka masih boleh terus tinggal di rumah kita. 675 01:16:14,760 --> 01:16:16,600 Bagaimana mereka boleh pergi balik dari Seoul ke Gwangju? 676 01:16:18,800 --> 01:16:22,980 Ah, yang satu sangat bertenaga dan bersemangat... 677 01:16:23,580 --> 01:16:26,320 Yang satu lagi hanya mengikut tanpa membantah. 678 01:16:27,680 --> 01:16:33,260 Tidak kira apa, jika awak lihat, budak itu pasti akan berjaya. 679 01:16:33,260 --> 01:16:35,260 Bila? 680 01:17:01,740 --> 01:17:03,980 awak juga tidak boleh minum, nampaknya. 681 01:17:14,240 --> 01:17:19,260 Awak bangun? Hei, kelakuan awak sangat menakutkan. 682 01:17:20,040 --> 01:17:21,120 Saya akan tidur semula. 683 01:17:22,180 --> 01:17:23,420 Lakukannya 684 01:17:23,420 --> 01:17:26,880 Dalam sebarang kes, lelaki masih lelaki. Saya tidak percaya hari ini akhirnya datang. 685 01:17:27,300 --> 01:17:28,820 Dia sudah bangun. 686 01:17:30,400 --> 01:17:34,080 Dia melakukan sukan pagi, pulang ke rumah, mandi, dan tidur lagi. 687 01:17:41,000 --> 01:17:43,480 Hebat, hebat. 688 01:17:43,480 --> 01:17:46,140 Mengapa kamu tidak pergi ke Seoul dan tinggal bersama mereka? 689 01:17:46,140 --> 01:17:49,900 - Saya akan kembali tidak lama lagi. - Jangan tergesa-gesa, pandu selamat. 690 01:17:54,900 --> 01:17:56,360 Terima kasih. 691 01:17:56,840 --> 01:17:59,880 Saya tidak akan lupa kebaikan ini. 692 01:18:07,700 --> 01:18:10,620 Saya akan membelikan awak hadiah paling mahal di Seoul. 693 01:18:12,720 --> 01:18:14,040 Terima kasih banyak - banyak. 694 01:18:32,820 --> 01:18:34,960 Apa yang awak buat? Ucap selamat tinggal kepada Ayah. 695 01:18:34,960 --> 01:18:39,400 - Adakah Ayah akan pergi? - Ya, sangat jauh. 696 01:18:46,680 --> 01:18:48,460 Laporan kemalangan seterusnya... 697 01:18:48,700 --> 01:18:54,280 Pada petang ini, terdapat kemalangan 3 penjuru di persimpangan Jalan Honam Street 698 01:18:54,280 --> 01:18:59,000 Telah dilaporkan bahawa pemandu yang terlibat dalam kemalangan itu, jurulatih besbol Kim Hyuk Kwon... 699 01:18:59,000 --> 01:19:00,780 meninggal dunia di tempat kejadian. 700 01:19:01,080 --> 01:19:04,040 Sedangkan atlet besbol Lee dan Kim masih belum sedarkan diri, 701 01:19:04,060 --> 01:19:06,360 dan telah menerima rawatan yang sewajarnya di hospital, namun... 702 01:19:06,420 --> 01:19:08,620 mereka mengalami kecederaan yang serius. 703 01:19:09,120 --> 01:19:13,040 Dikatakan juga bahawa terdapat kesesakan lalu lintas yang panjang akibat dari kemalangan ini... 704 01:19:13,480 --> 01:19:15,800 Polis... 705 01:19:32,280 --> 01:19:34,400 Walau bagaimanapun, keadaan ini masih di kira bagus. 706 01:19:35,140 --> 01:19:38,840 Nasib baik, pembedahan tangannya 50% berjaya diselesaikan. 707 01:19:39,700 --> 01:19:46,940 Pada pendapat saya, kerana awak berbakat, berehat selama satu tahun tidak akan memberi kesan kepada skil besbol awak. 708 01:19:50,500 --> 01:19:52,000 Ia agak serius. 709 01:19:52,780 --> 01:19:55,300 Tulang di antara bahu teralih dan hancur. 710 01:19:55,880 --> 01:20:01,320 Bahu kanan tidak mempunyai masalah sekarang, walaupun masih ada pemeriksaan yang akan dijalankan. 711 01:20:01,500 --> 01:20:03,060 Tiada cara lain kecuali untuk pembedahan. 712 01:20:03,060 --> 01:20:08,500 Tetapi walaupun dengan pembedahan, kadar kejayaan hanya 10%. 713 01:20:10,200 --> 01:20:14,160 Walaupun untuk kehidupan harian ini tidak akan menjadi masalah, 714 01:20:14,160 --> 01:20:19,480 untuk atlet besbol, ini tidak cukup baik. 715 01:20:20,620 --> 01:20:24,000 Jika awak tidak menjalani pembedahan, awak boleh menjalani pemulihan. 716 01:20:25,260 --> 01:20:27,360 Tetapi ia mungkin memburukkan keadaan. 717 01:20:28,980 --> 01:20:30,800 Selain itu... 718 01:20:44,840 --> 01:20:48,880 Kami telah cuba memujuknya, tetapi dia berkeras untuk pulang ke rumah. 719 01:20:50,060 --> 01:20:54,740 Dia berkata dia tidak mempunyai keinginan untuk bermain besbol dan mahu pulang ke kampung halamannya. 720 01:20:55,040 --> 01:20:57,920 Hari ini ibunya datang untuk menjemputnya. 721 01:20:58,720 --> 01:21:02,580 Betapa rugi, sebenarnya, masih ada kemungkinan pemulihan jika dia bersedia menjalani pembedahan. 722 01:21:15,380 --> 01:21:16,720 Jae Hyuk. 723 01:21:26,240 --> 01:21:27,360 Terima kasih. 724 01:21:28,380 --> 01:21:31,560 Tidak. Bagaimanapun, tidak ada lagi yang boleh saya lakukan. 725 01:21:33,140 --> 01:21:35,100 Sekiranya awak berkata awak tidak mahu melakukannya. 726 01:21:36,340 --> 01:21:40,720 Ayah Ji Ho pasti akan menyalahkan dirinya di sana. 727 01:21:41,840 --> 01:21:44,500 - Terima kasih. - Tidak mengapa. 728 01:21:47,380 --> 01:21:48,520 Jae Hyuk. 729 01:21:50,340 --> 01:21:51,800 awak akan menghadapi kesukaran. 730 01:21:52,320 --> 01:21:54,640 Kita juga tidak tahu berapa lama ia akan mengambil masa. 731 01:21:55,260 --> 01:21:56,480 Tidak apa-apa. 732 01:21:57,700 --> 01:21:59,640 Walaupun ia memerlukan masa yang lama. 733 01:22:00,680 --> 01:22:02,560 Saya kan seorang yang profesional. 734 01:22:05,560 --> 01:22:08,580 Selain itu, saya juga tidak berasa dibebani. 735 01:22:09,240 --> 01:22:15,960 Saya akan menjaga ini dan itu dengan betul, 736 01:22:15,960 --> 01:22:17,960 Saya akan bermula dari awal. 737 01:22:29,800 --> 01:22:33,920 - Tetapi apa yang kamu cakap dengan Ketua? - Tiada apa-apa. 738 01:22:40,780 --> 01:22:42,480 Joon Ho. 739 01:22:43,860 --> 01:22:45,440 Pinjamkan telefon, sekali saja. 740 01:22:55,500 --> 01:22:59,040 Cepat, jika orang tahu, awak dan saya pasti akan ditangkap. 741 01:23:31,980 --> 01:23:34,160 Hello? Abang. 742 01:23:36,280 --> 01:23:37,720 Saya memerlukan bantuan. 743 01:23:54,560 --> 01:23:57,080 Hei, Lee Soon Dol. Ini rumah ke? Sudah seperti kapal karam. 744 01:24:00,060 --> 01:24:01,780 Saya perlu sibuk. 745 01:24:05,360 --> 01:24:09,680 Apa nombor sel abang Kim Jae Hyuk? Kenapa abang saya tidak diberikan bilik berasingan? 746 01:24:16,400 --> 01:24:20,980 - Abang saya? Adakah Jae Hyuk abang awak? Abang awak adalah saya. 747 01:24:20,980 --> 01:24:22,660 Ah apa lagi sekarang? 748 01:24:23,040 --> 01:24:26,160 Awak buat sesuka hati awak hanya kerana saya adik awak! 749 01:24:26,940 --> 01:24:30,860 Abang, awak harus berterima kasih kepada Kim Jae Hyuk. Rakan awak adalah Bintang terkenal. 750 01:24:31,480 --> 01:24:35,460 - Abang pula siapa. - Hey! Saya pernah bermain besbol, 751 01:24:35,460 --> 01:24:38,380 dan jujur saya lebih hebat daripada Jae Hyuk. 752 01:24:39,560 --> 01:24:41,380 Tidak. Dia berbeza. 753 01:24:41,800 --> 01:24:46,400 - awak dan Jae Hyuk sangat berbeza. - Apakah perbezaannya, kami sama. 754 01:24:48,020 --> 01:24:52,440 awak seorang lelaki yang lembut dan rapuh, seperti kristal, tetapi... 755 01:24:53,140 --> 01:24:54,440 Tetapi? 756 01:24:56,920 --> 01:24:59,100 Jae Hyuk... 757 01:25:01,720 --> 01:25:03,220 seorang lelaki yang tidak pernah menyerah. 758 01:25:08,260 --> 01:25:15,620 Itulah sebabnya, apa nombor sel dia? Saya akan bermula dengan itu minggu ini. Beritahu saya, tolong beritahu saya. 759 01:25:16,820 --> 01:25:18,480 Jun Ho 760 01:25:18,840 --> 01:25:20,780 Tolong beritahu saya. 761 01:25:45,140 --> 01:25:47,100 Undang-undang biasanya melindungi dan membantu. 762 01:25:48,340 --> 01:25:50,600 Sebaliknya menghasilkan anjing. (pepatah) 763 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Ah, dunia yang kacau bilau! 764 01:25:54,320 --> 01:25:58,220 Dunia kotor yang hanya membantu mereka yang mempunyai wang. 765 01:26:04,240 --> 01:26:05,260 Kim Jae Hyuk, keluar. 766 01:26:10,340 --> 01:26:11,900 Saya kata, keluar. 767 01:26:25,420 --> 01:26:27,740 Tetapi , saya masih diberi bilik peribadi. 768 01:26:29,980 --> 01:26:31,060 Terbaik. 769 01:26:35,840 --> 01:26:38,100 Makanan! 770 01:26:40,280 --> 01:26:42,100 Makanan hari ini sangat sedap. 771 01:26:42,480 --> 01:26:44,440 Seperti yang dijangkakan, Ketua tidak menghampakan. 772 01:26:46,040 --> 01:26:49,020 - Tidak kira bagaimana awak melihatnya, ada sesuatu yang pelik. - Apakah itu? 773 01:26:49,280 --> 01:26:51,600 Atlet Kim membuat huru-hara semalam... 774 01:26:51,600 --> 01:26:54,380 Tetapi kenapa dia hanya dihukum hari ini? 775 01:26:54,380 --> 01:26:58,060 Saya tidak tahu mengapa tetapi dia adalah seorang psiko? Baru setengah hari. 776 01:26:59,160 --> 01:27:01,320 Sila masukkan kad anda. 777 01:27:05,200 --> 01:27:07,220 Sila masukkan PIN anda. 778 01:27:09,400 --> 01:27:12,700 Semak, tunggu seketika. 779 01:27:23,580 --> 01:27:25,040 Budak ini. 780 01:27:36,440 --> 01:27:38,920 Tolong berikan saya makanan. 781 01:27:39,900 --> 01:27:41,200 Pakcik! 782 01:27:50,680 --> 01:27:54,000 Hei, jangan panggil saya itu, saya masih muda. 783 01:27:55,040 --> 01:27:57,800 - Awak? - Sudah tentu. 784 01:27:58,260 --> 01:28:01,500 - Beritahu saya. - Bagaimana awak tahu? 785 01:28:01,900 --> 01:28:03,300 Saya dengar dari Ketua. 786 01:28:04,080 --> 01:28:07,120 Sebenarnya, ada banyak berita yang tidak menyenangkan tentang lelaki itu. Saya mahu bercakap mengenainya semalam. 787 01:28:07,820 --> 01:28:11,060 Lupakannya. Jika hanya itu, saya ok. 788 01:28:11,740 --> 01:28:13,640 Jahanam. 789 01:28:13,940 --> 01:28:15,460 Itulah sebabnya awak begini? 790 01:28:17,700 --> 01:28:21,980 Awak ada duit sebanyak itu, bukan? Tetapi sengaja tidak memberikannya. 791 01:28:32,260 --> 01:28:36,960 Saya mahu Kim Jae Hyuk hidup di sel tersebut selama-lamanya. 792 01:28:41,300 --> 01:28:42,020 Apa? 793 01:28:42,620 --> 01:28:45,520 Adakah hidangan terlampau lazat? 794 01:28:45,780 --> 01:28:48,060 Mengapa kamu tidak menjawab? 795 01:29:08,680 --> 01:29:12,640 Helo Peguam Ryu... 796 01:29:13,040 --> 01:29:19,080 - Saya ada satu permintaan... - Apa itu? Ada apa-apa masalah? 797 01:29:20,000 --> 01:29:24,960 Ada pesakit di hospital bernama Kim Mal Sin... 798 01:29:26,140 --> 01:29:29,800 Ya, Kim Mal Sin. 799 01:29:40,740 --> 01:29:42,800 Jae Hyuk. 800 01:29:42,800 --> 01:29:44,800 Berhenti sampai di sini saja. 801 01:29:44,800 --> 01:29:46,800 Faham? Sini sahaja. 802 01:29:46,800 --> 01:29:50,140 Semua orang di sini adalah penjenayah dan telah menyakiti seseorang. 803 01:29:50,800 --> 01:29:52,560 Baik. 804 01:29:55,600 --> 01:30:00,860 Dia kata dia minat Yang Yeon Sook, jadi saya mahu merampas dia. 805 01:30:01,400 --> 01:30:03,860 Atuk itu juga sama dengannya. 806 01:30:08,380 --> 01:30:09,980 Kali ini, dia kembali sebagai pembunuh 807 01:30:12,140 --> 01:30:14,300 Dia menyerang lelaki yang tidak bersalah .. 808 01:30:35,460 --> 01:30:36,700 Pembunuh! 809 01:30:36,700 --> 01:30:37,880 Pembunuh! 810 01:30:38,360 --> 01:30:40,760 Awak pembunuh! 811 01:30:40,960 --> 01:30:42,940 Jenayah! 812 01:30:43,380 --> 01:30:45,820 Awak pembunuh! 813 01:30:49,300 --> 01:30:52,200 Dia menikam seorang lelaki yang tidak bersalah, 814 01:30:52,180 --> 01:30:54,180 hanya kerana dia terus memandangnya. 815 01:30:57,080 --> 01:31:00,800 Jangan percaya sesiapa, kerana mereka semua hanya penjenayah. 816 01:31:05,020 --> 01:31:07,540 Ah, ia hanya akan menjadi semakin teruk di sini. 817 01:31:07,880 --> 01:31:10,580 Hei, bolehkah awak ubah perangai awak, psiko? 818 01:31:17,340 --> 01:31:18,420 Saya pergi. 819 01:31:58,920 --> 01:32:00,140 Pratonton. 820 01:32:03,860 --> 01:32:05,560 Kerana salji, saya mahu makan ais krim. 821 01:32:05,560 --> 01:32:09,180 2 hari, 10 juta. Sekiranya saya awak, saya akan menunggu selama seminggu lagi. 822 01:32:09,180 --> 01:32:11,620 Satu minggu lagi, terus memegangnya selama seminggu lagi. 823 01:32:11,620 --> 01:32:14,500 Hei! Ah, kotor betul dunia ini. 824 01:32:14,540 --> 01:32:18,660 Orang yang membuat orang yang menyedihkan kelihatan baik. 825 01:32:18,660 --> 01:32:22,020 Saya tidak tahu tentang rupa orang lain, tetapi pekerjaannya, siapa yang tahu? 826 01:32:24,340 --> 01:32:29,320 Kim Jae Hyuk memukul seseorang, tetapi mengapa tidak ada berita? 827 01:32:30,120 --> 01:32:33,680 Ini adalah tempat yang sangat aneh, ini adalah tempat orang jahat. 828 01:32:36,520 --> 01:32:39,020 Keluar pisau! pisau! 829 01:32:39,020 --> 01:32:43,380 Tiada pisau. Hanya dengan menyentuhnya, saya akan dihukum. 830 01:32:46,900 --> 01:32:49,900 Sekali lagi? Pakcik, adakah awak masih bernafas? 831 01:32:50,640 --> 01:32:52,240 Orang tua... 832 01:32:52,960 --> 01:32:55,260 Saya tidak sengaja melakukannya... 833 01:32:59,540 --> 01:33:01,520 730 Comeback! 834 01:33:03,120 --> 01:33:06,400 Orang-orang di sini tidak akan bertemu satu sama lain selepas mereka keluar dari penjara. 835 01:33:06,400 --> 01:33:08,980 Lelaki itu sangat licik... 836 01:33:08,800 --> 01:33:13,340 Pagi ini, perbicaraan untuk Kim Jae Hyuk berterusan. 837 01:33:13,340 --> 01:33:15,820 Kerana hari ini adalah hari yang paling penting dalam hidup saya. 838 01:33:16,760 --> 01:33:18,360 Sila tunggu hanya satu hari lagi. 839 01:33:20,840 --> 01:33:23,280 Good Luck, Kim Jae Hyuk.