1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
2
00:01:24,300 --> 00:01:25,710
Awak ada di sini.
3
00:01:28,020 --> 00:01:29,640
Ia kemalangan kereta.
4
00:01:29,670 --> 00:01:31,360
Saya minta untuk proses susulan.
5
00:01:31,380 --> 00:01:34,170
Dan kami sedang cuba
kenal pasti mangsa juga.
6
00:01:34,540 --> 00:01:36,470
Ia jalan menurun bukit
pada hari bersalji,
7
00:01:36,490 --> 00:01:39,470
jadi ia mungkin telah
sebabkan kemalangan.
8
00:01:58,100 --> 00:02:00,650
- Adakah itu milik mangsa?
- Maaf?
9
00:02:51,900 --> 00:02:53,300
Ikut sini, puan.
10
00:02:53,300 --> 00:04:26,000
(Tiada penterjemahan oleh pihak VIU dari 2:56 hingga 4:26. Maaf atas kesulitan)
11
00:04:26,030 --> 00:04:27,500
Go Hye Ran.
12
00:04:29,730 --> 00:04:31,130
Adakah itu awak?
13
00:04:44,920 --> 00:04:46,210
Ya,
14
00:04:47,220 --> 00:04:48,520
itu saya.
15
00:04:50,290 --> 00:04:52,620
Terima kasih untuk kerjasama awak.
16
00:04:52,860 --> 00:04:56,630
- Saya pasti awak sangat sibuk.
- Mari tamatkan dalam masa 30 minit.
17
00:04:58,340 --> 00:05:00,640
Supaya, saya dapat tepati masa
rancangan berita saya.
18
00:05:00,740 --> 00:05:02,250
Oh Tuhan.
19
00:05:03,030 --> 00:05:04,540
Dia benar-benar sesuatu.
20
00:05:04,600 --> 00:05:06,400
Dia bukan sekadar selebriti.
21
00:05:06,420 --> 00:05:08,180
- Saya sudah kata.
- Saya tahu.
22
00:05:13,950 --> 00:05:16,240
Adakah awak selalu hidup
dengan menepati masa?
23
00:05:16,760 --> 00:05:18,120
Saya cuba.
24
00:05:18,680 --> 00:05:20,500
Jadi ingatan awak mesti bagus.
25
00:05:20,530 --> 00:05:21,810
Saya harap begitu.
26
00:05:29,240 --> 00:05:30,870
Seseorang telah mati.
27
00:05:31,910 --> 00:05:33,160
Jadi apa?
28
00:05:38,580 --> 00:05:39,810
Adakah awak kenal...
29
00:05:41,210 --> 00:05:42,450
siapa lelaki ini?
30
00:05:58,160 --> 00:05:59,630
Adakah awak kenal dia?
31
00:06:19,860 --> 00:06:21,040
Saya cintakan awak.
32
00:06:21,040 --> 00:07:01,000
(Tiada penterjemahan oleh pihak VIU dari 6:21 hingga 7:01. Maaf atas kesulitan)
33
00:07:01,840 --> 00:07:02,970
Hye Ran.
34
00:07:04,600 --> 00:07:05,830
Hye Ran?
35
00:07:08,630 --> 00:07:09,780
Hye Ran.
36
00:07:24,650 --> 00:07:25,960
Saya mesti sudah hilang akal.
37
00:07:25,980 --> 00:07:27,290
Adakah awak bermimpi?
38
00:07:28,420 --> 00:07:30,260
Saya tertidur sekejap.
39
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Awak sekurang-kurangnya
perlu rasa gementar sedikit.
40
00:07:32,820 --> 00:07:35,300
Saya tahu awak menang anugerah
setiap tahun,
41
00:07:35,330 --> 00:07:37,240
tapi awak perlu jaga adab awak.
42
00:07:37,400 --> 00:07:38,540
Saya tahu.
43
00:07:39,320 --> 00:07:41,410
Awak kelihatan cantik. Sudah siap.
44
00:07:41,440 --> 00:07:42,600
Terima kasih.
45
00:08:06,560 --> 00:08:10,530
(Episod 1: Rekahan)
46
00:08:13,410 --> 00:08:17,890
(Sebulan sebelum kemalangan)
47
00:08:17,980 --> 00:08:19,280
(Anugerah Penyiaran Korea 2017)
48
00:08:22,730 --> 00:08:24,980
- Tengok siapa di sini.
- Terima kasih kerana sambut kami.
49
00:08:31,320 --> 00:08:32,480
Hye Ran.
50
00:08:33,270 --> 00:08:34,410
Tahniah terlebih dulu.
51
00:08:34,430 --> 00:08:35,530
Tolonglah.
52
00:08:35,850 --> 00:08:38,040
Saya di sini untuk sampaikan
anugerah hari ini.
53
00:08:38,310 --> 00:08:39,970
Dan berapa kali awak naik
untuk buat begitu...
54
00:08:40,000 --> 00:08:41,970
dan terima anugerah itu?
55
00:08:42,410 --> 00:08:44,100
Awal awak datang. Sila duduk.
56
00:08:45,620 --> 00:08:48,840
Saya datang kerana saya disuruh,
tapi ia tidak menyeronokkan.
57
00:08:49,100 --> 00:08:53,510
"Go Hye Ran Terima Lagi
Anugerah Penyiar Tahunan".
58
00:08:54,760 --> 00:08:57,430
Ia terlalu jelas.
59
00:08:58,890 --> 00:09:01,870
Terdapat banyak junior
berbakat kebelakangan ini.
60
00:09:02,130 --> 00:09:03,320
Tiada siapa tahu keputusannya.
61
00:09:03,350 --> 00:09:04,550
Oh, betul.
62
00:09:04,850 --> 00:09:07,510
Han Ji Won telah jadi sensasi
sejak kebelakangan ini.
63
00:09:10,600 --> 00:09:12,470
Ji Won bekerja keras juga.
64
00:09:14,750 --> 00:09:15,890
Apa?
65
00:09:15,910 --> 00:09:17,360
Awak akan...
66
00:09:18,660 --> 00:09:20,250
menang anugerah hari ini?
67
00:09:22,340 --> 00:09:23,420
Ya,
68
00:09:23,890 --> 00:09:26,380
jadi tolong buatkan saya
kelihatan cerah, okey?
69
00:09:26,690 --> 00:09:27,850
Baik.
70
00:09:38,590 --> 00:09:40,260
Terima kasih untuk komen awak.
71
00:09:40,390 --> 00:09:44,730
Tiba masanya untuk umumkan
Penyiar Tahunan...
72
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
yang menunjukkan sikap
teladan penyiar...
73
00:09:46,790 --> 00:09:48,550
- Awak fikir siapa pemenang?
- yang telus dan adil.
74
00:09:48,580 --> 00:09:49,490
Tidak tahu.
75
00:09:49,520 --> 00:09:52,760
Tadi, saya nampak keputusan
kerana rasa ingin tahu.
76
00:09:53,270 --> 00:09:55,600
Tapi, jangan terlalu terkejut nanti.
77
00:09:55,630 --> 00:09:58,940
Saya akan umumkan mereka
yang akan sampaikan anugerah itu.
78
00:09:58,970 --> 00:10:02,140
Ia Pemberita Oh Hye Ran
dari "Berita 9",
79
00:10:02,170 --> 00:10:05,410
yang menang Penyiar Tahunan
bagi tahun lepas.
80
00:10:12,630 --> 00:10:14,280
(Anugerah Utama, Penyiar Tahunan)
81
00:10:25,350 --> 00:10:27,940
Helo, semua. Saya Kim Bum Soo.
82
00:10:29,960 --> 00:10:32,440
Helo, saya Go Hye Ran.
83
00:10:33,160 --> 00:10:35,880
Sekarang,
perlukah kita umumkan pemenang?
84
00:10:36,780 --> 00:10:37,910
Baiklah.
85
00:10:39,780 --> 00:10:42,080
Kami akan umumkan pemenang sekarang.
86
00:10:43,640 --> 00:10:47,240
Pemenang Anugerah
Penyiar Tahunan ialah...
87
00:10:59,910 --> 00:11:03,710
(Penyiar Tahunan, Anugerah Utama)
88
00:11:10,700 --> 00:11:12,340
(Anugerah Utama, Penyiar Tahunan)
89
00:11:29,140 --> 00:11:32,350
Ia adalah Go Hye Ran. Tahniah.
90
00:11:33,260 --> 00:11:35,480
Keputusan seperti yang dijangka.
91
00:11:35,500 --> 00:11:38,070
Ya. Dia menang Penyiar Tahunan
untuk lima tahun berturut-turut.
92
00:11:38,100 --> 00:11:40,990
Saya minta maaf
untuk gurauan saya tadi, okey?
93
00:11:41,010 --> 00:11:43,020
- Tahniah.
- Go Hye Ran...
94
00:11:43,040 --> 00:11:46,450
telah diiktiraf
kerana suara meyakinkan dia...
95
00:11:46,470 --> 00:11:50,970
dan sikap semula jadi sebagai
pemberita utama "Berita 9".
96
00:11:52,750 --> 00:11:55,120
Wartawan Han Ji Won
sedang naik ke pentas.
97
00:11:56,220 --> 00:11:58,540
Mungkin dia datang
untuk ucapkan tahniah kepadanya.
98
00:11:58,560 --> 00:12:03,370
Dia naik pentas dengan bunga untuk
ucapkan tahniah kepada pemenang.
99
00:12:03,390 --> 00:12:04,720
- Senang melihat...
- Tahniah.
100
00:12:04,760 --> 00:12:07,230
bagaimana seorang junior
ucapkan tahniah kepadanya.
101
00:12:07,260 --> 00:12:11,580
Wartawan Han Ji Won
sememangnya selalu cantik.
102
00:12:36,010 --> 00:12:37,710
(Han Ji Won adalah
pencuri tumpuan sebenar.)
103
00:12:37,740 --> 00:12:41,650
(Go Hye Ran sekarang cerita lama)
104
00:12:42,170 --> 00:12:43,230
Ini tidak baik.
105
00:12:43,260 --> 00:12:45,650
(Jangan bangga kerana awak
menang anugerah untuk umur awak.)
106
00:12:48,010 --> 00:12:49,040
Hye Ran...
107
00:12:49,070 --> 00:12:50,540
(Ji Won mengalahkan
Hye Ran hari ini.)
108
00:13:01,950 --> 00:13:03,150
Helo?
109
00:13:04,210 --> 00:13:05,610
Ia saya, Go Hye Ran.
110
00:13:06,360 --> 00:13:07,710
Saya baca artikel awak.
111
00:13:08,620 --> 00:13:11,330
Siapa yang tulis
artikel yang menarik itu?
112
00:13:13,480 --> 00:13:14,700
Gambar itu?
113
00:13:14,910 --> 00:13:17,590
Ia boleh berlaku bila ia dimuat naik
secara langsung.
114
00:13:17,820 --> 00:13:20,420
Mari makan tengah hari bersama
pada minggu depan.
115
00:13:20,450 --> 00:13:22,020
Saya akan cari
sebuah restoran yang sedap...
116
00:13:22,040 --> 00:13:23,620
yang awak akan suka.
117
00:13:25,040 --> 00:13:26,310
Selamat tinggal.
118
00:13:28,220 --> 00:13:29,740
Orang tidak guna itu.
119
00:13:35,370 --> 00:13:37,340
Adakah awak kecewa dengan sesuatu?
120
00:13:38,260 --> 00:13:39,460
Tidak,
121
00:13:39,750 --> 00:13:41,660
ia hari yang gembira untuk saya.
122
00:13:44,900 --> 00:13:47,440
Jika ia begitu bagus,
berikan kepada saya.
123
00:13:49,390 --> 00:13:51,180
Awak terlalu sempurna...
124
00:13:51,210 --> 00:13:53,410
hingga seorang junior seperti saya
tidak dapat peluang.
125
00:13:53,430 --> 00:13:55,920
Awak akan ada peluang
bila tiba masanya.
126
00:13:55,950 --> 00:13:59,340
Tapi memang,
awak berdiri teguh pada umur awak.
127
00:13:59,360 --> 00:14:02,090
Kedudukan pemberita perempuan
telah jadi kukuh kerana awak.
128
00:14:02,110 --> 00:14:04,130
Saya patut berterima kasih
kepada awak untuk itu.
129
00:14:11,660 --> 00:14:14,030
Junior yang sempurna
beri saya pujian sebegitu.
130
00:14:14,060 --> 00:14:16,300
Saya rasa saya perlu
buat lebih baik.
131
00:14:16,810 --> 00:14:18,710
Saya patut buat
dengan lebih gigih...
132
00:14:18,860 --> 00:14:20,610
dan lebih lama.
133
00:14:24,100 --> 00:14:26,740
Saya mahu cakap dengan awak
lebih lama lagi,
134
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
tapi saya perlu pergi. Maaf.
135
00:14:40,520 --> 00:14:41,550
Helo?
136
00:14:41,580 --> 00:14:43,080
Awak perlu datang sekarang.
137
00:14:43,110 --> 00:14:44,420
- Kenapa?
- Panggil penjaga dia sekarang.
138
00:14:44,450 --> 00:14:45,910
- Adakah sesuatu berlaku?
- Hei!
139
00:14:45,940 --> 00:14:47,250
Datanglah ke sini segera.
140
00:14:47,280 --> 00:14:49,110
Saya tidak akan biarkan
awak terlepas.
141
00:14:49,130 --> 00:14:51,240
Datang ke sini sekarang,
perempuan murahan.
142
00:14:51,260 --> 00:14:53,700
Saya akan bunuh awak hari ini.
143
00:14:53,730 --> 00:14:55,330
Perempuan murahan.
144
00:15:04,700 --> 00:15:07,800
Hei, saya ada urusan untuk diuruskan
sebelum saya pergi ke pejabat.
145
00:15:07,830 --> 00:15:10,110
Hantar skrip melalui e-mel
bila ia keluar.
146
00:15:10,280 --> 00:15:11,960
Saya akan tiba sebelum latihan.
147
00:15:12,520 --> 00:15:15,730
Tolong buat alasan untuk saya
supaya pengurus kanan tidak marah.
148
00:15:36,880 --> 00:15:39,490
Kaham adalah pendatang haram
dari Bangladesh.
149
00:15:39,510 --> 00:15:42,500
Dia melakukan keganasan terhadap
majikan dia, Choi Byung Man,
150
00:15:42,530 --> 00:15:44,160
dan sebabkan kecederaan...
151
00:15:44,190 --> 00:15:46,040
yang akan ambil masa
enam minggu untuk pulih sepenuhnya.
152
00:15:46,070 --> 00:15:48,490
Pihak pendakwa raya menuntut...
153
00:15:48,680 --> 00:15:52,820
dia dipenjarakan selama setahun
dan dihantar pulang selepas hukuman.
154
00:15:54,790 --> 00:15:56,190
Tolong diam.
155
00:15:57,240 --> 00:15:58,800
(Hakim)
156
00:16:01,310 --> 00:16:02,640
Peguam,
157
00:16:02,660 --> 00:16:04,450
awak boleh buat kenyataan awak.
158
00:16:06,180 --> 00:16:07,490
Sebelum itu,
159
00:16:07,520 --> 00:16:10,110
saya ingin mengesahkan sesuatu
dengan plaintif.
160
00:16:11,890 --> 00:16:14,430
Kenapa Choi Byung Man
telah dipukul?
161
00:16:16,280 --> 00:16:18,100
Awak nampaknya tidak tahu
cerita penuh kes itu.
162
00:16:18,130 --> 00:16:19,450
Biar saya jelaskan.
163
00:16:20,140 --> 00:16:22,490
Choi Byung Man
adalah CEO Keluli Hwanil.
164
00:16:22,510 --> 00:16:25,830
Dan dia tidak beri gaji Kaham
selama dua tahun.
165
00:16:26,070 --> 00:16:29,520
Dia lakukan keganasan
kerana terdesak...
166
00:16:29,550 --> 00:16:31,520
untuk gajinya.
167
00:16:31,930 --> 00:16:33,360
Gaji Kaham...
168
00:16:34,190 --> 00:16:37,280
bermaksud makanan dan duit
untuk keluarganya di negara asal.
169
00:16:37,300 --> 00:16:39,060
Tiada sesiapa boleh
benarkan keganasan.
170
00:16:39,080 --> 00:16:40,340
Itu betul.
171
00:16:42,980 --> 00:16:44,640
Dia patut dihukum.
172
00:16:44,670 --> 00:16:46,100
Bagaimanapun,
173
00:16:46,130 --> 00:16:49,330
mangsa layak terima hukuman juga...
174
00:16:49,350 --> 00:16:51,830
kerana undang-undang mesti
adil kepada semua orang.
175
00:16:52,910 --> 00:16:54,390
Tidakkah awak setuju,
176
00:16:54,710 --> 00:16:56,490
Pendakwa Raya Byun Woo Hyun?
177
00:17:00,850 --> 00:17:02,760
Jadi awak saman
Choi Byung Man kerana...
178
00:17:02,780 --> 00:17:04,490
langgar undang-undang pekerja,
betul?
179
00:17:04,510 --> 00:17:07,380
Nampaknya awak mahu
lari dari kesalahan.
180
00:17:07,890 --> 00:17:09,270
Selesaikan kes akan
jadi lebih mudah.
181
00:17:09,300 --> 00:17:11,490
Ia akan jadi lebih mudah
jika dia bayar Kaham dulu.
182
00:17:11,690 --> 00:17:12,990
Baiklah,
183
00:17:13,020 --> 00:17:15,850
saya akan periksa fakta
apabila aduan diserahkan.
184
00:17:15,870 --> 00:17:17,810
- Okey, semoga berjaya.
- Terima kasih.
185
00:17:24,480 --> 00:17:26,710
Mari pergi failkan dakwaan.
186
00:17:27,090 --> 00:17:29,450
Awak tidak boleh buat
kes besar begini.
187
00:17:29,470 --> 00:17:32,800
Dia tidak bayar pekerjanya
yang bekerja keras.
188
00:17:32,820 --> 00:17:35,820
Dia dapatkan IV di wad
kelas pertamanya.
189
00:17:35,840 --> 00:17:37,770
Lebih baik kita dapatkan
jumlah yang sesuai...
190
00:17:37,800 --> 00:17:39,560
untuk bayar sewa pejabat kita.
191
00:17:42,630 --> 00:17:44,540
Saya yang perlukan IV.
192
00:17:44,570 --> 00:17:49,300
(Rumah Penjagaan Hanbit)
193
00:18:12,130 --> 00:18:14,330
Awak panggil orang
yang sibuk untuk buat ini?
194
00:18:14,350 --> 00:18:17,190
Hari ini apa? Beritahu saya.
Saya perlu kembali bekerja.
195
00:18:17,620 --> 00:18:19,590
Saya perlu betulkan solekan saya,
baca skrip dan susunkannya.
196
00:18:19,620 --> 00:18:21,360
Saya sangat sibuk.
197
00:18:23,680 --> 00:18:25,530
Awak makan karbohidrat?
198
00:18:26,150 --> 00:18:27,710
Kenapa awak sangat bengkak?
199
00:18:27,740 --> 00:18:29,830
Bukankah awak dapatkan urutan muka?
200
00:18:30,590 --> 00:18:33,520
Awak wanita murahan
yang hilang akal.
201
00:18:33,540 --> 00:18:34,840
Awak tidak guna.
202
00:18:34,870 --> 00:18:37,720
Awak fikir awak akan
berumur 25 tahun selamanya?
203
00:18:37,750 --> 00:18:41,060
Awak akan berumur 30
atau 40 tahun dalam sekelip mata.
204
00:18:41,080 --> 00:18:43,110
Saya beritahu
awak akan cepat berumur...
205
00:18:43,140 --> 00:18:44,970
jika tidak dapatkan
rawatan muka yang cukup.
206
00:18:44,990 --> 00:18:46,420
Ibu!
207
00:18:46,580 --> 00:18:49,570
Awak buat dengan baik, betul?
208
00:18:49,590 --> 00:18:51,630
- Buat apa?
- Pencegahan hamil.
209
00:18:51,900 --> 00:18:54,120
Pastikan awak tidak mengandung.
210
00:18:54,150 --> 00:18:56,730
Jika tidak,
hidup awak akan berakhir.
211
00:18:56,750 --> 00:18:59,260
Ini saat paling penting
dalam hidup awak.
212
00:18:59,280 --> 00:19:01,830
Awak tidak boleh kecewa
disebabkan anak.
213
00:19:06,750 --> 00:19:08,060
Hye Ran,
214
00:19:08,420 --> 00:19:10,390
awak perlu berjaya
dan tunjukkan pada orang lain...
215
00:19:10,420 --> 00:19:12,880
betapa berjayanya awak, okey?
216
00:19:14,320 --> 00:19:16,480
Awak tahu apa maksud saya, betul?
217
00:19:17,080 --> 00:19:20,120
Ibu, tolong sedarkan diri awak...
218
00:19:20,150 --> 00:19:21,310
Diam.
219
00:19:22,130 --> 00:19:23,640
Jangan risau.
220
00:19:24,880 --> 00:19:26,280
Saya akan simpan...
221
00:19:27,130 --> 00:19:30,460
rahsia awak sehingga hari saya mati.
222
00:19:31,820 --> 00:19:36,090
Awak hanya perlu hidup
seperti bunga yang cantik.
223
00:19:36,760 --> 00:19:38,340
Itu sahaja saya mahu.
224
00:19:40,840 --> 00:19:42,110
Apa...
225
00:19:43,980 --> 00:19:45,240
awak cakapkan ini?
226
00:19:45,270 --> 00:19:47,140
Diam.
227
00:19:49,950 --> 00:19:51,390
Diam.
228
00:19:52,050 --> 00:19:55,670
Anak saya tidak tahu
yang saya tahu tentangnya.
229
00:20:09,970 --> 00:20:17,760
("Berita 9" Go Hye Ran)
230
00:20:23,620 --> 00:20:25,390
Hei, Hye Ran. Lihat ini.
231
00:20:25,990 --> 00:20:29,390
Ketua Jang mahu tukar
susunan tajuk utama. Apa?
232
00:20:30,250 --> 00:20:31,640
Di manakah dia?
233
00:20:31,660 --> 00:20:32,990
Beritahu saya.
234
00:20:33,010 --> 00:20:35,220
- Dia tidak sampai lagi?
- Dia terlambat...
235
00:20:35,250 --> 00:20:37,270
- kerana ada sesuatu berlaku.
- Apa yang berlaku?
236
00:20:37,700 --> 00:20:40,010
Oh, betul.
Dia menang anugerah hari ini.
237
00:20:40,040 --> 00:20:42,310
Dia pergi sambut sendirian atau apa?
238
00:20:42,340 --> 00:20:44,990
Atau dia pergi jumpa suaminya?
239
00:20:45,680 --> 00:20:47,120
Oh Tuhan,
saya tidak boleh percayakan ini.
240
00:20:47,150 --> 00:20:49,370
Ayuh.
Ia adalah hari yang bagus untuk dia.
241
00:20:49,400 --> 00:20:51,250
- Biarkan sahaja.
- Hari yang bagus konon.
242
00:20:51,280 --> 00:20:52,930
Apa yang datang
selepas cuaca yang baik?
243
00:20:52,950 --> 00:20:55,630
Cuaca mendung yang datang!
Tidakkah awak tahu itu?
244
00:20:56,250 --> 00:20:59,330
Tidak guna. Dia tidak dapatnya
disebabkan mukanya yang cantik.
245
00:20:59,360 --> 00:21:04,740
Ketua Jang cuba bantu dia
tamatkan kerjayanya dengan baik.
246
00:21:04,760 --> 00:21:06,050
- Apa?
- Lupakannya.
247
00:21:06,070 --> 00:21:08,340
Bagaimanapun, dia tidak boleh
lambat walau satu minit!
248
00:21:08,360 --> 00:21:11,760
Saya akan cabut
mikrofon dia jika dia lambat!
249
00:21:16,580 --> 00:21:18,420
Apakah ini?
250
00:21:18,440 --> 00:21:20,910
Tentang itu, Ketua Jang...
251
00:21:20,940 --> 00:21:23,820
mahu tukar susunan tajuk utama.
252
00:21:23,840 --> 00:21:25,020
Ini dia.
253
00:21:27,400 --> 00:21:30,070
Kami masih boleh fahami awak
jika awak beritahu dengan tenang.
254
00:21:30,100 --> 00:21:32,250
Kenapa awak perlu jerit
dengan sangat kuat?
255
00:21:32,940 --> 00:21:35,490
Ia tidak bagus kepada awak jika
tekanan darah awak terlalu tinggi.
256
00:21:36,130 --> 00:21:37,510
Tidakkah awak fikir begitu?
257
00:21:47,060 --> 00:21:48,480
Sejak bila awak dengar?
258
00:21:49,500 --> 00:21:52,150
Saya di sini sejak dia cakap
tentang kesimpulan.
259
00:21:52,740 --> 00:21:56,530
- Awak tidak apa-apa?
- Kesimpulan selalunya penting.
260
00:21:56,550 --> 00:21:59,250
Seseorang perlukan
pengakhiran yang bagus.
261
00:21:59,640 --> 00:22:01,360
Saya akan jumpa awak di studio.
262
00:22:01,360 --> 00:23:02,000
(Tiada penterjemahan oleh pihak VIU dari 22:02 hingga 23:02. Maaf atas kesulitan)
263
00:23:02,950 --> 00:23:05,200
("Berita 9" Go Hye Ran)
264
00:23:48,640 --> 00:23:49,930
Sedia.
265
00:23:50,830 --> 00:23:52,450
Studio, sedia.
266
00:23:53,500 --> 00:23:56,600
- Hye Ran nampak bagus hari ini.
- Dia tidak pernah kecewakan kita.
267
00:23:56,720 --> 00:23:59,330
- Dia nampak hebat.
- Pemberita Go.
268
00:23:59,970 --> 00:24:02,670
Pakaian awak nampak
terlalu terang hari ini.
269
00:24:02,690 --> 00:24:06,210
Awak di sini untuk baca berita
atau buat pertunjukan fesyen?
270
00:24:07,370 --> 00:24:08,830
Dae Woong,
271
00:24:09,200 --> 00:24:12,590
awak tahu tajuk utama
tentang kes pembunuhan, betul?
272
00:24:12,610 --> 00:24:14,250
Betul. Jadi, kenapa?
273
00:24:14,270 --> 00:24:17,480
Ia bukan masa yang sesuai
untuk cakap tentang fesyen sekarang.
274
00:24:17,700 --> 00:24:19,360
Dua orang mati.
275
00:24:21,930 --> 00:24:25,530
Tiga minit sebelum siaran.
Isyarat, sedia, tolong.
276
00:24:26,540 --> 00:24:27,860
Helo.
277
00:24:28,680 --> 00:24:29,850
Helo.
278
00:24:43,000 --> 00:24:45,240
Ji Won, jangan gementar
dan buat yang terbaik.
279
00:24:45,270 --> 00:24:47,120
Saya akan sokong awak.
280
00:24:47,740 --> 00:24:49,120
Terima kasih.
281
00:25:19,220 --> 00:25:21,000
Helo, penonton.
282
00:25:21,340 --> 00:25:24,180
"Berita 9", Go Hye Ran
bermula sekarang.
283
00:25:24,990 --> 00:25:27,550
Seorang lelaki hayun pisau di sebuah
kedai berhampiran Stesen Gangnam,
284
00:25:27,570 --> 00:25:30,810
- dan menyebabkan dua orang mati.
- Itu berita yang teruk.
285
00:25:31,110 --> 00:25:34,040
- Penyerang itu...
- Anak saya kelihatan seperti bunga.
286
00:25:34,060 --> 00:25:36,750
Tiada sebab
untuk seseorang diserang.
287
00:25:36,780 --> 00:25:38,080
Mari teruskan dengan Wartawan Han...
288
00:25:44,750 --> 00:25:47,440
Dia kelihatan bagus sepanjang masa.
289
00:25:51,560 --> 00:25:57,520
Awak masih lihat isteri awak
dengan mata yang penyayang.
290
00:26:14,300 --> 00:26:18,780
Penyerang dan kebanyakan mangsa
yang benci jenayah begini...
291
00:26:18,810 --> 00:26:22,680
tiada dendam di antara mereka.
292
00:26:23,010 --> 00:26:26,900
Juga, wanita dan orang tua
selalu disasarkan.
293
00:26:26,920 --> 00:26:29,410
Oleh itu,
ia cetuskan banyak perhatian.
294
00:26:30,340 --> 00:26:32,400
Oh begitu.
Terima kasih untuk penerangan awak.
295
00:26:32,430 --> 00:26:34,810
Bagus. Itu benar dan tepat.
296
00:26:38,800 --> 00:26:39,970
Jadi...
297
00:26:40,820 --> 00:26:44,140
apa polisi yang relevan
untuk mengelak jenayah begini?
298
00:26:45,980 --> 00:26:47,610
- Maaf?
- Apa?
299
00:26:48,180 --> 00:26:49,830
Kenapa dengan dia sekarang?
300
00:26:50,110 --> 00:26:51,380
Saya percaya...
301
00:26:51,400 --> 00:26:54,280
rancangan yang teliti untuk lindungi
mangsa pada masa akan datang...
302
00:26:54,300 --> 00:26:56,030
adalah lebih penting
dari hanya berikan perhatian.
303
00:26:56,050 --> 00:26:59,840
Wartawan Han, awak siasat sebarang
rangkaian keselamatan untuk ini?
304
00:27:02,620 --> 00:27:06,530
Tentang itu, dengan meningkatkan
keselamatan di laluan,
305
00:27:06,560 --> 00:27:10,370
kerajaan sediakan perkhidmatan
pulang dengan selamat untuk wanita.
306
00:27:10,550 --> 00:27:13,380
Setahu saya, ia sudah dilakukan.
307
00:27:13,760 --> 00:27:18,560
Bukankah sesuatu isu yang berkesan
patut dipertimbangkan semula?
308
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Baru-baru ini, kerajaan sudah
pasang beberapa lampu jalan...
309
00:27:22,310 --> 00:27:26,810
dan menetapkan tempat
seperti kedai runcit sebagai...
310
00:27:26,840 --> 00:27:28,880
tempat perlindungan sementara.
311
00:27:28,900 --> 00:27:32,430
Itu juga seperti langkah
yang diambil selepas pameran.
312
00:27:32,730 --> 00:27:36,900
Ia kritikal untuk muncul
dengan langkah yang asas.
313
00:27:37,290 --> 00:27:40,240
Awak tidak siasat bahagian itu?
314
00:27:56,410 --> 00:27:58,740
Oh Tuhan,
ahli sihir yang hilang akal itu.
315
00:27:59,320 --> 00:28:00,740
Kita ada berita penting.
316
00:28:03,360 --> 00:28:05,860
Hye Ran,
langkau itu dan baca skrin dulu.
317
00:28:08,420 --> 00:28:12,340
Adakah awak tidak siasat
bahagian itu, Wartawan Han?
318
00:28:14,660 --> 00:28:16,260
Adakah awak tidak dengar?
319
00:28:18,330 --> 00:28:19,480
Ya.
320
00:28:19,510 --> 00:28:20,970
Saya rasa saya perlu...
321
00:28:21,000 --> 00:28:22,990
melihatnya lebih lanjut.
322
00:28:23,710 --> 00:28:25,050
Oh begitu.
323
00:28:25,070 --> 00:28:28,110
Jika awak ada peluang,
sila buat siasatan terperinci...
324
00:28:28,140 --> 00:28:33,170
mengenai dasar dan
tindak balas yang berkaitan.
325
00:28:35,650 --> 00:28:37,770
Itu adalah daripada Wartawan Han.
326
00:28:38,660 --> 00:28:40,130
Berita terkini.
327
00:28:40,160 --> 00:28:42,410
Bulan Jun lalu, Kevin Lee menyertai
AS Terbuka buat kali pertama...
328
00:28:42,430 --> 00:28:44,790
dan menarik perhatian dunia...
329
00:28:44,820 --> 00:28:48,210
dengan memenangi kejuaraan itu.
330
00:28:48,280 --> 00:28:51,100
Dia memenangi satu lagi
kejuaraan lain di Lawatan PGA.
331
00:28:51,130 --> 00:28:53,010
Satu-satunya maklumat
tentang dia adalah...
332
00:28:53,040 --> 00:28:54,840
dia orang Korea.
333
00:28:54,860 --> 00:28:57,410
Tiada apa lagi yang diketahui
tentang Kevin Lee,
334
00:28:57,430 --> 00:29:00,680
- yang mengejutkan komuniti golf.
- Go Hye Ran, tidak guna...
335
00:29:01,340 --> 00:29:02,480
Kenapa dengan awak?
336
00:29:02,510 --> 00:29:03,580
(Pejabat Ketua Biro Laporan)
337
00:29:03,600 --> 00:29:06,470
Adakah awak rasa hebat
mempermainkan junior awak?
338
00:29:07,320 --> 00:29:10,720
Saya bertanya soalan terperinci
bagi pihak penonton.
339
00:29:10,750 --> 00:29:12,890
Dia sepatutnya menjawabnya
sebagai wartawan.
340
00:29:12,920 --> 00:29:15,960
Dan sikap agresif itulah menyebabkan
orang fikir awak berlebihan.
341
00:29:15,990 --> 00:29:19,540
Anggap itu nasihat senior
dalam mengajar dia dengan betul.
342
00:29:21,030 --> 00:29:22,910
Baiklah, awak menang kali ini.
343
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Baca ini.
344
00:29:26,890 --> 00:29:27,940
Ia adalah projek
dokumentari kemanusiaan.
345
00:29:27,970 --> 00:29:29,100
(Kertas kerja, "Kemanusiaan")
346
00:29:30,040 --> 00:29:31,390
"Dokumentari kemanusiaan"?
347
00:29:31,420 --> 00:29:34,200
Letakkan nama awak
dan buatkan ianya menarik.
348
00:29:38,620 --> 00:29:40,090
Bagaimana dengan "Berita 9"?
349
00:29:40,110 --> 00:29:42,500
Bukan awak sahaja
pemberita yang kami ada.
350
00:29:42,520 --> 00:29:44,120
Ramai lagi bakat lain.
351
00:29:44,140 --> 00:29:45,360
Adakah...
352
00:29:46,650 --> 00:29:47,830
awak sudah fikirkan seseorang?
353
00:29:47,860 --> 00:29:51,000
Saluran saingan kita berjalan lancar
selepas menggunakan orang muda.
354
00:29:51,020 --> 00:29:52,960
Kita boleh biarkan mereka
dengan kadar tontonan ini.
355
00:29:52,990 --> 00:29:55,590
Bagaimana jika penonton setia
kita mahu tonton saluran lain?
356
00:29:55,610 --> 00:29:58,740
Kita tidak boleh bergantung dengan
penonton setia kita selamanya.
357
00:29:58,760 --> 00:30:00,310
Kita juga perlukan pelanggan baru.
358
00:30:00,340 --> 00:30:03,260
"Berita 9, Go Hye Ran"
telah disiarkan selama 7 tahun...
359
00:30:03,290 --> 00:30:05,540
dengan tontonan tertinggi untuk masa
dan kebolehpercayaan tertinggi.
360
00:30:05,560 --> 00:30:08,310
Awak tahu yang saya sudah
mencapai semua itu.
361
00:30:08,330 --> 00:30:09,470
Adakah...
362
00:30:10,140 --> 00:30:12,320
itu semua kerana jasa awak?
363
00:30:12,790 --> 00:30:14,180
Awak terlalu bangga.
364
00:30:14,950 --> 00:30:16,960
Adakah ini cara awak
berterima kasih pada saya...
365
00:30:16,980 --> 00:30:18,820
kerana tidak berikan anugerah
awak kepada Han Ji Won?
366
00:30:18,850 --> 00:30:20,710
- Tuan.
- Lupakannya.
367
00:30:21,450 --> 00:30:23,970
Sediakan rancangan
terperinci projek itu...
368
00:30:24,000 --> 00:30:25,900
untuk mesyuarat esok.
369
00:30:27,220 --> 00:30:28,490
Tamat.
370
00:30:31,370 --> 00:30:33,530
Permainan ini sudah berakhir.
371
00:30:34,370 --> 00:30:35,590
Sejujurnya,
372
00:30:35,620 --> 00:30:37,510
keganasan lebih dekat
dengan undang-undang,
373
00:30:37,540 --> 00:30:39,820
tapi duit yang paling dekat.
374
00:30:41,560 --> 00:30:43,350
Kita selalu disingkirkan.
375
00:30:43,380 --> 00:30:45,840
Tiada apa yang saya ada
untuk selamatkan air muka saya.
376
00:30:45,860 --> 00:30:46,950
Saya tahu.
377
00:30:46,980 --> 00:30:50,020
Awak tidak boleh
berjaya seperti ini.
378
00:30:50,050 --> 00:30:52,830
Awak akan jadi begini
seumur hidup awak.
379
00:30:54,500 --> 00:30:55,510
Jadi,
380
00:30:55,540 --> 00:30:56,800
apa yang awak akan buat
jika awak berjaya?
381
00:30:56,830 --> 00:30:57,890
Saya cuma hidup sekali,
382
00:30:57,910 --> 00:31:00,500
jadi saya mahu kehidupan yang baik.
383
00:31:00,530 --> 00:31:04,320
Awak tidak nampak yang awak jalani
kehidupan yang baik sekarang?
384
00:31:04,610 --> 00:31:05,680
Betul,
385
00:31:06,220 --> 00:31:08,480
itulah sebabnya kita belum bayar
sewa kita selama empat bulan.
386
00:31:08,500 --> 00:31:11,660
Dan kita cuma makan ramen
untuk snek lewat malam kita.
387
00:31:12,350 --> 00:31:14,970
Awak makan omurice
untuk makan malam.
388
00:31:18,050 --> 00:31:19,060
Apapun,
389
00:31:19,080 --> 00:31:22,580
adakah isteri awak
tidak membebel pada awak?
390
00:31:22,600 --> 00:31:24,770
Awak menjadi peguam bela...
391
00:31:24,790 --> 00:31:26,990
daripada pendakwa raya yang berjaya.
392
00:31:27,020 --> 00:31:29,290
Dan awak bekerja lebih masa
atau selalu berjaga lewat malam.
393
00:31:29,320 --> 00:31:31,210
Adakah dia tidak merungut...
394
00:31:31,230 --> 00:31:32,660
tentang itu langsung?
395
00:31:32,690 --> 00:31:33,890
Itu...
396
00:31:33,910 --> 00:31:35,410
Tidak sangat.
397
00:31:41,240 --> 00:31:42,640
Oh Tuhan, panas.
398
00:31:51,650 --> 00:31:53,490
Jika itu bagus, kenapa awak
tidak berikannya kepada saya?
399
00:31:53,520 --> 00:31:55,190
Awak sudah melakukan
tugas yang bagus.
400
00:31:55,220 --> 00:31:58,220
Ketua Jang cuba bantu dia
menamatkan kerjayanya dengan baik.
401
00:31:58,250 --> 00:32:01,880
Saluran saingan kita berjalan lancar
selepas menggunakan orang muda.
402
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
Saya cintakan awak.
403
00:32:19,920 --> 00:32:42,000
(Tiada penterjemahan oleh pihak VIU dari 32:20 hingga 32:42. Maaf atas kesulitan)
404
00:32:42,440 --> 00:32:43,660
Puan?
405
00:32:59,500 --> 00:33:01,130
Kenapa dengan saya?
406
00:33:02,310 --> 00:33:04,540
Adakah saya kecewa secara seksual?
407
00:33:07,210 --> 00:33:08,450
Terima kasih.
408
00:33:08,450 --> 00:34:06,000
(Tiada penterjemahan oleh pihak VIU dari 33:09 hingga 34:06. Maaf atas kesulitan)
409
00:34:06,450 --> 00:34:07,700
Saya cintakan awak.
410
00:34:08,350 --> 00:34:10,010
Ini buat saya hilang akal.
411
00:34:20,500 --> 00:34:21,590
Ibu.
412
00:34:21,920 --> 00:34:24,170
Adakah awak sudah lupa
tentang perjumpaan kita?
413
00:34:24,200 --> 00:34:25,270
Maaf?
414
00:34:25,290 --> 00:34:27,670
Kenapa awak tidak
datang tepat pada masa?
415
00:34:28,670 --> 00:34:30,380
Oh, betul...
416
00:34:30,410 --> 00:34:31,670
Itu...
417
00:34:32,940 --> 00:34:34,750
Saya tertinggal ubat di dapur.
418
00:34:36,390 --> 00:34:37,550
Okey.
419
00:34:42,700 --> 00:34:46,420
Saya suruh kekalkan badan
awak hangat untuk hamil.
420
00:34:49,560 --> 00:34:51,190
Adakah awak...
421
00:34:51,330 --> 00:34:53,980
pastikan ia mengikut jadual?
422
00:34:56,170 --> 00:34:57,210
Ya.
423
00:34:58,540 --> 00:35:00,940
Ternyata, tiada apa yang
tidak kena dengan Tae Wook.
424
00:35:00,970 --> 00:35:03,530
Saya tertanya-tanya
apa yang tidak kena.
425
00:35:08,450 --> 00:35:10,700
Awak tidak perlu
temankan saya keluar.
426
00:35:43,380 --> 00:35:44,940
Ibu ada di sini.
427
00:35:49,760 --> 00:35:52,900
Ia seolah-olah dia ke sini untuk
mengumpul kepentingan hariannya.
428
00:35:53,240 --> 00:35:56,230
Hari ini selalu datang
semula begitu cepat, bukan?
429
00:35:58,090 --> 00:35:59,130
Nanti.
430
00:35:59,430 --> 00:36:02,010
Apapun,
saya sudah berikannya kepada awak.
431
00:36:03,670 --> 00:36:05,170
Saya sudah cuba.
432
00:37:14,210 --> 00:37:15,520
Skrip dalam telefon bimbit...
433
00:37:15,540 --> 00:37:17,020
Adakah awak ada senarai suspek?
434
00:37:17,040 --> 00:37:18,690
Adakah dia ada dalam senarai?
435
00:37:20,650 --> 00:37:22,460
Dia cakap awak mahu duit itu.
436
00:37:22,480 --> 00:37:24,920
Kalian, maafkan saya.
Kevin Lee tidak akan menjalankan...
437
00:37:24,950 --> 00:37:27,060
temu bual dengan
mana-mana pihak media.
438
00:37:27,090 --> 00:37:29,690
Satu-satunya tempat yang awak boleh
lihat dia adalah di padang golf.
439
00:37:47,310 --> 00:37:50,010
Orang ramai bimbang tentang
bil elektrik mereka....
440
00:37:50,040 --> 00:37:52,390
musim panas yang lalu
disebabkan cuaca yang teruk.
441
00:37:52,410 --> 00:37:54,450
Ada berita baik untuk orang ramai...
442
00:37:54,480 --> 00:37:57,620
yang bimbang tentang
bil elektrik dalam cuaca sejuk ini.
443
00:37:57,650 --> 00:38:00,060
Perbalahan semakin meningkat tentang
Akta Elektrik Rumah Kerajaan,
444
00:38:00,090 --> 00:38:02,190
yang diterapkan kepada
semua kumpulan sosial,
445
00:38:02,210 --> 00:38:06,600
patut mengurangkan beban
bil elektrik orang miskin.
446
00:38:06,630 --> 00:38:09,210
Wartawan Park Hyun Min
akan mengupasnya.
447
00:38:09,230 --> 00:38:11,470
Cuaca sejuk berterusan.
448
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
Kita patut lihat sekeliling...
449
00:38:14,120 --> 00:38:18,460
dan lihat jika ada yang terpencil
dalam cuaca sejuk ini.
450
00:38:18,490 --> 00:38:21,680
Berhati-hati dengan cuaca sejuk
dan bersalji hari ini.
451
00:38:21,700 --> 00:38:24,150
"Berita Pagi Isnin"
akan tamat di sini.
452
00:38:24,170 --> 00:38:26,290
Semoga ada hari yang ceria,
para penonton.
453
00:38:26,320 --> 00:38:28,660
Saya pemberita anda, Han Ji Won.
454
00:38:32,550 --> 00:38:33,650
Bagus.
455
00:38:35,040 --> 00:38:37,060
Awak nampak hebat.
456
00:38:37,090 --> 00:38:41,430
Keremajaan awak terserlah di skrin.
457
00:38:43,310 --> 00:38:46,250
Bukankah dia berbeza
daripada Go Hye Ran?
458
00:38:46,830 --> 00:38:48,690
Awak cuma terlalu gembira.
459
00:38:50,740 --> 00:38:52,440
Panggil ahli jawatankuasa
penyusunan semula.
460
00:38:52,470 --> 00:38:53,530
Ya, tuan.
461
00:38:55,510 --> 00:38:57,940
- Bagus.
- Bagus.
462
00:39:00,650 --> 00:39:02,680
Siapakah Kevin Lee?
463
00:39:02,710 --> 00:39:03,960
Dia mesti seorang yang hebat.
464
00:39:03,980 --> 00:39:06,390
Semua syarikat media mencari dia,
465
00:39:06,420 --> 00:39:08,260
tapi mereka tidak dapat apa-apa.
466
00:39:08,290 --> 00:39:11,430
Salah seorang senior
saya juga pergi ke AS,
467
00:39:11,460 --> 00:39:13,950
tapi dia langsung
tidak dapat lihat bayangnya.
468
00:39:15,610 --> 00:39:18,300
Malah presiden juga hilang akal
tentang Kevin Lee...
469
00:39:18,330 --> 00:39:21,030
sehingga dia berikan arahan khas
untuk dapatkan setiap rancangan...
470
00:39:21,050 --> 00:39:23,410
- dengan Kevin Lee.
- Presiden juga?
471
00:39:23,440 --> 00:39:24,570
Ya.
472
00:39:24,600 --> 00:39:26,410
Sesiapa yang dapat tangkap
Kevin Lee akan mendapat...
473
00:39:26,440 --> 00:39:28,660
cerita besar, eksklusif dan unik.
474
00:39:28,690 --> 00:39:29,930
Ia seperti menangkap tiga burung
dengan satu batu.
475
00:39:29,950 --> 00:39:31,300
Jika awak bertuah,
476
00:39:31,330 --> 00:39:33,270
awak juga akan dinaikkan pangkat
menjadi pengarah eksekutif.
477
00:39:33,290 --> 00:39:34,730
Ada mata tambahan untuk itu.
478
00:39:34,760 --> 00:39:36,990
Ia menggoda.
479
00:39:37,370 --> 00:39:39,550
- Selamat pagi.
- Awak ada di sini.
480
00:39:42,010 --> 00:39:44,470
Awak nampak hebat pagi ini.
481
00:39:45,720 --> 00:39:47,850
Adakah awak semua sudah bersedia
dengan penyusunan semula...
482
00:39:47,870 --> 00:39:49,090
minggu depan?
483
00:39:49,120 --> 00:39:50,550
- Ya.
- Ya.
484
00:39:50,630 --> 00:39:53,630
Semua orang mengejar Kevin Lee.
Saya semakin penat.
485
00:39:53,650 --> 00:39:55,150
Begitu juga saya.
486
00:39:55,530 --> 00:39:59,530
Juga, adakah awak ingat
program dokumentari kemanusiaan...
487
00:39:59,560 --> 00:40:02,760
yang saya beritahu awak minggu lepas
dari Pusat Seni Liberal?
488
00:40:02,780 --> 00:40:04,180
Go Hye Ran...
489
00:40:04,970 --> 00:40:06,570
akan menjadi pengacara.
490
00:40:16,190 --> 00:40:18,220
Jadi bagaimana pula
dengan "Berita 9"?
491
00:40:19,940 --> 00:40:21,340
Han Ji Won.
492
00:40:23,300 --> 00:40:24,900
Adakah awak rasa yakin?
493
00:40:25,590 --> 00:40:26,990
Saya?
494
00:40:27,490 --> 00:40:30,820
Saya akan lakukan yang terbaik
jika awak memberi saya peluang.
495
00:40:30,850 --> 00:40:32,780
- Saya akan melakukan dengan baik.
- Okey.
496
00:40:32,800 --> 00:40:35,000
Oh Tuhan, ini mengejutkan.
497
00:40:35,030 --> 00:40:37,250
Han Ji Won hebat, tuan.
498
00:40:38,150 --> 00:40:41,850
Adakah "Berita 9"
hidup semula dengan keremajaannya?
499
00:40:43,310 --> 00:40:45,110
Tahniah, Wartawan Han.
500
00:40:47,670 --> 00:40:51,050
Temuramah eksklusif bersama
Kevin Lee pada "Berita 9".
501
00:40:54,800 --> 00:40:56,500
Adakah itu mencukupi?
502
00:40:58,270 --> 00:41:01,670
Temuramah eksklusif bersama
Kevin Lee pada "Berita 9".
503
00:41:05,410 --> 00:41:07,010
Adakah itu mencukupi?
504
00:41:12,130 --> 00:41:14,070
- Go Hye Ran.
- Sebentar.
505
00:41:14,960 --> 00:41:16,760
Apa yang awak katakan?
506
00:41:18,130 --> 00:41:20,190
Temuramah eksklusif
bersama Kevin Lee?
507
00:41:20,400 --> 00:41:22,880
Saya merancang untuk menjadi
pengacara pada Ahad depan,
508
00:41:22,910 --> 00:41:25,360
pada hari penyusunan semula kami.
509
00:41:25,390 --> 00:41:28,060
Saya rasa saya patut mengacara
"Berita 9",
510
00:41:28,090 --> 00:41:30,090
kerana sudah lama mengacaranya.
511
00:41:46,850 --> 00:41:49,270
Tidakkah awak rasa
itu tidak masuk akal?
512
00:41:49,300 --> 00:41:51,720
Saya tahu awak tidak mahu
melepaskan jawatan tersebut,
513
00:41:51,740 --> 00:41:54,340
tapi kami telah memutuskan
untuk memberikannya pada Han Ji Won.
514
00:41:54,370 --> 00:41:55,690
Awak ada sumber tertentu?
515
00:41:55,710 --> 00:41:58,080
Saya tidak akan cakap tanpa
sumber penting, Pengarah Eksekutif.
516
00:41:58,100 --> 00:42:00,640
Sumber penting?
Jadi siapa sumber penting itu?
517
00:42:00,670 --> 00:42:01,960
Han Gi Sup dari "Berita Sukan"?
518
00:42:01,990 --> 00:42:03,590
Atau Park Jang Cheol
dari "Semua Tentang Golf"?
519
00:42:03,610 --> 00:42:05,280
Apa yang awak mahu
saya lakukan, tuan?
520
00:42:05,300 --> 00:42:08,050
Patutkah saya temubual eksklusif
dengan Kevin Lee atau tidak?
521
00:42:08,070 --> 00:42:10,750
Adakah awak bergurau?
Sudah tentu awak mengacaranya.
522
00:42:10,770 --> 00:42:13,360
- Jadi bagaimana dengan Han Ji Won?
- Sebentar.
523
00:42:13,810 --> 00:42:17,280
JBC akan melakukan sesuatu
yang CNN tidak boleh lakukan.
524
00:42:18,180 --> 00:42:21,190
Tegakkan reputasi awak
sebagai tonggak utama di "Berita 9".
525
00:42:21,210 --> 00:42:24,330
- Tapi, tuan...
- Saya minta maf, tapi kekal diam.
526
00:42:24,360 --> 00:42:25,900
Jika awak gagal,
527
00:42:25,920 --> 00:42:27,420
bukan sahaja awak perlu
letak jawatan di "Berita 9",
528
00:42:27,460 --> 00:42:30,440
tapi awak juga akan ada risiko
pada pekerjaan awak, okey?
529
00:42:30,460 --> 00:42:31,860
Okey?
530
00:42:33,330 --> 00:42:34,630
Baiklah.
531
00:42:39,170 --> 00:42:41,090
Awak memang tidak waras.
532
00:42:42,050 --> 00:42:44,370
Awak telah berlagak
dan berkelakuan sombong.
533
00:42:44,390 --> 00:42:46,420
Adakah awak takut dipecat?
534
00:42:46,640 --> 00:42:49,590
Bagaimana awak boleh menipu?
Kevin Lee?
535
00:42:49,790 --> 00:42:52,360
Adakah awak mahu dimalukan
sebelum dihalau?
536
00:42:53,280 --> 00:42:55,960
Saya akan ambil jawatan
pemberita awak...
537
00:42:55,990 --> 00:42:57,730
sebelum awak lakukan apa-apa.
538
00:42:57,750 --> 00:43:01,250
Satu-satunya kad yang awak ambil
selepas tujuh tahun...
539
00:43:02,080 --> 00:43:03,680
adalah Han Ji Won?
540
00:43:04,520 --> 00:43:06,020
Dae Woong.
541
00:43:06,300 --> 00:43:08,510
Sebab itu awak tidak pernah berjaya.
542
00:43:08,540 --> 00:43:10,530
Kami memberikan awak
anugerah semalam.
543
00:43:11,170 --> 00:43:14,400
Jika kami cuba yang terbaik dan
bentang permaidani merah untuk awak,
544
00:43:14,420 --> 00:43:17,240
awak perlu tahu had awak dan
keluar sambil melambai tangan awak.
545
00:43:17,260 --> 00:43:19,260
Itu kurang memalukan.
546
00:43:21,740 --> 00:43:26,240
Apa yang benar-benar memalukan
ialah didesak oleh awak.
547
00:43:27,320 --> 00:43:31,500
Saya akan pergi atas kehendak saya
dan berhenti atas kehendak saya.
548
00:43:35,570 --> 00:43:38,460
- Saya...
- Dapatkan saya data dari Webdotcom.
549
00:43:38,480 --> 00:43:41,270
Saya akan memantau
semua perlawanan sehingga sekarang.
550
00:43:41,290 --> 00:43:45,590
- Baiklah.
- Hei. Sebentar.
551
00:44:08,460 --> 00:44:11,340
Saya mencari semua yang saya boleh
termasuk saluran golf.
552
00:44:11,360 --> 00:44:12,760
Terima kasih.
553
00:44:13,150 --> 00:44:14,450
Tapi...
554
00:44:14,890 --> 00:44:16,170
awak benar-benar
ada cara mengendalinya?
555
00:44:16,210 --> 00:44:18,210
Tidak. Saya akan menelitinya
mulai sekarang.
556
00:44:18,230 --> 00:44:19,630
Hye Ran.
557
00:44:20,440 --> 00:44:23,650
Adakah ia benar-benar bohong?
Apa awak akan lakukan sekarang?
558
00:44:23,670 --> 00:44:26,570
Jangan bimbang.
Saya akan bawa dia ke sini.
559
00:44:57,210 --> 00:44:58,710
Hei. Go Hye Ran.
560
00:45:03,560 --> 00:45:05,160
Di mana adab awak?
561
00:45:06,620 --> 00:45:08,120
Bukankah ada batas?
562
00:45:08,390 --> 00:45:12,020
Kenapa orang di stesen berita
berada dalam stesen sukan?
563
00:45:12,050 --> 00:45:15,390
Adakah awak tidak menghormati saya
kerana kami teruk daripada awak?
564
00:45:15,420 --> 00:45:17,440
Kita semua
mengendalikan berita yang sama.
565
00:45:17,470 --> 00:45:20,290
Saya tidak peduli
selagi saya dapat eksklusif itu.
566
00:45:20,320 --> 00:45:23,020
Benar. Awak adalah Go Hye Ran.
567
00:45:23,710 --> 00:45:25,610
Saya terlupa.
568
00:45:27,280 --> 00:45:31,080
Bagaimana awak mengubah
keputusan Ketua Jang kali ini?
569
00:45:31,660 --> 00:45:36,060
- Apakah yang maksud sebenarnya?
- Benar. Awak terkenal dengannya.
570
00:45:36,210 --> 00:45:38,450
Awak beri
apa yang awak perlu beri...
571
00:45:38,480 --> 00:45:41,480
dan ambil apa yang awak perlu ambil.
572
00:45:45,510 --> 00:45:46,910
Apa?
573
00:45:48,040 --> 00:45:49,340
Benar.
574
00:45:49,730 --> 00:45:52,140
Saya terkenal untuk itu.
575
00:45:52,780 --> 00:45:56,280
Saya memberikan kemahiran saya
dan ia diiktiraf olehnya.
576
00:45:56,500 --> 00:45:58,780
Awak masih di luar bidang
pada usia itu...
577
00:45:58,810 --> 00:46:00,760
kerana awak tidak
boleh melakukannya.
578
00:46:00,790 --> 00:46:01,940
Apa awak cakap?
579
00:46:01,970 --> 00:46:04,970
Jika awak seorang senior,
berkelakuan seperti seorang senior.
580
00:46:05,470 --> 00:46:07,520
Awak seharusnya menunjukkan
kemahiran awak...
581
00:46:08,300 --> 00:46:09,960
atau sekurang-kurangnya
menjadi mulia.
582
00:46:09,990 --> 00:46:12,790
Awak begitu kebudak-budakan.
583
00:46:14,880 --> 00:46:16,480
Kenapa awak tidak guna...
584
00:46:19,250 --> 00:46:20,950
Apa yang awak pandang?
585
00:46:49,170 --> 00:46:50,670
Bersihkannya.
586
00:46:50,850 --> 00:46:53,850
Ia bukan "Bersihkannya."
587
00:46:55,150 --> 00:46:56,750
Ia "Saya minta maaf."
588
00:46:58,750 --> 00:47:00,350
Awak seharusnya...
589
00:47:01,380 --> 00:47:02,980
minta maaf kepada saya.
590
00:47:03,530 --> 00:47:08,930
Untuk percikan air
dan melihat kedudukan saya.
591
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Awak...
592
00:47:13,170 --> 00:47:15,870
mengambilnya dari orang lain juga.
593
00:47:17,230 --> 00:47:19,030
Adakah awak akan minta maaf?
594
00:47:21,630 --> 00:47:23,530
Tiada yang kekal selama-lamanya.
595
00:47:24,270 --> 00:47:27,670
Awak bukan satu-satunya
yang boleh mengambil kedudukan itu.
596
00:47:28,650 --> 00:47:30,850
Jangan begitu tamak pada usia itu.
597
00:47:32,140 --> 00:47:33,940
Ia membuat awak kelihatan hodoh.
598
00:47:35,680 --> 00:47:37,080
Ji Won.
599
00:47:46,190 --> 00:47:48,450
Adakah awak fikir
muda itu kemahiran awak?
600
00:47:48,910 --> 00:47:53,080
Adakah awak yakin mengambilnya
jika saya berikan kepada awak?
601
00:47:54,400 --> 00:47:57,000
Cubalah jika awak berani.
602
00:47:59,850 --> 00:48:01,650
Saya akan menerimanya.
603
00:48:20,990 --> 00:48:23,990
Oh Tuhan. Itu menyegarkan.
604
00:48:24,960 --> 00:48:28,110
Ia sentiasa baik untuk mengosongkan
segala-galanya, bukan?
605
00:48:29,540 --> 00:48:32,340
Adakah awak sedang diet?
Awak nampak tidak sihat.
606
00:48:32,360 --> 00:48:33,390
Tidak.
607
00:48:33,410 --> 00:48:35,360
Jika awak lebih 35 tahun
sebagai wanita,
608
00:48:35,390 --> 00:48:39,320
awak akan ada kedutan
dan perut buncit sebagai manusia.
609
00:48:39,730 --> 00:48:42,730
Orang bimbang
tentang semakin berusia.
610
00:48:43,220 --> 00:48:46,220
Saya mendapati orang itu hodoh.
611
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
Adakah berat badan saya naik?
612
00:48:52,990 --> 00:48:54,290
Ya.
613
00:48:54,320 --> 00:48:55,890
Saya tidak peduli.
614
00:48:55,910 --> 00:48:57,430
Saya tidak tahu bila saya terdesak,
615
00:48:57,450 --> 00:49:00,270
tapi saya rasa lebih baik
selepas berputus asa.
616
00:49:00,290 --> 00:49:01,890
Perut saya telah bertambah
sebanyak 2 inci,
617
00:49:01,920 --> 00:49:05,360
tapi kegembiraan saya
meningkat seperti 100 inci.
618
00:49:07,540 --> 00:49:11,060
Itu tidak bermakna
awak kelihatan malang.
619
00:49:11,230 --> 00:49:14,010
Saya dengar awak mengacara
rancangan radio kebelakangan ini.
620
00:49:15,760 --> 00:49:18,340
- Ya.
- Awak bekerja keras.
621
00:49:19,970 --> 00:49:21,470
Bagaimanapun,
622
00:49:21,500 --> 00:49:23,900
awak datang dengan suami awak,
bukan?
623
00:49:26,180 --> 00:49:29,680
Oh Tuhan. Adakah awak tidak tahu?
624
00:49:31,070 --> 00:49:32,370
Tidak.
625
00:49:32,630 --> 00:49:34,230
Saya tahu itu.
626
00:49:34,340 --> 00:49:36,140
Kami perlu berada di sana bersama.
627
00:50:05,250 --> 00:50:07,440
Awak tepat pada masanya, sayang.
628
00:50:12,700 --> 00:50:15,300
Oh Tuhan.
Mereka benar-benar bersama.
629
00:50:15,940 --> 00:50:16,940
Benarkah?
630
00:50:17,350 --> 00:50:20,320
Buat yang terbaik.
Kita masih pasangan suami isteri.
631
00:50:20,340 --> 00:50:21,940
Tunjukkan saya rasa hormat.
632
00:50:31,220 --> 00:50:32,520
Benarkah?
633
00:50:33,620 --> 00:50:37,100
Anak awak kelihatan sama
seperti suami awak.
634
00:50:37,130 --> 00:50:39,330
Saya tahu. Benar.
635
00:50:40,540 --> 00:50:42,000
Dia ada kulit gelap
kerana dia mengikutnya.
636
00:50:42,020 --> 00:50:44,290
- Saya sangat kecewa.
- Dia seperti dari Afrika.
637
00:50:54,660 --> 00:50:56,190
Pendakwa Raya Kang.
638
00:50:59,430 --> 00:51:02,930
Oh Tuhan.
Kadangkala saya buat silap.
639
00:51:02,960 --> 00:51:05,660
Sekarang awak adalah peguam, bukan?
640
00:51:07,060 --> 00:51:10,330
Saya pasti awak sangat gembira.
641
00:51:10,570 --> 00:51:13,850
Hye Ran semakin cantik setiap hari.
642
00:51:14,880 --> 00:51:16,180
Ya.
643
00:51:20,810 --> 00:51:22,110
Oh Tuhan.
644
00:51:22,420 --> 00:51:25,090
Awak berdua nampak gembira bersama.
645
00:51:25,450 --> 00:51:27,270
Saya dengar jika
hubungan terlalu bagus,
646
00:51:27,290 --> 00:51:29,360
awak tidak boleh hamil.
647
00:51:37,150 --> 00:51:39,060
Kami sengaja melengahkannya.
648
00:51:39,880 --> 00:51:41,690
Tapi. Fikirkan umur awak.
649
00:51:42,060 --> 00:51:43,950
Mungkin awak nampak
muda dari luaran,
650
00:51:43,980 --> 00:51:46,180
tapi badan wanita
tua dengan cepat.
651
00:51:46,200 --> 00:51:47,500
Ya.
652
00:51:47,630 --> 00:51:49,840
Saya merancang untuk bekerja dahulu.
653
00:51:53,200 --> 00:51:57,440
Apa pun, saya dengar awak
bela ayah seorang anak sekali lagi.
654
00:51:57,670 --> 00:52:00,630
Dia kata rasa bersalah
kerana selalu menang.
655
00:52:00,650 --> 00:52:02,650
Dia selalu merungut.
656
00:52:03,180 --> 00:52:04,180
Benarkah?
657
00:52:04,200 --> 00:52:06,540
Hei. Jangan berkasar.
658
00:52:06,570 --> 00:52:08,450
Awak akan buat Tae Wook menangis.
659
00:52:09,490 --> 00:52:10,790
Tae Wook.
660
00:52:11,180 --> 00:52:12,880
Awak membunuh saya.
661
00:52:13,180 --> 00:52:16,080
Saya menang
sebelum saya cuba sesuatu.
662
00:52:17,770 --> 00:52:19,520
Saya rasa bersalah terhadap awak.
663
00:52:21,230 --> 00:52:23,530
Oh Tuhan. Pasti awak kecewa.
664
00:52:26,060 --> 00:52:27,460
Saya kecewa.
665
00:52:27,920 --> 00:52:29,960
Dia mengabaikan waran tangkap...
666
00:52:29,990 --> 00:52:32,620
kerana dia bimbang
tentang kelas istimewa.
667
00:52:32,850 --> 00:52:36,490
Saya kecewa dengan keadaan
sosial semasa sekarang...
668
00:52:36,940 --> 00:52:38,980
di mana undang-undang
dan keadilan...
669
00:52:39,000 --> 00:52:41,070
dikuasai oleh pengaruh dan kuasa.
670
00:52:42,370 --> 00:52:43,810
Walaupun awak menang,
awak tidak menang.
671
00:52:43,840 --> 00:52:45,500
Jadi tidak perlu rasa bagus.
672
00:52:48,060 --> 00:52:49,890
Saya masih menyokong...
673
00:52:50,310 --> 00:52:51,710
kepercayaannya.
674
00:52:53,510 --> 00:52:55,980
Saya tahu dia akan
menang suatu hari nanti.
675
00:52:58,580 --> 00:53:00,080
Awak juga, bukan?
676
00:53:00,080 --> 00:54:53,000
(Tiada penterjemahan oleh pihak VIU dari 53:00 hingga 54:53. Maaf atas kesulitan)
677
00:54:53,860 --> 00:54:55,530
Tidak bolehkah awak menahannya?
678
00:54:55,560 --> 00:54:57,430
Perlukah awak menunjuknya?
679
00:54:57,450 --> 00:54:59,650
Saya tidak minta sesuatu yang besar.
680
00:55:00,220 --> 00:55:02,320
Awak boleh abaikannya.
681
00:55:13,940 --> 00:55:15,440
Peguam bela?
682
00:55:15,560 --> 00:55:16,860
Kepercayaan?
683
00:55:17,480 --> 00:55:18,780
Keadilan?
684
00:55:21,100 --> 00:55:22,400
Berhenti bergurau.
685
00:55:22,810 --> 00:55:24,610
Awak tidak perlu bimbang...
686
00:55:24,630 --> 00:55:27,460
kerana harta keluarga awak
dan gaji saya yang besar.
687
00:55:27,800 --> 00:55:29,800
Awak fikir awak terlalu bagus...
688
00:55:31,460 --> 00:55:33,280
kerana awak boleh menunjuk?
689
00:55:34,400 --> 00:55:35,800
Jangan mengarut.
690
00:55:36,390 --> 00:55:38,040
Bagaimana awak boleh
membela seseorang...
691
00:55:38,070 --> 00:55:40,410
sedangkan awak tidak boleh
baca fikiran isteri sendiri?
692
00:55:40,890 --> 00:55:42,760
Adakah awak tahu...
693
00:55:44,260 --> 00:55:46,480
bagaimana saya hidup setiap hari...
694
00:55:46,660 --> 00:55:48,930
dan bagaimana saya berurusan dengan
ibu awak setiap kali dia datang...
695
00:55:48,950 --> 00:55:50,250
pada hari ovulasi saya?
696
00:55:50,280 --> 00:55:51,680
Putus asa sahaja.
697
00:55:58,100 --> 00:56:00,040
Awak selalu berputus asa
dengan mudah.
698
00:56:01,450 --> 00:56:03,420
Jadi bayi di dalam perut awak...
699
00:56:03,800 --> 00:56:05,600
Bayi kita yang cuba dilahirkan...
700
00:56:05,630 --> 00:56:08,240
Awak begitu lemah dan tegas.
701
00:56:20,610 --> 00:56:22,470
Tiada apa yang saya mahu dari awak.
702
00:56:22,870 --> 00:56:24,620
Jadi jangan minta apa-apa dari saya.
703
00:56:25,170 --> 00:56:26,910
Perkara terbaik saya
boleh lakukan adalah...
704
00:56:27,400 --> 00:56:30,070
menunggu sehingga awak
tidak perlukan saya lagi.
705
00:56:30,520 --> 00:56:33,060
Ia tanggungjawab saya memilih awak.
Tetapi,
706
00:56:34,310 --> 00:56:35,990
saya takkan lakukan apa-apa lagi.
707
00:57:20,630 --> 00:57:22,630
Ia terlalu sukar untuk diteruskan.
708
00:57:22,630 --> 00:58:42,000
(Tiada penterjemahan oleh pihak VIU dari 57:23 hingga 58:42. Maaf atas kesulitan)
709
00:58:42,150 --> 00:58:43,720
Ya. Saya Go Hye Ran.
710
00:58:48,830 --> 00:58:50,420
- Apa?
- Kevin Lee...
711
00:58:50,440 --> 00:58:51,940
dalam perjalanan ke Korea.
712
00:58:52,180 --> 00:58:54,310
Saya periksa senarai penumpang.
713
00:58:54,330 --> 00:58:56,170
Dia tiba dalam masa dua jam.
714
00:58:56,170 --> 00:59:35,000
(Tiada penterjemahan oleh pihak VIU dari 58:56 hingga 59:35. Maaf atas kesulitan)
715
00:59:35,020 --> 00:59:36,320
Hye Ran,
716
00:59:40,350 --> 00:59:41,650
ibu awak...
717
00:59:45,660 --> 00:59:47,290
Dia mengalami kejutan.
718
00:59:47,410 --> 00:59:50,010
Kita perlukan CPR,
719
00:59:51,160 --> 00:59:53,410
tapi saya tidak rasa
dia akan bertahan.
720
00:59:59,300 --> 01:00:00,600
Mari pergi.
721
01:00:09,110 --> 01:00:10,410
Hye Ran.
722
01:00:13,830 --> 01:00:15,900
Bukan awak sahaja
pemberita yang kami ada.
723
01:00:16,260 --> 01:00:17,730
Ada ramai yang berbakat.
724
01:00:17,750 --> 01:00:20,580
Sekali lagi,
awak bertegas pada umur begini.
725
01:00:20,610 --> 01:00:22,640
Adakah ini cara awak
berterima kasih kepada saya...
726
01:00:22,660 --> 01:00:24,440
kerana tidak beri anugerah
itu kepada Han Ji Won?
727
01:00:24,460 --> 01:00:26,020
Tiada apa yang kekal selamanya.
728
01:00:27,570 --> 01:00:29,280
Bukan awak seorang
yang boleh ambil posisi itu.
729
01:00:29,300 --> 01:00:32,330
Kekalkan reputasi awak sebagai
pemberita utama di "Berita 9"
730
01:00:32,360 --> 01:00:33,820
Saya akan pastikan...
731
01:00:33,980 --> 01:00:35,760
Kevin Lee muncul di "Berita 9".
732
01:00:35,780 --> 01:00:37,350
Jika gagal,
awak bukan sahaja perlu...
733
01:00:37,380 --> 01:00:38,460
letak jawatan dari "Berita 9",
734
01:00:38,480 --> 01:00:41,130
tapi awak juga perlu
merisikokan kerja awak, okey?
735
01:00:41,160 --> 01:00:43,490
Saya akan buktikan dan
tunjukkan kepada semua...
736
01:00:43,520 --> 01:00:45,350
berapa banyak saya boleh capai...
737
01:00:45,820 --> 01:00:47,970
dan mengundurkan diri
secara terhormat.
738
01:00:50,930 --> 01:00:52,230
Hye Ran.
739
01:00:55,440 --> 01:00:56,740
Saya...
740
01:00:58,220 --> 01:00:59,920
Saya tidak boleh pergi.
741
01:01:01,140 --> 01:01:03,140
Saya perlukan tetamu ini
untuk rancangan saya.
742
01:01:05,750 --> 01:01:08,450
Ibu takkan kembali semula
walaupun saya ke sana.
743
01:01:12,430 --> 01:01:13,730
Hye Ran.
744
01:01:15,430 --> 01:01:18,070
Betapa teruknya awak?
Bila awak akan berhenti?
745
01:02:00,040 --> 01:02:02,280
(Susur Keluar
Lapangan Terbang Incheon)
746
01:03:44,080 --> 01:03:45,680
Awak benar-benar hilang akal.
747
01:03:45,710 --> 01:03:47,010
Saya tahu.
748
01:03:47,150 --> 01:03:48,450
Hye Ran.
749
01:03:48,470 --> 01:03:50,830
Betapa teruknya awak?
Bila awak akan berhenti?
750
01:03:51,130 --> 01:03:52,430
Saya tahu.
751
01:04:20,080 --> 01:04:21,380
Adakah awak okey?
752
01:04:21,850 --> 01:04:23,150
Maafkan saya.
753
01:04:23,640 --> 01:04:25,070
Saya tidak apa-apa.
754
01:05:20,010 --> 01:05:22,230
Saya cintakan awak, Hye Ran.
755
01:05:39,600 --> 01:05:41,190
Awak kenal lelaki ini?
756
01:05:46,470 --> 01:05:48,020
Dia pemain golf profesional,
757
01:05:48,440 --> 01:05:50,750
- Kevin Lee.
- Bagaimana awak kenal dia?
758
01:05:50,790 --> 01:05:52,490
Saya lakukan
wawancara eksklusif pertamanya.
759
01:05:52,510 --> 01:05:53,810
Adakah awak...
760
01:05:54,840 --> 01:05:56,440
tidak mengenalinya sebelum itu?
761
01:05:58,510 --> 01:05:59,810
Ya.
762
01:06:02,920 --> 01:06:04,220
Oh begitu.
763
01:06:06,630 --> 01:06:08,670
Jadi saya percaya
awak kenal siapa dia.
764
01:06:20,600 --> 01:06:21,900
Oh Tuhan.
765
01:06:24,860 --> 01:06:26,960
Itu awak, Hye Ran, bukan?
766
01:06:27,400 --> 01:06:28,700
Hye Ran.
767
01:06:30,600 --> 01:06:32,400
Awak kenal dia?
768
01:06:36,400 --> 01:06:37,700
Itu Seo Eun Joo.
769
01:06:37,730 --> 01:06:39,130
Bagaimana awak kenal dia, Puan Go?
770
01:06:39,150 --> 01:06:41,270
Dia kawan saya dari sekolah tinggi.
771
01:06:41,470 --> 01:06:42,860
Namanya Go Hye Ran.
772
01:06:42,890 --> 01:06:43,890
Adakah awak berdua kawan baik?
773
01:06:43,910 --> 01:06:45,330
Kami adalah kawan baik.
774
01:06:45,350 --> 01:06:48,670
Kami sangat rapat.
Kami tidak pernah berpisah.
775
01:06:48,820 --> 01:06:51,460
Tidak. Kami hanya
berada di kelas yang sama.
776
01:06:51,490 --> 01:06:53,890
Saya hampir tidak
mengenalinya selain...
777
01:06:54,840 --> 01:06:56,130
namanya.
778
01:06:56,960 --> 01:06:59,730
Bilakah awak tahu bahawa
mereka pasangan berkahwin?
779
01:07:01,210 --> 01:07:02,610
Ucap helo, Hye Ran.
780
01:07:02,940 --> 01:07:04,940
Ini suami saya.
781
01:07:06,750 --> 01:07:09,900
Adakah ia sebelum
wawancara eksklusif atau selepas?
782
01:07:11,600 --> 01:07:15,100
Helo.
Saya suami Eun Joo, Kevin Lee.
783
01:07:16,100 --> 01:07:18,900
Kevin Lee?
784
01:07:44,511 --> 01:07:51,510
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
785
01:08:04,110 --> 01:08:06,480
(Disebalik Kabus)
786
01:08:07,020 --> 01:08:10,170
Helo penonton.
Ini Han Ji Won dari "Berita 9".
787
01:08:10,190 --> 01:08:13,310
Awak tahu orang dalam perniagaan
ini tidak menunggu lama.
788
01:08:13,340 --> 01:08:14,720
Kami tidak sabar.
789
01:08:14,740 --> 01:08:16,610
Awak tidak perlu menunggu lama.
790
01:08:16,990 --> 01:08:18,290
Menangislah.
791
01:08:18,660 --> 01:08:20,370
Itu caranya awak
ucapkan selamat tinggal.
792
01:08:20,400 --> 01:08:22,940
Kenapa saya perlu menangis?
Adakah sesuatu akan berubah?
793
01:08:23,050 --> 01:08:26,900
Setiap hari seperti mimpi.
Saya sangat gembira.
794
01:08:26,920 --> 01:08:28,430
Bagaimana awak kenal dia?
795
01:08:28,460 --> 01:08:31,920
Awak tidak patut menggoda
suami orang, Ji Won.
796
01:08:31,940 --> 01:08:33,740
Bila saya boleh jumpa suami awak?
797
01:08:33,760 --> 01:08:36,160
Saya juga tidak sabar.
Adakah saya buat awak tidak selesa?
798
01:08:36,180 --> 01:08:38,510
Eun Joo. Bolehkah...
799
01:08:39,520 --> 01:08:42,450
jika saya jumpa suami awak?