1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 "Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun" 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,800 "Pemirsa diharap bijak" 3 00:00:45,120 --> 00:00:47,850 Kamu pasti sibuk. Kamu tidak perlu datang. 4 00:00:48,619 --> 00:00:50,519 Aku merindukan Nenek. 5 00:00:51,820 --> 00:00:55,329 Aku juga mau berterima kasih. 6 00:00:55,629 --> 00:00:57,030 Terima kasih 7 00:00:57,900 --> 00:00:59,759 sudah membantuku menemukan ayahku. 8 00:01:00,799 --> 00:01:02,100 Tidak perlu sungkan. 9 00:01:03,269 --> 00:01:05,070 Walaupun aku tidak memberitahumu, 10 00:01:05,339 --> 00:01:07,540 suatu hari kalian pasti bertemu. 11 00:01:07,770 --> 00:01:09,109 Bagaimanapun juga, kamu putrinya. 12 00:01:11,240 --> 00:01:12,609 Do Ran. 13 00:01:13,040 --> 00:01:14,309 Pastikan 14 00:01:14,880 --> 00:01:17,109 kamu berpura-pura tidak tahu 15 00:01:17,210 --> 00:01:18,979 sampai ayahmu memberitahumu. 16 00:01:20,880 --> 00:01:21,889 Baik. 17 00:01:21,889 --> 00:01:24,320 Bahkan ke suamimu, Yoo Jin, 18 00:01:24,320 --> 00:01:27,259 atau siapa pun. Paham? 19 00:01:28,660 --> 00:01:30,290 Jangan cemas. 20 00:01:31,229 --> 00:01:33,059 Aku tidak akan bilang siapa-siapa. 21 00:01:33,059 --> 00:01:34,529 Baiklah. 22 00:01:35,130 --> 00:01:37,529 Karena aku sudah memberitahumu soal ayahmu, 23 00:01:37,740 --> 00:01:40,600 aku bisa dioperasi tanpa khawatir. 24 00:01:41,869 --> 00:01:45,210 Walaupun mati, aku tidak akan merasa bersalah. 25 00:01:45,210 --> 00:01:47,580 Kenapa Nenek bilang begitu? 26 00:01:47,850 --> 00:01:49,479 Semuanya akan baik-baik saja. 27 00:01:49,479 --> 00:01:51,619 Nenek akan pulih. 28 00:01:52,550 --> 00:01:53,880 Kuharap begitu. 29 00:01:55,089 --> 00:01:57,219 Demi Yoo Jin, 30 00:01:57,520 --> 00:01:58,889 aku harus pulih. 31 00:02:00,759 --> 00:02:02,160 Jangan cemas. 32 00:02:03,930 --> 00:02:05,300 Nenek. 33 00:02:06,300 --> 00:02:07,660 Tahukah Nenek 34 00:02:08,270 --> 00:02:11,499 kenapa ayahku mau menyembunyikan identitasnya 35 00:02:12,270 --> 00:02:13,499 dariku? 36 00:02:20,740 --> 00:02:22,050 Do Ran. 37 00:02:23,210 --> 00:02:24,520 Itu... 38 00:02:30,920 --> 00:02:32,020 Do Ran. 39 00:02:32,659 --> 00:02:36,059 Kamu sudah menemukan ayahmu. Bukankah itu cukup? 40 00:02:36,589 --> 00:02:38,529 Ayahmu pasti 41 00:02:38,529 --> 00:02:41,969 punya alasan yang tidak bisa dia bicarakan. 42 00:02:41,969 --> 00:02:43,869 Terlepas dari yang lain, 43 00:02:43,869 --> 00:02:46,700 dia meninggalkanmu saat kamu masih bayi. 44 00:02:46,700 --> 00:02:49,339 Bagaimana bisa dia muncul di hadapanmu? 45 00:02:50,869 --> 00:02:54,180 Jadi, jangan melihat kembali 46 00:02:54,809 --> 00:02:56,349 ke kenangan menyakitkanmu. 47 00:02:57,010 --> 00:02:58,379 Betapa putus asanya 48 00:02:59,150 --> 00:03:02,289 pria baik sepertinya 49 00:03:02,450 --> 00:03:04,490 sampai harus meninggalkanmu? 50 00:03:19,469 --> 00:03:20,999 Pak Kang... 51 00:03:34,719 --> 00:03:35,819 Pak Kang! 52 00:03:35,819 --> 00:03:37,890 Bagaimana kamu... 53 00:03:37,890 --> 00:03:39,059 Nenek. 54 00:03:39,159 --> 00:03:40,719 Kenapa Anda menemui Do Ran? 55 00:03:40,719 --> 00:03:41,930 Sejak kapan Anda menemuinya? 56 00:03:41,930 --> 00:03:43,390 Apa yang Anda katakan kepadanya? 57 00:03:43,390 --> 00:03:45,529 Sebanyak apa yang Anda ceritakan padanya tentangku? 58 00:03:45,760 --> 00:03:49,270 Pak Kang, itu... 59 00:03:50,900 --> 00:03:51,939 Nenek. 60 00:03:52,969 --> 00:03:55,409 Kenapa Anda memberitahunya? 61 00:03:55,469 --> 00:03:58,379 Anda berjanji kepadaku akan merahasiakannya selamanya. 62 00:03:58,379 --> 00:04:01,379 Bagaimana bisa Anda memberitahunya? 63 00:04:01,710 --> 00:04:02,749 Aku akan dioperasi 64 00:04:04,110 --> 00:04:05,779 untuk kanker perutku besok. 65 00:04:07,119 --> 00:04:09,589 Aku merasa akan menyesal 66 00:04:10,520 --> 00:04:11,789 jika aku akhirnya meninggal. 67 00:04:13,589 --> 00:04:14,890 Jadi, aku memberitahunya. 68 00:04:15,589 --> 00:04:16,659 Anda 69 00:04:17,929 --> 00:04:19,630 akan dioperasi? 70 00:04:20,330 --> 00:04:21,500 Benar. 71 00:04:23,799 --> 00:04:25,969 Aku juga mau merahasiakannya sampai mati. 72 00:04:26,940 --> 00:04:29,440 Tapi cucuku berteman dengan Do Ran. 73 00:04:29,810 --> 00:04:32,010 Aku pergi ke pernikahan Do Ran 74 00:04:32,239 --> 00:04:33,580 dan melihatmu. 75 00:04:34,650 --> 00:04:37,510 Kamu tahu betapa terkejutnya aku? 76 00:04:37,979 --> 00:04:39,679 Bagaimana bisa kamu berusaha berada di dekatnya 77 00:04:39,679 --> 00:04:41,219 dan merahasiakan identitasmu? 78 00:04:42,150 --> 00:04:45,560 Dia tidak tahu. Kamu tidak merasa kasihan kepadanya? 79 00:04:45,560 --> 00:04:46,659 Nek. 80 00:04:47,520 --> 00:04:49,489 Ini tetap tidak benar. 81 00:04:50,359 --> 00:04:54,130 Anda tahu aku tidak bisa memberi tahu Do Ran. 82 00:04:55,229 --> 00:04:57,169 Dengar, Pak Kang. 83 00:04:58,070 --> 00:05:00,200 Hanya aku di dunia ini 84 00:05:00,669 --> 00:05:02,169 yang tahu rahasiamu. 85 00:05:02,510 --> 00:05:04,580 Aku mungkin akan segera mati. 86 00:05:05,279 --> 00:05:07,409 Jadi, tidak usah pedulikan 87 00:05:07,710 --> 00:05:11,279 dan tetaplah berada di dekatnya. 88 00:05:11,279 --> 00:05:12,380 Nek. 89 00:05:13,450 --> 00:05:15,549 Ini tetap tidak benar. 90 00:05:15,919 --> 00:05:18,120 Yang Anda lakukan amat salah. 91 00:05:18,919 --> 00:05:20,890 Jika benar-benar peduli dengannya, 92 00:05:20,890 --> 00:05:23,789 Anda seharusnya tidak memberitahunya. 93 00:05:24,060 --> 00:05:25,929 Jika Do Ran 94 00:05:26,799 --> 00:05:29,099 tahu segalanya tentangku, 95 00:05:30,500 --> 00:05:31,739 dia 96 00:05:34,039 --> 00:05:35,710 akan sengsara. 97 00:05:36,739 --> 00:05:38,039 Sengsara. 98 00:05:43,779 --> 00:05:44,849 Baiklah. 99 00:05:47,020 --> 00:05:49,349 Aku hanya perlu menghilang lagi. 100 00:05:51,560 --> 00:05:53,589 Jika dia mendatangi Anda 101 00:05:55,460 --> 00:05:57,260 dan bertanya soal aku lagi, 102 00:05:58,099 --> 00:06:00,799 tolong bilang kepadanya Anda tidak tahu 103 00:06:01,599 --> 00:06:03,570 dan aku bukan ayahnya. 104 00:06:04,640 --> 00:06:08,640 Tolong bantu aku dengan ini. 105 00:06:13,479 --> 00:06:15,409 Tunggu, Pak Kang! 106 00:06:15,609 --> 00:06:18,250 Pak Kang! 107 00:06:19,080 --> 00:06:20,120 Ke mana... 108 00:06:20,919 --> 00:06:23,190 Ke mana dia pergi secepat itu? 109 00:06:23,589 --> 00:06:26,060 Astaga. 110 00:06:31,260 --> 00:06:32,799 Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. 111 00:06:32,799 --> 00:06:34,029 Panggilan akan diteruskan... 112 00:06:34,029 --> 00:06:37,099 Kenapa ponsel Do Ran mati? 113 00:06:40,099 --> 00:06:41,770 Apa yang harus kulakukan? 114 00:06:43,070 --> 00:06:47,239 Apa dia sungguh akan menghilang seperti ini? 115 00:06:49,179 --> 00:06:50,279 Tidak. 116 00:07:58,750 --> 00:08:01,719 Anda bisa turun saat makan malam siap saja. 117 00:08:01,789 --> 00:08:03,820 Anda baru saja pulang bekerja. Apa tidak lelah? 118 00:08:03,820 --> 00:08:08,229 Tidak apa-apa. Kalian berdua sudah mengerjakan semuanya 119 00:08:08,229 --> 00:08:10,159 dan aku hanya membantu menata meja. 120 00:08:10,159 --> 00:08:14,299 Nona Kim, bisakah Anda mencicipi semurnya? 121 00:08:14,299 --> 00:08:15,529 Baik. 122 00:08:15,529 --> 00:08:16,729 Permisi. 123 00:08:17,529 --> 00:08:18,799 Ya. 124 00:08:23,469 --> 00:08:24,539 Awas panas. 125 00:08:25,810 --> 00:08:27,380 Ini lezat. Tidak keasinan sama sekali. 126 00:08:28,010 --> 00:08:30,010 Bumbu sebegini pas. 127 00:08:30,179 --> 00:08:32,549 Keluarga tidak suka makanan asin. 128 00:08:32,549 --> 00:08:33,880 Baik. 129 00:08:34,480 --> 00:08:37,890 Apa Pak Kang makan secara terpisah? 130 00:08:38,049 --> 00:08:40,819 Dia biasanya makan bersama kami dahulu, 131 00:08:40,890 --> 00:08:42,990 tapi belakangan, dia makan sendirian di kamarnya 132 00:08:42,990 --> 00:08:44,799 dengan lauk yang kami buatkan untuknya. 133 00:08:44,799 --> 00:08:46,000 Begitu rupanya. 134 00:08:46,000 --> 00:08:48,900 Dia pasti merasa lebih nyaman 135 00:08:48,900 --> 00:08:50,429 makan sendirian di sana. 136 00:08:50,429 --> 00:08:51,699 Begitu rupanya. 137 00:08:51,699 --> 00:08:53,699 Aku seharusnya lebih perhatian kepadanya 138 00:08:53,699 --> 00:08:55,409 karena dia bekerja keras untuk keluarga. 139 00:08:55,409 --> 00:08:59,140 Anda tidak perlu khawatir soal itu. 140 00:08:59,140 --> 00:09:03,650 Kami mengurusnya, jadi, tidak perlu memikirkannya. 141 00:09:03,809 --> 00:09:05,819 - Begitu rupanya. - Aku pulang. 142 00:09:06,279 --> 00:09:07,880 Jadi, kamu di sini. 143 00:09:07,919 --> 00:09:08,919 Bukankah kamu bilang 144 00:09:08,919 --> 00:09:11,020 ada makan malam tim setelah rapat? 145 00:09:11,020 --> 00:09:14,689 Rekan kerjaku ada acara, jadi, kami menundanya. 146 00:09:14,689 --> 00:09:15,789 Do Ran. 147 00:09:15,789 --> 00:09:18,459 Kamu mendapat banyak telepon dari neneknya Yoo Jin. 148 00:09:18,459 --> 00:09:21,500 - Tampaknya cukup mendesak. - Neneknya Yoo Jin? 149 00:09:23,000 --> 00:09:24,600 "10 panggilan tidak terjawab dari Neneknya Yoo Jin" 150 00:09:26,240 --> 00:09:28,270 Aku mau menelepon sebentar. 151 00:09:34,110 --> 00:09:35,409 Ini aku. 152 00:09:35,409 --> 00:09:38,480 Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu? 153 00:09:38,549 --> 00:09:40,819 Baterainya habis, jadi, aku harus mengisi dayanya. 154 00:09:40,819 --> 00:09:44,020 Bagaimana ini? 155 00:09:44,020 --> 00:09:45,319 Ada apa? 156 00:09:45,319 --> 00:09:48,689 Do Ran, ayahmu tahu. 157 00:09:48,689 --> 00:09:49,689 Entah bagaimana dia bisa tahu. 158 00:09:49,730 --> 00:09:52,559 Dia mendatangiku tepat setelah kamu pergi. 159 00:09:52,559 --> 00:09:53,630 Apa? 160 00:09:53,929 --> 00:09:56,329 Pak Kang tahu? 161 00:09:56,329 --> 00:09:59,870 Ya, katanya aku seharusnya tidak memberitahumu 162 00:10:00,400 --> 00:10:02,340 dan dia akan pergi ke suatu tempat. 163 00:10:02,340 --> 00:10:06,809 Apa yang harus kita lakukan? Do Ran, hentikan dia. 164 00:10:06,809 --> 00:10:09,110 Hentikan ayahmu 165 00:10:09,110 --> 00:10:11,010 sebelum dia pergi. 166 00:10:11,010 --> 00:10:14,380 Baiklah. 167 00:10:16,189 --> 00:10:17,319 Tidak. 168 00:10:36,439 --> 00:10:38,240 Apa yang terjadi? 169 00:10:40,939 --> 00:10:42,049 Tidak mungkin. 170 00:10:43,010 --> 00:10:45,819 Apa Pak Kang sungguh... 171 00:11:00,130 --> 00:11:03,069 Maaf, Nyonya Park dan Pimpinan Wang. 172 00:11:03,100 --> 00:11:04,500 Aku tiba-tiba harus pergi 173 00:11:04,529 --> 00:11:06,699 tanpa berpamitan karena suatu alasan. 174 00:11:07,069 --> 00:11:09,209 Aku akan menelepon nanti. 175 00:11:09,209 --> 00:11:13,340 Aku akan membayar kebaikan kalian. 176 00:11:13,880 --> 00:11:15,350 Terima kasih atas segalanya. 177 00:11:15,709 --> 00:11:17,250 Aku benar-benar minta maaf. 178 00:11:18,980 --> 00:11:19,980 Tidak. 179 00:11:20,919 --> 00:11:24,490 Tidak. 180 00:11:26,189 --> 00:11:27,260 Pak Kang. 181 00:11:29,529 --> 00:11:32,799 Tidak. 182 00:11:34,699 --> 00:11:35,929 Pak Kang. 183 00:11:36,970 --> 00:11:38,230 Pak Kang. 184 00:11:48,079 --> 00:11:49,750 Pak Kang, tunggu. 185 00:11:51,650 --> 00:11:52,679 Pak Kang. 186 00:11:54,279 --> 00:11:55,620 Ayah, tunggu! 187 00:11:58,150 --> 00:11:59,390 Ayah. 188 00:12:07,699 --> 00:12:09,000 Ayah, jangan pergi. 189 00:12:09,799 --> 00:12:10,829 Ayah. 190 00:12:13,100 --> 00:12:14,270 Ayah... 191 00:12:16,640 --> 00:12:19,679 Apa maksudmu 'ayah'? Apa yang kamu lakukan kepadaku? 192 00:12:20,279 --> 00:12:21,439 Lepaskan aku. 193 00:12:24,579 --> 00:12:26,880 Aku tahu Anda ayahku. 194 00:12:28,750 --> 00:12:30,819 Anda mau ke mana lagi tanpaku? 195 00:12:32,260 --> 00:12:33,590 Tolong jangan pergi. 196 00:12:34,189 --> 00:12:35,260 Nona Kim! 197 00:12:36,260 --> 00:12:38,659 Aku bukan ayahmu! 198 00:12:38,860 --> 00:12:41,900 Ayahmu Kim Dong Chul! 199 00:12:42,130 --> 00:12:45,900 Aku bukan ayahmu. Jadi, tolong lepaskan aku. 200 00:12:46,500 --> 00:12:48,569 - Taksi! - Tidak. 201 00:12:48,770 --> 00:12:51,439 Tidak. Ayah! 202 00:12:53,010 --> 00:12:54,039 Taksi. 203 00:12:56,449 --> 00:12:57,480 Ayah. 204 00:13:04,490 --> 00:13:06,620 Do Ran. 205 00:13:17,870 --> 00:13:18,900 Do Ran. 206 00:13:25,010 --> 00:13:27,640 Tolong jangan pergi. 207 00:13:28,549 --> 00:13:31,779 Tolong jangan pergi, Ayah. 208 00:13:32,919 --> 00:13:35,049 Ayah... 209 00:13:36,220 --> 00:13:38,490 Aku bukan ayahmu. 210 00:13:39,020 --> 00:13:40,860 Jadi, jangan seperti ini. 211 00:13:44,390 --> 00:13:46,559 Ayah, aku tahu Anda ayahku. 212 00:13:47,130 --> 00:13:49,470 Aku bahkan memeriksa DNA kita. 213 00:13:49,870 --> 00:13:53,799 Ayah dan aku adalah ayah dan anak. 214 00:13:54,140 --> 00:13:56,840 Kenapa terus menyangkalnya? 215 00:13:57,770 --> 00:14:00,480 Ayah selama ini berada di sisiku. 216 00:14:00,980 --> 00:14:03,880 Kenapa harus menyangkalnya? 217 00:14:05,779 --> 00:14:06,850 Aku... 218 00:14:07,750 --> 00:14:09,590 Aku bukan ayahmu. 219 00:14:11,350 --> 00:14:12,890 Aku mengabaikanmu saat masih bayi. 220 00:14:14,059 --> 00:14:15,829 Aku tidak membesarkanmu 221 00:14:16,929 --> 00:14:18,659 atau merawatmu. 222 00:14:19,199 --> 00:14:20,959 Bagaimana bisa aku dipanggil ayah? 223 00:14:21,870 --> 00:14:24,600 Tidak ada ayah yang begitu. 224 00:14:25,600 --> 00:14:26,669 Ayah. 225 00:14:27,870 --> 00:14:29,669 Aku tidak akan bertanya. 226 00:14:31,569 --> 00:14:33,679 Aku juga tidak akan menyalahkan Ayah sama sekali. 227 00:14:34,409 --> 00:14:36,809 Jadi, tolong jangan tinggalkan aku. 228 00:14:37,909 --> 00:14:38,980 Tolong jangan. 229 00:14:41,549 --> 00:14:43,220 Kamu lebih baik 230 00:14:44,789 --> 00:14:46,319 tanpa ayah sepertiku. 231 00:14:47,620 --> 00:14:49,829 Jika aku berada di dekatmu, 232 00:14:50,390 --> 00:14:53,429 kamu tidak akan bahagia. 233 00:14:54,000 --> 00:14:55,169 Itulah alasannya. 234 00:14:57,970 --> 00:14:59,100 Tidak. 235 00:15:01,299 --> 00:15:03,610 Aku tidak peduli jika aku tidak bahagia, Ayah. 236 00:15:05,380 --> 00:15:06,409 Tidak. 237 00:15:09,110 --> 00:15:12,179 Tidak apa-apa jika aku harus memanggil Anda Pak Kang. 238 00:15:13,350 --> 00:15:14,679 Jadi, 239 00:15:16,120 --> 00:15:18,789 tolong jangan pergi, Ayah. 240 00:15:21,289 --> 00:15:22,360 Do Ran. 241 00:15:24,529 --> 00:15:25,829 Ayah. 242 00:15:47,220 --> 00:15:49,350 Ayah berjanji kepadaku. 243 00:15:52,059 --> 00:15:53,890 Bahwa Ayah tidak akan ke mana-mana. 244 00:15:57,230 --> 00:15:58,600 Jawab aku. 245 00:15:59,799 --> 00:16:01,929 Bahwa Ayah tidak akan pergi diam-diam. 246 00:16:06,169 --> 00:16:07,199 Baik. 247 00:16:08,500 --> 00:16:09,669 Ayah berjanji. 248 00:16:11,569 --> 00:16:14,140 - Tapi... - Tidak ada yang berubah 249 00:16:15,250 --> 00:16:17,480 antara aku dan Ayah. 250 00:16:18,150 --> 00:16:19,419 Jadi, 251 00:16:19,919 --> 00:16:23,449 kita bisa melanjutkan seperti biasa. 252 00:16:24,189 --> 00:16:26,120 Mari jangan berpisah. 253 00:16:27,689 --> 00:16:29,929 Mari tetap tinggal berdekatan. 254 00:16:31,360 --> 00:16:33,000 Mari saling menjaga. 255 00:16:33,799 --> 00:16:35,100 Selain bahwa Anda ayahku, 256 00:16:35,199 --> 00:16:38,970 aku tidak peduli dengan hal lain. 257 00:16:39,199 --> 00:16:40,270 Jadi, 258 00:16:41,640 --> 00:16:43,870 jangan berusaha menjelaskan apa pun. 259 00:16:44,439 --> 00:16:46,510 Aku bisa memahami semuanya. 260 00:16:47,610 --> 00:16:49,049 Ayah dan aku 261 00:16:50,779 --> 00:16:53,150 satu-satunya kerabat kita di dunia ini. 262 00:17:00,490 --> 00:17:01,689 Terima kasih. 263 00:17:01,860 --> 00:17:03,529 Selamat menikmati makanannya. 264 00:17:05,130 --> 00:17:06,400 Tampak enak. 265 00:17:10,030 --> 00:17:12,300 - Makanlah. - Baik. 266 00:17:12,570 --> 00:17:13,840 Kamu dahulu. 267 00:17:14,469 --> 00:17:16,140 Kamu kedinginan. 268 00:17:16,610 --> 00:17:17,640 Baik. 269 00:17:20,140 --> 00:17:21,439 Aku lupa bubuk cabai. 270 00:17:22,350 --> 00:17:24,949 Ayah mau bubuk cabai? 271 00:17:25,179 --> 00:17:28,749 Makanan yang agak pedas enak saat udara dingin. 272 00:17:49,239 --> 00:17:50,269 Benar juga. 273 00:17:51,209 --> 00:17:54,179 Alasan Ayah meninggalkanku saat masih bayi 274 00:17:55,380 --> 00:17:57,810 tidak akan kupertanyakan 275 00:17:58,580 --> 00:18:00,419 sampai dia memberitahuku lebih dahulu. 276 00:18:02,219 --> 00:18:04,419 Aku akan berpura-pura mengabaikan 277 00:18:05,489 --> 00:18:07,219 masa lalunya yang menyakitkan. 278 00:18:09,330 --> 00:18:11,659 Kami bertemu lagi seperti ini 279 00:18:12,729 --> 00:18:14,130 dan hanya itu yang penting. 280 00:18:30,909 --> 00:18:32,150 Apa aku yang terakhir turun? 281 00:18:32,150 --> 00:18:33,249 Maaf. 282 00:18:33,749 --> 00:18:38,219 - Kamu bukan yang terakhir. - Di mana Do Ran? 283 00:18:38,350 --> 00:18:41,590 Kurasa dia pergi karena ada urusan. 284 00:18:42,130 --> 00:18:43,530 Kamu rasa dia pergi? 285 00:18:43,530 --> 00:18:45,699 Dia tidak bilang kepadamu bahwa dia pergi? 286 00:18:45,699 --> 00:18:46,699 Ya... 287 00:18:46,860 --> 00:18:49,499 Nenek teman dekatnya akan dioperasi besok 288 00:18:49,499 --> 00:18:52,239 karena kanker dan nenek itu menelepon soal urusan mendesak. 289 00:18:52,239 --> 00:18:54,340 Nenek teman dekatnya? 290 00:18:54,439 --> 00:18:57,409 Dia pergi menemui nenek teman dekatnya? 291 00:18:57,409 --> 00:18:59,640 Bukan ibu atau ayah teman dekatnya, 292 00:18:59,709 --> 00:19:01,540 tapi neneknya? 293 00:19:01,540 --> 00:19:04,350 Astaga, itu tidak bisa dipercaya. 294 00:19:04,350 --> 00:19:06,880 Kurasa mereka amat akrab, Bu. 295 00:19:07,219 --> 00:19:09,650 Memungkinkan jika itu nenek teman dekatnya. 296 00:19:09,650 --> 00:19:13,019 Lagi pula itu operasi kanker, bukan penyakit biasa. 297 00:19:13,620 --> 00:19:15,360 Maksudku, 298 00:19:15,989 --> 00:19:19,659 dia masih pasutri baru dan para tetua ada di rumah. 299 00:19:22,400 --> 00:19:24,830 Inilah alasan pengasuhan memang penting. 300 00:19:24,830 --> 00:19:26,600 - Ibu. - Sayang. 301 00:19:27,070 --> 00:19:28,570 Baiklah. 302 00:19:28,570 --> 00:19:30,509 Jangan bahas lagi topik yang melelahkan itu. 303 00:19:30,509 --> 00:19:32,040 Mari kita makan. 304 00:19:32,040 --> 00:19:33,810 - Makanlah, Bu. - Ayo makan, Bu. 305 00:19:33,810 --> 00:19:36,150 Da Ya, cicipilah ini. Kerangnya enak. 306 00:19:36,150 --> 00:19:39,320 - Baik. - Dasar selingkuhan jahat. 307 00:19:40,350 --> 00:19:41,979 Apa? Pengasuhan seseorang? 308 00:19:42,219 --> 00:19:45,989 Apa kamu selingkuhan karena diasuh dengan baik? 309 00:19:45,989 --> 00:19:48,689 - Ibu! - Jangan, Ibu. Ibu! 310 00:19:50,189 --> 00:19:52,060 - Ibu. - Myeong Hee sedang pergi, 311 00:19:52,060 --> 00:19:55,229 jadi, kamu seenaknya memberi makan anakmu? 312 00:19:55,229 --> 00:19:57,300 Dasar jalang. Selingkuhan ini. 313 00:19:57,300 --> 00:19:58,330 - Ibu. - Nenek. 314 00:19:58,330 --> 00:19:59,499 - Biar aku... - Nenek! 315 00:20:00,100 --> 00:20:01,300 Nenek! 316 00:20:01,400 --> 00:20:02,509 - Ibu. - Anak-anak! 317 00:20:02,509 --> 00:20:04,169 Usir mereka dari sini. 318 00:20:04,169 --> 00:20:05,540 - Ibu. - Keluar. 319 00:20:05,540 --> 00:20:07,810 - Tolong tenang. - Nenek. 320 00:20:07,810 --> 00:20:09,979 Lepaskan. Mereka sebaiknya tidak kembali kemari. 321 00:20:09,979 --> 00:20:12,050 Aku akan menjambak semua rambutnya. 322 00:20:12,719 --> 00:20:16,019 Ayah, di mana Myeong Hee? 323 00:20:16,019 --> 00:20:18,219 Myeong Hee suka kerang bumbu 324 00:20:18,219 --> 00:20:20,360 dan para jalang itu memakan semuanya. 325 00:20:20,590 --> 00:20:23,060 Ayah, di mana Myeong Hee? 326 00:20:23,330 --> 00:20:25,929 - Di mana dia? - Ibu. 327 00:20:25,929 --> 00:20:29,429 Dae Ryook, hubungi Nona Kim. Maksud ayah, Do Ran, cepat. 328 00:20:29,429 --> 00:20:30,729 - Baik. - Ibu. 329 00:20:30,729 --> 00:20:32,739 - Nenek. - Myeong Hee. 330 00:20:32,739 --> 00:20:34,840 - Ibu. - Di mana dia? 331 00:20:34,840 --> 00:20:37,239 - Dua jalang itu memakan semuanya. - Dia pergi meneleponnya. 332 00:20:37,239 --> 00:20:38,640 Myeong Hee akan segera kemari. 333 00:20:40,739 --> 00:20:42,850 Bisakah kami meminta acar lobak lagi? 334 00:20:43,110 --> 00:20:44,709 - Acar lobak? - Ya. 335 00:20:44,709 --> 00:20:45,719 Baik. 336 00:20:52,620 --> 00:20:54,489 - Halo? - Kamu di mana? 337 00:20:54,489 --> 00:20:56,189 Nenek mencari Myeong Hee. 338 00:20:56,189 --> 00:20:58,459 Baik, aku akan segera ke sana. 339 00:20:59,130 --> 00:21:02,060 Nenek mencari Myeong Hee. Aku harus pergi. 340 00:21:05,169 --> 00:21:07,769 Tunggu. Itu berat. 341 00:21:07,999 --> 00:21:11,009 - Akan ayah bawa tasnya. - Tidak, aku saja. 342 00:21:11,009 --> 00:21:13,939 Ayah tidak akan ke mana-mana. 343 00:21:14,640 --> 00:21:16,009 Ayah berjanji. 344 00:21:32,499 --> 00:21:35,969 - Masuklah. - Ayah berjanji kepadaku. 345 00:21:36,300 --> 00:21:38,300 Bahwa Ayah tidak akan meninggalkanku. 346 00:21:40,600 --> 00:21:42,370 Jangan khawatir dan masuklah. 347 00:22:03,530 --> 00:22:06,630 Ayah, kenapa Myeong Hee lama sekali? 348 00:22:07,100 --> 00:22:08,600 Dia sungguh sedang kemari? 349 00:22:09,130 --> 00:22:10,199 Tunggu. 350 00:22:10,300 --> 00:22:12,229 Apa dia mengalami kecelakaan? 351 00:22:12,229 --> 00:22:14,999 Tidak, Bu, dia dalam perjalanan. 352 00:22:16,269 --> 00:22:17,870 - Myeong Hee. - Maaf. 353 00:22:17,870 --> 00:22:19,880 - Maaf. - Myeong Hee. 354 00:22:19,880 --> 00:22:21,580 Kenapa lama sekali? 355 00:22:21,709 --> 00:22:23,550 Myeong Hee. 356 00:22:23,550 --> 00:22:25,350 Selingkuhan dan putrinya itu 357 00:22:25,350 --> 00:22:28,679 hampir memakan semua kerang yang amat kamu sukai. 358 00:22:28,679 --> 00:22:30,150 Kerang? 359 00:22:31,650 --> 00:22:33,419 Ayah, Pria Lantai Dua. 360 00:22:33,419 --> 00:22:35,120 Karena Myeong Hee sudah di sini, 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,229 mari pergi makan kerang dengan nasi. 362 00:22:37,429 --> 00:22:38,959 - Ayo, Myeong Hee. - Baik. 363 00:22:41,100 --> 00:22:43,900 Kita bahkan tidak bisa makan dengan tenang karena Nenek. 364 00:22:46,969 --> 00:22:50,209 Haruskah kubawakan makanannya ke kamar Anda? 365 00:22:50,209 --> 00:22:51,769 Tidak ada pilihan lain. 366 00:22:52,640 --> 00:22:55,979 Kamu dan Pria Lantai Dua bisa bergabung dengan mereka. 367 00:22:56,050 --> 00:22:58,709 Sampai kapan kita harus menghadapi ini? 368 00:23:00,880 --> 00:23:03,820 Aku akan makan dengan Ibu dan Da Ya. 369 00:23:25,909 --> 00:23:27,479 Aku tidak bisa membiarkannya melakukan ini. 370 00:23:27,479 --> 00:23:29,550 Aku harus menghentikannya. Harus. 371 00:23:30,850 --> 00:23:33,249 Ya. Kamu di mana? 372 00:23:34,320 --> 00:23:36,090 Baik, aku akan segera keluar. 373 00:23:37,419 --> 00:23:38,749 Go Rae. 374 00:23:39,519 --> 00:23:42,989 - Kamu mau ke mana? - Menemui teman. 375 00:23:42,989 --> 00:23:44,159 Teman? 376 00:23:44,530 --> 00:23:45,630 Siapa? 377 00:23:46,830 --> 00:23:47,959 Pria? 378 00:23:48,499 --> 00:23:49,800 Tentu saja. 379 00:23:51,469 --> 00:23:52,570 Sampai jumpa. 380 00:23:56,669 --> 00:24:00,509 Astaga! Apa yang harus kulakukan? 381 00:24:02,679 --> 00:24:03,880 Kak. 382 00:24:03,909 --> 00:24:06,519 Astaga, ada apa? 383 00:24:07,050 --> 00:24:09,650 Go Rae baru saja pergi untuk menemui pria. 384 00:24:10,150 --> 00:24:12,120 Kakak harus melihat siapa pria itu. 385 00:24:20,630 --> 00:24:22,699 Kak, aku ikut. 386 00:24:34,340 --> 00:24:35,979 - Go Rae. - Hei. 387 00:24:38,050 --> 00:24:40,120 Hei, apa kabar? 388 00:24:40,719 --> 00:24:41,919 Baik. 389 00:24:44,719 --> 00:24:46,459 Astaga. 390 00:24:47,659 --> 00:24:49,989 Kakak rasa itu dia. 391 00:24:51,689 --> 00:24:52,800 Kak. 392 00:25:01,570 --> 00:25:02,969 Kak. 393 00:25:03,340 --> 00:25:06,679 Aku tahu Kakak sedih, tapi berhentilah menangis. 394 00:25:07,640 --> 00:25:10,350 Go Rae pasti tidak mau melakukan itu. 395 00:25:10,709 --> 00:25:14,650 Anggaplah itu takdir dan terimalah kenyataan. 396 00:25:17,790 --> 00:25:19,959 Kakak ibunya Go Rae. 397 00:25:19,959 --> 00:25:22,219 Meski seluruh dunia merajamnya, 398 00:25:22,219 --> 00:25:24,390 Kakak harus memahaminya. 399 00:25:24,390 --> 00:25:26,759 Kakak harus tetap kuat. 400 00:25:26,800 --> 00:25:29,870 Kakak tidak bisa lemah seperti ini. 401 00:25:30,929 --> 00:25:33,669 Kamu harus merahasiakannya. 402 00:25:33,669 --> 00:25:35,499 Rahasiakan sampai mati. 403 00:25:35,499 --> 00:25:38,570 Jika kamu memberi tahu siapa pun soal ini, 404 00:25:38,570 --> 00:25:40,439 hidup putra kakak akan berakhir. 405 00:25:40,580 --> 00:25:43,350 Baik, tentu saja aku akan merahasiakannya. 406 00:25:43,350 --> 00:25:45,780 Sungguh sulit hidup sebagai minoritas seksual 407 00:25:45,780 --> 00:25:47,550 di negara ini. 408 00:25:47,550 --> 00:25:50,150 Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun. 409 00:25:51,449 --> 00:25:56,189 Putraku, Go Rae. Malang sekali kamu. 410 00:25:57,229 --> 00:26:00,600 Kak, kita tetap harus 411 00:26:01,130 --> 00:26:05,330 menerima ini dan mendukung cintanya. 412 00:26:05,600 --> 00:26:09,070 Jika tidak, Go Rae akan kesulitan. 413 00:26:10,810 --> 00:26:15,340 Apa yang harus kita lakukan dengan Go Rae sekarang? 414 00:26:22,919 --> 00:26:24,290 Bersulang. 415 00:26:29,090 --> 00:26:31,429 Go Rae, klinikmu apa kabar? 416 00:26:31,489 --> 00:26:33,199 Kudengar itu sukses. 417 00:26:33,199 --> 00:26:36,070 Tidak juga. Tidak seperti klinikmu. 418 00:26:36,070 --> 00:26:38,929 Astaga, aku kesulitan sekali. 419 00:26:39,239 --> 00:26:41,800 Sejak ada satu klinik gigi lagi di gedung, 420 00:26:41,800 --> 00:26:43,439 kami kehilangan banyak pasien. 421 00:26:43,439 --> 00:26:45,979 Hei, keluarlah dan lihat sekitarmu. 422 00:26:45,979 --> 00:26:47,679 Setiap gedung punya klinik gigi. 423 00:26:47,679 --> 00:26:49,479 Terlalu berat bagi kita mencari nafkah. 424 00:26:51,209 --> 00:26:52,209 Go Rae. 425 00:26:53,120 --> 00:26:55,449 Tidak bisakah kamu merekrutku? 426 00:26:57,550 --> 00:26:59,860 Keadaannya berat belakangan ini. 427 00:26:59,989 --> 00:27:02,519 Apa maksudmu? Semua sama saja. 428 00:27:03,130 --> 00:27:05,229 Ayolah. Mari minum satu ronde lagi. 429 00:27:05,999 --> 00:27:07,630 Permisi, bir lagi. 430 00:27:07,630 --> 00:27:08,630 Baik. 431 00:27:08,630 --> 00:27:10,100 "Sungai" 432 00:27:10,100 --> 00:27:11,729 Baiklah, bersulang. 433 00:27:14,140 --> 00:27:16,870 Dia tidak pernah menelepon atau mengirimiku pesan. 434 00:27:17,810 --> 00:27:19,939 Walaupun ini pacaran kontrak, 435 00:27:19,939 --> 00:27:22,080 bukankah seharusnya dia setidaknya mengirimiku pesan sekali? 436 00:27:23,050 --> 00:27:26,179 Apa? Apa dia bermain gim komputer lagi? 437 00:27:38,259 --> 00:27:39,300 Yang Soon! 438 00:27:40,800 --> 00:27:43,769 Aku senang kamu kemari. Duduklah. 439 00:27:46,540 --> 00:27:48,999 Aku suka restoranmu. Amat bersih dan bagus. 440 00:27:49,169 --> 00:27:50,509 Aku amat iri. 441 00:27:50,610 --> 00:27:54,280 Bagaimana bisa kamu membuka cabang seperti ini? 442 00:27:54,679 --> 00:27:57,080 Restoran pertama cukup sukses 443 00:27:57,080 --> 00:27:59,449 dan aku tidak perlu banyak uang untuk membuka cabang. 444 00:27:59,449 --> 00:28:00,979 - Sungguh? - Ya. 445 00:28:00,979 --> 00:28:03,489 Kamu bisa membuka restoran jika sudah bertekad. 446 00:28:03,489 --> 00:28:06,320 Aku tidak sabar bekerja keras dan menghasilkan uang. 447 00:28:07,590 --> 00:28:10,989 Kamu yakin mau mempekerjakanku sebagai pegawai? 448 00:28:12,590 --> 00:28:14,060 Bukan hanya pegawai. 449 00:28:14,130 --> 00:28:16,429 Apa kamu tertarik mengelola restoran ini? 450 00:28:18,030 --> 00:28:20,669 - Apa? - Aku kewalahan 451 00:28:20,669 --> 00:28:22,969 dengan restoran pertama. Terlalu sibuk untuk yang kedua. 452 00:28:23,140 --> 00:28:25,509 Tapi aku tidak bisa meminta sebarang orang mengelolanya. 453 00:28:28,439 --> 00:28:31,209 Jadi, maksudmu, aku bukan sekadar pegawai 454 00:28:31,209 --> 00:28:32,749 melainkan manajer restoran? 455 00:28:32,749 --> 00:28:33,780 Ya. 456 00:28:34,479 --> 00:28:37,320 Kurasa aku bisa memercayaimu dengan ini. 457 00:28:38,689 --> 00:28:42,560 Astaga. Terima kasih banyak. 458 00:28:43,659 --> 00:28:45,999 Aku berjanji tidak akan mengecewakanmu. 459 00:28:45,999 --> 00:28:49,570 Aku akan bekerja keras seperti ini restoranku sendiri. 460 00:28:50,269 --> 00:28:51,530 Terima kasih. 461 00:28:55,870 --> 00:28:57,110 Terima kasih. 462 00:28:59,269 --> 00:29:01,909 Hei, kamu menunggu telepon siapa? 463 00:29:01,909 --> 00:29:05,479 - Apa pria pengangguran itu? - Bukan. 464 00:29:05,979 --> 00:29:08,280 Ibu rasa ya. 465 00:29:08,280 --> 00:29:11,790 Mi Ran, kamu tidak boleh mengencani pria seperti dia. 466 00:29:11,790 --> 00:29:14,090 Kamu mungkin berpikir hanya sekali dua kali, 467 00:29:14,090 --> 00:29:15,860 tapi kamu akan jatuh cinta kepadanya. 468 00:29:15,860 --> 00:29:19,259 Bagaimana jika dia menempelimu dan tidak pernah putus? 469 00:29:19,259 --> 00:29:21,330 Ibu, jangan khawatir. 470 00:29:21,330 --> 00:29:22,900 Kami tidak menjalin hubungan serius. 471 00:29:22,900 --> 00:29:25,570 Kami akan berkencan santai dan putus 472 00:29:25,570 --> 00:29:27,140 jika aku menemukan seseorang yang akan kunikahi. 473 00:29:27,340 --> 00:29:29,169 Karena itulah kami berpacaran dengan kontrak. 474 00:29:29,439 --> 00:29:31,669 Dia pria pengangguran yang baik. Jangan cemas soal ini. 475 00:29:31,669 --> 00:29:33,179 Pria pengangguran yang baik? 476 00:29:33,509 --> 00:29:35,580 Bukankah pria pengangguran juga tetap pria? 477 00:29:35,580 --> 00:29:37,949 Jika wanita mengencani pria yang salah, 478 00:29:37,949 --> 00:29:41,280 itu akan langsung mengacaukan hidupnya. Kamu tahu itu? 479 00:29:41,449 --> 00:29:44,449 Astaga, Kak Yang Ja. Kakak memarahi Mi Ran lagi? 480 00:29:44,449 --> 00:29:47,860 Bibi, aku tidak tahan dengan Ibu lagi. 481 00:29:49,019 --> 00:29:51,429 Kak, dia harus mengencani banyak pria 482 00:29:51,429 --> 00:29:53,959 sebelum menikah. 483 00:29:53,959 --> 00:29:56,769 Lantas, dia bisa menemukan pria yang tepat untuk dinikahi. 484 00:29:56,900 --> 00:29:58,030 Astaga. 485 00:29:58,030 --> 00:30:00,340 Jika tidak pernah mencoba, kita tidak akan pernah tahu. 486 00:30:00,340 --> 00:30:03,310 Serta wanita yang pernah mengencani banyak pria menemukan pria baik. 487 00:30:03,310 --> 00:30:06,380 Baiklah. Jadi, itukah alasanmu menemui pria seperti itu 488 00:30:06,380 --> 00:30:07,979 dan berakhir seperti ini? 489 00:30:07,979 --> 00:30:09,409 Astaga. 490 00:30:09,409 --> 00:30:12,050 Kenapa Kakak melampiaskannya kepadaku? 491 00:30:12,050 --> 00:30:13,479 Astaga, kakak kesal. 492 00:30:14,850 --> 00:30:16,519 Apa-apaan semua ini? 493 00:30:16,519 --> 00:30:19,050 Kakak janda mati dan kamu janda cerai. 494 00:30:19,489 --> 00:30:20,860 Astaga. 495 00:30:21,120 --> 00:30:24,259 Jadi, bagaimana pencarian pekerjaanmu? 496 00:30:24,290 --> 00:30:25,330 Kak, 497 00:30:25,560 --> 00:30:27,800 aku kini menjadi manajer kedai piza. 498 00:30:27,860 --> 00:30:30,100 Apa? Manajer? 499 00:30:30,900 --> 00:30:32,429 Bagaimana bisa? 500 00:30:32,429 --> 00:30:34,400 Pemilik kedainya temanku. 501 00:30:34,400 --> 00:30:36,939 Dia memintaku mengelola cabangnya. 502 00:30:37,310 --> 00:30:39,169 Aku bukan pemiliknya, 503 00:30:39,169 --> 00:30:41,709 tapi kini aku manajer. 504 00:30:42,110 --> 00:30:44,610 Astaga, kamu serius? 505 00:31:04,530 --> 00:31:06,540 Aku tidak akan bertanya. 506 00:31:08,300 --> 00:31:10,540 Aku juga tidak akan menyalahkan Ayah sama sekali. 507 00:31:11,040 --> 00:31:13,610 Jadi, tolong jangan tinggalkan aku. 508 00:31:21,219 --> 00:31:22,320 Siapa? 509 00:31:37,100 --> 00:31:38,130 Ini aku. 510 00:31:38,229 --> 00:31:41,070 Kenapa kamu masih terjaga pukul sebegini? 511 00:31:41,300 --> 00:31:42,939 Aku mau memberikan ini. 512 00:31:43,709 --> 00:31:45,540 Apa ini? 513 00:31:45,909 --> 00:31:47,239 Ini teh jujube. 514 00:31:47,709 --> 00:31:51,110 Minumlah selagi hangat sebelum tidur. 515 00:31:52,150 --> 00:31:53,580 Ini membantu tidur. 516 00:31:53,949 --> 00:31:56,550 Kudengar teh jujube bagus di musim dingin. 517 00:31:58,219 --> 00:32:01,120 Terima kasih, akan ayah nikmati. 518 00:32:02,120 --> 00:32:03,189 Tapi 519 00:32:04,060 --> 00:32:05,759 kamu tidak boleh melakukan ini lagi. 520 00:32:06,659 --> 00:32:08,499 Bagaimana jika ada yang melihatmu? 521 00:32:09,060 --> 00:32:10,330 Jangan cemas. 522 00:32:11,630 --> 00:32:12,769 Semua sudah tidur. 523 00:32:14,939 --> 00:32:16,100 Kembalilah ke kamarmu dan tidur. 524 00:32:16,610 --> 00:32:18,640 Bagaimana jika suamimu bangun 525 00:32:19,469 --> 00:32:20,810 dan mencarimu? 526 00:32:25,380 --> 00:32:26,650 Selagi aku tidur, 527 00:32:28,219 --> 00:32:31,820 jangan ke mana-mana. 528 00:32:33,989 --> 00:32:36,259 Kamu cemas soal itu? 529 00:32:38,229 --> 00:32:40,600 Ayah sudah berjanji di restoran mi. 530 00:32:44,729 --> 00:32:46,070 Bahwa ayah akan tetap bersamamu. 531 00:32:48,239 --> 00:32:49,269 Apa... 532 00:32:50,570 --> 00:32:51,669 Apa Ayah yakin? 533 00:32:53,040 --> 00:32:54,140 Ya. 534 00:32:56,110 --> 00:32:57,709 Jadi, kembalilah tidur. 535 00:33:01,820 --> 00:33:02,850 Kalau begitu, 536 00:33:04,550 --> 00:33:05,989 selamat malam, Ayah. 537 00:33:11,429 --> 00:33:12,489 Do Ran. 538 00:33:13,199 --> 00:33:14,229 Tetap saja... 539 00:33:16,699 --> 00:33:18,900 Saat kita hanya berdua, 540 00:33:20,600 --> 00:33:22,199 aku akan memanggil ayah. 541 00:33:25,840 --> 00:33:27,479 Selamat malam, Ayah. 542 00:34:06,249 --> 00:34:07,449 Ayah. 543 00:34:09,019 --> 00:34:11,150 Aku sudah menemukan ayah kandungku. 544 00:34:12,849 --> 00:34:15,289 Ayah turut bahagia, bukan? 545 00:34:29,139 --> 00:34:30,209 Apa? 546 00:34:33,840 --> 00:34:35,180 Kamu mengejutkanku. 547 00:34:35,910 --> 00:34:38,050 Kamu menakutiku. 548 00:34:38,510 --> 00:34:39,610 Maaf. 549 00:34:39,919 --> 00:34:42,479 Kenapa kamu mengendap-endap? 550 00:34:42,479 --> 00:34:46,689 Aku tidak mau membangunkanmu. 551 00:34:46,689 --> 00:34:47,720 Do Ran. 552 00:34:48,090 --> 00:34:50,160 Kamu dari mana? 553 00:34:50,530 --> 00:34:51,660 Aku? 554 00:34:52,289 --> 00:34:55,630 - Dari dapur. - Apa? 555 00:34:55,630 --> 00:34:57,530 Aku baru dari sana mencarimu. 556 00:34:57,530 --> 00:34:59,269 Aku naik lagi karena kamu tidak di sana. 557 00:35:01,099 --> 00:35:02,639 Aku tadinya di dapur, 558 00:35:02,939 --> 00:35:05,709 tapi lalu keluar mencari udara segar. 559 00:35:05,709 --> 00:35:06,880 Begitukah? 560 00:35:07,039 --> 00:35:10,050 Kamu seharusnya membangunkanku untuk mencari udara segar. 561 00:35:10,050 --> 00:35:12,209 Jangan keluar malam-malam sendiri. 562 00:35:12,209 --> 00:35:13,249 Ya? 563 00:35:13,619 --> 00:35:14,720 Baiklah. 564 00:35:15,220 --> 00:35:16,889 Tapi kenapa kamu bangun? 565 00:35:18,050 --> 00:35:20,419 Bagaimana bisa aku tidur tanpa kamu di sisiku? 566 00:35:22,019 --> 00:35:23,530 Baik, ayo tidur. 567 00:35:23,530 --> 00:35:25,329 Aku akan menggosok gigi. 568 00:35:39,439 --> 00:35:40,610 Ayah. 569 00:35:41,709 --> 00:35:43,309 Selamat malam. 570 00:35:44,150 --> 00:35:46,079 Aku senang 571 00:35:46,720 --> 00:35:48,079 bisa bertemu dengan Ayah hari ini. 572 00:35:48,519 --> 00:35:49,919 Ini terasa seperti mimpi. 573 00:35:55,090 --> 00:35:56,289 Terima kasih. 574 00:35:57,229 --> 00:36:00,030 Selamat malam, Do Ran. 575 00:36:12,769 --> 00:36:15,110 Makin kupikirkan ini, makin konyol rasanya. 576 00:36:15,780 --> 00:36:18,510 Apa Do Ran nyonya rumah di sini? 577 00:36:19,180 --> 00:36:22,050 Dia pingsan dan menghilang sesukanya. 578 00:36:38,030 --> 00:36:39,430 Ibu memanggilku? 579 00:36:39,430 --> 00:36:41,370 Ya, kemari dan duduklah. 580 00:36:41,569 --> 00:36:42,639 Ya. 581 00:36:46,710 --> 00:36:49,510 Sudah lama, bukan? 582 00:36:49,909 --> 00:36:50,909 Apa? 583 00:36:50,909 --> 00:36:54,019 Sejak kamu ke rumah kami setelah menikah, 584 00:36:54,150 --> 00:36:57,889 pernahkah kita punya waktu untuk mengobrol? 585 00:36:58,120 --> 00:37:00,860 Setiap kali mau melakukannya, kamu pingsan dan menghilang. 586 00:37:02,820 --> 00:37:05,029 Maaf, Ibu. 587 00:37:05,029 --> 00:37:07,500 Kamu memang merasa ada yang tidak beres, bukan? 588 00:37:07,900 --> 00:37:10,129 Kita tinggal serumah. 589 00:37:10,129 --> 00:37:13,500 Kenapa sulit sekali menemuimu? 590 00:37:14,099 --> 00:37:17,169 Karena aku bekerja 591 00:37:17,309 --> 00:37:20,140 dan urusan pribadi datang mendadak. 592 00:37:20,839 --> 00:37:24,479 Mulai sekarang, aku akan langsung pulang. 593 00:37:24,479 --> 00:37:28,449 Aku tidak mau mendengar alasanmu. 594 00:37:28,449 --> 00:37:30,720 Lebih baik kamu berhenti bekerja 595 00:37:30,720 --> 00:37:34,890 untuk fokus mengurus rumah tangga dan Nenek. 596 00:37:35,959 --> 00:37:37,959 Berhenti bekerja? 597 00:37:38,159 --> 00:37:39,690 Kenapa? Kenapa kamu terkejut begitu? 598 00:37:39,690 --> 00:37:42,800 Kamu akan tetap bekerja? 599 00:37:43,060 --> 00:37:46,500 Tidak, tapi ini agak mendadak. 600 00:37:46,500 --> 00:37:50,009 Karena kamu pingsan saat menyiapkan sarapan, 601 00:37:50,009 --> 00:37:53,009 kamu membuatku tampak seperti ibu mertua kejam. 602 00:37:53,209 --> 00:37:54,239 Menurutmu kenapa 603 00:37:54,239 --> 00:37:56,849 kami mengizinkanmu menikahi Dae Ryook? 604 00:37:56,849 --> 00:37:58,879 Karena Nenek. 605 00:37:58,879 --> 00:38:01,720 Tiap kali Nenek kehilangan kendali, 606 00:38:01,720 --> 00:38:04,090 kamu selalu muncul setelah dia menjambakiku. 607 00:38:04,090 --> 00:38:05,649 Apa gunanya itu? 608 00:38:05,819 --> 00:38:08,360 Ibu, mulai sekarang, 609 00:38:08,619 --> 00:38:09,959 aku akan berusaha sebaik mungkin 610 00:38:09,959 --> 00:38:12,530 dalam mengurus rumah tangga dan merawat Nenek. 611 00:38:12,530 --> 00:38:13,560 Maafkan aku. 612 00:38:13,560 --> 00:38:16,030 Tidak perlu meminta maaf. 613 00:38:16,030 --> 00:38:17,670 Keluar saja dari pekerjaanmu. 614 00:38:20,470 --> 00:38:22,300 Kenapa diam saja? Saat aku bilang begitu, 615 00:38:22,300 --> 00:38:24,709 kamu hanya perlu menjawab, "Baik, Bu." 616 00:38:25,409 --> 00:38:26,840 Maafkan aku, Bu. 617 00:38:27,539 --> 00:38:31,509 Tapi aku memenangkan kontes pugasan di perusahaan. 618 00:38:31,509 --> 00:38:33,379 Sekarang produknya sedang dijual. 619 00:38:33,580 --> 00:38:35,649 Aku sedang menyiapkan untuk musim berikutnya. 620 00:38:35,649 --> 00:38:39,420 Bolehkah aku berhenti setelah semuanya beres? 621 00:38:39,420 --> 00:38:40,589 Hei. 622 00:38:40,890 --> 00:38:43,660 Ada banyak orang yang bisa mengurus itu. 623 00:38:43,660 --> 00:38:45,360 Jadi, lakukan saja perintahku. 624 00:38:48,499 --> 00:38:50,600 Makan malam sudah siap. 625 00:38:51,969 --> 00:38:53,899 Bu, maaf menyela, 626 00:38:53,899 --> 00:38:55,700 aku harus membantu bersiap-siap. 627 00:38:55,700 --> 00:38:56,869 Maaf. 628 00:39:01,739 --> 00:39:02,939 Astaga. 629 00:39:03,140 --> 00:39:05,080 Selalu saja membantah tiap perkataanku. 630 00:39:05,350 --> 00:39:09,249 Kucoba sebisaku menyukainya, tapi itu mustahil. 631 00:39:18,830 --> 00:39:20,499 Do Ran, apa yang kamu pikirkan? 632 00:39:20,830 --> 00:39:21,830 Bisa-bisanya melamun 633 00:39:21,860 --> 00:39:24,670 di depan pria tampan sepertiku? 634 00:39:27,200 --> 00:39:28,269 Do Ran. 635 00:39:28,399 --> 00:39:30,239 Ada masalah? 636 00:39:33,939 --> 00:39:35,410 Direktur Wang. 637 00:39:36,950 --> 00:39:38,649 Ibu menyuruhku 638 00:39:39,649 --> 00:39:41,279 berhenti bekerja 639 00:39:42,050 --> 00:39:43,550 dan mengurus rumah tangga 640 00:39:43,850 --> 00:39:47,019 serta merawat Nenek. 641 00:39:47,860 --> 00:39:49,219 Ibuku bilang begitu? 642 00:39:49,619 --> 00:39:50,730 Ya. 643 00:39:51,429 --> 00:39:53,189 Menurutmu bagaimana? 644 00:39:54,929 --> 00:39:56,100 Aku 645 00:39:57,100 --> 00:39:59,869 ingin kamu tetap bekerja. 646 00:40:00,570 --> 00:40:02,969 Hal terbaik soal menikahimu 647 00:40:02,969 --> 00:40:06,070 adalah aku bisa berangkat dan pulang kerja bersamamu. 648 00:40:07,410 --> 00:40:09,309 Kamu mau aku bagaimana? 649 00:40:11,580 --> 00:40:13,649 Aku juga enggan berhenti. 650 00:40:14,580 --> 00:40:16,279 Tapi karena Nenek 651 00:40:16,719 --> 00:40:18,450 dan rumah tangga... 652 00:40:19,890 --> 00:40:21,519 Lantas, tidak perlu dipikirkan. 653 00:40:21,989 --> 00:40:23,360 Jangan berhenti. 654 00:40:23,830 --> 00:40:26,230 Soal urusan rumah tangga, ada Bi Yeoju 655 00:40:26,230 --> 00:40:27,660 dan Bi Cho. 656 00:40:27,899 --> 00:40:29,260 Soal Nenek, 657 00:40:29,730 --> 00:40:33,600 kapan pun dia kambuh, kita bisa bergegas pulang. 658 00:40:33,670 --> 00:40:35,399 Tidak masalah, bukan? 659 00:40:36,300 --> 00:40:38,239 Akan kupertimbangkan. 660 00:40:38,239 --> 00:40:41,040 Pura-puralah tidak tahu, ya? 661 00:40:42,879 --> 00:40:44,110 Baiklah. 662 00:40:53,520 --> 00:40:55,790 Bu Cho, bawakan sungnyung untuk Ibu. 663 00:40:56,090 --> 00:40:57,629 Baik, Bu Oh. 664 00:40:58,759 --> 00:40:59,829 Terima kasih. 665 00:40:59,929 --> 00:41:01,259 Terima kasih. 666 00:41:03,059 --> 00:41:04,270 Bu. 667 00:41:04,829 --> 00:41:07,439 Ibu menyuruh Do Ran berhenti bekerja? 668 00:41:11,970 --> 00:41:13,679 Benar. 669 00:41:14,179 --> 00:41:15,840 Karena ada banyak hal yang harus dia kerjakan, 670 00:41:15,840 --> 00:41:17,850 ibu menyuruhnya fokus merawat Nenek. 671 00:41:17,949 --> 00:41:19,610 Karena dia putri menantu tertua, 672 00:41:19,610 --> 00:41:22,079 dia perlu mempelajari cara melakukan tugas rumah tangga. 673 00:41:22,079 --> 00:41:23,319 Tapi Bu, 674 00:41:23,650 --> 00:41:25,989 dia orang penting di perusahaan. 675 00:41:26,319 --> 00:41:28,119 Dia juga memiliki proyek yang sedang berjalan. 676 00:41:28,119 --> 00:41:30,590 Tidak perlu membuatnya melakukan tugas rumah tangga. 677 00:41:30,590 --> 00:41:32,059 Ada banyak orang yang bisa melakukan itu. 678 00:41:32,660 --> 00:41:34,499 Beraninya kamu bicara begitu? 679 00:41:34,699 --> 00:41:37,030 Karena dia istrimu, 680 00:41:37,030 --> 00:41:38,869 istri dari anak tertua. 681 00:41:38,929 --> 00:41:40,970 Pikirmu tugas rumah tangga mudah? 682 00:41:41,739 --> 00:41:42,999 Eun Young. 683 00:41:43,300 --> 00:41:47,509 Mari lakukan perlahan jika menyangkut hal itu. 684 00:41:47,809 --> 00:41:49,340 Ibu! 685 00:41:49,340 --> 00:41:51,410 Dia baru saja menikah. 686 00:41:51,410 --> 00:41:53,210 Dia masih punya banyak kesempatan. 687 00:41:53,579 --> 00:41:55,850 Bu, Nenek bilang tidak apa. 688 00:41:56,119 --> 00:41:59,119 Akan kami urus masalah ini. 689 00:41:59,650 --> 00:42:00,960 Direktur. 690 00:42:01,920 --> 00:42:05,389 Ada rapat pagi ini, kita harus berangkat. 691 00:42:05,460 --> 00:42:07,730 Baiklah. Silakan pergi. 692 00:42:08,129 --> 00:42:09,199 Ayo, Do Ran. 693 00:42:09,929 --> 00:42:12,329 Aku berangkat, Nenek, Ayah, Ibu. 694 00:42:12,329 --> 00:42:13,329 Ya. 695 00:42:20,009 --> 00:42:21,179 Sayang. 696 00:42:21,879 --> 00:42:23,509 Kenapa kamu diam saja? 697 00:42:23,679 --> 00:42:25,110 Jujur saja, 698 00:42:25,110 --> 00:42:27,050 kamu merestui pernikahan mereka hanya karena Ibu. 699 00:42:27,050 --> 00:42:30,389 Selain itu, terasa menenangkan jika dia ada di rumah kita. 700 00:42:30,389 --> 00:42:32,420 Bisa-bisanya kamu bilang begitu? 701 00:42:32,790 --> 00:42:34,420 Kamu menganggapku seperti itu? 702 00:42:34,420 --> 00:42:36,759 Benar. Apa aku salah? 703 00:42:37,230 --> 00:42:41,460 Lagi-lagi semuanya karena aku. 704 00:42:43,100 --> 00:42:44,129 Ibu. 705 00:42:47,040 --> 00:42:50,069 Perlukah kamu membahasnya sekarang? 706 00:42:50,069 --> 00:42:53,780 Dae Ryook yang pertama membahasnya. 707 00:42:53,780 --> 00:42:56,939 Selama ini, Do Ran sudah sangat baik membagi waktu 708 00:42:56,939 --> 00:42:58,879 antara pekerjaan dan merawat ibuku. 709 00:42:58,879 --> 00:43:00,480 Apa yang tidak kamu senangi darinya? 710 00:43:00,879 --> 00:43:03,790 Memang rumah ini sangat membutuhkannya saat siang hari? 711 00:43:04,220 --> 00:43:07,689 Lagi pula, apa kamu punya hak untuk memutuskan urusan perusahaan? 712 00:43:07,689 --> 00:43:09,989 Itu wewenangku. 713 00:43:10,590 --> 00:43:12,629 Kamu tidak pernah membahas soal ini denganku. 714 00:43:13,160 --> 00:43:14,429 Sebenarnya kamu ini kenapa? 715 00:43:20,670 --> 00:43:22,670 Sulit dipercaya Ayah bilang begitu. 716 00:43:22,800 --> 00:43:25,410 Semua ucapan Ibu benar. 717 00:43:25,610 --> 00:43:29,939 Bu, kenapa kita tidak mulai bekerja juga? 718 00:43:29,939 --> 00:43:32,480 Da Ya, jangan ikut campur. 719 00:43:32,610 --> 00:43:34,520 Jangan memperkeruh situasi. 720 00:43:43,290 --> 00:43:45,230 Ayo jalan bersama, Do Ran. 721 00:43:46,189 --> 00:43:47,699 Sebenarnya ada apa denganmu? 722 00:43:48,259 --> 00:43:49,259 Apa maksudmu? 723 00:43:49,259 --> 00:43:50,400 Katamu akan mempertimbangkannya, 724 00:43:50,400 --> 00:43:52,770 tapi kenapa malah membahasnya di depan semua orang tadi? 725 00:43:52,770 --> 00:43:54,600 Semuanya akan menganggapku apa? 726 00:43:54,900 --> 00:43:56,639 Kenapa kamu melakukan itu? 727 00:43:57,410 --> 00:44:00,040 Memang aku salah apa? 728 00:44:00,170 --> 00:44:02,980 Jadi, maksudmu perbuatanmu benar? 729 00:44:03,340 --> 00:44:05,449 Ada masalah apa? 730 00:44:07,179 --> 00:44:09,850 Bisa dengarkan perkataanku dan putuskan apa salahku? 731 00:44:10,350 --> 00:44:12,249 Baik, silakan. 732 00:44:12,249 --> 00:44:15,619 Ibuku menyuruh Do Ran berhenti bekerja. 733 00:44:15,619 --> 00:44:17,960 Aku menanyai opininya 734 00:44:17,960 --> 00:44:20,329 dan dia bilang tetap mau bekerja. 735 00:44:20,400 --> 00:44:21,829 Jadi, kubilang kepada ibuku 736 00:44:21,860 --> 00:44:24,629 dia sangat dibutuhkan di perusahaan. 737 00:44:24,670 --> 00:44:26,400 Jadi, kularang dia mengatakan hal seperti itu lagi. 738 00:44:26,970 --> 00:44:29,100 Menurutmu apa yang salah dari itu? 739 00:44:30,139 --> 00:44:33,439 Kurasa itu tidak salah. 740 00:44:33,439 --> 00:44:36,639 Benar, bukan? Pak Kang memang objektif. 741 00:44:37,710 --> 00:44:40,449 Lantas, maksud Anda perbuatannya benar? 742 00:44:41,550 --> 00:44:43,579 Semua pria sama saja. 743 00:44:44,249 --> 00:44:47,389 Aku tidak mau berangkat kerja denganmu hari ini. 744 00:44:47,389 --> 00:44:48,759 Kita berangkat sendiri-sendiri saja. 745 00:44:50,629 --> 00:44:52,129 Kamu lihat temperamennya? 746 00:44:52,129 --> 00:44:53,860 Sulit dipercaya dia istriku. 747 00:44:54,230 --> 00:44:55,860 Dia menuruni sifat pemarah siapa? 748 00:44:56,160 --> 00:44:57,369 - Aku berangkat. - Dah. 749 00:45:07,839 --> 00:45:09,910 - Pak Kang. - Hai. 750 00:45:09,910 --> 00:45:12,209 - Kamu melihat apa? - Bukan apa-apa. 751 00:45:12,910 --> 00:45:14,449 Bu Oh memintamu mengirim 752 00:45:14,449 --> 00:45:16,780 kimchi dan bubur labu untuk keluarganya. 753 00:45:16,780 --> 00:45:18,089 Baiklah. 754 00:45:34,469 --> 00:45:35,500 Pak Kang. 755 00:45:40,240 --> 00:45:43,010 Pak Kang tidak akan menganggapku wanita gampangan 756 00:45:43,010 --> 00:45:45,550 yang suka mencium pria mana pun, bukan? 757 00:45:49,380 --> 00:45:50,380 Siapa? 758 00:45:57,390 --> 00:45:59,929 Itu Pak Kang. Ada apa dia kemari? 759 00:46:10,510 --> 00:46:12,209 Kejutan! 760 00:46:14,979 --> 00:46:16,109 Ada apa? 761 00:46:16,640 --> 00:46:19,179 Kamu kaget melihatku di rumah sendirian? 762 00:46:21,079 --> 00:46:23,890 - Bukan apa-apa. - Apa itu? 763 00:46:24,390 --> 00:46:26,650 Ini dari Bu Oh. 764 00:46:28,520 --> 00:46:31,490 Kenapa tidak masuk saja dan minum teh dahulu? 765 00:46:31,660 --> 00:46:34,400 Terima kasih, tapi aku sibuk. Aku permisi. 766 00:46:34,599 --> 00:46:36,459 Pak Kang, jangan pergi. 767 00:46:36,459 --> 00:46:40,099 Pak Kang, ada yang harus kuberikan. 768 00:46:40,640 --> 00:46:41,870 Astaga. 769 00:46:43,439 --> 00:46:44,439 Astaga. 770 00:46:48,939 --> 00:46:52,179 Astaga. Bodohnya... 771 00:46:52,380 --> 00:46:53,809 Astaga. Apa-apaan... 772 00:46:55,750 --> 00:46:57,020 Pak Kang! 773 00:46:57,020 --> 00:46:59,250 Pak Kang. 774 00:47:01,089 --> 00:47:02,559 Kenapa pergi begitu saja? 775 00:47:02,559 --> 00:47:04,530 Sudah kubilang ada sesuatu yang harus kuberikan. 776 00:47:05,030 --> 00:47:07,359 Kamu mau memberikan apa? 777 00:47:08,300 --> 00:47:09,300 Ini. 778 00:47:11,599 --> 00:47:12,599 Apa ini? 779 00:47:12,599 --> 00:47:14,370 Aku berbelanja kemarin 780 00:47:14,370 --> 00:47:16,699 dan membelikan ini untukmu. 781 00:47:17,140 --> 00:47:18,910 Sarung tangan. Cobalah. 782 00:47:19,740 --> 00:47:22,380 Kenapa kamu memberiku ini? 783 00:47:23,339 --> 00:47:25,979 Saat aku mabuk tempo hari, 784 00:47:26,380 --> 00:47:28,219 kamu tidak menganggapku beban 785 00:47:28,219 --> 00:47:29,719 dan terus menemaniku, 786 00:47:29,719 --> 00:47:31,319 serta berjalan denganku. 787 00:47:31,849 --> 00:47:34,420 Kamu juga mengajariku cara memanggang. 788 00:47:35,189 --> 00:47:36,490 Jadi, aku membelikan ini. 789 00:47:37,390 --> 00:47:41,630 Anggap saja ini hadiah dari muridmu. Ambillah. 790 00:47:45,000 --> 00:47:46,270 Baik. 791 00:47:47,599 --> 00:47:50,809 Akan kuanggap ini sebagai hadiah dari muridku 792 00:47:51,309 --> 00:47:52,309 dan akan kuterima. 793 00:47:57,240 --> 00:47:59,849 Biar kupakaikan untukmu. 794 00:47:59,849 --> 00:48:02,449 Tidak usah. Biar aku saja. 795 00:48:10,589 --> 00:48:13,390 Pas sekali. Terima kasih, Hong Joo. 796 00:48:14,300 --> 00:48:16,800 Kamu senang hati menerimanya, 797 00:48:16,800 --> 00:48:18,170 sarung tangannya pas denganmu, 798 00:48:18,170 --> 00:48:20,599 dan tampak cocok kamu pakai. 799 00:48:20,599 --> 00:48:22,339 Aku seperti di langit ketujuh. 800 00:48:24,140 --> 00:48:27,309 Aku tidak enak karena kamu selalu memberiku sesuatu, 801 00:48:27,640 --> 00:48:30,209 tapi aku tidak pernah memberimu apa pun. Aku harus bagaimana? 802 00:48:31,380 --> 00:48:32,410 Kalau begitu, 803 00:48:33,849 --> 00:48:35,250 mau traktir aku kopi? 804 00:48:36,719 --> 00:48:37,849 Kopi? 805 00:48:40,719 --> 00:48:43,120 Seharusnya kubelikan dari kedai kopi tadi. 806 00:48:43,120 --> 00:48:44,359 Kurasa 807 00:48:44,959 --> 00:48:47,290 kopi ini terlalu murah jika dibandingkan kadomu. 808 00:48:47,859 --> 00:48:52,030 Aku lebih suka meminum kopi dari mesin otomatis 809 00:48:52,199 --> 00:48:55,140 di cuaca dingin begini denganmu. 810 00:48:55,800 --> 00:48:58,140 Akan kutraktir lagi lain kali. 811 00:48:58,640 --> 00:49:00,709 - Benarkah? - Ya. 812 00:49:05,510 --> 00:49:06,650 Ada apa? 813 00:49:13,890 --> 00:49:15,990 Ini untuk kopi yang kamu belikan. 814 00:49:16,520 --> 00:49:18,890 Kamu bisa berhenti sekarang. Sudah cukup. 815 00:49:18,890 --> 00:49:19,990 - Menyenangkan, bukan? - Apa? 816 00:49:21,099 --> 00:49:22,829 - Kamu takut? - Ya. 817 00:49:22,829 --> 00:49:24,569 - Ini pasti menyenangkan. - Tidak. 818 00:49:24,569 --> 00:49:26,770 Kamu juga harus mendorongku nanti. 819 00:50:08,479 --> 00:50:10,949 Kenapa kamu memakai setelan? Ada acara apa? 820 00:50:10,949 --> 00:50:14,219 Aku harus ke perusahaan hari ini. 821 00:50:14,719 --> 00:50:17,920 - Perusahaan apa? - Apa maksudmu? 822 00:50:17,920 --> 00:50:21,219 Tentu saja Bom and Food. 823 00:50:22,260 --> 00:50:23,420 Yi Ryook. 824 00:50:24,329 --> 00:50:26,260 Kamu mau mulai bekerja? 825 00:50:26,260 --> 00:50:27,959 Itu yang kamu inginkan. 826 00:50:29,229 --> 00:50:31,400 Sudah kupikirkan masak-masak. 827 00:50:31,770 --> 00:50:34,900 Aku bisa melakukan apa pun keinginanmu. 828 00:50:34,900 --> 00:50:38,540 Tidak terkecuali soal pekerjaan. Nantikanlah, Da Ya. 829 00:50:39,439 --> 00:50:43,140 Kamu tampak paling tampan saat memakai setelan. 830 00:50:43,140 --> 00:50:44,809 Seperti habis pemotretan. 831 00:50:44,809 --> 00:50:45,949 Suamiku yang terbaik! 832 00:50:48,520 --> 00:50:50,120 Kamu keren sekali. 833 00:50:50,120 --> 00:50:51,490 Astaga, kemari. 834 00:50:52,319 --> 00:50:53,449 Sini. 835 00:50:56,420 --> 00:50:57,630 Ibu. 836 00:50:58,329 --> 00:51:00,929 Yi Ryook bilang dia akan bekerja mulai sekarang. 837 00:51:00,929 --> 00:51:03,099 - Luar biasa, bukan? - Ya, baguslah. 838 00:51:03,729 --> 00:51:04,900 Ada apa? 839 00:51:06,530 --> 00:51:09,270 Ibu tidak tahu harus bagaimana dengan Do Ran. 840 00:51:09,699 --> 00:51:13,270 Dia tidak pernah menuruti ibu dan sembunyi di belakang Dae Ryook. 841 00:51:13,640 --> 00:51:15,979 Harga diri ibu sudah terluka padahal masih pagi. 842 00:51:16,780 --> 00:51:18,179 Ibu pasti sangat frustrasi. 843 00:51:18,179 --> 00:51:21,150 Jika menikahi orang di atas levelnya karena Nenek, 844 00:51:21,150 --> 00:51:23,150 seharusnya dia tinggal di rumah dan merawat Nenek. 845 00:51:23,150 --> 00:51:26,189 Memang dia pikir dirinya siapa hingga bisa pergi bekerja? 846 00:51:26,689 --> 00:51:29,990 Jika dipikir-pikir, dia akan bekerja 847 00:51:29,990 --> 00:51:31,530 selagi dibantu oleh Ibu di rumah. 848 00:51:31,530 --> 00:51:33,059 Nenek mertuanya memperlakukannya dengan baik 849 00:51:33,059 --> 00:51:35,030 dan ayah mertuanya mengagumi dia. 850 00:51:35,030 --> 00:51:38,130 Ibu rasa dia mulai terlena dengan semua ini. 851 00:51:38,829 --> 00:51:40,229 Tidak boleh begini. 852 00:51:40,229 --> 00:51:42,469 Ibu harus menjadikannya ibu rumah tangga, 853 00:51:42,469 --> 00:51:44,069 atau ini akan terus membuat ibu stres. 854 00:51:44,069 --> 00:51:47,109 Tapi meski dia mengundurkan diri, 855 00:51:47,109 --> 00:51:50,079 kita masih punya Bi Cho dan Bi Yeoju. 856 00:51:50,079 --> 00:51:51,709 Mereka yang akan melakukan semua tugas rumah tangga. 857 00:51:52,150 --> 00:51:55,219 Dia mungkin bersembunyi di belakang Nenek dan menjadi 858 00:51:55,650 --> 00:51:57,920 makin arogan jika Ibu menyuruhnya tinggal di rumah. 859 00:51:57,920 --> 00:52:00,620 Kamu ada benarnya. 860 00:52:01,559 --> 00:52:04,290 Seperti ucapan Dae Ryook, 861 00:52:04,689 --> 00:52:07,699 sudah ada cukup orang untuk melakukan tugas rumah tangga. 862 00:52:12,270 --> 00:52:14,500 Tuang bubuk paprika sedikit lagi. 863 00:52:14,500 --> 00:52:18,770 - Baik. Sebegini? - Ya, itu cukup. 864 00:52:20,170 --> 00:52:22,209 Baik. Sudah. 865 00:52:23,140 --> 00:52:24,349 Cicipi apa bumbunya pas. 866 00:52:28,949 --> 00:52:32,620 - Pahit. - Karena itulah rasanya sedap. 867 00:52:32,620 --> 00:52:33,650 Benar. 868 00:52:33,650 --> 00:52:36,390 - Akan lezat saat sudah masak. - Betul. 869 00:52:36,390 --> 00:52:37,589 Tidak akan pahit lagi. 870 00:52:38,530 --> 00:52:40,260 Bumbunya sudah pas. 871 00:52:41,660 --> 00:52:43,059 Bi Yeoju. 872 00:52:43,729 --> 00:52:45,229 Ibu ingin menemuimu. 873 00:52:45,829 --> 00:52:47,069 Aku? 874 00:52:52,809 --> 00:52:53,910 Ini. 875 00:52:54,740 --> 00:52:56,780 Apa ini, Bu? 876 00:52:56,780 --> 00:52:58,280 Bonus liburan. 877 00:52:58,280 --> 00:53:00,349 - Bonus liburan? - Ya. 878 00:53:00,349 --> 00:53:02,050 Kamu sudah bekerja dengan kami 879 00:53:02,050 --> 00:53:04,120 siang dan malam selama 20 tahun terakhir. 880 00:53:04,120 --> 00:53:05,719 Aku sangat berterima kasih. 881 00:53:05,719 --> 00:53:09,059 Jadi, aku mau kamu mengambil cuti. 882 00:53:09,219 --> 00:53:12,059 Tinggallah bersama putrimu selama sebulan. 883 00:53:12,729 --> 00:53:13,859 Bu. 884 00:53:13,990 --> 00:53:16,260 Apa aku melakukan kesalahan? 885 00:53:16,300 --> 00:53:18,069 Kamu tidak salah apa pun. 886 00:53:18,069 --> 00:53:19,500 Ini sungguh hanya liburan. 887 00:53:19,500 --> 00:53:21,500 - Anda yakin? - Ya. 888 00:53:21,500 --> 00:53:23,140 Tapi tolong bantu aku. 889 00:53:23,240 --> 00:53:26,370 Tolong beri tahu semua orang 890 00:53:26,370 --> 00:53:28,339 putrimu melahirkan 891 00:53:28,439 --> 00:53:31,450 dan kamu harus membantunya. 892 00:53:31,450 --> 00:53:34,079 - Bisa tolong lakukan itu? - Tapi Bu... 893 00:53:34,210 --> 00:53:37,079 Putriku baru akan melahirkan dua bulan lagi. 894 00:53:38,020 --> 00:53:40,550 Katakan saja itu kepada semua orang. 895 00:53:40,819 --> 00:53:42,220 Bayi kerap lahir lebih cepat. 896 00:53:42,220 --> 00:53:44,589 Ambillah cuti lagi saat bayinya sudah lahir. 897 00:53:44,930 --> 00:53:47,389 - Baiklah. - Kamu harus bilang 898 00:53:47,490 --> 00:53:51,829 - itu perawatan pascamelahirkan. - Baik, akan kulakukan, Bu. 899 00:53:52,569 --> 00:53:54,399 Bagus. Tolong lakukan itu. 900 00:53:55,099 --> 00:53:57,770 Putrimu melahirkan? 901 00:53:58,109 --> 00:53:59,440 Ya, Bu. 902 00:53:59,440 --> 00:54:02,010 Selamat, Bi Yeoju. 903 00:54:02,240 --> 00:54:04,409 Anaknya laki-laki atau perempuan? 904 00:54:05,550 --> 00:54:08,750 Anaknya? Anak laki-laki. 905 00:54:08,780 --> 00:54:12,290 Laki-laki? Aku iri sekali. 906 00:54:12,290 --> 00:54:13,750 Dia pasti sangat menggemaskan. 907 00:54:13,750 --> 00:54:17,220 - Putrimu sehat? - Ya, dia sehat. 908 00:54:17,460 --> 00:54:18,859 Jadi, Ibu... 909 00:54:19,129 --> 00:54:21,930 Putrinya butuh seseorang untuk membantunya 910 00:54:21,930 --> 00:54:23,859 dan Bi Yeoju meminta cuti sebulan. 911 00:54:23,859 --> 00:54:27,329 - Aku mengizinkannya. - Bagus. Baiklah. 912 00:54:27,669 --> 00:54:29,839 Tentu saja, kamu harus membantunya. 913 00:54:29,839 --> 00:54:33,669 Bi Yeoju, pergilah dan urus mereka dengan baik. 914 00:54:34,909 --> 00:54:36,639 Terima kasih, Bu Park. 915 00:54:40,280 --> 00:54:41,349 Astaga. 916 00:54:42,079 --> 00:54:44,720 Kepergian mendadak ini agak membingungkanku. 917 00:54:44,720 --> 00:54:47,720 Benar, bukan? Ini terlalu mendadak, bukan? 918 00:54:47,720 --> 00:54:48,819 Apa? 919 00:54:48,819 --> 00:54:52,359 Bi Yeoju, coba jujurlah kepadaku. 920 00:54:52,460 --> 00:54:53,859 Jujur apa? 921 00:54:53,859 --> 00:54:55,859 Kamu pernah bilang kepadaku 922 00:54:55,859 --> 00:54:58,430 putrimu baru akan melahirkan dua bulan lagi. 923 00:54:58,599 --> 00:55:00,369 Apa bayinya memang sudah lahir? 924 00:55:00,500 --> 00:55:03,599 Ya. Bayinya sudah lahir. 925 00:55:04,240 --> 00:55:07,940 "Bayinya sudah lahir." Kamu terbata-bata mengatakannya. 926 00:55:08,809 --> 00:55:10,309 Ini bukan soal bayi. 927 00:55:10,609 --> 00:55:12,010 Apakah ada konspirasi? 928 00:55:12,180 --> 00:55:13,680 Hentikan. 929 00:55:13,809 --> 00:55:16,119 Kuperingatkan kamu. 930 00:55:16,119 --> 00:55:18,919 Tutup mulutmu, ya? 931 00:55:19,690 --> 00:55:20,919 Baiklah. 932 00:55:21,059 --> 00:55:23,859 Bersenang-senanglah. Sudah lama kamu tidak menemui putrimu. 933 00:55:24,559 --> 00:55:27,129 Akan kubebankan semua tugasku kepadamu. 934 00:55:27,700 --> 00:55:28,760 Bi Yeoju. 935 00:55:29,059 --> 00:55:30,599 Kamu sudah siap pergi? 936 00:55:30,659 --> 00:55:31,800 Ya. 937 00:55:31,800 --> 00:55:34,899 Pak Kang akan mengantarmu ke terminal bus. 938 00:55:34,899 --> 00:55:37,839 - Baik. Terima kasih, Bu. - Silakan. 939 00:55:42,240 --> 00:55:44,309 Canggung sekali. 940 00:55:45,210 --> 00:55:46,550 Ada yang tidak beres. 941 00:55:51,119 --> 00:55:54,990 Kudengar kamu akan menemui cucu laki-laki barumu. 942 00:55:55,559 --> 00:55:57,619 Kamu pasti sangat senang. 943 00:55:58,129 --> 00:55:59,460 Kenapa kamu malah tampak murung? 944 00:56:00,460 --> 00:56:02,629 Aku senang karena akhirnya bisa menemui putriku. 945 00:56:02,829 --> 00:56:04,629 Aku sungguh bahagia. 946 00:56:06,430 --> 00:56:08,040 Tapi Pak Kang... 947 00:56:08,240 --> 00:56:09,869 Selagi aku pergi, 948 00:56:09,869 --> 00:56:13,010 tolong awasi Nona Kim untukku. 949 00:56:15,510 --> 00:56:16,879 Nona Kim? 950 00:56:17,809 --> 00:56:22,220 Kurasa ibu mertuanya punya rencana jahat untuknya. 951 00:56:22,379 --> 00:56:25,020 Dia masih pengantin baru dan aku kasihan kepadanya. 952 00:56:25,020 --> 00:56:27,319 Apa maksudmu? 953 00:56:27,319 --> 00:56:29,960 Aku juga punya seorang putri. 954 00:56:30,220 --> 00:56:32,290 Aku dalam perjalanan menemui dia, 955 00:56:32,960 --> 00:56:35,760 tapi tidak merasa senang sepenuhnya. 956 00:56:37,230 --> 00:56:39,270 Sesuatu mengusikku. 957 00:56:40,230 --> 00:56:41,599 Bi Yeoju. 958 00:56:43,369 --> 00:56:45,409 Kamu mengambil cuti 959 00:56:46,609 --> 00:56:48,280 bukan karena putrimu? 960 00:56:48,579 --> 00:56:50,210 Bu Oh yang memintamu pergi? 961 00:56:50,879 --> 00:56:52,149 Apa? 962 00:56:52,480 --> 00:56:55,250 Agar Bu Oh bisa membuat 963 00:56:55,879 --> 00:56:58,550 Nona Kim melakukan tugasmu. 964 00:56:58,849 --> 00:57:02,490 Agar Bu Oh bisa menyulitkan Nona Kim. 965 00:57:02,490 --> 00:57:03,589 Benar begitu? 966 00:57:04,460 --> 00:57:07,159 Maafkan aku, Pak Kang. 967 00:57:07,359 --> 00:57:11,059 Jangan ajukan pertanyaan sulit begitu. 968 00:57:12,530 --> 00:57:14,430 Bantulah saja dia 969 00:57:14,540 --> 00:57:17,470 kapan pun kamu bisa. 970 00:57:19,339 --> 00:57:20,409 Baiklah. 971 00:57:28,119 --> 00:57:30,079 Mayoritas pelanggan 972 00:57:30,079 --> 00:57:32,849 yang memakan seolleongtang berusia 40 dan 50-an. 973 00:57:32,919 --> 00:57:35,119 Tapi seolleongtang milik Bom and Food 974 00:57:35,119 --> 00:57:38,730 dilahirkan kembali agar bisa dinikmati oleh semua generasi. 975 00:57:38,760 --> 00:57:40,460 Seolleongtang yang bisa dinikmati 976 00:57:40,460 --> 00:57:43,230 karena kenyamanan, kebersihan, dan keamanannya. 977 00:57:43,230 --> 00:57:45,669 Interior yang cerah dan modern 978 00:57:45,700 --> 00:57:48,569 menyediakan tempat untuk disinggahi dan memulihkan energi kita. 979 00:57:55,040 --> 00:57:56,240 Ya, Ibu. 980 00:57:56,240 --> 00:57:58,649 Aku mau kamu pulang lebih awal. 981 00:57:58,649 --> 00:58:01,379 Bi Yeoju sudah pergi, kita harus memasak makan malam. 982 00:58:01,379 --> 00:58:05,220 Bu, aku hendak menemui teman-teman Dae Ryook 983 00:58:05,220 --> 00:58:07,750 untuk mengucapkan terima kasih atas kehadiran mereka ke pernikahan. 984 00:58:07,750 --> 00:58:09,319 Untuk apa kamu ke sana? 985 00:58:09,659 --> 00:58:11,460 Tadi pagi kamu bilang apa? 986 00:58:11,460 --> 00:58:13,859 Kamu bilang akan pulang lebih awal. 987 00:58:13,859 --> 00:58:16,530 Kenapa mengubah ucapanmu padahal belum ada sehari? 988 00:58:17,059 --> 00:58:19,129 Baik. Aku akan pulang cepat. 989 00:58:19,230 --> 00:58:20,399 Sampai nanti. 990 00:58:33,280 --> 00:58:34,450 Masuklah. 991 00:58:37,550 --> 00:58:39,119 Bersiaplah untuk pergi. 992 00:58:39,190 --> 00:58:40,589 Mari hadapi kemacetan pada jam sibuk ini. 993 00:58:40,720 --> 00:58:43,859 Kita tuan rumahnya, jadi, tidak boleh terlambat. 994 00:58:43,990 --> 00:58:45,559 Aku sungguh minta maaf. 995 00:58:46,059 --> 00:58:48,500 Kamu harus pergi sendiri. 996 00:58:48,930 --> 00:58:49,960 Kenapa? 997 00:58:50,159 --> 00:58:52,329 Aku harus pulang. 998 00:58:52,470 --> 00:58:54,970 Bi Yeoju pergi. 999 00:58:55,970 --> 00:58:59,470 Apa maksudmu? Aku sudah menghubungi teman-temanku. 1000 00:58:59,609 --> 00:59:01,510 Akan kujelaskan kepada Ibu. 1001 00:59:02,339 --> 00:59:03,909 Tolong jangan lakukan itu. 1002 00:59:04,079 --> 00:59:05,250 Kenapa... 1003 00:59:05,609 --> 00:59:08,349 Akankah mereka kelaparan tanpa Bi Yeoju? 1004 00:59:08,349 --> 00:59:11,079 Masih ada Ibu, Bu Cho, dan Da Ya. 1005 00:59:11,619 --> 00:59:14,690 Akankah aku merasa nyaman jika ikut bersamamu 1006 00:59:14,690 --> 00:59:16,389 alih-alih pulang ke rumah? 1007 00:59:18,190 --> 00:59:21,559 Kenapa dia melakukan ini? Aku tidak mengerti. 1008 00:59:22,000 --> 00:59:24,430 Sejujurnya, memang benar 1009 00:59:24,430 --> 00:59:27,169 aku mengabaikan tugas rumah tangga sejak kita menikah. 1010 00:59:27,930 --> 00:59:31,139 Aku ingin pulang ke rumah dan menghabiskan waktu 1011 00:59:31,169 --> 00:59:32,339 dengan Ibu dan Nenek. 1012 00:59:36,710 --> 00:59:38,050 Baiklah. 1013 00:59:38,550 --> 00:59:42,950 Aku bahkan tidak bisa komplain. Aku akan dianggap kekanak-kanakan. 1014 00:59:44,050 --> 00:59:47,849 Jelaskan kepada teman-temanmu dan bersenang-senanglah. 1015 00:59:48,659 --> 00:59:51,930 Entah apa yang menyenangkan jika ke sana tanpa dirimu. 1016 00:59:52,430 --> 00:59:54,629 Kita akan berpisah selama beberapa jam. 1017 00:59:54,629 --> 00:59:57,700 - Ayo berpelukan. - Kamu konyol sekali. 1018 00:59:58,970 --> 01:00:00,030 Direktur... 1019 01:00:02,669 --> 01:00:05,109 Sedang apa kalian? 1020 01:00:05,139 --> 01:00:06,569 Aku tidak melakukan apa pun. 1021 01:00:06,569 --> 01:00:08,940 Aku akan berpisah dengan istriku selama beberapa jam, 1022 01:00:09,079 --> 01:00:10,879 jadi, kami hanya berpamitan. 1023 01:00:10,879 --> 01:00:13,710 Kalian sungguh keterlaluan. 1024 01:00:13,780 --> 01:00:16,520 Padahal aku sudah merasa kesepian. 1025 01:00:18,419 --> 01:00:20,990 Tekenlah dokumen ini. 1026 01:00:21,050 --> 01:00:22,819 Maaf, Sekretaris Hong. 1027 01:00:23,659 --> 01:00:24,760 Coba lihat. 1028 01:00:28,460 --> 01:00:29,599 Belakangan ini, 1029 01:00:29,930 --> 01:00:32,099 aku lebih takut kepadamu daripada yang lain. 1030 01:00:32,770 --> 01:00:34,970 Apa kamu bisa memaafkanku? 1031 01:00:46,579 --> 01:00:49,720 - Masuklah. - Aku pulang, Ibu. 1032 01:00:49,720 --> 01:00:51,589 Kamu baru pulang? 1033 01:00:52,490 --> 01:00:53,619 Ya. 1034 01:00:55,260 --> 01:00:57,659 Sekitar tanggal ini tiap tahun, 1035 01:00:57,659 --> 01:01:00,530 sudah menjadi tradisi keluarga kami untuk membuat pangsit sendiri. 1036 01:01:00,530 --> 01:01:03,200 - Pangsit? - Ya. 1037 01:01:03,200 --> 01:01:06,430 Kita harus membuat yang cukup dan mengirimnya ke para kerabat. 1038 01:01:06,430 --> 01:01:07,770 Begitu, ya. 1039 01:01:07,770 --> 01:01:11,409 Entah bagaimana kita bisa bertahan tanpa Bi Yeoju. 1040 01:01:11,809 --> 01:01:14,069 Dia pergi ke mana? 1041 01:01:14,069 --> 01:01:16,639 Ya. Putrinya baru saja melahirkan. 1042 01:01:16,639 --> 01:01:20,050 Dia mau membantu dan aku tidak bisa menolak. 1043 01:01:20,050 --> 01:01:21,780 Jadi, kali ini kamulah yang harus membuatnya 1044 01:01:21,780 --> 01:01:23,520 karena kamu putri menantu tertua. 1045 01:01:23,520 --> 01:01:26,790 - Kamu bisa? - Sebenarnya, Bu... 1046 01:01:27,389 --> 01:01:30,690 Berapa lama waktu yang dibutuhkan dan berapa banyak yang harus dibuat? 1047 01:01:30,690 --> 01:01:33,230 200 pangsit kimchi, 200 pangsit daging. 1048 01:01:33,230 --> 01:01:34,460 Semua harus selesai besok. 1049 01:01:34,690 --> 01:01:36,430 400 pangsit? 1050 01:01:36,629 --> 01:01:38,129 Harus selesai besok? 1051 01:01:38,129 --> 01:01:40,770 Da Ya dan aku harus ke bazar, 1052 01:01:40,770 --> 01:01:42,440 jadi, tanya semuanya ke Bu Cho. 1053 01:01:42,440 --> 01:01:45,669 Buatlah adonannya sendiri. Jangan membelinya di toko. 1054 01:01:46,139 --> 01:01:47,369 Bu. 1055 01:01:48,740 --> 01:01:51,210 Tidak bisakah aku membuatnya saat akhir pekan ini? 1056 01:01:51,409 --> 01:01:54,849 Aku ada rapat penting hari ini. 1057 01:01:55,720 --> 01:01:58,490 Hei, jika kamu bekerja, 1058 01:01:58,750 --> 01:02:01,659 haruskah aku tidak ke bazar untuk membuat pangsit? 1059 01:02:01,659 --> 01:02:03,760 Aku melakukan ini tiap tahun sejak menikah. 1060 01:02:03,760 --> 01:02:05,730 Jangan bahas soal pekerjaan di depanku. 1061 01:02:05,730 --> 01:02:07,760 Aku sudah menyuruhmu berhenti. 1062 01:02:07,760 --> 01:02:10,700 Mulai sekarang, prioritasmu adalah tugas rumah tangga. 1063 01:02:10,700 --> 01:02:13,270 - Mengerti? - Ya, aku mengerti. 1064 01:02:13,430 --> 01:02:14,470 Bagus. 1065 01:02:14,940 --> 01:02:17,800 - Aku menantikannya. - Baik, Bu. 1066 01:02:22,809 --> 01:02:24,210 Kenapa dia? 1067 01:02:24,639 --> 01:02:26,579 Dia bahkan tidak menjawab teleponku semalam. 1068 01:02:28,379 --> 01:02:31,819 Apa dia tidur semalaman dan tidak melihat teleponku? 1069 01:02:33,619 --> 01:02:36,960 Tidak mungkin. Pukul berapa sekarang? 1070 01:02:38,960 --> 01:02:40,659 Astaga, harga diriku terluka. 1071 01:02:40,659 --> 01:02:42,260 Konyol sekali. 1072 01:02:42,960 --> 01:02:44,530 Si Pengangguran itu mencampakkanku? 1073 01:02:45,770 --> 01:02:48,240 Kenapa dia sangat tidak bertanggung jawab? 1074 01:02:52,010 --> 01:02:54,710 Haruskah kucoba telepon dia? 1075 01:03:04,480 --> 01:03:07,089 Tidak akan. Aku masih punya harga diri. 1076 01:03:07,619 --> 01:03:08,690 Tidak akan. 1077 01:03:12,359 --> 01:03:13,460 Hei. 1078 01:03:16,530 --> 01:03:18,059 Kamu bicara dengan siapa? 1079 01:03:19,669 --> 01:03:20,869 Ada masalah apa? 1080 01:03:21,869 --> 01:03:25,339 Ini aku. Pacarmu. 1081 01:03:26,309 --> 01:03:28,339 Beraninya kamu membuatku menunggu 1082 01:03:28,339 --> 01:03:29,710 dan cemas? 1083 01:03:30,440 --> 01:03:32,149 Kenapa tidak menjawab teleponku? 1084 01:03:32,250 --> 01:03:34,109 Kamu mau mengakhiri kontraknya? 1085 01:03:34,280 --> 01:03:36,349 Maaf. Aku sibuk. 1086 01:03:37,180 --> 01:03:39,319 Mana bisa pengangguran sibuk? 1087 01:03:39,319 --> 01:03:42,760 Kamu mematahkan jarimu? Membalas pesan saja tidak bisa? 1088 01:03:42,760 --> 01:03:44,319 Apa kamu bahkan sempat makan? 1089 01:03:44,319 --> 01:03:46,589 Kamu tidur seharian? Itu alasannya? 1090 01:03:46,589 --> 01:03:48,430 Atau kamu menyesal telah meneken kontrak? 1091 01:03:48,430 --> 01:03:50,859 Katakan saja kepadaku. Akan langsung kubatalkan itu. 1092 01:03:50,859 --> 01:03:53,129 Untuk apa membatalkannya? Menurutmu kenapa aku di sini? 1093 01:03:54,669 --> 01:03:56,069 Maaf sudah membuatmu menunggu. 1094 01:03:56,200 --> 01:03:57,700 Ayo kita berkencan. 1095 01:03:57,700 --> 01:04:00,440 Tidak. Berkencan saja sendiri. 1096 01:04:01,710 --> 01:04:05,180 Berkencan tidak bisa sendiri. Aku mau kamu menjadi teman kencanku. 1097 01:04:05,349 --> 01:04:06,409 Lepaskan. 1098 01:04:11,690 --> 01:04:14,290 Ini. Cobalah ini. 1099 01:04:22,599 --> 01:04:23,960 - Kenapa? - Itu... 1100 01:04:23,960 --> 01:04:25,270 Ada sesuatu di wajahmu. 1101 01:04:28,000 --> 01:04:30,569 - Sedang apa kamu? - Tipuan. 1102 01:04:32,639 --> 01:04:34,069 Tidak lucu. 1103 01:04:35,440 --> 01:04:37,480 - Mi Ran. - Apa? 1104 01:04:37,980 --> 01:04:39,680 Bahkan saat mengambek atau marah, 1105 01:04:40,680 --> 01:04:41,720 kamu sangat menggemaskan. 1106 01:04:42,419 --> 01:04:43,450 Apa? 1107 01:04:46,290 --> 01:04:48,819 Terkadang ucapanmu seperti penggoda wanita. 1108 01:04:48,990 --> 01:04:50,020 Apa? 1109 01:04:51,659 --> 01:04:52,760 Makanlah saja. 1110 01:04:54,589 --> 01:04:55,859 Sedang apa kamu? 1111 01:04:56,829 --> 01:04:58,230 Jangan lakukan itu lagi. 1112 01:04:59,530 --> 01:05:01,000 Silakan dilihat syalnya. 1113 01:05:01,369 --> 01:05:02,869 Yang ini cantik. 1114 01:05:02,869 --> 01:05:04,200 - Cantik, bukan? - Ya. 1115 01:05:04,540 --> 01:05:05,609 Mau mencobanya? 1116 01:05:05,609 --> 01:05:06,770 Baiklah. 1117 01:05:08,579 --> 01:05:10,609 Cocok dengannya. 1118 01:05:10,609 --> 01:05:12,680 - Yang ini untuk pasangan. - Tunggu. 1119 01:05:13,980 --> 01:05:16,050 Cocok untukmu. 1120 01:05:16,379 --> 01:05:18,750 - Kamu cantik. - Rasanya hangat. 1121 01:05:20,190 --> 01:05:21,250 Mau berfoto? 1122 01:05:21,619 --> 01:05:24,020 Satu, dua, tiga. 1123 01:05:27,859 --> 01:05:30,760 Jadi, bahan-bahan untuk pangsit 1124 01:05:30,760 --> 01:05:32,869 adalah tahu, lokio, tauge, sohun, 1125 01:05:32,869 --> 01:05:34,500 dan daging? 1126 01:05:34,730 --> 01:05:37,069 Baik. Akan kutanya Bi Cho jika ada pertanyaan lagi. 1127 01:05:38,000 --> 01:05:40,040 Kamu akan kembali 1128 01:05:40,040 --> 01:05:41,879 setelah perawatan pascamelahirkan putrimu, bukan? 1129 01:05:43,139 --> 01:05:44,210 Tolong lekaslah. 1130 01:05:44,940 --> 01:05:47,780 Jangan khawatir. Ya. 1131 01:05:55,619 --> 01:05:56,690 Do Ran. 1132 01:05:57,389 --> 01:06:00,059 Kenapa kamu mabuk sekali? 1133 01:06:00,230 --> 01:06:02,430 Istriku. Sayangku. 1134 01:06:02,430 --> 01:06:03,899 Kamu bau alkohol. 1135 01:06:04,359 --> 01:06:06,669 Kenapa kamu minum banyak sekali? 1136 01:06:07,099 --> 01:06:09,139 Teman-temanku membiarkanku minum banyak 1137 01:06:09,139 --> 01:06:11,740 karena kamu tidak di sana. 1138 01:06:11,869 --> 01:06:14,710 Tapi tetap saja seharusnya kamu tidak minum sebanyak ini. 1139 01:06:14,710 --> 01:06:17,139 Istriku. Kamu yang terbaik. 1140 01:06:22,419 --> 01:06:24,020 Astaga, geser ke sini. 1141 01:06:26,389 --> 01:06:28,859 Sulit dipercaya. 1142 01:06:39,970 --> 01:06:42,099 Bagaimana caraku membuat pangsit? 1143 01:06:42,770 --> 01:06:46,139 Aku tidak bisa melewatkan rapat promosi besok. 1144 01:06:56,950 --> 01:06:58,180 Ayah. 1145 01:06:59,119 --> 01:07:02,720 Bisakah Ayah ke pasar denganku sekarang? 1146 01:07:07,359 --> 01:07:08,460 Tentu. 1147 01:07:08,960 --> 01:07:12,069 Kenapa kamu mau ke pasar pada pukul sebegini? 1148 01:07:18,399 --> 01:07:20,839 Aku harus membeli bahan-bahan untuk membuat pangsit, 1149 01:07:20,940 --> 01:07:24,079 tapi Direktur Wang sedang mabuk berat. 1150 01:07:24,639 --> 01:07:25,680 Pangsit? 1151 01:07:28,180 --> 01:07:30,879 Baiklah. Sampai jumpa di sana. 1152 01:07:50,200 --> 01:07:52,909 Dia mau ke mana selarut ini? 1153 01:08:04,579 --> 01:08:06,619 Maaf menelepon Ayah semalam ini. 1154 01:08:06,649 --> 01:08:08,050 Tidak apa-apa. 1155 01:08:08,859 --> 01:08:09,889 Ayah senang 1156 01:08:10,659 --> 01:08:13,730 bisa menemuimu lagi seperti ini. 1157 01:08:15,530 --> 01:08:16,629 Ayah bersungguh-sungguh? 1158 01:08:17,129 --> 01:08:18,200 Tentu. 1159 01:08:18,899 --> 01:08:20,930 Kapan pun kamu butuh ayah, 1160 01:08:22,139 --> 01:08:24,470 jangan ragu dan katakan saja. 1161 01:08:25,309 --> 01:08:26,440 Ya? 1162 01:08:27,540 --> 01:08:28,780 Terima kasih. 1163 01:08:30,409 --> 01:08:31,440 Ayah. 1164 01:08:33,550 --> 01:08:34,579 Apa? 1165 01:08:37,419 --> 01:08:38,450 Apa... 1166 01:08:39,520 --> 01:08:40,619 Apa-apaan itu? 1167 01:08:42,159 --> 01:08:43,260 Barusan kamu bilang, 1168 01:08:44,159 --> 01:08:45,690 "Ayah"? 1169 01:09:11,849 --> 01:09:14,819 "My Only One" 1170 01:09:15,149 --> 01:09:16,589 Bu Na. 1171 01:09:16,589 --> 01:09:19,290 Putramu mengencani seseorang? 1172 01:09:19,290 --> 01:09:20,790 Dingin, bukan? Kemarikan tanganmu. 1173 01:09:22,859 --> 01:09:25,230 Lepaskan aku, Bedebah! Pergilah! 1174 01:09:25,230 --> 01:09:27,430 Hong Joo. Siapa pria itu? 1175 01:09:27,430 --> 01:09:29,040 Bu Oh sangat kejam. 1176 01:09:29,040 --> 01:09:31,540 Aku yakin dia sengaja melakukan ini 1177 01:09:31,540 --> 01:09:32,569 agar Bu Kim tidak bisa ke kantor. 1178 01:09:32,569 --> 01:09:34,869 Dia harus bekerja. Teganya Ibu melakukan ini. 1179 01:09:35,169 --> 01:09:37,909 Di mana aku? Myeong Hee. 1180 01:09:37,909 --> 01:09:40,349 Ada masalah. Nenek hilang.