1
00:00:00,800 --> 00:00:13,800
Sari kata oleh Jkerr Jk
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:14,801 --> 00:00:18,499
Untuk sari kata terbaru, Like FB kami (Malaysia
Subbers Crew) www.facebook.com/malaysiasubbers

3
00:01:43,500 --> 00:01:50,500
"Godfather, dilahirkan sebagai
Vito Andolini di kota Corleone, di Sicily."

4
00:01:51,001 --> 00:01:58,501
"Pada tahun 1901, bapanya telah dibunuh kerana
dianggap menghina ketua Mafia tempatan."

5
00:01:59,000 --> 00:02:04,002
"Abangnya, Paolo, bersumpah balas dendam
dan menghilangkan diri di kawasan bukit,..."

6
00:02:04,103 --> 00:02:09,000
"...meninggalkan Vito, satu-satunya waris
lelaki yang bersama ibunya di pengebumian."

7
00:02:09,500 --> 00:02:15,000
"Ketika itu, dia berumur 9 tahun."

8
00:03:04,000 --> 00:03:05,930
Mereka dah bunuh Paolo!

9
00:03:06,180 --> 00:03:09,980
Mereka bunuh anak awak,
si Paolo!

10
00:03:10,310 --> 00:03:12,440
Pembunuh!

11
00:04:09,120 --> 00:04:11,540
Salam hormat, Don Ciccio.

12
00:04:15,710 --> 00:04:19,710
Awak bunuh suami saya sebab
dia tak nak menyerah pada awak.

13
00:04:20,340 --> 00:04:22,670
Awak bunuh anak
sulung kami, Paolo...

14
00:04:23,470 --> 00:04:25,970
...sebab dia bersumpah
untuk balas dendam.

15
00:04:26,392 --> 00:04:30,493
Tapi, Vito baru 9 tahun.
Dan dia tak tahu apa-apa.

16
00:04:31,640 --> 00:04:33,270
Dia tak pernah bercakap.

17
00:04:33,350 --> 00:04:35,730
Aku tak takut
dengan kata-kata dia.

18
00:04:36,980 --> 00:04:40,900
Dia lemah. Dia tak
mampu sakiti sesiapa.

19
00:04:42,042 --> 00:04:44,842
Tapi bila dia dah besar,
dia akan jadi kuat.

20
00:04:45,070 --> 00:04:48,999
Jangan risau, budak kecil ini
tak mampu buat apa-apa pada awak.

21
00:04:56,210 --> 00:04:59,630
Bila dia dah dewasa nanti,
dia akan datang balas dendam.

22
00:05:01,364 --> 00:05:05,494
Saya merayu, Don Ciccio, jangan
bunuh satu-satunya anak saya.

23
00:05:06,430 --> 00:05:08,510
Dia saja yang saya ada.

24
00:05:08,800 --> 00:05:13,930
Demi Tuhan, dia tak akan
apa-apakan awak. Kasihanilah dia.

25
00:05:19,700 --> 00:05:21,000
Tak nak.

26
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Vito, lari!

27
00:05:24,605 --> 00:05:26,225
Awak bergerak, saya bunuh dia!

28
00:05:27,410 --> 00:05:28,910
Lari, Vito!

29
00:05:32,471 --> 00:05:35,870
Bunuh budak itu!

30
00:05:44,910 --> 00:05:49,450
Keluarga yang sembunyikan
Vito Andolini akan menyesal!

31
00:05:51,962 --> 00:05:53,302
Faham tak?

32
00:06:02,770 --> 00:06:07,610
Sesiapa yang sorok budak
Vito Andolini itu akan berdepan bahaya!

33
00:06:33,430 --> 00:06:35,720
Vito, kami berdoa untuk awak.

34
00:06:41,310 --> 00:06:45,110
Kalau ada sesiapa sembunyikan
si budak Vito Andolini...

35
00:06:45,967 --> 00:06:47,807
...serahkan dia kepada kami.

36
00:06:48,493 --> 00:06:51,243
Don Ciccio akan berterima kasih!

37
00:06:52,608 --> 00:06:55,528
Ini untuk kebaikan budak itu
dan diri kau sendiri!

38
00:07:07,880 --> 00:07:12,550
Keluarga yang sorokkan
Vito Andolini akan menyesal!

39
00:08:45,818 --> 00:08:47,578
Jururawat.

40
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
Jurubahasa!

41
00:09:24,940 --> 00:09:27,350
Awak dari mana?

42
00:09:27,690 --> 00:09:29,820
- Nama awak?
- Maria.

43
00:09:34,150 --> 00:09:36,360
Siapa nama awak?

44
00:09:37,660 --> 00:09:40,780
Cepat, nak. Siapa nama awak?

45
00:09:43,910 --> 00:09:46,870
Vito Andolini dari Corleone.

46
00:09:47,670 --> 00:09:50,290
Corleone. Vito Corleone.

47
00:09:50,790 --> 00:09:53,420
Okey, pergi sana.

48
00:10:04,930 --> 00:10:09,310
Beritahu dia, dia ada cacar.
Kuarantin 3 bulan.

49
00:10:18,360 --> 00:10:20,820
Vito Corleone!

50
00:10:21,450 --> 00:10:23,700
Vito Corleone!

51
00:10:25,410 --> 00:10:27,920
Ini dia.

52
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
"Vito Corleone. Ellis Island. 1901"

53
00:11:19,700 --> 00:11:27,001
"Cucunya, Anthony Vito Corleone. 1958"

54
00:12:14,480 --> 00:12:16,650
Kau bawa kunci kereta?

55
00:12:18,900 --> 00:12:21,490
Laurie! Laurie!

56
00:12:41,760 --> 00:12:43,840
Mak!

57
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
Mak!

58
00:12:48,890 --> 00:12:51,560
- Tetamu kita.
- Paderi Carmelo.

59
00:12:51,640 --> 00:12:54,900
- Ini Paderi Carmelo.
- Saya Merle Johnson.

60
00:12:56,690 --> 00:12:58,400
Mak!

61
00:12:59,389 --> 00:13:03,639
- Saya di sini.
- Constanzia, selepas seminggu?

62
00:13:03,650 --> 00:13:07,700
Mak hantar kereta ke lapangan terbang
minggu lepas untuk ambil awak.

63
00:13:07,780 --> 00:13:13,750
Ada masalah. Lagi pun, saya di sini,
cuma lewat seminggu. Ini untuk mak.

64
00:13:13,989 --> 00:13:16,127
- Apa ini?
- Mak ingat Merle?

65
00:13:16,161 --> 00:13:18,819
- Helo.
- Apa khabar? Terima kasih.

66
00:13:20,050 --> 00:13:25,510
Mana Michael? Saya kena cakap
dengan dia dan saya tak boleh tunggu.

67
00:13:25,590 --> 00:13:27,970
Pergi tengok anak-anak awak dulu.

68
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Kemudian, baru jumpa abang awak.
Macam orang lain.

69
00:13:38,560 --> 00:13:41,070
<i>Hadirin...</i>

70
00:13:41,820 --> 00:13:45,450
<i>...tetamu terhormat kita
nak beri sepatah dua kata.</i>

71
00:13:45,530 --> 00:13:49,620
<i>Dipersilakan Senator Pat Geary
dari Nevada.</i>

72
00:13:49,700 --> 00:13:52,490
<i>Bersama Puan Geary.</i>

73
00:14:02,880 --> 00:14:05,090
Terima kasih.

74
00:14:05,124 --> 00:14:11,834
Ini hari yang sangat menggembirakan
untuk saya dan isteri, Pn. Geary.

75
00:14:12,552 --> 00:14:15,672
Kami jarang tengok Nevada.

76
00:14:15,770 --> 00:14:20,690
Tapi hari ini kita boleh jumpa
kawan lama dan kawan baru...

77
00:14:20,797 --> 00:14:24,597
...dan meraikan Communion suci
pertama seorang pemuda.

78
00:14:25,360 --> 00:14:32,280
Serta berterima kasih pada keluarganya
atas sumbangan kepada negeri.

79
00:14:32,370 --> 00:14:38,170
Di tangan saya ada cek
untuk universiti...

80
00:14:38,250 --> 00:14:43,090
...dan yayasan di bawahnya
atas nama...

81
00:14:44,510 --> 00:14:47,260
...Anthony Vito Corleone.

82
00:14:48,300 --> 00:14:51,430
Cek ini ditandatangan
ibu bapa pemuda itu...

83
00:14:51,600 --> 00:14:54,350
...yang kita patut kenali.

84
00:14:54,430 --> 00:14:58,890
Mike, Pat, Kay, sila berdiri.
Orang ramai nak tengok.

85
00:14:58,980 --> 00:15:01,020
Hadirin, mari kita...

86
00:15:01,100 --> 00:15:06,860
...ucapkan terima kasih dari Nevada pada
Encik dan Puan. Michael Corleone!

87
00:15:12,827 --> 00:15:18,167
Kita juga ada satu tarikan tambahan,
Kumpulan Koir Sierra...

88
00:15:18,250 --> 00:15:24,590
...yang telah pilih lagu khas
dan susunan istimewa...

89
00:15:24,670 --> 00:15:28,670
...untuk hargai tuan rumah,
En. Michael Corleone.

90
00:15:28,840 --> 00:15:30,340
Silakan.

91
00:16:20,382 --> 00:16:23,392
Peguam aku, Tom Hagen.
Senator Geary.

92
00:16:23,471 --> 00:16:26,601
Dia yang uruskan semua
melalui orang kau, Turnbull.

93
00:16:26,881 --> 00:16:30,011
- Ya.
- Sila duduk.

94
00:16:33,030 --> 00:16:36,990
Aku ingatkan kau dan aku
saja akan berbincang sendiri.

95
00:16:37,910 --> 00:16:40,246
Aku percayakan
lelaki-lelaki ini, senator.

96
00:16:41,226 --> 00:16:43,859
Meminta mereka pergi
ialah satu penghinaan.

97
00:16:43,870 --> 00:16:46,840
Aku tak apa-apa.

98
00:16:46,920 --> 00:16:51,590
Tapi aku seorang yang berterus-terang,
dan aku akan jujur dengan kau.

99
00:16:51,789 --> 00:16:53,829
Mungkin lebih jujur...

100
00:16:53,840 --> 00:16:57,180
...daripada senator yang
pernah cakap dengan kau.

101
00:16:57,421 --> 00:17:00,421
Keluarga Corleone
berjaya di Nevada.

102
00:17:00,589 --> 00:17:05,719
Kau miliki atau kawal
dua hotel utama di Vegas...

103
00:17:05,730 --> 00:17:10,280
...dan satu di Reno. Lesen dapat
sebelum undang-undang baru...

104
00:17:10,359 --> 00:17:13,780
...jadi, tak ada masalah
dengan Suruhanjaya Perjudian.

105
00:17:15,780 --> 00:17:18,740
Sekarang, sumber-sumber
aku beritahu aku...

106
00:17:18,829 --> 00:17:21,924
...kau nak bertindak
menentang Tropigala.

107
00:17:23,000 --> 00:17:28,040
Mereka beritahu aku, dalam seminggu,
kau akan keluarkan Klingman.

108
00:17:28,170 --> 00:17:33,920
Pengembangan besar. Tapi akan ada
satu masalah teknikal kecil pada kau.

109
00:17:36,560 --> 00:17:39,403
Lesen tetap atas nama Klingman.

110
00:17:40,600 --> 00:17:45,140
- Turnbull seorang yang baik.
- Ya, mari kita berhenti mengarut.

111
00:17:45,230 --> 00:17:48,400
Aku tak nak lama-lama di sini.

112
00:17:48,480 --> 00:17:50,940
Kau boleh dapat lesen itu.

113
00:17:51,020 --> 00:17:53,900
Harganya $250,000.

114
00:17:53,990 --> 00:17:56,660
Ditambah dengan 5%
daripada untung bulanan...

115
00:17:56,740 --> 00:18:01,240
...daripada kesemua
empat hotel, En. Corleone.

116
00:18:04,830 --> 00:18:09,750
Harga untuk lesen itu kurang
daripada $20,000, kan?

117
00:18:09,840 --> 00:18:12,250
Betul.

118
00:18:12,340 --> 00:18:17,890
- Kenapa aku perlu bayar lebih?
- Sebab aku nak peras kau.

119
00:18:17,970 --> 00:18:20,600
Aku tak suka orang macam kau.

120
00:18:20,680 --> 00:18:26,230
Aku tak suka tengok kau ke negara
bersih ini dengan rambut berminyak...

121
00:18:26,310 --> 00:18:28,690
...pakai sut sutera itu...

122
00:18:28,770 --> 00:18:32,690
...dan cuba berpura-pura
sebagai warga Amerika yang baik.

123
00:18:32,820 --> 00:18:38,450
Aku akan berbisnes dengan kau
tapi benci kepura-puraan kau.

124
00:18:38,530 --> 00:18:44,040
Cara tak jujur kau gambarkan diri
kau dan seluruh keluarga tak guna kau.

125
00:18:51,777 --> 00:18:53,617
Senator...

126
00:18:54,642 --> 00:18:57,999
...kita berdua berada
dalam hipokrit yang sama.

127
00:18:59,184 --> 00:19:02,692
Tapi jangan pernah fikir
keluarga aku hipokrit.

128
00:19:03,219 --> 00:19:05,719
Baiklah.

129
00:19:06,520 --> 00:19:11,650
Ada orang perlu bermain sikit
permainan. Kau main permainan kau.

130
00:19:13,935 --> 00:19:18,025
Jadi, anggap saja kau akan bayar
aku sebab itu kau ada kepentingan.

131
00:19:18,649 --> 00:19:23,069
Aku nak jawapan dan duit
kau esok. Dan satu lagi.

132
00:19:23,080 --> 00:19:26,660
Jangan pernah hubungi aku lagi.

133
00:19:26,750 --> 00:19:30,580
Mulai sekarang, kau berurusan
dengan Turnbull. Buka pintu itu, budak.

134
00:19:31,080 --> 00:19:34,920
Senator, kau boleh dapat
jawapan aku sekarang, kalau kau nak.

135
00:19:37,669 --> 00:19:40,499
Tawaran aku ialah ini...

136
00:19:40,557 --> 00:19:42,137
...tak ada apa-apa.

137
00:19:43,760 --> 00:19:49,430
Walaupun yuran untuk lesen judi
kalau kau nak kenakan.

138
00:19:54,690 --> 00:19:57,150
Selamat petang, semua.

139
00:19:59,820 --> 00:20:02,530
Saya tak tahu awak ada di luar.

140
00:20:02,610 --> 00:20:05,700
- Kami kena pergi.
- Maaf.

141
00:20:56,500 --> 00:21:01,670
Fredo! Fredo kau tak guna,
kau nampak hebat!

142
00:21:01,760 --> 00:21:03,760
Frank Pentangeli!

143
00:21:03,840 --> 00:21:06,970
Ingatkan kau tak akan datang sini.

144
00:21:07,970 --> 00:21:10,720
Aku kena datang
jenguk kawan-kawan aku.

145
00:21:11,390 --> 00:21:13,850
- Fredo, kenapa dengan makanan di sini?
- Kenapa?

146
00:21:13,980 --> 00:21:19,820
Seorang budak bagi aku biskut Ritz
dengan hati cincang dan cakap, "Canapes".

147
00:21:19,980 --> 00:21:25,200
Aku kata, "Can of peas (tin kacang).
Itu biskut Ritz dan hati cincang!"

148
00:21:32,250 --> 00:21:35,540
Jumpa dengan kau mengingatkan
aku New York waktu dulu.

149
00:21:36,710 --> 00:21:42,210
Kau ingat Willi Cicci, yang bersama
si tua Clemenza di Brooklyn?

150
00:21:44,550 --> 00:21:47,970
Kita semua sedih pasal itu, Frankie.
Serangan jantung, kan?

151
00:21:48,050 --> 00:21:51,140
Bukan serangan jantung.

152
00:21:51,470 --> 00:21:55,480
Sebab itulah aku datang
sini untuk jumpa adik kau, Mike.

153
00:21:55,766 --> 00:21:58,766
- Tapi kenapa dengan dia?
- Apa maksud kau?

154
00:21:58,846 --> 00:22:04,070
Maksud aku, adakah aku perlu dapatkan
surat pengenalan untuk duduk jumpa dia?

155
00:22:04,240 --> 00:22:08,780
- Kau tak boleh masuk jumpa Mike?
- Dia buat aku tunggu di lobi!

156
00:22:12,450 --> 00:22:15,540
- Johnny Ola.
- Al Neri.

157
00:22:21,137 --> 00:22:26,459
- Kenal peguam aku, Tom Hagen?
- Dah lama aku kenal Tom.

158
00:22:26,470 --> 00:22:28,050
Rocco.

159
00:22:28,140 --> 00:22:32,100
- Apa ini?
- Buah oren dari Miami.

160
00:22:32,249 --> 00:22:35,299
Bawa orang Johnny pergi makan.
Mereka nampak macam lapar.

161
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Johnny?

162
00:22:39,440 --> 00:22:43,610
Tom tak ikut bincang, Johnny. Dia hanya
uruskan hal tertentu dalam bisnes keluarga.

163
00:22:43,740 --> 00:22:46,570
- Tom.
- Baik, Mike.

164
00:22:50,712 --> 00:22:54,052
- Kau minum apa, Johnny?
- Anisette.

165
00:22:59,250 --> 00:23:04,460
- Kalau nak apa-apa, aku ada di luar.
- Beritahu Rocco, kami tunggu, Tom.

166
00:23:09,550 --> 00:23:13,810
- Aku baru tinggalkan En. Roth di Miami.
- Macam mana kesihatan dia?

167
00:23:13,890 --> 00:23:15,810
Tak bagus.

168
00:23:17,020 --> 00:23:19,520
Ada apa-apa aku boleh buat?

169
00:23:19,694 --> 00:23:24,574
Dia hargai keprihatinan kau,
Michael, dan rasa hormat kau.

170
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Kasino yang kau suka itu.

171
00:23:26,570 --> 00:23:31,240
Pemilik berdaftar ialah Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Mereka peguam Beverly Hills.

172
00:23:32,298 --> 00:23:35,240
Pemilik asal ialah
kumpulan Lakeville Road lama...

173
00:23:35,251 --> 00:23:37,551
...dan kawan kita di Miami.

174
00:23:37,739 --> 00:23:43,829
Klingman uruskan dan milikinya juga.
Tapi aku disuruh untuk beritahu kau...

175
00:23:43,840 --> 00:23:47,880
...kalau kau singkirkan Klingman,
kawan kita di Miami akan ikut tarik diri.

176
00:23:50,489 --> 00:23:55,159
Dia memang baik.
Beritahu dia, ia sangat dihargai.

177
00:23:56,010 --> 00:23:59,890
Hyman Roth selalu dapatkan
banyak duit untuk rakan kongsinya.

178
00:24:01,709 --> 00:24:05,289
Seorang demi seorang,
kawan lama kita dah pergi.

179
00:24:05,520 --> 00:24:08,860
Sebab mati,
semulajadi atau dibunuh,...

180
00:24:08,940 --> 00:24:11,700
...dipenjarakan, dihantar pulang.

181
00:24:13,219 --> 00:24:18,469
Hanya tinggal Hyman Roth saja. Sebab dia
sentiasa untungkan rakan kongsinya.

182
00:24:20,120 --> 00:24:25,790
Tak sangka! Daripada 30 pemuzik
profesional, tak ada pun orang Itali!

183
00:24:25,880 --> 00:24:28,590
Main muzik tarantella!

184
00:24:34,050 --> 00:24:36,350
Berdiri!

185
00:25:10,380 --> 00:25:16,090
- Aku nak jumpa adik aku saja.
- Aku pun terlibat. Boleh aku tunggu?

186
00:25:16,180 --> 00:25:20,350
Apa khabar, sayang? Kau pernah
jumpa Merle, dia dengan aku di Vegas.

187
00:25:20,635 --> 00:25:23,805
- Aku nampak dia dengan kau.
- Boleh aku minum?

188
00:25:28,190 --> 00:25:30,530
Al, tolong ambil air!

189
00:25:32,820 --> 00:25:36,620
Kami nak pergi Eropah.
Aku nak tempah kapal layar The Queen.

190
00:25:36,700 --> 00:25:39,540
Kenapa jumpa aku?
Kenapa tak jumpa ejen pelancongan?

191
00:25:39,620 --> 00:25:42,620
Kami nak kahwin dulu.

192
00:25:50,340 --> 00:25:54,510
Kau baru bercerai dan
sekarang kau nak kahwin?

193
00:25:56,640 --> 00:25:59,140
Kau tengok anak-anak
pada hujung minggu.

194
00:25:59,525 --> 00:26:04,445
Anak sulung kau, Victor, ditahan di
Reno sebab mencuri tapi kau tak tahu.

195
00:26:04,480 --> 00:26:07,860
Kau terbang ke serata dunia dengan
lelaki yang gunakan kau macam pelacur!

196
00:26:07,940 --> 00:26:10,480
- Kau bukan ayah aku!
- Habis, kenapa jumpa aku?

197
00:26:10,570 --> 00:26:11,980
Aku perlukan wang.

198
00:26:25,449 --> 00:26:28,209
Connie, Connie, Connie.

199
00:26:34,590 --> 00:26:37,180
Aku nak bincang baik dengan kau.

200
00:26:38,271 --> 00:26:41,021
Apa kata kau tinggal
dengan kami? Dengan keluarga?

201
00:26:42,350 --> 00:26:44,980
Kau boleh tinggal di
estet dengan anak-anak kau.

202
00:26:45,075 --> 00:26:48,745
Kau boleh dapat
semua yang kau nak.

203
00:26:53,190 --> 00:26:58,660
Aku tak kenal Merle, aku tak tahu
kerja dia atau pendapatan dia.

204
00:27:00,200 --> 00:27:05,200
Beritahu dia, mustahil boleh kahwin
dan kau tak akan jumpa dia lagi.

205
00:27:05,330 --> 00:27:07,500
Dia akan faham, percayalah.

206
00:27:15,796 --> 00:27:17,836
Connie.

207
00:27:19,724 --> 00:27:23,394
Kalau kau tak dengar cakap
aku dan kahwini lelaki ini...

208
00:27:28,386 --> 00:27:30,726
...kau buat aku kecewa.

209
00:28:06,930 --> 00:28:09,020
Apa itu Chen dannay ?

210
00:28:09,123 --> 00:28:12,043
Cent' anni.
Maknanya 100 tahun.

211
00:28:12,179 --> 00:28:16,519
Kita sekeluarga patut hidup
100 tahun dengan bahagia.

212
00:28:16,530 --> 00:28:20,570
- Tentu betul, kalau ayah masih hidup.
- Connie.

213
00:28:22,359 --> 00:28:26,159
Merle, itu kakak
ipar saya, Deanna.

214
00:28:26,375 --> 00:28:28,045
- Isteri Fredo.
- Selamat berkenalan.

215
00:28:38,630 --> 00:28:42,470
Dengan rasa hormat, aku datang
sini bukan untuk makan malam.

216
00:28:43,561 --> 00:28:45,061
Aku tahu.

217
00:29:15,669 --> 00:29:20,170
- Saya cuma nak menari!
- Awak jatuh atas lantai.

218
00:29:20,499 --> 00:29:24,249
Awak cemburu sebab
dia lelaki sejati!

219
00:29:24,549 --> 00:29:28,970
- Saya akan ajar awak!
- Awak tak dapat ajar mak awak!

220
00:29:30,850 --> 00:29:33,020
Mereka naik gila
kalau pasal isteri mereka.

221
00:29:33,100 --> 00:29:38,020
Michael kata kalau kau tak boleh
uruskan ini, aku kena uruskan.

222
00:29:38,640 --> 00:29:41,179
- Lebih baik kau uruskan.
- Jangan kahwin dengan orang Itali.

223
00:29:41,529 --> 00:29:46,700
Mereka layan isteri
dengan teruk! Jangan!

224
00:29:47,801 --> 00:29:52,973
Apa awak buat pada saya?
Tak guna! Tolong!

225
00:29:53,080 --> 00:29:54,290
Fredo!

226
00:29:54,370 --> 00:29:59,210
- Aku tak dapat kawal dia, Mikey.
- Kau abang aku, Fredo, tak perlu minta maaf.

227
00:30:03,130 --> 00:30:07,220
Clemenza janjikan tiga kawasan pada
Rosato Brothers selepas dia mati.

228
00:30:07,300 --> 00:30:09,100
Kau ambil alih tapi tak
serahkan pada mereka.

229
00:30:09,200 --> 00:30:10,140
- Aku gagal.
- Kau gagal.

230
00:30:10,220 --> 00:30:14,690
Clemenza tak janji apa-apa
dengan mereka.

231
00:30:15,230 --> 00:30:20,400
- Dia lebih bencikan mereka.
- Frankie, mereka rasa tertipu.

232
00:30:20,500 --> 00:30:25,490
Mike, kau duduk di tempat tinggi
dan minum...

233
00:30:26,004 --> 00:30:27,910
- Dia minum apa?
- Champagne.

234
00:30:27,990 --> 00:30:33,040
Koktel champagne dan menilai cara
aku uruskan keluarga aku.

235
00:30:35,290 --> 00:30:37,680
Keluarga kau masih
digelar Corleone.

236
00:30:38,649 --> 00:30:41,739
Kau akan uruskannya
macam seorang Corleone.

237
00:30:41,963 --> 00:30:45,633
Keluarga aku tak makan di sini,
tak makan di Las Vegas...

238
00:30:46,010 --> 00:30:47,590
...dan di Miami...

239
00:30:47,886 --> 00:30:49,506
...dengan Hyman Roth!

240
00:30:56,169 --> 00:30:59,729
Kau lelaki tua yang baik,
aku suka kau.

241
00:31:01,015 --> 00:31:03,435
Kau setia pada ayah aku
selama bertahun-tahun.

242
00:31:04,780 --> 00:31:08,780
Rosato Brothers ada tebusan.

243
00:31:10,030 --> 00:31:15,870
Mereka ludah muka aku hanya sebab
mereka disokong oleh Yahudi itu di Miami.

244
00:31:15,950 --> 00:31:18,830
Aku tahu, sebab itu aku
tak nak mereka disentuh.

245
00:31:19,000 --> 00:31:22,750
- Tak sentuh?
- Tak boleh, aku nak kau adil dengan mereka.

246
00:31:22,840 --> 00:31:27,880
Kau nak aku adil dengan mereka?
Mana mungkin boleh adil dengan binatang?

247
00:31:28,129 --> 00:31:34,259
Tom, dengar. Mereka rekrut
orang Hispanic, orang negro.

248
00:31:34,310 --> 00:31:38,060
Mereka buat keganasan di kawasan
kejiranan nenek moyang mereka.

249
00:31:38,430 --> 00:31:44,650
Mereka ramai pelacur!
Dadah, ganja!

250
00:31:44,730 --> 00:31:47,360
Mereka abaikan perjudian.

251
00:31:47,490 --> 00:31:52,700
Aku tak uruskan keluarga aku tanpa sokongan
kau. Aku nak dua orang Rosato itu mati.

252
00:31:52,978 --> 00:31:55,818
- Tak boleh.
- Mati.

253
00:32:01,270 --> 00:32:04,201
Aku ada bisnes penting
dengan Hyman Roth.

254
00:32:04,752 --> 00:32:06,660
Aku tak nak ia diganggu.

255
00:32:07,840 --> 00:32:12,140
Jadi, kau lebih setia pada
orang Yahudi berbanding Itali.

256
00:32:15,060 --> 00:32:17,984
Kau tahu ayah aku
buat bisnes dengan Roth.

257
00:32:18,184 --> 00:32:19,379
Ayah aku hormat dia.

258
00:32:19,540 --> 00:32:24,210
Ayah kau buat bisnes dengan Hyman Roth,
ayah kau hormat Hyman Roth.

259
00:32:24,582 --> 00:32:27,400
Tapi ayah kau tak pernah
percayakan Hyman Roth...

260
00:32:27,601 --> 00:32:30,399
...atau budak perantaranya
dari Sicily, Johnny Ola.

261
00:32:30,574 --> 00:32:37,411
Aku minta diri dulu.
Aku penat dan agak mabuk.

262
00:32:38,794 --> 00:32:43,924
Aku nak semua orang di sini tahu
pasti ada masalah datang daripada aku.

263
00:32:44,449 --> 00:32:46,289
Don Corleone.

264
00:32:46,490 --> 00:32:48,450
Cicci, buka pintu.

265
00:32:56,760 --> 00:32:58,850
Kau nak dia pergi sekarang?

266
00:33:01,390 --> 00:33:05,900
Biar dia balik ke New York.
Aku dah ada rancangan.

267
00:33:06,900 --> 00:33:09,570
Orang tua itu minum
terlalu banyak wain.

268
00:33:13,891 --> 00:33:16,181
Dah lambat.

269
00:33:27,906 --> 00:33:29,829
Macam mana dengan bayi?

270
00:33:29,840 --> 00:33:34,220
- Sedang tidur dalam perut.
- Bayi lelaki ke?

271
00:33:34,437 --> 00:33:37,470
Ya, Michael.

272
00:33:39,850 --> 00:33:41,520
Kay?

273
00:33:41,757 --> 00:33:46,190
Saya minta maaf pasal semua
orang hari ini. Salah masa.

274
00:33:46,270 --> 00:33:48,650
Tapi tak boleh buat apa.

275
00:33:48,730 --> 00:33:51,940
Ia buat saya teringat apa yang
awak pernah kata pada saya.

276
00:33:53,990 --> 00:33:58,030
"Dalam 5 tahun keluarga
Corleone akan jadi sah."

277
00:33:58,262 --> 00:34:01,182
Awak cakap itu pada
7 tahun dah lalu.

278
00:34:03,620 --> 00:34:07,290
Saya tahu.
Saya mencuba, sayang.

279
00:35:11,341 --> 00:35:14,101
Awak dah tengok ini?

280
00:35:27,885 --> 00:35:29,925
Kenapa langsir terbuka?

281
00:35:57,490 --> 00:35:59,320
Kay, awak tak apa?

282
00:35:59,574 --> 00:36:02,244
- Awak kena tembak?
- Tak.

283
00:36:04,410 --> 00:36:06,700
Tak apa.

284
00:36:08,210 --> 00:36:10,500
Berhenti!

285
00:36:12,130 --> 00:36:13,790
Berhenti!

286
00:36:24,760 --> 00:36:28,560
Mereka masih di sini.
Tolong tunggu di dalam.

287
00:36:28,640 --> 00:36:30,300
- Tangkap mereka hidup-hidup.
- Kami akan cuba.

288
00:36:30,400 --> 00:36:32,440
Rocco, hidup-hidup!

289
00:36:33,560 --> 00:36:35,650
Jaga pintu itu.

290
00:37:55,020 --> 00:37:57,060
Ya, masuk.

291
00:38:04,200 --> 00:38:07,030
- Mike, kau tak apa-apa?
- Ya.

292
00:38:11,330 --> 00:38:14,160
Banyak aku tak boleh
beritahu kau, Tom.

293
00:38:15,870 --> 00:38:19,290
Aku tahu kau pernah
marah pasal itu.

294
00:38:20,420 --> 00:38:24,590
Kau rasa sebab kau kurang
diyakini atau dipercayai.

295
00:38:25,656 --> 00:38:30,536
Tapi sebab aku kagum
pada kau dan sayang kau...

296
00:38:30,760 --> 00:38:33,600
...aku rahsiakannya daripada kau.

297
00:38:35,310 --> 00:38:38,230
Sekarang, hanya kau saja
yang aku boleh percaya.

298
00:38:41,070 --> 00:38:42,940
Fredo?

299
00:38:43,037 --> 00:38:45,577
Dia baik hati.

300
00:38:45,650 --> 00:38:50,240
Tapi dia lemah dan bodoh.
Ini pasal hidup dan mati.

301
00:38:51,080 --> 00:38:54,290
Tom, kau abang aku.

302
00:38:59,880 --> 00:39:05,170
Aku sentiasa nak kau anggap aku sebagai
abang kau, Mike. Abang yang sebenar.

303
00:39:07,772 --> 00:39:09,862
Aku tahu.

304
00:39:15,930 --> 00:39:18,020
Kau akan ambil alih.

305
00:39:19,060 --> 00:39:21,320
Kau akan jadi Don.

306
00:39:24,230 --> 00:39:29,740
Kalau kejadian itu macam aku
sangka, aku akan pergi malam ini.

307
00:39:30,570 --> 00:39:33,980
Aku bagi kau kuasa sepenuhnya
ke atas Fredo dan orangnya.

308
00:39:34,011 --> 00:39:36,233
Rocco, Neri, semua orang.

309
00:39:38,420 --> 00:39:42,040
Aku percayakan kau
atas nyawa isteri aku,...

310
00:39:42,130 --> 00:39:45,130
...nyawa anak aku dan
masa depan keluarga kita.

311
00:39:48,630 --> 00:39:51,900
Kalau kita tangkap mereka, kau rasa
kita akan tahu siapa yang sokong mereka?

312
00:39:51,999 --> 00:39:54,470
Kita tak akan
dapat tangkap mereka.

313
00:39:55,608 --> 00:39:58,948
Melainkan aku silap,
mereka dah mati.

314
00:40:00,480 --> 00:40:03,770
Mereka dibunuh oleh orang
yang rapat dengan kita.

315
00:40:03,870 --> 00:40:08,715
Orang dalam. Sangat, sangat
takut mereka buat silap.

316
00:40:08,832 --> 00:40:13,160
Macam mana dengan orang kau, Rocco
dan Neri? Takkan kau fikir mereka terlibat?

317
00:40:16,512 --> 00:40:20,892
Semua orang kita
ialah ahli perniagaan.

318
00:40:22,380 --> 00:40:25,500
Kesetiaan mereka
bergantung pada itu.

319
00:40:27,840 --> 00:40:30,510
Satu perkara aku
belajar daripada ayah.

320
00:40:31,800 --> 00:40:35,850
Kita perlu cuba berfikir macam
orang sekeliling kita berfikir.

321
00:40:37,401 --> 00:40:40,310
Apa-apa saja boleh berlaku.

322
00:40:42,126 --> 00:40:45,916
Mike, mereka dah mati!
Di luar tingkap saya!

323
00:40:46,174 --> 00:40:49,344
Saya nak keluar dari sini!
Mereka terbaring di situ, mati!

324
00:41:00,460 --> 00:41:03,210
Di sini.
Ada dua mayat.

325
00:41:03,380 --> 00:41:07,550
Mereka macam diupah dari luar
New York. Aku tak cam mereka.

326
00:41:07,960 --> 00:41:10,970
Tak akan dapat apa-apa maklumat
daripada mereka sekarang.

327
00:41:11,129 --> 00:41:13,299
Tarik mereka keluar.

328
00:41:37,809 --> 00:41:40,109
Hapuskan mayat itu.

329
00:41:40,214 --> 00:41:43,174
- Mana Mike?
- Rocco.

330
00:42:13,240 --> 00:42:18,580
Anthony, semuanya akan selamat.
Cubalah tidur.

331
00:42:34,630 --> 00:42:39,260
- Suka parti awak?
- Saya dapat banyak hadiah.

332
00:42:39,366 --> 00:42:42,706
Ayah tahu.
Awak suka?

333
00:42:42,930 --> 00:42:46,230
Ya, saya tak kenal orang
yang bagi hadiah itu.

334
00:42:46,730 --> 00:42:49,570
Mereka itu kawan-kawan.

335
00:42:51,320 --> 00:42:55,820
- Ayah dah tengok hadiah saya untuk ayah?
- Ada atas bantal ayah.

336
00:42:58,320 --> 00:43:01,490
Anthony, ayah akan
pergi awal pagi esok.

337
00:43:02,330 --> 00:43:06,670
- Ayah akan bawa saya?
- Tak boleh, Anthony.

338
00:43:06,681 --> 00:43:11,521
- Kenapa nak pergi?
- Ayah ada bisnes.

339
00:43:12,340 --> 00:43:15,470
Saya boleh tolong ayah.

340
00:43:17,800 --> 00:43:20,930
Ayah tahu, suatu hari
nanti awak boleh tolong.

341
00:43:22,180 --> 00:43:24,310
Tidurlah.

342
00:44:41,211 --> 00:44:44,381
Dia sangat cantik.
Kau mesti tengok dia.

343
00:45:04,370 --> 00:45:09,750
Tunggu sampai kau tengok dia. Kata-kata
tak boleh gambarkan kecantikan dia.

344
00:45:18,458 --> 00:45:22,168
Aku tinggalkan Naples.
Aku tinggalkan mak.

345
00:45:23,340 --> 00:45:25,180
Demi perempuan tak guna!

346
00:45:27,068 --> 00:45:31,448
Sekarang aku di Amerika,
di New York.

347
00:45:33,730 --> 00:45:36,980
Seorang diri.
Memikirkan mak aku.

348
00:45:39,360 --> 00:45:41,150
Tak ada khabar dari kampung.

349
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Akhirnya, surat dari Naples!

350
00:45:55,210 --> 00:45:58,050
Vito, kau suka bidadari aku itu?
Dia cantik, kan?

351
00:45:59,158 --> 00:46:01,078
Dia sangat cantik.

352
00:46:02,862 --> 00:46:06,752
Bagi kau, dia cantik. Bagi aku,
cuma ada isteri dan anak aku.

353
00:46:07,470 --> 00:46:09,010
Mak aku yang tersayang...

354
00:46:11,310 --> 00:46:13,350
...dah mati!

355
00:47:10,172 --> 00:47:13,092
Kita akan ke belakang pentas
dan bawa dia pergi makan.

356
00:47:17,330 --> 00:47:19,330
Duduklah!

357
00:47:26,090 --> 00:47:28,090
Oh, maaf, Don Fanucci.

358
00:47:36,060 --> 00:47:38,270
Kita akan jumpa dia di belakang.

359
00:47:41,539 --> 00:47:43,169
Siapa itu?

360
00:47:43,946 --> 00:47:45,526
Black Hand.

361
00:48:18,012 --> 00:48:20,382
Itu Fanucci, Black Hand.

362
00:48:20,850 --> 00:48:22,820
Esok kita bincang.

363
00:48:24,110 --> 00:48:27,030
Esok! Asyik-asyik esok!

364
00:48:28,110 --> 00:48:29,700
Bayar hari ini juga!

365
00:48:40,299 --> 00:48:41,670
Jom pergi.

366
00:48:44,960 --> 00:48:47,483
Lepaskan anak aku.

367
00:48:48,010 --> 00:48:50,140
Ambil semua duit aku.

368
00:48:59,020 --> 00:49:01,350
Vito, jom.

369
00:49:07,782 --> 00:49:11,070
Aku tahu apa kau sedang fikir.
Tapi kau tak faham keadaan.

370
00:49:11,700 --> 00:49:15,380
Fanucci bersama Black Hand.
Seluruh kawasan ini bayar pada dia.

371
00:49:15,740 --> 00:49:17,540
Ayah aku juga di kedai runcit.

372
00:49:17,750 --> 00:49:18,920
Kalau dia orang Itali...

373
00:49:21,080 --> 00:49:23,540
...kenapa dia kacau
orang Itali lain?

374
00:49:23,646 --> 00:49:26,056
Dia tahu mereka tak ada orang
untuk lindungi mereka.

375
00:49:26,075 --> 00:49:27,995
Lupakan itu.
Kau suka bidadari aku?

376
00:49:28,460 --> 00:49:30,260
Kalau kau gembira, aku gembira.

377
00:50:18,613 --> 00:50:20,453
Awak sihat?

378
00:50:24,741 --> 00:50:26,531
Bos awak layan
awak dengan baik?

379
00:50:28,270 --> 00:50:29,980
Lupakan.

380
00:50:42,910 --> 00:50:45,920
Kau boleh cakap bahasa Itali?

381
00:50:51,986 --> 00:50:53,486
Sorok ini untuk aku.

382
00:50:53,590 --> 00:50:55,680
Minggu depan aku datang ambil.

383
00:51:35,748 --> 00:51:37,918
Abbandando, ini anak saudara aku.

384
00:51:42,720 --> 00:51:44,680
Macam mana dengan bisnes?

385
00:51:50,940 --> 00:51:52,900
Bagus, bagus.

386
00:51:58,763 --> 00:52:02,013
Fanucci naik marah.
Kawasan ini buat hal.

387
00:52:03,240 --> 00:52:07,120
Orang tak bayar tepat pada
masanya dan tak bayar penuh.

388
00:52:07,370 --> 00:52:09,940
Dia kata dia terlalu baik
dengan semua orang.

389
00:52:15,820 --> 00:52:17,780
Jadi, Fanucci dah berubah?

390
00:52:18,241 --> 00:52:21,499
Ya, dia nak bayaran dua kali
ganda daripada setiap orang.

391
00:52:21,680 --> 00:52:23,720
Daripada ayah aku juga.

392
00:52:24,300 --> 00:52:27,850
Kita kawan, kan?
Kau akan ambil dia bekerja?

393
00:53:00,260 --> 00:53:02,180
Aku ada berita buruk.

394
00:53:06,862 --> 00:53:09,112
Aku tak sanggup nak beritahu kau.

395
00:53:11,900 --> 00:53:15,770
Fanucci ada seorang anak saudara.

396
00:53:21,333 --> 00:53:25,410
Dan kau terpaksa bagi
kerja aku kepada dia?

397
00:53:26,044 --> 00:53:29,634
Kau sentiasa baik dengan aku
sejak aku datang sini.

398
00:53:30,870 --> 00:53:33,300
Kau jaga aku
macam seorang ayah.

399
00:53:33,594 --> 00:53:35,014
Terima kasih.

400
00:53:36,515 --> 00:53:38,595
Aku tak akan lupakan itu.

401
00:53:51,890 --> 00:53:53,810
Vito!

402
00:53:58,110 --> 00:53:59,740
Oh, tidak!

403
00:54:01,848 --> 00:54:03,898
Bawa ini kepada keluarga kau.

404
00:54:05,490 --> 00:54:07,910
Terima kasih sajalah.
Tapi tolonglah, aku tak boleh terima.

405
00:54:43,320 --> 00:54:45,070
Cantik buah pear itu.

406
00:55:08,470 --> 00:55:11,100
Aku Clemenza, kau
masih simpan barang aku?

407
00:55:14,180 --> 00:55:16,230
Kau ada tengok isi dalamnya?

408
00:55:17,980 --> 00:55:20,610
Aku tak berminat dengan benda
yang tak ada kaitan dengan aku.

409
00:55:32,022 --> 00:55:36,282
Kawan aku ada karpet cantik.
Mungkin isteri kau suka.

410
00:55:43,340 --> 00:55:46,800
Pasti dia suka. Tapi siapa
ada duit nak beli karpet?

411
00:55:47,590 --> 00:55:52,350
Itu hadiah. Aku tahu
macam mana nak balas budi.

412
00:56:00,650 --> 00:56:02,520
Ya, boleh.

413
00:56:02,610 --> 00:56:04,610
Pasti isteri aku suka.

414
00:56:29,050 --> 00:56:31,550
Anak haram!
Dia tak ada di rumah!

415
00:56:35,270 --> 00:56:37,830
Tak guna, kunci pun dia tak tinggalkan.

416
00:56:42,150 --> 00:56:44,190
Mesti dia tak kisah.

417
00:56:55,490 --> 00:56:56,870
Masuk.

418
00:56:57,910 --> 00:57:01,080
Hei, Vito, masuk!

419
00:57:23,377 --> 00:57:26,744
- Ini rumah kawan kau?
- Ya.

420
00:57:27,817 --> 00:57:29,787
Ini istana.

421
00:57:30,200 --> 00:57:31,910
Antara rumah terbaik.

422
00:57:38,500 --> 00:57:40,540
Vito, mari tolong aku.

423
00:59:37,204 --> 00:59:40,124
Tengoklah betapa cantiknya
karpet itu, Santino!

424
01:02:08,779 --> 01:02:10,289
Masuklah.

425
01:02:12,480 --> 01:02:15,360
Tak apa.
Hyman ada di dalam.

426
01:02:15,440 --> 01:02:20,320
- Awak nak makan sandwich tuna?
- Tak, terima kasih sajalah.

427
01:02:31,555 --> 01:02:35,225
- En. Roth?
- Masuk, Michael.

428
01:02:37,130 --> 01:02:39,710
Duduk, buat macam rumah sendiri.

429
01:02:41,550 --> 01:02:43,630
Hampir tamat.

430
01:02:45,565 --> 01:02:50,405
- Kau suka tengok futbol?
- Dah lama tak tengok.

431
01:02:50,879 --> 01:02:54,009
Aku seronok tengok futbol
pada waktu petang.

432
01:02:54,020 --> 01:02:56,382
Salah satu perkara yang aku
suka pasal negara ini.

433
01:02:56,919 --> 01:02:58,191
Termasuk besbol.

434
01:03:00,190 --> 01:03:06,450
Aku suka besbol sejak Arnold Rothstein
baiki Siri Dunia pada 1919.

435
01:03:11,040 --> 01:03:13,370
Aku dengar kau ada masalah.

436
01:03:16,208 --> 01:03:18,015
Bodoh.

437
01:03:19,126 --> 01:03:22,176
Orang buat macam itu
bila ada senjata.

438
01:03:23,989 --> 01:03:26,789
Tapi, yang penting kau selamat.

439
01:03:26,910 --> 01:03:30,040
Kesihatan yang baik
ialah perkara paling penting.

440
01:03:30,993 --> 01:03:33,913
Lebih penting daripada kejayaan,
daripada duit...

441
01:03:35,350 --> 01:03:37,020
...lebih daripada kuasa.

442
01:03:51,540 --> 01:03:55,370
Aku datang sini kerana akan ada
lebih banyak lagi pertumpahan darah.

443
01:03:55,540 --> 01:03:59,540
Aku nak kau tahu, supaya
tak ada peperangan berlaku lagi.

444
01:04:00,535 --> 01:04:03,495
Tak ada sesiapa
nak peperangan lagi.

445
01:04:03,807 --> 01:04:09,647
Frank Pentangeli datang rumah aku dan dia minta
kebenaran aku untuk hapuskan Rosato Brothers.

446
01:04:09,720 --> 01:04:13,820
Aku menolak, dia cuba bunuh aku.
Dia bodoh. Aku bernasib baik.

447
01:04:13,920 --> 01:04:15,718
Aku akan jumpa dia nanti.

448
01:04:15,730 --> 01:04:20,520
Yang penting ialah tak ada apa-apa boleh
halang rancangan kita untuk masa depan.

449
01:04:21,610 --> 01:04:24,110
Tak ada yang lebih
penting daripada itu.

450
01:04:25,940 --> 01:04:31,070
- Kau anak muda bijak dan bertimbang rasa.
- Dan kau lelaki hebat, En. Roth.

451
01:04:31,990 --> 01:04:34,623
Banyak aku boleh
belajar daripada kau.

452
01:04:34,634 --> 01:04:37,010
Aku sedia membantu, Michael.

453
01:04:39,210 --> 01:04:41,920
- Maaf, makan tengah hari.
- Masuklah.

454
01:04:42,040 --> 01:04:46,840
- Terima kasih, sayang.
- Telinga awak rosak nanti.

455
01:04:47,880 --> 01:04:50,340
- Nikmatilah.
- Terima kasih.

456
01:04:56,112 --> 01:04:58,872
Kau muda, aku tua dan sakit.

457
01:04:59,977 --> 01:05:03,987
Tindakan kita dalam beberapa bulan
seterusnya akan mencipta sejarah, Michael.

458
01:05:05,971 --> 01:05:07,981
Ia tak pernah
dilakukan sebelum ini.

459
01:05:08,085 --> 01:05:12,755
Ayah kau pun tak bermimpi
perkara itu boleh berlaku.

460
01:05:14,700 --> 01:05:19,290
Frank Pentangeli akan mati.
Kau tak bantah?

461
01:05:20,670 --> 01:05:23,670
Dia kentang kerdil.

462
01:05:33,469 --> 01:05:35,929
Ada apa?

463
01:05:38,230 --> 01:05:40,600
Ada orang lain?

464
01:05:54,410 --> 01:05:55,700
Kenapa?

465
01:05:55,838 --> 01:05:57,838
Michael Corleone ada di sini.

466
01:06:00,399 --> 01:06:01,399
Mana dia?

467
01:06:01,410 --> 01:06:03,763
Dalam bilik awak.
Pergi cepat.

468
01:06:04,404 --> 01:06:06,364
Dah setengah jam dia tunggu.

469
01:06:13,933 --> 01:06:16,103
Ada masalah?

470
01:06:20,007 --> 01:06:23,210
Don Corleone, aku harap kau
beritahu aku yang kau nak datang.

471
01:06:23,310 --> 01:06:27,930
- Aku boleh sediakan sesuatu.
- Aku tak nak kau tahu aku datang.

472
01:06:34,910 --> 01:06:36,777
Kau dah dengar apa
terjadi di rumah aku?

473
01:06:36,879 --> 01:06:39,351
Michael, aku hampir mati
terkejut. Kami semua lega...

474
01:06:39,362 --> 01:06:41,492
Di rumah aku!

475
01:06:44,134 --> 01:06:47,214
Di bilik tidur aku,
tempat isteri aku tidur!

476
01:06:49,800 --> 01:06:52,130
Tempat anak-anak aku bermain
dengan anak patung.

477
01:06:53,800 --> 01:06:55,840
Di rumah aku.

478
01:07:12,900 --> 01:07:15,820
Aku nak kau tolong
aku balas dendam.

479
01:07:16,021 --> 01:07:19,991
Michael, apa saja.
Apa aku boleh tolong?

480
01:07:22,790 --> 01:07:26,040
Selesaikan masalah ini
dengan Rosato Brothers.

481
01:07:26,189 --> 01:07:28,779
Aku tak faham.

482
01:07:28,859 --> 01:07:33,869
Aku tak pandai urus masalah
macam kau. Tapi ini masalah jalanan.

483
01:07:33,943 --> 01:07:38,743
Hyman Roth di Miami,
dia tolong mereka.

484
01:07:38,934 --> 01:07:43,734
- Aku tahu.
- Kenapa minta aku uruskan mereka?

485
01:07:49,650 --> 01:07:52,780
Hyman Roth ialah orang
yang cuba bunuh aku.

486
01:07:54,530 --> 01:07:57,070
Aku tahu dia orangnya.

487
01:07:58,070 --> 01:08:00,200
Jesus Christ, Mike.

488
01:08:00,280 --> 01:08:05,080
Mari serang mereka semua.
Sekarang, sementara kita ada kekuatan.

489
01:08:10,336 --> 01:08:13,216
Ayah aku pernah
duduk di bilik ini.

490
01:08:14,440 --> 01:08:16,740
Ia dah berubah.

491
01:08:17,827 --> 01:08:21,997
Aku masih ingat dulu
ada meja besar di sini.

492
01:08:25,286 --> 01:08:30,496
Aku masih ingat semasa aku kecil,
kami perlu senyap bila main dekat sini.

493
01:08:37,859 --> 01:08:41,370
Aku gembira sangat rumah ini
tak jatuh ke tangan orang asing.

494
01:08:43,057 --> 01:08:46,777
Mula-mula, Clemenza ambil alih.
Sekarang kau.

495
01:08:48,639 --> 01:08:53,059
Ayah aku ajar aku banyak perkara
di sini. Dia ajar aku di bilik ini.

496
01:08:57,130 --> 01:09:03,510
Dia ajar aku, "Rapat dengan kawan kau,
tapi lebih rapat lagi dengan musuh kau."

497
01:09:03,610 --> 01:09:09,479
Kalau Hyman Roth tahu aku terlibat
dan sokong Rosato Brothers...

498
01:09:09,622 --> 01:09:13,082
...dia akan fikir hubungan dia
dengan aku masih baik.

499
01:09:15,899 --> 01:09:18,279
Aku nak dia fikir macam itu.

500
01:09:19,200 --> 01:09:23,120
Aku nak dia relaks sepenuhnya dan
konfiden dengan persahabatan kami.

501
01:09:23,921 --> 01:09:27,932
Kemudian, aku akan dapat kenal pasti siapa
sebenarnya pengkhianat dalam keluarga aku.

502
01:09:55,428 --> 01:10:00,487
- Ya?
- Fredo, ini Johnny Ola.

503
01:10:00,931 --> 01:10:03,462
- Kami perlu bantuan.
- Johnny?

504
01:10:04,410 --> 01:10:07,240
Jesus Christ, pukul berapa?

505
01:10:07,489 --> 01:10:10,279
- Siapa itu, sayang?
- Dengar sini, Fredo.

506
01:10:10,449 --> 01:10:13,659
Kenapa telefon aku?
Aku tak nak cakap dengan kau.

507
01:10:13,670 --> 01:10:17,999
<i>Pentangeli akan jumpa Rosato
Brothers dan terima tawaran mereka.</i>

508
01:10:18,099 --> 01:10:19,449
<i>Adakah dia akan datang seorang?</i>

509
01:10:19,460 --> 01:10:22,630
Aku tak tahu. Kau dah
libatkan aku cukup dalam.

510
01:10:22,800 --> 01:10:27,970
<i>Semuanya akan okey. Pentangeli
kata dia sanggup bagi tawaran.</i>

511
01:10:28,299 --> 01:10:32,719
<i>Kami cuma nak tahu kalau
dia bawa budak-budak dia.</i>

512
01:10:32,730 --> 01:10:35,860
Kau tipu aku.
Jangan telefon aku lagi.

513
01:10:35,871 --> 01:10:38,281
<i>Adik kau tak akan tahu
kita ada berbual bersama.</i>

514
01:10:38,569 --> 01:10:41,038
Aku tak tahu kau
cakap pasal apa.

515
01:10:51,610 --> 01:10:55,480
- Siapa itu?
- Salah nombor.

516
01:11:02,510 --> 01:11:06,720
- Frankie, aku tak bawa orang.
- Tunggu dalam kereta, Cicc'.

517
01:11:06,958 --> 01:11:09,678
- Frankie.
- Okey saja, Cicc'.

518
01:11:16,520 --> 01:11:20,820
- Apa ini, Rosato?
- Duit bertuah untuk perjanjian baru kita.

519
01:11:23,490 --> 01:11:26,320
Ritchie. Bagi kami minum.

520
01:11:31,120 --> 01:11:34,500
Kami semua gembira dengan
keputusan kau, Frankie.

521
01:11:34,580 --> 01:11:38,880
- Kau tak akan menyesal.
- Aku tak suka duit kertas ini, Rosato.

522
01:11:38,960 --> 01:11:41,630
Ini macam menghina.

523
01:11:41,710 --> 01:11:44,720
Michael Corleone ucap helo!

524
01:12:01,900 --> 01:12:04,240
Tutup pintu!

525
01:12:04,320 --> 01:12:06,360
Kawan kau, polis itu...

526
01:12:06,707 --> 01:12:11,030
Hei, Ritch. Gelapnya.
Kedai buka atau tutup?

527
01:12:11,120 --> 01:12:14,960
Aku datang nak bersihkan kedai.

528
01:12:17,330 --> 01:12:19,380
Kenapa?

529
01:12:19,862 --> 01:12:22,542
- Ada sesuatu atas lantai?
- Carmine, bukan di sini!

530
01:12:22,765 --> 01:12:24,265
Anthony!

531
01:12:27,380 --> 01:12:31,100
Kalau buka bar ini,
aku akan tembak kepala kau!

532
01:13:16,937 --> 01:13:19,397
Freddy, gembira jumpa kau.

533
01:13:21,650 --> 01:13:26,440
- Dia macam mana?
- Dia okey. Dia ada di belakang.

534
01:13:30,160 --> 01:13:32,660
Gadis-gadis, keluar.

535
01:13:35,897 --> 01:13:38,147
Dalam bilik ini.

536
01:13:40,540 --> 01:13:42,292
Aku nak cakap dengan dia seorang.

537
01:13:42,442 --> 01:13:43,442
Tolonglah.

538
01:13:52,930 --> 01:13:55,680
Aku ingatkan aku
boleh tolong kau, senator.

539
01:13:59,686 --> 01:14:01,516
Hagen?

540
01:14:02,639 --> 01:14:06,849
- Dengar. Aku tak...
- Tak apa.

541
01:14:07,065 --> 01:14:11,815
- Aku tak buat apa-apa.
- Okey. Kau sangat bertuah.

542
01:14:12,600 --> 01:14:17,270
Adik aku, Fredo uruskan tempat ini.
Dia dapat tahu dulu sebelum orang lain.

543
01:14:18,370 --> 01:14:22,210
Kalau ini terjadi di tempat lain,
kami tak boleh tolong kau.

544
01:14:25,090 --> 01:14:28,460
Semasa aku sedarkan diri,
aku di atas lantai.

545
01:14:29,697 --> 01:14:34,117
- Aku tak tahu macam mana ia terjadi.
- Kau tak boleh ingat?

546
01:14:37,464 --> 01:14:39,624
Aku pengsan.

547
01:14:55,605 --> 01:14:58,735
Ini hanya satu permainan.

548
01:15:22,890 --> 01:15:26,520
Aku tak tahu dan aku tak
faham kenapa aku tak boleh ingat.

549
01:15:26,797 --> 01:15:29,820
Tak apa, ikut cakap aku.

550
01:15:29,900 --> 01:15:35,410
Telefon pejabat kau. Jelaskan
yang kau akan ada di sana esok.

551
01:15:36,450 --> 01:15:41,160
Kau buat keputusan untuk bermalam
di rumah Michael Corleone di Tahoe.

552
01:15:41,472 --> 01:15:46,052
- Sebagai tetamu dia.
- Aku ingat perempuan ini ada ketawa.

553
01:15:48,130 --> 01:15:53,630
Kami pernah buat sebelum ini,
aku tak akan sakiti perempuan ini.

554
01:15:54,470 --> 01:15:58,550
Perempuan ini tak ada keluarga.
Tak ada siapa tahu dia kerja di sini.

555
01:15:58,838 --> 01:16:01,838
Dia macam tak pernah wujud.

556
01:16:03,980 --> 01:16:06,940
Yang tinggal hanya
persahabatan kita.

557
01:16:22,076 --> 01:16:25,796
- Ya? - Maaf, Pn. Corleone,
kami tak benarkan masuk.

558
01:16:26,500 --> 01:16:30,590
- Saya cuma nak pergi pasar.
- Kami boleh tolong ambilkan barang.

559
01:16:30,670 --> 01:16:33,760
- Ini arahan siapa?
- En. Hagen. Dia sedang ke mari.

560
01:16:34,070 --> 01:16:36,530
Saya akan bercakap
dengan En. Hagen.

561
01:16:42,655 --> 01:16:45,680
Saya nak jelaskan tapi
saya ada urusan di Carson City.

562
01:16:46,218 --> 01:16:50,190
Michael minta ini untuk keselamatan awak.
Kami akan dapatkan apa saja yang awak perlukan.

563
01:16:50,310 --> 01:16:55,610
- Jadi, saya patut kekal di rumah?
- Tak, dalam kawasan rumah.

564
01:16:55,690 --> 01:16:58,660
- Saya akan bawa anak-anak ke New England.
- Dibatalkan.

565
01:16:59,620 --> 01:17:02,620
- Saya ini banduan ke?
- Bukan macam itu, Kay.

566
01:17:02,905 --> 01:17:06,155
Jom, anak-anak.
Kita balik ke rumah.

567
01:17:08,290 --> 01:17:10,210
Joe.

568
01:17:56,078 --> 01:17:57,868
Cuba, Cuba!

569
01:18:38,800 --> 01:18:41,840
Tuan-tuan yang dihormati sekalian.

570
01:18:41,930 --> 01:18:44,140
Selamat datang ke Havana.

571
01:18:46,220 --> 01:18:51,440
Terima kasih kepada kumpulan
usahawan dari Amerika...

572
01:18:53,554 --> 01:18:56,514
...kerana terus bekerjasama
dengan Cuba...

573
01:18:56,970 --> 01:19:00,140
...untuk satu tempoh yang lama...

574
01:19:01,058 --> 01:19:03,858
...dalam seluruh sejarahnya.

575
01:19:04,109 --> 01:19:06,149
En. William Shaw,...

576
01:19:06,604 --> 01:19:09,434
...mewakili General Fruit Company.

577
01:19:10,036 --> 01:19:12,126
Encik Corngold dan Dant,...

578
01:19:12,973 --> 01:19:15,933
...dari United Telephone
& Telegraph Company.

579
01:19:17,170 --> 01:19:18,630
En. Petty,...

580
01:19:18,710 --> 01:19:22,670
...Naib Presiden Wilayah dari
Pan American Mining Corporation.

581
01:19:24,613 --> 01:19:27,453
En. Robert Allen dari
South American Sugar.

582
01:19:29,466 --> 01:19:31,806
En. Michael Corleone dari Nevada,...

583
01:19:33,269 --> 01:19:37,809
...mewakili sekutu kita dalam
bidang pelancongan.

584
01:19:37,994 --> 01:19:41,614
Kawan lama dan sekutu aku
dari Florida,...

585
01:19:43,070 --> 01:19:44,910
...En. Hyman Roth.

586
01:19:45,200 --> 01:19:50,370
Terima kasih kepada United Telephone
& Telegraph atas hadiah Krismas mereka.

587
01:19:55,771 --> 01:19:58,031
Telefon emas tulen.

588
01:20:00,250 --> 01:20:03,760
Mungkin tuan-tuan nak tengok.

589
01:20:04,550 --> 01:20:06,390
- Tuan Presiden?
- Ya?

590
01:20:06,470 --> 01:20:12,140
Boleh bincang pasal aktiviti pemberontakan
itu dan kesan pada bisnes-bisnes kita?

591
01:20:12,600 --> 01:20:13,850
- Sudah tentu.
- Berat.

592
01:20:13,930 --> 01:20:19,610
Walaupun pemberontak itu
dah mulakan kempen di Las Villas,...

593
01:20:26,287 --> 01:20:32,047
...orang aku jamin, kami akan
halau mereka dari Santa Clara...

594
01:20:32,239 --> 01:20:34,279
...sebelum Tahun Baru.

595
01:20:35,960 --> 01:20:37,960
Aku nak kamu semua bertenang.

596
01:20:38,830 --> 01:20:43,050
Kami tak akan bertolak ansur dengan
pemberontak di kasino atau kolam renang.

597
01:21:01,803 --> 01:21:03,800
Dia kata mereka buat penahanan.

598
01:21:03,811 --> 01:21:06,439
Dan dalam beberapa minit lagi,
dia akan bagi kita lalu.

599
01:21:07,036 --> 01:21:08,116
Johnny.

600
01:21:08,181 --> 01:21:09,231
Tak ada apa-apa.

601
01:21:09,450 --> 01:21:12,120
Itu penyamun biasa.
Polis nak tahan mereka.

602
01:21:15,290 --> 01:21:16,660
Hidup Fidel!

603
01:21:32,461 --> 01:21:37,421
Aku harap umur aku betul.
Aku sentiasa tepat pasal umur aku.

604
01:21:38,520 --> 01:21:42,360
Pastikan semua orang tengok
kek itu sebelum dipotong.

605
01:21:45,400 --> 01:21:48,030
Aku sangat berbesar hati...

606
01:21:48,110 --> 01:21:52,740
...kamu semua dapat datang dari
jauh untuk bersama aku hari ini.

607
01:21:54,280 --> 01:21:57,440
Apabila seorang lelaki sampai
pada tahap umur macam ini...

608
01:21:58,540 --> 01:22:01,920
...dia nak berkongsi kesenangan
yang dia dapat selama ini.

609
01:22:02,079 --> 01:22:07,209
Berkongsi dengan kawan-kawan,
sebagai ganjaran untuk kawan-kawannya...

610
01:22:08,380 --> 01:22:13,640
...dan untuk pastikan semuanya
berjalan lancar selepas dia mati.

611
01:22:13,839 --> 01:22:16,509
Lama lagi.

612
01:22:16,583 --> 01:22:20,753
Tengoklah, doktor tak akan setuju,
tapi apa yang mereka tahu?

613
01:22:22,020 --> 01:22:26,940
Ini semua ialah perkara hebat
yang kita capai di Havana...

614
01:22:27,030 --> 01:22:30,110
...dan tak ada had batasan
untuk kita maju dari ini.

615
01:22:30,200 --> 01:22:34,950
Kerajaan di sini tahu macam mana
nak bantu dan galakkan bisnes.

616
01:22:35,030 --> 01:22:39,080
Hotel di sini lebih besar
dan lebih mewah...

617
01:22:39,223 --> 01:22:41,603
...daripada hotel di Vegas.

618
01:22:42,170 --> 01:22:45,130
Kita boleh berterima kasih kepada
kawan-kawan kita dalam kerajaan Cuba...

619
01:22:45,201 --> 01:22:49,961
...yang letak separuh daripadanya
dengan Teamster...

620
01:22:50,050 --> 01:22:52,890
...dan kurangkan halangan
atas import.

621
01:22:52,970 --> 01:22:57,430
Apa yang nak aku nak cakap ialah kita
dah ada apa yang kita sentiasa perlukan.

622
01:22:57,510 --> 01:23:00,310
Kerjasama sebenar dengan kerajaan.

623
01:23:00,429 --> 01:23:02,429
Potong lebih kecil.

624
01:23:03,190 --> 01:23:08,030
Kamu semua kenal Michael Corleone
dan kita semua ingat ayah dia.

625
01:23:08,179 --> 01:23:11,889
Pada saat aku bersara atau mati...

626
01:23:11,900 --> 01:23:17,830
...aku serahkan semua operasi
di Havana kepada kawalan dia.

627
01:23:17,965 --> 01:23:21,805
Tapi, kamu semua akan berkongsi.

628
01:23:21,830 --> 01:23:25,710
Nacionale akan diserahkan
kepada Lakeville Road Boys.

629
01:23:25,790 --> 01:23:29,170
Capri kepada keluarga Corleone.

630
01:23:29,282 --> 01:23:31,702
Sevilla Biltmore juga...

631
01:23:31,760 --> 01:23:35,340
...tapi Eddie Levine akan bawa masuk
adik-beradik Pennino,...

632
01:23:35,430 --> 01:23:37,680
...Dino dan Eddie
untuk bahagian masing-masing...

633
01:23:37,760 --> 01:23:40,520
...dan uruskan operasi kasino.

634
01:23:40,600 --> 01:23:44,060
Kita tinggalkan sedikit untuk
kawan-kawan kita di Nevada...

635
01:23:44,140 --> 01:23:47,900
...untuk pastikan keadaan
lancar di sana.

636
01:23:50,110 --> 01:23:55,030
Sila nikmati kek.
Makanlah.

637
01:23:55,110 --> 01:23:57,570
Selamat hari lahir!

638
01:23:58,780 --> 01:24:01,740
Aku nampak perkara menarik
berlaku hari ini.

639
01:24:02,830 --> 01:24:06,000
Pemberontak ditahan
oleh polis tentera.

640
01:24:06,120 --> 01:24:10,850
Daripada ditahan hidup-hidup,
dia letupkan grenad dalam jaketnya.

641
01:24:10,950 --> 01:24:14,720
Dia bunuh diri dan bawa sekali
kapten pasukan itu.

642
01:24:14,820 --> 01:24:18,140
- Pemberontak itu memang gila.
- Mungkin juga.

643
01:24:19,802 --> 01:24:24,722
Tapi tentera itu dibayar untuk
berjuang, tapi pemberontak tak.

644
01:24:24,810 --> 01:24:28,610
- Apa maksudnya?
- Mereka boleh menang.

645
01:24:30,940 --> 01:24:34,650
Negara ini dah 50 tahun ada pemberontak.
Ia dah ada dalam darah mereka.

646
01:24:34,740 --> 01:24:38,530
Percayalah, aku tahu,
aku datang sini sejak 1920-an.

647
01:24:38,620 --> 01:24:42,410
Kami buat bisnes sah dari
Havana ketika kau masih bayi.

648
01:24:42,490 --> 01:24:45,080
Trak-trak yang
dimiliki oleh ayah kau.

649
01:24:46,170 --> 01:24:47,790
Michael.

650
01:24:54,840 --> 01:24:59,010
Aku nak cakap pasal ini
ketika tak ada orang lain.

651
01:25:00,680 --> 01:25:03,770
$2 juta itu tak akan
sampai ke pulau ini.

652
01:25:09,350 --> 01:25:12,520
Tak ada siapa boleh tahu
yang kau halang duit itu...

653
01:25:12,610 --> 01:25:15,110
...sebab kau risau
pasal pemberontak itu.

654
01:25:21,870 --> 01:25:25,200
Duduk, Michael.

655
01:25:32,800 --> 01:25:36,670
Kalaulah aku boleh hidup lama
untuk tengok kau nanti.

656
01:25:39,180 --> 01:25:43,390
Aku nak hidup 20 tahun lagi.

657
01:25:45,236 --> 01:25:49,496
Kita dilindungi di sini.
Bebas cari untung tanpa Kefauver,...

658
01:25:49,560 --> 01:25:53,320
...Jabatan Keadilan
tak guna dan FBI.

659
01:25:54,020 --> 01:25:57,570
90 batu dari sini, kerjasama
dengan kerajaan yang mesra.

660
01:25:58,740 --> 01:26:02,200
90 batu. Tak jauh.

661
01:26:03,330 --> 01:26:08,410
Hanya satu langkah kecil saja untuk lelaki
yang nak jadi Presiden Amerika Syarikat.

662
01:26:09,160 --> 01:26:12,080
Dan ada duit untuk
jadikannya berlaku.

663
01:26:12,500 --> 01:26:14,040
Michael...

664
01:26:15,968 --> 01:26:18,388
Kita lebih besar daripada U.S. Steel.

665
01:26:45,120 --> 01:26:48,120
Mikey, apa khabar? Okey?

666
01:26:49,410 --> 01:26:51,913
Hai, aku Freddy Corleone.

667
01:26:55,364 --> 01:26:57,404
Jesus Christ, jauh perjalanan.

668
01:26:57,880 --> 01:27:01,130
Aku asyik terfikir, "Macam mana kalau
orang tahu apa yang ada dalam beg ini."

669
01:27:01,550 --> 01:27:06,050
Boleh kau bayangkan? $2 juta
duduk sebelah aku dalam pesawat.

670
01:27:09,930 --> 01:27:12,100
- Maaf.
- Okey.

671
01:27:14,150 --> 01:27:15,940
Kau nak kira?

672
01:27:19,990 --> 01:27:23,950
Apa yang sedang terjadi?
Aku tak tahu.

673
01:27:24,070 --> 01:27:28,830
Keluarga kita buat pelaburan di
Havana. Ini hadiah untuk presiden.

674
01:27:29,790 --> 01:27:33,330
Baguslah!
Havana hebat!

675
01:27:34,943 --> 01:27:37,063
Aku suka bandar ini.

676
01:27:38,300 --> 01:27:43,050
- Ada yang aku kenal di Havana?
- Entahlah. Hyman Roth, Johnny Ola?

677
01:27:45,970 --> 01:27:48,640
Tak kenal.
Aku tak pernah jumpa mereka.

678
01:27:52,270 --> 01:27:56,000
Dengar sini, Mikey.

679
01:28:00,320 --> 01:28:04,700
Agak gementar sebab
datang jauh. Boleh aku minum?

680
01:28:05,360 --> 01:28:08,030
Aku rasa mungkin
kita boleh lepak bersama.

681
01:28:08,780 --> 01:28:12,250
Aku tahu satu tempat yang kita
boleh luangkan masa bersama.

682
01:28:14,290 --> 01:28:18,880
Kadang-kadang aku fikir aku
patut kahwini perempuan macam Kay.

683
01:28:19,920 --> 01:28:22,800
Ada anak-anak, keluarga.

684
01:28:25,010 --> 01:28:28,890
Sekali seumur hidup,
aku jadi macam...

685
01:28:29,894 --> 01:28:31,604
...ayah.

686
01:28:33,770 --> 01:28:38,360
Bukan senang nak jadi seorang
anak, Fredo. Bukan senang.

687
01:28:38,520 --> 01:28:41,650
Mak selalu usik aku, dia kata,
"Awak bukan anak mak."

688
01:28:41,730 --> 01:28:45,280
"Awak ditinggalkan di depan
pintu oleh orang gipsi."

689
01:28:45,360 --> 01:28:47,490
Kadang-kadang aku rasa itu betul.

690
01:28:48,410 --> 01:28:50,580
Kau bukan orang gipsi, Fredo.

691
01:28:51,910 --> 01:28:55,750
Mikey, dulu aku marah kau.

692
01:29:03,420 --> 01:29:07,010
Kenapa sebelum ini kita tak
pernah luangkan masa macam ini?

693
01:29:07,180 --> 01:29:09,760
Kau nak minum, kan?
Pelayan!

694
01:29:17,390 --> 01:29:20,270
- Macam mana sebut Banana Daiquiri?
- Banana Daiquiri.

695
01:29:20,440 --> 01:29:22,730
- Macam itu?
- Macam itu.

696
01:29:22,820 --> 01:29:24,900
Satu Banana Daiquiri...

697
01:29:25,530 --> 01:29:28,200
...dan soda.

698
01:29:35,950 --> 01:29:38,710
Senator Geary datang dari
Washington esok...

699
01:29:38,790 --> 01:29:41,340
...dengan beberapa orang kerajaan.

700
01:29:41,420 --> 01:29:45,090
Aku nak kau layan mereka
dengan baik di Havana.

701
01:29:47,009 --> 01:29:51,129
- Itu bakat aku, kan?
- Boleh aku percayakan kau dengan sesuatu?

702
01:29:51,800 --> 01:29:54,310
Boleh, Mike.

703
01:29:56,480 --> 01:30:00,230
Malam nanti kami semua
dijemput ke Istana Presiden...

704
01:30:00,310 --> 01:30:02,060
...untuk sambut Tahun Baru.

705
01:30:02,520 --> 01:30:08,240
Selepas ia tamat, mereka akan bawa aku balik
ke rumah dengan kenderaan tentera, seorang.

706
01:30:08,320 --> 01:30:10,070
Untuk lindungi aku.

707
01:30:11,156 --> 01:30:14,786
Sebelum aku sampai hotel aku,
aku akan dibunuh.

708
01:30:32,760 --> 01:30:35,640
- Siapa?
- Roth.

709
01:30:41,520 --> 01:30:44,360
Roth yang cuba
bunuh aku di rumah.

710
01:30:46,280 --> 01:30:48,610
Roth yang jadi
dalangnya selama ini.

711
01:30:48,690 --> 01:30:52,700
Dia buat macam aku
anak dia, pewaris dia.

712
01:30:53,740 --> 01:30:56,910
Tapi dia fikir umur dia
panjang dan nak aku mati.

713
01:31:01,781 --> 01:31:06,411
- Macam mana aku nak tolong?
- Pura-pura saja kau tak tahu.

714
01:31:06,500 --> 01:31:09,210
- Aku dah buat tindakan aku.
- Tindakan apa?

715
01:31:10,510 --> 01:31:12,890
Hyman Roth tak akan
jumpa Tahun Baru.

716
01:31:30,400 --> 01:31:34,320
Dia kata awak kena bertenang,
dia datang lagi esok.

717
01:31:34,410 --> 01:31:36,780
Saya nak awak bawa
doktor saya dari Miami.

718
01:31:36,870 --> 01:31:39,290
Saya tak percaya doktor yang
tak boleh cakap bahasa Inggeris.

719
01:31:45,500 --> 01:31:49,210
- Sayang, pergi kasino.
- Ya, kalau awak rasa sihat.

720
01:31:49,380 --> 01:31:51,050
Sihat.

721
01:31:52,880 --> 01:31:57,050
- Main permainan bingo.
- Okey. Gembira jumpa awak, En. Paul.

722
01:31:59,560 --> 01:32:04,999
Deria keenam aku mengatakan abang kau,
Fredo bawa beg berisi duit. Mana dia?

723
01:32:07,020 --> 01:32:13,610
- Kau tarik diri?
- Aku cuma nak tunggu.

724
01:32:17,200 --> 01:32:20,700
- Macam mana keadaan kau?
- Teruk.

725
01:32:20,918 --> 01:32:24,508
Aku sanggup bayar 4 juta hanya
untuk dapat buang air tanpa sakit.

726
01:32:25,080 --> 01:32:30,840
- Siapa bunuh Frank Pentangeli?
- Rosato Brothers.

727
01:32:31,000 --> 01:32:34,170
Aku tahu, tapi siapa bagi izin?

728
01:32:35,130 --> 01:32:36,720
Aku tahu, bukan aku.

729
01:32:44,640 --> 01:32:49,730
Ada seorang budak ini, dia membesar
dengan aku. Dia lebih muda daripada aku.

730
01:32:49,827 --> 01:32:56,367
Dia hormat aku.
Kami buat kerja pertama bersama.

731
01:32:56,426 --> 01:33:00,256
Kami berusaha keluar dari jalanan.
Keadaan lancar.

732
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Masa era Larangan,
kami seludup Molasses ke Canada.

733
01:33:06,250 --> 01:33:09,330
Kami untung besar.
Ayah kau pun sama.

734
01:33:11,079 --> 01:33:17,089
Macam orang lain,
aku sayang dia dan percaya dia.

735
01:33:19,799 --> 01:33:25,719
Kemudian, dia dapat idea
untuk bina satu bandar...

736
01:33:25,730 --> 01:33:29,999
...dari perhentian padang pasir untuk
tentera yang pergi ke Pantai Barat.

737
01:33:31,479 --> 01:33:35,229
Nama budak itu
ialah Moe Greene.

738
01:33:35,264 --> 01:33:38,934
Dan bandar yang dia
bina ialah Las Vegas.

739
01:33:40,320 --> 01:33:42,780
Dia orang hebat.

740
01:33:42,870 --> 01:33:45,290
Lelaki berpandangan
jauh dan berani.

741
01:33:45,410 --> 01:33:51,630
Dan tak ada plak, tiang tanda
atau patung dia di bandar itu.

742
01:33:53,630 --> 01:33:57,260
Ada orang tembak mata dia.

743
01:33:58,584 --> 01:34:01,235
Tak ada yang tahu
siapa yang bagi arahan itu.

744
01:34:01,800 --> 01:34:05,100
Semasa aku dengar
pasal itu, aku tak marah.

745
01:34:05,204 --> 01:34:11,134
Aku kenal Moe, aku tahu dia keras kepala.
Cakap besar, cakap benda bodoh.

746
01:34:11,182 --> 01:34:16,022
Jadi, bila dia mati,
aku lupakannya.

747
01:34:17,820 --> 01:34:20,990
Aku cakap pada diri aku.

748
01:34:21,070 --> 01:34:25,080
"Ini ialah bisnes yang kami pilih."

749
01:34:25,160 --> 01:34:30,110
Aku tak tanya, siapa
yang bagi arahan itu...

750
01:34:30,211 --> 01:34:33,741
...kerana itu tak ada kaitan
langsung dengan bisnes.

751
01:34:41,815 --> 01:34:46,315
$2 juta dalam beg di bilik kau.

752
01:34:48,480 --> 01:34:52,150
Aku nak tidur.

753
01:34:52,770 --> 01:34:58,070
Selepas aku bangun, kalau duit itu ada
di atas meja, aku tahu aku ada rakan kongsi.

754
01:34:58,650 --> 01:35:01,780
Kalau tak,
aku tahu tak ada rakan.

755
01:35:56,790 --> 01:36:00,960
Semua orang kenal satu sama lain?
Kau kenal Senator Geary.

756
01:36:01,130 --> 01:36:04,300
Gembira jumpa kau, Mike. Aku gembira
kita dapat luangkan masa bersama.

757
01:36:04,380 --> 01:36:07,350
Senator Payton dari Florida.

758
01:36:07,640 --> 01:36:10,810
Hakim DeMalco dari New York.

759
01:36:10,978 --> 01:36:13,818
Senator Ream dari Maryland.

760
01:36:13,940 --> 01:36:16,440
Fred Corngold dari UTT.

761
01:36:20,530 --> 01:36:22,900
Tuan-tuan, masa
untuk isi semula minuman.

762
01:36:22,990 --> 01:36:27,450
Boleh cuba minuman tempatan.
Cuba Libre, Pina Colada.

763
01:36:27,530 --> 01:36:31,410
Aku nak cuba
si rambut merah Yolanda.

764
01:36:31,500 --> 01:36:34,830
- Itu dia.
- Johnny!

765
01:36:35,625 --> 01:36:39,215
Kau tak kenal abang aku, Fredo.
Johnny Ola, Fredo.

766
01:36:39,250 --> 01:36:42,880
- Kita tak pernah jumpa. Aku Johnny Ola.
- Selamat kenal.

767
01:36:44,249 --> 01:36:46,709
Tuan-tuan,
satu malam di Havana!

768
01:36:46,815 --> 01:36:48,445
Selamat Tahun Baru!

769
01:37:03,110 --> 01:37:07,240
- Hei, Freddy, kenapa kita berdiri?
- Semua orang berdiri.

770
01:37:07,410 --> 01:37:11,990
- Berbaloi. Tengok. Pasti kau tak percaya.
- Memang aku dah tak percaya.

771
01:37:12,080 --> 01:37:15,250
- $50, kan?
- Aku bertaruh.

772
01:37:23,420 --> 01:37:24,920
Itu Superman.

773
01:37:58,920 --> 01:38:01,170
Aku dah cakap tadi.

774
01:38:02,880 --> 01:38:05,510
- Aku tak percaya.
- Mesti itu palsu.

775
01:38:05,670 --> 01:38:08,970
Tak palsu, itu betul.
Sebab itu dia digelar Superman.

776
01:38:09,470 --> 01:38:13,510
Hei, Freddy, dari mana
kau jumpa tempat ini?

777
01:38:13,600 --> 01:38:18,300
Johnny Ola bawa aku ke sini. Mula-mula,
aku tak percaya. Tapi dah tengok baru percaya.

778
01:38:18,400 --> 01:38:21,560
- Aku tengok tapi tetap tak percaya.
- $50, Pat.

779
01:38:21,650 --> 01:38:25,830
Roth tak akan datang sini
tapi Johnny tahu tempat ini.

780
01:38:26,285 --> 01:38:31,245
- Tengok, dia akan pecahkan biskut.
- Aku nak tengok dia pecahkan batu bata!

781
01:39:53,070 --> 01:39:56,450
Relaks, kami bawa kau ke hospital.

782
01:40:48,000 --> 01:40:52,590
Aku tak percaya Presiden
Eisenhower akan keluar dari Cuba...

783
01:40:52,670 --> 01:40:56,390
...asalkan kita ada pelaburan
lebih $1 bilion di negara ni.

784
01:41:03,253 --> 01:41:06,173
Fredo!
Nak pergi mana?

785
01:41:06,270 --> 01:41:09,900
Aku nak ambil minuman sebenar
sebab aku tak boleh...

786
01:42:05,450 --> 01:42:09,000
Kenapa En. Roth lambat?
Aku difahamkan dia nak datang.

787
01:42:09,080 --> 01:42:12,630
Reeves, apa protokolnya?
Berapa lama kami patut tunggu?

788
01:42:14,050 --> 01:42:18,970
Tunggu setengah jam.
Cukup lama untuk masuk Tahun Baru.

789
01:43:52,640 --> 01:43:56,820
Ada pesawat sedang tunggu untuk
bawa kita ke Miami dalam sejam.

790
01:43:56,980 --> 01:43:59,610
Jangan fikir sangat pasal itu.

791
01:44:03,117 --> 01:44:07,457
Aku tahu kaulah pengkhianat itu,
Fredo. Kau hancurkan hati aku.

792
01:44:08,687 --> 01:44:10,477
Kau hancurkan hati aku!

793
01:45:00,412 --> 01:45:04,592
Aku meletak jawatan untuk elak
lebih banyak pertumpahan darah.

794
01:45:05,665 --> 01:45:08,835
Aku akan keluar dari
bandar ini dengan segera.

795
01:45:27,450 --> 01:45:30,870
Hidup Revolusi. Hidup Fidel!

796
01:45:52,878 --> 01:45:54,428
Fredo!

797
01:45:55,120 --> 01:45:59,090
Ikut aku. Ini saja
jalan keluar malam ini.

798
01:45:59,725 --> 01:46:01,685
Roth dah mati.

799
01:46:02,412 --> 01:46:06,632
Fredo, ikut aku!
Kau masih abang aku! Fredo!

800
01:46:07,831 --> 01:46:09,331
Fredo!

801
01:46:33,680 --> 01:46:36,520
Aku Pat Geary,
Senator Amerika Syarikat.

802
01:47:06,000 --> 01:47:09,999
Fidel! Fidel! Fidel!

803
01:47:49,800 --> 01:47:53,390
Al, tolong ambil tuala basah.

804
01:47:59,905 --> 01:48:02,785
Kay tahu aku balik?

805
01:48:06,820 --> 01:48:09,900
Macam mana dengan anak aku?
Kau ada belikan dia apa-apa untuk Krismas?

806
01:48:10,061 --> 01:48:13,481
- Aku dah uruskan itu.
- Hadiah apa?

807
01:48:13,672 --> 01:48:18,722
Kereta kecil dengan elektrik
yang dia boleh bawa. Cantik.

808
01:48:21,469 --> 01:48:23,599
Terima kasih, Al.

809
01:48:24,330 --> 01:48:27,880
Kawan-kawan,
boleh keluar sekejap?

810
01:48:44,940 --> 01:48:46,690
Mana abang aku?

811
01:48:47,616 --> 01:48:50,826
Roth keluar dengan bot peribadi.
Dia ada di hospital di Miami.

812
01:48:50,900 --> 01:48:55,570
Dia kena strok tapi makin okey.
Pengawal kau mati.

813
01:48:55,762 --> 01:48:57,672
Aku tanya pasal Fredo.

814
01:48:58,699 --> 01:49:02,069
Aku rasa dia keluar.
Mesti dia ada di New York.

815
01:49:04,960 --> 01:49:06,380
Baiklah.

816
01:49:07,630 --> 01:49:10,420
Aku nak kau hubungi dia.

817
01:49:10,619 --> 01:49:13,459
Aku tahu dia takut. Beritahu
dia, semuanya baik-baik saja.

818
01:49:13,533 --> 01:49:18,863
Beritahu dia, aku tahu Roth tipu dia,
yang dia tak tahu mereka cuba bunuh aku.

819
01:49:19,965 --> 01:49:24,225
- Mereka boleh masuk sekarang.
- Ada hal lain.

820
01:49:25,242 --> 01:49:26,742
Apa?

821
01:49:33,490 --> 01:49:35,280
Cakaplah.

822
01:49:37,320 --> 01:49:39,999
Kay keguguran
dan kehilangan bayi.

823
01:49:52,550 --> 01:49:54,920
- Bayi lelaki?
- Baru tiga setengah bulan...

824
01:49:55,010 --> 01:49:59,237
Tak boleh ke terus jawab?
Bayi lelaki ke?

825
01:50:02,060 --> 01:50:04,640
Aku tak tahu.

826
01:50:19,758 --> 01:50:22,758
Kesian Fredo,
dia menghidap pneumonia.

827
01:51:09,086 --> 01:51:12,356
Orang muda, aku dengar kau dan
kawan-kawan kau mencuri barangan.

828
01:51:12,456 --> 01:51:16,625
Tapi satu gaun pun kau tak hantar
ke rumah aku. Tak hormat langsung!

829
01:51:16,725 --> 01:51:18,775
Kau tahu aku ada
tiga anak perempuan.

830
01:51:19,418 --> 01:51:21,038
Ini kawasan aku.

831
01:51:21,720 --> 01:51:25,600
Kau dan kawan kau
patut hormat aku sikit.

832
01:51:26,220 --> 01:51:29,940
Kau patut bagi aku sikit.

833
01:51:32,270 --> 01:51:35,940
Aku dengar kau dan kawan-kawan
kau dapat $600 seorang.

834
01:51:36,610 --> 01:51:41,600
Seorang bagi aku $200 sebagai duit
perlindungan, aku akan lupakan penghinaan ini.

835
01:51:41,700 --> 01:51:46,999
Budak muda macam kamu semua patut
belajar untuk hormat orang macam aku.

836
01:51:49,053 --> 01:51:51,473
Kalau tidak, polis
akan serbu rumah kau.

837
01:51:51,940 --> 01:51:54,980
Dan hidup keluarga
kau akan musnah.

838
01:51:55,737 --> 01:52:01,077
Kalau aku salah pasal jumlah yang kau curi,
jadi, aku boleh terima kurang daripada itu.

839
01:52:01,351 --> 01:52:05,351
Maksud aku,
sekurang-kurangnya $100.

840
01:52:05,878 --> 01:52:07,718
Jangan lawan.

841
01:52:09,600 --> 01:52:11,310
Faham?

842
01:52:17,820 --> 01:52:19,280
Faham.

843
01:52:21,700 --> 01:52:26,370
Aku dan kawan-kawan aku berkongsi
duit itu. Jadi, kami kena bincang dulu.

844
01:52:27,876 --> 01:52:32,206
Beritahu kawan-kawan kau, aku
tak minta banyak. Cukup untuk makan.

845
01:52:36,402 --> 01:52:38,692
Jangan takut nak beritahu mereka.

846
01:52:41,289 --> 01:52:43,079
$600.

847
01:52:44,699 --> 01:52:46,728
Kalau kita tak bayar?

848
01:52:46,739 --> 01:52:50,599
Kau tahu geng dia, Tessio.
Mereka betul-betul binatang.

849
01:52:50,720 --> 01:52:54,140
Maranzalla pun biarkan
Fanucci kawal kawasan ini.

850
01:52:54,151 --> 01:52:57,999
Dia juga ada hubungan dengan
polis. Kita kena bayar dia.

851
01:52:58,290 --> 01:53:01,190
$200 seorang, setuju?

852
01:53:06,319 --> 01:53:07,819
Kenapa perlu bayar dia?

853
01:53:07,980 --> 01:53:10,777
Vito, biar kami uruskan benda ini.

854
01:53:11,700 --> 01:53:14,470
Dia seorang, kita bertiga.

855
01:53:14,572 --> 01:53:17,610
Dia ada pistol,
kita pun ada pistol.

856
01:53:17,710 --> 01:53:21,500
Kenapa kita perlu bagi
dia duit yang kita cari?

857
01:53:21,600 --> 01:53:24,594
Ini kawasan dia!

858
01:53:25,220 --> 01:53:30,220
Aku kenal dua orang penerima taruhan
yang tak bagi apa-apa pada Fanucci.

859
01:53:30,320 --> 01:53:35,770
- Siapa?
- Joe The Greek dan Frank Pignattaro.

860
01:53:36,586 --> 01:53:38,586
Mereka tak bayar Fanucci.

861
01:53:39,004 --> 01:53:44,384
Kalau mereka tak bayar Fanucci,
ada orang lain kutip untuk Maranzalla!

862
01:53:44,681 --> 01:53:49,945
Lebih baik kita bayar.
Jangan risau.

863
01:54:05,289 --> 01:54:08,129
Rahsiakan apa yang aku
nak cakap sekarang ini.

864
01:54:08,195 --> 01:54:14,025
Apa kata kamu berdua bagi aku
$50 seorang untuk bayar Fanucci?

865
01:54:16,140 --> 01:54:19,480
Aku jamin dia akan terima.

866
01:54:22,848 --> 01:54:26,350
Kalau Fanucci kata $200,
dia memang nak $200, Vito!

867
01:54:26,450 --> 01:54:29,910
Aku akan berunding dengan dia.

868
01:54:31,807 --> 01:54:36,817
Serahkan semuanya pada aku.
Aku akan uruskan semuanya.

869
01:54:37,920 --> 01:54:40,460
Aku tak akan tipu kawan sendiri.

870
01:54:41,584 --> 01:54:44,999
Esok, kamu berdua pergi
bincang dengan Fanucci.

871
01:54:45,260 --> 01:54:47,090
Dia akan minta duit itu.

872
01:54:48,010 --> 01:54:53,640
Beritahu dia yang kamu berdua akan bayar
apa saja yang dia minta. Jangan lawan dia.

873
01:54:53,937 --> 01:54:57,607
Lepas itu, aku pergi
untuk buat dia setuju.

874
01:54:58,100 --> 01:55:01,980
Jangan lawan dia, sebab dia
nampak sangat berkuasa.

875
01:55:03,009 --> 01:55:05,859
Macam mana kau nak buat
dia terima duit sikit saja?

876
01:55:05,959 --> 01:55:07,800
Itu hal aku.

877
01:55:08,322 --> 01:55:11,702
Ingat saja, aku pernah
tolong kamu berdua.

878
01:55:16,139 --> 01:55:17,719
Setuju?

879
01:55:18,730 --> 01:55:19,730
Ya.

880
01:56:07,739 --> 01:56:12,519
Keluarga dia sedang keluar rumah.
Fanucci seorang di kafe.

881
01:56:17,524 --> 01:56:21,234
Vito, ini $50 aku.

882
01:56:31,237 --> 01:56:34,827
Vito, kau yakin dia akan terima?

883
01:56:38,691 --> 01:56:42,981
Aku akan bagi dia tawaran yang
dia tak boleh tolak. Jangan risau.

884
01:57:15,450 --> 01:57:20,560
Nampak macam ada
$100 bawah topi aku.

885
01:57:32,485 --> 01:57:34,695
Aku betul.

886
01:57:35,994 --> 01:57:37,794
$100 saja.

887
01:57:40,937 --> 01:57:43,687
Aku tak cukup duit sekarang.

888
01:57:44,940 --> 01:57:49,820
Aku tak ada kerja.
Jadi, bagi aku masa sikit.

889
01:57:50,400 --> 01:57:52,610
Kau faham, kan?

890
01:58:01,004 --> 01:58:03,624
Kau memang berani,
budak muda.

891
01:58:05,571 --> 01:58:08,611
Kenapa aku tak pernah
dengar pasal kau sebelum ini?

892
01:58:15,200 --> 01:58:17,620
Kau memang betul-betul berani.

893
01:58:21,691 --> 01:58:24,651
Aku akan carikan kerja
untuk kau dapat duit.

894
01:58:35,882 --> 01:58:40,132
Jangan terasa hati. Kalau kau
perlukan bantuan, beritahu aku.

895
01:58:43,012 --> 01:58:45,422
Kau dah buat yang terbaik.

896
01:58:48,960 --> 01:58:51,050
Nikmati pesta itu!

897
02:01:00,510 --> 02:01:02,840
Ini terlalu ganas untuk aku.

898
02:03:25,661 --> 02:03:27,121
Kau bawa apa itu?

899
02:06:04,980 --> 02:06:08,940
Michael, ayah sayang
sangat dengan kau.

900
02:09:34,089 --> 02:09:37,719
En. Cicci, dari 1942
sampai sekarang...

901
02:09:38,174 --> 02:09:41,684
...awak pekerja Genco
Olive Oil Company?

902
02:09:41,848 --> 02:09:43,478
Betul.

903
02:09:44,358 --> 02:09:48,568
Tapi sebenarnya awak ahli
organisasi jenayah Corleone.

904
02:09:51,370 --> 02:09:55,210
Tak, kami gelarkannya
keluarga Corleone, senator.

905
02:09:55,580 --> 02:09:58,090
Apa kedudukan awak?

906
02:09:59,000 --> 02:10:02,260
Pada mulanya, macam orang lain,
saya seorang askar.

907
02:10:02,395 --> 02:10:05,315
- Apa itu?
- Satu butang, awak tahu, senator.

908
02:10:05,426 --> 02:10:07,846
Tak tahu. Cakaplah.

909
02:10:09,379 --> 02:10:14,969
Kalau bos kata 'tekan butang' pada seseorang,
saya tekan butang. Faham, senator?

910
02:10:15,067 --> 02:10:16,437
En. Questadt.

911
02:10:16,979 --> 02:10:19,298
- Maksud awak, bunuh orang?
- Apa?

912
02:10:19,372 --> 02:10:24,502
Awak bunuh orang dengan
arahan orang atasan.

913
02:10:28,070 --> 02:10:29,580
Betul, kaunselor.

914
02:10:29,729 --> 02:10:35,069
Ketua keluarga awak
ialah Michael Corleone?

915
02:10:35,149 --> 02:10:38,279
Ya, kaunselor.
Michael Corleone. Betul.

916
02:10:38,322 --> 02:10:42,162
Pernah dapat arahan terus
daripada Michael Corleone?

917
02:10:42,920 --> 02:10:45,010
Tak, saya tak pernah
cakap dengan dia.

918
02:10:45,090 --> 02:10:49,010
En. Cicci, boleh
jelaskan jawapan itu?

919
02:10:49,090 --> 02:10:52,430
- Apa?
- Terangkan jawapan awak.

920
02:10:52,510 --> 02:10:58,310
Saya berminat nak tahu,
memang sentiasa ada orang tengah?

921
02:10:58,495 --> 02:11:03,035
Orang tengah antara awak dan
orang atasan yang bagi arahan.

922
02:11:03,070 --> 02:11:07,530
Ya, orang tengah. Keluarga
Corleone ada ramai orang tengah.

923
02:11:08,965 --> 02:11:13,135
En. Cicci, awak mungkin rasa
kelakar tapi kami tak.

924
02:11:41,905 --> 02:11:44,075
Beritahu saya, mak.

925
02:11:48,602 --> 02:11:52,272
Apa ayah rasa
jauh di lubuk hati dia?

926
02:11:58,370 --> 02:12:00,250
Dia jadi kuat.

927
02:12:07,051 --> 02:12:08,999
Kuat demi keluarga.

928
02:12:16,000 --> 02:12:20,810
Tapi dengan jadi kuat
demi keluarga...

929
02:12:22,413 --> 02:12:24,253
...adakah dia...

930
02:12:26,728 --> 02:12:28,018
...kehilangannya?

931
02:12:29,320 --> 02:12:34,999
Awak fikir pasal isteri awak,
anak awak yang gugur itu.

932
02:12:36,540 --> 02:12:39,999
Tapi awak dan isteri awak
masih boleh dapat anak lain.

933
02:12:41,643 --> 02:12:46,000
Tak, maksud saya
kehilangan keluarga.

934
02:12:47,924 --> 02:12:51,434
Tapi awak tak boleh
kehilangan keluarga.

935
02:13:00,730 --> 02:13:02,560
Zaman dah berubah.

936
02:13:25,080 --> 02:13:27,540
Ambil sajalah.
Aku tak nak duit.

937
02:13:28,403 --> 02:13:31,113
- Ini hadiah.
- Terima kasih.

938
02:13:31,652 --> 02:13:36,622
Kalau ada apa-apa yang aku
boleh tolong, cari aku, kita bincang.

939
02:13:53,620 --> 02:13:56,500
Puan Colombo,
kenapa datang sini?

940
02:13:59,620 --> 02:14:03,120
Isteri awak kata saya
boleh minta tolong awak.

941
02:14:05,790 --> 02:14:07,790
Dia ada masalah besar.

942
02:14:08,467 --> 02:14:12,467
Jiran dia mengadu pada
tuan tanah pasal anjingnya.

943
02:14:13,920 --> 02:14:16,680
Tuan tanah itu suruh
dia buang anjing itu.

944
02:14:17,919 --> 02:14:22,500
Tapi anak kecil dia sayang anjing itu.
Jadi, dia sembunyikannya.

945
02:14:22,600 --> 02:14:26,999
Bila tuan tanah dapat tahu,
tuan tanah itu marah dan halau dia keluar.

946
02:14:28,200 --> 02:14:31,999
Sekarang, dia tak boleh tinggal lagi di situ
walaupun dia dah buang anjing itu.

947
02:14:32,780 --> 02:14:34,450
Saya malu.

948
02:14:34,747 --> 02:14:40,171
Dia nak panggil polis
untuk halau kami keluar.

949
02:14:42,120 --> 02:14:43,700
Maaf tapi...

950
02:14:45,931 --> 02:14:49,900
...saya boleh bagi awak
duit untuk pindah rumah.

951
02:14:50,000 --> 02:14:51,460
Tak boleh.

952
02:14:52,911 --> 02:14:54,831
Tolong bincang dengan dia.

953
02:14:55,474 --> 02:14:58,144
Cakaplah saya tetap
nak tinggal di situ.

954
02:15:05,937 --> 02:15:07,517
Siapa tuan tanah awak?

955
02:15:07,850 --> 02:15:09,900
Encik Roberto.

956
02:15:10,480 --> 02:15:12,900
Tinggal di 4th Street,
berhampiran sini.

957
02:15:13,530 --> 02:15:16,450
Mereka pecahkan tingkap,
kotorkan lantai.

958
02:15:17,530 --> 02:15:19,070
Macam kandang babi?

959
02:15:37,981 --> 02:15:41,999
Nama aku Vito Corleone.
Puan Colombo ialah kawan isteri aku.

960
02:15:43,265 --> 02:15:46,555
Dia kata, dia dihalau
tanpa alasan munasabah.

961
02:15:46,890 --> 02:15:51,300
Dia janda miskin. Dia tak ada
sesiapa untuk jaga dia.

962
02:15:51,400 --> 02:15:55,830
Dia tak ada saudara, tak ada duit.
Dia cuma ada kejiranan ini saja.

963
02:15:55,931 --> 02:15:59,561
Aku dah sewakan rumah
itu untuk keluarga lain.

964
02:16:05,133 --> 02:16:10,263
Aku beritahu dia, aku akan bincang dengan
kau dan kau lelaki yang boleh bawa bincang.

965
02:16:10,870 --> 02:16:14,750
Dia dah buang anjing yang
jadi punca masalah itu.

966
02:16:15,300 --> 02:16:17,210
Jadi, biarlah dia tinggal situ.

967
02:16:17,593 --> 02:16:19,213
Tak boleh. Mustahil.

968
02:16:20,038 --> 02:16:23,378
- Kau dari Sicily?
- Tak, aku orang Calabrese.

969
02:16:24,048 --> 02:16:27,338
Kita dari satu negara,
tolonglah aku.

970
02:16:27,770 --> 02:16:31,418
Aku dah sewakan! Nanti aku
nampak macam orang bodoh.

971
02:16:31,440 --> 02:16:33,999
Lagi pun, penyewa baru
bayar lebih tinggi.

972
02:16:34,539 --> 02:16:36,959
Lebih berapa sebulan?

973
02:16:38,406 --> 02:16:39,486
$5.

974
02:16:44,169 --> 02:16:47,218
Ini bayaran kenaikan
sewa untuk 6 bulan.

975
02:16:47,700 --> 02:16:50,790
Tapi jangan beritahu Puan Colombo.

976
02:16:51,250 --> 02:16:53,830
Jumpa aku lagi dalam 6 bulan.

977
02:16:55,702 --> 02:16:58,713
Anjing itu mesti ada.
Boleh?

978
02:16:59,406 --> 02:17:00,537
Anjing itu mesti ada.

979
02:17:04,974 --> 02:17:08,314
Kau siapa nak bagi aku arahan?

980
02:17:08,678 --> 02:17:12,718
Awas! Kalau tak,
aku belasah orang Sicily kau!

981
02:17:15,289 --> 02:17:17,039
Tolonglah aku.

982
02:17:17,816 --> 02:17:19,906
Aku tak akan lupa jasa kau.

983
02:17:20,942 --> 02:17:24,233
Tanya kawan-kawan kau
di kawasan ini pasal aku.

984
02:17:25,299 --> 02:17:28,968
Mereka akan beritahu kau,
aku tahu cara untuk balas budi.

985
02:17:45,110 --> 02:17:50,030
Tuan tanah itu datang.
Roberto, pemilik rumah sewa itu.

986
02:17:57,574 --> 02:18:00,904
Dia tanya semua orang pasal kau.

987
02:18:08,136 --> 02:18:11,925
Aku harap aku tak
ganggu kau, Don Vito.

988
02:18:12,501 --> 02:18:14,751
Apa aku boleh tolong,
Don Roberto?

989
02:18:15,562 --> 02:18:18,482
Ini salah faham!

990
02:18:20,098 --> 02:18:23,018
Dah tentu Puan Colombo
boleh tinggal di sana.

991
02:18:29,156 --> 02:18:32,076
Aku pulangkan duit kau.

992
02:18:34,000 --> 02:18:39,500
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

993
02:18:40,347 --> 02:18:45,097
Sebab, Don Vito,
duit bukan segalanya.

994
02:18:53,909 --> 02:18:55,659
Boleh aku duduk?

995
02:18:58,209 --> 02:19:01,709
Kebaikan kau pada janda itu
buat aku malu pada diri sendiri.

996
02:19:02,407 --> 02:19:05,418
Sewa kekal macam sebelum ini.

997
02:19:15,159 --> 02:19:16,619
Aku akan kurangkan.

998
02:19:19,832 --> 02:19:21,121
Aku kurangkan $5.

999
02:19:25,216 --> 02:19:26,755
Aku kurangkan $10!

1000
02:19:31,352 --> 02:19:35,550
Kau nak minum kopi?

1001
02:19:37,781 --> 02:19:43,412
Aku ada janji temu, dah lambat.
Kali ini tak boleh. Lain kali aku minum.

1002
02:19:47,768 --> 02:19:50,227
Aku perlu pergi sekarang.

1003
02:19:55,140 --> 02:19:57,270
Kalaulah aku boleh lama di sini.

1004
02:20:03,230 --> 02:20:05,650
Telefonlah aku, nanti aku datang.

1005
02:20:16,549 --> 02:20:19,889
Dia tak akan balik sini.
Dia akan menyorok di Bronx!

1006
02:20:35,180 --> 02:20:40,020
- Vito, apa pendapat kau?
- Kita akan ada bisnes besar.

1007
02:20:47,157 --> 02:20:50,327
- New York City.
- Boleh cakap kuat sikit?

1008
02:20:50,900 --> 02:20:52,570
New York City.

1009
02:20:52,660 --> 02:20:56,290
- Awak anak Vito Corleone?
- Ya.

1010
02:20:56,529 --> 02:21:00,199
- Dia lahir di mana?
- Corleone, Sicily.

1011
02:21:00,217 --> 02:21:06,137
Dalam lingkungan tertentu,
dia ada nama lain iaitu Godfather?

1012
02:21:06,920 --> 02:21:13,090
Godfather diguna oleh kawan-kawannya.
Sebagai tanda sayang dan hormat.

1013
02:21:13,731 --> 02:21:18,191
Tuan Pengerusi, saya nak
mengesahkan kenyataan saksi.

1014
02:21:18,486 --> 02:21:23,576
Selama bertahun kawasan saya
dipenuhi orang keturunan Itali.

1015
02:21:23,900 --> 02:21:26,320
Saya cukup kenal mereka.

1016
02:21:26,487 --> 02:21:30,697
Mereka hormati saya dengan
sokongan dan persahabatan mereka.

1017
02:21:30,780 --> 02:21:35,990
Saya bangga untuk kata kawan baik
saya berbangsa campuran Itali Amerika.

1018
02:21:37,216 --> 02:21:42,226
Namun, saya terpaksa
keluar dari sini.

1019
02:21:42,410 --> 02:21:46,630
Saya kena uruskan mesyuarat
penting ahli jawatan kuasa saya.

1020
02:21:47,750 --> 02:21:50,760
Sebelum saya pergi,
saya nak cakap...

1021
02:21:50,840 --> 02:21:55,140
...pendengaran tentang
Mafia ini ialah...

1022
02:21:55,220 --> 02:21:57,850
...penghinaan terhadap
orang Itali yang hebat.

1023
02:21:57,930 --> 02:22:01,100
Saya boleh nyatakan daripada
pengetahuan dan pengalaman saya...

1024
02:22:01,187 --> 02:22:06,367
...orang Itali Amerika antara warga
yang paling setia, patuh peraturan,...

1025
02:22:06,440 --> 02:22:09,940
...patriotik, bekerja keras
di tanah Amerika.

1026
02:22:11,022 --> 02:22:16,022
Pasti memalukan, Tuan Pengerusi,
kalau kita biarkan nila setitik...

1027
02:22:16,120 --> 02:22:18,370
...untuk rosakkan susu sebelanga.

1028
02:22:18,450 --> 02:22:24,040
Kerana sejak zaman Christopher
Columbus ke zaman Enrico Fermi...

1029
02:22:24,120 --> 02:22:26,250
...sampai zaman sekarang...

1030
02:22:26,420 --> 02:22:30,670
...warga Itali Amerika antara orang terawal
yang membina dan melindungi negara kita.

1031
02:22:31,130 --> 02:22:36,340
Mereka antara tulang
belakang negara ini.

1032
02:22:42,430 --> 02:22:46,230
Saya pasti kita semua setuju
dengan rakan kerja kita.

1033
02:22:46,317 --> 02:22:50,617
En. Corleone, awak dah diberi
nasihat tentang hak awak.

1034
02:22:50,792 --> 02:22:56,262
Kami ada pengakuan daripada saksi
sebelum ini, bernama Willi Cicci.

1035
02:22:57,160 --> 02:23:01,580
Dia kata awak ketua keluarga Mafia
yang paling berkuasa di negara ini.

1036
02:23:01,731 --> 02:23:04,021
- Betul?
- Tak.

1037
02:23:04,040 --> 02:23:07,330
Dia menyatakan awak secara
peribadi bertanggungjawab...

1038
02:23:07,427 --> 02:23:11,427
...atas pembunuhan kapten polis
New York pada 1947...

1039
02:23:11,500 --> 02:23:15,090
...dan bersamanya, seorang
lelaki bernama Virgil Sollozzo.

1040
02:23:15,260 --> 02:23:17,760
- Awak menafikan ini?
- Ya.

1041
02:23:17,930 --> 02:23:21,010
Adakah betul pada tahun 1950...

1042
02:23:21,100 --> 02:23:26,480
...awak rancang pembunuhan ketua-ketua
Lima Keluarga di New York...

1043
02:23:26,560 --> 02:23:30,150
...untuk awak berkuasa?

1044
02:23:30,230 --> 02:23:33,570
- Itu hanya rekaan semata-mata.
- En. Questadt.

1045
02:23:33,690 --> 02:23:38,410
Adakah betul awak ada kepentingan
dalam tiga hotel utama di Las Vegas?

1046
02:23:39,396 --> 02:23:44,269
Tak betul. Saya ada saham dalam
beberapa hotel di sana, tapi sangat sikit.

1047
02:23:47,330 --> 02:23:51,590
Saya juga ada saham
dalam IBM dan IT&T.

1048
02:23:51,781 --> 02:23:58,341
En. Corleone ada kawalan atas
perjudian atau dadah di New York?

1049
02:23:59,010 --> 02:24:00,550
Tak.

1050
02:24:00,640 --> 02:24:04,220
Senator, klien saya nak
baca satu kenyataan.

1051
02:24:04,310 --> 02:24:09,900
Tuan Pengerusi, saya rasa kenyataan
itu tak perlu dibacakan sekarang.

1052
02:24:10,060 --> 02:24:15,900
Tuan, klien saya dah jawab
semua soalan dengan jujur.

1053
02:24:16,070 --> 02:24:21,950
Dia belum guna "Fifth Amendment" dia,
jadi, kenyataan ini perlu didengari.

1054
02:24:23,910 --> 02:24:28,870
Saya benarkan En. Corleone
untuk baca. Saya akan catat.

1055
02:24:30,710 --> 02:24:33,840
Dengan harapan untuk bersihkan
nama keluarga saya...

1056
02:24:33,920 --> 02:24:37,880
...untuk beri anak-anak saya dapat
hidup bebas seperti rakyat Amerika...

1057
02:24:37,970 --> 02:24:41,010
...tanpa nama dan latar
belakang mereka terjejas...

1058
02:24:41,140 --> 02:24:46,350
...saya hadir dalam jawatankuasa ini
dan beri kerjasama saya.

1059
02:24:47,680 --> 02:24:53,230
Saya rasa satu penghinaan peribadi kerana
terpaksa nafikan bahawa saya bukan penjenayah.

1060
02:24:54,270 --> 02:24:57,610
Saya nak kata-kata
saya ini dicatatkan...

1061
02:24:57,780 --> 02:25:01,820
...bahawa saya berkhidmat demi
negara dalam Perang Dunia Kedua...

1062
02:25:01,910 --> 02:25:07,120
...dan dianugerahkan Navy Cross
kerana pertahankan negara.

1063
02:25:07,950 --> 02:25:12,250
Saya tak pernah ditahan atau
dituduh untuk apa-apa jenayah.

1064
02:25:12,420 --> 02:25:16,380
Tak ada bukti yang boleh kaitkan
saya dengan konspirasi jenayah...

1065
02:25:16,460 --> 02:25:21,340
...sama ada ia digelar Mafia
atau Cosa Nostra atau nama lain...

1066
02:25:21,430 --> 02:25:23,760
...yang diketahui umum.

1067
02:25:23,930 --> 02:25:26,727
Saya tak berlindung di sebalik
"Fifth Amendment" saya...

1068
02:25:26,827 --> 02:25:29,997
...walaupun saya berhak.

1069
02:25:31,980 --> 02:25:37,570
Saya cabar jawatan kuasa ini untuk
bawa saksi atau bukti terhadap saya.

1070
02:25:37,690 --> 02:25:43,610
Kalau gagal, saya harap mereka
dapat bersihkan nama saya...

1071
02:25:43,700 --> 02:25:47,330
...dengan publisiti sama yang mereka
guna untuk cemar nama saya.

1072
02:25:48,715 --> 02:25:54,265
Kami semua kagum dengan
rasa cinta awak pada negara.

1073
02:25:54,420 --> 02:25:57,170
Pendengaran ditangguh
hingga 10:00 pagi Isnin...

1074
02:25:57,340 --> 02:26:02,090
...dan bawa saksi yang akan
sahkan tuduhan terhadap awak.

1075
02:26:02,260 --> 02:26:07,260
Awak mungkin perlu buat
sumpah bohong.

1076
02:26:07,350 --> 02:26:11,850
Saya ingatkan awak,
awak masih di bawah sepina.

1077
02:26:18,730 --> 02:26:23,490
Pasti dia akan guna "Fifth
Amendment" dia, dan aku akan kalah!

1078
02:26:23,562 --> 02:26:28,232
Kau cakap macam penerima taruhan aku.
Aku hutang nyawa dengan dia.

1079
02:26:29,280 --> 02:26:32,830
Pergilah tidur.

1080
02:26:32,910 --> 02:26:35,080
Kau ada hari penting esok.

1081
02:26:35,170 --> 02:26:38,790
Kau ada sut baru,
baju baru, tali leher baru.

1082
02:26:39,460 --> 02:26:42,760
Aku akan tolong kau
bercukur pagi esok.

1083
02:26:42,896 --> 02:26:46,946
Kau akan nampak dihormati
untuk 50 juta orang Amerika.

1084
02:26:47,050 --> 02:26:52,270
Nyawa aku tak bernilai
satu sen pun selepas esok.

1085
02:26:53,270 --> 02:26:56,900
Tolonglah.
19 kali aku tengok.

1086
02:26:57,980 --> 02:27:01,780
Kau ada rumah hebat di sini,
Frankie, sepanjang hidup kau.

1087
02:27:01,940 --> 02:27:04,758
Tak ada orang dekati kau,
kau tak ke mana-mana.

1088
02:27:04,769 --> 02:27:09,689
Baguslah. Cantik.
Ada janji yang aku buat.

1089
02:27:10,240 --> 02:27:13,080
Kau akan hidup kaya macam raja.
Kau akan jadi wira.

1090
02:27:13,160 --> 02:27:15,960
Kau akan hidup lebih baik di sini
daripada kebanyakan orang di luar sana.

1091
02:27:16,120 --> 02:27:18,420
Perjanjian.

1092
02:27:21,000 --> 02:27:24,880
Hidup.
Pentangeli masih hidup.

1093
02:27:26,630 --> 02:27:28,436
Macam mana mereka
boleh dapat dia?

1094
02:27:28,571 --> 02:27:31,674
Roth.
Dia yang rancang, Michael.

1095
02:27:32,810 --> 02:27:35,180
Semasa Frankie nak buat perjanjian
dengan Rosato Brothers...

1096
02:27:35,270 --> 02:27:39,999
...mereka cuba bunuh dia.
Dia sangka kau khianati dia.

1097
02:27:40,690 --> 02:27:44,030
Orang kita dengan detektif kata
dia separuh mati, ketakutan...

1098
02:27:44,110 --> 02:27:46,820
...dan menjerit kau khianati dia.

1099
02:27:47,110 --> 02:27:51,280
Mereka dah tahan dia kerana taruhan
haram, pembunuhan dan lain lagi.

1100
02:27:53,151 --> 02:27:58,861
FBI tahan dia. Dia di
pangkalan tentera, dikawal 24 jam.

1101
02:27:58,991 --> 02:28:00,699
Kita tak boleh dapatkan dia.

1102
02:28:01,311 --> 02:28:03,203
Kau dedahkan diri kau
kepada lima sumpah bohong.

1103
02:28:06,380 --> 02:28:09,380
Fredo macam mana?
Apa dia tahu?

1104
02:28:09,470 --> 02:28:13,140
Dia kata dia tak tahu apa-apa,
dan aku percaya dia.

1105
02:28:13,310 --> 02:28:17,900
Roth, tipu muslihat
dia memang menjadi.

1106
02:28:25,098 --> 02:28:27,888
Aku nak cakap dengan Fredo.

1107
02:29:06,940 --> 02:29:09,650
Tak banyak yang
aku nak cakap, Mike.

1108
02:29:11,200 --> 02:29:13,700
Kita ada banyak masa.

1109
02:29:13,870 --> 02:29:17,040
Maklumat tak sampai pada aku.

1110
02:29:18,370 --> 02:29:20,500
Banyak yang aku tak tahu.

1111
02:29:21,420 --> 02:29:22,628
Sekarang macam mana?

1112
02:29:24,343 --> 02:29:26,769
Ada apa-apa yang
kau boleh tolong aku?

1113
02:29:26,951 --> 02:29:29,161
Ada apa-apa yang
kau nak beritahu aku?

1114
02:29:31,050 --> 02:29:34,720
Mereka dapat Pentangeli,
itu saja aku boleh beritahu.

1115
02:29:48,360 --> 02:29:52,070
Ketika itu, aku tak tahu
akan ada serangan, Mike.

1116
02:29:52,240 --> 02:29:54,999
Sumpah demi Tuhan,
aku tak tahu akan ada serangan.

1117
02:29:57,399 --> 02:30:01,739
Johnny Ola terjumpa aku
di Beverly Hills.

1118
02:30:03,722 --> 02:30:06,802
Dia cakap dia nak bincang.

1119
02:30:08,248 --> 02:30:14,418
Dia kata kau dan Roth
ada urusan besar bersama.

1120
02:30:16,879 --> 02:30:21,219
Dia kata aku dapat habuan
kalau aku boleh tolong dia.

1121
02:30:21,261 --> 02:30:25,181
Dia kata kau bertegas
dalam rundingan itu...

1122
02:30:25,285 --> 02:30:29,665
...tapi kalau mereka dapat bantuan dan
selesaikan perjanjian itu dengan cepat,...

1123
02:30:31,284 --> 02:30:33,874
...pasti bagus untuk keluarga ini.

1124
02:30:35,280 --> 02:30:39,790
Kau percaya cerita dia?

1125
02:30:39,950 --> 02:30:44,040
Dia kata aku akan dapat habuan!

1126
02:30:44,120 --> 02:30:48,250
- Aku selalu jaga kau, Fredo.
- Jaga aku?

1127
02:30:49,590 --> 02:30:52,380
Kau adik aku!
Kau jaga aku?

1128
02:30:53,380 --> 02:30:57,470
Pernah fikir pasal itu?
Pernah fikir pasal itu walaupun sekali?

1129
02:30:58,550 --> 02:31:02,720
"Suruh Fredo buat itu,
suruh Fredo buat ini."

1130
02:31:03,350 --> 02:31:07,900
"Biar Fredo uruskan kelab malam
Mickey Mouse di suatu tempat."

1131
02:31:07,980 --> 02:31:11,070
"Suruh Fredo ambil seseorang
di lapangan terbang."

1132
02:31:11,221 --> 02:31:14,311
Aku abang kau tapi aku dilangkah!

1133
02:31:14,322 --> 02:31:17,190
- Itu yang ayah nak.
- Aku tak nak macam itu!

1134
02:31:19,109 --> 02:31:23,989
Aku boleh urus sesuatu, aku bijak!
Tak macam orang cakap!

1135
02:31:24,000 --> 02:31:27,920
Aku tak bodoh! Aku pandai!
Aku nak dihormati!

1136
02:31:35,590 --> 02:31:40,800
Ada apa-apa lagi kau boleh
beritahu aku pasal siasatan itu?

1137
02:31:48,810 --> 02:31:54,860
Peguam Senat, Questadt.
Dia bekerja untuk Roth.

1138
02:32:04,540 --> 02:32:06,290
Fredo.

1139
02:32:08,750 --> 02:32:11,380
Kau bukan sesiapa lagi
pada aku mulai sekarang.

1140
02:32:13,210 --> 02:32:15,670
Bukan abang, bukan kawan.

1141
02:32:17,470 --> 02:32:20,470
Aku tak nak tahu pasal
kau atau apa kau buat.

1142
02:32:21,619 --> 02:32:24,629
Aku tak nak tengok
muka kau di hotel.

1143
02:32:24,782 --> 02:32:27,372
Aku tak nak kau ada
berhampiran dengan rumah aku.

1144
02:32:29,190 --> 02:32:33,860
Kalau kau nak jumpa mak, beritahu dulu,
supaya aku tak berada di situ.

1145
02:32:35,701 --> 02:32:37,331
Faham?

1146
02:32:46,997 --> 02:32:48,957
Mikey.

1147
02:32:55,420 --> 02:32:59,260
Aku tak nak apa-apa terjadi pada dia
semasa mak aku masih hidup.

1148
02:33:49,147 --> 02:33:52,647
Orang di sini lebih ramai
daripada di perlawanan bola.

1149
02:33:52,904 --> 02:33:57,074
- Itu Willi Cicci!
- Frankie Five-Angels...

1150
02:34:16,380 --> 02:34:18,960
Kita akan bersidang.

1151
02:34:21,720 --> 02:34:24,510
- Nyatakan nama.
- Frank Pentangeli.

1152
02:34:24,629 --> 02:34:28,389
- Tempat lahir?
- Partinico, di luar Palermo.

1153
02:34:28,510 --> 02:34:30,560
Tempat tinggal sekarang?

1154
02:34:30,720 --> 02:34:35,940
Di dalam bangunan askar
dengan orang-orang FBI.

1155
02:34:36,980 --> 02:34:41,440
Akhirnya, ada seorang saksi
yang akan sahkan lebih lanjut...

1156
02:34:41,570 --> 02:34:47,950
...penguasaan Michael Corleone dalam
aktiviti Mafia yang kawal perjudian.

1157
02:34:48,200 --> 02:34:53,120
Saksi ini tak ada orang tengah
antara dirinya dan Michael Corleone.

1158
02:34:53,279 --> 02:34:56,489
Dia boleh sahkan cukup dakwaan...

1159
02:34:56,500 --> 02:35:01,170
...untuk mencadangkan tuduhan sumpah
bohong terhadap Michael Corleone.

1160
02:35:01,340 --> 02:35:03,300
- Senator.
- Terima kasih, pengerusi.

1161
02:35:04,680 --> 02:35:06,220
En. Pentangeli.

1162
02:35:07,430 --> 02:35:08,896
En. Pentangeli.

1163
02:35:10,176 --> 02:35:13,110
Adakah awak ahli
keluarga Corleone?

1164
02:35:13,349 --> 02:35:18,389
Awak berkhidmat bawah
Caporegime, Peter Clemenza...

1165
02:35:18,400 --> 02:35:22,940
...dan bawah Vito Corleone
yang dikenali sebagai Godfather?

1166
02:35:28,763 --> 02:35:31,393
Saya tak kenal
mana-mana Godfather.

1167
02:35:34,044 --> 02:35:36,174
Saya ada keluarga sendiri, senator.

1168
02:35:39,539 --> 02:35:41,079
En. Pentangeli.

1169
02:35:42,153 --> 02:35:46,533
Awak bercanggah dengan
kenyataan sumpah awak sebelum ini.

1170
02:35:46,590 --> 02:35:50,350
Saya tanya lagi,
sekarang dengan sumpah...

1171
02:35:50,430 --> 02:35:54,680
...pernahkah awak pada bila-bila masa,
jadi ahli kepada organisasi jenayah...

1172
02:35:54,770 --> 02:35:56,640
...yang dipimpin oleh
Michael Corleone?

1173
02:35:56,730 --> 02:35:59,730
Saya tak tahu
apa-apa pasal itu.

1174
02:36:02,730 --> 02:36:06,700
Saya jalankan bisnes minyak
zaitun dengan ayah dia...

1175
02:36:06,787 --> 02:36:09,457
...tapi itu dah lama dulu.

1176
02:36:10,490 --> 02:36:13,580
Di sini kami ada
kenyataan sumpah.

1177
02:36:15,250 --> 02:36:19,960
Menurut kenyataan sumpah awak,
awak membunuh atas arahan Michael Corleone.

1178
02:36:20,080 --> 02:36:24,590
Awak nak nafi pengakuan ini? Awak
sedar apa kesannya nanti pada diri awak?

1179
02:36:24,685 --> 02:36:27,855
Pegawai FBI ada
janji dengan saya.

1180
02:36:28,009 --> 02:36:33,679
Jadi, saya reka cerita pasal Michael
Corleone untuk puaskan hati mereka.

1181
02:36:33,810 --> 02:36:37,810
Tapi semua itu tipu!
Semuanya!

1182
02:36:38,699 --> 02:36:40,869
Mereka selalu kata.

1183
02:36:40,880 --> 02:36:45,930
"Michael Corleone buat ini,
Michael Corleone buat itu."

1184
02:36:47,422 --> 02:36:51,422
Jadi, saya kata,
"Ya, dah tentu. Kenapa tidak?"

1185
02:36:51,490 --> 02:36:57,700
En. Corleone, tolong perkenalkan
pada kami, lelaki di sebelah kiri awak.

1186
02:36:57,790 --> 02:37:00,000
Saya boleh jawab.

1187
02:37:00,225 --> 02:37:02,595
Nama dia Vincenzo Pentangeli.

1188
02:37:03,540 --> 02:37:07,880
- Dia ada kaitan dengan saksi?
- Dia abang kepada saksi.

1189
02:37:08,369 --> 02:37:12,999
- Boleh dia ke depan dan bersumpah?
- Dia tak faham bahasa Inggeris.

1190
02:37:13,105 --> 02:37:16,155
Dia datang atas kerelaan
untuk bantu adiknya.

1191
02:37:16,890 --> 02:37:20,600
Dia bukan di bawah sepina
dan reputasinya baik.

1192
02:37:20,690 --> 02:37:24,480
- Dia tak tahu apa-apa pasal ini?
- Setahu saya, dia tak tahu.

1193
02:37:24,570 --> 02:37:28,820
Saya akan siasat apa yang berlaku ini.
Persidangan ditangguhkan.

1194
02:37:29,530 --> 02:37:31,610
- Saksi boleh pergi.
- Senator!

1195
02:37:32,755 --> 02:37:36,425
Senator!
Jawatankuasa ini patut minta maaf!

1196
02:38:08,480 --> 02:38:12,490
- Michael. Maaf.
- Helo, sayang.

1197
02:38:12,910 --> 02:38:16,410
Anak-anak di luar.
Kami nak pergi.

1198
02:38:17,740 --> 02:38:20,410
Apa maksud awak?
Kita akan pergi esok.

1199
02:38:21,655 --> 02:38:24,075
Rocco?

1200
02:38:24,710 --> 02:38:27,290
Aku tunggu di bilik aku, Mike.

1201
02:38:30,050 --> 02:38:33,130
Michael, saya tak nak
balik ke Nevada.

1202
02:38:33,220 --> 02:38:36,640
Saya bawa anak-anak untuk
ucap selamat tinggal pada awak.

1203
02:38:39,783 --> 02:38:42,333
Saya tumpang gembira.

1204
02:38:42,430 --> 02:38:46,940
Saya tahu awak terlalu bijak
untuk biar mereka kalahkan awak.

1205
02:38:48,549 --> 02:38:53,139
- Duduk dulu.
- Saya tak boleh lama.

1206
02:38:53,150 --> 02:38:56,910
Ada beberapa perkara saya
nak bincang dengan awak.

1207
02:38:57,212 --> 02:39:02,279
Perkara yang ada dalam fikiran saya.
Perubahan yang saya nak buat.

1208
02:39:02,290 --> 02:39:05,330
Saya rasa dah terlalu
lambat untuk perubahan, Michael.

1209
02:39:06,666 --> 02:39:11,376
- Sebenarnya saya tak nak cakap...
- Apa maksud awak "terlalu lambat"?

1210
02:39:16,640 --> 02:39:19,600
Apa jadi dengan
Pentangeli, Michael?

1211
02:39:25,100 --> 02:39:30,320
- Abang dia datang tolong dia.
- Saya tak tahu dia ada abang.

1212
02:39:30,480 --> 02:39:32,280
Mana dia sekarang?

1213
02:39:33,753 --> 02:39:36,423
Atas pesawat, balik ke Sicily.

1214
02:39:37,077 --> 02:39:39,617
Dia cuma perlu tunjuk muka.

1215
02:39:41,302 --> 02:39:46,142
Itu hal adik-beradik itu, Kay.
Saya tak ada kaitan.

1216
02:39:54,101 --> 02:39:57,981
Saya tak nak awak pergi!
Awak atau anak-anak kita!

1217
02:39:58,895 --> 02:40:02,905
Awak isteri saya, itu anak saya.
Saya sayang awak dan tak benarkan!

1218
02:40:03,664 --> 02:40:07,504
Michael, awak cakap awak sayang saya
tapi cakap pasal benarkan saya pergi!

1219
02:40:08,054 --> 02:40:11,764
Keadaan antara lelaki dan wanita
selama ini tak akan berubah.

1220
02:40:12,020 --> 02:40:15,900
Awak dah buta, Michael!
Tengok apa dah jadi pada kita!

1221
02:40:16,101 --> 02:40:21,271
- Tengok keadaan anak kita, Michael!
- Dia tak apa-apa! Dia okey!

1222
02:40:21,410 --> 02:40:24,620
- Anthony tak okey!
- Saya tak nak dengar pasal ini.

1223
02:40:24,790 --> 02:40:28,710
- Anthony...
- Saya tak nak dengar!

1224
02:40:30,040 --> 02:40:32,090
Sudah!

1225
02:40:44,100 --> 02:40:47,730
Sekarang saya tak ada
rasa cinta pada awak langsung.

1226
02:40:48,944 --> 02:40:53,954
Saya tak pernah terfikir pun
itu akan terjadi, tapi dah terjadi.

1227
02:41:08,239 --> 02:41:10,329
Kay...

1228
02:41:13,161 --> 02:41:15,321
Kita akan pergi esok.

1229
02:41:15,960 --> 02:41:19,130
Kay, tolong bawa
anak-anak balik ke bilik.

1230
02:41:19,211 --> 02:41:25,051
- Michael, awak belum dengar cakap saya.
- Kay, apa awak nak daripada saya?

1231
02:41:25,310 --> 02:41:31,690
Awak harap saya lepaskan awak
dan bawa anak-anak saya pergi?

1232
02:41:32,487 --> 02:41:38,077
Awak tak kenal saya? Awak tak
tahu itu mustahil? Itu tak mungkin?

1233
02:41:38,150 --> 02:41:42,070
Awak tak tahu saya akan guna semua
kuasa saya untuk halang itu?

1234
02:41:42,910 --> 02:41:45,280
Awak tak tahu?

1235
02:41:46,950 --> 02:41:48,830
Kay...

1236
02:41:51,860 --> 02:41:56,490
Akan tiba masa,
awak akan rasa lain.

1237
02:41:57,983 --> 02:42:01,403
Awak akan bersyukur
saya halang awak sekarang.

1238
02:42:02,760 --> 02:42:04,760
Saya tahu.

1239
02:42:06,760 --> 02:42:10,180
Saya tahu awak salahkan saya
sebab awak keguguran bayi.

1240
02:42:12,020 --> 02:42:13,100
Ya.

1241
02:42:14,350 --> 02:42:17,110
Saya tahu itu
bermakna pada awak.

1242
02:42:19,150 --> 02:42:21,280
Saya akan tebus balik, Kay.

1243
02:42:22,213 --> 02:42:25,053
Sumpah, saya akan tebus.

1244
02:42:26,280 --> 02:42:28,200
Saya akan berubah.

1245
02:42:29,660 --> 02:42:33,830
Saya tahu saya ada
kekuatan untuk berubah.

1246
02:42:36,000 --> 02:42:39,000
Kemudian, awak akan
lupa pasal keguguran itu...

1247
02:42:40,054 --> 02:42:44,934
...dan kita akan ada seorang lagi anak.
Hubungan kita akan diteruskan.

1248
02:42:46,137 --> 02:42:50,307
- Diteruskan.
- Oh, Michael!

1249
02:42:51,350 --> 02:42:53,730
Michael, awak memang buta.

1250
02:42:55,560 --> 02:42:57,900
Saya tak mengalami keguguran.

1251
02:42:59,940 --> 02:43:01,890
Saya buat pengguguran.

1252
02:43:03,360 --> 02:43:08,530
Saya gugurkan, Michael.
Sama macam perkahwinan kita.

1253
02:43:09,450 --> 02:43:12,910
Sesuatu yang
tak suci dan kotor!

1254
02:43:14,540 --> 02:43:16,880
Saya tak nak kandungkan
anak awak, Michael!

1255
02:43:17,710 --> 02:43:21,550
Saya tak akan lahirkan
anak awak lagi ke dunia ini!

1256
02:43:23,470 --> 02:43:25,970
Saya yang gugurkannya, Michael.

1257
02:43:26,050 --> 02:43:31,720
Bayi itu lelaki, saya bunuh dia
sebab semua ini mesti ditamatkan!

1258
02:43:33,310 --> 02:43:37,400
Saya tahu sekarang ia dah berakhir.
Dulu pun saya tahu.

1259
02:43:38,810 --> 02:43:43,780
Mustahil, Michael. Tak mungkin
untuk awak maafkan saya.

1260
02:43:44,248 --> 02:43:50,077
Setelah tradisi orang Sicily
yang berlaku sejak 2000 tahun...

1261
02:43:56,830 --> 02:43:59,710
- Tak boleh ambil anak saya.
- Saya akan ambil.

1262
02:43:59,766 --> 02:44:04,146
- Tak boleh ambil anak saya!
- Mereka anak saya juga.

1263
02:45:33,970 --> 02:45:37,520
Fredo, bagi ini pada nenek.

1264
02:45:46,700 --> 02:45:48,521
Sonny, buat apa itu?

1265
02:47:52,320 --> 02:47:54,320
Don Ciccio, ini Tommasino.

1266
02:47:58,374 --> 02:48:01,424
Aku nak perkenalkan seseorang.

1267
02:48:01,469 --> 02:48:04,309
Rakan kongsi aku
di Amerika, New York.

1268
02:48:05,342 --> 02:48:07,182
Nama dia Vito Corleone.

1269
02:48:07,670 --> 02:48:10,710
Kita akan hantar minyak zaitun
kepada dia dari sini.

1270
02:48:11,048 --> 02:48:12,508
Ke syarikatnya di Amerika.

1271
02:48:14,500 --> 02:48:20,550
Genco Olive Oil. Mereka ialah
pengimport minyak zaitun, Don Ciccio.

1272
02:48:30,270 --> 02:48:35,860
Kami nak restu dan keizinan
kau untuk mulakan kerja.

1273
02:48:36,990 --> 02:48:39,870
Mana budak muda
dari New York itu?

1274
02:48:43,200 --> 02:48:46,370
Suruh dia datang dekat.

1275
02:48:47,370 --> 02:48:50,210
Aku tak nampak
dia dengan jelas.

1276
02:48:57,465 --> 02:49:01,135
Salam hormat, Don Ciccio.
Berilah restu kau.

1277
02:49:03,477 --> 02:49:05,187
Aku restukan.

1278
02:49:07,623 --> 02:49:09,203
Siapa nama kau?

1279
02:49:11,193 --> 02:49:17,363
Vito Corleone.
Kau ambil nama kota ini.

1280
02:49:17,745 --> 02:49:19,505
Siapa nama ayah kau?

1281
02:49:19,902 --> 02:49:23,572
Nama dia Antonio Andolini.

1282
02:49:23,620 --> 02:49:27,250
Kuat sikit,
aku tak dengar sangat.

1283
02:49:30,805 --> 02:49:34,015
Nama ayah aku
Antonio Andolini...

1284
02:49:34,425 --> 02:49:37,135
...dan ini untuk kau.

1285
02:50:58,880 --> 02:51:01,510
Michael, ucap selamat tinggal.

1286
02:52:04,740 --> 02:52:06,160
Hai, Al.

1287
02:52:18,210 --> 02:52:21,210
Boleh kita bercakap
sekejap, Tom?

1288
02:52:29,140 --> 02:52:30,850
Tom, mana Mike?

1289
02:52:32,100 --> 02:52:34,140
Dia tunggu kau pergi.

1290
02:52:36,730 --> 02:52:41,270
- Boleh aku cakap dengan dia?
- Maaf, Fredo. Tak ada peluang.

1291
02:52:41,844 --> 02:52:45,134
- Boleh aku jumpa dia?
- Dia di rumah bot.

1292
02:52:58,250 --> 02:53:00,630
Michael, ini Connie.

1293
02:53:21,900 --> 02:53:23,480
Michael.

1294
02:53:26,490 --> 02:53:29,990
Aku nak tinggal berhampiran
dengan rumah sekarang, kalau boleh.

1295
02:53:38,500 --> 02:53:40,750
Kay datang tak?

1296
02:53:43,210 --> 02:53:44,880
Tak.

1297
02:53:53,010 --> 02:53:55,850
Michael, Fredo ada di
dalam rumah dengan mak.

1298
02:53:55,930 --> 02:53:59,850
Dia nak jumpa kau,
Tom kata kau tak nak jumpa dia.

1299
02:54:03,520 --> 02:54:05,360
Betul.

1300
02:54:08,190 --> 02:54:11,570
Anak-anak, boleh
tolong keluar sekejap?

1301
02:54:15,160 --> 02:54:17,540
Michael, tolonglah,
aku nak bincang dengan kau.

1302
02:54:29,050 --> 02:54:33,050
Michael, bertahun-tahun
aku benci kau.

1303
02:54:33,510 --> 02:54:38,850
Aku sakiti diri aku
untuk kau tahu...

1304
02:54:42,186 --> 02:54:44,316
...aku boleh sakiti kau.

1305
02:54:50,280 --> 02:54:54,700
Kau cuma jadi kuat demi
kami macam ayah dulu.

1306
02:54:55,280 --> 02:54:57,160
Aku maafkan kau.

1307
02:55:01,830 --> 02:55:03,790
Kau tak boleh maafkan Fredo?

1308
02:55:04,830 --> 02:55:09,460
Dia sangat lemah tanpa kau.

1309
02:55:15,800 --> 02:55:19,640
Kau perlukan aku, Michael.
Aku nak jaga kau sekarang.

1310
02:55:29,480 --> 02:55:31,030
Connie.

1311
02:57:13,250 --> 02:57:15,880
Tom, duduk.

1312
02:57:27,600 --> 02:57:31,360
Kawan dan rakan kongsi kita,
Hyman Roth, masuk berita.

1313
02:57:32,730 --> 02:57:37,360
- Kau ada dengar?
- Aku dengar dia di Israel.

1314
02:57:38,033 --> 02:57:42,689
Mahkamah Tinggi Israel menolak
permintaan dia untuk tinggal di sana.

1315
02:57:42,700 --> 02:57:46,290
Pasport dia ditarik balik kecuali
untuk pulang ke Amerika Syarikat.

1316
02:57:46,370 --> 02:57:49,120
Dia mendarat di
Buenos Aires semalam.

1317
02:57:49,410 --> 02:57:53,340
Dia tawarkan $1 juta untuk mereka kalau
mereka benarkan dia tinggal di sana.

1318
02:57:54,290 --> 02:57:58,300
- Mereka menolak.
- Dia akan cuba di Panama.

1319
02:57:58,420 --> 02:58:03,100
Panama tak akan terima dia.
Walaupun $1 juta atau $10 juta.

1320
02:58:03,470 --> 02:58:08,180
Dilaporkan kesihatan dia teruk.
Hayatnya tinggal 6 bulan saja.

1321
02:58:08,350 --> 02:58:11,350
Dah 20 tahun dia mengalami
sakit jantung yang sama.

1322
02:58:11,520 --> 02:58:15,690
- Pesawat itu pergi ke Miami.
- Ya, di situ aku nak ia bertemu.

1323
02:58:16,820 --> 02:58:18,165
Mike, itu mustahil.

1324
02:58:18,315 --> 02:58:22,349
Mereka akan serah dia kepada
Lembaga Hasil, Kastam dan FBI.

1325
02:58:22,360 --> 02:58:25,580
Tak mustahil.
Tak ada yang mustahil.

1326
02:58:25,660 --> 02:58:29,200
Itu sama macam cuba bunuh Presiden.
Kita tak akan boleh serang dia!

1327
02:58:29,300 --> 02:58:31,710
Tom, kau buat aku terkejut.

1328
02:58:34,569 --> 02:58:38,199
Kalau ada perkara
dalam hidup ini yang pasti...

1329
02:58:38,210 --> 02:58:41,430
...kalau sejarah pernah
mengajar kita satu perkara,...

1330
02:58:41,510 --> 02:58:44,140
...adalah bahawa kita
boleh bunuh sesiapa saja.

1331
02:58:49,480 --> 02:58:54,400
- Rocco?
- Susah. Tak mustahil.

1332
02:58:54,730 --> 02:58:56,440
Bagus.

1333
02:58:58,979 --> 02:59:02,569
Kenapa kau tanya aku kalau
ada yang tak kena tadi?

1334
02:59:06,339 --> 02:59:12,245
Aku sangka kau akan beritahu yang kau
nak pindahkan keluarga kau ke Vegas...

1335
02:59:13,531 --> 02:59:17,411
...dan kau ditawarkan jawatan
Naib Presiden hotel-hotel Houstan.

1336
02:59:19,460 --> 02:59:24,300
- Aku sangka kau nak beritahu itu.
- Aku tolak tawaran itu, perlu aku beritahu?

1337
02:59:28,510 --> 02:59:31,310
- Mari bincang bisnes.
- Baiklah.

1338
02:59:33,190 --> 02:59:36,190
Pertimbangkan ini, Michael.

1339
02:59:37,440 --> 02:59:39,570
Roth dan Rosato Brothers
sedang diburu.

1340
02:59:39,650 --> 02:59:42,190
Layak ke kita bunuh mereka?
Mereka cukup kuat?

1341
02:59:42,705 --> 02:59:47,585
Berbaloi tak? Kau menang.
Kau nak hapuskan semua orang?

1342
02:59:47,660 --> 02:59:53,000
Aku tak rasa nak hapuskan semua
orang, Tom. Hapuskan musuh aku saja.

1343
03:00:00,710 --> 03:00:03,380
Kau akan ikut serta atau tak?

1344
03:00:05,510 --> 03:00:10,930
Sebab kalau tak, kau boleh bawa isteri kau,
keluarga kau dan wanita simpanan kau...

1345
03:00:11,219 --> 03:00:14,349
...pindah ke Las Vegas.

1346
03:00:17,350 --> 03:00:22,400
Kenapa kau sakiti aku, Michael? Aku sentiasa
setia pada kau selama ini. Apa semua ini?

1347
03:00:27,252 --> 03:00:28,922
Jadi, kau tinggal sini?

1348
03:00:30,700 --> 03:00:33,040
Ya.

1349
03:00:35,928 --> 03:00:38,099
Kau nak aku buat apa?

1350
03:00:38,424 --> 03:00:40,424
Hei, Anthony.

1351
03:00:40,726 --> 03:00:45,356
Awak suka tak kalau saya ajar
awak cara nak tangkap ikan besar?

1352
03:00:45,510 --> 03:00:48,010
- Awak nak tak?
- Okey.

1353
03:00:48,180 --> 03:00:50,800
Semasa saya umur macam awak...

1354
03:00:51,260 --> 03:00:58,150
...saya pergi pancing dengan
adik-beradik dan ayah. Semua orang.

1355
03:00:59,587 --> 03:01:03,097
Hanya saya seorang saja
yang berjaya tangkap ikan.

1356
03:01:03,907 --> 03:01:07,947
Tak ada siapa dapat tangkap.
Tahu macam mana saya buat?

1357
03:01:09,609 --> 03:01:13,399
Setiap kali saya masukkan
kail dalam air, saya berdoa.

1358
03:01:13,410 --> 03:01:17,040
Setiap kali saya berdoa,
saya dapat tangkap ikan.

1359
03:01:19,531 --> 03:01:23,701
Awak percaya tak? Betul.
Itulah rahsianya.

1360
03:01:25,710 --> 03:01:29,550
- Awak nak cuba di tasik?
- Okey.

1361
03:01:31,350 --> 03:01:32,680
Apa lagi awak ada?

1362
03:01:59,487 --> 03:02:02,067
Semuanya akan okey,
Frankie, jangan risau.

1363
03:02:02,078 --> 03:02:05,998
- Abang aku dah balik ke?
- Ya, jangan risau.

1364
03:02:06,090 --> 03:02:11,010
Abang aku 10 kali ganda lebih
kuat daripada aku. Dia gaya lama.

1365
03:02:12,119 --> 03:02:15,419
Dia tak nak makan malam,
dia nak terus balik rumah.

1366
03:02:15,430 --> 03:02:16,803
Itulah abang aku.

1367
03:02:16,814 --> 03:02:20,159
Tak ada yang dapat
pisahkan dia dari bandar itu.

1368
03:02:20,640 --> 03:02:24,480
Dia boleh berkuasa di sini.
Dia boleh ada keluarga sendiri.

1369
03:02:29,938 --> 03:02:31,898
Tom.

1370
03:02:32,470 --> 03:02:35,060
Apa aku nak buat sekarang?

1371
03:02:35,660 --> 03:02:37,660
Frankie.

1372
03:02:42,392 --> 03:02:46,392
Kau memang minat dengan
politik dan sejarah.

1373
03:02:47,837 --> 03:02:51,307
Aku masih ingat kau ada
cakap pasal Hitler pada 1933.

1374
03:02:51,340 --> 03:02:54,970
Ya, aku masih banyak membaca.
Ada bahan bacaan yang bagus di penjara.

1375
03:02:57,605 --> 03:03:03,365
Kau ada pada waktu dulu, semasa
keluarga-keluarga ini ditubuhkan,...

1376
03:03:03,400 --> 03:03:08,820
...asaskannya ikut legion Rom lama,
panggil 'rejim', 'capos' dan 'askar'.

1377
03:03:10,149 --> 03:03:14,149
- Dan ia berkesan.
- Ya.

1378
03:03:14,870 --> 03:03:18,370
Itu zaman gemilang.

1379
03:03:18,540 --> 03:03:21,660
Kita macam Empayar Rom.

1380
03:03:21,750 --> 03:03:25,250
Keluarga Corleone
macam Empayar Rom.

1381
03:03:27,789 --> 03:03:29,749
Ya.

1382
03:03:29,855 --> 03:03:32,225
Pernah sekali.

1383
03:03:36,550 --> 03:03:38,100
Frankie.

1384
03:03:48,760 --> 03:03:52,300
Ketika rancangan jahat
terhadap raja telah gagal...

1385
03:03:53,408 --> 03:03:56,868
...orang yang merancang itu
sentiasa diberikan satu peluang...

1386
03:03:58,844 --> 03:04:02,439
...supaya keluarga mereka
dapat simpan harta mereka. Betul?

1387
03:04:02,450 --> 03:04:04,580
Tapi hanya orang kaya, Tom.

1388
03:04:04,677 --> 03:04:09,677
Tapi orang biasa dihukum, dan
semua harta mereka jadi milik raja.

1389
03:04:09,840 --> 03:04:15,050
Melainkan mereka balik dan bunuh diri,
maka tak ada apa-apa berlaku.

1390
03:04:16,220 --> 03:04:20,510
Dan keluarga mereka dijaga.

1391
03:04:22,235 --> 03:04:25,615
Itu satu rehat yang baik,
perjanjian yang bagus.

1392
03:04:26,332 --> 03:04:27,782
Ya.

1393
03:04:28,726 --> 03:04:30,816
Mereka balik ke rumah.

1394
03:04:31,891 --> 03:04:34,851
...dan mandi air panas...

1395
03:04:34,990 --> 03:04:37,530
...kelar salur darah mereka...

1396
03:04:37,700 --> 03:04:40,410
...dan berdarah sampai mati.

1397
03:04:41,580 --> 03:04:45,750
Kadang-kadang mereka mengadakan
parti kecil sebelum bunuh diri.

1398
03:04:51,090 --> 03:04:53,420
Tak perlu risau apa-apa,
Frankie Five-Angels.

1399
03:04:54,880 --> 03:04:58,180
Terima kasih, Tom.

1400
03:05:16,650 --> 03:05:19,780
- Selamat tinggal, Tom.
- Selamat tinggal, Frankie.

1401
03:05:30,852 --> 03:05:33,982
Kay. Awak perlu pergi.

1402
03:05:35,630 --> 03:05:38,970
- Cantiknya.
- Kay, cepat. Dia datang.

1403
03:05:47,960 --> 03:05:51,750
Anthony. Bagi mak
ciuman perpisahan.

1404
03:05:54,293 --> 03:05:57,093
Anthony, bagi mak awak
ciuman perpisahan.

1405
03:05:57,229 --> 03:06:02,319
Anthony, ucap selamat tinggal pada mak.
Anthony, mak sayang awak.

1406
03:06:03,472 --> 03:06:05,842
Kay, tolonglah.

1407
03:06:08,914 --> 03:06:10,874
Baik.

1408
03:06:23,890 --> 03:06:26,270
Mary, mari sini.

1409
03:06:33,440 --> 03:06:35,020
Anthony.

1410
03:06:35,221 --> 03:06:38,221
Anthony, tolong cium
mak sekali saja.

1411
03:08:25,119 --> 03:08:28,209
Anthony! Anthony!

1412
03:08:28,220 --> 03:08:31,270
- Dia di sini, kami nak pergi memancing!
- Tak boleh!

1413
03:08:31,430 --> 03:08:34,770
Michael nak bawa dia
ke Reno sekarang.

1414
03:08:38,179 --> 03:08:41,649
Okey, awak kena pergi ke
Reno dengan ayah awak.

1415
03:08:42,678 --> 03:08:46,648
- Anthony, esok kita memancing.
- Okey.

1416
03:08:50,149 --> 03:08:51,729
Hei, Anthony.

1417
03:08:51,930 --> 03:08:56,270
Dengar, saya akan tangkap seekor
untuk awak senyap-senyap.

1418
03:08:59,518 --> 03:09:00,888
Okey, Al. Mari pergi.

1419
03:09:40,829 --> 03:09:44,999
- En. Roth, kau akan ditahan.
- Aku faham.

1420
03:09:45,010 --> 03:09:48,130
Apa reaksi anda tentang
keputusan Mahkamah Tinggi Israel?

1421
03:09:48,300 --> 03:09:51,100
Aku bekas pelabur
yang harapkan pencen.

1422
03:09:51,260 --> 03:09:56,140
Aku pergi ke Israel untuk hidup sebagai
seorang Yahudi, di penghujung hidup aku.

1423
03:10:02,869 --> 03:10:06,499
Frankie! Keluar!
Jom main kad!

1424
03:10:14,509 --> 03:10:16,219
Frankie!

1425
03:10:31,945 --> 03:10:34,815
Adakah betul kekayaan anda
lebih daripada $300 juta?

1426
03:10:35,306 --> 03:10:38,719
Aku pelabur yang dah bersara,
harapkan wang pencen.

1427
03:10:38,730 --> 03:10:42,270
Aku pulang untuk mengundi
dalam pilihan raya presiden...

1428
03:10:42,590 --> 03:10:46,010
...sebab aku tak
diberi undi dari jauh.

1429
03:10:58,414 --> 03:11:00,834
Jesus Christ.

1430
03:11:02,835 --> 03:11:15,835
(Fredo berdoa)

1431
03:12:01,600 --> 03:12:06,770
Hei! Semua, beri perhatian!
Mari sini. Ini kawan aku, Carlo Rizzi.

1432
03:12:07,709 --> 03:12:10,469
- Ini adik aku, Fredo. Kau kenal.
- Aku kenal.

1433
03:12:10,527 --> 03:12:15,287
Ini adik tiri aku, Tom,
itu isteri dia, Theresa.

1434
03:12:15,320 --> 03:12:18,660
Si kecil comel ini
adik aku, Connie.

1435
03:12:18,740 --> 03:12:21,580
Ucap helo pada Carlo.
Dia kacak, kan?

1436
03:12:21,660 --> 03:12:23,250
Ya.

1437
03:12:23,528 --> 03:12:27,578
Itu adik aku, Mike.
Kami panggil dia budak kolej.

1438
03:12:28,198 --> 03:12:31,586
Duduklah. Berbual.

1439
03:12:32,153 --> 03:12:34,403
Hei, En. Einstein.

1440
03:12:37,717 --> 03:12:40,227
- Kek.
- Sally, mari masuk.

1441
03:12:40,260 --> 03:12:42,390
- Aku takut tadi.
- Marilah.

1442
03:12:43,123 --> 03:12:46,463
- Mana ayah kau?
- Pergi beli belah sempena Krismas.

1443
03:12:46,830 --> 03:12:49,210
Mari tengok.

1444
03:12:50,650 --> 03:12:52,570
Cantik!

1445
03:12:52,650 --> 03:12:56,490
- Perlu aku letak lilin sekarang?
- Ya. Kau tolong dia, Carlo.

1446
03:12:57,943 --> 03:13:01,073
- Apa itu? Rum?
- Ya.

1447
03:13:05,909 --> 03:13:09,159
Sonny, jangan sentuh antipasto
sebelum ayah dapat tengok.

1448
03:13:09,288 --> 03:13:11,958
Dia tak hodoh.

1449
03:13:17,338 --> 03:13:23,598
Apa pendapat kamu semua pasal pihak Jepun?
Berani mengebom kita pada hari lahir ayah.

1450
03:13:23,680 --> 03:13:27,100
Mereka tak tahu
ini hari lahir ayah.

1451
03:13:27,301 --> 03:13:29,971
Tak mengejutkan selepas
larangan perdagangan minyak.

1452
03:13:30,020 --> 03:13:34,490
Mereka tak berhak untuk mengebom!
Kau pencinta Jepun?

1453
03:13:34,753 --> 03:13:38,423
- 30,000 tentera didaftarkan pagi tadi.
- Sekumpulan orang bodoh.

1454
03:13:38,530 --> 03:13:42,030
- Kenapa mereka bodoh?
- Sonny, janganlah cakap pasal perang.

1455
03:13:43,160 --> 03:13:45,000
Kau berbual dengan Carlo.

1456
03:13:46,960 --> 03:13:50,540
Mereka bodoh sebab mereka bahayakan
nyawa mereka demi orang asing.

1457
03:13:50,677 --> 03:13:54,137
- Ayah cakap macam itu.
- Betul, itu ayah yang cakap.

1458
03:13:54,210 --> 03:13:58,010
- Mereka berkorban demi negara.
- Negara bukan darah daging kita.

1459
03:13:58,082 --> 03:14:04,002
- Aku tak rasa macam itu.
- Jadi, berhentilah kolej dan masuk tentera.

1460
03:14:04,100 --> 03:14:05,600
Aku dah masuk.

1461
03:14:06,694 --> 03:14:09,654
Aku disenaraikan
dalam Tentera Marin.

1462
03:14:11,730 --> 03:14:14,980
- Mike, kenapa kau tak cari kami?
- Apa maksud kau?

1463
03:14:15,546 --> 03:14:18,300
Ayah boleh dapatkan
penangguhan untuk kau.

1464
03:14:18,400 --> 03:14:22,160
Aku tak minta untuk itu.
Aku tak mahukannya.

1465
03:14:23,330 --> 03:14:25,740
Tolonglah! Jangan gaduh!

1466
03:14:25,910 --> 03:14:29,670
- Budak tak guna!
- Sonny, duduk.

1467
03:14:32,670 --> 03:14:36,170
Mak, ayah bergaduh lagi!

1468
03:14:39,450 --> 03:14:42,200
Pergi bawa Carlo tengok pokok.

1469
03:14:52,310 --> 03:14:53,940
Bagus.

1470
03:14:55,777 --> 03:14:57,320
Baguslah.

1471
03:14:58,162 --> 03:15:00,832
Hancurkan hati ayah
pada hari lahir dia.

1472
03:15:01,748 --> 03:15:04,498
Itu hebat, Mike. Tahniah.

1473
03:15:04,580 --> 03:15:06,700
Jangan galakkan dia.

1474
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Pergi ambil minuman
untuk aku. Cepat.

1475
03:15:13,734 --> 03:15:17,009
Kau tak faham.
Ayah kau ada rancangan untuk kau.

1476
03:15:17,109 --> 03:15:21,227
Banyak kali dia dan aku
bincang pasal masa depan kau.

1477
03:15:23,064 --> 03:15:26,904
Kau bincang dengan ayah
aku pasal masa depan aku?

1478
03:15:28,100 --> 03:15:32,390
- Masa depan aku.
- Mikey, dia ada harapan tinggi pada kau.

1479
03:15:32,549 --> 03:15:35,500
Aku ada rancangan sendiri
untuk masa depan aku.

1480
03:15:35,600 --> 03:15:38,300
Kau pergi kolej untuk jadi
bodoh ke? Kau memang bodoh.

1481
03:15:38,400 --> 03:15:40,013
Ayah dah sampai!

1482
03:15:42,140 --> 03:15:44,100
Jom.

1483
03:15:46,413 --> 03:15:48,373
Bodoh!

1484
03:16:05,675 --> 03:16:08,045
Surprise!

1485
03:16:48,046 --> 03:16:58,046
Sari kata oleh Jkerr Jk
- Malaysia Subbers Crew -

1486
03:16:59,046 --> 03:17:09,047
Untuk sari kata terbaru, Like FB kami (Malaysia
Subbers Crew) www.facebook.com/malaysiasubbers