1
00:00:06,908 --> 00:00:07,998
- Sila ikut sini.
- Okey.

2
00:00:08,018 --> 00:00:09,028
(Episod 3)

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,968
Aneh jika ia dipanggil
sebagai rumah tetamu.

4
00:00:18,998 --> 00:00:20,418
Adakah awak mahu buat kacau lagi?

5
00:00:20,448 --> 00:00:22,808
Tidak mungkin.

6
00:00:24,298 --> 00:00:26,078
- Sila ikut sini.
- Okey.

7
00:00:30,538 --> 00:00:32,098
- Duduklah.
- Okey.

8
00:00:36,688 --> 00:00:38,088
Helo.

9
00:00:43,508 --> 00:00:46,278
Adakah kita akan tinggal bersama
mulai sekarang?

10
00:00:47,748 --> 00:00:49,228
Kenapa awak ada di sini?

11
00:00:49,258 --> 00:00:51,338
Itu yang saya mahu tanya.

12
00:00:51,708 --> 00:00:53,148
Ini presiden kita.

13
00:00:55,288 --> 00:00:58,438
Gembira dapat jumpa awak.
Nama saya Moon Soo Ho.

14
00:00:59,018 --> 00:01:00,428
Helo.

15
00:01:00,778 --> 00:01:04,638
Saya tidak sangka awak semuda ini.

16
00:01:04,888 --> 00:01:07,698
Terima kasih kerana beli
rumah yang lama ini.

17
00:01:07,728 --> 00:01:08,978
Tidak, saya yang patut
berterima kasih.

18
00:01:08,998 --> 00:01:12,298
Awak boleh tinggal di sini
sehingga jumpa tempat tinggal.

19
00:01:13,448 --> 00:01:15,458
Awak mahu lihat bilik dan dapur?

20
00:01:15,488 --> 00:01:16,858
Ya, baiklah.

21
00:01:16,888 --> 00:01:18,208
Sila ikut sini.

22
00:01:24,688 --> 00:01:26,998
-  Kita pernah bertemu, bukan?
- Apa terjadi?

23
00:01:27,028 --> 00:01:29,178
Saya sudah beritahu
yang saya kena uruskan perniagaan...

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,518
pada pagi selepas malam
kita bersama.

25
00:01:33,088 --> 00:01:35,128
Orang akan salah faham tentang itu.

26
00:01:35,148 --> 00:01:37,188
Jadi, ini rahsia kita.

27
00:01:41,178 --> 00:01:43,418
Saya datang ke Korea
untuk perniagaan juga.

28
00:01:43,448 --> 00:01:45,678
Kami akan pindah
selepas jumpa tempat tinggal lain.

29
00:01:45,708 --> 00:01:47,668
Awak tidak perlu buat begitu.

30
00:01:48,708 --> 00:01:51,528
Apa-apa pun,
adakah itu nama sebenar awak?

31
00:01:51,558 --> 00:01:53,058
Ya. Kenapa?

32
00:01:54,928 --> 00:01:56,008
Tiada apa.

33
00:01:56,038 --> 00:01:59,568
Awak nampak terkejut
bila dengar nama cinta pertama awak.

34
00:02:03,838 --> 00:02:05,038
Makcik Sook Hee.

35
00:02:05,068 --> 00:02:07,548
- Awak ada di mana?
- Kenapa awak tidak datang?

36
00:02:09,288 --> 00:02:10,778
Saya tunggu awak.

37
00:02:10,798 --> 00:02:13,528
Walaupun saya tahu
yang awak takkan datang.

38
00:02:16,878 --> 00:02:20,898
Jika awak tahu yang saya takkan
datang, kenapa awak tunggu?

39
00:02:20,928 --> 00:02:22,698
Awak rasa apa sebabnya?

40
00:02:32,968 --> 00:02:34,788
Itu kerja rumah awak.

41
00:02:37,318 --> 00:02:40,148
Saya akan periksa
kerja rumah awak esok.

42
00:02:40,228 --> 00:02:41,848
Pergilah berehat.

43
00:02:42,118 --> 00:02:44,158
Hae Ra. Mari ke sini.

44
00:02:45,508 --> 00:02:46,918
Saya datang.

45
00:02:50,898 --> 00:02:52,768
Hae Ra. Cepat.

46
00:02:53,758 --> 00:02:57,048
Ini bilik awak.
Bilik saya sebesar bilik awak.

47
00:02:57,068 --> 00:02:58,318
Menarik, bukan?

48
00:02:58,338 --> 00:03:00,688
Saya tertanya-tanya pelancong
asing mana yang tinggal di sini.

49
00:03:00,718 --> 00:03:02,828
Mereka hias bilik ini
dengan cantik sekali.

50
00:03:02,848 --> 00:03:04,128
Makcik Sook Hee.

51
00:03:04,148 --> 00:03:06,398
Mari pergi.
Mari tinggal di tempat lain.

52
00:03:06,418 --> 00:03:08,118
Pergi ke mana?

53
00:03:08,148 --> 00:03:09,478
Mari sini.

54
00:03:09,498 --> 00:03:11,618
- Tandasnya menarik.
- Berhenti.

55
00:03:11,638 --> 00:03:13,498
- Jangan begini.
- Mari sini.

56
00:03:13,528 --> 00:03:15,168
Tamannya juga cantik.

57
00:03:15,198 --> 00:03:17,078
- Hei. Mari sini.
- Berhenti.

58
00:03:17,108 --> 00:03:19,228
- Ini bilik makan.
- Sakitlah.

59
00:03:19,248 --> 00:03:22,068
- Semuanya ada.
- Makcik Sook Hee.

60
00:03:22,088 --> 00:03:24,448
- Pinggan mangkuknya semua baru.
- Berhenti.

61
00:03:24,468 --> 00:03:25,598
Berhenti.

62
00:03:25,628 --> 00:03:27,148
Oh Tuhan. Semua barang berjenama.

63
00:03:27,168 --> 00:03:29,568
Jangan sentuh.

64
00:03:29,598 --> 00:03:31,548
Saya malu guna pinggan kita.

65
00:03:31,578 --> 00:03:33,858
Jangan sentuh barang di sini.

66
00:03:33,878 --> 00:03:35,688
Sebentar.

67
00:03:35,708 --> 00:03:37,828
Bagaimana awak kenal lelaki itu?

68
00:03:37,848 --> 00:03:40,758
Saya jumpanya di Slovenia.
Saya jumpa dia atas dasar kerja.

69
00:03:40,778 --> 00:03:43,828
Oh Tuhan. Itu sudah takdir.

70
00:03:43,858 --> 00:03:45,868
Mari tinggal di tempat lain
sementara kita belum dapat tempat.

71
00:03:45,888 --> 00:03:47,628
Cepat. Mari pergi.

72
00:03:47,648 --> 00:03:49,498
Kenapa awak mahu tinggalkan
tempat yang cantik begini?

73
00:03:49,518 --> 00:03:51,838
Saya rasa tidak selesa
tinggal di sini.

74
00:03:51,858 --> 00:03:53,808
Kenapa?
Ada sesuatu terjadi di Slovenia?

75
00:03:53,828 --> 00:03:55,728
Tidak. Tiada apa berlaku.
Saya cuma rasa tidak selesa.

76
00:03:55,758 --> 00:03:56,818
Mari pergi.

77
00:03:56,838 --> 00:03:59,468
Kenapa awak rasa tidak selesa?

78
00:04:02,968 --> 00:04:04,958
Saya tidak pasti.

79
00:04:04,988 --> 00:04:08,808
Bilik dan tandas awak
jauh dari kami.

80
00:04:08,838 --> 00:04:11,008
Saya mesti pulang ke pejabat.

81
00:04:11,628 --> 00:04:12,978
Hei.

82
00:04:19,028 --> 00:04:22,298
Awak mahu ke sauna?

83
00:04:22,848 --> 00:04:24,328
Kenapa awak ikut saya?

84
00:04:24,348 --> 00:04:27,028
Saya mahu bukakan pintu untuk awak.

85
00:04:34,068 --> 00:04:36,338
- Adakah ia kerana maruah awak?
- Apa maksud awak?

86
00:04:36,358 --> 00:04:38,108
Kenapa awak tidak mahu
tinggal di sini...

87
00:04:38,138 --> 00:04:40,308
sehingga awak jumpa tempat tinggal?

88
00:04:40,328 --> 00:04:44,338
Jika ia tentang maruah awak,
maksudnya saya ada di fikiran awak.

89
00:04:47,218 --> 00:04:49,858
- Maafkan saya?
- Saya sangat teruja.

90
00:04:51,918 --> 00:04:53,498
Tolong bukakan pintu.

91
00:04:53,528 --> 00:04:55,218
- Saya akan hantarkan awak.
- Tidak, terima kasih.

92
00:04:55,248 --> 00:04:56,348
Mari makan tengah hari esok.

93
00:04:56,368 --> 00:04:59,278
Saya akan ke pejabat awak.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.

94
00:04:59,298 --> 00:05:00,738
Awak boleh cakap sekarang.

95
00:05:00,758 --> 00:05:02,138
Jumpa esok.

96
00:05:04,128 --> 00:05:05,918
Awak patut bukakan pintu untuk saya.

97
00:05:05,938 --> 00:05:07,298
Selamat tinggal.

98
00:05:17,658 --> 00:05:19,198
Biar betul.

99
00:05:20,998 --> 00:05:22,088
(Dilarang masuk)

100
00:05:22,108 --> 00:05:23,148
(Pejabat ditutup dari pukul 10 malam
hingga lima pagi...)

101
00:05:23,178 --> 00:05:24,418
(kerana kerja baik pulih elektrik.)

102
00:05:25,368 --> 00:05:26,628
Siapakah awak?

103
00:05:26,658 --> 00:05:27,868
Helo.

104
00:05:27,888 --> 00:05:29,088
Awak yang bekerja
di bahagian agensi pelancongan.

105
00:05:29,118 --> 00:05:31,978
Awak tidak boleh masuk
kerana sedang ada kerja baik pulih.

106
00:05:31,998 --> 00:05:33,818
Notis itu diletakkan
pada minggu lepas.

107
00:05:33,848 --> 00:05:36,098
- Awak tidak nampak?
- Betul itu.

108
00:05:38,508 --> 00:05:40,938
- Selamat tinggal.
- Selamat malam.

109
00:06:16,468 --> 00:06:18,278
Saya datang sendirian kali ini.

110
00:06:18,298 --> 00:06:20,928
Boleh saya tinggal
di sini sehingga subuh?

111
00:06:26,878 --> 00:06:28,728
Mari minum.

112
00:06:29,748 --> 00:06:31,188
Baiklah.

113
00:06:50,598 --> 00:06:53,228
Awak boleh cuba dan ambilnya.

114
00:06:53,248 --> 00:06:54,768
Saya akan ambil yang ini.

115
00:06:55,998 --> 00:06:57,508
Ambil semuanya.

116
00:06:58,308 --> 00:07:02,158
Kenapa awak asyik buatkan
pakaian untuk saya?

117
00:07:02,948 --> 00:07:06,048
- Bukankah saya sudah beritahu?
- Saya masih tidak faham.

118
00:07:06,298 --> 00:07:09,498
Dulu, saya ada buat silap pada awak.

119
00:07:09,518 --> 00:07:12,268
Saya buat begini
supaya saya rasa tenang.

120
00:07:12,288 --> 00:07:14,318
Apa silap awak pada saya?

121
00:07:15,658 --> 00:07:17,128
Minum sahaja arak ginseng awak.

122
00:07:17,158 --> 00:07:19,808
Nampaknya awak nikmati minuman awak.

123
00:07:19,828 --> 00:07:21,818
Saya juga ada arak deodeok
yang sudah berumur 120 tahun.

124
00:07:21,848 --> 00:07:24,828
Cubalah.
Ia 100 kali lebih sedap dari wain.

125
00:07:31,458 --> 00:07:32,888
Sedaplah.

126
00:07:37,738 --> 00:07:38,878
- Minumlah.
- Ambil ini.

127
00:07:38,908 --> 00:07:41,288
Boon Yi, minumlah.

128
00:07:41,308 --> 00:07:42,638
Rasalah.

129
00:08:04,718 --> 00:08:07,588
Awak tidak rampas lelaki saya,
bukan?

130
00:08:11,088 --> 00:08:14,018
Awak yang rampas
lelaki yang saya cintai.

131
00:08:15,408 --> 00:08:18,698
Oh Tuhan, jika begitu
sayalah yang menang dulu.

132
00:08:19,638 --> 00:08:21,578
Adakah dia kacak?

133
00:08:22,348 --> 00:08:23,898
Terbaik di dunia.

134
00:08:25,428 --> 00:08:29,338
Saya rasa sebab itu hidup saya
kacau bilau sekarang. Teruknya.

135
00:08:31,438 --> 00:08:33,248
Kali ini,
saya akan rampasnya kembali.

136
00:08:33,268 --> 00:08:34,558
Silakan.

137
00:08:52,488 --> 00:08:54,928
Saya lihat awak
tidak berhenti berlatih.

138
00:08:55,918 --> 00:08:58,258
Mari kembalikan semula
tubuh badan awak.

139
00:08:58,288 --> 00:09:00,458
Awak belajar Sains Sukan di kolej.

140
00:09:00,488 --> 00:09:01,918
Pendakwa raya
tidak sesuai dengan awak.

141
00:09:01,948 --> 00:09:03,238
Hentikan.

142
00:09:06,148 --> 00:09:07,478
Anggap sahaja diri awak bertuah.

143
00:09:07,498 --> 00:09:08,658
Seorang daripada jurulatih
pergi ke luar negara...

144
00:09:08,688 --> 00:09:10,838
jadi sekarang ada jawatan kosong.

145
00:09:10,858 --> 00:09:13,578
Awak tahu, hanya mereka yang kaya
sertai kelab ini.

146
00:09:13,598 --> 00:09:14,718
Jadi awak kena jaga mulut awak.

147
00:09:14,748 --> 00:09:17,518
Jangan fikir untuk adakan
hubungan sulit.

148
00:09:19,598 --> 00:09:21,628
Saya tidak boleh berhenti
fikirkan mereka.

149
00:09:21,648 --> 00:09:23,018
Tentang apa?

150
00:09:23,688 --> 00:09:25,638
Mata yang menyedihkan itu.

151
00:09:28,098 --> 00:09:32,248
Saya perlukan pakaian baru,
jadi saya akan ambil ini.

152
00:09:32,268 --> 00:09:35,018
Saya akan bayar balik
bila saya dapat gaji.

153
00:09:35,048 --> 00:09:36,838
Saya tidak perlukan duit.

154
00:09:37,338 --> 00:09:40,508
Saya sudah kata yang saya
mahu buat perkara yang baik.

155
00:09:44,908 --> 00:09:46,808
Saya langsaikan dan dapat keluar.

156
00:09:46,838 --> 00:09:48,398
Saya juga tidak masuk lokap.

157
00:09:48,428 --> 00:09:49,838
Jadi jangan risau.

158
00:09:52,988 --> 00:09:54,628
Ini adalah Pusat Kecergasan Hitam.

159
00:09:54,648 --> 00:09:56,968
Saya mula kerja di sini
minggu depan.

160
00:09:57,128 --> 00:09:58,948
Orang tidak guna kurang siuman.

161
00:09:58,968 --> 00:10:00,248
Apakah itu?

162
00:10:00,558 --> 00:10:02,208
Ia lelaki yang tinggalkan saya.

163
00:10:02,228 --> 00:10:05,098
Dia hantar saya teks
yang tidak masuk akal.

164
00:10:05,228 --> 00:10:07,368
Jadi awak pernah ada teman lelaki.

165
00:10:07,398 --> 00:10:08,978
Adakah awak mahukan dia?

166
00:10:09,668 --> 00:10:11,218
Awak ada gambar dia?

167
00:10:11,738 --> 00:10:12,848
Ya.

168
00:10:13,108 --> 00:10:15,278
Gambar adalah penting.

169
00:10:24,928 --> 00:10:26,478
Dia kelihatan baik-baik sahaja.

170
00:10:26,508 --> 00:10:28,768
Dia baik hati dan lucu.

171
00:10:34,148 --> 00:10:35,248
Awak tidak sukakan dia?

172
00:10:35,278 --> 00:10:36,828
Adakah ini sahaja
gambar yang awak ada?

173
00:10:36,858 --> 00:10:39,738
Saya buang semua yang lain
bila kami berpisah.

174
00:10:44,668 --> 00:10:46,438
Apa yang awak buat?

175
00:10:49,078 --> 00:10:50,648
Di mana dia sekarang?

176
00:10:50,678 --> 00:10:52,048
Adakah awak tahu
Pusat Kecergasan Hitam,

177
00:10:52,078 --> 00:10:54,478
yang mana hanya orang kaya pergi?

178
00:10:54,508 --> 00:10:56,818
Dia akan mula kerja di sana
minggu depan.

179
00:10:56,938 --> 00:10:59,098
Bolehkah saya curi dia dari awak?

180
00:11:00,468 --> 00:11:02,838
Itu. Bolehkah awak...

181
00:11:03,508 --> 00:11:04,898
miliki mana-mana lelaki...

182
00:11:04,918 --> 00:11:08,118
dengan merenung mereka?

183
00:11:09,158 --> 00:11:11,328
Saya telah lihat,
dengar dan belajar...

184
00:11:11,348 --> 00:11:13,498
banyak benda selama bertahun.

185
00:11:16,568 --> 00:11:18,788
Jadi saya ada sesuatu
untuk minta dari awak.

186
00:11:18,808 --> 00:11:21,138
Sila mainkan dia
sebanyak yang awak mampu,

187
00:11:21,168 --> 00:11:23,558
dan patahkan hatinya.

188
00:11:23,578 --> 00:11:25,458
Jual mahal untuk didapati.

189
00:11:25,488 --> 00:11:27,868
Buat dia menangis dan meraung.

190
00:11:27,898 --> 00:11:29,588
Tapi jangan ambil duit dia.

191
00:11:30,648 --> 00:11:31,968
Awak masih sayangkan dia.

192
00:11:31,998 --> 00:11:33,318
Tidak. Tidak pernah.

193
00:11:33,348 --> 00:11:35,758
Dia memalukan saya.

194
00:11:36,758 --> 00:11:40,148
Saya baru dapat idea
untuk gaun cantik.

195
00:11:41,018 --> 00:11:42,998
Awak boleh ambilnya minggu depan.

196
00:11:43,788 --> 00:11:45,798
- Lelaki ini...
- Lelaki itu...

197
00:11:45,828 --> 00:11:48,028
adalah untuk pakaian awak.

198
00:11:48,128 --> 00:11:49,778
Saya akan uruskan dia.

199
00:11:52,758 --> 00:11:54,568
Saya akan tidur di sini sebentar.

200
00:11:55,438 --> 00:11:57,638
Kerana saya perlu pergi kerja
dari sini.

201
00:12:02,788 --> 00:12:04,318
Oleh kerana pembangunan semula,

202
00:12:04,348 --> 00:12:07,188
sewa telah naik
2 hingga 4 kali ganda.

203
00:12:07,498 --> 00:12:09,058
Kedai-kedai kecil
menghidupkan semula kejiranan,

204
00:12:09,088 --> 00:12:10,908
tapi mereka akan ditendang keluar.

205
00:12:10,938 --> 00:12:13,498
Beberapa penyewa telah bunuh diri.

206
00:12:15,418 --> 00:12:17,068
Mari lawat tempat itu.

207
00:13:02,278 --> 00:13:04,458
Ia telah diletakkan untuk lelong
dua tahun yang lalu...

208
00:13:04,488 --> 00:13:06,148
kemudian ia tidak dijual.
Ia kini kosong.

209
00:13:06,178 --> 00:13:07,408
Mari beli ini.

210
00:13:08,858 --> 00:13:10,728
Lebih baik tidak beli ini.

211
00:13:10,748 --> 00:13:13,918
Pemilik rumah yang lalu
semua hadapi nasib malang.

212
00:13:15,448 --> 00:13:17,388
Termasuk ibubapa Jung Hae Ra.

213
00:13:31,008 --> 00:13:32,738
Saya nampak awak di sana.

214
00:13:32,758 --> 00:13:33,938
Hei!

215
00:13:34,478 --> 00:13:37,818
Berhenti di situ.
Saya kata, berhenti!

216
00:13:46,618 --> 00:13:49,058
- Ia sangat cantik.
- Saya tahu.

217
00:13:49,088 --> 00:13:51,498
Saya sukakan rumah tradisional
lebih daripada pangsapuri.

218
00:13:51,518 --> 00:13:54,038
Saya mahu cuba tinggal
di rumah tradisional.

219
00:13:54,418 --> 00:13:55,748
Ia pasti tidak selesa.

220
00:13:55,768 --> 00:13:57,928
Saya akan baikinya
untuk jadi selesa.

221
00:13:58,398 --> 00:14:00,428
- Lakukannya untuk saya.
- Saya?

222
00:14:00,658 --> 00:14:02,918
Saya tahu awak bagus
dengan segala-galanya.

223
00:14:05,768 --> 00:14:07,828
Baiklah. Saya akan buat untuk awak.

224
00:14:08,038 --> 00:14:09,358
Janji dengan saya.

225
00:14:15,328 --> 00:14:16,638
Itu...

226
00:14:18,018 --> 00:14:20,798
Ada sebuah restoran mi terkenal
berdekatan sini.

227
00:14:20,828 --> 00:14:22,798
Mari kita makan tengah hari di sana.

228
00:14:27,508 --> 00:14:30,868
Janji apa yang awak buat
sebentar tadi?

229
00:14:30,898 --> 00:14:32,188
Itu rahsia.

230
00:14:32,568 --> 00:14:34,498
Hae Ra minta saya baiki
sebuah rumah tradisional.

231
00:14:34,528 --> 00:14:35,978
Jadi saya kata okey.

232
00:14:36,758 --> 00:14:38,428
Awak perlu...

233
00:14:38,448 --> 00:14:40,558
dapatkan banyak sijil.

234
00:14:41,838 --> 00:14:43,268
Berapa banyak...

235
00:14:43,298 --> 00:14:45,468
rumah tradisional
yang awak mahu beli?

236
00:14:45,498 --> 00:14:47,168
Dalam 10 buah.

237
00:14:47,398 --> 00:14:48,878
Oh Tuhan, Hae Ra.

238
00:14:48,908 --> 00:14:52,008
Awak sama tamak dengan ayah awak.

239
00:14:52,038 --> 00:14:54,108
Saya akan baiki
hanya satu daripadanya.

240
00:14:54,128 --> 00:14:55,588
Tidak, semua 10 buah rumah.

241
00:14:55,608 --> 00:14:57,708
- Hanya satu.
- Saya kata, 10!

242
00:14:57,728 --> 00:14:58,908
Tidak, hanya satu.

243
00:14:58,928 --> 00:15:01,058
- 10.
- Satu.

244
00:15:04,488 --> 00:15:06,518
Saya pegang janji itu.

245
00:15:07,508 --> 00:15:08,728
Maaf?

246
00:15:11,008 --> 00:15:14,328
Sila buat kerja yang teliti
dalam pembaikan semula rumah itu.

247
00:15:15,428 --> 00:15:16,648
Baik tuan.

248
00:15:27,718 --> 00:15:29,758
- Apakah namanya?
- Sa Rang.

249
00:15:29,788 --> 00:15:31,088
Sa Rang.

250
00:15:32,538 --> 00:15:34,288
- Bukankah cantik?
- Ya.

251
00:15:34,418 --> 00:15:36,158
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

252
00:15:42,898 --> 00:15:44,618
Adakah malam awak baik?

253
00:15:45,458 --> 00:15:47,678
Ia bukan ucapan yang sesuai
untuk waktu petang.

254
00:15:48,008 --> 00:15:50,338
Ia bukan pakaian
yang awak pakai semalam.

255
00:15:50,628 --> 00:15:52,068
Saya hanya ada satu jam.

256
00:15:52,088 --> 00:15:55,128
Awak tahu pekerja pejabat
dapat makan tengah hari yang ketat.

257
00:15:55,368 --> 00:15:57,648
Apa yang awak mahu? Udang? Ketam?

258
00:15:57,998 --> 00:16:00,398
Mari kita makan makanan laut.
Saya akan belanja.

259
00:16:07,418 --> 00:16:09,028
Ia menyajikan makanan yang enak.

260
00:16:09,058 --> 00:16:11,828
Mereka hanya ada satu menu,
jadi ia dihidangkan dengan cepat.

261
00:16:12,208 --> 00:16:14,128
Bagaimana dengan kerja rumah awak?

262
00:16:15,198 --> 00:16:16,658
Jika awak tahu
saya tidak akan datang,

263
00:16:16,678 --> 00:16:18,148
kenapa awak tunggu?

264
00:16:18,328 --> 00:16:20,098
Awak rasa kenapa?

265
00:16:24,728 --> 00:16:26,718
Ini kerja rumah awak
hingga esok pagi.

266
00:16:30,948 --> 00:16:32,428
Kerana awak bosan.

267
00:16:36,278 --> 00:16:38,028
Kerana awak perlukan organ saya.

268
00:16:38,958 --> 00:16:40,838
Kerana awak seorang pembunuh.

269
00:16:44,568 --> 00:16:46,698
Saya tidak fikir awak
seorang perunding insurans.

270
00:16:46,728 --> 00:16:48,218
Adakah itu sahaja
awak boleh bayangkan,

271
00:16:48,248 --> 00:16:49,958
atau adakah awak mengelak
jawapan betul dengan sengaja?

272
00:16:49,978 --> 00:16:51,368
Kerana awak berminat dengan saya?

273
00:16:51,398 --> 00:16:53,238
Adakah awak berharap begitu?

274
00:16:54,088 --> 00:16:57,108
Makanan awak sudah siap.

275
00:16:57,138 --> 00:16:58,348
Ia kelihatan sedap.

276
00:16:58,378 --> 00:17:00,278
Sila nikmati.

277
00:17:00,308 --> 00:17:02,138
Itulah jawapan paling hampir.

278
00:17:03,048 --> 00:17:05,138
Kenapa awak berminat dengan saya?

279
00:17:06,358 --> 00:17:09,098
Kenapa awak tidak sedar
yang awak sangat menawan?

280
00:17:10,028 --> 00:17:11,088
Mungkin awak tidak tahu...

281
00:17:11,118 --> 00:17:12,518
kerana awak sudah lama
ada di luar negara.

282
00:17:12,538 --> 00:17:15,088
Tapi gadis-gadis miskin
tidak menawan di Korea.

283
00:17:15,358 --> 00:17:17,828
Saya seorang anak yatim
dengan latar belakang yang rendah.

284
00:17:17,858 --> 00:17:19,598
Saya tiada apa-apa untuk dimegahkan.

285
00:17:20,398 --> 00:17:21,978
Dari apa yang saya lihat,

286
00:17:21,998 --> 00:17:24,608
awak bekerja keras dan jujur.

287
00:17:25,138 --> 00:17:27,268
Awak juga ada senyuman yang cantik.

288
00:17:31,148 --> 00:17:32,648
Adakah awak tahu definisi menawan?

289
00:17:32,678 --> 00:17:34,298
Ia kuasa misteri
untuk menarik orang...

290
00:17:34,318 --> 00:17:36,888
dan buat orang asyik berfikir
tentang awak.

291
00:17:38,038 --> 00:17:39,928
Adakah awak seorang penipu?

292
00:17:41,058 --> 00:17:43,598
Saya bukan penipu atau pembunuh.

293
00:17:43,618 --> 00:17:45,048
Saya seorang ahli perniagaan
yang bernasib baik.

294
00:17:45,078 --> 00:17:47,118
Bagaimana pula dengan
membeli rumah saya?

295
00:17:47,148 --> 00:17:48,208
Adakah itu kebetulan juga?

296
00:17:48,228 --> 00:17:49,428
Ya.

297
00:17:49,458 --> 00:17:50,638
Tapi...

298
00:17:50,668 --> 00:17:51,858
Tapi?

299
00:17:52,548 --> 00:17:54,218
Saya ada fikir saya mahu
jumpa dengan awak lagi.

300
00:17:54,258 --> 00:17:56,658
Nasib selalu di pihak saya
seperti ini.

301
00:17:59,538 --> 00:18:01,768
Di sini. Makan ini.

302
00:18:03,638 --> 00:18:05,648
Awak di usia untuk makan banyak.

303
00:18:11,058 --> 00:18:12,288
Jadilah kesatria hitam saya.

304
00:18:21,638 --> 00:18:22,848
Awak ambil ia.

305
00:18:22,868 --> 00:18:24,358
Tidak, awak ambilnya.

306
00:18:39,678 --> 00:18:42,018
Adakah awak nampak?
Dia sangat cantik.

307
00:18:42,158 --> 00:18:44,098
Saya fikir lelaki itu juga kacak.

308
00:18:50,028 --> 00:18:51,528
Tidakkah syarikat awak menyertai...

309
00:18:51,558 --> 00:18:53,058
Projek Kejiranan Seoul?

310
00:18:55,248 --> 00:18:56,758
Projek Kejiranan Seoul...

311
00:18:56,788 --> 00:18:58,858
adalah perniagaan
untuk memulihkan bandar.

312
00:18:58,888 --> 00:19:00,888
Mereka lakukannya
dengan agensi pelancongan.

313
00:19:00,908 --> 00:19:02,608
Mereka hasilkan
pelbagai kandungan...

314
00:19:02,638 --> 00:19:04,248
di tempat seperti
lorong kedai percetakan,

315
00:19:04,268 --> 00:19:06,548
kampung hanok
dan pekan sujebi...

316
00:19:06,568 --> 00:19:08,928
untuk sambungkan ia
dengan pakej pelancongan.

317
00:19:08,948 --> 00:19:10,838
- Kedengarannya menarik.
- Benar?

318
00:19:10,868 --> 00:19:12,428
Tapi masalahnya ialah...

319
00:19:12,488 --> 00:19:15,288
syarikat itu mahu 3 atau 4 dari kita
untuk jadi sebahagian daripadanya.

320
00:19:16,148 --> 00:19:17,848
Kenapa ia selalu pasukan kita?

321
00:19:17,878 --> 00:19:19,858
Kita perlu hasilkan idea...

322
00:19:19,878 --> 00:19:21,248
untuk pakej pelancongan juga.

323
00:19:21,278 --> 00:19:23,338
Kita selalu dapat kerja
di atas kerja lain.

324
00:19:23,358 --> 00:19:24,428
Kita tidak pernah berehat.

325
00:19:24,458 --> 00:19:26,828
Perlukah saya beritahu mereka
yang kita tidak boleh buat?

326
00:19:26,868 --> 00:19:28,718
- Tolong.
- Baiklah.

327
00:19:28,738 --> 00:19:30,468
Segalanya berjalan lancar?

328
00:19:30,488 --> 00:19:32,038
- Awak di sini, tuan.
- Helo.

329
00:19:32,058 --> 00:19:34,158
Awak semua tahu
perbentangan untuk...

330
00:19:34,178 --> 00:19:35,608
Projek Kejiranan Seoul
minggu hadapan, betul?

331
00:19:35,628 --> 00:19:37,318
Saya mahu awak semua sertainya.

332
00:19:37,338 --> 00:19:38,828
Maafkan saya, tuan.

333
00:19:40,038 --> 00:19:42,518
Awak tahu pasukan awak
dibebani dengan kerja.

334
00:19:42,538 --> 00:19:45,228
Kenapa awak tidak tanya
pasukan lain yang ditugaskan...

335
00:19:45,258 --> 00:19:46,728
Itu betul dan kami perlu...

336
00:19:46,748 --> 00:19:49,498
tulis rancangan untuk pakej
pelancongan baru itu.

337
00:19:49,828 --> 00:19:51,158
- Hae Ra.
- Ya?

338
00:19:51,438 --> 00:19:52,968
Apa awak baru cakap?

339
00:19:53,688 --> 00:19:55,598
Awak kenal saya siapa?

340
00:19:55,628 --> 00:19:57,528
Saya ketua pengarah syarikat ini.

341
00:19:58,158 --> 00:20:00,178
Tidakkah saya kedengaran sama?

342
00:20:07,338 --> 00:20:08,938
Kami akan lakukannya.

343
00:20:08,958 --> 00:20:11,208
Kami sebenarnya mahu
buat projek itu.

344
00:20:11,238 --> 00:20:12,908
- Itu betul.
- Betul.

345
00:20:12,928 --> 00:20:14,048
- Ya.
- Betul?

346
00:20:15,238 --> 00:20:17,388
Bagaimana awak tahu projek itu?

347
00:20:18,098 --> 00:20:20,068
Kerana syarikat kita akan sertainya.

348
00:20:20,828 --> 00:20:23,128
Apa jenis perniagaan awak
secara terperinci?

349
00:20:26,778 --> 00:20:28,318
Masuk 10 minit nanti.

350
00:20:33,698 --> 00:20:35,318
Jika artis muda atau
peniaga-peniaga kecil buat...

351
00:20:35,338 --> 00:20:37,858
kedai mereka berjaya
di tempat dengan sewa murah,

352
00:20:37,888 --> 00:20:40,268
bandar akan dibangunkan
dan orang berkumpul.

353
00:20:40,858 --> 00:20:41,898
Ia mengarah pada
peningkatan sewa mereka...

354
00:20:41,928 --> 00:20:43,098
dan mereka perlu
pindah keluar akhirnya.

355
00:20:43,408 --> 00:20:45,038
Isu itu sudah banyak
dilaporkan dalam TV.

356
00:20:45,068 --> 00:20:46,478
Ia pemuliharaan.

357
00:20:47,938 --> 00:20:50,208
Saya akan mulakan perniagaan sewa
yang berpatutan dulu.

358
00:20:50,548 --> 00:20:53,208
Saya akan jamin kontrak 5 tahun
dengan set bayaran sewa.

359
00:20:53,768 --> 00:20:55,968
Itu boleh dilakukan di Seoul?

360
00:20:57,448 --> 00:20:59,068
Selagi tuan rumah
sanggup buat begitu.

361
00:20:59,088 --> 00:21:00,978
Saya akan fikir tentang apa
jenis kedai untuk diletakkan...

362
00:21:00,998 --> 00:21:03,728
dan bagaimana untuk buat
ia lebih kompetitif.

363
00:21:06,198 --> 00:21:07,358
(Pasar Raya Penyu)

364
00:21:08,858 --> 00:21:10,768
(Minum pada waktu makan tengah hari
dan dapat diskaun.)

365
00:21:11,148 --> 00:21:14,118
Saya tidak tahu ada
lorong begini di sini.

366
00:21:14,138 --> 00:21:16,898
Saya akan kemukakan kandungan
untuk bangunkan bandar lama juga.

367
00:21:16,928 --> 00:21:18,728
Satu idea yang bijak...

368
00:21:18,748 --> 00:21:20,408
boleh jadi permulaan perubahan.

369
00:21:23,948 --> 00:21:25,248
10 minit sudah berlalu.

370
00:21:27,918 --> 00:21:30,398
Jika awak mahu tanya lebih
terperinci, datang jumpa saya esok.

371
00:21:30,598 --> 00:21:32,668
Kami akan ke sana
untuk buat pembentangan.

372
00:21:36,088 --> 00:21:37,648
Saya akan pulang lewat hari ini.

373
00:21:37,678 --> 00:21:39,988
Jangan lihat diari atas meja saya.

374
00:21:41,018 --> 00:21:42,888
Jangan buat gurauan
jika ia tidak lucu.

375
00:21:42,918 --> 00:21:44,598
Saya tidak cukup naif
untuk jadi sangat teruja...

376
00:21:44,628 --> 00:21:47,018
hanya kerana lelaki kaya
berminat dengan saya.

377
00:21:56,688 --> 00:21:58,708
Awak mesti sukakan anak anjing.

378
00:21:59,308 --> 00:22:01,568
- Saya?
- Ya, saya lihat awak tadi.

379
00:22:01,898 --> 00:22:03,498
Tetapi saya sukakan awak.

380
00:22:19,298 --> 00:22:20,828
Jumpa awak di rumah.

381
00:22:23,328 --> 00:22:24,598
Tunggu.

382
00:22:25,398 --> 00:22:27,798
Saya fikir awak mahu cakap
sesuatu malam tadi.

383
00:22:28,798 --> 00:22:30,828
- Saya sudah cakapnya.
- Bila?

384
00:22:31,028 --> 00:22:32,218
Tadi.

385
00:22:35,128 --> 00:22:36,358
Selamat tinggal.

386
00:22:42,048 --> 00:22:43,308
Hae Ra.

387
00:22:43,568 --> 00:22:45,098
Siapakah dia?

388
00:22:45,448 --> 00:22:47,698
- Tuan rumah saya.
- Tuan rumah awak?

389
00:22:47,728 --> 00:22:50,168
Kenapa tuan rumah awak sangat kacak?

390
00:22:53,518 --> 00:22:55,158
- Mari pergi.
- Okey.

391
00:22:55,988 --> 00:22:57,758
Di mana dia tinggal?

392
00:22:58,068 --> 00:22:59,448
Di dalam rumah yang sama.

393
00:22:59,468 --> 00:23:00,738
Rumah yang sama?

394
00:23:01,078 --> 00:23:02,318
Awak patut jemput saya.

395
00:23:02,348 --> 00:23:04,318
Dia lebih bagus dari bekas
teman lelaki pendakwa raya itu.

396
00:23:04,348 --> 00:23:05,848
Sudah cukup.

397
00:23:19,528 --> 00:23:21,808
Ramai orang mula sewakan...

398
00:23:21,828 --> 00:23:24,238
bangunan komersial
sebagai rumah yang dikongsi.

399
00:23:24,258 --> 00:23:26,488
Perkara begitu semuanya
ikutan sementara.

400
00:23:27,018 --> 00:23:28,238
Ia hanya akan berlalu.

401
00:23:28,268 --> 00:23:29,628
Kelihatan seperti bangunan komersial
akan ditubuhkan...

402
00:23:29,658 --> 00:23:31,018
di dalam bangunan bersebelahan
bangunan kita di Hyehwa-dong.

403
00:23:31,048 --> 00:23:32,348
Masalahnya adalah...

404
00:23:32,848 --> 00:23:34,398
mereka tidak akan naikkan sewa,

405
00:23:34,428 --> 00:23:36,298
dan mereka akan buat
satu pasukan pembantu...

406
00:23:36,318 --> 00:23:38,058
untuk bantu penyewa mereka.

407
00:23:38,388 --> 00:23:39,858
Kita mungkin dibandingkan.

408
00:23:39,878 --> 00:23:41,738
Siapakah tuan rumah itu?

409
00:23:42,078 --> 00:23:43,818
Saya dengar dia warga asing.

410
00:23:45,428 --> 00:23:46,778
Saya akan lebih telitinya.

411
00:24:01,638 --> 00:24:03,168
Dia seperti betul.

412
00:24:05,698 --> 00:24:07,238
Tidak, mungkin tidak.

413
00:25:28,778 --> 00:25:30,118
Itu dia.

414
00:25:52,078 --> 00:25:53,908
Tetapi saya sukakan awak.

415
00:26:01,248 --> 00:26:02,748
Awak sakit kerana awak cedera?

416
00:26:03,408 --> 00:26:04,778
Jangan menangis.

417
00:26:05,888 --> 00:26:07,298
Makan dengan baik.

418
00:26:09,078 --> 00:26:10,748
Lupakan si tidak guna seperti saya.

419
00:26:10,768 --> 00:26:12,658
Itu sahaja.
Berikan saya pandangan yang tajam.

420
00:26:12,678 --> 00:26:14,308
Bengkok sedikit lagi.

421
00:26:17,508 --> 00:26:19,558
Apa awak buat semasa kerja?

422
00:26:19,578 --> 00:26:20,728
Oh Tuhan.

423
00:26:21,048 --> 00:26:22,208
Beri saya lima minit.

424
00:26:22,228 --> 00:26:23,788
Perut saya akan kejang.

425
00:26:23,808 --> 00:26:25,078
- Hei.
- Tuan.

426
00:26:25,108 --> 00:26:26,358
Beri saya lima minit.

427
00:26:26,388 --> 00:26:27,508
Okey.

428
00:26:27,538 --> 00:26:28,948
Mari berehat lima minit.

429
00:26:33,048 --> 00:26:35,188
Bagaimana jika dia merayu
pada saya cakap dia cintakan saya?

430
00:26:40,048 --> 00:26:41,948
Saya di Slovenia.

431
00:26:42,898 --> 00:26:44,578
Saya sudah lupa tentang awak.

432
00:26:46,708 --> 00:26:48,288
Saya sakitkan dia dengan mendalam.

433
00:26:48,808 --> 00:26:50,318
Siapa yang sakit?

434
00:26:50,568 --> 00:26:52,118
Mari cepat.

435
00:26:52,148 --> 00:26:53,168
Itu sakit.

436
00:26:53,198 --> 00:26:55,618
Kenapa awak tiba-tiba pindah?

437
00:26:55,868 --> 00:26:57,458
Sesuatu berlaku.

438
00:26:57,738 --> 00:26:59,698
Bila saya boleh lawat awak di rumah?

439
00:26:59,718 --> 00:27:01,578
Beri saya sedikit masa
untuk terbiasa dengannya.

440
00:27:01,608 --> 00:27:02,848
Malah saya tidak seperti dapat...

441
00:27:02,878 --> 00:27:03,978
Hae Ra.

442
00:27:09,238 --> 00:27:10,718
Teman lelaki pendakwa raya?

443
00:27:11,198 --> 00:27:13,768
Helo. Awak mesti Pendakwa Raya Choi.

444
00:27:13,798 --> 00:27:15,328
Saya banyak dengar tentang awak.

445
00:27:15,678 --> 00:27:17,858
Oh begitu.

446
00:27:21,118 --> 00:27:23,398
- Saya akan pergi.
- Apa? Awak akan pergi?

447
00:27:24,548 --> 00:27:25,768
Jika begitu, selamat tinggal.

448
00:27:25,798 --> 00:27:27,068
Selamat tinggal.

449
00:27:47,608 --> 00:27:48,918
Cepat ambilnya.

450
00:27:48,948 --> 00:27:51,358
Orang mungkin ambil gambar
dan poskannya dalam talian.

451
00:27:56,798 --> 00:27:57,968
Hei!

452
00:27:58,758 --> 00:28:00,278
Kenapa awak di sini?

453
00:28:00,298 --> 00:28:02,138
Kerana saya risaukan awak.

454
00:28:02,158 --> 00:28:04,088
Awak dapat pinjaman
pergi ke Slovenia?

455
00:28:04,108 --> 00:28:06,548
Saya tahu saya sakitkan awak,
tetapi awak tidak boleh begitu.

456
00:28:06,578 --> 00:28:08,828
Saya akan sakit jika awak
adalah pendakwa raya sebenar.

457
00:28:09,248 --> 00:28:10,788
Tetapi saya sudah lupa
kerana awak palsu.

458
00:28:10,818 --> 00:28:12,428
Awak penipu.

459
00:28:12,458 --> 00:28:15,098
Saya nampak perasaan cinta
dalam mata awak hari itu.

460
00:28:16,018 --> 00:28:18,578
Saya tidak akan lupakan
nasihat awak beri saya.

461
00:28:19,198 --> 00:28:20,728
Dia rakan sekerja yang terdekat,
betul?

462
00:28:21,328 --> 00:28:23,188
Dia masih fikir saya pendakwa raya.

463
00:28:23,218 --> 00:28:24,688
Awak masih cintakan saya.

464
00:28:25,258 --> 00:28:26,398
Awak lindungi saya.

465
00:28:26,418 --> 00:28:27,868
Betapa mengarutnya.

466
00:28:27,898 --> 00:28:29,708
Saya tidak mahu kelihatan
seperti dungu.

467
00:28:29,738 --> 00:28:31,098
Sedarkan diri awak.

468
00:28:31,118 --> 00:28:32,668
Saya fikir saya cintakan awak.

469
00:28:34,038 --> 00:28:35,648
Saya bukan di sini kerana duit.

470
00:28:35,678 --> 00:28:36,978
Saya fikir...

471
00:28:38,208 --> 00:28:39,428
Saya benar-benar cintakan awak.

472
00:28:39,448 --> 00:28:40,668
Jadi apa?

473
00:28:46,678 --> 00:28:47,748
Itu kashmir?

474
00:28:47,768 --> 00:28:49,428
Ya, 100 percatus.

475
00:28:50,598 --> 00:28:52,758
Apa berlaku pada awak?

476
00:28:52,788 --> 00:28:54,238
Tiada apa-apa.

477
00:28:54,558 --> 00:28:56,708
Saya baru berpisah dengan
pendakwa raya yang palsu.

478
00:28:59,398 --> 00:29:01,198
Hei, Hae Ra.

479
00:29:01,908 --> 00:29:03,148
Hae Ra.

480
00:29:27,948 --> 00:29:31,338
Orang berjaya berbeza begitu.

481
00:29:31,368 --> 00:29:32,608
Awak betul.

482
00:29:33,068 --> 00:29:35,658
Saya sudah pulang. Helo.

483
00:29:35,688 --> 00:29:38,208
Oh Tuhan, apa awak pakai?

484
00:29:38,228 --> 00:29:39,738
Oh,
seseorang berikan ini kepada saya.

485
00:29:40,078 --> 00:29:43,078
Encik Moon minta saya
beri ini kepada awak.

486
00:29:43,588 --> 00:29:44,728
Apakah ini?

487
00:29:44,758 --> 00:29:47,028
Dia cakap gambar dari
Slovenia ada di dalam.

488
00:29:47,218 --> 00:29:48,948
Oh begitu. Terima kasih.

489
00:29:49,548 --> 00:29:52,328
Jika begitu, baiklah.
Nikmati makan malam awak.

490
00:29:52,338 --> 00:29:54,968
Encik Moon mahu awak berdua selesa,

491
00:29:54,998 --> 00:29:56,298
jadi dia akan pulang lewat.

492
00:29:56,328 --> 00:29:59,458
Oh Tuhan, itu buat kami
rasa lebih tidak selesa.

493
00:29:59,488 --> 00:30:00,828
Dan dia juga sibuk.

494
00:30:02,068 --> 00:30:04,508
Nampaknya dia membesar
di luar negara daripada kecil.

495
00:30:04,528 --> 00:30:06,778
Bukankah ia sukar untuk
dia buat perniagaan?

496
00:30:06,798 --> 00:30:09,168
Pembangunan semula di sekitar
kawasan Stesen Shibuya.

497
00:30:09,198 --> 00:30:11,168
Dia buat program pelancongan
untuk pelajar sekolah tinggi,

498
00:30:11,188 --> 00:30:13,688
berikan biasiswa kepada mereka, dan
meluangkan masa dengan mereka.

499
00:30:13,708 --> 00:30:15,658
Beberapa orang daripada mereka...

500
00:30:15,678 --> 00:30:16,978
adalah sebahagian daripada
projeknya yang sekarang ini.

501
00:30:21,648 --> 00:30:24,358
Dia perlu kenal orang
dalam penjabat awam...

502
00:30:24,388 --> 00:30:26,988
atau orang dengan kuasa
untuk buat perniagaan.

503
00:30:28,868 --> 00:30:32,228
Semuanya bekerja dengan baik
untuk Encik Moon.

504
00:30:34,198 --> 00:30:36,068
Saya cemburu dengan dia.

505
00:30:36,848 --> 00:30:38,108
Hae Ra.

506
00:30:39,258 --> 00:30:41,248
Awak patut cuba menggunakan ini.

507
00:30:41,268 --> 00:30:44,088
Ini membuatkan kulit awak
rasa sangat lembut.

508
00:30:44,108 --> 00:30:47,188
Bila awak akan buka kotak-kotak itu?

509
00:30:47,218 --> 00:30:48,588
Saya akan ambil masa saya.
Saya letih.

510
00:30:48,608 --> 00:30:50,438
Ia nampak sangat menjengkelkan.

511
00:30:50,468 --> 00:30:53,428
Saya akan keluarkannya
daripada kotak, okey?

512
00:30:54,378 --> 00:30:55,568
Makcik Sook Hee,

513
00:30:55,588 --> 00:30:57,538
adakah awak ingat Soo Ho?

514
00:30:57,558 --> 00:30:59,488
- Siapa?
- Anak kawan ayah saya.

515
00:30:59,518 --> 00:31:00,798
Ayah saya adalah penjaga untuk dia.

516
00:31:00,818 --> 00:31:02,948
Lelaki dengan parut terbakar
di mukanya.

517
00:31:02,978 --> 00:31:04,128
Saya tidak tahu.

518
00:31:04,158 --> 00:31:06,898
Ibu awak tidak pernah
jemput saya datang.

519
00:31:06,918 --> 00:31:09,098
Jadi awak tidak pernah
melawat rumah kami?

520
00:31:09,128 --> 00:31:10,488
Tidak.

521
00:31:10,518 --> 00:31:13,748
Kali pertama saya nampak awak
adalah selepas kes muflis itu.

522
00:31:13,768 --> 00:31:16,378
Jadi bagaimana
awak kenal siapa saya?

523
00:31:16,408 --> 00:31:17,798
Saya dengar daripada saudara-mara.

524
00:31:17,828 --> 00:31:19,388
Seperti siapa?

525
00:31:19,418 --> 00:31:20,558
Awak tidak kenal mereka.

526
00:31:20,578 --> 00:31:22,648
Kenapa awak mencari lelaki
dengan parut terbakar itu?

527
00:31:22,678 --> 00:31:24,958
Lupakannya. Awak tidak kenal dia.

528
00:31:34,268 --> 00:31:35,638
Saya sedang mencari dia.

529
00:31:35,658 --> 00:31:37,538
Dia berketurunan Korea,

530
00:31:37,558 --> 00:31:39,058
yang berpindah ke luar negara
semasa dia muda.

531
00:31:39,088 --> 00:31:41,688
Budak kaya sombong yang
belajar di luar negara...

532
00:31:41,708 --> 00:31:43,388
akan cuba itu dan ini
dan berputus asa nanti.

533
00:31:43,418 --> 00:31:45,248
Jangan bimbang tentang dia.

534
00:31:45,838 --> 00:31:48,318
Encik Kim.
Adakah awak sudah selesai?

535
00:31:51,758 --> 00:31:52,988
Ini dia.

536
00:31:53,008 --> 00:31:54,038
Apakah itu?

537
00:31:54,068 --> 00:31:55,828
Video papan pemuka.

538
00:31:57,778 --> 00:32:00,788
Saya nampak sesuatu
yang sangat pelik tadi.

539
00:32:02,898 --> 00:32:04,198
Ini adalah tempat...

540
00:32:04,218 --> 00:32:06,368
di mana kita lalu bersama-sama.

541
00:32:06,388 --> 00:32:08,258
Ia sudah tiba masanya sekarang.

542
00:32:09,388 --> 00:32:10,978
Adakah awak nampak itu?

543
00:32:11,648 --> 00:32:13,578
Ya, saya nampak kertas berterbangan.

544
00:32:13,598 --> 00:32:15,228
Adakah itu pelik?

545
00:32:15,248 --> 00:32:16,548
Tiba-tiba,

546
00:32:16,568 --> 00:32:19,068
angin bertiup hanya
pada bahagian itu.

547
00:32:22,038 --> 00:32:25,108
Sesuatu yang pelik berlaku.

548
00:32:27,458 --> 00:32:29,218
Semasa saya melintasinya,

549
00:32:29,238 --> 00:32:31,208
saya rasa meremang.

550
00:32:40,358 --> 00:32:42,068
Dia tidur...

551
00:32:42,088 --> 00:32:43,608
sejak petang tadi.

552
00:32:49,198 --> 00:32:50,318
Sharon.

553
00:32:50,338 --> 00:32:51,968
Saya ke sini untuk mengukur baju.

554
00:32:51,988 --> 00:32:53,228
Bangun.

555
00:32:56,188 --> 00:32:58,978
Adakah terdapat sesuatu
yang luar biasa?

556
00:32:59,008 --> 00:33:01,688
Dia keluar dan kembali semula
pada waktu petang.

557
00:33:01,708 --> 00:33:05,048
Kemudian dia tertidur.

558
00:33:07,008 --> 00:33:08,518
Adakah dia sudah mati?

559
00:33:09,388 --> 00:33:10,788
Itu berita bagus.

560
00:33:13,428 --> 00:33:15,218
Tunjukkan saya fabrik itu.

561
00:33:27,738 --> 00:33:29,828
Ini adalah di mana masa berhenti.

562
00:33:30,328 --> 00:33:31,768
Kejiranan kecil hanok telah...

563
00:33:31,798 --> 00:33:33,048
ditetapkan sebagai
zon pembangunan semula.

564
00:33:33,068 --> 00:33:35,558
Jadi pemilik rumah hampir
tidak buat apa-apa...

565
00:33:35,588 --> 00:33:37,378
pada rumah mereka kecuali
untuk pembaikan kecil.

566
00:33:37,408 --> 00:33:38,908
10 tahun selepas itu,

567
00:33:38,938 --> 00:33:40,098
rancangan pembangunan semula gagal.

568
00:33:40,118 --> 00:33:42,178
Bahagian kejiranan ini...

569
00:33:42,208 --> 00:33:43,818
(Projek Kejiranan Bahagia)

570
00:33:44,318 --> 00:33:46,748
Penduduk ini sangat kecewa.

571
00:33:47,518 --> 00:33:49,838
Bagaimana,
ia jadi peluang yang bagus.

572
00:33:51,498 --> 00:33:54,888
Dengan pembukaan kafe kecil
di kejiranan ini,

573
00:33:54,918 --> 00:33:56,378
satu budaya baru telah diwujudkan,

574
00:33:56,398 --> 00:33:58,568
dan ia menjadi satu
tarikan di Seoul.

575
00:33:59,598 --> 00:34:00,738
(Ikseon-dong telah ditanda pagar
sebanyak 100,000 kali.)

576
00:34:02,168 --> 00:34:03,838
Syarikat kami akan...

577
00:34:03,858 --> 00:34:05,408
menghidupkan semula kejiranan lama,

578
00:34:05,438 --> 00:34:08,388
dan menyokong perniagaan
kecil-kecilan,

579
00:34:08,418 --> 00:34:10,078
usahawan muda,

580
00:34:10,098 --> 00:34:11,628
dan studio artis di kawasan...

581
00:34:11,648 --> 00:34:14,078
terjejas oleh pemulihan.

582
00:34:15,558 --> 00:34:18,448
Kita tidak akan naikkan
sewa selama lima tahun.

583
00:34:18,478 --> 00:34:20,378
Kita tidak akan halau mereka keluar.

584
00:34:20,408 --> 00:34:22,538
Kita akan cari cara
untuk hidup bersama.

585
00:34:22,558 --> 00:34:25,728
Tuan tanah awak nampak
sangat menarik.

586
00:34:27,458 --> 00:34:30,498
Sila sokong kami. Terima kasih.

587
00:34:38,188 --> 00:34:40,018
Itulah caranya awak berkomunikasi.

588
00:34:40,038 --> 00:34:41,348
Dia hebat.

589
00:34:44,928 --> 00:34:47,528
Pembentangan ini menakjubkan.

590
00:34:48,078 --> 00:34:49,858
Terima kasih kerana datang.

591
00:34:52,698 --> 00:34:54,898
- Saya akan jumpa awak nanti.
- Okey.

592
00:34:54,918 --> 00:34:55,988
Terima kasih.

593
00:34:56,008 --> 00:34:59,168
Akhirnya saya tahu apa
sebenarnya yang awak buat.

594
00:34:59,198 --> 00:35:00,978
- Saya gembira.
- Dan...

595
00:35:00,998 --> 00:35:02,798
Saya Jang Jeong Sook
daripada Akhbar Daehan.

596
00:35:02,828 --> 00:35:04,548
Pembentangan awak hebat.

597
00:35:04,568 --> 00:35:08,018
Saya ingin temubual awak.
Saya akan berikan awak kad saya.

598
00:35:08,488 --> 00:35:11,248
Bagaimana dengan stik sirlion
dan doenjang jjigae?

599
00:35:12,418 --> 00:35:14,958
Makan malam pada malam ini
di rumah nombor 24.

600
00:35:14,978 --> 00:35:16,408
Nombor 24?

601
00:35:16,438 --> 00:35:17,498
Rumah awak.

602
00:35:18,698 --> 00:35:19,858
Okey.

603
00:35:19,878 --> 00:35:21,918
Makan malam saya belanja.

604
00:35:23,788 --> 00:35:25,558
- Ini kad saya.
- Terima kasih.

605
00:35:32,788 --> 00:35:34,218
Bagaimana dengan ini?

606
00:35:35,318 --> 00:35:36,608
Adakah ini lebih okey?

607
00:35:36,638 --> 00:35:37,798
Saya ingat awak sudah mati.

608
00:35:37,818 --> 00:35:39,158
Saya ada idea untuk kain kafan awak.

609
00:35:39,178 --> 00:35:41,028
Yang mana satu lebih okey?

610
00:35:41,058 --> 00:35:44,148
Tiada satu pun lebih cantik
daripada yang satu lagi.

611
00:35:45,158 --> 00:35:48,108
- Kedua-duanya cantik.
- Perlukah saya pergi ke pasar raya?

612
00:35:48,128 --> 00:35:49,988
Saya perlu lihat apa
yang terkini sekarang.

613
00:35:50,008 --> 00:35:51,548
Semak laman web sahaja.

614
00:35:51,578 --> 00:35:52,808
Ada ribuan pakaian dalam talian.

615
00:35:52,828 --> 00:35:54,898
Saya perlu rasa fabrik itu.

616
00:35:54,928 --> 00:35:57,168
Awak sangat ketinggalan.

617
00:35:59,028 --> 00:36:00,738
Apa? Adakah saya salah cakap?

618
00:36:00,768 --> 00:36:03,148
Kalau begitu pergi ke kedai
di Cheongdam-dong.

619
00:36:03,168 --> 00:36:04,808
Awak sangat degil.

620
00:36:14,138 --> 00:36:16,408
Yang mana satu lebih okey?

621
00:36:23,958 --> 00:36:26,868
Awak memaki saya seperti awak
tidak mahu jumpa saya lagi.

622
00:36:26,888 --> 00:36:28,628
Adakah awak sudah
nampak temubual saya?

623
00:36:28,648 --> 00:36:29,928
Temubual apa?

624
00:36:30,288 --> 00:36:31,758
Lihat ini.

625
00:36:32,628 --> 00:36:34,868
Seorang bekas peniaga
korporat membuat...

626
00:36:34,888 --> 00:36:36,778
kejayaan dengan
kedai pelbagai jenama.

627
00:36:36,798 --> 00:36:38,768
Pemula trend Kim Young Mi.

628
00:36:39,568 --> 00:36:41,668
Saya rasa saya kelihatan menawan.

629
00:36:42,228 --> 00:36:44,778
Gambar ini kelihatan
lebih bagus dari awak.

630
00:36:44,798 --> 00:36:47,318
Cakap sahaja ia kelihatan cantik.

631
00:36:47,338 --> 00:36:50,488
Awak berikan Hae Ra begitu
banyak pakaian sekarang.

632
00:36:50,518 --> 00:36:52,598
- Saya?
- Adakah bukan awak?

633
00:36:52,628 --> 00:36:54,688
Jaket, baju, seluar...

634
00:36:54,708 --> 00:36:56,808
Rekaan cantik,
dan fabrik juga bagus.

635
00:36:56,838 --> 00:36:58,458
Ia bukan saya.

636
00:36:58,488 --> 00:37:01,168
Adakah ia daripada
Tukang Jahit Sharon?

637
00:37:02,258 --> 00:37:04,728
Betul. Saya rasa ia ada
di tanda baju itu.

638
00:37:04,758 --> 00:37:06,548
Itu bukan daripada kedai saya.

639
00:37:07,198 --> 00:37:09,948
Jadi di mana dia dapat
duit untuk beli itu semua?

640
00:37:09,978 --> 00:37:11,598
Dia kelihatan rapat
dengan pereka itu.

641
00:37:11,618 --> 00:37:13,198
- Hae Ra?
- Ya.

642
00:37:14,058 --> 00:37:17,008
Saya perlu berkolabrasi
dengan pereka itu.

643
00:37:17,028 --> 00:37:19,898
Tapi dia agak sombong.

644
00:37:19,928 --> 00:37:21,678
Hanya kerana dia pereka,

645
00:37:21,698 --> 00:37:23,578
dia berlagak angkuh.

646
00:37:25,588 --> 00:37:27,928
Oh Tuhan. Helo, puan.

647
00:37:28,358 --> 00:37:30,808
Apa yang membuatkan awak ke sini?

648
00:37:33,108 --> 00:37:34,398
Adakah awak tidak ingat saya?

649
00:37:34,418 --> 00:37:36,408
Saya pergi ke kedai awak
dengan Hae Ra tempoh hari...

650
00:37:36,428 --> 00:37:38,698
tanpa temu janji,
dan awak bencikannya.

651
00:37:38,718 --> 00:37:40,308
Ohh itu rupanya.

652
00:37:40,338 --> 00:37:41,898
Ini adalah kedai saya.

653
00:37:41,918 --> 00:37:44,338
Adakah awak tahu tentangnya
daripada orang lain,

654
00:37:44,368 --> 00:37:46,708
atau adakah awak sudah
baca artikel itu?

655
00:37:46,728 --> 00:37:48,078
Pakaian ini...

656
00:37:48,598 --> 00:37:50,338
nampak membosankan.

657
00:37:52,178 --> 00:37:54,818
Mungkin pereka terkenal dunia ini...

658
00:37:54,838 --> 00:37:57,118
sedang mengalami kemerosotan.

659
00:37:57,138 --> 00:37:59,718
Tetapi pada saya, ia nampak bergaya.

660
00:38:00,098 --> 00:38:02,098
Sila rasa bebas
untuk melihat di sekitar.

661
00:38:04,658 --> 00:38:06,658
Bawa kopi, buah, dan cenderamata.

662
00:38:08,828 --> 00:38:11,528
Bawa keluar pakaian yang dipakai
oleh Emma Stone.

663
00:38:11,548 --> 00:38:14,948
Periksa bila jurugaya G-Dragon
akan datang.

664
00:38:24,538 --> 00:38:26,538
Saya sangat penat.

665
00:38:31,598 --> 00:38:34,598
Oh Tuhan.
Saya tidak mahu melakukannya.

666
00:38:35,168 --> 00:38:36,568
Oh Tuhan.

667
00:38:40,508 --> 00:38:42,108
Sangat cantik.

668
00:38:43,088 --> 00:38:44,388
Oh Tuhan.

669
00:38:44,798 --> 00:38:46,598
Ada seseorang di sana.

670
00:38:48,288 --> 00:38:50,788
(Tukang Jahit Sharon)

671
00:38:52,308 --> 00:38:54,108
Tukang Jahit Sharon.

672
00:38:55,698 --> 00:38:58,698
Benar. Ia wanita itu.

673
00:38:59,338 --> 00:39:01,138
Dia tidak berusia.

674
00:39:01,438 --> 00:39:02,838
Tidak mungkin.

675
00:39:04,488 --> 00:39:06,088
Maafkan saya.

676
00:39:06,378 --> 00:39:09,878
Adakah ibu awak mengendalikan
Tukang Jahit Sharon?

677
00:39:12,638 --> 00:39:15,638
Awak kelihatan seperti dia.
Seperti kembar dia.

678
00:39:29,308 --> 00:39:31,608
- Di manakah dia pergi?
- Dia baru sahaja pergi.

679
00:39:32,448 --> 00:39:33,748
Apa?

680
00:39:34,538 --> 00:39:35,938
Puan.

681
00:39:48,838 --> 00:39:50,938
Potong zukini, bawang,

682
00:39:50,968 --> 00:39:53,568
kentang, dan tauhu.

683
00:40:04,228 --> 00:40:06,778
Cuci tangan awak,
dan bawa saya bahan-bahannya.

684
00:40:06,808 --> 00:40:09,598
Bawang dan daging
berada dalam peti sejuk.

685
00:40:09,628 --> 00:40:12,028
Serbuk ikan bilis
di dalam penyejuk beku.

686
00:40:12,538 --> 00:40:14,838
Cari sos stik juga.

687
00:40:17,088 --> 00:40:21,108
Bawang dari peti sejuk. Dan?

688
00:40:21,138 --> 00:40:22,938
- Bawang dan daging.
- Daging.

689
00:40:24,878 --> 00:40:27,048
- Dan dari penyejuk beku?
- Serbuk ikan bilis.

690
00:40:27,068 --> 00:40:28,468
Serbuk ikan bilis.

691
00:40:29,218 --> 00:40:31,718
Sos stik...

692
00:40:35,478 --> 00:40:36,478
Okey.

693
00:40:45,818 --> 00:40:47,588
Adakah awak penjual makanan
pada waktu malam?

694
00:40:47,608 --> 00:40:49,608
Saya membesar dalam kemiskinan.

695
00:40:50,458 --> 00:40:51,858
Saya juga.

696
00:40:54,538 --> 00:40:57,338
Saya memasak apabila saya bosan
dengan makanan kafeteria.

697
00:41:02,868 --> 00:41:04,948
Saya rasa awak mengendalikan
sebuah restoran stik juga.

698
00:41:04,978 --> 00:41:06,778
Berhenti buat jenaka dungu.

699
00:41:08,408 --> 00:41:09,908
Ia terlalu comel.

700
00:41:13,878 --> 00:41:16,268
Di manakah makcik awak?
Adakah awak halau dia?

701
00:41:16,288 --> 00:41:18,928
Tidak.
Dia akan pulang tidak lama lagi.

702
00:41:18,958 --> 00:41:20,558
Apa yang awak fikirkan?

703
00:41:28,828 --> 00:41:32,178
Nikmatinya. Saya menyediakan ini
kerana saya terhutang budi.

704
00:41:32,198 --> 00:41:33,698
Terhutang budi apa?

705
00:41:34,808 --> 00:41:36,208
Begini...

706
00:41:36,908 --> 00:41:39,408
untuk banyak perkara
kecuali awak berbohong pada saya.

707
00:41:41,298 --> 00:41:43,898
- Apa yang awak mahu katakan?
- Apa yang awak fikirkan?

708
00:41:46,128 --> 00:41:47,928
Kita pasangan kekasih mula hari ini.

709
00:41:49,408 --> 00:41:51,008
Bukan itu sahaja.

710
00:41:52,908 --> 00:41:54,108
Jadi?

711
00:41:54,138 --> 00:41:56,228
Saya akan beritahu awak
selepas minum.

712
00:41:56,258 --> 00:41:57,558
Makanlah.

713
00:42:04,508 --> 00:42:05,778
Untuk 100 tahun pertama,

714
00:42:05,808 --> 00:42:07,208
(Becky's Private Life)

715
00:42:08,338 --> 00:42:10,278
dia berfikir,
"Kenapa saya tidak tua?"

716
00:42:10,298 --> 00:42:11,798
"Ini adalah pelik."

717
00:42:12,478 --> 00:42:14,278
Golongan seterusnya 100 tahun.

718
00:42:17,448 --> 00:42:20,078
"Apa patut saya buat
untuk melarikan diri dari sini?"

719
00:42:20,108 --> 00:42:21,808
Dia berjuang.

720
00:42:23,898 --> 00:42:25,698
Dan untuk 100 tahun seterusnya,

721
00:42:27,668 --> 00:42:29,468
dia menerima realiti.

722
00:42:30,408 --> 00:42:31,808
Kali ini,

723
00:42:31,928 --> 00:42:34,598
dia berfikir untuk belajar.

724
00:42:34,618 --> 00:42:36,218
Tapi dia penat dan malas.

725
00:42:36,238 --> 00:42:37,908
Jadi dia berputus asa...

726
00:42:37,938 --> 00:42:39,918
dan memutusnya
untuk melakukannya pada 400-an.

727
00:42:39,948 --> 00:42:41,748
Itu bagaimana awak akan datang.

728
00:42:42,038 --> 00:42:44,338
Orang sangat kelakar.

729
00:42:45,958 --> 00:42:47,358
Di sana?

730
00:42:48,558 --> 00:42:51,548
Terima kasih.
Antara tugas dalam blog awak,

731
00:42:51,568 --> 00:42:55,598
saya seronok membaca tugasan
tentang restoran lazat.

732
00:42:55,628 --> 00:42:58,628
Saya rasa ia akan difilemkan
tidak lama lagi.

733
00:42:59,478 --> 00:43:01,268
Itu akan menjadi luar biasa.

734
00:43:01,298 --> 00:43:05,108
Bagaimanapun, saya mencarinya
bersama kawan kos sejarah saya,

735
00:43:05,138 --> 00:43:07,938
dan ia bukan sepenuhnya fiksyen.

736
00:43:07,958 --> 00:43:11,418
Adakah awak mendapat imaginasi awak
dengan mengkaji sejarah?

737
00:43:11,438 --> 00:43:13,368
Ia bukan imaginasi.

738
00:43:13,388 --> 00:43:15,088
Ia memori saya.

739
00:43:15,438 --> 00:43:17,268
Saya telah melihat mereka
dalam kehidupan saya.

740
00:43:17,288 --> 00:43:19,688
Jadi awak telah hidup
lebih daripada 200 tahun?

741
00:43:20,298 --> 00:43:21,598
Ya.

742
00:43:35,698 --> 00:43:40,078
Bukankah awak menginginkan gukbap
di laluan makanan?

743
00:43:40,108 --> 00:43:43,418
Restoran adalah yang terbaik
pada abad ke-19.

744
00:43:43,448 --> 00:43:45,368
Kenapa awak begitu berlagak?

745
00:43:45,398 --> 00:43:47,798
Bagaimana jika mereka tahu
yang kita kekal abadi?

746
00:43:47,818 --> 00:43:51,198
Orang hanya percaya
apa mereka mahu percaya.

747
00:43:51,228 --> 00:43:53,528
Adakah awak masih tidak tahu
selepas bertahun-tahun?

748
00:43:54,508 --> 00:43:55,908
Orang itu...

749
00:43:55,938 --> 00:43:57,538
berada di sini.

750
00:43:58,338 --> 00:44:00,138
Saya nampak dia semalam.

751
00:44:01,538 --> 00:44:03,438
Mungkin awak tersilap orang.

752
00:44:03,538 --> 00:44:06,508
Saya tahu itu dia.
Dia dilahirkan di dunia ini.

753
00:44:06,538 --> 00:44:07,938
Awak...

754
00:44:08,068 --> 00:44:09,868
telah membunuh dia.

755
00:44:11,778 --> 00:44:14,218
Sebab itu awak dihukum seperti ini.

756
00:44:14,238 --> 00:44:16,538
Saya membunuhnya
kerana saya mencintai dia.

757
00:44:18,988 --> 00:44:21,988
Dua orang mati dalam kesedihan
kerana awak.

758
00:44:22,718 --> 00:44:25,118
Jadi mereka akan saling mencintai
satu sama lain dalam kehidupan ini.

759
00:44:25,138 --> 00:44:27,838
Dan siapa yang buat saya begitu?

760
00:44:29,208 --> 00:44:32,208
Mereka tidak boleh bertemu
satu sama lain lagi.

761
00:44:33,798 --> 00:44:35,398
Saya akan menukarkannya.

762
00:44:36,298 --> 00:44:39,208
Jika saya mengahwini dia
sumpahan ini akan dihapuskan.

763
00:44:39,238 --> 00:44:42,108
Hanya gadis itu
boleh menghapuskan sumpahan awak.

764
00:44:42,138 --> 00:44:43,858
Saya membuat banyak pakaian cantik.

765
00:44:43,888 --> 00:44:45,978
Awak perlu buat
sekurang-kurangnya 1000 pakaian.

766
00:44:46,008 --> 00:44:47,578
Apabila mereka berkahwin,

767
00:44:47,608 --> 00:44:49,408
buat satu baju perkahwinan
untuk dia juga.

768
00:45:12,248 --> 00:45:14,048
Ia menjadi seperti ini
sejak semalam.

769
00:45:15,478 --> 00:45:17,478
Sejak saya mengesannya.

770
00:45:25,048 --> 00:45:27,748
Kami akan bahagia bersama kali ini.

771
00:45:28,848 --> 00:45:30,588
Awak akan semakin tua
secara tiba-tiba...

772
00:45:30,618 --> 00:45:33,418
dan hidup 500 tahun
sebagai wanita berumur 90 tahun.

773
00:45:33,448 --> 00:45:35,848
Buat saya minyak wangi
untuk menggoda dia.

774
00:45:39,128 --> 00:45:41,128
Tidak ada perkara seperti ini
di dunia ini.

775
00:45:44,058 --> 00:45:45,658
Awak membayarnya.

776
00:46:07,548 --> 00:46:09,048
Encik Moon.

777
00:46:10,048 --> 00:46:11,448
Awak tahu,

778
00:46:12,788 --> 00:46:15,088
saya tidak ada apa-apa
untuk berlagak.

779
00:46:16,428 --> 00:46:18,428
Patutkah awak berlagak
tentang sesuatu?

780
00:46:18,458 --> 00:46:22,128
Kehidupan saya penuh kerumitan
yang biasa sahaja.

781
00:46:22,158 --> 00:46:24,158
Saya takut
dengan apa sahaja saya buat.

782
00:46:24,178 --> 00:46:26,548
Saya bimbang tentang duit
apa sahaja saya buat.

783
00:46:26,578 --> 00:46:29,178
Saya sibuk...

784
00:46:29,208 --> 00:46:31,378
meneruskan hidup setiap bulan.

785
00:46:31,408 --> 00:46:33,108
Saya tiada impian sama sekali.

786
00:46:33,988 --> 00:46:37,098
Awak mesti tidak memahami saya...

787
00:46:37,138 --> 00:46:39,138
sebagai seorang lelaki yang berjaya.

788
00:46:39,938 --> 00:46:41,638
Tapi saya...

789
00:46:42,118 --> 00:46:44,938
memikirkannya pada awal petang ini.

790
00:46:44,978 --> 00:46:47,518
Saya rasa sedikit malu...

791
00:46:47,548 --> 00:46:49,518
melihat awak awal hari ini.

792
00:46:49,548 --> 00:46:51,388
Saya menjadi teragak-agak
tentang diri sendiri.

793
00:46:51,408 --> 00:46:55,488
Saya tidak bernilai
tapi adakah saya terus jadi begini?

794
00:46:55,518 --> 00:46:57,618
- Kenapa awak sopan pada saya?
- Sekarang,

795
00:46:59,098 --> 00:47:01,398
saya mahu menjadi berbeza.

796
00:47:02,778 --> 00:47:04,578
Tuangkan wain untuk saya.

797
00:47:13,508 --> 00:47:15,308
Ini, menjadi kesatria hitam saya.

798
00:47:17,198 --> 00:47:19,098
Awak kesatria hitam saya.

799
00:47:26,878 --> 00:47:29,258
Saya tidak akan menjadi takut
walaupun sebelum permulaan.

800
00:47:29,278 --> 00:47:30,678
Itu...

801
00:47:31,008 --> 00:47:33,558
apa yang saya boleh lakukan...

802
00:47:33,578 --> 00:47:36,758
dalam keadaan saya sekarang.

803
00:47:36,778 --> 00:47:39,698
Saya akan memohon
untuk pasukan MICE...

804
00:47:39,718 --> 00:47:41,408
di mana semua orang bijak
dalam syarikat itu.

805
00:47:41,438 --> 00:47:43,608
Saya akan belajar
mengambil gambar juga.

806
00:47:43,628 --> 00:47:47,008
- Saya perlu mengajar awak, bukan?
- Benar.

807
00:47:47,038 --> 00:47:48,638
Saya akan belajar mengambil gambar.

808
00:47:48,658 --> 00:47:51,438
Dan saya akan membayar sewa juga.

809
00:47:51,468 --> 00:47:53,758
Jangan cakap apa-apa
dan mengambilnya.

810
00:47:53,788 --> 00:47:55,788
- Okey.
- Dan...

811
00:47:57,038 --> 00:47:58,838
jangan suka saya.

812
00:48:00,718 --> 00:48:03,418
Itu apa yang saya mahu katakan
pada hari ini.

813
00:48:04,128 --> 00:48:08,128
Jika awak suka saya
jangan ganggu saya. Tinggalkan saya.

814
00:48:08,538 --> 00:48:11,238
Walaupun awak tidak suka saya,
tinggalkan saya.

815
00:48:12,758 --> 00:48:15,658
- Saya akan cuba.
- Tahap kita berbeza.

816
00:48:15,678 --> 00:48:17,678
Awak bukan citarasa saya.

817
00:48:18,358 --> 00:48:20,858
Dan, saya tidak mahu disakiti lagi.

818
00:48:22,678 --> 00:48:24,678
Saya juga tidak mahu dimalukan lagi.

819
00:48:26,978 --> 00:48:28,378
Siapakah lelaki teruk itu?

820
00:48:28,768 --> 00:48:30,268
Dia patut mati sahaja.

821
00:48:31,058 --> 00:48:32,458
Apa-apa sahajalah.

822
00:48:42,638 --> 00:48:44,038
Hae Ra.

823
00:49:03,518 --> 00:49:04,918
Hae Ra.

824
00:49:05,618 --> 00:49:08,618
Oh Tuhan, adakah awak mabuk?

825
00:49:08,798 --> 00:49:10,798
Awak muram kerana rasa letih, bukan?

826
00:49:13,168 --> 00:49:15,068
Oh, tidak.
Adakah saya sudah terlewat?

827
00:49:15,088 --> 00:49:17,688
Awak tidak membantu.

828
00:49:18,318 --> 00:49:20,518
Helo, tuan.

829
00:49:20,858 --> 00:49:22,558
Kita ada tiket yang tersedia.

830
00:49:22,588 --> 00:49:24,858
Awak kata sekarang awak
berada di Stockholm, bukan?

831
00:49:24,888 --> 00:49:27,698
Saya akan hantarkan sekarang
melalui emel.

832
00:49:27,728 --> 00:49:29,288
Baiklah, terima kasih.

833
00:49:30,028 --> 00:49:31,228
Bila masa awak pulang?

834
00:49:31,248 --> 00:49:33,188
Semasa awak tertidur di meja.

835
00:49:33,208 --> 00:49:35,118
Awak sudah makan daging
yang saya tinggalkan?

836
00:49:35,138 --> 00:49:37,588
Encik Moon memanggangnya
dengan baik untuk saya.

837
00:49:37,618 --> 00:49:40,118
Hae Ra, cuba lihat ini.

838
00:49:42,858 --> 00:49:44,728
Saya ada bergambar di sana?

839
00:49:44,748 --> 00:49:47,198
- Awak tidak ingat?
- Tidak.

840
00:49:47,218 --> 00:49:48,658
Saya kehilangan banyak kenangan...

841
00:49:48,678 --> 00:49:50,268
dari masa ketika ibubapa saya mati.

842
00:49:50,298 --> 00:49:53,158
Saya nampak wanita yang sama...

843
00:49:53,178 --> 00:49:55,378
seperti di kedai Young Mi.

844
00:49:57,408 --> 00:49:59,208
Adakah dia langsung tidak berusia?

845
00:50:14,328 --> 00:50:15,728
Awak tahu,

846
00:50:17,348 --> 00:50:19,848
Tiada apa yang saya mahu megahkan.

847
00:50:20,228 --> 00:50:23,728
Hidup saya penuh dengan masalah.

848
00:50:25,988 --> 00:50:27,988
Awaklah kesatria hitam saya.

849
00:50:30,968 --> 00:50:32,368
Soo Ho.

850
00:50:37,608 --> 00:50:39,008
Benar.

851
00:50:39,038 --> 00:50:40,438
Ini saya, Soo Ho.

852
00:51:10,878 --> 00:51:12,378
Apa yang awak buat?

853
00:51:13,488 --> 00:51:14,988
Saya sedang membaca buku.

854
00:51:16,078 --> 00:51:17,578
Apa yang awak buat?

855
00:51:18,608 --> 00:51:20,008
Saya juga sedang membaca.

856
00:51:20,018 --> 00:51:22,718
Membaca, konon.
Ia bukan seperti awak.

857
00:51:22,748 --> 00:51:25,248
Saya tahu awak sedang mengurut muka.

858
00:51:25,778 --> 00:51:27,778
Dia memang seorang hantu.

859
00:51:28,578 --> 00:51:29,978
Hei.

860
00:51:30,568 --> 00:51:32,268
Saya juga manusia.

861
00:51:33,078 --> 00:51:36,078
Dari semasa ke semasa,
otot saya sakit.

862
00:51:36,548 --> 00:51:39,048
Untuk apa awak berurut?

863
00:51:39,268 --> 00:51:41,038
Saya perlu berpura buat begini...

864
00:51:41,058 --> 00:51:43,058
supaya orang fikir
ini penyebab saya nampak muda.

865
00:51:44,608 --> 00:51:47,208
Dan kebelakangan ini,
saya rasa pelik.

866
00:51:48,288 --> 00:51:51,088
Saya rasa seperti
perlu membentuk badan.

867
00:52:00,518 --> 00:52:02,518
- Hae Ra.
- Oh Tuhan!

868
00:52:02,818 --> 00:52:05,418
Apa yang berlaku?
Awak juga berpindah rumah.

869
00:52:06,718 --> 00:52:08,718
Saya memang akan melaporkan awak.

870
00:52:09,028 --> 00:52:11,028
Awak tahu yang
saya pandai undang-undang.

871
00:52:11,648 --> 00:52:13,308
Ini tidak cukup
untuk melaporkan saya.

872
00:52:13,328 --> 00:52:14,878
Apa yang awak fikir awak buat?

873
00:52:14,898 --> 00:52:16,948
Maksud saya,
saya mahu tinggalkan ini di sana,

874
00:52:16,978 --> 00:52:18,578
tapi jiran awak kata
yang awak sudah berpindah.

875
00:52:19,138 --> 00:52:21,298
Saya tahu yang hari Sabtu
merupakan hari sauna awak,

876
00:52:21,318 --> 00:52:22,908
jadi saya tunggu di sini.

877
00:52:22,938 --> 00:52:25,888
Oh Tuhan, awak seorang yang teruk.

878
00:52:25,908 --> 00:52:27,598
Apa yang saya boleh buat?

879
00:52:27,618 --> 00:52:29,618
Saya sedar cinta saya pada awak
selepas awak pergi.

880
00:52:30,988 --> 00:52:33,358
Saya tidak minta awak
lakukan apa-apa.

881
00:52:33,378 --> 00:52:35,048
Sekurang-kurangnya,
benarkan saya hantar teks pada awak.

882
00:52:36,768 --> 00:52:38,748
Saya perlukan teman lelaki
yang bekerja sebagai pendakwa raya.

883
00:52:38,768 --> 00:52:40,248
Jangan bohong.

884
00:52:40,268 --> 00:52:42,478
Awak kata yang boleh sayangkan saya
walaupun saya bukan pendakwa raya.

885
00:52:42,508 --> 00:52:44,828
Saya dalam keadaan tidak waras
ketika itu.

886
00:52:44,848 --> 00:52:46,018
Hae Ra.

887
00:52:46,038 --> 00:52:48,438
Jika begitu, kembali semula
selepas menjadi pendakwa raya.

888
00:52:49,658 --> 00:52:51,288
Saya perlukan seseorang...

889
00:52:51,308 --> 00:52:53,228
yang boleh tahu kenapa kami muflis,

890
00:52:53,248 --> 00:52:55,818
bagaimana ayah saya mati,
dan di mana mayatnya.

891
00:52:55,838 --> 00:52:57,838
Sebab itulah lapan tahun lalu,
saya tamat pengajian.

892
00:52:59,328 --> 00:53:00,728
Sudah tentu,

893
00:53:00,748 --> 00:53:03,338
saya perlu mencari duit sara diri,
dan tidak ke sekolah undang-undang.

894
00:53:03,358 --> 00:53:05,088
Walaupun begitu,
saya sudah buat segalanya.

895
00:53:07,788 --> 00:53:09,788
Jangan muncul di hadapan saya lagi.

896
00:53:11,678 --> 00:53:13,678
Saya akan mula belajar
undang-undang.

897
00:53:16,358 --> 00:53:18,158
Saya akan menjadi pendakwa raya.

898
00:53:18,958 --> 00:53:20,358
Jangan ketawa!

899
00:53:21,948 --> 00:53:23,448
Berikan masa pada saya.

900
00:53:24,468 --> 00:53:26,468
Saya akan tolong awak. Tunggu saya.

901
00:53:31,468 --> 00:53:33,678
- Apa?
- Tunggu saya.

902
00:53:36,338 --> 00:53:38,478
- Tunggu saya!
- Saya bukannya anjing.

903
00:53:41,018 --> 00:53:42,418
Lihatlah panas barannya.

904
00:53:42,948 --> 00:53:45,348
Adakah selama ini
awak sembunyikan perangai sebenar?

905
00:53:45,748 --> 00:53:47,148
Oh Tuhan, ini sangat mahal.

906
00:53:58,908 --> 00:54:00,018
(Tommy)

907
00:54:04,208 --> 00:54:05,608
Helo, puan.

908
00:54:06,038 --> 00:54:07,538
Oh, hei.

909
00:54:07,568 --> 00:54:09,668
Adakah dia jurulatih baru?

910
00:54:10,028 --> 00:54:12,638
Dia pemenang pingat emas
semasa sekolah menengah.

911
00:54:12,668 --> 00:54:14,678
- Dia seorang yang cekap.
- Oh Tuhan.

912
00:54:14,698 --> 00:54:16,708
Dia akan mula minggu hadapan.
Dia akan...

913
00:54:20,258 --> 00:54:23,258
- Oh Tuhan.
- Adakah dia perujukan awak?

914
00:54:24,048 --> 00:54:25,448
Helo.

915
00:54:26,558 --> 00:54:27,638
Saya selalu terserempak dengan awak.

916
00:54:27,658 --> 00:54:29,338
Adakah awak juga bersenam
di gim ini?

917
00:54:29,368 --> 00:54:31,528
- Tidak, bukan begitu.
- Jika begitu, berbuallah.

918
00:54:31,558 --> 00:54:33,488
Panggil saya jika perlukan bantuan.

919
00:54:35,658 --> 00:54:38,238
Awak patut sertai gim ini.
Tempat ini bagus.

920
00:54:38,268 --> 00:54:40,548
Dan jurulatihnya adalah
yang terbaik di Korea.

921
00:54:40,568 --> 00:54:42,568
Saya rasa inilah dia.

922
00:54:43,668 --> 00:54:45,738
- Tommy.
- Awak betul.

923
00:54:45,758 --> 00:54:47,258
Dia jurulatih baru.

924
00:54:58,018 --> 00:55:00,018
Kita memanggil wanita sepertinya..

925
00:55:00,338 --> 00:55:02,238
seseorang yang sudah tidak waras.

926
00:55:04,458 --> 00:55:06,588
Ya, dia memang sudah tidak waras.

927
00:55:14,108 --> 00:55:15,508
Makcik Sook Hee?

928
00:55:16,268 --> 00:55:18,068
Mari minum secawan kopi.

929
00:55:21,828 --> 00:55:23,328
Nanti sahaja.

930
00:55:23,878 --> 00:55:25,648
Apa yang awak buat semasa cuti?

931
00:55:25,668 --> 00:55:27,338
Saya akan tidur atau bekerja.

932
00:55:27,358 --> 00:55:28,488
Pada hari cuti?

933
00:55:28,518 --> 00:55:31,318
Itulah rutin orang yang bekerja.

934
00:55:36,278 --> 00:55:38,578
- Awak juga akan tidur hari ini?
- Tidak.

935
00:55:39,358 --> 00:55:41,368
Oh Tuhan. Ini masalah.

936
00:55:41,388 --> 00:55:44,148
Tidak,
saya perlu keluar lakukan sesuatu.

937
00:55:44,168 --> 00:55:45,468
Boleh saya ikut awak?

938
00:55:45,498 --> 00:55:47,898
Saya masih tidak begitu tahu
tentang Seoul.

939
00:55:53,788 --> 00:55:55,788
Saya perlu ke butik...

940
00:55:56,088 --> 00:55:58,088
Maksud saya, kedai jahit.

941
00:55:58,808 --> 00:56:00,208
Begitu.

942
00:56:01,108 --> 00:56:02,508
Adakah tukang jahit masih hidup?

943
00:56:14,698 --> 00:56:16,428
Boleh awak buatkan teh pekat?

944
00:56:16,448 --> 00:56:18,268
Dengan campuran susu dan madu.

945
00:56:18,298 --> 00:56:20,278
Awak boleh buat sendiri.

946
00:56:20,308 --> 00:56:21,708
Hei.

947
00:56:21,728 --> 00:56:22,958
Saya bergurau sahaja.

948
00:56:22,978 --> 00:56:24,978
Oh Tuhan,
biji mata awak hampir terkeluar.

949
00:56:55,538 --> 00:56:56,938
Bagaimana?

950
00:56:57,128 --> 00:56:59,128
Bagus. Terima kasih.

951
00:57:12,798 --> 00:57:14,298
Kenapa rasa sejuk di sini?

952
00:57:28,708 --> 00:57:30,988
Ini hebat.
Saya tidak tahu ia masih wujud.

953
00:57:31,018 --> 00:57:32,928
Hanya orang yang tahu sahaja
datang ke sini.

954
00:57:32,948 --> 00:57:34,658
Mereka tidak jahit baju lelaki,
bukan?

955
00:57:34,678 --> 00:57:36,868
Saya pasti yang mereka
buat baju untuk lelaki.

956
00:57:36,888 --> 00:57:39,048
Begitu. Saya mahu memiliki
baju yang dijahit tangan.

957
00:57:39,778 --> 00:57:41,178
Mari masuk ke dalam.

958
00:58:19,508 --> 00:58:21,508
Sekurang-kurangnya,
awak perlu buat  1,000 pakaian.

959
00:58:24,928 --> 00:58:26,928
Bila mereka berkahwin,

960
00:58:29,428 --> 00:58:31,628
buat baju pengantin untuknya sekali.

961
00:59:00,298 --> 00:59:02,698
(Kesatria Hitam
- Lelaki Yang Melindungiku)

962
00:59:02,998 --> 00:59:05,788
Moon Soo Ho. Saya boleh tahu ini
adalah dia dengan melihat matanya.

963
00:59:05,808 --> 00:59:07,728
Selama ini dia masih hidup.

964
00:59:07,748 --> 00:59:09,998
Saya bukannya terlalu naif
sehingga rasa teruja...

965
00:59:10,028 --> 00:59:11,848
hanya kerana lelaki kaya dan hebat
berbaik dengan saya.

966
00:59:11,878 --> 00:59:13,338
Saya tidak katakan yang saya hebat.

967
00:59:13,358 --> 00:59:15,278
- Hei!
- Saya lebih tua dari awak.

968
00:59:15,308 --> 00:59:16,888
Saya kerap bermimpi buruk.

969
00:59:16,918 --> 00:59:19,048
Saya nampak imbasan
kehidupan lalu dalam mimpi.

970
00:59:19,078 --> 00:59:20,568
Mimpi yang mahu bunuh mereka berdua?

971
00:59:20,588 --> 00:59:22,608
Ia hanya dalam filem tentang...

972
00:59:22,638 --> 00:59:24,838
seseorang dilahirkan semula
dengan wajah yang sama.

973
00:59:24,858 --> 00:59:27,308
Kenapa awak tidak ingat saya,
sayang?

974
00:59:27,328 --> 00:59:28,628
Awak tidak perlu sembunyikannya.

975
00:59:28,658 --> 00:59:30,318
Saya tahu awak tidak bencikan saya.

976
00:59:30,348 --> 00:59:32,348
Source Sub: VIU, Video Ver: NEXT, Sync by nasrull07