1
00:00:22,895 --> 00:00:28,094
2
00:00:29,695 --> 00:00:32,223
Perang Dunia Ke II
3
00:00:32,298 --> 00:00:35,229
9 April 1940. Norway telah ditawan
oleh pihak Nazi Jerman
4
00:00:35,232 --> 00:00:37,513
dan Hitler mewujudkan
"Kubu Norway"
5
00:00:37,608 --> 00:00:40,811
Tentera-tentera Jerman bergerak jauh ke bahagian Utara.
6
00:00:41,069 --> 00:00:44,926
dan konvoi pihak bersekutu mengalami kekalahan
yang teruk.
7
00:01:01,526 --> 00:01:04,619
Scotland 1943.
8
00:01:04,703 --> 00:01:08,056
Tentera-tentera Norway telah dilatih
oleh Tentera British
9
00:01:08,119 --> 00:01:11,654
untuk melakukan misi sabotaj yang penting di Norway.
10
00:01:20,438 --> 00:01:22,151
Di mana Pegawai Memerintah awak?
11
00:01:23,918 --> 00:01:26,830
Operasi "Martin Red" telah
dilancarkan pada 24hb Mac.
12
00:01:26,865 --> 00:01:30,103
Dua belas orang pejuang Norway disiapkan untuk belayar ke Norway.
13
00:01:30,184 --> 00:01:33,986
Misi mereka : Untuk sabotaj Lapangan terbang tentera
udara Jerman dan pemasangannya.
14
00:01:34,333 --> 00:01:38,589
Hanya seorang sahaja yang telah kembali dengan selamat.
15
00:01:40,675 --> 00:01:43,951
Saya datang ke sini untuk mengambil
laporan dari Leftenan Jan Baalsrud.
16
00:01:43,990 --> 00:01:46,240
Itu dia ada di sana.
17
00:02:02,270 --> 00:02:07,523
Peristiwa yang paling luarbiasa dalam cerita ini
adalah merupakan kejadian yang sebenarnya.
18
00:02:15,127 --> 00:02:19,655
Orang yang ke 12
19
00:02:45,620 --> 00:02:48,246
Ini adalah London.
20
00:02:48,328 --> 00:02:52,745
Pada hari-hari seperti ini,
pasti ramai orang di Norway mungkin tertanya-tanya...
21
00:02:52,829 --> 00:02:55,371
Perasaan seperti apakah di England?
22
00:02:55,870 --> 00:03:00,287
Apakah semangat masih membara atau
sudah mulai tawar hati?
23
00:03:00,369 --> 00:03:04,037
Izinkan saya membalas dengan penuh keyakinan:
24
00:03:04,369 --> 00:03:06,203
Semangat kita adalah baik!
25
00:03:06,494 --> 00:03:09,286
Moral kami tidak pernah luntur.
26
00:03:09,370 --> 00:03:12,994
Ia menjadi bertambah kuat setiap hari.
27
00:03:35,785 --> 00:03:37,868
Sigurd, datang kemari!
28
00:04:10,617 --> 00:04:12,992
Tembak!
29
00:04:31,659 --> 00:04:35,534
Berlutut!
Turun berlutut!
30
00:04:45,784 --> 00:04:47,575
Mereka tidak nampak awak lagi.
31
00:04:50,241 --> 00:04:52,367
Pastikan misi kita tidak sia-sia.
32
00:05:02,740 --> 00:05:06,616
Saya cuma mahu tanya kamu sekali sahaja,
dan aku nasihatkan kamu semua menjawabnya:
33
00:05:06,699 --> 00:05:08,073
Apa misi kamu?
34
00:05:15,115 --> 00:05:16,823
Apa itu?
35
00:05:16,908 --> 00:05:18,240
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
36
00:05:24,574 --> 00:05:26,907
Hei, ada seorang lagi di sana!
37
00:05:26,991 --> 00:05:30,073
Dia sedang melarikan diri!
Kejar dia! Cepat!
38
00:05:32,532 --> 00:05:34,657
Ayuh!
39
00:06:15,196 --> 00:06:16,530
Bekas tapak kaki.
40
00:06:24,946 --> 00:06:26,739
Di sebelah sana.
41
00:06:45,404 --> 00:06:46,737
Dia telah hilang.
42
00:07:18,331 --> 00:07:22,647
~ Hari 1 ~
Toftefjord, 30hb Mac
43
00:07:54,151 --> 00:07:55,193
Di sebelah sana!
44
00:07:55,736 --> 00:07:57,444
Bergerak!
45
00:08:41,109 --> 00:08:43,567
Suhu air ini tidak boleh lebih dari 0 darjah.
46
00:08:43,651 --> 00:08:45,359
Dia tidak akan dapat bertahan lama.
47
00:08:45,441 --> 00:08:46,984
Ia sebenarnya lebih sejuk dari 0 darjah, Kolonel.
48
00:08:47,066 --> 00:08:48,774
Macamana boleh jadi begitu?
49
00:08:48,859 --> 00:08:50,774
Sebab ia adalah air masin.
50
00:09:28,398 --> 00:09:30,190
Hello?
51
00:09:37,565 --> 00:09:41,190
Boleh tak awak...tolong saya?
Tolonglah.
52
00:09:45,939 --> 00:09:49,189
Saya tidak merbahaya.
53
00:10:11,023 --> 00:10:13,897
Saya cuma mahu hangatkan badan
kemudian saya akan pergi.
54
00:10:21,230 --> 00:10:25,230
Jika mereka datang ke sini,
beritahu mareka yang saya telah memaksa awak.
55
00:10:25,314 --> 00:10:26,938
Bahawa saya mahu bunuh awak.
56
00:10:34,480 --> 00:10:37,063
Mereka sedang mencari seseorang di Rebbenesøy.
57
00:10:37,646 --> 00:10:38,979
Ya.
58
00:10:40,104 --> 00:10:42,770
Tapi perempuan itu telah mengambil awak di Vårøya.
59
00:10:43,813 --> 00:10:45,355
Ya.
60
00:10:47,895 --> 00:10:50,605
Jadi awak telah berenang dari Rebbenesøy ke Vårøya?
61
00:10:52,103 --> 00:10:53,645
Ya.
62
00:11:11,396 --> 00:11:12,937
Apa yang telah terjadi pada awak?
63
00:11:13,520 --> 00:11:15,062
Saya kena tembak.
64
00:11:15,562 --> 00:11:17,854
Tak mengapalah.
Saya tak rasa apa-apapun.
65
00:11:18,103 --> 00:11:20,312
Sebab kaki awak keras membeku.
66
00:11:20,894 --> 00:11:23,269
Biar saya ambilkan awak beberapa
helai pakaian yang kering dan but.
67
00:11:24,478 --> 00:11:28,228
Dan pakaian dalam daripada bulu dan juga stokin.
68
00:11:31,310 --> 00:11:33,269
Jangan, dia anak lelaki saya!
69
00:11:38,185 --> 00:11:40,185
Maaf.
70
00:11:48,394 --> 00:11:50,478
Apakah jalan yang paling cepat untuk ke Tromsø?
71
00:12:22,475 --> 00:12:23,517
Terjemahkan.
72
00:12:25,059 --> 00:12:27,725
Dia orang Norway.
73
00:12:29,100 --> 00:12:30,642
Ia menjadi semakin sukar untuk
kekalkan semangat kita.
74
00:12:30,726 --> 00:12:31,851
Datang ke mari!
75
00:12:33,476 --> 00:12:35,434
Kita mahu ucapkan terima kasih
pada seorang lelaki ini kerana banyak membantu.
76
00:12:35,518 --> 00:12:36,726
Apa nama awak?
77
00:12:36,809 --> 00:12:39,309
- Sørensen.
- Sørensen?
78
00:12:40,601 --> 00:12:42,475
Bagus.
79
00:12:45,350 --> 00:12:48,475
Ini sungguh bagus.
Penerangan-penerangan tentang keadaan.
80
00:12:48,809 --> 00:12:52,100
Tapi ada sebahagian daripadanya tidak dapat dibaca.
81
00:12:52,350 --> 00:12:54,892
" Kubu Norway. "
82
00:12:55,559 --> 00:12:57,642
Tidak ramai " Orang Norway" yang tinggal.
83
00:13:44,889 --> 00:13:46,848
- Sebelas aje ke?
- Ya.
84
00:13:49,931 --> 00:13:51,514
Sepatutnya ada dua belas orang.
85
00:13:54,307 --> 00:13:56,682
Di mana orang yang ke 12 itu?
86
00:13:57,097 --> 00:14:01,223
Orang yang ke dua belas?
Kami telah mengejarnya hingga ke fjord.
87
00:14:01,305 --> 00:14:02,639
Dia langsung tidak timbul dipermukaan.
88
00:14:02,972 --> 00:14:04,890
Oh begitu.
89
00:14:09,763 --> 00:14:12,306
Dan di mana mayatnya?
90
00:14:14,889 --> 00:14:18,846
Seperti yang saya katakan,
dia langsung tidak timbul di permukaan.
91
00:14:19,096 --> 00:14:20,971
Berapa yang yang awak tunggu?
92
00:14:25,431 --> 00:14:29,138
Tidak.
Suhu air di bawah takat beku.
93
00:14:29,222 --> 00:14:31,264
Dan di lautan sana,
awak tahu...
94
00:14:31,346 --> 00:14:34,305
Ia dalam dan luas.
95
00:14:34,389 --> 00:14:37,805
Dan dia telah tercedera.
Dia sedang berdarah.
96
00:14:38,055 --> 00:14:40,971
Dan awak masih gagal untuk menangkapnya ke?
97
00:14:42,597 --> 00:14:45,138
Mengapa awak berada di sini,
Wenders?
98
00:14:46,096 --> 00:14:48,220
Apakah cita-cita awak?
99
00:14:50,637 --> 00:14:51,845
Awak dah tengok ini ke belum?
100
00:14:53,805 --> 00:14:56,346
Cita-cita telah dikurniakan.
101
00:14:56,430 --> 00:15:01,428
Di dalam keseluruhan kerjaya saya,
Saya tidak pernah hilang seseorang.
102
00:15:02,304 --> 00:15:04,888
Cari di seluruh rumah di dalam kawasan itu.
103
00:15:04,970 --> 00:15:08,970
Fokus kepada penduduk yang
mempunyai pengetahuan dalam perubatan.
104
00:15:09,554 --> 00:15:12,096
Doctor-doktor. Bidan-bidan.
105
00:15:14,345 --> 00:15:16,553
Tuan Sturmbannführer.
106
00:15:17,012 --> 00:15:19,304
Saya tidak boleh bagi lagi cukup penekanan.
107
00:15:19,553 --> 00:15:21,761
Orang itu sudah mati.
108
00:15:22,970 --> 00:15:24,804
Dan saya mahu beritahu awak,
109
00:15:24,886 --> 00:15:28,302
sehinggalah mayatnya dijumpai,
di masih hidup.
110
00:15:45,802 --> 00:15:49,053
Tiada seorangpun yang dapat menyeberangi selat itu,
walaupun dalam musim panas.
111
00:15:51,677 --> 00:15:55,678
- Tromsø dipenuhi dengan tentera-tentera Jerman.
- Saya masih kena pergi ke sana.
112
00:15:56,510 --> 00:16:01,260
Awak sedang mencuba untuk menyelamatkan yang lain ke?
Yang datang bersama-sama dengan awak ke?
113
00:16:01,552 --> 00:16:05,136
Ya. Dan ada beberapa orang yang
belum lagi ditangkap oleh mereka.
114
00:16:07,010 --> 00:16:08,884
Adakah kita sudah hampir sampai?
115
00:16:09,134 --> 00:16:11,009
Kita sudah hampir mahu sampai.
116
00:16:26,300 --> 00:16:28,343
Apa akan terjadi pada kita?
117
00:16:40,133 --> 00:16:43,383
- Mereka cuma menghantar kita ke kem, ya kan?
- Jangan risaulah.
118
00:16:47,092 --> 00:16:50,217
Ia perkara yang mustahil
untuk tidak merasa risau...
119
00:16:50,300 --> 00:16:51,883
Diam!
120
00:16:51,966 --> 00:16:53,550
Itu tidak membantu.
121
00:16:55,550 --> 00:16:59,217
Bjørn.
Tak mengapa untuk merasa takut.
122
00:17:13,299 --> 00:17:15,799
Dan sekarang giliran awak.
123
00:17:17,008 --> 00:17:22,050
Tidak! Dia tidak melakukan apa-apa!
Jangan kacau dia!
124
00:17:22,340 --> 00:17:24,382
Tidak!
125
00:17:26,799 --> 00:17:28,423
Hei!
126
00:17:39,381 --> 00:17:40,673
Di sebelah sana.
127
00:17:42,174 --> 00:17:43,591
Terima kasih.
128
00:17:43,966 --> 00:17:46,132
Segala-galanya buat Norway.
129
00:17:47,215 --> 00:17:48,507
Segala-galanya buat Norway.
130
00:18:05,715 --> 00:18:07,380
Awak buat saya terperanjat!
131
00:18:07,465 --> 00:18:09,215
Saya minta maaf.
132
00:18:10,464 --> 00:18:13,630
- Saya dengar suami awak boleh...
- Tidak, dia tidak ada di sini sekarang.
133
00:18:16,881 --> 00:18:18,589
Saya minta maaf.
134
00:18:22,547 --> 00:18:26,755
Tunggu, biar saya tengok kaki awak.
135
00:18:27,047 --> 00:18:30,089
Dah siap.
Itu sajalah yang terbaik yang dapat saya lakukan.
136
00:18:30,338 --> 00:18:32,130
Awak perlu berjumpa dengan doktor.
137
00:18:32,214 --> 00:18:34,089
Saya ada urusan yang lebih penting.
138
00:18:34,171 --> 00:18:37,921
Jika awak dapat gangren,
tidak ada yang lebih penting dari itu.
139
00:18:38,214 --> 00:18:42,297
Jika awak lihat ia bertukar menjadi merah di sini,
cepat pergi ke hospital.
140
00:18:42,380 --> 00:18:44,547
Atau awak tidak ada masa lagi yang tinggal.
141
00:18:46,254 --> 00:18:47,796
Awak mahu menju ke mana?
142
00:18:52,005 --> 00:18:53,880
Saya kena pergi ke Tromsø.
143
00:18:57,879 --> 00:18:59,962
Saya ingat saya mahu menyeberang ikut sebelah sini.
144
00:19:01,504 --> 00:19:06,629
Jangan, jangan pergi ikut jalan itu.
Pergi ke Hansens di Karanes.
145
00:19:06,712 --> 00:19:10,920
Saya telah menghantar Margareth, anak perempuan
mereka . Mereka adalah orang yang baik.
146
00:19:20,003 --> 00:19:21,586
Cepat!
147
00:19:32,129 --> 00:19:33,962
Dia adalah seorang bidan.
148
00:19:37,837 --> 00:19:41,628
Kami sedang mencari seorang askar yang sedang melarikan diri.
Awak ada nampak tak?
149
00:19:41,710 --> 00:19:44,085
Tidak.
Saya tidak melihat sesiapapun.
150
00:19:44,544 --> 00:19:47,960
Kami minta maaf puan.
Ayuh kita teruskan ke arah Utara.
151
00:19:49,710 --> 00:19:52,003
Terima kasih di atas pertolongan awak.
Selamat tinggal.
152
00:20:00,503 --> 00:20:02,627
Seterusnya!
153
00:20:20,001 --> 00:20:22,251
- Beg bimbit?
- Ia sangat membantu.
154
00:20:22,334 --> 00:20:24,667
Operasi "Martin Red" adalah untuk menyerang....
155
00:20:24,752 --> 00:20:28,335
menara kawalan dan kapalterbang laut.
156
00:20:28,418 --> 00:20:30,918
- Ada sebarang berita tentang orang ke 12 itu tak?
- Tidak ada.
157
00:20:31,002 --> 00:20:34,335
Tapi kamu telah jumpa nama dua orang tempatan
sebagai penghubung di Tromso.
158
00:20:36,084 --> 00:20:37,709
Bawa mereka ke sini.
159
00:20:40,168 --> 00:20:42,833
- Ada sebarang berita tak?
- Minta bersabar.
160
00:20:42,917 --> 00:20:44,708
Saya sedang mencuba sesuatu yang baru di sini.
161
00:20:46,834 --> 00:20:51,334
Hei!
Kamu sepatutnya merasai kesakitan.
162
00:20:51,750 --> 00:20:54,916
Buang masa saja!
163
00:20:55,001 --> 00:20:57,834
Tapi tiada sesiapapun yang bertanya pada aku,
sudah tentu.
164
00:21:04,458 --> 00:21:05,999
Beritahu aku di mana dia berada.
165
00:21:21,000 --> 00:21:25,833
Adakah saya benar-benar perlu mengingatkan awak
yang Heinrich Himmler,
166
00:21:25,916 --> 00:21:28,333
Reichsführer dari SS,
167
00:21:28,415 --> 00:21:30,623
sedang menunggu laporan dari kami?
168
00:21:31,248 --> 00:21:36,083
Herr Wenders, orang dengan senangnya boleh bertahan
selama 20 minit di dalam air sejuk.
169
00:21:36,624 --> 00:21:41,956
Dia mungkin akan mendapat hipotermia.
Tapi jantungnya akan tetap berdegup.
170
00:21:42,540 --> 00:21:46,956
Dia akan masih boleh bergerak.
Otaknya masih boleh berfungsi.
171
00:21:47,206 --> 00:21:52,290
Dan itu bermakna orang yang ke 12 belum mati.
172
00:21:58,290 --> 00:21:59,582
Sialan!
173
00:22:09,289 --> 00:22:10,998
Polis Keselamatan!
Buka pintu!
174
00:22:12,997 --> 00:22:14,497
Ikut kami.
Jangan cuba melawan
175
00:22:16,956 --> 00:22:18,331
Ayuh!
176
00:23:07,223 --> 00:23:10,848
Dia terlalu lemah.
Bawakan saya yang lain.
177
00:23:30,639 --> 00:23:32,139
Masuk!
178
00:23:43,180 --> 00:23:46,555
Teruskan berjalan.
Teruskan berjalan!
179
00:23:48,012 --> 00:23:49,929
Duduk!
180
00:24:13,511 --> 00:24:16,178
Saya perlukan seseorang yang lebih kuat.
181
00:24:20,261 --> 00:24:21,844
Sialan!
182
00:25:44,801 --> 00:25:45,966
Sialan!
183
00:26:30,091 --> 00:26:32,674
Awak ini siapa?
Margareth, masuk ke dalam.
184
00:26:32,966 --> 00:26:34,758
- Jangan tembak.
- Siapa awak?
185
00:26:39,631 --> 00:26:41,673
Adakah ini Karanes?
186
00:26:42,091 --> 00:26:46,589
Pihak Jerman mengatakan mereka telah mendapat kemenangan.
Dengan mengatakan yang mereka telah menangkap kesemua 12 orang.
187
00:26:46,881 --> 00:26:50,298
- Awak dan orang-orang awak ada 12 orang kesemuanya, betul tak?
- Ya.
188
00:26:52,131 --> 00:26:55,214
Saya tidak bodoh.
Saya telah dengar khabar angin.
189
00:26:55,464 --> 00:26:57,047
Ada sesuatu yang tidak masuk akal.
190
00:26:58,798 --> 00:27:01,256
Jadi saya telah bertanya pada mereka:
Jika awak telah menangkap mereka semua,
191
00:27:01,340 --> 00:27:02,632
Kenapa awak masih mencari-cari?
192
00:27:04,839 --> 00:27:06,172
Sekarang saya sudah tahu mengapa.
193
00:27:06,256 --> 00:27:09,590
-Adakah mereka ada menyatakan tentang 12 orang itu?
- Tidak.
194
00:27:09,880 --> 00:27:12,130
Saya baru saja dengar yang mereka telah ditangkap.
195
00:27:12,422 --> 00:27:16,756
Kebanyakan mereka berada di dalam penjara.
Hanya sedikit yang berada di hospital.
196
00:27:17,130 --> 00:27:22,130
Ragnhild kadang-kadang pergi ke sana membantu.
Dia kenal dengan beberapa orang jururawat.
197
00:27:22,923 --> 00:27:24,714
Dan?
198
00:27:25,256 --> 00:27:27,589
Saya akan beritahu awak kemudian.
199
00:28:02,046 --> 00:28:03,921
Adakah awak seorang tentera?
200
00:28:06,004 --> 00:28:09,629
Tidak, tidak sebenarnya.
Saya seorang pembuat peralatan.
201
00:28:11,921 --> 00:28:13,671
Adakah awak membuat piano?
202
00:28:15,711 --> 00:28:19,878
Tidak, saya membuat peralatan-peralatan
yang awak boleh gunakan untuk melukis peta.
203
00:28:21,961 --> 00:28:23,920
Faham tak?
204
00:28:25,044 --> 00:28:26,961
Jadi saya lukis peta.
205
00:28:28,503 --> 00:28:33,919
Dan pernah sekali saya telah menunggang motorsikal
dari Sweden ke Norway.
206
00:28:34,752 --> 00:28:37,336
Untuk melukis peta sebuah lapangan terbang.
207
00:28:38,877 --> 00:28:41,002
Tapi bila saya kembali ke Sweden,
208
00:28:41,087 --> 00:28:45,295
Pihak polis berkata saya tidak dibenarkan
lagi untuk melukis peta.
209
00:28:45,669 --> 00:28:47,877
Jadi saya terpaksa tinggalkan Sweden.
210
00:28:50,377 --> 00:28:54,835
Seterusnya saya telah pergi ke Russia,
Ukraine, Turki,
211
00:28:55,293 --> 00:28:58,752
India, Kenya,
dan Afrika Selatan.
212
00:28:59,128 --> 00:29:00,378
Dan seterusnya...
213
00:29:03,043 --> 00:29:07,501
...Saya telah menaiki sebuah bot untuk pergi ke Brazil.
dan seterusnya ke Trinidad,
214
00:29:07,877 --> 00:29:10,669
USA dan Kanada.
215
00:29:11,002 --> 00:29:16,252
Dan seterusnya saya telah menaiki
sebuah lagi bot yang lain. Untuk ke England.
216
00:29:16,794 --> 00:29:19,085
Dan akhirnya saya telah sampai di Shetland.
217
00:29:19,377 --> 00:29:20,793
Di mana saya telah bertemu dengan kawan-kawan saya.
218
00:29:24,293 --> 00:29:26,168
Dan seterusnya saya telah datang ke sini.
219
00:29:26,960 --> 00:29:29,252
Mengapa awak tidak pergi ke Australia?
220
00:29:33,126 --> 00:29:34,918
Awak pastinya sudah tahu geografi awak.
221
00:29:35,959 --> 00:29:39,459
Seorang ulat buku.
Dia suka geografi.
222
00:29:39,542 --> 00:29:44,126
Kerja-kerja pertanian, tidak begitu suka.
223
00:29:49,876 --> 00:29:51,750
Awak sudah siap mahu pergi ke?
224
00:29:54,125 --> 00:29:56,250
Beritahu apa yang awak tahu.
225
00:29:56,334 --> 00:29:58,334
Semua yang saya tahu adalah apa yang
saya telah dengar di hospital.
226
00:29:58,417 --> 00:29:59,251
Apa dia?
227
00:30:00,292 --> 00:30:02,667
Ada penangkapan besar-besaran.
228
00:30:02,999 --> 00:30:06,333
Pihak Jerman telah menjumpai dokumen-dokumen
rahsia awak.
229
00:30:06,750 --> 00:30:08,584
Dan lelaki yang hantar saya ke sini tu?
230
00:30:09,041 --> 00:30:11,624
Saya telah dengar seorang lelaki yang dipanggil Sigurd.
231
00:30:12,832 --> 00:30:16,667
Mereka kata yang dia telah disiksa hingga mati.
232
00:30:19,750 --> 00:30:23,958
Tapi yang seorang lagi, Erik Reichelt,
masih hidup.
233
00:30:24,250 --> 00:30:25,915
Dia berada di hospital.
234
00:30:27,833 --> 00:30:29,708
Dan yang lain-lainnya?
235
00:30:32,083 --> 00:30:35,248
Mereka akan dibunuh. Malam ini.
236
00:31:44,164 --> 00:31:45,747
Nah ini dia.
237
00:31:50,705 --> 00:31:52,871
Wow.
238
00:31:54,162 --> 00:31:56,455
Ini adalah keseluruhan kehidupan saya.
239
00:31:59,497 --> 00:32:01,621
Saya akan menjaganya dengan baik.
240
00:32:08,163 --> 00:32:10,246
Apa yang sedang awak cari?
241
00:32:15,245 --> 00:32:18,246
Apakah pihak Jerman telah mencuri
cahaya utara?
242
00:32:18,329 --> 00:32:20,621
Tidak, itu tidak mungkin.
243
00:32:22,620 --> 00:32:25,120
Ibu saya pernah berkata jika
awak boleh melihat cahaya utara,
244
00:32:25,411 --> 00:32:27,162
Awak tidak berada jauh dari rumah.
245
00:32:29,495 --> 00:32:32,870
Jika awak suka cahaya utara,
awak boleh sembunyi di sini dengan kami.
246
00:32:35,412 --> 00:32:38,287
Kami mempunyai banyak utara dan banyak
tempat persembunyian yang baik.
247
00:32:50,410 --> 00:32:54,453
Oh tuhanku!
Apa yang mereka telah buat pada awak?
248
00:32:56,119 --> 00:32:59,744
Saya tidak kata apa-apa.
Saya tidak kata apa-apa.
249
00:33:00,994 --> 00:33:03,744
Tidak, saya percaya pada awak.
Saya percaya pada awak.
250
00:33:06,785 --> 00:33:09,951
Mereka tidak jumpa dia.
Orang yang telah bersama dengan awak.
251
00:33:10,036 --> 00:33:11,869
Mereka tidak pernah jumpa dia.
252
00:33:12,452 --> 00:33:14,411
Dia masih hidup.
253
00:33:16,619 --> 00:33:18,243
Dia masih hidup.
254
00:33:23,077 --> 00:33:25,077
Saya ada isteri.
255
00:33:26,785 --> 00:33:29,077
Dan seorang anak perempuan.
256
00:33:30,993 --> 00:33:33,035
Sampaikan salam saya.
257
00:34:16,907 --> 00:34:18,532
Saya kena pergi.
258
00:34:20,950 --> 00:34:25,075
Macamana saya boleh menolong negara kita
jika saya terus bersembunyi?
259
00:34:28,241 --> 00:34:30,533
Apakah awak akan pergi ke Tromsø?
260
00:34:34,991 --> 00:34:38,158
Tidak.
Ia sudah terlalu lewat.
261
00:34:40,199 --> 00:34:41,658
Saya akan pergi ke Sweden.
262
00:34:41,741 --> 00:34:43,157
Mengapa?
263
00:34:44,908 --> 00:34:47,449
Sebab Sweden adalah apa yang kita panggil
negara berkecuali.
264
00:34:49,532 --> 00:34:51,449
Saya akan selamat di sana.
265
00:34:51,781 --> 00:34:53,532
Itu bagus.
266
00:34:54,574 --> 00:34:56,989
Oleh kerana awak begitu bagus dengan peta,
267
00:34:57,907 --> 00:34:59,823
mungkin awak boleh tunjukkan kepada saya
di manakah letaknya Sweden?
268
00:35:00,990 --> 00:35:02,615
Kita di sini.
269
00:35:09,823 --> 00:35:12,615
Dan di situ...adalah Sweden.
270
00:35:22,280 --> 00:35:23,655
Itu satu perjalanan yang jauh.
271
00:35:23,740 --> 00:35:28,073
Semua tahanan-tahanan keluar!
Cepat!
272
00:35:31,155 --> 00:35:35,280
Awak mengecewakan saya.
Tidak ada seorangpun daripada mereka bercakap.
273
00:35:35,364 --> 00:35:39,322
Ada seorang bolehlah dikata menyakinkan
tapi sayangnya dia sudah mati.
274
00:35:39,655 --> 00:35:42,488
Nampaknya, apa yang boleh awak lakukan?
275
00:35:46,071 --> 00:35:50,488
Mungkin mereka tidak bercakap
sebab tidak ada apa-apa yang mahu dicakapkan.
276
00:35:50,779 --> 00:35:53,863
Sebab orang awak sudah mati.
277
00:35:53,946 --> 00:35:57,946
Saya telah dihubungi oleh
Pejabat Keselamatan Negara.
278
00:35:58,404 --> 00:36:01,696
Mereka sedang menunggu laporan.
279
00:36:01,988 --> 00:36:04,363
Tidak.
Tidak sehingga saya betul-betul pasti.
280
00:36:05,404 --> 00:36:06,779
Baiklah.
281
00:36:09,862 --> 00:36:11,738
Terus bergerak.
282
00:36:25,695 --> 00:36:27,153
Awak tahu tak apa yang saya sedang fikirkan?
283
00:36:27,236 --> 00:36:31,653
Saya rasa awak sedang mengejar hantu.
284
00:36:33,654 --> 00:36:36,654
Tidak ada kesan jejak langsung tentang dirinya.
285
00:36:36,986 --> 00:36:40,361
Kami telah mencarinya di setiap ladang dan rumah.
286
00:36:43,402 --> 00:36:46,694
Kami telah bertanya dengan semua orang
287
00:36:46,778 --> 00:36:50,445
yang mungkin tahu sebarang perkara tentang dirinya.
288
00:36:51,487 --> 00:36:54,337
Semoga tuhan merahmati
289
00:36:54,431 --> 00:36:59,122
tanahair kami yang tersayang
290
00:37:00,111 --> 00:37:02,483
Dan jadikan ia seperti
291
00:37:02,566 --> 00:37:07,111
sebuah taman yang indah
292
00:37:07,360 --> 00:37:13,318
Memohon keamanan dari pergunungan...
293
00:37:13,861 --> 00:37:18,276
Kelewatan tidak dihargai di Berlin.
294
00:37:19,986 --> 00:37:21,861
Apakah awak mahu pergi ke Timur ke?
295
00:37:22,194 --> 00:37:24,943
Himmler akan membaca laporan itu.
296
00:37:25,526 --> 00:37:28,609
Dan apa yang Himmler baca,
Hitler juga akan baca.
297
00:37:28,860 --> 00:37:31,651
Awak tidak mahu berbohong pada Hitler,
betul tak?
298
00:37:32,859 --> 00:37:35,526
Sebagai seorang yang taat setia...
299
00:39:58,688 --> 00:40:00,522
Saya telah diberitahu yang saya
awak adalah orang yang boleh dipercayai.
300
00:40:03,022 --> 00:40:06,105
Kami sedang menanti kedatangan awak.
301
00:40:14,645 --> 00:40:16,770
Jan Baalsrud.
302
00:40:23,896 --> 00:40:25,521
Kami sudah hampir sampai.
303
00:40:27,021 --> 00:40:28,604
- Bagus.
- Nah. Saiz 42.
304
00:40:29,646 --> 00:40:31,436
Macamana awak tahu?
305
00:40:31,520 --> 00:40:34,937
Orang yang kurus seperti awak?
Ini adalah yang paling kecil yang saya dapat cari.
306
00:40:35,020 --> 00:40:35,937
Terima kasih.
307
00:40:37,312 --> 00:40:39,021
Peder.
308
00:40:40,228 --> 00:40:41,478
Peder.
309
00:41:09,728 --> 00:41:12,269
Nah, ambil beg sandang ini.
310
00:41:12,353 --> 00:41:15,394
Beberapa makanan dan pakaian lebih
untuk digunakan dalam perjalanan awak.
311
00:41:15,768 --> 00:41:19,810
Awak perlu sembunyikan pakaian seragam awak
bila awak sampai di Lyngseidet.
312
00:41:20,061 --> 00:41:23,186
- Dan nah ambil peralatan ski saya ini.
- Saya tidak boleh mengambil peralatan ski awak.
313
00:41:23,269 --> 00:41:27,559
Saya tidak boleh menyimpannya.
Saya tidak akan dapat maafkan diri saya.
314
00:41:28,019 --> 00:41:31,435
Ok.
Ayuh tengok semula pada plan saya.
315
00:41:31,851 --> 00:41:34,393
- Saya akan pergi ke Sweden.
- Betul.
316
00:41:34,727 --> 00:41:38,517
Seterusnya ke England.
Selepas itu tukar stokin.
317
00:41:39,059 --> 00:41:41,226
Dan kembali semula ke sini.
318
00:41:41,602 --> 00:41:44,477
Ok.
Lihat yang ini.
319
00:41:44,560 --> 00:41:46,602
Di sini adalah Lyngseidet.
320
00:41:46,892 --> 00:41:50,893
Ia adalah sebuah hab yang penting.
Penuh dengan tentera-tentera Jerman.
321
00:41:51,142 --> 00:41:52,976
Tapi awak tidak boleh berada di sekitar ini.
322
00:41:53,060 --> 00:41:57,350
Pergunungan adalah sangat curam di kedua-dua bahagian.
323
00:41:57,433 --> 00:41:59,517
Kebanyakan daripada mereka sedang melakukan
pencarian di sepanjang pantai.
324
00:41:59,768 --> 00:42:03,268
Mereka tidak akan terfikir untuk menemui
awak di Lyngseidet.
325
00:42:04,476 --> 00:42:08,850
Lihat.
Itu adalah Kurt Stage.
326
00:42:09,184 --> 00:42:14,184
Dia adalah ketua gestapo di sini.
kami rasa dia tahu yang awak masih hidup.
327
00:42:15,558 --> 00:42:19,641
Mereka kata tiada sesiapa yang telah
menyelamatkan dirinya sebelum ini.
328
00:42:19,975 --> 00:42:22,975
Jadi buat dirinya, ini adalah sesuatu yang peribadi.
329
00:42:23,059 --> 00:42:26,475
Dia tidak akan membiarkan seorang pengkhianat
seperti awak melarikan diri.
330
00:42:26,767 --> 00:42:31,475
Jika awak berjaya sampai ke Sweden,
ia akan menjadi satu tamparan kekalahan buat dirinya.
331
00:43:24,347 --> 00:43:27,472
Taip surat ini dan hantar ke Berlin dengan segera.
332
00:43:27,555 --> 00:43:28,847
Ya, tuan.
333
00:43:30,597 --> 00:43:32,305
- Heil Hitler!
- Heil Hitler.
334
00:43:36,847 --> 00:43:38,097
Bagus.
335
00:43:38,347 --> 00:43:40,680
- Terima kasih.
- sama-sama.
336
00:43:55,972 --> 00:43:57,347
Ini adalah tempat yang paling hampir
yang kami dapat hantarkan.
337
00:44:00,221 --> 00:44:01,929
Saya boleh berenang ke darat.
338
00:44:02,222 --> 00:44:05,722
Jika awak tidak berada dalam keadaan yang kering lagi sekali.
Awak akan mati.
339
00:44:12,887 --> 00:44:14,054
Berikan saya peralatan-peralatan ski itu.
340
00:44:20,930 --> 00:44:21,930
Sekarang awak.
341
00:44:22,013 --> 00:44:24,303
Tidak.
342
00:44:24,388 --> 00:44:26,346
Ayuh.
343
00:44:26,638 --> 00:44:29,428
Tunggu. Di sana.
344
00:44:30,679 --> 00:44:32,846
Sekarang awak kelihatan benar-benar seperti orang Utara.
345
00:44:34,846 --> 00:44:36,471
Ada sebuah bot yang sedang menunggu
awak di sebelah sana.
346
00:44:36,554 --> 00:44:39,386
Biarkan saja ia di situ.
347
00:44:39,471 --> 00:44:42,679
Jadi tidak seorangpun yang tahu
di mana awak pergi di daratan.
348
00:44:43,179 --> 00:44:46,679
Sebaik saja awak menyeberang pergunungan awak
akan sampai di sempadan.
349
00:44:47,094 --> 00:44:52,137
Jika cuaca baik, ia akan mengambil masa
selama dua atau tiga hari.
350
00:44:52,386 --> 00:44:57,094
Setidak-tidaknya awak sudah ada peralatan ski sekarang.
Jadi awak ada peluang yang baik.
351
00:45:03,719 --> 00:45:05,260
Selamat berjaya.
352
00:45:15,094 --> 00:45:19,553
Kepada ketua komander SS dan polis di Norway.
353
00:45:19,636 --> 00:45:25,011
Laporan sementara di atas pemotong sabotaj Brattholm.
354
00:45:25,093 --> 00:45:28,718
Pada 29hb Mac 1943,
355
00:45:28,801 --> 00:45:32,385
Unit-unit dari Angkatan Laut dan Abwehr
356
00:45:32,468 --> 00:45:36,134
telah menahan sebuah kapal nelayan
dengan anggota sabotaj Norway
357
00:45:36,218 --> 00:45:39,884
yang telah dilatih di Great Britain.
358
00:45:40,884 --> 00:45:43,509
Ada dua belas orang anggota sabotaj di atas kapal.
359
00:45:44,218 --> 00:45:47,302
Sepuluh orang telah ditangkap dan disoal siasat.
360
00:45:47,385 --> 00:45:51,134
Dan mengikut arahan dari Führer pada
18hb Oktober
361
00:45:51,217 --> 00:45:53,509
mereka dengan segeranya telah dibunuh.
362
00:45:55,884 --> 00:45:59,050
Seorang anggota sabotaj telah mati di tempat kejadian.
363
00:45:59,301 --> 00:46:02,134
Orang terakhir telah dilihat
364
00:46:02,426 --> 00:46:05,551
berenang di dalam laut Norway.
365
00:46:05,926 --> 00:46:10,926
Saya secara peribadi telah menjadikan ianya sebagai satu keutamaan..
366
00:46:11,176 --> 00:46:15,467
untuk melakukan siasatan menyeluruh
dan dengan penuh kepastian....
367
00:46:16,758 --> 00:46:20,883
bahawa dia tidak berjaya untuk
menyelamatkan diri di dalam air lautan Artik.
368
00:46:49,824 --> 00:46:53,992
~ Hari ke 7 ~
369
00:47:37,422 --> 00:47:39,798
Hei!
Hei, kamu!
370
00:47:51,295 --> 00:47:53,503
Saya ingat orang-orang Norway tahu untuk berski.
371
00:48:01,920 --> 00:48:03,462
Terima kasih.
372
00:51:45,578 --> 00:51:50,286
Saya telah mengikut jejaknya terus hingga ke tempat runtuhan salji.
373
00:51:50,370 --> 00:51:53,078
Saya telah kehilangannya...di sini.
374
00:51:53,162 --> 00:51:56,911
Adakah awak yakin?
Wenders di sini rasa dia adalah hantu.
375
00:51:56,994 --> 00:52:02,411
Jika dia selamat, ada tiga jalan untuk turun dari pergunungan.
376
00:52:02,495 --> 00:52:05,869
Di sini, sini dan sini.
377
00:52:06,204 --> 00:52:11,494
Saya sungguh pasti yang itu adalah dia.
Dan kemungkinan dia masih hidup.
378
00:52:18,745 --> 00:52:20,745
Jangan hanya berdiri di sini.
Keluar!
379
00:52:29,536 --> 00:52:33,786
- Adakah awak sudah menghantar laporan itu?
- Sudah tentu. Dengan kadar segera, tuan.
380
00:52:36,618 --> 00:52:40,619
Bagus.
Saya cuma mahu mempastikan saja.
381
00:54:21,323 --> 00:54:23,199
Peralatan ski yang telah rosak.
382
00:54:27,989 --> 00:54:29,739
Apa itu?
383
00:54:33,864 --> 00:54:35,531
Beg sandang.
384
00:54:41,948 --> 00:54:45,906
Hei!
Hello?
385
00:54:47,698 --> 00:54:51,865
Awak boleh dengar saya tak?
Baalsrud?
386
00:54:53,323 --> 00:54:55,823
Berlumba dengan awak ke batu itu.
387
00:54:57,113 --> 00:55:00,280
Saya tidak bersedia untuk melakukannya... buat masa sekarang.
388
00:55:00,363 --> 00:55:03,363
- Tolong pergi.
- Merasa kasihan pada diri sendiri ke?
389
00:55:03,739 --> 00:55:04,988
Ayuh!
390
00:55:05,071 --> 00:55:06,989
Diam.
391
00:55:07,071 --> 00:55:09,863
Saya diam.
Cuma awak saja yang sedang bercakap.
392
00:55:10,238 --> 00:55:14,280
Ayuh.
Sedia...siap...pergi!
393
00:56:43,236 --> 00:56:44,902
Marius Grønvoll?
394
00:56:46,861 --> 00:56:48,651
Marius Grønvoll?
395
00:56:51,193 --> 00:56:54,194
Awak ada lihat sebarang perkara yang
mencurigakan tak sejak kebelakangan ini?
396
00:56:54,484 --> 00:56:55,819
Tidak.
397
00:56:55,901 --> 00:56:57,443
Tidak ada orang yang mencurigakan.
398
00:57:03,901 --> 00:57:06,442
- Bagus.
- Saya cuma tertanya-tanya...
399
00:57:07,526 --> 00:57:09,484
Saya telah tertanya-tanya...
400
00:57:10,235 --> 00:57:12,151
Bagaimana awak boleh menjadi seorang anggota simpatisan Nazi?
401
00:57:13,860 --> 00:57:16,443
Mereka tidak menerima sesiapapun.
402
00:57:16,817 --> 00:57:18,859
Tidak, itu betul.
403
00:57:20,735 --> 00:57:24,067
Sebabnya awak mesti ada satu kepercayaan yang sebenarnya
dalam diri awak.
404
00:57:24,318 --> 00:57:26,108
Ya.
405
00:57:27,526 --> 00:57:30,568
Lambang yang ada pada lengan awak itu.
406
00:57:31,816 --> 00:57:33,734
Adakah awak berbangga dengannya ke?
407
00:57:37,442 --> 00:57:40,733
Macamana awak boleh mendapatkannya,
adakah awak cuma mendaftarkan nama awak di dalam senarai,
408
00:57:40,816 --> 00:57:42,566
atau adakah awak sebenarnya kena
menyelesaikan sesuatu perkara?
409
00:57:46,566 --> 00:57:48,566
Kami telah mencari di serata tempat.
410
00:57:53,149 --> 00:57:56,816
Orang yang kami cari tingginya
sekitar 1.75 meter.
411
00:57:57,150 --> 00:57:58,483
Berambut gelap.
412
00:57:58,566 --> 00:58:01,899
Besar kemungkinnanya dia sedang memakai
pakaian seragam Norway.
413
00:58:02,275 --> 00:58:04,691
Dan dia berjalan dalam keadaan cedera.
414
00:58:06,441 --> 00:58:07,691
Ok.
415
00:58:07,940 --> 00:58:10,940
Jika menolong, menyembunyi, atau
sebarang bentuk pertolongan kepada
416
00:58:11,023 --> 00:58:14,523
seorang musuh Reich Ketiga akah dihukum bunuh.
417
00:58:17,107 --> 00:58:19,773
- Adakah awak faham?
- Ya.
418
00:58:19,856 --> 00:58:23,190
Baik, bagus.
419
00:58:25,816 --> 00:58:28,648
Kita sudah selesai di sini.
Jom pergi.
420
00:58:30,024 --> 00:58:33,356
Kita perlu terus mencari
di ladang yang berikutnya.
421
00:59:03,939 --> 00:59:06,188
Ya, satu lagi suapan.
422
00:59:38,230 --> 00:59:40,230
Ottar, keluar!
423
00:59:40,896 --> 00:59:42,480
Jika ada seseorang datang,
sesiapa saja, tolong beritahu kami.
424
00:59:42,562 --> 00:59:44,438
Mari. Sini.
425
00:59:48,230 --> 00:59:51,020
- Kita kena buka pakaiannya.
- Kita kena biarkan pengedaran darahnya bergerak.
426
00:59:54,438 --> 00:59:55,938
Awak tahu tak dia ini siapa?
427
00:59:57,063 --> 00:59:58,104
Ya.
428
01:00:01,895 --> 01:00:04,145
Bawa pembalut, pakaian bulu dan selimut.
429
01:00:07,354 --> 01:00:08,561
Hanna!
430
01:00:09,603 --> 01:00:13,269
Hei...awak akan ok.
431
01:00:13,353 --> 01:00:16,978
Segala-galanya akan ok.
Awak selamat di sini.
432
01:00:20,561 --> 01:00:22,852
Saya telah mengikuti jejaknya di sepanjang
jalannya ke tempat runtuhan salji.
433
01:00:23,186 --> 01:00:26,103
- Runtuhan salji?
- Yang telah berlaku tiga yang lalu ke?
434
01:00:26,352 --> 01:00:27,687
Ya.
435
01:00:30,936 --> 01:00:34,436
Ada banyak poster-poster di serata tempat.
Kita boleh ditembak pada bila-bila masa.
436
01:00:34,520 --> 01:00:35,561
Kita tahu itu.
437
01:00:35,644 --> 01:00:37,435
Mereka akan bakar rumah kita.
438
01:00:37,520 --> 01:00:40,061
Seperti di Telavåg.
Mereka telah membakar semua benda.
439
01:00:42,269 --> 01:00:45,686
Kakinya.
Awak telah melihatnya.
440
01:00:45,936 --> 01:00:47,936
Dia perlukan doktor.
441
01:00:48,268 --> 01:00:50,893
- Dan Ottar...
- Kita tidak boleh panggil doktor sekarang.
442
01:00:51,435 --> 01:00:53,476
Ia sangat merbahaya.
443
01:00:53,727 --> 01:00:57,227
Kenapa kita mahu ambil risiko dengan menyelamatkan
nyawa seorang lelaki yang nazak kerana gangren?
444
01:00:57,684 --> 01:01:00,060
- Dia boleh mati pada bila-bila saja.
- Kita tidak akan biarkan dia mati.
445
01:01:00,394 --> 01:01:02,227
Kita akan tolong dia.
446
01:01:02,309 --> 01:01:04,059
Guna salap kepunyaan ibu.
Kita akan buat apasaja selagi kita boleh.
447
01:01:04,144 --> 01:01:07,976
Apakata jika dia adalah saya?
Jika saya yang berada di dalam sana?
448
01:01:08,059 --> 01:01:09,517
Hanna.
449
01:01:09,935 --> 01:01:12,435
Ini adalah bagaimana kita mahu buktikan siapa diri kita
sebenarnya dan apa yang kita percaya.
450
01:01:16,809 --> 01:01:18,851
- Awak mahu pergi ke mana?
- Keluar.
451
01:01:20,600 --> 01:01:23,725
Ottar telah berkawal selama enam jam.
Saya akan menggantikannya.
452
01:01:29,892 --> 01:01:32,017
Dia tidak akan dapat berjalan
dalam waktu yang singkat.
453
01:01:45,267 --> 01:01:46,767
Kami telah menjumpai sesuatu.
454
01:01:48,099 --> 01:01:49,475
Mari ke sini.
455
01:01:50,600 --> 01:01:52,475
Obersturmbannführer?
456
01:01:52,559 --> 01:01:54,517
Maaf kerana menganggu,
tapi awak kena tengok ini.
457
01:01:57,641 --> 01:02:01,807
Kami telah menjumpainya di tempat runtuhan salji.
Di ladang Grønvoll.
458
01:02:02,392 --> 01:02:03,850
Bagi saya yang itu.
459
01:02:03,933 --> 01:02:06,308
Kami telah menjumpai topi ini di tempat yang sama.
460
01:02:43,682 --> 01:02:46,640
Bertenang, bertenang. Hati-hati. Nah.
Ambil ini.
461
01:02:46,723 --> 01:02:50,223
Macam ni.
Baring semula.
462
01:02:51,202 --> 01:02:56,293
~ Hari ke 13 ~
463
01:03:11,806 --> 01:03:14,055
Saya telah beritahu awak yang saya akan
berada di sini bila awak terjaga.
464
01:03:25,138 --> 01:03:29,846
Saya telah tukarkan pakaian awak.
Dan mandikan awak.
465
01:03:31,179 --> 01:03:33,346
Awak pakai seluar dalam kepunyaan Marius.
466
01:03:37,096 --> 01:03:39,929
Marius?
Adakah dia suami awak?
467
01:03:40,012 --> 01:03:43,137
Bukan.
Dia adalah adik saya.
468
01:03:48,470 --> 01:03:50,054
Awak siapa?
469
01:03:51,305 --> 01:03:52,554
Gudrun.
470
01:03:54,429 --> 01:03:55,678
Gudrun?
471
01:03:57,928 --> 01:03:59,803
- Apa bendanya itu?
- Cuma binatang.
472
01:04:03,636 --> 01:04:05,428
Saya tidak pernah menjadi seperti ini.
473
01:04:06,012 --> 01:04:07,678
Begitu juga saya.
474
01:04:11,221 --> 01:04:13,969
- Di mana pakaian seragam saya?
- Saya telah membasuhnya.
475
01:04:17,648 --> 01:04:21,148
Ada tak awak jumpa peta
atau lukisan?
476
01:04:21,231 --> 01:04:22,939
Tidak.
477
01:04:29,690 --> 01:04:31,815
Macamana dengan mata awak?
478
01:04:35,981 --> 01:04:37,648
Semakin baik.
479
01:04:38,272 --> 01:04:42,815
Dan nama awak ialah Jan.
Jan Baalsrud.
480
01:04:45,105 --> 01:04:46,897
Awak telah bercakap semasa awak tidur.
481
01:04:50,397 --> 01:04:51,688
Ada tak saya cakap apa-apa lagi yang lain?
482
01:04:52,522 --> 01:04:56,439
Ya, banyak yang awak cakapkan.
483
01:04:56,981 --> 01:04:58,730
Saya minta maaf.
484
01:05:00,146 --> 01:05:03,979
Saya ada informasi penting
yang tidak boleh pihak Jerman mendapatkannya.
485
01:05:04,064 --> 01:05:06,980
Ia seharusnya akan menjadi lebih baik
jika awak tidak tahu apa-apa.
486
01:05:12,022 --> 01:05:13,939
Bombay.
487
01:05:18,062 --> 01:05:19,604
di India ke?
488
01:05:19,688 --> 01:05:21,479
Awak pernah pergi ke sana ke?
489
01:05:22,855 --> 01:05:24,438
Ya.
490
01:05:25,229 --> 01:05:28,770
Awak telah bercakap tentang gajah.
Dan burung.
491
01:05:29,437 --> 01:05:31,520
Dan awak telah bercakap tentang...
492
01:05:31,771 --> 01:05:34,979
Tentang menari di London.
493
01:05:42,646 --> 01:05:45,312
Dan awak telah memanggil seseorang.
494
01:05:46,229 --> 01:05:50,104
Seseorang yang bernama Per.
495
01:05:52,811 --> 01:05:54,561
Sigurd.
496
01:05:54,645 --> 01:05:59,895
Erik.
Dan paling banyak adalah Gabriel.
497
01:06:08,519 --> 01:06:09,561
Dengar...
498
01:06:13,936 --> 01:06:17,227
Ada sebabnya kenapa awak telah terselamat, Jan.
499
01:06:18,769 --> 01:06:21,019
Ada sebabnya di atas segala yang telah terjadi ini
500
01:06:28,810 --> 01:06:31,643
- Siapa itu?
- Jangan bergerak.
501
01:06:31,728 --> 01:06:33,435
Di mana pistol saya?
502
01:06:36,894 --> 01:06:39,601
- Saya telah memusnahkan hidup awak.
- Jangan buat bising!
503
01:06:55,102 --> 01:06:56,643
Semua orang keluar!
504
01:07:06,767 --> 01:07:09,434
Kami telah datang ke sini sebanyak dua kali sebelum ini.
505
01:07:09,934 --> 01:07:12,351
Kami tidak jumpa apa-apapun.
506
01:07:50,057 --> 01:07:53,182
Awak.
Apa nama awak, budak kecil?
507
01:07:53,475 --> 01:07:55,558
Tak...tak boleh berbahasa Jerman.
508
01:07:57,724 --> 01:08:01,890
Saya juga...tidak begitu bagus berbahasa Norway.
509
01:08:03,973 --> 01:08:05,391
Awak pernah nampak askar tak?
510
01:08:15,015 --> 01:08:16,849
- Terima kasih.
- Gula-gula.
511
01:08:18,265 --> 01:08:19,931
Sedap?
512
01:10:16,344 --> 01:10:19,677
Kita ada tiga buah ladang lagi
untuk mencari sebelum hari gelap.
513
01:10:20,886 --> 01:10:24,303
Sebelum hari gelap?
Awak kelakarlah.
514
01:10:40,177 --> 01:10:42,301
Ayuh kami bawa awak keluar dari sini.
515
01:10:42,385 --> 01:10:45,135
- Berhati-hati dengan kakinya.
- Hati-hati!
516
01:10:46,093 --> 01:10:48,010
Ada sebuah kabin di sebelah yang lagi satu fjord.
517
01:10:48,259 --> 01:10:53,801
Awak akan selamat di sana sehingga kami
jumpa cara awak untuk pergi ke Sweden.
518
01:10:55,177 --> 01:10:56,260
Tarik!
519
01:10:58,551 --> 01:10:59,634
Hati-hati!
520
01:11:08,593 --> 01:11:09,760
Tarik!
521
01:11:10,050 --> 01:11:11,759
Ayuh!
Awak akan ok.
522
01:11:11,843 --> 01:11:13,926
Diam!
523
01:11:30,175 --> 01:11:31,133
- Berhenti!
- Apa?
524
01:11:31,216 --> 01:11:33,216
Datang balik ke sini!
525
01:11:33,300 --> 01:11:36,883
Saya tahu ada seseorang di dalam sana..
526
01:12:43,382 --> 01:12:48,215
Ubi kentang.
Ini untuk membuatkan awak kekal hangat.
527
01:12:51,172 --> 01:12:54,172
Dan ini pisau saya.
528
01:12:55,463 --> 01:12:56,880
Jangan hilangkannya.
529
01:12:58,089 --> 01:13:00,714
Di sini nampaknya lebih baik dari Hotel Savoy.
530
01:13:00,964 --> 01:13:02,381
Apa?
531
01:13:03,796 --> 01:13:07,380
Hotel yang terbaik di London.
Tapi ia tidak boleh dibandingkan dengan yang ini.
532
01:13:09,339 --> 01:13:12,963
Marius, kita kena balik semula sebelum
ada seseorang yang perasan kita tiada.
533
01:13:13,255 --> 01:13:14,546
Ya.
534
01:13:16,088 --> 01:13:19,713
Ia menggalakan orangramai
yang pihak Jerman tidak menjumpai awak.
535
01:13:19,964 --> 01:13:25,005
- Saya akan kembali sihat dalam masa terdekat.
- Ambil masa awak.
536
01:13:25,421 --> 01:13:27,504
Awak tidak akan dihalau oleh Hotel Savoy.
537
01:13:30,297 --> 01:13:31,671
Selesa tak?
538
01:13:31,921 --> 01:13:33,212
Ya.
539
01:13:34,004 --> 01:13:35,879
Kaki awak?
540
01:13:38,546 --> 01:13:40,171
Ya.
541
01:13:40,630 --> 01:13:44,005
Berikan saya beberapa hari, dan saya akan dapat
mencari jalan untuk awak menyeberang sempadan.
542
01:13:48,921 --> 01:13:50,921
Hotel Savoy...
543
01:14:13,461 --> 01:14:15,836
Wain satu, tolong.
544
01:15:26,709 --> 01:15:28,334
Tiada apa-apapun di sini.
545
01:15:30,333 --> 01:15:32,251
Ayuh periksa tempat penyimpanan wain.
546
01:16:52,123 --> 01:16:54,290
Ada jejak di dalam salji.
547
01:17:16,331 --> 01:17:17,997
Dia ada di sini!
Kita sudah jumpa dia!
548
01:17:42,704 --> 01:17:45,162
Dia ada di sini!
549
01:23:40,596 --> 01:23:45,283
~ Hari ke 26 ~
Jumlah hari di "Hotel Savoy": 12 hari.
550
01:24:07,191 --> 01:24:08,691
Jan?
551
01:24:09,608 --> 01:24:11,317
Ia saya.
552
01:24:11,692 --> 01:24:13,816
Ini Marius.
553
01:24:16,900 --> 01:24:19,482
Saya telah jumpa jalan untuk bawa awak ke Sweden.
554
01:24:21,940 --> 01:24:23,898
Itu berita baik.
555
01:24:41,523 --> 01:24:43,357
Apa yang telah terjadi pada kaki awak?
556
01:24:44,399 --> 01:24:49,315
Gangren.
Ia sudah merebak ke atas.
557
01:24:49,399 --> 01:24:51,398
Saya kena menghentikannya.
558
01:24:52,064 --> 01:24:53,314
Macamana keadaannya sekarang?
559
01:24:53,939 --> 01:24:55,981
Ia rasa bertambah baik.
560
01:24:59,773 --> 01:25:01,481
Letakkannya di bawah sini.
561
01:25:08,148 --> 01:25:09,356
Ok!
562
01:25:18,938 --> 01:25:20,271
- Nah.
- Terima kasih.
563
01:25:21,731 --> 01:25:23,981
Nah, ia sejuk.
Pakailah.
564
01:25:28,438 --> 01:25:31,314
Dan sekarang ini.
565
01:25:35,022 --> 01:25:36,939
Tidak, sekeliling situ.
Situ.
566
01:25:37,021 --> 01:25:39,229
Alihkan tangan awak.
567
01:25:41,104 --> 01:25:42,854
Dan tarik!
568
01:25:42,937 --> 01:25:44,772
Lagi satu.
569
01:25:51,520 --> 01:25:53,770
Berikan itu kepadanya.
570
01:25:53,855 --> 01:25:56,480
Nah.
Makanlah sedikit makanan ini.
571
01:25:56,562 --> 01:25:58,146
Terima kasih.
572
01:26:12,479 --> 01:26:14,604
Saya rasa kita dah ada segala-galanya untuk ke sana.
573
01:26:15,729 --> 01:26:17,812
Kecuali baunya.
574
01:26:18,062 --> 01:26:21,644
Awak akan dapat udara segar di atas pergunungan.
575
01:26:23,020 --> 01:26:25,395
Ada seseorang bernama Manndalen
akan bertemu dengan kita.
576
01:26:25,644 --> 01:26:27,769
Mereka akan bawa awak untuk menyeberang sempadan.
577
01:26:28,437 --> 01:26:30,645
Adakah sled ini akan berhenti di Sweden ke?
578
01:26:32,645 --> 01:26:34,353
Kita akan tengok nanti.
579
01:26:37,061 --> 01:26:39,102
Tunggu, tunggu.
580
01:27:09,684 --> 01:27:11,601
Tahan dulu di situ!
581
01:27:13,227 --> 01:27:16,726
Boleh tak awak pusingkan sled itu?
582
01:27:16,809 --> 01:27:19,684
Berhenti. Ayuh kita tukar tali.
Pegang di situ.
583
01:27:22,142 --> 01:27:24,517
- Ok, Saya mendapatkannya.
- Tarik!
584
01:27:26,852 --> 01:27:28,100
Ayuh.
585
01:27:30,475 --> 01:27:32,143
Kapal terbang!
586
01:27:55,059 --> 01:27:59,017
Dia pengsan.
Pusingkannya.
587
01:28:01,641 --> 01:28:03,641
Tarik!
588
01:28:26,933 --> 01:28:32,766
Saya telah beritahu mereka untuk bertemu dengan kita dekat batu besar.
Kami akan tinggalkan awak di sini.
589
01:28:33,141 --> 01:28:37,307
Kami kena cepat pulang ke rumah.
590
01:28:37,848 --> 01:28:41,223
Jika mereka jumpa saya,
mereka juga akan jumpa awak.
591
01:28:42,474 --> 01:28:44,141
Tak mengapalah.
592
01:28:44,223 --> 01:28:48,389
Ini adalah beg tidur yang baru,
ia kering dan hangat. Saya akan ok.
593
01:28:48,681 --> 01:28:52,389
Orang-orang Manndalen akan sampai sebentar lagi.
594
01:28:52,473 --> 01:28:55,639
Mereka akan gunakan kod perkataan "Hello, tuan. "
595
01:28:57,140 --> 01:28:58,681
Tuan?
596
01:28:59,014 --> 01:29:02,264
Ya.
Kami rasakan itulah panggilan yang terbaik buat awak.
597
01:29:05,347 --> 01:29:07,389
Fokus pada Sweden.
598
01:29:49,762 --> 01:29:52,096
Adakah ia menarik?
599
01:29:52,347 --> 01:29:56,513
Mengapa orang-orang Norway ini tidak menyukai kita?
600
01:29:56,805 --> 01:29:59,262
Dan orang buruan kita...
601
01:29:59,555 --> 01:30:02,721
Dia telah menjadikan Operasi Martin Red
602
01:30:02,805 --> 01:30:05,345
berjaya sepenuhnya!
603
01:30:07,929 --> 01:30:09,138
Di sana.
Nampak tak?
604
01:30:11,263 --> 01:30:13,096
Awak nampak tak itu?
Monogram itu ke?
605
01:30:14,803 --> 01:30:17,679
Raja mereka .
Mereka meyayanginya.
606
01:30:17,762 --> 01:30:20,136
Mereka menjadi lebih berani dari hari ke sehari.
607
01:30:20,220 --> 01:30:23,803
Perkara yang terakhir yang kita perlu tahu sekarang..
608
01:30:23,887 --> 01:30:26,679
adalah buat mereka untuk mencari simbol yang baru.
609
01:32:01,008 --> 01:32:03,049
Di mana awak rasa dia berada sekarang?
610
01:32:03,133 --> 01:32:08,633
Saya harap dia berada di Sweden,
dikelilingi oleh jururawat-jururawt Sweden yang cantik.
611
01:32:12,300 --> 01:32:13,799
Begitu juga dengan saya.
612
01:32:13,882 --> 01:32:15,549
Ya ke?
613
01:32:18,049 --> 01:32:19,466
Marius Grønvoll?
614
01:32:25,800 --> 01:32:27,591
Saya.
615
01:32:29,465 --> 01:32:32,673
- Di mana kita boleh bercakap dengan privasi?
- Di sini.
616
01:32:36,590 --> 01:32:39,590
- Awak siapa?
- Ada baiknya jika awak tidak kenal.
617
01:32:39,673 --> 01:32:41,881
Tuan kami tidak pernah dijumpai.
618
01:32:41,965 --> 01:32:45,423
Kami telah mencarinya dua hari berturut-turut.
619
01:32:45,715 --> 01:32:49,757
Tapi... ia sudah empat hari.
620
01:32:50,256 --> 01:32:52,298
Kenapa awak tidak datang lebih awal?
621
01:32:52,381 --> 01:32:56,049
Cuma tandakan saja di batu itu di Olmmaijarvi
dengan lebih baik dan kami akan mencarinya.
622
01:32:56,131 --> 01:32:58,714
- Di mana?
- Olmmaijarvi.
623
01:32:59,631 --> 01:33:02,506
Ia bukannya di Olmmaijarvi.
Ia di Olmmaivaggi.
624
01:33:06,465 --> 01:33:08,756
Saya akan pergi tandakan pada batu itu.
625
01:33:10,755 --> 01:33:12,548
Saya akan ikut awak.
626
01:33:12,631 --> 01:33:15,840
- Bagaimana dengan Hanna dan Ottar?
- Mereka sedang tidur.
627
01:33:15,922 --> 01:33:18,756
- Dan binatang-binatang itu?
- Saya sudah memberikan mereka makan.
628
01:33:18,840 --> 01:33:21,798
- Apakata jika ada orang Jerman datang?
- Kalau begitu awak harus berada di sini.
629
01:33:21,881 --> 01:33:23,255
Ottar boleh bercakap dengan mereka.
Dia berumur sepuluh tahun.
630
01:33:23,338 --> 01:33:26,505
Hanna boleh bercakap dengan mereka.
Saya pergi sekarang.
631
01:33:26,588 --> 01:33:28,672
Awak begitu baik padanya, Gudrun.
632
01:33:29,214 --> 01:33:30,630
Tak.
633
01:33:30,713 --> 01:33:33,130
Kita tahu tahu apa akan jadi.
634
01:33:33,547 --> 01:33:35,088
- Jika dia mati...
- Dia tidak mati!
635
01:33:35,172 --> 01:33:37,756
Jika awak kehilangannya di atas sana,
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.
636
01:33:37,838 --> 01:33:39,506
Dia tidak mati!
637
01:33:44,398 --> 01:33:45,938
Saya akan bawa Agnete.
638
01:33:48,064 --> 01:33:50,023
Dia ada pengalaman sebagai jururawat.
639
01:34:21,813 --> 01:34:23,312
Di sini!
640
01:34:39,812 --> 01:34:41,853
Hello, tuan?
641
01:34:55,104 --> 01:34:59,769
Hei... ia bukannya salah awak.
642
01:35:19,770 --> 01:35:21,894
Marius... Marius!
643
01:35:27,269 --> 01:35:30,311
Apa yang awak buat di sini?
Sepatutnya orang lain yang datang.
644
01:35:30,394 --> 01:35:33,061
Ada sedikit salahfaham.
Ia tidak akan berlaku lagi.
645
01:35:33,143 --> 01:35:35,101
- Saya berjanji. Boleh tak awak ambil alih?
- Ya.
646
01:35:40,935 --> 01:35:42,434
Saya akan pergi tanda pada batu.
647
01:35:44,102 --> 01:35:46,769
Sup hangat.
Diharap awak suka kacang pis.
648
01:35:54,726 --> 01:35:56,767
Marius adalah orang yang baik.
649
01:36:03,142 --> 01:36:06,350
- Bila makanan awak kehabisan makanan?
- Saya tidak kehabisan makanan.
650
01:36:11,433 --> 01:36:15,600
Ini dia. Satu jilatan buat sarapan pagi.
Makan malam, satu jilatan.
651
01:36:16,600 --> 01:36:21,058
Minum malam.
Dan lebih sedikit pada hari minggu.
652
01:36:26,642 --> 01:36:28,517
Biar saya beritahu awak sesuatu.
653
01:36:31,850 --> 01:36:35,349
Awak sememangnya sudah hampir.
Sebegini hampir.
654
01:36:37,975 --> 01:36:40,850
Awak telah bawakan kami harapan.
655
01:36:43,641 --> 01:36:45,724
Sampaikan salam saya untuk Gudrun.
656
01:36:59,515 --> 01:37:01,682
Dia masih hidup.
657
01:37:04,557 --> 01:37:06,349
Dan sampaikan salam pada awak.
658
01:37:31,806 --> 01:37:34,473
Dia berada di sini.
Mari!
659
01:37:34,557 --> 01:37:37,055
Hello... tuan?
660
01:37:37,139 --> 01:37:39,680
- Marius?
- Bukan. Saya Nigo.
661
01:37:39,765 --> 01:37:42,264
Saya dan orang-orang saya akan bawa awak ke Sweden.
662
01:37:42,515 --> 01:37:47,931
Awak pastinya tidak mahir ski hingga membuatkan
awak mengambil masa sampai begitu lama untuk sampai.
663
01:37:48,014 --> 01:37:49,139
Sepatutnya saya diberitahu yang awak sebegini kurus,
664
01:37:49,222 --> 01:37:51,139
Saya akan datang dan bawa awak sendirian.
665
01:37:57,431 --> 01:38:00,930
- Kita tidak akan berjaya!
- Ya, kita boleh melakukannya!
666
01:38:01,013 --> 01:38:03,639
Kita kena terus berjalan!
667
01:38:47,553 --> 01:38:49,596
Adakah kita sudah berada Sweden ke?
668
01:38:49,678 --> 01:38:50,970
Belum.
669
01:38:51,387 --> 01:38:54,637
Kita telah dilanda oleh ribut salji..
dan kita terpaksa berpatah balik.
670
01:39:00,012 --> 01:39:02,219
- Berpatah balik?
- Ya.
671
01:39:05,012 --> 01:39:07,970
- Awak telah berpatah balik ke?
- Cuma beberapa kilometer saja.
672
01:39:09,886 --> 01:39:12,761
- Adakah kita mengundur ke?
- Kita berada di Manndalen.
673
01:39:15,637 --> 01:39:18,595
- Awak telah berjanji untuk bawa saya ke Sweden!
- Dan saya akan bawa awak ke sana.
674
01:39:18,969 --> 01:39:21,969
- Awak kata awak akan bawa saya menyeberang sempadan.
- Dengar!
675
01:39:22,052 --> 01:39:24,845
- Kenapa awak patah balik?
- Ada ribut salji!
676
01:39:24,928 --> 01:39:26,761
Saya telah pergi ke sempadan untuk membuat
tinjauan pada laluan kita.
677
01:39:26,844 --> 01:39:28,302
Dan kami dapati ianya bagus dan
kami telah kembali semula.
678
01:39:28,385 --> 01:39:31,927
Ada tentera Jerman di serata tempat.
679
01:39:32,011 --> 01:39:37,635
Ada banyak pondok pengawal di setiap tempat dan kedudukan
pondok pengawal adalah dekat di antara satu sama lain.
680
01:39:41,261 --> 01:39:44,094
- Kalau begitu tiada harapanlah nampaknya.
- Ya, masih ada harapan!
681
01:39:45,552 --> 01:39:47,594
Pandang pada saya, Nigo.
682
01:39:48,552 --> 01:39:50,594
Saya hanya tinggal kulit dan tulang saja.
683
01:39:50,885 --> 01:39:56,010
Ia akan menjadi satu keajaiban jika saya selamat.
Awak faham tak?
684
01:39:58,052 --> 01:40:02,218
Itulah sebabnya mengapa saya mahu tolong awak.
Sebab kami memerlukan satu keajaiban.
685
01:40:36,384 --> 01:40:38,259
Awak ambil pistol saya ke?
686
01:40:38,341 --> 01:40:40,299
Ya, saya rasa itu yang terbaik.
687
01:40:41,925 --> 01:40:43,967
Tapi saya memerlukannya untuk melindungi diri saya.
688
01:40:44,050 --> 01:40:46,382
Awak kena berjanji yang awak tidak menggunakanya
untuk bunuh diri awak.
689
01:41:19,923 --> 01:41:21,674
Ayuh kita bergerak!
690
01:41:21,756 --> 01:41:24,339
Semua tangan di atas dek!
691
01:41:24,424 --> 01:41:26,465
Turun!
692
01:41:26,549 --> 01:41:27,590
Beg bimbit!
693
01:41:27,674 --> 01:41:29,131
Pegang fius.
694
01:42:00,588 --> 01:42:02,046
Ia tidak akan menyala!
695
01:42:22,379 --> 01:42:23,712
Jan!
696
01:42:26,337 --> 01:42:28,255
Jan!
697
01:42:41,713 --> 01:42:43,379
Awak siapa?
698
01:42:44,045 --> 01:42:46,170
Saya Aslak Fossvoll.
699
01:42:46,754 --> 01:42:48,921
Makan sup awak sementara ia masih hangat.
700
01:42:49,628 --> 01:42:52,003
Saya telah bawakan awak sepasang stokin yang bersih.
Awak pasti memerlukannya.
701
01:43:20,794 --> 01:43:22,544
Nampak sesuatu tak?
702
01:43:23,045 --> 01:43:24,878
Tidak.
703
01:43:25,960 --> 01:43:28,794
Jangan beritahu saya yang pihak Jerman telah
mencuri lampu utara kita juga.
704
01:43:35,168 --> 01:43:36,919
Teropong, Jan.
705
01:43:48,377 --> 01:43:50,211
Musnahkan enjinnya.
706
01:43:55,335 --> 01:43:57,127
Saya telah menjumpainya.
707
01:43:59,126 --> 01:44:01,251
Kita berada...di sini.
708
01:44:01,501 --> 01:44:04,667
- Mereka ada di mana-mana.
- Kita ada kontak orang tempatan tak?
709
01:44:05,709 --> 01:44:10,750
Misi kita adalah untuk memusnahkan sasaran-sasaran yang strategi.
710
01:44:15,875 --> 01:44:18,292
Kami seramai dua belas orang.
711
01:44:21,709 --> 01:44:24,000
Kami ada 8 tan bahan letupan di atas kapal.
712
01:44:27,084 --> 01:44:30,250
Tapi kami tidak dapat berlabuh di tempat
yang pertama seperti yang telah kami rancangkan.
713
01:44:30,876 --> 01:44:33,458
Jadi kami terpaksa mencari kontak yang baru.
714
01:44:36,541 --> 01:44:38,209
Apa nama kontak awak itu?
715
01:44:39,501 --> 01:44:41,292
Anaton Pedersen.
716
01:44:41,375 --> 01:44:43,042
Anaton Pedersen?
717
01:44:46,584 --> 01:44:47,709
Dia sudah mati.
718
01:44:48,667 --> 01:44:50,207
Dan awak?
719
01:44:50,291 --> 01:44:52,917
Håkon.
Håkon Sørensen.
720
01:44:56,000 --> 01:44:59,916
Informasi yang kami ada sudah tidak boleh dipakai.
721
01:45:01,832 --> 01:45:05,415
Dan orang yang kami harapkan tidak boleh dipercayai.
722
01:45:05,500 --> 01:45:07,291
Dapatkan saya pihak polis.
723
01:45:07,375 --> 01:45:11,291
Hidupkan enjin!
Hidupkan enjin!
724
01:45:11,374 --> 01:45:12,958
Bila kami kembali semula,
725
01:45:13,874 --> 01:45:17,457
kita sudah kehabisan waktu
sebelum kedatangan kami telah diketahui.
726
01:45:17,540 --> 01:45:19,623
Selepas itu segala-galanya telah musnah.
727
01:45:38,331 --> 01:45:42,872
Kami ada sebuah beg bimbit
yang penuh dengan informasi.
728
01:45:42,957 --> 01:45:44,247
Terus bergerak!
729
01:45:46,165 --> 01:45:48,705
Kami telah cuba untuk menghapuskan bukti.
730
01:45:52,705 --> 01:45:55,247
Saya adalah orang yang terakhir jatuh ke laut.
731
01:45:57,581 --> 01:45:58,997
Mereka telah bunuh kesemuanya.
732
01:46:00,872 --> 01:46:03,623
Saya adalah satu-satunya orang yang dapat melarikan diri.
733
01:46:07,288 --> 01:46:09,580
Pastikan ianya tidak menjadi sia-sia.
734
01:46:12,496 --> 01:46:15,080
Setiap orang yang telah menolong saya....
735
01:46:17,954 --> 01:46:19,621
sedang meletakkan nyawa mereka dalam risiko.
736
01:46:22,996 --> 01:46:26,121
Saya tidak tahu jika ada sesiapa
yang telah terbunuh kerana saya.
737
01:46:29,788 --> 01:46:34,913
Bahagian yang paling teruk adalah tidak mengetahui apa-apa
738
01:46:49,288 --> 01:46:54,871
Orang-orang ini telah berperang di dalam
parit selama berbulan-bulan.
739
01:46:54,954 --> 01:46:58,621
Dan mereka terus berjuang untuk
mengalahkan musuh.
740
01:46:58,912 --> 01:47:02,162
Memberikan segala-galanya demi tanahair.
741
01:47:02,246 --> 01:47:06,661
Pihak Soviet yang dahagakan darah
telah bertemu buluh dengan ruas.
742
01:47:07,703 --> 01:47:10,744
Di Norway,
operasi yang berjaya
743
01:47:10,828 --> 01:47:14,579
telah diketuai oleh Leftenan Kolonel Kurt Stage,
744
01:47:14,662 --> 01:47:17,662
telah dipintas oleh sebuah kapal nelayan.
745
01:47:18,411 --> 01:47:22,744
Laporan dari Stage menyatakan bahawa dua belas orang
pengkhianat telah ditangkap.
746
01:47:22,995 --> 01:47:27,078
Dan operasi itu adalah kejayaan buat
pihak Jerman sepenuhnya.
747
01:47:43,368 --> 01:47:44,785
Sialan!
748
01:47:54,952 --> 01:47:56,285
Apa ini?
749
01:47:57,868 --> 01:47:59,743
Berhenti!
750
01:49:04,324 --> 01:49:08,241
Ini London, penghantaran
pada gelombang panjang 1,500 meter,
751
01:49:08,325 --> 01:49:12,075
satu gelombang pada 19 meter,
dua pada 31 meter,
752
01:49:12,158 --> 01:49:14,408
dan satu pada 41 meter.
753
01:49:14,491 --> 01:49:18,948
Saya duduk di sebelah mikrofon ini
bukan untuk melaporkan kemalangan,
754
01:49:19,032 --> 01:49:23,281
tapi untuk menyampaikan salam kepada
semua rakan seperjuangan yang sedang mendengar.
755
01:49:23,365 --> 01:49:26,740
Saya jadikan diri saya sebagai jurucakap bagi
segala perkara yang kami capai bersama-sama.
756
01:49:28,531 --> 01:49:31,281
Dan saya berharap setiap pendengar
pada saat ini...
757
01:49:31,365 --> 01:49:34,614
merasakan betapa kuatnya jantung setiap orang...
758
01:49:34,990 --> 01:49:37,407
berdegup bersama-sama degupannya sendiri.
759
01:49:41,405 --> 01:49:43,780
Ada seseorang telah berada di sini.
760
01:49:44,196 --> 01:49:46,779
Sudah duah hari tiada sesiapapun yang berada di sini.
761
01:49:57,321 --> 01:49:59,779
Kami masih tidak dapat membawanya.
762
01:50:00,238 --> 01:50:02,405
Nampaknya ini tidak begitu baik.
763
01:50:23,903 --> 01:50:26,236
Awak telah kehilangan peta itu ke?
764
01:50:30,069 --> 01:50:32,904
Saya tahu awak akan jumpa jalan awak.
765
01:50:36,862 --> 01:50:39,987
Pastikan semuanya tidak menjadi perkara yang sia-sia.
766
01:50:44,070 --> 01:50:47,778
- Tahniah!
- Hari ini adalah hari yang istimewa.
767
01:50:47,860 --> 01:50:53,068
Selamat Hari Perlembagaan.
Hore buat Norway.
768
01:50:59,819 --> 01:51:04,235
17hb May.
Dan tidak ada aquavit ke?
769
01:51:11,277 --> 01:51:14,901
Telur adalah dari Olaf.
770
01:51:15,444 --> 01:51:19,569
Dan sirap adalah dari Ludvig.
Krim adalah dari Peder.
771
01:51:19,652 --> 01:51:23,192
Walaupun pihak Jerman telah menyerbu
tempatnya sebanyak 4 kali sejak kebelakangan ini.
772
01:51:25,027 --> 01:51:27,068
Dan Signe telah membakarnya.
773
01:51:27,902 --> 01:51:31,610
Anak mereka yang berumur lapan tahun
telah membuat bendera untuk awak.
774
01:51:31,985 --> 01:51:34,318
Selamat 17hb Mei, Jan.
775
01:51:35,151 --> 01:51:37,943
Tuhan merahmati tanah air kita.
776
01:51:41,568 --> 01:51:44,359
- Adakah salji sudah mencair ke belum?
- Ya.
777
01:51:50,358 --> 01:51:53,109
Kalau begitu macamana awak mahu
menarik saya untuk menyeberang di atas sled?
778
01:51:53,191 --> 01:51:55,483
Kami tidak pasti awak cukup kuat atau tidak, Jan.
779
01:52:01,067 --> 01:52:02,566
Saya pasti.
780
01:52:04,442 --> 01:52:06,733
Ini bukannya tentang diri saya lagi.
781
01:52:27,649 --> 01:52:32,566
Orang-orang Utara ini tidak berguna.
Tapi Sami lebih teruk.
782
01:52:37,649 --> 01:52:40,399
Boleh saya bertanya apa
yang awak sedang bualkan?
783
01:52:40,482 --> 01:52:42,940
Ya, semestinya boleh.
784
01:52:44,899 --> 01:52:46,649
Apa yang awak bualkan?
785
01:52:47,316 --> 01:52:52,689
Dia telah bertanya bilakah biasanya
salji akan mencair.
786
01:52:52,773 --> 01:52:54,314
Dan apa yang awak katakan padanya?
787
01:52:54,399 --> 01:52:57,898
Saya telah beritahu kepadanya perkara yang sebenar.
788
01:52:58,690 --> 01:52:59,981
Apa dia?
789
01:53:01,565 --> 01:53:06,315
Hanya tuhan saja yang tahu.
790
01:53:07,397 --> 01:53:12,397
Tapi saya akan bawa dia secepatnya
jika saya jadi awak.
791
01:53:12,689 --> 01:53:15,398
Saya tahu yang sebenarnya salji ini...
792
01:53:15,897 --> 01:53:18,314
tidak akan mencair.
793
01:53:19,273 --> 01:53:22,023
Baal bersaudara sedang memindahkan binatang ternakan mereka
794
01:53:22,105 --> 01:53:25,938
menyeberang sempadan dalam beberapa hari lagi.
795
01:53:47,813 --> 01:53:49,689
Nama saya Aslak Baal.
796
01:53:49,772 --> 01:53:51,813
Jan Baalsrud.
797
01:53:51,897 --> 01:53:54,312
Ada sebutir lagi peluru yang tinggal.
798
01:53:55,479 --> 01:53:57,896
Maaf, saya hilang kesabaran.
799
01:53:57,980 --> 01:53:59,938
Awak juga manusia biasa.
800
01:54:04,854 --> 01:54:07,020
Awak perlu pergi.
801
01:54:11,770 --> 01:54:15,187
Marius, awak tahu tak kain yang
ibu berikan kepada saya itu?
802
01:54:16,604 --> 01:54:18,646
Saya telah memberikannya pada Jan.
803
01:54:19,688 --> 01:54:22,228
Awak dah periksa belum ada tak apa-apa lagi
yang tertinggal?
804
01:54:24,187 --> 01:54:26,062
Awak dah periksa ke belum?
805
01:54:26,146 --> 01:54:30,686
Saya telah fokus kepada Jan.
Saya tidak tahu jika ada apa-apa lagi yang tertinggal
806
01:54:31,145 --> 01:54:34,769
- Mengapa ia menjadi begitu penting?
- Ada tandatangan saya di atasnya!
807
01:55:06,227 --> 01:55:11,851
Macamana awak mahu menyembunyikan
orang buruan seperti saya di siang hari?
808
01:55:16,102 --> 01:55:18,061
Kita ada rancangan.
809
01:55:38,225 --> 01:55:39,935
Sebaik saja dekat dengan sempadan.
810
01:55:40,018 --> 01:55:43,226
Saya akan pergi duluan dan mengarahkan binatang ternakan
bergerak ke arah yang betul.
811
01:55:46,809 --> 01:55:51,518
Kami akan berikan kepada awak binatang yang paling kuat.
Yang tahu laluan dengan baik.
812
01:55:54,768 --> 01:55:57,434
Ia tidak akan berputus asa sehingga awak menyeberanginya.
813
01:56:01,642 --> 01:56:05,934
Jika ada sesuatu yang tidak kena
dan mereka menangkap saya,
814
01:56:06,017 --> 01:56:09,309
Saya lebih baik mati oleh peluru orang Norway.
815
01:56:12,475 --> 01:56:14,184
Setuju.
816
01:57:04,099 --> 01:57:08,367
~ Hari ke 63 ~
817
01:57:09,598 --> 01:57:11,598
Tukar giliran pengawal!
818
01:57:22,931 --> 01:57:27,264
Dia kelihatannya telah tinggaldi dalam
kabin ini berminggu-minggu lamanya.
819
01:57:27,348 --> 01:57:29,638
Kami telah menjumpai sisa makanan.
820
01:57:29,722 --> 01:57:33,930
Minyak dan lilin.
Sudah lama kami menyangka akan perkara ini.
821
01:57:34,222 --> 01:57:37,180
Kami rasa dia telah tinggal di sini untuk seketika.
822
01:57:38,388 --> 01:57:42,513
Adakah awak bersedia? Sempadan sudah hampir.
Tidak berapa jauh lagi sekarang!
823
01:58:36,636 --> 01:58:38,636
Adakah ini miik awak?
824
01:58:42,429 --> 01:58:46,137
Jawab soalan itu!
Adakah itu ibu jari kaki awak?
825
01:59:20,135 --> 01:59:21,761
Saya mahu tahu dia ada di mana!
826
02:00:54,256 --> 02:00:57,090
Hati-hati!
Dia mungkin bersenjata.
827
02:01:12,215 --> 02:01:13,298
Berhenti!
828
02:01:23,881 --> 02:01:24,923
Ini adalah Menara kawalan no 6.
829
02:01:32,839 --> 02:01:34,839
Ya, ada apa?
830
02:02:13,295 --> 02:02:15,712
Ada sebabnya untuk perkara ini.
831
02:02:17,504 --> 02:02:20,670
Ada sebabnya awak selamat, Jan.
832
02:04:06,043 --> 02:04:08,126
Apa?
833
02:05:40,956 --> 02:05:43,248
Jan.
Ia sudah berakhir sekarang.
834
02:05:49,331 --> 02:05:51,164
Awak boleh lepaskannya pergi, Jan.
835
02:05:53,331 --> 02:05:55,456
Ia sudah berakhir sekarang.
836
02:05:56,913 --> 02:05:59,288
Awak selamat.
837
02:06:01,246 --> 02:06:03,122
Awak boleh biarkannya pergi.
838
02:06:45,002 --> 02:06:48,344
3 bulan kemudian
839
02:08:21,576 --> 02:08:25,158
Dengar.
Jangan takut.
840
02:08:28,742 --> 02:08:31,158
Kami akan letakkan pengakhiran
kepada kegilaan ini.
841
02:08:47,146 --> 02:08:51,756
Jan Baalsrud meneruskan untuk melatih
anggota rekrut yang baru hinggalah Norway merdeka.
842
02:08:51,760 --> 02:08:55,239
Peperangan telah berakhir pada 8hb Mei 1945.
843
02:08:56,418 --> 02:09:01,180
Kurt Stage telah dijatuhkan hukuman mati
di atas kesalahan jenayah perang dan telah dilaksanakan pada tahun 1947.
844
02:09:01,990 --> 02:09:06,011
Marius Grønvoll telah berkahwin dengan Agnete Lanes.
845
02:09:06,046 --> 02:09:10,409
Mereka telah membesarkan lima orang anak di Ladang Grønvoll.
846
02:09:12,185 --> 02:09:17,523
Gudrun akhirnya berkahwin 20 tahun kemudiannya.
847
02:09:20,890 --> 02:09:24,743
Jan Baalsrud telah dianugerahkan dengan
pingat St. Olav dengan dahan oak
848
02:09:24,783 --> 02:09:29,109
dan telah dilantik menjadi ahli kehormat perintah
Empayar British di atas perkhidmatannya.
849
02:09:29,924 --> 02:09:33,089
Jan Baalsrud tidak pernah melihat dirinya sebagai seorang pahlawan.
850
02:09:33,168 --> 02:09:37,447
Dia percaya bahawa orang-orang lelaki dan wanita
yang telah menyelamatkan dirinya adalah yang sebenarnya pahlawan.
851
02:09:37,591 --> 02:09:41,380
Jan meninggal dunia dalam tahun 1988, dan di atas
keinginannya sendiri dia telah disemadikan..
852
02:09:41,384 --> 02:09:44,550
di perkuburan di Manndalen di antara
kubur orang-orang yang telah menolongnya.
853
02:09:48,150 --> 02:09:55,150
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!