1
00:00:00,700 --> 00:00:03,100
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)
2
00:00:03,130 --> 00:00:05,580
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
3
00:00:52,930 --> 00:00:54,250
Saya curiga...
4
00:00:56,040 --> 00:00:57,240
dengan awak.
5
00:01:06,070 --> 00:01:08,880
Kenapa awak menganggu saya?
6
00:01:08,900 --> 00:01:11,540
Tunjukkan kertas kerja awak.
7
00:01:11,560 --> 00:01:13,670
Saya akan pulangkan setelah selesai.
8
00:01:13,700 --> 00:01:16,890
- Awak mahukan usul itu.
- Ia tidak penting.
9
00:01:16,910 --> 00:01:19,410
Serahkan sahaja semuanya.
10
00:01:19,430 --> 00:01:21,980
Kenapa kita tidak ucap helo sahaja?
11
00:01:23,780 --> 00:01:27,410
Awak nampak semakin baik
sejak berpindah di bawah Lee Gang.
12
00:01:27,440 --> 00:01:30,480
- Awak gembira?
- Mestilah tidak.
13
00:01:30,510 --> 00:01:32,420
Saya mahu bunuh dia.
14
00:01:32,440 --> 00:01:34,780
Kami juga bekerja
sepanjang malam tadi.
15
00:01:35,270 --> 00:01:36,330
Hei...
16
00:01:36,630 --> 00:01:39,270
kenapa awak tidak bawa saya masuk
ke pasukan awak?
17
00:01:39,300 --> 00:01:42,030
Seronok rasanya
tidak perlu buat kerja.
18
00:01:42,850 --> 00:01:45,190
Apa? Awak menggelikan.
19
00:01:45,220 --> 00:01:48,210
Cepatlah ambil
kertas kerja awak itu.
20
00:01:48,240 --> 00:01:50,500
Sebentar. Ia ada di konti.
21
00:01:54,920 --> 00:01:59,340
Adakah di sini
saya patut bersendirian?
22
00:01:59,370 --> 00:02:03,210
Ya. Saya sudah terangkan di sini.
23
00:02:03,630 --> 00:02:07,480
Hei. Apa yang awak lakukan?
24
00:02:07,910 --> 00:02:10,010
Kami sedang sedia untuk siaran.
25
00:02:11,110 --> 00:02:13,120
Pada waktu begini?
26
00:02:14,420 --> 00:02:17,800
Saya tolong dia
untuk banyak perkara.
27
00:02:17,830 --> 00:02:19,860
Penulis dan DJ
seperti orang yang sama.
28
00:02:19,890 --> 00:02:21,110
Orang yang sama?
29
00:02:21,670 --> 00:02:25,880
Boleh awak tulis
apa sepatutnya reaksi saya di sini?
30
00:02:25,910 --> 00:02:27,010
Okey.
31
00:02:29,050 --> 00:02:31,730
Apa? Mereka habiskan malam bersama?
32
00:02:31,750 --> 00:02:35,290
(Episod 6)
Ji Soo Ho bekerja kuat.
33
00:02:35,320 --> 00:02:39,870
Mereka sedang meneliti skrip
di konti.
34
00:02:40,130 --> 00:02:41,800
Adakah mereka tidur bersama?
35
00:02:41,830 --> 00:02:44,560
Hei! Apa yang awak mengarut ini?
36
00:02:44,590 --> 00:02:45,600
Hei.
37
00:02:45,630 --> 00:02:50,060
Song Geu Rim, awak sangat biadab.
38
00:02:50,090 --> 00:02:51,570
Adakah awak tidak tahu
khabar angin itu?
39
00:02:51,590 --> 00:02:53,200
Sesuatu selalu berlaku...
40
00:02:53,230 --> 00:02:55,430
jika awak habiskan malam
di konti bersama.
41
00:02:55,450 --> 00:02:58,930
Jangan tuduh mereka begitu.
42
00:02:58,950 --> 00:03:00,340
Sebentar.
43
00:03:00,370 --> 00:03:02,680
Song Ge Rim dan La La Hee...
44
00:03:03,150 --> 00:03:04,990
Siapa ada lebih banyak pendengar?
45
00:03:05,020 --> 00:03:07,140
Hidup kita akan lebih mudah
jika Cik La menang.
46
00:03:07,170 --> 00:03:09,120
Saya tahu.
47
00:03:09,150 --> 00:03:10,490
Saya undi untuk Geu Rim.
48
00:03:10,520 --> 00:03:15,410
Mestilah kita menang.
Kita ada Encik Salam Sejahtera.
49
00:03:15,900 --> 00:03:18,300
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.
50
00:03:18,910 --> 00:03:20,100
Semua...
51
00:03:20,120 --> 00:03:23,750
KBC ada kajian khas...
52
00:03:23,770 --> 00:03:28,120
untuk dapatkan kadar pendengar
untuk dua siaran itu.
53
00:03:28,460 --> 00:03:32,840
Adakah garisan yang curam ini...
54
00:03:32,870 --> 00:03:36,270
adalah untuk siaran radio
stesen kita?
55
00:03:37,260 --> 00:03:38,710
Sekarang.
56
00:03:38,980 --> 00:03:41,280
Adakah ia Radio Romantik Ji Soo Ho?
57
00:03:41,310 --> 00:03:43,840
Atau ia Mari Bertemu
Pukul Enam Petang Bersama Jay?
58
00:03:43,860 --> 00:03:45,180
Apa agaknya?
59
00:03:47,380 --> 00:03:49,350
Ji Soo Ho!
60
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Okey.
61
00:03:55,700 --> 00:03:59,480
Kita juga bersetuju yang kalah
akan bekerja pada hari Ahad.
62
00:04:00,800 --> 00:04:02,770
Pasti seronok...
63
00:04:02,790 --> 00:04:05,580
kerja pada hari cuti.
64
00:04:05,600 --> 00:04:08,610
Teruklah begini.
Pasukan kami akan adakan trip.
65
00:04:08,630 --> 00:04:10,230
- Baiklah.
- Betul.
66
00:04:10,660 --> 00:04:14,880
Kami akan gunakan konti Sung Woo
bermula minggu depan.
67
00:04:15,160 --> 00:04:16,810
- Awak?
- Benarkah?
68
00:04:16,830 --> 00:04:19,010
Awak sudah dapat kebenaran dia?
69
00:04:19,460 --> 00:04:20,790
Salam sejahtera.
70
00:04:21,580 --> 00:04:24,320
Hei! Semuanya menarik...
71
00:04:24,350 --> 00:04:28,600
tapi mari rakam
untuk satu siaran sahaja.
72
00:04:28,630 --> 00:04:30,050
Tidak mungkin.
73
00:04:30,070 --> 00:04:31,680
Hei!
74
00:04:33,660 --> 00:04:37,560
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh benci dia.
75
00:04:38,260 --> 00:04:39,750
Apa-apa pun.
76
00:04:39,770 --> 00:04:41,710
Di mana Geu Rim?
77
00:04:42,740 --> 00:04:43,970
Saya tidak pasti.
78
00:04:47,010 --> 00:04:49,490
Mari terus begini.
79
00:05:00,210 --> 00:05:01,510
Soo Ho.
80
00:05:01,840 --> 00:05:03,320
Apa maksud awak?
81
00:05:05,540 --> 00:05:07,970
Apa maksud yang awak curiga?
82
00:05:09,120 --> 00:05:13,190
Itu yang awak kata pada saya tadi.
83
00:05:13,630 --> 00:05:15,220
Apa yang awak curigakan?
84
00:05:17,620 --> 00:05:18,680
Itu...
85
00:05:18,700 --> 00:05:20,910
Hei. Oh Tuhan.
86
00:05:25,890 --> 00:05:27,690
Biar betul?
87
00:05:27,720 --> 00:05:29,660
Kenapa awak selalu
makan makanan saya?
88
00:05:29,680 --> 00:05:32,470
Janganlah kedekut.
89
00:05:34,360 --> 00:05:36,810
Ini. Awak boleh ambil ini.
90
00:05:39,180 --> 00:05:40,540
Terima kasih.
91
00:05:42,550 --> 00:05:46,170
Soo Ho, terima kasih pada awak,
kadar pendengar kita meningkat.
92
00:05:46,190 --> 00:05:47,420
Ia tiada apa.
93
00:05:48,730 --> 00:05:52,580
Sebab itu,
kita mesti ke satu tempat hari ini.
94
00:05:52,830 --> 00:05:54,590
Mari pergi!
95
00:06:00,210 --> 00:06:02,160
Benarkah awak tidak mahu ikut kami?
96
00:06:02,180 --> 00:06:03,890
Tidak. Saya ada penggambaran esok.
97
00:06:03,920 --> 00:06:06,690
- Saya perlu sediakan...
- Kami perlukan awak di sana.
98
00:06:06,720 --> 00:06:09,280
- Kenapa?
- Kita mahu dapatkan penaja.
99
00:06:09,300 --> 00:06:11,320
Kami perlukan wajah awak.
100
00:06:15,620 --> 00:06:17,400
Saya kata tidak.
101
00:06:18,510 --> 00:06:21,000
Kenapa?
102
00:06:21,280 --> 00:06:23,900
Siaran apa
yang awak lakukan di sana?
103
00:06:24,800 --> 00:06:26,410
Awak memang licik.
104
00:06:27,620 --> 00:06:30,660
Awak fikir saya akan benarkan,
jika awak bawa Ji Soo Ho?
105
00:06:31,510 --> 00:06:35,320
Bukankah bagus,
jika dia bersiaran di konti awak?
106
00:06:35,350 --> 00:06:37,800
Kadar pendengar kami meningkat.
107
00:06:37,830 --> 00:06:40,550
Juga, jika Ji Soo Ho
bersiaran di konti awak...
108
00:06:40,580 --> 00:06:42,700
dia boleh beri keuntungan pada awak.
109
00:06:42,720 --> 00:06:44,450
Juga, jika Ji Soo Ho
bersiaran di konti awak...
110
00:06:44,470 --> 00:06:47,570
dia akan mainkan rakaman,
jadi kerja saya akan lebih mudah...
111
00:06:49,030 --> 00:06:50,200
Saya minta maaf.
112
00:06:51,460 --> 00:06:53,040
Janganlah begitu.
113
00:06:53,070 --> 00:06:57,610
Impian saya adalah untuk bersiaran
di konti awak.
114
00:06:57,630 --> 00:06:59,720
Jika awak pinjamkan
konti awak pada kami...
115
00:06:59,750 --> 00:07:02,400
ia bermakna saya berjaya, bukan?
116
00:07:02,770 --> 00:07:03,770
Tolong...
117
00:07:04,050 --> 00:07:05,620
berikan ia kepada kami
untuk raikan...
118
00:07:05,640 --> 00:07:07,380
Ji Soo Ho memasuki dunia radio.
119
00:07:07,500 --> 00:07:09,660
Ruang siaran legenda
yang masih hidup.
120
00:07:11,080 --> 00:07:12,280
Soo Ho...
121
00:07:12,300 --> 00:07:14,020
kenapa awak tidak kata
sesuatu juga?
122
00:07:14,400 --> 00:07:16,580
Kenapa awak mahu lakukannya
di dalam ruang siaran saya?
123
00:07:21,010 --> 00:07:23,140
Saya tidak mahu.
124
00:07:29,780 --> 00:07:32,320
Saya tidak peduli
walaupun ia bukan ruang awak.
125
00:07:33,680 --> 00:07:35,370
Semua ruang adalah sama.
126
00:07:41,080 --> 00:07:42,490
Saya akan pinjam kepada awak.
127
00:07:42,780 --> 00:07:43,850
Apa?
128
00:07:43,990 --> 00:07:45,120
Apa?
129
00:07:45,910 --> 00:07:47,430
Saya akan pinjam kepada awak.
130
00:07:47,450 --> 00:07:49,740
Tapi pergi mendaki dengan saya
setiap hari.
131
00:07:50,790 --> 00:07:52,010
Apa maksud awak?
132
00:07:53,050 --> 00:07:55,050
Awak kata semua ruang adalah sama...
133
00:07:55,080 --> 00:07:57,500
jadi saya akan ajar awak
yang ia tidak sama.
134
00:08:02,600 --> 00:08:04,440
Gunakan ruang saya
bermula rancangan berikutnya.
135
00:08:04,470 --> 00:08:06,500
Awak berjanji!
136
00:08:09,510 --> 00:08:10,770
Ya.
137
00:08:19,170 --> 00:08:20,700
Tolonglah!
138
00:08:22,850 --> 00:08:25,920
Saya dipenuhi rasa pengkhianatan.
139
00:08:25,990 --> 00:08:27,150
Apa, budak tidak guna?
140
00:08:27,280 --> 00:08:29,860
Mendaki bersama-sama...
141
00:08:29,890 --> 00:08:32,430
adalah tahap ketiga
persahabatan awak.
142
00:08:32,700 --> 00:08:35,470
Kenapa awak sudah jemput dia
pergi mendaki?
143
00:08:35,510 --> 00:08:36,940
Dia comel.
144
00:08:37,630 --> 00:08:39,090
Dia orang baru yang tidak tahu...
145
00:08:39,110 --> 00:08:41,080
betapa pentingnya ruang siaran
dalam radio.
146
00:08:41,110 --> 00:08:42,820
Saya harus ajar dia.
147
00:08:45,680 --> 00:08:47,220
Tolonglah!
148
00:08:47,440 --> 00:08:50,470
Kenapa awak tidak ajar saya
seperti itu?
149
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
Kesan Ji Soo Ho adalah luar biasa.
150
00:09:07,480 --> 00:09:09,930
Kami tidak pernah gagal
jika awak ada.
151
00:09:16,070 --> 00:09:17,600
Lupakan ia.
152
00:09:20,530 --> 00:09:22,720
Sekarang kita sudah dapat
tempat yang ditaja...
153
00:09:22,770 --> 00:09:24,750
mari kita dapatkan
tajaan seterusnya.
154
00:09:30,680 --> 00:09:32,410
Saya akan pergi sekarang.
155
00:09:34,020 --> 00:09:35,520
Kemudian mari kita lakukan ini.
156
00:09:44,280 --> 00:09:46,590
Siapa dapat lempar masuk
buat keputusan, okey?
157
00:09:46,820 --> 00:09:48,060
Lupakan ia.
158
00:09:48,090 --> 00:09:50,780
Lupakan apa?
Ini adalah dunia persaingan.
159
00:09:50,950 --> 00:09:53,130
Awak tidak berdaya saing?
160
00:10:37,510 --> 00:10:38,930
Ya.
161
00:10:41,380 --> 00:10:44,630
Di sini. Buang ini dengan betul.
162
00:10:57,650 --> 00:10:59,530
Kita mahu pergi mana?
163
00:11:00,930 --> 00:11:04,620
Kita juga patut beri hadiah
kepada para pendengar.
164
00:11:05,620 --> 00:11:07,830
Hadiah apa? Ia membeku.
165
00:11:24,380 --> 00:11:25,480
Maafkan kami.
166
00:11:25,540 --> 00:11:26,540
- Helo.
- Helo.
167
00:11:26,570 --> 00:11:27,660
Helo.
168
00:11:28,200 --> 00:11:30,960
Adakah awak pemilik
Makmal Semua Semula Jadi?
169
00:11:30,990 --> 00:11:33,030
Awak menulis
kepada rancangan radio kami.
170
00:11:33,050 --> 00:11:34,080
- Ya.
- Jadi...
171
00:11:34,110 --> 00:11:36,030
Saya Lee Gang, pengarah pengeluaran.
172
00:11:37,990 --> 00:11:39,500
Awak jalankan penyelidikan
mengenai...
173
00:11:39,530 --> 00:11:41,080
penjagaan kulit untuk
semua peringkat umur...
174
00:11:41,110 --> 00:11:44,490
tapi orang dari semua peringkat umur
pulaukan awak...
175
00:11:48,590 --> 00:11:50,130
Orang yang...
176
00:11:50,150 --> 00:11:52,630
yang tidak mampu beli ramyeon
kerana berhutang...
177
00:12:08,260 --> 00:12:11,490
Saya benci bila orang kata
penderitaan adalah baik untuk awak.
178
00:12:11,720 --> 00:12:14,420
Saya kerja sepanjang malam,
tapi hutang semakin menimbun.
179
00:12:15,100 --> 00:12:16,450
Lupakan beli rumah.
180
00:12:16,480 --> 00:12:19,150
Saya tidak dapat
bayar sewa bulan ini.
181
00:12:19,280 --> 00:12:22,660
(Mari kita berpisah).
182
00:12:34,480 --> 00:12:37,290
Realiti adalah, jika awak bermimpi,
awak jadi dungu.
183
00:12:37,450 --> 00:12:39,890
Tapi ada ramai orang dungu
seperti saya...
184
00:12:39,990 --> 00:12:41,890
yang menulis kepada stesen radio.
185
00:12:42,710 --> 00:12:43,950
Tapi...
186
00:12:45,880 --> 00:12:48,400
Saya tidak boleh hidup
seperti seorang dungu lagi.
187
00:12:48,620 --> 00:12:50,460
Saya sudah kehabisan dana
untuk penyelidikan.
188
00:12:50,960 --> 00:12:52,910
Kami akan beli kosmetik awak...
189
00:12:55,380 --> 00:12:56,950
dari rancangan kami.
190
00:12:57,180 --> 00:12:58,830
Awak ada bajet operasi, bukan?
191
00:13:02,280 --> 00:13:04,390
Penaja datang ketuk pintu
kerana Soo Ho.
192
00:13:04,420 --> 00:13:06,060
Kenapa kita mahu bayar...
193
00:13:07,910 --> 00:13:10,750
Ji Soo Ho dan kami menyokong
Makmal Semua Semula Jadi.
194
00:13:10,790 --> 00:13:11,930
Kami menyokong awak.
195
00:13:11,960 --> 00:13:14,680
Kami akan pasarkan awak
kepada pendengar kami juga.
196
00:13:14,830 --> 00:13:16,180
Siapa? Ji Soo Ho akan lakukannya.
197
00:13:20,450 --> 00:13:22,980
Saya juga ada dengar semalam...
198
00:13:23,270 --> 00:13:25,740
yang kegagalan boleh jadi kejayaan.
199
00:13:25,950 --> 00:13:28,350
Jangan berputus asa.
Kami bersorak untuk awak.
200
00:13:28,950 --> 00:13:31,790
- Kami bersorak untuk awak.
- Pesakit saya...
201
00:13:31,920 --> 00:13:34,080
masih menolak terapi...
202
00:13:34,100 --> 00:13:36,840
dan menderita kerana
insomnia kronik.
203
00:13:36,930 --> 00:13:38,150
Akibat dari...
204
00:13:38,220 --> 00:13:40,570
menjalani hubungan palsu sahaja...
205
00:13:40,640 --> 00:13:44,320
yang dituntut dunia nyata
dan bukannya hubungan sebenar...
206
00:13:44,340 --> 00:13:46,510
dia takut untuk
tunjukkan diri sebenar dia...
207
00:13:46,530 --> 00:13:48,570
dan enggan buat begitu.
208
00:13:49,120 --> 00:13:51,290
Terdapat perubahan ketara
baru-baru ini.
209
00:13:51,540 --> 00:13:53,570
Bukannya disebabkan keadaan...
210
00:13:53,900 --> 00:13:57,140
dia telah buat pilihan berbeza
disebabkan seseorang.
211
00:13:57,840 --> 00:14:00,340
Saya akan pantau keputusan...
212
00:14:00,680 --> 00:14:02,100
dan perubahan itu.
213
00:14:02,370 --> 00:14:05,870
Saya rasa awak tidak boleh
kawal Soo Ho lagi.
214
00:14:05,960 --> 00:14:08,280
Saya percaya dia bersama
pasukan radio.
215
00:14:08,350 --> 00:14:09,760
Betul.
216
00:14:09,800 --> 00:14:13,700
Soo Ho tidak bergaul dengan orang,
tapi dia sedang melakukan itu.
217
00:14:14,060 --> 00:14:15,170
Bukankah ia aneh?
218
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
Namun...
219
00:14:16,560 --> 00:14:18,590
dia nampaknya telah buka hati dia...
220
00:14:18,620 --> 00:14:20,260
Betul.
221
00:14:21,450 --> 00:14:23,180
Itu aneh.
222
00:14:24,890 --> 00:14:26,560
Awak faham, bukan?
223
00:14:27,360 --> 00:14:28,570
Ya puan.
224
00:14:28,660 --> 00:14:29,660
Awak boleh pergi.
225
00:14:32,530 --> 00:14:35,060
Helo. Saya hantar Jin Tae Ri.
226
00:14:35,740 --> 00:14:37,620
Adakah awak jumpa dia?
227
00:14:39,200 --> 00:14:40,340
Ya.
228
00:14:40,740 --> 00:14:42,830
Saya sentiasa sihat.
229
00:14:45,350 --> 00:14:47,280
Tapi, Jin Tae Ri...
230
00:14:47,720 --> 00:14:50,880
Saya tidak pernah
nampak awak di TV lagi.
231
00:14:51,890 --> 00:14:52,980
Oh Tuhan.
232
00:14:53,010 --> 00:14:56,000
Ia bukannya seperti saya
"tidak pernah" berada di TV.
233
00:14:56,020 --> 00:14:57,570
Awak tidak cukup bagus...
234
00:14:57,590 --> 00:14:59,480
untuk jadi model...
235
00:14:59,500 --> 00:15:01,480
untuk iklan peti sejuk kami.
236
00:15:02,130 --> 00:15:03,480
Oh Tuhan.
237
00:15:03,510 --> 00:15:07,060
Jika awak cakap saya
tidak cukup bagus begitu...
238
00:15:07,080 --> 00:15:08,900
patutkah saya membalas
dengan mengatakan...
239
00:15:08,920 --> 00:15:10,760
"Ya, saya cukup bagus"?
240
00:15:13,230 --> 00:15:15,360
Awak patut lebih tahu.
241
00:15:15,760 --> 00:15:17,820
Adakah saya cukup bagus
untuk pengambaran iklan...
242
00:15:17,850 --> 00:15:19,380
peti sejuk awak?
243
00:15:20,100 --> 00:15:22,580
Khabar angin itu betul.
244
00:15:24,500 --> 00:15:26,660
Encik Botak, awak cakap...
245
00:15:26,680 --> 00:15:29,090
"Khabar angin itu betul."
246
00:15:29,120 --> 00:15:31,510
Khabar angin apa
yang awak maksudkan?
247
00:15:31,540 --> 00:15:34,770
Awak tidak takut, bukan?
248
00:15:35,340 --> 00:15:39,080
Awak tidak begitu popular
sebab itu awak dihantar ke sini!
249
00:15:42,010 --> 00:15:45,140
Saya lebih bagus dari si tidak guna
yang panggil saya ke sini.
250
00:15:45,160 --> 00:15:47,240
- Apa?
- Fikirkan tentangnya.
251
00:15:47,260 --> 00:15:48,990
Si rugi yang tidak boleh
memenangi hati...
252
00:15:49,020 --> 00:15:51,380
pelakon yang tidak popular
seperti saya.
253
00:15:51,400 --> 00:15:52,770
Kenapa awak...
254
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Hei!
255
00:15:55,820 --> 00:15:56,860
Hei. Lepaskan!
256
00:15:56,890 --> 00:15:58,040
Awak fikir awak siapa?
257
00:15:58,060 --> 00:16:01,080
Berani awak berlagak
seperti bintang terkenal?
258
00:16:03,980 --> 00:16:05,480
Hei, Encik Kim.
259
00:16:05,750 --> 00:16:07,870
Apa yang membuatkan awak ke sini?
260
00:16:09,300 --> 00:16:11,620
Budak ini dengan awak, bukan?
261
00:16:12,030 --> 00:16:14,060
Saya bukan budak awak!
262
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
Diam.
263
00:16:19,760 --> 00:16:20,830
Keluar.
264
00:16:55,410 --> 00:16:56,510
Saya minta maaf.
265
00:16:56,540 --> 00:16:58,980
Jika budak kami buat kesalahan,
tolong maafkan dia.
266
00:16:59,000 --> 00:17:00,410
Jika dia biadap...
267
00:17:00,440 --> 00:17:02,200
tolong memahami.
268
00:17:04,100 --> 00:17:06,430
Berani dia cakap begitu pada saya!
269
00:17:07,420 --> 00:17:09,740
Perhatikan dia baik-baik!
270
00:17:09,770 --> 00:17:12,620
Orang seperti itu
akan tikam awak dari belakang.
271
00:17:12,640 --> 00:17:13,710
Ya, tuan.
272
00:17:13,740 --> 00:17:15,740
Biar saya tuangkan awak minuman.
273
00:17:27,200 --> 00:17:28,300
Tapi, tuan.
274
00:17:28,930 --> 00:17:30,140
Adakah awak...
275
00:17:30,160 --> 00:17:32,620
akan ambil budak kami
untuk buat iklan itu?
276
00:17:33,310 --> 00:17:35,020
Adakah awak hilang akal?
277
00:17:35,040 --> 00:17:37,820
Siapa yang mahu upah
seseorang seperti dia?
278
00:17:37,850 --> 00:17:39,050
Tepat sekali.
279
00:17:39,400 --> 00:17:42,130
Jika awak tidak mahu langsung
upah dia...
280
00:17:42,150 --> 00:17:43,920
kenapa awak pukul...
281
00:17:43,950 --> 00:17:46,250
dan tarik rambut perempuan?
282
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
Ya, tuan.
283
00:18:04,810 --> 00:18:06,470
Saya akan bayar cek itu.
284
00:18:06,950 --> 00:18:08,110
Selamat malam.
285
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Encik.
286
00:18:21,890 --> 00:18:23,800
Jadi berikannya kepada saya cepat.
287
00:18:27,340 --> 00:18:30,010
Saya akan gunakan Soo Ho
dalam setiap cara yang boleh.
288
00:18:30,510 --> 00:18:32,680
Saya tahu kisah silam dia...
289
00:18:34,020 --> 00:18:36,120
dan awak ada bukti itu.
290
00:18:42,130 --> 00:18:43,330
Ke mana...
291
00:18:43,360 --> 00:18:45,500
awak mahu pergi sekarang?
292
00:18:46,730 --> 00:18:49,570
Kami perlu bekerja
sepanjang malam di studio.
293
00:18:52,770 --> 00:18:55,480
Dan ini skrip yang
sudah disemak semula.
294
00:18:58,490 --> 00:19:00,420
Nampaknya ini sahaja...
295
00:19:00,840 --> 00:19:02,830
cara yang saya ada sekarang.
296
00:19:02,860 --> 00:19:04,210
(Radio Romantik Ji Soo Ho)
297
00:19:10,230 --> 00:19:11,620
Orang Baru, mari pergi.
298
00:19:16,930 --> 00:19:19,000
Selamat malam, Soo Ho.
299
00:19:19,880 --> 00:19:21,220
Tapi...
300
00:19:22,270 --> 00:19:25,900
kenapa awak panggil
Geu Rim "Orang Baru" lagi?
301
00:19:27,280 --> 00:19:29,200
Bukankah dia penulis utama?
302
00:19:29,720 --> 00:19:32,630
Ada orang baru yang lain,
jadi ia mengelirukan.
303
00:19:33,210 --> 00:19:35,390
Kenapa ia mengelirukan?
304
00:19:35,780 --> 00:19:38,490
Hanya Geu Rim sahaja
saya panggil "Orang Baru".
305
00:19:39,410 --> 00:19:41,440
Lagipun, saya rasa,
penulis baru itu sudah berhenti.
306
00:19:41,460 --> 00:19:43,180
Saya tidak dapat hubungi dia.
307
00:19:43,200 --> 00:19:45,560
Tapi, tolong berhenti
panggil dia "Orang Baru".
308
00:19:45,580 --> 00:19:47,880
- Dia penulis...
- Tapi awak layan dia...
309
00:19:47,900 --> 00:19:49,960
seperti dia orang baru.
310
00:19:50,300 --> 00:19:53,330
Walaupun, sudah tentu,
berbeza dengan cara saya.
311
00:19:53,360 --> 00:19:54,860
Apa maksud awak?
312
00:19:55,150 --> 00:19:58,760
Awak mengabaikan skripnya
dan buat dia buat kerja suruhan.
313
00:19:58,790 --> 00:20:01,870
Awak layan penulis utama kami
seperti orang baru.
314
00:20:04,880 --> 00:20:06,070
Kalau begitu, okey.
315
00:20:06,090 --> 00:20:07,970
Kami akan pergi sekarang.
Jumpa awak esok.
316
00:20:07,990 --> 00:20:10,690
Saya dan dia akan berjaga
bersama-sama malam ini.
317
00:20:12,560 --> 00:20:13,870
Geu Rim!
318
00:20:16,400 --> 00:20:18,100
Boleh kita bercakap?
319
00:20:24,700 --> 00:20:27,640
Saya ada sesi bergambar
di luar bandar esok.
320
00:20:27,900 --> 00:20:29,130
Ya, saya tahu.
321
00:20:29,150 --> 00:20:31,540
Saya dengar ia akan berakhir
pada pukul 2 petang.
322
00:20:31,570 --> 00:20:34,260
Bagaimana
jika saya lewat untuk sampai?
323
00:20:34,710 --> 00:20:35,960
Maaf?
324
00:20:36,180 --> 00:20:37,450
Saya tidak boleh lewat...
325
00:20:37,480 --> 00:20:39,750
jadi saya mahu gunakan
syarat keempat dalam kontrak.
326
00:20:39,770 --> 00:20:46,110
(Song Geu Rim tidak boleh
menolak permintaan Ji Soo Ho)
327
00:20:53,080 --> 00:20:56,280
Saya mahu awak bawa saya esok.
328
00:20:57,210 --> 00:20:59,480
Adakah saya pemandu atau apa?
329
00:20:59,730 --> 00:21:01,770
Jadi, awak tidak boleh tinggal
dengan Encik Lee malam ini.
330
00:21:01,800 --> 00:21:03,600
Awak perlu pulang ke rumah
dan tidur...
331
00:21:03,620 --> 00:21:05,440
supaya awak boleh memandu
dengan selamat esok.
332
00:21:05,460 --> 00:21:07,640
Saya akan menguruskannya.
333
00:21:10,820 --> 00:21:12,800
Bagaimana jika kadar pendengar kita
jatuh lagi...
334
00:21:12,820 --> 00:21:15,510
selepas kita memberikan
begitu banyak hadiah?
335
00:21:15,530 --> 00:21:17,570
Tidakkah ia pelik?
336
00:21:17,600 --> 00:21:19,810
Kenapa JH menaja kita...
337
00:21:19,830 --> 00:21:21,820
dan bukan anak lelaki mereka?
338
00:21:24,310 --> 00:21:25,980
Jangan bimbang tentang
perkara yang tidak guna itu...
339
00:21:26,000 --> 00:21:27,780
dan naikkan kadar pendengar kita.
340
00:21:27,810 --> 00:21:29,120
Faham?
341
00:21:37,280 --> 00:21:39,660
Bagus untuk rancangan hari ini.
342
00:21:39,680 --> 00:21:41,380
Adakah awak mengejek saya?
343
00:21:42,000 --> 00:21:43,110
Saya tidak...
344
00:21:43,140 --> 00:21:45,840
Apa sebenarnya watak awak
dalam pasukan itu?
345
00:21:45,860 --> 00:21:48,540
- Maaf?
- Pasukan Ji Soo Ho tulis skrip itu.
346
00:21:48,570 --> 00:21:49,820
Betul?
347
00:21:49,850 --> 00:21:53,690
Jadi apa sebenarnya yang
awak buat sebagai penulis?
348
00:21:54,950 --> 00:21:56,750
Adakah awak rasa
awak dapat kadar tertinggi...
349
00:21:56,770 --> 00:21:58,320
disebabkan awak?
350
00:21:59,760 --> 00:22:01,880
Ia menjengkelkan
bagaimana mereka boleh buat...
351
00:22:01,910 --> 00:22:04,670
sesiapa sahaja untuk
jadi penulis utama.
352
00:22:24,410 --> 00:22:27,240
Pasukan Ji Soo Ho
menulis skrip, bukan?
353
00:22:27,530 --> 00:22:31,530
Jadi apa yang sebenarnya awak buat
sebagai seorang penulis?
354
00:22:40,330 --> 00:22:43,130
(Kegagalan menjadi pukulan)
355
00:22:49,830 --> 00:22:52,630
(Radio Romantik Ji Soo Ho)
356
00:22:55,320 --> 00:22:57,120
(Ibu)
357
00:23:01,700 --> 00:23:03,600
(Ibu)
358
00:23:13,600 --> 00:23:15,100
Helo, ibu.
359
00:23:15,670 --> 00:23:17,300
Helo? Soo Ho?
360
00:23:18,050 --> 00:23:19,650
Ini Geu Rim.
361
00:23:20,880 --> 00:23:22,180
Saya tahu.
362
00:23:24,020 --> 00:23:25,520
- Skrip...
- Skrip...
363
00:23:27,270 --> 00:23:29,170
Bagaimana dengan ia?
364
00:23:29,740 --> 00:23:31,140
Begini...
365
00:23:31,420 --> 00:23:35,750
saya tidak dapat belajar untuk
gunakannya pada rancangan esok...
366
00:23:36,520 --> 00:23:37,670
Tidak mengapa.
367
00:23:37,690 --> 00:23:39,700
Sekurang-kurangnya awak membacanya.
368
00:23:40,500 --> 00:23:41,900
Baiklah.
369
00:23:42,380 --> 00:23:44,080
- Baiklah.
- Apa?
370
00:23:45,140 --> 00:23:47,580
Adakah awak mahu letak sekarang?
371
00:23:47,790 --> 00:23:50,390
Jadi, apa lagi saya patut lakukan?
372
00:23:53,360 --> 00:23:54,860
Soo Ho.
373
00:23:55,180 --> 00:23:57,930
Saya benar-benar
mahu menulis skrip yang bagus.
374
00:23:58,490 --> 00:23:59,890
Jika saya menulis dengan baik...
375
00:23:59,920 --> 00:24:02,540
awak akan menggunakan skrip saya
bagi rancangan awak satu hari nanti.
376
00:24:02,560 --> 00:24:03,860
Benar?
377
00:24:04,780 --> 00:24:05,980
Benar.
378
00:24:06,010 --> 00:24:10,460
Jadi, DJ paling banyak bercakap
dengan penulis.
379
00:24:10,880 --> 00:24:14,880
Saya satu-satunya yang menulis
apa yang awak mahu katakan pada mic.
380
00:24:15,190 --> 00:24:17,490
Walaupun saya tidak lagi menulis.
381
00:24:19,070 --> 00:24:20,430
Tapi...
382
00:24:20,830 --> 00:24:22,520
Bukankah awak mencari serangan itu?
383
00:24:22,830 --> 00:24:24,130
Maaf?
384
00:24:24,740 --> 00:24:27,810
Hakikat yang saya tidak menggunakan
skrip awak untuk rancangan.
385
00:24:30,840 --> 00:24:32,810
Ia sedikit mengecewakan...
386
00:24:32,830 --> 00:24:34,670
tapi saya tiada pilihan.
387
00:24:35,250 --> 00:24:39,250
Itu bermakna saya menulis skrip
yang sangat baik.
388
00:24:39,910 --> 00:24:41,320
Ia mengecewakan saya...
389
00:24:41,350 --> 00:24:44,650
tapi saya tidak cukup bagus
untuk menulisnya.
390
00:24:47,170 --> 00:24:48,870
Tapi jika difikirkan,
391
00:24:50,400 --> 00:24:53,050
saya tidak marah pada awak,
tapi pada diri sendiri.
392
00:24:53,070 --> 00:24:55,070
kerana tidak dapat menulis.
393
00:25:02,090 --> 00:25:03,890
Saya ada soalan.
394
00:25:04,390 --> 00:25:07,690
Ini adalah soalan peribadi.
395
00:25:08,330 --> 00:25:11,130
Kenapa awak tidak membawa
telefon bimbit awak?
396
00:25:12,220 --> 00:25:14,780
Kenapa saya perlu
membawa telefon bimbit?
397
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Saya tiada panggilan sama sekali.
398
00:25:16,730 --> 00:25:18,030
Maaf?
399
00:25:18,670 --> 00:25:21,270
Tiada sesiapa akan hubungi saya.
400
00:25:21,640 --> 00:25:24,140
Tiada siapa yang akan hubungi saya.
401
00:25:26,660 --> 00:25:30,130
Wah.
Memetingkan diri tidak bertempat.
402
00:25:30,150 --> 00:25:32,330
Kenapa tiada sesiapa hubungi awak?
403
00:25:32,350 --> 00:25:36,250
Saya. Encik Lee. Pengurus awak.
Awak patut hubungi kami.
404
00:25:37,190 --> 00:25:39,690
Dan kenapa tiada sesiapa
yang akan hubungi awak?
405
00:25:41,010 --> 00:25:43,420
Bila saya tiada idea
semasa menulis...
406
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
dan ingin tahu apa awak suka
atau apa perkataan awak guna...
407
00:25:47,710 --> 00:25:50,610
awak boleh menjawab panggilan saya.
408
00:25:50,630 --> 00:25:52,230
Soo Ho.
409
00:25:52,590 --> 00:25:54,590
Awak tidak ada telefon bimbit?
410
00:25:59,960 --> 00:26:01,360
Dan jika saya ada?
411
00:26:03,390 --> 00:26:04,890
Jika saya ada...
412
00:26:06,500 --> 00:26:08,440
adakah awak akan hubungi saya
setiap hari?
413
00:26:10,290 --> 00:26:11,690
Maaf?
414
00:26:12,600 --> 00:26:14,100
Awak berada di rumah?
415
00:26:15,770 --> 00:26:18,960
- Ya. Saya berada di rumah.
- Awak perlu tidur awal.
416
00:26:20,800 --> 00:26:22,580
Awak perlu memandu esok.
417
00:26:24,280 --> 00:26:25,680
Apa?
418
00:26:26,780 --> 00:26:28,780
Oh Tuhan.
419
00:26:31,120 --> 00:26:32,520
Itu bagus.
420
00:26:32,550 --> 00:26:34,010
Soo Ho, arah sini.
421
00:26:34,040 --> 00:26:35,540
Ia kelihatan hebat.
422
00:26:40,100 --> 00:26:43,100
Awak boleh bergaya
secara semulajadi.
423
00:26:45,820 --> 00:26:47,420
Itu sempurna!
424
00:26:47,450 --> 00:26:49,010
Ya, pandangan itu.
425
00:26:49,740 --> 00:26:51,640
Ya, awak kelihatan cantik.
426
00:26:51,660 --> 00:26:53,900
Cantik.
427
00:26:53,930 --> 00:26:56,430
Oh Tuhan! Ia sangat bagus.
428
00:26:58,200 --> 00:27:01,040
Okey. Kita akan sambung
selepas makan tengah hari.
429
00:27:15,350 --> 00:27:19,100
Ya. Saya sebenarnya berhampiran.
430
00:27:19,120 --> 00:27:22,380
Adakah ia baik-baik sahaja
jika saya melawat?
431
00:27:24,060 --> 00:27:26,860
Baiklah, sudah tentu. Baiklah.
432
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
Soo Ho,
433
00:27:32,610 --> 00:27:34,810
berapa lama
awak perlu buat sesi fotografi?
434
00:27:34,830 --> 00:27:36,830
Saya perlu ke suatu tempat.
435
00:27:37,370 --> 00:27:40,070
Saya akan bawa kereta
dan menyelesaikannya dengan cepat.
436
00:27:41,650 --> 00:27:43,840
Adakah awak minta saya turun?
437
00:28:00,900 --> 00:28:02,000
Bersedia, mula.
438
00:28:02,030 --> 00:28:07,430
- Selamat tinggal, kawan saya
- Selamat tinggal, kawan saya
439
00:28:09,150 --> 00:28:14,650
- Apabila hon kabus berbunyi
- Apabila hon kabus berbunyi
440
00:28:16,150 --> 00:28:19,520
- Adakah awak menangis kerana saya
- Adakah awak menangis kerana saya
441
00:28:19,550 --> 00:28:23,550
- Tanpa sesiapa tahu?
- Tanpa sesiapa tahu?
442
00:28:23,570 --> 00:28:26,370
Adakah Sang Goo
satu-satu yang graduat?
443
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
Apa akan berlaku kepada mereka?
444
00:28:28,390 --> 00:28:31,110
Kami akan bergabung dengan
sekolah lain yang berhampiran.
445
00:28:31,140 --> 00:28:33,210
Kami ada dua kanak-kanak
dalam kelas graduat...
446
00:28:33,230 --> 00:28:35,420
tapi Sang Goo seorang sahaja
yang bergraduat.
447
00:28:36,350 --> 00:28:38,150
Di manakah dia sekarang?
448
00:28:49,390 --> 00:28:52,490
Adakah awak wartawan?
Jangan ganggu saya. Berambus.
449
00:28:53,550 --> 00:28:54,850
Apa?
450
00:28:54,870 --> 00:28:57,160
Adakah awak di sini
untuk menulis cerita?
451
00:28:57,180 --> 00:28:59,250
Kami sudah ada
beberapa orang semalam.
452
00:28:59,280 --> 00:29:00,680
Sang Goo.
453
00:29:00,960 --> 00:29:03,590
Adakah awak melepaskan kemarahan
kerana awak tidak mahu graduat?
454
00:29:03,610 --> 00:29:05,210
Kenapa awak buat begitu?
455
00:29:05,420 --> 00:29:07,300
Ia bukan urusan awak.
456
00:29:07,970 --> 00:29:10,670
Pergi. Pergilah!
457
00:29:11,140 --> 00:29:12,740
Kenapa awak...
458
00:29:12,810 --> 00:29:14,850
asyik muncul di depan saya?
459
00:29:14,870 --> 00:29:17,030
Kenapa saya perlu beritahu awak?
460
00:29:17,060 --> 00:29:19,250
Jika awak tidak mahu melakukannya,
pergi.
461
00:29:19,280 --> 00:29:21,140
Pergi. Tolonglah.
462
00:29:23,550 --> 00:29:24,850
Hei.
463
00:29:24,990 --> 00:29:27,740
Awak mengingatkan saya
kepada seseorang.
464
00:29:30,500 --> 00:29:32,290
Ini adalah Gyo Min.
465
00:29:32,480 --> 00:29:35,720
Dia sepatutnya graduasi
bersama Sang Goo.
466
00:29:36,200 --> 00:29:37,500
Malangnya...
467
00:29:37,520 --> 00:29:39,620
dia takkan bergaduasi.
468
00:29:42,020 --> 00:29:44,200
Saya tidak boleh beritahu mereka...
469
00:29:44,470 --> 00:29:47,780
jadi saya beritahu
dia pergi ke Seoul untuk rawatan.
470
00:29:47,940 --> 00:29:49,950
Saya tidak mahu mereka terkejut.
471
00:29:49,970 --> 00:29:51,270
Tetapi...
472
00:29:51,560 --> 00:29:55,210
saya tidak tahu
mereka akan menunggunya.
473
00:29:55,600 --> 00:29:57,820
Sebab itu Sang Goo
tidak bergaduasi...
474
00:29:58,030 --> 00:30:00,270
sehingga kawannya pulang.
475
00:30:00,300 --> 00:30:02,180
Ianya menjadi sukar.
476
00:30:08,260 --> 00:30:09,560
Pengarah...
477
00:30:09,990 --> 00:30:12,270
awak dapat panggilan Puan Nam?
478
00:30:14,020 --> 00:30:15,320
Apakah ini?
479
00:30:15,990 --> 00:30:18,190
Pengarah! Apa yang berlaku?
480
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
Apa yang awak fikir?
481
00:30:20,870 --> 00:30:21,970
Tepi.
482
00:30:22,000 --> 00:30:24,100
Da Seul, Maafkan saya.
483
00:30:24,310 --> 00:30:26,020
Hiburan JH...
484
00:30:26,040 --> 00:30:28,360
minta lakukan perubahan.
485
00:30:28,560 --> 00:30:30,040
Awak bergurau dengan saya?
486
00:30:30,190 --> 00:30:32,480
Ini mengarut.
Kita di tahap yang berbeza.
487
00:30:37,050 --> 00:30:38,490
Awak mahu mati?
488
00:30:39,270 --> 00:30:40,570
Hei!
489
00:30:40,870 --> 00:30:43,650
Kenapa awak selalu cari masalah?
490
00:30:43,780 --> 00:30:45,780
Apa yang awak tidak suka?
491
00:30:45,810 --> 00:30:47,210
Ya, saya benci awak.
492
00:30:47,870 --> 00:30:50,920
Awak tidak begitu cantik,
atau lakonan yang bagus.
493
00:30:50,940 --> 00:30:53,650
Saya marah awak kerana
awak jalaninya dengan baik.
494
00:30:54,720 --> 00:30:56,120
Jadi?
495
00:30:57,830 --> 00:31:00,580
Pasti ada sebab
kenapa awak jadi begini.
496
00:31:02,380 --> 00:31:03,770
Dengar.
497
00:31:04,330 --> 00:31:06,900
Saya sampai ke sini
dengan kesabaran saya.
498
00:31:07,260 --> 00:31:09,200
Itu bermaksud,
awak perlu jaga mulut awak.
499
00:31:11,010 --> 00:31:12,410
Awak ini...
500
00:31:15,300 --> 00:31:17,800
- Lepaskan! Hei!
- Tidak!
501
00:31:21,160 --> 00:31:22,570
Awak...
502
00:31:22,600 --> 00:31:24,690
Tidak, ia tidak kelihatan bagus.
503
00:31:25,220 --> 00:31:27,640
Kenapa awak selalu buat
apa yang awak mahu?
504
00:31:27,800 --> 00:31:29,770
Itu yang awak lakukan.
505
00:31:29,950 --> 00:31:31,300
Awak bersetuju dengan radio...
506
00:31:31,330 --> 00:31:33,560
kemudian buat kesilapan
semasa keudara.
507
00:31:34,740 --> 00:31:36,740
Sebab itu saya tiada pilihan.
508
00:31:37,910 --> 00:31:40,080
Saya sibuk sekarang.
509
00:31:40,730 --> 00:31:42,130
Saya letak dahulu.
510
00:31:47,630 --> 00:31:49,030
Adakah ia akan okey?
511
00:31:49,330 --> 00:31:50,830
Sudahkah awak...
512
00:31:50,850 --> 00:31:52,580
berbincang dengan Ji Soo Ho?
513
00:31:52,960 --> 00:31:55,390
Setiap hari,
dia ada rancangan radio...
514
00:31:55,560 --> 00:31:56,860
Tidak mengapa.
515
00:31:57,600 --> 00:31:59,920
Dia akan lakukannya mengikut jadual.
516
00:32:02,140 --> 00:32:03,240
(Kontrak Kemunculan)
517
00:32:05,540 --> 00:32:08,680
(Hiburan JH)
518
00:32:09,380 --> 00:32:10,980
(Ji Soo Ho)
519
00:32:11,100 --> 00:32:12,360
Okey, arah sini.
520
00:32:12,380 --> 00:32:14,280
Tunjukkan produk kepada kami.
521
00:32:14,300 --> 00:32:16,910
Gaya seksi. Ya.
522
00:32:16,930 --> 00:32:19,530
Soo Ho, kelihatan lebih seksi.
523
00:32:19,560 --> 00:32:21,830
Ya, itu bagus.
524
00:32:21,860 --> 00:32:24,190
Satu lagi sambil pandang
ke arah kamera.
525
00:32:28,540 --> 00:32:31,180
Okey. Kerja yang bagus.
526
00:32:33,660 --> 00:32:34,960
Soo Ho.
527
00:32:38,200 --> 00:32:39,510
Kenapa awak selalu
tidak pedulikan saya?
528
00:32:39,540 --> 00:32:41,340
Pasti ada sebab kenapa, bukan?
529
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
Boleh awak
jangan pedulikan saya juga?
530
00:32:42,980 --> 00:32:45,940
Akhirnya awak bercakap dengan saya.
531
00:32:47,080 --> 00:32:49,790
Kemunculan saya
pasti satu kejutan besar.
532
00:32:50,730 --> 00:32:53,430
Apa rancangan awak?
Kenapa awak buat begini?
533
00:32:53,920 --> 00:32:55,220
Soo Ho...
534
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
kita perlu berbaik.
535
00:32:56,990 --> 00:32:58,400
Jangan bersikap begitu dengan saya.
536
00:32:58,500 --> 00:33:00,310
Ianya mudah untuk saya
berpura-pura kita berbaik.
537
00:33:00,340 --> 00:33:02,270
Benar.
538
00:33:02,350 --> 00:33:03,980
Awak pelakon yang bagus.
539
00:33:04,000 --> 00:33:05,340
Itu sahaja awak perlukan?
540
00:33:05,370 --> 00:33:07,840
Apa?
Itu apa yang Puan Nam akan katakan.
541
00:33:08,420 --> 00:33:10,400
"Itu sahaja awak perlukan?"
542
00:33:11,390 --> 00:33:14,500
Awak kedengaran
seperti keluarga sebenar.
543
00:33:15,760 --> 00:33:17,260
Benar, bukan?
544
00:33:29,910 --> 00:33:31,310
Ya, sudah tentu.
545
00:33:31,600 --> 00:33:33,920
Saya dalam perjalanan
ke tempat penggambarannya...
546
00:33:33,940 --> 00:33:35,140
jadi jangan bimbang.
547
00:33:35,170 --> 00:33:37,980
Oh Tuhan. Awak bercakap besar.
548
00:33:38,370 --> 00:33:41,350
Lebih baik dapatkan dia...
549
00:33:41,370 --> 00:33:43,410
dan bawa dia pulang
tepat pada masanya.
550
00:33:44,470 --> 00:33:46,860
Kami akan terus kembali ke Seoul.
551
00:33:46,890 --> 00:33:48,590
Jangan bimbang.
552
00:33:48,940 --> 00:33:50,040
Hei,
553
00:33:50,070 --> 00:33:51,830
bagaimana dengan Geng Hilang Akal?
554
00:33:52,420 --> 00:33:55,720
Ini yang awak akan beri hari ini?
555
00:33:55,750 --> 00:33:57,050
Ya.
556
00:33:58,670 --> 00:34:00,170
Tiada tetamu lagi?
557
00:34:00,200 --> 00:34:02,500
Hanya Soo Ho selama dua jam?
558
00:34:03,130 --> 00:34:06,570
Awak patut cuba untuk tidak
mengharapkan idola dan hadiah.
559
00:34:06,590 --> 00:34:09,220
Bagaimana dengan fokus
kepada nilai sebenar radio?
560
00:34:09,480 --> 00:34:12,100
Awak rasa awak seorang sahaja
yang tahu...
561
00:34:13,020 --> 00:34:14,820
Maksud awak
semua perkara yang lain...
562
00:34:14,850 --> 00:34:16,150
adalah salah?
563
00:34:17,420 --> 00:34:18,750
Kenapa kami gunakan idola?
564
00:34:18,780 --> 00:34:20,780
Kenapa kami gunakan
banyak duit untuk hadiah?
565
00:34:20,800 --> 00:34:22,310
Ya, kenapa?
566
00:34:24,530 --> 00:34:26,430
Ia helah murahan.
567
00:34:26,570 --> 00:34:28,570
Dengan cara itu
awak musnahkan radio.
568
00:34:28,600 --> 00:34:29,900
Musnahkan radio?
569
00:34:30,090 --> 00:34:33,290
Kita perlu menarik generasi muda.
570
00:34:33,730 --> 00:34:35,460
Dunia sudah berubah.
571
00:34:35,490 --> 00:34:38,210
Awak tidak boleh sasarkan
kumpulan sebelumnya.
572
00:34:38,230 --> 00:34:40,200
Bagaimana dengan masa hadapan?
573
00:34:42,130 --> 00:34:44,540
Saya akan ingatkan awak
pada kata-kata awak.
574
00:34:45,660 --> 00:34:47,610
Jika kita mahu radio terus hidup...
575
00:34:47,640 --> 00:34:49,470
sementara dunia masih hidup
dan bernyawa...
576
00:34:49,640 --> 00:34:51,440
kita perlu menarik pendengar
dari golongan muda.
577
00:34:51,460 --> 00:34:52,860
Kita perlu tunjukkan...
578
00:34:52,890 --> 00:34:54,990
yang kita ada kandungan
menepati citarasa mereka...
579
00:34:55,010 --> 00:34:56,810
dan program radio itu hebat!
580
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
Awak betul.
581
00:34:58,960 --> 00:35:00,060
Apa?
582
00:35:00,080 --> 00:35:01,580
Benar apa yang awak katakan.
583
00:35:01,610 --> 00:35:04,630
Saya akan mempertimbangkan.
Terima kasih, kawanku.
584
00:35:05,990 --> 00:35:08,490
Dan, jangan sentuh meja saya.
585
00:35:12,080 --> 00:35:13,880
Kita perlu kembali ke Seoul.
586
00:35:14,290 --> 00:35:17,190
Awak pergilah. Saya akan pulang
bersama Cik Song.
587
00:35:17,800 --> 00:35:19,780
Tae Ri, awak boleh pulang dahulu.
588
00:35:20,100 --> 00:35:22,050
Tidak perlu fikirkan saya.
589
00:35:28,570 --> 00:35:30,170
Ji Soo Ho, naiklah.
590
00:35:49,150 --> 00:35:50,750
Amaran salji akan turun lebat...
591
00:35:50,770 --> 00:35:52,570
telah dikeluarkan untuk
Wilayah Gangwon.
592
00:35:52,600 --> 00:35:54,100
Banyak kemalangan...
593
00:35:54,120 --> 00:35:56,520
- menyebabkan jalan sesak.
- Ini tidak bagus.
594
00:35:56,710 --> 00:36:00,440
Menurut kata ahli kaji cuaca,
awan salji daripada Seoul...
595
00:36:00,460 --> 00:36:02,260
menuju ke Wilayah Gangwon.
596
00:36:02,290 --> 00:36:05,290
Salji akan menjadi lebih lebat
selepas jam 3 petang.
597
00:36:05,760 --> 00:36:08,760
Salji dijangka berterusan turun
pada malam ini.
598
00:36:09,550 --> 00:36:11,050
Seterusnya dalam berita.
599
00:36:35,200 --> 00:36:36,800
(Seoul 125km)
600
00:36:36,820 --> 00:36:38,720
(Ada Kemalangan Di Hadapan)
601
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
Tidak guna.
602
00:36:56,620 --> 00:36:58,420
Encik Lee, apa patut kita buat?
603
00:36:58,720 --> 00:37:00,520
Pasti ada kemalangan di hadapan.
604
00:37:00,550 --> 00:37:03,770
Jalan di jambatan ini disekat
dan kami terperangkap.
605
00:37:04,140 --> 00:37:05,760
Jadi, awak tidak boleh datang?
606
00:37:07,060 --> 00:37:09,060
Beritahu saya.
Boleh datang atau tidak?
607
00:37:09,080 --> 00:37:11,480
Saya tidak pasti tapi mungkin tidak.
608
00:37:11,510 --> 00:37:14,010
Hei, awak ada rakaman, bukan?
609
00:37:14,200 --> 00:37:17,600
Pasti awak rakaman sokongan, bukan?
610
00:37:22,930 --> 00:37:24,330
Hei, Geu Rim.
611
00:37:24,620 --> 00:37:27,620
Awak kata supaya jangan risau dan...
612
00:37:28,050 --> 00:37:29,950
- awak akan bawa dia!
- Hai.
613
00:37:29,970 --> 00:37:32,370
Boleh awak hantarkan van penyiaran
dari Chuncheon?
614
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Hei, Geu Rim.
615
00:37:33,820 --> 00:37:36,820
Awak mahu dipecat?
616
00:37:43,280 --> 00:37:44,880
Di mana awak sekarang?
617
00:37:45,380 --> 00:37:47,580
Kita akan bersiaran hari ini,
tidak kira apa berlaku.
618
00:37:47,610 --> 00:37:49,610
Pergi cari stesen berdekatan.
619
00:37:49,840 --> 00:37:52,330
Kita pernah buat
banyak siaran mudah alih, bukan?
620
00:37:54,860 --> 00:37:56,260
Sedarkan diri awak.
621
00:37:56,280 --> 00:37:58,300
Awak akan bersiaran
menggunakan van penyiaran.
622
00:37:58,580 --> 00:38:00,180
Bagaimana dengan awak?
623
00:38:00,200 --> 00:38:01,600
Saya akan berada di Seoul.
624
00:38:02,570 --> 00:38:05,370
Awak perlu tulis skrip semula.
Awak boleh buat, bukan?
625
00:38:06,370 --> 00:38:08,170
Ini adalah pembukaan dan
apa yang saya tulis...
626
00:38:08,190 --> 00:38:09,590
tentang graduasi
Sekolah Rendah Dongil.
627
00:38:13,140 --> 00:38:15,740
Encik Lee, saya ada idea terbaik.
628
00:38:37,260 --> 00:38:38,760
Ya, Encik Lee.
629
00:38:39,460 --> 00:38:40,760
Baiklah, Orang Baru.
630
00:38:40,780 --> 00:38:43,080
Kami akan bersiaran dalam bahagian
yang awak katakan...
631
00:38:43,110 --> 00:38:45,710
tapi awak uruskan di sana, ya?
632
00:38:46,890 --> 00:38:48,490
Ya, tuan.
633
00:38:49,790 --> 00:38:50,860
Aturkan dalam masa satu jam.
634
00:38:50,890 --> 00:38:53,540
Cerita hari ini bagus,
jadi percayakan diri sendiri.
635
00:38:54,800 --> 00:38:56,300
Biar saya bercakap dengan Soo Ho.
636
00:38:56,320 --> 00:38:57,720
Soo Ho...
637
00:39:02,260 --> 00:39:03,660
Soo Ho.
638
00:39:03,960 --> 00:39:06,810
Awak minta saya tidak panggil
Geu Rim "Orang Baru," bukan?
639
00:39:08,450 --> 00:39:10,410
Awak kata awak seorang pro, bukan?
640
00:39:10,870 --> 00:39:12,170
Jadi?
641
00:39:12,190 --> 00:39:14,340
Apa yang awak maksudkan?
642
00:39:14,370 --> 00:39:17,080
Layan Geu Rim seperti
penulis utama hari ini.
643
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
Kita perlu bersiaran
daripada sana hari ini.
644
00:39:28,010 --> 00:39:29,810
Saya takkan terima
sebarang kesilapan.
645
00:39:30,570 --> 00:39:32,370
Saya takkan buat silap.
646
00:39:32,400 --> 00:39:34,200
Awak juga pastikan tidak buat silap.
647
00:39:44,470 --> 00:39:46,070
Ini akan berjalan lancar.
648
00:39:56,840 --> 00:39:58,240
Ini.
649
00:40:32,290 --> 00:40:33,790
Awak mengigil.
650
00:40:34,890 --> 00:40:36,590
Saya bukannya mengigil
kerana kesejukan.
651
00:40:36,610 --> 00:40:38,010
Tepat sekali.
652
00:40:38,040 --> 00:40:40,140
Beritahu saya apa yang
saya boleh lakukan sekarang.
653
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
Saya akan lakukannya.
654
00:40:44,740 --> 00:40:47,740
Kita perlu bersiaran dari sini,
bukan?
655
00:40:48,940 --> 00:40:50,040
Ya.
656
00:40:50,060 --> 00:40:52,360
Awak dan saya perlu menjayakannya.
657
00:40:53,560 --> 00:40:54,860
Ya.
658
00:40:54,880 --> 00:40:56,280
Jadi, mari...
659
00:40:56,310 --> 00:40:58,810
sedarkan diri kita,
bukannya mengigil...
660
00:41:00,080 --> 00:41:01,580
dan lakukan apa yang perlu.
661
00:41:01,920 --> 00:41:04,520
Ya, apa yang saya perlu buat?
662
00:41:05,330 --> 00:41:06,830
Jika begitu...
663
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Ianya...
664
00:41:11,710 --> 00:41:13,710
Saya perlukan bantuan awak.
665
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
(Graduasi Sekolah Rendah Dongil)
666
00:41:25,890 --> 00:41:28,690
Saya perlu menulis skrip
dalam masa setahun.
667
00:41:28,910 --> 00:41:31,910
Ianya tentang graduasi sekolah ini.
668
00:41:32,620 --> 00:41:35,820
Tolong temubual Sang Goo,
graduan yang terakhir.
669
00:41:36,390 --> 00:41:38,990
Sikapnya sama dengan awak,
jadi awak akan cepat rapat bersama.
670
00:42:06,040 --> 00:42:07,540
Awak takkan hentikan saya?
671
00:42:08,360 --> 00:42:10,560
- Itu akan hentikan awak?
- Tidak.
672
00:42:10,590 --> 00:42:11,990
Jika begitu, lakukannya.
673
00:42:48,400 --> 00:42:49,600
Apa yang awak mahu?
674
00:42:49,620 --> 00:42:53,120
Kenapa awak ikut saya?
675
00:42:53,510 --> 00:42:56,410
Awak datang bersama
wanita rambut pudel itu, bukan?
676
00:42:56,870 --> 00:42:58,280
Perangai awak memang...
677
00:42:58,780 --> 00:43:00,180
sama dengan seseorang.
678
00:43:00,200 --> 00:43:02,300
Apa? Pergi dari sini!
679
00:43:02,330 --> 00:43:03,730
Adakah awak juga...
680
00:43:04,010 --> 00:43:06,200
berkata begitu pada kawan awak?
681
00:43:06,300 --> 00:43:07,700
Apa?
682
00:43:08,320 --> 00:43:11,840
Awak harapkan dia tidak pergi
jadi awak bersikap dingin pada dia.
683
00:43:11,870 --> 00:43:14,570
Suruh dia pergi tinggalkan awak?
684
00:43:26,400 --> 00:43:27,800
Pergi!
685
00:43:28,290 --> 00:43:32,090
Pergi ke Seoul dengan sendiri!
686
00:43:32,640 --> 00:43:34,040
Pergi!
687
00:43:42,270 --> 00:43:43,970
Bagaimana awak tahu?
688
00:43:45,270 --> 00:43:46,670
Saya tahu.
689
00:43:47,660 --> 00:43:49,060
Tapi...
690
00:43:50,080 --> 00:43:51,480
dia takkan kembali.
691
00:43:54,420 --> 00:43:57,490
Orang yang takkan kembali
dan takkan pulang.
692
00:44:46,280 --> 00:44:47,980
(Radio Romantik Ji Soo Ho)
693
00:44:58,820 --> 00:45:00,820
(Radio Romantik Ji Soo Ho)
694
00:45:03,800 --> 00:45:06,870
(Majlis Tamat Pengajian
Sekolah Rendah Dongil)
695
00:45:06,900 --> 00:45:07,970
Hai.
696
00:45:08,370 --> 00:45:09,460
Di mana Sang Goo?
697
00:45:09,490 --> 00:45:11,670
Dia kata dia akan datang dahulu.
698
00:45:11,700 --> 00:45:13,770
Dia pasti pergi pada cikgu dia.
699
00:45:14,120 --> 00:45:16,630
Saya tidak boleh lakukan ini.
700
00:45:16,660 --> 00:45:17,860
Tidak mengapa.
701
00:45:19,720 --> 00:45:20,920
Skrip itu...
702
00:45:21,890 --> 00:45:23,890
Boleh saya baca bersama awak?
703
00:45:42,390 --> 00:45:44,590
Susun senarai lagu dengan betul.
704
00:45:44,610 --> 00:45:46,010
Ya, tuan. Saya sudah lakukan.
705
00:45:47,980 --> 00:45:49,820
Sokong kami. Terima kasih.
706
00:45:49,850 --> 00:45:52,100
Peralatan baik-baik sahaja, bukan?
707
00:45:56,410 --> 00:45:58,510
Sang Goo hilang.
708
00:45:58,540 --> 00:46:02,340
Dia tiba-tiba datang
dan minta alamat Gyo Min.
709
00:46:02,370 --> 00:46:05,370
Dia tanya kawasan mana di Seoul
yang dia berpindah.
710
00:46:05,390 --> 00:46:07,410
Dia baru sahaja pergi.
711
00:46:07,890 --> 00:46:10,090
Saya fikir dia akan kembali
tidak lama lagi.
712
00:46:44,590 --> 00:46:45,930
Apa yang perlu kita lakukan?
713
00:46:45,950 --> 00:46:47,870
Saya buat skrip berasaskan dia.
714
00:46:48,340 --> 00:46:49,810
Saya tidak fikir kita boleh
buat rancangan hari ini.
715
00:46:49,830 --> 00:46:52,260
- Saya akan hubungi Encik Lee...
- Tunggu.
716
00:46:52,280 --> 00:46:54,550
Biar saya cari dia sekali lagi.
717
00:46:56,610 --> 00:46:57,890
Adakah awak...
718
00:46:57,920 --> 00:47:00,180
beritahu Sang Goo tentang Gyo Min?
719
00:47:03,370 --> 00:47:05,530
Dia pergi ke Seoul
untuk dapatkan rawatan...
720
00:47:05,560 --> 00:47:07,270
tetapi dia tidak pulang.
721
00:48:12,840 --> 00:48:14,040
Saya minta maaf.
722
00:48:15,010 --> 00:48:17,280
Saya tidak sepatutnya kata
apa yang saya katakan.
723
00:48:18,600 --> 00:48:20,530
Bagaimanapun, itu adalah kebenaran.
724
00:48:21,000 --> 00:48:23,150
Jangan tunggu orang
yang takkan pulang.
725
00:48:24,270 --> 00:48:25,470
Bagaimanapun...
726
00:48:26,140 --> 00:48:28,190
ada orang yang mahu pulang...
727
00:48:28,210 --> 00:48:30,020
tetapi tidak dapat pulang.
728
00:48:32,850 --> 00:48:36,480
Seseorang katakan ini
pada saya sebelum ini.
729
00:48:37,570 --> 00:48:39,450
"Hanya kerana
awak tidak menangis..."
730
00:48:39,550 --> 00:48:41,550
"tidak bermaksud awak tidak sedih."
731
00:48:42,120 --> 00:48:43,890
"Hanya kerana awak tersenyum..."
732
00:48:43,910 --> 00:48:46,470
"tidak bermaksud awak gembira."
733
00:48:47,860 --> 00:48:49,240
Awak masih...
734
00:48:49,260 --> 00:48:52,680
kecil, lemah, dan muda.
735
00:48:53,600 --> 00:48:55,870
Jika awak terus
menahan air mata awak...
736
00:48:57,270 --> 00:48:58,870
awak akan berakhir seperti saya.
737
00:49:10,300 --> 00:49:12,720
Dia kata dia akan pulang
selepas pergi ke Seoul.
738
00:49:14,050 --> 00:49:16,130
Dia berjanji untuk pulang...
739
00:49:16,690 --> 00:49:18,390
sebelum majlis tamat pengajian.
740
00:49:19,290 --> 00:49:21,230
Dia suruh saya tunggu.
741
00:49:21,630 --> 00:49:23,210
Dia sudah berjanji.
742
00:49:23,580 --> 00:49:25,450
Tetapi saya suruh dia pergi.
743
00:49:25,470 --> 00:49:27,690
Saya kata yang saya takkan tunggu.
744
00:49:28,200 --> 00:49:30,220
Itu apa yang saya katakan.
745
00:49:32,170 --> 00:49:34,700
Saya rasa dia tidak pulang...
746
00:49:35,120 --> 00:49:37,210
kerana saya suruh dia pergi.
747
00:49:38,420 --> 00:49:39,620
Itu...
748
00:49:41,200 --> 00:49:43,300
Itu benar-benar...
749
00:49:43,320 --> 00:49:44,820
buat perasaan saya sakit.
750
00:49:46,370 --> 00:49:49,700
Patutkah saya tunggu dia
daripada tamatkan pengajian?
751
00:49:50,390 --> 00:49:51,590
Atau...
752
00:49:51,890 --> 00:49:53,940
bolehkah saya tamatkan pengajian?
753
00:49:54,640 --> 00:49:56,770
Saya tunggu dia beritahu saya.
754
00:50:00,290 --> 00:50:02,630
Adakah awak mahu saya bantu awak
tanya pada dia?
755
00:50:05,170 --> 00:50:07,770
Awak boleh tanya pada dia sendiri.
756
00:50:09,330 --> 00:50:10,530
Bagaimana?
757
00:50:11,710 --> 00:50:13,110
Melalui radio.
758
00:50:14,210 --> 00:50:16,260
Dia akan dengar awak.
759
00:50:29,930 --> 00:50:32,000
Berapa minit yang tinggal?
760
00:50:32,290 --> 00:50:33,490
10 minit.
761
00:50:38,300 --> 00:50:39,470
Encik Lee.
762
00:50:40,180 --> 00:50:41,660
Hun Jung,
bersedia untuk bersiaran ke udara.
763
00:50:41,680 --> 00:50:42,880
Maaf?
764
00:50:44,040 --> 00:50:45,140
Baiklah.
765
00:50:48,820 --> 00:50:51,090
Ujian mikrofon. Satu, dua, tiga.
766
00:50:51,120 --> 00:50:53,090
Ini adalah Radio Romantik Ji Soo Ho.
767
00:50:53,120 --> 00:50:55,060
Satu, dua, tiga. Dua, dua, tiga.
768
00:51:05,970 --> 00:51:07,400
Mula.
769
00:51:19,380 --> 00:51:20,780
Saya hantar...
770
00:51:20,810 --> 00:51:23,730
isyarat dengan lampu suluh saya.
771
00:51:26,010 --> 00:51:28,310
Berapa lama awak lakukan begitu?
772
00:51:29,490 --> 00:51:31,030
Sehingga sekarang...
773
00:51:31,430 --> 00:51:33,690
mungkin lebih kurang 10,000 kali?
774
00:51:36,240 --> 00:51:38,180
Saya suruh dia pulang cepat.
775
00:51:38,880 --> 00:51:42,700
Kami patut berpegangan tangan
dan lakukannya bersama.
776
00:51:43,230 --> 00:51:46,020
Sama seperti bagaimana kami
tanam pokok bersama...
777
00:51:46,470 --> 00:51:49,160
dan bagaimana kami
bermain bola sepak bersama.
778
00:51:49,180 --> 00:51:51,700
Kami juga patut
tamatkan pengajian bersama.
779
00:51:54,380 --> 00:51:56,260
Saya mahu minta maaf...
780
00:51:56,280 --> 00:51:58,220
kerana suruh dia pergi.
781
00:51:58,910 --> 00:52:02,710
Saya sebenarnya mahu beritahu dia
supaya jangan pergi.
782
00:52:12,130 --> 00:52:14,620
Ini adalah Radio Romantik Ji Soo Ho.
783
00:52:14,640 --> 00:52:16,110
Ya, kita menerima cerita.
784
00:52:16,130 --> 00:52:18,920
Awak boleh muat naik
di papan buletin kami.
785
00:52:18,950 --> 00:52:20,990
Ini adalah Radio Romantik Ji Soo Ho.
786
00:52:21,010 --> 00:52:22,710
Ini adalah Radio Romantik Ji Soo Ho.
787
00:52:22,730 --> 00:52:25,430
- Kami menerima cerita.
- Ya, teruskan.
788
00:52:25,450 --> 00:52:26,650
Terima kasih.
789
00:52:27,950 --> 00:52:30,400
Ini adalah Radio Romantik Ji Soo Ho.
790
00:52:30,430 --> 00:52:31,430
Ya.
791
00:52:31,450 --> 00:52:33,940
(Adakah awak ada komen akhir?)
792
00:52:34,270 --> 00:52:37,700
Adakah awak ada apa-apa lagi
yang awak mahu katakan?
793
00:52:41,260 --> 00:52:42,970
Tolong bantu sekolah kami...
794
00:52:43,000 --> 00:52:44,980
untuk terus beroperasi.
795
00:52:45,930 --> 00:52:48,960
Saya takkan tamatkan pengajian.
796
00:52:49,710 --> 00:52:51,590
Jika saya tiada di sini...
797
00:52:51,620 --> 00:52:53,710
dan jika sekolah tiada...
798
00:52:53,730 --> 00:52:56,680
kawan saya tiada tempat
untuk pulang.
799
00:52:58,050 --> 00:53:00,250
Kami berjanji untuk
tamatkan pengajian bersama.
800
00:53:01,790 --> 00:53:04,170
Jika saya
tamatkan pengajian sendirian...
801
00:53:04,670 --> 00:53:06,570
saya akan mungkiri janji kami.
802
00:53:13,750 --> 00:53:16,980
(Akhir sekali,
lagu khas dari budak-budak.)
803
00:53:18,370 --> 00:53:20,620
Radio Romantik Ji Soo Ho.
804
00:53:20,660 --> 00:53:23,920
Kita ada lagu istimewa
sebagai penutup kita.
805
00:53:23,940 --> 00:53:26,120
Kanak-kanak dari
Sekolah Rendah Dongil...
806
00:53:26,140 --> 00:53:28,950
akan nyanyikan lagu Sanulrim
yang bertajuk "Goodbye".
807
00:53:30,540 --> 00:53:36,650
- Selamat tinggal, kawanku
- Selamat tinggal, kawanku
808
00:53:38,200 --> 00:53:44,640
- Bila hon berbunyi
- Bila hon berbunyi
809
00:53:45,820 --> 00:53:49,390
- Adakah awak akan menangis
- Adakah awak akan menangis
810
00:53:49,420 --> 00:53:53,190
- Tanpa sesiapa mengetahui
- Tanpa sesiapa mengetahui
811
00:53:53,220 --> 00:53:59,460
- Bila semua orang tidur?
- Bila semua orang tidur?
812
00:54:01,140 --> 00:54:04,190
- Selamat tinggal
- Tidak!
813
00:54:04,210 --> 00:54:07,460
- Sayangku
- Sayangku
814
00:54:08,700 --> 00:54:10,390
Ini sangat sedih.
815
00:54:10,420 --> 00:54:15,000
- Bila bintang berkedip
- Bila bintang berkedip
816
00:54:16,370 --> 00:54:19,760
- Adakah awak akan kata pada saya
- Adakah awak akan kata pada saya
817
00:54:19,780 --> 00:54:23,710
- Tanpa sesiapa mengetahui
- Tanpa sesiapa mengetahui
818
00:54:23,730 --> 00:54:25,660
- Yang saya sudah pergi jauh
- Yang saya sudah pergi jauh
819
00:54:25,680 --> 00:54:30,610
- Sambil menangis?
- Sambil menangis?
820
00:54:50,620 --> 00:54:51,830
Soo Ho.
821
00:54:52,100 --> 00:54:54,920
Awak tidak perlu ikut skrip
untuk penutupnya.
822
00:54:54,950 --> 00:54:57,470
Katakan apa sahaja
yang awak mahu untuk penutupnya.
823
00:54:57,500 --> 00:54:58,700
Apa?
824
00:54:59,120 --> 00:55:01,510
Saya tidak tulis ini sendiri
hari ini.
825
00:55:01,530 --> 00:55:04,510
Kita buat
rancangan hari ini bersama.
826
00:55:04,530 --> 00:55:08,260
Ia pasti bagus, jika awak kata
apa yang awak mahu.
827
00:55:19,450 --> 00:55:22,530
Saya pernah dengar ini
di dalam radio.
828
00:55:24,040 --> 00:55:26,560
"Hanya kerana
awak tidak menangis..."
829
00:55:27,250 --> 00:55:29,970
"itu tidak bermaksud
awak tidak sedih."
830
00:55:30,000 --> 00:55:31,850
"Sama seperti senyuman..."
831
00:55:32,520 --> 00:55:35,220
"tidak bermaksud awak gembira."
832
00:55:47,580 --> 00:55:49,700
"Hanya kerana
awak tidak menangis..."
833
00:55:50,120 --> 00:55:52,540
"itu tidak bermaksud
awak tidak sedih."
834
00:55:52,570 --> 00:55:54,180
"Sama seperti senyuman..."
835
00:55:54,620 --> 00:55:57,760
"tidak bermaksud awak gembira."
836
00:55:58,940 --> 00:56:00,270
Kawan saya...
837
00:56:00,710 --> 00:56:02,440
kata ini pada saya...
838
00:56:02,460 --> 00:56:04,460
pada satu hari.
839
00:56:09,690 --> 00:56:11,610
Radio Romantik Ji Soo Ho.
840
00:56:11,640 --> 00:56:15,350
Kita akan akhiri hari ini
dengan itu.
841
00:56:41,280 --> 00:56:42,470
Maafkan saya.
842
00:56:42,500 --> 00:56:43,810
Encik Lee.
843
00:56:44,360 --> 00:56:45,620
Ya?
844
00:56:46,570 --> 00:56:48,190
Papan buletin...
845
00:56:54,410 --> 00:56:57,140
(Ji Soo Ho seorang pembunuh!)
846
00:57:04,930 --> 00:57:07,390
Kami terima ini
beberapa hari lalu juga.
847
00:57:10,340 --> 00:57:12,660
(Ji Soo Ho seorang pembunuh!)
848
00:57:15,750 --> 00:57:18,460
(Ji Soo Ho seorang pembunuh!)
849
00:57:19,740 --> 00:57:21,040
Ya, jadi...
850
00:57:21,890 --> 00:57:23,900
tetamu yang saya perlu jaga...
851
00:57:23,930 --> 00:57:25,740
akan terlibat dalam hubungan...
852
00:57:25,760 --> 00:57:28,870
yang dia tidak pernah alami
sebelum ini.
853
00:57:28,900 --> 00:57:32,460
Saya tidak tahu
bagaimana reaksi dia.
854
00:57:37,400 --> 00:57:39,780
Saya rasa ingin tahu.
855
00:57:40,600 --> 00:57:42,100
Awak juga, bukan?
856
00:57:56,020 --> 00:57:59,050
Ke mana Soo Ho pergi?
857
00:58:00,260 --> 00:58:02,890
Saya tidak pasti.
Mungkin tandas lelaki?
858
00:58:03,600 --> 00:58:06,750
Hei,
sejak bila awak berdua jadi rapat?
859
00:58:06,780 --> 00:58:08,140
Apa rahsianya?
860
00:58:08,470 --> 00:58:10,170
Dia kata dia sama seperti saya.
861
00:58:10,190 --> 00:58:13,370
Dia tidak mahu seseorang pergi.
862
00:58:13,400 --> 00:58:16,790
Dia juga suruh
seseorang untuk pergi.
863
00:58:17,340 --> 00:58:19,100
Awak tahu siapa itu?
864
00:58:21,790 --> 00:58:25,170
Orang yang takkan kembali
takkan pernah kembali.
865
00:58:25,580 --> 00:58:27,170
Itu apa yang dia kata.
866
00:58:27,190 --> 00:58:30,710
Pasti dia juga
sedang tunggu seseorang.
867
00:58:34,010 --> 00:58:35,500
Dan juga...
868
00:58:37,420 --> 00:58:39,020
Awak patut pulang.
869
00:58:48,250 --> 00:58:50,580
Saya sudah beri awak
nombor telefon saya, bukan?
870
00:58:50,610 --> 00:58:52,600
Hubungi saya
jika awak datang ke Seoul.
871
00:58:54,730 --> 00:58:56,170
Mari pergi.
872
00:58:56,190 --> 00:58:57,590
Awak patut pulang juga.
873
00:58:57,610 --> 00:58:59,810
Adakah awak mahu
saya pergi atau tidak?
874
00:58:59,840 --> 00:59:02,290
Saya maksudkannya kali ini.
875
00:59:02,320 --> 00:59:04,070
Tahniah kerana
sudah tamat pengajian.
876
00:59:07,110 --> 00:59:08,520
Betul.
877
00:59:09,310 --> 00:59:11,610
Di mana saya patut gantung ini?
878
00:59:11,630 --> 00:59:15,020
Di mana awak gantung diploma awak?
879
00:59:15,050 --> 00:59:16,340
Saya...
880
00:59:16,780 --> 00:59:18,170
tiada ia.
881
00:59:30,070 --> 00:59:33,210
(Woo Ji Woo)
882
00:59:40,600 --> 00:59:45,140
(Woo Ji Woo)
883
00:59:47,800 --> 00:59:54,840
(Sijil Tamat Pengajian,
Nama: Ji Soo Ho)
884
01:00:15,160 --> 01:00:17,100
Saya rasa sangat gembira.
885
01:00:21,450 --> 01:00:25,260
Saya ada impian yang
saya ambil langkah kecil ini.
886
01:00:26,990 --> 01:00:29,760
Awak baca manuskrip saya hari ini.
887
01:00:29,790 --> 01:00:33,230
Saya ambil langkah pertama
dalam impian saya.
888
01:00:33,250 --> 01:00:37,350
Setem pertama saya
untuk pendengar radio.
889
01:00:40,850 --> 01:00:43,730
Soo Ho, terima kasih banyak.
890
01:00:47,450 --> 01:00:50,230
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
891
01:00:50,260 --> 01:00:53,680
- Apa dia?
- Ia tentang penutup awak.
892
01:00:54,560 --> 01:00:55,880
"Hanya kerana
awak tidak menangis..."
893
01:00:55,910 --> 01:00:58,100
"itu tidak bermaksud
awak tidak sedih."
894
01:00:59,130 --> 01:01:02,680
"Sama seperti senyuman
tidak bermaksud awak gembira."
895
01:01:02,700 --> 01:01:05,050
Ia rangkap kegemaran saya.
896
01:01:05,290 --> 01:01:08,000
Dari mana awak dengar ia?
897
01:01:15,550 --> 01:01:17,730
Bila saya lihat
perkara seperti ini...
898
01:01:17,750 --> 01:01:20,160
saya rasa kita ada
sedikit persamaan.
899
01:01:20,180 --> 01:01:21,380
Betul, bukan?
900
01:02:10,750 --> 01:02:12,750
Semasa saya kecil...
901
01:02:13,340 --> 01:02:16,670
saya demam selama tiga hari.
902
01:02:18,820 --> 01:02:20,210
Tapi...
903
01:02:20,970 --> 01:02:23,910
ibubapa saya tidak tahu tentangnya.
904
01:02:29,300 --> 01:02:30,850
Ia kelakar, bukan?
905
01:02:34,100 --> 01:02:36,020
Tidak sama sekali.
906
01:02:37,820 --> 01:02:40,430
Kenapa awak ketawa,
bila ia tidak kelakar?
907
01:02:49,320 --> 01:02:51,810
Setiap kali saya sakit...
908
01:02:51,830 --> 01:02:55,470
ibu saya tepuk belakang saya
seperti ini.
909
01:02:56,000 --> 01:02:58,070
Ia buat hati saya cair.
910
01:02:58,420 --> 01:03:00,710
Saya tidak rasa sakit lagi,
bila dia buat begini.
911
01:03:01,290 --> 01:03:04,290
Saya pernah dengar ini
di dalam radio.
912
01:03:05,090 --> 01:03:07,400
"Hanya kerana
awak tidak menangis..."
913
01:03:08,300 --> 01:03:10,690
"itu tidak bermaksud
awak tidak sedih."
914
01:03:13,560 --> 01:03:15,580
"Sama seperti senyuman..."
915
01:03:16,060 --> 01:03:18,510
"tidak bermaksud awak gembira."
916
01:03:33,530 --> 01:03:34,820
Song Geu Rim.
917
01:03:37,050 --> 01:03:38,500
Tidakkah awak...
918
01:03:41,990 --> 01:03:43,690
ingat saya?
919
01:04:41,928 --> 01:04:48,920
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.