1
00:00:00,200 --> 00:00:02,180
Sarikata oleh : Pyjah in Pyjamaz

2
00:00:02,230 --> 00:00:03,481
Tidak sesuai untuk tontonan bawah 15 tahun.

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,247
Pengawasan ibu bapa diperlukan.

4
00:00:28,820 --> 00:00:29,839
Dong Chul.

5
00:00:31,590 --> 00:00:32,772
Segalanya yang aku ada...

6
00:00:33,599 --> 00:00:35,378
musnah disebabkan kau.

7
00:00:36,769 --> 00:00:38,229
Kau rampas semuanya.

8
00:00:38,230 --> 00:00:39,512
Apa maksud kau?

9
00:00:40,400 --> 00:00:41,651
Mari tamatkan sekarang.

10
00:00:41,970 --> 00:00:44,332
- Kenapa kau lakukan semua ni?
- Kau perlu berakhir,

11
00:00:45,769 --> 00:00:47,900
supaya aku boleh bermula.

12
00:01:04,359 --> 00:01:05,369
Sedutan.

13
00:01:05,859 --> 00:01:07,172
- Sedutan. - Sedutan.

14
00:01:11,870 --> 00:01:13,798
Vitalnya sangat teruk. 80 per 50.

15
00:01:13,799 --> 00:01:15,011
Ianya menurun terlalu cepat.

16
00:01:15,639 --> 00:01:16,882
Dia mengalami pendarahan!

17
00:01:17,169 --> 00:01:18,308
Pemindahan darah. Cepat!

18
00:01:18,309 --> 00:01:19,319
Baik!

19
00:01:26,249 --> 00:01:28,572
Aku dah pesan supaya rampas,
tapi sebaliknya terjadi.

20
00:01:45,730 --> 00:01:46,810
Tok!

21
00:01:46,900 --> 00:01:49,569
- Ya? - Bagaimana Tok boleh masuk ke sini?

22
00:01:49,570 --> 00:01:52,437
Kau yang masuk ke dalam "alam" ini, bukan Tok.

23
00:01:52,770 --> 00:01:53,789
Apa?

24
00:01:58,949 --> 00:02:00,162
Bagaimana ini berlaku?

25
00:02:01,079 --> 00:02:02,230
Budak tak guna.

26
00:02:02,749 --> 00:02:05,072
Aku dah pesan gunakan dia
untuk buang nasib malang kau.

27
00:02:05,689 --> 00:02:07,436
Kenapa kau ambil nasib malang dia pula?

28
00:02:08,559 --> 00:02:10,650
Kau beri semua tuah kau kepadanya.

29
00:02:10,659 --> 00:02:12,174
Sebab itu semua ini berlaku.

30
00:02:12,789 --> 00:02:15,688
Apa maksud Tok? Apa yang saya berikan?
Bila?

31
00:02:15,800 --> 00:02:16,941
Kau tidak ingat?

32
00:02:17,400 --> 00:02:19,450
Kau berikan sesuatu yang berharga.

33
00:02:20,469 --> 00:02:21,509
Apa?

34
00:02:31,809 --> 00:02:33,971
Saat kau menjadi lemah,

35
00:02:34,080 --> 00:02:36,311
kau hilang segalanya.

36
00:02:36,689 --> 00:02:37,729
Kenapa?

37
00:02:38,319 --> 00:02:41,047
Kenapa saya perlu ambil kepunyaannya
untuk teruskan hidup?

38
00:02:41,059 --> 00:02:43,514
Itulah sebabnya kau memiliki
takdir sebagai seorang pencuri.

39
00:02:44,129 --> 00:02:45,877
Itu sudah takdir kau.

40
00:02:47,529 --> 00:02:48,843
Semuanya belum berakhir.

41
00:02:49,159 --> 00:02:51,522
Kalau kau mahu terus hidup,
rampas semula.

42
00:02:58,309 --> 00:03:03,128
(Episod 13: Jika Seorang Sahaja Yang Boleh Hidup)

43
00:03:04,080 --> 00:03:06,070
Ini Nam Sung Shik dari JR Entertainment.

44
00:03:06,249 --> 00:03:07,593
Sila luangkan sedikit masa untuk saya.

45
00:03:08,219 --> 00:03:09,432
Saya akan hantarkan kereta.

46
00:03:14,420 --> 00:03:15,772
Terima kasih kerana datang.

47
00:03:16,590 --> 00:03:19,316
Ini pejabat awak mulai sekarang.

48
00:03:20,129 --> 00:03:21,240
Apa?

49
00:03:23,770 --> 00:03:26,770
Saya sudah menandatangani kontrak
dengan KBC.

50
00:03:27,200 --> 00:03:28,987
Itu tidak akan berhasil.

51
00:03:30,009 --> 00:03:32,394
Kami sudah selidik sebelum
menghubungi awak.

52
00:03:32,979 --> 00:03:34,596
Saya dengar dari Encik Lee Sung Joong.

53
00:03:36,710 --> 00:03:37,860
Kerjalah dengan kami.

54
00:03:38,879 --> 00:03:41,879
Tandatangan kontrak, dan pindah hari ini juga.

55
00:04:00,969 --> 00:04:02,484
Hubungi ambulans!

56
00:04:02,969 --> 00:04:04,384
- Kau boleh telefon? - Sekarang!

57
00:04:20,619 --> 00:04:21,903
Abang..

58
00:04:32,330 --> 00:04:34,219
Okey. Tuangkan kami minuman.

59
00:04:34,700 --> 00:04:35,749
Ya?

60
00:04:37,909 --> 00:04:39,021
Nah.

61
00:04:43,479 --> 00:04:45,530
Saya minta diri dulu.

62
00:04:46,080 --> 00:04:47,796
Baik. Saya tidak sabar untuk
bekerja dengan awak.

63
00:04:48,049 --> 00:04:50,716
Pendapatan syarikat kami bergantung
kepada awak.

64
00:04:52,650 --> 00:04:54,074
Baik.

65
00:04:59,330 --> 00:05:00,340
Yoon Ah.

66
00:05:01,460 --> 00:05:03,419
- Kau tidak ikut sekali? - Ya?

67
00:05:03,729 --> 00:05:06,254
Kau setuju untuk bantu aku
gayakan rambut.

68
00:05:07,039 --> 00:05:09,564
Ya, betul juga.

69
00:05:10,669 --> 00:05:13,436
Saya pergi sekarang.

70
00:05:18,250 --> 00:05:20,472
Terima kasih, abang.

71
00:05:21,119 --> 00:05:22,634
Abang selamatkan saya.

72
00:05:24,690 --> 00:05:27,446
Adakah kau naif, ataupun kau ada agenda tersendiri?

73
00:05:28,919 --> 00:05:32,091
Apa maksud abang dengan agenda?

74
00:05:32,560 --> 00:05:34,075
Semua ni terlalu ketara, kan?

75
00:05:34,429 --> 00:05:37,328
Adakah kau datang ke sini,
tahu apa yang akan terjadi?

76
00:05:39,669 --> 00:05:41,255
Apa lagi pilihan yang saya ada?

77
00:05:42,070 --> 00:05:44,493
Dia kata saya perlu buat
dia sukakan saya.

78
00:05:44,710 --> 00:05:46,023
Buat dia sukakan kau?

79
00:05:46,070 --> 00:05:48,129
Apa yang akan kau buat nanti
kalau kau dah sampai lakukan yang ni?

80
00:05:49,409 --> 00:05:51,400
Apa kuasa yang saya ada?

81
00:05:51,779 --> 00:05:53,294
Kumunculan sulung saya ditunda,

82
00:05:53,479 --> 00:05:55,975
dan saya hampir dibuang daripada agensi.

83
00:05:56,789 --> 00:05:58,809
Saya dijemput hari ini pun disebabkan...

84
00:05:59,150 --> 00:06:02,522
saya berdiri di belakang
dalam iklan minuman abang.

85
00:06:05,029 --> 00:06:06,474
Kau sangat menyakitkan hati.

86
00:06:06,900 --> 00:06:08,718
Kalau mereka hantar kau
untuk kerja begini lagi nanti,

87
00:06:08,729 --> 00:06:10,042
beritahu mereka aku larang.

88
00:06:10,330 --> 00:06:12,855
Apa? Apa maksud abang?

89
00:06:13,039 --> 00:06:16,373
Gunakan nama aku. Beritahu mereka Philip
larang kau buat begitu.

90
00:06:17,570 --> 00:06:19,509
Betulkah aku boleh katakan begitu?

91
00:06:19,510 --> 00:06:21,125
Kenapa? Kenapa tidak?

92
00:06:21,440 --> 00:06:22,652
Ada cara lain?

93
00:06:24,450 --> 00:06:27,551
Tak. Tidak ada.

94
00:06:33,789 --> 00:06:35,578
Ya, Ra Yeon. Maaf.

95
00:06:36,090 --> 00:06:37,474
Aku dah lewat, kan?

96
00:06:38,890 --> 00:06:41,526
Kawan aku ada masalah. Ya.

97
00:06:42,130 --> 00:06:43,716
Baik. Aku akan ke sana sekarang.

98
00:06:43,770 --> 00:06:45,688
Aku akan pergi sepantas mungkin.

99
00:06:52,340 --> 00:06:53,350
Kenapa?

100
00:06:53,880 --> 00:06:54,990
Sebenarnya...

101
00:06:56,450 --> 00:06:58,778
kita keluar tergesa-gesa,

102
00:06:58,779 --> 00:07:00,548
sampai saya tertinggal dompet di dalam.

103
00:07:00,549 --> 00:07:02,872
Saya terlalu takut untuk
masuk semula.

104
00:07:03,950 --> 00:07:05,667
Tapi bagaimana
saya hendak balik?

105
00:07:06,560 --> 00:07:08,075
Kau ni...

106
00:07:09,690 --> 00:07:10,841
Di mana kau tinggal?

107
00:07:11,229 --> 00:07:13,249
Berhampiran stesen kereta api...

108
00:07:16,969 --> 00:07:18,484
Aku akan hantar sampai stesen sahaja, ya?

109
00:07:19,270 --> 00:07:21,491
Baik. Maaf.

110
00:07:28,380 --> 00:07:30,269
- Saya takut. - Apa?

111
00:07:55,299 --> 00:07:56,451
Saya tidak akan...

112
00:07:59,039 --> 00:08:01,161
sesekali lepaskan abang.

113
00:08:10,450 --> 00:08:12,873
Nampak seperti penjahat itu
mengkaji pergerakan Philip.

114
00:08:14,190 --> 00:08:16,584
Dia tahu bukan sahaja jadual
peribadi Philip,

115
00:08:16,890 --> 00:08:19,515
bahkan di mana Philip berlatih berseorangan
sebelum penggambaran.

116
00:08:20,229 --> 00:08:21,644
Dia mungkin ada rakan subahat.

117
00:08:22,729 --> 00:08:25,598
Ada sesiapa yang terlintas di fikiran?

118
00:08:27,700 --> 00:08:28,912
Tiada.

119
00:08:30,570 --> 00:08:32,863
Siapa yang tergamak lakukan
ini kepadanya?

120
00:08:33,609 --> 00:08:35,154
Maksud saya,

121
00:08:35,340 --> 00:08:37,632
pistol bukannya mudah didapati.

122
00:08:38,210 --> 00:08:40,878
Tiada cara lain untuk polis
mengesan orang itu?

123
00:08:40,879 --> 00:08:42,940
Kami telah menganalisis peluru yang digunakan,
dan mereka mendapati...

124
00:08:43,290 --> 00:08:44,764
pistol itu buatan sendiri.

125
00:08:45,519 --> 00:08:48,994
Pistol sebegini sangat sukar
untuk dijejaki.

126
00:08:51,129 --> 00:08:53,398
Philip satu-satunya yang
melihat wajah saspek,

127
00:08:53,399 --> 00:08:54,440
tapi dia terlantar di dalam.

128
00:08:57,430 --> 00:09:00,267
Sila hubungi kami
sebaik sahaja dia sedarkan diri.

129
00:09:00,499 --> 00:09:02,155
- Baiklah. - Minta diri.

130
00:09:05,769 --> 00:09:07,021
Selamat jalan.

131
00:09:10,349 --> 00:09:11,421
Yoon Ah.

132
00:09:14,820 --> 00:09:15,890
Bagaimana dengan abang?

133
00:09:17,090 --> 00:09:18,230
Masih sama?

134
00:09:23,389 --> 00:09:25,628
Dia dipindahkan ke unit rawatan rapi
sebaik selesai pembedahan.

135
00:09:25,629 --> 00:09:27,448
Kenapa dia masih belum sedarkan diri?

136
00:09:29,700 --> 00:09:30,942
Dia akan sedar.

137
00:09:32,700 --> 00:09:33,780
Tidak lama lagi.

138
00:09:46,320 --> 00:09:47,390
Mak.

139
00:09:50,050 --> 00:09:51,100
Mak.

140
00:09:52,119 --> 00:09:54,038
Mak!

141
00:09:55,090 --> 00:09:57,958
Mak! Sini!

142
00:09:58,430 --> 00:09:59,602
Mak!

143
00:10:01,800 --> 00:10:03,083
Mak!

144
00:10:04,369 --> 00:10:05,814
Mak! Sini!

145
00:10:10,009 --> 00:10:11,625
Apa yang kau buat di sini?

146
00:10:12,739 --> 00:10:14,053
Balik. Sekarang.

147
00:10:14,509 --> 00:10:17,308
Mak! Sini!

148
00:10:17,410 --> 00:10:18,995
Pergi sebelum terlambat!

149
00:10:19,550 --> 00:10:20,862
Mak!

150
00:10:23,149 --> 00:10:24,806
Mak jahat.

151
00:10:28,460 --> 00:10:29,772
Pergi..

152
00:10:30,530 --> 00:10:32,176
Kenapa Mak selalu suruh saya pergi?

153
00:10:32,489 --> 00:10:34,014
Itu sahaja yang Mak boleh katakan?

154
00:10:35,160 --> 00:10:36,715
Mak ibu saya.

155
00:10:37,269 --> 00:10:40,299
Anak mak tenat. Sampai hati mak
tak jenguk walaupun sekali?

156
00:10:41,940 --> 00:10:43,151
Mak tak tengok berita?

157
00:10:43,609 --> 00:10:45,368
Mak tidak dengar tentang tanah
runtuh itu?

158
00:10:45,369 --> 00:10:46,925
Ya, aku ibu yang jahat.

159
00:10:47,710 --> 00:10:50,578
Jadi pergi, anak yang manja.
Pergi!

160
00:10:50,710 --> 00:10:52,195
Saya ditembak.

161
00:10:52,879 --> 00:10:54,799
Saya dilukakan, kesunyian dan ketakutan.

162
00:10:55,249 --> 00:10:56,400
Terluka lagi.

163
00:10:56,950 --> 00:10:58,303
Jadi lebih sunyi.

164
00:10:58,989 --> 00:11:00,606
Walaupun ianya sangat menakutkan,
sampai kau mahu mati,

165
00:11:02,290 --> 00:11:03,370
bertahanlah.

166
00:11:04,190 --> 00:11:06,826
Bagaimana Mak sanggup katakan semua itu
dengan dingin kepada anak sendiri?

167
00:11:08,899 --> 00:11:10,515
Kau tak boleh harungi kalau kau elak.

168
00:11:11,399 --> 00:11:13,389
Kau boleh hanya bila kau lalui semua itu.

169
00:11:14,769 --> 00:11:16,789
Kemudian, semuanya akan menjadi baik-baik sahaja,
Eul Chook.

170
00:11:17,410 --> 00:11:18,480
Okey?

171
00:11:19,070 --> 00:11:20,322
Pergi! Cepat!

172
00:11:21,580 --> 00:11:23,124
Cepat.

173
00:11:23,810 --> 00:11:26,476
Ke mana? Ke mana harus saya pergi?

174
00:11:26,820 --> 00:11:27,961
Eul Chook.

175
00:11:28,280 --> 00:11:29,805
Lapan tahun lepas, ianya Ra Yeon.

176
00:11:30,389 --> 00:11:32,471
Kali ini, Dong Chul pula cuba bunuh saya.

177
00:11:33,759 --> 00:11:35,305
Mak ingin saya balik ke tempat di mana...

178
00:11:35,719 --> 00:11:37,982
orang yang saya sayang bencikan saya
sampai tergamak bunuh saya?

179
00:11:39,389 --> 00:11:41,683
Tempat di mana saya hanya boleh hidup
dengan merampas tuah orang lain?

180
00:11:42,560 --> 00:11:44,246
Kenapa saya harus hidup begitu?

181
00:11:45,999 --> 00:11:47,009
Mak.

182
00:11:48,639 --> 00:11:49,649
Saya...

183
00:11:51,310 --> 00:11:53,531
tak mahu tuah sebanyak itu.

184
00:11:54,910 --> 00:11:55,920
Saya tak perlukan...

185
00:11:57,509 --> 00:11:59,165
lima keping rumpai laut.

186
00:12:01,649 --> 00:12:03,507
Saya hanya perlukan ibu saya.

187
00:12:08,090 --> 00:12:09,230
Tapi itulah satu-satunya...

188
00:12:10,759 --> 00:12:12,274
benda yang saya tidak miliki.

189
00:12:13,859 --> 00:12:15,616
Mak pun tinggalkan saya!

190
00:12:27,479 --> 00:12:28,692
Saya pun penat.

191
00:12:30,780 --> 00:12:32,830
Saya tak tahu saya perlu ke mana.

192
00:12:36,290 --> 00:12:37,400
Saya dah letih.

193
00:12:40,359 --> 00:12:41,602
Saya mahu berehat sekarang, Mak.

194
00:12:42,759 --> 00:12:44,679
Pergi sebelum semuanya terlambat.

195
00:12:46,190 --> 00:12:47,210
Cepat!

196
00:12:48,599 --> 00:12:49,609
Balik.

197
00:12:50,930 --> 00:12:51,940
Cepat.

198
00:12:52,999 --> 00:12:54,251
Pergi balik!

199
00:12:56,869 --> 00:12:57,879
Mak.

200
00:13:00,509 --> 00:13:01,853
Cepat. Pergi balik!

201
00:13:12,190 --> 00:13:14,289
Berita KBC. Pelakon popular...

202
00:13:14,290 --> 00:13:16,329
Yoo Philip telah ditembak...

203
00:13:16,330 --> 00:13:19,389
di set penggambaran "Kisah Cinta Hantu".

204
00:13:19,590 --> 00:13:22,228
Semasa beliau berseorangan di set malam semalam

205
00:13:22,229 --> 00:13:24,398
untuk latihan sebelum penggambaran,

206
00:13:24,399 --> 00:13:26,029
saspek dikatakan secara tiba-tiba
menghampiri beliau...

207
00:13:26,030 --> 00:13:27,887
dan melepaskan tembakan
menggunakan pistol buatan sendiri.

208
00:13:28,239 --> 00:13:31,008
Kru produksi yang mendengar bunyi tembakan...

209
00:13:31,009 --> 00:13:33,939
bergegas ke tempat kejadian sebelum
Yoo Philip dikejarkan ke Unit Kecemasan.

210
00:13:33,940 --> 00:13:35,039
Selepas menjalani pembedahan,

211
00:13:35,040 --> 00:13:37,605
beliau kini ditempatkan
di Unit Rawatan Rapi.

212
00:13:37,879 --> 00:13:41,579
Menurut pihak hospital, beliau masih belum
sedarkan diri,

213
00:13:41,580 --> 00:13:43,718
dan peluang beliau sangat tipis.

214
00:13:43,719 --> 00:13:45,748
Peminat dan rakan pelakon...

215
00:13:45,749 --> 00:13:48,189
berada dalam keadaan terkejut
dan berduka cita.

216
00:13:48,190 --> 00:13:50,488
Berdasarkan keadaan saspek...

217
00:13:50,489 --> 00:13:52,728
yang tidak meninggalkan apa-apa jejak,

218
00:13:52,729 --> 00:13:55,799
pihak polis membuat kesimpulan bahawa
ini ialah jenayah terancang,

219
00:13:55,800 --> 00:13:57,968
dan memeriksa semua kamera pengawasan...

220
00:13:57,969 --> 00:13:59,989
serta mencari saksi kejadian.

221
00:14:02,040 --> 00:14:03,555
Maaf,

222
00:14:05,170 --> 00:14:07,502
tapi saya rasa kita tidak seharusnya
menari hari ini.

223
00:14:08,739 --> 00:14:09,922
Saya minta maaf.

224
00:14:23,859 --> 00:14:24,869
Abang Philip...

225
00:14:30,893 --> 00:14:35,893
KBS2 Episod 13 Lovely Horribly
"Jika Seorang Sahaja Yang Boleh Hidup"
Sarikata oleh : Pyjah in Pyjamaz

226
00:14:41,710 --> 00:14:43,599
(Pasar Raya Gong Won)

227
00:14:43,680 --> 00:14:51,289
(Musik latar: Sahabat Selamanya)

228
00:14:51,290 --> 00:14:52,360
Maaf.

229
00:14:53,090 --> 00:14:55,745
Maafkan saya, tapi boleh anda matikan lagu itu?

230
00:14:56,090 --> 00:14:57,089
Apa?

231
00:14:57,090 --> 00:15:03,498
(Musik latar: Sahabat Selamanya)

232
00:15:03,499 --> 00:15:05,699
Tak.. Tidak mengapa.

233
00:15:05,700 --> 00:15:07,891
(Musik latar: Sahabat Selamanya)

234
00:15:14,109 --> 00:15:16,938
(Pembunuh)

235
00:15:41,369 --> 00:15:42,582
Encik yang buat, kan?

236
00:15:43,040 --> 00:15:44,887
Orang yang mengesyorkan saya kepada
lelaki ini.

237
00:15:47,379 --> 00:15:50,005
Jadi awak dah berjumpa
dengan Encik Nam Sung Shik.

238
00:15:52,310 --> 00:15:56,718
Mesti awak anggap saya seorang
yang sangat kasihan, bukan?

239
00:15:56,719 --> 00:15:59,348
Awak ingat saya tidak boleh jaga diri...

240
00:15:59,349 --> 00:16:01,107
kalau awak tak bantu saya, ya?

241
00:16:01,119 --> 00:16:02,938
Ya, betul tu.

242
00:16:03,560 --> 00:16:04,570
Saya kasihankan awak.

243
00:16:05,290 --> 00:16:06,472
Encik Lee.

244
00:16:06,960 --> 00:16:09,383
Dia tanya tentang awak,

245
00:16:09,670 --> 00:16:12,295
jadi saya hanya beritahu apa
yang saya tahu.

246
00:16:14,769 --> 00:16:16,284
Dia penerbit yang bagus.

247
00:16:17,609 --> 00:16:19,832
Awak seharusnya bekerja dengan dia.
Ini peluang yang baik.

248
00:16:24,580 --> 00:16:25,590
Bekerja dengannya?

249
00:16:25,979 --> 00:16:27,868
Adakah awak tahu apa maksudnya?

250
00:16:29,479 --> 00:16:30,789
Maksudnya, saya perlu khianat awak,

251
00:16:30,790 --> 00:16:32,769
tinggalkan Philip dan KBC...

252
00:16:32,989 --> 00:16:34,819
untuk berjaya seorang.

253
00:16:34,820 --> 00:16:36,608
Saya pun khianati awak.

254
00:16:37,460 --> 00:16:40,257
Jadi, pergi dan benci saya.

255
00:16:40,399 --> 00:16:41,572
Dan berjaya.

256
00:16:41,999 --> 00:16:43,241
Awak bercakap...

257
00:16:44,729 --> 00:16:46,356
dengan kejam.

258
00:16:53,639 --> 00:16:54,649
Cik Oh.

259
00:16:55,780 --> 00:16:59,516
Adakah awak tahu kisah di sebalik
pokok epal di hadapan?

260
00:17:04,919 --> 00:17:06,878
Kenapa awak tiba-tiba bercakap tentang pokok?

261
00:17:08,590 --> 00:17:12,064
Sebab pokok itu sangat serupa
dengan awak.

262
00:17:14,859 --> 00:17:16,850
Suatu masa dahulu, ada dua batang pokok...

263
00:17:16,869 --> 00:17:18,547
yang akarnya saling berhubung.

264
00:17:19,300 --> 00:17:22,469
Tapi apabila keduanya membesar,
salah satu pokok...

265
00:17:22,470 --> 00:17:25,035
mengambil semua zat daripada
pokok yang satu lagi,

266
00:17:25,470 --> 00:17:28,438
jadi pokok itu menjadi layu.

267
00:17:29,010 --> 00:17:31,706
Pemilik rumah tebang pokok itu...

268
00:17:31,780 --> 00:17:32,992
dan buangkannya ke sini.

269
00:17:33,750 --> 00:17:37,022
Mereka keringkan akarnya,
supaya ianya tidak akan tumbuh lagi,

270
00:17:37,290 --> 00:17:38,603
dan bakarnya.

271
00:17:41,459 --> 00:17:43,551
Itu sangat melampau.

272
00:17:44,260 --> 00:17:45,543
Bukankah itu hanya pokok..

273
00:17:46,560 --> 00:17:48,075
Sebab dia percaya...

274
00:17:48,330 --> 00:17:51,228
takdir mereka saling berkaitan walaupun
dia cantas semua akarnya.

275
00:17:52,599 --> 00:17:55,164
Tapi walaupun dengan semua itu,

276
00:17:55,439 --> 00:17:57,388
pokok itu terus hidup,

277
00:17:58,040 --> 00:18:00,100
Itu cerita tentang pokok
yang ada di luar rumah awak.

278
00:18:03,209 --> 00:18:04,421
Itulah sebabnya...

279
00:18:05,080 --> 00:18:08,080
saya merasakan pokok ini seperti awak.

280
00:18:10,020 --> 00:18:12,716
Awak menderita selepas semuanya dirampas
daripada awak,

281
00:18:13,260 --> 00:18:15,683
tapi sudah tiba masanya untuk
awak pula yang menerima tuah.

282
00:18:16,760 --> 00:18:17,841
Jadi,

283
00:18:18,490 --> 00:18:20,176
jangan biarkan orang ambil tuah itu.

284
00:18:21,899 --> 00:18:24,799
Awak yang lebih layak untuknya.

285
00:18:28,540 --> 00:18:30,892
Jadi bagaimana dengan pokok yang satu lagi?

286
00:18:32,540 --> 00:18:34,762
Kalau pokok yang layu hidup,

287
00:18:36,449 --> 00:18:38,873
apa yang terjadi kepada pokok yang satu lagi?

288
00:18:52,330 --> 00:18:53,329
Bagaimana dengannya?

289
00:18:53,330 --> 00:18:55,259
Ketepuan, 87.

290
00:18:55,260 --> 00:18:56,569
Tekanan darah menurun kepada 45,

291
00:18:56,570 --> 00:18:57,843
suhunya pun turun.

292
00:18:59,570 --> 00:19:02,095
Kalau pokok yang layu hidup,

293
00:19:03,470 --> 00:19:05,630
satu lagi akan mati, kan?

294
00:19:08,980 --> 00:19:10,293
Kalau itu sudah takdirnya..

295
00:19:11,849 --> 00:19:13,697
Jika hanya seorang yang boleh hidup,

296
00:19:14,580 --> 00:19:15,590
Saya lebih gembira...

297
00:19:16,490 --> 00:19:18,268
kalau orang itu ialah awak.

298
00:19:22,760 --> 00:19:25,558
Kalau saya pokok di luar,

299
00:19:28,730 --> 00:19:30,214
siapa pokok yang lagi satu?

300
00:19:33,199 --> 00:19:34,513
Siapa?

301
00:20:07,000 --> 00:20:09,323
Dia sudah dipindahkan ke bilik biasa,

302
00:20:09,439 --> 00:20:11,429
tapi dia masih belum sedarkan diri.

303
00:20:11,869 --> 00:20:13,324
Awak boleh melawat dia.

304
00:20:15,439 --> 00:20:17,500
Tak. Tidak mengapa.

305
00:20:17,510 --> 00:20:19,648
Kebetulan saya lalu tempat ni,

306
00:20:19,649 --> 00:20:21,498
dan ingin tahu perkembangannya.

307
00:20:22,220 --> 00:20:24,038
Adakah ini disebabkan oleh Yoon Ah?

308
00:20:27,359 --> 00:20:28,369
Ini...

309
00:20:29,389 --> 00:20:32,622
ini satu rahsia tapi..

310
00:20:33,459 --> 00:20:35,721
sebenarnya mereka tidak bercinta.

311
00:20:36,830 --> 00:20:39,294
Cik Yoon Ah sukakan abang tapi...

312
00:20:40,869 --> 00:20:42,384
Ceritanya panjang.

313
00:20:42,770 --> 00:20:44,627
Jadi jenguklah dia.

314
00:20:46,939 --> 00:20:48,929
Tak. Saya akan pergi.

315
00:20:49,580 --> 00:20:50,590
Baik.

316
00:21:07,959 --> 00:21:10,368
- Cik Oh. - Encik (Detektif) Lee.

317
00:21:10,369 --> 00:21:12,016
Anda sudah dengar?

318
00:21:12,939 --> 00:21:14,138
Tentang apa?

319
00:21:14,139 --> 00:21:15,352
Eul Soon.

320
00:21:29,379 --> 00:21:31,319
Eun Young...

321
00:21:31,320 --> 00:21:32,502
Eul Soon.

322
00:21:36,220 --> 00:21:37,341
Eun Young.

323
00:21:39,030 --> 00:21:40,948
Eun Young.

324
00:21:41,060 --> 00:21:42,210
Kau masih hidup.

325
00:21:42,399 --> 00:21:43,986
Kau masih hidup?

326
00:21:45,230 --> 00:21:47,118
Mari aku lihat kau.

327
00:21:47,570 --> 00:21:50,095
Apa khabar kau? Bagaimana dengan
keadaan kau?

328
00:21:52,070 --> 00:21:53,655
Aku faham.

329
00:21:55,240 --> 00:21:56,461
Eul Soon.

330
00:21:57,349 --> 00:21:58,764
Aku tahu apa yang kau rasa.

331
00:21:59,209 --> 00:22:00,260
Apa?

332
00:22:02,649 --> 00:22:04,337
Apa yang berlaku?

333
00:22:04,590 --> 00:22:05,932
Apa yang berlaku?

334
00:22:07,020 --> 00:22:09,818
Aku tak bencikan kau.

335
00:22:11,129 --> 00:22:12,674
Semuanya okey.

336
00:22:14,800 --> 00:22:16,569
Eul Soon.

337
00:22:16,570 --> 00:22:18,892
- Di mana anda selama ni? - Apa yang berlaku?

338
00:22:19,099 --> 00:22:20,887
Apa terjadi?

339
00:22:24,010 --> 00:22:27,313
Anda diculik selama sebulan?

340
00:22:28,179 --> 00:22:29,967
Anda tahu di mana anda ketika itu?

341
00:22:33,750 --> 00:22:36,618
Saya rasa ianya bilik bawah tanah.

342
00:22:40,159 --> 00:22:41,876
Ia kelihatan seperti gudang.

343
00:22:46,800 --> 00:22:49,830
Tiada cahaya matahari yang masuk.

344
00:22:50,869 --> 00:22:53,424
Ada alat pertukangan...

345
00:22:54,199 --> 00:22:55,755
yang tersusun.

346
00:23:00,280 --> 00:23:01,492
Arnab.

347
00:23:04,080 --> 00:23:05,565
Ada seekor arnab.

348
00:23:07,849 --> 00:23:08,930
Arnab.

349
00:23:15,419 --> 00:23:17,046
- Arnab. - Encik Detektif.

350
00:23:17,590 --> 00:23:20,761
Saya rasa dia perlukan rehat.
Sila bercakap dengan dia kemudian.

351
00:23:21,760 --> 00:23:22,841
Arnab.

352
00:23:23,330 --> 00:23:25,017
Arnab.

353
00:23:26,199 --> 00:23:28,219
Tidak mengapa.

354
00:23:33,510 --> 00:23:35,055
Kenapa mesti di sini dalam
banyak-banyak tempat?

355
00:23:36,080 --> 00:23:37,160
Maaf?

356
00:23:38,449 --> 00:23:40,601
Kenapa hospital yang sama?

357
00:23:41,220 --> 00:23:42,796
Eun Young dan Encik Philip.

358
00:23:43,590 --> 00:23:46,075
Itu mengganggu saya juga.

359
00:24:23,060 --> 00:24:24,675
Kau nampak seperti ada banyak
perkara yang hendak dikatakan...

360
00:24:25,359 --> 00:24:26,511
seperti biasa.

361
00:24:51,949 --> 00:24:53,434
Kenapa kau duduk di sini?

362
00:24:54,889 --> 00:24:57,717
Di mana.. Di mana Mak kau?

363
00:25:02,659 --> 00:25:04,952
Kenapa kau masukkan kepala
ke dalam benda ni?

364
00:25:07,270 --> 00:25:09,218
Aduh. Jangan pergi.

365
00:25:09,810 --> 00:25:10,850
Jangan pergi.

366
00:25:18,580 --> 00:25:19,862
Kakak akan keluarkan kau.

367
00:25:27,689 --> 00:25:29,133
Jangan bergerak.

368
00:25:39,570 --> 00:25:41,417
Orang kata orang cantik bernasib malang.

369
00:25:41,699 --> 00:25:42,911
Ini sebabnya?

370
00:25:45,510 --> 00:25:46,953
Adakah Yoo Philip...

371
00:25:47,480 --> 00:25:49,530
tidak akan sedarkan diri?

372
00:25:52,580 --> 00:25:53,832
Sedihnya.

373
00:25:56,750 --> 00:25:57,900
Siapa ni?

374
00:25:58,590 --> 00:25:59,772
Tak tahu.

375
00:26:00,590 --> 00:26:02,580
Aku nampak dia lalu beberapa kali,

376
00:26:03,629 --> 00:26:05,852
dan tadi aku nampak dia di taman,
kemudian dia ikut aku.

377
00:26:08,500 --> 00:26:09,510
Apa ni?

378
00:26:11,099 --> 00:26:12,210
Kakak beli tiket loteri?

379
00:26:13,470 --> 00:26:15,661
Tak. Aku belikan dia makanan,

380
00:26:15,899 --> 00:26:18,192
dan itu hadiah untuk pembelian melebihi $50.

381
00:26:18,310 --> 00:26:19,997
Nombor dah dikeluarkan.

382
00:26:20,109 --> 00:26:21,220
Makan lebih lagi.

383
00:26:23,149 --> 00:26:24,291
8.

384
00:26:25,480 --> 00:26:26,933
23.

385
00:26:27,379 --> 00:26:28,531
25.

386
00:26:29,179 --> 00:26:30,331
Apa ni?

387
00:26:30,820 --> 00:26:32,667
30. Kakak..

388
00:26:32,889 --> 00:26:34,404
Empat nombor dah kena.

389
00:26:35,290 --> 00:26:36,945
Kakak akhirnya jadi orang yang bertuah.

390
00:26:37,060 --> 00:26:38,747
Kakak menang beras tempoh hari, bukan?

391
00:26:40,530 --> 00:26:43,125
Awak menderita selepas semuanya dirampas
daripada awak,

392
00:26:43,570 --> 00:26:45,519
tapi sudah tiba masanya untuk
awak pula yang menerima tuah.

393
00:26:45,929 --> 00:26:47,888
Jika hanya seorang yang boleh hidup,

394
00:26:48,669 --> 00:26:49,921
Saya lebih gembira...

395
00:26:50,570 --> 00:26:52,155
kalau orang itu ialah awak.

396
00:26:52,840 --> 00:26:54,759
Ya. Sekurang-kurangnya tempat ketiga!

397
00:26:56,679 --> 00:26:58,194
Nombor seterusnya...

398
00:27:03,020 --> 00:27:04,867
Apa kakak buat?

399
00:27:05,820 --> 00:27:08,547
Jangan. Eul Soon! Ini bukan makanan!

400
00:27:08,590 --> 00:27:10,983
Jangan telan. Hei!

401
00:27:12,129 --> 00:27:14,352
Ludahkan! Jangan! Jangan!

402
00:27:21,199 --> 00:27:23,896
(3 Minggu Kemudian)

403
00:27:42,320 --> 00:27:43,542
Aku di mana?

404
00:27:45,530 --> 00:27:47,216
Bagaimana cara untuk keluar?

405
00:27:49,699 --> 00:27:51,013
Ada sesiapa di situ?

406
00:28:09,320 --> 00:28:10,703
Encik Philip!

407
00:28:11,290 --> 00:28:13,239
Sini! Datang ke sini!

408
00:28:45,220 --> 00:28:46,431
Hai, Min Joon.

409
00:28:48,220 --> 00:28:49,533
Ini abang.

410
00:28:50,689 --> 00:28:51,841
Ya.

411
00:28:52,359 --> 00:28:53,611
Bagaimana dengan semuanya?

412
00:28:54,099 --> 00:28:56,049
Macam tu. Biasa-biasa.

413
00:28:58,230 --> 00:28:59,411
Boleh kita berjumpa?

414
00:29:00,639 --> 00:29:02,054
Apa maksud kau, kenapa?

415
00:29:02,740 --> 00:29:03,809
Kau mahu tengok skrip...

416
00:29:03,810 --> 00:29:04,982
"Kisah Cinta Hantu"?

417
00:29:05,510 --> 00:29:06,620
Apa?

418
00:29:07,109 --> 00:29:10,342
Saya dengar Philip tenat sekarang.
Adakah abang sedang mencari pengganti?

419
00:29:10,649 --> 00:29:12,194
Apa maksud kau, "pengganti"?

420
00:29:13,149 --> 00:29:15,977
Penulis itu menulis watak utama
berilhamkan kau.

421
00:29:17,990 --> 00:29:20,545
Ya, sudah tentu aku maksudkannya.

422
00:29:21,919 --> 00:29:23,071
Boleh kita berjumpa?

423
00:29:26,359 --> 00:29:27,874
Aku akan pergi kepada kau.

424
00:29:30,699 --> 00:29:32,891
Okey. Aku akan telefon kalau
aku ada berhampiran.

425
00:29:41,609 --> 00:29:42,852
Maaf, Philip.

426
00:29:44,280 --> 00:29:45,593
Jangan maafkan aku.

427
00:29:49,220 --> 00:29:51,341
Philip.

428
00:29:53,790 --> 00:29:55,032
Cik Oh.

429
00:29:55,520 --> 00:29:57,611
- Apa? - Apa yang terjadi kepada Cik Oh?

430
00:29:59,022 --> 00:30:00,436
(Episod 14 akan bersiaran selepas seminit)

431
00:30:07,253 --> 00:30:09,445
Philip.

432
00:30:11,823 --> 00:30:12,863
Cik Oh.

433
00:30:13,593 --> 00:30:15,683
- Apa? - Apa yang terjadi kepada Cik Oh?

434
00:30:16,563 --> 00:30:17,573
Apa?

435
00:30:19,333 --> 00:30:21,656
Apa yang terjadi kepada Cik Oh?

436
00:30:24,732 --> 00:30:25,844
Cik Oh.

437
00:30:26,473 --> 00:30:27,583
Sekejap.

438
00:30:37,282 --> 00:30:39,535
(Episod 14)

439
00:30:47,522 --> 00:30:49,280
Kau pun perlukan cahaya matahari.

440
00:31:03,573 --> 00:31:05,512
Apa terjadi? Bagaimana keadaannya?

441
00:31:05,513 --> 00:31:07,260
Dia sangat sihat.

442
00:31:07,383 --> 00:31:09,503
Dia masih mampu angkat pasu bunga,

443
00:31:09,612 --> 00:31:12,006
dan undurkan lorinya dengan satu tangan.

444
00:31:13,282 --> 00:31:15,122
Kenapa kau arahkan pengawal
mengawasinya...

445
00:31:15,123 --> 00:31:16,891
dan bukannya kau sendiri?

446
00:31:16,892 --> 00:31:18,973
Lakukan sahaja apa yang aku minta.

447
00:31:19,623 --> 00:31:20,673
Abang.

448
00:31:21,763 --> 00:31:24,187
Saya dah bercakap dengan doktor.

449
00:31:24,362 --> 00:31:26,602
Saya pesan untuk rahsiakan bahawa
abang dah sedar.

450
00:31:26,603 --> 00:31:29,531
Bagus. Jangan beritahu wartawan.

451
00:31:31,633 --> 00:31:33,016
Yoon Ah, Philip dah sedar.

452
00:31:39,172 --> 00:31:41,838
Oh ya, saya patut telefon Cik Oh.

453
00:31:42,082 --> 00:31:44,304
- Dia akan berasa sangat gembira.
- Tak. Jangan beritahu dia.

454
00:31:46,053 --> 00:31:47,901
Peliknya kau. Kenapa dengan kau?

455
00:31:48,683 --> 00:31:51,046
Kau tanya tentang Cik Oh sebaik
sahaja kau sedar.

456
00:31:51,252 --> 00:31:53,421
Dia datang setiap hari.

457
00:31:53,422 --> 00:31:55,281
Tadi pun dia ada datang.

458
00:31:55,293 --> 00:31:57,151
Jangan beritahu dia.

459
00:31:57,362 --> 00:31:59,756
Dia akan terjebak tanpa sebarang sebab.

460
00:32:00,202 --> 00:32:01,515
Jangan beritahu dia.

461
00:32:02,433 --> 00:32:03,584
Baiklah.

462
00:32:28,562 --> 00:32:30,957
Mari hubungi polis. Aku takut.

463
00:32:31,893 --> 00:32:34,462
Kalau orang tahu dia orangnya,
dan pihak polis cari dia,

464
00:32:34,463 --> 00:32:36,048
Dong Chul akan bersembunyi.

465
00:32:36,803 --> 00:32:38,187
Aku perlu jumpa dia.

466
00:32:38,233 --> 00:32:39,585
Aku perlu bercakap dengannya.

467
00:32:39,903 --> 00:32:43,236
Jadi sekurang-kurangnya letak
pengawal peribadi di sini.

468
00:32:43,342 --> 00:32:45,998
Adakah dia akan berani datang
kalau aku berbuat begitu?

469
00:32:48,382 --> 00:32:50,736
Aku sangat takut.

470
00:32:51,983 --> 00:32:53,437
Encik Kang..

471
00:32:54,822 --> 00:32:57,045
Kenapa awak tiba-tiba nampak gemuk?

472
00:33:01,393 --> 00:33:03,210
Adakah awak pakai baju kalis peluru?

473
00:33:04,162 --> 00:33:06,860
Tentulah, dia ada pistol.

474
00:33:07,762 --> 00:33:09,277
Dan aku ada isteri dan anak.

475
00:33:10,833 --> 00:33:12,519
Adakah Dong Chul itu...

476
00:33:12,572 --> 00:33:14,724
berdendam dengan tuan juga?

477
00:33:14,803 --> 00:33:16,357
Jangan cakap bukan-bukan.

478
00:33:17,472 --> 00:33:18,887
Belikan kami minuman.

479
00:33:26,213 --> 00:33:28,781
Dia tidak buat semua ni sebab dia marah...

480
00:33:28,782 --> 00:33:31,277
tentang perkara lapan tahun lepas, kan?

481
00:33:33,123 --> 00:33:34,880
Sebab itu aku perlu berjumpa dengannya.

482
00:33:41,833 --> 00:33:43,115
(Yoo Philip masih koma selepas 3 minggu)

483
00:34:19,733 --> 00:34:20,954
Lagu ini lagi.

484
00:34:24,272 --> 00:34:26,666
(Pasar Raya Gong Won)

485
00:34:27,483 --> 00:34:29,734
Sini lagi? Kenapa?

486
00:34:45,993 --> 00:34:47,143
Apa yang tuan buat?

487
00:34:47,533 --> 00:34:49,653
Aku sedang lihat kawasan yang berpotensi
untuk penggambaran.

488
00:34:49,863 --> 00:34:50,944
Apa?

489
00:34:51,033 --> 00:34:53,629
Philip sedang tenat, jadi kenapa abang
perlu buat semua ni?

490
00:34:54,272 --> 00:34:56,837
Malah abang pecat Cik Oh.

491
00:34:57,413 --> 00:35:00,109
Siapa tahu? Aku pun mungkin
akan dipecat.

492
00:35:00,843 --> 00:35:01,994
Apa maksud abang?

493
00:35:03,043 --> 00:35:04,629
Kita ada skrip.

494
00:35:04,812 --> 00:35:07,954
Walaupun orang lain yang akan teruskan,
mereka akan guna skrip ni.

495
00:35:08,382 --> 00:35:10,746
Aku tak tahu apa yang akan berlaku,
jadi aku teruskan kerja.

496
00:35:11,752 --> 00:35:13,035
Saya tidak akan buat.

497
00:35:13,262 --> 00:35:14,979
Kenapa saya perlu buat untuk orang lain?

498
00:35:16,692 --> 00:35:18,651
Hei. Ini apa?

499
00:35:21,262 --> 00:35:22,818
Hari Philip diserang,

500
00:35:23,002 --> 00:35:25,153
langit nampak hebat jadi saya ambil gambar.

501
00:35:42,853 --> 00:35:45,492
Abang.

502
00:35:45,493 --> 00:35:47,240
Apa? Kenapa?

503
00:35:47,423 --> 00:35:50,162
Cik Oh.
Cik Oh datang.

504
00:35:50,163 --> 00:35:51,232
Apa?

505
00:35:51,233 --> 00:35:52,761
- Baju hospital. - Apa?

506
00:35:52,762 --> 00:35:54,923
- Baju hospital. - Cepat.

507
00:36:26,233 --> 00:36:27,343
Hai.

508
00:36:33,502 --> 00:36:36,402
Saya akan bawakan minuman. Jangan balik dulu.

509
00:37:28,692 --> 00:37:29,875
Awak tahu...

510
00:37:33,502 --> 00:37:35,855
Bekas teman lelaki saya tinggalkan saya
sebab saya malang.

511
00:37:38,272 --> 00:37:40,423
Dia cakap semua tidak kena
selepas berjumpa dengan saya.

512
00:37:44,473 --> 00:37:45,785
Tapi..

513
00:37:47,183 --> 00:37:50,011
saya pun fikir perkara yang sama
selepas berjumpa awak.

514
00:37:52,683 --> 00:37:54,238
Setiap kali kita bertemu,

515
00:37:55,053 --> 00:37:58,284
saya ditikam, dan perlu menggunankan
penyodok dan gergaji.

516
00:37:59,652 --> 00:38:00,702
Saya ingat...

517
00:38:02,123 --> 00:38:04,152
awak membawa malang.

518
00:38:06,933 --> 00:38:08,013
Tapi...

519
00:38:10,433 --> 00:38:11,615
Tapi...

520
00:38:12,702 --> 00:38:14,086
Bukan itu.

521
00:38:16,442 --> 00:38:18,735
Awak berikan saya...

522
00:38:21,283 --> 00:38:22,595
peluang terbesar...

523
00:38:22,942 --> 00:38:25,306
dalam hidup saya.

524
00:38:27,382 --> 00:38:29,170
Saya kata, saya akan lakukannya.

525
00:38:29,923 --> 00:38:31,438
Shin, watak utama.

526
00:38:31,553 --> 00:38:33,007
Malah, seorang wanita harus...

527
00:38:33,863 --> 00:38:36,348
nampak lebih cantik daripada
seekor anjing.

528
00:38:37,733 --> 00:38:39,277
Saya bela rambut depan...

529
00:38:40,802 --> 00:38:44,569
selama lapan tahun disebabkan
parut yang saya dapat,

530
00:38:45,703 --> 00:38:47,156
dan awak potongkan untuk saya.

531
00:38:49,502 --> 00:38:50,755
Awak bantu...

532
00:38:52,613 --> 00:38:55,340
skrip saya menjadi sebuah drama.

533
00:38:56,652 --> 00:38:58,167
Semua atas jasa awak.

534
00:39:01,552 --> 00:39:02,634
Tapi...

535
00:39:05,922 --> 00:39:07,811
Saya tidak sempat berterima kasih.

536
00:39:16,573 --> 00:39:18,118
Terima kasih banyak-banyak.

537
00:39:18,973 --> 00:39:21,931
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

538
00:39:23,772 --> 00:39:25,389
Saya mahu beritahu awak ini.

539
00:39:28,213 --> 00:39:29,728
Saya tidak akan lupakan awak.

540
00:39:31,083 --> 00:39:32,193
Saya sangat gembira...

541
00:39:33,922 --> 00:39:35,842
Saya dapat bertemu dengan awak
dalam kehidupan ini.

542
00:39:37,292 --> 00:39:38,465
Dan..

543
00:39:41,863 --> 00:39:42,902
Saya minta maaf.

544
00:39:44,833 --> 00:39:45,974
Saya...

545
00:39:47,162 --> 00:39:48,919
Saya tak mampu tolong awak.

546
00:39:49,132 --> 00:39:50,516
Saya minta maaf..

547
00:40:07,823 --> 00:40:08,893
Ini..

548
00:40:11,292 --> 00:40:14,121
Saya berikan ini kepada awak.

549
00:40:17,162 --> 00:40:19,011
Saya tidak lagi sakit.

550
00:40:24,172 --> 00:40:26,728
Jadi awak ambil.

551
00:40:31,973 --> 00:40:33,357
Dan lawan semua ni.

552
00:40:34,843 --> 00:40:35,853
Dan...

553
00:40:36,853 --> 00:40:38,227
Mari berjumpa lagi.

554
00:40:40,652 --> 00:40:42,097
Jika kita bertemu lagi,

555
00:40:43,022 --> 00:40:44,104
saya akan...

556
00:40:44,853 --> 00:40:46,641
berbuat baik kepada awak.

557
00:41:20,693 --> 00:41:22,308
Nah. Aku pinjamkan kau ni...

558
00:41:22,993 --> 00:41:24,579
Memandangkan aku tidak lagi sakit.

559
00:41:25,693 --> 00:41:27,582
Sekarang, kau pun akan pulih.

560
00:41:37,573 --> 00:41:39,866
Kau dah hilang akal?

561
00:41:40,713 --> 00:41:42,359
Kau tidak boleh sewenangnya serahkan ini.

562
00:41:43,813 --> 00:41:45,266
Adakah kau sedungu itu?

563
00:42:34,563 --> 00:42:36,896
Abang. Abang hendak ke mana?

564
00:42:46,882 --> 00:42:50,952
(Hospital Cheonho)

565
00:42:57,453 --> 00:42:58,463
Abang!

566
00:42:58,853 --> 00:43:00,883
Abang tidak boleh jalan bersendirian!

567
00:43:01,093 --> 00:43:02,173
Kunci kereta.

568
00:43:02,262 --> 00:43:03,879
Apa? Nah.

569
00:43:05,193 --> 00:43:06,344
Apa? Abang!

570
00:43:07,032 --> 00:43:08,416
Abang mahu ke mana?

571
00:43:14,172 --> 00:43:15,872
Pekerja kami ambil gambar ni sebab...

572
00:43:15,873 --> 00:43:17,559
malam itu nampak luar biasa.

573
00:43:18,142 --> 00:43:21,071
Saya rasa kereta ini nampak mencurigakan.

574
00:43:22,943 --> 00:43:25,236
Ia cuma ada hari yang sama...

575
00:43:25,313 --> 00:43:27,141
Yoo Philip ditembak.

576
00:43:28,782 --> 00:43:29,864
Cuma hari tersebut?

577
00:43:30,353 --> 00:43:31,521
Ada banyak kereta.

578
00:43:31,522 --> 00:43:32,866
Bagaimana anda boleh ingat yang ini?

579
00:43:33,022 --> 00:43:34,134
Pekerja kami...

580
00:43:34,522 --> 00:43:36,815
tidak pernah letakkan kereta di situ.

581
00:43:37,792 --> 00:43:39,562
Situ ada bangsal di depan dan belakang,

582
00:43:39,563 --> 00:43:40,876
jadi agak sukar untuk keluarkan kereta,

583
00:43:41,103 --> 00:43:43,631
dan situ ialah titik buta kamera pengawasan,

584
00:43:43,632 --> 00:43:46,561
jadi tidak akan ada bukti
sekiranya ada kemalangan berlaku.

585
00:43:46,802 --> 00:43:47,812
Betul?

586
00:43:51,743 --> 00:43:53,072
Saya akan jejak no plat kenderaan itu.

587
00:43:53,073 --> 00:43:56,618
(Bahagian Jenayah Berat)

588
00:44:02,823 --> 00:44:07,267
(Pasar Raya Gong Won)

589
00:44:12,291 --> 00:44:17,291
KBS2 Episod 14 Lovely Horribly
"Philip, Terima Kasih untuk Segalanya"
Sarikata oleh : Pyjah in Pyjamaz

590
00:44:23,172 --> 00:44:28,041
Sahabat selamanya

591
00:44:28,042 --> 00:44:30,881
Sahabat selamanya

592
00:44:32,182 --> 00:44:37,151
Hati yang senang..

593
00:44:37,152 --> 00:44:39,778
Sahabat selamanya

594
00:44:40,522 --> 00:44:43,361
Sahabat selamanya

595
00:44:43,762 --> 00:44:46,520
Sahabat selamanya

596
00:45:08,552 --> 00:45:10,876
Mana dia pergi?

597
00:45:13,863 --> 00:45:14,862
Di mana dia?

598
00:45:14,863 --> 00:45:17,358
Eul Chook, sini.

599
00:45:20,502 --> 00:45:23,027
Aku dah cakap jangan panggil nama
sebenar aku.

600
00:45:23,432 --> 00:45:24,572
Selepas kau terkenal,

601
00:45:24,573 --> 00:45:26,420
aku tidak akan panggil begitu walaupun
kau merayu.

602
00:45:27,073 --> 00:45:29,541
Jangan beritahu Ki Soon atau Choong Ryul
nama sebenar aku.

603
00:45:29,542 --> 00:45:30,671
Kau satu-satunya yang tahu.

604
00:45:30,672 --> 00:45:32,242
Baik, Eul Chook.

605
00:45:32,243 --> 00:45:33,596
Kau ni..

606
00:45:34,243 --> 00:45:35,253
Hei.

607
00:45:40,223 --> 00:45:41,364
Perumahan ini..

608
00:45:42,453 --> 00:45:43,604
yang dulu itu...

609
00:45:46,662 --> 00:45:51,431
Sahabat selamanya

610
00:45:51,432 --> 00:45:54,159
Sahabat selamanya

611
00:45:55,762 --> 00:46:00,641
Hati yang senang...

612
00:46:00,642 --> 00:46:03,602
Sahabat selamanya

613
00:46:04,042 --> 00:46:06,841
Sahabat selamanya

614
00:46:07,382 --> 00:46:09,432
Sahabat selamanya

615
00:46:30,073 --> 00:46:34,819
Sahabat selamanya

616
00:46:35,902 --> 00:46:40,942
Hati yang senang..

617
00:46:40,943 --> 00:46:43,810
Sahabat selamanya

618
00:46:44,252 --> 00:46:47,686
Sahabat selamanya

619
00:46:48,853 --> 00:46:52,021
Kenapa kau belikan ibu bapa kau
rumah di sini?

620
00:46:52,022 --> 00:46:53,104
Kau ni!

621
00:46:53,363 --> 00:46:54,822
Semua ahli keluarga aku kumpulkan duit...

622
00:46:54,823 --> 00:46:56,712
ditambah dengan gaji bonus kita
untuk membeli rumah ini.

623
00:46:57,493 --> 00:46:58,542
Kita dah sampai.

624
00:47:04,672 --> 00:47:06,319
Di mana, ya?

625
00:47:07,202 --> 00:47:08,789
Rasanya sekitar sini.

626
00:47:14,642 --> 00:47:15,825
Jom!

627
00:47:21,753 --> 00:47:27,246
Sahabat selamanya

628
00:47:28,763 --> 00:47:33,802
Hati yang senang..

629
00:47:33,803 --> 00:47:36,731
Sahabat selamanya

630
00:47:37,132 --> 00:47:40,401
Sahabat selamanya

631
00:47:40,402 --> 00:47:43,100
Sahabat selamanya

632
00:47:45,942 --> 00:47:48,842
Sahabat selamanya

633
00:47:48,882 --> 00:47:51,478
Sahabat selamanya

634
00:47:52,353 --> 00:47:56,481
Hidup yang gembira..

635
00:47:56,482 --> 00:47:58,991
Hati yang senang..

636
00:47:58,992 --> 00:48:00,174
Ya

637
00:48:00,593 --> 00:48:05,340
Hidup yang gembira..

638
00:48:06,263 --> 00:48:07,716
Ya

639
00:48:12,333 --> 00:48:13,616
Saya rasa...

640
00:48:14,303 --> 00:48:15,413
ianya bawah tanah.

641
00:48:17,343 --> 00:48:18,483
Boleh saya bantu?

642
00:48:32,952 --> 00:48:37,074
Saya rasa anjing saya tersesat
ke sini.

643
00:48:37,793 --> 00:48:39,045
Gon.

644
00:48:39,632 --> 00:48:40,642
Gon?

645
00:48:41,303 --> 00:48:42,948
Mana kau?

646
00:48:43,162 --> 00:48:44,547
- Gon? - Bahagian tujuh.

647
00:48:45,702 --> 00:48:46,885
Bagaimana penamatnya?

648
00:48:49,503 --> 00:48:50,887
Adakah Shin mati kali ini?

649
00:48:52,343 --> 00:48:53,392
Cik Oh.

650
00:49:09,363 --> 00:49:10,807
Adakah awak ramal babak
ini juga?

651
00:49:11,492 --> 00:49:12,502
Cuba teka.

652
00:49:12,793 --> 00:49:14,550
Adakah saya akan tarik picu atau tidak?

653
00:49:18,972 --> 00:49:20,416
- Sini! - Kau...

654
00:49:21,142 --> 00:49:22,152
Tolong!

655
00:49:53,472 --> 00:49:54,513
Mari berbincang.

656
00:49:55,242 --> 00:49:56,686
Aku datang untuk bercakap
dengan kau.

657
00:49:57,113 --> 00:49:58,790
Aku tidak telefon polis
dan datang bersendirian.

658
00:50:00,742 --> 00:50:02,531
Apa...

659
00:50:03,313 --> 00:50:05,101
Bukan aku yang telefon.

660
00:50:06,882 --> 00:50:08,267
Lapan tahun lepas hanya salah faham.

661
00:50:10,492 --> 00:50:12,209
Kau yang salah faham.

662
00:50:12,992 --> 00:50:14,377
Mari tamatkan sekarang.

663
00:50:14,563 --> 00:50:16,208
Aku mahu bebas daripada kau.

664
00:50:31,873 --> 00:50:33,185
Saya dah kata jangan masuk campur!

665
00:51:09,952 --> 00:51:11,225
(Lee Soo Jung)

666
00:51:14,222 --> 00:51:18,969
(Jadual Ogos Yoo Philip)

667
00:51:23,732 --> 00:51:25,409
Ianya kelihatan seperti gudang.

668
00:51:25,992 --> 00:51:27,276
Tiada...

669
00:51:27,932 --> 00:51:29,952
- Ambil gambar ini. - cahaya matahari yang masuk.

670
00:51:31,702 --> 00:51:33,257
Ada alat pertukangan...

671
00:51:33,803 --> 00:51:35,823
tersusun.

672
00:51:37,613 --> 00:51:38,753
Ini pun.

673
00:51:40,783 --> 00:51:42,226
- Arnab. - Hei.

674
00:51:42,343 --> 00:51:44,907
- Baik. - Ada seekor arnab.

675
00:51:47,023 --> 00:51:49,043
Saya rasa dia sasarkan patung
arnab sebagai latihan menembak.

676
00:51:49,123 --> 00:51:50,203
Arnab?

677
00:51:53,563 --> 00:51:55,078
- Di situ - Ya?

678
00:51:55,392 --> 00:51:56,878
Saya rasa ini telefon bimbit Ki Eun Young.

679
00:51:56,892 --> 00:51:58,175
Ya?

680
00:52:02,103 --> 00:52:04,527
Kenapa abang datang sendirian?

681
00:52:05,103 --> 00:52:06,315
Aku tiada pilihan.

682
00:52:06,402 --> 00:52:08,695
Betulkah Dong Chul berjaya hilangkan diri?

683
00:52:10,242 --> 00:52:12,711
Kenapa kau beli hanya satu baju kalis peluru?

684
00:52:12,712 --> 00:52:13,995
Kau dah sedar?

685
00:52:15,442 --> 00:52:16,452
Ini...

686
00:52:18,212 --> 00:52:20,474
- Ini... - Kau dah sedar?

687
00:52:20,982 --> 00:52:22,064
Ini...

688
00:52:23,253 --> 00:52:25,092
Ini susah nak dapat.

689
00:52:25,093 --> 00:52:26,708
- Tidakkah tuan panas? - Maaf.

690
00:52:27,323 --> 00:52:29,787
Cik Oh. Adakah awak okey?

691
00:52:31,593 --> 00:52:33,420
Ya, saya okey.

692
00:52:44,212 --> 00:52:45,656
Tunggu sini sekejap.

693
00:52:46,343 --> 00:52:48,160
Baik.

694
00:52:54,123 --> 00:52:55,840
Kami dah cari kawasan ini,
tapi kami tak jumpa.

695
00:52:56,422 --> 00:52:57,605
Apa yang perlu kami buat?

696
00:52:58,053 --> 00:52:59,203
Oh ya,

697
00:52:59,853 --> 00:53:01,378
kenapa awak boleh ke sini?

698
00:53:01,523 --> 00:53:04,119
Kereta yang diparkir di luar set..

699
00:53:04,132 --> 00:53:05,345
hari awak ditembak.

700
00:53:05,563 --> 00:53:08,330
Saya dah cari, dan ianya milik adik perempuannya.

701
00:53:08,603 --> 00:53:10,652
Sini alamat yang ada dalam sistem.

702
00:53:17,073 --> 00:53:18,527
Ke mana pula dia pergi?

703
00:53:53,343 --> 00:53:54,555
Tidakkah awak gembira melihat saya?

704
00:54:12,192 --> 00:54:13,444
Awak kata kalau kita dilahirkan semula,

705
00:54:14,232 --> 00:54:15,879
mari berjumpa dengan senang hati.

706
00:54:30,853 --> 00:54:32,095
Saya gembira melihat awak.

707
00:54:33,452 --> 00:54:34,534
Sangat..

708
00:55:19,833 --> 00:55:21,246
Ini tidak begitu sakit.

709
00:55:22,662 --> 00:55:25,157
Tidak begitu serius seperti yang dihebahkan
oleh media.

710
00:55:29,573 --> 00:55:32,198
Awak kehilangan terlalu banyak darah.
Awak perlu kembali ke hospital.

711
00:55:32,442 --> 00:55:33,641
Mari pergi.

712
00:55:33,642 --> 00:55:34,741
Kalau awak demam, awak masuk tidur.

713
00:55:34,742 --> 00:55:35,854
Kalau awak berdarah, awak pergi ke farmasi.

714
00:55:36,283 --> 00:55:37,969
Kalau tak mampu berjalan,
baru jumpa doktor.

715
00:55:38,482 --> 00:55:40,401
Itu saya.

716
00:55:40,853 --> 00:55:43,478
Saya tiada apa-apa.
Saya tidak perlu ke hospital.

717
00:55:47,623 --> 00:55:50,157
Awak sangat keras kepala.

718
00:55:59,073 --> 00:56:00,213
Adakah awak ketakutan..

719
00:56:02,202 --> 00:56:04,092
semasa di depan rumah Dong Chul
tadi?

720
00:56:21,192 --> 00:56:22,677
Saya sangat takut..

721
00:56:26,702 --> 00:56:28,247
kalau awak diapa-apakan.

722
00:56:34,202 --> 00:56:35,314
Saya lega...

723
00:56:37,313 --> 00:56:38,525
awak tiada apa-apa.

724
00:56:40,712 --> 00:56:41,894
Dan...

725
00:56:45,912 --> 00:56:47,297
Saya betul-betul minta maaf.

726
00:57:11,013 --> 00:57:12,184
Jangan berikan rantai ini...

727
00:57:12,972 --> 00:57:14,426
kepada sesiapa lagi.

728
00:57:20,922 --> 00:57:22,569
Kenapa awak asyik menangis?

729
00:57:30,892 --> 00:57:33,255
Kalau kau mahu terus hidup, rampas semula!

730
00:57:34,432 --> 00:57:35,977
Aku tidak mahu.

731
00:57:39,202 --> 00:57:41,262
Kalau kau tidak rampas,
ianya akan dirampas daripada kau!

732
00:57:42,902 --> 00:57:44,590
Mesti ada cara lain.

733
00:57:45,972 --> 00:57:47,154
Aku pasti.

734
00:58:48,373 --> 00:58:50,072
(Lovely Horribly)

735
00:58:50,073 --> 00:58:51,728
Cik Oh sasaran mudah, kan?

736
00:58:51,742 --> 00:58:54,641
Akan sentiasa ada orang tak guna
akan pergunakan dia.

737
00:58:54,642 --> 00:58:56,342
Awak tidak mahu saya dekat dengannya, kan?

738
00:58:56,343 --> 00:58:57,681
Ada sebulan lagi untuk perjanjian sewa itu.

739
00:58:57,682 --> 00:58:59,381
Saya tidak boleh pindah
dalam tempoh sebulan!

740
00:58:59,382 --> 00:59:01,342
Kau tahu aku tidak akan jatuh sendirian.

741
00:59:01,482 --> 00:59:02,921
"Kisah Cinta Hantu" ialah masalahnya.

742
00:59:02,922 --> 00:59:04,407
Cuma hapuskan.

743
00:59:04,623 --> 00:59:06,391
Panggil Cik Oh semula.

744
00:59:06,392 --> 00:59:08,721
Syarat kontrak mesti menulis berdekatan awak.

745
00:59:08,722 --> 00:59:11,062
Saya tidak akan mendekati Cik Oh,
adakah itu mencukupi?

746
00:59:11,063 --> 00:59:13,254
Boleh awak janji?

747
00:59:18,333 --> 00:59:20,998
(Sebulan sebelumnya, Sidang media)

748
00:59:21,402 --> 00:59:23,260
Adakah anda tahu tentang perkahwinan ini?

749
00:59:23,313 --> 00:59:24,726
Apa perasaan anda?

750
00:59:24,742 --> 00:59:26,842
Beritahu kami perasaan anda.

751
00:59:26,843 --> 00:59:28,782
Tolong katakan sesuatu!

752
00:59:28,783 --> 00:59:29,823
Bila tarikhnya?

753
00:59:51,033 --> 00:59:52,183
Bagaimana semuanya?