1
00:02:12,300 --> 00:02:15,580
Tujuan kita berkumpul disini

2
00:02:15,900 --> 00:02:17,340
lelaki ini, adalah Kabali

3
00:02:19,060 --> 00:02:22,620
Yang telah mempengaruhi masyarakat
untuk menentang Kerajaan.

4
00:02:22,660 --> 00:02:25,140
Dia juga telah terlibat dalam satu
kes pembunuhan

5
00:02:25,180 --> 00:02:28,300
di sebuah estet semasa perayaan.

6
00:02:28,340 --> 00:02:30,180
Andai untuk kesalahan tersebut...

7
00:02:30,205 --> 00:02:33,445
dia telah dijatuhkan hukuman
penjara selama 25 tahun

8
00:02:33,594 --> 00:02:35,954
Dan pada hari rabu ini, dia
akan dibebaskan

9
00:02:36,110 --> 00:02:39,660
Seluruh keluarga Kabali's family telah
dibunuh di kuil estet

10
00:02:39,780 --> 00:02:43,020
Oleh geng 43, ketua-nya Tony Lee

11
00:02:43,540 --> 00:02:46,460
'Tony Lee mempunyai
pelaburan yang terbesar...'

12
00:02:46,820 --> 00:02:47,940
'...dalam industri'

13
00:02:48,020 --> 00:02:49,500
'seperti perhotelan'

14
00:02:50,700 --> 00:02:52,300
'Import Eksport'

15
00:02:52,900 --> 00:02:54,020
'Pelacuran'

16
00:02:54,060 --> 00:02:55,620
'Kegiatan Maksiat'

17
00:02:55,660 --> 00:02:57,260
'Dan Dadah'

18
00:03:00,060 --> 00:03:03,220
'Veerasekaran merupakan kekuatan Tony Lee'

19
00:03:03,300 --> 00:03:08,380
'Kebanyakan kawasan seperti Petaling Street
dibawah pegangan-nya'

20
00:03:09,620 --> 00:03:12,140
'Bersama 2 orang ini
dibawahnya...'

21
00:03:12,180 --> 00:03:16,060
'...Aktiviti jenayah Veerasekaran
berleluasa diseluruh Malaysia'

22
00:03:16,100 --> 00:03:18,020
'Salah seorangnya Loga'

23
00:03:18,060 --> 00:03:21,900
'Dia yang menguruskan bisnes
dadah untuk geng 43'

24
00:03:21,940 --> 00:03:25,180
'Loga yang menentukan harga pasaran
dadah di Malaysia'

25
00:03:25,220 --> 00:03:26,700
'Seorang lagi Cheeni'

26
00:03:26,780 --> 00:03:28,620
'yang terlibat dalam gengsterism'

27
00:03:28,645 --> 00:03:31,845
'Aktiviti Ah-Long,
kontrak tempat letak kenderaan'

28
00:03:31,940 --> 00:03:35,420
'Dan merekrut budak-budak
sekolah kedalam geng 43'

29
00:03:35,700 --> 00:03:38,140
'Beberapa tahun dahulu,
kegiatan Gengsterism...'

30
00:03:38,165 --> 00:03:41,005
'...merebak tanpa kawalan Kerajaan'

31
00:03:41,030 --> 00:03:45,990
'Kerajaan dan Polis telah menjalankan Operasi
BerTuani untuk mengawal situasi itu'

32
00:03:47,620 --> 00:03:52,340
'Dalam satu pertembungan diantara Polis dan
gengster, Veerasekaran menghilangkan diri'

33
00:03:52,380 --> 00:03:56,380
'Tony Lee pula terlibat dalam kemalangan
dan meninggal dunia'

34
00:04:01,620 --> 00:04:06,300
Ini adalah satu dokumen mengesahkan surat
kematiannya dari pihak Polis

35
00:04:06,325 --> 00:04:09,525
Sekarang, kita tak perlu bincang
pasal mereka... Faham?!

36
00:04:10,100 --> 00:04:13,220
Boleh tak kita tumpukan
pada perkara yang lebih penting?

37
00:04:13,245 --> 00:04:16,645
Awak betul-betul fikir Kabali akan
senyap setelah dibebaskan dari penjara?

38
00:04:16,670 --> 00:04:18,670
Tak... Tak... Tak
Walaupun sekarang di penjara...

39
00:04:18,695 --> 00:04:21,015
dia menggunakan pengaruhnya
membantu orang India

40
00:04:21,140 --> 00:04:23,580
Terutamanya budak-budak yang
dibuang sekolah

41
00:04:23,605 --> 00:04:25,085
Dan menyertai kumpulan Gengster

42
00:04:25,140 --> 00:04:27,540
Dia buat semua ini dengan
bantuan dari kawannya, Amir

43
00:04:27,565 --> 00:04:29,886
serta organisasi yang dipanggil
'Asas Hidup Bebas' (Free Life Foundation)

44
00:04:29,910 --> 00:04:31,711
'Pemikiran dan Visi beliau juga
telah beralih arah'

45
00:04:31,735 --> 00:04:34,055
Selain itu, masalah dia sekarang adalah

46
00:04:34,300 --> 00:04:36,980
Mereka cuba membunuhnya sebanyak
13 kali ketika di dalam penjara

47
00:04:37,005 --> 00:04:38,845
Kita bebaskan je-lah dia

48
00:04:39,197 --> 00:04:43,117
Dah la tua, tulang reput pula tuh...

49
00:04:44,060 --> 00:04:45,740
Kita boleh bebaskan dia

50
00:04:45,765 --> 00:04:47,636
Kerajaan pula perlu mengambil
langkah-langkah lain...

51
00:04:47,660 --> 00:04:48,740
jika perlu

52
00:05:06,443 --> 00:05:07,443
Hello...?

53
00:05:08,860 --> 00:05:11,620
(Lagu dari 'Adutha Varisu')

54
00:05:12,136 --> 00:05:13,376
Hello?

55
00:05:14,208 --> 00:05:15,688
Hey! Suruh dia hentikan lagu jap

56
00:05:17,420 --> 00:05:18,580
Hello?

57
00:05:18,693 --> 00:05:19,853
Ya, apa?

58
00:05:19,878 --> 00:05:21,718
Kabali lepas esok?

59
00:05:22,020 --> 00:05:22,980
Pasti?

60
00:05:23,005 --> 00:05:24,285
Apa!
Kabali, ka?

61
00:05:24,340 --> 00:05:25,580
Okay, bro

62
00:05:25,955 --> 00:05:27,235
Sempoi! laaa!

63
00:05:27,260 --> 00:05:28,579
Dia memang bebas esok la?

64
00:05:28,604 --> 00:05:29,924
Abisla Ayahanda besar sudah darat

65
00:05:32,900 --> 00:05:34,060
Ya, bro?

66
00:05:34,435 --> 00:05:35,555
Dia keluar esok

67
00:05:35,580 --> 00:05:37,620
Jom kita pancung sama dia secepat mungkin

68
00:05:37,660 --> 00:05:39,700
Kita boleh tunjuk dekat dia
betapa hebatnya 43!

69
00:05:42,625 --> 00:05:44,225
Kenapa pula ni, Bang?

70
00:05:46,340 --> 00:05:47,220
Okay, Bang

71
00:05:47,300 --> 00:05:48,300
Faham!

72
00:06:26,933 --> 00:06:27,973
Bang...?

73
00:06:28,380 --> 00:06:29,420
Lagi 2 bulan

74
00:06:29,460 --> 00:06:30,540
Aku akan keluar

75
00:06:30,565 --> 00:06:32,445
Aku akan selalu patuh pada Abang

76
00:06:32,829 --> 00:06:34,429
Dan sentiasa ada bersama,

77
00:06:34,540 --> 00:06:35,860
Tunggu masa ja

78
00:06:38,512 --> 00:06:39,632
'Diam!'

79
00:06:48,980 --> 00:06:50,220
Sila cap jari disini

80
00:07:43,149 --> 00:07:44,939
Sepatutnya kau ni, duduk sini
sampai nafas terakhir

81
00:07:44,963 --> 00:07:46,763
Tapi kau ni bertuah dapat
bebas awal

82
00:07:46,990 --> 00:07:49,435
Baru-baru ni dah 40 samseng
terbunuh dalam pertembungan

83
00:07:49,460 --> 00:07:51,340
Dan 30 lebih dari-nya adalah Tamilian

84
00:07:51,380 --> 00:07:53,620
Sesiapa Tamilian sekarang dicap
sebagai penjahat

85
00:07:53,715 --> 00:07:55,275
Walaupun aku ni Pegawai Polis...

86
00:07:55,300 --> 00:07:57,580
kadang-kadang diarang anggap
aku ni mencurigakan

87
00:07:57,620 --> 00:07:59,740
Aku nak minta tolong dan
harap permintaan ikhlas ni

88
00:07:59,936 --> 00:08:02,256
Janganlah kau kembali semula
dekat perangai lama kau tuh

89
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
Aku cakap ni sebab bersebab

90
00:08:06,660 --> 00:08:07,980
(ketawa sinis)

91
00:08:08,020 --> 00:08:09,220
Selamat...

92
00:08:10,260 --> 00:08:12,220
Kau juga sekarang jadi
sasaran geng 43-

93
00:08:12,260 --> 00:08:13,380
Ssshhhh!

94
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
'Abang...?'

95
00:08:31,060 --> 00:08:32,020
Hey, Amir

96
00:08:32,060 --> 00:08:33,497
Lama tak jumpa Abang ni

97
00:08:33,522 --> 00:08:34,642
Syukur kepada Allah!

98
00:08:34,780 --> 00:08:35,614
(gelak gembira)

99
00:08:35,639 --> 00:08:37,039
Boleh tak aku peluk bang sekali ja?

100
00:08:37,133 --> 00:08:38,613
Peluk je lah

101
00:08:38,825 --> 00:08:41,425
Awak dah kembali, Bang
Ni pun dah cukup bagi aku

102
00:08:41,460 --> 00:08:42,660
Syukur

103
00:08:49,660 --> 00:08:51,580
Ravi, rambut awak dah kelabu!

104
00:08:51,620 --> 00:08:53,820
- Sihat?
- Korang semua ni!

105
00:08:53,900 --> 00:08:57,060
Berkat dari Ayahanda,
Kami semua baik ja, Terima kasih!

106
00:08:58,220 --> 00:09:00,500
Ni semua budak-budak kita.
Boleh percaya punya.

107
00:09:00,540 --> 00:09:01,660
Bagus... bagus

108
00:09:01,835 --> 00:09:03,715
Dia ni pengajar dekat sekolah kita

109
00:09:03,780 --> 00:09:06,580
- Selamat tengahari, Tuan
- Dia betul-betul teringin jumpa Bang

110
00:09:06,740 --> 00:09:08,180
Amacam, Abang?

111
00:09:08,260 --> 00:09:09,580
Apa pendapat awak?

112
00:09:10,781 --> 00:09:12,181
Terbaiklah, Bang

113
00:09:12,260 --> 00:09:13,660
- Tu kereta lama aku, ka?
- Ya, Bang

114
00:09:13,700 --> 00:09:17,300
Sama macam Bang, elok
sempurna barang Abang ni

115
00:09:17,380 --> 00:09:18,780
Hebat!

116
00:09:18,915 --> 00:09:22,315
'Semua orang tengah tunggu untuk
sambut Abang dekat kawasan sini

117
00:09:22,340 --> 00:09:24,740
'Termasuk wakil dari
kumpulan-kumpulan lain'

118
00:09:38,810 --> 00:09:40,610
Abang, tuh tengok sana

119
00:09:40,635 --> 00:09:42,875
Salun Murugan dulu kat situ

120
00:09:42,900 --> 00:09:44,300
port 'Laman Chettiar'

121
00:09:45,740 --> 00:09:46,700
Tuh tengok sana

122
00:09:46,725 --> 00:09:48,925
Ni dulu port Tamil Nesan kita

123
00:09:49,005 --> 00:09:51,085
KL dah banyak berubah, kan?
Hmmm...

124
00:09:57,820 --> 00:09:59,420
Abang, tengok sana

125
00:09:59,500 --> 00:10:01,149
duk jual dadah
siang-siang macam ni

126
00:10:01,174 --> 00:10:03,774
budak-budak pun ikut sekali

127
00:10:04,020 --> 00:10:06,860
'Tak lama nak jahanam la tuh,
Semua tuh kaki geng 43'

128
00:10:07,180 --> 00:10:09,100
Apa lah nak jadi!

129
00:10:09,180 --> 00:10:14,660
'Budak-budak kita dekat sekolah Free Life
semuanya matpit dari geng yang kita pulihkan'

130
00:10:14,860 --> 00:10:16,660
'Abang, tengok situ'

131
00:10:18,980 --> 00:10:21,500
Kalau faedah pinjaman tak langsai
ikut masa dijanjikan...

132
00:10:21,525 --> 00:10:23,645
memang cat merah lah sebagai amaran

133
00:10:24,140 --> 00:10:28,380
Kalau dia tak bayar juga, habis-lah.

134
00:10:28,460 --> 00:10:29,820
'Geng 43'

135
00:10:30,140 --> 00:10:32,420
Tony Lee Veerasekaran

136
00:10:32,620 --> 00:10:35,340
Selain diarang,
Ketua utama adalah Cheeni

137
00:10:35,397 --> 00:10:37,717
Abang boleh cari dia dekat
kedai haiwan peliharaan sekarang

138
00:10:38,251 --> 00:10:40,011
Kat mana kedai dia?

139
00:10:45,500 --> 00:10:47,020
'Sinilah tempat dia duk lepak'

140
00:10:47,045 --> 00:10:48,476
'Kedai haiwan ni sebagai samaran ja'

141
00:10:48,500 --> 00:10:50,620
'Semua aktiviti haram dia buat,
termasuk penyeludupan'

142
00:11:06,020 --> 00:11:08,620
- Lepaskan dia
- Lu punya tangan kasi jauh

143
00:11:12,820 --> 00:11:14,340
Tengok apa jadi sana... Pergi

144
00:11:24,460 --> 00:11:27,076
Bayang burung yang dikurung ini
sepatutnya di-biarkan terbang bebas

145
00:11:27,100 --> 00:11:28,860
Tak cukup lagi ka

146
00:11:28,900 --> 00:11:30,980
Tahu betapa palat kena kurung?

147
00:11:31,260 --> 00:11:32,951
Dengan pintu dan sangkar kecil

148
00:11:32,976 --> 00:11:34,896
Kalau dibuka, pasti
'langit biru itu luas'

149
00:11:35,317 --> 00:11:38,597
Mereka akan mati kalau dibebas, Abang
Burung lain akan patuk mereka sampai mati

150
00:11:38,622 --> 00:11:41,182
Lumrah mereka perlu terbang,
bebas tanpa halangan

151
00:11:41,230 --> 00:11:43,910
Biarkan burung buat keputusan
untuk terbang atau menanti mati

152
00:11:44,029 --> 00:11:47,469
Kasih sayang kau lagi teruk
dari kematian mereka!

153
00:11:48,820 --> 00:11:50,180
'Semua dalam 1 pakej'

154
00:11:50,380 --> 00:11:52,820
'Orangutan harga istimewa, okay tak?'

155
00:11:53,140 --> 00:11:54,460
Jangan bimbang

156
00:11:54,580 --> 00:11:55,820
'Aku kan ada'

157
00:12:25,140 --> 00:12:26,580
Ah! Tengok!

158
00:12:27,500 --> 00:12:29,380
Kambing buat sembelih sudah sampai

159
00:12:29,500 --> 00:12:32,860
- Ada apa mau minum?
- Boleh bagi teh panas?

160
00:12:32,900 --> 00:12:34,620
1 sudu gula

161
00:12:35,050 --> 00:12:36,290
Tak mau, Abang?

162
00:12:36,365 --> 00:12:38,325
Tak pa, Tak jadi lah

163
00:12:42,380 --> 00:12:44,660
Nampaknya kau datang terus
kat sarang aku ya?

164
00:12:44,986 --> 00:12:46,546
Apa aku boleh buat kat kau?, kasi tau

165
00:12:53,780 --> 00:12:55,260
(Kambing mengembek)

166
00:13:07,536 --> 00:13:09,416
PERGI MAMPUS!

167
00:13:31,500 --> 00:13:34,620
(ketawa)

168
00:13:35,220 --> 00:13:39,060
Dalam filem samseng lama, dengan parut,
misai lebat, pakai'pelikat'

169
00:13:39,100 --> 00:13:42,580
Lepas itu Bang Long
panggil, 'Hey! Kabali!'

170
00:13:42,620 --> 00:13:45,186
macha tu akan tunduk sama dia dan
cakap 'Lu Tuhan Gua'

171
00:13:45,283 --> 00:13:47,403
Kau ingat aku Kabali yg macam tu ka!

172
00:13:47,980 --> 00:13:49,500
Aku KABALI daaaaa.....!

173
00:13:50,896 --> 00:13:55,936
Kasi tau bos kau, Kabali sudah jejak!
Dan tuntut apa yang 25 tahun lepas

174
00:13:56,542 --> 00:13:57,716
"Seperti Api Yang Menyala-Nyala"
(Nerruppu-da)

175
00:13:57,740 --> 00:14:00,900
Setiap sudut atau lubang
Tony Lee & Veerasekaran berada...

176
00:14:00,925 --> 00:14:02,765
mereka perlu tunduk pada Aku!

177
00:14:03,100 --> 00:14:04,740
"Kumpul"

178
00:14:06,302 --> 00:14:07,342
Kambing, huh?

179
00:14:07,500 --> 00:14:09,060
"Kutip"

180
00:14:11,860 --> 00:14:13,660
"Komrad!"

181
00:14:25,180 --> 00:14:28,020
"Adakah dunia untuk yang senang
atau untuk yang susah?"

182
00:14:28,060 --> 00:14:29,756
"Pembalasan akan terletak
dekat kata bibir, Kabali!"

183
00:14:29,780 --> 00:14:32,820
"Pemberontakan dan Penindas peraturan
membabi buta ini Dia akan padamkan"

184
00:14:34,087 --> 00:14:36,836
"Adakah dunia untuk seorang
atau pada yang bersusah di panas hari"

185
00:14:36,861 --> 00:14:38,500
"Jawapan-nya terletak pada Kabali!"

186
00:14:38,540 --> 00:14:41,420
"Dengan berontaknya dia,
Mati itu pasti!!

187
00:14:42,420 --> 00:14:48,140
"Seperti neraka yang menjulang tinggi,
anda berkobar bersinar"

188
00:14:48,694 --> 00:14:52,614
"Walaupun mata tertutup
Impian takkan terkubur"

189
00:14:52,995 --> 00:14:55,115
"Usahanya seperti bunga yang memujuk"

190
00:14:55,140 --> 00:14:57,580
"dibalik seruling yang memukau"

191
00:14:57,660 --> 00:15:00,660
"Tunjukkan pada dunia siapa kau!
Jangan jadi kambing untuk disembelih"

192
00:15:01,760 --> 00:15:06,115
"Seperti pokok kediaman dalam benih,
kami pasti teruskan perjuangan ini"

193
00:15:06,140 --> 00:15:10,100
"Subuh esok adalah untuk kita bergembira,
Berontak, kasi langgar segalanya"

194
00:15:10,611 --> 00:15:12,731
"Langit itu milik kita, Jajahlah!"

195
00:15:12,780 --> 00:15:17,140
"Burung takkan terbang separuh jalan"

196
00:15:19,915 --> 00:15:24,875
"Disebalik-nya ramai pengikut,
Datangnya Kabali, Sambut lah dia"

197
00:15:24,915 --> 00:15:28,675
"Seperti gasing yang berputar tanpa henti
Pukul lah dram, Lalu nyanyikan lagu!"

198
00:15:28,700 --> 00:15:33,620
"Bertahun lama di penjara,
Kini dia kembali beraksi!"

199
00:15:33,755 --> 00:15:35,875
"Dalam ketakutan, Musuhnya mengigil"

200
00:15:35,900 --> 00:15:38,180
"Darah kami sentiasa membara"

201
00:15:43,500 --> 00:15:44,220
"Kabali"

202
00:15:44,300 --> 00:15:47,180
"Super Star adalah namanya,
Ini adalah permainannya"

203
00:15:52,300 --> 00:15:55,660
"Kabali!"

204
00:15:56,051 --> 00:15:57,995
"Raja pada Masa Kini
Didalam Hutan Berbatu"

205
00:15:58,020 --> 00:15:59,100
"Perhati kebanggaan aku"

206
00:15:59,180 --> 00:16:01,500
"Ada kau kisah dimana
tempat aku berada?"

207
00:16:01,580 --> 00:16:03,876
"Dia memijamkan kudratnya sebagai Tamilian
kepada kaumnya di tanah ini"

208
00:16:03,900 --> 00:16:05,876
"Aku memerhati mangsa
Dan memastikan tidak terlepas"

209
00:16:05,900 --> 00:16:08,076
"Dengan perkara yang mereka lakukan
pasti akan buat mereka bergerak susah"

210
00:16:08,100 --> 00:16:10,091
"Kami biar mereka hidup,
Kami senang hati mengalah"

211
00:16:10,115 --> 00:16:12,595
"Sekarang saya akan balas dendam,
Tutup mulut kau dan fokus!"

212
00:16:12,620 --> 00:16:13,300
"Bergaya untuk membunuh"

213
00:16:13,340 --> 00:16:15,620
"panggil sahaja Kabali swag
Datang kasi sengat lah!"

214
00:16:15,700 --> 00:16:16,700
"Seperti sekutu K-town"

215
00:16:16,740 --> 00:16:18,835
"Ini bukan sebab jumlah
anjing yang dilawan"

216
00:16:18,860 --> 00:16:21,300
"Tetapi semangat melawan dalam
musuh yang betul"

217
00:16:21,340 --> 00:16:23,220
"Akar dan Bunga Tiada beza"

218
00:16:23,260 --> 00:16:25,836
"Walaupun muram dan kelabunya awan
setiap titis hujan itu adalah rahmat"

219
00:16:25,860 --> 00:16:29,300
"Yang akan terbawa ke tepi
seperti tenaga yang tak bersudah"

220
00:16:29,340 --> 00:16:31,900
"Air ombak berhempas berkuasa selamanya"

221
00:16:32,035 --> 00:16:34,675
"pasti mustahil berenang bersama"

222
00:16:34,700 --> 00:16:38,740
"Bolehkah sekecil salji
memadam gunung berapi"

223
00:16:38,860 --> 00:16:43,220
"Amarah perintah atasan
pasti tidak akan kedengaran semula"

224
00:16:43,260 --> 00:16:47,380
"Kaum Tamil dan identitinya
kini bakal menjadi realiti"

225
00:16:47,540 --> 00:16:51,900
"Orang kaya menangis untuk kuasa,
tidak didengari kelak"

226
00:16:52,020 --> 00:16:55,980
"Puak Tamil pasti sedari kejayaan ini"

227
00:16:56,060 --> 00:16:59,820
"Umpama biji yang bercambah
lalu bunga itu me-mekar"

228
00:17:00,275 --> 00:17:02,435
"Sejarah yang terkubur"

229
00:17:02,460 --> 00:17:06,260
"Subuh esok adalah untuk kita bergembira
Berontak, Kasi Langgar Semua!"

230
00:17:06,905 --> 00:17:08,995
"Langit adalah milik kita"

231
00:17:09,075 --> 00:17:12,835
"Burung takkan terbang separuh jalan"

232
00:17:12,860 --> 00:17:14,100
Menarilah bersama

233
00:17:14,660 --> 00:17:15,940
Berani kau!

234
00:17:16,087 --> 00:17:16,940
Jangan!

235
00:17:16,980 --> 00:17:18,100
Ketepi

236
00:17:47,180 --> 00:17:48,740
Ini tidak dijangka

237
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
Dia berani serang abang Cheeni kita!

238
00:17:50,960 --> 00:17:53,000
Kita mesti tunjuk siapa berkuasa

239
00:17:57,740 --> 00:17:59,620
Saya berjaya tangkap belut!

240
00:18:00,260 --> 00:18:02,180
Cuba berhelah ya?

241
00:18:02,490 --> 00:18:04,090
Ini bukan mudah awak tau

242
00:18:04,115 --> 00:18:06,515
Kalau umpan ikan hidup
pasti akan dapat

243
00:18:06,540 --> 00:18:09,820
Ia sangat berjaga jaga

244
00:18:10,363 --> 00:18:12,923
Akan cuba untuk hidup
buat kali kedua

245
00:18:22,824 --> 00:18:24,344
Lazat!

246
00:18:25,900 --> 00:18:29,580
Berpesta dengan ikan yang lazat
barulah dipanggil nikmat sebenar

247
00:18:29,713 --> 00:18:32,873
Tangkap sendiri barulah
nikmat itu terasa

248
00:18:35,780 --> 00:18:38,380
Kabali ni seperti ikan ini

249
00:18:38,516 --> 00:18:39,580
Yang tunggu masa ditangkap

250
00:18:39,620 --> 00:18:41,180
Tetapi bukan sekarang

251
00:18:42,220 --> 00:18:44,020
Tony Lee sekarang di luar negara

252
00:18:44,811 --> 00:18:46,371
Hanya satu tembakan saja

253
00:18:47,485 --> 00:18:49,915
yang terhidang di kepala,
pasti ngeri buat dia

254
00:18:49,940 --> 00:18:51,660
Tak boleh silap

255
00:18:52,100 --> 00:18:53,140
Kita perlu tunggu

256
00:18:56,167 --> 00:18:57,767
Dan nikmati dahulu kuah ini

257
00:18:58,460 --> 00:18:59,780
- Apa ni?
- Daging kambing

258
00:18:59,820 --> 00:19:01,580
- Makan
- Jemput tambah lagi

259
00:19:02,122 --> 00:19:03,282
Wow!

260
00:19:03,558 --> 00:19:05,638
Fathima Terbaik!

261
00:19:05,955 --> 00:19:07,260
Sehingga menjilat-jari!

262
00:19:07,300 --> 00:19:08,740
Rasa macam isteri aku masak lah

263
00:19:08,780 --> 00:19:10,340
'Terima kasih banyak, Abang'

264
00:19:10,420 --> 00:19:12,380
Betul ka?
Awak rasa ia-

265
00:19:12,460 --> 00:19:15,140
Bagi tahu saja perkara sebenar, Abang
Saya takkan marah

266
00:19:15,620 --> 00:19:18,580
Bini saya pandai masakkan?

267
00:19:18,620 --> 00:19:19,980
Dengar, ya syg...

268
00:19:20,060 --> 00:19:23,180
Jika aku memuji kamu,
suami kamu ni takkan percaya saya

269
00:19:23,220 --> 00:19:24,500
Tengok sebaiknya

270
00:19:24,900 --> 00:19:27,580
Nak rasa sedap macam mana,
Lidah pun tadak!

271
00:19:27,860 --> 00:19:30,063
Abang tadak lidah?!
Ini bukti tak cukup lagi ka?

272
00:19:30,088 --> 00:19:31,328
(Gelak)

273
00:19:31,516 --> 00:19:35,196
Aku tengah nikmati makan malam setelah
beberapa tahun, bagilah aku makan dgn tenang

274
00:19:35,260 --> 00:19:36,380
Melawak ja, Abang

275
00:19:36,797 --> 00:19:38,997
- Makan
- Taknak, ma

276
00:19:39,068 --> 00:19:40,188
'Jemput nikmati, Abang'

277
00:19:40,260 --> 00:19:41,820
Apa yang awak nak?

278
00:19:42,580 --> 00:19:43,900
Jangan menangis

279
00:19:45,515 --> 00:19:48,355
'Awak tak kesian kat
bini awak yang mengandung ni?'

280
00:19:48,380 --> 00:19:51,620
'- Apa awak nak?
- Saya nak peluk awak erat dan tidur'

281
00:20:21,180 --> 00:20:23,380
'Mari, kenapa awak lambat?'

282
00:20:24,420 --> 00:20:26,260
'Semua tengah tunggu awak ni'

283
00:20:26,820 --> 00:20:27,900
'Masuk kedalam'

284
00:20:41,740 --> 00:20:44,020
'Selamat pagi, Tuan'

285
00:20:44,045 --> 00:20:45,245
'Mari'

286
00:20:45,380 --> 00:20:48,340
'Saya dah bincang kesemuanya,
Tiada apa-apa masalah'

287
00:20:48,420 --> 00:20:50,020
'Awak boleh masuk'

288
00:20:59,060 --> 00:21:00,900
'Kaki saya bengkak'

289
00:21:01,180 --> 00:21:02,700
'langsung tak boleh nak jalan'

290
00:21:02,780 --> 00:21:05,340
'Pergi... ambilkan saya air'

291
00:21:12,747 --> 00:21:15,027
'Cukup... cukup'

292
00:21:15,220 --> 00:21:16,460
'Mari kita makan'

293
00:21:16,540 --> 00:21:18,380
'Semua orang tengah tunggu?'

294
00:21:19,980 --> 00:21:21,540
'Apa awak buat lagi tuh?'

295
00:21:21,580 --> 00:21:22,660
'Datang sini'

296
00:21:22,875 --> 00:21:25,435
'Kemana awak menghilang?
Kami semua tengah lapar ni'

297
00:21:25,460 --> 00:21:27,780
'Mari makan sekali'

298
00:21:27,820 --> 00:21:29,740
'Mari dan makan, Abang'

299
00:21:41,100 --> 00:21:42,860
(keluh nostalgia)
Subtitle by TeamTonton

300
00:21:48,820 --> 00:21:49,900
Abang...?

301
00:21:51,020 --> 00:21:52,780
Jangan lagi terpalit dengan memori lampau

302
00:21:53,864 --> 00:21:55,784
Kami semua ada untuk Abang

303
00:21:58,174 --> 00:21:59,614
Awak boleh pergi sekarang, Amir

304
00:22:00,260 --> 00:22:02,780
Tolong balik, Aku perlukan masa
untuk bersendirian sebentar.

305
00:22:03,940 --> 00:22:04,980
Baiklah

306
00:22:18,300 --> 00:22:21,220
'Isteri Abang pun sudah tenang
kebumi disini'

307
00:22:21,245 --> 00:22:24,845
Takdak ahli keluarga yang datang,
Jadi polis yang bawanya kesini-

308
00:22:27,537 --> 00:22:29,060
Hey Banu!
Gembira berjumpa awak

309
00:22:29,100 --> 00:22:31,860
Apa yang buat awak kemari?
Tiba-tiba ingatkan saya?

310
00:22:31,885 --> 00:22:34,365
Ingat umur awak masih 20?
Aku datang nak jumpa pakcik

311
00:22:34,390 --> 00:22:36,390
pakcik, apa khabar?
Dah lupa saya ka?

312
00:22:36,415 --> 00:22:37,495
Saya Banu, pakcik

313
00:22:39,300 --> 00:22:42,620
pakcik yang ajar saya di Klang
Saya yang awal duduk di negeri ni

314
00:22:42,660 --> 00:22:45,260
Oh! lah awak ka, Banu?

315
00:22:45,300 --> 00:22:47,620
Dah kahwin?
Mana laki awak kerja sekarang?

316
00:22:47,660 --> 00:22:49,300
Semua sudah abis musnah!

317
00:22:50,675 --> 00:22:52,075
Apa boleh buat...

318
00:22:52,246 --> 00:22:55,035
Jangan marah dekat saya
Saya dulu terpaksa gelumang dengan dadah

319
00:22:55,060 --> 00:22:57,540
Dulu saya bagus dekat pelajaran
dan impikan impian macam-macam

320
00:22:57,580 --> 00:22:59,100
Dan tak tahu dekat siapa perlu percaya

321
00:22:59,180 --> 00:23:00,620
Dia cakap dia sayangkan saya

322
00:23:00,660 --> 00:23:02,060
Dia cakap tiada kasta antara kita

323
00:23:02,100 --> 00:23:04,180
Dia petik Mani Ratnam punya filem

324
00:23:04,205 --> 00:23:05,725
Dan akhirnya bagi saya bayi!

325
00:23:05,780 --> 00:23:09,300
Masa pemberian tanah, dia cakap
dia terpaksa pergi untuk Tamil Nadu

326
00:23:09,340 --> 00:23:10,700
Saya beritahu dia jangan pergi

327
00:23:11,100 --> 00:23:14,500
Dan itulah kali terakhir saya lihat dia
dan tak pernah terlintas melihat dia lagi

328
00:23:14,620 --> 00:23:16,020
Apa perlu dibuat?

329
00:23:16,045 --> 00:23:17,365
Saya cuma ada sorang ja anak laki

330
00:23:17,700 --> 00:23:19,060
Jeeva, mari sini

331
00:23:21,020 --> 00:23:22,660
Saya dah rugi dalam hidup saya

332
00:23:22,860 --> 00:23:24,660
Dia pula malas untuk belajar

333
00:23:24,700 --> 00:23:26,665
Kalau saya bagi kerja,
dipukulnya semua orang

334
00:23:26,690 --> 00:23:28,170
Dia pernah ternampak pakcik

335
00:23:28,195 --> 00:23:30,515
Dan sangat bersungguh untuk
bekerja di bawah pakcik

336
00:23:30,633 --> 00:23:33,233
Saya tahu pakcik boleh ubah dia

337
00:23:33,300 --> 00:23:34,580
Ambil la dia, pakcik

338
00:23:34,675 --> 00:23:36,995
Kenapa awak menangis?
Dia sudah selamat di tangannya

339
00:23:37,020 --> 00:23:38,900
Pergi balik, apa-apa saya maklum

340
00:23:41,686 --> 00:23:43,006
Abang, awak telah menghantar nya

341
00:23:43,140 --> 00:23:45,100
Anak Banu, Jeeva kat sini

342
00:23:46,010 --> 00:23:47,010
Abang

343
00:23:57,140 --> 00:23:58,140
Hentikan kereta

344
00:23:58,180 --> 00:23:59,780
Jaya, panggil budak tuh

345
00:24:00,340 --> 00:24:02,060
Bro, mari sini

346
00:24:04,660 --> 00:24:06,020
Masuk dalam kereta

347
00:24:20,380 --> 00:24:21,675
Tunggu... Tunggu

348
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
Kejap

349
00:24:24,180 --> 00:24:25,180
Ketepi

350
00:24:25,660 --> 00:24:27,340
Hahhh... Fathima!

351
00:24:27,854 --> 00:24:29,316
Fathima yang uruskan kesemua dekat sini

352
00:24:29,340 --> 00:24:31,580
- Selamat datang, Abang
- Bagus... bagus... bagus

353
00:24:31,980 --> 00:24:32,940
Ketepi... ketepi

354
00:24:32,980 --> 00:24:36,460
70 pelajar Tamil tamat belajar
disekolah kita setiap tahun

355
00:24:36,500 --> 00:24:38,380
Semuanya dari umur 16
hingga ke umur 20 tahun

356
00:24:38,420 --> 00:24:40,060
Semuanya dari budak yang dibuang sekolah

357
00:24:41,100 --> 00:24:43,100
Budak zaman sekarang semua
dalam geng masing-masing

358
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
Mari

359
00:24:44,580 --> 00:24:46,300
Kemari dekat sini, Abang

360
00:24:46,746 --> 00:24:49,900
Bila semua pelajar kita dengan
geng terbabit, mereka semua guna ni

361
00:24:49,925 --> 00:24:52,005
Oleh itu kami telah merampas
semua barang mereka

362
00:24:53,235 --> 00:24:54,875
Mari... Datang ke sini...

363
00:24:55,040 --> 00:24:56,660
Kami merampas aksesori...

364
00:24:56,700 --> 00:25:00,340
yang melambangkan simbol
dan warna tentang kumpulan mereka.

365
00:25:00,380 --> 00:25:02,140
Kita patut displin dan tegas, betul?

366
00:25:02,164 --> 00:25:03,324
Saya amat menghargainya

367
00:25:03,500 --> 00:25:04,820
Okay jom pergi

368
00:25:05,855 --> 00:25:07,255
Dekat sini

369
00:25:10,820 --> 00:25:12,180
Semua disini, bertenang

370
00:25:14,464 --> 00:25:15,744
Datang kemari

371
00:25:16,971 --> 00:25:18,251
Ambilkan kerusi tuh

372
00:25:19,780 --> 00:25:20,820
Tolong duduk

373
00:25:21,100 --> 00:25:22,100
Tiger

374
00:25:22,740 --> 00:25:24,071
Awak tahu siapa disini?

375
00:25:24,096 --> 00:25:25,416
- Tahu!
- Encik Kabali

376
00:25:25,441 --> 00:25:29,361
Beliau telah mendermakan sekolah ini
untuk sekolah kita serta bantu menguruskan

377
00:25:29,540 --> 00:25:32,300
Apa kata kita berikan tepukan
khas 'Free Life' kepada beliau?

378
00:25:36,780 --> 00:25:38,700
Hormat! Free Life

379
00:25:39,137 --> 00:25:40,900
- Apa khabar?
- Hey, tunggu

380
00:25:40,940 --> 00:25:42,460
Kenapa awak bangun?

381
00:25:42,620 --> 00:25:44,060
Awak tak boleh duduk satu tempat?

382
00:25:44,115 --> 00:25:45,715
Saya tengah duduk diam la ni, kan?

383
00:25:45,748 --> 00:25:47,628
Dia memang begitu. Agak resah

384
00:25:47,694 --> 00:25:49,540
Dia sebenarnya hiperaktif

385
00:25:49,580 --> 00:25:51,300
- Tanyalah nama dia
- Kenapa?

386
00:25:51,340 --> 00:25:52,460
Cubalah tanya dia

387
00:25:52,933 --> 00:25:54,333
Apa nama awak?

388
00:25:54,380 --> 00:25:55,860
Hey! Bangun

389
00:25:56,475 --> 00:25:58,275
Beritahu dia nama awak

390
00:25:58,579 --> 00:26:00,499
Kalau tak, awak tahukan apa itu hukuman?

391
00:26:00,524 --> 00:26:03,204
Sehari suntuk lari merata-rata kat sini

392
00:26:03,681 --> 00:26:05,521
- Tiger...!
- Tiger...?

393
00:26:05,546 --> 00:26:06,786
(ingin ketawa)

394
00:26:07,060 --> 00:26:08,820
Geng mana awak datang?

395
00:26:09,709 --> 00:26:10,620
43...!

396
00:26:10,660 --> 00:26:11,980
Ada awak tahu tentang Abang?

397
00:26:12,020 --> 00:26:14,020
- Pernah dengar dia Ayahanda geng 00
- Diam!

398
00:26:14,060 --> 00:26:15,940
Apa awak akan buat selepas tamat belajar?

399
00:26:16,186 --> 00:26:17,580
Sertai geng terbabit la!

400
00:26:17,620 --> 00:26:19,300
Adakah awak berminat sertai
Geng Abang?

401
00:26:19,700 --> 00:26:21,100
Kumpulan saya lagi hebat

402
00:26:21,610 --> 00:26:23,130
Bijak Alec!

403
00:26:23,155 --> 00:26:24,235
Bodoh! Duduk

404
00:26:24,315 --> 00:26:26,995
Meena, kenapa awak senyum kat dia?

405
00:26:27,020 --> 00:26:28,420
Saya tak senyum pun dekat dia

406
00:26:28,860 --> 00:26:30,740
Saya cuma tengok Tiger ja

407
00:26:30,780 --> 00:26:32,540
Bukan kah awak tersengih
nampak gigi ka tadi?

408
00:26:32,580 --> 00:26:34,860
Sudah semestinya.
Dia tengah menipu sekarang.

409
00:26:35,213 --> 00:26:36,340
Tiada pilihan

410
00:26:36,380 --> 00:26:38,580
Saya bersumpah saya tak senyum, akka

411
00:26:38,620 --> 00:26:41,500
- Tolong percaya saya
- Hey! Meena

412
00:26:41,740 --> 00:26:44,420
Dia tipu untuk susahkan saya

413
00:26:47,020 --> 00:26:50,140
Tuan, awak seolah-olah
menyerupai ayah saya.

414
00:26:51,740 --> 00:26:54,420
'Ayah, sejujurnya
Ada saya ketawa ka tadi?'

415
00:26:54,460 --> 00:26:55,860
'Saya cuma melihat Tiger-'

416
00:26:55,900 --> 00:26:58,260
Dia ni mesti ada hisap seround atau dua ni

417
00:27:00,860 --> 00:27:02,580
'pa, beritahu mereka saya tidak'

418
00:27:05,201 --> 00:27:07,481
Tolong maklumkan sebelum awak
berlalu pergi dari sini

419
00:27:07,892 --> 00:27:09,372
'Nama budak perempuan tadi tu, Meena'

420
00:27:09,572 --> 00:27:11,570
'Dia tinggal di tempat saya, flat Sunway'

421
00:27:11,595 --> 00:27:14,795
'Dekat sekolah menengah, dia jatuh cinta
dengan jirannya. Jiran dia itu Pusher'

422
00:27:14,820 --> 00:27:16,300
'Lelaki tu sangat berumur dengan dia'

423
00:27:16,394 --> 00:27:19,154
'Dia telah tipu perempuan ni dan
buatkan dia mengandung'

424
00:27:19,722 --> 00:27:21,922
'Dia telah tinggalkan
perempuan tuh sendirian'

425
00:27:23,957 --> 00:27:26,155
'Dia menjadi ibu pada
usia yang sangat muda'

426
00:27:26,180 --> 00:27:30,540
'Mengakui dia sangat tidak layak dan sesuai, Pihak
'Kebajikan Kanak-Kanak' telah ambil bayi dia'

427
00:27:30,922 --> 00:27:32,602
'Dia hilang kesemuanya dalam hidup'

428
00:27:32,980 --> 00:27:36,060
'Dan Marthandam lah telah bawa
dia ke sekolah kita'

429
00:27:37,297 --> 00:27:40,137
'Bila sangat tertekan dia
mula kembali ambil dadah'

430
00:27:40,162 --> 00:27:43,162
'Dan akan lakukan apa saja
asalkan dia dapat dadah'

431
00:27:44,980 --> 00:27:47,180
Budak perempuan tu panggil aku 'Ayah', kan?

432
00:27:47,820 --> 00:27:48,820
Kesian!

433
00:27:53,300 --> 00:27:56,700
Jika anak aku masih hidup, Aku pasti mempunyai
anak laki atau prmpuan pada umurnya

434
00:28:05,140 --> 00:28:07,860
Kita patut senantiasa berjaga-jaga

435
00:28:08,419 --> 00:28:10,819
Kita tak tahu apa akan jadi dan bila!

436
00:28:10,860 --> 00:28:13,460
Situasi sekarang dan harini takkan sama

437
00:28:13,969 --> 00:28:16,649
Geng 43 sudah tahap berbeza dengan kita

438
00:28:16,850 --> 00:28:19,850
Walaupun tanpa Tony Lee,
Veerasekaran memerintah segala

439
00:28:20,288 --> 00:28:22,288
Macam mana kita nak ambil Cheeni-

440
00:28:24,780 --> 00:28:26,140
Menarik ikan ni!

441
00:28:27,195 --> 00:28:28,835
Di masak baik, chef

442
00:28:28,860 --> 00:28:30,020
Hidang dia

443
00:28:30,060 --> 00:28:31,660
Makan kenyang ya, Marthandam

444
00:28:32,222 --> 00:28:35,420
- Makanan laut tak bersetuju dengan saya
- Jangan risau, nikmati nya

445
00:28:35,740 --> 00:28:37,060
Kita diburu mereka

446
00:28:37,100 --> 00:28:39,468
Mereka menunggu untuk menyambar
kita sebagai komisyen

447
00:28:39,493 --> 00:28:41,693
dang mengawal kesemua kawasan

448
00:28:41,820 --> 00:28:44,220
Ampang, Bukit Bintang, Kajang

449
00:28:44,260 --> 00:28:46,140
Macam mana mau buat bisnes ni macam?

450
00:28:46,180 --> 00:28:47,740
Jangan risau, Aku akan uruskan

451
00:28:48,115 --> 00:28:50,635
Hey! Aku beritahu mereka
aku pun Gengster tau!

452
00:28:50,706 --> 00:28:52,386
Tapi sorang pun tak hormat aku

453
00:28:54,340 --> 00:28:58,580
Seperti pelawak Vadivelu, pusing merata-rata
dan mengakui 'Saya juga kaki Sailang'

454
00:28:59,660 --> 00:29:02,460
Nampaknya saya perlu pelajari
helah yang sedemikian

455
00:29:02,974 --> 00:29:04,300
Jika awak tanya saya...

456
00:29:04,340 --> 00:29:06,140
orang dengan bakat
boleh tinggal di sini

457
00:29:06,220 --> 00:29:09,460
Jika kita mahu untuk hidup,
kita patut tutup mata.

458
00:29:09,715 --> 00:29:11,275
Wang... Kuasa

459
00:29:11,300 --> 00:29:13,141
Jika perlu akur... akur lah sedikit

460
00:29:13,166 --> 00:29:14,766
dan mengapa tidak kita?

461
00:29:14,860 --> 00:29:16,100
Tapi awak nak tahu tak?

462
00:29:16,211 --> 00:29:21,180
Kedua geng kita dan 43 adalah satu hati
seperti polis yang jitu bersama

463
00:29:21,220 --> 00:29:24,340
Dia tidak akan lepaskan kita
sebab kita di kalangan yang baik

464
00:29:24,380 --> 00:29:26,020
Segala kebaikan kita diketahui...

465
00:29:26,060 --> 00:29:28,740
dan orang patut menghormati kita
dan bukan nya di-anjingkan!

466
00:29:28,780 --> 00:29:30,420
Kemana saja kita pergi dalam negara ni...

467
00:29:30,460 --> 00:29:33,300
penduduk tempatan dan Cina
bukanlah musuh kita

468
00:29:33,444 --> 00:29:34,558
Hanya Tamilians!!

469
00:29:34,583 --> 00:29:37,463
Jika ini nasib kita, macam
mana orang hendak percaya?

470
00:29:37,555 --> 00:29:40,435
Orang kita juga terpaksa kotorkan
tangan seperti Geng 43

471
00:29:40,475 --> 00:29:41,555
Kenapa?

472
00:29:41,580 --> 00:29:43,740
Bukankah orang disini menjaja dadah?

473
00:29:43,780 --> 00:29:45,100
Semuanya adalah khabar angin

474
00:29:45,190 --> 00:29:48,980
Saya ikut sama pantang keatas
pelacur atau dadah seperti Abang lakukan

475
00:29:49,347 --> 00:29:52,115
Jika saya disini,
Adakah saya benarkan sesiapa masuk?

476
00:29:52,140 --> 00:29:54,740
Dalam geng ini, adakah awak raja dadah?

477
00:29:55,660 --> 00:29:58,260
Perli saya ka?

478
00:30:01,300 --> 00:30:04,140
Kabali'na, apa yang saya mahukan
adalah awak mempercayai saya

479
00:30:04,315 --> 00:30:05,355
Itu sudah cukup

480
00:30:05,380 --> 00:30:07,460
Saya akan tidak melawan awak

481
00:30:09,860 --> 00:30:11,580
Makin puas-puas, Marthandam

482
00:30:11,660 --> 00:30:13,140
Nikmati makan malam awak

483
00:30:13,540 --> 00:30:15,580
Kenapa awak berhenti?
Teruskan... makan

484
00:30:15,940 --> 00:30:17,980
Dah kenyang?
Duduk lu. Mau pergi mana...

485
00:30:18,060 --> 00:30:19,500
Tolong duduk!

486
00:30:22,340 --> 00:30:23,980
Jaga kesihatan awak

487
00:30:26,221 --> 00:30:27,901
Saya akan jaga diri

488
00:30:28,020 --> 00:30:29,180
Tiada hal la

489
00:30:29,591 --> 00:30:30,653
Awak juga jaga diri ya

490
00:30:30,678 --> 00:30:31,966
(gelak geli-geli)

491
00:30:32,014 --> 00:30:33,614
Saya senantiasa menjada diri saya

492
00:30:34,380 --> 00:30:35,620
Saya bersyukur temui awak

493
00:30:35,660 --> 00:30:36,660
Saya perlu beransur pergi

494
00:30:41,340 --> 00:30:42,580
Masa kerap berubah

495
00:30:42,620 --> 00:30:44,135
Tetapi masalah tertap berulang

496
00:30:44,160 --> 00:30:45,320
Tetapi kesepakatan...?

497
00:30:47,885 --> 00:30:49,340
Ia seperti Marthandam!

498
00:30:54,217 --> 00:30:57,577
Bila saya lihat budak-budak
dalam Free Life, darah saya-

499
00:30:57,900 --> 00:30:59,380
Apa yang kita lakukan?

500
00:30:59,420 --> 00:31:00,740
Apakah tugas kita?

501
00:31:01,131 --> 00:31:03,291
Perlukah kita tersiksa dan
diperlakukan sebegini?

502
00:31:04,555 --> 00:31:05,915
Tengok budak-budak tuh

503
00:31:10,940 --> 00:31:12,140
Saya tahu

504
00:31:13,100 --> 00:31:15,060
Hari-hari saya fikir

505
00:31:15,660 --> 00:31:18,540
Sebelum mereka sailang kita,
baik kita bersedia dulu

506
00:31:19,461 --> 00:31:23,940
Kita perlu hentikan kekejaman
Tony Lee serta kuncunya mulai harini

507
00:31:23,980 --> 00:31:26,220
Terutama sekali ketidakadilan pada Tamilian

508
00:31:26,260 --> 00:31:29,300
Kita perlu hentikan
bersekongkol dengan mereka

509
00:31:30,340 --> 00:31:32,180
Untuk semua...

510
00:31:32,220 --> 00:31:34,660
Ini masanya
Kita kasi sailang itu pailang

511
00:31:35,140 --> 00:31:37,220
Inilah masa dia untuk jatuh

512
00:31:41,180 --> 00:31:42,340
Yeah...!

513
00:31:57,555 --> 00:31:59,276
Ada orang telah bocorkan
maklumat tentang kita

514
00:31:59,300 --> 00:32:01,540
- Mesti!
- Ini terbukti bila dia bersuara

515
00:32:01,660 --> 00:32:04,020
Betul, Kenapa Ayahanda Kabali
cakap macam tuh?

516
00:32:06,740 --> 00:32:08,580
- Apa sudah jadi?
- Ayah!

517
00:32:11,929 --> 00:32:13,329
'Aku mau sebidang tanah ni'

518
00:32:13,354 --> 00:32:16,194
'Dewi Shakthi, semata-mata tanah'

519
00:32:17,220 --> 00:32:19,380
Marthandam dah terkencing dalam seluar

520
00:32:19,630 --> 00:32:22,270
Sekarang kita perlu hapuskan geng 43

521
00:32:26,340 --> 00:32:27,300
Awak mau, huh?

522
00:32:27,340 --> 00:32:30,460
Jika kita tepuk ini, ibarat
kita belasah sama itu Tony Lee

523
00:32:30,540 --> 00:32:32,540
Sebab ibu awak bergelumang
dengan dadah?

524
00:32:32,580 --> 00:32:36,260
'Sekarang orang dahagakan wang
melalui judi dan pelacuran'

525
00:32:36,355 --> 00:32:38,515
- Mari kita kawal ia
- Kenapa awak cakap macam tu?

526
00:32:38,540 --> 00:32:41,460
Dengan 50 paise cola kita boleh
jual dekat pasaran pada 2.5 Ringgit

527
00:32:41,500 --> 00:32:43,620
Pembuatan, Pengiklanan, Percukaian

528
00:32:43,660 --> 00:32:46,220
Kadar yang berlainan untuk
Pemborong dan Peruncit

529
00:32:46,260 --> 00:32:48,021
Harga tambahan dekat pawagam
dan pusat beli-belah

530
00:32:48,045 --> 00:32:50,725
Harga dadah bergantung kepada
jenis pembeli tuh

531
00:32:50,750 --> 00:32:52,390
1 Ringgit boleh cecah 100 MYR

532
00:32:52,500 --> 00:32:54,820
Ia bertukar tangan melalui
rantaian besar ni

533
00:32:54,860 --> 00:32:57,060
'Kepala besar jatuh,
semua rangkaian punah'

534
00:32:57,241 --> 00:32:59,961
Dalam 43, Loga merupakan Raja Dadah
dan anak buah Tony Lee

535
00:33:01,155 --> 00:33:03,995
'Port Klang tu port dia keluar itu dadah'

536
00:33:04,162 --> 00:33:06,186
'Dia banyak ambil anak muda
terutama sekali Tamilian'

537
00:33:06,210 --> 00:33:07,770
'Budak-budak rosak'

538
00:33:08,180 --> 00:33:10,500
'Satu Malaysia dia bekalkan'

539
00:33:10,540 --> 00:33:12,780
'Dia juga pembekal dekat sekolah'

540
00:33:15,355 --> 00:33:16,475
'Itu budak Tiger...'

541
00:33:16,500 --> 00:33:18,220
'...dulu pusher Geng Loga'

542
00:33:18,245 --> 00:33:19,325
'Hey! Tolong diam'

543
00:33:19,569 --> 00:33:21,569
Loga sekarang dalam sasaran aku

544
00:33:21,594 --> 00:33:23,754
Anjurkan pertemuan aku dengan
dia serta merta!

545
00:33:24,279 --> 00:33:25,279
Tak perlu

546
00:33:25,339 --> 00:33:26,651
Kita pergi serang terus!

547
00:33:33,700 --> 00:33:36,500
Henti kereta

548
00:33:36,820 --> 00:33:38,180
Selamat datang

549
00:33:40,100 --> 00:33:42,300
Hey... budak... budak

550
00:33:43,526 --> 00:33:44,886
2 minit saja

551
00:33:45,160 --> 00:33:46,640
Aku nak cakap sama kau

552
00:33:55,700 --> 00:33:57,980
Humm... Loga
Amacam kau punya bisnes?

553
00:33:58,226 --> 00:34:00,116
Apa awak mau? Terus terang
takmau itu bunga-bunga

554
00:34:00,140 --> 00:34:01,180
Jangn buang masa Aku

555
00:34:01,220 --> 00:34:02,180
Okay...?

556
00:34:02,205 --> 00:34:04,085
Oh! ya ka?

557
00:34:06,744 --> 00:34:08,100
Mana kau dapat ni?

558
00:34:08,140 --> 00:34:09,260
Kenapa?

559
00:34:09,740 --> 00:34:11,100
Mau sikit?

560
00:34:11,195 --> 00:34:12,715
Terus terang

561
00:34:12,740 --> 00:34:14,980
Takda siapa yang boleh
kasi kualiti ini macam

562
00:34:15,020 --> 00:34:16,740
Budak-budak kau...

563
00:34:16,967 --> 00:34:18,927
mesti tarak sembur punya, kan?

564
00:34:19,020 --> 00:34:20,700
Kau dah jadi Geng Taubat

565
00:34:20,740 --> 00:34:21,740
Apa?

566
00:34:22,270 --> 00:34:23,870
Masih berminat?

567
00:34:25,917 --> 00:34:29,232
Kau tak boleh urusan dengan dadah lagi.
Hentikan ja kesemuanya.

568
00:34:29,257 --> 00:34:30,377
Itu ja?

569
00:34:31,900 --> 00:34:32,900
Mustahil

570
00:34:32,940 --> 00:34:34,180
Habiskan mereka sekarang

571
00:34:34,933 --> 00:34:36,573
Kalau tak, kita jadi mayat

572
00:34:36,598 --> 00:34:37,740
Hey budak!

573
00:34:37,780 --> 00:34:39,540
Kasi halau ini orang tua kerepot

574
00:34:39,580 --> 00:34:41,300
Dia betul-betul cari pasal

575
00:34:44,460 --> 00:34:45,780
Hebat...!

576
00:34:51,497 --> 00:34:53,217
Oh! Ini masa kasi 'padam', huh?

577
00:34:54,020 --> 00:34:55,660
Orang ini adalah 'orang aku'

578
00:34:55,865 --> 00:34:57,465
Aku nampak muda, bukan?

579
00:34:57,490 --> 00:34:59,370
Aku takdak salinan untuk ini

580
00:34:59,395 --> 00:35:00,915
Kejap aku ambilkan gambar

581
00:35:06,435 --> 00:35:07,515
Terus terang

582
00:35:07,540 --> 00:35:09,060
Dulu masa aku muda

583
00:35:09,173 --> 00:35:11,333
Mereka perlukan orang,
Aku pun tolong, tu ja

584
00:35:11,406 --> 00:35:13,115
Aku tak buat apa-apa pun sana

585
00:35:13,140 --> 00:35:14,300
Blah dari tempat ni sekarang!

586
00:35:14,340 --> 00:35:16,340
Hey! Hantar dia ke kereta

587
00:35:28,260 --> 00:35:29,540
Dengar

588
00:35:30,500 --> 00:35:32,020
Aku nak bagi tahu sesuatu

589
00:35:32,180 --> 00:35:37,260
Orang yang bunuh bini kau
adalah si bangsat Velu!!

590
00:35:37,315 --> 00:35:39,235
Pergi cari dia dan
kasi tamat sama dia

591
00:35:39,260 --> 00:35:40,820
Kalau tidak, kasi tau sama aku

592
00:35:40,860 --> 00:35:42,340
Aku cincang dia halus-halus

593
00:35:42,688 --> 00:35:44,260
Dia dah la curi dadah aku

594
00:35:44,300 --> 00:35:46,780
Kau tau berapa duit dia sudah
curi dari aku?

595
00:35:46,820 --> 00:35:50,620
Kalaulah bini kau masih hidup,
pasti dia dh jual bini kau harga tinggi!

596
00:35:50,860 --> 00:35:52,620
Dia wanita yang sangat cantik

597
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
Dia pasti tidak lepaskan
sewenang-wenangnya

598
00:35:56,904 --> 00:35:58,424
Kemudian, bayangkan...!

599
00:36:01,820 --> 00:36:03,340
Yeah...!

600
00:36:35,057 --> 00:36:37,497
(Tekan-tekan pedal minyak)

601
00:36:48,315 --> 00:36:50,875
"Api dendam membara,
Cubalah tentang Aku"

602
00:36:50,900 --> 00:36:53,300
"Jika kau lakukan,
kami akan musnahkan kau"

603
00:36:53,340 --> 00:36:55,900
"Untuk dilempar dan dipijak"

604
00:36:55,940 --> 00:36:58,580
"malah juga dalam mimpi jika perlu?"

605
00:36:58,700 --> 00:37:01,380
"Jika disengat
pasti kau sujud?"

606
00:37:01,420 --> 00:37:03,860
"pada pembuli sudah bersedia?"

607
00:37:03,900 --> 00:37:06,420
"Untuk merempuh semua halangan?"

608
00:37:06,460 --> 00:37:09,460
"Identiti baru ini adalah
Kabali kami tersendiri!"

609
00:37:11,580 --> 00:37:16,220
'Salah satu pengusaha terkenal
di Malaysia iaitu Loga @ Loganathan..'

610
00:37:16,260 --> 00:37:19,380
'telah terbunuh semasa pertembungan
dengan polis semalam'

611
00:37:19,460 --> 00:37:20,940
'Ini telah mewujudkan kacau bilau-'

612
00:37:20,980 --> 00:37:23,900
Mereka telah memberhentikan
segala pembekalan dadah

613
00:37:23,981 --> 00:37:25,380
'Dan tidak boleh lakukan apa-apa'

614
00:37:25,458 --> 00:37:27,580
Sekarang sudah takdak bisnes

615
00:37:27,675 --> 00:37:29,595
sangat dalam keadaan buruk

616
00:37:29,620 --> 00:37:31,130
'KABALI'

617
00:37:31,208 --> 00:37:32,996
'Aku tak fikir kita
boleh 'MASAK' sekarang, la'

618
00:37:33,020 --> 00:37:34,740
Selagi kita tak pancung dia

619
00:37:35,060 --> 00:37:37,300
'Ya, perniagaan kita dah terhenti'

620
00:37:37,340 --> 00:37:38,860
'Kita takdak pilihan lain lagi'

621
00:37:39,580 --> 00:37:40,900
Yogi orang yang sesuai sekarang

622
00:37:40,980 --> 00:37:43,700
Takdak siapa akan syak dia
dan dia agak biasa dalam ni

623
00:37:44,109 --> 00:37:45,420
Aku akan panggil dia datang

624
00:37:46,215 --> 00:37:48,075
Mari mulakan dengan doa
kepada Tuhan

625
00:37:48,100 --> 00:37:49,620
Orang kita masih terkejut

626
00:37:49,823 --> 00:37:53,023
'pasukan Polis pun sudah bergabung
dengan Kabali dan turut serta'

627
00:37:58,740 --> 00:37:59,740
panggil dia

628
00:38:08,660 --> 00:38:12,020
(Menawarkan diri pada Dewa Kali)

629
00:38:21,780 --> 00:38:26,300
'Segala puji bagi yang diam
dan patut pada aturan perkuburuan'

630
00:38:38,130 --> 00:38:39,290
Hello, Yogi

631
00:38:42,315 --> 00:38:44,355
Kerajaan sudah punya rancangan

632
00:38:44,380 --> 00:38:46,100
Kita takdapat lakukan apa2

633
00:38:46,140 --> 00:38:50,500
Sememangnya langkah yang datang dari
seseorang yang tak dijangka adalah sesuai

634
00:38:50,620 --> 00:38:52,420
Awak pilihan yang tepat

635
00:38:53,100 --> 00:38:54,700
Hanya awak yang dapat lakukan

636
00:38:54,740 --> 00:38:56,380
Dia akan bersama awak

637
00:38:56,657 --> 00:38:58,577
Dia akan mendapatkan semuanya untuk awak

638
00:39:00,722 --> 00:39:01,802
Hey!

639
00:39:02,340 --> 00:39:03,900
Muka aku kat sini!

640
00:39:08,235 --> 00:39:09,315
Okay

641
00:39:09,707 --> 00:39:11,027
Anggap saja semua selesai

642
00:39:18,100 --> 00:39:19,900
Abang, cuba teka?

643
00:39:20,052 --> 00:39:23,196
Veerasekaran telah pindahkan kedai pajaknya
dengan memberi ia pada Kali semalam.

644
00:39:23,220 --> 00:39:27,260
'Kalau bini awak selamat, dia
pasti akan jual pada harga bagus!'

645
00:39:28,740 --> 00:39:30,740
Sesuatu bermain difikiran saya

646
00:39:32,100 --> 00:39:33,740
Sekiranya Kumudha...

647
00:39:34,387 --> 00:39:36,187
masih hidup

648
00:39:37,220 --> 00:39:38,820
dimana dia akan berada?

649
00:39:39,420 --> 00:39:41,180
Bagaimana agaknya keadaannya?

650
00:39:41,392 --> 00:39:44,032
Dalam fikiran aku asyik berfikir
macam-macam tentang dia

651
00:39:44,532 --> 00:39:45,892
Aku baru ketemu Velu

652
00:39:50,224 --> 00:39:52,123
'Dapat gambar dari rekod polis'

653
00:39:52,148 --> 00:39:53,342
'Jaga Jaga!'

654
00:40:00,860 --> 00:40:02,140
Dalam Batu caves...

655
00:40:02,377 --> 00:40:04,697
ada satu restoran Tamil

656
00:40:04,940 --> 00:40:06,140
dipanggil Mama Meru

657
00:40:06,180 --> 00:40:08,180
Kalau awak pergi sana,
awak boleh tangkap dia.

658
00:40:08,220 --> 00:40:12,380
"Dalam dunia ini ia seperti
air yang mengalir"

659
00:40:12,420 --> 00:40:16,180
"Masa seperti bot yang terapung"

660
00:40:16,260 --> 00:40:20,380
"Kenangan terindah sekarang dihargai"

661
00:40:20,420 --> 00:40:23,460
(Subtitle by TeamTonton)

662
00:40:23,485 --> 00:40:29,765
"pabila ku diusapi oleh angin bayu,
terfikirnya jika warna tersingkap di minda"

663
00:40:35,220 --> 00:40:37,140
- Dimana Velu?
- Dia ada didalam

664
00:40:39,107 --> 00:40:41,227
- Velu...?
- Apa yang saya boleh buat untuk awak?

665
00:40:42,100 --> 00:40:44,340
Dia bukan orang yang kita cari
we are looking for

666
00:40:44,380 --> 00:40:45,660
Jom pergi

667
00:40:45,797 --> 00:40:46,922
Kau takdak otak ka apa?

668
00:40:46,947 --> 00:40:49,467
Mereka dua-dua ada masalah

669
00:40:49,620 --> 00:40:52,380
Dia minta sikit bahagian,
Veerasekaran cuba bunuh dia

670
00:40:52,460 --> 00:40:53,980
Dia culik perempuan

671
00:40:54,235 --> 00:40:56,395
dan pautkan video mereka jika

672
00:40:56,420 --> 00:40:59,020
mereka enggan patuh menjadi pelacur

673
00:40:59,060 --> 00:41:00,780
Kalau Velu tangkap awak, HABIS!

674
00:41:00,835 --> 00:41:03,875
"Jantung saya bermelodi"

675
00:41:04,540 --> 00:41:07,820
"Dia merupakan keharmonianku"

676
00:41:08,457 --> 00:41:11,537
"Puan Cantik-Ku~"

677
00:41:11,562 --> 00:41:16,602
"Agaknya dimana dia sekarang"

678
00:41:22,780 --> 00:41:23,940
Tiger, sini

679
00:41:27,900 --> 00:41:28,860
Cakap cepat

680
00:41:28,915 --> 00:41:30,355
Aku tak tahu dia dimana

681
00:41:30,380 --> 00:41:31,860
'Tetapi orang Ampang tahu'

682
00:41:31,900 --> 00:41:33,980
'Dia macam Tailong dekat sana'

683
00:41:34,475 --> 00:41:37,195
'Dia pasti tahu Velu dekat mana'

684
00:41:37,220 --> 00:41:39,020
'Mari... letak sini'

685
00:41:44,940 --> 00:41:46,300
Abang Kabali

686
00:41:46,460 --> 00:41:49,620
Maafkan saya

687
00:41:51,020 --> 00:41:52,660
Saya telah kembali

688
00:41:52,835 --> 00:41:55,115
Insaf dan taubat

689
00:41:55,155 --> 00:41:58,635
Tolong lepaskan saya,
Jangan cederakan saya

690
00:41:58,714 --> 00:42:00,554
Tolong jangan bunuh saya

691
00:42:00,946 --> 00:42:02,146
Mana Velu?

692
00:42:02,180 --> 00:42:04,100
Aku pun tak tau

693
00:42:04,180 --> 00:42:06,420
Saya datang sini pun kejap ja rituh

694
00:42:06,617 --> 00:42:09,097
Diarang cakap bini kau dah mati

695
00:42:09,177 --> 00:42:11,697
'dan telah dibawa ke rumah mayat'

696
00:42:12,110 --> 00:42:14,060
'Pekerja disana bergegas keluar'

697
00:42:14,100 --> 00:42:16,540
'Dan jerit cakap, DIA masih HIDUP!'

698
00:42:16,580 --> 00:42:18,660
'Velu dan Loga pun masuk'

699
00:42:18,793 --> 00:42:22,193
'Selepas itu, saya pun tak tau'

700
00:42:40,494 --> 00:42:42,614
Amir, henti kereta

701
00:42:44,068 --> 00:42:47,428
"Didalam setiap arah-arah"

702
00:42:47,940 --> 00:42:53,460
"Ku terpandang refleksimu"

703
00:42:57,780 --> 00:43:01,380
"Juga didalam mimpi dan memoriku"

704
00:43:01,700 --> 00:43:05,180
"Dia selalu bermain di hati dan minda"

705
00:43:05,540 --> 00:43:12,500
"Adakah dia bakal hadir
secara benar semula?"

706
00:43:12,925 --> 00:43:14,165
'DUduk'

707
00:43:19,860 --> 00:43:21,900
'Awak tak tahu saya kat mana?'

708
00:43:22,740 --> 00:43:24,580
'Berapa lama saya perlu tunggu lagi?'

709
00:43:27,048 --> 00:43:30,648
'Awak ni betul-betul
menyusahkan ibu mengandung'

710
00:43:33,060 --> 00:43:35,260
'Kenapa kolor kotor sangat ni?'

711
00:43:35,380 --> 00:43:37,500
'Apa nanti orang cakap
kalau diarang tengok?'

712
00:43:52,585 --> 00:43:54,105
Tikam dia, jangan lepaskan dia pergi

713
00:43:54,190 --> 00:43:56,100
Hidupkan kereta,
Jangan buat apa-apa sekarang

714
00:43:56,140 --> 00:43:57,580
Cepat Gerak!

715
00:43:57,970 --> 00:43:59,890
Hey! Lepaskan
Siapa sebenarnya kau ha?

716
00:43:59,915 --> 00:44:01,075
Buka ni

717
00:44:01,235 --> 00:44:03,155
Kumara...?
Apa semua ni?

718
00:44:03,195 --> 00:44:05,835
Dia adalah anak Tamilmaran

719
00:44:06,073 --> 00:44:07,353
Kumaran

720
00:44:07,970 --> 00:44:09,130
Kenapa kau lakukan semua ni?

721
00:44:09,155 --> 00:44:10,555
Kau tak dengar ka ha?

722
00:44:10,580 --> 00:44:12,300
Bukan kau ka bunuh ayah aku?

723
00:44:12,595 --> 00:44:14,755
Keluarga aku musnah!
Semua sebab KAU!

724
00:44:14,977 --> 00:44:16,676
- Hey Kumara
- Semestinya aku akan bunuh kau!

725
00:44:16,700 --> 00:44:18,340
Dia anak Tamilmaran?

726
00:44:21,620 --> 00:44:24,740
Sebenarnya... dia mahukan perkerjaan

727
00:44:24,889 --> 00:44:26,049
Kalau nak tahu-

728
00:44:26,074 --> 00:44:27,994
Kau pasti rasa serba salah
Jika aku beritahu ini

729
00:44:29,940 --> 00:44:32,780
Dia seorang pengikut yang baik
Tetapi kenapa-

730
00:44:38,700 --> 00:44:40,100
Maaf, Abang

731
00:44:41,035 --> 00:44:45,195
Saya tak sangka dia nak bunuh Abang

732
00:44:45,220 --> 00:44:46,580
(Gelak Sinis)

733
00:44:46,940 --> 00:44:49,420
Anak Tamilmaran dah betul besar ya

734
00:44:50,340 --> 00:44:53,020
Dia betul nak bunuh aku,
Betul-betul dekat-

735
00:44:57,576 --> 00:45:01,322
Aku pun tak tahu apa lagi yang
membuatkan hati aku rasa remuk?

736
00:45:02,955 --> 00:45:06,755
Segala masalah yang hadir
datang sekejap saja

737
00:45:06,780 --> 00:45:10,180
Dalam hidup aku semua serupa
tak kira baik buruk jadinya!

738
00:45:11,674 --> 00:45:13,594
'Jeeva sudah pergi kutip sama dia'

739
00:45:14,140 --> 00:45:15,420
Hey Amir

740
00:45:15,620 --> 00:45:17,740
Dah bersedia?
Mari kita pergi?

741
00:45:18,385 --> 00:45:20,905
Majlis Graduasi

742
00:45:21,115 --> 00:45:23,635
Satu bahagian sudah tamat
selesaikan kursus mereka harini

743
00:45:23,660 --> 00:45:24,740
Mereka akan pergi

744
00:45:24,820 --> 00:45:27,140
Mereka nak cakap dengan awak
sebelum pergi

745
00:45:27,180 --> 00:45:28,740
Ada apa yang boleh saya bantu?

746
00:45:28,780 --> 00:45:30,380
Mari dan tanya mereka sendiri

747
00:45:30,420 --> 00:45:32,100
Tolong datang, pa

748
00:45:33,780 --> 00:45:34,980
Ayuh pergi, pa

749
00:45:35,100 --> 00:45:36,260
Okay

750
00:45:44,580 --> 00:45:45,820
Duduk dekat sini

751
00:45:51,951 --> 00:45:53,551
Salut, Free Life

752
00:45:58,180 --> 00:46:00,100
Sejahtera kepada semua

753
00:46:00,242 --> 00:46:06,162
Encik Kabali akan berkongsi
pengalaman hidupnya dengan kita

754
00:46:06,300 --> 00:46:08,060
Graduasi pertama generasi ini

755
00:46:08,426 --> 00:46:09,876
Bagaimana dia boleh jadi seperti ini?

756
00:46:09,900 --> 00:46:11,980
Apa kisah yang mengajar beliau?

757
00:46:12,020 --> 00:46:13,260
Dan perlu apa dia berasa rugi?

758
00:46:13,300 --> 00:46:14,876
Dia akan kongsikan secebis kisah hidupnya

759
00:46:14,900 --> 00:46:16,593
Dan awak boleh tanya apa
sahaja soalan yang awak mahu

760
00:46:16,617 --> 00:46:18,392
Tak apa-apa, pa?

761
00:46:18,860 --> 00:46:20,820
Tetapi sebelum itu... er... uh-

762
00:46:21,740 --> 00:46:26,300
Seorang alumni daripada sekolah kita, Abang
Sivanesan yang tengah bekerja sekarang

763
00:46:26,409 --> 00:46:28,529
- akan kongsikan pengalamannya
- Pergi dan suarakan

764
00:46:28,555 --> 00:46:30,475
Dia sudah graduasi pada tahun lepas

765
00:46:30,500 --> 00:46:31,700
Hello, Abang

766
00:46:32,540 --> 00:46:34,620
Sambut mesra kepada semuanya
Saya Sivanesan

767
00:46:34,725 --> 00:46:36,995
Saya juga seperti awak semua
Budak rosak

768
00:46:37,020 --> 00:46:39,500
Saya pernah terjebak dengan
dadah dan pistol ketika remaja

769
00:46:39,555 --> 00:46:41,835
Hidup saya berubah selepas saya kesini

770
00:46:41,860 --> 00:46:45,020
Kakak Fathima, Abang Amir,
Tuan Kumaran telah jaga saya sebaiknya

771
00:46:45,100 --> 00:46:47,236
Sekarang saya bekerja di kedai haiwan
Dan saya sangat gembira

772
00:46:47,260 --> 00:46:49,178
Awak belajarlah baik-baik
dan gembira seperti saya

773
00:46:49,202 --> 00:46:50,522
Sekian, Terima Kasih

774
00:46:50,587 --> 00:46:51,587
Jumpa lagi

775
00:46:54,220 --> 00:46:56,700
Sesiapa mahu bertanyakan sesuatu
kepada ayah?

776
00:46:56,780 --> 00:46:58,180
Silakan

777
00:46:59,875 --> 00:47:03,315
Kenapa pakai tebal dan
baju kot sentiasa?

778
00:47:03,355 --> 00:47:05,155
Sekarang musim panas, Tuan

779
00:47:05,180 --> 00:47:06,420
(Subtitle by TeamTonton)

780
00:47:06,460 --> 00:47:08,740
Apa punya jenis soalan da, Duduk!

781
00:47:08,820 --> 00:47:10,860
Tuan, dulu Geng mana satu?
Do you belong to?

782
00:47:10,885 --> 00:47:12,565
Awak betul-betul berani ya

783
00:47:12,590 --> 00:47:14,710
Hey! Ini semua penting ka sekarang?

784
00:47:14,860 --> 00:47:18,300
Biar mereka lontarkan apa yang mereka mahu
Saya tak punya masalah pun

785
00:47:18,340 --> 00:47:19,700
Tuan mahir dengan pistol?

786
00:47:19,755 --> 00:47:21,515
Tuan, dia pernah guna pistol

787
00:47:21,540 --> 00:47:23,300
Ya, ia sangat menarik

788
00:47:23,505 --> 00:47:24,676
Orang tua di Geng 0 berikan pada saya

789
00:47:24,700 --> 00:47:27,020
Seperti hero saya pergi bang bang bang

790
00:47:27,115 --> 00:47:28,795
Ia sangat menakjubkan, Tuan

791
00:47:28,820 --> 00:47:30,260
Awak cuma budak saja

792
00:47:30,488 --> 00:47:32,488
Dan sudah menembak

793
00:47:34,660 --> 00:47:37,140
Tuan, dari kawasan India mana Tuan datang?

794
00:47:37,580 --> 00:47:39,740
Kami semua asal dari Dindivanam

795
00:47:40,593 --> 00:47:43,633
Kami semua bekerja sebagai hamba
sejak beberapa tahun dahulu

796
00:47:43,660 --> 00:47:45,020
Selepas tuh...

797
00:47:45,060 --> 00:47:49,860
Masa ayah saya dulu, saya belajar dan
bekerja di estet kepunyaan British

798
00:47:50,216 --> 00:47:52,176
Dan menjadi hamba untuk negara-

799
00:47:52,252 --> 00:47:53,420
(Subtitle by TeamTonton)

800
00:47:53,545 --> 00:47:54,505
Sangat jelas

801
00:47:54,530 --> 00:47:56,450
Kenapa awak menjadi Gengster?

802
00:48:18,780 --> 00:48:20,820
Pukul dia!
Jangan kasi muka sama dia!

803
00:48:24,460 --> 00:48:27,820
Kau ingat kau serupa seperti mereka,
seperti Cina, Kabali?

804
00:48:28,035 --> 00:48:28,995
Semestinya

805
00:48:29,020 --> 00:48:30,653
Kami tak serupa dengan Cina

806
00:48:30,700 --> 00:48:34,856
Sebab Moyang aku pernah menjadi mangsa
patukan ular, binatang buas, tanah runtuh

807
00:48:34,881 --> 00:48:36,081
tanah ini subur

808
00:48:36,268 --> 00:48:37,988
Kita tidak akan tunduk kepada Cina

809
00:48:38,013 --> 00:48:39,773
Kita berkerja 10 kali ganda darinya

810
00:48:39,798 --> 00:48:42,318
Kami tidak berminta-minta
seperti mereka

811
00:48:42,576 --> 00:48:44,980
Apa yang kami mahukan adalah kesaksamaan

812
00:48:45,020 --> 00:48:48,780
Walaupun kamu bayar kurang 1 ringgit
tidak ada sorang akan jejak ke tanah kamu

813
00:48:48,805 --> 00:48:50,645
Kami bukan hamba!
Kampi cuma pekerja!

814
00:48:50,740 --> 00:48:51,820
Kamu adalah majikan!

815
00:48:51,982 --> 00:48:53,660
Kamu perlu layan semua orang sama adil!

816
00:48:53,700 --> 00:48:54,740
Ini tugas awak!

817
00:48:54,780 --> 00:48:55,780
Cuba lah faham

818
00:48:55,820 --> 00:48:57,740
Jika tidak awak akan terima padah

819
00:48:57,780 --> 00:48:59,980
Saya bukan ugut awak!
Saya cuma beri amaran!

820
00:49:00,020 --> 00:49:02,700
Jika awak fikir saya terancam
Saya akan... ya!

821
00:49:03,260 --> 00:49:05,340
(Sorakan kuat)

822
00:49:28,075 --> 00:49:31,395
'Semasa itu Encik Tamilnesan
terdengar akannya dan sampaikan pada saya'

823
00:49:31,420 --> 00:49:33,260
'Amir dan saya pergi berjumpanya'

824
00:49:36,474 --> 00:49:40,034
'Sesudah nampak saya, terus
dia berjabat tangan dan peluk saya'

825
00:49:40,416 --> 00:49:42,856
'Dia memuji saya setinggi langit
dekat kawan-kawan saya'

826
00:49:47,275 --> 00:49:48,595
Awak mesti datang, Kabali

827
00:49:48,620 --> 00:49:49,860
Awak patut datang

828
00:49:50,023 --> 00:49:51,115
Awak juga

829
00:49:51,140 --> 00:49:54,100
Semua orang patut saling bantu-membantu

830
00:49:54,140 --> 00:49:56,860
Adakah dulu dia tidak gentar, Tuan?

831
00:49:57,580 --> 00:49:59,100
Gentar... huh?!

832
00:50:00,540 --> 00:50:01,900
Tuan Tamilnesan pernah berkata

833
00:50:01,980 --> 00:50:03,380
Orang kesayangan saya!

834
00:50:03,580 --> 00:50:04,980
Apakah Dharma?

835
00:50:05,420 --> 00:50:06,636
Rungkapkan keadilan kepada saya!

836
00:50:06,660 --> 00:50:10,020
Apa yang kita perlukan adalah Dharma
Yang merupakan keadilan

837
00:50:10,045 --> 00:50:12,365
Kita perlu tanyakan apa itu hak asal kita

838
00:50:12,900 --> 00:50:14,341
Ini tugas kita
Kita punya hak kelahiran

839
00:50:14,365 --> 00:50:17,165
Sesudah minyak kelapa sawit hadir,
ia lebih menguntungkan dari getah...

840
00:50:17,190 --> 00:50:19,110
dalam 1 saat Satu saat saja

841
00:50:19,399 --> 00:50:23,919
Titik peluh orang kita musnah,
darah mereka, peluh dan tangisan sia-sia

842
00:50:23,944 --> 00:50:27,104
Mereka dibuang dijalan ibarat sampah

843
00:50:27,210 --> 00:50:31,330
Apa yang kami minta untuk orang kami
yang tak tertolong dan berpeleseran?

844
00:50:31,510 --> 00:50:33,460
Melawan seseorang memang besar akibatnya

845
00:50:33,540 --> 00:50:36,420
Kamu tahu kenapa kami bertanya,
sesudah kami menyimpan ia?

846
00:50:36,460 --> 00:50:39,580
Tangisan, Meronta,
Teriakan, di tengah jalan

847
00:50:39,768 --> 00:50:41,115
Membiarkan jiran dengar

848
00:50:41,147 --> 00:50:42,827
Tetapi dia akan berpura tidak mendengar

849
00:50:42,929 --> 00:50:44,249
Menjerit sehingga tekak bengkak

850
00:50:44,274 --> 00:50:45,874
atau mati jika perlu

851
00:50:46,451 --> 00:50:49,460
pada satu masa dia juga perlu dengar
dan bertindak atas rintihan kami

852
00:50:49,515 --> 00:50:51,755
Protes ini bukan untuk seorang manusia

853
00:50:51,780 --> 00:50:52,796
tetapi untuk satu keluarga (satu hati)

854
00:50:52,820 --> 00:50:56,820
Ini merupakan suara untuk kesemua kaum
yang asal dan rasa ditindas

855
00:50:57,260 --> 00:51:02,660
Kabali, awak telah mencapai benda mustahil
ketika seorang diri di dalam estet kecil tuh?

856
00:51:02,693 --> 00:51:04,253
Adakah dunia akan berhenti begitu saja?

857
00:51:04,278 --> 00:51:06,918
Datang lah bersama saya
ke bandar Kuala Lumpur

858
00:51:07,100 --> 00:51:09,060
Ada dekat 10 ribu orang patah hati

859
00:51:09,085 --> 00:51:11,885
Sokong pembangkang
Hulurkan tangan, Berontaklah

860
00:51:12,100 --> 00:51:13,540
Saya mahukan Kabali

861
00:51:18,100 --> 00:51:20,060
(Gelak syok)

862
00:51:21,780 --> 00:51:22,890
Aiyo! Sayang

863
00:51:22,915 --> 00:51:23,755
Maaf... Maaf

864
00:51:23,860 --> 00:51:26,472
Cuba teka? Saya baru jumpa ketua
Tamilnesan harini

865
00:51:26,497 --> 00:51:27,817
Wowwww!

866
00:51:27,980 --> 00:51:31,820
'Saya sedang bercakap dengan isteri dia
sepanjang malam tentang idola saya'

867
00:51:32,860 --> 00:51:35,420
Awak betul-betul rapat dengan isteri saya?

868
00:51:35,570 --> 00:51:36,570
Ya

869
00:51:37,555 --> 00:51:38,515
Sangat!

870
00:51:38,540 --> 00:51:39,860
Cinta, huh?

871
00:51:40,155 --> 00:51:42,115
Awak pasti menyesal dengan semua ni!

872
00:51:42,140 --> 00:51:43,062
(Gelak besar)

873
00:51:43,087 --> 00:51:44,407
Biar saya beritahu

874
00:51:44,662 --> 00:51:45,822
Boleh saya, Abang?

875
00:51:46,180 --> 00:51:47,156
Perkahwinan Cinta

876
00:51:47,181 --> 00:51:49,581
Bukan seperti cinta luarbiasa
saya dan awak harungi

877
00:51:49,780 --> 00:51:50,940
Hebaaaat Cinta!

878
00:51:50,980 --> 00:51:52,260
(Gelak kambing)

879
00:51:52,285 --> 00:51:54,085
Diciptakan untuk bersama

880
00:51:54,180 --> 00:51:55,740
Tetapi keluarganya tidak bersetuju

881
00:51:55,780 --> 00:51:59,220
Indian telah bawa dia bersama,
tak kira apa saja urusan atau tidak...

882
00:51:59,260 --> 00:52:01,820
Dia akan bicara tentang
kasta, agama, dan status!

883
00:52:01,860 --> 00:52:02,816
Itulah masalahnya

884
00:52:02,841 --> 00:52:06,801
Tetapi kak ipar kami buang kesemua
dan datang dengan penuh percaya pada Abang

885
00:52:06,956 --> 00:52:09,516
Selepas itu apa?
Saya buat mereka kawin

886
00:52:09,595 --> 00:52:10,588
(Gelak syukur)

887
00:52:10,613 --> 00:52:13,453
Ya, ini khas untuk VIP
duduk di majlis kahwin kita

888
00:52:15,537 --> 00:52:18,217
Dia tinggalkan kesemuanya
termasuk pertalian keluarganya

889
00:52:19,125 --> 00:52:21,340
Bagaimana rupanya?
Adakah dia cantik?

890
00:52:21,380 --> 00:52:22,740
Apa namanya?

891
00:52:23,380 --> 00:52:24,900
Nama dia adalah Kumudhavalli

892
00:52:26,098 --> 00:52:27,818
Cantik tak nama dia?

893
00:52:28,937 --> 00:52:31,777
Seperti nama nya
Dia betul-betul cantik

894
00:52:32,340 --> 00:52:36,140
'Bila dia ketawa,
Seluruh mukanya menyala'

895
00:52:36,460 --> 00:52:37,700
Puitis, bro

896
00:52:37,740 --> 00:52:40,260
Dia juga pernah menulis
puisi yang sangat indah, bro

897
00:52:40,300 --> 00:52:42,460
- Puisi?

898
00:52:42,500 --> 00:52:44,100
Bangun dan bacanya

899
00:52:44,140 --> 00:52:46,660
'Saya lemas dalam ketawa awak'

900
00:52:47,020 --> 00:52:49,316
'Bila saya teringatkan nafasnya
Saya pasti inginkan nya lagi'

901
00:52:49,340 --> 00:52:50,553
'Simpan sedikit untuk saya'

902
00:52:50,578 --> 00:52:51,658
Hebat!

903
00:52:52,140 --> 00:52:54,380
Ini juga terletak pada Kumudhavalli juga

904
00:52:54,420 --> 00:52:56,300
Sudah, Saya dah tak tahan gelak

905
00:52:56,340 --> 00:52:59,740
Indah bukan?
Bagaimana pula dia jatuh cinta pada awak?

906
00:52:59,780 --> 00:53:01,460
Perli saya, huh?

907
00:53:01,580 --> 00:53:04,420
Kuasa kulit gepal saya yang
buat dia jatuh cinta padang pertama

908
00:53:04,500 --> 00:53:06,300
Dia jatuh cinta pada awak!

909
00:53:06,434 --> 00:53:08,154
Awak fikir kami akan percaya?

910
00:53:08,179 --> 00:53:09,899
Sindir nampak?!

911
00:53:10,020 --> 00:53:11,700
Ini lah apa orang cakap

912
00:53:11,740 --> 00:53:13,500
Saya selalu menanyakannya

913
00:53:13,668 --> 00:53:14,988
'Itu lah apa ya dia cakapkan'

914
00:53:15,060 --> 00:53:17,300
Saya pandang kedalam matanya
selama 2 minit

915
00:53:17,340 --> 00:53:19,756
Saya jatuh cinta pada awak dari
hujung rambut hingga hujung kaki

916
00:53:19,780 --> 00:53:22,428
Saya mahu terus hanyut dibuai
indah dengan emosi tuh

917
00:53:22,900 --> 00:53:24,620
Walaupun selepas nafas yang teraakhir

918
00:53:27,820 --> 00:53:31,460
Saya nak kulit gelap awak
melumuti seluruh badan saya

919
00:53:33,772 --> 00:53:35,492
Saya cintakan awak sangat-sangat!

920
00:53:38,820 --> 00:53:40,060
(Gelak kukikuki)

921
00:53:40,554 --> 00:53:43,394
Harini, Saya sedar kehebatan saya
Sangat kuat...

922
00:53:44,300 --> 00:53:45,820
berpunca dari dia

923
00:53:46,700 --> 00:53:48,820
Dia akan sentiasa selamanya
menjadi motivasi buat saya

924
00:53:49,180 --> 00:53:51,260
Walaupun pada perkara kecil

925
00:53:52,315 --> 00:53:54,485
Dia pukul awak, bukan?
Awak perlu balas.

926
00:53:54,510 --> 00:53:55,790
Jangan mudah keliru

927
00:53:57,060 --> 00:53:59,116
Jangan berfikir atau merancang
ketika awak tengah marah

928
00:53:59,140 --> 00:54:00,220
Bernafas!

929
00:54:00,880 --> 00:54:01,880
Pergi

930
00:54:02,740 --> 00:54:05,900
Walaupun mereka sebenarnya tak elok,
tapi hati waja itu pemusnah

931
00:54:05,980 --> 00:54:08,780
Awak melakukan perkara baik
Jangan pernah takut, Berani kerana benar

932
00:54:08,860 --> 00:54:10,140
Faham?

933
00:54:10,820 --> 00:54:12,300
'Dialah tulang belakang saya'

934
00:54:13,380 --> 00:54:16,380
Saya sangat tertekan selepas
Encik Tamilnesan terbunuh

935
00:54:16,900 --> 00:54:18,140
Dia menghidupkan saya semula

936
00:54:18,180 --> 00:54:19,500
'Apa maksud, Tuan?'

937
00:54:19,580 --> 00:54:21,660
'Siapa yang membunuh?'

938
00:54:21,980 --> 00:54:23,180
Tamilian lah

939
00:54:23,740 --> 00:54:24,900
Siapa lagi?!

940
00:54:26,820 --> 00:54:28,940
Adakah awak tahu
cerita tentang ketam?

941
00:54:29,900 --> 00:54:32,140
Ia adalah cerita dongeng yang
kita semua tahu di Malaysia

942
00:54:32,580 --> 00:54:34,500
Jika awak rendam ketam ke dalam periuk ..

943
00:54:35,020 --> 00:54:36,580
Mereka akan cuba untuk keluar

944
00:54:37,475 --> 00:54:40,115
Ketam di belakang
bergelut untuk keluar...

945
00:54:40,140 --> 00:54:42,540
.. Akan tarik ketam di hadapan ke bawah

946
00:54:42,740 --> 00:54:45,020
Ia akan membawa ketam
kembali ke dalam periuk

947
00:54:45,060 --> 00:54:47,180
Bergilir-gilir menarik dan menolak...

948
00:54:47,220 --> 00:54:49,260
seolah-olah tiada ketam yang akan keluar

949
00:54:49,420 --> 00:54:51,175
Cerita sama yang berlaku kepada orang kita

950
00:54:51,380 --> 00:54:53,820
Anjing dalam kumpulan sama
tidak membenarkan yang lain maju

951
00:54:55,290 --> 00:54:58,410
Ketam dalam dongeng ini
adalah Veerasegaran

952
00:55:00,860 --> 00:55:02,380
'Tuan amat tegas'

953
00:55:02,860 --> 00:55:06,500
'Dengan keadaan kumpulan sebegitu seeloknya
jangan terlibat perebutan daging'

954
00:55:06,665 --> 00:55:08,945
'Tiada dadah dan alkohol sama sekali'

955
00:55:09,420 --> 00:55:11,660
'Dan masa itulah dadah memasuki negara'

956
00:55:11,685 --> 00:55:14,405
'Orang Cina mahu kaya cepat cara ini'

957
00:55:14,500 --> 00:55:16,740
'Tuan Tamilnesan menentang sekuatnya'

958
00:55:26,810 --> 00:55:28,690
Walaupun kita hilang segalanya...

959
00:55:28,715 --> 00:55:30,622
kita tidak patut biar dadah
menguasai didalam kumpulan kita

960
00:55:30,646 --> 00:55:31,646
Okay

961
00:55:51,820 --> 00:55:54,180
Gawd! Mari sini

962
00:55:57,362 --> 00:55:59,042
Tuan... Tuan!

963
00:56:01,155 --> 00:56:02,555
TUAN!

964
00:56:02,736 --> 00:56:03,896
Aiyah!

965
00:56:04,785 --> 00:56:06,745
'Ada kawan yang celaka dah bunuh dia'

966
00:56:06,770 --> 00:56:08,330
Apa?-!

967
00:56:10,515 --> 00:56:14,915
Cina telah bunuh dia guna Tamilian
dan menyebabkan pergaduhan!

968
00:56:14,940 --> 00:56:16,260
Semata-mata kerana wang!

969
00:56:16,409 --> 00:56:17,729
Saya telah membuat keputusan

970
00:56:19,031 --> 00:56:20,311
Selepas Tamilnesan

971
00:56:20,336 --> 00:56:22,856
Sekarang Veera pula mengambil alih

972
00:56:38,020 --> 00:56:40,340
- Mereka akan musnahkan kuil ini
- Bersabar

973
00:56:40,380 --> 00:56:42,794
- Kami akan merobohkan kuil ini
- Awak punya kebenaran tak?

974
00:56:42,819 --> 00:56:44,339
Jangan buat hal kat sini ya

975
00:56:44,364 --> 00:56:45,364
Berambus sekarang!

976
00:56:45,734 --> 00:56:49,294
Kalau nak robohkan kuil ini
langkah mayat saya dulu!

977
00:56:50,094 --> 00:56:52,235
Tuan Tamilnesan hidup dalam diri awak!

978
00:56:52,260 --> 00:56:53,660
Jangan buat saya serba tak kena

979
00:56:53,740 --> 00:56:55,860
Saya akan uruskan
Pergi sekarang.

980
00:56:57,373 --> 00:57:02,093
"Herald keberanian
Penyelamat kehambaan"

981
00:57:07,060 --> 00:57:11,500
"Berani ke keberanian
Pelindung kehambaan"

982
00:57:11,875 --> 00:57:14,288
"Kuasa ini era baru pahlawan
Dunia pincang konsep bersama"

983
00:57:14,313 --> 00:57:17,433
Ada orang tak kenal dari mana,
Menyanjung dia sebagai peganti Tamilnesan

984
00:57:17,900 --> 00:57:19,780
Ia sepatutnya awak atau saya

985
00:57:19,875 --> 00:57:22,555
"pabila hati menangis atas kebaikan
Bila hamba dahagakan kehormatan"

986
00:57:22,580 --> 00:57:24,140
"Awak mengangkat mereka dari diabai"

987
00:57:24,165 --> 00:57:26,205
Awak melawat tempat
Awak berjumpa orang

988
00:57:26,315 --> 00:57:28,235
pakaian awak seolah bercakap untuk awak

989
00:57:28,260 --> 00:57:30,380
(Subtitle by TeamTonton

990
00:57:30,420 --> 00:57:31,980
Siapa yang menentukan gaya?

991
00:57:32,380 --> 00:57:35,260
Sepatutnya seorang saja yang patut
memakai sut ini

992
00:57:35,555 --> 00:57:36,435
Kami akan mengubahnya

993
00:57:36,460 --> 00:57:37,340
"Kabali Datang!"

994
00:57:37,380 --> 00:57:39,436
"Boleh awak rasakan gegaran tanah
seperti gempa bumi ini?"

995
00:57:39,460 --> 00:57:40,300
"Tiada tempat untuk lari"

996
00:57:40,340 --> 00:57:41,621
"Sudah terlambat!
Gengster Sebenar!"

997
00:57:41,645 --> 00:57:44,052
"Dari bandar ke estet
Gengster Sebenar!"

998
00:57:44,077 --> 00:57:45,478
"Diantara terhebat dari yang terbaik"

999
00:57:45,502 --> 00:57:46,982
"Meneruskan perjalanan"

1000
00:57:47,061 --> 00:57:49,141
"Semenjak tahun 80an
lagi tak boleh disentuh"

1001
00:57:49,206 --> 00:57:50,366
"A.K.A Kabali!"

1002
00:57:50,500 --> 00:57:52,900
"Berjuang demi kebenaran
Berdiri teguh untuk yang lemah"

1003
00:57:52,941 --> 00:57:55,421
"Sangat hebat dan ber-Aksi
Didalam sut dan juga kayu hoki"

1004
00:57:55,620 --> 00:57:57,940
"Dum dum dum... meletupnya permusuhan"

1005
00:57:57,980 --> 00:58:00,420
"Singa didalam arena, sudah
mengamuk keluar sangkar"

1006
00:58:00,460 --> 00:58:02,836
"Malaikat penjaga bersama awak
Berjalan bersama kearah tujuan"

1007
00:58:02,860 --> 00:58:05,340
"Biar sakit berjuang namun
Bendera kebangsaan tetap berkibar"

1008
00:58:05,365 --> 00:58:07,485
"Semangat awak, Musuh lari"

1009
00:58:07,540 --> 00:58:09,781
"Tanah mungkin berubah,
Adakah kata-kata awak juga berubah?"

1010
00:58:09,805 --> 00:58:12,246
"Bolehkah puncak gunung yang tinggi
melindungi kesemua sama sekali?"

1011
00:58:12,270 --> 00:58:16,630
"Ketua Pertahanan Kita
Adakah keadilan terkubur disini?"

1012
00:58:22,296 --> 00:58:26,856
"Galahad, pahlawan satria
Yang memimpin kita dengan bijak dan gagah"

1013
00:58:27,340 --> 00:58:29,396
"Pinjamkan saya telinga awak
Saya pasti akan potong ia"

1014
00:58:29,420 --> 00:58:31,876
"Dengan sepasang gunting yang sama
Ibu saya guna untuk memotong kain"

1015
00:58:31,900 --> 00:58:34,020
"Setiap orang harus bijak
memutuskan nasibnya"

1016
00:58:34,100 --> 00:58:36,556
"Saya lebih rela berdiri
dari hidup bergantung pada lutut saya"

1017
00:58:36,580 --> 00:58:39,116
"Pukullah gendang perang dengan kuat
Jangan biarkan lagu ini berhenti!"

1018
00:58:39,140 --> 00:58:41,260
"Magizhchi muthalvaz
Ini sangat asyik!"

1019
00:58:41,340 --> 00:58:43,876
"Pukullah gendang perang dengan kuat
Jangan biarkan lagu ini berhenti!"

1020
00:58:43,900 --> 00:58:46,300
"Magizhchi muthalvaz
Ini sangat asyik!"

1021
00:58:46,395 --> 00:58:48,715
"Dengan alunan yang betul,
Dia mengasah pedangnya-"

1022
00:58:48,740 --> 00:58:51,996
Awak menggantikan minyak kelapa sawit dengan getah
untuk keuntungan sendiri, kepuasan dan kuasa.

1023
00:58:52,020 --> 00:58:53,980
"Perangai sebenarnya
terselah di mata dunia"

1024
00:58:54,100 --> 00:58:57,060
"O' Yang Berani
Hati kami telah dia tawan"

1025
00:58:57,140 --> 00:58:58,620
Kami akan memberontak
Apa salahnya?

1026
00:58:58,660 --> 00:59:01,060
"Merempuh halangan ketepi
Memegang kepala-kepala bongkak"

1027
00:59:01,100 --> 00:59:03,340
"Barisan belakang sebagai
panglima berkelayakan"

1028
00:59:03,591 --> 00:59:08,271
"pahlawan Waja
Permerintah Kekal Kita"

1029
00:59:09,580 --> 00:59:11,020
Sekarang awak tahu kenapa

1030
00:59:13,689 --> 00:59:15,569
pakaian ini bergaya

1031
00:59:15,820 --> 00:59:18,900
Mana mungkin panas begini
saya sengaja berpakaian begini rupa?

1032
00:59:18,940 --> 00:59:20,700
Ini cuma pakaian saja, Saya setuju

1033
00:59:20,763 --> 00:59:22,683
Bagi yang berpakaian begini

1034
00:59:23,220 --> 00:59:25,716
Bagi orang yang memuji saya
sebagai penganti seterusnya Tamilnesan

1035
00:59:25,740 --> 00:59:29,300
Kepada Tony Lee dan Veerasekaran
yang menggunakan kawan saya Tamilmaran...

1036
00:59:29,342 --> 00:59:31,180
untuk memusnahkan
keluarga saya dan saya-

1037
00:59:44,620 --> 00:59:45,820
'Ang Lee'

1038
00:59:46,500 --> 00:59:47,540
'Yang dihormati'

1039
00:59:47,620 --> 00:59:50,380
'Seorang lelaki yang sangat baik
diantara golongan Cina yang lain'

1040
00:59:51,115 --> 00:59:53,475
'Dia mengadakan jamuan makan
untuk kesemua ahli kumpulan'

1041
00:59:53,500 --> 00:59:55,180
'Kami turut hadir ke jamuan tersebut'

1042
00:59:55,220 --> 00:59:57,780
'Tony Lee dan kumpulannya juga ada'

1043
00:59:58,020 --> 00:59:59,900
Saya sangat gembira

1044
01:00:00,060 --> 01:00:03,700
Semua orang bersama kumpul pada malam ini

1045
01:00:04,340 --> 01:00:08,540
Pertemuan ini hanyalah untuk
mengeratkan lagi persahabatan kita

1046
01:00:08,940 --> 01:00:14,340
Mari kita lupakan segala masalah
dan kekal berhubung selalu

1047
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Kita sepatutnya berbangga pada
umur yang agak muda ini...

1048
01:00:17,580 --> 01:00:22,089
Kabali telah dipilih sebagai
Ketua Rakyat

1049
01:00:23,380 --> 01:00:27,660
Dia akan melaksanakan kewajipan Tamilnesan
didalam hati semua orang.

1050
01:00:27,700 --> 01:00:30,260
Kabali... Syabas!

1051
01:00:34,620 --> 01:00:36,260
Keadilan untuk semua...

1052
01:00:36,980 --> 01:00:40,220
Awak sepatutnya dapat berpuas
hati dengan kejayaan diterimanya sekarang

1053
01:00:41,220 --> 01:00:43,460
Awak harus berjaya sebagai Tamilnesan

1054
01:00:43,620 --> 01:00:45,900
Bukahkah itu kebiasaan nya budaya geng?

1055
01:00:45,940 --> 01:00:47,580
Awak pasti akan marah jika saya katakan

1056
01:00:47,620 --> 01:00:49,980
Tony Lee telah sailang Ang Lee

1057
01:00:50,115 --> 01:00:52,635
Malah saya pun mahu ambil
tempat Tamilnesan

1058
01:00:52,660 --> 01:00:54,260
Adakah mereka akan membenarkannya?

1059
01:00:54,660 --> 01:00:56,220
Awak adalah seorang lelaki yang baik

1060
01:00:56,260 --> 01:00:57,740
Awak telah berikan segala-galanya

1061
01:00:57,820 --> 01:00:59,420
Minumlah... Nikmati

1062
01:01:16,020 --> 01:01:17,380
Hello, rakan kongsi

1063
01:01:17,420 --> 01:01:18,540
Maafkan saya

1064
01:01:18,620 --> 01:01:22,100
Awak habiskan kesemua duit awak
pada pakaian awak, huh?

1065
01:01:22,140 --> 01:01:23,420
Sudah semestinya, Mara

1066
01:01:23,660 --> 01:01:25,620
Jika kita tidak berpakaian
kemas, siapa lagi?

1067
01:01:25,787 --> 01:01:27,876
Awak tak dengar cakap saya
bila saya suruh awak dengar

1068
01:01:27,900 --> 01:01:30,180
Ini juga merupakan simbol protes

1069
01:01:31,260 --> 01:01:34,260
Jika Gandhi tidak berbaju
dan Ambedkar memakai baju kot...

1070
01:01:34,300 --> 01:01:35,717
mereka mempunyai
agenda mereka tersendiri

1071
01:01:35,741 --> 01:01:36,701
Politik!

1072
01:01:36,726 --> 01:01:38,006
Saya akan beritahu awak kemudian

1073
01:01:38,115 --> 01:01:39,675
Minum perlahan-lahan

1074
01:01:39,700 --> 01:01:40,620
Jangan gelojoh

1075
01:01:40,645 --> 01:01:41,685
Amir, mari

1076
01:01:41,724 --> 01:01:44,284
Tapi awak betul nampak Hebat kemas!

1077
01:01:44,310 --> 01:01:46,350
Hello,

1078
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
Hantarkan dia

1079
01:01:49,340 --> 01:01:52,420
Mari masuk
Kita boleh minum disana

1080
01:01:57,140 --> 01:01:58,700
Abang kita ada disini

1081
01:01:59,020 --> 01:02:01,420
Abang, Kami mahu berjumpa Abang Kabali

1082
01:02:01,445 --> 01:02:02,445
Kenapa?

1083
01:02:03,020 --> 01:02:05,020
Kami boleh beritahu dia

1084
01:02:05,540 --> 01:02:08,380
Bagi tahu saya dulu,
baru kemudian awak boleh jumpa dia

1085
01:02:08,460 --> 01:02:10,220
Kami datang dari estet Pulau Pinang

1086
01:02:10,245 --> 01:02:12,605
Hanya pada dia kami boleh mengadu

1087
01:02:12,630 --> 01:02:14,910
Abang Kabali sudah disini
Mari berjumpa dengan dia

1088
01:02:27,940 --> 01:02:29,740
Tambahkan sedikit ais batu

1089
01:02:30,309 --> 01:02:31,309
Buatkan

1090
01:02:40,260 --> 01:02:41,820
Hey! Tamilmaran

1091
01:02:41,860 --> 01:02:42,869
Ais batu, huh?

1092
01:02:42,894 --> 01:02:44,694
Saya adalah anak Tamilnesan

1093
01:02:45,340 --> 01:02:46,860
Dengar cakap saya

1094
01:02:47,060 --> 01:02:48,420
Awak memilih botol

1095
01:02:48,500 --> 01:02:50,060
Awak merancang untuk membunuh dia?

1096
01:02:51,500 --> 01:02:53,100
Tolong bersurai

1097
01:02:53,289 --> 01:02:53,969
Maaf

1098
01:02:53,994 --> 01:02:56,554
Adakah semua hanya bertanyakan
pada awak saja?

1099
01:02:56,940 --> 01:02:59,100
Jangan awak lupa daratan

1100
01:02:59,500 --> 01:03:01,850
Awak sepatutnya tak dibenarkan
jejak masuk dalam rumah saya

1101
01:03:01,875 --> 01:03:03,355
Tamilnesan itu ayah saya

1102
01:03:03,540 --> 01:03:06,420
Saya sepatutnya ambil tempat dia
Bagaimana awak merampasnya?

1103
01:03:06,460 --> 01:03:08,740
Dengar! Apa saya katakan laksana

1104
01:03:09,275 --> 01:03:11,955
Awak perlu maklum masalah
awak pada saya

1105
01:03:11,980 --> 01:03:14,100
Awak memalukan saya
di hadapan semua orang

1106
01:03:14,740 --> 01:03:17,034
- Takdak apa-apa... Takdak apa-apa
- Saya ter-samakan diri saya dengan awak

1107
01:03:17,058 --> 01:03:18,058
Okay

1108
01:03:19,090 --> 01:03:21,850
Tamilmaran Abang
Dengar cakap saya, Tunggu

1109
01:03:22,060 --> 01:03:24,260
- Dengar cakap saya, Tunggu
- Ketepi

1110
01:03:30,940 --> 01:03:32,260
Tengok siapa disini

1111
01:03:33,700 --> 01:03:36,955
Hey! Sungguh tak disangka
Mari, wahai kawanku

1112
01:03:37,428 --> 01:03:38,370
Saya selalu memikirkan awak

1113
01:03:38,395 --> 01:03:39,275
Maaf, Abang

1114
01:03:39,335 --> 01:03:41,300
Dia minum terlalu banyak
Dan cakap bukan-bukan

1115
01:03:41,791 --> 01:03:44,871
Jangan begitu, biarkan dia
Dia tidak tidur dari semalam

1116
01:03:44,935 --> 01:03:47,083
Saya ingat dia akan bertambah baik
sesudah berjumpa awak

1117
01:03:47,107 --> 01:03:49,187
Bagus pemikiran awak Duduk

1118
01:03:49,818 --> 01:03:50,818
'Makan, Abang'

1119
01:03:51,195 --> 01:03:52,995
Sentiasa berjaga-jaga, kawan

1120
01:03:53,020 --> 01:03:54,540
Musuh makin bertambah

1121
01:03:54,620 --> 01:03:56,020
Makan... Sila makan

1122
01:03:58,393 --> 01:04:00,581
Apa yang saya cakap dan lakukan,
Saya tidak patut berkelakuan begitu

1123
01:04:00,605 --> 01:04:02,205
Dihadapan semua orang...

1124
01:04:02,409 --> 01:04:04,649
Saya berlawan, hingga kacau bilau

1125
01:04:05,835 --> 01:04:07,035
Saya betul kecewa

1126
01:04:07,067 --> 01:04:08,787
Hentikan obsesi terhadap ia

1127
01:04:08,875 --> 01:04:11,315
Saya tidak menjadi diri saya sendiri

1128
01:04:11,340 --> 01:04:12,580
Itulah puncanya-

1129
01:04:12,860 --> 01:04:15,980
Jika saya melawak kuil Maduraiveeran
rasanya perkara ini dapat diredakan

1130
01:04:16,060 --> 01:04:18,620
Saya merancang untuk pergi dengan keluarga
Awak boleh ikut sekali

1131
01:04:19,366 --> 01:04:21,273
Saya akan ikut awak
Awak datang juga, Sayang

1132
01:04:22,220 --> 01:04:25,780
'Yang dipuji Dewa Shakthi'

1133
01:04:38,180 --> 01:04:40,420
"pahlawan paling berani diatas bumi ini"

1134
01:04:40,500 --> 01:04:43,060
"Awaklah Penyinar Bandar Madurai"

1135
01:04:43,100 --> 01:04:45,700
"Kohinoor, permata mahkota
Aiyanar yang melindungi bandar"

1136
01:04:45,740 --> 01:04:47,940
"Awak merestui kami dengan rahmatmu"

1137
01:04:48,020 --> 01:04:49,540
Hentikan lagu!

1138
01:04:50,620 --> 01:04:52,180
Pegang pedang

1139
01:04:52,540 --> 01:04:53,660
Pegang ia

1140
01:04:54,060 --> 01:04:55,420
Kabali...!

1141
01:04:57,274 --> 01:04:59,954
Awak akan memerintah negara ini, okay?

1142
01:05:00,140 --> 01:05:01,780
Awak akan mentadbir negara ini

1143
01:05:01,820 --> 01:05:04,100
Sehingga isteri awak bersama awak...

1144
01:05:04,260 --> 01:05:06,420
tiada siapa dapat cederakan awak

1145
01:05:06,460 --> 01:05:10,100
Awak tidak perlu sahabat atau teman

1146
01:05:12,105 --> 01:05:13,785
Awak sendiri akan menjalaninya dengan baik

1147
01:05:14,780 --> 01:05:16,700
(Mengamuk)

1148
01:05:19,700 --> 01:05:20,820
Oh sayangku!

1149
01:05:21,020 --> 01:05:22,500
Hati-hati!

1150
01:05:32,700 --> 01:05:34,140
Hey Kumara!

1151
01:05:34,460 --> 01:05:36,580
Datang kesini

1152
01:05:39,380 --> 01:05:40,780
Hey! Kabali...!

1153
01:05:42,660 --> 01:05:44,220
Jatuhkan pisau itu

1154
01:06:00,983 --> 01:06:02,623
Tak guna punya bangsat!

1155
01:06:02,648 --> 01:06:04,128
Lihat pakai awak?

1156
01:06:04,976 --> 01:06:07,596
Awak masih taknak tukar baju kot
ini walaupun tengah perayaan kuil?

1157
01:06:07,620 --> 01:06:10,060
Awak dilahirkan dengan baju tuh?

1158
01:06:10,721 --> 01:06:12,060
Buangkan baju tuh

1159
01:06:12,140 --> 01:06:13,620
Jangan

1160
01:06:17,252 --> 01:06:18,812
Awak dan gaya awak!

1161
01:06:22,980 --> 01:06:25,140
- Keluarkan baju dia
- Jangan biarkan mereka

1162
01:06:25,180 --> 01:06:26,820
Jangan benarkan mereka bukakan ia

1163
01:06:36,380 --> 01:06:37,620
Kumudhaaaa!

1164
01:06:53,238 --> 01:06:54,638
Kesayanganku...!

1165
01:07:04,475 --> 01:07:06,675
Sayalah penganti Tamilnesan!

1166
01:07:06,700 --> 01:07:07,900
Matilah sekarang

1167
01:07:07,940 --> 01:07:08,900
Polis... polis

1168
01:07:08,940 --> 01:07:10,020
Mari pergi

1169
01:07:10,954 --> 01:07:12,994
Tak malu!
Awak juga?

1170
01:07:32,849 --> 01:07:35,289
Polis telah tangkap abang kita

1171
01:07:36,704 --> 01:07:39,780
Dia mendakwa dia dipengaruh
oleh orang Tamil melawan kerajaan

1172
01:07:39,805 --> 01:07:43,485
Disebabkan dia menanyakan tentang
pencerobohan kuil dan tuntutan tanah

1173
01:07:43,510 --> 01:07:45,990
Kumpulkan Tamilian dan Memberontak

1174
01:07:46,015 --> 01:07:48,415
Kemarahan mereka membuak-buak
terhadap semua perkara

1175
01:07:48,580 --> 01:07:50,796
Mereka memastikan dia dihapuskan
dari pandangan selamanya

1176
01:07:50,820 --> 01:07:53,380
Mereka telah memerangkap dia
dengan kes itu dan dia telah dihukum

1177
01:07:54,144 --> 01:07:55,984
- Kemana awak pergi?
- Saya akan tunggu diluar

1178
01:07:56,009 --> 01:07:57,409
Dia sangat berpelajaran

1179
01:07:57,780 --> 01:08:01,220
Untuk berkhidmat kepada rakyat
Dia telah sertai kumpulan itu

1180
01:08:02,500 --> 01:08:03,700
Tapi...

1181
01:08:03,940 --> 01:08:05,660
Dengan keadaan dia sekarang

1182
01:08:09,540 --> 01:08:11,740
pada umur sebegitu sepatutnya belajar...

1183
01:08:11,780 --> 01:08:14,420
tapi terjebak dengan
senjata api dan dadah

1184
01:08:15,860 --> 01:08:18,940
Sekurang kurangnya bila dah graduasi
Buatlah keputusan yang betul

1185
01:08:19,020 --> 01:08:20,700
Setiap burung...

1186
01:08:20,940 --> 01:08:22,540
membawa sebiji benih

1187
01:08:22,728 --> 01:08:25,008
Dan setiap benih itu adanya hutan

1188
01:08:25,091 --> 01:08:28,100
Kami percaya pada kualiti
yang tersemat didalam awak itu

1189
01:08:28,435 --> 01:08:30,315
Awak berkongsi kepercayaan yang sama

1190
01:08:30,340 --> 01:08:31,340
Lakukan yang terbaik!

1191
01:08:41,340 --> 01:08:42,820
Selamat...!

1192
01:08:51,253 --> 01:08:53,013
Tuan, saya akan ikut awak

1193
01:08:53,038 --> 01:08:54,300
Mari kita tembak mereka semua

1194
01:08:54,340 --> 01:08:55,940
Terimalah saya dalam kumpulan awak

1195
01:08:56,180 --> 01:08:57,396
Saya akan melakukannya untuk awak, tuan

1196
01:08:57,420 --> 01:08:59,260
Tiada sesiapa yang akan terlepas

1197
01:08:59,860 --> 01:09:02,660
pakailah kot walaupun ketika awak tidur!
Saya akan uruskan mereka, huh?

1198
01:09:06,940 --> 01:09:08,460
Apa khabar?

1199
01:09:08,540 --> 01:09:10,700
- Baik?
- Saya okay

1200
01:09:11,410 --> 01:09:15,090
Saya tidak pernah bermimpi
dia akan berfikir dengan cara ini

1201
01:09:15,115 --> 01:09:17,155
- Sila maafkannya
- Tak apa

1202
01:09:17,180 --> 01:09:19,060
Sudah tentu dia pasti akan marah

1203
01:09:19,515 --> 01:09:21,395
Walaupun dia berada di pihak yang salah,
Dia masih kawan awak

1204
01:09:21,419 --> 01:09:22,699
Sanggup awak-

1205
01:09:22,820 --> 01:09:23,860
Jeeva!
Hormat

1206
01:09:24,420 --> 01:09:25,940
Sanggup awak bunuh dia?

1207
01:09:25,965 --> 01:09:28,605
Walaupun ibu saya pertahankan awak

1208
01:09:28,630 --> 01:09:30,150
Tapi bagaimana saya-

1209
01:09:30,860 --> 01:09:31,940
Boleh awak diam tak?

1210
01:09:31,965 --> 01:09:33,445
Depan mata saya...

1211
01:09:33,580 --> 01:09:35,500
Awak bunuh ayah saya!

1212
01:09:37,806 --> 01:09:39,060
Saya nampak dia

1213
01:09:39,140 --> 01:09:40,860
Rebah ke tanah

1214
01:09:43,780 --> 01:09:45,460
Anak, Saya minta maaf

1215
01:09:46,460 --> 01:09:48,860
Saya akan anggap ini sebagai
permohonan maaf kepada ayah awak

1216
01:09:49,420 --> 01:09:51,220
'Kenapa awak perangai macam ni?'

1217
01:10:15,260 --> 01:10:16,820
Ayah....!

1218
01:10:18,835 --> 01:10:20,675
Kenapa awak lepaskan Kumudha awak?

1219
01:10:20,700 --> 01:10:21,796
Apa masalah nya dengan awak?

1220
01:10:21,820 --> 01:10:23,340
- Amir!
- Lepaskan saya

1221
01:10:23,380 --> 01:10:24,940
- Pergi berambus!
- Hey Jeeva

1222
01:10:25,197 --> 01:10:26,660
Awak gelar diri awak samseng

1223
01:10:26,793 --> 01:10:29,353
Tapi awak biar perempuan mengandung mati

1224
01:10:29,378 --> 01:10:31,978
Kesian perempuan tu!
Dia dah la mengandung

1225
01:10:33,595 --> 01:10:35,275
Kenapa awak tak selamatkan dia?

1226
01:10:35,300 --> 01:10:36,340
Kenapa...?

1227
01:10:36,715 --> 01:10:38,475
Pergi berambus... Setan!

1228
01:10:38,593 --> 01:10:39,593
Tak guna!

1229
01:10:40,675 --> 01:10:41,755
Lepaskan saya

1230
01:10:41,780 --> 01:10:43,140
Hey... pergi... pergi

1231
01:10:52,552 --> 01:10:55,180
'Tapi awak biarkan
perempuan mengandung mati'

1232
01:10:55,220 --> 01:10:57,780
'Kesian perempuan tu!
Dia dah la mengandung'

1233
01:11:07,845 --> 01:11:09,140
Saya tahu mana Velu berada

1234
01:11:09,220 --> 01:11:11,260
Didalam Thailand
Saya akan tunjukkan pada awak

1235
01:11:11,970 --> 01:11:13,291
'Velu telah cuci fikiran ayah saya'

1236
01:11:13,315 --> 01:11:15,835
'Dia hasut ayah saya untuk tembak awak'

1237
01:11:16,198 --> 01:11:17,665
'Dialah punca segala masalah ini'

1238
01:11:17,690 --> 01:11:19,290
'Jangan lepaskan dia'

1239
01:11:27,980 --> 01:11:28,980
Amir...?

1240
01:11:29,300 --> 01:11:30,500
Beritahu saya, Abang

1241
01:11:31,940 --> 01:11:33,900
Saya nak ambil Meena sebagai anak angkat

1242
01:11:35,087 --> 01:11:36,407
Bagus, Abang

1243
01:11:36,555 --> 01:11:37,875
Kita akan sambut ia dengan meriah

1244
01:11:37,900 --> 01:11:40,380
Perempuan tuh dia juga anak yatim

1245
01:11:40,521 --> 01:11:41,961
Rasanya ia baik untuk awak berdua

1246
01:11:41,986 --> 01:11:46,466
Bila saya lihat perempuan tuh, Saya rasa
benda yang susah diungkap dengan kata-kata

1247
01:11:47,220 --> 01:11:48,340
Mungkin...

1248
01:11:48,894 --> 01:11:50,260
perempuan tu adalah saya-

1249
01:11:50,300 --> 01:11:51,700
(gelak malu)

1250
01:11:52,460 --> 01:11:55,220
Saya terfikir perkara pelik
yang bermain di kepala saya sekarang!

1251
01:12:01,233 --> 01:12:03,393
Amir, lalu ke kedai sana

1252
01:12:19,100 --> 01:12:20,780
Jalan tuh

1253
01:12:25,848 --> 01:12:27,088
Hi kacak

1254
01:12:28,203 --> 01:12:29,803
Dia ada kat atas

1255
01:12:31,545 --> 01:12:33,065
Hey! Kemana awak pergi?

1256
01:12:40,729 --> 01:12:42,209
Dia dekat sini

1257
01:12:51,620 --> 01:12:53,900
Awak lah punca kepada kematian ayah saya

1258
01:12:54,580 --> 01:12:56,460
'Aku akan bunuh Kau!'

1259
01:13:12,540 --> 01:13:14,420
Itu bukannya salah saya

1260
01:13:15,700 --> 01:13:17,020
Saya sekarang-

1261
01:13:17,060 --> 01:13:21,460
Saya sekarang dah bertaubat
dari dosa-dosa saya yang lepas, Kabali

1262
01:13:22,937 --> 01:13:24,516
Apa yang awak dah buat kepada Kumudha saya?

1263
01:13:24,540 --> 01:13:26,940
Saya tak... Saya tak buat apa-apa

1264
01:13:46,220 --> 01:13:51,700
Saya bersumpah saya tak tahu
apa yang dah jadi dekat isteri awak

1265
01:13:54,999 --> 01:13:57,599
Anak perempuan awak masih hidup

1266
01:14:03,540 --> 01:14:04,940
Apa awak cakap?

1267
01:14:05,020 --> 01:14:06,700
Hey Velu... hey...!

1268
01:14:28,020 --> 01:14:29,300
Tengok situ!

1269
01:14:39,835 --> 01:14:41,035
Hey Cheeni

1270
01:14:41,060 --> 01:14:42,740
Ini bukan perkara baik untuk awak

1271
01:14:42,780 --> 01:14:44,100
Hey! Tolong diam lah!

1272
01:14:44,328 --> 01:14:46,048
Nak mati sekarang?

1273
01:15:04,220 --> 01:15:06,540
Appaaaaaa!

1274
01:15:51,210 --> 01:15:53,290
Ayah... hati-hati

1275
01:15:56,489 --> 01:15:58,889
Mari kita keluar dari sini, pa

1276
01:16:18,700 --> 01:16:20,380
Ayah, Mari dengan saya

1277
01:16:25,980 --> 01:16:27,420
Pergi... Pergi

1278
01:16:35,700 --> 01:16:37,660
- Mari pergi
- Jeeva, jaga diri

1279
01:16:44,929 --> 01:16:46,089
Masuk ke dalam

1280
01:16:47,540 --> 01:16:48,860
Hidupkan kereta

1281
01:17:25,591 --> 01:17:27,011
pa...?

1282
01:17:28,785 --> 01:17:29,985
Tolong ulang semula

1283
01:17:30,017 --> 01:17:31,257
pa...?

1284
01:17:31,282 --> 01:17:32,882
(tersenyum pilu)

1285
01:17:33,220 --> 01:17:34,460
Baru sekarang...

1286
01:17:34,740 --> 01:17:37,100
Saya tahu kenapa saya masih hidup

1287
01:17:41,195 --> 01:17:42,515
Hentikan kereta ni

1288
01:17:42,540 --> 01:17:43,540
Kenapa, pa?

1289
01:17:43,660 --> 01:17:45,820
Kenapa Meena berdiri disana?

1290
01:17:46,900 --> 01:17:49,300
- Siapa budak perempuan tu?
- Dia adalah dari Free Life

1291
01:17:51,860 --> 01:17:53,620
(Subtitle by TeamTonton)

1292
01:17:55,860 --> 01:17:57,980
- Kenapa awak disini?
- Jangan datang, pa

1293
01:17:58,020 --> 01:18:00,020
- Pergi dari sini!
- Kenapa awak menangis?

1294
01:18:09,700 --> 01:18:11,020
Appa

1295
01:18:11,540 --> 01:18:12,820
pa...!

1296
01:18:17,660 --> 01:18:19,500
Appa!!

1297
01:18:22,420 --> 01:18:23,860
Abang...!

1298
01:18:23,900 --> 01:18:25,900
Jangan biarkan mereka terlepas bebas

1299
01:18:28,420 --> 01:18:30,100
Datang cepat!

1300
01:18:48,108 --> 01:18:50,348
Selamat datang Tony, Selamat

1301
01:18:50,679 --> 01:18:52,839
Bagus dapat berjumpa awak!

1302
01:19:01,685 --> 01:19:05,958
'Kabali yang dilepaskan dari penjara 25 tahun
lepas dari penjara Melaka bulan lepas...'

1303
01:19:06,035 --> 01:19:09,660
- '...telah ditembak oleh pembunuh upahan yang tak
diketahui' - Adakah dia dah kembali? Betul ka?

1304
01:19:09,684 --> 01:19:13,860
'Dia sangat terkenal dikalangan orang Malaysia
dan Tamil Kabali, adalah ketua geng 00...'

1305
01:19:13,940 --> 01:19:17,660
'...ketika dia pulang dari Thailand,
dia ditembak di jalan Persiaran KLCC'

1306
01:19:17,740 --> 01:19:20,340
Marthandam yang suruh lakukan ini

1307
01:19:20,460 --> 01:19:23,180
Jikalau tak dia ugut akan
bunuh anak saya

1308
01:19:23,220 --> 01:19:26,060
Dia buatkan saya tertunggu-tunggu
bilakah Kabali'akan pulang ke rumah

1309
01:19:26,140 --> 01:19:28,140
- Dan tembak dia
- Berhenti menangis

1310
01:19:40,260 --> 01:19:42,740
Abang, tengok dia

1311
01:19:42,780 --> 01:19:44,980
Ibu bapa dan adik beradiknya

1312
01:19:46,180 --> 01:19:47,700
Saya tak... sanggup menahan semua ini

1313
01:19:50,300 --> 01:19:52,660
Abang, pergi balas dendam

1314
01:20:12,764 --> 01:20:14,340
Hanya saya boleh lakukannya

1315
01:20:14,420 --> 01:20:15,900
5 peluru memasukinya

1316
01:20:16,180 --> 01:20:17,860
Dia tidak mati dengan mudah

1317
01:20:18,326 --> 01:20:20,275
Dia sememangnya Tuhan Kematian!

1318
01:20:20,300 --> 01:20:21,820
Saya sudah tanyakan pada polis

1319
01:20:21,860 --> 01:20:23,980
Mereka telah pastikan dia sudah mati

1320
01:20:24,162 --> 01:20:25,722
Tiada badan ditemui!

1321
01:20:25,842 --> 01:20:26,962
Mayat juga tak jumpa

1322
01:20:26,987 --> 01:20:29,667
Selepas beberapa hari,
langsung takdak berita di surat khabar

1323
01:20:29,875 --> 01:20:31,235
Saya betul-betul was-was

1324
01:20:31,260 --> 01:20:34,420
Selagi belum jumpa mayat dia
Saya takkan hidup dengan tenang!

1325
01:20:34,460 --> 01:20:36,220
Pemberita ini mesti dibunuh

1326
01:20:36,260 --> 01:20:37,556
'Awak tahukan pihak media macam mana!'

1327
01:20:37,580 --> 01:20:38,820
Bawa bertenang

1328
01:20:39,260 --> 01:20:40,500
Bawa bertenang

1329
01:20:43,466 --> 01:20:45,186
Ini kami sekarang

1330
01:20:48,700 --> 01:20:50,100
Kami yang akan ambil alih

1331
01:20:50,980 --> 01:20:52,700
Tiada siapa yang boleh musnahkan kita!

1332
01:20:52,780 --> 01:20:53,980
Tiada siapa!

1333
01:20:59,553 --> 01:21:01,100
(Telefon berbunyi~)

1334
01:21:04,021 --> 01:21:05,701
Kenapa Yogi telefon?

1335
01:21:16,620 --> 01:21:18,540
'Selamat pulang Encik Tony Lee'

1336
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
(Gelak menyusul)

1337
01:21:20,220 --> 01:21:22,180
Saya betul-betul gembira

1338
01:21:23,180 --> 01:21:25,620
Kabali takkan mati dengan mudah!

1339
01:21:25,660 --> 01:21:28,540
(ketawa sarkastik)

1340
01:21:29,340 --> 01:21:31,420
Pengikut teruk, Kabali! ni...

1341
01:21:32,537 --> 01:21:35,377
Anak perempuan saya dengan saya

1342
01:21:35,499 --> 01:21:36,659
Kita akan jumpa tak lama lagi

1343
01:21:36,812 --> 01:21:38,555
"Seperti Api yang Menyala-nyala"

1344
01:21:38,580 --> 01:21:39,860
'pasti'

1345
01:21:40,240 --> 01:21:41,640
Yeah...!

1346
01:21:46,607 --> 01:21:48,527
"Cuba melawan saya"

1347
01:21:49,060 --> 01:21:50,740
"Fikirkan ia mudah?"

1348
01:21:53,315 --> 01:21:55,795
'Saya pasti Meena akan
menunding jari kepada saya'

1349
01:21:55,875 --> 01:21:58,195
'Jika dia kembali, memang matilah saya'

1350
01:21:58,253 --> 01:22:00,980
'Tolongla, Saya datang
sebab percayakan awak'

1351
01:22:01,214 --> 01:22:02,696
Buatlah sesuatu untuk selamatkan saya

1352
01:22:02,721 --> 01:22:03,595
Sesuatu

1353
01:22:03,620 --> 01:22:05,060
Beritahu saya dia sudah mati

1354
01:22:05,100 --> 01:22:06,300
Itu pun sudah cukup

1355
01:22:06,340 --> 01:22:08,340
Habiskan dia cepat
apabila dia masih bersembunyi

1356
01:22:08,380 --> 01:22:10,020
Saya taktahu apa bakal saya lakukan

1357
01:22:10,316 --> 01:22:11,620
Mereka taknak lepaskan saya

1358
01:22:11,784 --> 01:22:12,867
Habislah saya nanti

1359
01:22:13,183 --> 01:22:14,035
Habislah..saya..-

1360
01:22:14,060 --> 01:22:15,500
Aiyo!

1361
01:22:19,440 --> 01:22:21,120
Saya akan bunuh dia

1362
01:22:33,620 --> 01:22:36,460
pa, kenapa awak usha saya lain macam?

1363
01:22:41,980 --> 01:22:43,980
Pa, tolong bagi tahu saya

1364
01:22:49,900 --> 01:22:52,180
Takkan awak tak sedar semua ni dari awal?

1365
01:22:54,740 --> 01:22:55,900
Ya, pa

1366
01:22:56,115 --> 01:22:57,555
Tidak lama dahulu

1367
01:22:57,580 --> 01:22:58,900
Baru sekarang

1368
01:22:59,220 --> 01:23:03,620
Masa saya telah ditetapkan
kontrak untuk membunuh awak...

1369
01:23:03,763 --> 01:23:05,483
'...tapi masa pakcik Velu bagi tahu saya'

1370
01:23:05,618 --> 01:23:07,378
'Ayah la ayah kandung saya'

1371
01:23:10,060 --> 01:23:13,020
Mereka telah lantik saya
untuk bunuh ayah saya sendiri!

1372
01:23:13,555 --> 01:23:15,235
Saya juga telah ambil pistol

1373
01:23:15,315 --> 01:23:16,755
Dan memantau kamu

1374
01:23:16,780 --> 01:23:18,260
Semata-mata untuk lindungi kamu!

1375
01:23:28,940 --> 01:23:32,420
'Saya berusaha sedaya upaya untuk
bercakap dengan kamu'

1376
01:23:33,242 --> 01:23:34,322
'Tapi-'

1377
01:23:45,617 --> 01:23:48,657
Yogi telah masukkan Velu
kedalam hospital

1378
01:23:49,540 --> 01:23:51,460
Kenapa dia lakukan semua ni?

1379
01:23:53,073 --> 01:23:57,353
Didalam van polis ada mayat
yang sedang dibawa ke hospital

1380
01:23:57,515 --> 01:24:00,355
'Kami sudah kesana untuk mengambilnya
Ketua gengster badan Murugan'

1381
01:24:00,380 --> 01:24:04,100
'Ketika tu saya terlihat
terlihat badan isteri Kabali'

1382
01:24:04,220 --> 01:24:07,740
'Selepas beberapa minit dia dibawa pergi
bilik mayat, seorang pekerja menjerit'

1383
01:24:07,780 --> 01:24:09,660
Bro, perempuan itu masih hidup!

1384
01:24:09,780 --> 01:24:11,980
Mari kita periksa... cepat!

1385
01:24:13,115 --> 01:24:14,475
Cuba tengok

1386
01:24:14,515 --> 01:24:17,195
'Isteri Kabali sedang berjuang untuk hidup'

1387
01:24:17,220 --> 01:24:19,460
Hey! Mari... Mari

1388
01:24:19,980 --> 01:24:22,500
'Saya pergi dan bawa
bidan Melayu'

1389
01:24:22,780 --> 01:24:24,460
'Dia telah melahirkan bayinya'

1390
01:24:24,635 --> 01:24:26,835
'bayi perempuan yang
cantik selamat dilahirkan'

1391
01:24:26,860 --> 01:24:29,140
'Saya tidak ada siapa-siapa dalam hidup'

1392
01:24:29,180 --> 01:24:31,540
'Saya fikir saya boleh ambil
dia sebagai anak saya'

1393
01:24:31,580 --> 01:24:35,500
'Saya telah ambil anak
Kabali sebagai anak saya'

1394
01:24:35,635 --> 01:24:37,715
'Disebabkan masalah saya
hadapi dengan Loga...'

1395
01:24:37,740 --> 01:24:39,820
'...Saya telah pergi dan
selesaikannya di Thailand'

1396
01:24:40,597 --> 01:24:42,115
'Setelah dia hadir...'

1397
01:24:42,140 --> 01:24:44,500
'...kehidupan saya berubah sepenuhnya'

1398
01:24:44,780 --> 01:24:47,820
'Tetapi kebahagiaan itu hanya
kekal untuk sementara sahaja'

1399
01:24:48,025 --> 01:24:51,465
'Ada pusher dadah tikam saya'

1400
01:24:55,060 --> 01:24:58,940
'Selepas tuh seluruh hidup saya
berubah termasuk anak perempuan saya'

1401
01:25:01,660 --> 01:25:05,500
'Dia telah menjejaki orang yang bertanggungjawab
pada apa yang berlaku kat saya'

1402
01:25:05,743 --> 01:25:07,543
'Dan menembak mati mereka semua'

1403
01:25:10,020 --> 01:25:14,420
'Dan selepas tuh, dia menjadi alat senjata
mereka sentiasa biarkan berjalan lancar'

1404
01:25:18,860 --> 01:25:20,420
'Sampai harini...'

1405
01:25:20,460 --> 01:25:24,500
'...Anak perempuan saya Yogi walaupun
selepas bertemu semula dengan Kabali'

1406
01:25:24,540 --> 01:25:28,020
'...Menjaga saya seperti ayah dia sendiri'

1407
01:25:31,555 --> 01:25:33,355
Dimana isteri Kabali berada?

1408
01:25:33,689 --> 01:25:34,620
Di situ...

1409
01:25:34,660 --> 01:25:36,100
Dia meninggal dunia

1410
01:25:36,140 --> 01:25:37,740
Dia meninggal dunia

1411
01:25:38,740 --> 01:25:40,300
Ibu saya tidak mati, pa

1412
01:25:42,232 --> 01:25:43,912
Dia masih hidup

1413
01:25:49,505 --> 01:25:54,465
Velu beritahu saya tentang nenek Hassima
yang menjaganya selepas bersalin

1414
01:25:54,500 --> 01:25:56,860
'Sewaktu saya sedang ikut awak ...'

1415
01:25:57,260 --> 01:26:00,340
'...saya juga mencari nenek
Hassima yang kenal ibu saya'

1416
01:26:00,420 --> 01:26:04,220
'Saya bercakap dengan kakitangan
hospital yang menjaga dia'

1417
01:26:04,260 --> 01:26:06,860
'Dan akhirnya berjaya
mengesan nenek Hassima'

1418
01:26:06,940 --> 01:26:10,500
'Dia memberitahu saya tentang doktor
yang merawat ibu'

1419
01:26:10,540 --> 01:26:15,780
Kemudian dihantar ke hospital sakit jiwa
Selama beberapa bulan

1420
01:26:15,805 --> 01:26:17,934
Valli... kita tak tahu apa-apa tentang dia

1421
01:26:17,959 --> 01:26:19,839
Siapa, Apa atau Kenapa?

1422
01:26:19,949 --> 01:26:23,629
'Dia telah dapat ingat kembali memorinya
beransur-ansur kerana kepala dia pernah tercedera'

1423
01:26:23,654 --> 01:26:27,214
'Tiba-tiba, dia mula menangis
memikirkan tentang suami dan anaknya'

1424
01:26:27,239 --> 01:26:29,479
'Saya mahu lihat bayi saya'

1425
01:26:29,660 --> 01:26:31,179
'Selepas tuh dia beransur lebih baik...'

1426
01:26:31,203 --> 01:26:33,003
'...Saya bawa dia ke rumah saya'

1427
01:26:33,125 --> 01:26:34,565
'Dia terus bekerja'

1428
01:26:34,590 --> 01:26:35,790
'Dan akhirnya berhenti'

1429
01:26:35,815 --> 01:26:37,756
'Terkenang pada lalu
buatkan dia kembali menangis'

1430
01:26:37,780 --> 01:26:40,547
'Dan berharap suaminya
akan datang kepada dia'

1431
01:26:40,572 --> 01:26:42,172
'Dia akan tunggu di anjung'

1432
01:26:42,283 --> 01:26:45,123
'Walaupun tahu perkara itu tak pasti...'

1433
01:26:45,148 --> 01:26:47,468
'...Saya berasa amat kasihan dekat dia'

1434
01:26:47,660 --> 01:26:50,780
Kemudian sepupu saya juga sedang
tunggu masa lahirkan bayinya<

1435
01:26:50,805 --> 01:26:52,405
Dia perlukan peneman

1436
01:26:52,430 --> 01:26:53,510
Di Chennai

1437
01:26:53,597 --> 01:26:55,477
Saya telah hantarnya ke Tamil Nadu

1438
01:26:55,502 --> 01:26:57,062
Sekurang-kurangnya berubah tempat...

1439
01:26:57,180 --> 01:26:58,780
dapat buat dia bertambah baik

1440
01:27:22,660 --> 01:27:23,700
pa...?

1441
01:27:26,920 --> 01:27:28,320
Tak apa-apa ka?

1442
01:27:28,380 --> 01:27:30,420
Kenapa ayah menangis, pa?

1443
01:27:30,860 --> 01:27:33,020
Appa...?

1444
01:27:36,103 --> 01:27:37,223
Ayah

1445
01:27:39,851 --> 01:27:41,371
Cepat bersiap, sayang
Sekarang juga

1446
01:27:41,420 --> 01:27:43,576
Mari kita pergi ambil ibu
awak secepat mungkin

1447
01:27:43,601 --> 01:27:45,161
Amir, awak dengar tak?

1448
01:27:45,300 --> 01:27:47,213
Kumudha saya tengah menunggu saya

1449
01:27:47,238 --> 01:27:48,998
Tapi saya ingatkan dia sudah mati

1450
01:27:49,023 --> 01:27:51,103
Takdir Tuhan

1451
01:27:52,037 --> 01:27:53,197
- Hey Jeeva
- Abang?

1452
01:27:53,222 --> 01:27:55,342
- Saya akan bawa balik isteri saya
- Okay, Abang

1453
01:27:55,460 --> 01:27:56,620
Bawalah dia sekarang juga

1454
01:27:56,645 --> 01:27:59,166
Beritahu Tony Lee dan Veerasekaran
sekuat-kuat yang mungkin

1455
01:27:59,191 --> 01:28:02,370
'Awak takkan dapat buat apa-apa dekat kami'

1456
01:28:02,395 --> 01:28:05,715
Mallika, masa sudah sampai
untuk kuburkan kesengsaraan kita yang lalu

1457
01:28:05,740 --> 01:28:07,331
Nasib telah berpihak kepada kita sekarang

1458
01:28:07,355 --> 01:28:10,115
Sudah bersiap sedia
Apa yang awak lengahkan lagi?

1459
01:28:10,140 --> 01:28:11,300
Macam mana kita nak pergi?

1460
01:28:11,325 --> 01:28:12,485
Dengan kapal terbang lah

1461
01:28:12,700 --> 01:28:13,582
Kapal terbang?

1462
01:28:13,607 --> 01:28:15,288
- Awak tak tahu terbang?
- Tak, Saya tak tahu

1463
01:28:15,312 --> 01:28:16,792
(Gelak Suka)

1464
01:28:17,060 --> 01:28:18,260
Apa ini, sayang?

1465
01:28:18,285 --> 01:28:20,125
Anak perempuan Kabali
tak tahu untuk terbang!

1466
01:28:20,150 --> 01:28:22,030
Hey! Pergi siap

1467
01:28:22,228 --> 01:28:25,478
Anak perempuan saya dan saya akan pergi ke
Tamil Nadu untuk ketemu dengan isteri saya

1468
01:28:25,502 --> 01:28:27,719
Dapatkan pasport
dan sediakan tiket

1469
01:28:27,744 --> 01:28:29,024
Jom

1470
01:29:02,380 --> 01:29:03,660
Semoga perjalanan awak selamat

1471
01:29:14,660 --> 01:29:16,340
Cinta, huh?

1472
01:29:18,500 --> 01:29:19,580
Jaga diri

1473
01:29:19,660 --> 01:29:21,260
Selamat Jalan

1474
01:29:54,388 --> 01:29:56,875
Datuk saya tinggalkan India pada masa lalu

1475
01:29:56,900 --> 01:29:59,700
Dalam baris keturunan itu,
Hanya saya seorang saja yang kembali semula

1476
01:30:00,274 --> 01:30:01,834
Hanya saya

1477
01:30:02,930 --> 01:30:04,770
Semuanya berjalan seperti
yang telah dirancang

1478
01:30:04,795 --> 01:30:05,915
patut tak tertinggal apa-apa

1479
01:30:05,940 --> 01:30:07,380
Kita akan mendapatkan mereka, okay?

1480
01:30:07,470 --> 01:30:09,500
- Bro...?
- Adakah ini awak?

1481
01:30:09,540 --> 01:30:11,420
- Yogi
- Saya akan bercakap dengan awak kemudian

1482
01:30:11,515 --> 01:30:13,555
Adakah Amir menghantar awak?

1483
01:30:13,580 --> 01:30:15,260
Itulah sebabnya saya memegang ini

1484
01:30:15,300 --> 01:30:16,900
Jadi... awak Yogi?

1485
01:30:18,762 --> 01:30:19,922
Datang sini

1486
01:30:21,099 --> 01:30:22,180
Nama saya Jai

1487
01:30:22,220 --> 01:30:23,500
Awak tahu Amir, bukan?

1488
01:30:23,540 --> 01:30:25,780
Dia beritahu kat bos saya
dan hantar kami ke sini

1489
01:30:25,820 --> 01:30:27,300
Bos saya adalah Anbu

1490
01:30:27,395 --> 01:30:29,676
Dia ada hal kerja
Jadi dia tak dapat datang

1491
01:30:29,701 --> 01:30:31,741
Jangan bimbang
Saya akan menjaga awak

1492
01:30:32,004 --> 01:30:33,796
pasti tidak akan kecewa
siapa-siapa yang percayakan saya!

1493
01:30:33,820 --> 01:30:34,888
Saya adalah seorang Madrasi, Tuan

1494
01:30:34,912 --> 01:30:36,072
Ikut saya

1495
01:30:36,315 --> 01:30:37,515
Tunggu dulu

1496
01:30:37,610 --> 01:30:39,210
Hey! Dapatkan kenderaan

1497
01:30:39,460 --> 01:30:40,700
Datang cepat

1498
01:30:40,860 --> 01:30:42,300
Mari, Tuan

1499
01:30:49,106 --> 01:30:50,586
Tuan, tuan mesti lapar

1500
01:30:50,650 --> 01:30:52,490
- Nak berhenti untuk makan?
- Tak perlu

1501
01:30:52,515 --> 01:30:53,955
Pergi terus ke hotel

1502
01:30:54,112 --> 01:30:56,072
Awak dengar dia kan.
Pergi terus ke hotel

1503
01:31:03,803 --> 01:31:05,275
Daya, telefon pengurus

1504
01:31:05,308 --> 01:31:06,508
>Cepat

1505
01:31:07,513 --> 01:31:08,833
Mari masuk, Tuan

1506
01:31:20,210 --> 01:31:21,731
- Selamat datang ke Chennai
- Terima kasih

1507
01:31:21,755 --> 01:31:23,275
Gembira Tuan berada disini

1508
01:31:23,300 --> 01:31:25,340
- Ikut sini, Tuan
- Berikan kepada saya, Tuan

1509
01:31:42,783 --> 01:31:45,063
Adakah awak perlukan apa-apa lagi?

1510
01:32:01,412 --> 01:32:03,116
- Apa yang terjadi, sayang?
- Jangan bimbang, pa

1511
01:32:03,140 --> 01:32:04,620
Itu sahaja

1512
01:32:05,193 --> 01:32:07,033
pa, saya pergi buat

1513
01:32:13,886 --> 01:32:15,526
(Pintu berbunyi)

1514
01:32:16,515 --> 01:32:19,155
Ini adalah kad abang saya
Nombor saya di belakang

1515
01:32:19,180 --> 01:32:21,648
Jika awak memerlukan sebarang bantuan,
hubungi saya bila-bila masa

1516
01:32:21,672 --> 01:32:24,580
Jika seseorang mengetuk pintu,
periksa dulu sebelum awak buka

1517
01:32:24,766 --> 01:32:25,755
Okay...?

1518
01:32:25,780 --> 01:32:27,980
Orang-orang kita ada di sini
Jangan takut

1519
01:32:28,020 --> 01:32:29,100
100% selamat

1520
01:32:29,297 --> 01:32:31,897
Bilik sebelah juga kita punya

1521
01:32:33,128 --> 01:32:34,208
'Beritahu saya, bro'

1522
01:32:34,235 --> 01:32:35,315
'Bilik 806'

1523
01:32:35,347 --> 01:32:37,347
'Ayah dan anak perempuan
hanya mereka 2 orang '

1524
01:32:37,435 --> 01:32:38,875
'Anggap sahaja semuanya selesai'

1525
01:32:39,009 --> 01:32:40,169
'Baiklah, bro'

1526
01:32:43,726 --> 01:32:44,926
Kabali

1527
01:32:45,235 --> 01:32:46,755
Bolehkah seorang lelaki...

1528
01:32:46,780 --> 01:32:48,980
menumbangkan satu empayar?

1529
01:32:49,328 --> 01:32:50,528
Tidak

1530
01:32:51,059 --> 01:32:53,139
Kerana saya berada sini

1531
01:32:53,880 --> 01:32:55,840
Kami akan mengawal segala-galanya

1532
01:32:55,875 --> 01:32:57,555
Sesiapa yang tidak bersetuju ...?

1533
01:32:57,580 --> 01:32:59,820
Pastinya, mereka akan hilang

1534
01:33:00,635 --> 01:33:02,652
Dan kami akan maju ke hadapan!

1535
01:33:02,778 --> 01:33:04,338
Nikmatilah sup awak

1536
01:33:05,340 --> 01:33:07,140
Rasalah sup lazat kami

1537
01:33:08,273 --> 01:33:09,833
Kabali ada disekitar

1538
01:33:09,858 --> 01:33:11,618
Adakah ia mustahil?

1539
01:33:11,787 --> 01:33:13,547
Dia pun tak dapat menyelinap masuk

1540
01:33:15,675 --> 01:33:17,555
Kamu mesti melakukan itu dulu

1541
01:33:17,580 --> 01:33:20,940
Kemudian kita boleh bercakap tentang
jalankan perniagaan dengan aman

1542
01:33:21,020 --> 01:33:23,300
Maaf, Tony Saya perlu pergi

1543
01:33:24,834 --> 01:33:26,994
Biarkan kami pergi

1544
01:33:41,700 --> 01:33:43,820
Dia nampak seperti orang
tua yang baik pada saya

1545
01:33:43,860 --> 01:33:46,460
Kenapa terus beranggapan
begitu hanya pada rupanya?

1546
01:33:48,260 --> 01:33:51,140
Tetapi kenapa awak terburu-buru?
Sangat luar dari kebiasaan kamu

1547
01:33:51,220 --> 01:33:53,260
First don't show them
you are scared

1548
01:33:53,300 --> 01:33:56,380
Kita akan menjadi mangsa mudah
jika mereka tahu ketakutan kita

1549
01:33:56,595 --> 01:33:58,915
Apa, ayah?

1550
01:33:58,940 --> 01:34:00,860
Berani kau fikir saya akan takut?

1551
01:34:01,002 --> 01:34:02,082
Takut...?

1552
01:34:02,214 --> 01:34:03,620
Saya, Yogi... takut?

1553
01:34:03,700 --> 01:34:05,500
Cari nahas diarang ni, huh?

1554
01:34:06,119 --> 01:34:08,319
(Ketawa keh-keh)

1555
01:34:11,700 --> 01:34:13,300
(Loceng pintu berbunyi)

1556
01:34:17,979 --> 01:34:19,330
(Loceng pintu, terus berbunyi)

1557
01:34:19,355 --> 01:34:21,035
Tunggu, sayang Saya datang

1558
01:34:21,060 --> 01:34:22,540
pa, tak tahu siapa tu

1559
01:34:22,649 --> 01:34:23,649
Empat-

1560
01:34:23,674 --> 01:34:25,674
- Ada empat lelaki
- Tunggu... Tunggu

1561
01:34:28,635 --> 01:34:29,795
Hello, Tuan

1562
01:34:29,875 --> 01:34:31,235
Saya Anbu

1563
01:34:31,260 --> 01:34:34,540
- Amir hantar saya
- Anbu, mari masuk

1564
01:34:34,855 --> 01:34:36,495
Amir sudah terangkan pada saya

1565
01:34:36,520 --> 01:34:37,680
Takdak masalah punya

1566
01:34:37,705 --> 01:34:39,465
Kami boleh uruskan

1567
01:34:39,490 --> 01:34:41,130
- Silakan duduk
- Terima kasih

1568
01:34:42,315 --> 01:34:44,235
Semua orang tak dak apa-apa?

1569
01:34:44,260 --> 01:34:46,260
Semuanya baik, Terima kasih

1570
01:34:46,438 --> 01:34:48,340
Cuma, tangan awak
sangkut dekat loceng

1571
01:34:48,380 --> 01:34:50,300
- Kelakar jadinya
- Maaf, Tuan

1572
01:34:50,460 --> 01:34:51,609
Hanya sebab awak tak buka

1573
01:34:51,634 --> 01:34:53,914
Mari kita periksa alamat itu, Tuan

1574
01:34:55,035 --> 01:34:56,635
Saya sudah mendengar kisah awak

1575
01:34:56,956 --> 01:34:59,956
Jika saya tengah mabuk,
Saya pasti akan mengalir air mata

1576
01:35:00,140 --> 01:35:01,413
Boleh kita minum, Tuan?

1577
01:35:01,438 --> 01:35:02,638
Ia boleh dihidang di bawah

1578
01:35:02,663 --> 01:35:05,103
- Semua terkawal
- Saya tak minum

1579
01:35:05,340 --> 01:35:07,390
Dah besar dan awak tak minum?

1580
01:35:07,415 --> 01:35:10,015
Awak sangat menarik perhatian, Tuan

1581
01:35:10,140 --> 01:35:12,860
Dalam Malaysia 'sarakku' bermakna Pelacur!

1582
01:35:13,867 --> 01:35:15,995
Ia bermaksud Alkohol, sayangku

1583
01:35:16,199 --> 01:35:18,159
Wiski Brandi

1584
01:35:18,980 --> 01:35:20,460
Tuan, ini alamatnya

1585
01:35:22,420 --> 01:35:24,420
Periksa alamat ini

1586
01:35:24,744 --> 01:35:26,075
Bungalow Chettiar, MRC Nagar

1587
01:35:26,100 --> 01:35:27,119
Tapak Ambedkar

1588
01:35:27,144 --> 01:35:28,424
Bungalow Chettiar?

1589
01:35:29,060 --> 01:35:30,500
Kami akan uruskan perkara ini

1590
01:35:30,540 --> 01:35:32,140
Pergi ambil senjata

1591
01:35:34,540 --> 01:35:37,042
Sentiasa simpan bersama awak
Tak da masalah

1592
01:35:37,103 --> 01:35:39,103
Saya tinggalkan 2 orang saya disini

1593
01:35:39,260 --> 01:35:40,340
Mereka akan menjaga

1594
01:35:40,395 --> 01:35:41,435
Yeah...!

1595
01:35:41,460 --> 01:35:43,460
Tuan, 'magizchi' awak sangat menarik

1596
01:35:43,540 --> 01:35:45,180
(gelak geli-geli)

1597
01:36:06,580 --> 01:36:09,100
'Sesiapa menentang 43...'

1598
01:36:09,355 --> 01:36:11,275
'...pastinya akan mati selamanya'

1599
01:36:11,300 --> 01:36:12,860
'Mulakan kerja awak'

1600
01:36:13,355 --> 01:36:15,555
Nayim, awak mesti ambil berat

1601
01:36:15,580 --> 01:36:18,060
Kerana inilah satu-satunya 43

1602
01:36:18,485 --> 01:36:19,525
Pergi

1603
01:36:19,550 --> 01:36:21,310
Mari pergi!

1604
01:36:36,713 --> 01:36:39,753
Tuan, Saya dah betulkan segalanya
pastinya takkan ada masalah

1605
01:37:03,252 --> 01:37:04,892
Masih mencari Kumudha?

1606
01:37:05,607 --> 01:37:07,235
Asyik berpeleseran disini?

1607
01:37:07,260 --> 01:37:08,500
Kumudhavalli

1608
01:37:09,723 --> 01:37:12,523
Valli, sangat cerdik

1609
01:37:12,835 --> 01:37:15,275
Anak perempuan saya hantar
dia disetengah tempat

1610
01:37:15,346 --> 01:37:17,026
Dia tidak tinggal disini sekarang

1611
01:37:17,060 --> 01:37:21,620
Suami dia dan bayinya telah terbunuh,
rasanya mati di depan matanya

1612
01:37:21,820 --> 01:37:24,500
Dan mengakibatkan dia
mengalami masalah mental

1613
01:37:24,642 --> 01:37:25,842
Siapa kamu?

1614
01:37:25,921 --> 01:37:28,361
Saya adalah suaminya
Ini adalah anak perempuan saya

1615
01:37:29,220 --> 01:37:31,140
Jadi, awak tidak matilah, huh?

1616
01:37:32,085 --> 01:37:33,325
Oh! gitu~

1617
01:37:33,460 --> 01:37:35,500
Hey! Bagi balik telefon saya

1618
01:37:35,810 --> 01:37:37,650
USA sekarang mesti tengah dalam waktu malam

1619
01:37:37,958 --> 01:37:39,340
Izinkan saya mencuba nasib

1620
01:37:48,700 --> 01:37:50,380
Anak perempuan sayang tidak angkat telefon

1621
01:37:50,420 --> 01:37:52,316
Saya akan beritahu awak semula
setelah saya bercakap dengan dia

1622
01:37:52,340 --> 01:37:54,380
Awak boleh datang,
pada waktu yang sama esok.

1623
01:37:54,420 --> 01:37:55,900
Dia didalam talian
Cakaplah dengan dia

1624
01:37:56,008 --> 01:37:57,008
Hello

1625
01:37:57,033 --> 01:37:58,553
Apa khabar, sayang?

1626
01:37:58,780 --> 01:37:59,878
Anak-anak awak sihat?

1627
01:37:59,903 --> 01:38:00,943
'Ya, pa'

1628
01:38:00,968 --> 01:38:02,569
Ada seseorang dekat sini
sedang mencari Valli

1629
01:38:02,593 --> 01:38:03,953
'Perempuan dari Malaysia'

1630
01:38:04,032 --> 01:38:05,232
Ya, perempuan tuh

1631
01:38:05,257 --> 01:38:06,857
'Dia sekarang di Penelope, pa'

1632
01:38:07,116 --> 01:38:09,436
Dekat rumah Penelope?
Dekat Perancis?

1633
01:38:10,623 --> 01:38:11,863
Oho! Okay

1634
01:38:12,328 --> 01:38:15,515
Suaminya berpakaian sut dan kot
Nampak seperti SuperStar!

1635
01:38:15,548 --> 01:38:18,468
Anak perempuan dia juga disini
Mereka nampak mengangumkan

1636
01:38:21,369 --> 01:38:22,515
Okay, baiklah

1637
01:38:22,540 --> 01:38:23,780
Bagus sekali

1638
01:38:23,805 --> 01:38:26,565
Anak kawan perempuan saya
Penelope, Dia di Perancis

1639
01:38:26,590 --> 01:38:28,830
Dia sudah bawa Valli
Dia dari Perancis

1640
01:38:28,941 --> 01:38:30,621
Tapi sudah menetap di Pondicherry

1641
01:38:30,646 --> 01:38:33,526
Mungkin juga telah pergi
ke Perancis juga, tak berani jamin

1642
01:38:33,740 --> 01:38:36,300
Saya akan berikan semua maklumat terperinci

1643
01:38:36,516 --> 01:38:37,435
Terima kasih banyak-banyak

1644
01:38:37,460 --> 01:38:39,780
Saya percaya isteri awak
selalu bercakap

1645
01:38:39,860 --> 01:38:42,340
'Suami saya akan datang demi saya'

1646
01:38:42,597 --> 01:38:44,074
Dia sudah lama menunggu awak

1647
01:38:44,102 --> 01:38:45,902
Mari cepat Mari, cari dia

1648
01:39:10,220 --> 01:39:12,820
Awak tunggu sini
Datang dengan saya, Tuan

1649
01:39:16,780 --> 01:39:18,220
Tuang, rumah sana tuh

1650
01:39:18,300 --> 01:39:19,620
Mari masuk dan tanyakan mereka

1651
01:39:32,204 --> 01:39:33,235
Adakah awak Penelope?

1652
01:39:33,260 --> 01:39:35,340
Siapakah dia?
Apa yang dia mahu?

1653
01:39:35,395 --> 01:39:37,115
Bukankah ini rumah Penelope?

1654
01:39:37,140 --> 01:39:38,351
'Adakah Kumudhavalli ada disini?'

1655
01:39:38,375 --> 01:39:39,615
Keluar!

1656
01:39:39,742 --> 01:39:40,822
'Dimana Penelope?'

1657
01:39:40,949 --> 01:39:42,309
Keluar!

1658
01:39:42,460 --> 01:39:44,340
Diam!
Jangan berlagak pandai

1659
01:39:44,380 --> 01:39:46,020
- Perempuan takguna!
- Awak kenal dia?

1660
01:39:46,060 --> 01:39:48,220
'Isteri awak bukan disini
Dia pun tak tahu'

1661
01:39:48,260 --> 01:39:49,781
'Izinkan kami memeriksa kawasan disini'

1662
01:39:49,805 --> 01:39:51,125
'Dia pasti ada disini'

1663
01:39:51,580 --> 01:39:53,100
Tuan... Tuan

1664
01:39:53,738 --> 01:39:55,498
Tuan, Maksud saya awak

1665
01:39:56,428 --> 01:39:57,708
Tunggu, Tuan

1666
01:39:59,397 --> 01:40:01,397
Adakah awak datang mencari Valli?

1667
01:40:01,700 --> 01:40:03,340
Dia dulu menetap disini

1668
01:40:03,420 --> 01:40:07,340
Kakak Penelope telah ambil dia ke
Perancis yang terletak di Auroville

1669
01:40:07,458 --> 01:40:09,098
Awak boleh cari dia disana

1670
01:40:17,140 --> 01:40:19,020
- Siapa tuh?
- Buka pintu ni, bro

1671
01:40:19,060 --> 01:40:21,220
- Tak boleh buka sekarang
- Madam awak telefon kami

1672
01:40:21,260 --> 01:40:23,341
- Tak boleh tengok dia sekarang
- Pelawat dari Malaysia

1673
01:40:23,365 --> 01:40:24,756
Telefon dan maklumkan pada tuan rumah

1674
01:40:24,780 --> 01:40:27,036
- Buka pintu - Saya tak benarkan
sesiapa masuk selepas jam 6

1675
01:40:27,060 --> 01:40:28,556
Saya beritahu kamu mereka semua tuh VIP

1676
01:40:28,580 --> 01:40:30,516
- Saya tak boleh benarkan mereka masuk
- Beritahu mereka, Bos

1677
01:40:30,540 --> 01:40:32,820
'Saya tak boleh telefon dia sekarang
Datang semula esok'

1678
01:40:34,002 --> 01:40:35,276
Kawasan harta persendirian, Tuan

1679
01:40:35,300 --> 01:40:36,820
Hanya orang asing tinggal disini

1680
01:40:36,890 --> 01:40:38,810
Itulah sebab mereka tak benarkan kita masuk

1681
01:40:38,835 --> 01:40:40,475
Jangan ambil hati, Tuan

1682
01:40:40,734 --> 01:40:43,734
Kita akan cuba cari isteri
awak esok, okay, Tuan?

1683
01:40:50,137 --> 01:40:51,930
Awak boleh naik
Awak tunggu ditepi

1684
01:40:51,955 --> 01:40:54,435
Berjaga-jaga, semua
Ruben, sudah dekat

1685
01:40:54,460 --> 01:40:55,740
Sanjay, hidupkan kereta

1686
01:40:55,820 --> 01:40:57,596
Sentiasa berjaga
Awak boleh datang dengan saya

1687
01:40:57,620 --> 01:40:59,380
Telefon kalau ada perkara penting

1688
01:41:04,020 --> 01:41:05,540
Ayah, Saya akan lakukan

1689
01:41:08,420 --> 01:41:11,620
Dia datang lagi
Dia ingat dia siapa?

1690
01:41:11,740 --> 01:41:12,980
- Siapa?
- Dimana Tuan?

1691
01:41:13,020 --> 01:41:15,011
- Tak kira apa jadi, beritahu saya
- Saya nak jumpa Tuan

1692
01:41:15,035 --> 01:41:16,075
Pergi

1693
01:41:16,100 --> 01:41:17,180
Tuan...!

1694
01:41:17,580 --> 01:41:19,100
Saya dah jumpa Kumudhavalli

1695
01:41:19,305 --> 01:41:20,420
Saya dah nampak dia

1696
01:41:20,460 --> 01:41:22,940
'Mereka tak bagi kita masuk, kan?
Saya akan lompat masuk'

1697
01:41:22,995 --> 01:41:25,875
Esok siap sedia
Kita akan pergi bersama, okay?

1698
01:41:26,070 --> 01:41:28,435
'Saya sudah bercakap dengan Penelope
Dia sangat gembira'

1699
01:41:28,460 --> 01:41:29,940
Esok kita pergi

1700
01:41:30,020 --> 01:41:31,300
Jumpa nanti

1701
01:41:32,968 --> 01:41:34,168
Ayah!

1702
01:41:47,740 --> 01:41:51,100
Ayah, dah masuk jam
dan masih berjaga?

1703
01:41:51,475 --> 01:41:53,875
Ada apa, pa?
Tolonglah pergi tidur

1704
01:41:53,900 --> 01:41:56,580
Setelah beberapa tahun dia
berjauhan dengan ku

1705
01:41:57,100 --> 01:41:59,100
Sekarang dia sudah dekat dengan ku

1706
01:41:59,635 --> 01:42:01,978
Apa yang dia selalu fikirkan semasa tidur?

1707
01:42:02,020 --> 01:42:04,900
Bagaimana reaksi dia nanti bila nampak
saya? Apa yang dia akan fikirkan?

1708
01:42:05,120 --> 01:42:08,020
Memikirkan semua ni membuatkan
hati saya berdegup kencang, sayang

1709
01:42:08,155 --> 01:42:09,995
Saya rasa tak selesa

1710
01:42:10,214 --> 01:42:12,614
Saya boleh dengar degupan jantung saya

1711
01:42:13,049 --> 01:42:16,289
Awak pergi tidur
Jangan pula berjaga

1712
01:42:45,232 --> 01:42:46,872
Sooooper, Tuan

1713
01:42:47,265 --> 01:42:50,531
- Awak nampak berlainan sangat, Pa
- I'll be seeing my Kumudhavalli

1714
01:42:50,556 --> 01:42:51,836
(ketawa riang)

1715
01:42:51,940 --> 01:42:53,740
- Mari kita?
- Ya, Tuan

1716
01:43:16,975 --> 01:43:18,855
Dia didalam rumah tu, Tuan

1717
01:43:22,334 --> 01:43:23,574
Mari, Tuan

1718
01:43:26,355 --> 01:43:28,313
- Hello, madam
- Oh! Hi

1719
01:43:28,338 --> 01:43:30,058
Saya tengah menungggu awak

1720
01:43:30,083 --> 01:43:32,603
Ini adalah suami Kumudhavalli

1721
01:43:32,765 --> 01:43:35,405
- Gembira dapat berjumpa awak
- Anak perempuannya

1722
01:43:35,430 --> 01:43:37,510
Mari, ikut saya

1723
01:43:37,660 --> 01:43:39,060
Kita boleh masuk, Tuan

1724
01:43:39,913 --> 01:43:41,033
Mari

1725
01:43:42,115 --> 01:43:43,715
Mari

1726
01:43:43,905 --> 01:43:45,145
Ikut saya

1727
01:43:45,170 --> 01:43:46,770
Tunggu apa lagi

1728
01:43:51,024 --> 01:43:52,984
Suami Valli disini

1729
01:44:09,336 --> 01:44:11,328
Saya akan buat awak tunggu sini dulu

1730
01:44:11,353 --> 01:44:12,913
Saya pergi ambil dia sekejap

1731
01:44:13,180 --> 01:44:15,380
Dia tidak tahu kamu datang

1732
01:44:27,035 --> 01:44:29,755
'Beritahu saya siapa pelawat tuh'

1733
01:44:29,780 --> 01:44:31,660
'Mari, ini adalah kejutan'

1734
01:44:31,777 --> 01:44:33,097
'Beritahu ja saya'

1735
01:44:33,538 --> 01:44:34,595
'Mari'

1736
01:44:37,540 --> 01:44:38,580
Pergi sekarang

1737
01:45:25,028 --> 01:45:26,188
Yogi

1738
01:45:26,820 --> 01:45:27,980
Mari

1739
01:45:31,675 --> 01:45:33,075
Anak perempuan kita

1740
01:45:38,857 --> 01:45:40,297
Ibuuu...!

1741
01:46:02,900 --> 01:46:08,140
"Ruang hati saya
Memantulkan warna"

1742
01:46:08,850 --> 01:46:15,050
"Mata penuh dengan air mata
Menangisi kebahagiaan"

1743
01:46:16,314 --> 01:46:22,434
"Sehingga ku menetapkan pandangan
padamu semula Saya masih diulik sepi"

1744
01:46:23,003 --> 01:46:26,075
"Ku meredah lautan api"

1745
01:46:26,911 --> 01:46:29,711
"Sendiri, sendiri ku
menahan sakit semua ini"

1746
01:46:29,842 --> 01:46:36,322
"Berjuta kali, setiap hari
Di pintu kematian ku berdiri"

1747
01:46:36,595 --> 01:46:42,395
"Keseorangan, kecewa kehilanganmu
Dalam berharap Aku hidup kembali"

1748
01:46:42,435 --> 01:46:43,916
Semua orang beritahu saya awak dah mati-

1749
01:46:43,940 --> 01:46:45,340
Betul, Saya dah mati

1750
01:46:46,481 --> 01:46:47,861
Sampailah awak datang dan lihat saya

1751
01:46:47,885 --> 01:46:53,765
"Didalam sungai ilusi restuku
berlinangan jatuh ke dadaku"

1752
01:46:54,609 --> 01:47:01,049
"Walaupun masa semakin sempit
Cinta masih mekar semekarnya"

1753
01:47:01,290 --> 01:47:07,530
"Sungai ajaib di memerintahku
susuri ke dadaku"

1754
01:47:08,048 --> 01:47:14,355
"Walaupun masa semakin kelabu
Cinta mekar seperti jambak"

1755
01:47:14,380 --> 01:47:16,060
Mari kita meraikan mereka

1756
01:47:16,100 --> 01:47:17,140
Malam ni

1757
01:47:17,180 --> 01:47:19,060
Champagne!

1758
01:47:28,129 --> 01:47:31,569
'Adakah kita akan hidup di
dalam rumah seperti ni selama 2 tahun?'

1759
01:47:31,785 --> 01:47:32,875
2 tahun

1760
01:47:32,915 --> 01:47:34,995
2 bulan dan 18 hari

1761
01:47:35,298 --> 01:47:37,098
Setelah 25 tahun...

1762
01:47:37,368 --> 01:47:40,128
Aku hanya hidup memikirkan
tentang masa kita berdua

1763
01:47:52,940 --> 01:47:59,660
"Hanyut didalam laut seperti ikan
Ku hilang cinta ya ku puja"

1764
01:47:59,700 --> 01:48:04,740
"Walaupun kamu disini
Ku memilih menyendiri, kesayanganku"

1765
01:48:04,913 --> 01:48:07,075
Kenapa awak tinggikan suara?
Cakap dengan tenang

1766
01:48:07,100 --> 01:48:13,380
"Sayangku malam pembawa tuk sinar subuh!
Hidupku hanya kamu boleh hiasi"

1767
01:48:13,420 --> 01:48:20,300
"Sakitmu bolehkah ku berkongsi
dengan lembut kasih sayangku?"

1768
01:48:23,906 --> 01:48:30,266
"Didalam sungai ilusi restuku
berlinangan jatuh ke dadaku"

1769
01:48:30,660 --> 01:48:36,500
"Walaupun masa semakin kelabu
Cinta mekar seperti jambak"

1770
01:48:37,395 --> 01:48:44,115
"Kau dan aku kini kuat 'Kita'
Serasi dan saksama pada pandangan"

1771
01:48:44,304 --> 01:48:50,904
"Hidup telah kembali sempurna
Dengan adanya magis dan keajaiban"

1772
01:48:51,985 --> 01:48:54,985
Bunuh Kabali dan keluarganya

1773
01:48:59,538 --> 01:49:01,578
- Boleh kita pergi?
- Ya, okay

1774
01:49:07,160 --> 01:49:08,320
Keluar dari bilik ini

1775
01:49:11,183 --> 01:49:12,159
Pergi keluar dan tunggu

1776
01:49:12,184 --> 01:49:13,824
(doting laughter)

1777
01:49:55,623 --> 01:49:57,903
Hey! Athiya

1778
01:50:46,369 --> 01:50:47,420
- Ayah
- Yogi?

1779
01:50:47,460 --> 01:50:48,460
Yogi

1780
01:50:48,555 --> 01:50:49,635
Mari pergi

1781
01:50:54,235 --> 01:50:55,446
Pergi ambil beg

1782
01:50:55,599 --> 01:50:57,479
Pergi cepat dan hidupkan kereta

1783
01:50:58,260 --> 01:50:59,460
Mari pergi, Tuan

1784
01:50:59,540 --> 01:51:01,020
Mari
Jaga-jaga jalan tuh

1785
01:51:01,075 --> 01:51:02,835
Masuk dalam, pantas
Hidupkan kereta

1786
01:51:03,196 --> 01:51:04,596
Pantas... Pantas

1787
01:51:04,700 --> 01:51:06,580
Sepantas kilat, Tuan

1788
01:51:06,660 --> 01:51:07,860
Terima kasih

1789
01:51:07,980 --> 01:51:09,540
Byebye

1790
01:51:09,780 --> 01:51:11,220
Cepat

1791
01:51:29,060 --> 01:51:30,180
- Hello, Tuan
- Hi Durai

1792
01:51:30,220 --> 01:51:31,171
ketemu isteri saya

1793
01:51:31,196 --> 01:51:33,076
Kita semua akan tunggu di
ruang menunggu, Tuan

1794
01:51:38,561 --> 01:51:39,761
Abang...!

1795
01:51:41,616 --> 01:51:43,856
Apa yang dah jadi ni?

1796
01:51:44,231 --> 01:51:45,511
Mana Amir?

1797
01:51:45,536 --> 01:51:46,696
Mana Jeeva?

1798
01:51:47,255 --> 01:51:49,490
- Kenapa telefon mereka tak terjawab?
- Jangan gelabah

1799
01:51:49,515 --> 01:51:50,835
Sekarang tengah situasi berlainan

1800
01:51:50,947 --> 01:51:52,236
Kita jangan lakukan perkara drastik lagi

1801
01:51:52,260 --> 01:51:53,860
Apa yang berlaku?

1802
01:51:54,063 --> 01:51:55,703
Beritahu saya sekarang

1803
01:51:56,180 --> 01:51:58,940
Tuan Kabali, mereka telah
serang sekolah kita

1804
01:51:59,049 --> 01:52:01,180
Abang Amir sudah kena masuk
hospital, Tuan

1805
01:52:01,463 --> 01:52:02,823
Kita tak boleh biarkan mereka

1806
01:52:04,474 --> 01:52:06,674
'Jangan bertindak terburu-buru, Tuan
Dengar cakap saya-'

1807
01:52:45,043 --> 01:52:46,923
Tiger...!
Buat kerja awak

1808
01:52:46,987 --> 01:52:49,192
- Beritahu saya, Kumaran
- Abang Amir, dimana awak?

1809
01:52:49,217 --> 01:52:50,020
'Di kedai kek'

1810
01:52:50,060 --> 01:52:51,913
Orang Tony' tengah rancang nak
runtuhkan sekolah kita

1811
01:52:51,937 --> 01:52:53,817
- Apaaaa?
- Datang secepat mungkin

1812
01:52:53,872 --> 01:52:56,312
- Tolong jagakan disini
- Apa dah jadi... hey?

1813
01:53:02,620 --> 01:53:03,225
Hey Jeeva

1814
01:53:03,250 --> 01:53:04,531
'Saya telah terperangkap dengan orang Tony'

1815
01:53:04,555 --> 01:53:05,635
Apa awak cakap?

1816
01:53:05,660 --> 01:53:07,700
'Saya berjaya larikan diri,
Saya akan telefon awak'

1817
01:53:09,093 --> 01:53:10,133
Jeeva-

1818
01:53:26,502 --> 01:53:27,942
Saya okay

1819
01:53:28,639 --> 01:53:30,159
Awak akan tak apa

1820
01:53:30,184 --> 01:53:32,024
Semuanya akan selamat

1821
01:53:32,460 --> 01:53:34,220
- Kumudha
- Kakak ipar?

1822
01:53:34,260 --> 01:53:36,221
Awak akan selamat Jangan risau

1823
01:53:36,246 --> 01:53:37,806
Jeeva -

1824
01:53:37,979 --> 01:53:39,379
Ayah...!!

1825
01:53:40,460 --> 01:53:41,620
Jeeva, pa

1826
01:53:55,647 --> 01:53:56,647
Awak...

1827
01:53:56,860 --> 01:53:58,460
Datang ke tempat saya

1828
01:53:58,635 --> 01:54:00,516
Apa yang boleh awak buat
adalah perbetulkan semua ni

1829
01:54:00,540 --> 01:54:02,100
Jika awak buat ni...

1830
01:54:02,251 --> 01:54:04,011
apa saja awak mahu

1831
01:54:04,284 --> 01:54:05,801
Cheeni juga tak da disini

1832
01:54:05,826 --> 01:54:07,666
Awak ambil alih sepenuhnya KL

1833
01:54:07,837 --> 01:54:09,637
Seluruh Kuala Lumpur?

1834
01:54:11,883 --> 01:54:14,003
Dengar macam menarik bila dengar

1835
01:54:17,817 --> 01:54:19,097
Kami boleh lakukan

1836
01:54:20,471 --> 01:54:21,557
Awak sangat super, Jeeva

1837
01:54:21,582 --> 01:54:22,742
Semesti super!

1838
01:54:23,597 --> 01:54:24,380
Pergi

1839
01:54:24,420 --> 01:54:26,340
Jumpa Tony, dia didalam kereta

1840
01:54:26,380 --> 01:54:27,780
Tony Lee...?

1841
01:54:35,635 --> 01:54:37,115
- Tony Lee
- Jeeva, bukan?

1842
01:54:37,195 --> 01:54:38,435
Gembira ketemu awak

1843
01:54:38,460 --> 01:54:39,580
Pergi...!

1844
01:54:47,940 --> 01:54:49,540
Pergi... Pergi... Dapatkan dia

1845
01:54:58,536 --> 01:54:59,555
- Abang Amir
- Hey! Jeeva

1846
01:54:59,580 --> 01:55:01,762
'Saya terperangkap dengan orang-orang Tony
Saya telah terlepas, Saya akan telefon awak'

1847
01:55:01,786 --> 01:55:03,266
Saya akan telefon awak semula

1848
01:55:11,469 --> 01:55:13,829
- Beritahu saya, ma
- Dimana awak?

1849
01:55:22,601 --> 01:55:23,681
Maaa!

1850
01:55:23,706 --> 01:55:25,026
Ibu?

1851
01:55:31,344 --> 01:55:32,544
Ma...?

1852
01:55:50,620 --> 01:55:52,040
Kamu pukul saya?

1853
01:55:52,065 --> 01:55:53,705
Tak, Bukan saya, bro

1854
01:55:53,730 --> 01:55:55,250
Siapa?
Beritahu saya

1855
01:56:56,275 --> 01:56:57,595
'Saya akan bunuh awak'

1856
01:56:57,620 --> 01:56:59,540
'Cincang awak jadi dua'

1857
01:56:59,980 --> 01:57:01,980
'Sembelih awak'

1858
01:57:06,820 --> 01:57:08,140
Ayah...!

1859
01:58:26,428 --> 01:58:29,180
Ayah awak dah jadi tak berguna sekarang

1860
01:58:29,260 --> 01:58:32,980
Walaupun sebelum Kabali Kabali datang,
ayah awak dan saya sangat kawan rapat

1861
01:58:33,060 --> 01:58:36,620
Kami adalah suruhan tepat dibawah
atuk awak, Tamilnesan

1862
01:58:38,140 --> 01:58:41,060
Bila kami anggap ayah awak
akan berjaya...

1863
01:58:41,085 --> 01:58:46,285
dengan mudahnya, Kabali telah tolak
ayah awak jatuh dan rampas tempatnya

1864
01:58:46,700 --> 01:58:48,940
Ayah awak Tamilmaran telah berjuang

1865
01:58:48,980 --> 01:58:50,580
Dia juga berkerja keras

1866
01:58:50,620 --> 01:58:53,540
Ketika ketua kumpulan mati,
Anak lelaki dialah paling layak

1867
01:58:53,580 --> 01:58:55,828
Ini adalah budaya kumpulan
Dan inilah yang ayah awak minta

1868
01:58:55,852 --> 01:58:57,740
Kenapa dia bunuh ayah awak?

1869
01:58:58,340 --> 01:59:00,141
Dia telah bertanggungjawab
atas kematian isterinya?

1870
01:59:00,165 --> 01:59:01,565
Tetapi isteri Kabali sekarang-

1871
01:59:01,590 --> 01:59:02,870
Anak perempuannya-

1872
01:59:03,460 --> 01:59:05,420
Tetapi awak... ayah awak?

1873
01:59:05,588 --> 01:59:06,860
Apa situasi awak?

1874
01:59:06,885 --> 01:59:08,565
Harini awak dengan saya

1875
01:59:08,590 --> 01:59:11,150
Sungguh tak dijangka cara untuk
membalas budi ayah awak

1876
01:59:11,340 --> 01:59:12,460
Pengkhianat

1877
01:59:13,690 --> 01:59:15,130
Inilah masanya

1878
01:59:15,155 --> 01:59:17,355
Untuk selesaikan perkara ini sehabisnya

1879
01:59:17,435 --> 01:59:19,355
Dan awak saja boleh lakukannya

1880
01:59:19,380 --> 01:59:21,180
Jika awak nak jadi Tamilnesan...

1881
01:59:21,220 --> 01:59:22,940
Ikut apa saya cakap

1882
01:59:31,500 --> 01:59:33,740
Malam ini hari jadi Ang Lee yang ke 100

1883
01:59:33,820 --> 01:59:35,340
Semua orang akan berkumpul

1884
01:59:35,460 --> 01:59:36,940
Awak juga telah dijemput

1885
01:59:36,980 --> 01:59:39,420
Jika kita pergi kita akan
dapat jumpa mereka dalam satu tempat

1886
01:59:39,496 --> 01:59:40,756
Dan kita dengan mudah
tamatkan riwayat mereka

1887
01:59:40,780 --> 01:59:42,660
Kita takkan dapat peluang ini sekali lagi

1888
01:59:42,685 --> 01:59:45,645
Diam!
Orangnya ada dimana-mana

1889
01:59:46,201 --> 01:59:48,961
Bukan sekarang, tangguhkan ini
buat beberapa hari dulu

1890
01:59:48,986 --> 01:59:50,346
Apa masalah awak ni?

1891
01:59:50,380 --> 01:59:51,860
Jeeva, Abang Amir

1892
01:59:51,940 --> 01:59:52,940
Seterusnya...?

1893
01:59:52,965 --> 01:59:54,085
Mereka takkan berhenti

1894
01:59:54,110 --> 01:59:55,430
Ini saja peluang kita

1895
01:59:55,455 --> 01:59:57,095
Jika kita terlepas ini-

1896
02:00:02,506 --> 02:00:03,980
- Yogi...?
- Ya, pa

1897
02:00:04,005 --> 02:00:05,645
Suruh mak awak bersiap

1898
02:00:06,703 --> 02:00:08,583
Kita akan hadir ke majlis parti

1899
02:00:13,395 --> 02:00:14,616
Kabali akan datang malam ni

1900
02:00:14,641 --> 02:00:15,801
Bersiap

1901
02:00:29,700 --> 02:00:31,620
Inilah masa yang terbaik

1902
02:00:31,660 --> 02:00:33,580
Kita perlu ambil keputusan ni

1903
02:00:33,926 --> 02:00:35,566
Semua orang boleh pergi

1904
02:01:16,817 --> 02:01:18,503
Kami semua sudah siap, Mari

1905
02:01:18,528 --> 02:01:19,848
Kita akan pergi?

1906
02:01:23,700 --> 02:01:25,820
- Tahniah
- Terima kasih

1907
02:01:25,860 --> 02:01:27,300
Terima kasih

1908
02:01:27,340 --> 02:01:29,420
Terima kasih... Terima kasih

1909
02:01:31,496 --> 02:01:33,096
Terima kasih... Terima kasih

1910
02:01:33,940 --> 02:01:35,740
Sangat berbangga

1911
02:01:37,460 --> 02:01:40,100
Saya panjatkan salam saya
pada semua yang hadir

1912
02:01:40,500 --> 02:01:44,740
Ang Lee adalah mentor saya
dan juga keluarga saya

1913
02:01:45,140 --> 02:01:48,180
Harini merupakan harijadi nya yang ke 100

1914
02:01:48,220 --> 02:01:51,980
Dia telah hidup dengan sihat sepanjang ni

1915
02:01:52,020 --> 02:01:56,060
Kami sangat rasa berbangga dan gembira
untuk sambut hari jadinya yang ke 100

1916
02:01:56,100 --> 02:01:57,660
Mari kita semua ambil gelas

1917
02:01:57,700 --> 02:01:59,156
Dan minum untuk harijadi
Ang Lee yang ke 100

1918
02:01:59,180 --> 02:02:00,220
Sedang-sedang

1919
02:02:02,780 --> 02:02:04,100
Pinjamkan tangan

1920
02:02:04,500 --> 02:02:05,620
"Kabali datang"

1921
02:02:05,645 --> 02:02:07,766
"Bolehkah kamu rasakan tanah bergegar
seperti gempa bumi"

1922
02:02:07,790 --> 02:02:08,579
"Tiada tempat untuk lari"

1923
02:02:08,604 --> 02:02:09,885
"Sudah terlambat
Gengster Sebenar!"

1924
02:02:09,909 --> 02:02:12,374
"Dari bandar ke estet,
Gengster Sebenar!"

1925
02:02:12,399 --> 02:02:14,115
"Yang terbaik dari yang terhebat"

1926
02:02:14,140 --> 02:02:15,660
"Meneruskan perjalanan"

1927
02:02:15,700 --> 02:02:17,700
"Sejak tahun 80-an tak boleh disentuh"

1928
02:02:17,740 --> 02:02:19,060
"A.K.A Kabali"

1929
02:02:19,085 --> 02:02:21,246
"Berlawan kerana kebenaran,
Berdiri teguh untuk yang lemah"

1930
02:02:21,270 --> 02:02:23,990
"Nampak sangat bergaya
didalam sut dan kayu hoki"

1931
02:02:24,181 --> 02:02:25,621
Selamat hari jadi, Master

1932
02:02:25,847 --> 02:02:27,367
Silakan duduk

1933
02:02:28,235 --> 02:02:30,075
Ini adalah isteri saya
Anak perempuan saya

1934
02:02:30,100 --> 02:02:32,060
- Sama-sama
- Selamat Hari Jadi!

1935
02:02:34,660 --> 02:02:36,460
Wow! Shou-Lao
Semoga Panjang Umur

1936
02:02:36,485 --> 02:02:37,845
Hadiah biasa-biasa

1937
02:02:37,940 --> 02:02:39,420
Terima kasih

1938
02:02:41,125 --> 02:02:43,045
Saya akan ada disana, Terima kasih

1939
02:02:52,180 --> 02:02:53,980
Mari kita bergambar poyo

1940
02:02:54,020 --> 02:02:55,740
Cakap 'Keju'

1941
02:03:04,739 --> 02:03:06,019
Tony Lee

1942
02:03:06,225 --> 02:03:07,888
Veerasekaran

1943
02:03:12,009 --> 02:03:13,809
Bagaimana keadaan awak?

1944
02:03:15,144 --> 02:03:16,624
Dah berkurun tak jumpa, huh?

1945
02:03:16,695 --> 02:03:18,775
(Gelak sendiri sendiri)

1946
02:03:19,587 --> 02:03:22,330
Nampaknya hidup awak dah
makin hebat bergaya!

1947
02:03:22,940 --> 02:03:24,380
Tak perlu bimbang

1948
02:03:25,340 --> 02:03:27,020
Cuma hanya nak merasa

1949
02:03:27,380 --> 02:03:29,660
Kumudha, Saya rasa
awak kenal mereka?

1950
02:03:30,820 --> 02:03:32,369
Mana mungkin dia lupa?

1951
02:03:32,394 --> 02:03:33,954
Saya takkan pernah lupa

1952
02:03:34,978 --> 02:03:36,378
Ini adalah saya

1953
02:03:37,100 --> 02:03:38,620
Isteri Kabali

1954
02:03:39,873 --> 02:03:41,593
Dia adalah anak perempuan saya

1955
02:03:41,780 --> 02:03:42,940
Yogi

1956
02:03:44,866 --> 02:03:46,386
Tengok betul-betul

1957
02:03:47,784 --> 02:03:49,464
Mari pergi, sayang

1958
02:03:50,371 --> 02:03:52,931
Sekurang-kurangnya, untuk 1 hari

1959
02:03:53,420 --> 02:03:56,540
Luang masa dengan keluarga awak

1960
02:03:56,621 --> 02:03:58,861
Tanpa fikirkan apa yang berlaku sekarang...

1961
02:03:58,887 --> 02:04:01,487
tidur setenang-tenangnya

1962
02:04:03,007 --> 02:04:03,835
Apakah ia?

1963
02:04:03,860 --> 02:04:04,601
Ma...?

1964
02:04:04,626 --> 02:04:05,626
'Magizhchi!'

1965
02:04:05,651 --> 02:04:06,851
Yeah...!

1966
02:04:07,500 --> 02:04:08,827
Yeah...!

1967
02:04:08,852 --> 02:04:11,452
Hanya malam ni dapat
tidur dengan setenangnya

1968
02:04:11,916 --> 02:04:13,420
Tapi awak?

1969
02:04:13,664 --> 02:04:15,784
(ketawa berlagak)

1970
02:04:16,774 --> 02:04:18,294
Yeah...!

1971
02:05:29,027 --> 02:05:30,067
'Hello, Tony'

1972
02:05:30,092 --> 02:05:31,732
'Kabali telah serang kita, la!'

1973
02:05:45,067 --> 02:05:47,146
'Dia serbu masuk kilang kita
dan habis semua barang kita musnah'

1974
02:05:47,170 --> 02:05:48,770
'Habislah kita'

1975
02:06:05,805 --> 02:06:07,460
Tunduk... tunduk

1976
02:06:07,540 --> 02:06:08,620
Pantas

1977
02:06:08,700 --> 02:06:09,617
Gerak

1978
02:06:09,642 --> 02:06:11,642
Letakkan senjata

1979
02:06:12,670 --> 02:06:14,190
Ke belakang

1980
02:06:24,580 --> 02:06:26,180
Periksa kontena itu

1981
02:06:26,262 --> 02:06:28,302
'Pihak Polis sudah masuk
kawasan kontena kita'

1982
02:06:28,460 --> 02:06:30,460
'Mereka telah rampas semua barang kita'

1983
02:06:40,006 --> 02:06:41,286
'Rumah kita dalam kebakaran'

1984
02:06:41,311 --> 02:06:42,911
'Kami taktahu apa yang dah berlaku'

1985
02:06:53,900 --> 02:06:55,500
'Saham sudah jatuh'

1986
02:07:00,198 --> 02:07:02,078
'Ini bermakna malapetaka'

1987
02:07:10,940 --> 02:07:12,260
Veera-

1988
02:07:13,887 --> 02:07:15,207
(tembakan)

1989
02:07:15,303 --> 02:07:16,543
(jeritan ketakutan)

1990
02:08:00,933 --> 02:08:02,253
'Yeah...!'

1991
02:08:08,675 --> 02:08:09,505
Tangkap dia

1992
02:08:09,530 --> 02:08:11,050
Adakah awak keluarganya?

1993
02:08:11,075 --> 02:08:12,155
Berhenti!

1994
02:08:12,312 --> 02:08:13,992
Rindu dahagakan kuasa ya?

1995
02:08:14,017 --> 02:08:15,216
Awak hentikan-

1996
02:08:15,241 --> 02:08:17,921
Adakah awak berhak untuk setiap
1 sen tanah didalam negara ni?

1997
02:08:18,254 --> 02:08:19,614
'Apa dah jadi ni?'

1998
02:08:19,639 --> 02:08:22,159
Awak nak memerintah selurah Malaysia?

1999
02:08:24,420 --> 02:08:27,980
Dulu, awak tak pernah dapat seketul beras
untuk makan semasa awak datang ke Tamilnesan

2000
02:08:28,795 --> 02:08:31,250
Kenapa awak tak datang
makan dan pergi saja?

2001
02:08:31,275 --> 02:08:32,875
Kalau awak berpakaian seperti dia...

2002
02:08:33,060 --> 02:08:34,940
boleh kah awak jadi Tamilnesan?

2003
02:08:35,660 --> 02:08:37,500
Ia kena datang dari genetik kamu

2004
02:08:37,540 --> 02:08:39,580
Siapa dan apa kamu sebenarnya!

2005
02:08:39,620 --> 02:08:40,700
Berhenti...!

2006
02:08:40,740 --> 02:08:43,371
Saya telah jatuhkan Tamilnesan
yang dulu nya menyusahkan

2007
02:08:43,660 --> 02:08:45,260
Jangan biadap sangat

2008
02:08:45,300 --> 02:08:46,300
Berhenti...!

2009
02:08:48,620 --> 02:08:52,380
Selagi saya masih hidup
awak tak boleh tunaikan impan awak tu

2010
02:09:05,973 --> 02:09:07,380
Saya bukan keluarga pemerintah

2011
02:09:07,405 --> 02:09:08,925
Tapi saya lahir untuk memerintah!

2012
02:09:08,950 --> 02:09:10,470
KABALI, Saya cakap

2013
02:09:22,370 --> 02:09:23,930
Master, awak tak apa-apa?

2014
02:09:28,940 --> 02:09:30,220
Pergi... Pergi... Pergi

2015
02:09:43,267 --> 02:09:45,267
Bertenang, Tony

2016
02:09:45,515 --> 02:09:46,955
Tony, tolong bertenang

2017
02:09:46,980 --> 02:09:47,827
Saya minta maaf

2018
02:09:47,852 --> 02:09:50,372
Bagaimana dia berjaya
lakukan semua ni, huh?

2019
02:09:52,074 --> 02:09:53,114
Tidak

2020
02:09:53,183 --> 02:09:55,783
Kabali dan orangnya
perlu mati ini malam

2021
02:09:56,140 --> 02:09:58,740
Hanya 1 lelaki saja boleh berjalan
keluar dari sini hidup-hidup

2022
02:09:58,820 --> 02:10:00,380
Ini perlu dilakukan

2023
02:10:01,108 --> 02:10:03,588
Hey! Kabali perlu mati

2024
02:10:03,700 --> 02:10:06,060
Cari Kumaran

2025
02:10:08,300 --> 02:10:09,700
Cepat!

2026
02:10:15,660 --> 02:10:17,900
Anak perempuan Kabali
Didalam tangan kami sekarang!

2027
02:10:18,674 --> 02:10:20,594
Datang ke stor disebelah sayap timur

2028
02:10:21,340 --> 02:10:22,876
Mari kita bunuh Kabali didalam kawasan kita

2029
02:10:22,900 --> 02:10:25,060
Dia perlu jawab atas kematian ayahku

2030
02:10:29,327 --> 02:10:32,087
'Anak perempuan Kabali
Didalam tangan kami sekarang!'

2031
02:10:32,220 --> 02:10:34,140
'Datang ke stor disebelah sayap timur'

2032
02:10:49,420 --> 02:10:50,620
tunggu... tunggu

2033
02:10:50,700 --> 02:10:51,980
Ada sesuatu yang tak kena

2034
02:10:52,860 --> 02:10:54,340
Memang rasa tak kena

2035
02:10:56,620 --> 02:10:58,580
Dia sepatutnya tak putuskan tempat

2036
02:10:59,248 --> 02:11:00,928
Suruh dia datang dekat kita

2037
02:11:02,039 --> 02:11:03,479
Hantarkan pada dia

2038
02:11:32,608 --> 02:11:33,608
Bagus!

2039
02:11:35,300 --> 02:11:37,260
Tony, mereka sudah disini

2040
02:11:44,255 --> 02:11:46,415
Telefon ayah dia sekarang
Pasti ayah dia akan muncul

2041
02:11:53,460 --> 02:11:56,954
Tony Lee dan Veerasekaran bercakap pada
saya Mereka mahu saya belot pada awak

2042
02:11:56,979 --> 02:12:01,139
Jika saya bawa awak ke kandang mereka, mereka akan
jadikan saya penganti Tamilnesan yang seterusnya

2043
02:12:02,654 --> 02:12:05,614
Mereka cuba untuk provokasi saya
seperti yang mereka lakukan pada ayah saya

2044
02:12:05,726 --> 02:12:06,996
Kita tak boleh biar mereka menang

2045
02:12:07,020 --> 02:12:08,340
Saya adalah cucu Tamilnesan

2046
02:12:08,380 --> 02:12:11,260
Saya akan datang dan serah
walaupun nyawa saya demi Tuan Kabali

2047
02:12:43,803 --> 02:12:46,083
Hey Kabali!

2048
02:12:46,894 --> 02:12:49,374
Kau ingat kau boleh
terlepas dari perkara ni!

2049
02:12:50,260 --> 02:12:51,260
Mari!

2050
02:12:51,962 --> 02:12:53,802
Aku memang tunggu kau

2051
02:12:54,560 --> 02:12:56,920
Jangan cuba main-main dengan aku!

2052
02:12:57,780 --> 02:13:00,500
Kau telah datang pada waktu yang tepat

2053
02:13:06,810 --> 02:13:09,090
Ya... Tony

2054
02:13:09,580 --> 02:13:11,980
Kau agak aku datang pada waktu tepat

2055
02:13:12,180 --> 02:13:15,380
Aku juga tengah tunggu kau pada
pada waktu ni setela sekian lama

2056
02:13:16,980 --> 02:13:18,340
Nampak baik-baik ya

2057
02:13:19,155 --> 02:13:20,315
Sut ini...

2058
02:13:20,511 --> 02:13:22,035
sangat sesuai dipakai pada awak

2059
02:13:22,060 --> 02:13:23,220
(Gelak Yakin)

2060
02:13:23,380 --> 02:13:24,380
Terima kasih

2061
02:13:24,420 --> 02:13:25,660
Yeah!

2062
02:13:25,904 --> 02:13:27,864
Inilah kelebihan bahan ini

2063
02:13:27,995 --> 02:13:32,195
Tiada kasta terikat tak kira
berjuta atau satu orang miskin memakai

2064
02:13:32,220 --> 02:13:35,380
Tetapi pemikiran lelaki
Aku perlu katakan....bah!

2065
02:13:36,330 --> 02:13:38,128
Kalau lah aku dilahirkan semula...

2066
02:13:38,323 --> 02:13:40,235
Aku mesti tidak lahir sebagai manusia

2067
02:13:40,260 --> 02:13:42,140
Ya, semestinya

2068
02:13:42,980 --> 02:13:46,260
Lelaki seperti awak sepatutnya
dilahirkan sebagai manusia sempurna semula!

2069
02:13:47,089 --> 02:13:49,009
Awak tidak layak!

2070
02:13:49,729 --> 02:13:50,929
Setelah semua...

2071
02:13:51,675 --> 02:13:54,435
Awak tuh Tamil Kling, bukan?

2072
02:13:54,460 --> 02:13:55,780
Aku ada cadangan

2073
02:13:56,994 --> 02:13:58,554
Kau patut jadi Anjing

2074
02:13:58,980 --> 02:14:00,180
Anjing Aku

2075
02:14:02,940 --> 02:14:04,500
(Ajuk Suara Anjing)

2076
02:14:06,833 --> 02:14:09,873
(Gelak Berlagak)

2077
02:14:11,186 --> 02:14:12,346
Dengar ya

2078
02:14:12,633 --> 02:14:16,435
Meninggalkan kaum keluarga kami,
tanah tumpah kami dan mnenetap disini...

2079
02:14:16,460 --> 02:14:19,100
Kami buat hutan
menjadi tanah pertanian

2080
02:14:19,260 --> 02:14:21,100
Kita dipijak dengan orang Malaysia

2081
02:14:21,140 --> 02:14:23,980
Kamu Cina juga lakukan yang sama
Termasuk juga Tamilian

2082
02:14:24,780 --> 02:14:27,140
Patutkah Tamilian menjadi
satu-satunya hamba?

2083
02:14:27,220 --> 02:14:29,020
Yang tak boleh maju dalam hidup mereka?

2084
02:14:29,100 --> 02:14:31,100
Jika ada seseorang datang kelak...

2085
02:14:31,180 --> 02:14:32,740
dengan kuasa yang besar

2086
02:14:32,860 --> 02:14:35,493
berpakaian dalam sut dan
dan duduk berleseh sebelum kau

2087
02:14:35,620 --> 02:14:37,060
pasti kau tak boleh terimakan

2088
02:14:37,275 --> 02:14:39,156
Saya setuju, Saya sebagai lelaki
yang dulunya rendah diri

2089
02:14:39,180 --> 02:14:41,700
Aku akan kembali untuk memotong pokok
dan kutip buah

2090
02:14:41,740 --> 02:14:44,181
Aku akan terus berkerja keras
Sebab Aku takdak apa yang perlu rugi

2091
02:14:44,205 --> 02:14:47,485
Kalau kau fikir aku tak patut panjat
tangga, Aku bersumpah aku akan!

2092
02:14:47,637 --> 02:14:49,317
Kau fikir Aku akan pakai baju kot

2093
02:14:49,540 --> 02:14:52,820
Aku akan silang kaki dan duduk
dengan bergaya, menunjukkan tingkah laku-ku

2094
02:14:53,624 --> 02:14:56,264
Kalau kau tak boleh terima
Kau pergi mampus sorang-sorang!

2095
02:15:03,380 --> 02:15:05,540
"Seperti api yang menyala-nyala"

2096
02:15:10,422 --> 02:15:13,022
"Api yang genggam membara
Cubalah hadap ku"

2097
02:15:13,047 --> 02:15:15,367
"Jika kau datang,
Kami akan bakar kau"

2098
02:15:15,540 --> 02:15:18,100
"ke sampah dan pijak-pijak"

2099
02:15:18,125 --> 02:15:20,765
"Walaupun mustahil dalam mimpi
juga kami datang?!"

2100
02:15:33,580 --> 02:15:36,220
"Jika ditolak, Adakah awak akan tunduk?!"

2101
02:15:36,260 --> 02:15:38,660
"Kepada pembuli, mahu rasa ditekan?"

2102
02:15:38,860 --> 02:15:41,220
"Adakah awak akan perhati saja halangan?"

2103
02:15:41,245 --> 02:15:44,285
"Subuhku dengan identiti baru
Kepunyaan kami Kabali"

2104
02:16:19,820 --> 02:16:22,460
"Tangguh belas kasihan
Cincang tanpa fikir"

2105
02:16:22,540 --> 02:16:25,020
"Bersabar, ini baru sikit
Hati awak takkan dapat lawan"

2106
02:16:25,045 --> 02:16:27,125
"Semuanya disini ada ilusi magis"

2107
02:16:27,150 --> 02:16:29,710
"Keberanian awak akan hidupkan revolusi"

2108
02:16:29,797 --> 02:16:32,037
"Mengamuk kearah kebenaran"

2109
02:16:32,159 --> 02:16:35,599
"Cuma satu kata putus dari kamu
Dan dunia akan berubah baru"

2110
02:16:46,317 --> 02:16:48,037
"Kabali adalah perubah"

2111
02:16:49,190 --> 02:16:50,830
"Kabali adalah berwawasan"

2112
02:16:51,756 --> 02:16:53,516
"Kabali Super-Penegak Kebenaran"

2113
02:16:53,980 --> 02:16:55,180
Kabali!!

2114
02:18:06,380 --> 02:18:07,740
Kabali!!

2115
02:18:07,900 --> 02:18:09,220
Maafkan saya

2116
02:18:09,830 --> 02:18:11,310
Mari mulakan kembali

2117
02:18:11,591 --> 02:18:13,711
KL, Malaysia

2118
02:18:13,780 --> 02:18:15,900
Semuanya milik awak

2119
02:18:15,980 --> 02:18:17,780
Saya akan sokong awak

2120
02:18:18,035 --> 02:18:19,835
Di akhirat awak adalah raja

2121
02:18:19,924 --> 02:18:21,275
Awak adalah raja!

2122
02:18:21,300 --> 02:18:22,180
Yeah...!!

2123
02:18:22,283 --> 02:18:24,563
Tak, tolong
Kabali... tak!

2124
02:19:20,700 --> 02:19:22,940
- Tahniah
- Terima kasih banyak-banyak

2125
02:19:23,500 --> 02:19:25,180
Sama-sama, Tuan
Hello, pa

2126
02:19:31,152 --> 02:19:33,312
Meena, letak ni dalam beg plastik

2127
02:19:34,580 --> 02:19:36,220
Baik... Baik... Baik

2128
02:19:37,595 --> 02:19:38,955
Meena jaga baik-baik sekolah kita-

2129
02:19:38,980 --> 02:19:41,787
Dia sangat bertanggungjawab
Dan lakukan kerja dengan baik

2130
02:19:41,812 --> 02:19:43,172
Betul tu, pa

2131
02:19:43,380 --> 02:19:44,860
Sekarang saya dah tak menangis

2132
02:19:44,885 --> 02:19:46,285
Sangat baik

2133
02:19:54,300 --> 02:19:57,620
Kumudha, kelak kita akan
ada lagi 1 anak perempuan

2134
02:19:57,917 --> 02:19:59,037
Meena, betul?

2135
02:19:59,420 --> 02:20:00,940
Saya juga berfikiran begitu

2136
02:20:01,980 --> 02:20:03,300
Terima kasih

2137
02:20:14,613 --> 02:20:16,293
Kami sudah tamat gred 12

2138
02:20:16,420 --> 02:20:18,140
Kami akan dapat keputusan setelah 2 bulan

2139
02:20:18,165 --> 02:20:21,325
- Selepas tu buat apa?
- Dia berjaya dalam pelajaran nya

2140
02:20:21,706 --> 02:20:23,666
Tak mungkin saya akan lulus

2141
02:20:23,691 --> 02:20:26,251
Tapi kami semua didalam benda yang sama
tak kira apa yang terjadi

2142
02:20:26,300 --> 02:20:28,820
Awak marah kami seperti digunakan

2143
02:20:28,845 --> 02:20:32,245
Tapi bagaimana belajar sebaik pun,
kalau peluang itu kurang untuk kita

2144
02:20:32,427 --> 02:20:35,787
Kita akan mohon untuk kursus yang lain

2145
02:20:35,812 --> 02:20:39,252
Kita akan berterusan meminjam duit
untuk belajar di kolej swasta

2146
02:20:39,356 --> 02:20:40,876
Kenapa awak beritahu saya semua ni?

2147
02:20:40,901 --> 02:20:44,101
Kami cuma fikir awak saja boleh selesaikan
masalah kami ni, Abang

2148
02:20:45,820 --> 02:20:47,180
Saya ni hanya samseng

2149
02:20:47,420 --> 02:20:48,660
Pendapat umum

2150
02:20:49,020 --> 02:20:50,500
Baik, Saya terima
Saya ni samseng

2151
02:20:50,660 --> 02:20:52,220
Saya telah belajar sedikit

2152
02:20:53,180 --> 02:20:55,020
Apa yang awak nak saya buat?

2153
02:21:00,460 --> 02:21:02,820
Tiger, dimana kau sepanjang masa ni?

2154
02:21:06,140 --> 02:21:08,020
Tiger, dimana kau?

2155
02:21:14,782 --> 02:21:16,422
(tembakan)

2156
02:21:19,220 --> 02:21:22,900
subtitled by TeamTonton