1 00:00:00,910 --> 00:00:03,340 "Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun" 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,939 "Pemirsa diharap bijak" 3 00:00:07,710 --> 00:00:10,210 "Episod 25" 4 00:00:13,050 --> 00:00:14,989 Direktur, kenapa Anda melakukan ini kepadaku? 5 00:00:15,620 --> 00:00:17,120 Anda tidak mau pulang? 6 00:00:17,190 --> 00:00:19,659 Jangan pedulikan aku dan pulanglah dengan selamat. 7 00:00:25,300 --> 00:00:26,560 Bagaimana bisa aku tidak memedulikan Anda? 8 00:00:26,629 --> 00:00:29,100 Bukannya pulang, Anda malah mengikutiku. 9 00:00:29,600 --> 00:00:31,339 Kamu tidak tahu alasanku mengikutimu? 10 00:00:32,440 --> 00:00:34,809 Aku mengikutimu karena mengkhawatirkanmu. 11 00:00:35,169 --> 00:00:37,610 - Apa? - Tentu saja aku khawatir 12 00:00:37,779 --> 00:00:39,339 karena kamu pulang sendirian di malam hari. 13 00:00:41,650 --> 00:00:44,879 Aku hampir tiba, jadi, jangan khawatir dan pulanglah. 14 00:00:46,220 --> 00:00:47,949 Kamu sungguh tidak peka. 15 00:00:48,849 --> 00:00:51,419 Bahkan beruang besar bisa lebih peka darimu. 16 00:00:52,089 --> 00:00:54,529 Tidak peka? Aku? 17 00:00:56,029 --> 00:00:58,559 Benar. Aku tidak peka. 18 00:00:58,629 --> 00:01:00,529 Jadi, katakan kepadaku kenapa Anda melakukan ini. 19 00:01:00,599 --> 00:01:02,699 Aku melakukan ini karena menyukaimu. 20 00:01:03,400 --> 00:01:04,440 Apa? 21 00:01:05,039 --> 00:01:06,140 Apa Anda bilang? 22 00:01:12,539 --> 00:01:13,980 Aku menyukaimu, Do Ran. 23 00:01:15,250 --> 00:01:17,819 Maukah kamu berpacaran denganku? 24 00:01:19,050 --> 00:01:20,050 Apa? 25 00:01:22,890 --> 00:01:25,989 Apa maksud Anda? 26 00:01:28,530 --> 00:01:31,200 Aku bukannya berbicara bahasa Mandarin atau Inggris. 27 00:01:31,259 --> 00:01:32,560 Aku berbahasa Korea denganmu. 28 00:01:33,330 --> 00:01:34,869 Jadi, kenapa kamu tidak bisa memahaminya? 29 00:01:35,830 --> 00:01:38,539 Baik, biar kubilang sekali lagi secara resmi. 30 00:01:39,069 --> 00:01:40,599 Aku menyukaimu, Do Ran. 31 00:01:42,509 --> 00:01:43,769 Maukah kamu berpacaran denganku? 32 00:01:48,349 --> 00:01:50,580 Anda bercanda? 33 00:01:51,619 --> 00:01:53,220 Bagaimana bisa Anda melontarkan lelucon seperti itu? 34 00:01:53,280 --> 00:01:54,489 Aku tidak bercanda. 35 00:01:56,119 --> 00:01:57,349 Direktur Wang. 36 00:01:58,360 --> 00:02:00,390 Hanya karena aku sekretaris Anda 37 00:02:00,659 --> 00:02:03,190 dan aku sering datang ke rumah Anda 38 00:02:03,259 --> 00:02:06,200 untuk membantu Nyonya Park, 39 00:02:06,659 --> 00:02:09,469 Anda tampaknya menganggapku gampangan. 40 00:02:10,230 --> 00:02:12,170 Anda tidak boleh melontarkan lelucon semacam ini kepadaku. 41 00:02:12,600 --> 00:02:15,239 Kenapa kamu malah berkata seperti itu? 42 00:02:16,469 --> 00:02:18,040 Sudah kubilang aku menyukaimu. 43 00:02:18,110 --> 00:02:19,239 Aku tidak pernah bilang aku menganggapmu gampangan. 44 00:02:19,309 --> 00:02:22,149 Anda tampaknya cukup mabuk. 45 00:02:22,679 --> 00:02:24,679 Anggap saja aku tidak dengar apa pun soal ini hari ini. 46 00:02:25,649 --> 00:02:27,149 Sampai jumpa besok di kantor. 47 00:02:27,219 --> 00:02:28,350 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 48 00:02:29,219 --> 00:02:31,059 Sekretaris Kim. Do Ran. 49 00:02:35,630 --> 00:02:36,689 Pak Kang. 50 00:02:39,630 --> 00:02:41,529 Ada apa kemari, Pak Kang? 51 00:02:41,600 --> 00:02:43,269 Aku kemari untuk melaksanakan tugas dari Nyonya Park. 52 00:02:43,330 --> 00:02:45,140 Dia menyuruhku mengantarkan ini untuk Sekretaris Kim. 53 00:02:45,570 --> 00:02:47,439 - Begitu rupanya. - Sekretaris Kim, ini. 54 00:02:48,809 --> 00:02:49,869 Terima kasih. 55 00:02:50,570 --> 00:02:53,540 Aku akan menelepon dan mengucapkan terima kasih. 56 00:02:54,350 --> 00:02:55,350 Sampai jumpa. 57 00:02:55,410 --> 00:02:57,480 Kamu juga sebaiknya masuk dan beristirahat. 58 00:02:57,550 --> 00:02:58,580 Baik. 59 00:03:02,390 --> 00:03:04,160 Sampai jumpa besok di kantor. 60 00:03:09,630 --> 00:03:11,999 Ada apa Anda kemari pukul sebegini? 61 00:03:12,100 --> 00:03:13,230 Aku? 62 00:03:13,300 --> 00:03:15,570 Aku mengantarkannya pulang setelah makan malam tim. 63 00:03:16,670 --> 00:03:18,899 Kebetulan. Bisa tolong antarkan aku? 64 00:03:18,969 --> 00:03:20,769 Aku minum-minum, jadi, kutinggalkan mobilku di sana. 65 00:03:21,010 --> 00:03:23,339 Tentu. Ayo. 66 00:03:54,869 --> 00:03:56,670 Dia punya pacar. 67 00:03:57,110 --> 00:03:58,809 Jadi, kenapa dia menyukai Do Ran? 68 00:04:11,489 --> 00:04:12,820 Aku menyukaimu, Do Ran. 69 00:04:13,390 --> 00:04:16,230 Maukah kamu berpacaran denganku? 70 00:04:16,630 --> 00:04:17,699 Astaga. 71 00:04:20,100 --> 00:04:22,929 Mau minum sebanyak apa pun, 72 00:04:22,999 --> 00:04:25,170 Bisa-bisanya dia bilang begitu di saat masih punya pacar? 73 00:04:27,340 --> 00:04:29,009 Dia pasti mengira aku gampangan. 74 00:04:32,340 --> 00:04:35,309 Do Ran, keluarlah. 75 00:04:35,809 --> 00:04:36,879 Ya. 76 00:04:39,220 --> 00:04:42,550 Do Ran, lihat ini. 77 00:04:43,550 --> 00:04:45,290 Ikan ekor kuning dan daging sapi Korea. 78 00:04:46,290 --> 00:04:49,129 Astaga, dia mengirimkan daging sapi Korea berkualitas. 79 00:04:49,230 --> 00:04:52,329 Pola marmernya luar biasa. 80 00:04:52,400 --> 00:04:55,670 Lihat, kue ini juga amat indah. 81 00:04:55,829 --> 00:04:58,600 Mi Ran, coba potong ini. 82 00:04:58,670 --> 00:05:01,540 Ini kue labu manis, bukan? 83 00:05:01,610 --> 00:05:03,869 Ibu, ini bukan kue labu manis. 84 00:05:03,939 --> 00:05:06,910 Ini kue mangga terkenal dari Hotel Royal. 85 00:05:06,980 --> 00:05:08,480 Benarkah? 86 00:05:08,710 --> 00:05:10,579 Mari coba kue terkenal ini. 87 00:05:10,650 --> 00:05:12,150 - Mari makan. - Baik. 88 00:05:12,220 --> 00:05:14,220 Ini sudah larut, 89 00:05:14,290 --> 00:05:16,290 tapi kita tetap harus mencoba sepotong 90 00:05:16,350 --> 00:05:17,889 karena dia sudah tulus memberikannya. 91 00:05:17,960 --> 00:05:20,189 Ayo makanlah, Do Ran. 92 00:05:20,259 --> 00:05:21,860 - Baik. - Ini. 93 00:05:22,460 --> 00:05:24,199 Ayo coba. 94 00:05:32,069 --> 00:05:34,239 Enak. 95 00:05:35,009 --> 00:05:37,069 Enak sekali, ya? 96 00:05:37,210 --> 00:05:39,139 Ya, benar-benar enak. 97 00:05:39,210 --> 00:05:41,650 Ibu rasa kamu harus mendatangi 98 00:05:41,710 --> 00:05:45,379 rumah Pimpinan sesering mungkin. 99 00:05:45,449 --> 00:05:48,350 Mereka selalu mengirimkan makanan mewah untuk kita. 100 00:05:48,420 --> 00:05:51,220 Kurasa mereka sungguh menghargai Kakak. 101 00:05:51,290 --> 00:05:54,119 Kita tidak akan bisa menikmati makanan semacam ini 102 00:05:54,189 --> 00:05:55,829 kecuali Do Ran bekerja keras 103 00:05:55,889 --> 00:05:58,059 untuk keluarga Pimpinan. 104 00:05:58,800 --> 00:06:02,400 Do Ran, kami bisa makan dengan mewah berkat kamu. 105 00:06:03,329 --> 00:06:04,939 Makanlah yang banyak. 106 00:06:07,239 --> 00:06:10,040 Tidak biasanya kakakmu begitu. 107 00:06:11,410 --> 00:06:13,840 Ibu, kurasa dia tidak marah kepada kita lagi. 108 00:06:15,280 --> 00:06:17,379 Enak. 109 00:06:19,119 --> 00:06:21,420 - Cepat makan. - Ya. 110 00:06:37,069 --> 00:06:39,340 Terima kasih. Aku pulang dengan nyaman berkat kamu. 111 00:06:39,770 --> 00:06:40,840 Tidak perlu sungkan. 112 00:06:41,309 --> 00:06:43,239 Kamu sebaiknya berbenah dan beristirahat juga. 113 00:06:43,869 --> 00:06:44,910 Baik. 114 00:06:47,509 --> 00:06:48,710 Direktur Wang. 115 00:06:49,980 --> 00:06:50,980 Ya? 116 00:06:52,619 --> 00:06:53,780 Tadi, 117 00:06:55,420 --> 00:06:59,290 aku tidak sengaja mendengar percakapan Anda 118 00:07:00,059 --> 00:07:01,590 dengan Sekretaris Kim. 119 00:07:02,689 --> 00:07:03,759 Sungguh? 120 00:07:05,400 --> 00:07:08,369 Kalau begitu, kamu pasti dengar semua 121 00:07:08,429 --> 00:07:09,730 yang dia katakan kepadaku. 122 00:07:10,869 --> 00:07:11,939 Maaf. 123 00:07:13,239 --> 00:07:15,069 Kamu bukan sengaja menguping. 124 00:07:15,139 --> 00:07:18,840 Tapi aku sudah cukup malu tepergok olehmu. 125 00:07:20,239 --> 00:07:22,009 Entah aku pantas atau tidak menyampaikan ini, 126 00:07:23,009 --> 00:07:25,350 tapi aku tahu Anda mengencani seseorang. 127 00:07:26,679 --> 00:07:29,050 Kurasa tidak benar jika Anda 128 00:07:30,389 --> 00:07:32,119 melakukan itu kepadanya. 129 00:07:33,020 --> 00:07:34,230 Sekretaris Kim 130 00:07:34,530 --> 00:07:37,360 berusaha keras melalui masa-masa sulit dalam hidup. 131 00:07:40,259 --> 00:07:43,869 Kurasa kamu salah tentangku. 132 00:07:44,499 --> 00:07:46,139 Kamu kira aku berselingkuh? 133 00:07:46,739 --> 00:07:48,239 Ayolah. 134 00:07:48,369 --> 00:07:51,509 Aku sudah putus dengan Soo Hyun. 135 00:07:52,710 --> 00:07:55,350 Benarkah? 136 00:07:58,249 --> 00:08:00,819 Anda pasti bilang begini karena mencemaskan Sekretaris Kim 137 00:08:00,889 --> 00:08:03,249 karena kalian dekat. 138 00:08:04,020 --> 00:08:06,460 Tapi aku melakukannya karena benar-benar menyukainya, 139 00:08:06,860 --> 00:08:08,629 jadi, jangan khawatir aku berbuat aneh-aneh. 140 00:08:10,829 --> 00:08:11,929 Aku masuk dahulu. 141 00:08:13,400 --> 00:08:14,400 Baik, sampai jumpa. 142 00:08:44,959 --> 00:08:46,959 Dia berganti wanita 143 00:08:47,030 --> 00:08:48,400 sesuka hatinya. 144 00:08:49,099 --> 00:08:51,599 Jika orang-orang tahu soal kelakuannya, 145 00:08:52,199 --> 00:08:54,410 hanya Do Ran yang akan terluka. 146 00:09:15,790 --> 00:09:16,990 Kamu baik-baik saja? 147 00:09:17,630 --> 00:09:18,859 Kamu menjatuhkan ini. 148 00:09:22,469 --> 00:09:23,630 Dia... 149 00:09:24,839 --> 00:09:26,699 Dia tampak persis seperti Freddie. 150 00:09:27,969 --> 00:09:31,640 Tapi dia jelas-jelas orang Korea. 151 00:09:33,280 --> 00:09:36,410 Bagaimana bisa dia tampak persis seperti Freddie? 152 00:09:37,380 --> 00:09:38,679 Freddie 153 00:09:39,620 --> 00:09:41,120 orang Amerika. 154 00:09:43,219 --> 00:09:45,660 Kenapa aku melihat dia sebagai Freddie? 155 00:09:46,559 --> 00:09:47,630 Kenapa? 156 00:09:48,990 --> 00:09:50,160 Kenapa? 157 00:09:57,000 --> 00:09:59,900 - Apelnya. Cepat. - Baik. 158 00:10:00,800 --> 00:10:01,969 Ini. 159 00:10:02,040 --> 00:10:03,410 - Cangkir. - Baik. 160 00:10:04,040 --> 00:10:05,179 Ini. 161 00:10:08,010 --> 00:10:10,280 Biar kulanjutkan. 162 00:10:10,349 --> 00:10:11,520 Tidak apa-apa. 163 00:10:11,750 --> 00:10:14,390 Mulai sekarang, aku akan membuat sendiri jus sayuran 164 00:10:14,449 --> 00:10:15,689 untuk para orang tua. 165 00:10:18,819 --> 00:10:21,329 Yang dia lakukan cuma memasukkan sayuran ke mesin, 166 00:10:21,390 --> 00:10:23,530 apanya yang dia buat sendiri? 167 00:10:34,410 --> 00:10:36,069 Nenek suka? 168 00:10:36,140 --> 00:10:37,309 Aku membuat jus ini karena dengar 169 00:10:37,370 --> 00:10:39,709 sayuran dan buah segar bagus untuk Nenek. 170 00:10:40,339 --> 00:10:41,880 Ini amat enak. 171 00:10:42,579 --> 00:10:45,120 Apa karena kamu membuatnya sendiri? 172 00:10:45,179 --> 00:10:46,679 Kepala nenek serasa segar 173 00:10:46,750 --> 00:10:49,520 setelah meminum ini. 174 00:10:50,120 --> 00:10:51,520 Benarkah? 175 00:10:52,160 --> 00:10:53,490 Terima kasih, Da Ya. 176 00:10:53,689 --> 00:10:54,859 Nenek menikmatinya. 177 00:10:56,890 --> 00:10:58,130 Da Ya. 178 00:11:00,130 --> 00:11:02,500 Nenek tahu nenek membuatmu amat kesal. 179 00:11:02,870 --> 00:11:04,170 Kamu tidak pernah menunjukkannya 180 00:11:04,439 --> 00:11:06,370 dan memperlakukan nenek dengan amat baik. 181 00:11:06,969 --> 00:11:08,469 Nenek amat bersyukur. 182 00:11:08,939 --> 00:11:10,140 Nenek. 183 00:11:11,280 --> 00:11:13,040 Nenek sudah dengar semuanya. 184 00:11:13,809 --> 00:11:14,809 Bahwa 185 00:11:15,709 --> 00:11:17,280 saat sedang kambuh 186 00:11:18,150 --> 00:11:20,620 nenek mengatakan beragam hal mengerikan kepadamu. 187 00:11:21,920 --> 00:11:23,420 Nenek amat sedih 188 00:11:24,120 --> 00:11:26,420 saat mendengar itu. 189 00:11:27,319 --> 00:11:28,689 Nenek. 190 00:11:29,959 --> 00:11:31,099 Da Ya. 191 00:11:31,829 --> 00:11:33,229 Kamu tahu 192 00:11:34,300 --> 00:11:36,530 bukan begitu perasaan nenek yang sebenarnya, bukan? 193 00:11:37,770 --> 00:11:40,270 Nenek amat menyayangimu. 194 00:11:41,240 --> 00:11:42,870 Sungguh? 195 00:11:42,939 --> 00:11:44,510 Ya, tentu saja. 196 00:11:45,579 --> 00:11:47,040 Astaga. 197 00:11:50,309 --> 00:11:53,219 Maaf. Nenek amat minta maaf. 198 00:11:55,150 --> 00:11:57,790 Nenek pasti amat melukaimu. 199 00:11:59,189 --> 00:12:00,719 Tidak, Nek. 200 00:12:00,859 --> 00:12:03,260 Itu karena Nenek sakit. 201 00:12:03,429 --> 00:12:05,130 Aku sungguh tidak masalah. 202 00:12:05,630 --> 00:12:06,729 Baik. 203 00:12:08,199 --> 00:12:09,400 Da Ya. 204 00:12:10,300 --> 00:12:13,240 Jika kambuh dan hilang kendali lagi, 205 00:12:14,000 --> 00:12:15,939 nenek harap kamu tidak melupakan 206 00:12:16,309 --> 00:12:18,040 bahwa nenek amat menyayangimu. 207 00:12:19,579 --> 00:12:21,010 Ya, Nenek. 208 00:12:35,130 --> 00:12:37,130 Menyegarkan. 209 00:12:37,929 --> 00:12:39,800 - Menyegarkan? - Ya. 210 00:12:39,929 --> 00:12:41,599 Ada apa ini? 211 00:12:41,670 --> 00:12:43,370 Kamu tidak suka jus sayuran. 212 00:12:44,000 --> 00:12:45,740 Ayah tidak suka jus sayuran? 213 00:12:46,000 --> 00:12:48,309 Tidak, ayah suka. Sungguh. 214 00:12:49,309 --> 00:12:52,079 Itu bohong. Kamu benci jus sayuran. 215 00:12:52,140 --> 00:12:53,939 Kamu menolak saat kumohon kamu 216 00:12:54,010 --> 00:12:55,609 meminumnya karena baik untukmu. 217 00:12:55,679 --> 00:12:57,280 Ada apa hari ini? 218 00:12:57,349 --> 00:13:00,420 Jus itu tidak bau sama sekali karena Da Ya yang membuatnya. 219 00:13:00,520 --> 00:13:01,920 Terima kasih banyak. 220 00:13:02,849 --> 00:13:06,020 Astaga, aku tidak percaya ini. 221 00:13:06,089 --> 00:13:08,459 Kamu tidak bisa berhenti tersenyum jika ada Ga Ya. 222 00:13:08,530 --> 00:13:12,300 Pak Wang, bisakah kamu tersenyum seperti itu kepadaku? 223 00:13:12,559 --> 00:13:14,469 Seperti ini? Apa ini cukup? 224 00:13:15,829 --> 00:13:17,429 Konyol sekali kamu. 225 00:13:17,500 --> 00:13:19,740 Akan kubuat untuk Ayah setiap pagi. 226 00:13:19,800 --> 00:13:21,569 Nenek juga menyukainya. 227 00:13:21,640 --> 00:13:24,140 Apa? Ibuku juga menyukainya? 228 00:13:24,209 --> 00:13:25,280 Ya. 229 00:13:25,339 --> 00:13:27,679 Kamu amat baik. 230 00:13:27,750 --> 00:13:31,650 Setelah perbuatannya kepadamu, kamu membuatkannya jus? 231 00:13:32,020 --> 00:13:36,150 Sayang, kamu senang, bukan, Yi Ryook menikahi Da Ya? 232 00:13:36,349 --> 00:13:38,959 Da Ya, terima kasih banyak. 233 00:13:52,670 --> 00:13:53,699 - Yi Ryook. - Apa? 234 00:13:53,770 --> 00:13:55,109 Kamu masih tidur? 235 00:13:55,339 --> 00:13:58,380 Bangun. Kamu tidak boleh tidur terus. 236 00:13:58,640 --> 00:14:01,410 Bangun dan bicaralah dengan Ayah dan Nenek. 237 00:14:01,479 --> 00:14:02,579 Bangun. 238 00:14:03,349 --> 00:14:05,349 Ini masih terlalu dini. 239 00:14:05,420 --> 00:14:06,819 Kemari dan tidurlah. 240 00:14:06,920 --> 00:14:07,990 Ayo tidur. 241 00:14:08,050 --> 00:14:10,120 Sampai kapan kamu akan terus begini? 242 00:14:10,689 --> 00:14:12,790 Kamu sungguh tidak akan bekerja untuk ayahmu? 243 00:14:13,920 --> 00:14:16,160 Kenapa kamu kini membahas itu? 244 00:14:16,490 --> 00:14:19,229 Kamu putra keluarga Wang juga. 245 00:14:19,500 --> 00:14:22,270 Kamu harus masuk perusahaan dan belajar berbisnis. 246 00:14:22,329 --> 00:14:24,439 Sampai kapan kamu akan menjual pasta? 247 00:14:25,300 --> 00:14:28,270 Kamu akan membiarkan Kak Dae Ryook mengambil alih? 248 00:14:30,370 --> 00:14:31,579 Jang Da Ya. 249 00:14:31,709 --> 00:14:34,309 Kenapa kamu mendesakku? 250 00:14:34,709 --> 00:14:37,209 Biarkan aku hidup dengan bebas. 251 00:14:37,280 --> 00:14:39,020 Jangan hanya memikirkan dirimu sendiri. 252 00:14:39,979 --> 00:14:43,020 Kamu sekarang punya keluarga. 253 00:14:43,189 --> 00:14:45,859 Kamu harus bermimpi lebih besar 254 00:14:45,920 --> 00:14:47,929 dan memikirkan masa depan. 255 00:14:47,990 --> 00:14:49,689 Sampai kapan kamu akan seperti ini? 256 00:14:50,089 --> 00:14:52,400 Masa depan? Baiklah. 257 00:14:53,199 --> 00:14:54,670 Demi masa depan kita, 258 00:14:54,829 --> 00:14:56,429 kemarilah. 259 00:14:56,500 --> 00:14:59,040 - Tidurlah demi masa depan kita. - Apa yang kamu lakukan? 260 00:14:59,099 --> 00:15:01,569 Biarkan aku tidur lebih lama. 261 00:15:01,640 --> 00:15:03,209 Bisakah kamu bangun? 262 00:15:03,270 --> 00:15:04,880 Tidak, aku mau tidur. 263 00:15:06,740 --> 00:15:08,280 Aku pergi. 264 00:15:09,349 --> 00:15:11,250 Kamu mau berangkat bekerja, Sayang? 265 00:15:11,750 --> 00:15:14,819 Putri ibu tersayang, hasilkan banyak uang. 266 00:15:15,189 --> 00:15:17,319 Kamu sudah mendaftar kelasmu? 267 00:15:17,390 --> 00:15:19,359 Sudah. 268 00:15:19,459 --> 00:15:22,429 Aku akan belajar giat. 269 00:15:22,929 --> 00:15:23,990 Terima kasih. 270 00:15:24,059 --> 00:15:25,959 Cari uang jajanmu sendiri, ya? 271 00:15:26,030 --> 00:15:29,000 Aku tahu harus. Aku juga akan bekerja. 272 00:15:29,569 --> 00:15:30,800 Ibu. 273 00:15:31,500 --> 00:15:34,969 Ini sudah dua pekan. Ibu ada uang belanja? 274 00:15:35,569 --> 00:15:37,410 Apa? Uang belanja? 275 00:15:37,479 --> 00:15:38,609 Jika mau tinggal di sini, 276 00:15:38,679 --> 00:15:41,979 Ibu harus berjanji berbagi uang sewa dan tagihan. 277 00:15:42,079 --> 00:15:43,410 Aku pergi. 278 00:15:50,589 --> 00:15:53,260 Dia memang pelit. 279 00:15:53,819 --> 00:15:57,900 Dia sungguh ingin kita berbagi uang sewa dan tagihan. 280 00:15:57,959 --> 00:16:01,370 Mari cari pekerjaan apa pun yang bisa kita lakukan. 281 00:16:03,069 --> 00:16:06,040 Ibu seharusnya menikmati pemandangan, bukan bekerja. 282 00:16:06,439 --> 00:16:07,939 Malangnya ibu. 283 00:16:08,839 --> 00:16:10,439 Ibu tidak percaya ini. 284 00:16:10,510 --> 00:16:13,309 Dasar anak tidak tahu diri. 285 00:16:13,380 --> 00:16:15,380 Ibu menerima dan membesarkannya. 286 00:16:15,449 --> 00:16:17,849 Kenapa Ibu mengusirnya dahulu? 287 00:16:17,920 --> 00:16:21,719 Ini semua salah Ibu. Kak Do Ran mendendam. 288 00:16:22,020 --> 00:16:23,189 Apa? 289 00:16:28,390 --> 00:16:30,359 Ini amat tidak adil. 290 00:16:31,359 --> 00:16:32,929 Bagaimana bisa aku 291 00:16:33,130 --> 00:16:35,569 mencari kerja pada usiaku ini? 292 00:16:39,170 --> 00:16:41,439 Tunggu, tunggu aku! 293 00:16:44,410 --> 00:16:45,780 Terima kasih. 294 00:16:46,010 --> 00:16:48,609 - Selamat pagi. - Halo. 295 00:16:49,650 --> 00:16:50,880 Kamu berlari lagi kemari? 296 00:16:51,849 --> 00:16:53,579 Sudah kubilang tidak perlu. 297 00:16:54,589 --> 00:16:56,150 Jika kamu terluka karena berlari, 298 00:16:56,490 --> 00:16:57,859 hatiku akan hancur. 299 00:16:59,390 --> 00:17:00,959 Ada apa dengan Anda? 300 00:17:02,859 --> 00:17:04,359 Aku sungguh-sungguh 301 00:17:04,899 --> 00:17:06,230 saat bilang menyukaimu kemarin. 302 00:17:07,059 --> 00:17:08,430 Itu bukan racauan mabuk. 303 00:17:09,000 --> 00:17:10,940 Aku tidak mau mendengarnya. 304 00:17:11,399 --> 00:17:13,899 Aku tahu tipe wanita yang Anda sukai. 305 00:17:13,970 --> 00:17:15,240 Ini amat risi. 306 00:17:15,309 --> 00:17:16,569 Tipe yang kusukai? 307 00:17:16,639 --> 00:17:19,639 Aku jelas-jelas melihat Anda menabrakkan mobil 308 00:17:19,710 --> 00:17:23,180 untuk menggoda wanita dari keluarga kaya. 309 00:17:23,409 --> 00:17:25,950 Anda mengencani ahli waris Q Pharmaceuticals. 310 00:17:26,020 --> 00:17:27,419 Pernikahan sudah direncanakan. 311 00:17:27,490 --> 00:17:29,690 Kenapa Anda melakukan ini kepadaku? 312 00:17:31,589 --> 00:17:34,930 Kenapa kamu terus mengungkit masa lalu? 313 00:17:35,589 --> 00:17:38,099 Aku tidak mengencani siapa pun. Aku sudah putus. 314 00:17:39,000 --> 00:17:40,260 Itu benar. 315 00:17:40,970 --> 00:17:42,099 Aku... 316 00:17:42,669 --> 00:17:44,129 - Halo. - Halo. 317 00:17:44,200 --> 00:17:46,000 - Halo. - Selamat pagi. 318 00:17:46,069 --> 00:17:47,300 - Halo. - Halo. 319 00:17:47,510 --> 00:17:50,010 - Selamat pagi. - Halo. 320 00:18:00,180 --> 00:18:02,750 Hati-hati dengan pria ini. 321 00:18:03,250 --> 00:18:06,659 Firasatku, dia tukang tipu. 322 00:18:06,760 --> 00:18:08,790 Atau mata duitan. 323 00:18:08,859 --> 00:18:09,960 "Ibu" 324 00:18:10,030 --> 00:18:12,659 Jangan terlambat untuk kencan butamu. 325 00:18:13,030 --> 00:18:15,869 Ini penting dan kamu tidak boleh mengacau, 326 00:18:15,930 --> 00:18:17,230 jadi, jangan terlambat. 327 00:18:17,300 --> 00:18:19,369 Aku jelas-jelas melihat Anda menabrakkan mobil 328 00:18:19,440 --> 00:18:22,909 untuk menggoda wanita dari keluarga kaya. 329 00:18:23,169 --> 00:18:25,639 Anda mengencani ahli waris Q Pharmaceuticals. 330 00:18:25,710 --> 00:18:27,109 Pernikahan sudah direncanakan. 331 00:18:28,309 --> 00:18:30,849 Ya, jika berada di posisinya, 332 00:18:31,050 --> 00:18:32,480 aku pasti sudah salah sangka. 333 00:18:35,190 --> 00:18:36,450 Bagaimana cara menjelaskannya? 334 00:18:39,919 --> 00:18:41,059 Sudah? 335 00:18:41,129 --> 00:18:42,960 Lowongannya sudah terisi? 336 00:18:44,359 --> 00:18:45,659 Baik. 337 00:18:48,599 --> 00:18:50,700 Mendapat pekerjaan tidak semudah dugaanku. 338 00:18:51,139 --> 00:18:53,869 Bahkan pekerjaan sepele 339 00:18:53,970 --> 00:18:56,169 sudah diambil. 340 00:18:57,309 --> 00:18:58,639 Sial. 341 00:18:59,639 --> 00:19:02,450 Biar kutelepon satu lagi. 342 00:19:10,550 --> 00:19:11,889 Halo? 343 00:19:11,960 --> 00:19:14,930 Anda punya lowongan? 344 00:19:16,089 --> 00:19:18,430 Apa? Sungguh? 345 00:19:19,530 --> 00:19:22,770 Pernahkah kamu bekerja di perusahaan pakaian? 346 00:19:23,869 --> 00:19:25,470 Tentu saja. 347 00:19:25,770 --> 00:19:28,069 Aku punya beragam pengalaman. 348 00:19:28,639 --> 00:19:31,309 Anda akan terkejut mendengar pengalamanku. 349 00:19:32,480 --> 00:19:36,180 Tinggalkan nomormu. Akan kutelepon balik. 350 00:19:37,409 --> 00:19:38,819 Astaga. 351 00:19:39,419 --> 00:19:41,149 Orang-orang yang bilang akan menelepon 352 00:19:41,220 --> 00:19:43,649 tidak akan menelepon. 353 00:19:46,020 --> 00:19:47,730 Jadi, Bu. 354 00:19:48,389 --> 00:19:51,960 Aku malu bilang sendiri, 355 00:19:52,730 --> 00:19:54,829 tapi setiap kali aku bekerja di toko pakaian, 356 00:19:54,899 --> 00:19:56,530 aku ratu penjualan. 357 00:19:56,599 --> 00:19:58,940 Pekerjakan aku sekarang 358 00:19:59,000 --> 00:20:01,040 dan Anda tidak akan menyesalinya. 359 00:20:02,609 --> 00:20:04,280 Selamat datang, Bu. 360 00:20:05,180 --> 00:20:06,809 Ada yang bisa kubantu? 361 00:20:07,010 --> 00:20:08,710 Boleh kucoba yang ini? 362 00:20:08,809 --> 00:20:10,349 Ya, tentu saja. 363 00:20:10,409 --> 00:20:11,720 Ukuran apa? 364 00:20:11,780 --> 00:20:12,879 55? 365 00:20:13,149 --> 00:20:15,649 Astaga, aku 66. 366 00:20:16,349 --> 00:20:17,760 Sungguh? 367 00:20:17,819 --> 00:20:21,530 Kurasa 55 akan pas dengan Anda. 368 00:20:21,589 --> 00:20:23,430 - Sungguh? - 55. 369 00:20:23,490 --> 00:20:24,960 Cobalah ini. 370 00:20:32,270 --> 00:20:34,000 Sampai jumpa. 371 00:20:38,139 --> 00:20:39,339 Mi Ran. 372 00:20:39,740 --> 00:20:42,349 Aku harus keluar sebentar. 373 00:20:42,409 --> 00:20:44,950 Bawa ini ke nomor 52. 374 00:20:45,450 --> 00:20:47,919 Baik, Pak. Sampai jumpa. 375 00:20:55,690 --> 00:20:57,829 Ini ramyeon dan minuman Anda. 376 00:20:57,930 --> 00:20:59,200 Terima kasih. 377 00:21:03,629 --> 00:21:04,770 Celaka. 378 00:21:07,169 --> 00:21:08,210 Kamu baik-baik saja? 379 00:21:08,409 --> 00:21:09,540 Ya, aku tidak apa-apa. 380 00:21:09,609 --> 00:21:11,510 Maaf. Akan kuambilkan yang baru. 381 00:21:11,579 --> 00:21:14,379 Baik, mari bersihkan dahulu. 382 00:21:15,309 --> 00:21:16,349 Baik. 383 00:21:20,220 --> 00:21:21,919 Apa dia tinggal di dekat sini? 384 00:21:22,450 --> 00:21:25,389 Kenapa kami terus bertemu? 385 00:21:25,460 --> 00:21:27,629 Aku berpura-pura kaya di restoran. 386 00:21:27,690 --> 00:21:29,990 Dia akan merasa aneh aku bekerja di sini. 387 00:21:32,730 --> 00:21:34,030 Sulit sekali mendapatkan pekerjaan di sini. 388 00:21:34,099 --> 00:21:35,970 Apa aku harus berhenti gara-gara dia? 389 00:21:38,200 --> 00:21:40,869 Bagaimana ini? Aku frustrasi. 390 00:21:50,579 --> 00:21:51,780 Tolong pel di sini. 391 00:21:51,849 --> 00:21:52,849 Baik. 392 00:21:54,349 --> 00:21:55,450 Kurasa sudah cukup. 393 00:21:57,559 --> 00:22:00,059 Aku amat minta maaf. 394 00:22:00,119 --> 00:22:01,329 Aku baru. 395 00:22:01,389 --> 00:22:04,030 Ini kali pertamaku bekerja paruh waktu. 396 00:22:04,200 --> 00:22:05,829 Begitu rupanya. 397 00:22:06,530 --> 00:22:07,970 Sebenarnya, 398 00:22:08,030 --> 00:22:09,899 aku bersiap ujian pembaca berita. 399 00:22:09,970 --> 00:22:12,240 Aku bekerja di sini hanya untuk dapat pengalaman. 400 00:22:12,300 --> 00:22:13,899 Setelah menjadi pembaca berita, 401 00:22:13,970 --> 00:22:15,770 aku tidak akan bisa melakukan hal semacam ini lagi. 402 00:22:16,369 --> 00:22:18,240 Jadi, aku memasukkan ini sebagai pengalaman. 403 00:22:19,040 --> 00:22:20,879 Tapi ini sulit. 404 00:22:21,480 --> 00:22:23,909 Kurasa pekerja paruh waktu luar biasa. 405 00:22:26,119 --> 00:22:27,119 Begini... 406 00:22:28,190 --> 00:22:29,220 Aku sedang main gim. 407 00:22:30,859 --> 00:22:32,520 Baik. Silakan. 408 00:22:32,589 --> 00:22:33,619 Baik. 409 00:22:34,059 --> 00:22:35,190 Maaf. 410 00:22:43,669 --> 00:22:46,270 Dia tampaknya tidak mengenaliku. 411 00:22:46,800 --> 00:22:48,010 Kami bertemu di Sungai Han waktu itu. 412 00:22:48,069 --> 00:22:49,369 Kenapa dia tidak mengenaliku? 413 00:22:50,540 --> 00:22:51,909 Apa dia berpura-pura tidak mengenalku? 414 00:22:53,480 --> 00:22:55,579 Aku tidak bisa bertanya kepadanya. 415 00:23:05,020 --> 00:23:07,359 Apa pekerjaannya, ya? 416 00:23:08,089 --> 00:23:09,530 Dia hanya naik sepeda di Sungai Han 417 00:23:09,589 --> 00:23:11,000 dan bermain gim video. Apa dia pengangguran? 418 00:23:16,329 --> 00:23:18,399 - Halo, Pak. - Halo. 419 00:23:18,470 --> 00:23:19,599 Semoga hari Anda menyenangkan. 420 00:23:21,940 --> 00:23:23,169 Mari pulang. 421 00:23:23,839 --> 00:23:25,040 Sampai jumpa besok. 422 00:23:25,109 --> 00:23:26,639 - Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok. 423 00:23:26,710 --> 00:23:27,750 Dah. 424 00:23:30,409 --> 00:23:31,520 Halo, Chan Sik? 425 00:23:31,849 --> 00:23:34,290 Kamu di sini? Baik. Aku akan ke sana. 426 00:23:36,319 --> 00:23:37,819 Do Ran, sampai jumpa besok. 427 00:23:37,990 --> 00:23:38,990 Baik. 428 00:23:39,859 --> 00:23:41,030 Sampai jumpa besok. 429 00:23:44,629 --> 00:23:45,659 "Direktur Wang" 430 00:23:48,470 --> 00:23:49,500 Halo, Direktur Wang. 431 00:23:49,569 --> 00:23:51,940 - Kamu di ruanganmu? - Ya. 432 00:23:52,000 --> 00:23:53,839 Di mana Pak Yang dan Pak Hong? 433 00:23:54,809 --> 00:23:56,639 Mereka baru saja pulang. 434 00:23:56,710 --> 00:23:58,210 Sungguh? Untunglah 435 00:23:58,280 --> 00:23:59,940 kamu di kantor sendiri. 436 00:24:00,010 --> 00:24:01,909 Sekretaris Kim, tolong ke ruanganku sekarang. 437 00:24:01,980 --> 00:24:03,379 Ruangan Anda? 438 00:24:03,450 --> 00:24:06,220 - Ya, ini mendesak. Cepat. - Baik. 439 00:24:07,349 --> 00:24:09,919 Direktur Wang, aku sudah di ruangan Anda. 440 00:24:10,550 --> 00:24:13,190 Kamu lihat amplop kuning di mejaku? 441 00:24:14,329 --> 00:24:15,629 Ya, ada di sini. 442 00:24:15,690 --> 00:24:18,559 Bawakan ke Restoran Hotel Royal sekarang. 443 00:24:18,760 --> 00:24:20,829 Aku ada rapat di sana, tapi lupa membawa berkas itu. 444 00:24:20,899 --> 00:24:23,369 Itu penting, jadi, tolong cepat. 445 00:24:23,430 --> 00:24:24,839 Baik, Pak. 446 00:24:31,579 --> 00:24:32,980 Di mana dia? 447 00:24:34,409 --> 00:24:37,149 - Anda Nona Kim Do Ran? - Ya, aku Kim Do Ran. 448 00:24:37,210 --> 00:24:38,480 Tolong lewat sini. 449 00:24:38,550 --> 00:24:39,579 Baik. 450 00:24:42,889 --> 00:24:45,089 Direktur Wang. Ini dokumen Anda. 451 00:24:45,690 --> 00:24:48,260 Bagaimana dengan rapatnya? Kenapa tidak ada orang di sini? 452 00:24:48,629 --> 00:24:49,930 Apa aku terlambat? 453 00:24:56,770 --> 00:24:59,270 Sekretaris Kim, duduklah. 454 00:24:59,740 --> 00:25:01,169 Kenapa aku harus duduk di sini? 455 00:25:02,240 --> 00:25:03,470 Duduk sajalah. 456 00:25:04,210 --> 00:25:07,379 Kursi ini untukmu. 457 00:25:10,450 --> 00:25:11,649 Apa itu... 458 00:25:12,950 --> 00:25:14,119 Benar. 459 00:25:14,550 --> 00:25:16,690 Jika aku mengajakmu berkencan, kamu tidak akan datang. 460 00:25:16,750 --> 00:25:18,520 Jadi, aku bersiasat. 461 00:25:19,190 --> 00:25:20,319 Maaf. 462 00:25:21,760 --> 00:25:23,430 Kukira berkas ini sungguh penting, 463 00:25:23,490 --> 00:25:24,899 jadi, aku berlari kemari. 464 00:25:25,829 --> 00:25:27,869 - Teganya Anda melakukan ini. - Sekretaris Kim. 465 00:25:28,730 --> 00:25:30,000 Karena kamu sudah di sini, 466 00:25:30,569 --> 00:25:32,940 tolong dengarkan aku sebelum kamu pergi. 467 00:25:33,770 --> 00:25:36,569 Aku sungguh ingin meluruskan kesalahpahaman. 468 00:25:37,169 --> 00:25:38,280 Kesalahpahaman? 469 00:25:50,919 --> 00:25:52,490 Kesalahpahaman apa maksud Anda? 470 00:25:52,919 --> 00:25:54,020 Mari jujur. 471 00:25:54,490 --> 00:25:56,659 Kamu tidak akan kemari jika aku mengajakmu berkencan. 472 00:25:59,530 --> 00:26:00,559 Betul, bukan? 473 00:26:01,430 --> 00:26:03,129 Aku ingin menemuimu seperti ini 474 00:26:03,700 --> 00:26:05,470 dan bicara serius. 475 00:26:07,809 --> 00:26:10,339 Baik, silakan. 476 00:26:10,440 --> 00:26:11,440 Aku 477 00:26:12,510 --> 00:26:13,780 bukan pria 478 00:26:13,839 --> 00:26:16,280 yang berselingkuh dan mengencani sebarang wanita. 479 00:26:17,050 --> 00:26:18,180 Memang benar 480 00:26:18,919 --> 00:26:20,119 aku menabrak mobil Jang So Young, 481 00:26:20,180 --> 00:26:22,020 putri Grup JS, secara sengaja. 482 00:26:22,589 --> 00:26:25,859 Aku mau mengencaninya, bagaimanapun caranya. 483 00:26:26,290 --> 00:26:27,359 Dahulu, 484 00:26:27,629 --> 00:26:29,930 kukira putri Grup JS 485 00:26:30,559 --> 00:26:32,730 akan cukup baik untuk pria sepertiku. 486 00:26:35,099 --> 00:26:36,369 Tapi aku tidak begitu sekarang. 487 00:26:37,869 --> 00:26:38,940 Aku bahkan putus 488 00:26:39,000 --> 00:26:41,040 dengan Soo Hyun, putri Q Pharmaceuticals. 489 00:26:41,770 --> 00:26:43,169 Karena kamu. 490 00:26:43,970 --> 00:26:44,980 Apa? 491 00:26:45,379 --> 00:26:46,579 Jadi, 492 00:26:47,809 --> 00:26:49,710 tolong pahami perasaanku. 493 00:26:57,419 --> 00:26:58,419 Direktur Wang. 494 00:27:00,190 --> 00:27:02,760 Anda harus menemui wanita yang tepat untuk Anda. 495 00:27:03,760 --> 00:27:05,000 Wanita itu bukan aku. 496 00:27:08,030 --> 00:27:09,030 Aku mau 497 00:27:10,430 --> 00:27:13,540 bekerja di Bom and Food tanpa masalah apa pun. 498 00:27:14,639 --> 00:27:16,339 Bagiku, pekerjaanku adalah 499 00:27:17,210 --> 00:27:18,839 penyelamat nyawaku. 500 00:27:20,210 --> 00:27:23,079 Jadi, tolong jangan berikan kesulitan semacam ini kepadaku. 501 00:27:24,419 --> 00:27:25,680 Tolong bantu aku. 502 00:27:29,020 --> 00:27:31,059 Aku akan berpura-pura ini tidak terjadi. 503 00:27:31,690 --> 00:27:33,359 Aku pergi dahulu kalau begitu. 504 00:27:40,930 --> 00:27:42,770 Sekretaris Kim. 505 00:27:47,440 --> 00:27:48,909 Ke mana dia? 506 00:28:05,460 --> 00:28:08,159 Baik, biar kukatakan sekali lagi secara resmi. 507 00:28:08,730 --> 00:28:10,230 Aku menyukaimu, Do Ran. 508 00:28:12,129 --> 00:28:13,359 Maukah kamu berkencan denganku? 509 00:28:14,200 --> 00:28:16,500 Anda bercanda denganku? 510 00:28:17,500 --> 00:28:19,069 Bagaimana bisa Anda melontarkan lelucon semacam ini? 511 00:28:19,139 --> 00:28:20,399 Aku tidak bercanda. 512 00:28:33,780 --> 00:28:35,950 Do Ran! 513 00:28:38,919 --> 00:28:40,829 Jika ini mendesak, aku akan pergi ke kantor... 514 00:28:40,889 --> 00:28:43,629 Lupakan. Bagaimana bisa kamu berangkat ke kantor seperti itu? 515 00:28:46,460 --> 00:28:47,869 Kamu berdarah. 516 00:28:47,930 --> 00:28:49,569 Tidak, aku baik-baik saja. 517 00:28:49,629 --> 00:28:51,800 Ada apotek di dekat sini. Akan kubelikan obat. 518 00:28:51,869 --> 00:28:53,770 Direktur Wang. 519 00:28:54,510 --> 00:28:56,770 Sekretaris Kim! 520 00:28:56,839 --> 00:28:59,079 Di mana Nona Kim? Apa yang terjadi kepadanya? 521 00:29:00,710 --> 00:29:01,780 Direktur Wang. 522 00:29:01,849 --> 00:29:03,780 Nona Kim, kamu terluka? 523 00:29:06,750 --> 00:29:09,089 Apa Direktur Wang sungguh menyukaiku? 524 00:29:11,559 --> 00:29:13,659 Walaupun benar, 525 00:29:13,720 --> 00:29:15,460 itu tidak ada hubungannya denganku. 526 00:29:21,169 --> 00:29:23,470 - Halo, Pak Kang. - Kamu di mana sekarang? 527 00:29:23,829 --> 00:29:26,399 Aku di dekat rumahmu. 528 00:29:26,470 --> 00:29:27,940 Di dekat rumahku? 529 00:29:28,010 --> 00:29:30,669 Ya, aku harus melakukan sesuatu di dekat sini. 530 00:29:30,740 --> 00:29:32,480 Jika belum makan, 531 00:29:32,540 --> 00:29:34,010 maukah kamu makan mi denganku? 532 00:29:34,149 --> 00:29:36,349 Ada yang mau kusampaikan. 533 00:29:36,480 --> 00:29:37,720 Baiklah. 534 00:29:37,780 --> 00:29:39,819 Aku belum makan. 535 00:29:41,790 --> 00:29:43,919 Kedai mi yang kita datangi saat itu? 536 00:29:45,059 --> 00:29:47,359 Baik, sampai jumpa di sana. 537 00:29:59,139 --> 00:30:01,339 Sebenarnya, aku amat lapar. 538 00:30:02,169 --> 00:30:03,409 Itukah alasannya? 539 00:30:03,770 --> 00:30:05,780 Atau karena aku makan dengan Anda? 540 00:30:05,839 --> 00:30:08,180 Mi ini terasa lebih enak hari ini. 541 00:30:08,680 --> 00:30:10,510 Ya, ini enak. 542 00:30:12,879 --> 00:30:15,050 Bisa minta acar lobak lagi? 543 00:30:15,119 --> 00:30:16,149 Baik. 544 00:30:18,589 --> 00:30:21,389 Nona Kim, kurasa kamu suka acar lobak. 545 00:30:22,059 --> 00:30:23,059 Ya. 546 00:30:24,129 --> 00:30:26,230 Aku penggila acar lobak. 547 00:30:26,300 --> 00:30:27,359 Apa? 548 00:30:27,430 --> 00:30:28,599 Ayahku suka menyebutku seperti itu 549 00:30:28,669 --> 00:30:30,500 karena aku amat menyukai acar lobak. 550 00:30:31,099 --> 00:30:33,139 Dia juga menyebutku 551 00:30:33,200 --> 00:30:35,139 penggila mi, penggila susu pisang, 552 00:30:35,210 --> 00:30:36,839 penggila galbi, penggila jeruk mandarin. 553 00:30:36,909 --> 00:30:38,480 Itu semua panggilanku. 554 00:30:40,379 --> 00:30:42,480 Kenapa dia menyebutmu penggila? 555 00:30:42,579 --> 00:30:44,819 Aku rakus saat kecil. 556 00:30:44,879 --> 00:30:47,379 Ayahku mengolok-olokku setiap saat 557 00:30:47,450 --> 00:30:49,819 karena aku amat suka makan. 558 00:30:49,919 --> 00:30:51,659 Jahat, ya? 559 00:30:53,359 --> 00:30:54,430 Ya. 560 00:30:56,190 --> 00:30:57,329 Omong-omong, aku penasaran 561 00:30:58,059 --> 00:31:00,359 apa yang mau Anda sampaikan kepadaku. 562 00:31:03,569 --> 00:31:04,599 Sebenarnya, kemarin malam, 563 00:31:06,369 --> 00:31:09,339 aku sedang mengantarkan kiriman Nyonya Park 564 00:31:10,770 --> 00:31:13,839 dan tidak sengaja mendengar ucapan Direktur 565 00:31:13,940 --> 00:31:15,010 kepadamu. 566 00:31:16,909 --> 00:31:18,319 Begitukah? 567 00:31:19,319 --> 00:31:20,919 Aku tahu ini bukan urusanku, 568 00:31:20,990 --> 00:31:22,649 tapi aku mencemaskanmu. 569 00:31:23,149 --> 00:31:25,290 Aku yakin kamu akan melakukan yang benar, 570 00:31:25,359 --> 00:31:29,589 tapi aku khawatir kamu mungkin 571 00:31:30,089 --> 00:31:31,930 mudah tertarik dengannya karena kekayaan keluarganya. 572 00:31:32,099 --> 00:31:35,369 Aku mau menyuruhmu berhati-hati 573 00:31:37,030 --> 00:31:38,770 dengan keputusan apa pun yang kamu buat dengannya. 574 00:31:39,899 --> 00:31:41,440 Jangan khawatir. 575 00:31:42,040 --> 00:31:43,409 Aku tidak akan pernah bertingkah gegabah. 576 00:31:44,069 --> 00:31:47,309 Aku tahu posisiku. 577 00:31:51,649 --> 00:31:54,149 Aku ingin tahu apa aku terlalu ikut campur. 578 00:31:54,790 --> 00:31:56,220 Tidak sama sekali. 579 00:31:56,490 --> 00:31:58,589 Kurasa ayahku akan mengatakan hal yang sama 580 00:31:58,760 --> 00:32:01,190 jika masih hidup sekarang. 581 00:32:01,260 --> 00:32:02,559 Terima kasih 582 00:32:02,790 --> 00:32:04,030 sudah mengawasiku. 583 00:32:16,909 --> 00:32:19,079 Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. 584 00:32:19,139 --> 00:32:21,450 Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut. 585 00:32:23,579 --> 00:32:26,550 Lampunya menyala, artinya dia di rumah, 586 00:32:27,990 --> 00:32:30,859 tapi aku tidak boleh mengetuk selarut ini. 587 00:32:41,329 --> 00:32:42,700 Bukankah itu Pak Kang? 588 00:32:42,770 --> 00:32:44,669 Terima kasih sudah mengantarkanku pulang 589 00:32:45,040 --> 00:32:47,139 dan atas segalanya hari ini. 590 00:32:47,339 --> 00:32:48,770 Terima kasih 591 00:32:48,839 --> 00:32:50,369 untuk makan malam lezatnya malam ini. 592 00:32:50,440 --> 00:32:51,680 Akan kutraktir lain kali. 593 00:32:51,740 --> 00:32:54,210 Kenapa Pak Kang bersamanya? 594 00:32:54,280 --> 00:32:56,210 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 595 00:32:56,280 --> 00:32:57,349 Selamat malam. 596 00:32:58,119 --> 00:33:01,119 - Halo, Pak Kang! - Ya, halo. 597 00:33:01,190 --> 00:33:03,450 Masuklah. 598 00:33:03,520 --> 00:33:04,690 Tidak perlu. 599 00:33:04,819 --> 00:33:08,230 Tidak, aku memaksa. Anda begitu baik kepada Do Ran. 600 00:33:08,290 --> 00:33:10,329 Silakan masuk dan minum teh. 601 00:33:10,389 --> 00:33:11,800 Tidak perlu, terima kasih. 602 00:33:11,859 --> 00:33:14,970 Tidak perlu bagaimana? 603 00:33:15,030 --> 00:33:17,869 Aku tidak bisa membiarkan Anda pulang begini saja. 604 00:33:17,940 --> 00:33:19,599 Silakan masuk. 605 00:33:20,740 --> 00:33:23,169 Masuklah. Terus jalan. 606 00:33:23,240 --> 00:33:25,180 Do Ran, cepat masuk. 607 00:33:26,510 --> 00:33:27,879 Ibu! 608 00:33:29,450 --> 00:33:30,710 Apa Pak Kang 609 00:33:31,250 --> 00:33:33,649 akrab dengan keluarga Do Ran? 610 00:33:34,520 --> 00:33:36,020 Minumlah kopi ini. 611 00:33:36,190 --> 00:33:38,520 Kami hanya punya kopi instan di rumah ini. 612 00:33:38,760 --> 00:33:39,990 Terima kasih. 613 00:33:41,889 --> 00:33:44,460 Anda selama ini baik kepada Do Ran, 614 00:33:44,700 --> 00:33:47,899 mengantarkannya dan sebagainya. 615 00:33:49,270 --> 00:33:52,339 Aku mau berterima kasih sebagai ibunya. 616 00:33:52,470 --> 00:33:54,169 Tidak perlu sungkan. 617 00:33:54,240 --> 00:33:56,069 Itu bukan apa-apa. 618 00:33:56,139 --> 00:33:57,740 Aku minta maaf 619 00:33:57,809 --> 00:34:00,040 waktu itu sangat lancang 620 00:34:00,809 --> 00:34:02,409 tanpa tahu apa yang terjadi. 621 00:34:02,480 --> 00:34:04,220 Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. 622 00:34:04,419 --> 00:34:06,280 Silakan 623 00:34:06,349 --> 00:34:08,890 makan pir juga. 624 00:34:09,519 --> 00:34:10,859 Terima kasih. 625 00:34:11,289 --> 00:34:12,459 Makanlah juga. 626 00:34:12,519 --> 00:34:14,760 Ini memalukan. 627 00:34:14,830 --> 00:34:16,660 Kami bahkan tidak punya garpu di rumah. 628 00:34:16,729 --> 00:34:19,729 Kami harus pindah ke rumah Do Ran tiba-tiba 629 00:34:19,800 --> 00:34:21,899 sampai tidak bisa menyiapkan peralatan makan. 630 00:34:22,669 --> 00:34:23,970 Tidak apa-apa. 631 00:34:31,810 --> 00:34:33,280 Ini suamiku. 632 00:34:33,339 --> 00:34:37,249 Dia meninggal baru-baru ini karena kecelakaan mobil. 633 00:34:37,310 --> 00:34:39,680 Kenapa Ibu memberitahunya? 634 00:34:42,890 --> 00:34:44,419 Kurasa aku harus pulang sekarang. 635 00:34:44,490 --> 00:34:45,859 - Astaga. - Ini sudah larut. 636 00:34:45,919 --> 00:34:47,089 Sungguh? 637 00:34:47,160 --> 00:34:48,789 Ini sudah larut. 638 00:34:48,859 --> 00:34:50,390 Dia sebaiknya pulang dan beristirahat. 639 00:34:50,459 --> 00:34:51,600 Lewat sini. 640 00:34:54,229 --> 00:34:55,530 Kalian tidak perlu mengantarkanku. 641 00:34:56,269 --> 00:34:58,870 Bagaimana mungkin? Kami memaksa. 642 00:34:58,939 --> 00:35:00,600 Aku sungguh tidak masalah. Tidak perlu repot-repot. 643 00:35:00,669 --> 00:35:02,010 Aku pergi dahulu. 644 00:35:02,470 --> 00:35:06,339 Kami akan mengundang Anda ke rumah kami lain kali. 645 00:35:06,439 --> 00:35:10,109 Aku akan membuatkan hidangan daging yang enak. 646 00:35:10,180 --> 00:35:11,180 Baiklah kalau begitu. 647 00:35:11,419 --> 00:35:12,519 Tetaplah di dalam. 648 00:35:12,580 --> 00:35:14,390 Sekretaris Kim, kamu juga. Aku pergi dahulu. 649 00:35:14,450 --> 00:35:16,220 - Terima kasih. - Selamat malam. 650 00:35:20,990 --> 00:35:22,289 Hei! 651 00:35:23,089 --> 00:35:24,359 Kenapa? 652 00:35:24,430 --> 00:35:25,700 Apa salah ibu? 653 00:35:29,430 --> 00:35:30,769 Astaga. 654 00:35:39,730 --> 00:35:41,959 "Episod 26" 655 00:35:44,030 --> 00:35:45,069 Pak Kang! 656 00:35:46,469 --> 00:35:47,770 Ya, Direktur. 657 00:35:48,440 --> 00:35:49,939 Kenapa Anda ada di luar? 658 00:35:50,870 --> 00:35:52,669 Aku menunggumu. 659 00:35:52,870 --> 00:35:53,879 Aku? 660 00:35:53,879 --> 00:35:56,849 Ayo minum bersama. 661 00:35:57,750 --> 00:35:58,950 Maaf, 662 00:35:59,450 --> 00:36:02,919 aku harus terus siaga untuk Nyonya dan Pimpinan, 663 00:36:03,550 --> 00:36:05,550 jadi, aku tidak minum alkohol. 664 00:36:06,150 --> 00:36:07,459 Begitu, ya? 665 00:36:07,459 --> 00:36:10,690 Ya. Ada yang ingin Anda katakan? 666 00:36:11,629 --> 00:36:14,599 Kalau begitu, bisakah kita minum teh? 667 00:36:15,260 --> 00:36:16,599 Aku ingin minta tolong. 668 00:36:17,370 --> 00:36:18,669 Minta tolong? 669 00:36:23,069 --> 00:36:24,270 Aku? 670 00:36:24,270 --> 00:36:26,709 Ya, bisakah kamu 671 00:36:26,709 --> 00:36:29,440 menjodohkan Sekretaris Kim dan aku? 672 00:36:31,480 --> 00:36:34,349 Bagaimana caranya? 673 00:36:35,120 --> 00:36:37,549 Anda tampak dekat dengannya. 674 00:36:38,790 --> 00:36:39,859 Hari ini, 675 00:36:40,219 --> 00:36:42,889 aku menyatakan perasaan kepadanya. 676 00:36:43,329 --> 00:36:45,130 Tapi dia mengabaikanku dan pergi. 677 00:36:45,460 --> 00:36:47,630 Kurasa dia berpikir aku menyukai orang lain. 678 00:36:49,329 --> 00:36:51,200 Bisakah kamu memberi tahu dia 679 00:36:51,200 --> 00:36:54,269 bahwa aku bukan orang seperti itu? 680 00:36:54,969 --> 00:36:55,999 Direktur, 681 00:36:56,639 --> 00:36:59,040 kurasa sebaiknya aku tidak ikut campur. 682 00:36:59,540 --> 00:37:02,109 Aku juga tidak begitu dekat dengannya. 683 00:37:03,850 --> 00:37:04,909 Kurasa begitu. 684 00:37:06,079 --> 00:37:09,579 Hanya saja dia salah paham denganku. 685 00:37:11,120 --> 00:37:12,850 Bukan hanya salah paham, 686 00:37:13,689 --> 00:37:16,760 tapi kurasa dia juga kewalahan. 687 00:37:16,930 --> 00:37:18,659 Apa maksudmu? 688 00:37:18,760 --> 00:37:19,999 Apa yang ingin kamu sampaikan? 689 00:37:23,469 --> 00:37:24,700 Direktur, 690 00:37:24,700 --> 00:37:28,299 dia berbeda dari orang lain. 691 00:37:29,200 --> 00:37:30,510 Tidak hanya bekerja di perusahaan, 692 00:37:30,510 --> 00:37:32,669 dia juga menjaga Nyonya Park. 693 00:37:33,309 --> 00:37:34,909 Jika Anda terus mengejarnya, 694 00:37:34,909 --> 00:37:38,150 dia akan berada di posisi sulit. 695 00:37:39,079 --> 00:37:42,079 Bagaimana reaksi keluarga Anda? 696 00:37:42,619 --> 00:37:46,220 Akan sulit baginya bekerja di perusahaan 697 00:37:46,220 --> 00:37:48,019 sekaligus 698 00:37:48,760 --> 00:37:50,160 menjaga Nyonya Park. 699 00:37:51,089 --> 00:37:52,829 Bagaimana jika kuusahakan tidak seperti itu? 700 00:37:55,660 --> 00:37:59,230 Jika Anda berniat mengencaninya untuk kemudian putus, 701 00:38:00,000 --> 00:38:01,070 tolong jangan lakukan. 702 00:38:01,070 --> 00:38:03,109 Tidak akan. 703 00:38:03,109 --> 00:38:05,339 Aku tidak menganggapnya wanita seperti itu. 704 00:38:05,369 --> 00:38:07,139 Aku sungguh menyukainya. 705 00:38:07,980 --> 00:38:11,149 Meski Anda sangat menyukainya, 706 00:38:12,109 --> 00:38:14,549 aku tahu Anda tidak berniat menikahinya. 707 00:38:16,119 --> 00:38:17,250 Menikah? 708 00:38:20,419 --> 00:38:22,519 Jangan sakiti dia. 709 00:38:23,130 --> 00:38:26,660 Anda harus menemukan orang yang setara dengan Anda. 710 00:38:27,630 --> 00:38:29,030 Dan kurasa aku tidak bisa 711 00:38:29,030 --> 00:38:31,369 membantu Anda untuk hal seperti ini. 712 00:38:31,769 --> 00:38:32,929 Maaf. 713 00:38:33,899 --> 00:38:37,010 Aku pamit dahulu. 714 00:38:37,010 --> 00:38:38,570 Ada yang harus kukerjakan. 715 00:38:44,810 --> 00:38:47,220 Kenapa ini sangat rumit? 716 00:38:51,220 --> 00:38:53,260 Pak Kang memihak siapa? 717 00:38:54,089 --> 00:38:55,889 Kupikir dia akan mendukungku. 718 00:39:05,329 --> 00:39:08,100 Apakah perasaan Direktur 719 00:39:08,940 --> 00:39:10,609 kepada Do Ran tulus? 720 00:39:13,380 --> 00:39:16,350 Tidak, meski dia tulus, 721 00:39:17,109 --> 00:39:20,480 keluarganya tidak akan merestui. 722 00:39:22,119 --> 00:39:23,350 Do Ran 723 00:39:24,450 --> 00:39:26,119 hanya akan terluka. 724 00:39:26,989 --> 00:39:29,459 Aku tidak bisa biarkan 725 00:39:30,589 --> 00:39:31,730 Direktur dan anakku Do Ran berpacaran. 726 00:39:33,799 --> 00:39:35,100 Tidak akan. 727 00:39:43,709 --> 00:39:45,910 Jika Anda berniat mengencaninya untuk kemudian putus, 728 00:39:47,209 --> 00:39:48,440 tolong jangan lakukan. 729 00:39:48,739 --> 00:39:51,810 Meski Anda sangat menyukainya, 730 00:39:52,880 --> 00:39:55,349 aku tahu Anda tidak berniat menikahinya. 731 00:39:58,250 --> 00:39:59,820 Aku bukan orang yang suka menyakiti 732 00:40:01,060 --> 00:40:02,560 perasaan orang yang kusayangi. 733 00:40:10,399 --> 00:40:12,000 Aku berangkat. 734 00:40:12,630 --> 00:40:13,740 Sekretaris Kim. 735 00:40:17,240 --> 00:40:18,339 Direktur Wang. 736 00:40:18,709 --> 00:40:20,339 Kenapa Anda kemari lagi? 737 00:40:20,339 --> 00:40:21,380 Sekretaris Kim. 738 00:40:21,380 --> 00:40:23,409 Aku memikirkan ini semalaman. 739 00:40:23,409 --> 00:40:24,450 Memikirkan apa? 740 00:40:24,979 --> 00:40:28,380 Soal kenapa kamu menolak pernyataanku kemarin. 741 00:40:28,950 --> 00:40:30,190 Aku memikirkan ini 742 00:40:30,349 --> 00:40:32,589 dari sudut pandangmu 743 00:40:32,990 --> 00:40:34,420 dan menyadari 744 00:40:35,019 --> 00:40:37,260 akan berat bagiku menerima pengakuan itu. 745 00:40:37,260 --> 00:40:38,959 Aku akan memberi waktu 746 00:40:38,959 --> 00:40:40,800 untuk menyelesaikan kesalahpahaman ini 747 00:40:40,800 --> 00:40:43,329 karena ini sangat rumit. 748 00:40:43,329 --> 00:40:46,269 Anda mendatangiku untuk mengatakan ini di jam sibuk? 749 00:40:46,269 --> 00:40:47,370 Tunggu. 750 00:40:47,370 --> 00:40:49,269 Sebenarnya maksudku adalah 751 00:40:49,269 --> 00:40:51,070 semua jenis hubungan manusia 752 00:40:52,370 --> 00:40:53,579 dimulai dari keyakinan. 753 00:40:53,940 --> 00:40:56,909 Sekali lagi, aku menyadari hal itu darimu. 754 00:40:57,310 --> 00:40:58,479 Keyakinan? 755 00:40:58,709 --> 00:41:01,219 Benar, keyakinan dan kepercayaan. 756 00:41:02,519 --> 00:41:04,889 Jadi, mulai sekarang aku akan mencoba 757 00:41:04,889 --> 00:41:08,389 membuatmu yakin kepadaku sebagai pria. 758 00:41:09,120 --> 00:41:12,159 Kuharap kamu bisa membuka hatimu 759 00:41:12,690 --> 00:41:15,200 dan menerima usaha serta ketulusanku. 760 00:41:15,860 --> 00:41:17,170 Direktur Wang. 761 00:41:18,269 --> 00:41:20,339 Ya, silakan bicara. 762 00:41:21,969 --> 00:41:24,940 Jika sudah selesai bicara, aku permisi dahulu. 763 00:41:24,940 --> 00:41:27,010 Aku bisa terlambat. Sampai jumpa. 764 00:41:30,909 --> 00:41:32,409 Ada apa dengannya? 765 00:41:33,019 --> 00:41:34,880 Aku serius mengatakan hal tadi kepadanya. 766 00:41:36,719 --> 00:41:37,789 Sekretaris Kim. 767 00:41:38,320 --> 00:41:39,690 Do Ran, berangkatlah bersamaku. 768 00:41:47,659 --> 00:41:49,670 Sesekali naik bus itu bagus. 769 00:41:50,370 --> 00:41:51,670 Seperti pergi piknik 770 00:41:51,670 --> 00:41:53,000 padahal pergi bekerja. 771 00:41:57,440 --> 00:41:58,870 Kamu mau cokelat? 772 00:41:59,170 --> 00:42:00,709 Tidak, terima kasih. 773 00:42:06,880 --> 00:42:08,279 Buka mulutmu, Do Ran. 774 00:42:08,950 --> 00:42:10,950 - Apa? - Ini sangat enak. 775 00:42:10,950 --> 00:42:12,019 Buka. 776 00:42:12,019 --> 00:42:14,159 Tidak usah, silakan Anda saja. 777 00:42:14,889 --> 00:42:16,190 Kamu tidak mau memakannya? 778 00:42:16,459 --> 00:42:18,329 Kamu akan mengabaikan ketulusanku? 779 00:42:18,329 --> 00:42:20,029 Aku tidak akan memakannya. 780 00:42:20,800 --> 00:42:23,300 Sudahlah, makan saja demi dia. 781 00:42:23,329 --> 00:42:24,829 Dia sangat mengharapkannya. 782 00:42:26,370 --> 00:42:28,500 Anda mau? Ini sangat lezat. 783 00:42:28,500 --> 00:42:30,639 Astaga, terima kasih. 784 00:42:33,079 --> 00:42:34,639 - Lezat. - Benar, bukan? 785 00:42:35,310 --> 00:42:36,909 - Astaga. - Ada apa? 786 00:42:37,550 --> 00:42:40,550 Aku terpilih pada kontes produk terbaru. 787 00:42:41,349 --> 00:42:42,550 Sungguh? 788 00:42:43,789 --> 00:42:45,550 Selamat. 789 00:42:46,120 --> 00:42:48,620 Dia terpilih pada kontes produk terbaru. 790 00:42:48,620 --> 00:42:49,860 - Benarkah? - Ya. 791 00:42:49,860 --> 00:42:51,260 Selamat. 792 00:42:51,260 --> 00:42:52,490 Terima kasih. 793 00:42:53,459 --> 00:42:54,860 Kamu luar biasa. 794 00:42:55,099 --> 00:42:56,370 Selamat. 795 00:42:57,829 --> 00:42:58,969 Do Ran. 796 00:43:03,070 --> 00:43:05,010 Kamu sangat cantik saat ini. 797 00:43:11,610 --> 00:43:12,909 Kita terpilih? 798 00:43:12,909 --> 00:43:15,979 Ini kali pertamaku sejak bergabung di sini. 799 00:43:16,519 --> 00:43:18,089 Ini semua berkat kamu. 800 00:43:18,089 --> 00:43:21,860 Jangan berkata begitu. Ini berkat bantuanmu. 801 00:43:22,320 --> 00:43:24,089 Bagus sekali, kalian berdua. 802 00:43:24,089 --> 00:43:25,430 Ini kali pertama anggota tim kita 803 00:43:25,430 --> 00:43:26,800 memenangkan kontes. 804 00:43:26,800 --> 00:43:28,630 Hari ini aku traktir makan siang, jadi, tunggulah. 805 00:43:28,630 --> 00:43:29,670 - Baik! - Ya! 806 00:43:29,670 --> 00:43:31,000 Sekretaris Hong dan Kim. 807 00:43:31,269 --> 00:43:33,200 Kalian berdua akan lebih sibuk mulai sekarang. 808 00:43:33,200 --> 00:43:35,099 Sejak hari ini hingga hari perilisan, 809 00:43:35,099 --> 00:43:37,909 pemenangnya harus membuat resep terbaik. 810 00:43:37,909 --> 00:43:39,339 - Baik. - Baik. 811 00:43:39,339 --> 00:43:42,510 Omong-omong, hadiah uangnya akan kalian gunakan untuk apa? 812 00:43:42,510 --> 00:43:45,250 Akan kuberikan kepada ibuku, agar dia bisa membeli pakaian. 813 00:43:45,680 --> 00:43:46,779 Bagaimana denganmu? 814 00:43:46,920 --> 00:43:49,479 Aku akan melunasi utang pada temanku 815 00:43:49,479 --> 00:43:51,620 dan membelikan hadiah untuk orang-orang terdekat. 816 00:43:52,519 --> 00:43:55,959 Semoga beruntung menemukan resep hari ini. 817 00:43:55,959 --> 00:43:59,360 Kalian akan dapat insentif jika penjualan meningkat. 818 00:43:59,360 --> 00:44:00,930 Baik, kami akan berusaha keras. 819 00:44:15,509 --> 00:44:16,650 Permisi. 820 00:44:17,180 --> 00:44:19,479 Lukisan ini dipesan oleh Bu Oh. 821 00:44:19,479 --> 00:44:21,050 Ya, terima kasih. 822 00:44:21,520 --> 00:44:22,749 Terima kasih untuk semuanya. 823 00:44:28,890 --> 00:44:30,160 Ini tempatnya. 824 00:44:30,890 --> 00:44:32,030 Di sini... 825 00:44:48,140 --> 00:44:50,749 Kuharap aku bisa 826 00:44:52,150 --> 00:44:54,079 bertemu dengan pria yang mirip dengan Freddie sekali lagi. 827 00:45:02,219 --> 00:45:03,790 Astaga. 828 00:45:04,390 --> 00:45:06,129 Astaga. 829 00:45:06,359 --> 00:45:08,829 Itu dia. 830 00:45:09,829 --> 00:45:12,229 Permisi. 831 00:45:13,070 --> 00:45:14,969 Permisi. 832 00:45:17,310 --> 00:45:18,910 Astaga. 833 00:45:23,079 --> 00:45:24,749 Astaga. 834 00:45:31,050 --> 00:45:32,190 Hai. 835 00:45:35,160 --> 00:45:38,160 Aku pernah bertemu denganmu di sana tempo hari. 836 00:45:38,790 --> 00:45:39,800 Apa? 837 00:45:40,400 --> 00:45:41,700 Kamu siapa? 838 00:45:43,729 --> 00:45:45,030 Aku hampir terjatuh 839 00:45:45,030 --> 00:45:48,469 karena motor waktu itu 840 00:45:48,999 --> 00:45:50,310 dan kamu menolongku. 841 00:45:50,969 --> 00:45:53,180 Kamu bahkan mengambilkan bunga untukku. 842 00:45:53,879 --> 00:45:55,839 Benar. Aku ingat. 843 00:45:55,839 --> 00:45:56,879 Astaga. 844 00:45:57,979 --> 00:46:02,020 Kamu tidak tahu betapa aku ingin bertemu denganmu lagi. 845 00:46:02,320 --> 00:46:04,550 Aku? Kenapa? 846 00:46:07,359 --> 00:46:08,890 Aku sangat bersyukur atas apa yang kamu lakukan, 847 00:46:09,190 --> 00:46:11,430 jadi, aku ingin berterima kasih. 848 00:46:11,790 --> 00:46:13,900 Terima kasih banyak. 849 00:46:14,160 --> 00:46:15,229 Senang bisa membantumu. 850 00:46:18,129 --> 00:46:19,900 Aku ingin melakukan sesuatu untukmu 851 00:46:19,900 --> 00:46:23,009 sebagai rasa terima kasihku. 852 00:46:23,369 --> 00:46:26,579 Kamu ada waktu? 853 00:46:26,579 --> 00:46:28,040 Tidak usah. 854 00:46:28,040 --> 00:46:29,140 Aku harus pergi sekarang. 855 00:46:29,140 --> 00:46:32,709 Kalau begitu, bisa berikan nomormu? 856 00:46:32,849 --> 00:46:33,879 Untuk apa? 857 00:46:35,849 --> 00:46:36,950 Sebenarnya, 858 00:46:38,989 --> 00:46:42,660 kamu sangat mirip dengan mendiang suamiku. 859 00:46:43,089 --> 00:46:47,099 Jadi, aku ingin bicara denganmu sebentar. 860 00:46:48,660 --> 00:46:49,999 Bolehkah? 861 00:46:52,300 --> 00:46:53,440 Maaf. 862 00:46:53,440 --> 00:46:56,839 Kalau begitu, berikan nomormu. 863 00:46:57,009 --> 00:46:58,270 Maafkan aku. 864 00:46:58,709 --> 00:47:00,780 Aku bukan orang jahat. 865 00:47:06,719 --> 00:47:09,619 Dia sangat mirip dengan Freddie. 866 00:47:12,650 --> 00:47:13,989 Freddie. 867 00:47:17,390 --> 00:47:18,690 Ada apa dengannya? 868 00:47:19,800 --> 00:47:21,499 Apa dia gila? 869 00:47:27,869 --> 00:47:29,440 Jadi, pria itu pergi 870 00:47:30,040 --> 00:47:33,310 meski kamu sudah meminta nomornya? 871 00:47:33,979 --> 00:47:37,009 Ya, dia pergi begitu saja. 872 00:47:38,209 --> 00:47:41,320 Apa sulitnya memberitahukan nomornya? 873 00:47:41,479 --> 00:47:45,150 Apalagi, yang memohon adalah wanita cantik sepertiku. 874 00:47:45,790 --> 00:47:48,190 Dia sangat berhati dingin. 875 00:47:48,190 --> 00:47:50,259 Siapa yang rela memberikan nomornya begitu saja 876 00:47:50,259 --> 00:47:52,290 kepada wanita asing? 877 00:47:52,829 --> 00:47:55,200 Setidaknya dia masuk akal. 878 00:47:56,329 --> 00:47:57,430 Kakak. 879 00:47:57,999 --> 00:47:59,839 Menurut Kakak apakah dia saudara 880 00:48:00,440 --> 00:48:03,739 dari mendiang suamiku di kehidupan lampau? 881 00:48:04,209 --> 00:48:05,739 Dia tampak sangat mirip. 882 00:48:06,540 --> 00:48:08,640 Kamu tahu itu tidak masuk akal. 883 00:48:09,079 --> 00:48:11,979 Freddie orang Amerika, sementara dia orang Korea. 884 00:48:11,979 --> 00:48:13,950 Mustahil mereka sangat mirip. 885 00:48:14,119 --> 00:48:17,619 Tapi dia sangat mirip Freddie. 886 00:48:17,619 --> 00:48:19,050 Mirip atau tidak, lupakanlah. 887 00:48:19,290 --> 00:48:21,089 Semua pria kamu katakan mirip 888 00:48:21,089 --> 00:48:22,890 dengan mendiang suamimu karena kamu kesepian. 889 00:48:22,890 --> 00:48:24,359 Menikahlah lagi 890 00:48:24,359 --> 00:48:26,999 dengan seseorang yang Kakak kenalkan kepadamu. 891 00:48:26,999 --> 00:48:28,030 Tidak. 892 00:48:28,700 --> 00:48:30,729 Tidak akan ada pria lain dalam hidupku. 893 00:48:32,369 --> 00:48:33,499 Tapi 894 00:48:34,239 --> 00:48:36,509 jika aku bertemu lagi 895 00:48:37,609 --> 00:48:39,440 dengan pria yang mirip Freddie itu, 896 00:48:41,379 --> 00:48:43,780 akan kupastikan... 897 00:48:43,780 --> 00:48:44,849 Jangan bilang 898 00:48:46,579 --> 00:48:48,719 kamu punya ide aneh. 899 00:48:50,249 --> 00:48:52,290 Kakak, aku sungguh ingin memiliki anak 900 00:48:52,820 --> 00:48:56,530 yang mirip dengan Freddie. 901 00:48:56,530 --> 00:48:59,129 - Astaga. - Kembalilah ke Amerika. 902 00:48:59,259 --> 00:49:01,430 Kembali ke Amerika dan hidup sesukamu. 903 00:49:01,560 --> 00:49:04,770 Kamu membuat kakak gila. 904 00:49:04,869 --> 00:49:06,270 Kakak. 905 00:49:07,339 --> 00:49:08,940 "Rumah Sakit St. Mary" 906 00:49:12,469 --> 00:49:14,410 Bagaimana jika duduk sejenak? 907 00:49:14,780 --> 00:49:16,109 Ibu mau? 908 00:49:20,280 --> 00:49:21,579 - Ayo duduk. - Baiklah. 909 00:49:23,219 --> 00:49:24,390 Ibu. 910 00:49:24,550 --> 00:49:26,420 Mau kuambilkan minuman hangat? 911 00:49:26,989 --> 00:49:28,219 Tidak usah. 912 00:49:28,219 --> 00:49:30,489 Ibu hanya ingin menikmati angin sejuk ini. 913 00:49:34,560 --> 00:49:36,700 Cuacanya indah. 914 00:49:38,200 --> 00:49:39,329 Benar. 915 00:49:42,239 --> 00:49:44,070 Waktu cepat berlalu 916 00:49:45,040 --> 00:49:46,839 padahal langit masih sama. 917 00:49:49,379 --> 00:49:52,009 Ibu, jangan terlalu khawatir. 918 00:49:52,749 --> 00:49:54,379 Dokter Kim bilang 919 00:49:54,650 --> 00:49:57,020 selama Ibu meminum obat, 920 00:49:57,020 --> 00:49:58,849 penyakit itu tidak akan bertambah parah. 921 00:50:00,589 --> 00:50:01,660 Ya. 922 00:50:02,820 --> 00:50:04,229 Ibu harap 923 00:50:04,859 --> 00:50:07,530 Ibu tidak akan melupakanmu sampai akhir. 924 00:50:10,869 --> 00:50:12,499 Itu tidak akan terjadi, bukan? 925 00:50:14,800 --> 00:50:16,040 Tidak akan. 926 00:50:22,239 --> 00:50:23,249 Ibu. 927 00:50:23,579 --> 00:50:25,579 Aku datang tanpa sopir 928 00:50:25,579 --> 00:50:27,119 untuk menemani Ibu. 929 00:50:27,119 --> 00:50:29,050 Ada hidangan yang sedang ibu idamkan? 930 00:50:29,150 --> 00:50:30,619 Aku akan membelikan Ibu makanan enak. 931 00:50:32,190 --> 00:50:35,160 Jin Gook, menurutmu 932 00:50:35,459 --> 00:50:37,660 tempat daging potong yang kita datangi itu masih ada? 933 00:50:38,060 --> 00:50:39,999 Tempat daging potong? 934 00:50:40,030 --> 00:50:41,060 Ya. 935 00:50:41,200 --> 00:50:42,560 Ayo lihat. 936 00:50:53,109 --> 00:50:54,209 Bagaimana? 937 00:50:55,680 --> 00:50:57,810 Tidak seenak tempat yang lama, 938 00:50:57,810 --> 00:50:59,780 tapi ini lumayan. Enak. 939 00:51:02,280 --> 00:51:04,089 Saat aku kecil, 940 00:51:04,390 --> 00:51:07,160 Ibu membawaku ke tempat daging potong 941 00:51:07,160 --> 00:51:09,729 di hari ulang tahunku, meski Ibu sibuk. 942 00:51:12,589 --> 00:51:14,999 Kenapa dahulu hidup sangat sibuk? 943 00:51:16,530 --> 00:51:18,369 Kamu sangat menyukainya, 944 00:51:18,430 --> 00:51:20,800 tapi ibu hanya bisa membelikannya saat kamu berulang tahun. 945 00:51:20,800 --> 00:51:23,369 Kurasa karena itulah rasanya enak 946 00:51:23,369 --> 00:51:24,570 bagi seorang anak. 947 00:51:29,579 --> 00:51:33,719 Ibu tidak memberikan apa pun kepadamu. 948 00:51:34,479 --> 00:51:35,979 Jika ibu tiada kelak, 949 00:51:36,119 --> 00:51:38,450 ibu rasa itu akan menjadi penyesalan terbesar ibu. 950 00:51:39,589 --> 00:51:42,690 Ibu sibuk bekerja dan mempertahankan perusahaan. 951 00:51:43,959 --> 00:51:45,359 Ibu mengabaikanmu. 952 00:51:46,329 --> 00:51:47,900 Tidak, Ibu. 953 00:51:48,129 --> 00:51:50,200 Itu sebabnya kamu terlalu cepat dewasa 954 00:51:51,229 --> 00:51:52,770 dan membuat ibu tidak terlalu merasa bersalah, 955 00:51:53,469 --> 00:51:55,339 kamu tidak pernah salah langkah sama sekali. 956 00:51:56,839 --> 00:51:58,440 Pasti sangat sulit. 957 00:51:59,070 --> 00:52:00,609 Jangan bicara hal konyol. 958 00:52:01,379 --> 00:52:04,479 Ibu sangat berterima kasih kepadamu. 959 00:52:05,079 --> 00:52:07,650 Jangan berkata begitu. 960 00:52:10,320 --> 00:52:11,450 Ibu. 961 00:52:12,520 --> 00:52:14,089 - Coba ini. - Baik. 962 00:52:18,690 --> 00:52:20,329 - Lezat. - Ya. 963 00:52:30,670 --> 00:52:31,709 Hei. 964 00:52:35,009 --> 00:52:36,509 - Sekretaris Kim. - Halo. 965 00:52:36,780 --> 00:52:37,979 Kenapa kemari? 966 00:52:39,410 --> 00:52:42,580 Aku punya sesuatu untuk Anda dan Nyonya Park, ini hadiah. 967 00:52:43,150 --> 00:52:44,489 Ini untuk Anda. 968 00:52:44,719 --> 00:52:47,759 Hadiah? Kenapa memberiku hadiah? 969 00:52:48,059 --> 00:52:51,390 Resep yang kukirimkan ke kantor menang. 970 00:52:51,390 --> 00:52:52,660 Aku memenangkan uang tunai. 971 00:52:52,860 --> 00:52:54,729 Sungguh? 972 00:52:55,330 --> 00:52:58,269 Ya. Resepku akan segera 973 00:52:58,269 --> 00:52:59,330 ada di pasaran. 974 00:52:59,330 --> 00:53:02,840 Benarkah? Selamat. 975 00:53:02,840 --> 00:53:04,039 Terima kasih. 976 00:53:04,039 --> 00:53:06,340 Aku tahu Anda akan menyelamatiku. 977 00:53:06,479 --> 00:53:09,440 Entahlah apa aku boleh menerima ini. 978 00:53:09,440 --> 00:53:10,779 Aku tidak melakukan apa pun. 979 00:53:10,779 --> 00:53:12,549 Jangan berkata begitu. 980 00:53:12,549 --> 00:53:14,219 Aku berutang kepada Anda. 981 00:53:14,549 --> 00:53:17,249 Anda membelikanku jam indah ini. 982 00:53:17,390 --> 00:53:20,459 Kamu memakainya. 983 00:53:20,459 --> 00:53:22,690 Tentu saja. Aku memakainya tiap hari. 984 00:53:24,029 --> 00:53:27,400 Aku hanya membelikan sweter dan kaus kaki. 985 00:53:27,529 --> 00:53:30,269 Sebentar lagi cuaca dingin, jadi, tetaplah hangat. 986 00:53:31,830 --> 00:53:34,269 Terima kasih. Aku akan memakainya dengan baik. 987 00:53:35,739 --> 00:53:37,239 Nyonya Park ada di dalam? 988 00:53:37,239 --> 00:53:39,880 Dia pergi ke dokter bersama Pimpinan. 989 00:53:39,880 --> 00:53:41,640 Dia akan segera kembali. Masuklah. 990 00:53:41,640 --> 00:53:43,779 Aku harus mengambil beberapa barang dahulu. 991 00:53:43,779 --> 00:53:44,779 Baiklah. 992 00:53:48,979 --> 00:53:51,190 Halo, ini Kim Do Ran. 993 00:53:53,019 --> 00:53:54,789 Bagus, Do Ran. 994 00:53:57,330 --> 00:53:59,130 Kamu sudah berusaha begitu lama. 995 00:54:00,100 --> 00:54:02,430 Mulai kini, hanya hal bagus yang akan terjadi. 996 00:54:21,350 --> 00:54:23,650 Sekretaris Kim, aku akan ke penatu. 997 00:54:24,249 --> 00:54:26,219 Kurasa Nyonya Oh tertidur 998 00:54:26,219 --> 00:54:27,989 dan menantunya ada di atas. 999 00:54:27,989 --> 00:54:29,390 Tunggulah sebentar. 1000 00:54:29,390 --> 00:54:31,660 Bi Yeoju akan segera tiba. 1001 00:54:32,130 --> 00:54:33,660 - Baiklah. - Sampai nanti. 1002 00:54:40,969 --> 00:54:43,509 Kenapa kemari, Sekretaris Kim? 1003 00:54:43,769 --> 00:54:46,269 Halo. Aku datang untuk menemui Nyonya Park. 1004 00:54:46,269 --> 00:54:48,779 Nenek baik-baik saja hari ini. 1005 00:54:49,479 --> 00:54:50,580 Ada apa? 1006 00:54:50,580 --> 00:54:52,850 Aku hanya ingin menyapa dan memberikannya sesuatu. 1007 00:54:54,049 --> 00:54:56,620 Bibi Cho. Bibi Yeoju. 1008 00:54:57,390 --> 00:54:59,719 Mereka berdua pergi. 1009 00:54:59,719 --> 00:55:02,489 Bu Yeoju akan segera kembali 1010 00:55:02,489 --> 00:55:04,930 dan Bu Cho sedang ke penatu. 1011 00:55:05,390 --> 00:55:07,259 Mereka berdua keluar? 1012 00:55:08,360 --> 00:55:09,630 Sayang sekali. 1013 00:55:10,630 --> 00:55:13,469 Bisakah kamu ke dapur dan membuatkanku kopi? 1014 00:55:13,469 --> 00:55:14,539 Aku? 1015 00:55:14,739 --> 00:55:16,269 Kukuku sedang dicat. 1016 00:55:17,009 --> 00:55:19,370 Bawakan kopinya ke kamar atas. 1017 00:55:19,940 --> 00:55:21,440 Baiklah. 1018 00:55:21,440 --> 00:55:23,680 Sekretaris Kim, tetap di situ. 1019 00:55:23,680 --> 00:55:24,779 Pak Kang. 1020 00:55:25,279 --> 00:55:26,650 Si Sopir itu? 1021 00:55:26,650 --> 00:55:27,779 Nona Jang. 1022 00:55:27,779 --> 00:55:30,590 Sekretaris Kim bukan datang untuk mengerjakan tugas. 1023 00:55:30,789 --> 00:55:33,420 Bu Yeoju akan segera kembali. 1024 00:55:35,360 --> 00:55:36,430 Tunggu. 1025 00:55:36,630 --> 00:55:38,830 Dia baru saja mengomeliku 1026 00:55:38,830 --> 00:55:40,100 karena aku menyuruhmu? 1027 00:55:40,100 --> 00:55:42,330 Tidak. Aku akan membuatkanmu kopi. 1028 00:55:42,330 --> 00:55:43,400 Pak Kang. 1029 00:55:48,840 --> 00:55:51,469 Kamu mengomel karena aku 1030 00:55:51,509 --> 00:55:52,870 meminta Sekretaris Kim membuatkan kopi? 1031 00:55:52,870 --> 00:55:54,440 Benar. 1032 00:55:55,180 --> 00:55:58,309 Sekretaris Kim datang kemari sebagai tamu Nyonya Park. 1033 00:55:58,309 --> 00:56:00,319 Dia tidak datang untuk bekerja. 1034 00:56:00,779 --> 00:56:02,120 Sulit dipercaya. 1035 00:56:02,850 --> 00:56:05,289 Kamu lihat tanganku? 1036 00:56:05,289 --> 00:56:06,690 Aku mengecat kukuku, 1037 00:56:06,690 --> 00:56:08,920 jadi, aku memintanya membuatkan kopi. 1038 00:56:08,920 --> 00:56:12,090 Apa itu salah? 1039 00:56:12,090 --> 00:56:14,400 Kenapa kamu memarahiku? 1040 00:56:14,400 --> 00:56:17,499 Aku menantu 1041 00:56:17,499 --> 00:56:19,529 yang akan menggantikan Ibu memerintah di rumah ini. 1042 00:56:19,529 --> 00:56:21,100 Kamu merendahkanku? 1043 00:56:21,100 --> 00:56:24,239 Aku tidak pernah merendahkan Anda. 1044 00:56:24,239 --> 00:56:27,309 Aku hanya berkata, Sekretaris Kim adalah tamu Nyonya Park 1045 00:56:27,309 --> 00:56:29,779 dan tidak bekerja untuk keluarga ini. 1046 00:56:29,779 --> 00:56:31,450 Tutup mulutmu. 1047 00:56:31,450 --> 00:56:33,779 Beraninya kamu menjawabku? 1048 00:56:33,950 --> 00:56:37,150 Kamu sopir kami yang bekerja di sini untuk mendapatkan uang. 1049 00:56:37,150 --> 00:56:39,019 Kamu bukan sopir dia. 1050 00:56:39,989 --> 00:56:41,120 Serta 1051 00:56:42,059 --> 00:56:43,590 aku bilang apa kepada siapa pun, 1052 00:56:44,160 --> 00:56:45,729 itu bukan urusanmu. 1053 00:56:48,259 --> 00:56:49,799 Keluar dari rumah ini. 1054 00:56:50,029 --> 00:56:51,029 Da Ya. 1055 00:56:52,299 --> 00:56:53,940 Bukankah kamu keterlaluan? 1056 00:56:54,069 --> 00:56:56,239 Beraninya kamu berbicara seperti itu kepada yang lebih tua? 1057 00:56:56,370 --> 00:56:58,410 Dia tidak salah. 1058 00:56:58,910 --> 00:57:00,410 Minta maaflah. 1059 00:57:00,640 --> 00:57:01,840 Aku tidak percaya ini. 1060 00:57:02,680 --> 00:57:05,180 Kamu memihaknya karena situasimu? 1061 00:57:05,180 --> 00:57:08,880 Sekretaris Kim. Nenekku memperlakukanmu dengan baik, 1062 00:57:08,880 --> 00:57:11,890 tampaknya kamu merasa dirimu spesial. 1063 00:57:12,590 --> 00:57:14,759 Tetap saja kamu hanya pembantu 1064 00:57:14,759 --> 00:57:16,729 yang nenekku bayar. 1065 00:57:16,729 --> 00:57:19,259 Berani sekali menyuruhku meminta maaf. 1066 00:57:19,259 --> 00:57:21,900 Kamu memanggilku apa? "Da Ya"? 1067 00:57:22,029 --> 00:57:23,370 Memangnya aku temanmu? 1068 00:57:23,370 --> 00:57:25,170 Kamu pikir kita setara? 1069 00:57:25,670 --> 00:57:26,769 Da Ya. 1070 00:57:28,769 --> 00:57:30,469 Ada apa ini? 1071 00:57:31,039 --> 00:57:32,239 Nenek, Ayah. 1072 00:57:32,239 --> 00:57:35,539 Da Ya, kamu berkata apa kepada Sekretaris Kim? 1073 00:57:37,209 --> 00:57:39,950 Nyonya Park, Pimpinan Wang. Aku akan pergi. 1074 00:57:43,289 --> 00:57:46,219 Tunggu, Sekretaris Kim. 1075 00:57:49,160 --> 00:57:50,229 Astaga. 1076 00:57:52,489 --> 00:57:55,259 Da Ya. Kita harus bicara. 1077 00:57:59,069 --> 00:58:00,200 Astaga. 1078 00:58:07,279 --> 00:58:09,809 Ada apa? 1079 00:58:09,809 --> 00:58:12,180 Sekretaris Kim? 1080 00:58:13,779 --> 00:58:15,279 Aku tidak apa-apa. 1081 00:58:15,719 --> 00:58:18,120 Maaf membuat Anda dalam masalah. Aku harus pergi. 1082 00:58:18,390 --> 00:58:19,420 Tunggu, aku... 1083 00:58:39,340 --> 00:58:40,340 Sayang. 1084 00:58:40,880 --> 00:58:44,249 Sayang, aku akan bicara dengan Da Ya. 1085 00:58:44,880 --> 00:58:47,450 - Da Ya, ayo. - Kamu saja yang keluar. 1086 00:58:51,489 --> 00:58:53,259 Baik. 1087 00:59:03,670 --> 00:59:06,640 Dari mana kamu belajar memperlakukan orang seperti itu? 1088 00:59:09,140 --> 00:59:11,309 Orang-orang itu memang dibayar oleh ayah, 1089 00:59:11,309 --> 00:59:14,440 tapi tidak pernah sekali pun ayah memperlakukan mereka seperti itu. 1090 00:59:14,440 --> 00:59:15,779 Serta, Sekretaris Kim 1091 00:59:16,509 --> 00:59:19,350 adalah seseorang yang aku dan istriku percayakan 1092 00:59:19,350 --> 00:59:22,080 untuk menjaga ibuku. 1093 00:59:22,150 --> 00:59:23,950 Dia sangat berarti bagi kami. 1094 00:59:25,019 --> 00:59:26,789 Beraninya kamu melakukan itu? 1095 00:59:29,019 --> 00:59:31,789 Maafkan aku. 1096 00:59:32,289 --> 00:59:35,400 Kamu harus memperlakukan pekerja lebih baik daripada siapa pun. 1097 00:59:36,259 --> 00:59:38,170 Jika kamu memperlakukan mereka seperti tadi, 1098 00:59:38,799 --> 00:59:41,039 siapa yang akan bekerja tulus kepada kita? 1099 00:59:41,370 --> 00:59:43,539 Jika Sekretaris Kim tidak ingin datang lagi, 1100 00:59:44,539 --> 00:59:46,309 apa kamu mau menjaga Ibu? 1101 00:59:46,309 --> 00:59:47,709 Jika sikapmu begini, 1102 00:59:48,979 --> 00:59:52,650 Nona Kim tidak akan mau menjaganya dengan tulus. 1103 00:59:54,350 --> 00:59:55,950 Ayah sangat kecewa. 1104 00:59:57,719 --> 00:59:58,890 Pergilah. 1105 01:00:20,979 --> 01:00:23,410 Astaga. Bagaimana ini? 1106 01:00:24,080 --> 01:00:27,650 Kenapa dia memarahinya seperti itu? 1107 01:00:39,090 --> 01:00:40,160 Astaga, Da Ya. 1108 01:00:40,299 --> 01:00:42,630 Kamu berkemas? Kamu akan pergi dari rumah ini? 1109 01:00:42,759 --> 01:00:44,200 Tidak, Ibu. 1110 01:00:45,299 --> 01:00:47,539 Aku hanya akan mengunjungi ibuku. 1111 01:00:47,640 --> 01:00:49,340 Da Ya, tunggu. 1112 01:00:49,340 --> 01:00:52,469 Jika kamu pergi seperti ini, aku tidak bisa menghadapi ibumu. 1113 01:00:52,469 --> 01:00:54,539 - Maafkan aku. - Astaga, Da Ya. 1114 01:00:54,940 --> 01:00:56,080 Da Ya! 1115 01:00:56,549 --> 01:00:59,850 Astaga, ada apa ini? 1116 01:01:07,459 --> 01:01:08,789 Ibu. 1117 01:01:10,090 --> 01:01:13,130 Astaga, kenapa kemari larut malam? 1118 01:01:14,360 --> 01:01:16,130 Apa isi tas itu? 1119 01:01:17,900 --> 01:01:19,469 Astaga, ada apa? 1120 01:01:19,999 --> 01:01:23,469 Ibu! 1121 01:01:23,610 --> 01:01:25,340 Tenanglah, Da Ya. 1122 01:01:25,340 --> 01:01:26,440 - Ibu. - Ada apa? 1123 01:01:26,440 --> 01:01:27,979 Apa yang terjadi? 1124 01:01:28,509 --> 01:01:29,749 Ibu. 1125 01:01:31,479 --> 01:01:32,749 Da Ya. 1126 01:01:38,019 --> 01:01:40,219 Tega sekali suamimu melakukan itu. 1127 01:01:41,019 --> 01:01:42,090 Baiklah. 1128 01:01:42,390 --> 01:01:44,459 Aku tahu Da Ya melakukan kesalahan. 1129 01:01:44,459 --> 01:01:47,360 Tapi dia bisa saja memintanya untuk tidak mengulanginya. 1130 01:01:47,360 --> 01:01:48,459 Kenapa dia melakukan ini? 1131 01:01:48,459 --> 01:01:51,170 Hong Shil, maafkan aku. 1132 01:01:51,170 --> 01:01:53,200 Akhir-akhir ini suamiku 1133 01:01:53,200 --> 01:01:54,999 memang sering sensitif karena ibunya. 1134 01:01:54,999 --> 01:01:56,469 Ini soal Nona Kim 1135 01:01:56,469 --> 01:01:59,910 yang merawat mertuaku. 1136 01:01:59,910 --> 01:02:01,140 Da Ya baru saja menikah, 1137 01:02:01,580 --> 01:02:04,350 tapi dia sudah menangis. Kamu menyadari itu, bukan? 1138 01:02:05,309 --> 01:02:08,279 Aku mengerti mertuamu mengidap demensia. 1139 01:02:08,920 --> 01:02:11,190 Aku paham seperti apa rasanya. 1140 01:02:13,120 --> 01:02:16,090 Jadi, aku memintanya bertahan 1141 01:02:16,489 --> 01:02:18,160 meski mertuamu menyulitkan dia. 1142 01:02:21,729 --> 01:02:23,670 Aku sudah menjelaskan kepadanya bahwa mertuamu sakit. 1143 01:02:25,729 --> 01:02:27,900 Tapi apakah Da Ya harus menangis 1144 01:02:28,469 --> 01:02:31,069 karena Pak Kang dan Nona Kim? 1145 01:02:32,709 --> 01:02:34,309 Katakan sesuatu. 1146 01:02:34,910 --> 01:02:37,509 Apakah salah jika Da Ya meminta kopi? 1147 01:02:38,450 --> 01:02:39,850 Dan soal Pak Kang. 1148 01:02:40,350 --> 01:02:43,549 Bukankah dia sopirmu? Memangnya dia sopir Nona Kim? 1149 01:02:43,549 --> 01:02:45,819 Seharusnya dia memihak Da Ya. 1150 01:02:45,819 --> 01:02:48,620 Kenapa dia membela Nona Kim dan menyebabkan masalah? 1151 01:02:48,959 --> 01:02:50,430 Kurasa Pak Kang 1152 01:02:50,890 --> 01:02:52,690 menjadi dekat dengan Nona Kim 1153 01:02:52,690 --> 01:02:55,959 karena menjaga ibuku. 1154 01:02:55,959 --> 01:02:57,700 Maaf, Hong Shil. 1155 01:02:57,700 --> 01:03:02,039 Akan kupastikan aku mendidik pekerjaku dengan baik. 1156 01:03:03,769 --> 01:03:05,340 Kurasa Da Ya 1157 01:03:05,940 --> 01:03:07,680 harus pindah. 1158 01:03:09,779 --> 01:03:11,180 Pindahkan dia, Eun Yong. 1159 01:03:11,180 --> 01:03:12,610 Baiklah. 1160 01:03:12,950 --> 01:03:15,549 Ayo biarkan mereka pindah. 1161 01:03:15,549 --> 01:03:17,950 Aku juga berpikir mereka harus pindah. 1162 01:03:18,120 --> 01:03:21,219 Baiklah, ayo lakukan itu. 1163 01:03:33,140 --> 01:03:35,269 Kurasa kamu berlebihan. 1164 01:03:35,940 --> 01:03:39,209 Da Ya membuat kesalahan, tapi tega sekali kamu... 1165 01:03:41,940 --> 01:03:43,910 Da Ya pasti sedih. 1166 01:03:43,910 --> 01:03:47,219 Dia baru saja menikah, tapi sudah menemui ibunya. 1167 01:03:49,350 --> 01:03:51,019 Menantuku sama seperti putriku sendiri. 1168 01:03:52,090 --> 01:03:55,459 Jika dia berbuat salah, aku harus mengajarinya. 1169 01:03:56,190 --> 01:03:58,289 Kurasa Da Ya tidak bisa tinggal dengan kita. 1170 01:03:58,289 --> 01:04:00,059 Ibu menyulitkannya. 1171 01:04:00,059 --> 01:04:02,499 Kita harus membiarkan Yi Ryook dan Da Ya pindah. 1172 01:04:03,729 --> 01:04:05,400 Da Ya ingin pindah? 1173 01:04:06,170 --> 01:04:08,900 Jika itu keinginannya, biarkan saja. 1174 01:04:09,870 --> 01:04:11,739 Kenapa kamu seperti ini? 1175 01:04:11,739 --> 01:04:13,880 Bukan Da Ya yang membuat kesalahan. 1176 01:04:13,880 --> 01:04:16,009 Itu salah Nona Kim dan Pak Kang. 1177 01:04:16,009 --> 01:04:17,650 Kamu seharusnya membela menantumu. 1178 01:04:17,650 --> 01:04:19,650 Kenapa kamu membela mereka? 1179 01:04:22,120 --> 01:04:23,890 Ibu, Ayah, ada apa? 1180 01:04:24,390 --> 01:04:26,819 Ada apa? Nona Kim kenapa? 1181 01:04:35,900 --> 01:04:38,870 Aku hampir menangis mendengar percakapan itu. 1182 01:04:38,870 --> 01:04:41,640 Dia terus memaksa Nona Kim untuk minta maaf. 1183 01:04:41,640 --> 01:04:43,940 Dia bahkan menyebut Nona Kim pelayan Nyonya Park. 1184 01:04:43,940 --> 01:04:45,309 Dia menghina mereka. 1185 01:04:46,479 --> 01:04:49,910 Aku yakin Nona Kim ingin menangis. 1186 01:04:58,920 --> 01:05:00,459 Sekretaris Kim. 1187 01:05:00,559 --> 01:05:02,620 Nenekku memperlakukanmu dengan baik, 1188 01:05:02,620 --> 01:05:05,559 tampaknya kamu merasa dirimu spesial. 1189 01:05:05,789 --> 01:05:08,059 Tetap saja kamu hanya pembantu 1190 01:05:08,059 --> 01:05:10,029 yang nenekku bayar. 1191 01:05:10,170 --> 01:05:11,670 Memangnya aku temanmu? 1192 01:05:11,670 --> 01:05:13,499 Kamu pikir kita setara? 1193 01:05:25,279 --> 01:05:26,420 Sekretaris Kim. 1194 01:05:27,380 --> 01:05:28,880 Aku mendengar semuanya. 1195 01:05:30,090 --> 01:05:31,219 Maaf. 1196 01:05:32,289 --> 01:05:33,819 Maafkan aku. 1197 01:05:35,120 --> 01:05:36,330 Sungguh, maafkan aku. 1198 01:06:21,840 --> 01:06:24,610 "My Only One" 1199 01:06:24,709 --> 01:06:25,840 Dasar pencuri. 1200 01:06:25,840 --> 01:06:28,239 Beraninya kamu mencuri kalungku? 1201 01:06:28,239 --> 01:06:30,880 Aku kemari untuk minta maaf kepadamu, Nona Kim Do Ran. 1202 01:06:30,880 --> 01:06:32,979 Pastikan kamu sampaikan kepada Ayah 1203 01:06:32,979 --> 01:06:35,779 bahwa aku sudah meminta maaf. 1204 01:06:35,950 --> 01:06:37,950 Bu, Anda kenal Dong Chul, bukan? 1205 01:06:37,950 --> 01:06:39,190 Kim Dong Chul. 1206 01:06:39,190 --> 01:06:40,459 Pak. 1207 01:06:40,459 --> 01:06:43,860 Tolong beri aku nomormu. 1208 01:06:43,860 --> 01:06:46,299 Do Ran, kamu sadar kamu tampak mengagumkan sekarang? 1209 01:06:46,299 --> 01:06:49,559 Do Ran banyak tersenyum kepadaku hari ini. 1210 01:06:49,559 --> 01:06:52,200 Apa akhirnya dia tertarik oleh karismaku?