1
00:00:55,813 --> 00:01:00,813
"Sarikata oleh Fallen Angle (G.O.W.)"
2
00:01:10,436 --> 00:01:12,472
[siren jauh]
3
00:01:15,740 --> 00:01:18,644
[anjing menggonggong]
[perbualan yang tidak jelas]
4
00:01:24,049 --> 00:01:27,287
[lambat, muzik berdenyut]
5
00:01:38,864 --> 00:01:40,731
[telefon beeping]
6
00:01:40,733 --> 00:01:42,431
[nada dering]
7
00:01:42,433 --> 00:01:44,033
[wanita] 911.
Apakah kecemasan anda?
8
00:01:44,035 --> 00:01:48,505
Terdapat bom di bawah jambatan
ditetapkan untuk pergi pada pukul 9:00 pagi.
9
00:01:48,507 --> 00:01:50,442
Jambatan yang mana?
10
00:01:52,910 --> 00:01:55,547
♪♪
11
00:02:04,389 --> 00:02:05,924
[walkie-talkie bip,
squelches]
12
00:02:42,861 --> 00:02:44,096
[mekanisme mengklik]
13
00:02:53,505 --> 00:02:56,042
♪♪
14
00:03:13,992 --> 00:03:15,494
[majalah peluru klik]
15
00:03:21,700 --> 00:03:23,736
[anjing menggonggong]
[burung berkicau]
16
00:03:33,679 --> 00:03:34,847
Sarapan pagi!
17
00:03:35,746 --> 00:03:36,782
Hai sayang.
18
00:03:37,850 --> 00:03:40,453
- Jom, Sophia. Kita mesti pergi ke sekolah.
- Kemari.
19
00:03:42,588 --> 00:03:45,855
Oh, ayah membuat semua makan tengah hari
untuk sepanjang minggu.
20
00:03:45,857 --> 00:03:47,523
Ayah menakjubkan. Muah.
21
00:03:47,525 --> 00:03:49,127
Selamat pagi, Ayah.
Selamat Pagi Sayang.
22
00:03:49,894 --> 00:03:51,430
Bagaimana kamu tidur?
Baik.
23
00:03:52,831 --> 00:03:53,899
Baik.
24
00:03:56,734 --> 00:03:58,000
Adakah kita perlu pergi sekarang?
25
00:03:58,002 --> 00:04:00,236
Marilah sayang.
Ia akan mengambil masa dua saat.
26
00:04:00,238 --> 00:04:01,474
Anda tahu gerudi.
27
00:04:04,609 --> 00:04:06,645
[bermain muzik rentetan]
28
00:04:10,681 --> 00:04:11,748
[meter glukosa bip]
29
00:04:11,750 --> 00:04:12,618
Lihatlah.
30
00:04:13,518 --> 00:04:16,018
Sembilan puluh tujuh. Itu sempurna.
Baik.
31
00:04:16,020 --> 00:04:17,854
Tetapi jangan lupa makan.
Semua itu.
32
00:04:17,856 --> 00:04:18,891
Baik.
33
00:04:25,630 --> 00:04:26,865
Bagaimanakah kita melakukan pada bulan ini?
34
00:04:27,666 --> 00:04:28,968
Oh, kita berguling.
35
00:04:30,935 --> 00:04:32,601
Ya, itu hebat.
36
00:04:37,575 --> 00:04:39,275
Saya fikir kita perlu mengurangkan
pada beberapa perkara.
37
00:04:39,277 --> 00:04:43,279
Mungkin tukang kebun dan
pembantu rumah, sistem keselamatan.
38
00:04:43,281 --> 00:04:44,916
Baiklah?
Hanya untuk seketika.
39
00:04:45,983 --> 00:04:48,751
Senario kes terburuk,
Saya akan kembali ke 401k saya.
40
00:04:48,753 --> 00:04:50,255
Kita tidak boleh terus melakukan ini.
41
00:04:50,822 --> 00:04:53,192
Saya tahu saya tahu.
42
00:04:54,125 --> 00:04:56,592
Kami akan melalui ini,
Saya berjanji kepada awak, bukan?
43
00:04:56,594 --> 00:04:59,798
Saya akan membaikinya, okay?
Saya tidak mahu awak bimbang.
44
00:05:00,699 --> 00:05:01,734
[ciuman]
45
00:05:02,200 --> 00:05:03,700
Kita akan terlambat.
46
00:05:03,702 --> 00:05:05,971
Kita akan terlambat.
Kena pergi! Jom!
47
00:05:08,307 --> 00:05:09,906
[wanita] Oh, tidak!
48
00:05:09,908 --> 00:05:12,979
Sayang, awak tidak cukup makan.
Tidak cukup sama sekali.
49
00:05:13,678 --> 00:05:16,580
- Makan!
- Kamu mesti makan semua ini di dalam kereta.
50
00:05:16,582 --> 00:05:18,847
- [Sophia] Baiklah.
- Pastikan dia makan, okay?
51
00:05:18,849 --> 00:05:20,916
- Adakah awak terlihat kunci saya?
- Di sini.
52
00:05:20,918 --> 00:05:23,219
[Sophia gembira]
53
00:05:23,221 --> 00:05:24,590
Baiklah, kunci.
54
00:05:25,156 --> 00:05:26,659
Pastikan kamu makan itu,
Baiklah?
55
00:05:29,260 --> 00:05:30,762
Terus bekerja, lelaki veteren!
56
00:05:34,031 --> 00:05:35,832
Saya akan membawa kamu pada bila-bila masa, punk.
57
00:05:35,834 --> 00:05:37,200
Jom, kiddo,
kita akan terlambat!
58
00:05:37,202 --> 00:05:38,702
- Adakah awak terlupa sesuatu?
- Tidak.
59
00:05:38,704 --> 00:05:39,906
- Awak pasti ia terkunci?
- Yep.
60
00:05:41,274 --> 00:05:44,243
Baik untuk melihat James masih bekerja
selepas dia bersara daripada pasukan itu.
61
00:05:48,180 --> 00:05:49,712
Saya telah mendapat panggilan persidangan akhir masa.
62
00:05:49,714 --> 00:05:51,250
Bolehkah kamu menjemputnya dari sekolah?
sekitar jam 3:00?
63
00:05:51,783 --> 00:05:53,750
Ok, Tiada masalah.
64
00:05:53,752 --> 00:05:55,652
Lama kerana kamu tidak keberatan menggantung
keluar di pejabat saya untuk seketika.
65
00:05:55,654 --> 00:05:57,023
Tugas kamu membosankan.
66
00:05:57,623 --> 00:05:58,988
Ya, saya akan jumpa kamu pada jam 3:00.
67
00:05:58,990 --> 00:06:00,289
[chuckling]
68
00:06:00,291 --> 00:06:01,991
Saya akan datang mendapatkan kamu
sebaik sahaja saya telah selesai.
69
00:06:01,993 --> 00:06:03,993
- Baiklah, bye, Ayah.
- Bye, sayang Ayah.
70
00:06:03,995 --> 00:06:05,163
[Perempuan] Kami sayang kamu.
71
00:06:10,668 --> 00:06:12,669
[kereta bermula]
72
00:06:12,671 --> 00:06:14,974
[siren jauh]
73
00:06:20,144 --> 00:06:23,014
[siren berkisar]
74
00:06:33,224 --> 00:06:34,926
- Pagi.
- Pagi.
75
00:06:35,360 --> 00:06:37,060
Anda tahu apa itu?
76
00:06:37,062 --> 00:06:40,029
Oh, beberapa sekumpulan polis telah dipanggil kerana disyaki ada ancaman bom,
77
00:06:40,031 --> 00:06:42,702
jadi mereka telah mendapat tindakbalas kecemasan dan
bergegas ke seluruh bandar.
78
00:06:45,137 --> 00:06:46,435
[lelaki] Selamat kembali.
79
00:06:46,437 --> 00:06:48,137
- Kenapa awak buat?
- Selamat Pagi.
80
00:06:48,139 --> 00:06:50,173
- Terima kasih.
- Selamat Pagi.
81
00:06:50,175 --> 00:06:52,108
Kami akan membincangkannya dalam mesyuarat itu,
pastikan semua orang tahu...
82
00:06:52,110 --> 00:06:53,746
- Hei, Maribel.
- Selamat Pagi.
83
00:06:54,445 --> 00:06:56,846
- Apa khabar?
- Pagi, Yakub.
84
00:06:56,848 --> 00:06:57,950
Kamu mendapat penghantaran dari kami?
85
00:06:58,250 --> 00:07:00,019
- Yep.
- Mari kita pergi, gadis.
86
00:07:00,317 --> 00:07:03,154
[peranti bocor]
[klik kunci]
87
00:07:15,033 --> 00:07:17,937
[muzik synth menyakitkan]
88
00:07:20,072 --> 00:07:22,675
[gabungan kunci klik]
89
00:07:28,012 --> 00:07:30,048
[gabungan kunci klik]
[membuka pintu]
90
00:07:41,325 --> 00:07:42,392
Tujuh.
91
00:07:42,394 --> 00:07:44,460
1,350.
92
00:07:45,930 --> 00:07:46,899
Baik.
93
00:08:02,380 --> 00:08:03,815
- Baik.
- Hebat.
94
00:08:04,115 --> 00:08:06,017
Begitu juga bandar dan
adakah polis juga dikerahkan di jalan-jalan?
95
00:08:06,418 --> 00:08:07,950
Uh, yang itu saya tidak tahu.
96
00:08:07,952 --> 00:08:11,354
Tapi awak tahu,
ia perniagaan seperti biasa, lelaki.
97
00:08:11,356 --> 00:08:14,190
Apa-apa sahaja daripada biasa, anda
hanya datang kepada saya dan beritahu saya.
98
00:08:14,192 --> 00:08:15,894
Kamu tahu protokol itu, ya?
99
00:08:16,194 --> 00:08:17,697
Baiklah, mari kerja.
100
00:08:20,765 --> 00:08:22,801
[siren jauh]
101
00:08:25,837 --> 00:08:26,935
[telefon berdering]
102
00:08:26,937 --> 00:08:28,270
- Hello?
- Adakah awak baik-baik saja?
103
00:08:28,272 --> 00:08:30,106
Apa yang sedang berlaku?
104
00:08:30,108 --> 00:08:32,111
Sekolah ini terkunci,
dan sekolah Sophia hanya dipanggil.
105
00:08:32,477 --> 00:08:34,110
Apa?
106
00:08:34,112 --> 00:08:35,912
Ini semua berita.
Anda tidak mendengar apa-apa?
107
00:08:35,914 --> 00:08:38,250
Terdapat ancaman bom
di seluruh bandar, sepanjang pagi.
108
00:08:38,517 --> 00:08:40,216
Nah, awak akan dapatkannya?
109
00:08:40,218 --> 00:08:42,050
Ya, saya akan dapatkannya
sebaik sahaja saya keluar dari sini.
110
00:08:42,052 --> 00:08:44,120
Ia tidak perlu diambil
terlalu lama.
111
00:08:44,122 --> 00:08:45,858
Nah, beritahu saya
apa yang berlaku, okay?
112
00:08:47,892 --> 00:08:49,458
Saya sayang awak. Hati-Hati.
113
00:08:49,460 --> 00:08:52,197
Baiklah.
Saya cintakan awak juga. Bye.
114
00:08:52,964 --> 00:08:54,467
[telefon berbunyi]
115
00:09:07,512 --> 00:09:08,748
[lelaki] Selamat pagi.
116
00:09:09,013 --> 00:09:11,213
Hi. Bagaimana saya boleh membantu anda hari ini?
117
00:09:11,215 --> 00:09:13,418
[nada amaran menguning]
118
00:09:19,089 --> 00:09:22,894
- [statik pada telefon]
- [berbual-bual]
119
00:09:35,906 --> 00:09:36,872
[mengeluh]
120
00:09:36,874 --> 00:09:38,276
[tegang, muzik berdenyut]
121
00:09:41,246 --> 00:09:43,482
[menjerit]
122
00:09:46,852 --> 00:09:48,387
Tunduk ke bawah, cepat!!!.
123
00:10:02,600 --> 00:10:04,302
[pernafasan cetek]
124
00:10:30,262 --> 00:10:31,497
[merungut]
125
00:10:37,201 --> 00:10:38,136
[berbisik] Tinggal.
126
00:11:02,960 --> 00:11:03,928
- Ia pada kunci masa.
- Shh.
127
00:11:19,044 --> 00:11:20,379
[Jacob] Kami akan memberikan anda
apa kamu mahu.
128
00:11:24,281 --> 00:11:26,448
- Jangan menjadi wira.
- Baiklah, baiklah.
129
00:11:26,450 --> 00:11:28,684
- [berdebar pada logam]
- Baiklah, baiklah.
130
00:11:28,686 --> 00:11:30,419
Baiklah, berehatlah.
131
00:11:30,421 --> 00:11:32,288
Baiklah, baiklah.
[berdebar]
132
00:11:32,290 --> 00:11:33,559
Bertenang.
133
00:11:48,205 --> 00:11:49,675
Baiklah, baiklah.
134
00:11:50,642 --> 00:11:52,174
[berdebar]
135
00:11:52,176 --> 00:11:53,512
Baiklah, baiklah.
136
00:11:56,680 --> 00:11:58,146
Mudah.
[pound]
137
00:11:58,148 --> 00:11:59,150
Mudah, kamu akan pergi.
Keluarkan, lelaki.
138
00:12:04,189 --> 00:12:05,324
Baik?
139
00:12:11,762 --> 00:12:16,301
[berbisik] Tinggal, tinggal
turun, turun ke bawah, turun ke bawah.
140
00:12:26,044 --> 00:12:28,514
Hei, pergi, biarkan dia sahaja.
Tolong tinggalkan dia.
141
00:12:29,079 --> 00:12:30,648
Anda mempunyai apa yang anda mahu.
Tinggalkan dia bersendirian.
142
00:12:50,502 --> 00:12:52,603
♪♪
143
00:13:09,521 --> 00:13:10,689
[tembakan berterusan]
144
00:13:13,657 --> 00:13:14,625
[peminat bip]
145
00:13:15,794 --> 00:13:17,029
[peminat bip]
146
00:13:20,098 --> 00:13:22,331
[telinga berdering]
147
00:13:22,333 --> 00:13:24,570
[siren jauh]
148
00:13:27,171 --> 00:13:29,440
[lelaki] Mari kita pergi.
Mari kita pergi, mari!
149
00:13:34,845 --> 00:13:36,581
- [menjerit]
- [senjata penangkap]
150
00:13:37,581 --> 00:13:40,316
Jom, masuk sini, lelaki.
Di sini.
151
00:13:40,318 --> 00:13:42,250
Dapatkan lelaki ini di sini.
Dapatkan lelaki ini.
152
00:13:42,252 --> 00:13:44,087
[menjerit tidak jelas]
153
00:13:44,089 --> 00:13:46,222
Kawasan jelas! Semua orang!
Semua orang!
154
00:13:46,224 --> 00:13:47,622
Dapatkan lelaki ini di sini!
155
00:13:47,624 --> 00:13:49,494
Semua orang,
biarkan saya melihat tangan anda!
156
00:13:52,597 --> 00:13:54,097
Bergerak di mana kita dapat melihat anda!
157
00:13:54,099 --> 00:13:55,465
Dapatkan kembali, balik.
Semua orang kembali.
158
00:13:55,467 --> 00:13:57,336
Bangkitkan dia! Bangkitkan dia!
159
00:13:58,368 --> 00:13:59,738
Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!
160
00:14:03,807 --> 00:14:05,643
Mari lihat semua orang. Jangan bergerak.
161
00:14:12,684 --> 00:14:14,719
[pudar audio]
162
00:14:18,690 --> 00:14:20,655
Berapa lama lelaki ini bekerja
dengan bank?
163
00:14:20,657 --> 00:14:23,159
Berkata di sini bahawa bapanya adalah seorang
pegawai peronda di tengah bandar.
164
00:14:23,161 --> 00:14:25,660
- Adakah anda mengenalnya?
- Tidak. Ia adalah sebelum masa saya.
165
00:14:25,662 --> 00:14:27,864
Dan dia menggunakan lelaki ini
sebagai umpan dengan yang lain.
166
00:14:27,866 --> 00:14:29,499
Nah, itulah yang
ia kelihatan seperti.
167
00:14:29,501 --> 00:14:31,634
- Satu kematian?
- Ya, pengawal keselamatan.
168
00:14:31,636 --> 00:14:34,473
Tetapi kenyataan saksi menunjukkan
bahawa tidak ada yang melihatnya datang.
169
00:14:35,706 --> 00:14:37,840
Baiklah, dapatkannya di papan.
Saya mahu keluar BOLO.
170
00:14:37,842 --> 00:14:40,409
Selebihnya pasukan saya
akan terbang pada hari esok.
171
00:14:40,411 --> 00:14:43,145
Mempunyai pejabat dan pasukan petugas
bilik disediakan sebelum mereka tiba.
172
00:14:43,147 --> 00:14:44,416
- Anda mendapatnya.
- [wanita] Maafkan saya.
173
00:14:45,182 --> 00:14:46,682
Kami telah menunggu di sini
selama lebih dua jam.
174
00:14:46,684 --> 00:14:49,217
Saya sedang mencari suami saya,
Jacob Tasker.
175
00:14:49,219 --> 00:14:51,687
Bolehkah anda membantu kami?
Tiada siapa yang tahu apa-apa.
176
00:14:51,689 --> 00:14:53,755
Sudah tentu, ma'am,
177
00:14:55,425 --> 00:14:57,559
Tolong. Saya hanya perlukan
untuk memastikan dia baik-baik saja.
178
00:14:57,561 --> 00:14:59,629
Dia baik-baik saja, Puan Tasker.
179
00:14:59,631 --> 00:15:02,664
Dia dalam taklimat dengan satu
Penyiasat utama kami.
180
00:15:02,666 --> 00:15:04,366
Jika anda ingin menunggu di sana,
181
00:15:04,368 --> 00:15:05,570
kami akan menghantar seseorang ke sana
sebaik sahaja dia selesai.
182
00:15:06,436 --> 00:15:07,339
- Baik.
- Terima kasih.
183
00:15:08,172 --> 00:15:09,173
Adakah Ayah okay?
184
00:15:10,208 --> 00:15:12,741
Encik Tasker, anda mengupah
sebuah firma keselamatan swasta
185
00:15:12,743 --> 00:15:14,680
beberapa tahun lalu
sebagai perunding?
186
00:15:15,345 --> 00:15:16,481
Uh ...
187
00:15:17,248 --> 00:15:18,581
Ya, ya ...
188
00:15:18,583 --> 00:15:19,948
[bersihkan tekak]
189
00:15:19,950 --> 00:15:21,851
Adakah awak ingat
nama firma itu?
190
00:15:21,853 --> 00:15:24,920
Saya tidak, tetapi ia diluluskan oleh
papan supaya kita boleh tinggal
191
00:15:24,922 --> 00:15:27,358
dalam pematuhan
dengan peraturan persekutuan.
192
00:15:28,493 --> 00:15:30,559
Kami berharap anda dapat
bantu kami di sini, Encik Tasker.
193
00:15:30,561 --> 00:15:32,694
Ini adalah kedai barang kemas,
cawangan kesatuan kredit,
194
00:15:32,696 --> 00:15:35,500
dan pertukaran intan dalam
Aventura, Florida, musim bunga lepas.
195
00:15:35,934 --> 00:15:38,333
Dua bank di Pittsburgh
lewat Ogos lalu.
196
00:15:38,335 --> 00:15:39,503
Mereka semua mempunyai satu perkara
sama.
197
00:15:41,772 --> 00:15:45,209
Itu cukup banyak
Penerangan saya memberi pegawai.
198
00:15:49,847 --> 00:15:52,151
Mana-mana pengawasan dari bank kami?
199
00:15:53,751 --> 00:15:57,189
Kami percaya bahawa dia menggunakan apa
nampaknya menjadi penyerang berbangsa Cina,
200
00:15:59,390 --> 00:16:01,760
termasuk kamera pengawasan
yang tidak keras.
201
00:16:03,560 --> 00:16:06,330
Kami telah menyemak
kenyataan anda.
202
00:16:09,434 --> 00:16:11,536
Jika ada apa-apa
yang menonjol,
203
00:16:12,336 --> 00:16:13,538
kita perlu tahu.
204
00:16:14,504 --> 00:16:17,942
Ini berlaku sangat cepat,
dan dia adalah ganas.
205
00:16:18,709 --> 00:16:20,409
Uh ...
206
00:16:20,411 --> 00:16:21,977
Dalam gear taktikal, kepala ke kaki,
hanya seperti ini.
207
00:16:21,979 --> 00:16:24,013
Saya tidak nampak wajahnya.
Saya tidak nampak tangannya.
208
00:16:24,015 --> 00:16:26,781
Dia tidak bercakap.
Dia mempunyai kad indeks.
209
00:16:26,783 --> 00:16:29,353
Dia masuk dan dia keluar dan ...
210
00:16:30,655 --> 00:16:31,924
dan itu sahaja.
211
00:16:34,993 --> 00:16:37,459
Adakah ada orang itu
datang ke bank anda,
212
00:16:37,461 --> 00:16:41,264
mungkin seseorang
dalam beberapa minggu lalu,
213
00:16:41,266 --> 00:16:44,969
yang kelihatan tidak teratur
dalam apa-apa cara?
214
00:16:48,873 --> 00:16:49,974
Uh ...
215
00:16:52,343 --> 00:16:54,378
Tidak, tidak, tidak, uh ...
216
00:16:54,778 --> 00:16:58,616
Tiada yang akan menaikkan itu
jenis bendera merah untuk saya, tidak.
217
00:16:59,349 --> 00:17:00,518
Hm.
218
00:17:02,954 --> 00:17:06,892
Hanya saja lelaki ini tahu
kemudahan anda di dalamnya.
219
00:17:08,325 --> 00:17:09,827
Dia terpaksa
ada sebelum ini.
220
00:17:10,862 --> 00:17:14,496
Dia mempunyai pengukuran yang tepat
perlu bagi mekanisme itu
221
00:17:14,498 --> 00:17:16,799
untuk bekerja di pintu anda.
222
00:17:16,801 --> 00:17:20,672
[audio pudar] Dia tahu lokasi yang tepat
daripada loker itu di dalam peti besi anda.
223
00:17:23,708 --> 00:17:25,643
[muzik rentetan perlahan meningkat]
224
00:17:36,321 --> 00:17:38,390
Ini adalah pembunuhan ketiga
disambungkan dengan lelaki ini.
225
00:17:39,957 --> 00:17:44,659
Anda tahu, kadang-kadang kenangan
mempunyai jalan untuk kembali
226
00:17:44,661 --> 00:17:46,331
selepas kejadian seperti ini.
227
00:17:47,798 --> 00:17:51,636
Sekiranya anda memikirkan apa-apa,
jangan teragak-agak.
228
00:18:02,846 --> 00:18:04,548
[perbualan pejabat yang tidak jelas]
229
00:18:09,886 --> 00:18:11,586
- Baik.
- Hai.
230
00:18:11,588 --> 00:18:12,757
Hai semua.
231
00:18:13,725 --> 00:18:15,457
[Jacob groaning]
232
00:18:15,459 --> 00:18:17,395
- Mari kita pulang ke rumah.
- Bawa saya pulang.
233
00:18:18,696 --> 00:18:19,731
Awak okay?
234
00:18:20,498 --> 00:18:22,401
Saya tidak OK. Adakah anda baik-baik saja?
235
00:18:32,410 --> 00:18:35,479
[siren jauh]
236
00:18:36,948 --> 00:18:39,084
[air berjalan]
237
00:18:41,419 --> 00:18:42,821
[air mematikan]
238
00:18:48,825 --> 00:18:50,392
Boleh saya dapatkan apa-apa?
239
00:18:50,394 --> 00:18:51,796
Hey. Tidak, saya baik.
240
00:18:54,565 --> 00:18:55,633
Adakah anda pasti?
241
00:18:56,066 --> 00:18:58,703
Yeah. Saya hanya memerlukan sedikit masa.
242
00:19:00,571 --> 00:19:01,707
Baik.
243
00:19:10,414 --> 00:19:12,416
[bermain muzik rentetan perlahan]
244
00:19:17,822 --> 00:19:19,958
[terdengar menggeletar]
245
00:19:21,558 --> 00:19:24,495
[pukulan pendaratan]
246
00:20:31,027 --> 00:20:32,863
[anjing menyalak]
[burung berkicau]
247
00:20:33,498 --> 00:20:34,966
Tinggal ke bawah.
248
00:20:37,869 --> 00:20:39,471
[tembakan api]
249
00:21:10,867 --> 00:21:12,903
- Nampak baik.
- Hey.
250
00:21:16,540 --> 00:21:17,708
Hey.
251
00:21:20,177 --> 00:21:21,576
Malam yang kasar?
252
00:21:21,578 --> 00:21:22,913
Yeah. Tidak dapat tidur.
253
00:21:24,548 --> 00:21:26,151
Yeah.
254
00:21:28,786 --> 00:21:30,087
Melihat berita itu.
255
00:21:32,657 --> 00:21:33,959
Maaf ia berlaku.
256
00:21:37,027 --> 00:21:38,563
Saya tidak boleh goncang, lelaki.
257
00:21:39,697 --> 00:21:42,200
Saya hanya terus melihatnya
dan lagi, anda tahu?
258
00:21:43,100 --> 00:21:44,736
Saya memainkan semula
di kepala saya, seperti ...
259
00:21:46,036 --> 00:21:48,940
seperti yang saya boleh lakukan
sesuatu, mungkin, untuk menghentikannya.
260
00:21:52,943 --> 00:21:55,046
Dua puluh tahun penguatkuasaan undang-undang.
261
00:21:56,247 --> 00:21:57,582
Dan ...
262
00:22:03,187 --> 00:22:06,558
Sepasang ini, sepasang bir,
ia akan membantu.
263
00:22:07,223 --> 00:22:08,526
Terima kasih, pal.
264
00:22:16,633 --> 00:22:18,068
[mengeluh]
265
00:22:18,803 --> 00:22:21,206
Saya masih ingat tangan
daripada gadis kecil ini.
266
00:22:23,306 --> 00:22:25,209
Saya menariknya keluar dari terusan.
267
00:22:28,078 --> 00:22:29,713
Dia tidak pernah berada di bawah ...
268
00:22:30,680 --> 00:22:33,985
Dia belum lama.
Ibunya terhempas kereta.
269
00:22:36,886 --> 00:22:38,289
Dia terus memintanya.
270
00:22:41,926 --> 00:22:43,161
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
271
00:22:48,766 --> 00:22:49,935
Anda pernah bercakap ...
272
00:22:52,236 --> 00:22:53,638
Saya akan berada di sini untuk anda.
273
00:22:55,873 --> 00:22:58,576
Terima kasih, James.
Saya menghargainya.
274
00:23:01,379 --> 00:23:02,613
Maaf.
275
00:23:03,881 --> 00:23:05,346
[wartawan lelaki]
Pejabat kini melaporkan
276
00:23:05,348 --> 00:23:07,181
salah satu mangsa
dalam rompakan bank semalam
277
00:23:07,183 --> 00:23:08,883
dalam keadaan kritikal
278
00:23:08,885 --> 00:23:11,690
dari kecederaan yang dialami
semasa serangan maut itu.
279
00:23:12,757 --> 00:23:13,959
Hey.
[terus, tidak jelas]
280
00:23:16,126 --> 00:23:17,161
Apa khabar?
281
00:23:18,429 --> 00:23:19,663
Saya baik.
282
00:23:20,698 --> 00:23:21,600
Saya fikir.
283
00:23:23,200 --> 00:23:24,432
Sebarang kemaskini?
284
00:23:24,434 --> 00:23:26,101
Mm-mm.
285
00:23:26,103 --> 00:23:29,740
Tiada yang baru.
Guy hanya hilang. Hilang.
286
00:23:31,741 --> 00:23:34,877
Mitchell memanggil saya
lewat malam tadi.
287
00:23:34,879 --> 00:23:38,216
Mereka mahu saya pentadbiran
berlepas sehingga notis selanjutnya.
288
00:23:40,051 --> 00:23:42,284
Apa maksudnya? Mereka
tidak menamatkan kamu, adakah mereka?
289
00:23:42,286 --> 00:23:43,721
Saya-saya tidak tahu.
290
00:23:48,726 --> 00:23:50,859
Anda memberi mereka orang
sepuluh tahun dalam hidup anda.
291
00:25:09,373 --> 00:25:10,808
Adakah anda faham?
292
00:25:13,410 --> 00:25:14,845
Tutup pintu di jalan keluar.
293
00:25:19,016 --> 00:25:20,384
[bermain muzik rentetan lembut]
294
00:25:21,986 --> 00:25:23,455
Tidak apa-apa, ayah.
295
00:25:24,220 --> 00:25:26,021
[Frank whimpering]
296
00:25:26,023 --> 00:25:27,826
Hidup untuk kehidupan.
297
00:25:33,463 --> 00:25:37,134
Hidup untuk kehidupan. Mata untuk mata.
298
00:25:41,238 --> 00:25:43,842
[bermain tegang muzik]
[siren jauh]
299
00:25:55,251 --> 00:25:58,355
- [menjerit berteriak]
- [tembakan terdistorsi]
300
00:26:02,258 --> 00:26:03,995
[mengeluh]
Adakah anda baik-baik saja?
301
00:26:07,430 --> 00:26:09,267
Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja,
Saya baik-baik saja, ya.
302
00:26:10,968 --> 00:26:12,237
Saya sepatutnya melakukan sesuatu.
303
00:26:13,269 --> 00:26:15,305
Tiada apa-apa
anda boleh lakukan.
304
00:26:18,575 --> 00:26:19,943
[mengeluh]
305
00:26:21,111 --> 00:26:22,881
Jika anda telah melakukan sesuatu,
anda tidak akan berada di sini sekarang.
306
00:26:23,514 --> 00:26:24,949
Saya tahu.
307
00:26:30,554 --> 00:26:31,855
Cakap dengan saya.
308
00:26:35,392 --> 00:26:38,062
Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan, bayi.
Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan.
309
00:26:39,095 --> 00:26:40,330
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
310
00:26:49,640 --> 00:26:51,176
Saya ada di sini.
311
00:26:55,078 --> 00:26:57,882
[memainkan muzik synth pulping]
312
00:27:23,908 --> 00:27:25,910
[peka muzik]
313
00:27:37,321 --> 00:27:39,224
Saya pernah hidup dalam perkara itu.
314
00:27:40,623 --> 00:27:41,925
[James ketawa]
315
00:27:42,191 --> 00:27:43,428
Pasangan malam semalam.
316
00:27:44,094 --> 00:27:45,363
Mengambil mimpi pergi.
317
00:27:49,299 --> 00:27:53,103
Kemudian anda sampai ke satu titik
apabila anda mengambil begitu banyak,
318
00:27:54,337 --> 00:27:56,473
anda tidak boleh keluar daripada katil
tanpa 'em.
319
00:27:59,677 --> 00:28:02,080
Anda tahu, saya tidak mempunyai
sehari dalam sepuluh tahun?
320
00:28:03,413 --> 00:28:05,282
Saya tidak tahu apa yang berlaku
untuk melakukan dengan diri saya sendiri.
321
00:28:12,488 --> 00:28:14,225
Mereka menjangkau anda sama sekali?
322
00:28:16,125 --> 00:28:17,394
Bukan sejak rompakan itu.
323
00:28:19,063 --> 00:28:22,566
Saya memberitahu mereka semua yang saya tahu,
dan kemudian mereka lupa tentang saya.
324
00:28:25,635 --> 00:28:28,503
Ia seolah-olah mereka mengikuti
lelaki itu untuk masa yang lama.
325
00:28:28,505 --> 00:28:30,072
Mereka tahu dia.
326
00:28:30,074 --> 00:28:31,976
Awak bercakap
mengenai pasukan petugas?
327
00:28:35,011 --> 00:28:36,380
Keruntuhannya untuk saya.
328
00:28:40,316 --> 00:28:42,383
- [exhales] -Mudah, betul
sekarang, sementara ia segar.
329
00:28:42,385 --> 00:28:43,685
Baiklah, baiklah.
330
00:28:43,687 --> 00:28:45,120
- Katakanlah ia untuk saya.
- Baiklah.
331
00:28:45,122 --> 00:28:48,622
Dia sangat taktikal, kan?
332
00:28:48,624 --> 00:28:50,092
Perisai badan penuh.
333
00:28:50,094 --> 00:28:51,392
Awak lihat mukanya?
334
00:28:51,394 --> 00:28:53,195
Dia mempunyai topeng.
335
00:28:53,197 --> 00:28:55,197
Topeng seperti, anda tahu,
apa yang akan anda pakai.
336
00:28:55,199 --> 00:28:56,765
Taktikal, seperti SWAT.
337
00:28:56,767 --> 00:28:58,699
Dia berkata apa-apa kepada awak?
338
00:28:58,701 --> 00:29:01,338
Tidak, dia tidak mengatakan apa-apa kepada sesiapa pun.
Dia mempunyai kad yang ditulis.
339
00:29:02,506 --> 00:29:04,007
Dia ganas.
340
00:29:04,507 --> 00:29:07,708
Dan dia mempunyai kunci.
Dia membawa besar ini, ...
341
00:29:07,710 --> 00:29:09,611
- FBI mengatakan ia adalah beberapa kunci khusus.
- Kunci?
342
00:29:09,613 --> 00:29:11,345
Yeah. Dia meletakkannya di pintu.
343
00:29:11,347 --> 00:29:14,551
- Adakah anda melihatnya?
- Ya, ya.
344
00:29:15,451 --> 00:29:17,585
- Apa jenis kunci itu?
- Ia besar.
345
00:29:17,587 --> 00:29:20,287
Ia seperti kunci keluli berat.
346
00:29:20,289 --> 00:29:22,426
Mereka terpaksa menyemburinya
dari pintu.
347
00:29:26,029 --> 00:29:27,731
Terangkannya kepada saya, kunci.
348
00:29:32,669 --> 00:29:34,238
Saya tidak tahu bagaimana dia membawanya.
349
00:29:34,771 --> 00:29:36,470
Kunci khas.
350
00:29:36,472 --> 00:29:38,642
Ya, itulah yang mereka katakan.
Ia besar.
351
00:29:40,244 --> 00:29:41,346
Rusty?
352
00:29:43,447 --> 00:29:45,112
Saya tidak tahu banyak. Saya tidak ...
353
00:29:45,114 --> 00:29:47,017
Ini fucking berlaku begitu pantas.
354
00:29:47,651 --> 00:29:50,718
- Lay it out for me. Rectangular, kan?
- Betul.
355
00:29:50,720 --> 00:29:53,220
- Macam itu.
- Betul, betul, betul.
356
00:29:53,222 --> 00:29:56,760
Berongga di tengah, dan itu
berat, dan ia sangat tua.
357
00:29:57,393 --> 00:29:58,997
Sangat tua.
358
00:29:59,662 --> 00:30:01,565
Keluli, ya.
359
00:30:05,134 --> 00:30:09,073
Saya benar-benar mahu tahu apa jenisnya
kunci anda bercakap tentang.
360
00:30:12,241 --> 00:30:13,377
Yang mana?
361
00:30:14,478 --> 00:30:16,178
Saya tidak melihatnya di sana.
362
00:30:16,180 --> 00:30:19,083
Tunggu sebentar, naik.
Bagaimana anda menatal ini?
363
00:30:24,353 --> 00:30:25,620
[Jacob] Whoa, whoa, whoa.
364
00:30:25,622 --> 00:30:27,658
- Ini.
- Itu sahaja?
365
00:30:28,392 --> 00:30:30,094
Itulah kunci.
366
00:30:33,796 --> 00:30:35,065
Saya mahu mencetaknya.
367
00:30:37,867 --> 00:30:39,601
[James]
Saya mahu melihat kunci khas ini.
368
00:30:39,603 --> 00:30:41,171
[Jacob] Tidak, tidak. Ia ada di sini.
[tidak jelas]
369
00:30:43,640 --> 00:30:45,806
Sekiranya ia eksotik,
ia akan lebih mudah dicari.
370
00:30:45,808 --> 00:30:48,342
Saya tidak mengatakan "eksotik."
Saya tidak mengatakan "eksotik."
371
00:30:48,344 --> 00:30:49,780
Apa yang saya katakan adalah "khusus."
372
00:30:50,780 --> 00:30:52,480
Khas, kan?
373
00:30:52,482 --> 00:30:54,615
Kerana semua orang tidak
memilikinya, jadi ia istimewa.
374
00:30:54,617 --> 00:30:56,251
Keruntuhannya untuk saya.
375
00:30:56,253 --> 00:30:58,523
Ya, lihat pintu?
Lihat dengan tepat apa yang dilakukannya?
376
00:30:59,690 --> 00:31:00,725
Jadi ...
377
00:31:05,895 --> 00:31:07,595
Uh huh.
378
00:31:07,597 --> 00:31:09,633
... di manakah anda apabila mereka menemui anda?
Di situ.
379
00:31:12,369 --> 00:31:14,305
Saya ada di sana.
380
00:31:15,671 --> 00:31:17,575
Ya, mungkin 15 kaki
dari pintu.
381
00:31:19,242 --> 00:31:21,678
Apabila anda berpaling, anda
tidak melihat suspek anda sama sekali?
382
00:31:22,179 --> 00:31:22,880
Mm-mm.
383
00:31:24,280 --> 00:31:26,281
- Tidak, dia telah pergi.
- Di manakah dia?
384
00:31:26,283 --> 00:31:28,816
Apa yang mereka katakan,
dan apa yang perlu berlaku,
385
00:31:28,818 --> 00:31:30,421
dia pergi dengan cara ini.
386
00:31:31,854 --> 00:31:34,191
[memainkan muzik synth pulping]
387
00:31:39,529 --> 00:31:41,465
Ini kerja gila.
Ini lelaki.
388
00:31:41,931 --> 00:31:44,199
Itulah lelaki awak?
389
00:31:44,468 --> 00:31:46,737
Nah, lihat, lelaki itu sama
untuk setiap satu perkara ini.
390
00:31:47,403 --> 00:31:50,639
Dan lihat ganjaran $ 75,000 ini.
Ia akan naik.
391
00:31:50,641 --> 00:31:52,674
Baiklah, saya fikir anda hanya
mahu menghapus nama anda.
392
00:31:52,676 --> 00:31:55,243
[ketawa]
Itu tidak lucu.
393
00:31:55,245 --> 00:31:57,178
- Apa yang kamu ketawa?
- Saya mahu menghapus nama saya.
394
00:31:57,180 --> 00:31:58,815
Ini kerja gila.
Ini lelaki.
395
00:32:01,450 --> 00:32:04,351
Itulah sebabnya ia diambil begitu lama
untuk FBI mencari lelaki ini.
396
00:32:04,353 --> 00:32:07,691
Maksud saya, sesuatu yang membawa ini
orang fucking di sini, kan?
397
00:32:08,592 --> 00:32:11,262
Baiklah, mereka hanya
mengikuti corak sekarang.
398
00:32:12,328 --> 00:32:14,898
Dia mengadun
ke dalam persekitarannya.
399
00:32:15,532 --> 00:32:17,702
- Ayo, anda boleh melihatnya.
- Yeah sudah tentu.
400
00:33:13,457 --> 00:33:15,760
Bayi, bagaimana perasaan anda
pagi ini?
401
00:33:17,893 --> 00:33:19,596
Nombor anda sedikit rendah.
402
00:33:19,796 --> 00:33:22,630
Saya memerlukan anda minum
semua ini, okay?
403
00:33:22,632 --> 00:33:25,635
Dan makan semua itu.
Setiap gigitan, okay?
404
00:33:26,436 --> 00:33:27,838
Kami perlu mendapatkan cadangan itu.
405
00:33:38,382 --> 00:33:40,484
Saya memerlukan anda untuk menyimpannya
jauh dari dia.
406
00:33:42,018 --> 00:33:43,421
Ia jauh dari dia.
407
00:33:46,323 --> 00:33:48,756
Senjata api. Itu.
408
00:33:48,758 --> 00:33:51,493
- Baiklah, baiklah.
- Bukan kertas dengan topeng.
409
00:33:51,495 --> 00:33:53,727
- Shush. Ia jauh dari dia.
- Mereka ada di mana-mana.
410
00:33:53,729 --> 00:33:55,630
Dengar, saya buat
sesuatu di sini.
411
00:33:55,632 --> 00:33:57,966
Ia sangat penting.
Saya melakukan yang terbaik, okay?
412
00:33:57,968 --> 00:33:59,804
Nah, tidak
cukup baik untuk saya.
413
00:34:01,638 --> 00:34:03,274
Nah, apa yang anda mahu saya buat?
414
00:34:06,309 --> 00:34:07,911
Saya memerlukan anda kembali.
415
00:34:09,879 --> 00:34:11,815
[bermain muzik rentetan]
416
00:34:19,890 --> 00:34:21,259
Baik.
417
00:34:21,924 --> 00:34:22,892
Kami berdua.
418
00:34:28,564 --> 00:34:30,600
- Sophia?
- Sophia!
419
00:34:31,535 --> 00:34:35,036
- Hey Hey! Okay, okay, okay!
- Saya akan mendapatkan kit itu. Awak baik.
420
00:34:35,038 --> 00:34:37,438
- Ayuh.
- Awak ok, awak okay.
421
00:34:37,440 --> 00:34:38,643
Terus kepalanya.
422
00:34:39,375 --> 00:34:41,842
Awak baik, awak okay.
Marilah sayang.
423
00:34:41,844 --> 00:34:43,645
- Kami bersama anda.
- Marilah sayang.
424
00:34:43,647 --> 00:34:45,746
- Sophia.
- Ayuh, cepatkanlah.
425
00:34:45,748 --> 00:34:47,517
- Kami ada di sini. Ia datang sekarang.
- Ayuh, sayang.
426
00:34:48,819 --> 00:34:51,652
[Jacob] Di sana anda pergi.
Baiklah, baik dan tenang.
427
00:34:53,689 --> 00:34:56,623
Awak baik. Hanya akan
ambil sedikit masa.
428
00:34:56,625 --> 00:34:59,430
Anda akan merasa senang.
Ambil beberapa nafas dalam.
429
00:34:59,962 --> 00:35:01,332
Dia baik-baik saja.
430
00:35:07,837 --> 00:35:10,440
[memainkan muzik synth pulping]
431
00:36:10,567 --> 00:36:12,132
[menaip]
432
00:36:12,134 --> 00:36:14,638
[komputer bocor]
433
00:36:47,069 --> 00:36:49,806
[Lelaki] Empat puluh dolar sejam
perlu mendapatkan beberapa lelaki di luar sana.
434
00:37:04,520 --> 00:37:05,555
Pittsburgh.
435
00:37:06,122 --> 00:37:07,524
Aventura.
436
00:37:08,158 --> 00:37:09,593
Dan kini di sini.
437
00:37:10,192 --> 00:37:13,564
Tiga helai cepat
dalam jumlah yang sama hari.
438
00:37:14,263 --> 00:37:17,165
Ya, hanya beberapa hari sahaja
antara setiap pekerjaan, kan?
439
00:37:17,167 --> 00:37:18,833
Yang bermaksud
ia dirancang dengan baik,
440
00:37:18,835 --> 00:37:21,105
dan ia adalah masa untuk dia.
Ia adalah masa.
441
00:37:23,205 --> 00:37:25,642
Dia pergi, lelaki.
Dia berada dalam angin.
442
00:37:26,142 --> 00:37:28,645
- Tidak boleh. Tiada jalan.
- Dia tidak kembali.
443
00:37:29,846 --> 00:37:32,547
Atau ada dua kedai barang kemas
pusat bandar.
444
00:37:32,549 --> 00:37:34,685
Kedai barang kemas mewah, mungkin.
445
00:37:35,886 --> 00:37:37,721
Kamu kata dia pergi dengan tegas
untuk wang tunai.
446
00:37:38,989 --> 00:37:40,221
Betul kan?
447
00:37:40,223 --> 00:37:41,589
Yeah.
448
00:37:41,591 --> 00:37:43,093
Okay, senjata dan wang tunai, kan?
449
00:37:43,792 --> 00:37:45,859
Dia tidak boleh menjual berlian.
Dia tidak boleh menjual barang kemas itu.
450
00:37:45,861 --> 00:37:48,529
Dia pergi untuk senjata dan wang tunai,
jadi mungkin dia selepas kertas.
451
00:37:48,531 --> 00:37:50,167
Mungkin dia selepas wang, kan?
452
00:37:52,902 --> 00:37:54,536
Boleh jadi di Florida.
453
00:37:54,538 --> 00:37:56,971
Boleh berada di Bahamas.
Boleh jadi di Venezuela.
454
00:37:59,542 --> 00:38:00,678
yang betul-betul di pusat bandar.
455
00:38:02,212 --> 00:38:04,913
Dia memerlukan sesuatu yang mudah, mudah.
Lihat di mana kita berada.
456
00:38:04,915 --> 00:38:08,185
Kami berumur 15 kaki dari dia.
Dia menggunakan kami sebagai umpan, bukan?
457
00:38:08,951 --> 00:38:11,986
Dia keluar dari belakang. Tiada
kamera di garaj bank.
458
00:38:11,988 --> 00:38:13,587
Mereka memiliki garaj di belakang.
459
00:38:13,589 --> 00:38:15,692
Tidak ada kamera,
tiada pengawasan, dia hilang.
460
00:38:16,125 --> 00:38:19,129
Mungkin dia cari
untuk perkara yang sama, masa yang sama.
461
00:38:21,631 --> 00:38:23,667
[guruh rumbles]
462
00:38:27,136 --> 00:38:29,038
[memainkan muzik synth pulping]
463
00:38:42,919 --> 00:38:44,587
[peranti berbunyi bip]
464
00:39:31,134 --> 00:39:34,672
Sudah tiga hari
sejak dia memukul bank itu.
465
00:39:38,207 --> 00:39:39,873
♪♪
466
00:39:39,875 --> 00:39:42,245
[peranti bocor]
467
00:39:44,114 --> 00:39:45,683
[gumpalan elektronik]
468
00:39:49,685 --> 00:39:51,921
[peranti bocor]
469
00:39:52,955 --> 00:39:54,691
♪♪
470
00:39:56,225 --> 00:39:58,027
Dia memerlukan sasaran.
471
00:40:01,330 --> 00:40:02,665
Ya, teruskan.
472
00:40:04,033 --> 00:40:06,736
[tiada dialog yang boleh didengar]
473
00:40:26,288 --> 00:40:27,922
[klik]
474
00:40:27,924 --> 00:40:29,293
Apa yang masuk akal untuk awak?
475
00:40:30,460 --> 00:40:32,460
Nah, Persekutuan.
476
00:40:32,462 --> 00:40:34,998
Tidak. Itu perbankan elektronik. Mereka
bertukar. Tidak ada teller.
477
00:40:39,868 --> 00:40:43,270
Saya fikir East Way Bank, yang mengendalikan
gaji untuk yuran perkapalan,
478
00:40:43,272 --> 00:40:44,642
itu sasaran.
479
00:40:47,109 --> 00:40:48,978
♪♪
480
00:40:51,080 --> 00:40:53,480
Betapa mudahnya
semasa perubahan anjakan?
481
00:40:53,482 --> 00:40:55,248
Beratus-ratus orang
datang dan pergi.
482
00:40:55,250 --> 00:40:56,250
Dia akan menggabungkannya dengan betul.
483
00:40:56,252 --> 00:40:58,154
Di manakah laluan melarikan diri?
484
00:41:23,846 --> 00:41:25,082
[Jacob]
Anda betul, awak betul.
485
00:41:33,790 --> 00:41:36,360
Apa kilang yang digunakan
untuk membina kunci perkapalan?
486
00:41:37,192 --> 00:41:39,960
- Betul ke sini.
- Berapa rapat dengan bank anda?
487
00:41:39,962 --> 00:41:41,795
Ia beberapa batu,
sebelah timur pusat bandar.
488
00:41:41,797 --> 00:41:44,067
Mari kita lingkaran itu.
Mungkin patut diperiksa.
489
00:42:09,158 --> 00:42:11,259
Inilah sambungan.
490
00:42:11,261 --> 00:42:13,995
Pengilang asal kunci itu
keluar dari perniagaan sepuluh tahun lalu.
491
00:42:13,997 --> 00:42:16,096
Sambungan sahaja
di rantau ini bangunan ini
492
00:42:16,098 --> 00:42:17,301
yang menghasilkan perkara itu.
493
00:42:21,870 --> 00:42:23,339
Saya harus keluar dari fikiran saya.
494
00:42:24,140 --> 00:42:27,777
Kebanyakan jabatan sudah ada
beralih ke digital, kan?
495
00:42:28,143 --> 00:42:29,412
Tetapi ini masih perlu berfungsi.
496
00:42:30,180 --> 00:42:31,415
Tidak boleh memberi saya pistol?
497
00:42:31,980 --> 00:42:33,316
Saya hanya memberikan anda 20.
498
00:42:33,982 --> 00:42:38,287
Anda terjebak dalam jem,
hubungi lokasi tepat anda.
499
00:42:40,823 --> 00:42:43,290
Anda berkata, "Bersenjata, 29 subjek."
500
00:42:43,292 --> 00:42:46,129
- Dua puluh sembilan mata pelajaran, bersenjata.
- Dua 15s.
501
00:42:46,361 --> 00:42:48,462
- Baiklah.
- Kemudian anda mendapat neraka dari sana.
502
00:42:48,464 --> 00:42:49,833
Yeah.
503
00:42:50,065 --> 00:42:54,201
Kerana anda baru saja diberitahu
setiap polis dalam 30 batu
504
00:42:54,203 --> 00:42:55,872
bahawa kotoran itu turun.
505
00:42:59,942 --> 00:43:01,310
Saya pergi.
506
00:43:04,881 --> 00:43:06,984
- Tetap dekat, ya?
- Ya, ya.
507
00:43:14,089 --> 00:43:16,526
[perbualan polis di radio]
508
00:43:17,593 --> 00:43:19,829
[bermain muzik sintetik tegang]
509
00:43:36,446 --> 00:43:38,415
[berbual-bual]
510
00:43:53,096 --> 00:43:56,129
Ya, tidak ada apa-apa di sini
sekumpulan dudes yang mendapat cek.
511
00:43:56,131 --> 00:43:59,335
Saya tahu ia menunggu yang membosankan
untuk peralihan berubah.
512
00:44:01,036 --> 00:44:03,270
Dia tidak akan menyerang sini.
Ini adalah payudara.
513
00:44:03,272 --> 00:44:04,941
Saya akan pergi
ke lokasi yang seterusnya.
514
00:44:05,540 --> 00:44:06,843
Ini panggilan anda.
515
00:44:07,977 --> 00:44:09,011
Baik.
516
00:44:11,413 --> 00:44:13,350
[bermula enjin]
517
00:44:22,257 --> 00:44:24,294
♪♪
518
00:44:40,209 --> 00:44:41,911
[enjin mati]
519
00:44:50,185 --> 00:44:52,687
[telefon berbunyi]
[nada dering]
520
00:44:52,689 --> 00:44:53,924
Hey.
521
00:44:55,058 --> 00:44:56,393
Tiada apa yang berlaku di sini.
522
00:44:57,192 --> 00:44:58,395
Saya fikir ia adalah payudara.
523
00:44:59,328 --> 00:45:01,230
Awak mahu saya pergi
kembali dengan awak?
524
00:45:01,464 --> 00:45:03,533
Tidak. Ini satu lagi buntu.
525
00:45:04,968 --> 00:45:06,033
Baiklah.
526
00:45:06,035 --> 00:45:07,337
Ya, saya akan kembali.
527
00:45:08,471 --> 00:45:10,107
- Betul.
- [bip telefon]
528
00:45:14,743 --> 00:45:16,512
♪♪
529
00:46:56,546 --> 00:46:58,582
♪♪
530
00:47:01,584 --> 00:47:03,286
[majalah klik]
[ayam tukul]
531
00:47:56,372 --> 00:47:57,841
[pusing lif]
532
00:49:35,437 --> 00:49:38,272
[telefon gelanggang]
533
00:49:38,274 --> 00:49:39,306
[bip]
Di mana awak?
534
00:49:39,308 --> 00:49:40,844
Saya mendapat dia, saya dapatkan dia.
535
00:49:41,377 --> 00:49:42,512
Dengarkan saya.
Semak alamat ini.
536
00:49:43,011 --> 00:49:45,414
Frank Connors,
423 Rosewood Road.
537
00:49:45,747 --> 00:49:47,880
423 Rosewood Road,
Frank Connors.
538
00:49:47,882 --> 00:49:49,917
Saya faham.
Saya sekarang dia.
539
00:49:49,919 --> 00:49:51,453
[telefon berbunyi]
540
00:49:54,422 --> 00:49:55,656
Panggil Casey.
541
00:49:55,658 --> 00:49:56,723
[cepat berbunyi]
542
00:49:56,725 --> 00:49:58,625
Hei, man, apa lagi?
543
00:50:19,649 --> 00:50:21,484
Lelaki berikut ini
sebuah kereta perisai.
544
00:50:22,018 --> 00:50:23,320
Tinggal dia.
545
00:50:39,701 --> 00:50:40,803
Di mana awak?
546
00:50:41,303 --> 00:50:42,605
Saya berada di Keempat dan Timur.
547
00:50:51,513 --> 00:50:53,616
♪♪
548
00:51:07,363 --> 00:51:08,864
Dia menarik diri. Apa yang saya buat?
549
00:51:11,366 --> 00:51:13,769
Tinggal dengan sasaran
dan buatlah mereka datang kepadamu.
550
00:51:46,368 --> 00:51:48,404
[peranti bocor]
551
00:52:20,569 --> 00:52:21,603
[peranti bocor]
552
00:52:23,839 --> 00:52:25,007
[brek squealing]
553
00:52:26,142 --> 00:52:27,908
- [kecemasan] -Fifth dan Arlington.
Kelima dan Arlington.
554
00:52:27,910 --> 00:52:28,944
Shit! Apakah itu?
555
00:52:30,145 --> 00:52:33,749
Bersenjata, 28 subjek, dua 15s.
Ulang, dua 15s.
556
00:52:36,484 --> 00:52:37,653
Kelima dan Arlington.
557
00:52:38,120 --> 00:52:39,622
[wanita]
Segalanya sejuk di sana?
558
00:52:40,790 --> 00:52:41,791
[lelaki] Ayuh.
559
00:52:44,593 --> 00:52:45,594
Hello.
560
00:52:47,596 --> 00:52:49,632
- Kemana kita pergi?
- Hello Hello?
561
00:52:53,102 --> 00:52:54,703
Sial, ia tidak berfungsi.
562
00:52:57,906 --> 00:52:59,806
Fikirkan saya perlu pergi melihat
apa yang sedang berlaku. Hanya bersantai.
563
00:52:59,808 --> 00:53:01,544
- Semuanya baik, walaupun.
- Baik.
564
00:53:08,951 --> 00:53:10,683
- [grunts]
- [thuds]
565
00:53:10,685 --> 00:53:11,888
Shit.
566
00:53:14,056 --> 00:53:15,558
Shit.
567
00:53:15,790 --> 00:53:16,825
Buka pintu!
568
00:53:17,826 --> 00:53:19,225
Dia tidak akan melakukannya,
kamu anak bodoh jalang.
569
00:53:19,227 --> 00:53:20,993
- [tembakan api]
- [jeritan]
570
00:53:20,995 --> 00:53:22,498
Tolong! Teruskan saja!
571
00:53:26,535 --> 00:53:27,904
Buka pintu fucking!
572
00:53:29,971 --> 00:53:32,174
Buka pintu. Buka pintu!
573
00:53:35,910 --> 00:53:37,413
Berikan saya pistol itu.
Beri saya senjata!
574
00:53:38,881 --> 00:53:41,147
- Beri saya senjata!
- Baiklah, okay!
575
00:53:41,149 --> 00:53:43,018
Lulus pistol! Lulus pistol!
576
00:53:45,087 --> 00:53:46,823
Berikan saya beg itu. Beg itu!
577
00:53:51,227 --> 00:53:52,562
Belakang, belakang, belakang, kembali!
578
00:53:54,897 --> 00:53:57,000
[beg tangan]
579
00:54:13,515 --> 00:54:16,049
- Bangun di sini!
- Kami memberi anda apa yang anda mahu!
580
00:54:16,051 --> 00:54:17,687
Bangun sini sekarang! Sekarang, sekarang!
581
00:54:18,286 --> 00:54:20,055
[siren jauh]
582
00:54:25,794 --> 00:54:27,096
[tembakan api]
583
00:54:28,730 --> 00:54:30,165
Saya tidak nampak wajah awak! Tolong!
584
00:54:32,167 --> 00:54:34,603
[siren berkisar]
[tayar squealing]
585
00:54:46,881 --> 00:54:48,650
Izinkan saya melihat tangan anda sekarang!
586
00:54:53,187 --> 00:54:54,721
Tembakan dipecat, tembakan dipecat.
587
00:54:54,723 --> 00:54:57,861
[radio polis tidak jelas]
588
00:55:06,968 --> 00:55:08,237
Bergerak!
589
00:55:17,613 --> 00:55:18,848
Menginap di sini, tinggal di sini.
590
00:55:28,656 --> 00:55:30,026
Tembakan dipecat, tembakan dipecat.
591
00:55:30,259 --> 00:55:31,761
Selesaikan dia!
592
00:55:33,094 --> 00:55:35,062
Mengawal unit menubuhkan
pada Franklin dan Kelapan.
593
00:55:35,064 --> 00:55:37,165
[wanita di radio polis] Semua unit
terus ke Franklin dan Kelapan.
594
00:55:51,046 --> 00:55:52,612
Lindungi saya!
595
00:55:52,614 --> 00:55:54,017
Tinggal, tinggalkan!
596
00:56:22,410 --> 00:56:25,645
Hantar dalam penyelamatan api!
Kami mempunyai seorang wanita dewasa.
597
00:56:25,647 --> 00:56:27,214
Trauma kepala yang teruk
tetapi sedar.
598
00:56:27,216 --> 00:56:28,585
Kami ada seorang lelaki!
599
00:56:28,817 --> 00:56:30,817
Pelbagai tembakan
ke atas badan.
600
00:56:30,819 --> 00:56:32,051
Pegang mereka lampu dan siren.
601
00:56:32,053 --> 00:56:33,252
[enjin revolusi]
[tayar squealing]
602
00:56:33,254 --> 00:56:34,721
Dia bergerak!
Dia bergerak!
603
00:56:34,723 --> 00:56:36,123
Suspek dalam
rompakan kereta perisai
604
00:56:36,125 --> 00:56:37,924
menuju ke timur di Arlington
ke arah interstate.
605
00:56:37,926 --> 00:56:39,725
[wanita di radio]
Semua unit dinasihatkan.
606
00:56:39,727 --> 00:56:40,995
Suspek menuju ke timur di Arlington
ke arah interstate.
607
00:56:56,779 --> 00:56:58,712
Kita perlukan mata pada lelaki ini.
Apakah ETA pada copter?
608
00:56:58,714 --> 00:57:00,212
[wanita]
Semua unit dinasihatkan.
609
00:57:00,214 --> 00:57:02,285
Suspek menuju ke timur
di Mango Way.
610
00:57:08,290 --> 00:57:09,826
[lelaki melalui radio]
Apakah kedudukan anda?
611
00:57:11,359 --> 00:57:13,829
714, saya datang dalam lorong dua.
Saya memimpin sekarang.
612
00:57:32,480 --> 00:57:34,417
[lelaki] Menginap pada lelaki ini.
Kami menuju ke trafik.
613
00:57:38,120 --> 00:57:40,857
320, mundur. Dia terikat untuk trafik.
Tonton jarak anda.
614
00:58:03,911 --> 00:58:05,381
Saya mengambil api!
Saya mengambil api!
615
00:58:17,792 --> 00:58:20,493
Kebakaran dan penyelamatan, kami ada
pegawai pada 18 dan Fulton.
616
00:58:20,495 --> 00:58:21,897
Ulang, kami mempunyai seorang pegawai bawah.
617
00:58:23,364 --> 00:58:25,267
[berbual-bual]
618
00:58:28,002 --> 00:58:29,372
Mana-mana awak melihat mandor?
619
00:58:30,672 --> 00:58:32,308
Jawatan pekerjaan berkata kita sepatutnya
untuk berada di sini pukul 10:00 pagi
620
00:58:33,908 --> 00:58:35,911
Saya tidak akan menunggu
sepanjang hari untuk najis ini.
621
00:58:36,444 --> 00:58:39,314
[siren menghampiri]
622
00:58:48,189 --> 00:58:49,958
[siren semakin kuat]
623
00:58:50,558 --> 00:58:52,491
[tembakan]
624
00:58:52,493 --> 00:58:54,830
- Lari lari lari!
- [siren whooping]
625
00:59:05,573 --> 00:59:08,440
Semua orang turun! Bangun di sana!
Bangunkan dinding!
626
00:59:08,442 --> 00:59:09,812
Tangan di mana kita dapat melihat 'em!
627
00:59:10,411 --> 00:59:13,346
Ayuh mari pergi!
Mari pergi. Ke dinding.
628
00:59:13,348 --> 00:59:15,348
Ke dinding!
Mari lihat wajah awak!
629
00:59:17,819 --> 00:59:19,386
Anda, tangan keluar
poket anda sekarang!
630
00:59:19,388 --> 00:59:20,953
[siren berkisar]
631
00:59:20,955 --> 00:59:23,258
Dapatkan lebih banyak, datang!
Bergerak, bergerak! Pusing!
632
00:59:32,201 --> 00:59:34,237
[siren jauh]
633
01:00:03,598 --> 01:00:05,867
[tiada dialog yang boleh didengar]
634
01:00:31,026 --> 01:00:33,296
[tiada dialog yang boleh didengar]
635
01:00:45,640 --> 01:00:47,908
Frank, terdapat beberapa orang
di sini yang perlu bercakap dengan anda.
636
01:00:47,910 --> 01:00:50,379
Tiada perundingan lagi.
637
01:00:51,279 --> 01:00:54,182
Saya memberi anda orang yang adil.
638
01:00:55,017 --> 01:00:57,484
Encik Connors, ada api
di kilang anda sebelum ini.
639
01:00:57,486 --> 01:00:59,488
Anak saya tahu apa yang perlu dilakukan.
640
01:01:00,055 --> 01:01:01,524
Dia tahu apa yang perlu dilakukan.
641
01:01:02,156 --> 01:01:05,160
Dia akan menjadi
masuk dan keluar dengan sebaik mungkin.
642
01:01:05,660 --> 01:01:09,064
Saya mengambil syarikat ini
dari ayah saya,
643
01:01:09,497 --> 01:01:12,065
dan dia membinanya
dari bawah ke atas.
644
01:01:12,067 --> 01:01:14,070
Dia benar-benar tidak boleh menjawab
soalan-soalan ini sekarang.
645
01:01:14,368 --> 01:01:17,103
- Sekiranya anda kembali ...
- Tidak, tidak, saya tidak mempunyai masa untuk itu.
646
01:01:17,105 --> 01:01:18,538
- Adakah anda tahu anaknya?
- Yeah.
647
01:01:18,540 --> 01:01:20,339
Datang ke sini
setiap pasangan minggu.
648
01:01:20,341 --> 01:01:22,277
Ambil ini. Kalaulah
kali terakhir anda melihatnya?
649
01:01:35,524 --> 01:01:37,226
[wanita]
Makan malam hampir siap!
650
01:01:47,969 --> 01:01:49,101
[Sophia ketawa]
651
01:01:49,103 --> 01:01:50,672
Datuk berbuat demikian?
652
01:01:52,140 --> 01:01:54,239
- Itulah ayah kamu, dengan cara ini.
- Ya, itulah ayah saya, dan dia melakukannya.
653
01:01:54,241 --> 01:01:57,113
Dan kemudian ketika sudah waktunya
untuk memborgol lelaki yang buruk,
654
01:02:00,515 --> 01:02:02,449
Jadi apa yang akan dia lakukan?
Apa yang akan dia lakukan?
655
01:02:02,451 --> 01:02:05,284
- Bagaimana dia akan membawanya?
- Bagaimana dengan pergelangan kakinya?
656
01:02:05,286 --> 01:02:07,020
Itulah bahagian yang lucu
cerita itu.
657
01:02:07,022 --> 01:02:08,687
Lihat, ketika lelaki itu
lari dari datuk,
658
01:02:08,689 --> 01:02:10,723
seluarnya jatuh
kepada pergelangan kaki,
659
01:02:10,725 --> 01:02:13,261
jadi kemudian Kakek mempunyai
untuk mengambil seluarnya
660
01:02:14,029 --> 01:02:18,063
dan mengendalikan pergelangan kakinya
kepada lengannya, kepada ...
661
01:02:18,065 --> 01:02:19,565
Saya tidak tahu. Itu lucu.
662
01:02:19,567 --> 01:02:21,033
Saya terlepas cerita.
663
01:02:21,035 --> 01:02:22,671
[Jacob] Ya, saya merindui dia.
664
01:02:23,305 --> 01:02:26,642
- Dia mempunyai beberapa cerita gila.
- Tetapi dia seorang lelaki yang baik.
665
01:02:27,542 --> 01:02:29,578
Dia seorang lelaki yang baik.
Dia seorang polis yang baik.
666
01:02:30,011 --> 01:02:31,377
[Jacob] Mm.
667
01:02:31,379 --> 01:02:33,481
Tetapi dia tidak mahu Daddy
untuk menjadi polis, pernah.
668
01:02:34,315 --> 01:02:35,651
Awak tahu tak
dia mahu saya menjadi?
669
01:02:36,084 --> 01:02:37,319
- Apa?
- Tebak.
670
01:02:37,652 --> 01:02:40,652
Uh, saya tidak tahu. Seorang tukang masak?
671
01:02:40,654 --> 01:02:42,257
Seorang tukang masak?
672
01:02:42,790 --> 01:02:44,259
Seorang peguam.
673
01:02:44,625 --> 01:02:46,192
Seorang peguam atau badut.
674
01:02:46,194 --> 01:02:48,328
Anda mendengarnya?
Sekolah perubatan yang tepat untuk anda.
675
01:02:48,330 --> 01:02:49,261
[Sophia groaning]
676
01:02:49,263 --> 01:02:51,163
- Tidak.
- Kenapa tidak?
677
01:02:51,165 --> 01:02:53,268
Kerana dia akan lakukan
apa yang membuatkan dia gembira.
678
01:02:53,502 --> 01:02:54,634
Terima kasih.
679
01:02:54,636 --> 01:02:56,072
Ya sayang.
680
01:02:56,437 --> 01:02:58,006
Ingin tahu apa yang membuatkan saya gembira?
681
01:02:58,239 --> 01:02:59,705
- Mm?
- Jika anda membantu saya membersihkan plat ini.
682
01:02:59,707 --> 01:03:01,107
[Jacob] Ya!
683
01:03:01,109 --> 01:03:03,011
- [Sophia groaning]
- Mari pergi!
684
01:03:14,056 --> 01:03:16,459
[berbual-bual]
[siren berkisar]
685
01:03:18,692 --> 01:03:20,763
[perbualan polis tidak jelas]
686
01:03:22,464 --> 01:03:25,067
[memainkan muzik synth pulping]
687
01:03:47,154 --> 01:03:49,392
[scoffs, grunts]
688
01:03:52,093 --> 01:03:53,762
[peka muzik]
689
01:03:55,730 --> 01:03:58,434
[EKG menjadi kuat]
690
01:04:01,335 --> 01:04:03,268
Anda boleh memanggilnya sehari.
Saya akan ambil dari sini.
691
01:04:03,270 --> 01:04:04,640
- Faham.
- Anda mendapatnya.
692
01:04:05,674 --> 01:04:07,610
[mengetuk]
Puan Johnson.
693
01:04:08,310 --> 01:04:10,743
Saya FBI Agent Nick Fields.
Kami bercakap sebelum ini.
694
01:04:10,745 --> 01:04:13,179
- Ya, sila masuk.
- Ia agak sukar.
695
01:04:13,181 --> 01:04:14,583
Ia bagus untuk dilihat
awak lakukan dengan baik.
696
01:04:16,350 --> 01:04:19,585
Dengar, saya hanya ada
beberapa soalan tambahan.
697
01:04:19,587 --> 01:04:21,556
- Tidak perlu terlalu banyak masa anda.
- Pasti.
698
01:04:22,591 --> 01:04:26,127
Jika anda tidak keberatan melihat
di kedua-dua lakaran komposit ini,
699
01:04:27,696 --> 01:04:30,429
beritahu saya jika,
dalam beberapa minggu yang lalu,
700
01:04:30,431 --> 01:04:33,301
anda telah melihat sesiapa sahaja itu
boleh sepadan dengan salah satu daripada ini,
701
01:04:33,701 --> 01:04:38,373
mungkin seseorang di salah satu laluan anda
atau salah satu laman web pelanggan anda.
702
01:04:40,475 --> 01:04:41,743
Semuanya seperti kabur.
703
01:04:42,944 --> 01:04:46,481
Saya hampir tidak boleh ingat apa-apa
sehingga pegawai-pegawai itu meraih saya.
704
01:04:47,649 --> 01:04:49,415
Anda memberitahu detektif di tempat kejadian
705
01:04:49,417 --> 01:04:51,719
anda mungkin mengenali lelaki itu
yang menarik anda ke keselamatan.
706
01:04:52,154 --> 01:04:53,786
Saya telah lakukan. Itu betul.
707
01:05:00,728 --> 01:05:02,098
[lelaki] Engkau mengenali dia.
708
01:05:02,696 --> 01:05:03,865
Dari mana?
709
01:05:05,232 --> 01:05:06,468
Saya tidak tahu!
710
01:05:07,335 --> 01:05:08,437
Apa namanya?
711
01:05:09,803 --> 01:05:12,540
Saya fikir saya mengenali dia,
tetapi saya tidak pasti.
712
01:05:13,507 --> 01:05:14,710
Saya fikir anda tahu.
713
01:05:16,277 --> 01:05:19,448
- Saya tidak tahu.
- Apa namanya?
714
01:05:23,285 --> 01:05:24,752
[telefon gelanggang]
715
01:05:26,388 --> 01:05:28,123
- [bip telefon]
- Hello?
716
01:05:28,422 --> 01:05:30,558
Jacob? Itulah Maribel.
717
01:05:30,959 --> 01:05:32,227
Hei, bagaimana kamu lakukan?
718
01:05:33,395 --> 01:05:35,163
Saya masih di County General.
719
01:05:35,830 --> 01:05:38,366
Saya memerlukan anda untuk datang sekarang.
Ia adalah kecemasan.
720
01:05:40,835 --> 01:05:42,771
[bisikan] FBI.
721
01:05:44,839 --> 01:05:47,375
FBI bertanya.
722
01:05:48,276 --> 01:05:50,275
Saya perlu pergi esok
untuk bertemu dengan mereka,
723
01:05:50,277 --> 01:05:52,314
tetapi tidak sehingga saya bercakap
dengan anda yang pertama.
724
01:05:53,214 --> 01:05:55,151
Baiklah, baiklah, dengarlah saya.
Saya akan datang.
725
01:05:55,382 --> 01:05:57,553
Saya akan datang sekarang.
Jangan cakap dengan sesiapa pun, okay?
726
01:05:59,553 --> 01:06:00,455
[telefon berbunyi]
727
01:06:04,459 --> 01:06:06,661
[siren berkisar]
728
01:06:12,533 --> 01:06:14,869
[mainkan muzik rock synth]
729
01:06:22,643 --> 01:06:24,379
Anda ketua keselamatan?
Ikut aku.
730
01:06:25,013 --> 01:06:27,446
Saya perlukan pasukan anda untuk menarik
semua rakaman pengawasan,
731
01:06:27,448 --> 01:06:29,616
dan saya mahu anda menubuhkan
keselamatan tambahan, setiap keluar.
732
01:06:29,618 --> 01:06:31,783
Dan tiada siapa yang masuk atau keluar
sehingga mereka telah dibersihkan
733
01:06:31,785 --> 01:06:32,954
oleh pasukan saya, apakah itu jelas?
734
01:06:34,922 --> 01:06:37,323
[Jacob] Maafkan saya, saya cari
untuk kawan saya.
735
01:06:39,995 --> 01:06:41,493
dan anda perlukan
untuk tinggal di sini ...
736
01:06:41,495 --> 01:06:42,730
- [telefon deringan]
- Baiklah, teruskan.
737
01:06:43,531 --> 01:06:45,864
Hai sayang,
Saya perlu menghubungi anda semula dan ...
738
01:06:45,866 --> 01:06:47,866
[man] Saya harap harap,
untuk anak perempuan anda.
739
01:06:47,868 --> 01:06:50,002
Bilakah tangkapan insulin terakhir
bahawa dia ada?
740
01:06:50,004 --> 01:06:51,873
Siapa yang fuck ini?
Siapa ini?
741
01:06:52,439 --> 01:06:54,509
Bawa wang kembali
ke rumah anda,
742
01:06:54,875 --> 01:06:57,412
dan isteri dan anak perempuan anda
akan bernafas.
743
01:06:58,279 --> 01:06:59,614
Anda memanggil polis,
744
01:07:01,049 --> 01:07:03,419
dan mereka akan menderita
sebelum mereka mati.
745
01:07:05,719 --> 01:07:06,689
[Jacob] Hello?
746
01:07:07,321 --> 01:07:08,289
Hello?
747
01:07:12,593 --> 01:07:14,694
[telefon berdering, bip]
748
01:07:14,696 --> 01:07:16,765
Saya fikir awak akan menjadi
tidur sebentar sekarang.
749
01:07:17,464 --> 01:07:18,265
James!
750
01:07:19,000 --> 01:07:20,835
Saya fikir dia
di rumah fucking saya, lelaki.
751
01:07:21,669 --> 01:07:24,036
- Apa?
- Dia berkata tidak memanggil polis.
752
01:07:24,038 --> 01:07:25,571
Saya perlu pergi ke sana.
753
01:07:25,573 --> 01:07:27,040
Sejauh mana anda?
754
01:07:27,042 --> 01:07:28,643
saya berada di County General.
Saya sedang dalam perjalanan.
755
01:07:29,743 --> 01:07:31,713
[memainkan muzik synth pulping]
756
01:07:33,515 --> 01:07:34,415
[pucuk pistol]
757
01:07:53,835 --> 01:07:55,771
Christina? Sophia?
758
01:08:15,390 --> 01:08:16,558
James?
759
01:08:18,393 --> 01:08:19,761
Mereka di sini? Mereka di sini?
760
01:08:26,367 --> 01:08:27,902
[telefon gelanggang]
761
01:08:31,538 --> 01:08:32,675
Ia adalah Christina.
762
01:08:32,907 --> 01:08:34,343
Letakkannya pada pembesar suara.
763
01:08:35,042 --> 01:08:36,879
[bip]
Hello.
764
01:08:37,412 --> 01:08:39,848
[pada pembesar suara]
Saya ingat anda. Dari bank.
765
01:08:42,517 --> 01:08:44,853
Anda sebabnya
semua orang terbunuh.
766
01:08:47,154 --> 01:08:50,088
Dan kini ... itu keluarga kamu.
767
01:08:50,090 --> 01:08:51,359
[Jacob] Baiklah.
768
01:08:51,725 --> 01:08:52,928
Beritahu saya apa yang anda mahukan.
769
01:08:53,961 --> 01:08:55,727
Nah, mari bermula
dengan mempunyai Wyatt Earp
770
01:08:55,729 --> 01:08:57,598
letakkan senapang patah di atas meja.
771
01:09:04,406 --> 01:09:05,771
Baiklah.
772
01:09:05,773 --> 01:09:07,673
Saya pasti FBI akan menghargai
773
01:09:07,675 --> 01:09:10,743
anda dan isterimu yang indah
menyediakan aplikasi pengesanan tersebut
774
01:09:10,745 --> 01:09:12,411
pada telefon anda.
775
01:09:12,413 --> 01:09:15,917
Adakah anda tahu penggunaan FBI?
aplikasi yang sama di dalam kereta mereka?
776
01:09:16,751 --> 01:09:18,950
Berapa lama anda fikir ia akan
ambil untuk mereka berhubung
777
01:09:18,952 --> 01:09:22,390
pembunuhan ejen mereka
dan saksi tunggal mereka yang masih hidup
778
01:09:23,457 --> 01:09:26,691
kepada kamu, lelaki yang berjalan pergi
779
01:09:26,693 --> 01:09:29,831
dengan lebih daripada $ 300,000
di dalam kereta perisai?
780
01:09:36,170 --> 01:09:37,138
Oh.
781
01:09:38,439 --> 01:09:39,540
Dia tidak tahu.
782
01:09:40,942 --> 01:09:42,644
Maaf, Jacob.
783
01:09:43,845 --> 01:09:45,714
Letakkan wang di atas meja.
784
01:09:56,657 --> 01:09:59,527
Ia ada di sana. Lihat?
785
01:10:01,563 --> 01:10:02,730
Bagaimana sekarang?
786
01:10:03,031 --> 01:10:04,966
Anda dan awak sahaja.
787
01:10:05,632 --> 01:10:07,403
Jiran anda tidak bergerak
dari tempat itu.
788
01:10:08,803 --> 01:10:09,971
Dimana dan bila?
789
01:10:10,205 --> 01:10:12,841
- Pastikan anda menyemak telefon anda.
- [bip telefon]
790
01:10:13,707 --> 01:10:15,607
Adakah ini siapa anda?
791
01:10:15,609 --> 01:10:18,112
Itu keputusan yang buruk. saya hanya
tidak mahu dia melarikan diri lagi.
792
01:10:22,517 --> 01:10:23,986
Kita perlu membetulkannya.
793
01:10:27,554 --> 01:10:29,825
- Kamera mempunyai audio?
- Tidak.
794
01:10:31,492 --> 01:10:33,161
Saya mendapat holster
di belakang saya.
795
01:10:35,863 --> 01:10:38,500
- Anda mesti mempercayai saya, lelaki.
- Yang kedua kamu keluar dari pintu itu,
796
01:10:39,533 --> 01:10:40,902
jatuhkan saya lokasi.
797
01:10:46,674 --> 01:10:48,210
[bermain muzik sintetik tegang]
798
01:10:51,712 --> 01:10:53,549
[peranti bocor]
799
01:11:27,314 --> 01:11:28,713
Panggil Casey.
800
01:11:28,715 --> 01:11:30,950
[dail telefon, nada dering]
801
01:11:30,952 --> 01:11:33,018
Yo. Saya akan meminta bantuan kepada anda.
802
01:11:33,020 --> 01:11:35,224
Dan anda akan melakukannya.
Apa yang anda dapat?
803
01:11:36,123 --> 01:11:38,160
[thunderclap]
804
01:12:30,877 --> 01:12:32,915
♪♪
805
01:12:44,925 --> 01:12:45,960
Jacob.
806
01:12:46,327 --> 01:12:47,696
Perlahankan.
807
01:12:48,261 --> 01:12:49,831
Saya kawan jiran anda.
808
01:12:51,165 --> 01:12:52,200
Pastikan ia perlahan.
809
01:12:53,233 --> 01:12:54,635
Perlahankan.
810
01:12:54,935 --> 01:12:56,170
Saya mendapat kawan dengan saya.
811
01:12:56,737 --> 01:12:58,673
Yang terbaik yang boleh saya lakukan
di bawah notis singkat itu.
812
01:12:59,172 --> 01:13:01,876
Apabila saya selesai, anda akan
berjalan melepasi paviliun itu.
813
01:13:02,109 --> 01:13:04,011
Rakan saya akan menyerahkan anda
sebuah lubang suara.
814
01:13:04,812 --> 01:13:07,746
Anda boleh mendengar kami,
dan kami boleh mendengar anda,
815
01:13:07,748 --> 01:13:09,117
tetapi anda tidak boleh bercakap.
816
01:13:09,783 --> 01:13:12,321
Saya ulangi, anda tidak boleh bercakap.
817
01:13:13,187 --> 01:13:14,756
Ia akan memaklumkan tanda itu.
818
01:13:29,202 --> 01:13:30,703
Rancangan ini untuk mencari keluarga anda
819
01:13:30,705 --> 01:13:32,808
sementara tanda sedang menunggu
pada pakej.
820
01:13:34,709 --> 01:13:37,379
Dan anda tidak menghantar beg itu
sehingga kita mempunyai bukti kehidupan.
821
01:13:41,983 --> 01:13:43,281
Sangat bagus.
822
01:13:43,283 --> 01:13:45,086
Dia muncul sahaja,
kita akan ambil tahu.
823
01:13:51,693 --> 01:13:52,761
Menghantar pin sekarang.
824
01:13:53,126 --> 01:13:54,192
Adakah kita jelas?
825
01:13:54,194 --> 01:13:55,263
Ya, kita dapat dia.
826
01:13:55,929 --> 01:13:58,032
Pastikan saluran dibuka lagi.
827
01:14:03,403 --> 01:14:04,839
Kami mempunyai sandaran dalam perjalanan.
828
01:14:12,479 --> 01:14:14,213
Dia kehabisan landasan di sini.
829
01:14:14,215 --> 01:14:16,949
[polis] saya memberitahu anda minggu lepas
tidak akan kembali.
830
01:14:16,951 --> 01:14:20,122
Mata naik. Kami ada beberapa
menewaskan polis yang menggangu lelaki tunawisma.
831
01:14:24,992 --> 01:14:26,225
Ambil kekacauan ini.
832
01:14:26,227 --> 01:14:28,363
[cincin telefon]
833
01:14:28,862 --> 01:14:30,665
Yeah. Adakah anda membawa
orang lain?
834
01:14:32,399 --> 01:14:33,801
Jatuhkan beg itu.
835
01:14:37,071 --> 01:14:38,006
- Anda mendapat mata?
- Yeah.
836
01:14:38,872 --> 01:14:41,042
- Letakkannya di atas tanah.
- Di manakah keluarga saya?
837
01:14:43,144 --> 01:14:47,248
Mereka bernasib baik untuk mempunyai bapa dan
seorang suami yang didedikasikan sebagai anda.
838
01:14:49,349 --> 01:14:51,118
Anda merasai wang itu,
bukan awak?
839
01:14:53,287 --> 01:14:55,123
Ia adalah peluang anda untuk maju,
840
01:14:56,357 --> 01:14:57,490
dan anda mengambilnya.
841
01:14:57,492 --> 01:14:59,491
Tetap tenang dan biarkan dia bercakap.
842
01:14:59,493 --> 01:15:01,028
Seperti saya.
843
01:15:01,996 --> 01:15:03,098
Bukankah kamu?
844
01:15:04,465 --> 01:15:07,235
Seperti...
845
01:15:07,501 --> 01:15:08,736
saya.
846
01:15:11,973 --> 01:15:13,007
Dimanakah mereka?
847
01:15:15,041 --> 01:15:16,143
Trak kerja.
848
01:15:16,376 --> 01:15:18,145
Anda lulus dalam perjalanan.
849
01:15:19,846 --> 01:15:21,248
Bagaimana perasaannya?
850
01:15:22,582 --> 01:15:24,452
- Mm-hmm.
- Saya tidak tahu apa yang bercakap tentang anda, pal.
851
01:15:26,520 --> 01:15:27,889
Di manakah keluarga saya?
852
01:15:32,292 --> 01:15:34,496
Anda benar-benar bimbang
anak kecil awak, bukan awak?
853
01:15:35,196 --> 01:15:36,898
- [grunting]
- [pukulan pendaratan]
854
01:15:51,578 --> 01:15:52,747
Fuck.
855
01:15:53,180 --> 01:15:54,782
Ibufucker!
856
01:16:00,987 --> 01:16:02,256
Anda mendapatnya?
857
01:16:06,894 --> 01:16:09,531
Tembakan dipecat, tembakan dipecat. Hadapan dan
Bridge Street, Front dan Bridge Street.
858
01:16:29,183 --> 01:16:31,383
Terus dia bercakap, Yakub.
Kami tidak mempunyai pengesahan.
859
01:16:31,385 --> 01:16:33,288
Saya ulangi, kita tidak
mempunyai pengesahan.
860
01:16:40,027 --> 01:16:41,062
[peranti bocor]
861
01:16:42,263 --> 01:16:43,497
Jacob, adakah anda menyalin?
862
01:16:45,465 --> 01:16:46,867
Saya telah kehilangan koms.
863
01:16:52,439 --> 01:16:53,974
Izinkan saya melihat tangan anda!
864
01:16:54,375 --> 01:16:56,344
- Letakkan pistol dan biarkan saya melihat tangan anda!
- Jangan bergerak!
865
01:16:57,377 --> 01:16:58,880
Saya mendapat utama!
866
01:16:59,913 --> 01:17:01,015
Itu dia!
867
01:17:06,053 --> 01:17:07,221
Turun!
868
01:17:23,504 --> 01:17:24,471
Mari kita pin dia!
869
01:17:35,315 --> 01:17:36,483
Tutup mata anda!
870
01:17:42,422 --> 01:17:43,892
Lindungi saya!
871
01:17:51,599 --> 01:17:52,500
Tonton dia!
872
01:17:53,701 --> 01:17:55,103
Ia terbuka!
873
01:17:57,304 --> 01:18:01,406
[Christina] Sophia! Semak kepadanya. Dia
mula mengejut 20 minit yang lalu.
874
01:18:01,408 --> 01:18:03,609
- Dia tidak bertindak balas.
- Dua belas ke hadapan.
875
01:18:03,611 --> 01:18:06,177
Kami mempunyai wanita berusia sepuluh tahun
itu telah menjadi kejutan diabetes.
876
01:18:06,179 --> 01:18:07,946
Nadi beliau sedang berjalan
melalui bumbung.
877
01:18:07,948 --> 01:18:09,049
[Christina] Dapatkan dia keluar dari sini.
878
01:18:19,359 --> 01:18:21,328
[siren menghampiri]
879
01:18:22,162 --> 01:18:23,262
[Christina] Di sini!
880
01:18:23,264 --> 01:18:24,431
Kami di sini!
881
01:18:35,175 --> 01:18:36,544
[siren berkisar]
882
01:18:55,261 --> 01:18:57,396
Hanya kehilangan kenalan
dengan Yakub dan tanda.
883
01:18:57,398 --> 01:18:59,063
- Dimanakah mereka?
- Mereka turun di bawah jambatan.
884
01:18:59,065 --> 01:19:00,602
Gadis kecil itu
dalam kejutan diabetes.
885
01:19:04,138 --> 01:19:07,108
- Dapatkan kepalanya.
- Saya mendapatnya, saya mendapatnya.
886
01:19:12,380 --> 01:19:13,982
[Christina] Sophia,
bolehkah awak mendengar saya?
887
01:19:15,782 --> 01:19:17,952
Tidak. Tiada alergi.
Dia diabetes.
888
01:19:18,285 --> 01:19:21,085
Dia sangat rendah.
Dia hanya mempunyai penyitaan.
889
01:19:21,087 --> 01:19:22,654
Bilakah dia yang terakhir
suntikan insulin?
890
01:19:22,656 --> 01:19:25,057
Malam semalam. Kita perlu
untuk mendapatkan nombor dia.
891
01:19:25,059 --> 01:19:27,558
- Anda mempunyai Glucagon?
- Tidak, dia tidak boleh mempunyai Glucagon.
892
01:19:27,560 --> 01:19:28,429
Bagaimana dengan D50?
893
01:19:29,263 --> 01:19:31,262
Marilah sayang.
Anda akan menjadi baik sahaja.
894
01:19:31,264 --> 01:19:32,366
Tinggal bersama saya, Sophia.
895
01:19:38,471 --> 01:19:40,407
Sophia, tinggal bersama saya sekarang.
896
01:19:40,774 --> 01:19:42,443
Anda hanya perlu membantu kami, madu.
897
01:19:47,281 --> 01:19:50,751
Ayuh. Itu sahaja, itu sahaja.
Ayuh, Sophia.
898
01:19:57,257 --> 01:19:58,993
Itu sahaja, itu saja, itu sahaja.
899
01:20:06,132 --> 01:20:07,266
[Christina] Sophia?
900
01:20:07,268 --> 01:20:08,403
Anda perlu pergi.
901
01:20:22,382 --> 01:20:24,419
♪♪
902
01:20:45,339 --> 01:20:46,373
Berhenti!
903
01:20:48,142 --> 01:20:49,441
Berhenti!
904
01:20:49,443 --> 01:20:52,343
Berhenti, anak lelaki jalang!
Saya mendapat awak. Berhenti!
905
01:20:52,345 --> 01:20:54,346
Letakkannya, letakkannya.
906
01:20:54,348 --> 01:20:57,883
Anda membunuh saya, keluarga anda mati.
907
01:20:57,885 --> 01:20:59,551
Letakkan! Hanya letakkannya!
908
01:20:59,553 --> 01:21:02,487
Dia sakit.
Anak perempuan saya sakit, lelaki.
909
01:21:02,489 --> 01:21:03,888
Dia tiada apa-apa
untuk melakukan ini.
910
01:21:03,890 --> 01:21:06,227
Tiada apa-apa kaitan dengan ini.
Beritahu saya di mana dia berada.
911
01:21:08,696 --> 01:21:09,861
Tiada kasihan.
912
01:21:09,863 --> 01:21:11,198
Hidup untuk kehidupan.
913
01:21:14,667 --> 01:21:16,603
- Mata untuk mata.
- Beritahu saya di mana dia berada.
914
01:21:18,538 --> 01:21:20,675
- Gigi gigi.
- Beritahu saya di mana dia berada!
915
01:21:21,375 --> 01:21:22,444
Berhenti!
916
01:21:34,287 --> 01:21:35,389
Tidak!
917
01:21:53,206 --> 01:21:54,174
[thud]
918
01:21:54,808 --> 01:21:56,711
[peka muzik]
[siren jauh]
919
01:22:07,554 --> 01:22:08,722
Selamat keluarga anda.
920
01:22:09,523 --> 01:22:10,757
Anda mendapat mereka?
921
01:22:13,493 --> 01:22:15,229
[bermain muzik rentetan lembut]
922
01:22:39,353 --> 01:22:40,455
Hey!
923
01:22:42,322 --> 01:22:44,491
- Adakah anda baik-baik saja?
- Ya, awak? Kamu bagus?
924
01:22:45,291 --> 01:22:48,326
- Pandang saya. Yeah?
- Saya baik. Adakah anda baik-baik saja?
925
01:22:48,328 --> 01:22:51,329
Saya baik, saya baik, saya baik.
Bagaimana dia lakukan?
926
01:22:51,331 --> 01:22:53,500
Dia baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
927
01:22:53,733 --> 01:22:55,801
Sophia, Daddy di sini.
928
01:22:55,803 --> 01:22:57,768
- Hai, Sophia.
- Daddy di sini.
929
01:22:57,770 --> 01:22:59,773
Hey. Adakah anda baik-baik saja?
930
01:23:00,407 --> 01:23:02,277
Huh? Apa yang awak buat?
931
01:23:02,643 --> 01:23:03,678
Apa yang awak buat?
932
01:23:05,545 --> 01:23:07,614
- Adakah dia baik-baik saja?
- Ya, dia akan baik-baik saja.
933
01:23:08,349 --> 01:23:09,450
Dia sudah kembali.
934
01:23:10,884 --> 01:23:11,920
[tidak jelas]
935
01:23:13,653 --> 01:23:15,786
Pindahkan perimeter ini
belakang 50 meter
936
01:23:15,788 --> 01:23:17,655
dan mempunyai pasukan anda
tarik setiap kamera pengawasan
937
01:23:17,657 --> 01:23:19,727
dalam lingkungan sepuluh blok,
dan itu berlaku untuk saksi ...
938
01:23:20,027 --> 01:23:22,864
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Biru, biru.
939
01:23:24,264 --> 01:23:26,298
Dua puluh tahun,
James Richardson.
940
01:23:26,300 --> 01:23:28,366
Biru, awak tidak ada
bidang kuasa di sini.
941
01:23:28,368 --> 01:23:29,935
Suspek anda mati
di bahagian bawah tangga itu.
942
01:23:29,937 --> 01:23:31,802
Anda mahu bercakap dengan seseorang,
awak bercakap dengan saya.
943
01:23:31,804 --> 01:23:32,906
Saya meletakkan dia di sana.
944
01:23:37,443 --> 01:23:39,214
Orang-orang ini telah
melalui cukup.
945
01:23:44,785 --> 01:23:47,854
Cuma dapatkan gadis kecil ini
ke hospital, dan ia pada saya.
946
01:23:50,456 --> 01:23:52,292
Baiklah.
Telah dibawa masuk esok.
947
01:23:54,894 --> 01:23:56,828
- Mereka baik untuk pergi.
- [bermula enjin]
948
01:23:56,830 --> 01:23:59,267
- Hi ayah.
- Hai sayang.
949
01:24:00,033 --> 01:24:01,335
Kamu bagus?
950
01:24:02,702 --> 01:24:04,772
[siren meratap]
951
01:24:23,791 --> 01:24:25,293
Berapa lama anda fikir anda akan menjadi?
952
01:24:25,626 --> 01:24:27,262
Nah, itu peralihan selama 12 jam.
953
01:24:28,461 --> 01:24:29,796
Sekurang-kurangnya saya melakukan hari, bukan?
954
01:24:32,733 --> 01:24:33,935
Masuk dengan saya.
955
01:24:34,401 --> 01:24:35,569
Saya akan.
956
01:24:37,537 --> 01:24:38,672
- Sila.
- Saya akan.
957
01:24:39,806 --> 01:24:40,841
Anda fikir ini gila?
958
01:24:42,608 --> 01:24:43,844
Anda akan menjadi hebat.
959
01:24:45,946 --> 01:24:47,814
Saya berharap demikian.
960
01:24:55,488 --> 01:24:56,523
Ini awak?
961
01:25:03,363 --> 01:25:05,666
"Semoga awak sentiasa selamat dan
keluarga anda dilindungi. James. "
962
01:25:10,604 --> 01:25:11,639
Apa lelaki itu.
963
01:25:14,541 --> 01:25:16,311
Baiklah, bayi,
doakan kejayaan saya.
964
01:25:17,144 --> 01:25:18,546
Semoga berjaya.
965
01:25:19,712 --> 01:25:21,782
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.
966
01:25:24,718 --> 01:25:26,517
[perbualan yang tidak jelas]
967
01:25:26,519 --> 01:25:28,652
Guys, mari kita tahan.
968
01:25:28,654 --> 01:25:31,425
Saya ingin memulakan perkara ini
'menyebabkan pertengahan umur, kita pendek,
969
01:25:31,759 --> 01:25:33,725
dan mereka masih memegang
panggilan sekarang,
970
01:25:33,727 --> 01:25:36,026
jadi saya ingin membawa anda di jalan raya
secepat mungkin.
971
01:25:36,028 --> 01:25:38,629
Saya akan menjadi ringkas. Ada
lembaran BOLO yang sedang berjalan.
972
01:25:38,631 --> 01:25:40,966
Sila lihat saja.
Kami mempunyai beberapa subjek rompakan
973
01:25:40,968 --> 01:25:44,102
menjalankan ragut dan merebut
di stesen minyak utara.
974
01:25:44,104 --> 01:25:47,008
Mari kita dapatkan perkara ini
sebelum media mendapat angin.
975
01:25:52,712 --> 01:25:54,349
FNG baru kami.
976
01:25:54,581 --> 01:25:56,647
Anda mungkin mengenali
Encik Jacob Tasker
977
01:25:56,649 --> 01:25:58,883
sebagai satu-satunya penerima
untuk sentiasa mengumpul
978
01:25:58,885 --> 01:26:00,487
ganjaran dari FBI.
979
01:26:00,953 --> 01:26:02,989
[pudar audio]
[bermain muzik rentetan lembut]
980
01:26:14,388 --> 01:26:19,388
Sari kata oleh explosiveskull
981
01:28:04,745 --> 01:28:06,180
[bermain muzik elektronik]
982
01:28:07,046 --> 01:28:09,549
♪ D. Rydas ♪
983
01:28:10,584 --> 01:28:12,819
♪ Vance Beats ♪
984
01:28:19,225 --> 01:28:23,093
♪ Wang adalah apa-apa
Ia datang dan pergi ♪
985
01:28:23,095 --> 01:28:26,865
♪ Kesetiaan adalah segalanya
Saya tahu anda tahu ♪
986
01:28:26,867 --> 01:28:30,602
♪ Wang adalah apa-apa
Ia datang dan pergi ♪
987
01:28:30,604 --> 01:28:34,739
♪ Kesetiaan adalah segalanya
Saya tahu anda tahu ♪
988
01:28:34,741 --> 01:28:37,942
♪ Perubahan yang saya mahu
Bukan untuk ching-ching ♪
989
01:28:37,944 --> 01:28:41,215
♪ Anda tidak boleh menarik perhatian saya
Perkara-perkara yang berkilat dan bling-bling ♪
990
01:28:41,982 --> 01:28:45,283
♪ Robin berkata, "Berlian adalah
Seorang sahabat gadis "♪
991
01:28:45,285 --> 01:28:48,986
♪ Tetapi mereka membawa awak
Mana-mana kedamaian pada akhirnya? ♪
992
01:28:48,988 --> 01:28:52,891
♪ Jenis nota yang saya suka
Jangan muat dalam dompet saya ♪
993
01:28:52,893 --> 01:28:56,695
♪ Mereka tidak dapat menyimpulkan seseorang
Esensi atau bernilai ♪
994
01:28:56,697 --> 01:28:59,931
♪ Ya, perkara terbaik dalam kehidupan
Adakah secara percuma ♪