1
00:00:01,360 --> 00:00:05,150
Phụ đề dịch bởi : Delia Pierce, Mạc Thảo Nguyên\NBiên tập : Huy Tô\N**The Vampire3X Subteam**
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,210
Tôi làm việc ở Random House trong 3 năm.
3
00:00:06,220 --> 00:00:08,380
Bắt đầu với công việc trợ lý
Sau đó được lên làm trưởng phòng marketing
4
00:00:08,390 --> 00:00:10,440
Rồi tiếp đó tôi được thăng chắc lên làm biên tập viên.
5
00:00:10,470 --> 00:00:12,210
Wow. Ấn tượng đấy.
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,210
Vào thời điểm đó tôi là người trẻ tuổi nhất
7
00:00:14,220 --> 00:00:16,110
được lên làm biên tập viên
8
00:00:16,140 --> 00:00:17,310
Lúc đó tôi mới 25.
9
00:00:17,360 --> 00:00:19,230
Tôi cũng 25 này.
10
00:00:19,280 --> 00:00:21,150
Không có gì đáng lo đâu
Cô nhìn chỉ như mới lên 7 thôi.
11
00:00:22,200 --> 00:00:24,220
Và trong suốt...
12
00:00:24,230 --> 00:00:27,390
Gì cơ, 15 năm tiếp đó, chị không làm gì cả?
13
00:00:27,400 --> 00:00:29,290
Tôi nghỉ việc để chăm sóc con gái mình, Caitlin,
14
00:00:29,320 --> 00:00:30,900
Nó đang học năm cuối.
15
00:00:30,910 --> 00:00:32,320
Trong chương trình trao đổi du học sinh ở Ấn Độ.
16
00:00:34,240 --> 00:00:36,490
Tôi biết tôi đã rời bỏ công việc khá lâu rồi,
17
00:00:36,550 --> 00:00:39,240
Nhưng tôi đã là một người trưởng thành và
tư duy tốt hơn rất nhiều .
18
00:00:39,250 --> 00:00:40,970
So với 15 năm trước đây.
19
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Hmm, Chắc là vậy.
20
00:00:42,340 --> 00:00:44,220
Tôi đã sẵn sàng lao vào làm việc 24-7.
21
00:00:44,250 --> 00:00:45,970
Tôi sẵn sàng để tiếp tục những gì mình đang bỏ dở.
22
00:00:46,010 --> 00:00:49,090
Chị đã nghỉ một thời gian rất dài rồi, Liza.
23
00:00:49,140 --> 00:00:50,920
Nhiều việc đã thay đổi so với trước.
24
00:00:50,930 --> 00:00:52,430
Facebook, Twitter, iPhones.
25
00:00:52,480 --> 00:00:54,310
IPads, ebooks, YouTube.
26
00:00:54,350 --> 00:00:55,980
Instagram, Snapchat, Skype.
27
00:00:56,020 --> 00:00:58,020
- Pinterest.
- Chịch với bạn (Tên một app kết bạn)
28
00:00:58,070 --> 00:00:59,930
Thật sao? Cậu chịch với bạn à?
29
00:00:59,990 --> 00:01:01,190
Ứng dụng đó hay hơn Tinder nhiều.
30
00:01:01,240 --> 00:01:03,190
Alice gặp một anh chàng trên Tinder vào tuần trước.
31
00:01:03,240 --> 00:01:04,360
Cái tên mà đưa cô ấy xem ảnh bộ ngực.
32
00:01:04,410 --> 00:01:05,440
Của cô gái mà bạn cùng phòng anh ta hẹn hò.
33
00:01:05,490 --> 00:01:08,440
Và ngạc nhiên là đó chính là ảnh ngực của chính Alice.
34
00:01:08,450 --> 00:01:10,360
Thật à. Thế mà cô ấy cũng nhận ra sao?
35
00:01:10,410 --> 00:01:11,780
Rõ ràng như dấu vân tay luôn.
36
00:01:11,830 --> 00:01:13,000
Xin chào?
37
00:01:13,030 --> 00:01:14,950
Mà thôi. Xin lỗi.
38
00:01:15,000 --> 00:01:17,280
Nghe này, tôi không cần phải trở lại
ngay vị trí hồi trước tôi làm đâu.
39
00:01:17,290 --> 00:01:18,920
Tôi bắt đầu với công việc nào cũng được.
40
00:01:18,960 --> 00:01:20,120
Tôi học nhanh lắm.
41
00:01:20,170 --> 00:01:22,120
Tôi nắm vấn đề nhanh lắm.
42
00:01:24,510 --> 00:01:25,790
Tôi sẽ bắt đầu với công việc trợ lý.
43
00:01:25,850 --> 00:01:27,430
Oh, như thế thì kì lắm.
44
00:01:27,460 --> 00:01:30,600
Ý tôi là ,trợ lý thường là
những người mới tốt nghiệp đại học.
45
00:01:30,630 --> 00:01:32,020
Chị đã quá gi...
46
00:01:32,050 --> 00:01:34,020
Vượt quá tiêu chuẩn.
47
00:01:34,050 --> 00:01:35,300
Không ,tôi biết cô ấy định nói gì...
48
00:01:35,360 --> 00:01:37,220
Quá lứa lỡ thì rồi.
49
00:01:37,270 --> 00:01:38,640
Tôi quá đát đến thế ư ?
50
00:01:38,690 --> 00:01:40,190
Chuẩn không cần chỉnh.
51
00:01:40,230 --> 00:01:42,530
Làm ơn đừng để tôi phải nói gì nữa, Liza.
52
00:01:52,490 --> 00:01:54,480
Chết tiệt.
53
00:01:54,490 --> 00:01:56,570
Họ đã sống ở đây suốt 12 năm,
54
00:01:56,630 --> 00:01:58,790
Nhưng rồi Dave li hôn Liza vì Debbie,
55
00:01:58,830 --> 00:02:01,250
Một người chia bài Blackjack
mà anh ta đã quan hệ khi ở Atlantic.
56
00:02:01,300 --> 00:02:03,660
Tin tốt là anh ta để lại căn nhà cho Liza.
57
00:02:03,670 --> 00:02:05,720
Tin xấu là ,đương nhiên anh ta lấy đi 4 khoản thế chấp.
58
00:02:05,750 --> 00:02:08,330
Mà cô ấy chẳng hề biết
để tiếp tục thói quen bài bạc của anh ta.
59
00:02:08,340 --> 00:02:10,660
Tôi lỡ nói nhiều quá rồi
Hai người không cần biết quá chi tiết nhỉ.
60
00:02:10,670 --> 00:02:12,920
Tôi thích cái TV màn hình phẳng phía trên lò sưởi.
61
00:02:12,980 --> 00:02:14,310
Tôi không chắc nữa.
62
00:02:14,340 --> 00:02:17,180
Nơi này giống như ngôi nhà
của một bà cô sống với lũ mèo,
63
00:02:17,230 --> 00:02:18,810
Rồi sẽ chết trong cô độc.
64
00:02:18,850 --> 00:02:19,810
Không phải trong ngôi nhà này.
65
00:02:19,850 --> 00:02:21,170
Cô ấy không đủ khả năng chi trả để ở đây đâu.
66
00:02:21,180 --> 00:02:23,430
Bây giờ ,hoặc là có ai đó mua ngôi nhà này vào tuần tới.
67
00:02:23,490 --> 00:02:26,850
Hoặc ngân hàng sẽ lấy đi.
68
00:02:26,860 --> 00:02:29,520
Cô ấy để lại cái TV được không?
69
00:02:29,530 --> 00:02:31,940
Xin chào ,tôi giúp được gì không?
70
00:02:32,000 --> 00:02:34,110
Cà phê nhé? Hay trà ? Hay là thuốc độc đi ha?
71
00:02:34,160 --> 00:02:35,410
Mẹ.
72
00:02:35,450 --> 00:02:37,000
Con đang cố trải nghiệm văn hóa nơi đây.
73
00:02:37,030 --> 00:02:38,620
Mẹ không thể cứ ngày nào cũng gọi con được.
74
00:02:38,670 --> 00:02:40,840
Caitlin, Mẹ đâu có ngày nào cũng gọi.
75
00:02:40,870 --> 00:02:43,360
Con cảm thấy thế vì chênh lệch múi giờ ý mà.
76
00:02:44,710 --> 00:02:46,030
Nhưng mẹ muốn nói với con là
chúng ta phải bán nhà.
77
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
Con nên rời Bombay về nhà sớm hơn .
78
00:02:48,550 --> 00:02:50,300
Mẹ, con ở Mumbai,
79
00:02:50,350 --> 00:02:52,300
Và mẹ chỉ muốn con về để giúp mẹ dọn đồ mà thôi.
80
00:02:52,350 --> 00:02:54,220
Không phải thế. Mẹ nhớ con mà.
81
00:02:54,270 --> 00:02:56,100
Chỉ là vì mẹ đang không có việc gì để làm
82
00:02:56,140 --> 00:02:57,140
vào lúc này mà thôi.
83
00:02:57,190 --> 00:02:58,550
Con nói gì cơ?
84
00:02:58,610 --> 00:02:59,710
Mẹ cảm thấy đau đớn và khó chấp nhận.
85
00:02:59,720 --> 00:03:01,050
Kể từ khi bố bỏ đi.
86
00:03:01,060 --> 00:03:02,860
Cảm ơn cô đã tóm gọn sự thật phũ phàng đó.
87
00:03:02,890 --> 00:03:04,030
Rồi ném thẳng vào mẹ.
88
00:03:04,060 --> 00:03:05,890
Được rồi ,con nghĩ mẹ rất tuyệt vời.
89
00:03:05,900 --> 00:03:08,730
Mẹ từng có một công việc tốt.
90
00:03:08,780 --> 00:03:10,370
Mẹ nên trở lại làm việc.
91
00:03:12,370 --> 00:03:14,790
Được rồi,con sẽ vào lớp muộn đấy .
92
00:03:14,820 --> 00:03:15,990
Mẹ sẽ gọi vào ngày mai.
93
00:03:16,040 --> 00:03:18,490
Chào mẹ ,yêu mẹ nhiều.
94
00:03:25,750 --> 00:03:28,220
Tại sao mà khi càng lớn tuổi và chững chạc hơn.
95
00:03:28,250 --> 00:03:30,590
Thì con người lại không còn khao khát như trước nữa?
96
00:03:30,640 --> 00:03:31,670
Cậu lại nói về chuyện hôn nhân đấy à?
97
00:03:31,720 --> 00:03:33,050
Không,mình đang nói về tìm việc làm.
98
00:03:33,090 --> 00:03:36,220
Mình đã đi đến hơn chục buổi phỏng vấn.
99
00:03:36,260 --> 00:03:38,420
Và mấy đứa trẻ ranh đó luôn cảm thấy hả hê
100
00:03:38,430 --> 00:03:40,510
khi mà ném thẳng cái sự thật tuổi tác vào mặt mình.
101
00:03:40,560 --> 00:03:42,310
Oh, Hẳn là cậu muốn tét đít chúng lắm.
102
00:03:42,350 --> 00:03:43,430
Như kiểu là một ngày mình bỗng tỉnh dậy
103
00:03:43,480 --> 00:03:45,430
Nhận ra rằng hôn nhân chỉ là sự dối trá,
104
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
Và mình đã trở thành hàng quá đát.
105
00:03:47,490 --> 00:03:49,440
Liza, Cậu đã có quyết định đúng đắn vào thời điểm đó.
106
00:03:49,490 --> 00:03:51,260
Không,cậu mới là người làm đúng.
107
00:03:51,270 --> 00:03:52,440
Cậu theo đuổi giấc mơ nghệ thuật của cậu
108
00:03:52,490 --> 00:03:54,190
Cậu sống đúng với bản thân là một người đồng tính.
109
00:03:54,240 --> 00:03:55,830
Rồi cậu chuyển tới Brooklyn
trước khi nó trở nên náo nhiệt.
110
00:03:55,860 --> 00:03:57,100
Xin cậu đi, mình chuyển tới Brooklyn
111
00:03:57,110 --> 00:03:58,940
Bởi vì mình không đủ chi phí để sống ở Manhattan.
112
00:03:58,950 --> 00:04:01,420
Giờ thì phải cảm ơn mấy tay bán phô mai râu ria.
113
00:04:01,450 --> 00:04:03,950
Cùng mấy đứa con gái nhìn như tài tử nhí ấy,
114
00:04:04,000 --> 00:04:05,280
Mình thậm chí không chi trả nổi ở Brooklyn nữa.
115
00:04:05,290 --> 00:04:07,010
Trời ạ ,từ khi nào mà mình
còn chẳng nhớ những điều cần biết về Brooklyn nữa?
116
00:04:07,040 --> 00:04:10,880
Mà còn nữa từ khi nào mà
Bombay trở thành Mumbai?
117
00:04:10,930 --> 00:04:12,380
Cậu biết cậu không thể gọi nó là Bombay nữa chứ?
118
00:04:12,430 --> 00:04:13,450
Thì ,ai mà muốn có từ "bomb"
119
00:04:13,460 --> 00:04:15,680
Ở tên thành phố của họ cơ chứ?
120
00:04:15,720 --> 00:04:16,680
Biết gì không, mình phải đi WC đây.
121
00:04:16,720 --> 00:04:17,970
Gọi thêm 6 ly này nữa,
122
00:04:18,020 --> 00:04:19,430
Sau đó hai chúng ta ra sàn quẩy.
123
00:04:19,470 --> 00:04:20,720
Chúng ta chia nhau cái đống thuốc kích thích
124
00:04:20,770 --> 00:04:21,850
mà mình để dành từ năm 1998.
125
00:04:21,890 --> 00:04:22,890
Xin lỗi.
126
00:04:24,440 --> 00:04:27,300
Xin lỗi ,thưa ngài.
127
00:04:27,310 --> 00:04:29,640
Anh pha chế. Xin chào.
128
00:04:29,650 --> 00:04:30,650
Ở đằng này!
129
00:04:31,980 --> 00:04:33,970
Thật sao? Phía bên này?
130
00:04:33,980 --> 00:04:35,370
Oh. Oh, whoa, whoa, whoa.
131
00:04:35,400 --> 00:04:37,240
Ê, ê, thôi nha. Đừng vẫy giầy như thế.
132
00:04:37,290 --> 00:04:38,980
Đừng bao giờ dùng giầy để vẫy.
133
00:04:38,990 --> 00:04:41,540
Ở Thái Lan, điều đó được cho là tội chết người đấy.
134
00:04:41,570 --> 00:04:42,820
Anh đã đến Thái Lan à?
135
00:04:42,880 --> 00:04:45,240
Không,nhưng tôi đã đến Myanmar.
136
00:04:45,300 --> 00:04:47,130
Nơi đó từng có tên là Burma.
Trong quá khứ.
137
00:04:47,160 --> 00:04:48,490
Tôi biết điều đó.
138
00:04:48,500 --> 00:04:50,160
Cô đang uống gì đây?
139
00:04:50,170 --> 00:04:51,170
Uh, Skinny Margarita.
140
00:04:51,170 --> 00:04:52,330
6 ly.
141
00:04:52,390 --> 00:04:54,920
Thật sao? Tyler, cho hai ly uýt-xki.
142
00:04:54,970 --> 00:04:55,970
Tin tôi đi.
143
00:04:57,390 --> 00:04:59,760
Um, tôi là Josh.
144
00:04:59,810 --> 00:05:02,500
Tôi là Liza.
145
00:05:02,510 --> 00:05:04,340
Vậy mấy hình này là thật.
146
00:05:04,350 --> 00:05:06,340
Hay anh có thể rửa sạch bất cứ khi nào anh muốn?
147
00:05:06,350 --> 00:05:07,770
Cọ sạch chúng à.
148
00:05:07,820 --> 00:05:10,180
Tại sao tôi lại muốn bỏ chúng đi?
149
00:05:10,190 --> 00:05:11,490
Xin lỗi.
150
00:05:11,520 --> 00:05:12,650
Chắc là anh muốn đem cái đầu lâu
151
00:05:12,690 --> 00:05:14,770
ngậm bông hoa hồng trong miệng đó xuống mồ với mình.
152
00:05:14,820 --> 00:05:18,110
Đó là việc mà tôi làm
Tôi là thợ xăm mình
153
00:05:18,160 --> 00:05:19,280
Tôi rất xin lỗi.
154
00:05:19,330 --> 00:05:21,580
Tôi không cố ý nhạo báng công việc của anh.
155
00:05:21,610 --> 00:05:23,870
Anh có cửa hiệu riêng không?
156
00:05:23,920 --> 00:05:25,670
Cửa hiệu?
157
00:05:25,700 --> 00:05:27,290
Chắc cô không sống gần đây ,phải không?
158
00:05:27,340 --> 00:05:29,030
Tôi ở phía bên kia cây cầu.
159
00:05:29,040 --> 00:05:31,200
Tôi đoán thế.
160
00:05:31,210 --> 00:05:32,340
Tôi có một studio riêng.
161
00:05:32,380 --> 00:05:35,540
Thực ra nó khá giống một phòng trà.
162
00:05:35,550 --> 00:05:38,850
Nghệ thuật cơ thể thực sự là những trải nghiệm mang tính cá nhân.
163
00:05:38,880 --> 00:05:40,600
Vì thế rất quan trọng khi để mọi người cảm thấy dễ chịu.
164
00:05:40,630 --> 00:05:43,630
Cùng uống vì điều đó nào.
165
00:05:52,060 --> 00:05:53,900
Anh hẳn là nhận được nhiều yêu cầu kì quái lắm.
166
00:05:53,950 --> 00:05:55,530
Oh, Cô không đoán được đâu.
167
00:05:55,570 --> 00:05:59,890
Tuần trước tôi có xăm phía trong
vòng 3 của Lena Dunham.
168
00:05:59,900 --> 00:06:01,230
Gì cơ? Tại sao?
169
00:06:01,240 --> 00:06:03,870
Cô ấy nói cô ấy muốn giữ một vài chuyện riêng tư.
170
00:06:03,910 --> 00:06:05,900
Ai là Lena Dunham?
171
00:06:05,910 --> 00:06:07,160
Cô vui tính đấy.
172
00:06:07,210 --> 00:06:09,490
Thế còn cô? Hmm?
173
00:06:09,550 --> 00:06:11,300
Cô đang làm gì?
174
00:06:11,330 --> 00:06:13,410
Um, Tôi thực ra vẫn đang tìm việc
175
00:06:13,470 --> 00:06:14,740
Một công việc về xuất bản.
176
00:06:14,750 --> 00:06:16,130
Và mọi chuyện thế nào rồi?
177
00:06:16,170 --> 00:06:17,250
Rồi sẽ tốt hơn thôi.
178
00:06:17,300 --> 00:06:18,750
Tôi đã nghỉ một thời gian dài.
179
00:06:18,810 --> 00:06:22,470
Được đấy , để làm gì?
180
00:06:22,510 --> 00:06:24,510
Tôi...
181
00:06:24,560 --> 00:06:26,920
Um, Để viết một cuốn tiểu thuyết.
182
00:06:26,930 --> 00:06:29,730
Và, um...
183
00:06:29,770 --> 00:06:32,930
Và tôi có làm tình nguyện ở Ấn Độ.
184
00:06:32,990 --> 00:06:34,850
Điều đó tuyệt thật đấy.
Tôi biết.
185
00:06:34,900 --> 00:06:37,760
Tôi gọi nó là thời kì
"ăn ,cầu nguyện và chịu đựng tiêu chảy".
186
00:06:39,160 --> 00:06:41,360
Tôi phải mượn điện thoại cô một lát.
187
00:06:41,410 --> 00:06:42,360
Từ từ đã ,tại sao?
188
00:06:42,410 --> 00:06:44,100
Bình tĩnh đi, Cô mèo nhát gan.
189
00:06:44,110 --> 00:06:45,270
Anh đang làm gì vậy?
190
00:06:45,280 --> 00:06:47,670
Tôi đang chụp hình tờ rym của mình.
191
00:06:47,700 --> 00:06:49,170
Không phải thế đâu.
192
00:06:49,200 --> 00:06:52,280
Tôi tự đánh dấu mình vào lịch của cô ở đây.
193
00:06:52,290 --> 00:06:54,780
Vào thứ năm tới.
194
00:06:54,790 --> 00:06:56,950
Anh đang mời tôi đi chơi đấy à?
195
00:06:56,960 --> 00:06:58,260
Cô đang đồng ý phải không ?
196
00:06:58,290 --> 00:07:00,340
Tôi không biết
Để tôi xem cái hình tờ rym trước đã.
197
00:07:00,380 --> 00:07:01,620
Oh, Trời ạ.
198
00:07:01,630 --> 00:07:02,880
Tôi cứ nghĩ mình nói thế thì nghe sẽ quyến rũ.
199
00:07:02,930 --> 00:07:04,100
Nhưng mà nó lại nghe khá biến thái.
200
00:07:04,130 --> 00:07:05,970
Tôi thì thấy nó quyến rũ đấy.
201
00:07:08,890 --> 00:07:09,850
Làm ơn đưa tôi cái điện thoại.
202
00:07:09,890 --> 00:07:11,460
Anh còn quá trẻ so với tôi.
203
00:07:11,470 --> 00:07:13,270
Whoa, whoa. Tôi 26 đấy, cô bạn.
204
00:07:13,310 --> 00:07:16,560
Ý tôi là ,chúng ta cùng độ tuổi thôi mà.
205
00:07:16,610 --> 00:07:18,400
Điện thoại của tôi.
206
00:07:18,450 --> 00:07:19,560
Này.
207
00:07:19,620 --> 00:07:21,400
Này , đây là bạn gái tôi,Maggie.
208
00:07:21,450 --> 00:07:23,900
Bạn tôi ,là con gái ,tên là Maggie.
209
00:07:23,950 --> 00:07:25,900
Và chúng tôi phải đi bây giờ đây.
210
00:07:25,960 --> 00:07:26,990
Được rồi.
211
00:07:27,040 --> 00:07:28,490
Rất vui được làm quen với anh.
212
00:07:28,540 --> 00:07:30,370
Đúng vậy.
Anh bạn.
213
00:07:41,050 --> 00:07:42,330
Ôi ,chúa ơi.
214
00:07:42,340 --> 00:07:44,830
Đợi đã ,cậu đang làm gì vậy?
Anh ta hấp dẫn quá đấy.
215
00:07:44,840 --> 00:07:47,090
Mình biết ,và mình nghĩ
anh ta vừa hấp diêm điện thoại của mình.
216
00:07:47,140 --> 00:07:48,330
Gì cơ? Quay trở lại đó đi.
217
00:07:48,340 --> 00:07:50,230
Oh, không ,không.
Anh ta nghĩ mình chỉ ở tầm hơn 20 tuổi.
218
00:07:50,260 --> 00:07:51,510
Gì cơ?
Đúng vậy đấy.
219
00:07:51,560 --> 00:07:52,850
Bọn họ bỏ thứ gì vào mấy loại đồ uống ở đó vậy
220
00:07:52,900 --> 00:07:54,480
Và chúng ta đến chỗ lấy nước kiểu gì nhỉ?
221
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Cậu biết không ?
thực ra đó cũng không hẳn
222
00:07:55,520 --> 00:07:56,650
Là một kết luận lố bịch lắm đâu.
223
00:07:56,690 --> 00:07:58,150
Bọn mình vừa nói về cái đấy của anh ta,
224
00:07:58,190 --> 00:08:00,610
Thứ mà mình nghĩ khá chắc nó là tờ rym .
225
00:08:00,660 --> 00:08:01,910
Uh-huh.
226
00:08:01,940 --> 00:08:03,070
Đến chỗ mình đi.
Mình muốn chỉ cậu cái này.
227
00:08:03,110 --> 00:08:04,240
Mình đã từng nhìn thấy cái núm kì lạ của cậu rồi.
228
00:08:04,280 --> 00:08:06,240
Không ,không phải thứ đó.
229
00:08:08,620 --> 00:08:09,610
Cậu tự nhìn mình đi.
230
00:08:09,670 --> 00:08:11,190
Cậu có một cơ thể đẹp.
231
00:08:11,200 --> 00:08:12,280
Tóc đẹp
232
00:08:12,340 --> 00:08:13,840
Chân đẹp.
233
00:08:13,870 --> 00:08:15,540
Đó là những thứ họ nhìn thấy khi họ gặp cậu.
234
00:08:15,590 --> 00:08:16,790
Họ không nhận ra con số đâu.
235
00:08:16,840 --> 00:08:19,030
Quán bar đó tối om
còn anh chàng kia thì đang say.
236
00:08:19,040 --> 00:08:20,710
Liza, cậu luôn nhìn trẻ hơn so với tuổi mà.
237
00:08:20,760 --> 00:08:22,680
Ý mình là ,cậu luôn bị bắt xuất trình
chứng mình đến tận năm 30 tuổi cơ mà.
238
00:08:22,710 --> 00:08:25,210
Mình biết ,thế mà chồng mình
vẫn bỏ mình vì một cô gái trẻ hơn.
239
00:08:25,270 --> 00:08:26,510
Trớ trêu phải không?
240
00:08:26,550 --> 00:08:27,680
Cậu có thể ngừng tự thương hại bản thân
241
00:08:27,720 --> 00:08:29,020
Và nghe mình nói được không?
242
00:08:29,050 --> 00:08:31,300
Không ai muốn thuê
một bà cô 40 tuổi hết thời đúng không?
243
00:08:31,350 --> 00:08:32,890
Nói với họ rằng cậu 26 đi.
244
00:08:32,940 --> 00:08:34,970
Cậu bị điên à? Chẳng có ai sẽ tin điều đó cả.
245
00:08:35,020 --> 00:08:36,380
Con người luôn tin những gì cậu nói với họ.
246
00:08:36,390 --> 00:08:38,140
Họ tin rằng những bà nội trợ
trong The Real Housewives là có thật.
247
00:08:38,190 --> 00:08:40,730
Họ tin rằng uống nước dừa
sẽ làm căng vòng 3 của họ.
248
00:08:40,780 --> 00:08:42,310
Họ sẽ tin cậu 26.
249
00:08:45,370 --> 00:08:47,290
Mình sẽ cần trang điểm lại.
250
00:08:47,320 --> 00:08:49,900
Oh, cô bạn à ,chúng ta cần nhiều hơn thế.
251
00:08:51,210 --> 00:08:54,290
♪ Like a birth in reverse ♪
252
00:08:54,330 --> 00:08:57,240
♪ What I saw through the blinds ♪
253
00:08:57,250 --> 00:09:00,300
♪ You could say that I'm saying ♪
254
00:09:00,330 --> 00:09:03,130
♪ Phenomenal lies ♪
255
00:09:03,170 --> 00:09:06,910
♪ On the cosmic eternity party line ♪
256
00:09:06,920 --> 00:09:08,140
Ai tạo được cảm hứng cho cậu?
257
00:09:08,170 --> 00:09:09,260
Katniss Everdeen.
258
00:09:09,310 --> 00:09:10,420
Ban nhạc yêu thích.
259
00:09:10,480 --> 00:09:11,510
One Direction.
260
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Cụ thể là thành viên nào?
261
00:09:12,600 --> 00:09:14,150
Harry.
262
00:09:14,180 --> 00:09:15,600
Cậu đã sẵn sàng.
263
00:09:16,730 --> 00:09:17,730
Tuyệt thật.
264
00:09:29,810 --> 00:09:30,940
Hmm.
265
00:09:34,820 --> 00:09:37,230
Cô đã ra trường được...
266
00:09:37,290 --> 00:09:38,240
4 năm?
267
00:09:38,290 --> 00:09:39,240
Mm-hmm.
268
00:09:39,290 --> 00:09:40,870
Cô đã làm gì sau đó?
269
00:09:40,910 --> 00:09:42,910
Chủ yếu là công việc tình nguyện ở Ấn Độ.
270
00:09:42,960 --> 00:09:43,980
Và viết tiểu thuyết.
271
00:09:43,990 --> 00:09:45,490
Oh. Vậy à...
272
00:09:45,540 --> 00:09:47,320
Tôi hiểu.
273
00:09:47,330 --> 00:09:49,330
Và giờ cô nghĩ mình sẵn sàng đối mặt với cuộc sống thực.
274
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
Tôi sẵn sàng làm việc.
275
00:09:50,920 --> 00:09:52,550
Tôi phải nói là thực ra không có nhiều thứ ở trong đây.
276
00:09:52,580 --> 00:09:54,250
Gợi ý là cô phù hợp với công việc.
277
00:09:54,300 --> 00:09:56,170
Uh... Dartmouth.
278
00:09:56,220 --> 00:09:58,220
Mọi người trẻ tuổi nộp hồ sơ vào công ty này.
279
00:09:58,260 --> 00:10:01,420
Đều là sinh viên chuyên ngành tiếng anh.
280
00:10:01,480 --> 00:10:03,180
Cô có thể trả lời điện thoại liên tục suốt 8 tiếng
281
00:10:03,230 --> 00:10:04,760
Mà không nhắn tin với bạn không?
282
00:10:04,810 --> 00:10:06,390
Cô có thể pha được một ly cafe tử tế,
không xịt nước hoa
283
00:10:06,400 --> 00:10:07,900
Và không làm phiền tôi được không?
284
00:10:07,930 --> 00:10:09,520
Được rồi,cô có thể hướng dẫn cho tôi?
285
00:10:09,570 --> 00:10:11,690
Chỉ ra nhưng điều gì tạo thành các hành vi gây khó chịu?
286
00:10:11,740 --> 00:10:13,850
Đó là một câu hỏi gây khó chịu.
Đã ghi nhớ.
287
00:10:13,910 --> 00:10:15,350
Tôi không ở đây để chỉ dẫn cho cô.
288
00:10:15,360 --> 00:10:16,740
Hay nắm tay cô an ủi ,hay đọc
289
00:10:16,780 --> 00:10:19,080
Cái tiểu thuyết mà cô đang viết từ hồi đại học.
290
00:10:19,110 --> 00:10:20,240
Tôi hiểu.
291
00:10:20,280 --> 00:10:21,830
Tôi là một nhân viên chăm chỉ.
292
00:10:21,860 --> 00:10:23,950
Tôi sẽ tìm ra cách khiến công việc
của cô trở nên nhẹ nhàng hơn.
293
00:10:24,000 --> 00:10:25,370
Và không bao giờ làm phiền cô.
294
00:10:26,790 --> 00:10:28,500
Nói tôi nghe, Leslie,
295
00:10:28,540 --> 00:10:31,760
Cô sẽ nói gì để khiến cô...
296
00:10:31,790 --> 00:10:33,090
đặc biệt hơn những người khác?
297
00:10:36,430 --> 00:10:38,700
Tôi là người trưởng thành rồi.
298
00:10:38,710 --> 00:10:40,680
Tôi không nghĩ là mình đặc biệt.
299
00:10:42,470 --> 00:10:44,350
Tuyệt thật.
300
00:10:44,390 --> 00:10:45,770
Chào ,tôi là Maggie. Hãy để lại lời nhắn.
301
00:10:45,800 --> 00:10:48,270
Maggie, cậu sẽ không tin nổi chuyện này đâu.
302
00:10:48,310 --> 00:10:49,640
Mình kiếm được việc rồi.
303
00:10:49,690 --> 00:10:54,030
Mình sẽ làm việc cho Diana
Trout, người đi đầu lĩnh vực marketing.
304
00:10:54,060 --> 00:10:55,200
26.
305
00:10:57,870 --> 00:10:59,780
- Chúc mừng nhé.
- Oh.
306
00:10:59,820 --> 00:11:00,890
Cảm ơn.
307
00:11:00,900 --> 00:11:02,950
Hay có lẽ tôi nên nói là xin chia buồn nhỉ.
308
00:11:02,990 --> 00:11:05,060
- Sao cơ?
- Oh. Xin lỗi.
309
00:11:05,070 --> 00:11:06,460
Tôi là Kelsey Peters.
310
00:11:06,490 --> 00:11:07,570
Biên tập viên ở đây,
311
00:11:07,630 --> 00:11:09,630
và tôi vừa thấy cậu gặp Diana Trout.
312
00:11:09,660 --> 00:11:10,630
Liza Miller.
313
00:11:10,660 --> 00:11:12,240
Và tôi chắc là bà ấy khó tính.
314
00:11:12,250 --> 00:11:14,240
Nhưng tôi thực sự rất vui khi có một công việc.
315
00:11:14,250 --> 00:11:15,580
Tất nhiên rồi.
316
00:11:15,630 --> 00:11:17,250
Tôi không có ý định dập tắt hứng khởi của cậu đâu.
317
00:11:17,300 --> 00:11:18,920
- Không sao hết.
- Đây là một công ty khá tuyệt.
318
00:11:18,970 --> 00:11:20,640
Tôi đã bắt đầu làm việc ở đây
ngay khi mới ra trường
319
00:11:20,670 --> 00:11:22,010
làm trợ lý,
320
00:11:22,060 --> 00:11:24,080
và tôi mới chỉ làm biên tập cấp dưới được sáu tháng.
321
00:11:24,090 --> 00:11:25,230
- Chà.
- Đúng thế.
322
00:11:25,260 --> 00:11:28,090
Thế nên về cơ bản, tôi đã từng ở
vị trí của cô hai năm về trước.
323
00:11:28,100 --> 00:11:29,920
Phải, nếu cậu nói vậy.
324
00:11:29,930 --> 00:11:32,420
Thế có vấn để gì với Diana Trout à?
325
00:11:32,430 --> 00:11:33,680
Vấn đề với Trout Pout
326
00:11:33,740 --> 00:11:35,760
là bà ta 43 tuổi và đã ly dị.
327
00:11:35,770 --> 00:11:37,490
Chà. Thảm thương thật.
328
00:11:37,520 --> 00:11:38,860
Bà ấy nhìn những cô gái như
chúng ta bước vào đây
329
00:11:38,910 --> 00:11:40,770
tươi tắn mơn mởn và khuôn mặt phúng phính
330
00:11:40,830 --> 00:11:42,190
với sự đàn hồi tự nhiên
331
00:11:42,240 --> 00:11:43,580
và bà ta chỉ muốn hủy hoại chúng mình.
332
00:11:43,610 --> 00:11:45,280
Ồ, Cảm ơn vì đã cảnh báo.
333
00:11:45,330 --> 00:11:47,700
Không có gì.
Cho đi rồi sẽ nhận lại mà.
334
00:11:47,750 --> 00:11:50,750
Taylor Swift có nói,có một nơi
riêng biệt dưới địa ngục
335
00:11:50,790 --> 00:11:53,290
cho những người đàn bà không
giúp đỡ những phụ nữ khác.
336
00:11:53,340 --> 00:11:55,950
Tôi sẽ giúp cậu, cô gái ạ.
337
00:11:55,960 --> 00:11:57,540
Cảm ơn.
338
00:11:57,590 --> 00:11:58,590
Cô gái.
339
00:12:01,960 --> 00:12:04,120
♪ Girl, you better wake up ♪
340
00:12:04,130 --> 00:12:06,430
♪ Girl, you better run ♪
341
00:12:06,470 --> 00:12:07,800
♪ First thing in the morning ♪
342
00:12:07,850 --> 00:12:11,140
♪ Faster than a bullet
coming out of that gun ♪
343
00:12:11,190 --> 00:12:12,810
♪ Tells you that he loves you ♪
344
00:12:12,860 --> 00:12:16,060
♪ Then you take it all back ♪
345
00:12:16,110 --> 00:12:18,190
Tôi cần cô lập tài khoản Twitter
cho Jane Austen
346
00:12:18,230 --> 00:12:19,530
và bắt đầu viết blog cho cô ta.
347
00:12:19,560 --> 00:12:21,470
Jane Austen? Jane Austen đã chết rồi á?
348
00:12:21,480 --> 00:12:23,150
Phải, chúng ta sẽ phát hành
bài viếtNiềm kiêu hãnh và định kiến
349
00:12:23,200 --> 00:12:24,530
như một cuốn sách điện tử.
350
00:12:24,570 --> 00:12:25,540
Ta cần khuấy động mạng twitter lên.
351
00:12:25,570 --> 00:12:27,150
- Vậy là tôi sẽ viết blog?
- Với cương vị là Jane.
352
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
Cô nặng tai à? Đó là
cách cô làm việc cho Dartmouth sao?
353
00:12:29,210 --> 00:12:30,790
Không, tất nhiên là không rồi.
354
00:12:30,830 --> 00:12:32,040
Đăng cả lên Facebook và Match.com nữa.
355
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Và ChristianMingle.
356
00:12:37,300 --> 00:12:38,830
Chưa đủ nóng!
357
00:12:45,670 --> 00:12:47,470
Chào quý cô. Ngày đầu làm việc thế nào?
358
00:12:47,510 --> 00:12:49,090
Oh,mọi thứ tốt. Thực sự rất tuyệt.
359
00:12:49,140 --> 00:12:50,730
Vẫn kiên trì. Tốt.
360
00:12:50,760 --> 00:12:52,060
Sau giờ làm cậu muốn cùng mấy người bạn
361
00:12:52,100 --> 00:12:53,170
tham gia Krav Maga chứ?
362
00:12:53,180 --> 00:12:55,150
Chắc rồi. Nghe hay đấy.
363
00:12:55,180 --> 00:12:57,510
Nhắc mình nhớ lại coi.
Đó là một loài chim hay loại cooktail nhỉ?
364
00:12:57,520 --> 00:12:59,690
Cậu thật vui tính.
365
00:13:06,110 --> 00:13:08,110
Ôi Chúa ơi, cậu quá tuyệt (kick ass) lúc ở đó.
366
00:13:08,160 --> 00:13:09,750
Giống như mông mình bị đá (ass kicked) thì đúng hơn.
367
00:13:09,780 --> 00:13:11,000
Liza, đây là Lauren.
368
00:13:11,030 --> 00:13:13,020
Cô ấy là nhà báo của Hector & Dorf.
369
00:13:13,030 --> 00:13:14,170
Chào, oh, mình xin lỗi.
370
00:13:14,200 --> 00:13:15,950
Mình nghĩ là đã
vô tình đạn vào ngực cậu lúc nãy.
371
00:13:16,000 --> 00:13:17,790
- Oh, không sao.
- Này, đi uống chút đi.
372
00:13:17,840 --> 00:13:19,260
Mình muốn cậu gặp Thad.
373
00:13:19,290 --> 00:13:21,620
- Thad là ai?
- Bạn trai của mình.
374
00:13:21,680 --> 00:13:22,790
Anh ấy là nguồn quỹ đầu tư đó,
375
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
nhưng đừng nghĩ xấu về anh ấy.
376
00:13:23,880 --> 00:13:25,430
Anh ấy thực sự rất tuyệt.
377
00:13:25,460 --> 00:13:27,380
Ôi trời ơi.
378
00:13:27,430 --> 00:13:28,630
- Gì thế?
- Gì chứ?
379
00:13:28,680 --> 00:13:31,350
Nhìn chỗ đó kìa.
380
00:13:31,390 --> 00:13:32,600
Wow.
381
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
Oh, cứ như của mẹ mình vậy.
382
00:13:34,470 --> 00:13:36,210
Cậu không tẩy lông à?
383
00:13:36,220 --> 00:13:38,940
Mình, uh... mới quay về sau 3 năm ở Ấn Độ mà.
384
00:13:38,980 --> 00:13:40,690
Này, mình tải một bức hình lên instagram
385
00:13:40,730 --> 00:13:41,900
cho Hector & Dorf được không nhỉ?
386
00:13:41,950 --> 00:13:43,560
Họ luôn tìm kiểm nguồn cảm hứng.
387
00:13:43,620 --> 00:13:45,650
Không, cậu sẽ không làm thế đâu.
388
00:13:45,700 --> 00:13:47,780
Và với việc cung cấp thông tin của cậu,
mình gọi đó là xâm phạm.
389
00:13:55,890 --> 00:13:58,630
Vậy cô nói cô tốt nghiệp Dartmouth năm nào nhỉ?
390
00:13:58,680 --> 00:14:01,100
Oh, chắc hẳn là, Chúa ơi...
391
00:14:01,130 --> 00:14:02,510
2008.
392
00:14:02,550 --> 00:14:03,720
Oh, thế thì cô chắc phải biết Craig Fowler.
393
00:14:03,770 --> 00:14:06,100
Oh, phải. Ai chẳng biết Fowler.
394
00:14:06,140 --> 00:14:07,970
Fowler yêu phụ nữ.
395
00:14:08,020 --> 00:14:09,470
Fowler là gay.
396
00:14:09,520 --> 00:14:11,860
Đúng thế.
397
00:14:11,890 --> 00:14:13,380
Anh ta yêu phụ nữ như những người bạn,
398
00:14:13,390 --> 00:14:15,890
và yêu những anh chàng vì ham muốn sex.
399
00:14:15,950 --> 00:14:17,950
Cưng à, anh hết rồi.
400
00:14:17,980 --> 00:14:21,400
Oh, xin lỗi. Em sẽ quay lại ngay.
401
00:14:21,450 --> 00:14:22,620
Phải, anh ta làm việc ở công ty chúng tôi,
402
00:14:22,650 --> 00:14:24,450
mà tôi nghĩ anh ta tốt nghiệp năm 2006 thì phải,
403
00:14:24,490 --> 00:14:25,990
nhưng cá là hai người cùng quen biết cả tá người ấy chứ.
404
00:14:26,040 --> 00:14:28,400
Không đâu, tôi không quan hệ xã hội rộng lắm.
405
00:14:28,410 --> 00:14:30,990
Tôi tham gia nhiều hoạt động biểu tình lắm,
406
00:14:31,040 --> 00:14:33,460
nên bị bắt giữ gần như là hàng tuần luôn.
407
00:14:33,500 --> 00:14:35,830
Sau đó cô dành 3 năm ở Ấn Độ.
408
00:14:35,880 --> 00:14:37,420
- Ừ, tầm đấy.
- Làm gì ở đó?
409
00:14:37,470 --> 00:14:39,890
Làm việc cho các tổ chức từ thiện.
410
00:14:39,920 --> 00:14:41,090
Như là...
411
00:14:41,140 --> 00:14:42,250
Xin lỗi, anh đang kiểm tra sơ yếu lý lịch đấy à?
412
00:14:42,310 --> 00:14:43,720
Oh, không phải. Tôi chỉ tò mò thôi.
413
00:14:43,760 --> 00:14:44,720
Tôi nghĩ là nó khá tuyệt.
414
00:14:44,760 --> 00:14:45,720
Tuyệt ư?
415
00:14:45,760 --> 00:14:48,180
Ờ, không như anh nghĩ đâu Thad.
416
00:14:48,230 --> 00:14:49,180
Đó là vùng chiến sự.
417
00:14:49,230 --> 00:14:50,230
Nơi mà có cái gọi là nghèo nàn cùng cực thực sự;
418
00:14:50,260 --> 00:14:52,230
nó là vùng chiến sự đấy.
419
00:14:52,270 --> 00:14:54,260
Với toàn cảnh khốn khổ, thiếu vệ sinh
420
00:14:54,270 --> 00:14:55,590
và túng quẫn.
421
00:14:55,600 --> 00:14:58,760
Có phải đó là lý do lông cậu
ngả màu xám không vậy?
422
00:14:58,770 --> 00:15:00,260
Ừ.
423
00:15:00,270 --> 00:15:01,990
Hơi xám.
424
00:15:02,030 --> 00:15:03,330
Vì một số thứ tớ nhìn thấy
425
00:15:03,360 --> 00:15:05,990
mà cũng có thể là hít phải.
426
00:15:06,030 --> 00:15:07,250
Ờ, mình không biết nữa.
427
00:15:07,280 --> 00:15:08,500
Mình cũng chưa xử lý hết đám lông đó nữa.
428
00:15:08,530 --> 00:15:09,500
Wow.
429
00:15:09,530 --> 00:15:11,500
♪ Smile for the people ♪
430
00:15:11,540 --> 00:15:13,790
♪ Meeting every day ♪
431
00:15:13,820 --> 00:15:15,780
Mình hỏi cậu cái này nhé,
432
00:15:15,790 --> 00:15:18,370
cậu thấy chỗ đó nhiều rồi, đúng không?
433
00:15:18,430 --> 00:15:20,290
Hmm, mình đã thấy của mình.
434
00:15:20,340 --> 00:15:23,180
Thế...
435
00:15:23,210 --> 00:15:24,790
Style của nó là gì?
436
00:15:24,800 --> 00:15:25,850
Sao cậu hỏi thế?
437
00:15:25,880 --> 00:15:27,460
À thì, tối qua lúc ở phòng tập gym
438
00:15:27,470 --> 00:15:29,550
Mình gần như bán khỏa thân lúc thay đồ.
439
00:15:29,600 --> 00:15:32,550
Rõ ràng là chẳng có ai dưới 30 tuổi mà
chỗ đó lại như trẻ 12 cả.
440
00:15:33,810 --> 00:15:35,310
Có người này có thể giúp cậu vấn để đó.
441
00:15:35,360 --> 00:15:37,690
Mình biết cô gái này... mà
chính xác thì bây giờ là anh chàng,
442
00:15:37,730 --> 00:15:38,690
nhưng anh ta tuyệt lắm.
443
00:15:38,730 --> 00:15:40,300
Oh, trời ạ, việc này đúng là ngớ ngẩn mà.
444
00:15:40,310 --> 00:15:41,650
Nên cứ giữ nguyên chỗ đó.
445
00:15:41,700 --> 00:15:43,110
Ý mình là. sẽ đâu vào đấy cả mà thôi.
446
00:15:43,150 --> 00:15:45,820
Không, ý mình là thật ngớ ngẩn khi nghĩ
mình có thể xoay xở vụ này.
447
00:15:45,870 --> 00:15:47,370
Liệu mình có thực sự muốn đánh đổi
448
00:15:47,400 --> 00:15:49,480
phẩm giá, trí tuệ và lòng tự tôn
449
00:15:49,490 --> 00:15:51,620
để lấy cơ hội được sống lại những
năm tháng tuổi 20 không chứ?
450
00:15:51,660 --> 00:15:53,410
Có.
451
00:15:53,460 --> 00:15:54,710
Có, cậu cần làm thế đấy.
452
00:16:11,350 --> 00:16:13,900
Jane Austen có hơn 1.000 lượt theo dõi.
453
00:16:13,930 --> 00:16:15,010
Tuyệt lắm phải không?
454
00:16:15,020 --> 00:16:16,430
Tôi có nên chúc mừng cô không ấy à?
455
00:16:16,480 --> 00:16:17,430
Không, tôi chỉ nghĩ...
456
00:16:17,480 --> 00:16:18,730
Mong một sao vàng đánh giá
457
00:16:18,770 --> 00:16:20,180
vì đang làm đúng việc phải làm.
458
00:16:20,190 --> 00:16:21,820
Đó chính là vấn để của thế hệ các cô, Leslie.
459
00:16:21,860 --> 00:16:23,270
Phải.Tiện đây...
460
00:16:23,320 --> 00:16:26,410
Tôi có một ý tưởng cho bài
Niềm kiêu hãnh và định kiến sắp tái bản.
461
00:16:26,440 --> 00:16:29,080
Có lẽ cô nên đề nghị một tác giả như J.K. Rowling
462
00:16:29,110 --> 00:16:30,190
hay Stephenie Meyer
463
00:16:30,200 --> 00:16:31,700
viết phần giới thiệu chăng.
464
00:16:31,750 --> 00:16:33,920
Nó sẽ là một chiêu marketing vô cùng hấp dẫn.
465
00:16:33,950 --> 00:16:35,450
Oh, có phải ý tưởng của cô
466
00:16:35,500 --> 00:16:37,290
về chiêu thu hút khách hàng tuyệt vời đó không vậy?
467
00:16:37,340 --> 00:16:38,700
Lén lút mời chào cây viết hàng đầu
468
00:16:38,760 --> 00:16:39,840
của đối thủ cạnh tranh
469
00:16:39,870 --> 00:16:41,960
để quảng cáo bài tái bản chúng ta đó à?
470
00:16:42,010 --> 00:16:43,210
Đến giờ họp mặt nhân viên rồi.
471
00:16:43,260 --> 00:16:44,540
Cô nên chuẩn bị cho tôi cốc cà phê.
472
00:16:44,590 --> 00:16:46,430
Hơn là làm hỏng kế hoạch bởi mấy ý tưởng buồn cười đấy.
473
00:16:49,380 --> 00:16:50,880
Cậu nói đúng. Bà ta đúng là tệ thật.
474
00:16:50,930 --> 00:16:53,040
Bảo cậu rồi mà; Cậu còn phải chịu đựng ít nhất là một năm,
475
00:16:53,050 --> 00:16:56,550
sau đó với sự giúp sức của mình,
cậu có thể thế chỗ bà ấy.
476
00:16:56,560 --> 00:16:58,860
Gì chứ? Không. Tớ đã rất vui khi có một công việc rồi.
477
00:16:58,890 --> 00:17:00,880
Liza, Trout Pout 43 tuổi rồi.
478
00:17:00,890 --> 00:17:03,700
Bà ta nói mới 41 thôi, nhưng mà tin tớ đi, tớ biết thừa.
479
00:17:03,730 --> 00:17:05,360
Bà ấy nói dối đó.
480
00:17:05,400 --> 00:17:06,900
Thảm hại thật đúng không?
481
00:17:06,950 --> 00:17:08,890
Ha. Quá thảm ấy chứ.
482
00:17:08,900 --> 00:17:11,240
#Thamhai.
483
00:17:11,290 --> 00:17:12,900
Chính xác.
484
00:17:12,960 --> 00:17:14,790
Bà ta bị đập đầu vào trần kính không biết bao nhiêu lần rồi,
485
00:17:14,830 --> 00:17:16,070
bà ta bị chứng mất trí mà.
486
00:17:16,080 --> 00:17:17,130
Kelsey, mình không hiểu.
487
00:17:17,160 --> 00:17:18,960
Cậu thực sự rất đanh thép trong công việc,
488
00:17:19,000 --> 00:17:20,570
nhưng lúc bên Thad...
489
00:17:20,580 --> 00:17:22,240
Sao cơ?Thad thì sao?
490
00:17:22,250 --> 00:17:23,670
Chỉ là mình không thích cái cách anh ta đối xử với cậu.
491
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
Cậu định nói gì nào?
492
00:17:25,050 --> 00:17:26,470
Hơi khúm núm ấy?
493
00:17:26,500 --> 00:17:28,640
Cậu không thể cứ để đàn ông thoái thác cho mình.
494
00:17:28,670 --> 00:17:31,920
Cô gái à, mình thích làm nhiều thứ cho
người đàn ông của mình.
495
00:17:31,930 --> 00:17:33,980
Đừng nghĩ quá lên, cô nàng phán xét.
496
00:17:37,100 --> 00:17:39,920
Amazon hứa hẹn cho chúng ta
lên trang chủ ba ngày lận.
497
00:17:39,930 --> 00:17:42,020
Chúng ta cũng sẽ cung cấp
hướng dẫn tương tác miến phí
498
00:17:42,070 --> 00:17:43,270
tới các trường trung học.
499
00:17:43,320 --> 00:17:45,520
Chà, ý tưởng đáng quý,
500
00:17:45,570 --> 00:17:46,910
nhưng ta cần một chiến lược tốt hơn
501
00:17:46,940 --> 00:17:49,440
nếu muốn thâm nhập thị trường.
502
00:17:49,490 --> 00:17:53,450
Thấy sao nếu để tác giả hàng đầu
trong số những cây bút của chúng ta
503
00:17:53,500 --> 00:17:57,500
viết phần giới thiệu cho những cuốn Austen?
504
00:17:57,530 --> 00:17:59,870
Sách của Jennifer Weiner sẽ xuống hạng tháng tới,
505
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
và tình cờ tôi biết được cô ta rất thích Austen.
506
00:18:03,090 --> 00:18:04,670
Tuyệt vời.
507
00:18:04,710 --> 00:18:06,120
♪ ass, titties ♪
508
00:18:06,180 --> 00:18:07,840
♪ Ass and titties ♪
509
00:18:07,880 --> 00:18:09,760
Được rồi, ai là kẻ cướp nào?
510
00:18:09,800 --> 00:18:11,460
♪ Ass and titties ♪
511
00:18:11,470 --> 00:18:12,510
♪ Ass, titties ♪
512
00:18:12,550 --> 00:18:14,800
Có thật không thế hả?
513
00:18:14,850 --> 00:18:16,790
♪ Ass, ass, titties, titties ♪
514
00:18:16,800 --> 00:18:17,960
Ra khỏi đây!
515
00:18:17,970 --> 00:18:21,440
Xin lỗi. Xin lỗi, xin lỗi.
516
00:18:21,480 --> 00:18:23,780
♪ Come on, ho ♪
517
00:18:23,810 --> 00:18:25,310
Oh, Chúa ơi, chuyện gì thế?
518
00:18:25,360 --> 00:18:26,530
- Đưa mình nào.
- Không biết nữa.
519
00:18:26,560 --> 00:18:28,700
Ai đó mó vào điện thoại mình thì phải.
520
00:18:28,730 --> 00:18:29,810
Hmm.
521
00:18:29,820 --> 00:18:31,320
Có vẻ như cậu có hẹn tối nay
522
00:18:31,370 --> 00:18:33,570
với Josh.
523
00:18:33,620 --> 00:18:35,700
Và Josh rất dễ thương.
524
00:18:35,740 --> 00:18:37,070
Anh ấy sẽ đón cậu ở đâu?
525
00:18:37,120 --> 00:18:38,570
Uh, không, mình không thể.
526
00:18:38,630 --> 00:18:39,870
Trout Pout vừa mới đổ cả tấn việc lên đầu mình.
527
00:18:39,910 --> 00:18:41,650
Liza, cậu có điên không thế?
528
00:18:41,660 --> 00:18:43,320
Bọn mình chỉ có duy nhất một lần 20 trong đời thôi đấy.
529
00:18:43,330 --> 00:18:44,990
Mình biết, cậu đúng. Đúng thế.
530
00:18:45,000 --> 00:18:46,380
Thế thì phải hưởng thụ đi chứ.
531
00:18:46,420 --> 00:18:48,330
Để đến khi cậu biết điều đó thì cậu đã 40 rồi,
532
00:18:48,390 --> 00:18:49,880
sống trong căn nhà ở ngoại ô
533
00:18:49,920 --> 00:18:52,670
với gã chồng chỉ biết xem TV cả buổi tối
534
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
trong khi cậu thì đang ở phòng tắm,
xịt vội vòi sen
535
00:18:54,810 --> 00:18:56,310
vào chỗ đó ý hả.
536
00:18:57,810 --> 00:18:59,060
Mình tưởng người ta gọi nó là đũa thần.
537
00:19:02,650 --> 00:19:03,930
Giúp mình trang điểm nhé.
538
00:19:03,980 --> 00:19:04,980
Ừ.
539
00:19:11,380 --> 00:19:13,100
♪ Ah, ooh ♪
540
00:19:15,390 --> 00:19:20,640
♪ Ah, ooh, ah, ooh ♪
541
00:19:20,690 --> 00:19:23,890
♪ I lost everything ♪
542
00:19:30,040 --> 00:19:31,900
Caitlin, chào con. Mọi việc ổn chứ?
543
00:19:31,940 --> 00:19:33,620
Mẹ à, mẹ đã ở đâu thế?
544
00:19:33,660 --> 00:19:34,990
Cả tuần nay mẹ không gọi cho con.
545
00:19:35,040 --> 00:19:37,160
Mẹ đang cố dành cho con chút thời gian.
546
00:19:37,210 --> 00:19:38,990
Ô thế cũng không có nghĩa là mẹ phải lơ con đâu.
547
00:19:39,040 --> 00:19:42,130
Mẹ xin lỗi. Mumbai thế nào?
548
00:19:42,160 --> 00:19:43,580
Con nhớ nhà,
549
00:19:43,630 --> 00:19:45,000
và con nhớ mẹ, mẹ ạ.
550
00:19:45,050 --> 00:19:46,250
Xin mẹ đừng bán ngôi nhà.
551
00:19:46,300 --> 00:19:48,080
Đừng lo. Chúng ta sẽ tìm căn khác.
552
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Chỉ là mọi việc cứ đang ảnh hưởng đến con.
553
00:19:49,170 --> 00:19:50,250
Mẹ biết đấy, mẹ và bố,
554
00:19:50,310 --> 00:19:53,250
con rất buồn, và...
555
00:19:53,260 --> 00:19:54,580
con ghét món cà-ri.
556
00:19:54,590 --> 00:19:56,260
Sẽ ổn thôi mà.
557
00:19:56,310 --> 00:19:57,980
Mẹ hứa.
558
00:19:58,010 --> 00:20:00,420
Con muốn về nhà.
559
00:20:00,430 --> 00:20:02,600
Vậy hãy về thôi.
560
00:20:02,650 --> 00:20:03,680
Về với mẹ, con yêu.
561
00:20:03,740 --> 00:20:05,900
Chúng ta sẽ sống ở đâu?
562
00:20:05,940 --> 00:20:07,490
Ta sẽ giải quyết được.
563
00:20:07,520 --> 00:20:08,910
Mẹ yêu con, con gái cưng.
564
00:20:08,940 --> 00:20:10,190
Mai mẹ sẽ gọi con, nhé?
565
00:20:17,670 --> 00:20:18,670
Này!
566
00:20:18,700 --> 00:20:20,530
Cô gái hốt hoảng!
567
00:20:20,590 --> 00:20:21,580
Em định đi đâu thế?
568
00:20:24,370 --> 00:20:27,330
Tới gặp anh thôi.
569
00:20:27,340 --> 00:20:31,120
Phụ đề dịch bởi : Delia Pierce, Mạc Thảo Nguyên\NBiên tập : Huy Tô\N**The Vampire3X Subteam**
570
00:20:29,130 --> 00:20:30,380
♪ Feeling all right ♪
571
00:20:33,380 --> 00:20:35,720
♪ I'm not feeling too good myself ♪
572
00:20:39,020 --> 00:20:40,970
♪ Feeling all right ♪