1
00:00:00,023 --> 00:00:02,294
Sebelum ini di
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:02,297 --> 00:00:04,340
Kita kena hidup dengan
pilihan yang kita buat.
3
00:00:04,343 --> 00:00:05,640
Sekarang aku kena
membuat pilihan hidupku.
4
00:00:10,948 --> 00:00:15,050
Yo-Yo melihat dirinya di rumah api,
jadi dia fikir dirinya tak boleh dibunuh.
5
00:00:15,052 --> 00:00:16,384
Kau cucu kami.
6
00:00:16,386 --> 00:00:19,888
Kewujudannya membuktikan
kita berjaya sampai ke rumah api.
7
00:00:19,890 --> 00:00:23,191
Kau tahu apa maksudnya ini?
Bermaksud kita kebal.
8
00:00:23,193 --> 00:00:26,375
Kau membedah aku.
Kau takkan meninggalkan bilik ini.
9
00:00:26,378 --> 00:00:28,362
Aku ikut kau, orang-orangku
pergi dengan selamat.
10
00:00:28,365 --> 00:00:29,321
Aku setuju.
11
00:00:29,324 --> 00:00:31,666
Kau nak melibatkan Robin
dan membahayakan dirinya?
12
00:00:31,668 --> 00:00:33,635
Ketua kita menghilang.
Kita kena mendapatkannya balik.
13
00:00:33,637 --> 00:00:35,570
Kita tahu Hale mahukan Gravitonium,...
14
00:00:35,572 --> 00:00:37,572
...jadi aku rasa dia merancang
membuat senjata.
15
00:00:37,574 --> 00:00:39,206
Ini kebuk infus partikel.
16
00:00:39,209 --> 00:00:41,859
Jika rancangannya memasukkan
anak perempuan ninjamu ke dalam,...
17
00:00:41,862 --> 00:00:43,378
...ini akan menjadi
perbualan yang panjang.
18
00:00:43,380 --> 00:00:45,013
Dia belum sedia.
19
00:00:45,015 --> 00:00:47,750
Mungkin Daisy Johnson lebih sesuai.
20
00:00:47,753 --> 00:00:49,683
Dia layak mendapatkan
gelaran Whitehall...
21
00:00:49,686 --> 00:00:52,110
...untuk projeknya,
Pemusnah Dunia.
22
00:00:52,113 --> 00:00:54,781
Tidak, berhenti.
Kau membuat kesilapan besar!
23
00:00:54,784 --> 00:00:55,851
Tidak!
24
00:01:06,170 --> 00:01:08,570
Jeneral Hale.
25
00:01:08,572 --> 00:01:15,777
Aku tahu kau kecewa
kerja sama kita batal.
26
00:01:15,779 --> 00:01:23,251
Tapi ini nampak licik,
mengambil katilku, kerusiku...
27
00:01:23,253 --> 00:01:25,687
...dan bijiran Cap'n Crunch-ku.
28
00:01:25,689 --> 00:01:27,889
Yang terakhir paling menyakitkan.
29
00:01:30,060 --> 00:01:34,930
Dan kau akan memusnahkan Bumi.
30
00:01:34,932 --> 00:01:37,566
Aku dah cakap kita akan
dapatkan Coulson.
31
00:01:37,568 --> 00:01:41,770
Dan dia akan membayar untuk Jeneral Talbot
selepas dia menyerahkan Daisy.
32
00:01:41,772 --> 00:01:43,104
Tapi untuk sekarang,...
33
00:01:44,374 --> 00:01:49,244
...aku tahu kau menikmatinya,
perasan material baru.
34
00:01:49,246 --> 00:01:52,080
Aku telah menantikan yang ini.
35
00:01:52,082 --> 00:01:55,250
Persoalannya, kau nak aku buat apa dengannya?
36
00:01:55,252 --> 00:01:59,821
Whitehall, Strucker, bahkan Talbot,
mereka mahukan kepatuhanmu.
37
00:01:59,823 --> 00:02:01,957
Aku menawarkan transformasi.
38
00:02:01,959 --> 00:02:05,160
Ke dalam apa? /
Hero.
39
00:02:09,333 --> 00:02:11,166
Tunjukkan kemampuanmu.
40
00:02:13,337 --> 00:02:15,604
Kenapa menyerahkan ini padanya?
41
00:02:15,606 --> 00:02:18,659
Talbot sudah menyerahkan
lokasi kebuk itu.
42
00:02:18,662 --> 00:02:22,010
Ya, dan kita menunggu
Strucker memasangnya.
43
00:02:22,012 --> 00:02:24,980
Ayahnya menyukarkan karyanya
agar tidak mudah dicuri orang.
44
00:02:24,982 --> 00:02:26,982
Tapi Creel-- /
Creel akan memberi kita jawapan.
45
00:02:26,984 --> 00:02:29,317
Hanya Ian Quinn yang
memahami Gravitonium,...
46
00:02:29,319 --> 00:02:31,019
...dan dia telah lama bersembunyi.
47
00:02:31,021 --> 00:02:32,500
Tapi jika Creel menyentuhnya--
48
00:02:32,503 --> 00:02:35,190
Ya, dia akan membantu kita
memahami apa yang kita hadapi.
49
00:02:35,192 --> 00:02:37,325
Sebelum kau memberikannya kepadaku.
50
00:02:39,162 --> 00:02:42,831
Aku tak nak menyuntikmu dengan
sesuatu yang kita tidak ketahui.
51
00:02:42,833 --> 00:02:44,532
Kenapa tidak bertanya pada
Coulson tentang perkara itu?
52
00:02:44,534 --> 00:02:46,201
Dia berpengalaman dengan Gravitonium.
53
00:02:46,203 --> 00:02:49,337
Selepas dua hari diasingkan,
mungkin tawaran damai--
54
00:02:49,339 --> 00:02:51,139
Kita selesai dengan itu.
55
00:02:51,141 --> 00:02:52,841
Kita tetap menyeksanya sekarang.
56
00:02:52,843 --> 00:02:57,178
Seminggu tanpa tidur dan makan,
mungkin dia akan cakap.
57
00:02:58,815 --> 00:03:01,116
Mari kita mulakan.
58
00:03:29,146 --> 00:03:31,313
Keluarkan aku!
59
00:03:36,206 --> 00:03:37,585
Keluarkan aku dari sini!
60
00:03:37,587 --> 00:03:38,980
Hentikan!
61
00:03:46,663 --> 00:03:48,258
Apa yang terjadi?
62
00:03:49,701 --> 00:03:51,222
Apa yang kau rasakan?
63
00:03:51,225 --> 00:03:53,492
Ia hidup.
64
00:03:53,495 --> 00:03:58,477
Season 5 Episode 16
Inside Voices
65
00:04:13,724 --> 00:04:15,734
Simmons betul.
66
00:04:15,737 --> 00:04:19,728
Dia cakap kau akan bertambah kuat,
tapi kau membunuh beg berat itu.
67
00:04:19,730 --> 00:04:21,529
Ya.
68
00:04:21,531 --> 00:04:24,933
Senang rasanya tidak
berbaring di katil lagi.
69
00:04:26,386 --> 00:04:29,320
Baiklah, mungkin--
70
00:04:29,323 --> 00:04:31,148
Mungkin jangan terlalu memaksa.
71
00:04:31,151 --> 00:04:32,640
Tangan robot itu baru
dipasang kepadamu.
72
00:04:32,642 --> 00:04:34,790
Aku baik saja.
73
00:04:36,019 --> 00:04:37,315
Aku hanya membiasakannya.
74
00:04:39,588 --> 00:04:43,125
Kau suka melakukan sesuatu
dengan cepat,...
75
00:04:43,128 --> 00:04:45,336
...tapi kau belum mengetahui kekuatanmu.
76
00:04:45,339 --> 00:04:47,906
Jadi sedikit berhati-hati
akan bagus untuk perubahan.
77
00:04:47,909 --> 00:04:50,325
Aku tahu nasihat itu dari hati.
78
00:04:50,327 --> 00:04:53,948
Kau yang cakap bahawa kau tak boleh
dihancurkan, tak boleh mati.
79
00:04:53,951 --> 00:04:55,296
Bagaimana aku nak menerimanya?
80
00:04:55,298 --> 00:04:58,900
Aku rasa itu ubat penghilang
rasa sakit yang bercakap.
81
00:04:58,902 --> 00:05:01,302
Ya.
82
00:05:01,304 --> 00:05:06,307
Yah, sekurangnya kau masih boleh haus.
Betul kan, Pacquiao?
83
00:05:09,012 --> 00:05:11,846
Nanti aku akan diagnosis lengan itu.
84
00:05:11,848 --> 00:05:14,082
Jangan lihat aku seperti itu.
85
00:05:14,084 --> 00:05:16,317
Aku tidak memanjakanmu.
Aku seorang mekanik.
86
00:05:16,319 --> 00:05:18,153
Agar berjalan lancar,
mesin perlu minyak.
87
00:05:18,155 --> 00:05:20,288
Baik, ya.
88
00:05:35,138 --> 00:05:40,141
Aku tidak melihatnya.
Kau sama sekali tidak mirip denganku.
89
00:05:40,143 --> 00:05:43,344
Aku tak tahu nak
berkata apa, datuk.
90
00:05:43,346 --> 00:05:45,548
Mungkin anak perempuanmu menemui lelaki sejati.
91
00:05:47,097 --> 00:05:48,784
Dari semua orang.
92
00:05:53,323 --> 00:05:55,323
Kenapa bukan Flint?
93
00:05:55,325 --> 00:05:56,558
Aku suka Flint.
94
00:05:56,560 --> 00:05:59,076
Itu sentimen yang indah.
95
00:05:59,079 --> 00:06:03,565
Seindah ketika kau menyuruh robot itu
menuding pistol ke kepalaku.
96
00:06:03,567 --> 00:06:06,401
Aku tak nak melukai siapa pun.
97
00:06:06,403 --> 00:06:07,502
Tak apa.
98
00:06:07,504 --> 00:06:11,573
Itu tindakan pertamamu yang
membuatku sedikit menghormatimu.
99
00:06:14,244 --> 00:06:16,644
Itu mirip tindakanku.
100
00:06:16,646 --> 00:06:20,381
Di tempat ini, 80 tahun dari sekarang,
aku bertahan dengan tindakan seperti itu.
101
00:06:20,383 --> 00:06:22,584
Membunuh atau dibunuh.
102
00:06:22,586 --> 00:06:26,688
Johnson masih marah padaku
kerana aku jual untuk dijadikan hamba,...
103
00:06:26,690 --> 00:06:28,430
...tapi kau kena memainkan
permainan yang panjang,...
104
00:06:28,433 --> 00:06:31,259
...atau dunia akan menjadi hampa, betul kan?
105
00:06:31,261 --> 00:06:34,062
Mungkin.
106
00:06:34,064 --> 00:06:36,375
Dan kau berkata
tidak melihat kemiripan?
107
00:06:36,378 --> 00:06:38,644
Okey.
108
00:06:38,647 --> 00:06:40,523
Kebersamaan ini menyeronokkan,
tapi aku terlambat.
109
00:06:40,526 --> 00:06:43,505
Entah kau menyedari,
tapi sejak dia bertanggung jawab,...
110
00:06:43,507 --> 00:06:46,074
...Daisy semakin keras.
111
00:06:48,078 --> 00:06:50,078
Aku menyedarinya.
112
00:06:52,082 --> 00:06:54,449
Boleh aku pinjam otakmu sebentar?
113
00:06:54,451 --> 00:06:55,695
Itu perkataan yang pelik.
114
00:06:55,698 --> 00:06:57,919
Aku nak kau memberitahuku
lebih tentang masa depan kami.
115
00:06:57,921 --> 00:06:59,287
Kau melihatnya, ia musnah.
116
00:06:59,289 --> 00:07:00,889
Tidak, maksudku, Fitz dan aku.
117
00:07:00,891 --> 00:07:05,422
Kau ingat ada cedera besar,
parut, mungkin?
118
00:07:05,425 --> 00:07:08,096
Aku tak ingat kamu.
Aku bahkan tak tahu nama sebenar kamu.
119
00:07:08,098 --> 00:07:11,099
S.H.I.E.L.D. mengubahnya
ketika mereka diburu.
120
00:07:11,101 --> 00:07:13,468
Aku hanya mengenali kamu
sebagai Nana dan Bobo.
121
00:07:13,470 --> 00:07:15,303
Tapi kamu berjaya sampai ke rumah api.
122
00:07:15,305 --> 00:07:17,438
Lega mendengarnya.
123
00:07:17,440 --> 00:07:21,709
Ibu sering cakapkanmu tapi tak
pernah menyebutkan tentang kesihatan.
124
00:07:21,711 --> 00:07:26,948
Aku sangat yakin kau sihat walafiat.
Kau mengingatkanku padanya.
125
00:07:28,753 --> 00:07:31,653
Jika kau mahu, aku boleh
menceritakan apa yang kau--
126
00:07:31,655 --> 00:07:34,489
Lebih baik aku tidak terlalu banyak tahu.
127
00:07:34,491 --> 00:07:38,893
Cukup bahawa Fitz dan aku hidup
cukup lama untuk mempunyai anak.
128
00:07:38,895 --> 00:07:43,665
Ya, dah tentu, selagi kamu,...
129
00:07:43,667 --> 00:07:45,466
...kau tahu.
130
00:07:45,468 --> 00:07:49,337
Apapun,
entah berapa lama lagi hidupku...
131
00:07:49,339 --> 00:07:53,019
...jika aku tidak bergerak, kerana,
entah kau menyedari,...
132
00:07:53,022 --> 00:07:59,144
...sejak dia bertanggung jawab,
Daisy semakin keras.
133
00:08:00,483 --> 00:08:02,003
Aku menyedarinya.
134
00:08:04,009 --> 00:08:05,075
Kau yakin tentang ini?
135
00:08:05,078 --> 00:08:07,031
Aku tahu risiko melibatkannya,...
136
00:08:07,033 --> 00:08:08,700
...tapi Robin jalan terbaik kita
untuk mencari Coulson.
137
00:08:08,702 --> 00:08:10,151
Aku kena cakap dengannya.
138
00:08:10,154 --> 00:08:14,262
Aku tahu kau takut melihatnya lagi,
tapi dia alat terkuat yang kita miliki.
139
00:08:14,264 --> 00:08:17,465
Dia masih budak-budak. /
Maaf aku terlambat.
140
00:08:17,467 --> 00:08:20,828
Aku pergi mengambil peralatanku,
tapi aku sedia berangkat. Sanggup.
141
00:08:20,831 --> 00:08:22,136
Sedia menjalankan misi.
142
00:08:24,774 --> 00:08:27,542
Aku pergi dulu ke pusat arahan.
143
00:08:30,447 --> 00:08:32,180
Adakah dia terlambat? /
Entah.
144
00:08:32,182 --> 00:08:33,314
Kenapa ini?
145
00:08:33,316 --> 00:08:35,450
Aku nak cakap denganmu tentang Fitz.
146
00:08:35,452 --> 00:08:37,218
Jangan bahas itu lagi, Simmons.
147
00:08:37,220 --> 00:08:40,948
Ya, baik, Robin mungkin ada
jawapan, mungkin juga tidak,...
148
00:08:40,950 --> 00:08:43,353
...sedangkan Fitz mempunyai petunjuk
konkrit pada senjata Hydra.
149
00:08:43,357 --> 00:08:44,846
Kita menemuinya terlebih dulu,
kita menemui Hale.
150
00:08:44,849 --> 00:08:45,902
Itu boleh membawa kita ke Coulson dan--
151
00:08:45,904 --> 00:08:49,030
Fitz sedang sakit.
Kau kena risaukan itu.
152
00:08:49,032 --> 00:08:53,301
Kau boleh kumpulkan maklumat,
kami periksa ketika kami balik.
153
00:08:53,303 --> 00:08:54,902
Tapi sekarang, semua orang akan pergi.
154
00:08:56,873 --> 00:08:59,698
Dan, Simmons, Mack
bertanggung jawab sekarang,...
155
00:08:59,701 --> 00:09:02,341
...dan dia di bawah perintah
ketat Fitz tetap ditahan.
156
00:09:02,344 --> 00:09:03,577
Faham?
157
00:09:03,580 --> 00:09:06,381
Aku faham.
158
00:09:06,383 --> 00:09:08,149
Bagus.
159
00:09:12,246 --> 00:09:13,934
Kau sebaiknya kurangkan emosimu.
160
00:09:13,937 --> 00:09:16,171
Aku rasa dia salah. /
Kau membuat itu sangat jelas.
161
00:09:16,174 --> 00:09:17,588
Tapi kau memimpin kami sekarang,...
162
00:09:17,591 --> 00:09:19,761
...dan ini baru bagi semua orang,
bukan hanya kau.
163
00:09:19,763 --> 00:09:23,031
Aku hanya membawa kita ke Coulson
agar dia mendapat tugasnya balik.
164
00:09:25,402 --> 00:09:26,789
Daisy tidak mahu mendengar.
165
00:09:26,792 --> 00:09:28,612
Aku rasa sudah sampai masanya kita
mencuba pendekatan baru.
166
00:09:28,615 --> 00:09:30,920
Untuk apa?
Kenapa bawa aku ke sini?
167
00:09:30,923 --> 00:09:32,935
Kerana aku fikir kita
kena berfikir secara berbeza.
168
00:09:32,938 --> 00:09:35,075
Fitz memulakannya,
dan dia membayarnya.
169
00:09:35,078 --> 00:09:37,045
Tapi ia berjaya.
170
00:09:37,047 --> 00:09:38,279
Dan kau.
171
00:09:38,281 --> 00:09:40,754
Mack cakap kau percaya
kau tak boleh mati.
172
00:09:40,757 --> 00:09:44,252
Aku tahu bunyinya gila. /
Itu tidak gila.
173
00:09:44,254 --> 00:09:45,520
Aku percaya itu benar.
174
00:09:46,890 --> 00:09:49,023
Aku lega ada yang faham.
175
00:09:49,025 --> 00:09:50,771
Bukan hanya kau.
176
00:09:52,462 --> 00:09:54,595
Kamu tidak melihat
diri kamu di masa depan.
177
00:09:54,597 --> 00:09:57,098
Betul.
Deke adalah bukti kami.
178
00:09:58,435 --> 00:10:00,134
Ibunya...
179
00:10:00,136 --> 00:10:02,070
...adalah anak perempuan kami.
180
00:10:05,308 --> 00:10:08,276
Deke... /
...adalah cucu kami.
181
00:10:08,278 --> 00:10:10,987
Turut prihatin.
182
00:10:10,990 --> 00:10:13,648
Terima kasih. /
Tidak, ini sangat manis.
183
00:10:13,650 --> 00:10:16,873
Yah, itu sama masuk akalnya
dengan yang lain.
184
00:10:16,876 --> 00:10:18,985
Jadi kita bertiga kebal.
185
00:10:20,757 --> 00:10:22,457
Sekarang apa?
186
00:10:22,459 --> 00:10:25,737
Daisy mengambil jalan panjang
untuk mencari Coulson,...
187
00:10:25,740 --> 00:10:27,073
...tapi kami mempunyai petunjuk konkrit...
188
00:10:27,076 --> 00:10:29,897
...yang boleh membuat kita selangkah
lebih maju darinya. / Kedengarannya bagus.
189
00:10:29,899 --> 00:10:32,467
Hale mahukan senjata
yang dikuasakan oleh Gravitonium,...
190
00:10:32,469 --> 00:10:35,349
...mungkin di suatu lokasi yang
Malick beritahu S.H.I.E.L.D.
191
00:10:35,352 --> 00:10:37,671
Kedengarannya buruk.
Aku ikut.
192
00:10:37,674 --> 00:10:40,004
Jadi kita pergi ke tempat-tempat
itu dan merobohkan pintunya?
193
00:10:41,443 --> 00:10:43,201
Aku boleh merobohkan pintu sekarang.
194
00:10:44,373 --> 00:10:46,080
Aku tak boleh ke mana-mana.
195
00:10:46,082 --> 00:10:48,082
Fitz.
196
00:10:48,084 --> 00:10:52,687
Aku tahu batinmu berkecamuk,
tapi aku percayakan kau.
197
00:10:52,689 --> 00:10:53,821
Adakah kau percayakan aku?
198
00:10:53,823 --> 00:10:55,456
Ya.
199
00:10:56,960 --> 00:10:58,198
Kenapa?
200
00:10:58,201 --> 00:11:02,959
Kerana aku akan mengeluarkanmu.
Dan kita mencari benda itu.
201
00:11:02,962 --> 00:11:04,699
Tunggu, tunggu.
202
00:11:04,701 --> 00:11:06,501
Kita ada masalah.
203
00:11:06,503 --> 00:11:09,637
Mack, hanya dia yang boleh
melepaskan Fitz.
204
00:11:09,639 --> 00:11:11,539
Dia takkan melakukannya, Jemma.
205
00:11:11,541 --> 00:11:12,846
Dia akan menghentikan kita.
206
00:11:12,849 --> 00:11:14,642
Tidak.
207
00:11:14,644 --> 00:11:16,178
Dia akan mencuba.
208
00:11:21,605 --> 00:11:26,000
Ini terlalu kuat untukmu, untuknya./
Encik Creel.
209
00:11:29,339 --> 00:11:32,740
Bagaimana perasaanmu?
210
00:11:32,742 --> 00:11:35,410
Suara itu tak boleh keluar dari kepalaku.
211
00:11:35,412 --> 00:11:39,347
Apa pun di dalam,
aku tak boleh mengawalnya.
212
00:11:39,349 --> 00:11:43,384
Ini lebih dari sekadar
ada suara di kepalamu.
213
00:11:43,386 --> 00:11:46,421
Apa maksudmu?
214
00:11:46,423 --> 00:11:50,391
Kau dan aku adalah
ciptaan Hydra lama.
215
00:11:50,393 --> 00:11:51,960
Ia sudah hancur.
216
00:11:51,962 --> 00:11:54,629
Ketika sesuatu perkara yang
kita kenal hancur berantakan,...
217
00:11:54,631 --> 00:11:55,897
...kita kehilangan pijakan.
218
00:11:55,899 --> 00:11:58,600
Kita tak tahu langkah seterusnya.
219
00:11:58,602 --> 00:12:02,303
Aku tak memilih untuk
dicipta oleh mereka.
220
00:12:02,305 --> 00:12:04,297
Tapi kau kena memilih sekarang.
221
00:12:05,902 --> 00:12:08,303
Rasanya tidak seperti itu.
222
00:12:08,306 --> 00:12:10,277
Itu yang kau inginkan.
223
00:12:10,280 --> 00:12:13,481
Kami akan melakukan ujian lagi.
224
00:12:13,483 --> 00:12:17,552
Terpulang padamu sama ada kau
mahu mengambil langkah seterusnya.
225
00:12:29,466 --> 00:12:31,132
Awas kepalamu.
226
00:12:31,134 --> 00:12:36,304
Buat dirimu selesa.
Kita berangkat dalam beberapa minit.
227
00:12:36,328 --> 00:12:38,307
Terima kasih.
228
00:12:38,308 --> 00:12:40,805
Senang melihat
En. Fitz membawamu balik.
229
00:12:40,808 --> 00:12:42,575
Senang melihat kamu juga.
230
00:12:42,578 --> 00:12:44,633
Maaf melibatkan kamu.
231
00:12:44,636 --> 00:12:49,239
Aku takkan melakukannya
jika bukan perkara penting.
232
00:12:49,242 --> 00:12:50,675
Hai, Robin.
233
00:12:52,489 --> 00:12:55,490
Jom duduk, sayang.
234
00:13:08,063 --> 00:13:12,747
Dia sedang murung
selama beberapa minggu.
235
00:13:12,750 --> 00:13:16,211
Dia tidak cakap kepadaku.
Dia tidak melukis.
236
00:13:16,214 --> 00:13:18,946
Entah apa yang dilihatnya.
237
00:13:18,949 --> 00:13:22,016
Apa pun itu, itu membuatnya kesukaran.
238
00:13:22,018 --> 00:13:24,719
Aku faham perasaan itu.
239
00:13:24,721 --> 00:13:27,522
Mungkin aku boleh mencari tahu
apa yang ada di fikirannya.
240
00:13:43,506 --> 00:13:45,360
Bagus.
241
00:13:46,799 --> 00:13:52,036
Ambil ini untuk diterjemahkan.
Aku tak boleh bercakap bahasa Jerman.
242
00:13:52,039 --> 00:13:54,006
Ada yang tak kena?
243
00:13:56,345 --> 00:13:59,352
Adakah kertas ini mempunyai
jawapan yang kita cari...
244
00:13:59,355 --> 00:14:03,157
...atau sekadar renungan
dari Hydra?
245
00:14:03,160 --> 00:14:05,360
Ayahku memisahkan semuanya.
246
00:14:05,363 --> 00:14:08,549
Tak ada jurnal tunggal yang
menjelaskan cara kerja kebuk itu.
247
00:14:08,552 --> 00:14:12,054
Pemasangan, mekanik, proses infus.
248
00:14:12,057 --> 00:14:13,633
Jadi, kita masih kehilangan sesuatu.
249
00:14:13,636 --> 00:14:16,633
Aku berusaha membuat balik
ini secepat mungkin,...
250
00:14:16,636 --> 00:14:17,883
...untuk memahami semuanya.
251
00:14:17,886 --> 00:14:20,040
Kita mungkin kesuntukan masa.
252
00:14:20,043 --> 00:14:24,379
Ibuku memberikan
Gravitonium pada Creel.
253
00:14:24,381 --> 00:14:25,947
Mainan baru baginya untuk dimainkan.
254
00:14:25,949 --> 00:14:28,416
Creel?
Adakah dia subjek ujian?
255
00:14:28,418 --> 00:14:29,851
Itu yang dia katakan, tapi...
256
00:14:29,853 --> 00:14:34,255
...dia merancangkan sesuatu,
aku boleh merasakannya.
257
00:14:34,257 --> 00:14:39,861
Dia nak bekerja sama dengan
S.H.I.E.L.D., dengan Daisy Johnson.
258
00:14:39,863 --> 00:14:43,131
Gravitonium ditakdirkan untukmu.
259
00:14:43,133 --> 00:14:46,801
Dia tak boleh membuat Creel jadi-- /
Pemusnah Dunia?
260
00:14:46,803 --> 00:14:54,333
Aku bekerja keras, melatih seluruh
hidupku untuk menjadi seperti ini.
261
00:14:54,336 --> 00:14:56,426
Dan aku sudah sangat hampir.
262
00:14:56,428 --> 00:14:58,294
Aku akan membawamu ke sana.
263
00:14:58,296 --> 00:15:00,296
Aku akan bekerja lebih keras.
264
00:15:00,298 --> 00:15:03,133
Aku hanya kena berfikir.
265
00:15:07,972 --> 00:15:09,972
Zephyr One, kami menuju kearahmu.
266
00:15:09,974 --> 00:15:11,941
Lima minit tiba. /
Faham.
267
00:15:11,943 --> 00:15:13,976
Kau membawa muatan itu?
268
00:15:13,978 --> 00:15:17,280
Ya, Puan.
Selamat dan selesa.
269
00:15:21,252 --> 00:15:26,155
Tak apa jika kau tak nak cakap.
Kau melihat sesuatu yang menakutkan.
270
00:15:26,157 --> 00:15:31,127
Tak apa jika kau merasa takut.
Aku juga dulu takut pada kuasaku.
271
00:15:31,129 --> 00:15:36,966
Aku tak boleh mengawalnya,
mengelaknya.
272
00:15:36,968 --> 00:15:39,569
Tapi ia akan menjadi lebih baik.
273
00:15:39,571 --> 00:15:43,106
Pasti. Aku janji.
274
00:15:52,418 --> 00:15:57,753
Aku tak memintamu memikirkan
perkara-perkara yang kau tidak inginkan.
275
00:15:57,756 --> 00:16:03,626
Tapi kawanku, Phillip J. Coulson,...
276
00:16:03,628 --> 00:16:06,329
...dialah yang membantuku
menjadi lebih baik.
277
00:16:06,331 --> 00:16:11,334
Dan dia menghilang.
278
00:16:11,336 --> 00:16:17,974
Dan aku kena menemuinya.
279
00:16:17,976 --> 00:16:20,343
Robin, bolehkah kau
membantuku menemuinya?
280
00:16:20,345 --> 00:16:21,477
Aku mohon?
281
00:16:31,956 --> 00:16:35,068
Strukturnya bagus.
Hidrauliknya baik.
282
00:16:35,071 --> 00:16:38,161
Kau tak boleh merosakkan sesuatu
dengan pukulan-pukulan itu.
283
00:16:38,163 --> 00:16:42,883
Ya, lengan ini cukup susah. /
Jika lengan ini sesuai.
284
00:16:44,169 --> 00:16:46,323
Jadi kau membuat gurauan
lengan sekarang?
285
00:16:46,326 --> 00:16:47,959
Aku fikir itu terlarang.
286
00:16:47,962 --> 00:16:49,972
Baiklah, ini yang pertama dan terakhir.
287
00:16:49,974 --> 00:16:56,179
Aku hanya lega melihat ini
dalam keadaan baik.
288
00:16:57,779 --> 00:17:02,349
Aku nak melakukan lebih dari
senam dan diperiksa.
289
00:17:02,352 --> 00:17:03,719
Ya?
290
00:17:03,721 --> 00:17:06,422
Aku nak kau melepaskan Fitz.
291
00:17:09,160 --> 00:17:11,527
Kenapa?
292
00:17:11,529 --> 00:17:15,364
Kerana dia mengetahui senjata
yang diinginkan Jeneral Hale...
293
00:17:15,366 --> 00:17:18,334
...yang menggunakan graviti, dan kita
kena mendapatkannya terlebih dahulu.
294
00:17:18,336 --> 00:17:20,003
Kau tahu apa Fitz dah buat.
295
00:17:21,231 --> 00:17:23,064
Cakapkan ini dengan Coulson
semasa dia balik.
296
00:17:23,074 --> 00:17:24,873
Dan bagaimana jika kita tak
boleh menunggu itu, Mack?
297
00:17:24,876 --> 00:17:26,943
Mungkin sudah masanya bagi
orang lain untuk maju.
298
00:17:26,945 --> 00:17:28,411
Aku lihat diriku hidup di masa depan.
299
00:17:28,413 --> 00:17:29,912
Aku nak menggunakannya
untuk membantu--
300
00:17:29,914 --> 00:17:32,673
Sialan, Elena!
Itu tidak membuatmu kalis peluru.
301
00:17:32,676 --> 00:17:34,568
Aku sangka kau sudah melupakan itu.
302
00:17:34,571 --> 00:17:36,786
Ada perkara-perkara yang aku tak boleh lupakan.
303
00:17:36,788 --> 00:17:39,255
Perkara-perkara yang aku pelajari
di masa depan tentang pasukan ini,...
304
00:17:39,257 --> 00:17:41,290
...tentang Coulson, tentangmu.
305
00:17:41,292 --> 00:17:43,059
Aku tak nak mendengar
tentang masa depan!
306
00:17:43,061 --> 00:17:48,891
Yang aku tahu, kau berada di depanku,
di sini, sekarang ini.
307
00:17:48,894 --> 00:17:50,800
Selamat.
308
00:17:50,802 --> 00:17:52,869
Kau tak boleh melindungiku
selamanya, Mack.
309
00:17:52,871 --> 00:17:57,139
Pernahkah kau berfikir bahawa
mungkin kau hidup di masa depan...
310
00:17:57,141 --> 00:17:58,641
...kerana aku melindungimu?
311
00:18:07,435 --> 00:18:09,568
Fitz akan kekal di sana.
312
00:18:11,789 --> 00:18:13,322
Begitu juga kau.
313
00:18:22,292 --> 00:18:25,560
Aku melihat masa depan, En. Coulson.
314
00:18:25,563 --> 00:18:28,971
Coulson.
315
00:18:54,432 --> 00:18:56,532
Beritahu Jeneral kau tak boleh...
316
00:18:56,534 --> 00:18:58,927
...membuatku menyertai persatuan jahatnya.
317
00:18:58,930 --> 00:19:01,871
Aku bukan utusannya.
318
00:19:07,445 --> 00:19:09,211
Gravitonium.
319
00:19:10,515 --> 00:19:12,448
Ia membencimu.
320
00:19:13,685 --> 00:19:14,884
Ia nak kau mati.
321
00:19:14,886 --> 00:19:16,591
Kau nampak sakit, Carl.
322
00:19:16,594 --> 00:19:18,721
Jika kau main-main dengan
Gravitonium, percayalah,...
323
00:19:18,723 --> 00:19:21,557
...kau tak nak menjadi arnab
percubaan eksperimen Hale.
324
00:19:21,559 --> 00:19:25,294
S.H.I.E.L.D. turut bersalah.
325
00:19:25,296 --> 00:19:29,966
Bereksperimen tanpa
memikirkan akibatnya.
326
00:19:29,968 --> 00:19:31,367
S.H.I.E.L.D. tidak sempurna,...
327
00:19:31,369 --> 00:19:33,502
...tapi kami tak pernah melakukan
apa yang Hale lakukan pada Talbot.
328
00:19:33,504 --> 00:19:36,472
Aku sangka dia kawanmu. /
Apa maksudmu?
329
00:19:36,474 --> 00:19:41,344
Kau tidak tahu.
Talbot juga tahanan Hale.
330
00:19:41,346 --> 00:19:43,521
Dia merosakkannya. /
Tidak.
331
00:19:43,524 --> 00:19:47,943
Dia cakap dia merawatnya.
Membantunya sembuh.
332
00:19:47,946 --> 00:19:53,255
Itu cerita yang mengharukan. /
Dan aku kena percaya padamu?
333
00:19:53,257 --> 00:19:56,192
Kau tak perlu mempercayaiku
kerana setiap beberapa minit,...
334
00:19:56,194 --> 00:19:58,361
...pengawal robot tu datang
untuk memeriksa pintu itu,...
335
00:19:58,363 --> 00:19:59,862
...dan ini sudah beberapa minit.
336
00:20:01,599 --> 00:20:03,532
Kau ada pilihan, Carl.
337
00:20:16,381 --> 00:20:17,747
Berhenti di sana.
338
00:20:22,253 --> 00:20:24,920
Pilihan yang bagus.
339
00:20:24,922 --> 00:20:27,138
Mari periksa kebenaran ceritamu.
340
00:20:27,141 --> 00:20:29,219
Jika tidak, kepalamu juga aku akan penggal.
341
00:20:29,222 --> 00:20:30,700
Baik.
342
00:20:53,421 --> 00:20:55,622
Dia masih tak mahu cakap denganku.
343
00:20:55,624 --> 00:21:00,493
Aku rasa di umur 13 tahunlah
dia akan berdiam padaku.
344
00:21:02,010 --> 00:21:03,463
Maaf, kami tak boleh membantu.
345
00:21:03,465 --> 00:21:07,567
Tak perlu minta maaf.
Ini pasti sukar bagimu.
346
00:21:07,569 --> 00:21:09,802
Dia boleh melihat masa depan,...
347
00:21:09,804 --> 00:21:12,505
...dan aku tak boleh mengetahui
apa yang dia rasakan.
348
00:21:12,508 --> 00:21:16,009
Sekurangnya ketika dia melukis,
aku mempunyai tingkap ke dunianya.
349
00:21:16,011 --> 00:21:19,445
Kau ingat apa gambar terakhirnya?
350
00:21:19,447 --> 00:21:21,514
Aku ada membawanya.
351
00:21:26,087 --> 00:21:28,187
Kau tahu apa maksudnya itu?
352
00:21:29,491 --> 00:21:30,623
Tidak, Robin!
353
00:21:30,625 --> 00:21:34,794
Aku tidak yakin.
354
00:21:36,431 --> 00:21:39,032
Mak?
355
00:21:47,208 --> 00:21:49,475
Mak.
356
00:21:57,140 --> 00:21:59,519
Aku rindukanmu.
357
00:22:05,794 --> 00:22:09,195
Aku dah cakap Flint akan
membawamu balik.
358
00:22:09,197 --> 00:22:11,998
Kau betul.
359
00:22:14,002 --> 00:22:16,803
Kau memang betul.
360
00:22:20,075 --> 00:22:23,810
Markas ini bagai labirin.
Betulkah ini tempatnya?
361
00:22:23,812 --> 00:22:25,678
Ini satu-satunya sayap
yang dilarang Hale.
362
00:22:25,680 --> 00:22:27,213
Mungkin ada alasannya.
363
00:22:27,215 --> 00:22:28,715
Kau boleh membuka pintu-pintu ini?
364
00:22:28,717 --> 00:22:31,050
Ya. Hanya perlu mengetahui
yang mana sel Talbot.
365
00:22:31,052 --> 00:22:32,585
Jika kau betul--
366
00:22:32,587 --> 00:22:34,887
Serius dan sopanlah, Hammond!
367
00:22:34,889 --> 00:22:36,756
Kau nampak seperti hobo!
368
00:22:36,758 --> 00:22:38,491
Cukup yakin itu Talbot.
369
00:22:38,493 --> 00:22:44,731
Kau melanggar Kod seragam 36-2903.
370
00:22:44,733 --> 00:22:48,735
Tidak patuh.
Baiki itu.
371
00:22:48,737 --> 00:22:50,335
Jeneral?
372
00:22:50,338 --> 00:22:54,040
Ya Tuhan! Kau menyelinap
seperti itu, itu salah.
373
00:22:54,043 --> 00:22:55,943
Itu salah.
374
00:22:57,779 --> 00:23:00,179
Carl?
375
00:23:00,181 --> 00:23:02,108
Apa yang kau lakukan di sini?
376
00:23:02,111 --> 00:23:04,245
Coulson, apa yang
Carl lakukan di sini?
377
00:23:04,248 --> 00:23:05,887
Dia boleh jelaskan nanti.
378
00:23:05,890 --> 00:23:08,833
Kau boleh jalan? /
Keadaanku sedang buruk.
379
00:23:08,843 --> 00:23:10,757
Jika robotmu tidak
menembak kepalanya.
380
00:23:10,759 --> 00:23:13,059
Jika kau nak percaya
cerita Hale, silakan.
381
00:23:13,061 --> 00:23:15,027
Tapi bolehkah kita setuju
dia kena keluar dari sini?
382
00:23:15,029 --> 00:23:17,499
Dengarkan dia, nak.
Dia sekutu.
383
00:23:17,502 --> 00:23:20,436
Aku nak pulang
menemui isteri dan anakku.
384
00:23:20,439 --> 00:23:21,634
Kita setuju?
385
00:23:21,636 --> 00:23:23,403
Ya, Jom pergi.
386
00:23:23,405 --> 00:23:26,225
Baik, Glenn, Jom.
Sempurna. Jom pergi.
387
00:23:27,130 --> 00:23:29,964
Hentikan!
Jangan pegang-pegang!
388
00:23:29,967 --> 00:23:32,412
Glenn, aku tahu kita
sedikit tegang di sini,...
389
00:23:32,414 --> 00:23:34,647
...tapi aku nak kau menggunakan
suara batinmu.
390
00:23:34,649 --> 00:23:38,218
Ini suara batinku! /
Baik. Maka lembutkan.
391
00:23:38,221 --> 00:23:40,796
Elena, aku tak suka kejutan.
Kau membawaku ke mana?
392
00:23:40,799 --> 00:23:43,233
Jika aku tak boleh meyakinkanmu,
orang lain akan melakukannya.
393
00:23:53,810 --> 00:23:56,143
Apa ini?
394
00:23:56,146 --> 00:24:00,163
Eksperimen.
Ujian hipotesis.
395
00:24:00,166 --> 00:24:02,374
Jika hipotesis itu benar,...
396
00:24:02,377 --> 00:24:04,605
...kau akan melihat bahawa kau
kena melepaskan Fitz.
397
00:24:04,608 --> 00:24:06,311
Aku sudah menjawab itu.
398
00:24:06,314 --> 00:24:08,702
Ya, tapi kami nak kau
mempertimbangkannya semula,...
399
00:24:08,705 --> 00:24:11,316
...jadi aku akan membuktikan
bahawa aku tak boleh dibunuh.
400
00:24:11,319 --> 00:24:13,046
Kau juga, Simmons?
401
00:24:13,049 --> 00:24:15,216
Kamu tahu ini terdengar bagaimana?
402
00:24:15,219 --> 00:24:16,327
Seperti sains.
403
00:24:16,330 --> 00:24:18,999
Tidak, kau terlepas dari realiti.
404
00:24:19,002 --> 00:24:21,135
Jangan lihat aku.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan.
405
00:24:22,119 --> 00:24:25,265
Yah, apa seronoknya eksperimen
tanpa sedikit skeptikal?
406
00:24:25,268 --> 00:24:27,834
Jadi, setiap gelas
ini mengandung cairan.
407
00:24:27,836 --> 00:24:31,655
Tiga mengandung air,
1 mengandung kompaun asam fosforik...
408
00:24:31,658 --> 00:24:33,505
...yang digunakan
pada lengan hidrolik Yo-Yo.
409
00:24:33,508 --> 00:24:35,725
Sangat beracun.
Satu teguk akan membuatmu sakit.
410
00:24:35,728 --> 00:24:37,827
Maksudku, ini akan membunuhmu.
411
00:24:37,830 --> 00:24:40,546
Apa? Jemma.
412
00:24:40,549 --> 00:24:43,751
Tidak. /
Ya, Fitz.
413
00:24:43,754 --> 00:24:46,352
Aku takkan melakukannya
jika sains bukan tekaan.
414
00:24:46,354 --> 00:24:48,221
Jadi, tanpa mengetahui yang mana,...
415
00:24:48,223 --> 00:24:50,823
...aku akan minum tiga gelas,
dan kerana aku tak boleh dibunuh,...
416
00:24:50,825 --> 00:24:53,788
...aku pasti akan meminum
gelas yang mengandung air.
417
00:24:53,791 --> 00:24:55,828
Ini gila.
418
00:25:02,319 --> 00:25:03,703
Jangan melihat.
419
00:25:03,705 --> 00:25:04,871
Aku tidak melihat.
420
00:25:04,873 --> 00:25:07,640
Kau bergurau ke, Simmons.
421
00:25:07,643 --> 00:25:09,909
Kau serius?
422
00:25:09,912 --> 00:25:11,744
Sedia.
423
00:25:17,919 --> 00:25:19,819
Jangan lakukan itu.
424
00:25:22,025 --> 00:25:23,856
Dia benar. Jemma. /
Jangan. Jangan.
425
00:25:31,186 --> 00:25:34,834
Simmons, hentikan sekarang!
426
00:25:40,775 --> 00:25:42,341
Tidak. Oh, ya astaga.
427
00:25:48,917 --> 00:25:51,284
Ini yang terakhir.
428
00:25:51,286 --> 00:25:52,952
Dan itu pasti air.
429
00:25:52,954 --> 00:25:54,787
Tidak. /
Tidak.
430
00:25:57,859 --> 00:26:00,319
Kau akan menembakku
agar aku tidak mati?
431
00:26:00,322 --> 00:26:03,195
Tidak, aku akan mencederakanmu untuk
menghentikan kegilaan ini.
432
00:26:03,197 --> 00:26:05,031
Tidak.
433
00:26:05,033 --> 00:26:07,199
Kau takkan melakukannya.
434
00:26:07,201 --> 00:26:09,802
Aku mohon, Simmons.
Jangan lakukan.
435
00:26:09,804 --> 00:26:11,470
Jemma. /
Berhenti!
436
00:26:22,884 --> 00:26:24,250
Fitz.
437
00:26:26,054 --> 00:26:27,987
Jemma?
438
00:26:27,989 --> 00:26:29,989
Jemma!
439
00:26:29,992 --> 00:26:32,550
Jemma!
440
00:26:36,106 --> 00:26:39,431
Simmons! Fitz!
Apa yang aku kena lakukan?!
441
00:26:39,434 --> 00:26:42,590
Dia perlu fosfat alkaloid
untuk meneutralkan racun itu!
442
00:26:42,593 --> 00:26:45,695
Di mana tersimpan?! /
Aku tahu di mana! Keluarkan aku!
443
00:26:45,697 --> 00:26:47,930
Keluarkan dia!
Aku mohon, keluarkan dia!
444
00:26:51,202 --> 00:26:53,703
Bertahanlah, Jemma!
445
00:26:53,705 --> 00:26:54,770
Cepat!
446
00:26:56,774 --> 00:26:59,909
Elena, buka pintu ini!
447
00:26:59,911 --> 00:27:02,011
Sekarang! Buka pintu ini!
448
00:27:02,013 --> 00:27:04,780
Buka pintu ini sekarang!
449
00:27:14,124 --> 00:27:16,949
Beritahu dulu juga boleh.
450
00:27:16,952 --> 00:27:18,594
Kau mena--
451
00:27:20,515 --> 00:27:21,948
Mari sini.
452
00:27:23,629 --> 00:27:27,470
Aku puji persembahanmu,
Dame Judi Dench.
453
00:27:28,773 --> 00:27:31,073
Itu penipuan terpanjang
yang pernah kau lakukan.
454
00:27:31,075 --> 00:27:34,276
Itu tidak sepenuhnya tipu, Fitz.
455
00:27:47,633 --> 00:27:49,767
Aku boleh saja memilih ini.
456
00:27:49,770 --> 00:27:51,727
Tapi tidak.
457
00:27:51,729 --> 00:27:54,430
Kerana kita kebal.
458
00:27:54,432 --> 00:27:57,099
Dan gila, rupanya.
459
00:27:57,101 --> 00:27:59,902
Keluarkan aku.
460
00:28:03,898 --> 00:28:05,841
Maaf, Mack.
461
00:28:05,843 --> 00:28:08,677
Kau tidak faham.
462
00:28:08,679 --> 00:28:11,080
Tapi aku melakukan ini untuk memastikanmu selamat.
463
00:28:11,082 --> 00:28:14,950
Kau benar.
Aku tidak faham.
464
00:28:14,952 --> 00:28:20,290
Jika aku tidak balik,
itu bermakna--
465
00:28:20,293 --> 00:28:21,950
Kami telah memusnahkan
lingkaran masa.
466
00:28:21,953 --> 00:28:24,693
Kau tahu pendapatku tentang itu.
Masa tak boleh dimusnahkan.
467
00:28:24,695 --> 00:28:27,797
Itu yang kau akan katakan pada anak perempuan kita,
bahawa dunia tak boleh diubah?
468
00:28:27,799 --> 00:28:29,598
Mungkin, entah.
Kita belum bertemu dengannya.
469
00:28:29,600 --> 00:28:30,533
Astaga.
470
00:28:30,535 --> 00:28:32,368
Jadi mungkin ketika fikiranku jernih-- /
Korang!
471
00:28:32,370 --> 00:28:33,836
Berbalah di jalan saja.
472
00:28:33,838 --> 00:28:35,771
Tapi jika kau benar-benar
percaya itu, Fitz,...
473
00:28:35,773 --> 00:28:37,326
...bermaksud tak bahaya--
474
00:28:42,346 --> 00:28:43,933
Maaf.
475
00:28:43,936 --> 00:28:45,881
Maaf, maaf.
476
00:28:45,883 --> 00:28:47,783
Aku baru...
477
00:28:47,785 --> 00:28:49,652
...membiasakan jemariku.
478
00:28:52,723 --> 00:28:54,723
Aku saja yang ambil.
479
00:28:54,725 --> 00:28:56,892
Hampir saja.
480
00:28:58,514 --> 00:29:00,629
Jom pergi.
481
00:29:14,979 --> 00:29:17,646
Aku lega kau ada di sini.
482
00:29:19,016 --> 00:29:21,717
Aku juga.
483
00:29:28,142 --> 00:29:29,825
Robin.
484
00:29:31,162 --> 00:29:34,663
Ini sebabnya kau berhenti
melukis sebelum ini?
485
00:29:36,200 --> 00:29:38,734
Kerana apa yang ditunjukkannya?
486
00:29:44,041 --> 00:29:50,779
Kami akan memastikan bahawa
masa depan ini tak pernah terjadi, ya?
487
00:29:50,781 --> 00:29:53,782
Dan untuk melakukan itu,
kita kena menemui--
488
00:29:53,784 --> 00:29:55,751
Phillip J. Coulson.
489
00:29:55,753 --> 00:29:58,420
Dia boleh mengumpulkan semua bahagiannya.
490
00:29:58,422 --> 00:30:00,222
Betul.
491
00:30:00,224 --> 00:30:06,451
Tapi dia tersesat, dan
aku tersesat tanpanya.
492
00:30:08,064 --> 00:30:09,565
Daisy juga.
493
00:30:09,567 --> 00:30:12,425
Itu sebabnya kamu
saling memerlukan.
494
00:30:12,428 --> 00:30:14,136
Ya.
495
00:30:17,975 --> 00:30:19,942
Coulson akan mati.
496
00:30:24,115 --> 00:30:25,714
Kau boleh lihat itu?
497
00:30:36,394 --> 00:30:38,561
Kita boleh menyelamatkannya.
498
00:30:58,815 --> 00:31:04,587
Sekali lagi, hidupku bergantung
pada lukisan krayon orang gila.
499
00:31:04,589 --> 00:31:06,455
Itu bagus untukku.
500
00:31:06,457 --> 00:31:08,624
May masih bersamanya?
501
00:31:08,626 --> 00:31:09,909
Ya.
502
00:31:09,912 --> 00:31:13,480
Aku tak boleh membayangkan memantul
antara masa lalu dan masa depan.
503
00:31:13,483 --> 00:31:14,964
Bunyinya mengerikan.
504
00:31:14,966 --> 00:31:18,033
Akhirnya, ada yang faham.
505
00:31:18,035 --> 00:31:21,437
Terima kasih sudah cakap itu,
otakku sudah berubah bentuk...
506
00:31:21,439 --> 00:31:23,505
...sejak aku bertemu kamu.
507
00:31:23,507 --> 00:31:25,941
Maksudku adalah...
508
00:31:25,943 --> 00:31:27,176
...Robin.
509
00:31:27,178 --> 00:31:32,047
Maaf tentang otakmu.
510
00:31:35,653 --> 00:31:37,853
Coulson.
511
00:31:37,855 --> 00:31:39,488
Ya, dia melihatnya.
512
00:31:39,490 --> 00:31:42,057
Baik, mari mula mencari
petanda yang sesuai.
513
00:31:48,866 --> 00:31:53,902
Ini pasti susah.
Tapi mungkin dia ada di sana.
514
00:32:06,884 --> 00:32:09,518
Aku dibawa melalui jalan ini. /
Dari mana?
515
00:32:09,520 --> 00:32:12,694
Kau tahu lokasi bunker ini? /
Tidak.
516
00:32:12,697 --> 00:32:16,034
Kepalaku ditutup ketika dibawa masuk.
517
00:32:16,037 --> 00:32:18,027
Aku sudah di tempat sepatutnya.
518
00:32:18,029 --> 00:32:20,329
Kau tak apa-apa?
519
00:32:20,331 --> 00:32:22,731
Kau mendengar mereka berdebat?
520
00:32:25,736 --> 00:32:28,070
Tidak. Apa yang kau dengar?
521
00:32:28,072 --> 00:32:30,339
Tidak penting.
Jom terus bergerak.
522
00:32:36,247 --> 00:32:37,613
Dia kenapa?
523
00:32:39,083 --> 00:32:41,816
Rupanya bukan aku saja yang gila.
524
00:32:41,840 --> 00:32:43,840
Jangan sentuh aku.
525
00:32:44,700 --> 00:32:46,200
PERHATIAN
KEHADIRAN TANPA IZIN
526
00:32:50,861 --> 00:32:52,895
Kau kena makan.
527
00:32:54,334 --> 00:32:58,787
Makan nanti selepas
aku menyusun ini balik.
528
00:33:00,689 --> 00:33:02,222
Apa itu?
529
00:33:02,225 --> 00:33:03,772
Ruby?
530
00:33:03,774 --> 00:33:05,941
Creel membebaskan Talbot dan Coulson.
531
00:33:05,943 --> 00:33:08,600
Mereka cuba larikan diri.
Ambil peralatanmu dan hentikan mereka.
532
00:33:08,603 --> 00:33:10,469
Kita perlu Creel hidup-hidup.
533
00:33:10,472 --> 00:33:13,105
Kau, jaga Strucker.
534
00:33:13,108 --> 00:33:15,150
Yang lain, ikut dia.
535
00:33:17,088 --> 00:33:18,153
Ruby.
536
00:33:19,590 --> 00:33:21,056
Hidup-hidup.
537
00:33:21,058 --> 00:33:23,125
Aku mendengarmu.
538
00:33:30,098 --> 00:33:31,464
Jadi, kita ke mana?
539
00:33:31,467 --> 00:33:34,647
Kita mempunyai koordinat ke tiga lokasi,
kita mulakan dengan yang terdekat...
540
00:33:34,650 --> 00:33:36,583
...dan berharap tidak ada musuh di sana.
541
00:33:36,586 --> 00:33:38,953
Tunggu.
Bagaimana dengan juruterbang kita?
542
00:33:38,956 --> 00:33:42,791
Kita mempunyai juruterbang automatik,
rekaanku.
543
00:33:46,984 --> 00:33:49,151
Apa perkara terburuk yang boleh terjadi?
544
00:33:49,153 --> 00:33:50,819
Mereka akan menemui
kita dalam kiraan saat.
545
00:33:50,821 --> 00:33:53,789
Jangan menjauh dariku.
546
00:34:22,319 --> 00:34:24,486
Hero tumbang.
547
00:34:25,736 --> 00:34:28,503
Hero tumbang.
548
00:34:28,506 --> 00:34:31,491
Dia ditumbuk tepat didadanya.
549
00:34:31,494 --> 00:34:33,995
Tak ada denyutan.
550
00:34:36,500 --> 00:34:40,202
Astaga. Lakukan sesuatu, nak.
551
00:34:41,472 --> 00:34:42,905
Lakukan sesuatu!
552
00:34:42,907 --> 00:34:44,506
Mereka tidak setuju.
553
00:34:44,508 --> 00:34:45,674
Kau merasakannya sekarang!
554
00:34:45,676 --> 00:34:47,176
Mereka setuju.
Aku tak boleh menolongnya.
555
00:34:47,178 --> 00:34:48,510
Mereka? Siapa "mereka"?
556
00:34:48,512 --> 00:34:50,512
Ada lelaki terkapar.
Ayuh, askar!
557
00:34:50,514 --> 00:34:52,881
Lakukan sesuatu!
558
00:35:14,572 --> 00:35:18,073
Kau orang yang paling
sering aku lihat mati.
559
00:35:18,075 --> 00:35:20,542
Aku kena berterima kasih pada siapa?
560
00:35:22,213 --> 00:35:24,079
Terima kasih, Carl.
561
00:35:25,389 --> 00:35:27,883
Masa untuk pergi.
562
00:35:32,690 --> 00:35:34,857
Sebelah sini.
563
00:35:41,131 --> 00:35:43,265
Jika kau memikirkan gurauan
perang, sekarang bukan masanya.
564
00:35:43,267 --> 00:35:45,100
Aku ada beberapa gurauan. /
Pergi! Pergi!
565
00:35:45,102 --> 00:35:47,302
Tembak.
566
00:36:01,463 --> 00:36:04,164
Aku harap kami boleh membawa
kamu balik bersembunyi,...
567
00:36:04,166 --> 00:36:05,632
...tapi kau akan selamat di sini.
568
00:36:05,634 --> 00:36:07,968
Aku lega Robin boleh membantumu.
569
00:36:07,970 --> 00:36:08,902
Aku juga.
570
00:36:08,904 --> 00:36:12,472
Dia memberi kami sebuah lokasi.
Semoga kami boleh menemuinya.
571
00:36:12,474 --> 00:36:14,107
Boleh bertanya padamu?
572
00:36:15,711 --> 00:36:18,662
Aku tak faham semua
yang terjadi hari ini,...
573
00:36:18,665 --> 00:36:21,648
...tapi Robin jelas mempunyai
hubungan denganmu.
574
00:36:21,650 --> 00:36:28,188
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Aku juga tidak sepenuhnya faham.
575
00:36:28,190 --> 00:36:30,157
Kau tak perlu menjelaskannya.
576
00:36:30,159 --> 00:36:34,695
Aku telah melihat gambar-gambarnya.
Aku tidak ada di dalamnya.
577
00:36:38,067 --> 00:36:40,467
Jika terjadi sesuatu padaku--
578
00:36:42,071 --> 00:36:46,072
Itu takkan terjadi.
Faham?
579
00:36:46,075 --> 00:36:49,476
Mari duduk di sebelahku, Ibu.
580
00:37:15,807 --> 00:37:17,373
Aku tak tahu bagaimana nak
mengeluarkan kita.
581
00:37:17,376 --> 00:37:19,198
Dia menutup satu-satunya
jalan keluar yang aku tahu.
582
00:37:19,201 --> 00:37:23,238
Aku rasa inilah pengakhirannya.
Ditembak seperti Butch dan Sundance.
583
00:37:23,241 --> 00:37:25,946
Mungkin itu jurang
yang boleh kita lompat.
584
00:37:25,948 --> 00:37:29,082
Carl, kau boleh buka pintu ini?
585
00:37:39,094 --> 00:37:41,128
Ya.
586
00:37:41,130 --> 00:37:44,097
Aku ada sesuatu untuk kau serap.
587
00:37:46,568 --> 00:37:48,558
Aku akan menahannya.
588
00:37:48,561 --> 00:37:51,304
Ayuh.
589
00:37:51,306 --> 00:37:54,107
Bunuh mereka berdua.
Yang ini milikku.
590
00:37:54,109 --> 00:37:55,870
Tidak, tidak!
591
00:37:55,873 --> 00:37:57,742
Aku tak tertarik ke luar angkasa.
592
00:37:57,745 --> 00:37:59,145
Aku bukan kosmonot.
593
00:37:59,148 --> 00:38:01,850
Selagi kita mengelak
butang ketinggian,...
594
00:38:01,853 --> 00:38:04,817
...kita pasti berakhir
di suatu tempat di Bumi.
595
00:38:04,820 --> 00:38:07,154
Kau tahu Bumi mengandungi
70% air, bukan?
596
00:38:12,161 --> 00:38:14,561
Kita perlu mencuba ini.
597
00:38:14,563 --> 00:38:16,129
Glenn. /
Ya, baiklah.
598
00:38:19,150 --> 00:38:22,134
Astaga. Kita mulakan.
599
00:39:12,373 --> 00:39:14,955
Berhenti!
600
00:39:17,025 --> 00:39:18,191
Ruby.
601
00:39:38,480 --> 00:39:40,847
Kau fikir kau siapa?
602
00:39:40,849 --> 00:39:43,650
Aku Pemusnah Dunia.
603
00:39:46,922 --> 00:39:49,022
Kalau begitu tangkap mereka.
604
00:40:03,272 --> 00:40:05,529
Kita di Bumi, bukan?
605
00:40:05,532 --> 00:40:08,542
Kita boleh bernafas.
Aku rasa kita di Bumi.
606
00:40:08,545 --> 00:40:10,911
Kita di tempat entah dimana.
607
00:40:10,913 --> 00:40:12,534
Kita kena bergerak.
608
00:40:12,537 --> 00:40:15,015
Semoga kita tak kena Hipotermia.
609
00:40:15,017 --> 00:40:18,865
Mungkin lain kali, hantar kita
ke tempat yang hangat, ya?
610
00:40:18,868 --> 00:40:22,136
Pantai berpasir putih dan pokok palma.
611
00:40:22,139 --> 00:40:24,357
Itu bukan keinginanku lagi.
612
00:40:35,819 --> 00:40:37,482
Kami akan kembali sebentar lagi.
613
00:40:38,381 --> 00:40:39,964
4 TAHUN LALU
614
00:40:39,967 --> 00:40:44,396
Aku tak tahu bagaimana kau boleh
menipu lelaki itu, tapi terima kasih.
615
00:40:44,398 --> 00:40:46,698
Dia belajar mempercayaiku, akhirnya.
616
00:40:46,700 --> 00:40:48,700
Dan inilah yang aku inginkan.
617
00:40:48,702 --> 00:40:52,125
Ya, tapi kenapa kau peduli keinginanku?
618
00:40:52,128 --> 00:40:54,028
Maksudku, kau memberiku ini.
619
00:40:54,031 --> 00:40:56,184
Tindakan ini menguatkan ikatan.
620
00:40:56,187 --> 00:41:01,079
Ya. Betul itu.
621
00:41:01,081 --> 00:41:04,316
Kau mendapatkan kesetiaan abadiku.
622
00:41:04,319 --> 00:41:06,719
Aku tak pernah mahukan
hal mengarut Hydra itu.
623
00:41:06,722 --> 00:41:08,653
Aku hanya mahukan Gravitonium.
624
00:41:08,655 --> 00:41:11,923
Oh, tidak.
625
00:41:11,925 --> 00:41:14,559
Kau salah faham.
626
00:41:18,899 --> 00:41:20,865
Gravitonium yang mahukanmu.
627
00:41:27,007 --> 00:41:28,506
Tidak!
628
00:41:28,508 --> 00:41:30,442
Tidak!