1
00:00:05,248 --> 00:00:08,715
Sarikata Oleh: Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:02:12,066 --> 00:02:14,364
Kepada sesiapa yang peduli.
3
00:02:15,869 --> 00:02:21,262
Nama saya Wilfred Leland James,
dan ini adalah pengakuan saya.
4
00:02:33,033 --> 00:02:36,987
Masalah yang membawa saya
kepada kejahatan dan kelaknatan...
5
00:02:36,987 --> 00:02:42,106
...adalah tanah 100 ekar
di Hemingford Home, Nebraska...
6
00:02:42,106 --> 00:02:47,700
Diwariskan kepada isteri saya,
Arlette Christina Winters James.
7
00:02:47,766 --> 00:02:51,163
Kerana ayahnya meninggal.
8
00:02:51,333 --> 00:02:56,533
Itu keinginan saya untuk
pertahankan 180 ekar ladang,...
9
00:02:56,600 --> 00:03:01,663
Dan suatu hari serahkan
semuanya kepada anak saya,...
10
00:03:01,766 --> 00:03:04,247
...Henry Freeman James,...
11
00:03:04,333 --> 00:03:06,750
...dan begitulah seterusnya.
12
00:03:13,372 --> 00:03:15,633
Awak boleh undurkannya?
- Ya, ayah.
13
00:03:15,700 --> 00:03:17,099
Tunjuk pada ayah.
14
00:03:20,100 --> 00:03:23,392
Yang tengah itu.
- Baiklah, awak dah sedia.
15
00:03:23,466 --> 00:03:25,608
Mungkin belum untuk Omaha...
16
00:03:25,633 --> 00:03:29,547
...atau Lincoln, tapi awak boleh bawanya
dengan rileks di Hemingford Home...
17
00:03:29,572 --> 00:03:33,063
...dan awak akan okey.
Faham? Apa yang ayah cakap?
18
00:03:34,233 --> 00:03:36,403
Pelan-pelan.
- Bagus.
19
00:03:39,400 --> 00:03:45,646
Tahun 1922, kebanggaan
seorang lelaki adalah tanahnya.
20
00:03:45,862 --> 00:03:48,077
...dan juga anak lelakinya.
21
00:04:22,366 --> 00:04:25,279
Tak cukup masam.
- Juga tak cukup manis.
22
00:04:25,304 --> 00:04:26,832
Tidak.
23
00:04:26,857 --> 00:04:28,982
Ini dah sedap.
24
00:04:32,571 --> 00:04:37,333
Isteri saya tak sukakan
kehidupan sebagai peladang.
25
00:04:37,400 --> 00:04:40,886
Dia ingin menjual tanah ini.
26
00:04:41,221 --> 00:04:44,300
Dia mahu kami tinggalkan ini semua.
27
00:04:45,566 --> 00:04:49,345
Apa yang awak inginkan dengan semua
duit ini tapi tak miliki tanah?
28
00:04:55,066 --> 00:04:57,141
Kita boleh pindah.
29
00:04:57,166 --> 00:04:59,408
Ke Omaha.
30
00:04:59,433 --> 00:05:02,056
Atau St. Louis.
31
00:05:05,666 --> 00:05:08,670
Bandar hanya untuk orang bodoh.
32
00:05:08,733 --> 00:05:10,586
Mak, saya setuju dengan Ayah.
33
00:05:10,633 --> 00:05:13,489
Saya tak mahu tinggal di Omaha
atau bandar mana-mana pun.
34
00:05:16,817 --> 00:05:19,835
Kita boleh cakap pasal ini
bila makan malam selesai.
35
00:06:28,495 --> 00:06:32,133
Jika kita tak setuju, awak pergi
dan tinggal dengan mak awak.
36
00:06:32,200 --> 00:06:34,408
Dan tinggalkan awak dengan
tanah ayah saya?
37
00:06:34,433 --> 00:06:36,267
Itu takkan pernah berlaku, Wilf.
38
00:06:39,200 --> 00:06:45,087
Kalau begitu biar saya yang
beli tanah ini dari awak.
39
00:06:45,133 --> 00:06:47,021
Macam mana awak akan buat?
40
00:06:47,066 --> 00:06:50,611
Itu boleh dibuat tapi
ada tempoh masanya.
41
00:06:51,033 --> 00:06:54,709
8 tahun.
Mungkin 10 tahun,..
42
00:06:54,734 --> 00:06:57,393
Tapi saya akan biayai awak, Arlette.
Setiap sen.
43
00:06:57,394 --> 00:07:00,008
Duit yang masuk sedikit lebih baik
daripada tak masuk langsung.
44
00:07:00,033 --> 00:07:02,110
Farringtons boleh lunaskan semuanya.
45
00:07:02,135 --> 00:07:06,327
Tawaran duit mereka jauh lebih
besar daripada tawaran awak.
46
00:07:09,500 --> 00:07:12,157
Dan juga saya ada idea sendiri.
47
00:07:16,830 --> 00:07:20,959
Kita jual 100 ekar dan bekerjasama
dengan Farrington.
48
00:07:20,959 --> 00:07:24,650
Mereka akan membeli semuanya agar
boleh dekat dengan landasan keretapi.
49
00:07:24,733 --> 00:07:30,136
Kemudian kita bahagi dua duit itu.
50
00:07:30,136 --> 00:07:32,042
Bercerai.
51
00:07:34,957 --> 00:07:38,090
Kita berdua tahu itu yang awak inginkan.
52
00:07:41,509 --> 00:07:44,069
Dan...
53
00:07:44,466 --> 00:07:46,341
Siapa...?
54
00:07:49,366 --> 00:07:52,149
Anak kita akan ikut siapa?
55
00:07:52,149 --> 00:07:54,004
Saya.
56
00:07:54,004 --> 00:07:57,962
Tentulah. Anak lelaki 14 tahun
perlu bersama emaknya.
57
00:08:00,266 --> 00:08:02,333
Itu tak adil untuknya, Arlette.
58
00:08:02,400 --> 00:08:04,633
Awak jauhkan dia dari
semua yang dia ketahui.
59
00:08:04,700 --> 00:08:08,090
Awak mahu buat begitu?
- Adil?
60
00:08:09,264 --> 00:08:12,466
Hidup tak adil, Wilf.
61
00:08:12,533 --> 00:08:15,068
Terutama di sini.
62
00:08:28,916 --> 00:08:31,972
Baiklah, saya perlu sedikit...
63
00:08:35,333 --> 00:08:38,229
Berikan saya sedikit masa
untuk fikirkan semuanya.
64
00:09:05,766 --> 00:09:11,299
Sebagai suami, saya fikir untuk
jadikan ini masalah undang-undang.
65
00:09:11,930 --> 00:09:15,174
Tapi ada sesuatu yang menahan saya.
66
00:09:15,600 --> 00:09:19,266
Bukan kerana takut menjadi
perbualan atau bahan gosip.
67
00:09:19,333 --> 00:09:21,888
Tidak, tapi sesuatu yang lain.
68
00:09:23,938 --> 00:09:27,029
Saya mula bencikan dia.
69
00:09:28,830 --> 00:09:31,118
Itu yang menahan saya.
70
00:09:49,069 --> 00:09:52,457
Alamak, Wilf.
Awak kejutkan saya.
71
00:09:56,500 --> 00:09:58,306
Apa?
72
00:10:00,266 --> 00:10:04,926
Saya buat keputusan yang awak tak
boleh menjual 100 ekar tanah.
73
00:10:05,366 --> 00:10:07,619
Yakah?
74
00:10:07,633 --> 00:10:09,608
Tidak tanpa pergaduhan.
75
00:10:14,006 --> 00:10:16,708
Farringtons yang akan beri awak
pergaduhan, Wilf.
76
00:10:16,733 --> 00:10:19,438
Terus pada awak.
Dan saya akan baha...
77
00:11:00,433 --> 00:11:04,002
Saya pasti ada orang lain...
78
00:11:04,002 --> 00:11:06,467
...di dalam diri setiap orang.
79
00:11:14,766 --> 00:11:17,046
Orang asing.
80
00:11:23,733 --> 00:11:26,038
Sisi yang gelap.
81
00:11:31,533 --> 00:11:33,420
Henry?
82
00:11:36,766 --> 00:11:38,992
Apa awak buat
di bawah sini, nak?
83
00:11:41,700 --> 00:11:42,930
Shannon.
84
00:11:43,000 --> 00:11:44,419
En. James.
85
00:11:44,479 --> 00:11:48,374
Kenapa awak tak pulang, nak?
Saya mahu bercakap dengan Henry.
86
00:11:49,400 --> 00:11:50,933
Baik, Tuan.
87
00:11:52,733 --> 00:11:54,582
Jumpa esok.
88
00:11:54,633 --> 00:11:56,463
Jumpa esok.
89
00:11:58,766 --> 00:12:00,571
Kenapa, ayah?
90
00:12:01,633 --> 00:12:07,646
Musim luruh itu, Henry jatuh cinta
dengan gadis Cotterie jiran sebelah.
91
00:12:08,566 --> 00:12:11,620
Saya dah lama ingin
beri ini kepada awak.
92
00:12:12,200 --> 00:12:14,060
Henry, ini...
93
00:12:14,060 --> 00:12:16,075
Cantiknya.
94
00:12:18,927 --> 00:12:21,024
Mari cari pasu bunga.
95
00:12:23,400 --> 00:12:29,462
Dan sisi gelap seseorang fikir
dia mungkin gunakan ini untuk faedahnya.
96
00:12:36,733 --> 00:12:40,523
Shannon takkan jadi
sebahagian dari hidup awak lagi.
97
00:12:40,566 --> 00:12:43,060
Tentu, begitu juga dengan ayah.
98
00:12:43,060 --> 00:12:45,220
Ayah, apa yang kita nak buat?
99
00:12:45,300 --> 00:12:51,046
Kadan-kala satu-satunya hal
yang boleh dilakukan...
100
00:12:51,133 --> 00:12:56,335
...adalah melakukan hal yang
mesti awak lakukan.
101
00:12:56,366 --> 00:13:00,170
Tidak, walaupun jika seseorang
terpaksa cedera.
102
00:13:01,433 --> 00:13:04,009
Bahkan jika orang perlu mati.
103
00:13:04,009 --> 00:13:05,601
Ayah?
104
00:13:10,442 --> 00:13:13,292
Jika mak awak pergi...
105
00:13:13,292 --> 00:13:17,450
Semuanya akan berjalan
seperti sedia-kala.
106
00:13:17,766 --> 00:13:21,211
Dan semua perdebatan
akan mereda.
107
00:13:21,600 --> 00:13:24,207
Kita boleh hidup dengan
tenang di sini.
108
00:13:36,766 --> 00:13:38,850
Ayah tawarkan emak awak
semua yang saya boleh...
109
00:13:38,874 --> 00:13:40,874
...untuk membuatnya pergi,
tapi dia enggan.
110
00:13:42,830 --> 00:13:45,984
Hanya ada satu benda yang
boleh ayah lakukan.
111
00:13:47,200 --> 00:13:49,666
Yang boleh kita lakukan.
112
00:13:57,908 --> 00:13:59,699
Henry!
113
00:14:01,269 --> 00:14:03,611
Beri ciuman pada mak.
114
00:14:12,466 --> 00:14:14,727
Kenapa dengan awak?
115
00:14:15,396 --> 00:14:17,365
Tak ada apa, mak.
116
00:14:18,166 --> 00:14:20,195
Saya okey.
117
00:14:33,733 --> 00:14:35,521
Boleh saya nak bir?
118
00:14:37,566 --> 00:14:39,944
Kamu boleh habiskan yang itu.
119
00:14:41,600 --> 00:14:44,808
Tapi esok tak ada lagi.
120
00:14:45,918 --> 00:14:48,300
Atau pun esok lusa.
121
00:15:12,533 --> 00:15:15,921
Membunuh seorang lelaki atau wanita...
122
00:15:15,921 --> 00:15:21,071
...bermakna kematian bukan atas takdir
Tuhan, tapi atas kehendak manusia.
123
00:15:21,200 --> 00:15:25,372
Dan jika ajalnya telah tiba
sebelum menebus dosanya,...
124
00:15:27,700 --> 00:15:30,353
Semua kesalahan akan dimaafkan.
125
00:15:34,714 --> 00:15:39,157
Bagaimana dengan kita, ayah?
Kita takkan masuk Neraka?
126
00:15:39,157 --> 00:15:43,357
Kenapa awak berkata begitu semasa
awak melihat Syurga di sekeliling kita?
127
00:15:43,400 --> 00:15:46,980
Tapi emak awak bermaksud
menyingkirkan ini dari kita.
128
00:15:46,980 --> 00:15:52,140
Cuba fikir, jika emak awak
pergi ke Omaha... Maka...
129
00:15:53,039 --> 00:15:56,615
...dia akan gali lubang untuknya
lebih dalam di Sheol.
130
00:15:56,615 --> 00:16:00,457
Jika emak awak bawa awak,
awak akan menjadi orang bandar.
131
00:16:00,457 --> 00:16:04,207
Maka lupakanlah ini semua...
132
00:16:04,207 --> 00:16:07,627
...dan mula belajar cara-cara bandar.
133
00:16:08,400 --> 00:16:11,029
Mulalah gali lubang awak sendiri.
134
00:16:25,891 --> 00:16:28,587
Makan atau kebulur, Henry.
135
00:16:28,587 --> 00:16:30,938
Awak yang pilih.
136
00:16:33,433 --> 00:16:36,308
Dan awak hanya duduk di situ.
- Pergilah.
137
00:16:36,333 --> 00:16:38,833
Apa awak cakap?
- Saya kata, pergilah.
138
00:16:38,858 --> 00:16:41,110
Agar kami boleh menjadi keluarga lagi.
139
00:16:52,733 --> 00:16:56,648
Peguam jamin jika
tanah ini milik mak...
140
00:16:56,700 --> 00:16:59,345
...dan mak boleh buat apa saja.
141
00:16:59,366 --> 00:17:01,521
Dan mak akan menjualnya.
142
00:17:01,566 --> 00:17:05,133
Awak boleh duduk di sini dan
hidu babi bakar,...
143
00:17:05,200 --> 00:17:08,282
Masak makan malam awak sendiri
dan kemas katil awak sendiri.
144
00:17:08,333 --> 00:17:11,771
Tapi awak, anakku, akan ikut
dengan mak ke Omaha.
145
00:17:13,200 --> 00:17:15,189
Mak akan buka kedai baju.
146
00:17:15,200 --> 00:17:17,210
Itu idea mak.
147
00:17:55,600 --> 00:17:58,132
Jangan bergurau dengan saya, Wilf.
- Saya tak bergurau.
148
00:17:58,157 --> 00:18:01,832
Henry dan saya dah
fikir masak-masak tentang ini.
149
00:18:01,832 --> 00:18:06,075
Dia mahu pergi.
Sekurangnya cubalah yang semampu.
150
00:18:06,956 --> 00:18:11,037
Dan saya fikir saya mungkin boleh
cari kerja sebagai mekanik.
151
00:18:11,037 --> 00:18:12,972
Kereta dan trak, tapi...
152
00:18:12,997 --> 00:18:15,705
...kebanyakkannya mesin ladang.
153
00:18:15,730 --> 00:18:18,530
Kalau saya boleh buat mesin-mesin
ladang itu berfungsi,...
154
00:18:18,530 --> 00:18:22,056
...saya rasa saya boleh buat
semuanya tetap berjalan.
155
00:18:22,100 --> 00:18:25,461
Awak tak bergurau?
156
00:18:25,566 --> 00:18:29,642
Henry bersetuju dengan awak?
- Ya. Dia yang yakinkan saya...
157
00:18:29,733 --> 00:18:35,406
...untuk ambil peluang
jadi lebih bahagia di kota...
158
00:18:35,431 --> 00:18:41,681
...daripada tetap di sini
sendirian dan itu akan menjadi...
159
00:18:41,681 --> 00:18:44,211
...sangat menyedihkan.
160
00:18:49,209 --> 00:18:52,675
Anak saya boleh fikir logik
dan ayahnya dengar?
161
00:18:52,700 --> 00:18:55,327
Akhirnya!
162
00:18:55,327 --> 00:18:57,184
Syukurlah.
163
00:18:57,633 --> 00:18:59,366
Setuju atau tidak.
164
00:19:00,500 --> 00:19:02,738
Itu cukup bagus.
Tidak.
165
00:19:04,125 --> 00:19:08,987
Henry, keluarlah!
Mari kita sambut.
166
00:19:14,433 --> 00:19:16,290
Henry.
- Hentikan.
167
00:19:16,400 --> 00:19:18,604
Akhirnya kita semua bersama.
168
00:19:18,629 --> 00:19:21,430
Anak mak boleh fikir logik.
- Baiklah. Berhenti.
169
00:19:22,224 --> 00:19:24,050
Alamak.
170
00:19:24,100 --> 00:19:27,735
Jika awak bijak, Wilf, awak juga
boleh membuat baju nanti.
171
00:19:29,127 --> 00:19:32,633
Tak perlu murung. Mak dah nampak
kamu dengan Shannon Cotterie.
172
00:19:32,700 --> 00:19:35,810
Dia cantik dan badannya bagus.
173
00:19:38,869 --> 00:19:41,873
Kalau kamu belum menyentuhnya,
kamu bodoh.
174
00:19:41,873 --> 00:19:46,335
Tapi hati-hati. 14 tahun masih terlalu
muda untuk berkahwin di bandar ini.
175
00:19:50,386 --> 00:19:52,019
Ya, puan.
176
00:19:53,666 --> 00:19:56,200
Minum untuk Shannon Cotterie
dan masa depannya,..
177
00:19:56,266 --> 00:20:00,760
...kalau anak mak belum tahu warna
putingnya, maka dia bodoh.
178
00:20:00,795 --> 00:20:03,333
Pastikan awak baring
dengannya di ladang jagung...
179
00:20:03,400 --> 00:20:07,202
...atau di sebalik bangsal itu,
tapi jangan berasmara.
180
00:20:07,566 --> 00:20:10,898
Terokailah dia sesuka hati awak,
gesekkan itu dengan kemaluan awak...
181
00:20:10,923 --> 00:20:13,730
...hingga dia rasa lebih baik...
Minuman tumpah.
182
00:20:15,200 --> 00:20:18,264
Tapi jangan bercinta terlebih dulu...
183
00:20:18,300 --> 00:20:21,918
...kecuali awak mahu jadi seperti
ayah dan mak awak.
184
00:20:34,666 --> 00:20:36,230
Bagus.
185
00:20:38,333 --> 00:20:39,870
Berdiri.
186
00:20:41,182 --> 00:20:43,010
Saya hanya nak tidur.
187
00:20:43,010 --> 00:20:45,353
Tentulah.
188
00:20:45,527 --> 00:20:48,816
Baik. Sikit lagi.
189
00:20:57,972 --> 00:20:59,722
Hampir sampai.
190
00:21:00,875 --> 00:21:02,821
Itu dia.
191
00:21:48,600 --> 00:21:51,408
Dia tak boleh cakap
begitu pada Shannon.
192
00:21:53,358 --> 00:21:55,871
Tapi dia akan cakap.
193
00:21:58,279 --> 00:22:01,246
Begitulah emak awak.
194
00:22:01,916 --> 00:22:04,351
Awak pun tahu.
195
00:22:04,905 --> 00:22:08,666
Begitulah Tuhan ciptakan dia.
Faham?
196
00:22:08,733 --> 00:22:12,935
Emak awak juga akan pisahkan awak
dengan Shannon. Ayah jamin.
197
00:22:13,566 --> 00:22:15,709
Kalau kita biarkan dia.
198
00:22:16,666 --> 00:22:19,484
Ayah tak boleh dapatkan
peguam sendiri?
199
00:22:19,484 --> 00:22:26,979
Awak fikir ayah mampu atasi peguam
yang Farrington hantar kepada kita?
200
00:22:28,336 --> 00:22:32,266
Emak awak juga inginkan
100 ekar itu.
201
00:22:32,433 --> 00:22:35,121
Dan dia sangat mahu milikinya.
202
00:22:38,618 --> 00:22:43,205
Ini satu-satunya cara, nak.
203
00:22:43,266 --> 00:22:47,117
Tapi awak kena tolong ayah.
204
00:22:47,200 --> 00:22:49,371
Nak tolong ayah?
205
00:22:51,733 --> 00:22:54,881
Saya cuma berharap ada cara lain.
206
00:22:57,533 --> 00:23:00,278
Ayah pun, nak.
207
00:23:02,733 --> 00:23:04,608
Ayah juga.
208
00:23:07,066 --> 00:23:11,950
Ini rumah kita.
Di sinilah kita patut berada.
209
00:23:12,939 --> 00:23:16,269
Awak sedia perjuangkan itu, nak?
210
00:23:16,269 --> 00:23:19,267
Awak sedia perjuangkan itu?
211
00:23:36,733 --> 00:23:38,872
Boleh tak ayah...
212
00:23:40,000 --> 00:23:43,398
Entahlah, dengan bantal
atau benda lain?
213
00:23:45,400 --> 00:23:48,131
Itu agak lambat.
214
00:23:49,093 --> 00:23:51,270
Terlalu menyakitkan.
215
00:23:52,893 --> 00:23:54,857
Emak awak akan menderita.
216
00:24:20,433 --> 00:24:22,622
Kita akan hantarkan dia ke Syurga?
217
00:24:44,100 --> 00:24:46,157
Ini akan cepat.
218
00:24:52,343 --> 00:24:54,961
Mari, nak.
219
00:24:54,961 --> 00:24:56,848
Teruskan.
220
00:24:58,633 --> 00:25:01,391
Selamat tinggal, mak.
221
00:25:01,500 --> 00:25:03,409
Selamat tinggal.
222
00:25:12,077 --> 00:25:13,753
Tidak.
223
00:25:17,345 --> 00:25:20,400
Pegang dia.
224
00:25:26,166 --> 00:25:27,292
Alamak.
225
00:25:27,292 --> 00:25:28,997
Baik. Ketepi.
226
00:25:30,942 --> 00:25:32,998
Kita kena pindahkan dia.
- Lepaskan saya!
227
00:25:32,998 --> 00:25:34,676
Ketepi!
228
00:25:53,666 --> 00:25:56,945
Tahun 1922...
229
00:25:58,159 --> 00:26:01,061
...saya bunuh isteri saya.
230
00:26:01,733 --> 00:26:06,200
Anak saya bantu saya.
231
00:26:14,431 --> 00:26:17,643
Ini adalah perkara yang
saya sangat menyesal...
232
00:26:17,793 --> 00:26:21,367
...malah lebih pahit
daripada kejahatan...
233
00:26:21,613 --> 00:26:25,045
...untuk alasan yang akan
ditunjukkan dalam dokumen ini.
234
00:26:35,274 --> 00:26:36,837
Baik.
235
00:26:36,837 --> 00:26:38,475
Sikit lagi.
236
00:26:40,039 --> 00:26:41,690
Itu bukan tanah perkuburan.
237
00:26:41,766 --> 00:26:44,114
Tak ada kubur untuk mak.
- Nak...
238
00:26:46,920 --> 00:26:50,730
Henry.
239
00:26:55,666 --> 00:26:57,189
Nak.
240
00:27:18,958 --> 00:27:20,477
Nak?
241
00:28:01,778 --> 00:28:03,839
Baiklah, sayang.
242
00:28:26,533 --> 00:28:28,386
Mari sini.
243
00:28:28,766 --> 00:28:31,673
Masuklah ke rumah.
244
00:28:32,200 --> 00:28:35,561
Ambil dua baldi di dapur.
245
00:28:36,144 --> 00:28:40,358
Juga bawakan baldi untuk
memerah susu dari bangsal.
246
00:28:40,466 --> 00:28:43,569
Isi air dari pam dapur...
247
00:28:43,633 --> 00:28:46,647
...kemudian campurkan sabun yang
emak awak simpan di dapur.
248
00:28:46,666 --> 00:28:49,131
Di bawah sinki. Pergilah.
249
00:28:49,766 --> 00:28:52,210
Patut saya jerang airnya?
250
00:28:53,322 --> 00:28:57,900
Tidak. Air sejuk.
Lebih baik untuk darah.
251
00:28:58,400 --> 00:29:00,069
Pergilah.
252
00:29:03,600 --> 00:29:09,562
Saya temui sesuatu yang tidak
diketahui orang ramai.
253
00:29:10,466 --> 00:29:14,514
Membunuh adalah dosa.
Membunuh adalah dilaknat.
254
00:29:16,066 --> 00:29:18,854
Tapi membunuh juga
bermaksud bekerja.
255
00:29:55,266 --> 00:29:58,177
Saya rasa saya tak boleh pergi
sekolah hari ini, ayah.
256
00:29:58,266 --> 00:30:01,505
Saya rasa orang mungkin boleh nampak
dari muka saya. Terutama sekali, Shannon.
257
00:30:03,466 --> 00:30:06,155
Awak boleh pergi sekolah hari Isnin.
258
00:30:06,666 --> 00:30:08,400
Cakap pada cikgu awak selsema,...
259
00:30:08,466 --> 00:30:11,077
...dan tak mahu sebarkan ia
kepada kawan-kawan awak.
260
00:30:49,869 --> 00:30:51,426
Alamak!
261
00:31:05,133 --> 00:31:06,431
Hei!
262
00:31:07,300 --> 00:31:09,097
Jauhi dari dia!
263
00:31:32,592 --> 00:31:36,500
Pada hari itu, semua benda
yang berlaku di ladang...
264
00:31:36,566 --> 00:31:39,381
...yang kami sebut
daerah pertengahan.
265
00:31:40,500 --> 00:31:44,647
Banyak yang tidak bertanda,
juga dilaporkan.
266
00:31:46,066 --> 00:31:52,042
Pada masa itu, isteri dianggap
urusan suaminya.
267
00:31:52,200 --> 00:31:54,966
Dan jika isteri tiada...
268
00:31:55,200 --> 00:31:57,839
Maka tamatlah sudah.
269
00:32:02,600 --> 00:32:05,844
Membawa semua pakaiannya
mungkin satu kesalahan.
270
00:32:06,300 --> 00:32:10,952
Dia pergi berjalan kaki dan hanya
membawa barang yang mampu.
271
00:32:15,400 --> 00:32:18,007
Kenapa dia tak bawa kereta?
272
00:32:19,502 --> 00:32:21,809
Kerana saya boleh dengar dia
hidupkan enjin kereta...
273
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
...dan melarang dia pergi.
274
00:33:13,266 --> 00:33:15,345
Wilfred James?
275
00:33:15,400 --> 00:33:17,939
Andrew Lester.
Peguam Undang-undang.
276
00:33:19,403 --> 00:33:22,195
Sebelum saya bersalam dengan awak...
277
00:33:22,941 --> 00:33:27,434
...ada eloknya beritahu saya
yang awak peguam siapa, En. Lester.
278
00:33:28,566 --> 00:33:32,008
Saya ketika ini bekerja untuk
Farrington Livestock Company...
279
00:33:32,033 --> 00:33:35,102
...di Chicago, Omaha dan Des Moines.
280
00:33:35,333 --> 00:33:38,400
Kalau begitu awak boleh pergi
dan jauhkan tangan itu.
281
00:33:38,466 --> 00:33:40,564
Jangan tersinggung.
282
00:33:40,633 --> 00:33:43,133
Apa khabar, Lars?
- Baik.
283
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
Tapi dahaga.
Saya nak minuman.
284
00:33:44,533 --> 00:33:46,930
Pergilah. Awak tahu di mana.
285
00:33:47,033 --> 00:33:49,703
Manis dan sejuk seperti biasa, agaknya.
286
00:33:50,766 --> 00:33:53,190
Saya juga perlu minum, En. James.
287
00:33:53,233 --> 00:33:56,809
Ya. Saya pun. Membaiki
pagar adalah tugas yang berat.
288
00:33:57,000 --> 00:34:01,333
Tapi tak seberat naik kereta
Lars sejauh 20 batu.
289
00:34:01,890 --> 00:34:04,724
Tempat duduk saya mungkin
berkata sebaliknya.
290
00:34:12,266 --> 00:34:14,266
Mungkin kita boleh minum
di dalam, En. James.
291
00:34:14,291 --> 00:34:16,076
Jauh lebih sejuk.
- Benar,...
292
00:34:16,076 --> 00:34:19,553
Tapi saya tak mahu jemput awak masuk
seperti saya tak mahu salam dengan awak.
293
00:34:28,766 --> 00:34:31,278
Helo, En. Olsen.
- Henry.
294
00:34:32,266 --> 00:34:36,172
Saya rasa awak ke sini kerana urusan
bisnes. Isteri saya.
295
00:34:36,172 --> 00:34:37,762
Benar.
296
00:34:37,787 --> 00:34:40,271
Kenapa dia hantar awak?
297
00:34:40,271 --> 00:34:41,902
Isteri awak tak hantar saya, En. James.
298
00:34:41,902 --> 00:34:44,326
Malah, saya kemari untuk
bertemu dengan dia.
299
00:34:45,200 --> 00:34:48,067
Itu yang buktikannya.
300
00:34:50,566 --> 00:34:54,405
Buktikan apa?
- Dia larikan diri, En. Lester.
301
00:34:54,466 --> 00:34:56,276
Pergi tanpa jejak.
302
00:34:56,366 --> 00:34:58,009
Pergi di tengah malam.
303
00:34:58,034 --> 00:35:00,118
Apa saja perkataan dia.
304
00:35:00,200 --> 00:35:01,586
Ya.
305
00:35:01,633 --> 00:35:05,828
Tapi saya perlu cakap...
306
00:35:06,033 --> 00:35:09,640
Saya rasa dia sudah muak dengan
kalian seperti dia muak kepada saya.
307
00:35:09,733 --> 00:35:13,300
Juga kepada anaknya sendiri.
Semoga bertuah.
308
00:35:16,753 --> 00:35:19,662
Maaf kerana saya terpaksa cakap...
309
00:35:19,733 --> 00:35:22,533
Tapi ini semua sangat pelik
bagi saya, En. James.
310
00:35:22,600 --> 00:35:24,033
Benar-benar pelik.
311
00:35:24,100 --> 00:35:27,133
Berkenaan jumlah yang yang
ingin diberikan kepada klien saya...
312
00:35:27,200 --> 00:35:29,870
...untuk harta miliknya.
313
00:35:30,266 --> 00:35:34,471
Katakanlah, meminta wanita
untuk tidak pergi...
314
00:35:34,500 --> 00:35:37,952
Sama seperti tampalkan
jeli ke lantai.
315
00:35:40,366 --> 00:35:42,789
Boleh saya lihat dalam rumah?
316
00:35:44,187 --> 00:35:46,366
Henry.
317
00:35:47,682 --> 00:35:51,210
Cakap padanya kat mana emak awak.
318
00:35:51,541 --> 00:35:53,015
Saya tak tahu, Ayah.
319
00:35:53,066 --> 00:35:55,086
Jangan cakap pada ayah.
Cakap pada dia.
320
00:35:57,066 --> 00:36:00,686
Ayah ajak saya pergi untuk
sarapan pagi Jumaat...
321
00:36:00,686 --> 00:36:02,100
Hanya itu saja.
322
00:36:02,166 --> 00:36:04,645
Dia sudah pergi.
Berkemas dan pergi.
323
00:36:05,666 --> 00:36:07,988
Awak bercakap benar, nak?
324
00:36:08,066 --> 00:36:10,153
Ya, Tuan..
325
00:36:12,666 --> 00:36:15,663
Ayah, boleh saya masuk? Saya kena
buat kerja sekolah sebab sakit semalam.
326
00:36:15,663 --> 00:36:17,542
Pergilah.
Ingat, nanti giliran kamu perah susu.
327
00:36:17,566 --> 00:36:19,116
Ya, Tuan..
328
00:36:20,998 --> 00:36:22,166
Ini belum selesai.
329
00:36:29,066 --> 00:36:30,974
Saya buat dengan betul, ayah?
330
00:36:30,974 --> 00:36:33,476
Awak buat dengan sempurna, nak.
331
00:36:33,476 --> 00:36:36,453
Kita akan ditangkap?
Kita akan masuk penjara?
332
00:36:36,466 --> 00:36:40,252
Bila kita akan tutup perigi itu?
- Bukan sekarang.
333
00:36:40,766 --> 00:36:42,346
Kenapa?
334
00:36:42,371 --> 00:36:47,334
Hanya masalah masa sebelum dia
membawa Sherif Jones ke sini.
335
00:36:47,334 --> 00:36:52,226
Menutup perigi itu buatkan dia curiga
dengan sebab kita buat begitu,..
336
00:36:52,226 --> 00:36:55,094
Agak baru dan tiba-tiba.
337
00:36:55,266 --> 00:36:58,685
Tapi itu tetap boleh ditutup...
338
00:36:58,864 --> 00:37:01,709
...dengan sebab yang bagus.
339
00:37:07,233 --> 00:37:09,085
Pusing dan jauhkan dari belakangnya.
340
00:37:10,213 --> 00:37:13,684
Mari.
Itu dia.
341
00:37:15,733 --> 00:37:17,066
Mari.
- Ayah, kita tak biasa...
342
00:37:22,945 --> 00:37:24,480
Mari.
343
00:37:30,882 --> 00:37:32,374
Sekarang apa?
344
00:37:44,666 --> 00:37:46,224
Buat dia berhenti.
345
00:37:46,300 --> 00:37:47,945
Lakukan sesuatu!
346
00:38:40,366 --> 00:38:42,003
Selamat tengahari, semua.
347
00:38:43,033 --> 00:38:45,404
Tugas berat di petang hari?
348
00:38:46,492 --> 00:38:49,189
Itu salah saya.
349
00:38:49,200 --> 00:38:51,333
Salah seekor lembu kami terjatuh
ke dalam perigi lama.
350
00:38:51,400 --> 00:38:53,656
Benarkah?
- Ya.
351
00:38:54,396 --> 00:38:57,004
Air lemon, Sherif?
352
00:38:57,066 --> 00:38:58,788
Minuman khas Arlette.
353
00:38:58,813 --> 00:39:01,086
Dia buat keputusan untuk pulang?
354
00:39:01,111 --> 00:39:04,807
Tidak. Dia bawa
pakaian kegemaran dia,..
355
00:39:05,033 --> 00:39:06,925
...tapi dia tinggalkan lemon.
356
00:39:07,066 --> 00:39:08,521
Henry, masuklah.
357
00:39:08,546 --> 00:39:11,247
Ambilkan gelas untuk Sherif.
- Baik, tuan.
358
00:39:11,600 --> 00:39:13,768
Naiklah, sila duduk.
359
00:39:14,100 --> 00:39:17,219
Bunyinya bagus,
tapi saya akan tetap berdiri.
360
00:39:17,219 --> 00:39:20,487
Saya rasa awak tahu saya ke sini bukan
atas keinginan saya sendiri.
361
00:39:20,487 --> 00:39:24,958
Saya terkejut Lester tak
bersembunyi di belakang kereta awak.
362
00:39:25,000 --> 00:39:27,241
Dia nak ikut, tapi saya larangnya.
363
00:39:27,266 --> 00:39:30,633
Dia juga minta surat geledah,
tapi saya cakap itu tak perlu.
364
00:39:30,700 --> 00:39:33,987
Saya cakap awak boleh buat keputusan,
saya boleh tinjau sekeliling atau tak.
365
00:39:36,133 --> 00:39:40,138
Saya tak suruh dia masuk ke rumah
kerana saya tak suka dengan dia.
366
00:39:40,300 --> 00:39:42,566
Tentulah, saya akan menentang
John Apostle...
367
00:39:42,633 --> 00:39:46,689
...jika dia datang ke sini kerana
permintaan Cole Farrington.
368
00:39:55,401 --> 00:39:57,334
Bilik yang cantik.
369
00:39:59,233 --> 00:40:01,004
Mendapat pencahayaan
yang bagus, bukan?
370
00:40:01,100 --> 00:40:04,939
Petang biasanya tetap sejuk,
awak tahu...
371
00:40:05,000 --> 00:40:06,916
Matahari berada bertentangan.
372
00:40:06,916 --> 00:40:08,275
Ini dia.
373
00:40:08,300 --> 00:40:09,879
Itu dia.
374
00:40:12,500 --> 00:40:14,428
Banyak pakaian.
- Ya.
375
00:40:14,500 --> 00:40:19,187
Arlette suka pakaian dan
surat-suratnya tetap kemas.
376
00:40:19,300 --> 00:40:22,366
Tapi kerana dia hanya membawa
satu beg bimbit...
377
00:40:22,433 --> 00:40:26,728
Kami ada dua beg bimbit.
Awak nampak beg di penjuru belakang sana?
378
00:40:26,766 --> 00:40:31,203
Boleh dikatakan, dia hanya
bawa barang kesukaannya.
379
00:40:31,233 --> 00:40:33,797
Dia bawa dua seluar panjang...
380
00:40:34,020 --> 00:40:37,570
...dan juga sepasang jeans biru.
381
00:40:37,600 --> 00:40:39,167
Semuanya hilang.
382
00:40:39,192 --> 00:40:43,619
Tapi, dia tak suka sangat
pakai seluar panjang.
383
00:40:43,700 --> 00:40:46,466
Seluar panjang bagus untuk
keluar rumah, tidak begitu?
384
00:40:46,566 --> 00:40:49,083
Lelaki atau wanita, seluar panjang
bagus untuk keluar rumah.
385
00:40:49,133 --> 00:40:52,414
Wanita mungkin memilihnya.
Terutama jika dia terburu-buru.
386
00:40:53,300 --> 00:40:55,129
Saya rasa begitu.
387
00:40:59,433 --> 00:41:03,912
Dia juga bawa perhiasannya
serta gambar Datuk dan Nenek.
388
00:41:04,000 --> 00:41:05,896
Benarkah?
389
00:41:06,433 --> 00:41:09,114
Saya rasa itu hal yang biasa.
390
00:41:09,566 --> 00:41:13,041
Bilik yang bagus.
Rumah yang bagus.
391
00:41:13,066 --> 00:41:15,919
Wanita itu gila jika meninggalkan
bilik dan rumah bagus sebegini.
392
00:41:15,944 --> 00:41:19,520
Mak selalu cakap pasal bandar.
393
00:41:19,600 --> 00:41:23,548
Dia ada idea untuk
membuka kedai pakaian.
394
00:41:23,633 --> 00:41:26,227
Benarkah?
- Ya, Tuan..
395
00:41:29,200 --> 00:41:34,066
Tapi melakukan sesuatu seperti itu
memerlukan duit, bukan?
396
00:41:34,133 --> 00:41:37,016
Dia dapat duit dari
penjualan tanah ayahnya.
397
00:41:39,461 --> 00:41:41,933
Nampaknya ada sepasang kasut
wanita di bawah sana.
398
00:41:44,166 --> 00:41:48,155
Ini masih bagus. Kasut jenis
ini sesuai untuk keluar rumah.
399
00:41:48,233 --> 00:41:52,039
Dia tak mungkin cabut tanpa
memakai alas kaki, bukan?
400
00:41:53,956 --> 00:41:57,297
Tidak, dia pakai kasut kanvas.
401
00:41:57,433 --> 00:42:00,494
Dan juga hanya kasut
itu yang hilang.
402
00:42:07,658 --> 00:42:10,601
Seseorang pasti datang...
403
00:42:10,626 --> 00:42:14,000
Jemput dan beri dia tumpang
sebelum dia berfikir elok-elok.
404
00:42:14,066 --> 00:42:16,628
Itu tekaan saya.
- Ya, saya pun.
405
00:42:16,700 --> 00:42:19,785
Sherif, jika kita sudah selesai...
406
00:42:19,810 --> 00:42:22,603
Saya dan anak saya akan
kembali bekerja.
407
00:42:22,700 --> 00:42:27,397
Perigi lama itu sepatutnya sudah
ditutup sejak 3 tahun lalu.
408
00:42:27,466 --> 00:42:30,600
Seekor lembu tua saya
keluar dari bangsal.
409
00:42:30,700 --> 00:42:33,100
Elphis. Namanya Elphis.
410
00:42:33,133 --> 00:42:36,533
Dia keluar dari kandang dan
pergi mundar-mandir.
411
00:42:36,600 --> 00:42:37,633
Ya.
412
00:42:37,700 --> 00:42:40,333
Sapi itu juga tak mati terus.
413
00:42:40,400 --> 00:42:41,730
Saya terpaksa tembaknya.
414
00:42:41,755 --> 00:42:43,598
Mari. Kita ke belakang,
saya akan tunjukkan pada awak.
415
00:42:43,623 --> 00:42:45,077
Benar, tidak.
Lain kali saja.
416
00:42:45,077 --> 00:42:47,500
Terima kasih untuk air lemon
dan baik hati awak.
417
00:42:47,566 --> 00:42:50,215
Mungkin ini sudah cukup,
menganggap orang yang hantar saya ke sini.
418
00:42:50,215 --> 00:42:53,751
Tidak, tak apa, Sherif. Kita semua
harus jalankan tugas kita.
419
00:43:01,266 --> 00:43:02,978
Dia malah tak mahu jenguknya.
420
00:44:12,400 --> 00:44:16,965
Jika Tuhan inginkan kita
di dunia melakukan kebaikan...
421
00:44:16,965 --> 00:44:20,681
...maka Setan inginkan
kita melakukan kejahatan.
422
00:44:26,566 --> 00:44:30,820
Saya tak cukup pasti,
tapi itu musim panas yang bagus.
423
00:44:30,985 --> 00:44:35,560
Udara panas, matahari,
dan hujan yang cukup untuk jagung.
424
00:44:35,647 --> 00:44:37,661
Masih banyak yang perlu dicabut.
425
00:44:40,018 --> 00:44:41,598
Datanglah pada ayah.
426
00:44:46,454 --> 00:44:50,475
Henry tak banyak tersenyum
pada musim panas itu,...
427
00:44:50,475 --> 00:44:54,031
...Shannon Cotterie
ingin tahu penyebabnya.
428
00:44:57,000 --> 00:44:58,497
En. James?
429
00:44:58,497 --> 00:44:59,904
Sayang.
430
00:44:59,904 --> 00:45:02,971
Henry sakit ke?
431
00:45:02,971 --> 00:45:04,665
Sakit?
432
00:45:04,665 --> 00:45:07,052
Dia sihat sejahtera.
433
00:45:07,052 --> 00:45:09,966
Dia juga makan banyak, kan?
434
00:45:11,200 --> 00:45:16,204
Saya tahu.
Dia cuma agak berbeza.
435
00:45:16,633 --> 00:45:19,646
Saya selalu tahu apa yang
dia fikirkan, tapi...
436
00:45:19,646 --> 00:45:22,002
Sekarang saya tak tahu lagi.
437
00:45:22,002 --> 00:45:24,439
Dia murung.
438
00:45:24,500 --> 00:45:27,130
Benarkah?
- Ya.
439
00:45:27,233 --> 00:45:29,428
Pakcik tak tengok dia?
440
00:45:29,500 --> 00:45:31,222
Alamak...
441
00:45:32,266 --> 00:45:34,708
Dia kelihatan seperti
biasanya bagi pakcik.
442
00:45:38,268 --> 00:45:41,293
Tapi dia ambil berat dengan awak, Shannon.
443
00:45:41,293 --> 00:45:43,453
Sangat ambil berat.
444
00:45:43,478 --> 00:45:49,437
Mungkin awak maksudkan merenung,
terasa seperti cinta untuk dia.
445
00:45:51,066 --> 00:45:54,719
Saya tahu.
Saya juga fikir begitu, tapi...
446
00:45:54,719 --> 00:46:01,120
En. James, jika dia bercerita pasal
perempuan lain dari sekolah...
447
00:46:01,120 --> 00:46:03,446
...pakcik akan beritahu saya, kan?
448
00:46:03,466 --> 00:46:05,130
Shannon...
449
00:46:06,466 --> 00:46:09,194
Musim panas bermakna
lebih bekerja keras.
450
00:46:09,194 --> 00:46:11,267
Dan dengan pemergian Arlette...
451
00:46:11,400 --> 00:46:14,635
Pakcik dan Hank lebih sibuk
daripada biasa.
452
00:46:14,666 --> 00:46:20,614
Jadi dia jarang perhatikan kamu,
apalagi perhatian gadis lain.
453
00:46:20,733 --> 00:46:23,217
Benar. Saya hanya...
454
00:46:24,700 --> 00:46:28,413
Dia begitu pendiam sekarang...
Agak murung.
455
00:46:28,500 --> 00:46:32,100
Kadang-kadang saya kena
panggil namanya dua, tiga kali...
456
00:46:32,166 --> 00:46:34,717
...sebelum dia dengar dan menyahut.
Dan saya berusaha untuk...
457
00:46:34,766 --> 00:46:37,921
Satu-satunya yang perlu awak
khuatirkan adalah...
458
00:46:37,921 --> 00:46:41,198
...membuatnya kembali
menjadi seperti biasa.
459
00:46:41,400 --> 00:46:45,733
Budak lelaki cenderung
mudah emosi. Bukan?
460
00:46:47,133 --> 00:46:48,698
Ya.
461
00:46:48,985 --> 00:46:51,320
En. James...
462
00:46:51,700 --> 00:46:54,888
Saya tumpang sedih tentang Pn. James.
463
00:47:16,766 --> 00:47:20,542
Saya tahu ayah fikir saya akan bercakap
dengan Shannon atau Sherif, tapi...
464
00:47:20,633 --> 00:47:22,266
...ayah tak perlu khuatir pasal saya.
465
00:47:22,333 --> 00:47:26,194
Baik. Sudahlah, Henry.
Pergilah tidur.
466
00:47:26,266 --> 00:47:28,803
Hank.
467
00:47:30,500 --> 00:47:33,294
Mak tak suka bila ayah
panggil saya itu.
468
00:47:36,333 --> 00:47:39,013
Baiklah, Hank.
469
00:47:39,266 --> 00:47:41,412
Tidurlah.
470
00:48:45,533 --> 00:48:49,861
Paip itu hanya menuju
ke satu tempat.
471
00:49:10,533 --> 00:49:13,039
Ayah? Kenapa?
472
00:49:14,579 --> 00:49:17,666
Ayah rasa ayah dengar musang
cuba nak masuk ke kandang.
473
00:49:17,733 --> 00:49:19,339
Musang?
474
00:49:19,466 --> 00:49:22,580
Saya dah tak nampak musang sejak...
- Tidurlah, Hank.
475
00:49:38,886 --> 00:49:41,964
Mereka mati dalam kegelapan.
476
00:49:41,964 --> 00:49:45,183
Jika bukan kerana tercekik, maka...
477
00:50:16,233 --> 00:50:18,978
Henry pulang dari sekolah
keesokan harinya...
478
00:50:18,978 --> 00:50:21,533
...dan membawa satu berita.
479
00:50:28,788 --> 00:50:31,400
Dia masih 15 tahun.
480
00:50:31,466 --> 00:50:33,407
Orang lain berkahwin umur begitu.
481
00:50:33,466 --> 00:50:36,990
Alamak. Ayah tak ada duit untuk
biaya awak. Faham?
482
00:50:37,006 --> 00:50:40,500
Mungkin tahun '25,
jika harga tuaian tetap bagus,..
483
00:50:40,566 --> 00:50:43,433
Tapi ketika ini, tak ada...
- Itu pasti cukup!
484
00:50:43,500 --> 00:50:47,340
Kalau ayah tak begitu berdebat pasal
100 ekar itu, kita ada banyak duit!
485
00:50:48,848 --> 00:50:51,384
Mak pasti akan beri sedikit.
486
00:50:51,433 --> 00:50:55,233
Mak takkan cakap pada saya begini.
- Emak awak akan cakap lebih teruk lagi.
487
00:50:55,333 --> 00:50:57,299
Dan ketawa.
488
00:50:58,850 --> 00:51:03,984
Emak awak suruh awak untuk
tetap jaga alat kelamin awak.
489
00:51:04,266 --> 00:51:09,579
Walaupun kebanyakan perkataannya
bunyi agak kasar dan menyakitkan...
490
00:51:09,666 --> 00:51:13,366
Awak patut ikut dia.
- Itu pasti bantu saya perbaiki ini.
491
00:51:13,433 --> 00:51:15,688
Duit membaiki segalanya.
492
00:51:21,968 --> 00:51:25,164
Baik awak pergi.
493
00:51:25,633 --> 00:51:28,100
Awak lupa bagaimana tamaknya
emak awak dengan duit...
494
00:51:28,166 --> 00:51:30,515
...dan awak terlalu cepat
lupakan kebaikan awak sendiri.
495
00:51:32,300 --> 00:51:34,847
Ayah akan berusaha yang
terbaik untuk awak, nak.
496
00:51:36,187 --> 00:51:38,504
Sebaiknya begitu.
497
00:51:44,323 --> 00:51:47,700
Harlan Cotterie lebih kaya
berbanding kebanyakan peladang...
498
00:51:47,766 --> 00:51:52,117
...di tahun 1916 hingga 1922.
499
00:51:52,300 --> 00:51:54,033
Ini sangat menakjubkan.
500
00:51:54,100 --> 00:51:56,607
Dan Harlan selalu baik dengan saya.
501
00:51:56,700 --> 00:51:59,433
Saya selalu anggap
bahawa kami bukan saja jiran,...
502
00:51:59,500 --> 00:52:01,289
Tapi kawan baik.
503
00:52:03,433 --> 00:52:07,582
Tapi pada ketika itu
saya bencikan dia.
504
00:52:07,733 --> 00:52:10,947
Bukan kerana dia akan minta
tanggungjawab atas anak saya.
505
00:52:11,000 --> 00:52:12,808
Bukan.
506
00:52:13,433 --> 00:52:17,945
Tapi kerana Cadillac biru
berkilat kepunyaan dia.
507
00:52:18,115 --> 00:52:21,723
Kerana bangsal atap barunya
yang dicat merah cerah.
508
00:52:22,266 --> 00:52:24,761
Kerana saliran air
di dalam bilik air.
509
00:52:25,400 --> 00:52:27,141
Tapi yang paling utama...
510
00:52:27,233 --> 00:52:31,433
Isterinya dengan wajah biasa
dan dengan manis memberi jawapan...
511
00:52:31,500 --> 00:52:33,166
...atas semua masalah
dengan mengatakan,..
512
00:52:33,233 --> 00:52:35,559
Apa pun yang awak rasa
terbaik, sayang.
513
00:52:36,433 --> 00:52:38,266
Pertama dan dalam masa
terdekat ini, dia kena pergi...
514
00:52:38,333 --> 00:52:42,200
...ke Rumah Katolik Perempuan
St. Eusebia di Omaha.
515
00:52:42,266 --> 00:52:45,830
Dia masih belum tahu, tapi itu
akan berlaku. Itu akan elok.
516
00:52:46,362 --> 00:52:48,466
Bunyinya seperti
rumah anak-anak yatim.
517
00:52:48,566 --> 00:52:50,629
Bukan rumah anak-anak yatim.
518
00:52:50,733 --> 00:52:56,040
Ia bersih, sihat dan ramai.
Itu yang saya dengar.
519
00:52:56,133 --> 00:52:59,728
Dia akan terima kerja, persekolahan,
dan dalam 4 bulan dia akan lahirkan anak.
520
00:52:59,753 --> 00:53:03,532
Kemudian kami akan beri budak itu untuk
diangkatkan, lepas itu dia boleh pulang.
521
00:53:03,700 --> 00:53:06,864
Apa bahagian saya dari semua ini?
522
00:53:07,000 --> 00:53:08,996
Saya rasa saya ada
bahagian tersendiri.
523
00:53:09,033 --> 00:53:11,157
Awak perbodohkan saya, Wilf?
524
00:53:11,181 --> 00:53:12,633
Saya tahu awak alami
tahun agak teruk,...
525
00:53:12,658 --> 00:53:14,120
...tapi saya tak nak
awak permainkan saya.
526
00:53:14,145 --> 00:53:15,566
Saya tak permainkan awak.
527
00:53:15,633 --> 00:53:20,597
Tapi awak perlu tahu bukan hanya
awak yang rasa marah...
528
00:53:20,597 --> 00:53:23,349
...dan malu.
529
00:53:24,466 --> 00:53:26,852
Cakap pada saya apa
yang awak nak.
530
00:53:27,878 --> 00:53:30,466
Baik.
531
00:53:30,666 --> 00:53:33,140
Saya tahu awak bukan orang kaya...
532
00:53:33,166 --> 00:53:36,066
Tapi ini masa untuk awak maju
dan bertanggungjawab.
533
00:53:36,133 --> 00:53:40,609
Sewaktu Shannon di rumah itu,
saya dah habiskan $300.
534
00:53:40,733 --> 00:53:42,779
Ya.
535
00:53:43,816 --> 00:53:46,400
Saya tahu awak takkan boleh
hasilkan $150,...
536
00:53:46,466 --> 00:53:48,566
Jadi awak sebaiknya usaha
carikan $75.
537
00:53:48,666 --> 00:53:50,404
Saya tak boleh buat begitu.
538
00:53:50,433 --> 00:53:54,499
Awak tahu Arlette telah keringkan saya
ketika dia pergi.
539
00:53:54,960 --> 00:53:58,533
Ambillah pinjaman dari bank.
Awak sudah lunaskan yang terakhir.
540
00:53:58,600 --> 00:54:00,925
Saya biayai itu dengan
duit hasil penuaian.
541
00:54:00,950 --> 00:54:02,904
Sekarang saya dah
tak ada apa lagi.
542
00:54:03,266 --> 00:54:07,036
Saya cuma ada tanah dan rumah saya.
543
00:54:07,100 --> 00:54:09,732
Hanya itu saja.
544
00:54:09,766 --> 00:54:12,608
Awak seeloknya carilah.
545
00:54:12,666 --> 00:54:15,133
Gadaikan rumah ini jika itu
yang terpaksa awak lakukan.
546
00:54:15,200 --> 00:54:17,366
$75 adalah bahagian yang
awak patut bayar.
547
00:54:17,500 --> 00:54:20,049
Berbanding anak awak yang sudah
dewasa di usia 15 tahun.
548
00:54:20,049 --> 00:54:22,174
Saya rasa awak sudah dapatnya
dengan murah.
549
00:54:22,266 --> 00:54:26,044
Kalau saya tak nak bayar, Harl?
550
00:54:26,100 --> 00:54:28,169
Macam mana?
551
00:54:31,700 --> 00:54:33,440
Saya pergi.
552
00:54:36,502 --> 00:54:39,585
Saya takkan datang untuk
minta dengan awak
553
00:54:39,633 --> 00:54:42,366
Kalau awak tak mahu, maka jangan.
554
00:54:42,433 --> 00:54:45,101
Tapi jangan cakap awak tak boleh,
kerana saya lebih tahu.
555
00:54:50,366 --> 00:54:54,006
Awak patut jual tanah
ini kepada Farrington, Wilf.
556
00:54:54,066 --> 00:54:57,306
Kalau awak buat begitu,
isteri awak masih ada di sini.
557
00:54:57,333 --> 00:55:00,164
Awak akan raih banyak duit.
558
00:55:00,266 --> 00:55:04,614
Anak saya takkan mengandung.
559
00:55:10,700 --> 00:55:12,400
Mereka tak boleh hantar dia
pergi begitu saja.
560
00:55:12,466 --> 00:55:14,333
Mereka boleh dan mereka
akan lakukannya.
561
00:55:14,400 --> 00:55:19,033
Jangan fikir untuk lakukan benda
bodoh dan keras kepala.
562
00:55:19,133 --> 00:55:22,047
Awak hanya akan terukkan keadaan.
563
00:55:23,865 --> 00:55:26,817
Kami boleh larikan diri.
564
00:55:27,000 --> 00:55:29,648
Fikirlah.
565
00:55:32,166 --> 00:55:34,788
Jika kita boleh terlepas dari
apa yang kita lakukan...
566
00:55:35,815 --> 00:55:37,586
Betul?
567
00:55:42,942 --> 00:55:45,007
Itu pasti memalukan.
568
00:55:45,007 --> 00:55:48,541
Kami boleh kahwin lari ke Colorado.
569
00:55:48,666 --> 00:55:52,290
Awak tak boleh,
sebab awak tak ada duit.
570
00:55:54,100 --> 00:55:55,950
Duit membaiki semuanya, 'kan?
571
00:55:55,975 --> 00:55:59,066
Duit boleh selesaikan semuanya.
572
00:55:59,133 --> 00:56:00,692
Ayah tahu.
573
00:56:00,700 --> 00:56:03,937
Shannon juga, kini dia kena
jaga bayi di dalam rahimnya.
574
00:56:04,033 --> 00:56:07,060
Awak akan lihat.
- Tidak jika mereka suruh dia pergi.
575
00:56:13,200 --> 00:56:18,361
Wanita sukar berubah fikiran
ketika dia sedang mengandung.
576
00:56:18,433 --> 00:56:21,303
Mengandung buatkan wanita
rasa bijak...
577
00:56:21,366 --> 00:56:25,085
...dalam cara yang tak boleh
difahami oleh lelaki, nak.
578
00:56:25,200 --> 00:56:29,066
Ayah tak kehilangan rasa hormat kepada awak
hanya kerana awak akan miliki anak.
579
00:56:29,133 --> 00:56:31,100
Atau Shannon.
Awak bukan yang pertama.
580
00:56:31,166 --> 00:56:33,116
Awak tentu bukan yang terakhir.
581
00:56:33,200 --> 00:56:35,020
Tapi awak tak boleh...
Hei.
582
00:56:35,100 --> 00:56:38,887
Awak tak boleh meminta wanita
sarat mengandung 5 bulan...
583
00:56:38,912 --> 00:56:41,148
...untuk lari bersama awak.
584
00:56:44,233 --> 00:56:48,123
Awak tak boleh beritahu ayah
macam mana nak buat.
585
00:56:48,200 --> 00:56:52,393
Ayah malah tak boleh kelar leher
Mak tanpa buat kecoh.
586
00:56:54,510 --> 00:56:56,809
Ayah buat...
587
00:56:57,066 --> 00:56:59,461
...untuk kita berdua.
588
00:56:59,666 --> 00:57:05,673
Apa kebaikan 180 ekar jika ayah tak
boleh serahkannya pada sesiapa?
589
00:57:08,729 --> 00:57:11,466
Ada cara lain, ayah.
590
00:57:12,807 --> 00:57:15,031
Ayah tahu ada cara lain.
591
00:57:19,700 --> 00:57:22,304
Ayah melaknat semuanya!
592
00:57:22,433 --> 00:57:23,996
Nak.
593
00:57:24,100 --> 00:57:25,931
Ayah buat saya terlaknat!
594
00:57:26,033 --> 00:57:27,805
Nak.
595
00:57:38,633 --> 00:57:42,447
Dia pergi ke sekolah keesokan
hari tanpa pergaduhan.
596
00:57:42,533 --> 00:57:45,866
Mungkin kerana saya izinkan
dia memandu kereta.
597
00:57:46,006 --> 00:57:50,000
Setelah dia pergi,
saya mula geledah.
598
00:57:51,566 --> 00:57:55,233
Saya hairan samada isteri saya
ada simpan sesuatu...
599
00:57:55,300 --> 00:57:59,287
...seperti cerita yang
saya katakan kepada sherif.
600
00:58:03,500 --> 00:58:09,137
Setiap saya tak dapat apa-apa,
saya makin pasti ada sesuatu.
601
00:58:58,433 --> 00:59:02,506
Will Hemingford Home & Trust
meminjamkan awak 35 dolar?
602
00:59:02,566 --> 00:59:04,450
Tak ada masalah.
603
00:59:04,500 --> 00:59:08,531
Tapi awak tak perlu $35.
604
00:59:08,633 --> 00:59:10,919
Saya rasa saya perlukannya.
605
00:59:10,919 --> 00:59:12,250
Tidak.
606
00:59:12,275 --> 00:59:15,175
Awak perlu 750.
Itu yang awak perlukan.
607
00:59:15,200 --> 00:59:17,209
Dan awak boleh dapatkannya hari ini.
608
00:59:17,234 --> 00:59:20,316
Awak enggan beritahu
apa-apa baik-pulih?
609
00:59:20,316 --> 00:59:24,055
Baik-pulih atap?
Haiwan ternak tambahan?
610
00:59:24,166 --> 00:59:28,094
Mungkin rumah saliran air
seperti jiran awak di hujung jalan?
611
00:59:28,233 --> 00:59:31,743
Awak boleh lakukan peningkatan jauh
lebih besar dari jumlah gadaian awak.
612
00:59:31,743 --> 00:59:35,329
Manfaatkan duit itu, Wilf.
613
00:59:37,066 --> 00:59:42,820
Cadangan baru ini perlu
sedikit berfikir.
614
00:59:43,566 --> 00:59:48,003
Saya akan bincang
dengan anak saya, Henry.
615
00:59:48,028 --> 00:59:52,176
Atau di lebih suka dipanggil
Hank sekarang.
616
00:59:53,033 --> 00:59:54,756
Baik.
617
00:59:54,934 --> 01:00:00,071
Usianya cukup sesuai untuk
diajak berunding.
618
01:00:01,366 --> 01:00:06,075
Saya cuma berharap tanah itu
akan jadi miliknya suatu hari nanti.
619
01:00:26,200 --> 01:00:28,627
Ayah, saya bawa kereta ini.
620
01:00:29,733 --> 01:00:32,027
Saya rasa ayah tahu
ke mana saya pergi.
621
01:00:32,027 --> 01:00:34,060
Biarkan saya sendirian.
622
01:00:37,100 --> 01:00:39,700
Saya tahu ayah boleh hantar Sherif Jones
mengejar saya untuk bawa saya balik,..
623
01:00:39,766 --> 01:00:42,058
Tapi kalau ayah buat begitu,
saya akan bongkar semuanya.
624
01:00:45,600 --> 01:00:49,150
Ayah mungkin fikir saya akan berubah
fikiran kerana masih kecil, tapi ini tidak.
625
01:00:51,227 --> 01:00:54,194
Tanpa Shan, Ayah,
saya tak peduli apa-apa.
626
01:01:00,466 --> 01:01:02,433
Saya sayang ayah,
walaupun saya tak tahu kenapa...
627
01:01:02,500 --> 01:01:05,145
...sejak semua yang kita lakukan
hanya buat saya menderita.
628
01:01:06,533 --> 01:01:09,329
Anakmu tersayang,
Henry Hank James.
629
01:01:42,433 --> 01:01:45,935
Menunggu anak remaja
boleh berfikir secara logik...
630
01:01:45,935 --> 01:01:50,233
...ibarat menunggu
penyapu untuk berbunga.
631
01:01:53,500 --> 01:01:55,930
Pilihan yang saya ada?
632
01:01:58,953 --> 01:02:03,075
Saya bunuh isteri saya untuk
pertahankan rumah saya.
633
01:02:03,100 --> 01:02:07,793
Satu-satunya cara saya tinggalkan
ini sekarang adalah dengan gari.
634
01:04:30,879 --> 01:04:35,324
Tiga hari lalu, di Lyme Biska,
tak jauh di mana kereta awak ditemui...
635
01:04:35,500 --> 01:04:38,100
Seseorang merompak kedai
runcit di pinggir bandar.
636
01:04:38,166 --> 01:04:41,837
Merampas $23. Saya terima
laporannya di meja saya.
637
01:04:42,009 --> 01:04:44,566
Tertera seorang lelaki muda
berpakaian koboi...
638
01:04:44,591 --> 01:04:45,941
...dengan pembalut tutup mulutnya...
639
01:04:45,941 --> 01:04:48,818
...dan topi Plainsman
yang menutup matanya.
640
01:04:55,100 --> 01:04:58,524
Henry berhenti sekolah, sherif...
641
01:04:59,220 --> 01:05:01,775
Dan sejauh yang saya ingat...
642
01:05:01,918 --> 01:05:08,358
Dia memakai baju berbulu tempoh hari,
dengan seluar berjalur.
643
01:05:08,500 --> 01:05:12,433
Saya rasa dia tak bawa
pakaian lain, dan...
644
01:05:12,500 --> 01:05:17,600
Apapun, dia tak ada pakaian koboi
dengan kasut bot dan sebagainya.
645
01:05:17,666 --> 01:05:20,433
Dia tak ada topi Plainsman juga.
646
01:05:20,566 --> 01:05:24,066
Dia mungkin mencurinya.
- Awak tak tahu apa-apa...
647
01:05:24,133 --> 01:05:26,166
...dengan apa awak cakap,
jadi baik awak diam.
648
01:05:26,233 --> 01:05:28,366
Faham? Saya tahu awak
berkawan dengan Harlan.
649
01:05:28,433 --> 01:05:30,700
Saya tahu kalian selalu
berjumpa di Elk's Club.
650
01:05:30,766 --> 01:05:32,200
Anak saya bukan perompak.
651
01:05:32,266 --> 01:05:35,975
Dia tak perlakukan wanita dengan
teruk dan tak kejam terhadap orang lain.
652
01:05:36,000 --> 01:05:38,251
Dia berperilaku macam budak lain.
653
01:05:38,333 --> 01:05:41,206
Dan bukan begini
cara dia dibesarkan.
654
01:05:43,433 --> 01:05:45,448
Semoga hari awak baik, Sherif.
655
01:05:48,766 --> 01:05:51,936
Ya, itu mungkin cuma gelandangan
yang cari duit cara mudah.
656
01:05:52,000 --> 01:05:55,083
Saya cuma rasa perlu
bincangkan tentangnya.
657
01:05:55,133 --> 01:05:58,145
Dan kita tak tahu bagaimana
orang kata, bukan?
658
01:05:58,200 --> 01:06:01,314
Perbualan boleh tersebar.
Cakap-cakap itu mudah.
659
01:06:14,466 --> 01:06:19,769
Kadang-kala bekerja satu-satunya hal
yang boleh hilangkan fikiran buruk.
660
01:06:23,533 --> 01:06:27,450
Membaik-pulih atap bocor
perlukan sehari dua.
661
01:06:28,200 --> 01:06:31,279
Saya kena perbaikinya agar boleh
bertahan semasa musim sejuk.
662
01:06:33,093 --> 01:06:38,582
Keesokan hari, saya gadaikan
rumah bernilai $750.
663
01:06:42,433 --> 01:06:44,617
Dan akhirnya...
664
01:06:44,700 --> 01:06:46,589
Kami semua tertangkap.
665
01:10:32,033 --> 01:10:33,567
Hiduplah, tak guna!
666
01:10:35,012 --> 01:10:36,540
Tak guna!
667
01:10:38,233 --> 01:10:40,066
Cepat!
668
01:13:42,600 --> 01:13:47,681
Dia bisikkan rahsia pada saya yang
hanya diketahui oleh orang mati.
669
01:13:53,766 --> 01:13:55,201
Berundur!
670
01:14:26,433 --> 01:14:29,424
Sekarang! Cepat!
Tutup pintu!
671
01:15:00,240 --> 01:15:02,072
Lepaskan dia!
672
01:15:15,592 --> 01:15:17,093
Berundur.
673
01:15:23,158 --> 01:15:25,252
Kita akan ubati awak, faham?
674
01:15:39,533 --> 01:15:41,468
Saya akan ambil kayu api.
675
01:15:41,468 --> 01:15:43,989
Saya akan hangatkan.
Faham?
676
01:15:46,771 --> 01:15:49,428
Saya akan hangatkan.
677
01:15:50,500 --> 01:15:53,765
Dia dah mati, Henry.
678
01:15:57,925 --> 01:16:00,227
Tiada lagi, tolonglah.
679
01:16:01,761 --> 01:16:05,586
Bunuhlah saya.
680
01:16:05,958 --> 01:16:10,332
Tolonglah, bunuhlah saya.
Bunuh saya.
681
01:16:10,566 --> 01:16:13,753
Arlette, tolonglah.
Bunuhlah saya.
682
01:16:14,266 --> 01:16:17,030
Kelar leher saya...
683
01:16:17,464 --> 01:16:20,446
...macam saya kelar leher awak.
684
01:16:21,030 --> 01:16:22,760
Ya.
685
01:16:32,366 --> 01:16:37,548
Tapi dia tidak lakukannya.
Tidak hingga dia puas.
686
01:16:59,266 --> 01:17:01,172
Shannon?
687
01:17:15,500 --> 01:17:17,065
Shannon.
688
01:19:44,433 --> 01:19:46,587
Dua hari lepas...
689
01:19:46,666 --> 01:19:51,826
Seorang peladang dalam perjalanan
temui sesuatu dalam parit.
690
01:19:51,826 --> 01:19:54,595
Mayat perempuan.
691
01:19:55,242 --> 01:19:58,087
Sepasang gigi gerahamnya hilang.
692
01:20:10,733 --> 01:20:13,976
Arlette tak ada gigi geraham ke?
693
01:20:25,000 --> 01:20:27,187
Sewaktu saya...
694
01:20:27,566 --> 01:20:31,543
Sewaktu saya datang pada hari
selepas dia larikan diri...
695
01:20:32,766 --> 01:20:36,300
...anak awak cakap jika dia
bawa perhiasannya...
696
01:20:36,366 --> 01:20:39,666
...dan awak cakap duit
bernilai $200.
697
01:20:39,733 --> 01:20:41,482
Bukan begitu?
698
01:20:46,266 --> 01:20:49,262
Itu dia.
699
01:20:50,333 --> 01:20:52,148
Dia di rompak di atas jalan.
700
01:20:52,266 --> 01:20:58,379
Seorang perompak menculiknya,
membunuhnya,...
701
01:20:58,379 --> 01:21:01,278
Dan merampas duit serta perhiasannya.
702
01:21:23,266 --> 01:21:26,912
Mayat Henry tiba di Hemingford...
703
01:21:26,912 --> 01:21:30,484
...dengan keretapi
pada 18 Disember.
704
01:21:50,233 --> 01:21:54,433
En. James.
- Beritahu kami apa yang terjadi.
705
01:21:54,500 --> 01:21:56,300
En. James...
- En. James.
706
01:21:56,366 --> 01:21:59,033
Kenapa dengan anak encik?
- Apa perasaan encik...
707
01:21:59,100 --> 01:22:00,709
...bila mayat anak encik
dibawa kembali di Hemingford?
708
01:22:00,733 --> 01:22:03,700
En. James. - Beri kami
sesuatu untuk surat khabar.
709
01:22:04,915 --> 01:22:06,133
En. James.
710
01:22:14,033 --> 01:22:16,242
Maaf, En. James.
711
01:22:17,700 --> 01:22:19,432
Tikus dah makan mereka.
712
01:22:19,500 --> 01:22:22,754
Tikus makan mereka berdua
sebelum mereka ditemui.
713
01:22:37,440 --> 01:22:43,185
Tengoklah apa yang mereka
buat kepada anak saya.
714
01:22:44,584 --> 01:22:49,485
Pulihkan dia.
715
01:22:51,928 --> 01:22:54,619
En. James, kerosakannya...
716
01:22:54,644 --> 01:22:59,308
Saya nampak kerosakannya.
Pulihkan dia, keluarkan dia dari...
717
01:22:59,465 --> 01:23:03,514
Tuan. - ...meja ini dan masukkan
dia ke dalam peti mayat.
718
01:23:03,700 --> 01:23:05,816
Peti mayat yang terbaik.
719
01:23:07,733 --> 01:23:10,087
Peti mayat terbaik awak.
720
01:23:10,200 --> 01:23:12,625
Baik, tuan.
- Saya ada duit.
721
01:23:12,766 --> 01:23:14,445
Baik, En. James.
722
01:23:14,533 --> 01:23:16,739
Sekarang tutup dia.
723
01:23:30,333 --> 01:23:32,281
Anak ayah.
724
01:23:37,331 --> 01:23:39,666
Baiklah.
725
01:23:44,765 --> 01:23:46,913
Apa...
726
01:23:48,275 --> 01:23:50,486
Saya ada duit, jadi...
727
01:23:51,976 --> 01:23:53,901
Apa pun yang diperlukan.
728
01:23:57,266 --> 01:24:02,296
Tiada ayah yang perlu cium
anaknya untuk yang kali terakhir...
729
01:24:04,266 --> 01:24:07,983
...tapi seandainya ada yang
layak untuk itu...
730
01:24:08,134 --> 01:24:09,730
Itu adalah saya.
731
01:24:09,844 --> 01:24:14,445
Kamu percaya dengan Tuhan,
percayalah juga kepada-Ku.
732
01:24:14,533 --> 01:24:18,512
Jangan biarkan hati kamu bermasalah.
733
01:24:18,666 --> 01:24:21,335
Percaya pada Tuhan...
734
01:24:21,500 --> 01:24:24,529
Juga percaya pada-Ku.
735
01:24:25,033 --> 01:24:29,093
Di rumah ayah Aku adalah
tempat untuk tinggal.
736
01:24:29,200 --> 01:24:33,354
Jika tidak begitu,
aku akan memberitahu kamu.
737
01:24:33,379 --> 01:24:34,998
Dan seperti yang Engkau tahu...
738
01:24:35,033 --> 01:24:38,350
Orang yang hadir untuk Henry
hanya sedikit.
739
01:24:38,433 --> 01:24:40,400
Jika aku pergi dan menyiapkan
tempat untuk kamu,..
740
01:24:40,466 --> 01:24:43,916
Aku akan datang lagi dan
menerima kamu untuk diri aku sendiri.
741
01:24:44,879 --> 01:24:48,441
Di mana aku berada,
di sanalah Engkau berada juga.
742
01:24:48,466 --> 01:24:51,809
Dan Engkau tahu ke mana aku pergi...
743
01:26:43,633 --> 01:26:45,949
Dengar.
744
01:26:50,500 --> 01:26:53,644
Saya nak jual tanah
100 ekar ini pada awak.
745
01:26:53,700 --> 01:26:56,669
Itu tanah yang bagus, Harl.
746
01:27:01,633 --> 01:27:03,827
Masa yang sukar?
747
01:27:06,333 --> 01:27:10,402
Separuh dari rumah dan
kandang awak dah kosong.
748
01:27:12,000 --> 01:27:15,966
Malah Hermie Gordon cakap ada lembu
tinggal dalam rumah bersama awak.
749
01:27:21,874 --> 01:27:24,366
Walaupun begitu...
750
01:27:24,533 --> 01:27:29,599
Saya akan jual tanah
itu pada awak berharga $500.
751
01:27:32,733 --> 01:27:35,566
Arlette sudah meninggal.
752
01:27:41,266 --> 01:27:43,775
Sallie tinggalkan saya.
753
01:27:47,166 --> 01:27:49,300
Saya rasa dia takkan kembali.
754
01:27:54,600 --> 01:27:58,074
Dia panggil saya bodoh dan dia benar.
755
01:28:00,233 --> 01:28:03,075
Kita berada dalam keadaan yang sama.
756
01:28:04,885 --> 01:28:08,845
Dua orang lelaki yang mulakan
tahun dengan isteri...
757
01:28:08,845 --> 01:28:11,633
Mengakhiri tahun tanpa isteri.
758
01:28:14,733 --> 01:28:18,007
Dua orang lelaki mulakan tahun
dengan kelahiran anak...
759
01:28:22,633 --> 01:28:25,264
Mengakhiri tahun dengan
kematian anak.
760
01:28:32,400 --> 01:28:35,828
Saya masih ada kedua belah tangan.
761
01:28:35,828 --> 01:28:38,179
Itu sesuatu, agaknya.
762
01:28:44,633 --> 01:28:47,473
Tanah itu sudah disumpah.
763
01:28:48,433 --> 01:28:50,515
Juallah kepada bank.
764
01:28:50,600 --> 01:28:54,677
Baiklah, awak tahu...
765
01:28:54,871 --> 01:28:57,912
Mereka akan tukar dan
jual ia kepada Farrington.
766
01:28:59,200 --> 01:29:01,095
Harl...
767
01:29:01,095 --> 01:29:03,947
Sungai di sana...
768
01:29:04,200 --> 01:29:07,433
Ia digenangi dengan darah
dan tahi babi.
769
01:29:07,500 --> 01:29:10,636
Itu juga sungai awak, Harl.
770
01:29:11,700 --> 01:29:14,434
Yang saya mahu adalah...
771
01:29:14,944 --> 01:29:17,419
Mereka tak boleh ambilnya.
772
01:29:17,500 --> 01:29:19,514
Tidak...
773
01:29:20,319 --> 01:29:22,397
Bukan mereka.
774
01:29:23,990 --> 01:29:26,269
Wilf...
775
01:29:29,000 --> 01:29:32,080
...jangan pernah kembali
ke sini lagi.
776
01:30:31,366 --> 01:30:33,718
Apa yang berlaku pada awak?
777
01:31:09,400 --> 01:31:11,209
Baiklah.
778
01:31:12,222 --> 01:31:13,893
Bertenanglah.
779
01:31:16,133 --> 01:31:17,959
Baik, bertenang.
780
01:31:21,777 --> 01:31:24,670
Tak mengapa, bertenanglah.
781
01:31:27,094 --> 01:31:30,222
Okey. Hampir berakhir.
782
01:31:34,133 --> 01:31:37,361
Baik, bertenang.
783
01:31:39,868 --> 01:31:41,640
Ini hampir berakhir.
784
01:31:45,020 --> 01:31:49,003
Tak mengapa.
785
01:32:05,400 --> 01:32:09,212
Itulah pengakhiran 1922.
786
01:32:32,366 --> 01:32:35,018
Saya hilang segala haiwan ternak.
787
01:32:35,233 --> 01:32:37,300
Ketika kilang daging babi maju,...
788
01:32:37,366 --> 01:32:41,262
...saya dipaksa menjual dengan
harga yang sangat rendah.
789
01:32:53,236 --> 01:32:57,774
Harlan Cotterie tetap bertahan
hingga tahun '25...
790
01:33:00,568 --> 01:33:02,921
Kemudian bank menyita
penternakannya.
791
01:33:05,984 --> 01:33:07,815
Saya pindah ke Omaha.
792
01:33:07,815 --> 01:33:10,267
Bandar dipenuhi orang bodoh...
793
01:33:10,633 --> 01:33:13,837
...dan saya menarik makanan haiwan
selama 14 bulan.
794
01:33:16,200 --> 01:33:18,627
Satu-satunya sebab saya berhenti?
795
01:33:27,000 --> 01:33:31,978
Setiap kali saya berusaha sibukkan diri
bekerja untuk tenangkan fikiran...
796
01:33:31,978 --> 01:33:33,874
Mereka akan cari saya.
797
01:33:46,359 --> 01:33:51,563
Saya habiskan dua tahun minum arak
dari hasil tanah 100 ekar Arlette.
798
01:33:59,666 --> 01:34:02,230
Ketika saya tak minum...
799
01:34:06,466 --> 01:34:12,411
Saya melawat tempat yang Henry
pernah pergi waktu akhir hayatnya.
800
01:34:14,333 --> 01:34:16,388
Boleh saya bantu, tuan?
801
01:34:16,533 --> 01:34:22,768
Ada perompakan di sini
sekitar dua tahun lalu.
802
01:34:23,100 --> 01:34:26,881
Awak tahu tak sesuatu mengenainya?
803
01:34:30,699 --> 01:34:33,307
Itu anak saya.
804
01:34:40,266 --> 01:34:42,615
Henry benar.
805
01:34:43,466 --> 01:34:45,879
Ada cara lain.
806
01:34:47,466 --> 01:34:49,530
Selalu ada cara lain.
807
01:34:51,929 --> 01:34:54,750
Tapi tahun 1922...
808
01:34:58,200 --> 01:35:02,853
Sisi gelap peladang Wilfred James...
809
01:35:05,600 --> 01:35:07,463
...berharap sebaliknya.
810
01:35:17,433 --> 01:35:20,592
Saya takkan boleh berdoa lagi.
811
01:35:20,766 --> 01:35:24,188
Kalau saya berlutut dan berdoa,
saya rasa Tuhan akan cabut nyawa saya.
812
01:35:28,466 --> 01:35:30,796
Saya harap Tuhan tak wujud.
813
01:35:33,000 --> 01:35:35,033
Saya rasa semua pembunuh
berharap Tuhan tak wujud.
814
01:35:35,100 --> 01:35:37,761
Kerana jika tak ada Syurga,
maka tak ada Neraka.
815
01:35:41,166 --> 01:35:42,889
Nak...
816
01:35:45,333 --> 01:35:49,681
...ayahlah orang yang membunuhnya.
817
01:35:51,951 --> 01:35:54,424
Tidak, ayah.
818
01:35:56,129 --> 01:35:58,362
Kita lakukannya bersama.
819
01:36:02,300 --> 01:36:04,876
Baiklah, Hank.
820
01:36:05,033 --> 01:36:08,166
Ayah sayang kamu, Nak.
821
01:36:11,600 --> 01:36:13,548
Saya tahu.
822
01:36:14,809 --> 01:36:17,208
Tapi saya tak layak untuk itu.
823
01:36:42,666 --> 01:36:44,297
Ayah...
824
01:36:47,457 --> 01:36:49,370
...ini akan cepat.
825
01:37:06,566 --> 01:37:10,686
Akhirnya,
kami semua tertangkap.
826
01:37:26,050 --> 01:37:28,550
Sarikata Oleh: Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -
827
01:37:29,303 --> 01:37:32,436
Layari malaysub.com
FB : Malaysia Subbers Crew