1
00:00:10,995 --> 00:00:15,995
<font color="#ff8080">মুভির নামঃ</font> <font color="#80ffff">স্টারডাস্ট</font>

2
00:00:16,995 --> 00:00:35,995
<font color="#8080ff">অনুবাদকঃ</font> <font color="#ffff00">মাসুম হোসেন</font>

1
00:00:39,613 --> 00:00:41,945
<i>একজন দার্শনিক একবার প্রশ্ন করেছিলেন, </i>

2
00:00:42,049 --> 00:00:46,543
<i>"আমরা মানুষ বলেই তারাদের দিকে তাকিয়ে থাকি,</i>

3
00:00:46,653 --> 00:00:50,384
<i>"নাকি তারাদের দিকে তাকিয়ে থাকি বলেই মানুষ?"</i>

4
00:00:51,258 --> 00:00:52,885
<i>সত্যিই অর্থহীন.</i>

5
00:00:53,727 --> 00:00:55,854
<i>আচ্ছা,  তারা গুলোও কি ফিরে তাকায়?

6
00:00:56,897 --> 00:00:58,728
<i>এটাই এখন প্রশ্ন। </i>

7
00:01:00,100 --> 00:01:02,534
<i>কিন্তু আমি নিজেকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি। </i>

8
00:01:02,636 --> 00:01:05,799
<i>আমাদের গল্প আসলে এখানেই শুরু,</i>

9
00:01:05,906 --> 00:01:09,535
<i>১৫০ বছর আগে, লন্ডন শহরের...</i>

10
00:01:09,643 --> 00:01:11,941
<i>...রয়্যাল একাডেমী অব সাইন্সের কথা,</i>

11
00:01:12,880 --> 00:01:17,783
<i>সেখানে একটা চিঠি এসেছিল আর যাতে একটা অদ্ভুত প্রশ্ন ছিল।</i>

12
00:01:19,153 --> 00:01:21,883
<i>চিঠিটা এসেছিল কোনও এক গ্রামের ছেলের কাছ থেকে।</i>

13
00:01:21,989 --> 00:01:27,154
<i>এবং যে বিজ্ঞানী এটা পড়েছিল, সে ভেবেছে হয়ত এটা একটা কৌতুক ছিল।</i>

14
00:01:27,261 --> 00:01:29,889
<i>কিন্তু সে যথাযথভাবেই এর উত্তর দিল</i>

15
00:01:29,997 --> 00:01:33,160
<i>সে বিনয়ের সাথে ব্যাখ্যা করল যে প্রশ্নটা অর্থহীন ছিল। </i>

16
00:01:34,034 --> 00:01:39,233
<i>এবং ছেলেটির কাছে পাঠাল যে কিনা ওয়াল নামক গ্রামে থাকতো,</i>

17
00:01:39,339 --> 00:01:43,435
<i>ছেলেটি বলেছিল সে ঐ প্রাচীর অতিক্রম করেছিল। </i>

18
00:01:43,544 --> 00:01:49,505
<i>একটি প্রাচীর, স্থানীয় বিশ্বাস মতে, যেখানে লুকায়িত ছিল একটি অসাধারণ গোপনীয়তা।</i>

19
00:01:49,616 --> 00:01:54,074
আমাকে এই প্রবেশদ্বার পাহারায় নিযুক্ত করা হয়েছে।

20
00:01:54,186 --> 00:01:58,623
আর তুমি আমাকে বলছ যেতে দিতে? 

21
00:01:58,723 --> 00:02:02,625
হ্যাঁ। কারন, সত্যি বলতে এটা একটা মাঠ মাত্র। 


22
00:02:02,727 --> 00:02:06,094
দেখুন, এখানে আপনি অন্য কোন দুনিয়া দেখতে পাচ্ছেন? 

23
00:02:06,198 --> 00:02:10,794
না। শুধুই মাঠ। 
অমানবীয় কিছু চোখে পড়ছে? 

24
00:02:10,902 --> 00:02:14,394
না।  কেন জানেন? 
কারন এটা শুধুই একটা মাঠ মাত্র! 

25
00:02:14,506 --> 00:02:17,737
শত শত বছরের পুরনো এই দেয়াল। 

26
00:02:17,843 --> 00:02:22,610
শত শত বছর ধরে এই ফাটল ২৪ ঘন্টা পাহারায় রয়েছে। 

27
00:02:22,714 --> 00:02:25,547
- আচ্ছা...
- আর একটা কথা,

28
00:02:25,650 --> 00:02:29,609
আমি তোমাকে পঞ্চায়েতে হাজির করবো!

29
00:02:31,156 --> 00:02:34,421
- আচ্ছা, এটাই শেষ কথা? 
- হ্যাঁ। 

30
00:02:35,861 --> 00:02:40,855
- তাহলে বাড়ি যাওয়াই ভালো মনে হয়। 
-হ্যাঁ তাই। শুভ রাত্রি, ডান্সটান।  

31
00:02:41,700 --> 00:02:43,827
তোমার বাবাকে আমার সালাম জানাবে। 

32
00:02:46,004 --> 00:02:47,130
থামো! 

33
00:02:49,574 --> 00:02:50,666
থামো! 

34
00:03:35,220 --> 00:03:37,814
সময় অপচয়কারিদের সাথে আমি লেনদেন করিনা।

35
00:03:37,923 --> 00:03:39,720
এখানে এসে দোকানটা দেখাশুনা করো। 

36
00:03:39,824 --> 00:03:42,759
আমি প্রিন্স স্লাটারড এ যাচ্ছি। 

37
00:03:49,100 --> 00:03:50,931
দেখো কিছু পছন্দ হয় ? 

38
00:03:53,538 --> 00:03:55,403
নিশ্চয়ই। 

39
00:03:55,507 --> 00:04:00,171
মানে, আমি বলছিলাম এই নীলটার কথা। 

40
00:04:01,079 --> 00:04:02,740
কত দাম এগুলোর? 

41
00:04:02,847 --> 00:04:05,714
এগুলো হয়ত তোমার চুলের রঙ হবে । 

42
00:04:05,817 --> 00:04:09,947
অথবা তোমার বয়স যখন তিন ছিল তার স্মৃতি হবে। 

43
00:04:10,055 --> 00:04:12,319
তুমি চাইলে আমি পরীক্ষা করে দেখতে পারি। 

44
00:04:12,424 --> 00:04:16,859
যাহোক, ব্লুবেল ফুল কেনা উচিৎ হবেনা। 
তার বদলে এটা নাও।

45
00:04:17,760 --> 00:04:19,125
স্নোড্রপ। 

46
00:04:21,130 --> 00:04:22,995
এটা তোমার জন্য ভাগ্য নিয়ে আসবে। 

47
00:04:24,367 --> 00:04:26,301
কিন্তু এর দাম কত? 

48
00:04:27,070 --> 00:04:29,937
এর মূল্য একটা চুমু। 

49
00:04:50,093 --> 00:04:51,560
সে কি চলে গিয়েছে? 

50
00:04:53,563 --> 00:04:54,860
আমার সাথে এসো।

51
00:05:08,311 --> 00:05:10,973
আমি একজন রাজকুমারী, 
এক জাদুকরের ধোঁকায় পরেছি। 

52
00:05:11,414 --> 00:05:12,938
তুমি আমায় মুক্ত করবে? 

53
00:05:22,158 --> 00:05:25,685
এটা একটা জাদুর শিকল। আমি তখনই মুক্ত হব যখন সে মারা যাবে। 

54
00:05:28,097 --> 00:05:29,121
দুঃখিত। 

55
00:05:29,232 --> 00:05:32,929
আচ্ছা, যদি মুক্ত করতে না পারি, তাহলে কি চাইবে? 

56
00:05:51,287 --> 00:05:53,278
<i>তাহলে ঐ বিজ্ঞানী ভুল বলেছিল </i>

57
00:05:54,691 --> 00:05:57,251
<i>দেয়ালটি তার কাজ সফলভাবেই করেছিল...</i>

58
00:05:57,360 --> 00:06:01,626
<i>...জাদুর রাজ্য স্টরমহোল্ড কে লুকিয়ে রেখে। </i>

59
00:06:01,731 --> 00:06:05,599
<i>যুবকটি সেই রাতে  ইংল্যান্ডে তার বাড়িতে  ফিরে গেল, </i>

60
00:06:05,702 --> 00:06:08,933
<i>ভেবেছিল যে তার রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা সে শীঘ্রই ভুলে যাবে। </i>

61
00:06:09,038 --> 00:06:13,998
<i>কিন্তু নয় মাস যেতে না যেতেই, সে এক অপ্রত্যাশিত স্মৃতির মুখোমুখি হলো। </i>

62
00:06:22,585 --> 00:06:27,648
এটা দেয়ালে তোমার জন্য রাখা ছিল। 
লিখা আছে, এর নাম ট্রিসটান। 

63
00:06:52,246 --> 00:06:54,646
ট্রিসটান?  ফুলের কথা ভুলে যেওনা।  

64
00:06:54,749 --> 00:06:57,343
ধন্যবাদ বাবা, আমার মনে আছে। 

65
00:06:58,753 --> 00:07:03,156
<i> আঠারোটি বছর পেরিয়ে গেল, বাচ্চা ট্রিস্টান  ধীরে ধীরে  বেড়ে উঠলো...</i>

66
00:07:03,257 --> 00:07:06,590
<i>তার অগতানুগতিক উত্তরাধিকার সম্পর্কে কিছু না জেনেই। </i>

67
00:07:08,095 --> 00:07:12,327
<i>কিন্তু কিভাবে শিশু ট্রিস্টান বালক হলো তা নয়..</i>

68
00:07:12,433 --> 00:07:16,733
<i>এটা ট্রিস্টান থর্ন এর সুপুরুষ হয়ে ওঠার গল্প, </i>

69
00:07:17,605 --> 00:07:20,096
<i>সব মিলিয়ে সামনে এক বিশাল চ্যালেঞ্জ।  </i>

70
00:07:21,108 --> 00:07:23,406
<i>যা অর্জনের জন্য, </i>

71
00:07:23,511 --> 00:07:27,572
<i>তাকে অবশ্যই তার সত্যিকার ভালবাসার হৃদয় জয় করতে হবে।</i>

72
00:07:30,284 --> 00:07:31,581
- সে এসেছে! 
- সে এসেছে! 

73
00:07:35,790 --> 00:07:36,757
হামফ্রি? 

74
00:07:36,757 --> 00:07:37,018
হামফ্রি? 

75
00:07:38,125 --> 00:07:40,616
না, আমি ট্রিস্টান।

76
00:07:42,096 --> 00:07:44,155
দোকানে কি কিছু ফেলে এসেছিলাম? 

77
00:07:44,265 --> 00:07:46,699
না। আমি ভাবলাম আনতে... 

78
00:07:48,035 --> 00:07:50,162
ট্রিস্টান থরন

79
00:07:50,271 --> 00:07:53,172
দিনের বেলায় দোকানদারী আর রাতে প্রেমিক পুরুষ ?

80
00:07:53,274 --> 00:07:55,538
তোমার গুণের কি শেষ নেই? 

81
00:07:56,544 --> 00:07:58,671
হামফ্রি? 
এসবের কোনও দরকার ছিলোনা। 

82
00:07:58,779 --> 00:08:00,713
গরীব নাদানদের  সাথে ভালো ব্যাবহার করবে। 

83
00:08:02,016 --> 00:08:03,950
ঐগুলো ভিক্টোরিয়ার জন্য ছিল? 

84
00:08:18,199 --> 00:08:21,327
তুমি স্কুলে বরাবরই অস্ত্র চালনায় অপদার্থ ছিলে, ট্রিসটান। 

85
00:08:21,435 --> 00:08:24,768
অবশ্য, তুমি কোনকিছুতে  ভালো ছিলে কিনা তা মনে করতেও কষ্ট হচ্ছে। 

86
00:08:24,872 --> 00:08:27,272
হামফ্রি, যথেষ্ট হয়েছে। 

87
00:08:31,946 --> 00:08:34,005
তুমি ঠিক আছ তো? 

88
00:08:34,114 --> 00:08:35,342
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছি। 

89
00:08:58,472 --> 00:09:00,337
- নাস্তা খাবেনা?
- না, দেরী হয়ে গেছে।

90
00:09:00,441 --> 00:09:04,170
- তুমি কি ঠিক আছ? 
- হ্যাঁ, কিন্তু কেন বলতো? 

91
00:09:04,276 --> 00:09:08,770
ওহ, আমি জানিনা। আসলে গত রাতটা কেমন কাটল? 

92
00:09:08,881 --> 00:09:12,282
সত্যিই খুব, খুব ভালো। খুব। 

93
00:09:27,533 --> 00:09:28,830
হেলো, ট্রিস্টান। 

94
00:09:28,934 --> 00:09:31,425
- ভিক্টোরিয়া। 
- এক পাউন্ড চিনি দাও। 

95
00:09:33,539 --> 00:09:37,566
- হ্যাঁ। 
- এক ব্যাগ আটা, এক ডজন ডিম। 

96
00:09:37,676 --> 00:09:40,736
আমি আসলে গত রাতের জন্য দুঃখিত। হামফ্রি সত্যিই খারাপ আচরণ করেছে। 

97
00:09:40,846 --> 00:09:44,441
আমার এক বস্তা আলু আর কিছু চকোলেট ও লাগবে। 

98
00:09:48,220 --> 00:09:50,688
আজ রাতে দেখা করতে পারি?

99
00:09:52,157 --> 00:09:54,216
না, তবে তুমি আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারো। 

100
00:09:55,527 --> 00:09:56,619
এখন? 

101
00:09:57,663 --> 00:09:59,290
হ্যাঁ। হ্যাঁ পারব। 

102
00:10:06,638 --> 00:10:08,469
বাবা, আমার চাকরি চলে গেছে।

103
00:10:10,042 --> 00:10:12,840
বাবা আমি... আমি দুঃখিত আমার চাকরিটা নেই। 

104
00:10:12,945 --> 00:10:15,140
- বাবা ...
- তুমি তোমার চাকরিটা হারিয়েছ। 

105
00:10:15,948 --> 00:10:17,506
হ্যাঁ, আমি শুনেছি। 

106
00:10:18,750 --> 00:10:20,650
বাবা, আমি দুঃখিত। আমি... 

107
00:10:21,687 --> 00:10:24,588
মিঃ মানডে হয়তো ঠিক করেছে। 
আমি হয়তো নিজেই প্রতারণা করছি। 

108
00:10:24,690 --> 00:10:28,922
- আমি ভিক্টোরিয়ার জন্য উপযুক্ত নই।
- এসব আলতু ফালতু কথা সে(হামফ্রি) বলেছে?

109
00:10:29,027 --> 00:10:30,790
তুমি সত্যিই জানতে চাও,  গত রাতটা কেমন ছিল? 

110
00:10:30,896 --> 00:10:31,988
হ্যাঁ। 

111
00:10:32,898 --> 00:10:34,160
ভালো না। 

112
00:10:35,133 --> 00:10:37,658
দেখো, আমি শুধু শুধু সময় নষ্ট করছি। 

113
00:10:38,370 --> 00:10:40,201
আমি হামফ্রির মতো নই। 

114
00:10:40,739 --> 00:10:45,676
ট্রিস্টান, আমি তোমাকে বলতে পারি, আমি ছোট বেলায় যাদের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলাম... 

115
00:10:46,411 --> 00:10:48,572
তাদের জীবনে অসাধারণ কিছু ছিলোনা। 

116
00:10:49,715 --> 00:10:54,311
তাই আর দশ জনের সাথে যাচাই করোনা। 
আমি এটাকে ভালো লক্ষণ হিসেবেই নিচ্ছি। 

117
00:11:07,366 --> 00:11:10,096
- ট্রিস্টান, আমি তোমাকে স্পষ্ট বলে দিয়েছি...
- আমি জানি, তুমি আমাকে আসতে নিষেধ করেছ।

118
00:11:10,202 --> 00:11:12,796
তোমার জন্য একটা চমক রয়েছে। 

119
00:11:13,905 --> 00:11:14,997
না...

120
00:11:29,285 --> 00:11:32,379
এটা আমার জন্মদিন নয়, তুমি জানো।  

121
00:11:35,959 --> 00:11:39,292
- আমি আগে কখনও শ্যাম্পেইন পান করিনি।
- হ্যাঁ, আমিও না। 

122
00:11:40,697 --> 00:11:43,063
বাহ এটাতো দারুণ! 

123
00:11:44,834 --> 00:11:47,735
আচ্ছা কিভাবে... 
কিভাবে একজন দোকানের কর্মচারীর এত কিছু করার সামর্থ্য থাকে? 

124
00:11:47,837 --> 00:11:49,532
আমি দোকানি নই। 

125
00:11:50,473 --> 00:11:52,668
স্যরি, আমি শুনেছি। তো এখন কি করতে চাচ্ছ? 

126
00:11:52,776 --> 00:11:56,542
না, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি আসলে দোকানি নই।
আমি শুধু দোকানি হিসেবে কাজ করেছি। 

127
00:11:56,646 --> 00:11:59,877
এখন আমি আর তা করছি না।
এখন আমি নিজের ইচ্ছা মতো জীবনটাকে চালাবো। 

128
00:11:59,983 --> 00:12:02,451
এগুলো নিশ্চয়ই তোমার জমানো টাকায় কেনা। 

129
00:12:02,552 --> 00:12:05,578
তো? আমি আরও পারবো।  এটাই তো সুন্দর। 

130
00:12:05,689 --> 00:12:07,281
আমার এখানে থাকার ইচ্ছে কখনোই ছিলোনা, ভিক্টোরিয়া। 

131
00:12:07,390 --> 00:12:10,723
বাইরে রয়েছে একটি বড় জগত, আমি আমার ভাগ্য গড়তে চাই। 

132
00:12:10,827 --> 00:12:13,455
তুমি এখন হামফ্রির মতো কথা বলছ,  সে একজন পরিপূর্ণ পর্যটক। 

133
00:12:13,563 --> 00:12:17,795
জানো, সেই ইপ্সউইচ এর সব জায়গায় যাচ্ছে, শুধু আমাকে 
একটি আংটি দেয়ার জন্য? 

134
00:12:17,901 --> 00:12:19,334
ইপ্সউইচ?

135
00:12:19,436 --> 00:12:23,395
ভিক্টোরিয়া, আমি বলছি লন্ডন, প্যারিস অথবা...

136
00:12:23,506 --> 00:12:27,306
একটা আংটি? সে কেন...
কিসের আংটি? 

137
00:12:27,410 --> 00:12:30,277
সে আমাকে আমার জন্মদিনে প্রস্তাব করতে যাচ্ছে।  

138
00:12:30,413 --> 00:12:31,971
সে করতে যাচ্ছে...

139
00:12:33,316 --> 00:12:34,715
আর তুমি হ্যাঁ বলতে যাচ্ছ?

140
00:12:34,818 --> 00:12:38,345
আমি তাকে পুরোপুরি না বলতে পারছি না।
সে আমার জন্য ইপ্সউইচ এর সব জায়গায় যাচ্ছে। 

141
00:12:38,455 --> 00:12:40,548
"ইপ্সউইচ" এর সব যায়গায়?"

142
00:12:40,657 --> 00:12:45,560
ভিক্টোরিয়া, বিয়েতে তোমার জন্য আমি সাত সমুদ্র তের নদী পাড়ি দেব।   

143
00:12:46,396 --> 00:12:47,886
- সত্যি? 
- হ্যাঁ। 

144
00:12:47,997 --> 00:12:49,396
ভিক্টোরিয়া, বিয়েতে তোমার জন্য... 

145
00:12:49,499 --> 00:12:52,866
স্বর্ণক্ষেত্র সানফ্রানসিসকোতে যাবো

146
00:12:52,969 --> 00:12:55,437
এবং তোমার গায়ের ওজনের সোনা নিয়ে ফেরত আসবো। 

147
00:12:56,339 --> 00:12:57,567
আমি যাব... 

148
00:12:58,508 --> 00:13:02,535
আমি আফ্রিকা থেকে তোমার মুঠোর সমান হীরা নিয়ে আসবো। 

149
00:13:03,279 --> 00:13:06,146
অথবা চলে যাব উত্তর মেরু, সেখান থেকে তোমার জন্য... 


150
00:13:06,249 --> 00:13:08,376
শ্বেত ভল্লুকের মাথা কেটে আনবো। 


151
00:13:09,719 --> 00:13:11,448
শ্বেত ভল্লুকের মাথা?

152
00:13:16,159 --> 00:13:17,990
মজা করছ, ট্রিস্টান? 

153
00:13:19,129 --> 00:13:23,031
তোমার আর আমার না আসলে... 

154
00:13:26,903 --> 00:13:28,370
এখন যেতে হবে, সতিই দেরী হয়ে গেলো। 

155
00:13:28,471 --> 00:13:31,998
আচ্ছা আরেকটু বসো। অন্ততঃ  শ্যাম্পেইনটা শেষ করি। 

156
00:13:33,209 --> 00:13:34,301
আচ্ছা। 

157
00:13:38,748 --> 00:13:42,741
<i> ট্রিসটানের কি জানা ছিল যে তখন তারকারাজি কিভাবে পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে ছিল,</i>

158
00:13:42,852 --> 00:13:44,649
<i>সে চিন্তা করেই  কেঁপে উঠত</i>

159
00:13:44,754 --> 00:13:47,154
<i>তার স্রোতার অপমানের কথা। </i>

160
00:13:49,626 --> 00:13:51,319
<i>কিন্তু তার সৌভাগ্য,</i>

161
00:13:51,425 --> 00:13:54,394
<i>আকাশের প্রায় সব তারাই ঐ মুহূর্তে,</i>

162
00:13:54,495 --> 00:13:58,625
<i>দেয়ালটির ঐ পাশে উৎসুকভাবে তাকিয়ে ছিল,</i>

163
00:13:58,733 --> 00:14:02,294
<i>ঐদিকে স্টরমহোল্ডের রাজা মৃত্যুশয্যায় ছিলেন,</i>

164
00:14:02,403 --> 00:14:06,305
<i>যা ছিল সত্যি কাকতালীয় কারণ তা ছিল রাজার শেষ কার্য</i>

165
00:14:06,407 --> 00:14:11,777
<i>যা ট্রিসটানের লক্ষ্যের গতিপথ পালটে  দিয়েছিল চিরদিনের জন্য।</i>

166
00:14:14,048 --> 00:14:15,948
সেকান্দাস কোথায় ? 

167
00:14:16,884 --> 00:14:18,943
সে আসছে, বাবা।  

168
00:14:19,053 --> 00:14:20,748
তাহলে আমরা অপেক্ষা করি। 

169
00:14:30,231 --> 00:14:34,395
দুঃখিত বাবা, দেরী হয়ে গেলো। 
আমি যত দ্রুত সম্ভব এসেছি। 

170
00:14:39,307 --> 00:14:40,535
সেপটিমাস। 

171
00:14:40,975 --> 00:14:42,169
প্রিমাস। 

172
00:14:43,311 --> 00:14:44,505
টেরসিয়াস। 

173
00:14:45,279 --> 00:14:49,648
তাহলে কাজের কথায় আসা যাক। 

174
00:14:51,652 --> 00:14:56,555
আমার সাত সন্তানের মধ্যে, তোমরা চারজন এখনও আছো।  

175
00:14:56,657 --> 00:15:00,957
এটা পুরোপুরি ঐতিহ্য বহির্ভুত । 
আমার ১২ জন ভাই ছিল। 

176
00:15:01,062 --> 00:15:02,859
এবং আপনি ইতিমধ্যে তাদের সবাইকে হত্যা করেছেন 

177
00:15:02,964 --> 00:15:05,990
সিংহাসনের জন্য, আপনার বাবার পূর্বেই।  

178
00:15:06,734 --> 00:15:09,567
আমরা জানি বাবা, আপনি ছিলেন শক্তিশালী এবং সাহসী। 

179
00:15:09,670 --> 00:15:13,538
এবং দক্ষ,  খুব গুরুত্বপূর্ণভাবে দক্ষ।  

180
00:15:14,842 --> 00:15:18,005
- সেকান্দাস? 
- জী, বাবা?

181
00:15:18,112 --> 00:15:22,412
জানালা দিয়ে তাকাও এবং বলতো কি দেখছ। 

182
00:15:29,257 --> 00:15:31,282
আমি রাজ্যটাকে দেখছি, বাবা। 

183
00:15:33,027 --> 00:15:34,722
পুরো স্টরমহোল্ড দেখতে পাচ্ছি। 

184
00:15:34,829 --> 00:15:38,526
- আর? 
- আমার রাজ্য?

185
00:15:38,633 --> 00:15:41,033
হয়তো। দেখতে থাকো।  

186
00:16:07,061 --> 00:16:12,658
- সেকান্দাস।
- সেক্সটাস, কোয়ারটাস, কুইনটাস।

187
00:16:13,868 --> 00:16:17,962
তোমরা বেঁচে আছো?   তোমরা... 

188
00:16:18,070 --> 00:16:20,971
এভাবেই আটকে আছি নতুন রাজা মুকুট পড়ার আগ পর্যন্ত। 

189
00:16:21,740 --> 00:16:23,935
আমি তার নিকটেই ছিলাম। 

190
00:16:24,043 --> 00:16:26,307
তুমি অন্তত তোমার মুখশ্রী হারাওনি। 

191
00:16:26,412 --> 00:16:29,313
যাহোক, তোমরা এসব অযৌক্তিক জীবনহানি নিয়ে অসন্তোষ নও, ঠিক? 

192
00:16:29,415 --> 00:16:32,407
- আমি বলছি, এটা ছিল ১০ বছর আগের কথা। 
- হ্যাঁ। 

193
00:16:32,518 --> 00:16:34,418
আমাকে মারার মহৎ পরিকল্পনা তুমিই করেছিলে তাই না, সেকান্দাস? 

194
00:16:34,520 --> 00:16:37,785
কারন এখন অবশ্য তুমি পুরো স্টরমহোল্ড এর রাজা। 

195
00:16:37,890 --> 00:16:40,757
ওহ দুঃখিত,  আসলে ঠিক তা নয়, তুমিতো এখন মৃত। 

196
00:16:40,859 --> 00:16:44,022
উনা? উনা? 

197
00:16:44,129 --> 00:16:48,190
না বাবা, আমি তোমার পুত্র। 

198
00:16:49,101 --> 00:16:50,329
টেরসিয়াস। 

199
00:16:52,738 --> 00:16:55,468
তোমার বোন উনা কোথায়?

200
00:16:55,574 --> 00:16:58,873
দুঃখিত বাবা, তাকে কয়েক বছর যাবত কেউ দেখেনি। 

201
00:16:58,978 --> 00:17:01,173
- সেপটিমাস? 
- জী? 

202
00:17:01,280 --> 00:17:06,775
ঐতিহ্য অনুসারে সিংহাসনের  উত্তরাধিকারী অবশ্যই একজন পুরুষ। 

203
00:17:06,885 --> 00:17:09,012
অবশ্যই, বাবা। 

204
00:17:09,121 --> 00:17:11,851
তাহলে আমি কেন আমার বোনকে খুন করবো 
যেখানে এই মানসিক প্রতিবন্ধি গুলো এখনও বেঁচে আছে? 

205
00:17:11,957 --> 00:17:13,117
তা বটে! 

206
00:17:14,593 --> 00:17:20,463
সুতরাং, আমরা পরিস্থিতিটাকে ঐতিহ্য বহির্ভূতভাবেই সমাধান করবো। 

207
00:17:44,156 --> 00:17:49,526
কেবলমাত্র রাজ পরিবারের কেউই এই  পদ্মরাগমণি পুনঃস্থাপন করতে পারবে

208
00:17:49,628 --> 00:17:56,261
এবং তোমাদের মধ্যে যে এটা পারবে সেই হবে 
স্টরমহোল্ড এর নতুন রাজা। 

209
00:18:46,883 --> 00:18:49,545
ট্রিস্টান! দেখো একটা উল্কাপিণ্ড! 

210
00:18:50,854 --> 00:18:52,151
কত্ত সুন্দর! 

211
00:18:55,358 --> 00:18:58,327
lpswich এর  সেই অসাধারণ  আংটির চেয়েও বেশী সুন্দর? 

212
00:19:01,131 --> 00:19:05,932
ভিক্টোরিয়া,   তোমার বিয়ের জন্য, 

213
00:19:06,036 --> 00:19:09,699
ঐ দেয়াল পেরিয়ে খসে পড়া তারাটা নিয়ে আসবো। 

214
00:19:09,973 --> 00:19:11,964
তুমি তা পারবেনা। 

215
00:19:12,342 --> 00:19:14,936
কেউই এই দেয়াল অতিক্রম করেনি।
তুমি শুধু ছেলেমানুষি করছ। 

216
00:19:15,045 --> 00:19:17,878
মোটেই ছেলেমানুষি নয়, আমি ঠিকই করবো। 

217
00:19:19,649 --> 00:19:21,640
তোমার জন্য সব করবো, সব। 

218
00:19:22,586 --> 00:19:24,520
আমার একান্ত আপন তারকা। 

219
00:19:28,225 --> 00:19:30,887
আমাদের  মধ্যে  একটা চুক্তি হওয়া দরকার। 

220
00:19:31,862 --> 00:19:35,229
তোমাকে ঠিক এক সপ্তাহ সময় দিলাম,
আর তা না হলে আমি হামফ্রিকে বিয়ে করছি। 

221
00:20:47,404 --> 00:20:51,397
মরম!  ইমপুসা!  এক্ষুনি ওঠো! 

222
00:20:52,442 --> 00:20:55,900
- কি হয়েছে?
- একটা তারা খসে পড়েছে।

223
00:21:03,785 --> 00:21:05,548
ব্যাবিলন ক্যান্ডেল কোথায়? 

224
00:21:05,653 --> 00:21:10,352
লামিয়া শেষের টা তুমি ২০০ বছর আগে ব্যাবহার করেছিলে।
ভুলে গেছ? 

225
00:21:10,458 --> 00:21:12,093
সম্ভবত আরও একটা পাওয়া যেতে পারে। 

226
00:21:12,093 --> 00:21:12,718
সম্ভবত আরও একটা পাওয়া যেতে পারে। 

227
00:21:12,827 --> 00:21:16,263
তোমার মনটাও কি মুখের মতো বুড়ো হয়ে গেছে, ইমপুসা! 

228
00:21:16,364 --> 00:21:19,128
তুমি এমন ভাবে বলছ যেন এগুলো চাইলেই পাওয়া যায়। 

229
00:21:19,234 --> 00:21:20,599
আমি জানি আপু, আমি শুধু ভাবছিলাম... 

230
00:21:20,702 --> 00:21:22,226
তোমাকে আমাদের জন্য একটা ব্যাবিলন ক্যান্ডেল খুঁজে আনতে হবে 

231
00:21:22,337 --> 00:21:25,101
অন্য কোন জাদুকর আমাদের তারাটা খুঁজে পাবার আগেই। 

232
00:21:25,206 --> 00:21:27,800
নির্বোধ, নষ্ট করার মতো সময় একদম নেই। 

233
00:21:28,543 --> 00:21:31,341
আমরা পায়ে হেটে পৌঁছলেই  হবে। 

234
00:21:31,446 --> 00:21:33,539
মরম, আমাদের তথ্য দরকার। 

235
00:21:42,790 --> 00:21:47,659
এর অনুমান যদি সঠিক হয়, তাহলে খসে পড়া তারাটা  ১০০ মাইল দূরে আছে। 

236
00:21:50,798 --> 00:21:56,168
চারটি শতাব্দী আমরা এর জন্য অপেক্ষা করেছি,
আর কত কষ্ট বাকি?  

237
00:21:56,271 --> 00:21:59,707
কে আমাদের মধ্যে সেখানে গিয়ে আবার খুঁজে নিয়ে আসবে? 

238
00:22:07,849 --> 00:22:09,680
- আমি কিডনি পেয়েছি।
- আমি পেয়েছি যকৃৎ। 

239
00:22:09,784 --> 00:22:11,479
এবং আমি পেয়েছি হৃৎপিণ্ড।

240
00:22:14,088 --> 00:22:17,114
গতবারের বাকিটুকু তোমার প্রয়োজন হবে।  

241
00:22:24,098 --> 00:22:27,932
- খুব বেশী একটা অবশিষ্ট নেই। 
- শীঘ্রই এর কোন অভাব থাকবেনা আমাদের। 

242
00:23:24,325 --> 00:23:28,953
- ডানস্টান থরন। আর নয়।
- আসলে আমি ট্রিসটান।

243
00:23:29,829 --> 00:23:33,788
ওহ, তুমি দেখতে কিছুটা তোমার বাবার মতো। 

244
00:23:33,899 --> 00:23:37,357
আমার মনে তুমি দেয়াল অতিক্রম করতে চাইছ, ঠিক? 

245
00:23:37,470 --> 00:23:39,301
যাও, এসব ভুলে গিয়ে  বাড়ি ফিরে যাও। 

246
00:23:39,405 --> 00:23:41,566
কে দেয়াল অতিক্রম করেছিল? 

247
00:23:42,408 --> 00:23:44,706
না, না, কেউ না। 

248
00:23:44,810 --> 00:23:47,278
কেউ দেয়াল ওপারে যায়নি।
তুমি সেটা জানো! 

249
00:23:47,380 --> 00:23:49,644
সেটা সবাই জানে! 

250
00:23:49,749 --> 00:23:53,276
হ্যাঁ... না, না আমি জানি।
আমি বুঝেছি কেউ না। 

251
00:23:55,087 --> 00:23:57,487
আচ্ছা আমি তাহলে বাড়ি ফিরে যাই। 

252
00:23:57,590 --> 00:23:58,716
হ্যাঁ। 

253
00:23:58,824 --> 00:24:02,988
- ঠিক আছে ট্রিসটান শুভরাত্রি। 
- শুভরাত্রি। 

254
00:24:03,095 --> 00:24:05,188
তোমার বাবাকে আমার সম্মান জানাবে। 

255
00:24:28,320 --> 00:24:29,685
ফিরে যাও। 

256
00:24:35,694 --> 00:24:39,027
আমি শুনেছি তুমি এসেছ। 
কি হয়েছে? ব্যাথা পেয়েছ? 

257
00:24:39,131 --> 00:24:40,359
না। ঠিক আছি। 

258
00:24:40,466 --> 00:24:41,956
- আবারো হামফ্রি? ?
- না। 

259
00:24:42,067 --> 00:24:45,400
আসলে এটা ছিল প্রহরী,
দেয়ালের প্রহরী। 

260
00:24:46,305 --> 00:24:47,704
ট্রিসটান, সে ৯৭ বছরের বৃদ্ধ। 

261
00:24:47,807 --> 00:24:51,937
আসলে এটাই তাকে চর্চা করার জন্য যথেষ্ট সময় দিয়েছে, তাই, ঠিক না?  

262
00:24:52,445 --> 00:24:55,608
আমি কি জানতে পারি , কেন তুমি দেয়ালের ওপারে যেতে চেয়েছিলে? 

263
00:24:57,883 --> 00:25:00,181
আমিও কি একই জিনিষ জানতে পারি? 

264
00:25:49,935 --> 00:25:51,525
আমার মা আছে। 

265
00:25:53,003 --> 00:25:55,938
বলতে চাচ্ছি আমার মা এখনও বেঁচে আছে। 

266
00:25:56,039 --> 00:25:58,974
আমিও তাই আশা করি। আমি নিশ্চয় সেটাই ভাবতে পছন্দ করি। 

267
00:26:02,913 --> 00:26:04,540
এই সেই চেইন যেটা তুমি কেটেছিলে। 

268
00:26:05,716 --> 00:26:07,047
ঠিক যেমনটি বলেছিলে। 

269
00:26:07,150 --> 00:26:08,276
এবং... 

270
00:26:11,421 --> 00:26:13,889
সেই ফুলটা,  যেটা সে তোমার কাছে বিক্রি করেছিল। 

271
00:26:13,991 --> 00:26:15,982
সে বলেছিল এটা আমার জন্য ভাগ্য বয়ে আনবে। 

272
00:26:16,093 --> 00:26:17,390
ধন্যবাদ। 

273
00:26:19,196 --> 00:26:22,359
ঝুড়িতে এটাও ছিল। কখনোই খুলিনি। 

274
00:26:23,100 --> 00:26:24,931
এটা তোমার পরিচয়। 

275
00:26:41,251 --> 00:26:42,377
হুম। 

276
00:26:42,486 --> 00:26:46,980
" প্রিয় ট্রিস্টান , আমি সবসময় তোমার মঙ্গল চাই।" "

277
00:26:48,425 --> 00:26:52,452
<i>আমার নিয়ন্ত্রণকারীর অনুমতি থাকলে তোমাকে আমি আমার বুকের কাছেই রাখতাম। </i>

278
00:26:53,797 --> 00:26:56,664
<i>আমাদের কোন একদিন দেখা হবেই। </i>

279
00:26:58,335 --> 00:27:01,202
<i>মোমবাতি হচ্ছে  ভ্রমনের জন্য সবচেয়ে দ্রুত উপায় । </i>

280
00:27:02,606 --> 00:27:05,507
<i>এটা ব্যাবহারের সময় আমাকে মনে করবে, শুধুই আমাকে। </i>

281
00:27:06,543 --> 00:27:10,377
<i>আমি প্রতিদিন তোমায় মনে করবো, সারাক্ষণ।  </i>

282
00:27:13,016 --> 00:27:14,483
"তোমার মা।"

283
00:27:21,658 --> 00:27:23,285
আচ্ছা, তোমার কাছে দেয়াশলাই আছে? 

284
00:28:08,271 --> 00:28:09,636
মা?

285
00:28:09,740 --> 00:28:12,971
মা, আমি... আমি সত্যি দুঃখিত। 
তুমি ঠিক আছো? 

286
00:28:13,076 --> 00:28:16,339
না, ঠিক নেই। আর আমি তোমার মা নই, তাই সরে যাও। 

287
00:28:16,945 --> 00:28:19,539
তুমি... তুমি আমার মা নও? 

288
00:28:19,648 --> 00:28:21,946
আমি কি দেখতে তোমার  মায়ের মতো? 

289
00:28:23,318 --> 00:28:24,342
না। 

290
00:28:24,653 --> 00:28:25,813
দুঃখিত। 

291
00:28:28,089 --> 00:28:29,818
তুমি ঠিক আছো? কোন সাহায্য দরকার? 

292
00:28:29,924 --> 00:28:32,290
আমাকে একা থাকতে দিয়ে সাহায্য করতে পারো। 

293
00:28:33,561 --> 00:28:34,892
ঠিক আছে। 

294
00:28:42,137 --> 00:28:45,538
হায় খোদা।
"মোমবাতিটি জ্বালিয়ে আমাকে মনে করবে" 

295
00:28:45,640 --> 00:28:47,665
আমি ভাবছিলাম আমার... 

296
00:28:47,776 --> 00:28:50,506
কিন্তু পরে ভিক্টোরিয়া এবং তারাটা ঠিক... 

297
00:28:54,449 --> 00:28:56,474
ম্যাডাম মাফ করবেন। দুঃখিত। 

298
00:28:56,584 --> 00:29:00,486
যদিও অদ্ভুত লাগতে পারে, কিন্তু আপনি কোথাও খসেপড়া তারা দেখেছেন? 

299
00:29:01,222 --> 00:29:03,087
- মজা করছ। 
- না, সত্যি, আমরা একটা অগ্নিগিরির মাঝে আছি। 

300
00:29:03,191 --> 00:29:05,284
এটা নিশ্চয়ই এখানে পড়েছে। 

301
00:29:05,727 --> 00:29:07,354
হ্যাঁ, এটা এখানেই পড়েছে। 

302
00:29:07,462 --> 00:29:10,431
এই তো। সত্যিই তুমি নিশ্চিত হতে হলে,  

303
00:29:10,532 --> 00:29:12,864
উপরে দেখো যেখান থেকে এই অদ্ভুত নেকেলেসটি 

304
00:29:12,967 --> 00:29:15,094
 আকাশ থেকে ছিটকে পড়েছে 

305
00:29:15,203 --> 00:29:17,034
তার নিজের খুশি মতো। 

306
00:29:17,138 --> 00:29:19,038
আর ঐখানে এসে এটি পড়েছে। 

307
00:29:19,140 --> 00:29:24,908
আর জাদু দিয়ে উড়ে ঠিক এখানে আঘাত করেছে মূর্খ! 

308
00:29:28,083 --> 00:29:31,314
তুমিই তারা! তুমিই সেই তারা? সত্যি? 

309
00:29:31,986 --> 00:29:36,582
ওয়াও। দুঃখিত। 
আমি আসলে ভাবতেই পারিনি যে তুমি... 

310
00:29:38,660 --> 00:29:41,424
আমি কি আগে থেকেই দুঃখিত বলতে পারি? 

311
00:29:41,763 --> 00:29:43,856
- দুঃখিত কেন?
- এজন্য। 

312
00:29:43,965 --> 00:29:46,866
আমার যদি কোনও ভুল না হয়ে থাকে,
তাহলে তুমি আমার সাথে যাচ্ছ। 

313
00:29:46,968 --> 00:29:50,631
তুমি ভিক্টোরিয়ার জন্য জন্মদিনের উপহার, যে আমার সত্যিকারের ভালবাসা। 

314
00:29:50,739 --> 00:29:52,104
অবশ্যই !

315
00:29:52,207 --> 00:29:56,200
আহত নারীকে অপহরণ করে  উপহার দেয়াটাকে রোমান্স বলেনা । 

316
00:29:56,544 --> 00:29:58,842
আমি তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছিনা। 

317
00:30:04,085 --> 00:30:06,986
জলদি। তোমার এক্ষুনি বেরিয়ে পড়া উচিৎ, প্রিমাস। 

318
00:30:08,757 --> 00:30:12,249
তোমার ভাইদের পূর্বেই তোমাকে সেই পদ্মরাগমণি সহ হারটা খুঁজে পেতেই হবে। 

319
00:30:12,360 --> 00:30:16,763
আমি তোমাকে সিংহাসনে দেখতে চাই। 
প্রথম দয়ালু রাজা হিসেবে। 

320
00:30:17,432 --> 00:30:21,459
আমি নিশ্চিত তোমার শাসনে স্টরমহোল্ড ভালোই থাকবে। 

321
00:30:21,569 --> 00:30:22,797
তাই? 

322
00:30:22,904 --> 00:30:25,395
বাহ, চমৎকার। 

323
00:30:25,507 --> 00:30:27,634
- তুমিও কি তাই মনে করোনা, টেরসিয়াস ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

324
00:30:27,742 --> 00:30:32,543
সেপটিমাস! টেরসিয়াস!  বাহ... বাহ, বাহ, বাহ, আমি...

325
00:30:32,981 --> 00:30:37,145
যেহেতু তোমরা সবাই এখানে আছো, আমার সাথে একটু ভোজে অংশগ্রহণ করবে? 

326
00:30:38,885 --> 00:30:40,512
দারুণ পরিকল্পনা। 

327
00:30:40,620 --> 00:30:43,020
স্টরমহোল্ড এর নতুন রাজার প্রতি

328
00:30:43,122 --> 00:30:46,353
তোমাদের মধ্যে যে কেউ সহকর্মী হতে যাচ্ছে। 

329
00:30:47,093 --> 00:30:49,288
স্টরমহোল্ড এর নতুন রাজার প্রতি। 

330
00:31:30,636 --> 00:31:31,728
তুমি! 

331
00:31:56,195 --> 00:31:58,823
তুমি সত্যিই ভেবেছিলে যে তুমিই রাজা? 

332
00:31:59,131 --> 00:32:01,531
- বিশপ কে তুমিই হত্যা করেছ? 
- না, প্রিমাস। 

333
00:32:01,634 --> 00:32:06,469
আমার মনে হয় তুমি বিশপকে ভুল কাপেরটা খাইয়ে মেরে ফেলেছ। 

334
00:32:07,540 --> 00:32:09,474
দেখো, যখন তুমি তোমার বিবেকের সাথে যুদ্ধ শেষ করবে,  

335
00:32:09,575 --> 00:32:12,305
আমি কি তোমাকে তোমার কক্ষে যেতে সুপারিশ করতে পারি? 

336
00:32:12,411 --> 00:32:14,811
আমাকে পাথরের সন্ধান দাও। 

337
00:32:22,088 --> 00:32:24,886
এখানে আমরা এতগুলো বছর কিভাবে ছিলাম? 

338
00:32:37,870 --> 00:32:41,829
আমার অনুপস্থিতিতে, আমি আশা করি তোমরা আমাদের রানীর জন্য সব ঠিক করে রাখবে। 

339
00:32:42,508 --> 00:32:47,810
যখন আমি আমাদের পুরস্কার নিয়ে ফিরে আসবো আমরা সবাই আবার তারুন্য ফিরে পাবো। 

340
00:32:49,548 --> 00:32:51,641
ভয় পেওনা, বোনেরা আমার। 

341
00:32:53,152 --> 00:32:54,744
ব্যর্থ আমি হবোনা। 

342
00:33:05,195 --> 00:33:06,628
তুমি কি কখনোই ঘুমাওনা? 

343
00:33:06,730 --> 00:33:07,697
রাতে ঘুমাইনা। 

344
00:33:08,165 --> 00:33:09,530
তোমার দৃষ্টিভ্রম হতে পারে, জিনিয়াস, 

345
00:33:09,633 --> 00:33:11,658
কিন্তু তখন তারাদের অনেক ভালকিছু করার থাকতে পারে। 

346
00:33:11,769 --> 00:33:14,067
তারা বেরিয়ে আসে, আলো ছড়িয়ে দেয়। 

347
00:33:14,171 --> 00:33:17,402
আচ্ছা, কিন্তু তুমি এখন আর আকাশে নেই। 

348
00:33:17,508 --> 00:33:19,476
বেরিয়ে আসা বন্ধ। 

349
00:33:19,576 --> 00:33:23,273
পরবর্তী নির্দেশ পর্যন্ত আলো ছড়ানো বন্ধ। 

350
00:33:23,380 --> 00:33:26,816
আর দিনের বেলা ঘুমানো চ-ল-বে-না। 

351
00:33:27,551 --> 00:33:31,009
যদি না তোমার হেটে হেটে ঘুমানোর মতো জাদুর ক্ষমতা থাকে। 

352
00:33:31,121 --> 00:33:33,487
তোমার মোটা মাথায় সেটা এখনও ঢুকেনি? 

353
00:33:33,590 --> 00:33:35,581
আমি আর হাঁটছি না। 

354
00:33:36,360 --> 00:33:37,486
বেশ। 

355
00:33:38,062 --> 00:33:41,088
তাহলে এই অগ্নিগিরির মাঝে বসে থাকো। 
যাহোক তোমাকে পেয়েই আমি খুশি। 

356
00:33:41,465 --> 00:33:44,059
তোমাকে একবার ভিক্টোরিয়ার কাছে নিয়ে তারপর আবার আকাশে ফিরিয়ে দিয়ে আসবো 

357
00:33:44,168 --> 00:33:47,365
কিন্তু তুমি ঠিক এই খানেই থাকবে, এখন যেমন আছো। 

358
00:33:47,471 --> 00:33:50,838
আর তুমি কিভাবে আমাকে আকাশে পাঠাবে? 

359
00:33:50,941 --> 00:33:54,206
ভ্রমনের জন্য সবচেয়ে দ্রুত উপায় ক্যান্ডেল লাইট আছে আমার কাছে। 

360
00:33:54,645 --> 00:33:58,513
- তুমি ব্যাবিলন ক্যান্ডেল পেয়েছ? 
- হ্যাঁ, আমার বাবলিং ক্যান্ডেল আছে।  

361
00:33:58,615 --> 00:34:00,173
- ব্যাবিলন ক্যান্ডেল
- আমি তো তাই বলেছি। 

362
00:34:00,284 --> 00:34:01,273
তুমি বলেছ, "বাবলিং"। 

363
00:34:01,385 --> 00:34:03,785
যাহোক বাকিটুকু তোমাকে দিয়ে দিব। 

364
00:34:03,887 --> 00:34:06,219
এটা মাত্র আর একবার ব্যাবহার করা যাবে।   

365
00:34:06,323 --> 00:34:10,817
তাহলে এটা এখন ব্যবহার করছিনা, আমাদের দুজনকেই ওয়ালে ফিরে যেতে হবে। 

366
00:34:10,928 --> 00:34:14,295
যদি না তোমার কাছে বাড়ি ফিরে যাবার ভালো কোনও উপায় থাকে। 

367
00:34:16,934 --> 00:34:18,060
আচ্ছা! 

368
00:34:18,502 --> 00:34:20,163
আমাকে উঠাও! 

369
00:34:20,838 --> 00:34:23,238
আচ্ছা, আচ্ছা আমি সাহায্য করছি। 

370
00:34:24,608 --> 00:34:26,200
আর তোমাকে আগের চেয়ে আরও জোরে হাঁটতে হবে। 

371
00:34:26,310 --> 00:34:29,074
তা  না হলে তোমাকে এক সপ্তাহের মধ্যে ভিক্টোরিয়ার কাছে নিয়ে যেতে পারবো না। 

372
00:34:29,179 --> 00:34:30,646
ভাগ্যকে ঠেলে দিয়োনা। 

373
00:34:32,516 --> 00:34:36,384
১০ পয়সার কমে তাকে বিক্রি করবেনা, বারনারড ! বুঝেছ? 

374
00:34:36,487 --> 00:34:38,614
- হ্যা,মা। 
- কোন সময় নষ্ট করবেনা।

375
00:34:38,722 --> 00:34:42,624
আর সরাইখানায় থামার কথা চিন্তাও করবে না।
 তাহলে পস্তাতে হবে। 

376
00:34:42,726 --> 00:34:44,853
তোমার ছাগলের দাম ১০ পয়সা। .

377
00:34:50,234 --> 00:34:52,702
সে আপনার গাড়ি টানার জন্য খুব ছোট। 

378
00:34:54,571 --> 00:34:56,266
তুমি ঠিক বলেছ। 

379
00:35:06,583 --> 00:35:08,312
এখন ঠিক আছে। 

380
00:35:12,990 --> 00:35:14,218
বারনারড! 

381
00:35:16,060 --> 00:35:17,288
বারনারড! 

382
00:35:39,514 --> 00:35:40,708
যাও! 

383
00:36:16,918 --> 00:36:18,215
কে যায় ওখানে?

384
00:36:18,320 --> 00:36:20,311
তুমি আমার কাছে কি চাও,
আমি একজন গরীব বৃদ্ধ... 

385
00:36:20,422 --> 00:36:23,357
ওহ, চুপ করো। আমি জানি তুমি কে

386
00:36:23,458 --> 00:36:28,088
এবং নারী সম্প্রদায়ের শপথ করে বলছি... 

387
00:36:28,196 --> 00:36:30,664
কোনও ক্ষতি করবো না। 

388
00:36:30,765 --> 00:36:32,756
তোমার খাবারে একটু ভাগ বসাতে চাই। 

389
00:36:33,201 --> 00:36:39,071
আচ্ছা, কেউ খুব বেশী সচেতন হতে পারেনা। 
বস। তোমাকে একটা পিঁড়ি দিচ্ছি। 

390
00:36:48,016 --> 00:36:49,813
- আর কিছু?  
- নাহ। 

391
00:36:53,421 --> 00:36:54,979
কোনটা নিবে? 

392
00:36:55,624 --> 00:36:57,148
হেড না টেল? 

393
00:36:57,826 --> 00:36:58,986
হেড। 

394
00:37:00,795 --> 00:37:02,524
তো পথিক... 

395
00:37:02,998 --> 00:37:05,990
আজকের মতো এই সুন্দর দিনটিতে কোথায় যাচ্ছ? 

396
00:37:06,101 --> 00:37:08,035
আমি একটা খসেপড়া তারা খুঁজছি। 

397
00:37:09,104 --> 00:37:10,901
সে ধারে কাছেই আছে। 

398
00:37:11,006 --> 00:37:13,236
আর যখন তাকে খুঁজে পাবো, 
আমি আমার ছুড়ি টা  নিবো, 

399
00:37:13,341 --> 00:37:15,809
এবং জ্যান্ত তার হৃৎপিণ্ডটা কেটে বের করবো। 

400
00:37:15,911 --> 00:37:20,371
এবং পুনরায় আমাদের যৌবনের দীপ্তি ফিরে আসবে। 

401
00:37:20,949 --> 00:37:22,348
খসেপড়া তারা? 

402
00:37:23,518 --> 00:37:26,043
আমার জীবনের সবচেয়ে ভালো খবর শুনলাম। 

403
00:37:26,154 --> 00:37:28,918
তাহলে আমিও হারানো কিছু ফিরে পেতাম।  

404
00:37:29,024 --> 00:37:31,083
তাহলে তুমি কোথায়... 

405
00:37:31,193 --> 00:37:32,717
লিমবাস ঘাস! 

406
00:37:32,827 --> 00:37:38,163
আমাকে লিমবাস ঘাস খাইয়ে আমার ঠোঁট থেকে কথা নিতে চাস? 

407
00:37:38,266 --> 00:37:42,532
তোর কোনও ধারণাই নেই যে কত বড় ভুল করলি, ডিচওয়াটার সাল। 

408
00:37:43,638 --> 00:37:45,731
তুমি কিভাবে জানো আমি ...

409
00:37:45,840 --> 00:37:47,831
- কে তুমি? 
- আবার দেখ। 

410
00:37:50,378 --> 00:37:54,278
আমি আর তারা খুঁজবো না, মহারানী।  কসম করছি। 

411
00:37:54,380 --> 00:37:56,041
তোমার যা খুশি খোঁজ। 
 
412
00:37:58,218 --> 00:38:01,676
তুমি কোনও তারা দেখতে, ছুঁতে, ধরতে কিংবা শুনতেও পারবে না। 

413
00:38:02,722 --> 00:38:06,249
তুমি তাকে জানতেই পারবেনা, 
এমনকি সে যদি তোমার চোখের সামনেও থাকে। 

414
00:38:13,233 --> 00:38:16,202
আমার সামনে আর কক্ষনও আসবেনা, ডিচওয়াটার সাল। 

415
00:38:16,836 --> 00:38:18,895
আচ্ছা। আমাকে সোজা পথে নিয়ে যাও।  

416
00:38:19,005 --> 00:38:21,565
তোমার কি মনে হয় 
আমরা সঠিক পথে যাচ্ছি, কারন... 

417
00:38:21,674 --> 00:38:24,438
এবং আমি জানিয়েছি, " আমি করব"

418
00:38:24,544 --> 00:38:26,239
আমিও করবো। জানিনা কেন। 

419
00:38:26,346 --> 00:38:29,008
হয়তো এটা আমার ভালবাসা ভিক্টোরিয়ার জন্য 

420
00:38:29,115 --> 00:38:30,673
- প্লীজ! 
- ইভন, তুমি পছন্দ কর আর না করো...

421
00:38:30,783 --> 00:38:33,411
ইভেইন! আমার নাম ইভেইন, তাই...

422
00:38:33,519 --> 00:38:35,817
আর কত বার আমাকে ...

423
00:38:35,922 --> 00:38:38,686
তুমি... 
তুমি একটু আসতে হাঁটবে? 

424
00:38:38,791 --> 00:38:40,053
হ্যাঁ। হ্যাঁ। 

425
00:38:41,995 --> 00:38:43,155
দেখো, আমরা... 
আমরা উত্তর দিকে যাচ্ছি, ঠিক তো? 

426
00:38:43,263 --> 00:38:44,525
ওয়াল উত্তর দিকেই। 

427
00:38:44,631 --> 00:38:47,794
এবং যদি তুমি আকাশে তাকাও, 
এমনকি দিনের বেলায়ও, তুমি দেখতে পাবে... 

428
00:38:47,900 --> 00:38:49,595
সন্ধ্যা তারা।  যা সত্যি অদ্ভুত। 

429
00:38:49,702 --> 00:38:51,567
এটা মজার। আনন্দের।
আমার অংশ গুলো টুকরো টুকরো হয়ে পড়ছে। 

430
00:38:51,671 --> 00:38:53,263
না, আমি... 

431
00:38:54,440 --> 00:38:57,637
দাঁড়াও ঐটা... ঐটা ছিলে তুমি! ঠিক? 

432
00:38:58,911 --> 00:39:00,674
কী? কী...

433
00:39:00,780 --> 00:39:03,112
- কী করছ তুমি? 
- দেখে কি মনে হচ্ছে? 

434
00:39:03,216 --> 00:39:05,377
- বসে আছি। আমি ক্লান্ত। 
- প্লীজ আর নয়।  

435
00:39:05,485 --> 00:39:07,953
আমরা  পাশের গ্রামে থামবো এবং কিছু খেয়ে বিশ্রাম করবো। 

436
00:39:08,054 --> 00:39:11,023
ট্রিসটান, এখন দুপুর হয়ে গেছে। 

437
00:39:11,624 --> 00:39:15,958
আমি কক্ষনোই এত বেলা পর্যন্ত জাগিনি!
আমাকে শুধু একটু ঘুমাতে দাও! 

438
00:39:16,796 --> 00:39:21,290
আচ্ছা তুমি, ... আচ্ছা আমি তাহলে... তুমি ঘুমাও। 
আমি যাই কিছু খাবার নিয়ে আসি। 

439
00:39:28,074 --> 00:39:29,268
কি করছ? 

440
00:39:29,375 --> 00:39:33,607
দেখছনা কি করছি?
শুধু নিশ্চিত হচ্ছি যেন তুমি পালাতে না পারো। 

441
00:39:49,729 --> 00:39:54,132
মহামান্য, আপনার যা আদেশ। 

442
00:39:55,568 --> 00:39:57,160
তুমি বলেছিলে দক্ষিণ দিকে, 

443
00:39:58,137 --> 00:39:59,627
আমরা দক্ষিণে গেলাম। 

444
00:40:01,074 --> 00:40:02,598
এখনো কোন পাথর পেলাম না। 

445
00:40:04,510 --> 00:40:06,637
এখন কি আমাদের সাঁতার কাটতে বলবে? 

446
00:40:06,746 --> 00:40:11,809
আমি আপনার কাছে তাই প্রচার করি যা রুনিক আমাকে বলে। 

447
00:40:11,918 --> 00:40:13,510
আমি এর বেশী করতে পারি না। 

448
00:40:14,785 --> 00:40:16,753
আচ্ছা, আবার তাদের পরামর্শ নাও। 

449
00:40:17,188 --> 00:40:18,280
দাঁড়াও। 

450
00:40:21,292 --> 00:40:25,285
আমরা তারা খোঁজার পূর্বে,
আমার আরেকটা প্রশ্ন আছে। 

451
00:40:27,231 --> 00:40:29,028
আমি কি সপ্তম সন্তান? 

452
00:40:33,571 --> 00:40:34,663
হ্যাঁ। 

453
00:40:34,772 --> 00:40:36,399
আরেকটা প্রশ্ন। 

454
00:40:37,141 --> 00:40:39,769
আমার প্রিয় রঙ নীল? 

455
00:40:43,481 --> 00:40:44,470
হ্যাঁ। 

456
00:40:44,582 --> 00:40:48,313
অতিরিক্ত অনুনয় বা আকুতি কি কখনো আমাকে প্ররোচিত করেছে... 

457
00:40:48,419 --> 00:40:50,683
বিশ্বাস ঘাতকের জীবনকে নষ্ট করতে? 

458
00:40:53,991 --> 00:40:55,515
এর অর্থ কী? 

459
00:40:55,626 --> 00:40:58,186
- এর অর্থ  না। 
- ভালো। 

460
00:40:59,163 --> 00:41:02,098
এগুলো আবার ছুড়ো। 
এবার, উপরে ছুঁড়বে। 

461
00:41:06,170 --> 00:41:08,229
তুমি কি আমার ভাইদের হয়ে কাজ করো? 

462
00:41:24,655 --> 00:41:27,681
তাহলে আমরা পশ্চিম দিকেই যাবো? 

463
00:41:58,155 --> 00:41:59,349
ট্রিসটান? 

464
00:42:08,365 --> 00:42:09,764
কে ওখানে? 

465
00:42:17,241 --> 00:42:19,004
ট্রিসটান,  তুমি এটা? 

466
00:42:20,110 --> 00:42:21,600
এটা মজার বিষয় না। 

467
00:42:25,950 --> 00:42:27,178
ট্রিসটান?

468
00:42:37,361 --> 00:42:38,587
এসো। 

469
00:43:21,970 --> 00:43:24,564
কতবার জাদু প্রয়োগ করছ সে ব্যাপারে সচেতন থেকো, আপু। 

470
00:43:24,673 --> 00:43:26,470
এটা দেখা দিচ্ছে। 

471
00:43:26,575 --> 00:43:29,908
একটা ছাগল আর ছোট্ট একটা জাদু। 
নামমাত্র অপচয়। 

472
00:43:30,012 --> 00:43:32,947
আচ্ছা, এমনকি আংটি ব্যাবহারেও মাশুল দিতে হবে। 

473
00:43:33,048 --> 00:43:35,380
ভালো হয় খুব বেশী প্রয়োজনে আমাদের ডাকবে। 

474
00:43:35,484 --> 00:43:38,783
এবং তোমার রুনিক ব্যাবহার করবে
তারার অবস্থান জানার জন্য। 

475
00:43:38,887 --> 00:43:40,878
আমি তাদের ব্যাবহার করেছি এবং তার এখানেই থাকার কথা। 

476
00:43:40,989 --> 00:43:43,787
কিন্তু এখন তারা আমাকে অস্পষ্ট কথা বলছে।  

477
00:44:01,243 --> 00:44:04,041
এর কারন তোমার নিশ্চয় সেখানেই থাকা উচিৎ যেখানে আছো, আপু। 

478
00:44:04,146 --> 00:44:05,374
সে তোমার দিকেই আসছে। 

479
00:44:05,480 --> 00:44:08,108
সাবধানে থেকো, লামিয়া। 
সূক্ষ্মতা প্রয়োজন। 

480
00:44:08,216 --> 00:44:12,243
দুর্দশা তাকে শেষ করে দিয়েছে।
সে অল্প দীপ্তি ছড়াচ্ছে। 

481
00:44:12,354 --> 00:44:17,087
একটা ফাঁদ আঁটো যা নিশ্চিত করবে 
তুমি তার হৃৎপিণ্ডটা কাটার আগেই উজ্জলতা ছড়াবে। 

482
00:44:17,926 --> 00:44:21,089
ইভেইন! ইভেইন! 

483
00:44:21,964 --> 00:44:23,454
বোকা কোথাকার। 

484
00:44:45,220 --> 00:44:47,848
তোমরা মানুষ হয়ে যাবে। 

485
00:46:04,898 --> 00:46:09,096
তুমি বিলি, হোটেলের মালিক।
আমি তোমার স্ত্রী এবং তুমি আমাদের মেয়ে। 

486
00:46:09,202 --> 00:46:13,662
এখন সব ঠিক করো।
আমাদের বিশেষ অতিথি শীঘ্রই আসবে। 

487
00:46:24,584 --> 00:46:28,680
আমি বলছি, কে জানে সে তার প্রতিজ্ঞা রাখতো কি না ক্যান্ডেলের ব্যাপারে। 

488
00:46:28,788 --> 00:46:32,451
আমি শুধু বিশ্বাস জড়ো করেছি যে স্টরমহোল্ডে এক মাত্র সেই আছে...


489
00:46:32,559 --> 00:46:34,254
যে আমাকে সাহায্য করতে পারে। 

490
00:46:34,360 --> 00:46:38,626
বলতেই থাকে, বলতেই থাকে আর বলতেই থাকে
শুধু "ভিক্টোরিয়া এই"," ভিক্টোরিয়া সেই।"

491
00:46:41,034 --> 00:46:42,262
<i>ট্রিসটান?</i>

492
00:46:43,703 --> 00:46:46,297
<i>আমাদের বোনকে রক্ষা করো, ট্রিসটান। </i>

493
00:46:47,340 --> 00:46:50,173
<i>ইভেইন মহাবিপদে আছে। </i>

494
00:46:51,010 --> 00:46:53,308
<i>ইউনিকর্ণ তাকে সাহায্য করতে এসেছিল।  </i>

495
00:46:54,047 --> 00:46:56,538
<i>কিন্তু তারা এখন একটা ফাঁদে পড়তে যাচ্ছে।  </i>

496
00:47:00,553 --> 00:47:03,351
<i>কোনও তারাই স্টরমহোল্ডে নিরাপদ নয়। </i>

497
00:47:04,290 --> 00:47:08,590
<i>৪০০ বছর আগে যে তারাটা পড়েছিল, </i>

498
00:47:08,695 --> 00:47:14,031
<i> এই ডাইনীর হাতেই বন্দী হয়েছিল যে এখন ইভেইনকে খুঁজছে।</i>

499
00:47:15,235 --> 00:47:16,862
<i>তারা তার সাথে চালাকি করেছে,</i>

500
00:47:18,404 --> 00:47:19,894
<i>তার যত্ন নিয়েছে,</i>

501
00:47:21,207 --> 00:47:24,836
<i>যখন তার হৃদয় উদ্ভাসিত হয়েছে,</i>

502
00:47:25,445 --> 00:47:28,810
<i>তক্ষুনি তারা তার বুক থেকে সেটা কেটে নিয়েছে।</i>

503
00:47:29,881 --> 00:47:31,508
<i>সব শেষে খেয়ে ফেলেছে। </i>

504
00:47:34,085 --> 00:47:36,053
<i>নষ্ট করার মতো সময় একদম নেই। </i>

505
00:47:36,154 --> 00:47:37,883
<i>একটা ঘোড়ার গাড়ি আসছে। </i>

506
00:47:37,989 --> 00:47:41,618
<i>যেভাবেই হোক, তোমাকে সেটাতে উঠতেই হবে। </i>

507
00:47:42,260 --> 00:47:43,318
<i>যাও।</i>

508
00:48:23,835 --> 00:48:26,827
যদি সেপটিমাস কোন ছেলেকে পাঠিয়ে থাকে,...

509
00:48:26,938 --> 00:48:27,927
না, না, না, দাঁড়ান, প্লীজ! 

510
00:48:28,039 --> 00:48:29,904
আমি কোনও সেপটিমাসকে চিনিনা। 
আমার  শুধু গাড়িতে ওঠা দরকার। 

511
00:48:30,007 --> 00:48:32,805
দেখুন, দেখুন, আমি নিরস্ত্র। 

512
00:48:33,244 --> 00:48:35,303
দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিন। 

513
00:48:35,413 --> 00:48:38,780
এটা অসম্ভব, 
আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ জিনিষের সন্ধানে আছি। 

514
00:48:38,883 --> 00:48:40,783
আচ্ছা, তাহলে সেজন্যই আমাকে আপনার সাথে নিন। 

515
00:48:40,885 --> 00:48:44,377
হয়তো কখনও আপনার অন্য কারও সাহায্য লাগতে পারে। 

516
00:48:44,488 --> 00:48:48,117
হয়তো ঈশ্বর আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছে 
যেমনটি আপনাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে। 

517
00:48:49,560 --> 00:48:52,256
- উঠে পড়ো। 
- ধন্যবাদ। 

518
00:49:17,355 --> 00:49:20,882
আমার সৌভাগ্য, 
এই বৃষ্টি থেকে ভেতরে এসো। 

519
00:49:21,325 --> 00:49:25,557
আমাদের খাবার এবং পানীয় রয়েছে, উষ্ণ বিছানা এবং 
গোসলের জন্য প্রচুর গরম পানি রয়েছে। 

520
00:49:44,649 --> 00:49:48,813
তুমি কিভাবে গোসল করতে চাও?
উষ্ণ, মৃদু উষ্ণ, গরম না কি ফুটানো? 

521
00:49:49,754 --> 00:49:50,946
আমি সত্যিই জানিনা। 

522
00:49:51,053 --> 00:49:52,452
তাহলে আমাকেই পছন্দ করতে দাও,

523
00:49:52,554 --> 00:49:55,751
আর আমি আমার স্বামীকে বলছি 
তোমার ঘোড়াটাকে আস্তাবলে রাখার জন্য। 

524
00:49:56,725 --> 00:49:57,851
বিলি? 

525
00:50:08,737 --> 00:50:12,002
এখন, ভেজা কাপড়গুলো খুলে ফেল.  

526
00:50:23,319 --> 00:50:24,786
ভালো লাগছে? 

527
00:50:24,887 --> 00:50:26,616
খুব, আপনাকে ধন্যবাদ। 

528
00:50:27,022 --> 00:50:29,513
 আসলে উষ্ণ জল আমাকে মনে হয় নতুন জীবন দিয়েছে। 

529
00:50:29,625 --> 00:50:32,594
দেখলে তো? 
গরম স্নানের কি কারিশমা। 

530
00:50:32,695 --> 00:50:35,129
আর তোমার পা এর কি অবস্থা? কোনও উনতি হল? 

531
00:50:37,032 --> 00:50:38,863
এটা অসাধারণ। 

532
00:50:39,368 --> 00:50:43,099
এটা তো খুবই সামান্য। 
তোমার ভালো লাগছে এতেই আমি খুশি। 

533
00:50:43,205 --> 00:50:45,070
তোমার নিজেকেও খুব খুশি মনে হচ্ছে। 

534
00:50:45,174 --> 00:50:48,473
আমার ভালো লাগছে। 

535
00:50:49,712 --> 00:50:50,872
চমৎকার। 

536
00:50:51,280 --> 00:50:54,875
মনপ্রান প্রফুল্ল করার মতো সুন্দর গোসল আর হয় না। 

537
00:51:02,858 --> 00:51:06,191
আমি একজন সামান্য হোটেল মালিকের স্ত্রী

538
00:51:06,295 --> 00:51:09,787
তবে সবাই বলে আমার হাতে রোগমুক্তি হয়।

539
00:51:10,933 --> 00:51:13,367
আমি খুশি হতাম তোমাকে মালিশ করে দিলে। 

540
00:51:13,902 --> 00:51:15,392
মালিশ কি? 

541
00:51:15,504 --> 00:51:18,735
কখনোই করনি... আচ্ছা 

542
00:51:19,475 --> 00:51:23,605
রাতের গভীর এবং দীর্ঘ ঘুমের জন্য মালিশের তুলনা হয় না। 

543
00:51:23,712 --> 00:51:25,179
আমার রাতে ঘুমাতে সমস্যা হয়। 

544
00:51:25,280 --> 00:51:27,145
শুয়ে পড়ো, সোনা। 

545
00:51:30,185 --> 00:51:32,153
চোখ বন্ধ করছ না কেন? 

546
00:51:33,222 --> 00:51:35,588
তোমার তাহলে ভালো লাগবে। 

547
00:51:49,972 --> 00:51:50,996
হেলো! 

548
00:51:53,108 --> 00:51:54,097
সার্ভিস! 

549
00:51:54,209 --> 00:51:56,734
আমাদের হয়তো অন্য কোন সরাই খানায় যাওয়া উচিৎ, 

550
00:51:56,845 --> 00:51:59,575
বিশেষ করে ঐ পাথরের কাছে যা আপনার রুনিক বলেছে। 

551
00:51:59,681 --> 00:52:01,410
আরেকবার চেষ্টা করে দেখি। 

552
00:52:05,954 --> 00:52:07,182
আরাম করো, প্রিয়। 

553
00:52:07,289 --> 00:52:10,656
আমি এই কাস্টমারকে সেবা দিয়েই আসছি। 

554
00:52:15,762 --> 00:52:18,196
যাক। আমাদের থাকার জায়গা দরকার। 

555
00:52:18,298 --> 00:52:21,631
আমার বন্ধুকে সাহায্য করো, ঘোড়াটাকে আস্তাবলে নিয়ে যাও। 

556
00:52:35,615 --> 00:52:36,741
হেলো! 

557
00:52:57,370 --> 00:52:58,860
আমি ভালো সার্ভিসে অভ্যস্ত, 

558
00:52:58,972 --> 00:53:01,839
কিন্তু তোমরা জেগে আছো তাহলে কী বুঝা গেলো। 

559
00:53:02,709 --> 00:53:04,040
তোমার সেরা কক্ষটা প্রস্তুত করো। 


560
00:53:04,144 --> 00:53:05,202
- তার কাছেই পাথর। 
- পাথর, পাথর। 

561
00:53:05,312 --> 00:53:09,476
আমার অতিথিকে বিরক্ত না করলে খুশি হব স্যার, 
আমি এখানের রক্ষণাবেক্ষণকারী। 

562
00:53:09,583 --> 00:53:11,107
মদ খাবেন? 

563
00:53:11,218 --> 00:53:12,412
না, না, না, না, না। 

564
00:53:13,320 --> 00:53:14,309
না। 

565
00:53:15,288 --> 00:53:19,315
আমার ভাইয়ের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত মদ খাব না, প্রতিজ্ঞা করেছি। 

566
00:53:21,461 --> 00:53:24,953
অবশ্য আমার বন্ধু আস্তাবলে আছে
 সে হয়তো এক ফোঁটা পেলে খুশি হবে। 

567
00:53:27,267 --> 00:53:29,201
হয়তো আপনার সেরা কক্ষটা? 

568
00:53:30,804 --> 00:53:32,135
অবশ্যই! 

569
00:53:39,346 --> 00:53:41,473
আমি দুখিত, আমি ভেবেছিলাম যে ...

570
00:53:42,048 --> 00:53:44,016
তুমি কি একাই? 

571
00:53:45,519 --> 00:53:48,886
আমি মাত্রই আমার চারটা কাল ঘোড়া আর গাড়ীটাকে আস্তাবলে রাখলাম। 

572
00:53:48,989 --> 00:53:52,117
আচ্ছা, আমি আমার বলছি। 
এটা আমার মরহুম বাবার ছিল। 

573
00:54:06,106 --> 00:54:07,334
ধন্যবাদ। 

574
00:54:07,440 --> 00:54:11,740
সত্যি  অনেক ধন্যবাদ। 
আমি ট্রিসটান। তোমার নাম কী? 

575
00:54:11,845 --> 00:54:13,073
বারনারড। 

576
00:54:20,887 --> 00:54:24,015
এমন কোনও ঘোড়া বা পশু ছিলোনা যা সে চালাতে পারতো না। 

577
00:54:24,124 --> 00:54:26,854
এমনকি তার যৌবনে সে উট চালিয়েছে, 

578
00:54:26,960 --> 00:54:28,325
যেটা ছিল হাস্যকর। 

579
00:54:28,428 --> 00:54:30,521
তার মৃত্যুর পর ঘোড়ার গাড়ি গুলো আমার হয়ে গেলো। 

580
00:54:30,630 --> 00:54:31,654
তার কাছে পাথরটা আছে! 

581
00:54:31,765 --> 00:54:32,754
- এটা তার কাছে আছে! 
- এটা তার কাছে আছে! 

582
00:54:32,866 --> 00:54:36,131
এবং এটা স্টরমহোল্ডের  সবচেয়ে বৃহৎ, তারা এমনটাই বলে। 

583
00:54:36,236 --> 00:54:38,998
মাফ করবেন, একটু আসছি। 

584
00:54:39,103 --> 00:54:40,195
দাঁড়াও।  

585
00:54:40,905 --> 00:54:42,896
তুমি ঐ পাথরটা পরে আছো। এটা হতে পারে না। 

586
00:54:43,007 --> 00:54:44,599
- হ্যাঁ, শেষ পর্যন্ত। 
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।  

587
00:54:44,709 --> 00:54:45,676
- দারুণ। 
- বেশ। 

588
00:54:45,777 --> 00:54:46,766
এদিকে এসো। আমাকে দেখতে দাও। 

589
00:54:59,824 --> 00:55:01,815
তোমার কোনও ধারণা নেই যে কোথায় হস্তক্ষেপ করছ। 

590
00:55:01,926 --> 00:55:07,728
আমি প্রিমাস, স্টরমহোল্ডের প্রথম জাতক 
এবং বলছি যে ওটা আমার কাছে দাও! 

591
00:55:07,832 --> 00:55:09,322
পাথর টা আমার কাছে নিয়ে এসো। এক্ষুনি! 

592
00:55:09,434 --> 00:55:12,562
প্রিন্স প্রিমাস! তাদের কোনকিছুই স্পর্শ করবেন না।! তারা চেয়েছিল... 

593
00:55:28,620 --> 00:55:30,850
- তুমি ঠিক আছো ?
- বিলি!

594
00:55:33,024 --> 00:55:34,150
তাকে ধরো! 

595
00:56:12,764 --> 00:56:15,164
একটা তারার পুড়তে থাকা সোনালী হৃদয় ...

596
00:56:15,266 --> 00:56:18,292
অধিক ভালো,
তোমার ভীত চুপসে যাওয়া হৃদয়ের থেকে। 

597
00:56:18,403 --> 00:56:22,339
অবশ্য, একেবারে না পাবার চেয়ে অনেক ভালো। 

598
00:56:24,342 --> 00:56:27,038
ইভেইন? 
আমাকে শক্ত করে ধরো আর বাড়ির কথা ভাবো। .

599
00:56:35,219 --> 00:56:37,881
না! 

600
00:56:56,341 --> 00:57:00,744
- করেছো কী তুমি? 
- আমি কী করেছি? তুমি কী  করেছো? 

601
00:57:00,845 --> 00:57:03,744
"বাড়ির কথা ভাবা!" এটাই ছিল পরিকল্পনা !

602
00:57:03,846 --> 00:57:05,905
তুমি তোমার বাড়ির কথা ভেবেছ আর আমি আমারটা 

603
00:57:06,015 --> 00:57:07,880
আর তাই আমরা দুইয়ের মাঝে এসেছি! 

604
00:57:07,983 --> 00:57:11,043
ওহ, তুমি একটা গাধা! 
তুমি তোমার বাড়ির কথা ভেবেছ কেন?

605
00:57:11,153 --> 00:57:12,586
তুমি শুধু বলেছিলে "বাড়ির কথা"! 

606
00:57:12,688 --> 00:57:16,021
তুমি যদি চাইতে আমাকে তোমার বাড়ির কথা ভাবতে,
 তাহলে তোমার সেটা বলা উচিৎ ছিল!


607
00:57:16,125 --> 00:57:18,559
কোনও এক পাগলি মহিলা তোমার হৃৎপিণ্ড কেটে ফেলতে যাচ্ছিল

608
00:57:18,661 --> 00:57:20,390
আর তুমি সুনির্দিষ্ট নির্দেশ চাও? 

609
00:57:20,496 --> 00:57:23,897
সম্ভবত এটা তুমি লিখে রাখতে পারতে! 
অথবা এঁকে রাখতে পারতে! 

610
00:57:32,274 --> 00:57:36,074
দেখুন, ক্যাপ্টেন শেক্সপিয়র! 
আমাদের ছোট্ট বোনাস ধরা পড়েছে! 

611
00:57:36,679 --> 00:57:38,977
এক জোড়া মার্শাল বাজ! 

612
00:57:42,852 --> 00:57:45,912
তাদেরকে আমার মার্শাল বাজ মনে হচ্ছেনা। 
They don't look
like Lightning Marshals to me.

613
00:57:46,021 --> 00:57:49,115
"তা  হলে এই ঝড়ের মধ্যে কেউ এখানে থাকবে কেন?

614
00:57:49,225 --> 00:57:52,422
"তা  হলে এই ঝড়ের মধ্যে কেউ এখানে থাকবে কেন? 

615
00:57:52,561 --> 00:57:54,290
আচ্ছা, ভেবে দেখি।

616
00:57:54,397 --> 00:57:57,662
হয়তো ঠিক যে কারনে আমরা এখানে আছি! 

617
00:57:58,401 --> 00:57:59,959
এখন বল তোমরা কারা? 

618
00:58:01,837 --> 00:58:05,068
চলো দেখি যদি এ রাতে আমাদের সুন্দর জাহাজে তারা তাদের মুখ খোলে! 

619
00:58:05,174 --> 00:58:08,109
- তাদের জাহাজে নিয়ে এসো। 
- তোমরা শুনেছ! চলো!

620
00:58:08,210 --> 00:58:12,977
তাদের জাহাজে নিয়ে যাও এবং বাকিরা কাজে মনোযোগ দাও! 

621
00:58:13,082 --> 00:58:15,676
আমরা বিদ্যুৎ পেয়েছি! এসো! 

622
00:58:39,675 --> 00:58:43,441
- তারা আমাদের মেরে ফেলতে যাচ্ছে, তাই না? 
- আমি জানি না। 

623
00:58:46,115 --> 00:58:48,982
মজার বিষয় কী জানো।  আমি দেখতাম... 
You know, it's funny. I used to watch...

624
00:58:50,386 --> 00:58:53,116
আমি মানুষদের দেখতাম তাদের রোমাঞ্চকর অভিযাত্রায়। 
I used to watch people
having adventures.

625
00:58:55,224 --> 00:58:56,714
আমি তাদের ঈর্ষা করতাম। 

626
00:58:58,227 --> 00:59:01,196
তুমি কখনো অভিব্যক্তি শুনেছ, 
"তোমার ইচ্ছার প্রতি খেয়াল রাখবে"? 

627
00:59:01,297 --> 00:59:03,993
কী? তাহলে শেষমেশ আমার হৃদয় কেটে আমাকেই পরিবেশন করবে? 

628
00:59:04,099 --> 00:59:07,125
না, না, আমি তা বলিনি...
আমি এরকম কিছু বলিনি। 

629
00:59:09,138 --> 00:59:11,265
দেখো, আমি তোমাকে স্বপ্ন দেখতাম। 

630
00:59:12,675 --> 00:59:14,643
আমার মতো সামান্য দোকানি , 

631
00:59:14,743 --> 00:59:16,643
আমি কল্পনাও করতে পারতাম না এত বড় একটা অভিজ্ঞতার 

632
00:59:16,745 --> 00:59:19,009
ইচ্ছা পোষণ করার।  .

633
00:59:19,381 --> 00:59:22,316
আমি শুধু ভেবেছিলাম 
আমি কিছু নুড়িপাঁথর পাবো

634
00:59:22,418 --> 00:59:25,012
এবং সেগুলো বাড়ি নিয়ে যাবো, আর তাই হয়তো হবে। 

635
00:59:25,120 --> 00:59:26,449
এবং তুমি আমাকে পেলে। 

636
00:59:34,761 --> 00:59:38,788
আমি সাড়া জীবন পৃথিবী থেকে যদি একটা  কিছু শিখতে পারি... 

637
00:59:38,899 --> 00:59:41,697
তা হল,  মানুষ আসলে তা নয় যা তারা নিজেকে ভাবে।  

638
00:59:42,436 --> 00:59:43,460
এ রকম অনেক ছেলেই আছে 

639
00:59:43,570 --> 00:59:47,836
যারা আসলে কিছু সময়ের জন্য দোকানে কাজ করে। 

640
00:59:47,941 --> 00:59:51,934
আর আমাকে বিশ্বাস করো ট্রিসটান, 
তুমি সামান্য দোকানি নয়। 

641
00:59:54,181 --> 00:59:56,843
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, ধন্যবাদ। 

642
01:00:01,822 --> 01:00:03,414
বাহ, বাহ, বাহ। 

643
01:00:04,057 --> 01:00:05,888
শেষ ভাইও মারা গেছে। 

644
01:00:07,628 --> 01:00:09,653
যার অর্থ আমিই রাজা। 

645
01:00:13,734 --> 01:00:14,962
আমি রাজা! 

646
01:00:17,938 --> 01:00:19,530
এখনো হওনি, ভাই। 

647
01:00:20,807 --> 01:00:23,002
ধ্যত। আমার এখনো পাথরটা দরকার। 

648
01:00:24,244 --> 01:00:28,010
- আপনার ভাইয়ের কাছে সেটা নেই? 
- আচ্ছা, তাহলে সেটা খুঁজে বের করছ না কেন? 

649
01:00:38,258 --> 01:00:39,885
কোথায় আমার পাথর? 

650
01:00:39,993 --> 01:00:41,722
আমি না... 

651
01:00:41,828 --> 01:00:44,729
ঐ লোকটা,  দেখুন, আপনার ভাই... 
আমি তাকে পাথরের কথা বলতে শুনেছি। 

652
01:00:44,831 --> 01:00:47,732
হ্যাঁ। মেয়েটির কাছে আছে, ঐটা মেয়েটির কাছে আছে। 

653
01:00:47,834 --> 01:00:49,734
- কোন মেয়ে? 
- আমি জানি না। 

654
01:00:49,836 --> 01:00:52,532
একটা মেয়ে। সে চলে গিয়েছে। 
কারণ এটা ছিল তার জন্য একটা ফাঁদ, 

655
01:00:52,639 --> 01:00:55,699
কিন্তু আপনার ভাই সোজা এখানে এসে পরে। 

656
01:00:55,809 --> 01:00:58,073
ফাঁদ? কে বানিয়েছে? 

657
01:00:58,378 --> 01:01:00,278
একজন মহিলা, আপনি তাকে কখনোই দেখতে পারবেন না। 

658
01:01:00,380 --> 01:01:01,574
সে... 

659
01:01:02,549 --> 01:01:05,416
সে চলে গেছে, 
সে আপনার ভাইয়ের গাড়ি নিয়ে গেছে। 

660
01:01:05,519 --> 01:01:07,612
এই মহিলা আমার পাথর চেয়েছিল? 

661
01:01:07,721 --> 01:01:10,121
না, সে মেয়েটির হৃৎপিণ্ড চেয়েছিল। 

662
01:01:10,223 --> 01:01:14,523
সে বলেছিল মেয়েটি ছিল একটি তারা এবং
সে তার হৃৎপিণ্ড কেটে  ফেলতে চেয়েছিল এবং... 

663
01:01:17,164 --> 01:01:18,358
খেয়ে ফেলবে? 

664
01:01:20,133 --> 01:01:21,498
হে ঈশ্বর! 

665
01:01:23,070 --> 01:01:25,630
এর কোনও কারণ কি তোমার জানা আছে? 

666
01:01:26,940 --> 01:01:28,567
চিরস্থায়ী জীবন! 

667
01:01:29,943 --> 01:01:31,934
অনন্তকালের রাজা! 

668
01:01:36,083 --> 01:01:37,641
এটা এখানে নেই, প্রভু। 

669
01:01:37,751 --> 01:01:39,844
এই গাধাটা আমাদের সাথে যাচ্ছে। 

670
01:02:04,275 --> 01:02:06,334
-আবার জিজ্ঞেস করো। 
- আমরা আবার জিজ্ঞেস করেছি।

671
01:02:06,444 --> 01:02:08,742
এবং উত্তর এখনো একই। 
সে বাতাসে উড়ছে!

672
01:02:08,847 --> 01:02:10,144
আচ্ছা, সে তো আর সাড়া জীবন থাকতে পারবে না, 

673
01:02:10,248 --> 01:02:12,216
সে মাটি স্পর্শ করা মাত্রই আমাকে জানাবে! 

674
01:02:12,317 --> 01:02:14,217
তৎক্ষণাৎ !  বুঝেছ?

675
01:02:14,319 --> 01:02:17,880
তোমার জিহ্বা দেখো, আপু! 
তুমি তাকে হারিয়েছ, আমরা নই। 

676
01:02:17,989 --> 01:02:19,854
তাকে হারিয়েছ এবং ছুড়িটা ভেঙ্গে ফেলেছ! 

677
01:02:19,958 --> 01:02:22,927
এমনকি তুমি যদি তাকে ধরতেও পারো, 
তুমি কিভাবে কাজটা শেষ করবে? 

678
01:02:23,028 --> 01:02:26,395
মনে হয় তোমার এখনি ফিরে আসা উচিৎ
এবং আমাদের একজন কে তোমার জায়গায় যাওয়া দরকার। 

679
01:02:26,498 --> 01:02:27,692
উদ্ভট কথা বোলো না। 

680
01:02:27,799 --> 01:02:30,666
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে আসবো এবং 
সেখানেই তার ব্যবস্থা করবো। 

681
01:02:30,769 --> 01:02:33,636
আমাদের আগমনের জন্য সব প্রস্তুতি নিশ্চিত করো। 

682
01:02:40,478 --> 01:02:42,605
তারপর ভিক্টোরিয়ার কথা বল। 

683
01:02:46,251 --> 01:02:47,878
হ্যাঁ, সে... 

684
01:02:51,456 --> 01:02:54,050
তোমাকে বলার মতো আর কিছু নেই। 

685
01:02:54,159 --> 01:02:59,688
কারণ আমি ভালোবাসা সম্পর্কে যা জানি 
তা আসলে শর্তহীন,। 

686
01:03:00,432 --> 01:03:02,832
এটা এমন কিছু নয় যা তুমি কিনতে পারো। 

687
01:03:02,934 --> 01:03:05,801
দাঁড়াও। 
এটা এমন নয় যে আমি তার ভালোবাসা ক্রয় করছি। 

688
01:03:07,902 --> 01:03:10,666
এটা শুধু প্রমাণ করার মাধ্যম যে আমি তাকে কতটা অনুভব করি। 

689
01:03:13,441 --> 01:03:16,410
আর সে তোমাকে কতটা অনুভব করে তা প্রমাণ করার জন্য কি করছে? 

690
01:03:16,510 --> 01:03:17,670
আচ্ছা... 

691
01:03:22,083 --> 01:03:25,883
দেখো, ইভেইন, তুমি তাকে দেখলেই বুঝতে পারবে, ঠিক আছে? 

692
01:03:26,387 --> 01:03:29,447
 আমাদের প্রথম শর্ত হচ্ছে জলদস্যুদের হাত থেকে বাঁচা। 

693
01:03:30,491 --> 01:03:35,588
জলদস্যুদের হাতে খুন। হৃৎপিণ্ড বের করা এবং খেয়ে ফেলা।
ভিক্টোরিয়ার সাথে দেখা করা। 

694
01:03:35,696 --> 01:03:38,494
আমি আসলে বুঝতে পারছি না
কোন শুব্দটা আসলে বেশি মজার। 

695
01:03:41,035 --> 01:03:43,265
আমরা উড়ন্ত নৌকাটার অবস্থান নির্দিষ্ট করেছি। 

696
01:03:43,371 --> 01:03:45,965
এটা উত্তর দিকে মাউন্ট ড্রুমন্ড এর দিকে গিয়েছে

697
01:03:46,073 --> 01:03:49,406
আর এখন তুমি একাই ঐ তারাটা খুজছ না। 

698
01:03:49,510 --> 01:03:51,478
আরও কেউ তোমার পথের অনুসরণ করছে! 

699
01:03:51,579 --> 01:03:53,672
কোন ডাইনী? কোন যুদ্ধবাজ? 

700
01:03:53,781 --> 01:03:56,909
একজন রাজপুত্র এবং সে তোমাকে ধরে ফেলতে যাচ্ছে! 
যাও! 

701
01:04:24,410 --> 01:04:30,713
তাহলে, এখন আমাকে বলবে  তোমরা কারা এবং এখানে কেন এসেছ? 

702
01:04:31,517 --> 01:04:36,750
তা না হলে আমি তার ছোট্ট সুন্দর আঙ্গুলগুলোকে 
 শুকনো ডালের মতো একটা একটা করে ভেঙ্গে ফেলব! 

703
01:04:39,058 --> 01:04:41,083
আমি ট্রিসটান থরন। 

704
01:04:41,393 --> 01:04:43,918
- সে আমার স্ত্রী, ইভেইন।
- তোমার স্ত্রী? 

705
01:04:44,596 --> 01:04:48,293
এত কমবয়সী আর জৌলুসপূর্ণ একটা মেয়ে 
কেবল একজনের অধীনে থাকবে!

706
01:04:48,667 --> 01:04:52,535
সে আমার জাহাজের প্রত্যেকের মাঝে ভাগ হয়ে যাবে, পিচ্চি ছেলে!

707
01:04:54,073 --> 01:04:55,062
যদি তুমি তাকে স্পর্শ করার মতো সাহস দেখাও...

708
01:04:55,174 --> 01:04:57,870
তুমি হয়তো ভাবছ তোমার বান্ধবীর সামনে সাহসিকতা দেখাচ্ছ, 

709
01:04:57,977 --> 01:05:00,810
কিন্তু তুমি যদি আর একবার আমার বিপক্ষে কথা বল,
আমি তোমার জিহ্বা কুত্তা দিয়ে খাওয়াবো।,

710
01:05:00,913 --> 01:05:02,972
অসভ্য পোলাপাইন কোথাকার! 

711
01:05:03,882 --> 01:05:06,749
- স্যার? 
- ভালো! কিন্তু এখনো কথার মধ্যে ব্যাঘাত সৃষ্টি করছ! 

712
01:05:06,852 --> 01:05:10,686
দেখো।
মনোবলের জন্য ফাসিতে ঝুলানোই সবসময় ভালো !

713
01:05:10,789 --> 01:05:13,280
হয়তো তোমাদের একজন ফাঁসীর আসামীর নাচ দেখাবো! 

714
01:05:15,361 --> 01:05:19,320
অথবা হয়তো আমি তোমাকে উলটে ফেলে দেবো
 আর তার সাথে করে ফেলব! 

715
01:05:20,065 --> 01:05:21,965
এখান থেকে অনেক নিচে। 

716
01:05:22,067 --> 01:05:25,468
তোমার ছোট্ট জীবনটার স্মৃতিচারণ করার জন্য 
যথেষ্ট সময় পাবে! 

717
01:05:25,571 --> 01:05:28,506
প্লীজ, দেখুন, আমরা শধু বাড়ি ফিরে যাবার চেষ্টা করছিলাম, 

718
01:05:28,607 --> 01:05:29,938
ওয়াল নামক একটা যায়াগায়।
যেখান থেকে আমি এসেছি। 

719
01:05:30,042 --> 01:05:31,566
তুমি কী বললে? 

720
01:05:31,677 --> 01:05:33,770
আমি বলেছি আমরা বাড়ি ফিরে যাবার জন্য ওয়ালে যাবার চেষ্টা করছিলাম।

721
01:05:33,879 --> 01:05:35,779
ঐ একটা মিথ্যাই অনেক, ছেলে! 

722
01:05:35,881 --> 01:05:36,848
- ওয়াল? 
- চুপ করো। 

723
01:05:36,949 --> 01:05:37,916
সে কী বলছে? 

724
01:05:38,017 --> 01:05:40,918
ভেবেছিলে আমার মনোযোগ ঘুরিয়ে দিবে? 

725
01:05:41,020 --> 01:05:42,453
- সে। হ্যাঁ, সে যাচ্ছে... 
- এবং গল্প বলে বেঁচে যাবে? 

726
01:05:42,554 --> 01:05:45,045
ঠিক আছে, যাও,ডেকে যাও, ডেকে যাও, 
ডেকে যাও! এখন, যাও, যাও, যাও! 

727
01:05:45,157 --> 01:05:49,594
বিরাট ভুল করলে, মিঃ থরন! 
আর এটাই শেষ! 

728
01:05:56,869 --> 01:05:59,736
-না! না! পশু কোথাকার! 
- এসো...!  এসো বলছি! 

729
01:05:59,838 --> 01:06:02,966
-  খুনি! শুয়োর !
- এসো! উঠে দাঁড়াও! উঠে দাঁড়াও! 

730
01:06:04,410 --> 01:06:06,674
আমি মেয়েটিকে আমার কেবিনে নিয়ে যাচ্ছি,
আর মন দিয়ে শুনো, 

731
01:06:06,779 --> 01:06:08,508
আগামী কয়েক ঘণ্টা যে আমাকে বিরক্ত করবে 

732
01:06:08,614 --> 01:06:10,479
- সে এই একই শাস্তি পাবে!
- কি?  আপনি...

733
01:06:10,582 --> 01:06:13,210
না, বোকা! 
আমি তোমাকে একই ভাবে পেছনে ঝুলিয়ে রাখব!  

734
01:06:13,318 --> 01:06:14,580
ওহ, হ্যাঁ। 

735
01:06:18,924 --> 01:06:21,290
ক্যাপ্টেন ব্যাস্ত আছেন। অতএব তোমরা যাও। 

736
01:06:22,928 --> 01:06:24,691
ভিতরে যাও মেয়ে! 

737
01:06:30,769 --> 01:06:33,397
তাহলে সব ঠিক আছে, মনে হয়। 

738
01:06:34,239 --> 01:06:38,503
এখন, আমার প্রিয় ইংল্যান্ডের খবর বল। 

739
01:06:38,608 --> 01:06:41,202
আমি নিঃসন্দেহে সবকিছু শুনতে চাই।

740
01:06:42,512 --> 01:06:45,504
দাঁড়াও। 
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, তোমার নাবিক পড়েছিল এর জন্য। 


741
01:06:45,615 --> 01:06:48,049
আর তুমি এই মানবমূর্তি কোথায় পেয়েছ? 

742
01:06:48,151 --> 01:06:49,846
ওহ, এটা সবসময় কাজ করে। 

743
01:06:49,953 --> 01:06:52,183
এক আউন্স বিতর্ক,
এক চিমটি ছলচাতুরী, 

744
01:06:52,289 --> 01:06:54,814
<i>সামান্য ভয় দেখানো, ব্যাস!</i>

745
01:06:54,925 --> 01:06:57,018
সুউচ্চু সুনাম বজায় রাখার জন্য কোন রক্তপাত ছাড়াই

746
01:06:57,127 --> 01:06:59,595
নিখুঁত রেসিপি

747
01:06:59,696 --> 01:07:03,097
কখনো চেষ্টা করেছো একটি সিল্কের শার্ট থেকে
 রঙ বের করতে?  দুঃস্বপ্ন। 

748
01:07:03,200 --> 01:07:06,658
ঠিক। আমি এখনো বুঝতে পারছিনা তারা আমাকে 
কেন চিনতে পারবে না।

749
01:07:06,770 --> 01:07:07,759
ট্রিসটান, ছেলে আমার, যখন আমার কাজ হয়ে যাবে, 


750
01:07:07,871 --> 01:07:08,838
তোমার নিজের মা ও তোমাকে চিনতে পারবে না। 

751
01:07:08,939 --> 01:07:09,928
এখন আমাদের নষ্ট করার মতো সময় নেই। 

752
01:07:10,040 --> 01:07:11,905
আমাদের মাত্র দুই ঘণ্টা আছে
নোঙ্গর করার পূর্বে। 

753
01:07:12,008 --> 01:07:13,703
প্রথম এবং সবার আগে... 


754
01:07:17,380 --> 01:07:20,975
এই বিষণ্ণ মার্কা পোশাক গুলো খুলে ফেললেই ভালো হয়। 

755
01:07:21,084 --> 01:07:24,349
তাহলে ছোট্ট শহুরে বালক।

756
01:07:26,089 --> 01:07:28,284
<i>ট্রেস, এটা তোমার । </i>

757
01:07:28,925 --> 01:07:31,587
আমি এটা পরেছিলাম একজন যুবক হিসেবে,
আমি কোনকিছু ছুঁড়ে ফেলতে ঘৃণা করি। 

758
01:07:31,695 --> 01:07:33,287
তুমি জানো আজ যা করবে,
তাই আবার ফ্যাশন হয়ে দাঁড়াবে।, 

759
01:07:33,396 --> 01:07:35,296
<i>যা করবে, তাই ফ্যাশন। .</i>

760
01:07:35,398 --> 01:07:36,797
সোনামণি এবার তোমার পালা। 

761
01:07:36,900 --> 01:07:38,595
আমার কিছু সুন্দর পোশাক আছে।
তোমার পছন্দেরটা নিয়ে এসো। 

762
01:07:38,702 --> 01:07:40,169
ওহ, না, আমি আসলে ঠিক আছি। 

763
01:07:40,270 --> 01:07:42,636
সোনামণি, তুমি গোসলের কাপড় পরে আছো। 

764
01:07:44,608 --> 01:07:48,271
এখন, ইংল্যান্ড, ইংল্যান্ড। 
আমি সব শুনতে চাই। 

765
01:07:49,012 --> 01:07:51,207
- তুমি ইংল্যান্ডের নয়। 
- ওহ, না, আসলেই না।  

766
01:07:51,314 --> 01:07:53,612
কিন্তু ছোটবেলায়, আমি গল্প শুনেছি। 

767
01:07:53,717 --> 01:07:55,446
মানুষ সবসময় আমাকে বলতো এগুলো
 গল্পকাহিনী ছাড়া আর কিছুই নয়, 

768
01:07:55,552 --> 01:07:58,043
কিন্তু আমার হৃদয় আমাকে বলতেো এগুলো সব সত্য,

769
01:07:58,155 --> 01:08:00,350
যখন আমার বাবা বাজারে কাজের জন্য যেতেন, 
আমি ছুটে যেতাম...

770
01:08:00,457 --> 01:08:03,324
...শুধু দেয়ালের উপর দিয়ে একটু উঁকি মারার জন্য


771
01:08:03,426 --> 01:08:06,418
স্বপ্ন দেখতাম, হয়তো, একদিন আমি এটা অতিক্রম করে 
নিজের চোখে ইংল্যান্ড দেখবো। 

772
01:08:06,530 --> 01:08:08,930
সত্যি? আপনি... 
আপনি ওখানে তাকিয়ে থাকতেন? 

773
01:08:09,032 --> 01:08:10,260
হ্যাঁ। 

774
01:08:11,801 --> 01:08:14,167
- চুল। 
- চুল? 

775
01:08:15,372 --> 01:08:17,670
মনে রেখ,  যোগ্য হওয়ার জন্য আমি সর্বোত্তম চেষ্টা করেছি। 

776
01:08:17,774 --> 01:08:20,038
আমার বাবা ক্যাপ্টেন ঘোস্টমেকার কে,
গর্বিত করার চেষ্টা করেছি। 

777
01:08:20,143 --> 01:08:22,543
খ্যাতি অর্জন করেছি একজন নৃশংস লুণ্ঠনকারী 

778
01:08:22,646 --> 01:08:24,614
এবং ঠাণ্ডা মাথার খুনি হিসেবে। 

779
01:08:25,015 --> 01:08:26,744
কিন্তু আমার বাবা মারা গেলেন। 

780
01:08:27,551 --> 01:08:29,746
আমি সবসময় তাকে প্রতিজ্ঞা করতাম 
আমি পারিবারিক ব্যাবসায় চালিয়ে যাবো, 

781
01:08:29,853 --> 01:08:31,821
পুরনো জাহাজটাকে উড়িয়ে রাখবো। 

782
01:08:32,856 --> 01:08:34,756
তোমার কোন ধারণা নেই যে এটা আমার হৃদয়কে কতটা হালকা করেছে,

783
01:08:34,858 --> 01:08:37,884
তরুণদের ওপর বিশ্বাস বজায় রাখতে। 


784
01:08:37,994 --> 01:08:40,326
নাবিকদের নিয়ন্ত্রনের  জন্য পুরো মানসিক চাপ 

785
01:08:40,430 --> 01:08:42,421
ব্যাক্তিগতভাবে আসলে আমি বুঝতাম না। 

786
01:08:42,532 --> 01:08:44,056
কখনো... 

787
01:08:44,167 --> 01:08:47,136
দেখতে পাবে, আমি একজন খুব সৃষ্টিশীল মানুষ। 

788
01:08:47,237 --> 01:08:50,104
এমনকি বিশেষ করে নাম পছন্দের ক্ষেত্রেও। 

789
01:08:50,207 --> 01:08:52,300
দেখো আমি ব্রিটিশ সাহিত্যিক শব্দ নিয়েও ভাবি। 

790
01:08:52,409 --> 01:08:55,435
আমার শত্রু এবং নাবিকেরা মনে করে,
"Shake! Spear!"

791
01:08:56,079 --> 01:08:58,240
এরকম সামান্য জিনিসও আমাকে খুশি করে। 

792
01:08:58,582 --> 01:09:00,641
আমি সেটা বুঝিনা। 

793
01:09:00,750 --> 01:09:03,546
অবশ্যই এটা তোমার নিজেকে খুশি করবে। 

794
01:09:03,651 --> 01:09:06,950
মানুষ কেন যুদ্ধকে গ্রহণ করবে
যদি তুমি আসলেই তা অপছন্দ করো? 

795
01:09:07,055 --> 01:09:10,081
হ্যাঁ। 
কেন কেউ তা নিজের সাথেই করবে? .

796
01:09:11,392 --> 01:09:12,620
ঠিক তাই। 

797
01:09:15,730 --> 01:09:19,564
বন্দরে এসে গেছে! বিদ্যুতের ব্যারেল প্রস্তুত করো। 

798
01:09:33,348 --> 01:09:34,610
জলদি। 

799
01:09:43,658 --> 01:09:46,559
হ্যাঁ। খুব বেশী টাটকা মনে হচ্ছে না। 
আমি সত্যি বলছি। 

800
01:09:46,661 --> 01:09:48,686
তোমাকে একটু পরীক্ষা করে দেখাবো, পিচ্চি ফারদিনান্ড?


801
01:09:48,796 --> 01:09:50,559
না, না, ঠিক আছে। 

802
01:09:53,167 --> 01:09:54,896
দুরদান্ত। সস্তা মনে হচ্ছে। 

803
01:09:55,003 --> 01:09:58,939
<i>আমার মনে হয় এখনো শব্দ হচ্ছে,
খুব জীবন্ত, এখনো তরতাজা।</i>

804
01:09:59,240 --> 01:10:01,834
- তাহলে সর্বোচ্চ দাম বল। 
- দশ হাজার বোল্টের জন্য? 

805
01:10:01,943 --> 01:10:04,377
"এ" গ্রেডের সেরা মানের দশ হাজার বোল্ট । 

806
01:10:04,479 --> 01:10:07,346
কিন্তু এটা নাড়াচাড়া করাও কঠিন, তাই না? 
মজুত করা কষ্টকর। । 

807
01:10:07,448 --> 01:10:10,679
আমি যদি লাভ করতে পারি, তাহলে... 

808
01:10:10,785 --> 01:10:12,548
সর্বোচ্চ দাম, ১৫০ গিনি। 

809
01:10:12,654 --> 01:10:14,986
জেন্টলম্যান, সব কিছু ফেরত নিয়ে এসো এবং যাত্রার জন্য তৈরি হও। 

811
01:10:15,089 --> 01:10:16,386
- Whoa, whoa, whoa.
- ফারদিন্দাদ, সবসময় খুশি। 

812
01:10:16,524 --> 01:10:18,253
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এক মিনিট। 
দাঁড়াও সবাই। 

813
01:10:18,359 --> 01:10:20,224
- ওহ, সে... 
- একশ ষাট। একশ ষাট।

814
01:10:20,328 --> 01:10:22,262
তাহলে আমি একদাম বলি, 

815
01:10:22,363 --> 01:10:23,625
আমি ২০০ তে বিক্রি করবো। 

816
01:10:23,731 --> 01:10:26,757
দুইশ?
হাস্যকর। 

817
01:10:26,868 --> 01:10:28,130
তোমার মাথা এটার মধ্যে নাকি? 

818
01:10:28,236 --> 01:10:31,296
সে কি হাওয়ায় ভাসছে নাকি? 

819
01:10:32,807 --> 01:10:35,401
- তুমি বাজে বকছ। 
- আর নয়। 

820
01:10:36,577 --> 01:10:38,340
- দুইশ। 
- একশ আশি।

821
01:10:38,446 --> 01:10:39,879
- দুইশ।
- এটা কোনও কথা হলো না।  

822
01:10:39,981 --> 01:10:42,279
আমি সংখ্যা পাল্টাচ্ছি,
একশ পঁচাশি। 

823
01:10:42,383 --> 01:10:44,817
- আমি কি ২০০ শুনলাম? 
- হ্যাঁ, তুমি তোমারটা শুনেছ। 

824
01:10:44,919 --> 01:10:47,717
- তুমি ২০০ বলেছ। 
- যদি তাই বলে থাকি, তুমি একটা...

825
01:10:47,822 --> 01:10:49,881
আচ্ছা, একশ পঁচানব্বই। এটাই শেষ। 

826
01:10:50,258 --> 01:10:54,319
একশ পঁচানব্বই। তাহলে দেখা যাচ্ছে কর সহ ২০০। 

827
01:10:54,429 --> 01:10:56,624
চমৎকার। নিয়ে যাও। 

828
01:10:57,031 --> 01:10:59,192
অবিশাস্য এটা। 


829
01:11:04,672 --> 01:11:06,401
কী চাই? কোনও সাহায্য করতে পারি? 


830
01:11:08,443 --> 01:11:09,535
কৌতূহলী। 

831
01:11:10,011 --> 01:11:13,242
তুমি কি কোনও  গুজব শুনেছ না কি
খসে পড়া তারার ব্যাপারে ? 

832
01:11:13,348 --> 01:11:14,747
সবাই এ নিয়ে কথা বলছে। 

833
01:11:14,849 --> 01:11:18,148
তুমি এসব নিয়ে কাজ করতে পারো,
আমরা দোকান বন্ধ করে অবসর নিতে পারি। 

834
01:11:18,252 --> 01:11:19,947
- খসে পড়া তারা? 
- হ্যাঁ। 

835
01:11:25,991 --> 01:11:27,686
- নেই এমন কিছু?
- না। 

836
01:11:27,793 --> 01:11:29,021
এমনকি এই গুজব সম্পর্কে কোন কিছুই জানো না? 

837
01:11:29,128 --> 01:11:30,823
সবাই এর জন্য বাজারে যাচ্ছে। 

838
01:11:30,930 --> 01:11:32,192
কোন বাজার? 
দেয়ালের কাছের বাজারটা? 

839
01:11:32,298 --> 01:11:33,265
হ্যাঁ। 

840
01:11:33,366 --> 01:11:35,129
দেখো, ফারদি, এসব আজেবাজে মানুষের গুজবে...

841
01:11:35,234 --> 01:11:37,168
 ... কান দিয়ে তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ 

842
01:11:37,269 --> 01:11:39,601
- আচ্ছা, যদি...
- আমি যা বলি তাই!  

843
01:11:39,705 --> 01:11:41,434
আচ্ছা, তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ? 

844
01:11:41,540 --> 01:11:43,838
ওহ, সাল,  আপনি, কি চমৎকার। 

845
01:11:43,943 --> 01:11:45,638
আপনাকে ছাড়া কি আর আমরা ভালো থাকতে পারি। 

846
01:11:45,745 --> 01:11:47,406
আপনাকে দারুণ লাগছে। 
আপনার পা ঠিক করে ফেলেছেন, তাই না? 

847
01:11:47,513 --> 01:11:51,609
আচ্ছা আপনারা তাহলে ব্যাবসায়ের কথা বলুন, সাল।
 ফারদি। বিদায়। 

848
01:11:51,717 --> 01:11:54,413
এসো।
তোমাদের জন্য নতুন কিছু আছে। 

849
01:12:01,093 --> 01:12:02,822
ক্যাপ্টেন শেক্সপিয়র। 

850
01:12:03,229 --> 01:12:04,526
আরে থামো! 

851
01:12:04,630 --> 01:12:06,325
আমার ভাতিজার সাথে পরিচিত হও
দুঃসাহসিক জলদস্যু, 

852
01:12:06,432 --> 01:12:07,922
ট্রিসটান থরন। 

853
01:12:08,267 --> 01:12:10,792
সে আমাদের সাথে যাত্রায় অংশ নিবে। 

854
01:12:10,903 --> 01:12:14,304
যাত্রাপথে বিনোদনের জন্য তোমার জন্য আমার একটা উপহার রয়েছে। 

855
01:12:28,521 --> 01:12:29,988
আরে অলসের দল! 

856
01:12:30,089 --> 01:12:32,751
ট্রিসটানকে তার বাড়ির দিকে নিয়ে যাও! 

857
01:14:24,968 --> 01:14:26,162
পেরেছ। 

858
01:14:26,837 --> 01:14:28,327
আমি বিস্মিত। 

859
01:14:44,288 --> 01:14:46,381
ইভেইন, আমি জানি, তুমি কে। 

860
01:14:48,725 --> 01:14:51,717
না, না, ভয়ের কিছু নেই। 

861
01:14:52,229 --> 01:14:56,393
এই জাহাজের কেউ তোমার ক্ষতি করবেনা,
তবে এরকম অনেকেই আছে ক্ষতি করার মতো। 

862
01:14:59,803 --> 01:15:03,534
তোমার আবেগ তোমাকে দূরে নিয়ে যায়, ইভেইন। 
তোমার অবশ্যই এগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। 

863
01:15:03,640 --> 01:15:05,938
তুমি প্রতিদিন আরও উজ্জ্বল হচ্ছ,

864
01:15:06,043 --> 01:15:07,476
আর আমার মনে হয় তুমি তার কারণ জানো। 

865
01:15:07,578 --> 01:15:10,342
অবশ্যই  জানি আমি কেন আভা ছড়াই। 
আমি একটা তারা। 

866
01:15:10,514 --> 01:15:14,473
- আর কোন কাজটা তারা'রা ভালো পারে? 
- আচ্ছা, এটা নিশ্চয় যুগল নৃত্য নয়।

867
01:15:25,662 --> 01:15:26,924
- এবার চেষ্টা করো। 
- আচ্ছা। 

868
01:15:30,400 --> 01:15:32,129
- বুঝেছ? 
- খুব ভালো। 

869
01:15:47,417 --> 01:15:48,816
তুমি বলছ, পশ্চিমে? 

870
01:15:48,919 --> 01:15:50,250
এবং তুমি নিশ্চিত যে তার সাথে একটি মেয়ে ছিল? 

871
01:15:50,354 --> 01:15:51,343
হ্যাঁ। 

872
01:15:51,455 --> 01:15:54,754
তুমি নিশ্চিত? পুরোপুরি নিশ্চিত?  নিশ্চিত তো যে মিথ্যা বলছ না? 

873
01:15:55,258 --> 01:15:57,556
তাকে পেলে আমার হৃদয়টা  দিয়ে দিতাম। 

874
01:15:58,895 --> 01:16:00,522
- দুরদান্ত 
- সত্যি বললে তোমার ভালো হবে, 

875
01:16:00,631 --> 01:16:01,893
তুমি দুমুখো কুকুর। 

876
01:16:01,999 --> 01:16:04,968
সত্যি, আমি তোমাকে এমন একটা দিতে পারি।
খুব ভালো পাহারাদার কুকুর। 

877
01:16:05,068 --> 01:16:07,229
তারা একই সাথে দরজার পেছনে এবং সামনে দৃষ্টি রাখতে পারে। 

878
01:16:07,337 --> 01:16:08,304
তুমি যা চাও তাই দিতে পারি। 

879
01:16:08,405 --> 01:16:11,067
ব্যাবিলন ক্যান্ডেল পাবার কোন সম্ভাবনা আছে? 

880
01:16:11,174 --> 01:16:12,607
এটা অপর্যাপ্ত। 

881
01:16:12,709 --> 01:16:17,167
অবশ্য, আমি একজন মেয়েকে চিনতাম,
তুমি হয়তো জানো কার কথা বলছি... 

882
01:16:17,278 --> 01:16:18,370
আমি একজন নাগর। 

883
01:16:18,480 --> 01:16:19,879
...যার একটি বোন ছিল...

884
01:16:19,981 --> 01:16:21,039
আমার মনে হয় এটা একটা মহিলা ছিল। 

885
01:16:21,149 --> 01:16:24,880
সে ছিল ভয়ংকর। 
মুখটা দেখতে কুৎসিত, ব্যাঙের মতো। 

886
01:16:24,986 --> 01:16:26,180
যথেষ্ট। 

887
01:16:43,471 --> 01:16:46,201
শক্ত করে ধরো! 
ক্যাপ্টেন হাল ধরেছেন! 

888
01:17:38,727 --> 01:17:41,457
তাহলে এই হচ্ছে ওয়ালে যাবার রাস্তা। 

889
01:17:41,563 --> 01:17:45,055
তোমার বাড়ি ফেরা শুভ হোক, ইভেইন। 

890
01:17:45,166 --> 01:17:48,135
আর তোমার জন্যও শুভ কামনা সাথে তোমার ভিক্টোরিয়াকেও। 

891
01:17:48,903 --> 01:17:50,734
কি বলে যে আসলে ধন্যবাদ দেবো? 

892
01:17:50,839 --> 01:17:54,434
এসবের দরকার নেই। সত্যি দরকার নেই। 

893
01:17:54,542 --> 01:17:58,569
সুনাম, তুমি জানো এটা গড়তে সাড়া জীবন লাগে
আর ভাঙ্গতে এক সেকেন্ড। 

894
01:18:00,982 --> 01:18:03,917
আর ট্রিসটান, শুধু মনে রাখবে... 

895
01:18:07,088 --> 01:18:08,851
শুধু একটু ভেবে দেখবে। 

896
01:18:12,660 --> 01:18:17,029
আচ্ছা, ইংল্যান্ডকে আমার শুভেচ্ছা জানাবে। 
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো। 

897
01:18:20,502 --> 01:18:23,767
মনে রেখ তুমি ঐ মেয়েকে হাতছাড়া করোনা, ক্যাপ্টেন ট্রিসটান! 

898
01:18:28,476 --> 01:18:30,376
সে তোমাকে কী বলল? 

899
01:18:31,312 --> 01:18:32,540
কখন কী বলল?  

900
01:18:32,647 --> 01:18:35,138
ঐ যে। তখন কানে কানে বলল। 

901
01:18:36,651 --> 01:18:39,049
না... না, সে... সে বলছিল আমাদের বিদ্যুৎ ব্যাবহার করা উচিৎ 

902
01:18:39,152 --> 01:18:41,382
যেন ব্যাবিলন কান্ডেল পেতে পারি। 

903
01:18:41,487 --> 01:18:43,421
এর বিনিময় আর কি। 

904
01:18:44,624 --> 01:18:48,185
শেষ বারের মতো বলছি, মেয়েটি কোথায়? 

905
01:18:49,562 --> 01:18:52,326
যার কাছে পাথরটা ছিল!
সে কোথায় গিয়েছে? 

906
01:18:53,432 --> 01:18:55,559
- তামাসা করছ আমার সাথে? 
- না... 

907
01:18:55,668 --> 01:18:59,160
তুই এখনি শেষ! 

908
01:19:04,143 --> 01:19:05,576
আজব। 

909
01:19:05,912 --> 01:19:08,437
এটা ভালভাবে পরিষ্কার করো। 

910
01:19:16,656 --> 01:19:17,953
অর্থহীন। 

911
01:19:20,226 --> 01:19:22,922
যদি তুমি এভাবে জাদুশক্তি অপচয় করে ফেল

912
01:19:23,029 --> 01:19:25,520
তোমার সৌন্দর্যের পেছনে, 

913
01:19:25,631 --> 01:19:27,895
তাহলে জেনে খুশি হবে যে তারকা ফিরে এসেছে।

914
01:19:28,000 --> 01:19:29,365
সে মাটিতে ফিরেছে। 

915
01:19:29,468 --> 01:19:32,835
আমি সেটা জানি। 
আমি সময়মত লেকে পৌছাতে পারিনি। 

916
01:19:32,939 --> 01:19:37,308
ব্যাপার না। আমরা তাকে পেয়েছি। 
সে ওয়াল নামক গ্রামের দিকে যাচ্ছে।  

917
01:19:37,410 --> 01:19:39,935
যদি তুমি বিলের মধ্য দিয়ে সংক্ষিপ্ত পথে যাও, 

918
01:19:40,046 --> 01:19:41,911
তাহলে সময় মতো তাকে আটকাতে পারবে। 

919
01:19:50,890 --> 01:19:52,118
ইভেইন। 

920
01:19:55,962 --> 01:19:58,055
- তুমি কি আমার পা টা আবারো ভেঙ্গে ফেলবে? 
- আমি দুঃখিত,। দুঃখিত। 

921
01:19:58,164 --> 01:20:01,099
আমি আসলে... আমি ঝুঁকি নিতে চাইনা যে কে তোমাকে দেখে ফেলুক।
আমি কাউকে বিশ্বাস করিনা। 

922
01:20:01,200 --> 01:20:02,861
কিন্তু এ অবস্থায়, আমরা থেমে গেলে...

923
01:20:02,969 --> 01:20:07,929
ইভেইন। আমাদের সময়টা ভালোই কাটছে। 
শুধু একটা মিনিট থাকুক না। 

924
01:20:14,914 --> 01:20:16,643
তোমার লোভ হয়না? 

925
01:20:19,752 --> 01:20:21,481
লোভ? কিসের? 

926
01:20:23,289 --> 01:20:24,688
অমরত্ব। 

927
01:20:25,725 --> 01:20:27,590
ধরো এটা আমার হৃদয় না।  

928
01:20:28,160 --> 01:20:31,459
আমি না। শুধু একটা তারা যাকে তুমি চিনতে না। 

929
01:20:33,165 --> 01:20:35,861
তোমার সত্যি মনে হয় আমি কাউকে খুন করতে পারি? 

930
01:20:39,972 --> 01:20:44,341
আমি যদি কখনো...
অমরত্ব? 

931
01:20:46,479 --> 01:20:49,039
আমার মনে হয় এটা হবে এক ধরনের একাকীত্ব। 

932
01:20:51,284 --> 01:20:52,376
আর, 

933
01:20:54,186 --> 01:20:56,950
যদি এটা ভাগাভাগি করার মতো কেউ থাকে

934
01:20:58,124 --> 01:20:59,716
তোমার ভালবাসার কেউ। 

935
01:21:00,126 --> 01:21:02,524
তাহলে সেটা আলাদা কথা। 

936
01:21:05,729 --> 01:21:07,856
এসো, মনে হয় আমরা নিরাপদ। 

937
01:21:29,987 --> 01:21:33,684
মনে রেখ, কাপ্টেন শেক্সপিয়র এর রয়েছে ভয়ংকর খ্যাতি। 

938
01:23:01,945 --> 01:23:04,539
- এসব কি? 
- তুমি এখানে কি করছ? 

939
01:23:04,648 --> 01:23:06,741
আমি প্রিন্স সেপ্টিমাস। 

940
01:23:07,985 --> 01:23:10,749
এখন আমাকে বল মেয়েটাকে কোথায় পেতে পারি? 

941
01:23:18,062 --> 01:23:23,466
আচ্ছা ঠিক আছে। 
আমি তিন গুনবো। এক, দুই... 

942
01:23:39,815 --> 01:23:44,479
জানো, তুমি মাঝে মাঝে ঝলমলিয়ে ওঠো,
আমি মাত্র খেয়াল করলাম। এটা কি স্বাভাবিক? 

943
01:23:44,586 --> 01:23:47,680
দেখো তুমি নিজের  এটা করতে পারো কি না। 

944
01:23:47,789 --> 01:23:49,586
তারারা কি করে? 
What do stars do?

945
01:23:51,159 --> 01:23:52,786
দৃষ্টি আকর্ষণ? 

946
01:23:54,896 --> 01:23:57,194
আচ্ছা, আমি দুঃখিত। 
দাঁড়াও, আমি দুঃখিত। 

947
01:23:57,299 --> 01:23:58,857
আচ্ছা, আমাকে... আমাকে... 
আরেকটা কথা বলতে পারি? 

948
01:24:00,035 --> 01:24:04,062
এটা কি... তারা কি সত্যিই জানে কিভাবে ট্রিসটান থরন নামক কোন ছেলে কে কিভাবে চিন্তায় ফেলতে হয়?

949
01:24:08,343 --> 01:24:11,608
- কত সময় লাগবে? 
- সম্ভবত দুই দিন। 

950
01:24:11,713 --> 01:24:15,444
কিন্তু আমাদের তো দুই দিন সময় নেই।
আগামীকাল ভিক্টোরিয়ার জন্মদিন। 

951
01:24:16,218 --> 01:24:19,312
হ্যাঁ তাই। ভালোই মনে রেখেছ। 

952
01:24:25,827 --> 01:24:28,489
- চমৎকার এক কাপ আর্ল গ্রে।
-  চলে যাও  সবাই। চলে যাও। 

953
01:24:28,597 --> 01:24:30,565
ক্যাপ্টেন, সে কি আপনাকে আঘাত করেছে? 

954
01:24:32,267 --> 01:24:35,600
আপনি কি তাকে বলেছেন যে আপনার ভাতিজা আর মেয়েটি কোথায় গিয়েছে? 

955
01:24:36,671 --> 01:24:38,502
তাহলে সমস্যা কোথায়? 

956
01:24:39,774 --> 01:24:41,469
এটা আমার খ্যাতি। 

957
01:24:42,978 --> 01:24:45,242
না, না, না । বোকার মতো করবেনা না। 

958
01:24:45,347 --> 01:24:47,178
সব ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন। 

959
01:24:47,916 --> 01:24:50,384
আমরা সবসময় জানতাম আপনি ছিলেন একজন চিৎকারকারী

960
01:24:53,688 --> 01:24:57,385
- ক্যাপ্টেন, আপনি সবসময়ই আমাদের ক্যাপ্টেন থাকবেন। 
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। 

961
01:25:02,864 --> 01:25:03,831
ক্যাপ্টেন

962
01:25:03,932 --> 01:25:05,923
হ্যাঁ। চলো। চলো। 

963
01:25:13,108 --> 01:25:14,973
প্রিন্স সেপটিমাস। আপনার লোকেরা মারা গেছে। 

964
01:25:15,076 --> 01:25:16,441
তাই না কি? 

965
01:25:18,346 --> 01:25:19,506
যাও! 

966
01:25:32,627 --> 01:25:35,494
আমি ঐ মহিলাকে চিনি।
সে ক্যাপ্টেনের বন্ধু। 

967
01:25:35,597 --> 01:25:37,292
সে বলেছিল তিনি ওয়ালের কাছের বাজারে ব্যাবসায় করে। 

968
01:25:37,399 --> 01:25:39,390
- আমরা তার গাড়িতে উঠতে পারবো। .
- সত্যি? সে ক্যাপ্টেনের বন্ধু? 

969
01:25:39,501 --> 01:25:40,729
- তুমি নিশ্চিত? 
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

970
01:25:41,603 --> 01:25:45,369
দাঁড়ান! দুঃখিত! 
আমি ট্রিসটান থরন।  ও... 

971
01:25:45,473 --> 01:25:47,100
এটা আমার ফুল।

972
01:25:47,842 --> 01:25:50,900
আঠার বছর ধরে আমি এটা খুঁজছি। 

973
01:25:51,010 --> 01:25:52,637
এটা এক্ষণই আমাকে দাও। 

974
01:25:53,379 --> 01:25:56,439
তোমার সাহস কত? 
এটা তার মায়ের উপহার ছিল! 

975
01:25:58,084 --> 01:25:59,949
সম্ভবত আমার ভুল হয়েছে। 

976
01:26:01,254 --> 01:26:02,778
ঠিক আছে। 

977
01:26:03,323 --> 01:26:05,416
এটা আপনার কাছে খুব মুল্যবান তাই এটা আপনি রাখতে পারেন, 

978
01:26:05,525 --> 01:26:07,049
বিনিময়ে আমার প্রয়োজন মেটাতে হবে। 

979
01:26:07,160 --> 01:26:09,219
- একটা ব্যাবিলন ক্যান্ডেল?
- এবং নিরাপদে ওয়ালে পৌঁছে দেবে।

980
01:26:09,329 --> 01:26:11,160
ব্যাবিলন ক্যান্ডেল? 

981
01:26:11,264 --> 01:26:15,200
না, না, না। আমি ব্ল্যাক ম্যাজিক করিনা। 


982
01:26:15,301 --> 01:26:16,495
সত্যি? 

983
01:26:17,136 --> 01:26:19,604
আচ্ছা, তাহলে আপনি আমাদের ওয়ালে পৌঁছে দিতে পারবেন? 

984
01:26:19,706 --> 01:26:22,732
আচ্ছা, এটা আগে বলনি কেন? 

985
01:26:24,777 --> 01:26:27,541
ঐ ফুলের বিনিময়ে, আমি তোমাকে পৌঁছে দিতে পারি। 

986
01:26:27,814 --> 01:26:29,975
- খাবার এবং থাকার জায়গা? 
- নিরাপদ গমন?

987
01:26:30,083 --> 01:26:32,415
আমি কসম করছি তুমি ওয়ালে পৌঁছুবে...

988
01:26:32,518 --> 01:26:35,578
...এখন যেমন আছো ঠিক এই অবস্থায়। 

989
01:26:41,194 --> 01:26:43,788
তোমার কোন ধারণা আছে কি জিনিষ এটা? 

990
01:26:43,896 --> 01:26:45,887
ভাগ্যবান কিছু? 

991
01:26:46,366 --> 01:26:49,597
সত্যি বলতে খুবই সৌভাগ্য। সুরক্ষা। 

992
01:26:50,436 --> 01:26:55,203
সত্যি বলতে, ঠিক এমনই একটা ছিল যেটা আমাকে রক্ষা করতো। 

993
01:26:59,612 --> 01:27:02,308
- হে খোদা! তুমি কি করেছো? 
- যথেষ্ট ভালো। 

994
01:27:02,415 --> 01:27:06,215
<i>তুমি তারা দেখতে ,ছুঁতে, শুনতে কিংবা ঘ্রাণও পাবেনা।</i>

995
01:27:06,586 --> 01:27:10,113
আমি আমার কথা রাখব।
তোমার কোনও ক্ষতি হবেনা। 

996
01:27:19,065 --> 01:27:22,660
এখানে। থাকা খাওয়ার ব্যাবস্থা আছে
 যেমনটি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম। 

997
01:27:22,769 --> 01:27:26,899
আমি কি ঠিক ভেবেছি যে তুমি আমাকে ধরতে বা শুনতে পাওনা? 

998
01:27:27,340 --> 01:27:30,036
তাহলে আমি তোমাকে বলতে চাই যে তোমার গায়ে প্রসাবের গন্ধ। 

999
01:27:30,143 --> 01:27:31,906
তুমি দেখতে কুকুরের মতো। 

1000
01:27:32,011 --> 01:27:34,479
এবং কসম করে বলছি, 
আমি যদি আমার ট্রিসটানকে ফিরে না পাই, 

1001
01:27:34,580 --> 01:27:36,741
আমি তোমাকে শেষ করে দেবো। 

1002
01:27:55,968 --> 01:27:57,162
ট্রিসটান? 

1003
01:27:58,738 --> 01:28:01,536
যদি আমাকে বুঝতে পারো, তাহলে আমার দিকে তাকাও। 

1004
01:28:30,067 --> 01:28:33,059
তুমি জানো আমি বলেছিলাম যে ভালোবাসা সম্পর্কে সামান্য জানি?

1005
01:28:34,805 --> 01:28:36,705
আসলে, এটা সত্যি ছিলোনা। 

1006
01:28:39,243 --> 01:28:41,177
আমি ভালোবাসা সম্পর্কে অনেক জানি। 

1007
01:28:41,946 --> 01:28:45,382
আমি এটা দেখেছি।
আমি শতাব্দী থেকে শতাব্দী এটা দেখেছি। 

1008
01:28:47,184 --> 01:28:51,143
এবং এটাই একমাত্র জিনিষ যা পৃথিবীকে বাসোপযোগী করেছে। 

1009
01:28:52,356 --> 01:28:57,817
সকল যুদ্ধ, ব্যাথা এবং মিথ্যা, ঘৃণা। 

1010
01:28:59,964 --> 01:29:03,263
আমাকে ফিরিয়ে দিত আর কখনোই নিচে তাকাতাম না। 

1011
01:29:05,403 --> 01:29:09,203
কিন্তু দেখো, মানুষের ভালোবাসা...

1012
01:29:10,408 --> 01:29:13,138
এরকম মুল্যবান সম্পদ তুমি আর কোথাও খুঁজে পাবেনা। 

1013
01:29:13,244 --> 01:29:16,077
আর এর চেয়ে সুন্দর কিছু নেই। 

1014
01:29:18,983 --> 01:29:24,387
তাই আমি জানি, ভালোবাসা শর্তহীন। 

1015
01:29:26,023 --> 01:29:29,823
কিন্তু আমি এটাও জানি এটা কখনো আগে থেকে বোঝা যায়না। 

1016
01:29:30,795 --> 01:29:36,427
অপ্রত্যাশিত, অবাধ্য, অসহনীয়। 

1017
01:29:38,402 --> 01:29:42,498
আর অদ্ভুত ভাবে কিছু অনিচ্ছুক ভুল। 

1018
01:29:43,274 --> 01:29:44,241
এবং 

1019
01:29:46,610 --> 01:29:51,013
ট্রিসটান, আমি বলতে চাচ্ছি... 

1020
01:29:52,683 --> 01:29:54,412
আমি মনে হয় তোমাকে ভালবাসি।
 
1021
01:29:55,519 --> 01:30:01,219
আমার হৃদয়, মনে হয় হৃদয়ে থাকতে চায়না। 

1022
01:30:03,060 --> 01:30:08,498
মনে হয় এটা আর আমার নেই। এটা তোমার কাছে। 

1023
01:30:10,034 --> 01:30:14,266
আর তুমি যদি এটা চাইতে, 
আমি বিনিময়ে কিছুই চাইতাম না,। 

1024
01:30:15,573 --> 01:30:20,533
না কোন উপহার, না কোন জিনিষ, না কোন প্রমাণ। 

1025
01:30:23,581 --> 01:30:26,175
কিছুই না। শুধু জানতে চাইতাম তুমিও আমাকে ভালোবাসো। 

1026
01:30:28,118 --> 01:30:29,642
শুধু তোমার হৃদয়ের বিনিময়ে... 

1027
01:30:31,722 --> 01:30:33,417
আমার হৃদয়।

1028
01:30:42,898 --> 01:30:45,093
এই পথে ওয়ালের দূরত্ব এক মাইল। 

1029
01:30:45,901 --> 01:30:49,598
যদিও হেঁটে গেলে একটু বেশী সময় লাগবে। 

1030
01:30:49,705 --> 01:30:53,801
পরিবর্তন মস্তিষ্কে কিছু সময় হামাগুড়ির প্রবণতা ঘটায়। 

1031
01:30:57,279 --> 01:30:58,610
তুমি... 

1032
01:31:01,083 --> 01:31:03,449
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।  শক্তি জমিয়ে রাখ। 

1033
01:31:04,419 --> 01:31:06,683
তোমার জন্য খুব চিন্তায় ছিলাম। 

1034
01:31:07,356 --> 01:31:08,584
ভিক্টোরিয়া। 

1035
01:31:09,625 --> 01:31:11,684
মনে হয় "মা" বললেই বেশী ভালো হতো।

1036
01:31:13,595 --> 01:31:18,157
এসো। এখানে একটা হোটেল আছে। 
ভিক্টোরিয়ার জন্মদিন আগামীকালের আগে নয়। 


1037
01:31:19,201 --> 01:31:20,668
মনে তোমার গোসল এবং ঘুমের দরকার,

1038
01:31:20,769 --> 01:31:23,033
ভিক্টরিয়ার জন্য আমাকে উপহার দেয়ার আগে। 

1039
01:31:23,138 --> 01:31:24,765
এসো। এসো। 

1040
01:31:27,142 --> 01:31:30,043
- এসো, ট্রিসটান। বেশী দূরে নয়।
- আচ্ছা

1041
01:31:51,567 --> 01:31:53,262
মাফ করবে? 

1042
01:31:53,368 --> 01:31:56,599
- আমার মনে হয় তুমি আমার জায়গায় গোসল করছ।
- আচ্ছা, চোখ বন্ধ করো! 

1043
01:31:58,140 --> 01:32:02,270
আমি... সত্যি। আমি দেখছিনা। এই যে ঘুরে দাঁড়ালাম। 

1044
01:32:07,249 --> 01:32:09,615
ঠিক আছে, এখন চোখ খুলতে পারো। 

1045
01:32:17,359 --> 01:32:20,487
গাড়িতে যা বলেছিলে তা কি সত্যি ছিল? 

1046
01:32:22,531 --> 01:32:23,793
আমি কি... 

1047
01:32:23,899 --> 01:32:26,925
কিন্তু... কিন্তু তুমি তো একটা ইঁদুর ছিলে। 

1048
01:32:27,369 --> 01:32:30,532
তুমি একটা ইঁদুর ছিলে! তুমি পনির চেয়েছিলে! তুমি... 

1049
01:32:30,639 --> 01:32:32,470
আমি তোমাকে ইশারা করতে বলেছিলাম। 

1050
01:32:32,574 --> 01:32:36,738
আর তাই তুমি ঝুঁকি নিয়ে এই ভালবাসার কথা বলেছ আর  লজ্জা পাচ্ছ?  

1051
01:32:42,084 --> 01:32:45,645
জানতে চাও সেদিন ক্যাপ্টেন কানে কানে কী বলেছিল? 

1052
01:32:47,990 --> 01:32:52,586
সে আমাকে বলেছিল যে আমার সত্যিকারের ভালোবাসা আমার চোখের সামনেই আছে। 

1053
01:32:54,796 --> 01:32:56,423
আর সে ঠিকই বলেছিল। 

1054
01:33:11,211 --> 01:33:14,112
সবাই এসো! এসো! এসো, সবাই এসে দেখো!  

1055
01:33:14,214 --> 01:33:15,647
না, ধন্যবাদ। 

1056
01:33:16,383 --> 01:33:18,442
- ভুল! 
- তুমি কাপড় পড়ো!  

1057
01:33:20,420 --> 01:33:23,821
- খামোখা, তাই না? 
-  হ্যাঁ। কী হয়েছে? 

1058
01:33:24,457 --> 01:33:26,516
সেপটিমাস সকালেই এখানে আসছে, 

1059
01:33:26,626 --> 01:33:30,392
মেয়েটিকে খুঁজতে, পাথরের সন্ধানে আর সে হবে অনন্তকালের রাজা। 

1060
01:33:30,497 --> 01:33:31,828
খুব অন্যায়। 

1061
01:33:32,432 --> 01:33:34,730
নিশ্চয়, আমরা অন্তত মুক্তি পাবো। 

1062
01:33:37,504 --> 01:33:40,837
তুমি খুব কাছেই আছো। সে বাজারে আছে। 

1063
01:33:40,940 --> 01:33:43,238
প্রাচীরের ফাঁক থেকে মাত্র এক মাইল দূরে। 

1064
01:33:43,343 --> 01:33:45,402
তুমি যেভাবে বলছ যেন এটা একটা ভালো খবর। 

1065
01:33:45,512 --> 01:33:49,448
তোমাদের কি এটাও মনে করিয়ে দিতে হবে যে ওয়াল আমাদের পৃথিবীর অংশ নয়? 

1066
01:33:49,549 --> 01:33:52,109
যদি সে মানব অঞ্চলের প্রবেশদ্বার অতিক্রম করে, 

1067
01:33:52,218 --> 01:33:56,245
তাহলে মাটির টুকরা বা পাঁথরখণ্ড ছাড়া আমাদের তারার আর কোন মূল্যই থাকবেনা।  

1068
01:33:56,756 --> 01:33:59,156
তাহলে তুমি তাড়াতাড়ি করো! 

1069
01:34:30,323 --> 01:34:31,483
কী? 

1070
01:34:32,492 --> 01:34:33,652
তুমি কী চাও? 

1071
01:34:33,760 --> 01:34:36,888
দুঃখিত। একটা কাগজ আর কলম হবে? 

1072
01:34:36,996 --> 01:34:39,863
কী বলছ, এত তাড়াতাড়ি! 

1073
01:34:39,966 --> 01:34:41,058
না, আমি পারছি না। আমাকে যেতে হবে। 

1074
01:34:41,167 --> 01:34:43,397
দেখো, আমি ফিরে আসার আগেই যদি আমার বন্ধু জেগে যায়... 


1075
01:34:43,503 --> 01:34:45,971
- দয়া করে, তাকে একটা খবর দেবে? 
- আচ্ছা যাও। 

1076
01:35:22,575 --> 01:35:26,202
তুমি জানো, এই প্রথম আমি কখনো রাতে ঘুমালাম। 

1077
01:35:27,545 --> 01:35:29,240
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না। 

1078
01:35:33,618 --> 01:35:34,607
ট্রিসটান? 

1079
01:35:43,895 --> 01:35:45,658
আমার বন্ধুকে দেখেছ? 

1080
01:35:45,763 --> 01:35:47,663
সে অদ্ভুতভাবে আগেই চলে গেছে। 

1081
01:35:48,866 --> 01:35:50,094
সে চলে গিয়েছে? 

1082
01:35:50,201 --> 01:35:53,432
সে তোমাকে বলতে বলেছে যে সে ভিক্টোরিয়ার কাছে গিয়েছে

1083
01:35:53,538 --> 01:35:56,439
কারণ সে দুঃখিত, কিন্তু সে তার সত্যি ভালোবাসা খুঁজে পেয়েছে

1084
01:35:56,541 --> 01:35:59,669
এবং সে তার বাকি জীবন তার সাথেই কাঁটাতে চায়। 

1085
01:36:00,745 --> 01:36:01,837
কী? 

1086
01:36:02,847 --> 01:36:05,315
-  তুমি নিশ্চিত? 
-  নিঃসন্দেহে! 

1087
01:36:34,745 --> 01:36:37,612
দাঁড়াও! দাঁড়াও! 

1088
01:37:21,225 --> 01:37:22,715
শুভ জন্মদিন। 

1089
01:37:23,694 --> 01:37:24,991
ট্রিসটান? 

1090
01:37:26,964 --> 01:37:28,727
তোমার কী হয়েছিল?  

1091
01:37:30,134 --> 01:37:31,761
আমি তারা খুঁজে পেয়েছি। 

1092
01:37:33,905 --> 01:37:35,805
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা তুমি পেয়েছ। 

1093
01:37:35,907 --> 01:37:38,375
কোথায় আমার তারা? দেখতে পারি? 

1094
01:37:39,510 --> 01:37:41,535
- খুব সুন্দর? 
- হ্যাঁ। 

1095
01:37:43,781 --> 01:37:45,749
এটা খুব ছোট। 

1096
01:37:46,717 --> 01:37:49,741
এটা ছোট্ট একটা টুকরা। তোমার জন্মদিনের উপহার। 

1097
01:37:49,852 --> 01:37:52,650
আচ্ছা... আচ্ছা, তারার কথা ভুলে যাও। 

1098
01:37:53,956 --> 01:37:56,151
আমি এই তারা চাইনি। 

1099
01:37:58,594 --> 01:38:00,357
তুমি তা জানো আমি কি চাই। 

1100
01:38:02,564 --> 01:38:04,395
হ্যাঁ। আমি জানি। 

1101
01:38:09,672 --> 01:38:13,608
তুমি বড় হতে চাও এবং নিজেকে গোছাতে চাও। 

1102
01:38:18,414 --> 01:38:20,041
- হামফ্রি? 
- থরন 

1103
01:38:20,582 --> 01:38:22,675
তোমার নিশ্চয় মরার ইচ্ছা হয়েছে। 

1104
01:38:30,693 --> 01:38:33,491
হামফ্রি। হামফ্রি, ঠিক আছে। 

1105
01:38:34,129 --> 01:38:35,790
সে তোমার। 

1106
01:38:35,898 --> 01:38:38,458
তোমরা সত্যি উপযুক্ত দম্পতি। 

1107
01:38:38,567 --> 01:38:43,197
আচ্ছা, আমি এটা কেনও চাইব? এটাতো সামান্য কিছু ধূলিকণা! 

1108
01:38:48,744 --> 01:38:49,870
ইভেইন? 

1109
01:38:52,014 --> 01:38:53,948
সে দেয়াল অতিক্রম করতে পারবেনা!  

1110
01:39:02,691 --> 01:39:03,715
যাও! 

1111
01:40:11,226 --> 01:40:14,159
থামো! থামো! তুমি ঐদিকে গেলে মারা যাবে! 

1112
01:40:14,261 --> 01:40:15,319
কী? 

1113
01:40:17,497 --> 01:40:20,694
তুমি মানুষের জমিনে পা রাখলে পাথর হয়ে যাবে। 

1114
01:40:21,268 --> 01:40:24,760
নোংরা বদমাশ! তুই আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছিস? 

1115
01:40:34,114 --> 01:40:36,605
ওয়ালে প্রবেশের পরিকল্পনা করছ, তাই না? 

1116
01:40:36,716 --> 01:40:41,119
যদি তোমার মরতেই ইচ্ছে হয় , তাহলে আমি তোমাকে আরেকটু সাহায্য করতে পারি। 

1117
01:40:41,455 --> 01:40:43,355
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ? 

1118
01:40:44,091 --> 01:40:45,718
তুমি। ছোট দুনিয়া। 

1119
01:40:46,726 --> 01:40:50,059
যাহোক, না, আমি তোমার সাথে নয় 
 তারার সাথে কথা বলছিলাম। 

1120
01:40:50,564 --> 01:40:51,861
কীসের তারা? 

1121
01:40:53,400 --> 01:40:57,097
আমার দাসী কোন তারা নয়।
যেকোনো গাধাই তা বুঝতে পারে। 

1122
01:40:57,637 --> 01:41:00,265
সে যদি তারা হতো, আমি তার বুক থেকে অনেক আগেই,

1123
01:41:00,373 --> 01:41:02,898
হৃৎপিণ্ডটা বের করে আনতাম, বিশ্বাস করো। 

1124
01:41:03,310 --> 01:41:06,711
বিশ্বাস করবো, তোমাকে? সে ভুল আর আমি করবোনা। 

1125
01:41:07,380 --> 01:41:10,781
কী নিবি বল বান্দি কোথাকার?
হেড না টেল? 

1126
01:41:40,814 --> 01:41:44,875
- হে  ঈশ্বর, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে। 
- সে কোথাও যাচ্ছে না।

1127
01:41:45,018 --> 01:41:46,883
মনে হয় তুমি তাকে বুঝতে পারবে। 

1128
01:41:46,987 --> 01:41:49,353
ঠিক আছে, তুমিও আসতে পারো। 

1129
01:41:52,259 --> 01:41:56,320
তোমরা গাড়িতে চড়তে পারো অথবা এর পেছনে টেনে হিঁচড়েও আসতে পারো। তোমাদের খুশি। 

1130
01:42:16,216 --> 01:42:17,513
কী হয়েছে? 

1131
01:42:17,617 --> 01:42:19,949
আমার অতিথি। আমি যাচ্ছি। 

1132
01:42:20,053 --> 01:42:23,045
আশি বছর ধরে আমি তোমাদের সবাইকে বাইরে যেতে বাঁধা দিচ্ছি। 

1133
01:42:23,156 --> 01:42:25,021
আমার আর তাদের জন্য চিন্তার কী আছে 

1134
01:42:25,125 --> 01:42:26,615
যারা ঐ পাশের থেকে আসছে। 

1135
01:42:26,726 --> 01:42:28,387
আচ্ছা, শুধু বলুন কী হয়েছে! 

1136
01:42:28,495 --> 01:42:30,360
কী হয়েছে? ওহ কোথা থেকে শুরু করবো? 

1137
01:42:31,731 --> 01:42:32,698
না! 

1138
01:42:46,711 --> 01:42:47,905
এসো! 

1139
01:43:17,809 --> 01:43:18,935
যাও! 

1140
01:43:49,574 --> 01:43:50,802
তারা! 

1141
01:43:51,409 --> 01:43:52,376
আর ও কে? 

1142
01:43:52,477 --> 01:43:55,605
আমাদের দাসী। ধোয়া মোছার জন্য কেউ থাকলে ভালোই হবে, 

1143
01:43:55,713 --> 01:43:57,908
যখন আমরা আমাদের ছোট্ট অতিথিকে শেষ করে দেবো।। 

1144
01:43:58,016 --> 01:43:59,415
ভালো করেছো, আপু। 

1145
01:43:59,517 --> 01:44:02,418
আর তুমি দেখতে ভীষণ ভয়ানক! 

1146
01:45:01,444 --> 01:45:02,843
কে তুমি? 

1147
01:45:04,146 --> 01:45:06,444
এখানে তোমার কী কাজ? 

1148
01:45:07,883 --> 01:45:09,145
সেপটিমাস? 

1149
01:45:09,685 --> 01:45:11,778
আমি আপনার ভাই প্রিমাসকে চিনতাম। 

1150
01:45:13,122 --> 01:45:15,647
যদি পরকালে তার সাথে দেখা করতে না চাও, 

1151
01:45:15,758 --> 01:45:18,420
তাহলে বলছি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। 
তুমি এখানে কী করছ? 

1152
01:45:18,527 --> 01:45:20,825
একই জিনিষ তো আমিও আপনাকে জিজ্ঞেস করতে পারি। 

1153
01:45:37,580 --> 01:45:39,445
তারা এখানে চার জন রয়েছে। 

1154
01:45:42,418 --> 01:45:45,148
আমি যেভাবে বলব সেভাবেই কাজ করবে তাহলে আমরা সুযোগ পাবো। 

1155
01:45:45,254 --> 01:45:47,745
দাঁড়াও। কিভাবে বুঝবো যে তোমাকে বিশ্বাস করা যায়? 

1156
01:45:47,857 --> 01:45:50,451
করোনা। কেন? তোমার কোন পছন্দ রয়েছে? 

1157
01:45:50,559 --> 01:45:52,550
- না।
- আচ্ছা, তাহলে চলো।

1158
01:45:59,969 --> 01:46:03,564
ছেড়ে দাও আমাকে! ছাড়ো! 

1159
01:46:07,810 --> 01:46:10,005
- উনা? 
- সেপটিমাস? 

1160
01:46:10,112 --> 01:46:11,579
- উনা! 
- বোন! 

1161
01:46:30,332 --> 01:46:32,197
ট্রিসটান! না! ট্রিসটান!

1162
01:46:33,436 --> 01:46:36,132
আমি... আমি তোমার... আমি তোমার মা। 

1163
01:46:37,373 --> 01:46:38,931
আমি তোমার মা।

1164
01:47:15,644 --> 01:47:18,238
- খুব ভালো। 
- তোমার মুক্তি হয়েছে। হ্যাঁ। 

1165
01:47:57,851 --> 01:48:00,046
চলো এবার আগুন থেকে বের হওয়া যাক। 

1166
01:48:00,487 --> 01:48:01,784
ঠিক আছে? 

1167
01:48:52,506 --> 01:48:54,371
তাহলে, এখন কী হবে? 

1168
01:48:55,175 --> 01:48:57,575
আমাদের এক সাথে থাকা শিখতে হবে। 

1169
01:48:57,678 --> 01:48:58,872
অনন্ত কাল? 

1170
01:49:04,384 --> 01:49:06,147
তার কাছে যাও। 

1171
01:49:10,090 --> 01:49:12,081
আমি জানি তুমি পারবে। 

1172
01:49:29,876 --> 01:49:31,173
- বাইরে যাও। 
- আচ্ছা। 

1173
01:49:31,278 --> 01:49:32,267
যাও। 

1174
01:49:42,456 --> 01:49:44,321
- ট্রিসটান! 
- তাকে ধরো। 

1175
01:50:19,991 --> 01:50:21,253
ছাড়! 

1176
01:50:25,397 --> 01:50:27,126
যা বলছি! 

1177
01:51:04,302 --> 01:51:08,762
তাহলে প্রিন্স কোনটাতে খুশি? 
ব্যাঙ না কি ব্যাঙাচি? 

1178
01:52:06,831 --> 01:52:08,059
সেপটিমাস? 

1179
01:53:30,179 --> 01:53:31,339
ট্রিসটান! 

1180
01:54:15,157 --> 01:54:16,454
তারুণ্য। 

1181
01:54:17,393 --> 01:54:18,690
সৌন্দর্য। 

1182
01:54:20,496 --> 01:54:22,930
এখন মনে হচ্ছে এসবই অর্থহীন। 

1183
01:54:23,633 --> 01:54:25,601
আমার বোনেরা মারা গেলো! 

1184
01:54:27,236 --> 01:54:30,899
আমার সব শেষ হয়ে গেলো। 

1185
01:54:37,077 --> 01:54:38,169
যাও। 

1186
01:54:43,651 --> 01:54:44,948
যাও! 

1187
01:55:05,973 --> 01:55:06,940
না! 

1188
01:56:04,064 --> 01:56:05,998
আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ, ছেলে। 

1189
01:56:06,433 --> 01:56:09,527
তার হৃদয় যদি ভাগাভাগি হয়ে যেত তাহলে তা দিয়ে আমি কী করতাম? 

1190
01:56:09,970 --> 01:56:14,873
তুমি আমার বোনদের মেরে ফেলেছ আর এখন পুরোটাই আমার। 

1191
01:56:20,748 --> 01:56:23,774
- আমাকে শক্ত ধরো আর চোখ বন্ধ করো। 
-  কী? কেন? 

1192
01:56:24,551 --> 01:56:26,178
তারারা যা করে তাই। 

1193
01:56:32,993 --> 01:56:34,153
কিরণ। 

1194
01:57:10,395 --> 01:57:12,056
- চমৎকার! 
- হ্যাঁ! 

1195
01:57:12,464 --> 01:57:13,761
খুব ভালো। 

1196
01:57:15,534 --> 01:57:17,058
এটা আগে করলেনা কেন? 

1197
01:57:17,169 --> 01:57:21,799
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারতাম না। 
ভগ্ন হৃদয়ে কোন তারাই আলো ছড়াতে পারেনা। 

1198
01:57:23,208 --> 01:57:25,073
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে হারিয়েছি। 

1199
01:57:26,344 --> 01:57:28,141
কিন্তু তুমি ফিরে এসেছ। 

1200
01:57:28,547 --> 01:57:30,845
অবশ্যই ফিরে এসেছি। আমি তোমায় ভালবাসি। 

1201
01:57:36,421 --> 01:57:37,649
এসো। 

1202
01:57:57,742 --> 01:57:59,039
ট্রিসটান। 

1203
01:58:01,780 --> 01:58:05,272
স্টরমহোল্ডের সর্বশেষ পুরুষ উত্তরাধিকারী। 

1204
01:58:08,053 --> 01:58:09,680
এটা তুমি, ট্রিসটান। 

1205
01:58:13,558 --> 01:58:16,550
যদি সে স্টরমহোল্ডের রাজা হয়ে থাকে... 

1206
01:59:03,642 --> 01:59:08,136
আমি স্টরমহোল্ডের রাজাকে মুকুট পড়িয়ে দিচ্ছি। 

1208
01:59:42,845 --> 01:59:44,472
আমার পক্ষ থেকে তোমার উপহার। 

1209
01:59:46,282 --> 01:59:47,681
দুজনের জন্যই। 

1210
01:59:47,984 --> 01:59:49,315
ধন্যবাদ। 

1211
02:00:04,267 --> 02:00:06,827
<i>তারা ৮০ বছর রাজ্য পরিচালনা করল।</i>

1212
02:00:08,071 --> 02:00:11,006
<i>কিন্তু কেউই চিরিদিন বেঁচে থাকেনা,</i>

1213
02:00:11,908 --> 02:00:15,309
<i>কেবল যারা তারকার হৃদয়ের অধিকারি  তারা বাদে।  </i>

1214
02:00:16,212 --> 02:00:20,615
<i>আর ইভেইন তার হৃদয় পুরোপুরি ট্রিসটানকে দিয়ে দিল। </i>

1215
02:00:22,185 --> 02:00:25,484
<i>যখন তাদের সন্তান এবং নাতি নাতনী জন্মেছিল, </i>

1216
02:00:26,522 --> 02:00:29,753
<i>তখন ব্যাবিলন ক্যান্ডেল জালানোর সময় হয়েছিল। </i>

1217
02:00:35,832 --> 02:00:40,269
<i>তারপর তারা সাড়া জীবন সুখে শান্তিতে কাটাতে লাগলো।</i>

1218
02:00:40,270 --> 02:00:45,269
মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 

1219
02:00:45,270 --> 02:00:59,269
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ
masumhossen3@gmail.com
ফেসবুকঃ www.facebook.com/masumhossen20